Documenttranscriptie

EY6535(EU).book Page 1 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d'utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Cordless Drill & Driver Akku-Bohrschrauber Perceuse et tournevis sur batterie Trapano e cacciavite senza filo Draadloze boor en schroevendraaier Taladro y destornillador sin cable eléctrico Ledningsfri bor og skrutrækker Laddningsbar borr/skruvdragare Oppladbar drill og skrutrekker Ladattava porakone/ruuvinväännin Model No: EY6535 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten. — 1 — EY6535(EU).book Page 40 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM Lees de 'Veiligheidsaanwijzingen' en de volgende voorschriften door alvorens gebruik. I . EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1) Dit gereedschap is altijd klaar voor gebruik. U hoeft geen stekker in een stopkontakt te steken en andere aansluitingen te maken. Houd het gereedschap derhalve uit de buurt van kinderen. 2) Bij het boren of schroeven in een muur, vloer, etc. is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden raakt. RAAK DERHALVE NOOIT DE BOORKOP OF EEN ANDER METALEN DEEL VAN HET GEREEDSCHAP AAN. Voorkom een elektrische schok indien u per ongeluk een elektriciteitsdraad raakt en houd daarom het gereedschap bij de plastic greep vast. 3) Draai de hoofdschakelaar direkt in de uit-stand indien een hulpstuk vastzit. Op deze manier voorkomt u overbelasting met beschadiging van de accu of motor tot gevolg. Gebruik de richtinghendel om een vastgedraaid blad los te krijgen. 4) Bedien de richtinghendel en de startschakelaar NIET tegelijkertijd. De accu wordt anders snel ontladen en het gereedschap mogelijk beschadigd. 5) Tijdens het laden wordt de lader warm. Dit is normaal. Laad de accu echter NIET te lang op. 6) Reinig het gereedschap met een droge, zachte doek. Gebruik GEEN vochtige doek, thinner, benzine of andere oplosmiddelen voor het schoonmaken. 7) Stel de richtinghendel in de middenstand vergrendeling alvorens het gereedschap op te bergen en alvorens het te verplaatsen of dragen, 8) Span het gereedschap niet door de startschakelaar half ingedrukt te houden (snelheidsregelfunktie) zodat de motor stopt. 9) Gebruik de snelheidskeuzeschakelaar (LOWHIGH) en startschakelaar niet tegelijk. De accu wordt hierdoor namelijk snel ontladen en de motor mogelijk beschadigd. 10) Er dient te worden op toegezien dat jonge kinderen niet met het apparaat spelen. 11) Draag oorbeschermers wanneer u het gereedschap langere tijd achter elkaar gebruikt. — 40 — EY6535(EU).book Page 41 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM II . MONTAGE Kiezen van de gebruiksfunctie Functie kiezen Boren/ schroeven Toepassingen en werkmateriaal Boren Originele opties Verkrijgbare accessoires Hout/metaal Hout Metaal Gatzaag 13 mm sleutelloze boorkop EY9X003E (+)(-) kop Houtschroef Metaalschroef Torx-kop Schroeven Slagfunctie Houtschroef (+)(-) kop Metaalschroef Tech-schroef Plastic anker Snelspankop voor 6,35 mm bits met zeskantschacht (snelontgrendeling-type) EY9HX110E Torx-kop Zeskantbus Kraagschroef (houtdraadbout) Aandraaien Boutmoer Betonnen anker Kies de juiste gebruiksfunctie (boren/schroeven of slagfunctie) door de gebruiksfunctie-keuzeschakelaar te verschuiven. OPMERKING: Voordat u de functie omschakelt, moet u eerst de accu losmaken van het gereedschap of de omkeer- Schroeven/boren met koppelingsfunctie schakelaar in de middenstand (schakelaar-vergrendeling) zetten. Bedien de gebruiksfunctie-keuzeschakelaar niet voordat de spil volledig tot stilstand is gekomen. Slagfunctie Bevestigen en losmaken van de originele opties en accessoires Zorg dat de temperatuur van de machine boven het vriespunt (0°C) is bij het bevestigen en losmaken van de originele opties en accessoires aan het vierkante aandrijfeind. Als de temperatuur onder het vriespunt is, kan de rubber in het vierkante aandrijfeind niet goed de kogel omhoogduwen. Dit betekent dat het bevestigen en losmaken van de accessoires meer kracht vereist. — 41 — EY6535(EU).book Page 42 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM Gebruik van de sleutelloze boorkop (EY9X003E) Gebruik van de snelspankop (EY9HX110E) WAARSCHUWING: • Gebruik de sleutelloze boorkop ALLEEN in de schroeven/boren-stand van de EY6535. Deze boorkop is niet ontworpen voor gebruik met de SLAGFUNCTIE. Indien dit toch wordt gedaan, zal de levensduur korter zijn en kunnen er beschadigingen ontstaan. Bovendien zullen de boorkop en de metalen onderdelen, zoals de drukknop, de onderdelen aan de voorkant, en de bit erg heet worden. Om brandwonden te voorkomen, moet u werkhandschoenen dragen en/of de hete onderdelen voldoende laten afkoelen voordat u deze aanraakt. • Zorg ervoor dat u in een veilige omgeving werkt. Wanneer u de boor uit het materiaal haalt met een trekkracht van meer dan 100 kg, is het mogelijk dat de sleutelloze boorkop loskomt van de machine. Dit loskomen zal zeer plotseling gebeuren. Werk voorzichtig en trek de boor niet met grote kracht uit het materiaal. 