Moulinex JU320160 Handleiding

Merk: Moulinex

Model: JU320160

Categorie: Sapmakers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

FIN

MAL

ARA

THA

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page a1

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page a2

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page a3

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•

Vérifiez toujours le panier râpe (D)

avant utilisation.

• N'utilisez jamais la centrifugeuse si le

panier est cassé, s’il est défectueux, si

vous voyez des craquelures, fêlures ou

si le panier est déchiré. Si c’est le cas,

contactez un Centre Service Agréé ou

votre revendeur. Manipuler le panier

avec précaution (risque de coupure).

• Manipulez le panier râpe

(D)

avec

précaution, les dents et la lame

centrales sont très coupantes. Pour

nettoyer le panier râpe, utiliser la

brosse fournie avec le produit

• Pour votre sécurité, cet appareil est

conforme aux normes et

réglementations applicables.

• Vérifier que la tension d’alimentation

indiquée sur l’étiquette signalétique

sous l’appareil correspond bien à

celle de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule

la garantie.

• Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur

une plaque chaude ou à proximité

d’une flamme (cuisinière à gaz).

• Ne pas immerger le bloc moteur, ne

pas le passer sous l’eau.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

• N’utilisez ce produit que sur un plan

de travail stable à l’abri des

projections d’eau. Ne le retournez pas.

• Ne démontez jamais l’appareil. Vous

n’avez pas d’intervention autre que le

nettoyage à effectuer.

• La centrifugeuse doit être débranchée:

- s’il y a une anomalie pendant son

fonctionnement,

- avant chaque montage,

démontage ou nettoyage.

• Ne jamais débrancher l’appareil en

tirant sur le cordon.

• N’utilisez un prolongateur qu’après

avoir vérifié que celui-ci est en parfait

état.

• Un appareil électroménager ne doit

pas être utilisé :

- s’il est tombé par terre,

- s’il est détérioré ou incomplet.

• Dans ces cas ou pour toutes autres

réparations IL EST NECESSAIRE de vous

adresser à un Centre Service Agréé.

• Le produit a été conçu pour un usage

domestique, il ne doit en aucun cas

être l’objet d’une utilisation

professionnelle pour laquelle nous

n’engageons ni notre garantie ni

notre responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• N'utilisez jamais des accessoires ou

des composants autres que ceux

d'origine. Nous déclinons toute

responsabilité si ce n'était pas le cas.

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout

autre objet dans la cheminée de

remplissage pendant le

fonctionnement de l'appareil. Utilisez

toujours le poussoir prévu à cet effet.

• N’ouvrez jamais le couvercle

(C)

avant l'arrêt complet du panier râpe

(D)

• Ne retirez pas le collecteur de pulpe

(I)

pendant le fonctionnement de

l'appareil.

• Débranchez toujours l'appareil après

utilisation.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 4

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

3. SYSTEME DE SECURITE

4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION

5. MISE EN MARCHE

Poussoir

Cheminée de remplissage

Couvercle

Filtre râpe (ou panier)

Collecteur de jus

Bec verseur

Bloc moteur

Bouton de mise en marche et

verrouillage

Réservoir à pulpe

Range-cordon

. Séparateur de mousse

Pichet

Brosse de nettoyage

Cet appareil est équipé d’un système

de sécurité exclusif. Pour pouvoir mettre

en marche la centrifugeuse, le

couvercle

(C)

doit être correctement

positionné

(fig. 4)

En fin de cycle, positionnez l’interrupteur

(H)

sur « 0 » et attendez l’arrêt complet

du panier râpe

(D)

avant de retirer le

couvercle

(C)

. L’arrêt de l’appareil

permet le retrait du couvercle

(C)

• Nous vous recommandons de laver

les pièces

démontables

(pièces

A, C,

D, E, F, I, K, L)

avant la première

utilisation (voir chap. 7).

• Déballez l’appareil de son emballage

puis posez-le sur un plan de travail

stable, enlevez le couvercle

(C),

retirez le carton de protection qui se

trouve sur le panier râpe

(D)

• Placez le bec verseur

(F)

sur le

collecteur de jus

(E) (fig. 1)

• Placez le collecteur de jus

(E)

sur le

bloc moteur

(G)

en l'inclinant

légèrement vers l'avant et en

introduisant le bec verseur

(F)

dans le

trou prévu à cet effet

(fig. 2)

• Mettez le filtre râpe

(D)

dans le

collecteur de jus

(E)

. Assurez-vous que

le panier râpe est correctement

positionné sur l'axe d’entraînement

(fig 3)

• Positionnez le couvercle

(C)

sur le bloc

moteur

(G) (fig 4)

• Placez le réservoir à pulpe

(I)

l’arrière de l’appareil

(fig 5)

•

Positionnez le pichet

(L)

ou un verre

sous le bec verseur

(F)

à l’avant de

l’appareil. Si vous souhaitez isoler la

mousse du jus, placez le séparateur

(K)

dans le réceptacle à jus

(L) (fig. 6)

. Ce

séparateur permet de retenir la mousse

dans le réceptacle à jus quand vous

versez le jus dans un verre.

• Coupez les fruits ou légumes en

morceaux si nécessaire en retirant les

noyaux.

• Branchez l’appareil. Le range cordon

(J)

vous permet d’adapter la

longueur du cordon.

• Mettez l’appareil en marche en

actionnant l’interrupteur

(H)

• Introduisez les fruits ou les légumes par

la cheminée

(B)

• Utilisez le poussoir

(A)

sans forcer pour

pousser les aliments. N’utilisez aucun

autre ustensile.

Les fruits et les légumes doivent être

introduits moteur en marche.

N'exercez pas une pression trop

forte sur le poussoir (A)

. Ne poussez

SURTOUT PAS

avec vos doigts.

• Lorsque vous avez terminé, arrêtez

l’appareil en actionnant l’interrupteur

(H)

attendez l’arrêt complet du

filtre râpe (D)

• Lorsque le réservoir à pulpe

(I)

est

plein ou que le débit de jus ralentit,

videz le réservoir et nettoyez le filtre

râpe

(D)

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 5

Ingrédients

Poids approximatif

(en kg)

Quantité de jus obtenue

en cl (*) - 1 verre = 20 cl

(approximativement)

Pommes

1 65

Poires

1 60

Carottes

1 60

Concombres

1 (environ 2 concombres) 60

Ananas

1 30

Raisins

1 45

Tomates

1 60

Céleri

1 60

(*)

La qualité et la quantité des jus varient beaucoup selon la date de récolte et la

variété de chaque légume ou fruit. Les quantités de jus indiquées ci-dessus sont

donc approximatives.

6. CONSEILS PRATIQUES

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Lavez soigneusement les fruits avant

d’en retirer les noyaux.

• Vous n’êtes pas obligé d’enlever les

peaux ou les pelures. Vous devez

éplucher seulement les fruits à peau

épaisse (amertume) : agrumes,

ananas (ôtez la partie centrale).

• Il est difficile d’extraire du jus de

bananes, avocats, mûres, figues,

aubergines, framboises…

• Il est déconseillé d’utiliser la

centrifugeuse pour la canne à sucre

et des fruits trop durs, ou fibreux.

• Choisissez des fruits et des légumes

mûrs et frais, ils vous donneront plus de

jus. Cet appareil est approprié pour les

fruits comme les pommes, poires,

oranges, raisins, grenades, ananas,

etc.… et les légumes comme les

carottes, concombres, tomates,

betteraves, cèleri, etc...

• Si vous centrifugez des fruits trop mûrs

le panier risque de s’obstruer plus

rapidement.

Important :

Tous les jus doivent être

consommés immédiatement. En effet,

au contact de l’air, ils s’oxydent très

rapidement, ce qui peut altérer leur

goût, leur couleur et leur valeur

nutritive. Les jus de pommes ou de

poires prennent rapidement une

couleur brune, ajoutez quelques

gouttes de citron ils bruniront moins

vite.

• Toutes les pièces démontables

peuvent être lavées au lave-vaisselle.

•

Cet appareil est plus facile à

nettoyer si vous le faites

immédiatement après son

utilisation.

• N'utilisez pas de tampons à récurer,

d'acétone, d'alcool, etc. pour nettoyer

l'appareil.

• Le panier râpe

(D)

doit être traité avec

soin. Évitez toute mauvaise

manipulation pouvant l’endommager.

Changez votre panier râpe dès les

premiers signes d’usure ou de

détérioration.

• Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un

chiffon humide.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 6

8.SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

9.PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

Le produit ne fonctionne

pas.

La prise n’est pas branchée,

l’interrupteur n’est pas sur “1”.

Branchez l’appareil sur une

prise de même voltage,

actionnez l’interrupteur.

Le couvercle

(C)

n’est pas

bien verrouillé.

Vérifiez le bon

positionnement du

couvercle

(C)

Le produit dégage une

odeur ou est très chaud au

toucher, s’il émane de la

fumée ou fait un bruit

anormal.

Le filtre râpe

(D)

n’est pas

correctement positionné.

Vérifiez le bon

positionnement du filtre râpe

(D)

Les quantités d’aliments

traitées sont trop importantes.

Laissez refroidir l’appareil puis

diminuez les quantités

traitées.

Le jus ne s’écoule pas

convenablement.

Le collecteur de jus

(E)

n’est

pas correctement positionné.

Vérifiez le bon

positionnement du

collecteur de jus

(E)

Le bec verseur

(F)

est absent

ou mal positionné sur le

collecteur de jus

(E).

Vérifiez la présence et le bon

positionnement du bec

verseur

(F)

Le filtre râpe

(D)

est saturé. Nettoyez le filtre râpe

(D)

Pour tout autre problème ou anomalie, contactez le service après vente le plus proche.

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre

service agrée pour que son traitement soit effectué.

Participons à la protection de l’environnement !

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 7

1. SAFETY INSTRUCTIONS

• Never use an extension cord unless

you have first ensured that it is in

perfect condition.

• A domestic appliance must never be

used:

- If it has fallen on the floor,

- If it is damaged or incomplete.

• In these cases, and for any other

repairs, ALWAYS contact an Approved

Service Centre.

• This appliance is designed for

domestic use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility

and the guarantee will not apply.

• This appliance is not designed for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or by persons lacking in

experience or knowledge of such

appliances, unless they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

• Never use accessories or components

other than original ones as this will

negate the guarantee.

• Never insert your fingers or any other

object into the feed tube while the

appliance is operating. Always use the

pusher provided for this purpose.

• Never open the cover

(C)

until the

sieve

(D)

has come to a complete

stop.

• Never remove the pulp container

(I)

while the appliance is operating.

• Always unplug the appliance after

use.

•

Always check the grinder filter (or

basket) (D) before use.

• Never use the centrifuge if the sieve is

broken, if it is faulty, if you see cracks,

splits in it or if the sieve is torn. In any of

theses cases, contact an Approved

Service Centre. Handle the sieve with

care (for it may cause cuts).

• Handle the sieve

(D)

with care as the

teeth and the centre blade have sharp

cutting edges. To clean the sieve, use

the brush supplied with the product.

• For your safety, this appliance is

compliant with applicable standards

and regulations.

• Make sure that the mains voltage

shown on the ratings label under the

appliance matches that of your mains

power installation. Any connection

error will void the guarantee.

• Never place, or use, this appliance on

a hotplate or near a flame (gas

cooker).

• Never immerse the motor unit in water

or hold it under running water.

• If the power cable is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or

their After Sales Service department or

a person with similar qualifications to

avoid any danger.

• Only use this product on a flat, stable,

heat-resistant working surface, away

from water spray. Never turn it over.

• Never dismantle the appliance. Users

need to perform no maintenance

other than cleaning.

• The centrifuge should be unplugged:

- If any anomaly occurs during its

operation,

- Before assembly, disassembly or

cleaning.

• Never unplug the appliance by pulling

on the power cord.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 8

2. APPLIANCE DESCRIPTION

3. SAFETY SYSTEM

4. BEFORE FIRST USE

5. STARTING THE APPLIANCE

Pusher

Feed tube

Cover

Sieve

Juice collector

Pouring spout

Motor unit

Start and lock switch

Pulp container

Cord storage

Foam separator

Jug

Cleaning brush

This appliance has an exclusive safety

system. To start the juice extractor, the

cover

(C)

must be correctly positioned

(fig. 4)

. At the end of the cycle, set the

switch

(H)

to "0" and wait until the sieve

• We recommend that you wash all

removable

parts (parts

A, C, D, E, F, I,

K, L

) before using the appliance for the

first time (see Section 7).

• Remove the appliance from its

has come to a complete stop before

removing the cover

(C)

. Once the

appliance has stopped you will be able

to remove the cover

(C)

packaging, then place it on a flat,

stable, heat-resistant working surface,

remove the cover

(C)

and

remove the

protective cardboard

from the sieve.

• Place the pouring spout

(F)

on the

juice collector

(E) (fig. 1)

• Place the juice collector

(E)

on the

motor unit

(G)

by tipping it slightly

forward and inserting the pouring

spout

(F)

into the hole provided for it

(fig. 2)

• Place the sieve

(D)

in the juice collector

(E).

Make sure that the sieve is correctly

fitted onto the drive shaft

(fig. 3)

• Position the cover

(C)

on the motor

unit

(G) (fig. 4)

• Place the pulp container

(I)

on the

back of the appliance

(fig. 5)

• Place the Jug

(L)

or a glass under the

pouring spout

(F)

at the front of the

appliance. If you wish to separate out

the foam from the juice, place the

foam separator

(K)

in the juice

collector

(L) (fig. 6)

. The juice

separator will retain the foam in the

juice collector when you pour the juice

into a glass.

• Cut the fruit or vegetables into pieces

after removing any pips if necessary.

• Plug in the appliance. The cord storage

(J)

compartment lets you adapt the

cord length.

• Start the appliance using the start

switch

(H)

• Insert fruit or vegetables using the filler

(B)

• Use the pusher

(A)

, without forcing, to

push the food down. Never use any

other utensil.

Fruit and vegetables must always be

fed into the appliance with the motor

running. Never apply excessive

pressure to the pusher

(A)

. NEVER PUSH

with your fingers, always use the Pusher

supplied.

• Once you have finished, stop the

appliance using the switch

(H)

and

wait until the sieve

(D)

has come to a

complete stop.

• When the pulp container

(I)

is full or

when the flow of juice from the

appliance slows, empty the collector

and clean the sieve

(D)

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 9

Ingredients Approx. weight (in Kg)

Amount of juice obtained

in cl (*) 1 glass = 200 ml

(approx.)

Apples

1 65

Pears

1 60

Carrots

1 60

Cucumbers

1 (approx two cucumbers) 60

Pineapple

1 30

Grape

1 45

Tomatoes

1 60

Celery

1 60

(*)

The quality and quantity of the juice obtained varies considerably depending

on the harvest date and the variety of each fruit or vegetable. The amounts of juice

shown below are therefore approximate.

6. TIPS FOR USE

7. CLEANING AND MAINTENANCE

• Carefully wash the fruit before

removing any pips.

• You do not have to skin or peal fruit or

vegetables. You should only peal thick

skinned fruit (for bitterness): citrus fruits,

pineapple (remove the centre part

also).

• It is hard to extract juice from

bananas, avacados, blackberries, figs,

aubergine, raspberries…

• We do not recommend using the

centrifuge for sugar cane and fruit that

is too hard or fibrous.

• Choose fruit and vegetables that are

ripe and fresh, for they will give you the

most juice. This appliance is suited to

fruit like apples, pears, oranges, grapes,

pomegranates, pineapple, etc… as

well as vegetables like carrots,

cucumbers, tomatoes, beetroot, celery,

etc...

• If you juice fruit that is overripe, the

basket may become clogged faster.

Important:

All juice must be

consumed immediately. This is

because juice, in contact with the

outside air, will oxidize very quickly and

this may change its taste, colour and

nutrient content. Apple or pear juice

will quickly change to a brown colour.

Add a few drops of lemon to the juice

and it will take longer to change to

brown.

• All removable parts can be washed in

the dishwasher.

•

This appliance is easier to clean if it

is cleaned immediately after use.

• Never use scouring pads, acetone,

alcohol, etc. to clean the appliance.

• The sieve

(D)

must be treated with

care. Avoid incorrect handling that

could cause damage to it. Replace

your sieve as soon as it shows the first

signs of wear or damage.

• Clean the motor unit using a damp

cloth.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 10

8. WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?

9. ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT END OF LIFE

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The appliance does not

work.

The plug is not plugged in, the

switch is not set to "1".

Plug the appliance into a main

outlet with the same voltage

and activate the switch.

The cover

(C)

is not locked. Check that the cover

(C)

properly positioned.

The product smells or is

very hot to touch, if smoke

is released or an unusual

noise heard.

The sieve

(D)

is not properly

positioned.

Check that the sieve

(D)

properly positioned.

The amount of food

processed is excessive.

Let the appliance cool for a

few minutes, then reduce the

quantities processed.

The juice does not

dispense properly.

The juice collector

(E)

is not

properly positioned.

Check that the juice collector

(E)

is properly positioned.

The pouring spout

(F)

missing or incorrectly

positioned on the juice

collector

(E).

Check that the pouring spout

(F)

is present and correctly

positioned.

The sieve

(D)

is saturated. Clean the sieve

(D)

For all other problems or anomalies, contact your nearest After Sales Service facility.

Please help preserve the environment!

Your appliance contains many materials that can be reused or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations

Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK

(01) 677 4003 – ROI

or consult our website –

www.moulinex.co.uk

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 11

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

•

Überprüfen Sie immer den Reibekorb

(D) vor Gebrauch.

• Benutzen Sie den Entsafter niemals,

wenn der Reibekorb zerbrochen oder

defekt ist, oder wenn Sie Risse, Sprünge

sehen oder wenn der Reibekorb

zerrissen ist. In diesem Fall, wenden Sie

sich an ein autorisiertes Kundendienst

Center oder an Ihren Händler. Gehen

Sie vorsichtig mit dem Reibekorb um.

(Schnittverletzung).

• Gehen Sie vorsichtig mit dem

Reibekorb

(D)

um, die Reibscheibe ist

sehr scharfkantig. Um den Reibekorb

zu reinigen, benutzen Sie die mit dem

Gerät gelieferte Bürste.

• Für Ihre Sicherheit entspricht das Gerät

den geltenden Normen und Vorschriften.

• Überprüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild unter dem Gerät

angegebene Spannung mit der Ihrer

elektrischen Anlage übereinstimmt.

Jeder Anschlussfehler hebt die

Garantie auf. Lassen Sie das Kabel

nicht runter hängen und legen oder

ziehen Sie es nicht über scharfe

Kanten, halten Sie es von

Wärmequellen fern.

• Stellen und gebrauchen Sie dieses

Gerät nicht auf einer Kochplatte oder

in der Nähe einer Flamme (Gasherd).

• Den Motorblock nicht in Wasser

eintauchen oder unter fließendes

Wasser halten.

• Sollte das Stromversorgungskabel

beschädigt sein, muss es entweder

vom Hersteller, durch seinen

Kundendienst oder eine Person mit

entsprechender Qualifikation ersetzt

werden, um Gefahr zu vermeiden.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur auf einer

stabilen, vor Wasser geschützten

Arbeitsplatte. Drehen Sie das Gerät

nicht um.

• Bauen Sie das Gerät nie auseinander.

Außer der Reinigung haben Sie keine

anderen Eingriffe durchzuführen.

• Der Stecker des Entsafters muss

gezogen werden:

- bei einer Anomalie während dem

Betrieb,

- vor jedem Zusammenbau, Abbau

oder Reinigung.

• Niemals am Kabel ziehen, um den

Stecker herauszuziehen.

•

Benutzen Sie ein Verlängerungskabel

nur, nachdem Sie den perfekten

Zustand überprüft haben

• Ein elektrisches Haushaltsgerät darf

nicht benutzt werden:

- wenn es heruntergefallen ist,

- wenn es beschädigt oder

unvollständig ist.

• Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht

laufen.

• In diesen Fällen, wie für alle anderen

Reparaturen, IST ES NOTWENDIG, dass

Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst wenden.

• Das Produkt wurde für den

Hausgebrauch konzipiert, es darf in

keinem Fall gewerblich genutzt

werden, für diesen Fall übernehmen wir

weder Garantie noch Verantwortung.

• Dieses Gerät ist nicht dafür

vorgesehen, von Personen (auch

Kindern) benutzt zu werden, deren

physische, sensorische oder mentale

Fähigkeiten gemindert sind, oder von

Personen ohne Erfahrung oder

Kenntnisse, außer wenn sie, durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche

Person, eine Beaufsichtigung oder

vorherige Anweisungen für die

Benutzung des Gerätes erhalten

konnten.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicher zu gehen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie nur Original-Zubehör oder

–Ersatzteile. Wir lehnen jede

Verantwortung ab, wenn dies nicht der

Fall sein sollte.

• Stecken Sie nie Ihre Finger oder andere

Objekte in den Einfüllstutzen, während

das Gerät läuft. Benutzen Sie immer

den dafür vorgesehenen Stopfer.

• Öffnen Sie nie den Deckel

(C)

vor dem

vollständigen Halt des Reibekorbes

(D)

• Nehmen Sie den Tresterbehälter

(I)

nicht heraus, während das Gerät läuft.

• Ziehen Sie nach jeder Benutzung den

Stecker.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 12

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

3. SICHERHEITSSYSTEM

4. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

5. INBETRIEBNAHME

Stopfer

Einfüllstutzen

Deckel

Reibefilter (oder Korb)

Saftschale

Auslauftülle

Motorblock

EIN/AUS Taste und Verriegelung

Tresterbehälter

Kabelhalter

Schaumtrenner

Krug

Bürste

Dieses Gerät ist mit einem exklusiven

Sicherheitssystem ausgestattet. Um den

Entsafter anlaufen zu lassen, muss der

Deckel

(C)

korrekt positioniert sein

(fig.

. Am Ende stellen Sie den Schalter

(H)

auf «

», warten Sie den vollständigen

Stillstand des Reibekorbes

(D)

ab, bevor

Sie den Deckel

(C)

abziehen. Der Halt

des Gerätes ermöglicht es, den Deckel

(C)

zu entfernen.

• Wir empfehlen Ihnen, die

abnehmbaren

Teile

(Teile A, C, D, E, F,

I, K, L)

vor der ersten Benutzung zu

waschen (siehe Kap.7).

• Packen Sie das Gerät aus, dann stellen

Sie es auf eine sichere Arbeitsplatte,

nehmen Sie den Deckel

(C)

ab,

entnehmen Sie den Schutzkarton

der sich auf dem Reibekorb

(D)

befindet.

• Bringen Sie die Auslauftülle

(F)

der

Saftschale an

(E) (fig. 1)

• Setzen Sie die Saftschale

(E)

auf den

Motorblock

(G)

, indem Sie sie leicht

nach vorne neigen und die Auslauftülle

(F)

in die dafür vorgesehene Öffnung

einführen

(fig. 2)

• Legen Sie den Reibekorb

(D)

in die

Saftschale

(E)

. Versichern Sie sich, dass

der Reibekorb korrekt auf der

Antriebsachse positioniert ist

(fig. 3)

• Legen Sie den Deckel

(C)

auf den

Motorblock

(G) (fig. 4)

• Platzieren Sie den Tresterbehälter

hinten am Gerät.

(fig. 5)

• Stellen Sie den Krug

(L)

oder ein Glas

unter die Auslauftülle

(F)

vorne am

Gerät. Wenn Sie den Schaum vom Saft

trennen möchten, bringen Sie den

Schaumtrenner

(K)

im Krug an

(L) (fig.

. Dieser Schaumtrenner ermöglicht

es, den Schaum im Krug

zurückzuhalten, wenn Sie den Saft in

ein Glas gießen.

• Wenn notwendig, schneiden Sie die

(entsteinten) Früchte oder das

Gemüse in Stücke.

• Schließen Sie das Gerät an. Der

Kabelhalter

(J)

gibt Ihnen die

Möglichkeit, die Länge des Kabels

anzupassen.

• Mit dem Schalter

(H)

stellen Sie das

Gerät an.

• Füllen Sie Früchte oder Gemüse durch

den Einfüllstutzen

(B)

ein.

• Benutzen Sie den Stopfer

(A)

ohne

Kraftanwendung, um die

Nahrungsmittel hineinzudrücken.

Benutzen Sie keine anderen Utensilien.

Früchte und Gemüse müssen bei

laufendem Motor eingefüllt werden.

Üben Sie nicht zuviel Druck auf den

Stopfer (A) aus.

Drücken Sie

AUF

KEINEN FALL

mit Ihren Fingern.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 13

• Wenn Sie fertig sind, schalten Sie das

Gerät mit dem Schalter

(H)

aus und

warten Sie den vollständigen Halt des

Reibekorbes

(D)

ab.

• Wenn der Tresterbehälter voll ist oder

der Durchfluss des Saftes sich

verlangsamt, leeren Sie den Behälter

und reinigen Sie den Reibefilter

(D)

Zutaten

Ca.Gewicht

(in Kg)

Erreichte Saftmenge in cl (*)

1 Glas = 20 cl (annähernd)

Äpfel

1 65

Birnen

1 60

Karotten

1 60

Gurken

1 (ca. 2 Gurken) 60

Ananas

1 30

Weintrauben

1 45

Tomaten

1 60

Sellerie

1 60

(*)

Qualität und Menge des Saftes können sehr verschieden sein je nach Erntezeit

und Sorte von jedem Gemüse und jeder Frucht. Die oben angegebenen

Saftmengen sind also nur ungefähre Werte.

6. PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

7. REINIGUNG UND PFLEGE

• Waschen Sie die Früchte sorgfältig,

bevor Sie diese entsteinen.

• Sie müssen die Häute und Schalen

nicht entfernen. Sie müssen nur die

Früchte mit dicker Haut schälen

(Bitterkeit): Zitrusfrüchte, Ananas (Mitte

entfernen).

• Es ist schwierig Bananen, Avocados,

Brombeeren, Feigen, Auberginen,

Himbeeren usw. zu entsaften.

• Es wird abgeraten, den Entsafter für

Zuckerrohr und zu harte oder

faserhaltige Früchte zu benutzen.

• Nehmen Sie reifes und frisches Obst

und Gemüse, sie geben Ihnen mehr

Saft. Dieses Gerät ist angepasst an

Früchte wie Äpfel, Birnen, Orangen,

Weintrauben, Granatäpfel, Ananas

usw. Und an Gemüse wie Karotten,

Gurken, Tomaten, rote Rüben, Sellerie

usw.

• Wenn Sie zu reife Früchte entsaften,

kann der Reibekorb schneller

verstopfen.

