Documenttranscriptie

02/2016 Centrifugeuse Centrifuge Entsafter Licuadora 940563 CL-CFG01X GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 MANUAL DEL USUARIO 32  Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n C O SY L I F E gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, te st e n b eve e l t d e p ro d u c te n va n h e t m e r k COSYLIFE aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 17 Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 18 18 Voor het eerste gebruik Inbedrijfstelling Praktische informatie 20 20 21 Reiniging en onderhoud Enkele recepten Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 13  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Deze centrifuge is ontworpen voor een huishoudelijk en niet-professioneel gebruik. Raadpleeg voor het eerste gebruik de veiligheidsen gebruiksinstructies. L e e s d e z e h a n d le i d i n g nauwgezet alvorens het toestel te gebruiken. ervan zijn niet geschikt voor de magnetron. • Dompel het motorblok nooit onder. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst Bewaar deze om later te of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te raadplegen sluiten. • Zorg ervoor dat de spanning van uw installaties • Laat het voedingssnoer o v e re e n k o m t m e t d e z e nooit over een tafel of in van het toestel (220-240 V d e b u u r t va n e e n w a r m oppervlak hangen. 50/60 Hz). • Laat het toestel nooit binnen • Plaats het toestel nooit op bereik van de kinderen; laat een heet oppervlak (fornuis, oven...) of in de buurt van een deze er nooit mee spelen. dergelijk oppervlak. • Verwijder het deksel nooit voordat de rasp helemaal stil • Installeer uw toestel op een droge, vlakke en stabiele staat. ondergrond. • Gebruik het toestel niet • Na 2 minuten wanneer de rasp kapot is. ononderbroken werking, laat • Dit toestel en het gerei u het toestel gedurende 2 14 NL  minuten rusten alvorens het opnieuw te gebruiken. Na afloop van 5 gebruiken van deze soort, laat u het toestel g e d u re n d e 3 0 m i n u t e n afkoelen. OPGELET • Dompel het motorblok nooit onder in water of een andere vloeistof en spoel het niet af. • Plaats het motorblok niet in de vaatwasser. S te e k u w h a n d e n of voorwerpen (spatel, mes, lepel, vork) tijdens de werking niet in de voedingsopening (2). • Trek de stekker steeds uit het stopcontact wanneer u het toestel zonder toezicht achterlaat, alsook voor elke m o n ta g e , d e m o n ta g e o f reiniging. • Dit toestel is niet voorzien om door kinderen of anderen gebruikt te worden zonder h u l p o f to e z i c h t , i n d i e n hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt het toestel in alle veiligheid te gebruiken. • Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. Bewaar het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen. OPGELET Het toestel niet buiten in werking zetten. • Voor het eerste gebruik reinigt u alle elementen door de instructies te volgen die voorkomen in de rubriek 'REINIGING EN ONDERHOUD'. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of w a a r va n d e e r va r i n g o f kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. NL 15  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Kinderen mogen het toestel alvorens het toestel niet als speeltje gebruiken. werking te zetten. • Laat het toestel nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is. in TIP Gebruik het toestel enkel wanneer alle beveiligingen aangebracht werden. • Raak de mesjes aan de basis van de filter niet aan, • Verwijder het pulpreservoir ze zijn zeer scherp. niet wanneer het toestel in • Om het toestel stabiel te werking is. houden, vergewist u zich ervan dat de oppervlakken • Dompel het elektrische waarop het toestel en de deel nooit onder in water, bodem van het toestel rusten, spoel het niet af onder de kraan en plaats het niet in de schoon blijven. vaatwasser. OPGELET • Trek na het gebruik de stekker van het toestel uit het stopcontact. Stop de werking van het toestel en trek de • Gebruik nooit toebehoren stekker uit het stopcontact of onderdelen van een andere alvorens u toebehoren gaat fabrikant. wisselen of bewegende Het gebruik van dergelijke onderdelen gaat aanraken. accessoires of stukken leidt tot het vervallen van de • Wees voorzichtig met de vlijmscherpe messen garantie. wanneer u de kom ledigt of • Vergewis u ervan dat tijdens het reinigen. alle onderdelen correct Gelieve de rubriek gemonteerd werden, Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik. 16 NL  B • Gelieve de rubriek 'GEBRUIK VAN HET TOESTEL' te raadplegen voor meer informatie betreffende de werking en het regelen van de snelheid. Nederlands 'REINIGING EN ONDERHOUD' te raadplegen voor wat