1. Bevestigen van de sleutelloze boorkop (Afb. 2) Bevestig de boorkop door de uitholling in de onderkant van de boorkop over het vierkante aandrijfeind van de machine te schuiven. Zorg dat de boorkop stevig aan de machine is bevestigd. 2. Insteken van de bit (Afb. 3) Steek de bit naar binnen en draai de vergrendelkraag met de wijzers van de klok mee (gezien vanaf de voorkant) terwijl u de huls vasthoudt totdat de klauwen stevig dicht zijn. 3. Verwijderen van de bit (Afb. 4) Draai de vergrendelkraag tegen de wijzers van de klok in (gezien vanaf de voorkant). Verwijder vervolgens de bit. WAARSCHUWING: Als de bit erg vast is gaan zitten en moeilijk verwijderd kan worden, moet u de twee vergrendelkragen met pijpschroefsleutels vastpakken en dan in tegenovergestelde richtingen draaien. (Afb. 5) 4. Losmaken van de sleutelloze boorkop (Afb. 6) Om de boorkop te verwijderen, DRUKT u op de knop zodat de boorkop wordt ontgrendeld van het vierkante aandrijfeind. WAARSCHUWING: De bit is scherp. Zorg dat u de bit verwijdert voordat u de sleutelloze boorkop aanbrengt of losmaakt. Bovenkraag Onderkraag Deze snelspankop is ontworpen voor gebruik met de Panasonic EY6535. Bovenkraag : Voor insteken of verwijderen van de bit Onderkraag : Voor bevestigen of losmaken van de snelspankop Gebruik 6,35 mm (1/4") zeskantbits. Om een betrouwbare bevestiging van de bit te verkrijgen, moet u alleen zeskantbits met een 9,25 mm (3/ 8") uitsparing gebruiken. (Afb. 7) WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u in een veilige omgeving werkt. Wanneer u de bit uit het materiaal haalt met een trekkracht van meer dan 50 kg, is het mogelijk dat de snelspankop loskomt van de machine. Dit loskomen zal zeer plotseling gebeuren. Werk voorzichtig en trek de bit niet met grote kracht uit het materiaal. 1. Bevestigen van de snelspankop Bevestig de snelspankop door de onderkraag naar voren te trekken en de uitholling in de onderkant van de snelspankop over het vierkante aandrijfeind van de machine te schuiven. Laat de onderkraag los en controleer of de snelspanknop stevig op de machine is bevestigd. 2. Insteken van de bit (Afb. 8) Trek de bovenkraag van de snelspankop naar voren en steek de bit naar binnen. Laat de onderkraag los en controleer of de bit stevig in de snelspankop is bevestigd. 3. Verwijderen van de bit (Afb. 9) Trek de bovenkraag van de snelspankop naar voren en verwijder de bit. WAARSCHUWING: Het slagmechanisme wekt hitte op. Het vierkant aandrijfeind en het accessoire kunnen erg heet worden en brandwonden veroorzaken. Om brandwonden te voorkomen, moet u werkhandschoenen dragen en/of de hete onderdelen voldoende laten afkoelen voordat u deze aanraakt. 4. Losmaken van de snelspankop Trek de onderkraag van de snelspankop naar voren om de snelspankop los te maken. Bevestigen en verwijderen van de accu 1. Aanbrengen van de accu: Steek de accu naar binnen. Wanneer de accu op zijn plaats vastklikt, is deze juist bevestigd. 2. Verwijderen van de accu: Druk de twee knoppen aan de zijkanten van de accu in. Schuif de accu uit het gereedschap. — 42 — EY6535(EU).book Page 43 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM III . BEDIENING • Houd uw handen e.d. uit de buurt van de ventilatieopeningen om verbranding door de hete lucht te voorkomen. • Bij gebruik van een Ni-MH accu moet u ervoor zorgen dat de werkruimte goed geventileerd is. Bediening van de trekschakelaar 1. De snelheid neemt toe naarmate de schakelaar dieper wordt ingedrukt. Druk de schakelaar licht in om met een gecontroleerde beweging te beginnen. 2. Door gebruik te maken van een elektronische terugkoppeling is ook bij een laag toerental een hoog draaimoment beschikbaar. 