WICHTIG

: Alle Säfte müssen sofort

verbraucht werden. Sie oxydieren sehr

schnell im Kontakt mit der Luft, was

ihren Geschmack, ihre Farbe und ihren

Nährwert beeinträchtigen kann. Apfel

und –Birnensäfte nehmen schnell eine

braune Farbe an. Geben Sie einige

Tropfen Zitronensaft hinzu und sie

oxydieren weniger.

• Alle abnehmbaren Teile können im

Geschirrspüler gewaschen werden.

•

Dieses Gerät ist einfacher zu

reinigen, wenn Sie es sofort nach

seiner Benutzung machen.

• Benutzen Sie keine Putzkissen, kein

Azeton, keinen Alkohol usw., um das

Gerät zu reinigen.

• Der Reibekorb

(D)

muss mit viel Sorgfalt

behandelt werden. Vermeiden Sie jede

ungeeignete Handhabung, die ihn

beschädigen könnte.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 14

Wechseln Sie Ihren Reibekorb bei den

ersten Abnutzungs- oder

Beschädigungserscheinungen.

• Reinigen Sie den Motorblock mit

einem nassen Tuch.

8. WAS TUN WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT ?

9. DEFEKTES ELEKTRISCHES ODER ELEKTRONISCHES

PRODUKT

PROBLEME GRÜNDE LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Stecker ist nicht

angeschlossen, Der Schalter

ist nicht auf “1”.

Stecken sie den Stecker in

eine Steckdose, schalten Sie

das Gerät ein.

Der Deckel

(C)

ist nicht richtig

verriegelt.

Überprüfen Sie die richtige

Position des Deckels

(C)

Das Gerät verbreitet Geruch

oder ist sehr heiß beim

Anfassen, es strömt Rauch

aus oder es macht ein

ungewöhnliches Geräusch.

Der Reibefilter

(D)

ist nicht

richtig positioniert.

Überprüfen Sie die richtige

Position des Reibefilters

(D)

Zuviel Nahrungsmittel in

Verarbeitung.

Lassen Sie das Gerät

abkühlen, dann verringern

Sie die zu verarbeitenden

Mengen an Nahrungsmitteln.

Der Saft läuft nicht ordentlich.

Die Saftschale

(E)

ist nicht

richtig positioniert.

Überprüfen Sie die richtige

Position der Saftschale

(E)

Die Auslauftülle

(F)

fehlt oder

ist falsch auf der Saftschale

(E)

positioniert.

Überprüfen Präsenz und

richtige Position der

Auslauftülle

(F)

Der Reibefilter

(D)

ist verstopft. Reinigen Sie den Reibefilter

(D)

Für alle anderen Probleme oder Anomalien wenden Sie sich an den nächstmöglichen

Kundendienst.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 15

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•

Controleer altijd voor gebruik de zeef

(D)

: Gebruik de sapcentrifuge nooit

wanneer de zeef gebroken of defect is,

wanneer u scheurtjes of barstjes ziet of

wanneer de zeef gescheurd is. Neem in

dat geval contact op met een erkende

servicedienst of uw detailhandelaar.

Wees voorzichtig met de zeef (kijk uit

voor snijwondjes).

• Wees voorzichtig met de zeef

(D)

, de

tanden en het centrale mes zijn

vlijmscherp.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit

apparaat aan de toepasselijke normen

en regelgevingen.

• Controleer of de op het typeplaatje van

het apparaat vermelde netspanning

van uw apparaat overeenkomt met de

netspanning van het elektriciteitsnet.

Een verkeerde aansluiting maakt de

garantie ongeldig.

• Plaats of gebruik dit apparaat niet op

een warme plaat of in de buurt van

open vuur (gasfornuis).

• Dompel het motorblok niet onder water

en houd het niet onder de kraan.

• Wanneer het netsnoer is beschadigd,

dient dit te worden vervangen worden

door de fabrikant, zijn servicedienst of

een gelijkwaardig gekwalificeerde

persoon om een gevaarlijke situatie te

voorkomen.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend op een

stevige ondergrond, ver van

waterspatten en keer het niet om.

• Nooit het apparaat demonteren. U hoeft

uitsluitend het apparaat te reinigen.

• De stekker van de sapcentrifuge moet

uit het stopcontact gehaald worden:

- Indien er een storing tijdens het

gebruik optreedt,

- Vóór iedere montage, demontage of

reiniging.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker

uit het stopcontact te trekken.

• Gebruik alleen een verlengsnoer

wanneer u gecontroleerd heeft of dit in

goede staat verkeert.

• Een huishoudelijk apparaat mag niet

gebruikt worden:

- Wanneer het op de grond gevallen is,

- Wanneer het beschadigd of niet

compleet is.

• In deze gevallen en voor alle andere

reparaties DIENT U ZICH tot een erkende

servicedienst te richten.

• Het apparaat is ontworpen voor

huishoudelijk gebruik en mag in geen

geval bedrijfsmatig gebruikt worden, in

dat geval is onze garantie niet van

toepassing en kan onze

aansprakelijkheid niet in het geding zijn.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder

hulp of toezicht gebruikt te worden door

kinderen of andere personen, indien

hun fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogen hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te

gebruiken, tenzij zij van tevoren

instructies hebben ontvangen

betreffende het gebruik van dit

apparaat door een verantwoordelijke

persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat

zij niet met het apparaat kunnen

spelen.

• Gebruik uitsluitend de originele

accessoires en onderdelen. Indien dit

niet het geval is, kunnen wij geen

aansprakelijkheid erkennen.

• Nooit uw vingers of enig ander

voorwerp in de vulschacht stoppen

tijdens de werking van het apparaat.

Gebruik hier de vulstop voor.

• Nooit het deksel

(C)

openen voordat

de zeef

(D)

volledig tot stilstand is

gekomen.

• Verwijder de pulpcontainer

(K)

niet

tijdens de werking van het apparaat.

• Na gebruik altijd de stekker uit het

stopcontact trekken.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 16

2. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Vulstop

Vulschacht

Deksel

Zeef

Sapreservoir

Schenktuit

Motorblok

Knop voor inschakeling en

vergrendeling

Pulpcontainer

Snoerkast

K. Schuimafscheider

Kan

Reinigingsborstel

3. VEILIGHEIDSSYSTEEM

5. INSCHAKELEN

4. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Dit apparaat is voorzien van een exclusief

veiligheidssysteem. Om de centrifuge in te

kunnen schakelen, moet het deksel

(C)

goed op zijn plaats zitten

(fig. 4)

. Zet aan

het einde van de cyclus de schakelaar

(H)

op «0» en wacht tot de zeef

(D)

volledig tot stilstand is gekomen, voordat

u het deksel

(C)

verwijdert.

Wanneer het

apparaat tot stilstand is gekomen, kan

het deksel

(C)

verwijderd worden.

• Wij raden u aan de

demonteerbare

onderdelen (onderdeel

A, C, D, E, F, I, K,

) vóór het eerste gebruik af te wassen

(zie hoofdstuk 7).

•

Haal het apparaat uit zijn verpakking en

zet het op een stabiel werkblad, verwijder het

deksel

(C)

, verwijder het beschermkarton

dat zich op de zeef

(D)

bevindt.

• Zet de schenktuit

(F)

op het sapreservoir

(E) (fig. 1)

•

Zet het sapreservoir

(E)

op het motorblok

(G)

door het licht naar voren te kantelen

en de schenktuit

(F)

in het hiervoor

bedoelde gat te plaatsen

(fig. 2)

• Plaats de zeef

(D)

in het sapreservoir

(E)

. Controleer of de zeef goed in de

aandrijfas is geplaatst

(fig. 3)

• Zet het deksel

(C)

op het motorblok

(G)

(fig. 4)

• Zet de pulpcontainer

(I)

op de

achterzijde van het apparaat

(fig. 5)

• Plaats de kan

(L)

of een glas onder de

schenktuit

(F)

aan de voorzijde van het

apparaat. Als u het schuim van het sap

wilt scheiden, plaats dan de afscheider

(K)

in de opvangbak voor het sap

(L)

(fig. 6)

. Met deze afscheider kunt u het

schuim opvangen in de opvangbak

wanneer u het sap in een glas schenkt.

• Snijd het fruit of de groenten in stukjes

en verwijder, indien nodig, de pitten.

• Steek de stekker in het stopcontact. Met

de snoerkast

(J)

kunt u de lengte van

het snoer aanpassen.

• Zet het apparaat aan door de

schakelaar

(H)

in te schakelen.

• Doe het fruit of de groenten in de

vulschacht

(B)

• Gebruik de vulstop

(A)

zonder te

forceren om het voedsel door de

vulschacht te duwen. Gebruik geen

andere voorwerpen hiervoor.

Het fruit en de groenten moeten in de

vulschacht gedaan worden terwijl de

motor werkt.

Oefen geen te zware druk uit op de

vulstop (A)

. Duw IN GEEN GEVAL met

uw vingers.

• Schakel, wanneer u klaar bent, het

apparaat uit met behulp van de

schakelaar

(H)

en wacht tot de zeef

(D)

volledig tot stilstand is gekomen.

• Maak de pulpcontainer

(I)

leeg

wanneer deze vol is of wanneer er

minder sap uit het apparaat komt en

maak de zeef

(D)

schoon.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 17

Ingrediënten

Gewicht bij

benadering

(in kg)

Verkregen hoeveelheid sap in

cl (*)

1 glas = 20 cl (ongeveer)

Appels

1 65

Peren

1 60

Wortels

1 60

Komkommer

1 (ca. 2 komkommers) 60

Ananas

1 30

Druiven

1 45

Tomaten

1 60

Selderij

1 60

(*)

De kwaliteit en de hoeveelheid van het sap hangen af van de oogstdatum en de

variëteit van de gebruikte groenten of vruchten. De hierboven aangegeven

hoeveelheden sap zijn dan ook slechts een benadering.

6. PRAKTISCHE ADVIEZEN

7. REINIGING EN ONDERHOUD

• Was het fruit zorgvuldig en verwijder de

pitten.

•

U bent niet verplicht de schil te

verwijderen. U hoeft alleen fruit met

een dikke schil te schillen (bitter):

citrusvruchten, ananas (verwijder het

middelste gedeelte).

• Het is moeilijk sap te verkrijgen uit

bananen, avocado’s, bramen, vijgen,

aubergine, frambozen…

• Het is af te raden de sapcentrifuge te

gebruiken voor rietsuiker en te harde of

vezelachtige vruchten.

• Kies rijpe en verse vruchten en groenten,

u zult dan meer sap krijgen. Dit

apparaat is geschikt voor vruchten als

appels, peren, sinaasappels, druiven,

granaatappels, ananas, enz... en

groenten als wortels, komkommer,

tomaten, bieten, selderij, enz...

• Wanneer u te rijp fruit centrifugeert, kan

de zeef sneller verstopt raken.

Belangrijk:

Het verkregen sap moet

onmiddellijk opgedronken worden. Bij

contact met de lucht oxideert dit

namelijk zeer snel, wat de smaak, de

kleur en de voedingswaarde niet ten

goede komt. Appel- en perensap

worden snel bruin, voeg enkele

druppels citroensap toe, zodat ze

minder snel bruin worden.

•

Alle demonteerbare onderdelen

kunnen in de vaatwasser.

•

Dit apparaat is eenvoudiger te

reinigen wanneer u dit onmiddellijk

na het gebruik doet.

•

Gebruik geen schuursponsjes, aceton,

alcohol, enz. voor het schoonmaken

van het apparaat.

•

De zeef

(D)

moet zorgvuldig

behandeld worden.

Vermijd verkeerde handelingen om

beschadiging hiervan te voorkomen.

Vervang de zeef zodra deze slijtage of

beschadigingen vertoont.

•

Reinig het motorblok met een

vochtige doek.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 18

8. WAT TE DOEN INDIEN UW APPARAAT NIET WERKT?

9. ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH APPARAAT AAN HET

EINDE VAN DE LEVENSDUUR

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet in het

stopcontact, de schakelaar

staat niet op “1 ”.

Doe de stekker in een

stopcontact met dezelfde

stroomsterkte, schakel de

schakelaar in.

Het deksel

(C)

is niet goed

vergrendeld.

Controleer of het deksel

(C)

goed op zijn plaats zit.

Het apparaat geeft een geur

af of voelt zeer warm aan, er

komt rook af of maakt een

abnormaal geluid.

De zeef

(D)

zit niet goed op

zijn plaats.

Controleer of de zeef

(D)

goed op zijn plaats zit.

Er worden te grote

hoeveelheden verwerkt.

Laat het apparaat afkoelen

en verminder de porties.

Het sap stroomt niet goed

door.

De pulpcontainer

(E)

zit niet

goed op zijn plaats.

Controleer of het

sapreservoir

(E)

goed op zijn

plaats zit.

De schenktuit

(F)

zit niet op

zijn plaats of is niet goed op

het sapreservoir

(E)

geplaatst.

Controleer of de schenktuit

(F)

aanwezig is en goed op

zijn plaats zit.

De zeef

(D)

zit vol. Reinig de zeef

(D)

Neem voor alle andere problemen of storingen contact op met de dichtstbijzijnde

servicedienst.

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd

kunnen worden.

Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend

servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan.

Bescherm het milieu!

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 19

1. INDICAZIONI DI SICUREZZA

•

Verificare sempre il cestello grattugia

(D) prima dell'utilizzo.

• Non utilizzare la centrifuga se il cestello

è rotto, difettoso o se si notano delle

incrinature o delle crepe, oppure se il

cestello è spaccato. In tal caso,

contattare un Centro Assistenza

Autorizzato o il rivenditore di fiducia.

Maneggiare il cestello con cautela per

evitare di tagliarsi.

• Maneggiare il cestello grattugia

(D)

con cautela, i denti e la lama centrali

sono estremamente affilati. Per pulire il

cestello grattugia, utilizzare la spazzola

fornita con il prodotto

• Per la propria sicurezza, questo

apparecchio è conforme alle

normative e alle regolamentazioni in

vigore.

• Verificare che la tensione di

alimentazione indicata sull'etichetta di

identificazione posta sotto l'apparecchio

corrisponda effettivamente a quella

dell'impianto elettrico presente in casa.

Eventuali errori di collegamento

annullano la garanzia.

• Non posizionare né utilizzare questo

apparecchio su una piastra calda o in

prossimità di una fiamma (cucina a

gas).

• Non immergere il blocco motore né

sciacquarlo sotto l'acqua.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un centro assistenza

clienti o da un tecnico qualificato al

fine di evitare pericoli.

• Utilizzare questo apparecchio

esclusivamente su un piano di lavoro

stabile, al riparo da schizzi d'acqua.

Non capovolgerlo.

• Non smontare mai l'apparecchio.

L'unico intervento da effettuare è la

regolare pulizia.

• La centrifuga deve essere scollegata

dalla rete elettrica :

- Se si verifica un'anomalia durante il

funzionamento

- Prima di ogni montaggio, smontaggio

o pulizia.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione

per staccare la spina.

• Utilizzare una prolunga elettrica solo

dopo averne verificato il perfetto stato.

• Un elettrodomestico non deve essere

utilizzato :

- Se è caduto per terra,

- Se è in cattivo stato o privo di qualche

componente.

• In uno di questi casi o per qualsiasi altra

riparazione È NECESSARIO rivolgersi

presso un Centro Assistenza Autorizzato.

• Il prodotto è destinato esclusivamente

ad un impiego domestico e non deve

in alcun caso essere utilizzato a scopo

professionale; diversamente la garanzia

non sarà più valida e il produttore sarà

sollevato da ogni responsabilità.

• L'utilizzo di questo apparecchio non è

previsto per persone (bambini

compresi) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali siano ridotte o per

persone prive di esperienza o di

conoscenza del prodotto, tranne nel

caso in cui abbiano usufruito, con

l'ausilio di una persona responsabile

della loro incolumità, di sorveglianza o

di istruzioni preliminari relative all’uso

dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

• Utilizzare esclusivamente accessori e

componenti originali. In caso contrario,

si declina qualsiasi responsabilità.

• Non introdurre le dita né oggetti nel

condotto di riempimento mentre

l'apparecchio è in funzione. Utilizzare

sempre il pressatore fornito a tale scopo.

• Non aprire mai il coperchio

(C)

prima

dell'arresto completo del cestello

grattugia

(D)

• Non rimuovere mai il raccoglitore di

polpa

(I)

mentre l'apparecchio è in

funzione.

• Scollegare sempre l'apparecchio dopo

l'utilizzo.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 20

2. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

4. AL PRIMO UTILIZZO

5. AVVIO

3. SISTEMA DI SICUREZZA

Pressatore

Condotto di riempimento

Coperchio

Filtro grattugia (o cestello)

Raccoglitore di succo

Beccuccio erogatore

Blocco motore

Tasto di avvio e blocco

Contenitore per polpa

Avvolgi cavo

K. Separatore di schiuma

Recipiente

Spazzola per la pulizia

Questo apparecchio è dotato di un

esclusivo sistema di sicurezza. Per poter

avviare la centrifuga, il coperchio

(C)

deve essere correttamente posizionato

(fig. 4)

Al termine del ciclo, posizionare

l'interruttore

(H)

su «0» e attendere

l'arresto completo del cestello grattugia

(D)

prima di rimuovere il coperchio

(C)

L'arresto dell'apparecchio permette di

rimuovere il coperchio

(C)

•

Si raccomanda di lavare i componenti

smontabili (parti

A, C, D, E, F, I, K, L

)

prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta (vedere cap. 7).

•

Rimuovere l'apparecchio dall'

imballaggio e posizionarlo su un piano

di lavoro stabile, togliere il coperchio

(C)

, eliminare il cartone di protezione

che si trova sul cestello grattugia

(D)

• Posizionare il beccuccio erogatore

(F)

sul raccoglitore di succo

(E) (fig. 1)

• Posizionare il raccoglitore di succo

(E)

sul blocco motore

(G)

inclinandolo

leggermente in avanti e introducendo

il beccuccio erogatore

(F)

nel foro

previsto a tale scopo

(fig. 2)

• Inserire il filtro grattugia

(D)

nel

raccoglitore di succo

(E).

Assicurarsi

che il cestello grattugia sia

correttamente posizionato sull'asse di

alimentazione

(fig. 3)

• Posizionare il coperchio

(C)

sul blocco

motore

(G) (fig. 4)

• Posizionare il contenitore per polpa

(I)

sul retro dell'apparecchio

(fig. 5)

• Posizionare il recipiente

(L)

o un

bicchiere sotto il beccuccio erogatore

(F)

sulla parte anteriore

dell'apparecchio.

Se si desidera separare la schiuma dal

succo, posizionare il separatore

(K)

nel

recipiente per succo

(L) (fig. 6)

Questo separatore permette di

trattenere la schiuma nel raccoglitore

di succo mentre si versa l'estratto nel

bicchiere.

• Tagliare la frutta o la verdura in pezzi e

se necessario rimuovere i noccioli.

• Inserire la spina. L'avvolgi cavo

(J)

permette di regolare la lunghezza del

cavo.

• Avviare l'apparecchio azionando

l'interruttore

(H)

• Introdurre la frutta o la verdura

attraverso il condotto

(B)

• Utilizzare il pressatore

(A)

senza forzare

per spingere gli alimenti. Non utilizzare

altri utensili.

La frutta e la verdura

devono essere introdotte mentre il

motore è in funzione. Non esercitare

una forza eccessiva sul pressatore

(A). SOPRATTUTTO, NON

spingere con

le dita.

• Terminata la spremitura, spegnere

l'apparecchio azionando l'interruttore

(H)

e attendere l'arresto completo del

filtro grattugia

(D)

• Quando il contenitore per polpa

(I)

pieno o l'erogazione del succo

rallenta, vuotare il recipiente e pulire il

filtro grattugia

(D)

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 21

Ingredienti

Peso approssimativo

(in kg)

Quantità di succo ottenuta

in cl (*)

1 bicchiere = 20 cl (circa)

Mele

1 65

Pere

1 60

Carote

1 60

Cetrioli

1 (circa 2 cetrioli) 60

Ananas

1 30

Uva

1 45

Pomodori

1 60

Sedano

1 60

(*)

La qualità e la quantità di succo variano considerevolmente a seconda della

freschezza e della varietà di frutta e verdura. Le quantità di succo precedentemente

indicate sono quindi da considerarsi approssimative.

6. CONSIGLI PRATICI

7. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Lavare accuratamente la frutta prima

di rimuovere i semi.

• Non è obbligatorio eliminare la pelle o

la buccia. È necessario pelare

solamente la frutta con buccia spessa

(causa amarezza) : agrumi, ananas

(rimuovere la parte centrale).

• È difficile estrarre il succo da banane,

avocadi, more, fichi, melanzane,

lamponi…

• Si sconsiglia di utilizzare la centrifuga

per la canna da zucchero e per i frutti

troppo duri o fibrosi.

• Scegliere frutta e verdura matura e

fresca, in modo da ottenere una

quantità maggiore di succo. Questo

apparecchio è particolarmente

indicato per frutti quali mele, pere,

arance, uva, melagrana, ananas,

ecc… e per verdure come carote,

cetrioli, pomodori, barbabietole,

sedano, ecc…

• Se si centrifuga frutta troppo matura, il

cestello potrebbe ostruirsi più

rapidamente.

•

Importante :

Consumare

immediatamente tutti i tipi di succo.

Infatti, a contatto con l'aria, i succhi si

ossidano molto rapidamente e

questo potrebbe alterare il gusto, il

colore e i valori nutrizionali. I succhi di

mela o pera diventano rapidamente

scuri, perciò aggiungervi qualche

goccia di limone per ritardare

l'ossidazione.

• Tutte le parti smontabili possono essere

lavate in lavastoviglie.

•

La pulizia dell'apparecchio sarà più

semplice se effettuata subito dopo

l'utilizzo.

• Non utilizzare pagliette abrasive,

acetone, alcool, ecc. per pulire

l'apparecchio.

• Il cestello grattugia

(D)

deve essere

maneggiato con cautela. Evitare

operazioni che potrebbero

danneggiarlo. Sostituire il cestello

grattugia non appena compaiono i

primi segni di usura o deterioramento.

• Pulire il blocco motore con l'aiuto di un

panno umido.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 22

8. COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA ?

9. PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO DA SMALTIRE

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI

L'apparecchio non

funziona.

La spina non è inserita,

l'interruttore non si trova su "1".

Collegare l'apparecchio ad

una presa di corrente dello

stesso voltaggio, azionare

l'interruttore.

Il coperchio

(C)

non è chiuso

correttamente.

Verificare che il coperchio

(C)

sia correttamente

posizionato.

L'apparecchio emana uno

strano odore o del fumo, è

molto caldo al tatto o

emette un rumore anomalo.

Il filtro grattugia (D) non è

posizionato correttamente.

Verificare che il filtro

grattugia

(D)

sia

correttamente posizionato.

Le quantità degli alimenti

trattati sono eccessive.

Lasciar raffreddare

l'apparecchio, quindi

diminuire la quantità di

alimenti.

Il succo non viene erogato

adeguatamente.

Il raccoglitore di succo

(E)

non è correttamente

posizionato.

Verificare che il raccoglitore

di succo

(E)

sia

correttamente posizionato.

Il beccuccio erogatore

(F)

non è presente o è mal

posizionato sul raccoglitore di

succo

(E)

Verificare la presenza e il

corretto posizionamento del

beccuccio erogatore

(F)

Il filtro grattugia

(D)

è intasato. Pulire il filtro grattugia

(D)

Per ogni altro problema o anomalia, contattare il più vicino centro assistenza clienti.

Questo apparecchio è costituito da diversi materiali valorizzabili o

riciclabili.

Lasciarlo presso un punto di raccolta o in mancanza di questo presso

un centro assistenza autorizzato affinché venga effettuato il trattamento

più opportuno.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 23

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

•

Compruebe siempre el filtro de

micromalla (D) antes de usar el

aparato.

• No utilice nunca la licuadora si el filtro

está roto, defectuoso o resquebrajado,

o si observa que tiene fisuras o está

desgarrado. Si llegara el caso,

contacte con un Servicio Técnico

Autorizado o su distribuidor. Manipule

el filtro con precaución (bajo riesgo de

cortarse).

• Manipule el filtro de micromalla

(D)

con precaución, los dientes y la

cuchilla centrales están muy afilados.

Para limpiar el filtro de micromalla,

utilice el cepillo que se incluye con el

aparato.

• Por su seguridad, este aparato cumple

las normas y reglamentaciones

aplicables.

• Compruebe que el voltaje indicado

en la placa que figura debajo del

aparato se corresponde con el de su

instalación eléctrica. Cualquier error

de conexión anularía la garantía.

• No coloque, ni utilice, este aparato

sobre una placa caliente o cerca de

una llama (cocina de gas).

• No sumerja el bloque motor, ni lo

coloque bajo el agua.

• Si el cable de alimentación está

dañado, deberá ser sustituido por el

fabricante, su servicio postventa o una

persona con cualificación similar con

el fin de evitar cualquier riesgo.

• Utilice este aparato solamente sobre

una superficie de trabajo estable

protegida de salpicaduras de agua.

No le dé la vuelta.

• Nunca desmonte el aparato. No

realice ninguna intervención que no

sea la limpieza.

• Deberá desenchufar la licuadora:

- Si se produjera alguna anomalía

durante su funcionamiento.

- Antes de cada montaje, desmontaje

o limpieza.

• No desenchufe nunca el aparato

tirando del cable.

• Utilice un alargador, sólo tras haber

comprobado que se encuentra en

perfecto estado.

• Un aparato electrodoméstico no debe

utilizarse:

-Si se ha caído al suelo.

-Si está deteriorado o incompleto.

• En estos casos o para cualquier otra

reparación, ES NECESARIO dirigirse a

un Servicio Técnico Autorizado.

• El aparato está diseñado para uso

doméstico, en ningún caso deberá

destinarse a un uso profesional, que

no cubrirá nuestra garantía ni será

objeto de nuestra responsabilidad.

• Este aparato no está diseñado para

ser utilizado por personas (niños

incluidos) con alguna discapacidad

física, sensorial o mental, ni por

personas sin conocimientos o

experiencia, a no ser que alguien

responsable de su seguridad los

supervise o les haya instruido

previamente sobre el uso del aparato.

• Los niños deben ser vigilados para

impedir que jueguen con el aparato.

• No utilice nunca accesorios o

componentes que no sean originales.

Declinamos cualquier responsabilidad

si este no fuera el caso.

• No introduzca nunca los dedos o

cualquier otro objeto por el tubo de

alimentación mientras el aparato esté

funcionando. Utilice siempre el

empujador previsto a este efecto.