betreft de reiniging van oppervlakken die met eten in contact komen. Overzicht van het toestel Beschrijving van het toestel 1 11 Stamper 2 Voedingsopening 3 Deksel 4 Rasp 5 Sapvanger 6 Aandrijfas (niet verwijderen) 6 7 Motorblok 7 8 Giettuit 8 9 9 Schakelaar/2 snelheidskiezer 10 Sluithaak 11 Pulpreservoir 12 Schenkkan met maatverdeling 13 Borsteltje 2 3 4 5 11 10 12 13 NL 17  Nederlands C Gebruik van het toestel Voor het eerste gebruik Dit toestel is ontworpen om te werken met een spanning van 220 - 240 V CA, 50/60 Hz, 850 W. Controleer of de voeding overeenkomt met deze die op het toestel staat. Inbedrijfstelling • Vergewis u ervan dat het oppervlak waar het toestel zich op bevindt stabiel, droog en vlak is. • Plaats het pulpreservoir 11 als volgt: • Zet hetdeksel 3 vast met de sluithaak 10 . Het toestel zal niet werken wanneer de haak niet correct geplaatst is. • Steek de stamper 1 2. in de voedingsopening • Plaats de sapvanger 5 en vergewis u ervan dat de aandrijfas 6 goed vastgeklikt is. • Schakelaar/kiezer 2 snelheden 9 : off/ stop(O) - low/traag(1) - high/snel(2). • Was de ingrediënten en snijd ze in grove stukken. • Plaats de rasp 4 in de vanger 5 een controleer of deze goed vastzit op de as. • • Plaats het deksel 3 . 18 NL Plaats de meegeleverde schenkkan met maatverdeling 12 onder de schenktuit 8 , steek de stukken of ganse ingrediënten in de voedingsopening 2 en duw ze, zonder te forceren, met behulp van de stamper 1 . Wanneer u klaar bent met het gebruik van het toestel plaatst u de schakelaar op 9 'O' en wacht tot de rasp 4 niet meer draait alvorens het deksel 3 af te nemen.  TIPS: - Voor zachte voedingsmiddelen zoals salades, tomaten, meloenen, druiven of bessen zet u de schakelaar/kiezer op 1. - Voor hardere voedingsmiddelen zoals wortels, appelen of rode biet zet u de schakelaar/ kiezer op 2. - Verwijder de pit of pitjes en schil het fruit wanneer de schil te dik is. - Over het algemeen verwijdert u de onderdelen die te hard zijn, zoals het hart van de ananas. - Om verkleuring van het sap te voorkomen, voegt u een beetje citroensap toe. - Vruchten zoals bananen of avocado's mogen niet rechtstreeks door de centrifuge gehaald worden. Ze dienen eerst gemixt te worden. NL C Nederlands Gebruik van het toestel 19  D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud • Schakel het toestel uit alvorens het te reinigen. • Reinig alle elementen, behalve het motorblok met warm water en afwasmiddel. Gebruik de meegeleverde borstel 13 . • Om het motorblok te reinigen, veegt u het oppervlak schoon met een vochtige doek en voegt u indien nodig een zachte detergens toe. Droog deze daarna goed af. Dompel het motorblok nooit onder. recepten •Enkele Berg het toestel op een droge plekop. TOMATENSAP Enkele tomaten en een takje selder. Serveer met een draai van de molen witte peper. APPELSAP Haal 4 mooie appels, indien mogelijk van verschillende soorten, en een wortel door te centrifuge. Voeg een mespuntje kaneel toe. DE SMAAK VAN DE EILANDEN Het sap van een halve ananas, een papaja, een mooie sinaasappel en een goyave, zonder schil of pitten. Mix de pulp van een mango en meng het geheel. DE WORTEL ZONDER STAAF 4 mooie wortels en 2 fruitige appels. ANANASSAP Centrifugeer een halve ananas met een halve sinaasappel en een halve citroen. 20 NL Laat uw verbeelding de vrije loop bij het bereiden van uw favoriete recepten. TIP Het sap kan in de koelkast maximaal 24 uur bewaard worden. In de diepvriezer kunt u het sap maximaal een maand bewaren.  Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 21  ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto COSYLIFE. L o s p ro d u c to s d e l a m a rca C O SY L I F E , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr 32 ES  Español B Descripción del aparato Descripción del aparato 1 11 Empujador 2 3 4 5 6 7 11 8 9 10 12 13 38 ES 2 Boca de llenado 3 Tapa 4 Rallador 5 Recogedor de zumos 6 Eje motor (no quitar) 7 Bloque motor 8 Boquilla de salida 9 Interruptor / selector 2 velocidades 10 Palanca de bloqueo 11 Recipiente para pulpa 12 Jarra dosificadora 13 Brocha  ZUMO DE PIÑA Mezcle media piña, media naranja y medio limón. Deje rienda suelta a su imaginación para preparar sus recetas preferidas. CONSEJOS El zumo puede conservarse en el frigorífico durante 24 horas como máximo. También puede guardarlo en el congelador durante 1 mes como máximo. D Español Informaciones prácticas Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. ES 41  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est assurée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. ELECTRO DEPOT es quien comercializa este producto y garantiza el cumplimiento de los requisitos vigentes del mismo. Made in PRC