3. Wanneer de schakelaar wordt losgelaten, treedt de rem in werking en zal de motor meteen stoppen. Bediening van de omkeerschakelaar (Voorwaarts ( ). Vergrendeling, Tegengesteld ( ) WAARSCHUWING: Bedien de draairichtinghendel pas nadat de spindel volledig tot stilstand is gekomen. Het elektrisch gereedschap kan beschadigd worden als de hendel wordt omgezet voordat de boorkop tot stilstand is gekomen. 1. Stel de hendel op in de tegengestelde stand voor draaien in tegengestelde richting. Controleer de draairichting voor gebruik. 2. Stel de hendel in de middenstand vergrendeling na gebruik. (Afb. 10) Voor het instellen van het aantrekkoppel Stel het aandraaimoment in volgens één van de 18 mogelijke instellingen of " " afhankelijk van de klus. WAARSCHUWING: Controleer de instelling alvorens de klus uit voeren. Zet de schaal tegenover deze markering ( ). WAARSCHUWING: Om te voorkomen dat het gereedschap te heet wordt, mag u dit niet continu gebruiken door voortdurend nieuwe accu's aan te brengen. • Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen aan de zijkanten van het gereedschap niet worden afgesloten. Het gereedschap kan anders te heet worden met een defect tot gevolg. • Het slagmechanisme wekt hitte op. Het vierkant aandrijfeind en het accessoire kunnen erg heet worden. Deze onderdelen kunnen zo heet zijn dat zij brandwonden veroorzaken. • Zorg dat u het gereedschap (motor) niet overbelast. Dit kan resulteren in beschadiging. Goed gebruik van de accu Ni-MH accu (EY9230) • Laad de Ni-MH accu volledig op voordat u hem opbergt. Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen. • De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F ). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om van goed functioneren zeker te zijn. • Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen. Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand. • Gebruik de machine alleen in een goed geventileerde ruimte wanneer deze wordt gebruikt op een Ni-MH-accu. Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt. OPMERKING: • De capaciteit per lading is korter bij gebruik onder extreem hete of koude omstandigheden. Recyclen van de accu ATTENTIE: Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. Opladen OPMERKING: Laad een nieuwe accu, of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd. Acculader (EY0110) 1. Steek de lader in een stopcontact, OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. — 43 — EY6535(EU).book Page 44 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM 2. Plaats de accu goed in de lader. Accu Naar stopkontakt Acculader 3. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wan-neer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. • Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator blijft branden tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. 4. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen. 5. Als de accu koud of als de accu gedurende langere tijd niet is gebruikt, zal de laadindicator branden. In dit geval is de tijd die vereist is om de accu volledig op te laden langer dan de standaard oplaadtijd. • Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid. 6. Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken, of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft, roep dan de hulp in van een erkende dealer. OPMERKING: • Laat een koude accu (kouder dan 5°C (41°F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen. • Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt, • Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt. WAARSCHUWING: • Gebruik geen stroom van een motorgenerator. • Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt. • Trek de lader uit wanneer u hem niet gebruikt. IV . INDICATORS Knippert rood Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Aan het opladen Brandt rood Opladen voltooid Knippert snel groen Brandt oranje Knippert oranje Batterij is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de batterij is gedaald. Opladen is niet mogelijk. Stof op de batterij of batterij defect. — 44 — EY6535(EU).book Page 45 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM AANDRAAIMOMENT • De kracht vereist voor het aandraaien van een bout verschilt afhankelijk van het materiaal en de grootte van de bout, en het materiaal waarin de bout wordt bevestigd. Stel de tijdsduur vereist voor het aandraaien correct in. Hieronder ziet u de referentiewaarden. (Deze waarden kunnen verschillen afhankelijk van de aandraaicondities.) FACTOREN DIE VAN INVLOED ZIJN OP HET AANDRAAIMOMENT Het aandraaimoment is afhankelijk van veel factoren, waarvan hierna enkele worden beschreven. Controleer na het aandraaien altijd het aandraaimoment met een momentsleutel. 