• No abra nunca la tapa

(C)

antes de

que el filtro de micromalla

(D)

se haya

parado por completo.

• No retire el colector de pulpa

(I)

mientras el aparato esté funcionando.

• Desenchufe siempre el aparato

después de su utilización.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 24

2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

3. SISTEMA DE SEGURIDAD

4. ANTES DEL PRIMER USO

5. PUESTA EN MARCHA

Empujador

Tubo de alimentación

Tapa

Filtro (o cesta) de micromalla

Colector de zumo

Boquilla de vertido

Bloque motor

Botón de puesta en marcha y

bloqueo

Depósito para pulpa

Compartimento para el cable

Separador de espuma

Jarra

Cepillo de limpieza

Este aparato está equipado con un

sistema de seguridad exclusivo. Para

poder poner en marcha la licuadora,

la tapadera

(C)

deberá estar

correctamente colocada

(fig. 4)

final del ciclo, coloque el interruptor

(H)

en «0» y espere a que el filtro de

micromalla

(D)

se haya parado por

completo antes de retirar la tapa

(C).

Una vez que el aparato esté parado,

podrá retirar la tapa

(C).

• Le recomendamos que lave las piezas

desmontables (piezas

A, C, D, E, F, I, K,

) antes de utilizar el aparato por

primera vez (ver cap. 7).

•

Desembale el aparato y colóquelo

sobre una superficie de trabajo estable,

retire la tapa

(C)

, retire el cartón de

protección que se encuentra en el filtro

de micromalla

(D)

• Coloque la boquilla de vertido

(F)

el colector de zumo

(E) (fig. 1)

• Coloque el colector de zumo

(E)

en el

bloque motor

(G)

inclinándolo

ligeramente hacia delante e

introduciendo la boquilla de vertido

(F)

en el hueco previsto a este efecto

(fig. 2)

• Coloque el filtro de micromalla

(D)

el colector de zumo

(E)

. Asegúrese de

que el filtro quede correctamente

colocadoen el eje de arrastre

(fig. 3)

• Coloque la tapa

(C)

en el bloque

motor

(G) (fig. 4)

• Coloque el depósito para pulpa

(I)

la parte posterior del aparato

(fig. 5)

• Coloque la jarra

(L)

o un vaso debajo

de la boquilla de vertido

(F)

, en la

parte frontal del aparato. Si desea

separar la espuma del zumo, coloque

el separador

(K)

en el compartimento

para zumo

(L) (fig. 6).

Este separador

permite retener la espuma en el

compartimento para zumo mientras

vierte el zumo en un vaso.

• Corte las piezas de fruta o las verduras

en trozos si fuera necesario, retirando

los huesos.

• Conecte el aparato. El compartimento

para cable

(J)

le permite adaptar la

longitud del cable.

• Ponga el aparato en marcha

accionando el interruptor

(H)

• Introduzca las piezas de fruta o las

verduras por el tubo de alimentación

(B)

• Utilice el empujador

(A)

sin forzar,

para introducir los alimentos. No

utilice ningún otro utensilio.

Las piezas de fruta y las verduras

deben introducirse con el motor en

marcha.

No ejerza una presión demasiado

fuerte sobre el empujador

(A)

. SOBRE

TODO no empuje nunca con los

dedos.

• Cuando haya terminado, apague el

aparato accionando el interruptor

(H)

y espere a que el filtro de micromalla

(D)

se haya detenido por completo.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 25

• Cuando el depósito para pulpa

(I)

esté lleno o el flujo de zumo se

ralentice, vacíe el depósito y limpie el

filtro de micromalla

(D)

Ingredientes

Peso aproximado

(en kg)

Cantidad de zumo obtenido

en cl (*) 1 vaso = 20 cl

(aproximadamente)

Manzanas

1 65

Peras

1 60

Zanahorias

1 60

Pepinos

1 (unos 2 pepinos) 60

Piña

1 30

Uvas

1 45

Tomates

1 60

Apio

1 60

(*)

La calidad y la cantidad de los zumos varían mucho según la fecha de recogida

y la variedad de cada verdura o fruta. Las cantidades de zumo indicadas

anteriormente son aproximativas.

6. CONSEJOS PRÁCTICOS

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Lave cuidadosamente la fruta antes

de quitarles las pepitas.

• No es necesario retirar las pieles o

mondas. Deberá pelar solamente la

fruta que tenga una piel gruesa

(amargor): cítricos, piña (retire la parte

central).

• Es difícil extraer zumo del plátano,

aguacate, moras, higos, berenjenas,

frambuesas…

• No es recomendable utilizar la

licuadora para la caña de azúcar y

frutas demasiado duras o fibrosas.

• Elija frutas y verduras maduras y

frescas, le proporcionarán más zumo.

Este aparato está indicado para frutas

como manzanas, peras, naranjas,

uvas, granadas, piñas, etc… y verduras

como las zanahorias, pepinos,

tomates, remolacha, apio, etc...

• Si licúa frutas demasiado maduras, el

iltro podría obstruirse enseguida.

Importante:

Todos los zumos deben

consumirse inmediatamente.

Efectivamente, al contacto con el aire

se oxidan rápidamente, lo que puede

alterar su sabor, color y valor nutritivo.

Los zumos de manzana o pera

adquieren enseguida un color

parduzco, añada unas gotas de limón

para retardar esa coloración.

• Todas las piezas desmontables

pueden ir al lavavajillas.

•

Este aparato será más fácil de

limpiar si lo hace inmediatamente

después de su utilización.

• No utilice estropajos, acetona, alcohol,

etc. para limpiar el aparato.

• El filtro de micromalla

(D)

debe

tratarse con cuidado. Evite cualquier

manipulación incorrecta que pudiera

dañarlo. Cambie el filtro de micromalla

en cuanto observe los primeros signos

de desgaste o deterioro.

• Limpie el bloque motor con un paño

húmedo.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 26

8. SI EL APARATO NO FUNCIONA, ¿QUÉ HACER?

9. PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE

SU VIDA

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

El aparato no funciona.

No está enchufado,

el interruptor no está en “1”.

Enchufe el aparato a una

toma de corriente del

mismo voltaje y encienda el

interruptor.

La tapa

(C)

no está bien

bloqueada.

Compruebe que la tapa

está bien colocada

(C)

El aparato despide olor o

está muy caliente, echa

humo o hace un ruido

anormal.

El filtro de micromalla

(D)

está correctamente

colocado.

Compruebe que el filtro de

micromalla está bien

colocado

(D)

La cantidad de alimentos

tratados es demasiado

grande.

Deje enfriar el aparato y

reduzca la cantidad de

alimentos a tratar.

El zumo no sale

correctamente.

El colector de zumo

(E)

está colocado

correctamente.

Compruebe que el colector

del zumo está bien

colocado

(E)

La boquilla de vertido

(F)

está colocada, o está mal

colocada sobre el colector

de zumo

(E)

Compruebe que la boquilla

de vertido

(F)

está colocada

y en la posición correcta.

El filtro de micromalla

(D)

está saturado.

Limpie el filtro de micromalla

(D)

Si existiera cualquier otro problema o anomalía, contacte con el servicio técnico postventa

más próximo.

El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.

Llévelo a un punto de recogida o, en su defecto, a un servicio técnico

autorizado para que se encarguen de su tratamiento.

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 27

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Nunca desligue o aparelho puxando

pelo cabo.

• Utilize uma extensão apenas após

certificar-se que se encontra em

perfeitas condições de

funcionamento.

• Não utilize um electrodoméstico:

- se cair ao chão,

- se estiver danificado ou

incompleto.

• Nestes casos, ou para quaisquer

outras reparações, É NECESSÁRIO

contactar um Serviço de Assistência

Técnica autorizado Moulinex.

• O produto foi concebido apenas para

uma utilização doméstica e não deve

ser, em caso algum, objecto de uma

utilização profissional. O não respeito

desta instrução liberta o

fabricante/marca de qualquer

responsabilidade e anula a garantia.

• Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) cujas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais se encontram

reduzidas, ou por pessoas com falta

de experiência ou conhecimento, a

não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e

instruídas sobre a correcta utilização

do aparelho, pela pessoa responsável

pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por

forma a garantir que as mesmas não

brinquem com o aparelho.

• Utilize apenas acessórios ou

componentes de origem, caso

contrário, rejeitamos qualquer

responsabilidade.

• Nunca coloque os dedos ou qualquer

outro objecto no tubo de alimentação

de enchimento durante o

funcionamento do aparelho. Utilize

sempre o calcador previsto para este

efeito.

•

Nunca abra a tampa

(C)

antes da

paragem completa do cesto ralador

(D).

• Não retire o colector de polpa

(I)

durante o funcionamento do aparelho.

• Desligue sempre o aparelho após a

sua utilização.

•

Verifique sempre o filtro/cesto

ralador (D) antes da utilização.

• Nunca utilize a centrifugadora se o

filtro/cesto estiver partido ou

defeituoso, se observar fendas ou

rachas ou se o cesto estiver rasgado.

Se for este o caso, contacte um Serviço

de Assistência Técnica autorizado

Moulinex ou o seu revendedor.

Manuseie o filtro/cesto com cuidado

(risco de corte).

• Manuseie o cesto ralador

(D)

com

cuidado, dado que os dentes e a

lâmina centrais são muito cortantes.

Para limpar o cesto ralador, utilize a

escova fornecida com o produto.

• Para a sua segurança, este aparelho

está em conformidade com as

normas e regulamentos aplicáveis.

• Verifique se a tensão de alimentação

indicada na placa de características

situada por baixo do aparelho

corresponde devidamente à da sua

instalação eléctrica. Qualquer erro de

ligação anula a garantia.

• Não coloque nem utilize este aparelho

sobre uma placa quente ou na

proximidade de uma chama (fogão a

gás).

• Não mergulhe o bloco do motor em

água nem o passe por água.

• Se o cabo de alimentação se

encontrar de alguma forma

danificado, deverá ser substituído pelo

fabricante, por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado

Moulinex ou por uma pessoa de

qualificação semelhante por forma a

evitar qualquer situação de perigo

para o utilizador.

• Utilize este produto apenas numa

bancada estável ao abrigo de

salpicos de água. Não o vire ao

contrário.

• Nunca desmonte o aparelho. A sua

única intervenção consiste na

limpeza.

• A centrifugadora deve ser desligada:

- se ocorrer uma anomalia durante

o funcionamento,

- antes de cada montagem,

desmontagem ou limpeza.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 28

2. DESCRIÇÃO DO APARELHO

Calcador

Tubo de alimentação de enchimento

Tampa

Filtro ralador (ou cesto)

Colector de sumo

Bico

Bloco do motor

Botão de colocação em

funcionamento e bloqueio

Reservatório para polpa

Enrolador do cabo

Separador de espuma

Jarra

Escova de limpeza

3. SISTEMA DE SEGURANÇA

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Este aparelho está equipado com um

sistema de segurança exclusivo. Para

poder colocar a centrifugadora em

funcionamento, a tampa

(C)

deve estar

correctamente posicionada

(fig. 4)

. No

final do ciclo, posicione o interruptor

(H)

em « 0 » e aguarde pela paragem

completa do filtro/cesto ralador

(D)

antes de retirar a tampa

(C)

. A paragem

do aparelho permite retirar a tampa

(C)

• Recomendamos que lave as peças

desmontáveis (peças

A, C, D, E, F, I, K,

antes da primeira utilização (ver

cap. 7).

• Retire o aparelho da respectiva

embalagem e coloque-o numa

bancada estável, retire a tampa

(C)

retire o cartão de protecção situado

por cima do cesto ralador

(D)

5. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

• Coloque o bico

(F)

no colector de

sumo

(E) (fig. 1)

• Coloque o colector de sumo

(E)

bloco do motor

(G)

, inclinando-o

ligeiramente para a frente e

introduzindo o bico

(F)

no orifício

previsto para este efeito

(fig. 2)

• Coloque o filtro ralador

(D)

no colector

de sumo

(E)

. Certifique-se que o cesto

ralador está correctamente

posicionado no eixo

(fig. 3)

• Posicione a tampa

(C)

no bloco do

motor

(G) (fig. 4)

• Coloque o reservatório para polpa

(I)

na parte de trás do aparelho

(fig. 5)

• Posicione a jarra

(L)

ou um copo

debaixo do bico

(F)

na parte da frente

do aparelho. Se pretender separar a

espuma do sumo, coloque o

separador

(K)

no colector para sumo

(L) (fig. 6).

Este colector permite reter

a espuma no receptáculo para sumo

quando deitar o sumo no copo.

• Corte as frutas ou legumes aos pedaços

e, se necessário, retire os caroços

• Ligue o aparelho. O enrolador do

cabo

(J)

permite-lhe adaptar o

comprimento do cabo.

• Coloque o aparelho a funcionar

accionando o interruptor

(H)

• Introduza as frutas ou os legumes pelo

tubo de alimentação

(B)

• Utilize o calcador

(A)

sem forçar para

empurrar os alimentos. Não utilize

qualquer outro utensílio.

As frutas e os legumes devem ser

introduzidos com o motor em

funcionamento.

Não exerça uma pressão excessiva

sobre o calcador

(A)

ACIMA DE

TUDO

, não empurre com os dedos.

• Quando terminar, desligue o aparelho

accionando o interruptor

(H)

aguarde pela paragem completa

do filtro ralador (D)

• Quando o reservatório para polpa

(I)

estiver cheio ou o débito de saída de

sumo abrandar, esvazie o reservatório

e limpe o filtro ralador

(D)

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 29

Ingredientes

Peso aproximado

(em kg)

Quantidade de sumo obtida

em cl (*) 1 copo = 20 cl

(aproximadamente)

Maçãs

1 65

Pêras

1 60

Cenouras

1 60

Pepinos

1 (cerca de 2 pepinos) 60

Ananás

1 30

Uvas

1 45

Tomate

1 60

Aipo

1 60

6. CONSELHOS PRÁTICOS

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Lave cuidadosamente as frutas antes

de retirar os caroços.

• Não é obrigatório retirar a pele ou a

casca. Só deve descascar as frutas

com casca espessa (sabor amargo):

citrinos, ananás (retire a parte central).

• É difícil obter sumo de bananas,

abacates, amoras, figos, beringelas,

framboesas…

• É desaconselhável utilizar a

centrifugadora para a cana-de-

açúcar e frutas demasiado rijas ou

fibrosas.

• Escolha frutas e legumes maduros e

frescos: obterá mais sumo. Este

aparelho é adequado para frutas

como maçãs, pêras, laranjas, uvas,

romãs, ananás, etc.… e legumes

como cenouras, pepinos, tomates,

beterrabas, aipo, etc...

• Se centrifugar frutas demasiado

maduras, o cesto pode ficar

rapidamente obstruído.

•

Importante:

Os sumos devem ser

sempre consumidos de imediato. De

facto, em contacto com ar, eles

oxidam-se muito rapidamente, o que

pode alterar o seu sabor, cor e valor

nutricional. Os sumos de maçã ou de

pêra apresentam rapidamente uma

cor acastanhada. Junte algumas

gotas de limão para que os sumos

adquiram um tom castanho com

menos rapidez.

• Todas as peças desmontáveis podem

ser lavadas na máquina da louça.

•

É mais fácil limpar este aparelho se

o fizer imediatamente após a sua

utilização.

• Não utilize palha-de-aço, acetona,

álcool, etc., para limpar o aparelho.

• O cesto ralador

(D)

deve ser tratado

com cuidado.

Evite qualquer manipulação

incorrecta que possa danificá-lo.

Substitua o cesto ralador logo que

surgirem os primeiros sinais de

desgaste ou deterioração.

• Limpe o bloco do motor com a ajuda

de um pano húmido.

(*)

A qualidade e a quantidade dos sumos variam significativamente de acordo

com a data de colheita e a variedade de cada legume ou fruta. As quantidades de

sumo acima indicadas são aproximadas.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 30

8. SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR, O QUE FAZER?

9. PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES

O aparelho não funciona.

A tomada não está ligada, o

interruptor não está ajustado

para “1”.

Ligue o aparelho a uma

tomada com a mesma

tensão, prima o botão de

colocação em

funcionamento.

A tampa

(C)

não está

devidamente bloqueada.

Verifique o posicionamento

correcto da tampa

(C).

O aparelho liberta um

cheiro desagradável ou está

muito quente ao toque,

deita fumo ou faz um ruído

fora do normal.

O filtro ralador

(D)

não está

correctamente posicionado.

Verifique o posicionamento

correcto do filtro ralador

(D)

As quantidades de alimentos

processados são demasiado

grandes.

Deixe o aparelho arrefecer e

depois diminua as

quantidades processadas.

O sumo não sai

convenientemente.

O colector de sumo

(E)

não

está correctamente

posicionado.

Verifique o posicionamento

correcto do colector de

sumo

(E)

O bico

(F)

não está instalado

ou está incorrectamente

posicionado no colector de

sumo

(E)

Verifique a presença e o

posicionamento correcto do

bico

(F)

O filtro ralador

(D)

está

saturado.

Limpe o filtro ralador

(D)

Para qualquer outro problema ou anomalia, contacte um Serviço de Assistência Técnica

autorizado Moulinex.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou

reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 31

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

•

Kontroller altid rivefiltret (D) før brug.

• Brug aldrig saftpresseren, hvis kurven

er itu, hvis den er beskadiget, hvis den

har sprækker eller revner eller hvis

den er flosset. Hvis det er tilfældet,

kontakt et autoriseret serviceværksted

eller forhandleren. Håndter kurven

forsigtigt (risiko for snitsår).

• Håndter rivefiltret

(D)

forsigtigt,

tænderne og kniven i midten er

meget skarpe. Brug den

medfølgende børste til at rengøre

rivefiltret.

• Af hensyn til brugerens sikkerhed er

dette apparat i overensstemmelse

med gældende standarder og

forskrifter.

• Kontroller at spændingen anført på

typeskiltet under apparatet svarer til

el-installationen. Garantien bortfalder

i tilfælde af tilslutning til forkert

spænding.

• Stil ikke og brug ikke dette apparat på

en kogeplade eller i nærheden af

åben ild (gaskomfur).

• Dyp ikke motorblokken ned i vand og

hold den ikke ind under rindende

vand.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af fabrikanten, dennes

kundeserviceafdeling eller en person

med lignende kvalifikation for at

undgå enhver fare.

• Brug kun dette apparat på en stabil

og plan arbejdsflade, der er beskyttet

mod overstænkninger med vand.

Vend det ikke om.

• Skil aldrig apparatet ad. Reparationer

og service ud over kundens

almindelige rengøring skal foretages

af et autoriseret serviceværksted.

• Saftpresserens stik skal tages ud:

- Hvis det ikke fungerer normalt,

- Før montering, afmontering eller

rengøring.

• Tag aldrig apparatets stik ud ved at

trække i ledningen.

• Hvis der bruges en forlængerledning,

skal det kontrolleres, at den er i god

stand.

• Et køkkenapparat må ikke bruges:

- Hvis det er faldet på gulvet,

- Hvis det er beskadiget eller

ukomplet.

• I så fald og i lighed med alle andre

reparationer, ER DET NØDVENDIGT at

kontakte et autoriseret

serviceværksted.

• Dette produkt er designet til brug i en

almindelig husholdning. Det må

under ingen omstændigheder

anvendes til en erhvervsmæssig brug,

som vi afviser ethvert ansvar for og

som ikke er dækket af garantien.

• Dette apparat er ikke forudset til at

blive brugt af personer (herunder

børn), hvis fysiske, sensoriske eller

mentale evner er svækkede eller

personer blottet for erfaring eller

kendskab, med mindre de er under

opsyn eller har modtaget

forudgående instruktioner om brugen

af dette apparat af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Brug aldrig tilbehørsdele eller

komponenter, som ikke er oprindelige.

Vi afviser ethvert ansvar, hvis denne

regel ikke følges.

• Før aldrig fingrene eller enhver anden

genstand ned i påfyldningstragten,

mens apparatet fungerer. Brug altid

nedstopperen, som er forudset til det.

• Luk aldrig låget

(C)

op, før rivefiltret

(D)

er helt standset.

• Tag ikke beholderen til frugtkød

(I)

ud,

mens apparatet fungerer.

• Tag altid apparatets stik ud efter brug.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 32

2. BESKRIVELSE AF APPARATET

4. FØR FØRSTE IBRUGTAGNING

5. OPSTART

3. SIKKERHEDSSYSTEM

Nedstopper

Påfyldningstragt

Låg

Rivefilter (eller kurv)

Saftbeholder

Tud

Motorblok

Tænd/sluk knap og knap til

spærring

Beholder til frugtkød

Ledningsrum

Skumseparator

Kande

Rengøringsbørste

Dette apparat er udstyret med et

eksklusivt sikkerhedssystem. Man kan

ikke starte saftpresseren, før låget

(C)

placeret korrekt

(fig. 4)

Når presningen er slut, stil kontakten

(H)

på «0» og vent til rivefiltret

(D)

er helt

standset, før låget

(C)

tages af. Når der

er slukket for apparatet, er det muligt at

tage låget af

(C)

• Vi anbefaler at vaske de aftagelige

dele (delene

A, C, D, E, F, I, K, L

) før

første ibrugtagning (se afsnit 7).

• Tag apparatet ud af sin emballage og

stil det på en stabil arbejdsflade, tag

låget

(C)

af og tag det beskyttende

karton af rivefiltret

(D)

• Sæt tuden

(F)

på saftbeholderen

(E)

(fig. 1)

• Sæt saftbeholderen

(E)

på

motorblokken

(G)

ved at holde den

lidt skråt fremad og føre tuden

(F)

ind i

hullet, der er forudset til det

(fig. 2).

• Sæt rivefiltret

(D)

ned i saftbeholderen

(E)

. Kontroller at rivefiltret er placeret

korrekt på drevet

(fig. 3).

• Sæt låget

(C)

på motorblokken

(G)

(fig. 4)

• Anbring beholderen til frugtkød

(I)

bag på apparatet

(fig. 5)

• Stil kanden

(L)

eller et glas under

tuden

(F)

foran på apparatet. Hvis du

vil fjerne skummet fra saften, skal

separatoren

(K)

sættes ned i kanden

(L) (fig. 6)

. Denne separator holder

skummet tilbage i kanden, når du

skænker et glas.

• Skær frugterne eller grønsagerne i tern,

hvis det er nødvendigt, og tag

kernerne eller stenene ud.

• Sæt apparatets stik i. Ledningsrummet

(J)

giver mulighed for at tilpasse

ledningens længde.

• Start apparatet ved at trykke på

kontakten

(H)

• Kom frugterne eller grønsagerne ned

gennem påfyldningstragten

(B)

• Brug nedstopperen

(A)

uden at

forcere til at skubbe fødevarerne ned.

Brug ikke noget andet redskab.

Frugterne og grønsagerne skal føres

ned, mens motoren kører.

Tryk ikke for hårdt på nedstopperen

(A)

. Skub ALDRIG ned med fingrene.

• Når presningen er færdig, stands

apparatet ved kontakten

(H)

og vent

indtil rivefiltret er helt standset

(D)

• Når beholderen til frugtkød

(I)

er fyldt

eller når saften strømmer mindre

hurtigt ud, tøm beholderen til frugtkød

og rengør rivefiltret

(D).

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 33

Ingredienser

Omtrentlig vægt

(i kg)

Mængde saft i cl (*)

1 glas = 20 cl (omtrentlig)

Æbler

1 65

Pærer

1 60

Gulerødder

1 60

Agurker

1 (ca. 2 agurker) 60

Ananas

1 30

Vindruer

1 45

Tomater

1 60

Selleri

1 60

(*)

Saftens mængde og kvalitet varierer meget i forhold til, hvornår grøntsagen eller

frugten er blevet høstet og hvilken sort, det drejer sig om. De anførte mængder saft

ovenfor er således kun vejledende.

6. PRAKTISKE RÅD

7. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

•

Vask frugterne omhyggeligt og tag

sten og kerner ud.

•

Det er som regel ikke nødvendigt at

skrælle eller pille dem. Det er kun

nødvendigt at skrælle eller pille frugter

med tyk skal (bitterhed): citrusfrugter,

ananas (tag den centrale del ud).

•

Det er vanskeligt at presse saft ud af

banan, avocados, brombær, figen,

aubergine, hindbær…

•

Det frarådes at bruge saftpresseren til

rørsukker, for hårde frugter eller for

fiberholdige grønsager.

•

Vælg friske og modne frugter og

grønsager, da de giver mere saft.

Dette apparat er velegnet til frugter

såsom æbler, pærer, appelsiner,

vindruer, granatfrugter, ananas, etc. og

grønsager såsom gulerødder, agurker,

tomater, rødbeder, selleri, etc...

•

Hvis frugterne er for modne, risikerer

kurven at blive hurtigere tilstoppet.

Vigtigt:

Alle safte skal drikkes med det

samme. De bliver nemlig iltet hurtigt i

kontakt med luft, hvilket kan forandre

deres smag, deres farve og deres

næringsværdi. Saft fra æbler og

pærer bliver hurtigt brun, men man

kan tilsætte nogle dråber citron for at

forhale misfarvningen.

• Alle de aftagelige dele kan vaskes i

opvaskemaskine.

• Dette apparat er lettere at rengøre, hvis

man gør det straks efter brug.

• Brug ikke skuresvampe, acetone, sprit,

etc. til at rengøre apparatet.

• Rivefiltret

(D)

skal behandles forsigtigt.

Undgå en forkert håndtering, der kan

beskadige den.

Skift rivefiltret ud, så snart det viser tegn

på slid eller beskadigelse.

• Rengør motorblokken med en fugtig

klud.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 34

8. HVAD SKAL MAN GØRE, HVIS APPARATET IKKE

FUNGERER?

9. BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRISK ELLER ET

ELEKTRONISK APPARAT

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Apparatet fungerer ikke.

Stikket er ikke sat i, kontakten

står ikke på “1”.

Tilslut apparatet ved et stik

med samme spænding, tryk

på kontakten.

Låget

(C)

er ikke spærret

korrekt.

Kontroller at låget

(C)

sidder

korrekt.

Der kommer en lugt fra

apparatet eller det er meget

varmt at røre ved. Der

kommer røg fra apparatet

eller det støjer unormalt.

Rivefiltret

(D)

er ikke placeret

korrekt.

Kontroller at rivefiltret

(D)

sidder korrekt.

Der presses for store

mængder fødevarer på én

gang.

Lad apparatet køle af og pres

dernæst mindre mængder

på én gang.

Saften løber ikke ud, som

den skal.

Saftbeholderen

(E)

er ikke

placeret korrekt.

Kontroller at saftbeholderen

(E)

sidder korrekt.

Tuden

(F)

er ikke sat i eller

den er placeret forkert på

saftholderen

(E)

Kontroller at tuden

(F)

er sat i

og at den sidder korrekt.

Rivefiltret

(D)

er tilstoppet. Rengør rivefiltret

(D)

Hvis der opstår ethvert andet problem eller forstyrrelse, kontakt det nærmeste

serviceværksted.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Dette apparat indeholder mange materialer, der kan genbruges eller

genvindes.

Bring det til en genbrugsstation eller et autoriseret serviceværksted, når

det ikke skal bruges mere.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 35

1. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

•

Kontroller alltid rivekurven (D) før

bruk

• Bruk aldri saftpressen hvis rivekurven er

ødelagt, mangelfull, hvis du ser

sprekker, brister eller hvis kurven har

revnet. Hvis dette skjer, bør du kontakte

et godkjent kundeservicesenter eller

din forhandler. Håndter kurven forsiktig

(du kan skjære deg).

• Håndter rivekurven

(D)

forsiktig.

Tennene og bladene er svært skarpe.

Bruk børsten som leveres med

produktet, for å rense rivekurven.

• Av hensyn til din sikkerhet er dette

apparatet i samsvar med gjeldende

standarder og regler.

• Kontroller at spenningen angitt på

merkeskiltet under dette apparatet,

stemmer overens med nettspenningen

i din bolig. Enhver tilkoblingsfeil

opphever garantien.

• Ikke legg eller bruk dette apparatet på

en varm kokeplate eller i nærheten av

en flamme (gasskomfyr).

• Ikke dypp motorenheten i vann, og

ikke hold den under rennende vann.

• Hvis strømledningen er skadet, skal

den erstattes av produsenten, dens

kundeservice eller av en person med

lignende kvalifikasjoner for å forhindre

at det oppstår problemer.

• Dette produktet skal brukes på en

stabil arbeidsbenk på god avstand fra

vannsprut.

• Demonter aldri apparatet. Brukeren

skal kun ta seg av rengjøringen av

apparatet.

• Ta ut kontakten på saftpressen:

- Hvis det oppstår et problem under

bruk,

- Før den monteres, demonteres eller

rengjøres.

• Ta aldri ut kontakten ved å dra i

ledningen.

• Ikke bruk en skjøteledning før du har

forsikret deg om at den er i god stand.

• Et elektrisk husholdningsapparat skal

ikke brukes:

- Hvis det har falt ned,

- Hvis det er ødelagt eller ufullstendig.

• Hvis dette har skjedd eller hvis

apparatet må repareres, MÅ DU

henvende deg til et godkjent

servicesenter.

• Dette produktet er beregnet til bruk i

hjemmet. Det skal ikke brukes til

næringsvirksomhet. Brukes apparatet

til slik virksomhet, vil garantien bortfalle

og vi kan ikke holdes ansvarlig for slik

bruk.

• Dette apparatet er ikke ment for

personer (inkl. barn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller psykiske evner,

eller uerfarne personer, med mindre

de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner

om anvendelsen av apparatet fra en

person med ansvar for deres sikkerhet.

• Barn skal holdes under oppsyn for å

sikre at de ikke bruker apparatet til lek.

• Bruk aldri annet enn originale

tilbehørsdeler eller bestanddeler. Vi

fraskriver oss ethvert ansvar dersom

dette ikke overholdes.

• Stikk aldri fingrene eller andre

gjenstander i sjakten mens apparatet

er i gang. Bruk alltid stapperen som

leveres med apparatet.

• Åpne aldri lokket

(C)

før rivekurven

(D)

har stanset helt.

• Ta ikke ut fruktkjøttbeholderen

(I)

mens apparatet er i gang.

• Frakoble alltid apparatet etter bruk.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 36

2. BESKRIVELSE AV APPARATET

3. SIKKERHETSSYSTEM

4. FØR DU TAR I BRUK APPARATET

5. IGANGSETTING

Stapper

Sjakt

Lokk

Rivefilter (eller -kurv)

Saftbeholder

Skjenketut

Motorenhet

Bryter (av/på og lås)

Fruktkjøttbeholder

Ledningsfester

Skumskiller

Kanne

Rensebørse

Dette apparatet er utstyrt med et

spesielt sikkerhetssystem. For at

saftpressen skal kunne starte, må lokket

(C)

være riktig montert

(fig. 4)

Ved slutten av syklusen må du vri

• Vi anbefaler at du vasker de

demonterbare delene (deler

A, C, D, E,

F, I, K, L

) før du tar apparatet i bruk (se

kapittel 7).

bryteren

(H)

på ”0” og vente på at

rivekurven

(D)

stanser helt før du tar av

lokket

(C)

. Når apparatet har stanset

helt, kan du ta av lokket

(C).

• Ta apparatet ut av emballasjen og sett

det på en stabil kjøkkenbenk. Ta av

lokket

(C)

og fjern pappen som

beskytter rivekurven

(D).

• Sett skjenketuten

(F)

på

saftbeholderen

(E) (fig 1)

• Sett saftbeholderen

(E)

på

motorenheten

(G)

ved å vippe

beholderen litt framover og stikke

skjenketuten

(F)

i hullet

(fig 2)

• Sett rivefilteret

(D)

i saftbeholderen

(E)

. Sørg for at rivekurven er riktig

montert på drivaksen

(fig 3)

• Sett lokket

(C)

på motorenheten

(G)

(fig 4)

• Sett fruktkjøttbeholderen

(I)

på

baksiden av apparatet

(fig 5)

• Sett kannen

(L)

eller et glass under

skjenketuten

(F)

foran apparatet. Hvis

du vil skille skummet fra saften, må du

sette skumfilteret

(K)

i saftkannen

(L)

(fig 6)

. Når du skjenker saften, holder

dette filteret tilbake skummet i

saftkannen.

• Skjær frukten eller grønnsakene i biter

om nødvendig, og ta ut steinene.

• Koble til apparatet. Bruk

ledningsfestene

(J)

til å tilpasse

lengden på ledningen.

• Slå på apparatet med bryteren

(H)

• Ha frukten eller grønnsakene ned

gjennom sjakten

(B).

• Skyv matvarene med stapperen

(A)

uten å bruke makt. Bruk ingen andre

gjenstander.

Motoren må være i gang når du

skyver frukten og grønnsakene ned i

apparatet.

Press ikke for hardt på stapperen

(A).

Bruk ABSOLUTT IKKE fingrene.

• Når du er ferdig med å presse, så

stans pressen med bryteren

(H)

vent til rivefilteret

(D)

har stanset

fullstendig.

• Tøm fruktkjøttbeholderen

(I)

når den

er full eller når saften ikke renner like

fort, og rengjør rivefilteret

(D)

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 37

Ingredienser Ca. vekt (i kg)

aftmengde i dl (*)

1 glass = 2 dl

Eple

1 6,5

Pære

1 6,0

Gulrot

1 6,0

Agurk

1 (ca. 2 agurker) 6,0

Ananas

1 3,0

Drue

1 4,5

Tomat

1 6,0

Selleri

1 6,0

(*)

Saftkvalitet og -mengde varierer mye i forhold til innhøstingsdato og sorten

grønnsak eller frukt. Saftmengdene angitt ovenfor er derfor omtrentlige.

6. PRAKTISKE RÅD

7. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Vask fruktene grundig før du tar ut

kjernene.

• Du er ikke nødt til å skrelle fruktene. Du

bør derimot skrelle frukter med tykt

(bittert) skall: sitrusfrukter, ananas

(fjern midten).

• Det er vanskelig å presse saften av

banan, avokado, bjørnebær, fiken,

auberginer, bringebær …

• Det frarådes å bruke saftpressen til

sukkerrør og svært harde eller trevlete

frukter.

• Velg modne og ferske frukter og

grønnsaker – de gir mer saft. Dette

apparatet egner seg til frukter som

plommer, pærer, appelsiner, druer,

granatepler, ananas osv. og

grønnsaker som gulrøtter, agurker,

tomater, rødbeter, selleri osv.

• Hvis du presser overmodne frukter,

risikerer kurven å fylles opp og

blokkeres raskere.

Viktig:

Alle safter må forbrukes

umiddelbart. I kontakt med luft

oksideres saften svært raskt, og dette

kan endre saftens smak, farge og

næringsverdi. Saften fra epler eller

pærer blir raskt brun, men hvis du

tilsetter noen dråper sitronsaft, blir

saften ikke så fort brun.

• Alle de demonterbare delene kan

vaskes i oppvaskmaskin.

•

Dette apparatet er lettere å rengjøre

hvis du gjør det rett etter bruk.

• Bruk ikke skurebørster, aceton,

alkoholbaserte rengjøringsmidler osv. til

å rengjøre apparatet.

• Håndter rivekurven

(D)

forsiktig. Unngå

all uegnet håndtering som kan skade

den. Skift ut rivekurven så snart de

første tegnene på slitasje eller

ødeleggelse oppstår.

• Rengjør motorblokken med en fuktig

klut.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 38

8. FEILSØKING

9. RESIRKULERING AV ELEKTRISKE ELLER

ELEKTRONISKE PRODUKTER

PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER

Produktet fungerer ikke.

Apparatet er ikke tilkoblet

strøm, bryteren står ikke på

”1”.

Koble apparatet til en kontakt

med samme spenning, og

slå på bryteren.

Lokket

(C)

er ikke ordentlig

festet.

Sjekk at lokket

(C)

er riktig

montert.

Det lukter av produktet eller

det er svært varmt på

utsiden, det kommer røyk

eller unormale lyder fra det.

Rivefilteret

(D)

er ikke riktig

montert.

Sjekk at rivefilteret

(D)

riktig montert.

Du presser for mange

ingredienser på én gang.

La apparatet avkjøles og

press en mindre mengde av

gangen.

Saften renner ikke ut slik den

skal.

Saftbeholderen

(E)

er ikke

riktig montert.

Sjekk at saftbeholderen

(E)

er riktig montert.

Skjenketuten

(F)

er ikke

montert, eller er feilmontert

på saftbeholderen

(E)

Sjekk at skjenketuten

(F)

riktig montert.

Rivefilteret

(D)

er fullt. Rens rivefilteret

(D)

Kontakt nærmeste kundeservice for alle andre problemer eller uregelmessigheter.

Tenk miljøvern!

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.

Ta det med til et oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at

avfallet kan behandles.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 39

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

- När du sätter ihop och tar isär den

och vid rengöring.

• Koppla aldrig ur apparaten genom

att dra i sladden.

• Använd endast en förlängningssladd

efter att ha kontrollerat att den är i

gott skick.

• En elektrisk hushållsapparat ska inte

användas:

- Om den fallit i golvet,

- Om den är skadad eller om delar

saknas.

• I så fall och för alla reparationer ÄR

DET NÖDVÄNDIGT att kontakta en

auktoriserad serviceverkstad.

• Produkten har konstruerats för

hemmabruk. Tillverkarens garanti och

ansvar gäller inte vid användning i

yrkesmässigt syfte.

• Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) som inte klarar av att hantera

elektrisk utrustning.

• Barn måste övervakas av en vuxen för

att säkerställa att barnen inte leker

med apparaten.

• Använd endast originaltillbehör och

originalreservdelar. I annat fall gäller

inte garantin.

• Stick aldrig in fingrarna eller annat

föremål i matarröret när apparaten är

i funktion. Använd alltid

matarproppen.

• Öppna aldrig locket

(C)

innan

rivkorgen

(D)

stannat fullständigt.

• Ta inte bort fruktköttsbehållaren

(I)

när apparaten är i funktion.

• Koppla alltid ur apparaten efter

användning.

•

Kontrollera alltid rivkorgen (D) innan

användning.

• Använd aldrig råsaftcentrifugen om

korgen är trasig, bristfällig, om den har

skador, sprickor eller om korgen är

spräckt. I så fall, kontakta en

auktoriserad serviceverkstad eller din

återförsäljare. Var försiktig när du

hanterar korgen (risk för skärskador).

• Var försiktig när du hanterar rivkorgen

(D)

, tandningen och knivbladet i

mitten är mycket vassa. För att

rengöra rivkorgen, använd den

medföljande borsten.

• Apparatens säkerhet uppfyller

gällande bestämmelser och

standarder.

• Kontrollera att nätspänningen som

anges på märkskylten under

apparaten överensstämmer med din

elektriska installation. Garantin gäller

inte vid felaktig anslutning.

• Placera inte och använd inte

apparaten på en varm kokplatta eller

i närheten av en låga (gasspis).

• Doppa inte ner och håll inte

motorenheten under rinnande vatten.

• Om sladden skadats, ska den bytas ut

av tillverkaren, på tillverkarens

serviceverkstad eller av behörig

fackman för att undvika all fara.

• Använd apparaten endast på en

stabil arbetsyta som skyddas mot

vattenstänk. Vänd den inte upp och

ner.

• Ta aldrig isär apparaten. Inga andra

åtgärder än rengöring ska utföras av

användaren.

• Koppla alltid ur råsaftcentrifugen:

- Om den fungerar onormalt vid

användning,

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 40

2. BESKRIVNING AV APPARATEN

Matarpropp

Matarrör

Lock

Rivfilter (eller korg)

Juiceuppsamlare

Pip

Motorenhet

På-/avknapp och lås

Fruktköttsbehållare

Sladdförvaring

Skumseparator

Juicekanna

Rengöringsborste

3. SÄKERHETSSYSTEM

4. FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

5. KOMMA IGÅNG

Apparaten är utrustad med ett exklusivt

säkerhetssystem. För att kunna starta

råsaftcentrifugen, ska locket

(C)

vara

korrekt placerat

(bild 4)

När du pressat klart, placera på-

/avknappen

(H)

på ”0” och vänta tills

rivkorgen

(D)

stannat fullständigt innan

locket

(C)

avlägsnas. När apparaten

stannat kan du ta av locket

(C)

• Vi rekommenderar att de

löstagbara

delarna (delarna

A, C, D, E, F, I, K, L

)

diskas före den första användningen

(se rubrik 7).

• Placera pipen

(F)

på

juiceuppsamlaren

(E) (bild 1)

• Placera juiceuppsamlaren

(E)

på

motorenheten

(G)

genom att luta

den lite framåt och genom att sätta i

pipen

(F)

på sin plats i hålet

(bild 2)

• Sätt i rivfiltret

(D)

i juiceuppsamlaren

(E)

. Se till att rivkorgen är rätt

placerad på drivaxeln

(bild 3).

• Sätt på locket

(C)

på motorenheten

(G) (bild 4)

• Placera fruktköttsbehållaren

(I)

på

apparatens baksida

(bild 5)

• Placera juicekannan

(L)

eller ett glas

under pipen

(F)

på apparatens

framsida. Om du önskar separera

skummet från juicen, placera

separatorn

(K)

i juicekannan

(L) (bild

. Separatorn gör att skummet blir

kvar i juicekannan när du häller upp

juice i ett glas.

• Skär frukter och grönsaker i bitar om

det behövs och kärna ur.

• Anslut apparaten. Sladdförvaringen

(J)

gör det möjligt att anpassa

sladdlängden.

• Starta apparaten med på-

/avknappen

(H)

• Lägg i frukt eller grönsaker i

matarröret

(B)

• Använd matarproppen

(A)

utan att

trycka för hårt för att tillsätta

ingredienserna. Använd inte något

annat föremål.

Frukt och grönsaker ska läggas i

när motorn är igång.

Tryck inte för hårt på matarproppen

(A).

Tryck ABSOLUT INTE med

fingrarna.

• När du är klar, stanna apparaten med

på-/avknappen

(H)

och vänta tills

rivfiltret

(D)

stannat fullständigt.

• När fruktköttsbehållaren

(I)

är full eller

om juicen rinner ut långsammare, töm

behållaren och rengör rivfiltret

(D)

• Packa upp apparaten ur

förpackningen och placera den på

en stabil arbetsyta, ta av locket

(C)

, ta

bort skyddspappen på rivkorgen

(D)

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 41

Ingredienser

Cirka vikt

(i kg)

Erhållen mängd juice i cl (*)

1 glas = 20 cl (cirka)

Äpple

1 65

Päron

1 60

Morötter

1 60

Gurka

1 (ca 2 gurkor) 60

Ananas

1 30

Vindruvor

1 45

Tomater

1 60

Selleri

1 60

(*)

Juicens kvalitet och mängd varierar mycket beroende på skördesäsong och olika

sorters grönsaker och frukt. De ovanstående mängderna juice är ungefärliga.

6. PRAKTISKA RÅD

7. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Tvätta frukten noga innan den kärnas

ur.

• Det är inte nödvändigt att skala den.

Endast frukter med tjockt skal behöver

skalas (bitter smak): citrusfrukter,

ananas (ta bort mittpartiet).

• Det är svårt att pressa juice ur banan,

avokado, björnbär, fikon, aubergine,

hallon …

• Det är olämpligt att använda

råsaftcentrifugen till sockerrör och

mycket hårda eller trådiga frukter.

• Välj färska och mogna frukter och

grönsaker då de ger mer juice.

Apparaten är lämplig för frukter som

äpple, päron, apelsiner, vindruvor,

granatäpple, ananas, etc…och

grönsaker som morötter, gurka,

tomater, rödbetor, selleri, etc...

• Om du pressar alltför mogna frukter

riskerar korgen att bli snabbare

tilltäppt.

Viktigt:

Drick all juice direkt när den

är nypressad. Om den exponeras för

luft, oxiderar den snabbt vilket gör att

den kan förlora i smak, färg och

näringsvärde. Äpple- och päronjuice

mörknar snabbt, tillsätt några droppar

citron så mörknar den inte så fort.

• Alla löstagbara delar kan diskas i

diskmaskin.

•

Apparaten är lättare att göra ren

om du gör det omedelbart efter

användning.

• Använd inte skursvampar, aceton,

alkohol eller liknande för att rengöra

apparaten.

• Hantera rivkorgen

(D)

varsamt. Undvik

en felaktig hantering som kan skada

den.

Byt ut rivkorgen så snart den börjar bli

sliten eller visar tecken på skador.

• Rengör motorenheten med hjälp av

en fuktig trasa.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 42

8. VAD SKA JAG GÖRA OM APPARATEN INTE FUNGERAR?

9. UTTJÄNT ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT

PROBLEM ORSAKER ÅTGÄRDER

Apparaten fungerar inte.

Stickkontakten är inte isatt, på-

/avknappen är inte på ”1”.

Anslut apparaten till ett uttag

med samma volttal, aktivera

på-/avknappen.

Locket

(C)

är inte ordentligt

låst.

Kontrollera att locket

(C)

är

rätt placerat.

En lukt uppstår eller

apparaten känns mycket

varm, den utvecklar rök eller

ett onormalt ljud.

Rivfiltret

(D)

är inte rätt

placerat.

Kontrollera att rivfiltret

(D)

är

rätt placerat.

Du pressar för stora mängder

ingredienser.

Låt apparaten svalna och

minska därefter mängderna.

Juicen rinner inte ut som

den ska.

Juiceuppsamlaren

(E)

är inte

korrekt placerad.

Kontrollera att

juiceuppsamlaren

(E)

är rätt

placerad.

Pipen

(F)

saknas eller är

felaktigt placerad på

juiceuppsamlaren

(E)

Kontrollera att pipen

(F)

är på

sin plats och rätt placerad.

Rivfiltret

(D)

är fullt. Rengör rivfiltret

(D)

För alla andra problem eller avvikelser, kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas

eller återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad

servicever

kstad för omhändertagande och behandling.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 43

1. TURVAOHJEET

•

Tarkasta aina raastekori (D)

ennen käyttöä.

• Älä koskaan käytä linkoa, jos kori

on rikki, se on viallinen, jos

huomaat siinä halkeamia tai jos

kori on revennyt. Tässä tapauksessa

on otettava yhteys valtuutettuun

huoltopalveluun tai jälleenmyyjään.

Käsittele koria varovasti (vaara

saada haava).

• Käsittele raastekoria

(D)

varovasti,

sen hampaat ja keskiterä ovat

hyvin teräviä. Korin puhdistamiseksi

on käytettävä tuotteen mukana

toimitettua harjaa.

• Oman turvallisuutesi takia tämä

laite täyttää siihen soveltuvat

normit ja vaatimukset.

• Varmista, että laitteen arvokilvessä

ilmoitettu syöttöjännite vastaa

sähköverkon jännitettä. Virheellinen

liitäntä kumoaa takuun.

• Älä laita tai käytä tuotetta

kuumalla levyllä tai avotulen

lähellä (kaasuliesi).

• Älä upota moottorirunkoa veteen

äläkä laita sitä juoksevan veden

alle.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut,

se on annettava vaihdettavaksi

valmistajalle, tämän

jälkimyyntipalvelulle tai vastaavan

pätevyyden omaavalle henkilölle

vaarojen välttämiseksi.

• Älä käytä tätä tuotetta muualla

kuin vakaalla työtasolla suojassa

vesiroiskeilta. Älä käännä laitetta

ympäri.

• Älä koskaan pura laitetta. Sinun

tarvitsee vain puhdistaa laite.

• Linko tulee irrottaa sähköverkosta:

- Jos sen käytössä on vikoja,

- Aina ennen asennuksia,

purkamista tai puhdistusta.

• Älä koskaan irrota laitetta

sähköverkosta vetämällä johdosta.

• Älä käytä jatkojohtoa ennen kuin

olet varmistanut, että se on hyvässä

kunnossa.

• Sähköistä kodinkonetta ei saa

käyttää:

- Jos se on pudonnut maahan,

- Jos se on vaurioitunut tai siitä

puuttuu osia.

• Näissä tapauksissa tai kaikissa

muissa korjaustapauksissa ON

EHDOTTOMASTI otettava yhteys

valtuutettuun huoltokeskukseen.

• Tuote on suunniteltu käytettäväksi

kotona, sitä ei missään

tapauksessa saa käyttää

ammattimaiseen käyttöön, jota

takuu tai vastuumme ei kata.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käytettäväksi, joiden

ruumiilliset, henkiset tai aistikyvyt

ovat rajalliset, tai kokemusta tai

tietoutta vailla oleville henkilöille,

elleivät he saa apua heidän

turvallisuudestaan huolehtivalta

henkilöltä, joka valvoo ja antaa

heille etukäteen laitteen käyttöä

koskevia ohjeita.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta

he eivät leiki laitteella.

• Käytä aina vain alkuperäisiä

varaosia ja lisälaitteita. Jos näin ei

tehdä, me emme ota vastuuta.

• Älä koskaan laita sormia tai muita

esineitä täyttöaukkoon laitteen

ollessa toiminnassa. Käytä aina

tähän tarkoitukseen varattua

syöttölaitetta.

• Älä koskaan avaa kantta

(C)

ennen kuin raastekori

(D)

on täysin

pysähtynyt.

• Älä ota hedelmälihankerääjää

(I)

pois, kun laite on toiminnassa.

• Irrota laite aina sähköverkosta

käytön jälkeen.

FIN

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 44

2. LAITTEEN KUVAUS

Syöttökappale

Täyttöaukko

Kansi

Raastinsuodatin (tai kori)

Mehunkerääjä

Kaatonokka

Moottorirunko

Käynnistys- ja lukitusvalitsin

Hedelmälihasäiliö

Johdon säilytys

Vaahdonerotin

Kannu

Puhdistusharja

3. TURVAJÄRJESTELMÄ

4. ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

5. KÄYTTÖÖNOTTO

Tämä laite on varustettu erillisellä

turvajärjestelmällä. Jotta lingon voi

käynnistää, kannen

(C)

tulee olla

kunnolla paikoillaan

(kuva 4)

Käyttösyklin lopussa katkaisija

(H)

laitettava asentoon 0 ja on odotettava,

että raastekori

(D)

on pysähtynyt

kokonaan ennen kuin kannen

(C)

voi

ottaa pois. Kun laite on pysähtynyt,

kannen

(C)

voi ottaa pois.

• Suosittelemme, että peset irrotettavat

osat (osat

A, C, D, E, F, I, K, L) ennen

ensimmäistä käyttökertaa (katso

osaa 7).

• Ota laite pois pakkauksesta ja aseta se

vakaalle työtasolle, ota kansi pois

(C)

ota pois suojapahvi, joka sijaitsee

raastekorissa

(D)

• Kytke laite sähköverkkoon.

Johdonsäilytyksen

(J)

avulla voit

säätää johdon pituutta.

• Käynnistä laita painamalla katkaisijaa

(H)

• Laita hedelmät ja vihannekset

syöttöaukon

(B)

kautta sisään.

• Käytä syöttökappaletta

(A)

työntääksesi elintarpeet sisään, älä

käytä liikaa voimaa. Älä käytä mitään

muuta välinettä.

Hedelmät ja vihannekset on laitettava

laitteeseen sen ollessa käynnissä.

Älä käytä liikaa voimaa käyttäessäsi

syöttökappaletta

(A)

. Älä työnnä

MISSÄÄN TAPAUKSESSA sormilla.

• Kun olet lopettanut, sammuta laite

käyttäen katkaisijaa

(H)

ja odota, että

raastesuodatin

(D)

pysähtyy

täydellisesti

• Kun hedelmälihasäiliö

(I)

on täynnä tai

mehun tulo vähenee, tyhjennä säiliö ja

puhdista raastinsuodatin

(D)

• Laita kaatonokka

(F)

mehunkerääjälle

(E) (kuva 1)

• Laita mehunkerääjä

(E)

moottorirungolle

(G)

kallistamalla sitä

hieman eteenpäin ja laittamalla

kaatonokan

(F)

tähän tarkoitukseen

varattuun aukkoon

(kuva 2)

• Laita raastinsuodatin

(D)

mehunkerääjään

(E)

. Varmista, että

raastekori on asetettu oikein

vetoakselille

(kuva 3)

• Aseta kansi

(C)

moottorirungolle

(G)

(kuva 4)

• Laita hedelmälihasäiliö

(I)

laitteen

taakse

(kuva 5)

• Aseta kannu

(L)

tai lasi kaatonokan

(F)

alle laitteen eteen. Jos haluat erottaa

vaahdon mehusta, laita erottaja

(K)

mehuastiaan

(L) (kuva 6)

. Erottajan

avulla voit pitää vaahdon

mehuastiassa, kun kaadat mehua lasiin.