1) Voltage Als de accu bijna leeg is, zal het voltage afnemen en het aandraaimoment lager worden. Condities bij het aandraaien van bouten N•m (kgf-cm) M8, M10, M12, M14 x 25 mm standaardbout (Boutmaat: millimeter) 127,4 (1300) M14 117,7 Bout Staalplaat dikte 10 mm (3/8") Moer (1200) M12 Aandraaimoment 78,5 (800) 58,8 (600) M10 39,2 (400) M8 19,6 (200) 0,25 0,5 1 Aandraaitijd (sec.) 2 Sluitring Veerring Aandraaicondities * De volgende bouten worden gebruikt. Standaardbout: Sterktetype 4,8 Hoogwaardige bout 12,9 Verklaring van de sterktetype-aanduiding 4,8 Aandraaigrens van bout (80% van treksterkte) 471 N/mm2 (48 kgf/mm2) Treksterkte van bout 588 N/mm2 (60 kgf/mm2) 98,1 (1000) 0,1 Sluitring 3 — 45 — EY6535(EU).book Page 46 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM 2) Aandraaitijd Een langere aandraaitijd resulteert in een hoger aandraaimoment. Te strak aandraaien voegt echter geen waarde toe en resulteert in een kortere levensduur van het gereedschap. 3) Verschillen in boutdiameter De diameter van de bout heeft invloed op het aandraaimoment. Over het algemeen is het aandraaimoment hoger wanneer de diameter van de bout groter is. 4) Aandraaicondities • Het aandraaimoment kan voor dezelfde bout verschillen afhankelijk van de graad, lengte en de aandraaicoëffiënt (de door de fabrikant vastgestelde coëfficiënt). • Het aandraaimoment varieert zelfs bij gebruik van hetzelfde materiaal (bijv. staal) afhankelijk van de afwerking van het materiaal. • Het aandraaimoment wordt sterk verminderd wanneer de bout en moer tezamen draaien. 5) Speling van kopstuk • Het aandraaimoment wordt lager wanneer het formaat van het zeshoekige kopstuk niet geschikt is voor het aandraaien van de bout. 6) Schakelaar (startschakelaar variabele snelheid) Het aandraaimoment wordt lager als de schakelaar van het gereedschap niet geheel is uitgetrokken. 7) Invloed van een verbindingsstuk of adapter Het aandraaimoment wordt lager wanneer een universeel verbindingsstuk of een adapter wordt gebruikt. — 46 — EY6535(EU).book Page 47 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM V . ACCESSOIRES Gebruik uitsluitend bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop. Gebruik de los verkrijgbare, originele Panasonic sleutelloze boorkop (EY9X003E) en snelspankop (EY9HX110E) voor een maximale prestatie. VI . TECHNISCHE GEGEVENS HOOFDGEREEDSCHAP Model EY6535 Slagfunctie (Let op: Gebruik niet de sleutelloze boorkop voor de slagfunctie) Boren/schroeven Boren Aanbevole n maximum capaciteit Schroevendraaien Boren in hout Boren in metaal Machineschroef Houtschroef Tech-schroef Kraagschroef (houtdraadbout) ø 27 mm (1-1/16") ø 13 mm (1/2") M5 Niet mogelijk Niet mogelijk ø 6,8 mm (17/64") ø 6 mm (15/64") ø10 mm (3/8") Bout aandraaien Niet mogelijk Onbelast toerental 0 - 650/min (toeren/min) Max. aandraaimoment 22,6 Nm (230 kgf-cm) Standaardbout: M12 Hoogwaardige bout: M10 0 - 2200/min (toeren/min) 127,5 Nm (1300 kgf-cm) bij vastdraaien van hoogwaardige bout circa 1,0 Nm (10 kgf-cm) 5,4 Nm (55 kgf-cm) 0 - 3300/min (slagen/min) Gelijkstroommotor 15,6 V 12,7 mm (1/2") vierkant aandrijfeind met kogelvergrendeling 2,2 kg (4,8 lbs) 216 mm (8-1/2") Koppelingsmoment Aantal slagen per minuut Motor Vierkant aandrijfeind Gewicht (met accu) Totale lengte SLEUTELLOZE BOORKOP Model Capaciteit boorkop EY9X003E 1,6 mm - 13 mm (1/16"-1/2") ACCUPACK Model Opslag batterijen Voltage batterijen EY9230 Ni-MH batterijen 15,6 V gelijkstroom (1,2 V × 13 cellen) ACCULADER Model Toelaatbaar vermogen Gewicht 1,2Ah EY0110 Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. 0,78 kg, (1,72 lbs.) 7,2 V 9,6 V 12 V EY9065, EY9066 EY9080, EY9086 EY9001, EY9006 2,0Ah 3,0Ah 3,5Ah 18 V 24 V 20 min. EY9180, EY9182 1,7Ah Laadtijd 15,6 V EY9101 25 min. EY9168 EY9106 30 min. EY9136 EY9117 EY9230 EY9210 30 min. EY9200 60 min. 45 min. EY9201 90 min. EY9231 55 min. EY9251 65 min. OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn. Zie de catalogus. WAARSCHUWING: Deze Panasonic multi-boorschroefmachine is uitsluitend ontworpen voor gebruik op accutype EY9230, EY9136. Bij gebruik van andere accu's kunnen de machine en de accu beschadigd worden en bestaat bovendien de kans op brand en letsel. — 47 —