• Leikkaa hedelmät tai vihannekset

tarvittaessa palasiksi ja ota siemenet

pois.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 45

Ainekset

Paino arviolta

(kg)

Saatavan mehun määrä cl (*)

1 lasi = 20 cl (suunnilleen)

Omenat

1 65

Päärynät

1 60

Porkkanat

1 60

Kurkut

1 (noin 2 kurkkua) 60

Ananas

1 30

Viinirypäleet

1 45

Tomaatit

1 60

Selleri

1 60

(*)

Mehun laatu ja määrä vaihtelevat korjuupäivän ja kunkin hedelmät tai

vihanneksen laadun mukaan. Yllä esitetyt mehunmäärät ovat arvioita.

6. KÄYTÄNNÖN VIHJEITÄ

• Pese hedelmät huolella ennen kiven

ottamista pois.

• Sinun ei tarvitse poistaa kuorta. Sinun

tarvitsee kuoria vain paksukuoriset

hedelmät (happamuus):

sitrushedelmät, ananas (poista

keskus).

• Banaaneista, avokadoista,

karhunvadelmista, viikunoista,

vadelmista jne. on vaikea erottaa

mehua.

• Me emme suosittele lingon käyttöä

sokeriruo’on tai liian kovien tai

säikeisten hedelmien kanssa.

• Valitse kypsiä ja tuoreita hedelmiä ja

vihanneksia, saat enemmän mehua.

Tämä laite sopii sellaisten hedelmien

7. PUHDISTUS JA HOITO

linkoamiseen, kuten omenat,

päärynät, appelsiini, viinirypäleet,

granaattiomenat, ananas, jne.… tai

sellaisten vihannesten linkoamiseen

kuten porkkanat, kurkut, tomaatit,

punajuuret, selleri, jne.

• Jos linkoat liian kypsiä hedelmiä, kori

voi mennä tukkoon nopeasti.

Tärkeää

: Kaikki mehut on käytettävä

heti. Ollessaan kosketuksissa ilman

kanssa, ne hapettuvat hyvin

nopeasti, tämä voi muuttaa niiden

makua, väriä ja ravintoarvoa.

Omena- ja päärynämehut

muuttuvat pian ruskeiksi, lisää

muutama tippa sitruunaa, niin ne

muuttuvat hitaammin ruskeiksi.

• Raastekoria

(D)

tulee käsitellä

varovasti. Vältä virheellistä käsittelyä,

sillä se voi vahingoittaa koria. Vaihda

raastekori heti, kun siinä on merkkejä

kulumisesta tai vaurioista.

• Puhdista moottorirunko kostealla

kankaalla.

• Kaikki irrotettavat osat voi pestä

astianpesukoneessa.

•

Tämä laite on helpompi puhdistaa,

jos se tehdään heti käytön jälkeen.

• Älä käytä hankaussieniä, asetonia,

alkoholia jne. laitteen puhdistamiseksi.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 46

8. MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI?

ONGELMAT SYYT RATKAISUT

Tuote ei toimi.

Pistoke ei ole kiinni, kytkin ei ole

asennossa 1.

Kytke laite sähköverkkoon

pistorasiaan, jonka jännite on

sama kuin laitteen, käynnistä

laite katkaisijalla.

Kansi

(C)

ei ole kunnolla

lukittu.

Tarkasta, että kansi

(C)

oikeassa asennossa.

Tuotteesta lähtee pahaa

hajua tai se on

kosketettaessa hyvin kuuma,

siitä lähtee savua tai sen

käyttöääni on epätavallisen

kova.

Raastinsuodatin

(D)

ei ole

kunnolla paikoillaan.

Tarkasta, että

raastinsuodatin

(D)

oikeassa asennossa.

Käsiteltävien elintarpeiden

määrä on liian suuri.

Anna laitteen jäähtyä ja

vähennä elintarpeiden

määrää.

Mehu ei valu kunnolla.

Mehunkerääjä

(E)

ei ole

kunnolla paikoillaan.

Tarkasta mehunkerääjän

(E)

oikea asento.

Kaatonokka

(F)

puuttuu tai

on huonosti paikallaan

mehunkerääjällä

(E)

Tarkasta, että kaatonokka

(F)

on paikoillaan ja se on

kunnolla asennettu.

Raastinsuodatin

(D)

täynnä.

Puhdista raastinsuodatin

(D)

Kaikissa muissa ongelma- tai vikatapauksissa on otettava yhteys lähimpään

huoltokeskukseen.

9. SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE

KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA

Edistäkäämme ympäristönsuojelua!

Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.

Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun

huoltokeskukseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 47

1. GÜVENLİK TALİMATLARI

• Öğütücü filtreyi (D) kullanmadan

önce her zaman kontrol edin.

• Eğer filtre kırık, hasarlı ise, çatlaklar,

yırtılmalar gözünüze çarpıyorsa veya

filtre yırtılmış ise katı meyve sıkacağını

kullanmayın. Böyle bir durumunda,

Yetkili Servis Merkezi veya satıcınızla

irtibata geçiniz. Filtreyi ellerken

dikkatli olun (kesme riski

bulunmaktadır).

• Öğütücü filtreye (D) dokunurken

dikkatli olun, dişler ve ortasındaki

bıçaklar çok keskindir. Öğütücü filtreyi

temizlemek için ürünle birlikte verilen

fırçayı kullanın.

• Güvenliğiniz için bu cihaz

uygulanabilir yönetmelik ve normlara

uygundur.

• Cihazın işaret etiketi üzerinde

belirtilmiş olan voltajın yerel elektrik

şebekeniz ile uyumlu olup olmadığını

kontrol edin. Her türlü bağlantı hatası

garantiyi iptal etmektedir.

• Bu cihazı sıcak bir plaka üzerine veya

bir gaz ocağı yakınına koymayın ve

kullanmayın.

• Motor ünitesini suya sokmayın, suyun

altına tutmayın.

• Elektrik kordonu hasarlı ise her türlü

tehlikeyi önlemek amacıyla, üretici,

satış sonrası servisi veya benzer

vasıflara sahip bir kişi tarafından

değiştirilmesi gerekmektir.

• Bu ürünü sadece sabit ve su

sıçramalarına maruz kalmayan bir

alanda kullanın. Ters çevirmeyin.

• Cihazı asla sökmeyin. Temizlik

haricinde sizin yapabileceğiniz hiçbir

müdahale yoktur.

• Aşağıdaki durumlarda katı meyve

sıkacağının fişinin elektrik prizinden

çekilmesi gerekmektedir:

- Çalışması esnasında bir anormallik

olursa,

- Her montaj, sökme veya temizleme

işleminden önce.

• Fişi prizden çekmek için elektrik

kordonundan çekmeyin.

• Bir uzatma kablosu kullanacaksanız,

mutlaka önce iyi durumda olmasını

kontrol edin.

• Elektrikli bir ev aletinin aşağıdaki

durumlarda kullanılmaması

gerekmektedir:

- Yere düştü ise,

- Hasar gördü ise veya parçaları

eksikse.

• Bu durumlarda veya diğer her türlü

tamirat için, Yetkili bir Servis

Merkezine müracaat etmeniz

GEREKMEKTEDİR.

• Bu ürün sadece ev içi kullanıma

yöneliktir hiçbir şekilde profesyonel

amaçlı kullanılmaması gerekmektedir,

aksi halde hiçbir garanti ve sorumluluk

taahhüt etmeyiz.

• Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya

zihinsel kapasiteleri zayıf olan, ya da

bilgi ve deneyimden yoksun kişiler

tarafından (çocuklar da dâhil), ancak

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetimi altında ve cihazın kullanımı

hakkında önceden bilgilendirilmiş

kişiler tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

• Cihazla oynamadıklarından emin

olmak için, çocukların gözetim altında

tutulması tavsiye edilir.

• Asla orijinal parçaların haricinde başka

aksesuar veya bileşen kullanmayınız.

Aksi halde hiç bir sorumluluk kabul

etmemekteyiz.

• Cihaz çalışırken parmaklarınızı veya

başka herhangi bir nesneyi besleme

ağzı içerisine sokmayınız. Her zaman

bu amaca yönelik tasarlanan itici

aparatı kullanın.

• Öğütücü filtre (D) tamamen durana

kadar asla kapağı (C) açmayın.

• Cihaz çalışırken posa haznesini (I)

çıkarmayın.

• Kullanım sonrasında her zaman

cihazın fişini elektrik prizinden çekin.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 48

2. CİHAZIN TANIMI

3. GÜVENLİK SİSTEMİ

4. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

5. ÇALIŞTIRMA

A. İtici aparat

B. Besleme ağzı

C. Kapak

D. Öğütücü filtre (veya sepet)

E. Meyve suyu haznesi

F. Akıtma ağzı

G. Motor ünitesi

H. Çalıştırma ve kilitleme düğmesi

I. Posa haznesi

J. Kordon saklama bölmesi

K. Köpük ayırıcı

L. Sürahi

M. Temizleme fırçası

Bu cihaz özel bir güvenlik sistemiyle

donatılmıştır. Meyve ve sebze sıkacağını

çalıştırabilmek için, kapağın (C) doğru

şekilde yerleştirilmiş olması gerekir

(şekil 4).

Devir sonunda, açma kapama

düğmesini (H) «0» üzerine getirin ve

kapağı (C) çıkarmadan önce öğütücü

filtrenin (D) tamamen durmasını

bekleyin. Cihazın durması kapağın (C)

çıkarılmasına izin verir.

•

İlk kullanımdan önce sökülebilir

parçaları (A, C, D, E, F, I, K, L parçaları)

yıkamanızı öneriyoruz (bölüm 7’ye

bakınız).

•

Cihazın ambalajını çıkarın ve ardından

sabit bir çalışma alanına koyun,

kapağı (C) çıkarın, öğütücü filtre (D)

üzerinde bulunan koruyucu kartonu

çıkarın.

• Öğütücü filtreyi (F) meyve suyu

haznesi (E) üzerine yerleştirin (şekil 1).

• Meyve suyu haznesini (E), hafifçe

eğerek ve akıtma ağzını (F) bu amaca

yönelik öngörülen alana takarak

motor ünitesi (G) üzerine yerleştirin

(şekil 2).

• Öğütücü filtreyi (D), meyve suyu

haznesi (E) içerisine yerleştirin.

Öğütücü filtrenin, çalıştırma ekseni

üzerine doğru olarak yerleştirilmiş

olmasından emin olun (şekil 3).

• Kapağı (C) motor ünitesi (G) üzerine

yerleştirin (şekil 4).

• Posa haznesini (I) cihazın arkasına

takın (şekil 5).

• Cihazın ön kısmına akıtma ağzının (F)

altına sürahiyi (L) veya bir bardak

yerleştirin. Eğer meyve suyunun

köpüğünü ayırmak istiyorsanız,

ayırıcıyı (K) meyve suyunu alacağınız

kabın (L) içerisine yerleştirin (şekil 6).

Bu ayırıcı, meyve suyunu bardağa

boşaltırken köpüğün kap içerisinde

tutulmasını sağlar.

• Meyveleri veya sebzeleri, gerekirse

çekirdeklerini çıkararak parçalara

bölün.

• Cihazın fişini elektrik prizine takın.

Kordon saklama bölmesi (J) kordonun

uzunluğunu ayarlamanızı sağlar.

• Açma kapama düğmesinden (H) cihazı

çalıştırın.

• Meyveleri veya sebzeleri besleme

ağzından (B) koyun.

• Besinleri itmek için zorlamadan itme

aparatını (A) kullanın. Bunun için başka

hiçbir gereç kullanmayın. Meyvelerin ve

sebzelerin motor çalışır vaziyetteyken

eklenmesi gerekmektedir. İtme aparatı

(A) üzerinde çok fazla güç

uygulamayın. ASLA parmaklarınızla

itmeyin.

• İşiniz bittiğinde, cihazı açma kapama

düğmesinden durdurun ve öğütücü

filtrenin (D) tamamen durmasını

bekleyin.

• Posa haznesi (I) dolduğunda veya

meyve suyu miktarı azaldığında,

hazneyi boşaltın ve öğütücü filtreyi (D)

temizleyin.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 49

Malzemeler

Yaklaşık ağırlık

(Kg olarak)

l olarak elde edilen meyve suyu

miktarı (*) 1 bardak = 20 cl

(

yaklaşık olarak)

Elma 1 65

Armut 1 60

Havuç 1 60

Salatalık 1 (yaklaşık 2 salatalık) 60

Ananas 1 30

Üzüm 1 45

Domates 1 60

Kereviz 1 60

6. PRATİK ÖNERİLER

7. TEMİZLİK VE BAKIM

• Çekirdeklerini çıkarmadan önce

meyveleri özenle yıkayın.

• Kabuklarını veya zarlarını çıkarmak

zorunda değilsiniz. Sadece kalın

kabuklu meyveleri soymanız

gerekmektedir (acılık): narenciyeler,

ananas (orta kısmını çıkarın).

• Muz, avokado, dut, incir, patlıcan,

frambuaz… gibi meyvelerin suyunu

sıkmak zordur.

• Katı meyve sıkacağını, şeker kamışı ve

çok sert veya çok lifli meyveler için

kullanmanız önerilmez.

• Olgun ve taze meyveler seçin, bunların

daha fazla suyu çıkacaktır. Bu cihaz,

elma, armut, portakal, üzüm, nar,

ananas, vs gibi meyveler ve havuç,

salatalık, domates, pancar, kereviz, vs

gibi sebzeler için uygundur.

• Eğer çok olgun meyveler sıkıyorsanız

sepetin daha çabuk yıkanma riski

bulunmaktadır.

• Önemli:

Tüm meyve sularının hemen

tüketilmesi gerekmektedir. Gerçekten

de, hava ile temas ettiklerinde çok

çabuk oksitlenirler ve bu durum

lezzetlerini, renklerini ve besin

değerlerini bozabilir. Elma ve armut

suları çok çabuk bir şekilde kahverengi

bir renge dönüşür, birkaç damla limon

damlatırsanız daha geç

kararacaklardır.

• Çıkarılabilir tüm parçalar bulaşık

makinesinde yıkanabilir.

• Eğer kullanımın ardından hemen

temizlerseniz cihazınızın

temizlenmesi daha kolay olacaktır.

• Cihazı temizlemek için, ovma telleri,

aseton, alkol, vs kullanmayın.

• Öğütücü filtrenin (D) hassas bir

şekilde temizlenmesi gerekmektedir.

Hasar verebilecek her türlü yanlış

hareketten kaçının. İlk yıpranma veya

bozulma izlerini görür görmez

öğütücü filtrenizi değiştirin.

• Motor ünitesini nemli bir bez yardımı

ile temizleyin.

(*) Meyve suyunun kalitesi ve miktarı, her meyvenin veya sebzenin toplanma

zamanına ve çeşidine göre farklılık göstermektedir. Dolayısıyla, yukarıda belirtilmiş

olan meyve suyu miktarları yaklaşık olarak verilmiştir.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 50

8. EĞER CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA, NE YAPMAK GEREKİR?

9. KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRİKLİ VEYA

ELEKTRONİK ÜRÜN

SORUNLAR SEBEPLER ÇÖZÜMLER

Cihaz çalışmıyor.

Fişi elektrik prizine

takılmamıştır, açma kapama

düğmesi “1” üzerinde değildir.

Cihazı aynı voltajda bir prize

takın, açma kapama

düğmesinden çalıştırın.

Kapak (C) iyi kilitlenmemiş. Kapağın (C) doğru olarak

yerleştirilmiş olmasını

kontrol edin.

Üründen bir koku çıkıyor veya

dokunulduğunda çok sıcak,

duman çıkıyor veya anormal

bir gürültü çıkarıyor.

Öğütücü filtre (D) doğru

olarak yerleştirilmemiştir.

Öğütücü filtrenin (D) doğru

olarak yerleştirildiğini

kontrol edin.

Sıkılan besin miktarları çok

fazladır.

Cihazın soğumasını bekleyin

ve ardından sıkılan besin

miktarlarını azaltın.

Meyve suyu yeterli miktarda

akmıyor.

Meyve suyu haznesi (E) doğru

olarak yerleştirilmemiş.

Meyve suyu haznesinin (E)

doğru olarak yerleştirilmiş

olmasını kontrol edin.

Meyve suyu haznesi (E)

üzerine akıtma ağzı (F)

takılmamış veya yanlış

takılmış.

Akıtma ağzının (F) mevcut

olmasını ve doğru olarak

yerleştirildiğini kontrol edin.

Öğütücü filtre (D) dolmuştur. Öğütücü filtreyi (D)

temizleyin.

Her türlü başka sorun veya anormallik için, en yakındaki satış sonrası servisinize müracaat

edin.

Çevre korumasına katılalım!

Cihazınız, değerlendirilebilir veya geri dönüştürülebilir çok sayıda

materyal içermektedir.

İşlenmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya yoksa bir yetkili servis

merkezine götürünüz.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 51

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan

hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi,

aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.)

meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli

veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması

durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis

istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği,

ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya

ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir

sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj

hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da

başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı

arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen

garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının

yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası,

temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın

tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak

değiştirme işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan

arızalar garanti kapsamı dışındadır.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 52

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu,

imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet

karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret

Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak

yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü

tarafından izin verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398

Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası : TEFAL

Cinsi : KATI MEYVE SIKACAĞI

Modeli : JU320 - ZN320

Belge İzin Tarihi : 24.06.2008

Garanti Belge No : 54120

Azami Tamir Süresi :

30 gün

Garanti Süresi : 2 yıl

Kullanım Ömrü : 7 yıl

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan

öğrenebilirsiniz.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 53

1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Να ελέγχετε πάντα το καλάθι

τρίφτη (D) πριν από τη χρήση.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον

φυγοκεντρικό στίφτη εάν το καλάθι

έχει σπάσει, είναι ελαττωματικό,

φέρει εμφανείς ρωγμές ή ραγίσματα,

ή σε περίπτωση που έχει κοπεί. Σε

τέτοιες περιπτώσεις, επικοινωνήστε

με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Εξυπηρέτησης ή με το κατάστημα από

όπου αγοράσατε τη συσκευή. Να

χρησιμοποιείτε το καλάθι με προσοχή

(κίνδυνος τραυματισμού από κοπή).

• Να χειρίζεστε το καλάθι τρίφτη (D) με

προσοχή, καθώς οι κεντρικοί τροχοί

και η κεντρική λεπίδα είναι

εξαιρετικά αιχμηρά. Για να

καθαρίσετε το καλάθι τρίφτη,

χρησιμοποιήστε τη βούρτσα που

παρέχεται μαζί με τη συσκευή

• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα

συσκευή έχει κατασκευαστεί

σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα

και κανονισμούς.

• Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση που

αναγράφεται πάνω στην ετικέτα

στοιχείων που βρίσκεται κάτω από τη

συσκευή είναι ίδια με αυτήν της

ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.

Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση

ακυρώνει την εγγύηση.

• Μην τοποθετείτε και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε

ζεστή πλάκα ή κοντά σε φλόγα (εστία

κουζίνας με αέριο).

• Μη βυθίζετε σε νερό ή βρέχετε με νερό

το σώμα της συσκευής.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει

φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί

από την κατασκευάστρια εταιρεία,

το εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης μετά την πώληση της

κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν

εξειδικευμένο τεχνικό για να

αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος.

• Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο

πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια,

μακριά από ριπές νερού. Μην

αναποδογυρίζετε τη συσκευή.

• Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τη

συσκευή. Οι μόνες παρεμβάσεις που

θα χρειαστεί να κάνετε είναι οι

συνήθεις εργασίες καθαρισμού και

συντήρησης.

• Ο φυγοκεντρικός στίφτης πρέπει να

αποσυνδεθεί από το ρεύμα στις

παρακάτω περιπτώσεις:

- Εάν παρουσιαστεί σφάλμα κατά

τη λειτουργία,

- Πριν από κάθε συναρμολόγηση,

αποσυναρμολόγηση ή καθαρισμό.

• Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή

από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα παρά

μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι είναι σε

εξαιρετική κατάσταση.

• Μια ηλεκτρική συσκευή οικιακής

χρήσης δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται:

- Εάν έχει υποστεί πτώση στο

έδαφος,

- Εάν έχει υποστεί βλάβη ή είναι

ελλιπής.

• Σε τέτοιες περιπτώσεις ή για

οποιαδήποτε άλλη επισκευή ΕΙΝΑΙ

ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ να απευθυνθείτε σε ένα

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Εξυπηρέτησης.

• Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για

οικιακή χρήση και δεν αποτελεί σε

καμία περίπτωση αντικείμενο

επαγγελματικής χρήσης για την

οποία δεν δεσμευόμαστε ούτε ως

προς την εγγύηση ούτε ως προς την

ευθύνη.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται

προς χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

των οποίων η σωματική, αισθητήρια

ή πνευματική ικανότητα είναι

μειωμένη, ή από άτομα χωρίς

εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση,

εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται

υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες

οδηγίες που αφορούν τη χρήση της

συσκευής από κάποιο άτομο που

είναι υπεύθυνο ως προς την

ασφάλειά τους.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 54

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό

επίβλεψη προκειμένου να

διασφαλιστεί ότι δεν θα

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως

παιχνίδι.

• Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα

αυθεντικά αξεσουάρ ή εξαρτήματα.

Αποποιούμαστε κάθε ευθύνη εάν δεν

ισχύει αυτό.

• Ποτέ μην τοποθετείτε τα δάχτυλά σας

ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο μέσα

στο στόμιο πλήρωσης κατά τη

λειτουργία της συσκευής. Να

χρησιμοποιείτε πάντα τον πιεστήρα

που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό.

• Ποτέ μην ανοίγετε το καπάκι (C)

προτού σταματήσει εντελώς το

καλάθι τρίφτη (D).

• Μην αφαιρείτε το δοχείο συλλογής

ψίχας (I) κατά τη διάρκεια

λειτουργίας της συσκευής.

• Να αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή

από το ρεύμα μετά από τη χρήση.

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

3. ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

4. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

5. ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

A. Πιεστήρας

B. Στόμιο πλήρωσης

C. Καπάκι

D. Φίλτρο τρίφτη (ή καλάθι)

E. Δοχείο συλλογής χυμού

F. Στόμιο σερβιρίσματος

G. Κεντρική μονάδα

H. Κουμπί έναρξης λειτουργίας και

ασφάλισης

I. Δοχείο ψίχας

J. Σύστημα περιτύλιξης καλωδίου

K. Διαχωριστής αφρού

L. Κανάτα

M. Βούρτσα καθαρισμού

Η παρούσα συσκευή διαθέτει ένα

αποκλειστικό σύστημα ασφαλείας.

Για να τεθεί σε λειτουργία ο

φυγοκεντρικός στίφτης, πρέπει να

έχει τοποθετηθεί σωστά το καπάκι

εικ.

4). Στο τέλος του κύκλου,

τοποθετήστε τον διακόπτη (H) στο

«0» και περιμένετε έως ότου

σταματήσει εντελώς το καλάθι

τρίφτη (D) προτού αφαιρέσετε το

καπάκι (C). Μόλις σταματήσει η

λειτουργία της συσκευής μπορείτε να

αφαιρέσετε το καπάκι (C).

• Σας συνιστούμε να πλύνετε τα

αφαιρούμενα εξαρτήματα

(εξαρτήματα A, C, D, E, F, I, K, L) πριν

από την πρώτη χρήση (ανατρέξτε

στο κεφάλαιο 7).

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και στη

συνέχεια τοποθετήστε επάνω σε μια

σταθερή επιφάνεια εργασίας,

αφαιρέστε το καπάκι (C), και

κατόπιν το προστατευτικό χαρτόνι

που βρίσκεται πάνω στο καλάθι

τρίφτη (D).

• Τοποθετήστε το στόμιο

σερβιρίσματος (F) μέσα στο δοχείο

συλλογής χυμού (E) (εικ. 1).

• Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής

χυμού (E) πάνω στην κεντρική

μονάδα (G) γέρνοντάς το ελαφρώς

προς τα εμπρός και παράλληλα

εισάγοντας το στόμιο σερβιρίσματος

(F) μέσα στην οπή που προβλέπεται

για αυτόν τον σκοπό (εικ. 2).

• Τοποθετήστε το φίλτρο τρίφτη (D)

μέσα στο δοχείο συλλογής χυμού (E).

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 55

Φροντίστε το καλάθι τρίφτη να

τοποθετηθεί σωστά πάνω στον

κινητήριο άξονα (εικ. 3).

• Τοποθετήστε το καπάκι (C) πάνω

στην κεντρική μονάδα (G) (εικ. 4).

• Τοποθετήστε το δοχείο ψίχας (I)

στην πίσω πλευρά της συσκευής

(εικ. 5).

• Τοποθετήστε την κανάτα χυμού (L) ή

ένα ποτήρι κάτω από το στόμιο

σερβιρίσματος (F) στην μπροστινή

πλευρά της συσκευής. Εάν

επιθυμείτε να απομονώσετε τον

αφρό του χυμού, τοποθετήστε τον

διαχωριστή (K) μέσα στο δοχείο

χυμού (L) (εικ. 6). Ο διαχωριστής σάς

επιτρέπει να απομονώνετε τον αφρό

μέσα στο δοχείο χυμού όταν

σερβίρετε τον χυμό μέσα σε ένα

ποτήρι.

• Κόψτε τα φρούτα ή τα λαχανικά σε

κομμάτια εάν χρειαστεί και

αφαιρέστε τα κουκούτσια.

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα. Το

σύστημα τυλίγματος καλωδίου (J)

σάς επιτρέπει να προσαρμόζετε το

μήκος του καλωδίου.

• Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία

πατώντας τον διακόπτη (H).

• Τοποθετήστε τα φρούτα ή λαχανικά

μέσω του στομίου πλήρωσης (B).

• Χρησιμοποιήστε τον πιεστήρα (A)

χωρίς πίεση για ώθηση των τροφών.

Μη χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε

άλλο σκεύος κουζίνας.

Τα φρούτα και τα λαχανικά πρέπει

να εισαχθούν ενώ η συσκευή

βρίσκεται σε λειτουργία.

Μην ασκείτε υπερβολικά μεγάλη

πίεση στον πιεστήρα (A). Μη

σπρώχνετε τις τροφές ΣΕ ΚΑΜΙΑ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ με τα δάχτυλά σας.

• Μόλις ολοκληρώσετε την

τροφοδότηση, απενεργοποιήστε τη

συσκευή πατώντας τον διακόπτη (H)

και περιμένετε έως ότου το καλάθι

τρίφτη σταματήσει εντελώς (D).

• Όταν γεμίσει το δοχείο ψίχας (I) ή

επιβραδυνθεί η ροή χυμού, αδειάστε

το δοχείο και καθαρίστε το φίλτρο

τρίφτη (D).

Συστατικά

Κατά προσέγγιση

βάρος (σε κιλά)

Ποσότητα χυμού που θα εξαχθεί σε cl

(*)

1 ποτήρι = 20 cl (κατά προσέγγιση)

Μήλα 1 65

Αχλάδια 1 60

Καρότα 1 60

Αγγούρια 1 (περίπου 2 αγγούρια) 60

Ανανάς 1 30

Σταφύλια 1 45

Ντομάτες 1 60

Σέλινο 1 60

(*) Η ποιότητα και η ποσότητα των χυμών ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα

με την ημερομηνία συγκομιδής και την ποικιλία κάθε λαχανικού ή φρούτου.

Οι ποσότητες χυμών που υποδεικνύονται παρακάτω είναι κατά προσέγγιση.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 56

• Να πλένετε καλά τα φρούτα προτού

τους αφαιρέσετε τα κουκούτσια.

• Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε τη

φλούδα ή τον φλοιό των φρούτων.

Πρέπει να ξεφλουδίζετε μόνο τα

φρούτα που έχουν χοντρή φλούδα

(πικρή γεύση): εσπεριδοειδή, ανανάς

(αφαιρέστε το κεντρικό μέρος).

• Είναι αδύνατο να παράγετε χυμό

από μπανάνα, αβοκάντο, μούρα,

σύκα, μελιτζάνα, βατόμουρο…

• Δεν ενδείκνυται η χρήση του

φυγοκεντρικού στίφτη για

ζαχαροκάλαμο και υπερβολικά

σκληρά ή ινώδη φρούτα.

• Να επιλέγετε φρούτα και λαχανικά

που είναι ώριμα και φρέσκα, καθώς

παράγουν μεγαλύτερη ποσότητα

χυμού. Η παρούσα συσκευή είναι

κατάλληλη για φρούτα όπως λ.χ.

μήλα, αχλάδια, πορτοκάλια,

σταφύλια, ρόδια, ανανά, κ.λπ.… και

λαχανικά όπως λ.χ. καρότα,

αγγούρια, ντομάτες, παντζάρια,

σέλινο, κ.λπ...

• Εάν χρησιμοποιήσετε τον

φυγοκεντρικό στίφτη σε φρούτα που

είναι πολύ ώριμα το καλάθι

ενδέχεται να φράξει πολύ γρήγορα.

• Σημαντικό: Όλοι οι χυμοί πρέπει να

καταναλώνονται αμέσως. Όταν

έρχονται σε επαφή με τον αέρα,

οξειδώνονται πολύ γρήγορα και

αυτό ενδέχεται να αλλοιώσει τη

γεύση, το χρώμα και τη θρεπτική

τους αξία. Οι χυμοί μήλων ή

αχλαδιών αποκτούν σε σύντομο

χρονικό διάστημα ένα καφετί χρώμα.

Για να επιβραδύνετε τη διαδικασία

αυτή, προσθέστε μερικές σταγόνες

λεμονιού.

7. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα

πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

• Είναι πολύ εύκολο να καθαριστεί η

παρούσα συσκευή εάν το κάνετε

αμέσως μετά από τη χρήση της.

• Μη χρησιμοποιείτε σύρμα για

τρίψιμο, ασετόν, οινόπνευμα κ.λπ.

για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Πρέπει να καθαρίζετε το καλάθι

τρίφτη (D) με προσοχή.

Να αποφεύγετε οποιονδήποτε

ακατάλληλο χειρισμό που ενδέχεται

να του προκαλέσει φθορά. Να

αντικαθιστάτε το καλάθι τρίφτη

αμέσως μόλις εμφανιστούν σημάδια

φθοράς ή βλάβης.

• Καθαρίστε το σώμα της συσκευής με

ένα βρεγμένο πανί.

6. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 57

8. ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

9. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ

ΖΩΗΣ ΤΟΥ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

Η συσκευή δεν λειτουργεί.

Δεν έχει συνδεθεί το

καλώδιο στην πρίζα, ο

διακόπτης δεν είναι στο “1”.

Συνδέστε τη συσκευή σε

πρίζα με την ίδια τάση,

πατήστε τον διακόπτη.

το καπάκι (C) δεν έχει

ασφαλίσει σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι

σωστά.

Η συσκευή εκλύει μια

μυρωδιά ή είναι υπερβολικά

καυτή στο άγγιγμα, βγάζει

καπνό ή εκπέμπει μη

φυσιολογικό θόρυβο.

το καλάθι τρίφτη (D) δεν

έχει τοποθετηθεί σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το καλάθι

τρίφτη έχει τοποθετηθεί

σωστά (D).

Οι ποσότητες των τροφών

που έχουν εισαχθεί είναι

υπερβολικά μεγάλες.

Αφήστε τη συσκευή να

κρυώσει και στη συνέχεια

μειώστε τις ποσότητες των

τροφών.

Ο χυμός τρέχει με

δυσκολία.

Το δοχείο συλλογής χυμού

(E) δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο

συλλογής χυμού έχει

τοποθετηθεί σωστά (E).

Δεν έχει τοποθετηθεί το

στόμιο σερβιρίσματος (F) ή

έχει τοποθετηθεί

λανθασμένα πάνω στο

δοχείο συλλογής χυμού (E).

Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο

σερβιρίσματος (F) έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Το φίλτρο τρίφτη (D) είναι

κορεσμένο.

Καθαρίστε το φίλτρο

τρίφτη (D).

Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα ή ανωμαλία χρήσης, επικοινωνήστε με το

κοντινότερο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει

τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης το οποίο θα

αναλάβει την επεξεργασία της.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 58

1. ARAHAN KESELAMATAN

•

Sentiasa periksa penapis (D)

sebelum penggunaan.

• Jangan guna alatan jika penutup

atau penapis telah rosak atau jika

terdapat keretakan atau kepecahan

yang jelas atau penapis terkoyak. Jika

terdapat kerosakan terhadap

penapis, hubungi Pusat Servis Sah.

Berhati-hati menggunakan penapis

(hujung tajam).

• Pegang penapis

(D)

dengan hati-

hati, gigi dan bilah pisau tengah

sangat tajam. Untuk membersihkan

penapis, gunakan brus yang

disediakan.

• Untuk keselamatan anda, peralatan

ini sesuai dengan piawai dan

peraturan yang sesuai.

• Periksa sama ada voltan keperluan

yang dipamerkan pada plat kadar

alatan menyamai sistem electrikal

anda. Sebarang kesilapan

penyambungan akan membatalkan

jaminan.

• Jangan meletakkan alatan di atas

plat panas atau berdekatan dengan

nyalaan terbuka (dapur gas).

• Jangan rendam unit motor atau

meletakkannya di bawah air yang

mengalir.

• Jika wayar pembekal kuasa telah

rosak, ia mesti diganti oleh pengilang,

pusat servis selepas-jualan yang sah

atau orang yang berkelayakan, untuk

mengelakkan sebarang bahaya.

• Sentiasa guna alatan di atas

permukaan yang kukuh, stabil dan

jauh dari percikan air. Jangan

terbalikkan alatan.

• Jangan buka alatan anda.Anda

hanya perlu membersihkan peralatan

saja.

• Alatan perlu ditanggalkan daripada

plug:

Jika timbul masalah atau

kerosakan semasa penggunaan

Sebelum penyambungan,

penyahsambungan atau

pencucian.

• Jangan tarik wayar pembekal kuasa

untuk menanggalkan alatan

daripada plug kuasa.

• Hanya gunakan kabel penyambung

selepas memastikan ia berada

dalam keadaan yang baik.

• Alatan domestik tidak boleh

digunakan:

Jika ia terjatuh ke lantai

Jika ia rosak atau tidak lengkap.

• Dalam kes-kes sebegini atau untuk

sebarang pembaikan yang lain,

ANDA MESTILAH menghubungi Pusat

Servis yang Sah.

• Produk ini telah direka untuk

kegunaan domestik sahaja. Untuk

sebarang penggunaan komersil,

penggunaan yang tidak tepat atau

kegagalan mematuhi arahan,

pengilang tidak akan

bertanggungjawab dan jaminan

tidak akan digunapakai.

• Awasilah anak-anak demi

memastikan agar mereka tidak

bermain dengan peralatan ini.

• Hanya gunakan aksesori dan

komponen tulen. Pengilang tidak

akan bertanggungjawab sekiranya ia

tidak tulen.

• Jangan masukkan jari atau sebarang

objek ke dalam corong penyalur

semasa alatan sedang digunakan.

Sentiasa menggunakan penolak

yang disertakan untuk tujuan ini.

• Jangan buka penutup

(C)

sehingga

penapis

(D)

berhenti berputar.

• Jangan alih pengumpul pulpa

(I)

semasa alatan sedang digunakan.

• Sentiasa mencabut plug alatan

daripda suis utama selepas

penggunaan.

MAL

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 59

2. PENERANGAN PERALATAN

3. ARAHAN KESELAMATAN

4. SEBELUM PENGGUNAAN

5. MENGGUNAKAN PERALATAN

Penolak

Tiub penyalur

Penutup

Penapis

Pengumpul jus

Corong penuang

Motor unit

Suis buka/tutup

Pengumpul pulpa

Penyimpan kabel

Buih pengasing

Jug jus

Pencuci Berus

Peralatan ini dilengkapi dengan sistem

keselamatan eksklusif. Untuk

menggunakan pengekstrak jus ini,

penutup

(C)

mesti diletakkan pada

kedudukan yang betul

(rajah 4)

Di penghujung kitaran, setkan suis

Buka/Tutup

(H)

ke 0 dan tunggu

sehingga penapis

(D)

berhenti

bergerak sebelum membuka penutup.

Anda boleh membuka penutup

(C)

selepas penapis berhenti bergerak.

• Kami mengesyorkan anda mencuci

semua

bahagian yang boleh

dibuka

(

A, C, D, E, F, I, M, K, L

)

sebelum menggunakan peratakan

(rajah 7)

• Pastikan semua pembungkus telah

dikeluarkan, lekatkan pada

permukanan yang stabil, buka

penutup

(C)

and

keluarkan kertas

tebal perlindunga

daripada penapis

(D).

• Letakkan corong penuang

(F)

di atas

pengumpul jus

(E) (rajah 1)

• Letakkan pengumpul jus

(E)

di atas

motor unit

(G)

sambil serong ke

depan dan masukkan corong

penuang

(F)

ke dalam lubang yang

disediakan

(rajah 2)

• Masukkan penapis

(D)

ke dalam

pengumpul jus

(E)

. Pastikan penapis

dipasang dengan betul pada poros

putaran

(rajah 3)

• Pasangkan penutup

(C)

ke atas

motor unit

(G) (rajah 4)

• Letakkan pengumpul pulpa

(I)

belakang peralatan

(rajah 5)

• Letakkan jug jus

(L)

atau gelas di

bawah corong penuang

(F)

depan peralatan ini. Jika anda ingin

mengasingkan buih dari jus, letakkan

buih pengasing

(K)

dalam jug jus

(L)

(rajah 6)

. Buih pengasing ini akan

mengasingkan buih di dalam jug jus

apabila anda menuangkan jus ke

dalam gelas.

• Potongkan buah atau sayuran dan

keluarkan bijinya jika perlu.

• Plugkan alatan. Anda boleh

menggunakan penyimpan kabel

(J)

untuk mengubahsuai kepanjangan

wayar.

• Mulakan peralatan dengan suis

Buka/Tutup

(H)

• Masukkan buah-buahan atau sayur-

sayuranan ke dalam tuib penyalir

(B)

• Jangan menekan penolak

(A)

dengan terlalu kuat. Jangan

gunakan perkakas lain.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 60

Buah-buahan dan sayur-sayuran

hendaklah dimasukkan ketika motor

sedang bergerak.Jangan menekan

penolak (A) dengan terlalu kuat.

JANGAN SEKALI-KALI

menggunakan

jari anda.

• Bila sudah selesai, hentikan

peralatan, tolak suis Buka/Tutup

(H)

dan tunggu sehingga penapis

(D)

berhenti bergerak.

• Apabila pengumpul pulpa

(I)

telah

penuh, atau aliran jus semakin

perlahan, kosongkan pengumpul

pulpa dan bersihkan penapis

(D)

Bahan-bahan

Berat kiraan

(dalam Kg)

Jumlah jus yang diperolehi

dalam cl (*)

1 gelas = 20 cl (hampiran)

Epal

1 65

Buah Pear

1 60

Lobak merah

1 60

Timun

1 (2 buah timun) 60

Nanas

1 30

Anggur

1 45

Tomato

1 60

Sayur Saderi

1 60

(*) k

ualiti dan jumlah jus berbeda menurut pada musim menuai dan berlainan

pada setiap sayuran atau buah. Jumlah jus yang dilaporkan pada rajah di atas

hanya hampiran.

6. NASIHAT PENGUNAAN

• Basuh buah-buahan dengan cermat

sebelum mengupas kulit.

•

Anda tidak perlu membuang atau

mengupas kulit buah-buahan.

Anda hanya perlu mengupas

buah-buahan yang berkulit tebal

(dan pahit): Buah-buahan sitrus,

nenas (buangkan tangkai)

• Adalah rumit untuk mengekstrak jus

daripada pisang, avocado, beri

hitam, buah tin, terung dan raspberi.

• Alatan tidak sepatutnya digunakan

untuk tebu dan buah-buahan yang

sangat keras atau berserabut tinggi.

• Pilih buah-buahan dan sayur-sayuran

yang segar dan masak untuk

menghasilkan lebih banyak jus.

Alatan ini sesuai untuk buah-buahan

seperti epal, pear, oren, anggur,

delima dan nenas; untuk sayur-

sayuran seperti lobak merah, timun,

tomato, ubi beet dan seleri.

• Jika anda memerah buah yang

terlebih masak, penapis akan

tersumbat dengan lebih cepat.

Penting:

Jus hendaklah digunakan

serta-merta. Pendedahan kepada

udara akan mengoksidakan jus

dengan cepat di mana ia akan

mengubah rasa, warna dan nilai

nutrisi. Jus epal dan pear akan

bertukar warna kecoklatan dengan

cepat. Tambah beberapa titik jus

lemon untuk memperlahankan

penyahwarnaan.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 61

7. PENCUCIAN DAN PENYELEGGARAAN

8. APA YANG PERLU DILAKUKAN JIKA ALATAN TIDAK

BERFUNGSI?

• Tanggalkan alatan daripada plug

sebelum mencuci.

•

Alatan ini mudah dicuci segera

selepas digunakan.

• Jangan gunakan pad penyental,

cuka, alcohol (spirit) dan sebagainya

untuk mencuci alatan.

• Penapis perlu digunakan dengan

baik. Elakkan penyalahgunaan yang

boleh merosakkan kerana ia akan

mengubah prestasi alatan. Penapis

(D)

boleh dicuci dengan bantuan

berus. Tukar penapis sekiranya ia

menunjukkan tanda-tanda lusuh

atau rosak. Jangan gunakan bahan

peluntur atau pad penyental.

• Lap unit motor dengan kain lembab.

Keringkan dengan berhati-hati.

9. PRODUK LISTRIK ATAU ELEKTRONIK SUDAH ROSAK

MASALAH PUNCA SOLUSI

Produk tidak berfungsi.

Plug tidak disambungkan

dengan betul, Suis

Buka/Tutup tidak berada

pada posisi “1”.

Sambungkan alatan ke soket

dengan voltan yang betul.

Pasangkan suis Buka/Tutup

ke kelajuan.

Tutup

(C)

tidak dipasang

dengan baik.

Periksa sama ada penutup

(C)

dipasang dengan betul.

Alatan mengeluarkan bau

atau sangat panas apabila

disentuh, mengeluarkan

asap dan bunyi bising yang

tidak normal.

Penapis

(D)

tidak dipasang

dengan betul.

Periksa sama ada penapis

(D)

telah dipasang dengan

betul.

Kuantiti makanan yang

diproses terlalu banyak.

Sejukkan alatan dan

kurangkan kuantiti makanan

yang akan diproses.

Aliran jus berkurangan.

Pengumpul jus

(E)

tidak

dipasang dengan baik.

Periksa kedudukan

pengumpul jus

(E)

Corong penuang

(F)

tidak

dipasang ke atas

pengumpul jus

(E)

dengan

betul.

Periksa sama ada corong

penuang

(F)

dipasang

dengan betul.

Penapis

(D)

tersumbat. Padamkan suis alatan, cuci

tiub penyalur

(B)

Untuk sebarang masalah lain atau ketidaknormalan, sila hubungi Pusat Servis Sah yang

terdekat.

Utamakan perlindungan alam sekitar!

Alatan anda, mengandungi bahan-bahan berguna yang boleh

dibaikpulih atau dikit.

Jika anda mempunyai sebarang masalah atau pertanyaan, sila

hubungi Pasukan Perhubungan Pelanggan.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 62

ARA

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 63

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 64

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 65

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 66

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 67

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 68

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 69

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 70

THA

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 71

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 72

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 73

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 74

1. HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG AN TOÀN

• Không bao giờ sử dụng dây điện nối trừ

khi bạn bảo đảm rằng dây nối ở trong

điều kiện hoàn hảo.

• Không bao giờ sử dụng một thiết bị gia

dụng:

- Nếu thiết bị đã bị rơi xuống sàn nhà,

- Nếu thiết bị đã bị hư hỏng hoặc không

hoàn chỉnh.

• Trong những trường hợp này, và khi cần

sửa chữa khác, LUÔN liên hệ một Trung

tâm Dịch vụ được Chấp thuận.

• Thiết bị này chỉ được thiết kế để sử dụng

trong gia đình. Nếu sử dụng để kinh

doanh, sử dụng sai hoặc không đúng

theo hướng dẫn, nhà sản xuất sẽ không

chịu trách nhiệm và việc bảo hành sẽ

không được áp dụng.

• Thiết bị này không được thiết kế để sử

dụng bởi những người (kể cả trẻ em)

thiểu năng, tàn tật hoặc tâm thần, hoặc

bởi những người thiếu kinh nghiệm và

kiến thức về các thiết bị như thế, nếu

không có sự giám sát chặt chẽ hoặc

hướng dẫn sử dụng của một người có

trách nhiệm về sự an toàn của họ.

• Trẻ em phải luôn được giám sát để bảo

đảm chúng không đùa giỡn với thiết bị.

• Không bao giờ sử dụng các thành phần

hoặc linh kiện không phải của chính hãng

vì sẽ không được bảo hành.

• Không bao giờ đút ngón tay hoặc bất kỳ

vật thể khác nào vào ống nạp khi thiết bị

đang vận hành. Luôn sử dụng dụng cụ

đẩy được cung cấp cho mục đích này.

• Không bao giờ mở nắp đậy (C) cho đến

khi rây (D) đã ngừng hẳn.

• Không bao giờ tháo ngăn chứa bột nhão

(I) khi thiết bị đang vận hành.

• Luôn rút phích cắm thiết bị sau khi sử

dụng.

• Luôn luôn kiểm tra bộ lọc cối nghiền

(hoặc rổ) (D) trước khi sử dụng.

• Không bao giờ sử dụng máy ly tâm nếu bộ

rây bị gãy, nếu bị lỗi, nếu bạn thấy vết nứt,

đường rạch hoặc nếu rây bị rách. Trong

những trường hợp này, hãy liên hệ Trung

tâm Dịch vụ được Chấp thuận. Xử lý rây

thật cẩn thận (vì nó có thể làm bạn đứt tay).

• Xử lý rây (D) thật cẩn thận vì các răng và

lưỡi dao trung tâm có mép rất sắc bén.

Để làm vệ sinh rây, sử dụng bàn chải

được cung cấp kèm theo sản phẩm.

• Vì sự an toàn của bạn, thiết bị này tuân

thủ các tiêu chuẩn và quy định hiện hành.

• Bảo đảm điện thế mạng lưới ghi trên

nhãn bên dưới thiết bị khớp với điện thế

trên hệ thống lắp đặt nguồn điện của bạn.

Mọi lỗi kết nối đều không được bảo hành.

• Không bao giờ đặt, hoặc sử dụng thiết bị

này trên một bề mặt nóng hoặc gần ngọn

lửa (bếp ga).

• Không bao giờ nhúng bộ phận động cơ

vào trong nước hoặc đưa vào dưới vòi

nước máy.

• Nếu cáp điện bị hư hỏng, thì cáp phải

được thay bởi nhà sản xuất hoặc bộ phận

Hậu Mãi hoặc một người có tay nghề

tương đương để tránh nguy hiểm.

• Chỉ sử dụng sản phẩm này trên một bề mặt

phẳng, vững chắc, không dẫn nhiệt, xa tia

nước. Không bao giờ lật ngược sản phẩm.

• Không bao giờ tháo dỡ thiết bị. Người sử

dụng không được thực hiện việc bảo trì

nào khác hơn việc lau chùi.

• Phải rút phích cắm máy ly tâm:

- Nếu có điều bất thường xảy ra khi vận

hành,

- Trước khi tháo, lắp hoặc lau chùi.

• Không bao giờ rút phích cắm thiết bị bằng

cách nắm kéo dây điện.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 75

2. MÔ TẢ THIẾT BỊ

3. HỆ THỐNG AN TOÀN

4. TRƯỚC LẦN SỬ DỤNG ĐẦU TIÊN

5. KHỞI ĐỘNG THIẾT BỊ

A. Dụng cụ đẩy

B. Ống nạp

C. Nắp

D. Rây

E. Bộ thu gom nước ép

F. Vòi nước ra

G. Bộ phận động cơ

H. Công tắc khởi động và khóa

I. Ngăn chứa bột nhão

J. Kho chứa dây điện

K. Bộ phận tách bọt

L. Cối

M. Bàn chải làm vệ sinh

Thiết bị này có một hệ thống an toàn đặc

biệt. Để khởi động bộ phận tách nước ép,

nắp đậy (C) phải được đặt đúng cách

(hình 4). Ở cuối chu kỳ, cài công tắc (H) ở

• Chúng tôi đề nghị bạn rửa sạch tất cả

các bộ phận có thể tháo rời (các bộ phận

A, C, D, E, F, I, K, L) trước khi sử dụng

thiết bị lần đầu tiên (xem Phần 7).

"0" và chờ cho đến khi rây đã ngừng hẳn

trước khi mở nắp (C). Sau khi thiết bị đã

ngừng bạn sẽ có thể tháo nắp (C).

• Lấy thiết bị ra khỏi bao bì, rồi đặt lên một

bề mặt phẳng, vững chắc, không dẫn

nhiệt, tháo nắp (C) và tháo tấm bảo vệ

ra khỏi rây.

• Đặt vòi nước ra (F) vào bộ phận thu gom

nước ép (E) (hình 1).

• Đặt bộ phận thu gom nước ép (E) lên bộ

phận động cơ (G) bằng cách đẩy nhẹ về

phía trước và gắn vòi nước ra (F) vào lỗ

của nó (hình 2).

• Đặt rây (D) vào bộ phận thu gom nước ép

(E). Bảo đảm rây được gắn đúng lên trục

truyền động (hình 3).

• Định vị nắp (C) lên bộ phận động cơ (G)

(hình 4).

• Đặt ngăn chứa bột nhão (I) lên phần phía

sau của thiết bị (hình 5).

• Đặt Cối (L) hoặc một cái ly bên dưới vòi

nước ra (F) ở phía trước thiết bị. Nếu bạn

muốn tách bọt khỏi nước ép, đặt bộ phận

tách bọt (K) vào bộ thu gom nước ép (L)

(hình 6). Bộ phận tách nước ép sẽ giữ

bọt lại trong bộ phận thu gom nước ép khi

bạn đổ nước ép vào ly.

• Cắt ép hoặc rau cải thành từng miếng

sau khi lấy hạt nếu cần.

• Cắm phích thiết bị. Ngăn chứa dây điện (J)

cho phép bạn điều chỉnh chiều dài dây điện.

• Khởi động thiết bị bằng cách sử dụng

công tắc khởi động (H).

• Đút trái cây hoặc rau cải vào bằng cách

sử dụng bộ lọc (B).

• Sử dụng bộ phận đẩy (A), không dùng

nhiều sức để đẩy thực phẩm xuống.

Không bao giờ sử dụng bất kỳ dụng cụ

nào khác.

Phải luôn nạp trái cây và rau cải vào thiết

bị khi động cơ đang chạy. Không bao giờ

sử dụng quá nhiều sức để ép bộ phận

đẩy (A). KHÔNG BAO GIỜ ĐẨY bằng

ngón tay, luôn sử dụng Bộ phận đẩy

được cung cấp.

• Sau khi hoàn tất, ngừng thiết bị bằng

cách sử dụng công tắc (H) và chờ cho

đến khi rây (D) đã ngừng hẳn.

• Khi ngăn chứa bột nhão (I) đã đầy hoặc

khi sự di chuyển của nước ép trong thiết

bị chậm lại, hãy đổ trút bộ phận thu gom

và làm sạch rây (D).

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 76

Các thành phần

Trọng lượng ước chừng

(bằng Kg)

Số lượng nước ép chứa được

bằng cl (*) 1 ly = 200 ml

(ước chừng)

Táo 1 65

Lê 1 60

Cà rốt 1 60

Dưa chuột 1 (ước chừng hai trái dưa chuột) 60

Dứa 1 30

Nho 1 45

Cà chua 1 60

Cần tây 1 60

(*) Chất lượng và số lượng nước ép nhận được sẽ thay đổi đáng kể tùy theo ngày thu

hoạch và sự đa dạng của từng loại trái cây hoặc rau cải. Số lượng nước ép hiển thị dưới

đây vì thế chỉ là ước chừng.

6. MẸO SỬ DỤNG

7. LÀM VỆ SINH VÀ BẢO TRÌ

• Rửa kỹ trái cây trước khi lấy hạt.

• Bạn không cần phải bào hoặc gọt vỏ trái

cây hoặc rau cải. Bạn chỉ nên gọt những

loại ép có vỏ quá dày (để không bị đắng):

các loại trái cây họ cam quít, dứa (cũng

bỏ cả phần lõi).

• Khó tách nước ép từ chuối, lê tàu, mâm

xôi, quả sung, cà tím, quả mâm xôi…

• Chúng tôi không khuyến khích sử dụng

máy ly tâm để xử lý nước mía và ép quá

cứng hoặc nhiều xơ.

• Chọn trái cây và rau cải đã chín và tươi,

vì chúng sẽ cho bạn nhiều nước ép nhất.

Thiết bị này thích hợp với các loại ép như

táo, lê, cam, nho, lựu, dứa, v.v… và các

loại rau cải như cà rốt, dưa chuột, cà

chua, củ cải đường, cần tây, v.v...

• Nếu trái cây ép quá chín, rổ có thể sẽ bị

tắc nhanh hơn.

Quan trọng:

Tất cả các loại nước ép phải

được tiêu thụ ngay. Điều này là vì nước ép,

khi tiếp xúc với không khí bên ngoài, sẽ bị

ôxy hóa rất nhanh và điều này có thể làm

thay đổi mùi vị, màu sắc và thành phần dinh

dưỡng. Các nước ép táo hoặc lê sẽ nhanh

chóng chuyển sang sắc nâu. Hãy thêm vài

giọt chanh vào nước ép để chúng chậm

chuyển sang sắc nâu hơn.

• Có thể rửa tất cả bộ phận có thể tháo rời

bằng máy rửa chén.

• Có thể làm sạch thiết bị này dễ dàng hơn

nếu làm sạch ngay sau khi sử dụng.

• Không bao giờ sử dụng các miếng chà

cọ, chất a-xê-tôn, cồn, v.v... để làm vệ

sinh cho thiết bị.

• Bộ phận rây (D) phải được xử lý cẩn

thận. Tránh xử lý sai vì có thể làm hư

hỏng thiết bị. Thay rây ngay khi có biểu

hiện mòn hoặc hư hỏng.

• Lau bộ phận động cơ bằng vải ẩm.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 77

8. BẠN PHẢI LÀM GÌ NẾU THIẾT BỊ KHÔNG HOẠT ĐỘNG?

9. THỜI HẠN SỬ DỤNG SẢN PHẨM ĐIỆN HOẶC ĐIỆN TỬ

SỰ CỐ NGUYÊN NHÂN GIẢI PHÁP

Thiết bị không hoạt động.

Chưa cắm phích, công tắc chưa

được cài ở "1".

Cắm phích thiết bị vào ổ điện

chính có cùng điện thế và kích

hoạt công tắc.

Nắp (C) chưa được khóa. Kiểm tra xem nắp (C) đã được

đặt đúng cách chưa.

Sản phẩm có mùi hoặc quá

nóng khi chạm vào, nếu có

khói bốc lên hoặc nghe tiếng

ồn bất thường.

Bộ phận rây (D) không được đặt

đúng cách.

Kiểm tra xem rây (D) đã được

đặt đúng cách chưa.

Số lượng thực phẩm được xử lý

quá nhiều.

Để thiết bị nguội đi trong một vài

phút, rồi giảm số lượng được xử lý.

Nước ép không được pha

chế đúng cách.

Bộ phận thu gom nước ép (E)

không được đặt đúng cách.

Kiểm tra xem bộ phận thu gom

nước ép (E) đã được đặt đúng

cách chưa.

Vòi nước ra (F) chưa được gắn

vào hoặc gắn chưa đúng vào bộ

phận thu gom nước ép (E).

Kiểm tra xem vòi nước ra (F)

xuất hiện và được gắn đúng

cách chưa.

Bộ phận rây (D) sẫm màu. Làm sạch rây (D).

Đối với tất cả các sự cố hoặc tình huống bất thường khác, hãy liên hệ cơ sở

Dịch vụ Hậu Mãi gần bạn nhất.

Xin vui lòng giúp gìn giữ môi trường!

Thiết bị của bạn chứa nhiều vật liệu có thể được tái sử dụng hoặc tái chế.

Hãy bỏ thiết bị tại điểm thu gom chất thải thành phối của địa phương.

ĐƯỜNG DÂY TRỢ GIÚP:

Nếu bạn có bất kỳ vấn đề hoặc thắc mắc nào về sản phẩm, trước hết vui lòng liên hệ Đội ngũ

Quan hệ Khách hàng của chúng tôi để được trợ giúp và tư vấn chuyên nghiệp:

0845 602 1454 – VƯƠNG QUỐC ANH

(01) 677 4003 – ROI

hoặc tham khảo trang web của chúng tôi – www.moulinex.co.uk

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 78

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 79

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 80

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 81

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 82

1. PETUNJUK KESELAMATAN

• Jangan mencabut alat saat mencabut

kabel daya.

• Jangan gunakan kabel tambahan kecuali

Anda menjamin bahwa kabel kondisinya

baik.

• Jangan menggunakan peralatan rumah

tangga:

- Jika jatuh kelantai,

- Jika rusak atau tidak lengkap.

• Pada beberapa kasus, dan untuk setiap

perbaikan, SELALU hubungi Pusat

Layanan Resmi.

• Alat ini dirancang untuk penggunaan rumah

tangga saja. Setiap penggunaan untuk

usaha atau yang tidak sesuai dengan

peruntukannya atau tidak mengikuti

petunjuk, produsen tidak akan bertanggung

jawab dan garansi tidak berlaku lagi.

• Alat ini tidak dirancang untuk digunakan

oleh orang (termasuk anak-anak) memiliki

kelainan fisik atau mental, atau kurang

pengalaman maupun pemahaman,kecuali

mereka di bawah pengawaan orang yang

bertanggung jawab dalam memberi

petunjuk tentang cara menggunakan alat

ini demi keselamatan mereka.

• Anak-anak harus diawasi agar mereka

tidak bermain-main dengan alat.

• Jangan gunakan aksesoris atau

komponen yang bukan asli karena akan

membatalkan garansi.

• Jangan memasukkan jari Anda atau

obyek lain kedalam lubang pengisian saat

alat sedang beroperasi. Selalu gunakan

pendorong yang disediakan untuk

penggunaan ini.

• Jangan buka tutup (C) sampai saringan

(D) benar-benar berhenti.

• Jangan lepas wadah ampas (I) saat alat

sedang beroperasi.

• Cabut steker alat setelah digunakan.

• Periksa selalu saringan penggiling (atau

keranjang) (D) sebelum digunakan.

• Jangan gunakan alat jika saringan rusak,

cacat, jika ada retakan, belah di

dalamnya atau jika saringan robek. Bila

ada masalah seperti ini, hubungi Pusat

Servis Resmi.Pegang saringan dengan

hati-hati (karena bisa menyebabkan luka).

• Pegang saringan (D) dengan hati-hati

karena gerigi dan bagian tengah pisau

sangat tajam. Untuk membersihkan

saringan, gunakan sikat yang disediakan

bersama produk.

• Untuk keselamatan Anda, alat ini sudah

sesuai dengan standar dan regulasi yang

berlaku.

• Pastikan bahwa tegangan yang tertera pada

label di bagian bawah alat sesuai dengan

instalasi daya listrik Anda. Kesalahan di

dalam penyambungan akan membatalkan

garansi.

• Jangan letakkan, atau gunakan, alat ini di

atas tatakan yang panas atau dekat nyala

api (kompor gas).

• Jangan rendam unit motor didalam air

atau memegangnya dibawah air keran.

• Jika kabel daya rusak, harus diganti oleh

produsen atau departemen Layanan Purna

Jual atau orang dengan kemampuan yang

sama untuk menghindari bahaya.

• Gunakan produk ini hanya di atas

permukaan yang rata, tahan panas,

stabil, dan jauhkan dari percikan air.

Jangan dibalik.

• Jangan bongkar alat. Pengguna hanya

boleh membersihkan alat, tapi tidak perlu

melakukan pemeliharaan.

• Alat harus dicabut.

- Jika terjadi penyimpangan selama

pengoperasian,

- Sebelum memasang, membongkar

atau membersihkan.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 83

2. URAIAN ALAT

3. SISTEM KESELAMATAN

4. SEBELUM PERTAMA KALI MENGGUNAKAN

5. MENGHIDUPKAN ALAT

A. Pendorong

B. Lubang pengisian

C. Tutup

D. Saringan

E. Penampung jus

F. Cerat tuang

G. Unit motor

H. Tombol mulai dan pengunci

I. Wadah ampas

J. Tempat kabel

K. Pemisah buih

L. Gelas

M. Sikat pembersih

Alat ini mempunyai sistem keselamatan

khusus. Untuk menyalakan pengekstrak

jus, tutup (C) harus dipasang dengan

benar (gbr. 4). Diakhir putaran, geser

• Kami anjurkan Anda mencuci semua

bagian (bagian A,C,D,E,F,I,K,L) yang

mudah dilepas sebelum pertama kali

menggunakan alat (lihat Bagian 7).

tombol (H) ke "0" dan tunggu sampai

saringan benar-benar berhenti sebelum

melepas tutup (C). Saat alat berhenti Anda

akan bisa melepas tutup (C).

• Lepas alat dari kemasan, kemudian

letakan di atas permukaan tahan panas,

stabil, rata (C) dan lepas kardus

pelindung dari saringan.

• Letakkan cerat tuang (F) pada

penampung jus (E) (gbr. 1).

• Letakkan penampung jus (E) pada unit

motor (G) dengan mendorongnya sedikit

kedepan dan masukkan cerat tuang (F)

kedalam lubang yang telah tersedia

(gbr. 2).

• Letakkan saringan (D) pada penampung

jus (E). Pastikan bahwa saringan

terpasang dengan benar ke dalam lubang

penggerak (gbr. 3).

• Tempatkan tutup (C) pada unit motor (G)

(gbr. 4).

• Letakkan wadah ampas (I) di belakang

alat (gbr. 5).

• Letakkan gelas (L) dibawah cerat tuang

(F) di depan alat. Jika Anda ingin

memisahkan buih dari jus, letakkan

pemisah buih (K) pada penampung jus

(L) (gbr. 6). Pemisah jus akan menahan

buih pada penampung jus jika Anda

menuangkan jus kedalam gelas.

• Potong buah atau sayuran kecil-kecil

setelah melepas biji jika diperlukan.

• Pasang steker alat. Laci penyimpan kabel

(J) memudahkan Anda menyesuaikan

panjang kabel.

• Hidupkan alat dengan menggunakan

tombol mulai (H).

• Masukkan buah atau sayuran dengan

menggunakan saringan (B).

• Gunakan pendorong (A), tanpa menekan,

untuk mendorong bahan makanan masuk

kebawah. Jangan menggunakan

perkakas lain.

Buah dan sayuran harus selalu diisikan

kedalam alat saat motor berjalan. Jangan

lakukan tekanan berlebihan pada

pendorong (A). JANGAN MENDORONG

dengan jari Anda, selalu gunakan

pendorong yang telah disediakan.

• Setelah selesai, hentikan alat dengan

menggunakan tombol (H) dan tunggu

sampai saringan (D) benar-benar

berhenti.

• Saat wadah ampas (I) penuh atau saat

aliran jus dari alat lambat, kosongkan

penampung dan bersihkan saringan (D).

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 84

Bahan-bahan

Kurang lebih bobot

(dalam Kg)

Jumlah jus yang

dihasilkandalam cl (*)

1 gelas = (kurang lebih) 200 ml

Apel 1 65

Pir 1 60

Wortel 1 60

Mentimun 1 (kurang lebih dua mentimun) 60

Nanas 1 30

Anggur 1 45

Tomat 1 60

Seledri 1 60

(*) Mutu dan jumlah jus yang diperoleh beragam sangat tergantung pada waktu panen dan

varietas masing-masing buah atau sayuran. Oleh karena itu jumlah jus yang diperlihatkan di

bawah ini adalah perkiraan.

6. TIP PENGGUNAAN

7. PEMBERSIHAN DAN PERAWATAN

• Cuci buah dengan seksama sebelum

mengeluarkan bijinya.

• Anda tidak perlu melepas kulit atau

mengupas buah atau sayuran. Anda

hanya perlu mengupas buah yang berkulit

tebal (karena pahit): buah jeruk, nanas

(lepas juga bagian tengahnya).

• Adalah sulit untuk mengekstrak jus dari

buah pisang, alpukat, blackberri, ara,

terung, raspberi…

• Kami tidak menganjurkan alat digunakan

untuk tebu dan buah yang terlalu keras

atau berserat.

• Pilih buah dan sayuran yang matang dan

segar, karena akan menghasilkan jus

lebih banyak. Alat ini cocok untuk buah

seperti apel, pear, jeruk, anggur, delima,

nenas, dsb sayuran seperti wortel,

mentimun, tomat, gula bit, seledri, dsb...

• Jika Anda membuat jus dari buah yang

terlalu matang, keranjang bisa lebih cepat

tersumbat.

Penting:

Semua jus harus dikonsumsi

segera. Karena jus yang kontak dengan

udara luar, akan mengoksidasi sangat

cepat dan bisa mengubah rasa, warna

dan kandungan gizi. Jus apel dan pear

akan berubah sangat cepat menjadi

warna coklat. Tambahkan sedikit tetesan

jeruk limun pada jus dan akan

menjadikan perubahan ke warna coklat

menjadi lebih lama.

• Semua bagian yang mudah dilepas bisa

dicuci dalam mesin pencuci piring.

• Alat ini lebih mudah untuk dibersihkan

jika dibersihkan segera setelah

penggunaan.

• Jangan gunakan bahan penggosok,

aseton, alkohol, dsb untuk membersihkan

alat.

• Saringan (D) harus dirawat dengan hati-hati.

Hindari penanganan yang tidak benar yang

bisa menyebabkan kerusakan. Ganti

saringan Anda segera setelah saringan

memperlihatkan gejala pertama dari

keausan atau kerusakan.

• Bersihkan unit motor dengan menggunakan

kain basah.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 85

8. APA YANG HARUS DILAKUKAN JIKA ALAT ANDA

TIDAK BERFUNGSI?

9. MASA PAKAI PRODUK-PRODUK LISTRIK DAN ELEKTRONIK

MASALAH SEBAB SOLUSI

Alat tidak berfungsi.

Steker belum disambungkan,

tombol tidak digeser ke "1".

Pasang steker alat kedalam stop

kontak utama dengan tegangan

yang sama kemudian nyalakan

tombol.

Tutup (C) tidak terkunci. Pastikan tutup (C) sudah

dipasang dengan benar.

Produk mengeluarkan bau

atau sangat panas jika

disentuh, jika asap keluar

atau terdengar bunyi yang

tidak lazim.

Saringan (D) tidak dipasang

dengan benar.

Pastikan saringan (D) dipasang

dengan benar.

Jumlah bahan makanan yang

diproses terlalu banyak.

Dinginkan alat selama beberapa

menit, kemudian kurangi jumlah

bahan makanan yang diproses.

Jus tidak keluar dengan

benar.

Penampung jus (E) tidak

dipasang dengan benar.

Pastikan penampung jus (E)

dipasang dengan benar.

Cerat tuang (F) tidak ada atau

tidak dipasang dengan benar

pada penampung jus (E).

Pastikan cerat tuang (F) tersedia

dan dipasang dengan benar.

Saringan (D) penuh. Bersihkan saringan (D).

Untuk semua masalah atau kejanggalan lain, hubungi fasilitas Layanan Purna Jual terdekat Anda.

Bantulah memelihara kelestarian lingkungan!

Alat Anda mengandung bahan-bahan yang bisa digunakan kembali atau didaur

ulang.

Bawalah ke pusat penampungan sampah setempat.

TELEPON BANTUAN:

Jika Anda mempunyai masalah dengan produk atau pertanyaan, silahkan pertama kali hubungi

Tim Hubungan Pelanggan kami untuk bantuan dan saran:

0845 602 1454 – UK

(01) 677 4003 – ROI

atau lihat situs web kami – www.moulinex.co.uk

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 86

Ref. 2550752-03

FIN

MAL

ARA

THA

p. 4

p. 8

p. 12

p. 16

p. 20

p. 24

p. 28

p. 32

p. 36

p. 40

p. 44

p. 48

p. 54

p. 59

p. 63

p. 67

p. 71

p. 75

p. 79

p. 83

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 93

Documenttranscriptie

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page a1 F GB D NL I E P DK N S FIN TR GR MAL ARA IR THA VI ZH ID Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page a2 A B C M D E I F K G H L J Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page a3 2 1 1 F 2 3 4 6 5 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 4 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ F avoir vérifié que celui-ci est en parfait état. • Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé : - s’il est tombé par terre, - s’il est détérioré ou incomplet. • Dans ces cas ou pour toutes autres réparations IL EST NECESSAIRE de vous adresser à un Centre Service Agréé. • Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être l’objet d’une utilisation professionnelle pour laquelle nous n’engageons ni notre garantie ni notre responsabilité. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • N'utilisez jamais des accessoires ou des composants autres que ceux d'origine. Nous déclinons toute responsabilité si ce n'était pas le cas. • Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée de remplissage pendant le fonctionnement de l'appareil. Utilisez toujours le poussoir prévu à cet effet. • N’ouvrez jamais le couvercle (C) avant l'arrêt complet du panier râpe (D). • Ne retirez pas le collecteur de pulpe (I) pendant le fonctionnement de l'appareil. • Débranchez toujours l'appareil après utilisation. • Vérifiez toujours le panier râpe (D) avant utilisation. • N'utilisez jamais la centrifugeuse si le panier est cassé, s’il est défectueux, si vous voyez des craquelures, fêlures ou si le panier est déchiré. Si c’est le cas, contactez un Centre Service Agréé ou votre revendeur. Manipuler le panier avec précaution (risque de coupure). • Manipulez le panier râpe (D) avec précaution, les dents et la lame centrales sont très coupantes. Pour nettoyer le panier râpe, utiliser la brosse fournie avec le produit • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables. • Vérifier que la tension d’alimentation indiquée sur l’étiquette signalétique sous l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement annule la garantie. • Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz). • Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l’eau. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. • N’utilisez ce produit que sur un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau. Ne le retournez pas. • Ne démontez jamais l’appareil. Vous n’avez pas d’intervention autre que le nettoyage à effectuer. • La centrifugeuse doit être débranchée: - s’il y a une anomalie pendant son fonctionnement, - avant chaque montage, démontage ou nettoyage. • Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. • N’utilisez un prolongateur qu’après 4 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 5 2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL A. B. C. D. E. F. G. Poussoir Cheminée de remplissage Couvercle Filtre râpe (ou panier) Collecteur de jus Bec verseur Bloc moteur H. Bouton de mise en marche et verrouillage I. Réservoir à pulpe J. Range-cordon K. Séparateur de mousse L. Pichet M. Brosse de nettoyage 3. SYSTEME DE SECURITE Cet appareil est équipé d’un système de sécurité exclusif. Pour pouvoir mettre en marche la centrifugeuse, le couvercle (C) doit être correctement positionné (fig. 4). En fin de cycle, positionnez l’interrupteur (H) sur « 0 » et attendez l’arrêt complet du panier râpe (D) avant de retirer le couvercle (C). L’arrêt de l’appareil permet le retrait du couvercle (C). 4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION • Nous vous recommandons de laver les pièces démontables (pièces A, C, D, E, F, I, K, L) avant la première utilisation (voir chap. 7). • Déballez l’appareil de son emballage puis posez-le sur un plan de travail stable, enlevez le couvercle (C), retirez le carton de protection qui se trouve sur le panier râpe (D). 5. MISE EN MARCHE • Placez le bec verseur (F) sur le collecteur de jus (E) (fig. 1). • Placez le collecteur de jus (E) sur le bloc moteur (G) en l'inclinant légèrement vers l'avant et en introduisant le bec verseur (F) dans le trou prévu à cet effet (fig. 2). • Mettez le filtre râpe (D) dans le collecteur de jus (E). Assurez-vous que le panier râpe est correctement positionné sur l'axe d’entraînement (fig 3). • Positionnez le couvercle (C) sur le bloc moteur (G) (fig 4). • Placez le réservoir à pulpe (I) à l’arrière de l’appareil (fig 5). • Positionnez le pichet (L) ou un verre sous le bec verseur (F) à l’avant de l’appareil. Si vous souhaitez isoler la mousse du jus, placez le séparateur (K) dans le réceptacle à jus (L) (fig. 6). Ce séparateur permet de retenir la mousse dans le réceptacle à jus quand vous versez le jus dans un verre. • Coupez les fruits ou légumes en morceaux si nécessaire en retirant les noyaux. • Branchez l’appareil. Le range cordon (J) vous permet d’adapter la longueur du cordon. • Mettez l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur (H). • Introduisez les fruits ou les légumes par la cheminée (B). • Utilisez le poussoir (A) sans forcer pour pousser les aliments. N’utilisez aucun autre ustensile. Les fruits et les légumes doivent être introduits moteur en marche. N'exercez pas une pression trop forte sur le poussoir (A). Ne poussez SURTOUT PAS avec vos doigts. • Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en actionnant l’interrupteur (H) et attendez l’arrêt complet du filtre râpe (D). • Lorsque le réservoir à pulpe (I) est plein ou que le débit de jus ralentit, videz le réservoir et nettoyez le filtre râpe (D). 5 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 6 Poids approximatif (en kg) Quantité de jus obtenue en cl (*) - 1 verre = 20 cl (approximativement) Pommes 1 65 Poires 1 60 Ingrédients Carottes 1 60 1 (environ 2 concombres) 60 Ananas 1 30 Raisins 1 45 Tomates 1 60 Céleri 1 60 Concombres (*) La qualité et la quantité des jus varient beaucoup selon la date de récolte et la variété de chaque légume ou fruit. Les quantités de jus indiquées ci-dessus sont donc approximatives. 6. CONSEILS PRATIQUES • Lavez soigneusement les fruits avant d’en retirer les noyaux. • Vous n’êtes pas obligé d’enlever les peaux ou les pelures. Vous devez éplucher seulement les fruits à peau épaisse (amertume) : agrumes, ananas (ôtez la partie centrale). • Il est difficile d’extraire du jus de bananes, avocats, mûres, figues, aubergines, framboises… • Il est déconseillé d’utiliser la centrifugeuse pour la canne à sucre et des fruits trop durs, ou fibreux. • Choisissez des fruits et des légumes mûrs et frais, ils vous donneront plus de jus. Cet appareil est approprié pour les fruits comme les pommes, poires, oranges, raisins, grenades, ananas, etc.… et les légumes comme les carottes, concombres, tomates, betteraves, cèleri, etc... • Si vous centrifugez des fruits trop mûrs le panier risque de s’obstruer plus rapidement. Important : Tous les jus doivent être consommés immédiatement. En effet, au contact de l’air, ils s’oxydent très rapidement, ce qui peut altérer leur goût, leur couleur et leur valeur nutritive. Les jus de pommes ou de poires prennent rapidement une couleur brune, ajoutez quelques gouttes de citron ils bruniront moins vite. 7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Le panier râpe (D) doit être traité avec soin. Évitez toute mauvaise manipulation pouvant l’endommager. Changez votre panier râpe dès les premiers signes d’usure ou de détérioration. • Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide. • Toutes les pièces démontables peuvent être lavées au lave-vaisselle. • Cet appareil est plus facile à nettoyer si vous le faites immédiatement après son utilisation. • N'utilisez pas de tampons à récurer, d'acétone, d'alcool, etc. pour nettoyer l'appareil. 6 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 7 8.SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ? PROBLEMES Le produit ne fonctionne pas. Le produit dégage une odeur ou est très chaud au toucher, s’il émane de la fumée ou fait un bruit anormal. CAUSES SOLUTIONS La prise n’est pas branchée, Branchez l’appareil sur une l’interrupteur n’est pas sur “1”. prise de même voltage, actionnez l’interrupteur. Le couvercle (C) n’est pas Vérifiez le bon bien verrouillé. positionnement du couvercle (C). Le filtre râpe (D) n’est pas Vérifiez le bon correctement positionné. positionnement du filtre râpe (D). Les quantités d’aliments Laissez refroidir l’appareil puis traitées sont trop importantes. diminuez les quantités traitées. Le collecteur de jus (E) n’est Vérifiez le bon pas correctement positionné. positionnement du collecteur de jus (E). Le jus ne s’écoule pas convenablement. Le bec verseur (F) est absent Vérifiez la présence et le bon ou mal positionné sur le positionnement du bec collecteur de jus (E). verseur (F). Le filtre râpe (D) est saturé. Nettoyez le filtre râpe (D). Pour tout autre problème ou anomalie, contactez le service après vente le plus proche. 9.PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué. 7 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 8 1. SAFETY INSTRUCTIONS • Always check the grinder filter (or basket) (D) before use. • Never use the centrifuge if the sieve is broken, if it is faulty, if you see cracks, splits in it or if the sieve is torn. In any of theses cases, contact an Approved Service Centre. Handle the sieve with care (for it may cause cuts). • Handle the sieve (D) with care as the teeth and the centre blade have sharp cutting edges. To clean the sieve, use the brush supplied with the product. • For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations. • Make sure that the mains voltage shown on the ratings label under the appliance matches that of your mains power installation. Any connection error will void the guarantee. • Never place, or use, this appliance on a hotplate or near a flame (gas cooker). • Never immerse the motor unit in water or hold it under running water. • If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their After Sales Service department or a person with similar qualifications to avoid any danger. • Only use this product on a flat, stable, heat-resistant working surface, away from water spray. Never turn it over. • Never dismantle the appliance. Users need to perform no maintenance other than cleaning. • The centrifuge should be unplugged: - If any anomaly occurs during its operation, - Before assembly, disassembly or cleaning. • Never unplug the appliance by pulling on the power cord. GB • Never use an extension cord unless you have first ensured that it is in perfect condition. • A domestic appliance must never be used: - If it has fallen on the floor, - If it is damaged or incomplete. • In these cases, and for any other repairs, ALWAYS contact an Approved Service Centre. • This appliance is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • This appliance is not designed for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or by persons lacking in experience or knowledge of such appliances, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Never use accessories or components other than original ones as this will negate the guarantee. • Never insert your fingers or any other object into the feed tube while the appliance is operating. Always use the pusher provided for this purpose. • Never open the cover (C) until the sieve (D) has come to a complete stop. • Never remove the pulp container (I) while the appliance is operating. • Always unplug the appliance after use. 8 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 9 2. APPLIANCE DESCRIPTION A. B. C. D. E. F. G. Pusher Feed tube Cover Sieve Juice collector Pouring spout Motor unit H. I. J. K. L. M. Start and lock switch Pulp container Cord storage Foam separator Jug Cleaning brush 3. SAFETY SYSTEM has come to a complete stop before removing the cover (C). Once the appliance has stopped you will be able to remove the cover (C). This appliance has an exclusive safety system. To start the juice extractor, the cover (C) must be correctly positioned (fig. 4). At the end of the cycle, set the switch (H) to "0" and wait until the sieve 4. BEFORE FIRST USE packaging, then place it on a flat, stable, heat-resistant working surface, remove the cover (C) and remove the protective cardboard from the sieve. • We recommend that you wash all removable parts (parts A, C, D, E, F, I, K, L) before using the appliance for the first time (see Section 7). • Remove the appliance from its 5. STARTING THE APPLIANCE • Place the pouring spout (F) on the juice collector (E) (fig. 1). • Place the juice collector (E) on the motor unit (G) by tipping it slightly forward and inserting the pouring spout (F) into the hole provided for it (fig. 2). • Place the sieve (D) in the juice collector (E). Make sure that the sieve is correctly fitted onto the drive shaft (fig. 3). • Position the cover (C) on the motor unit (G) (fig. 4). • Place the pulp container (I) on the back of the appliance (fig. 5). • Place the Jug (L) or a glass under the pouring spout (F) at the front of the appliance. If you wish to separate out the foam from the juice, place the foam separator (K) in the juice collector (L) (fig. 6). The juice separator will retain the foam in the juice collector when you pour the juice into a glass. • Cut the fruit or vegetables into pieces after removing any pips if necessary. • Plug in the appliance.The cord storage (J) compartment lets you adapt the cord length. • Start the appliance using the start switch (H). • Insert fruit or vegetables using the filler (B). • Use the pusher (A), without forcing, to push the food down. Never use any other utensil. Fruit and vegetables must always be fed into the appliance with the motor running. Never apply excessive pressure to the pusher (A). NEVER PUSH with your fingers, always use the Pusher supplied. • Once you have finished, stop the appliance using the switch (H) and wait until the sieve (D) has come to a complete stop. • When the pulp container (I) is full or when the flow of juice from the appliance slows, empty the collector and clean the sieve (D). 9 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 10 Approx. weight (in Kg) Amount of juice obtained in cl (*) 1 glass = 200 ml (approx.) Apples 1 65 Pears 1 60 Ingredients Carrots 1 60 1 (approx two cucumbers) 60 Pineapple 1 30 Grape 1 45 Tomatoes 1 60 Celery 1 60 Cucumbers (*) The quality and quantity of the juice obtained varies considerably depending on the harvest date and the variety of each fruit or vegetable. The amounts of juice shown below are therefore approximate. 6. TIPS FOR USE fruit like apples, pears, oranges, grapes, pomegranates, pineapple, etc… as well as vegetables like carrots, cucumbers, tomatoes, beetroot, celery, etc... • If you juice fruit that is overripe, the basket may become clogged faster. Important: All juice must be consumed immediately. This is because juice, in contact with the outside air, will oxidize very quickly and this may change its taste, colour and nutrient content. Apple or pear juice will quickly change to a brown colour. Add a few drops of lemon to the juice and it will take longer to change to brown. • Carefully wash the fruit before removing any pips. • You do not have to skin or peal fruit or vegetables. You should only peal thick skinned fruit (for bitterness): citrus fruits, pineapple (remove the centre part also). • It is hard to extract juice from bananas, avacados, blackberries, figs, aubergine, raspberries… • We do not recommend using the centrifuge for sugar cane and fruit that is too hard or fibrous. • Choose fruit and vegetables that are ripe and fresh, for they will give you the most juice. This appliance is suited to 7. CLEANING AND MAINTENANCE • All removable parts can be washed in the dishwasher. • This appliance is easier to clean if it is cleaned immediately after use. • Never use scouring pads, acetone, alcohol, etc. to clean the appliance. • The sieve (D) must be treated with care. Avoid incorrect handling that could cause damage to it. Replace your sieve as soon as it shows the first signs of wear or damage. • Clean the motor unit using a damp cloth. 10 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 11 8. WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK? PROBLEMS The appliance does not work. The product smells or is very hot to touch, if smoke is released or an unusual noise heard. CAUSES SOLUTIONS The plug is not plugged in, the Plug the appliance into a main switch is not set to "1". outlet with the same voltage and activate the switch. The cover (C) is not locked. Check that the cover (C) is properly positioned. The sieve (D) is not properly Check that the sieve (D) is positioned. properly positioned. The amount of food Let the appliance cool for a processed is excessive. few minutes, then reduce the quantities processed. The juice collector (E) is not Check that the juice collector (E) is properly positioned. properly positioned. The juice does not dispense properly. The pouring spout (F) is Check that the pouring spout missing or incorrectly (F) is present and correctly positioned on the juice positioned. collector (E). The sieve (D) is saturated. Clean the sieve (D). For all other problems or anomalies, contact your nearest After Sales Service facility. HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 – UK (01) 677 4003 – ROI or consult our website – www.moulinex.co.uk 9. ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT END OF LIFE Please help preserve the environment! Your appliance contains many materials that can be reused or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 11 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 12 1. SICHERHEITSANWEISUNGEN • Überprüfen Sie immer den Reibekorb (D) vor Gebrauch. • Benutzen Sie den Entsafter niemals, wenn der Reibekorb zerbrochen oder defekt ist, oder wenn Sie Risse, Sprünge sehen oder wenn der Reibekorb zerrissen ist. In diesem Fall, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienst Center oder an Ihren Händler. Gehen Sie vorsichtig mit dem Reibekorb um. (Schnittverletzung). • Gehen Sie vorsichtig mit dem Reibekorb (D) um, die Reibscheibe ist sehr scharfkantig. Um den Reibekorb zu reinigen, benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferte Bürste. • Für Ihre Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und Vorschriften. • Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild unter dem Gerät angegebene Spannung mit der Ihrer elektrischen Anlage übereinstimmt. Jeder Anschlussfehler hebt die Garantie auf. Lassen Sie das Kabel nicht runter hängen und legen oder ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten, halten Sie es von Wärmequellen fern. • Stellen und gebrauchen Sie dieses Gerät nicht auf einer Kochplatte oder in der Nähe einer Flamme (Gasherd). • Den Motorblock nicht in Wasser eintauchen oder unter fließendes Wasser halten. • Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt sein, muss es entweder vom Hersteller, durch seinen Kundendienst oder eine Person mit entsprechender Qualifikation ersetzt werden, um Gefahr zu vermeiden. • Benutzen Sie dieses Gerät nur auf einer stabilen, vor Wasser geschützten Arbeitsplatte. Drehen Sie das Gerät nicht um. • Bauen Sie das Gerät nie auseinander. Außer der Reinigung haben Sie keine anderen Eingriffe durchzuführen. • Der Stecker des Entsafters muss gezogen werden: - bei einer Anomalie während dem Betrieb, - vor jedem Zusammenbau, Abbau D oder Reinigung. • Niemals am Kabel ziehen, um den Stecker herauszuziehen. • Benutzen Sie ein Verlängerungskabel nur, nachdem Sie den perfekten Zustand überprüft haben. • Ein elektrisches Haushaltsgerät darf nicht benutzt werden: - wenn es heruntergefallen ist, - wenn es beschädigt oder unvollständig ist. • Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht laufen. • In diesen Fällen, wie für alle anderen Reparaturen, IST ES NOTWENDIG, dass Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden. • Das Produkt wurde für den Hausgebrauch konzipiert, es darf in keinem Fall gewerblich genutzt werden, für diesen Fall übernehmen wir weder Garantie noch Verantwortung. • Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (auch Kindern) benutzt zu werden, deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten gemindert sind, oder von Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse, außer wenn sie, durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person, eine Beaufsichtigung oder vorherige Anweisungen für die Benutzung des Gerätes erhalten konnten. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Benutzen Sie nur Original-Zubehör oder –Ersatzteile. Wir lehnen jede Verantwortung ab, wenn dies nicht der Fall sein sollte. • Stecken Sie nie Ihre Finger oder andere Objekte in den Einfüllstutzen, während das Gerät läuft. Benutzen Sie immer den dafür vorgesehenen Stopfer. • Öffnen Sie nie den Deckel (C) vor dem vollständigen Halt des Reibekorbes (D). • Nehmen Sie den Tresterbehälter (I) nicht heraus, während das Gerät läuft. • Ziehen Sie nach jeder Benutzung den Stecker. 12 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 13 2. BESCHREIBUNG DES GERÄTS A. B. C. D. E. F. G. Stopfer Einfüllstutzen Deckel Reibefilter (oder Korb) Saftschale Auslauftülle Motorblock H. I. J. K. L. M. EIN/AUS Taste und Verriegelung Tresterbehälter Kabelhalter Schaumtrenner Krug Bürste 3. SICHERHEITSSYSTEM Dieses Gerät ist mit einem exklusiven Sicherheitssystem ausgestattet. Um den Entsafter anlaufen zu lassen, muss der Deckel (C) korrekt positioniert sein (fig. 4). Am Ende stellen Sie den Schalter (H) auf « 0 », warten Sie den vollständigen Stillstand des Reibekorbes (D) ab, bevor Sie den Deckel (C) abziehen. Der Halt des Gerätes ermöglicht es, den Deckel (C) zu entfernen. 4. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG • Wir empfehlen Ihnen, die abnehmbaren Teile (Teile A, C, D, E, F, I, K, L) vor der ersten Benutzung zu waschen (siehe Kap.7). • Packen Sie das Gerät aus, dann stellen Sie es auf eine sichere Arbeitsplatte, nehmen Sie den Deckel (C) ab, entnehmen Sie den Schutzkarton, der sich auf dem Reibekorb (D) befindet. 5. INBETRIEBNAHME zurückzuhalten, wenn Sie den Saft in ein Glas gießen. • Wenn notwendig, schneiden Sie die (entsteinten) Früchte oder das Gemüse in Stücke. • Schließen Sie das Gerät an. Der Kabelhalter (J) gibt Ihnen die Möglichkeit, die Länge des Kabels anzupassen. • Mit dem Schalter (H) stellen Sie das Gerät an. • Füllen Sie Früchte oder Gemüse durch den Einfüllstutzen (B) ein. • Benutzen Sie den Stopfer (A) ohne Kraftanwendung, um die Nahrungsmittel hineinzudrücken. Benutzen Sie keine anderen Utensilien. Früchte und Gemüse müssen bei laufendem Motor eingefüllt werden. Üben Sie nicht zuviel Druck auf den Stopfer (A) aus. Drücken Sie AUF KEINEN FALL mit Ihren Fingern. • Bringen Sie die Auslauftülle (F) der Saftschale an (E) (fig. 1). • Setzen Sie die Saftschale (E) auf den Motorblock (G), indem Sie sie leicht nach vorne neigen und die Auslauftülle (F) in die dafür vorgesehene Öffnung einführen (fig. 2). • Legen Sie den Reibekorb (D) in die Saftschale (E). Versichern Sie sich, dass der Reibekorb korrekt auf der Antriebsachse positioniert ist (fig. 3). • Legen Sie den Deckel (C) auf den Motorblock (G) (fig. 4). • Platzieren Sie den Tresterbehälter hinten am Gerät. (fig. 5). • Stellen Sie den Krug (L) oder ein Glas unter die Auslauftülle (F) vorne am Gerät. Wenn Sie den Schaum vom Saft trennen möchten, bringen Sie den Schaumtrenner (K) im Krug an (L) (fig. 6). Dieser Schaumtrenner ermöglicht es, den Schaum im Krug 13 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 14 • Wenn Sie fertig sind, schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (H) aus und warten Sie den vollständigen Halt des Reibekorbes (D) ab. • Wenn der Tresterbehälter voll ist oder der Durchfluss des Saftes sich verlangsamt, leeren Sie den Behälter und reinigen Sie den Reibefilter (D). Ca.Gewicht (in Kg) Erreichte Saftmenge in cl (*) 1 Glas = 20 cl (annähernd) Äpfel 1 65 Birnen 1 60 Karotten 1 60 Gurken 1 (ca. 2 Gurken) 60 Ananas 1 30 Weintrauben 1 45 Tomaten 1 60 Sellerie 1 60 Zutaten (*) Qualität und Menge des Saftes können sehr verschieden sein je nach Erntezeit und Sorte von jedem Gemüse und jeder Frucht. Die oben angegebenen Saftmengen sind also nur ungefähre Werte. 6. PRAKTISCHE RATSCHLÄGE • Waschen Sie die Früchte sorgfältig, bevor Sie diese entsteinen. • Sie müssen die Häute und Schalen nicht entfernen. Sie müssen nur die Früchte mit dicker Haut schälen (Bitterkeit): Zitrusfrüchte, Ananas (Mitte entfernen). • Es ist schwierig Bananen, Avocados, Brombeeren, Feigen, Auberginen, Himbeeren usw. zu entsaften. • Es wird abgeraten, den Entsafter für Zuckerrohr und zu harte oder faserhaltige Früchte zu benutzen. • Nehmen Sie reifes und frisches Obst und Gemüse, sie geben Ihnen mehr Saft. Dieses Gerät ist angepasst an Früchte wie Äpfel, Birnen, Orangen, Weintrauben, Granatäpfel, Ananas usw. Und an Gemüse wie Karotten, Gurken, Tomaten, rote Rüben, Sellerie usw. • Wenn Sie zu reife Früchte entsaften, kann der Reibekorb schneller verstopfen. WICHTIG : Alle Säfte müssen sofort verbraucht werden. Sie oxydieren sehr schnell im Kontakt mit der Luft, was ihren Geschmack, ihre Farbe und ihren Nährwert beeinträchtigen kann. Apfel und –Birnensäfte nehmen schnell eine braune Farbe an. Geben Sie einige Tropfen Zitronensaft hinzu und sie oxydieren weniger. 7. REINIGUNG UND PFLEGE • Alle abnehmbaren Teile können im Geschirrspüler gewaschen werden. • Dieses Gerät ist einfacher zu reinigen, wenn Sie es sofort nach seiner Benutzung machen. • Benutzen Sie keine Putzkissen, kein Azeton, keinen Alkohol usw., um das Gerät zu reinigen. • Der Reibekorb (D) muss mit viel Sorgfalt behandelt werden. Vermeiden Sie jede ungeeignete Handhabung, die ihn beschädigen könnte. 14 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 15 Wechseln Sie Ihren Reibekorb bei den ersten Abnutzungs- oder Beschädigungserscheinungen. • Reinigen Sie den Motorblock mit einem nassen Tuch. 8. WAS TUN WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT ? PROBLEME Das Gerät funktioniert nicht. GRÜNDE LÖSUNGEN Der Stecker ist nicht Stecken sie den Stecker in angeschlossen, Der Schalter eine Steckdose, schalten Sie ist nicht auf “1”. das Gerät ein. Der Deckel (C) ist nicht richtig Überprüfen Sie die richtige verriegelt. Position des Deckels (C). Das Gerät verbreitet Geruch oder ist sehr heiß beim Anfassen, es strömt Rauch aus oder es macht ein ungewöhnliches Geräusch. Der Reibefilter (D) ist nicht Überprüfen Sie die richtige richtig positioniert. Position des Reibefilters (D). Zuviel Nahrungsmittel Verarbeitung. in Lassen Sie das Gerät abkühlen, dann verringern Sie die zu verarbeitenden Mengen an Nahrungsmitteln. Die Saftschale (E) ist nicht Überprüfen Sie die richtige richtig positioniert. Position der Saftschale (E). Die Auslauftülle (F) fehlt oder Überprüfen Präsenz Der Saft läuft nicht ordentlich. ist falsch auf der Saftschale richtige Position (E) positioniert. Auslauftülle (F). und der Der Reibefilter (D) ist verstopft. Reinigen Sie den Reibefilter (D). Für alle anderen Probleme oder Anomalien wenden Sie sich an den nächstmöglichen Kundendienst. 9. DEFEKTES ELEKTRISCHES ODER ELEKTRONISCHES PRODUKT Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 15 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 16 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL wanneer u gecontroleerd heeft of dit in goede staat verkeert. • Een huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden: - Wanneer het op de grond gevallen is, - Wanneer het beschadigd of niet compleet is. • In deze gevallen en voor alle andere reparaties DIENT U ZICH tot een erkende servicedienst te richten. • Het apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en mag in geen geval bedrijfsmatig gebruikt worden, in dat geval is onze garantie niet van toepassing en kan onze aansprakelijkheid niet in het geding zijn. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Gebruik uitsluitend de originele accessoires en onderdelen. Indien dit niet het geval is, kunnen wij geen aansprakelijkheid erkennen. • Nooit uw vingers of enig ander voorwerp in de vulschacht stoppen tijdens de werking van het apparaat. Gebruik hier de vulstop voor. • Nooit het deksel (C) openen voordat de zeef (D) volledig tot stilstand is gekomen. • Verwijder de pulpcontainer (K) niet tijdens de werking van het apparaat. • Na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact trekken. • Controleer altijd voor gebruik de zeef (D) : Gebruik de sapcentrifuge nooit wanneer de zeef gebroken of defect is, wanneer u scheurtjes of barstjes ziet of wanneer de zeef gescheurd is. Neem in dat geval contact op met een erkende servicedienst of uw detailhandelaar. Wees voorzichtig met de zeef (kijk uit voor snijwondjes). • Wees voorzichtig met de zeef (D), de tanden en het centrale mes zijn vlijmscherp. • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen. • Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat vermelde netspanning van uw apparaat overeenkomt met de netspanning van het elektriciteitsnet. Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. • Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warme plaat of in de buurt van open vuur (gasfornuis). • Dompel het motorblok niet onder water en houd het niet onder de kraan. • Wanneer het netsnoer is beschadigd, dient dit te worden vervangen worden door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen. • Gebruik dit apparaat uitsluitend op een stevige ondergrond, ver van waterspatten en keer het niet om. • Nooit het apparaat demonteren. U hoeft uitsluitend het apparaat te reinigen. • De stekker van de sapcentrifuge moet uit het stopcontact gehaald worden: - Indien er een storing tijdens het gebruik optreedt, - Vóór iedere montage, demontage of reiniging. • Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. • Gebruik alleen een verlengsnoer 16 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 17 2. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A. B. C. D. E. F. G. Vulstop Vulschacht Deksel Zeef Sapreservoir Schenktuit Motorblok H. Knop voor inschakeling en vergrendeling I. Pulpcontainer J. Snoerkast K. Schuimafscheider L. Kan M. Reinigingsborstel 3. VEILIGHEIDSSYSTEEM (H) op «0» en wacht tot de zeef (D) volledig tot stilstand is gekomen, voordat u het deksel (C) verwijdert. Wanneer het apparaat tot stilstand is gekomen, kan het deksel (C) verwijderd worden. Dit apparaat is voorzien van een exclusief veiligheidssysteem. Om de centrifuge in te kunnen schakelen, moet het deksel (C) goed op zijn plaats zitten (fig. 4). Zet aan het einde van de cyclus de schakelaar 4. VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Wij raden u aan de demonteerbare onderdelen (onderdeel A, C, D, E, F, I, K, L) vóór het eerste gebruik af te wassen (zie hoofdstuk 7). • Haal het apparaat uit zijn verpakking en zet het op een stabiel werkblad, verwijder het deksel (C), verwijder het beschermkarton dat zich op de zeef (D) bevindt. 5. INSCHAKELEN de snoerkast (J) kunt u de lengte van het snoer aanpassen. • Zet het apparaat aan door de schakelaar (H) in te schakelen. • Doe het fruit of de groenten in de vulschacht (B). • Gebruik de vulstop (A) zonder te forceren om het voedsel door de vulschacht te duwen. Gebruik geen andere voorwerpen hiervoor. Het fruit en de groenten moeten in de vulschacht gedaan worden terwijl de motor werkt. Oefen geen te zware druk uit op de vulstop (A). Duw IN GEEN GEVAL met uw vingers. • Schakel, wanneer u klaar bent, het apparaat uit met behulp van de schakelaar (H) en wacht tot de zeef (D) volledig tot stilstand is gekomen. • Maak de pulpcontainer (I) leeg wanneer deze vol is of wanneer er minder sap uit het apparaat komt en maak de zeef (D) schoon. • Zet de schenktuit (F) op het sapreservoir (E) (fig. 1). • Zet het sapreservoir (E) op het motorblok (G) door het licht naar voren te kantelen en de schenktuit (F) in het hiervoor bedoelde gat te plaatsen (fig. 2). • Plaats de zeef (D) in het sapreservoir (E). Controleer of de zeef goed in de aandrijfas is geplaatst (fig. 3). • Zet het deksel (C) op het motorblok (G) (fig. 4). • Zet de pulpcontainer (I) op de achterzijde van het apparaat (fig. 5). • Plaats de kan (L) of een glas onder de schenktuit (F) aan de voorzijde van het apparaat. Als u het schuim van het sap wilt scheiden, plaats dan de afscheider (K) in de opvangbak voor het sap (L) (fig. 6). Met deze afscheider kunt u het schuim opvangen in de opvangbak wanneer u het sap in een glas schenkt. • Snijd het fruit of de groenten in stukjes en verwijder, indien nodig, de pitten. • Steek de stekker in het stopcontact. Met 17 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 18 Gewicht bij benadering (in kg) Verkregen hoeveelheid sap in cl (*) 1 glas = 20 cl (ongeveer) Appels 1 65 Peren 1 60 Ingrediënten Wortels 1 60 1 (ca. 2 komkommers) 60 Ananas 1 30 Druiven 1 45 Tomaten 1 60 Selderij 1 60 Komkommer (*) De kwaliteit en de hoeveelheid van het sap hangen af van de oogstdatum en de variëteit van de gebruikte groenten of vruchten. De hierboven aangegeven hoeveelheden sap zijn dan ook slechts een benadering. 6. PRAKTISCHE ADVIEZEN appels, peren, sinaasappels, druiven, granaatappels, ananas, enz... en groenten als wortels, komkommer, tomaten, bieten, selderij, enz... • Wanneer u te rijp fruit centrifugeert, kan de zeef sneller verstopt raken. Belangrijk: Het verkregen sap moet onmiddellijk opgedronken worden. Bij contact met de lucht oxideert dit namelijk zeer snel, wat de smaak, de kleur en de voedingswaarde niet ten goede komt. Appel- en perensap worden snel bruin, voeg enkele druppels citroensap toe, zodat ze minder snel bruin worden. • Was het fruit zorgvuldig en verwijder de pitten. • U bent niet verplicht de schil te verwijderen. U hoeft alleen fruit met een dikke schil te schillen (bitter): citrusvruchten, ananas (verwijder het middelste gedeelte). • Het is moeilijk sap te verkrijgen uit bananen, avocado’s, bramen, vijgen, aubergine, frambozen… • Het is af te raden de sapcentrifuge te gebruiken voor rietsuiker en te harde of vezelachtige vruchten. • Kies rijpe en verse vruchten en groenten, u zult dan meer sap krijgen. Dit apparaat is geschikt voor vruchten als 7. REINIGING EN ONDERHOUD • De zeef (D) moet zorgvuldig behandeld worden. Vermijd verkeerde handelingen om beschadiging hiervan te voorkomen. Vervang de zeef zodra deze slijtage of beschadigingen vertoont. • Reinig het motorblok met een vochtige doek. • Alle demonteerbare onderdelen kunnen in de vaatwasser. • Dit apparaat is eenvoudiger te reinigen wanneer u dit onmiddellijk na het gebruik doet. • Gebruik geen schuursponsjes, aceton, alcohol, enz. voor het schoonmaken van het apparaat. 18 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 19 8. WAT TE DOEN INDIEN UW APPARAAT NIET WERKT? PROBLEMEN Het apparaat werkt niet. OORZAKEN OPLOSSINGEN De stekker zit niet in het Doe de stekker in een stopcontact, de schakelaar stopcontact met dezelfde staat niet op “1 ”. stroomsterkte, schakel de schakelaar in. Het deksel (C) is niet goed Controleer of het deksel (C) goed op zijn plaats zit. vergrendeld. De zeef (D) zit niet goed op Controleer of de zeef (D) Het apparaat geeft een geur zijn plaats. goed op zijn plaats zit. af of voelt zeer warm aan, er komt rook af of maakt een Er worden te grote Laat het apparaat afkoelen abnormaal geluid. hoeveelheden verwerkt. en verminder de porties. De pulpcontainer (E) zit niet goed op zijn plaats. Controleer of het sapreservoir (E) goed op zijn plaats zit. Het sap stroomt niet goed De schenktuit (F) zit niet op Controleer of de schenktuit zijn plaats of is niet goed op (F) aanwezig is en goed op door. (E) zijn plaats zit. het sapreservoir geplaatst. De zeef (D) zit vol. Reinig de zeef (D). Neem voor alle andere problemen of storingen contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst. 9. ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH APPARAAT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR Bescherm het milieu! Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan. 19 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 20 1. INDICAZIONI DI SICUREZZA • Verificare sempre il cestello grattugia (D) prima dell'utilizzo. • Non utilizzare la centrifuga se il cestello è rotto, difettoso o se si notano delle incrinature o delle crepe, oppure se il cestello è spaccato. In tal caso, contattare un Centro Assistenza Autorizzato o il rivenditore di fiducia. Maneggiare il cestello con cautela per evitare di tagliarsi. • Maneggiare il cestello grattugia (D) con cautela, i denti e la lama centrali sono estremamente affilati. Per pulire il cestello grattugia, utilizzare la spazzola fornita con il prodotto • Per la propria sicurezza, questo apparecchio è conforme alle normative e alle regolamentazioni in vigore. • Verificare che la tensione di alimentazione indicata sull'etichetta di identificazione posta sotto l'apparecchio corrisponda effettivamente a quella dell'impianto elettrico presente in casa. Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia. • Non posizionare né utilizzare questo apparecchio su una piastra calda o in prossimità di una fiamma (cucina a gas). • Non immergere il blocco motore né sciacquarlo sotto l'acqua. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro assistenza clienti o da un tecnico qualificato al fine di evitare pericoli. • Utilizzare questo apparecchio esclusivamente su un piano di lavoro stabile, al riparo da schizzi d'acqua. Non capovolgerlo. • Non smontare mai l'apparecchio. L'unico intervento da effettuare è la regolare pulizia. • La centrifuga deve essere scollegata dalla rete elettrica : - Se si verifica un'anomalia durante il funzionamento I - Prima di ogni montaggio, smontaggio o pulizia. • Non tirare mai il cavo di alimentazione per staccare la spina. • Utilizzare una prolunga elettrica solo dopo averne verificato il perfetto stato. • Un elettrodomestico non deve essere utilizzato : - Se è caduto per terra, - Se è in cattivo stato o privo di qualche componente. • In uno di questi casi o per qualsiasi altra riparazione È NECESSARIO rivolgersi presso un Centro Assistenza Autorizzato. • Il prodotto è destinato esclusivamente ad un impiego domestico e non deve in alcun caso essere utilizzato a scopo professionale; diversamente la garanzia non sarà più valida e il produttore sarà sollevato da ogni responsabilità. • L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte o per persone prive di esperienza o di conoscenza del prodotto, tranne nel caso in cui abbiano usufruito, con l'ausilio di una persona responsabile della loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Utilizzare esclusivamente accessori e componenti originali. In caso contrario, si declina qualsiasi responsabilità. • Non introdurre le dita né oggetti nel condotto di riempimento mentre l'apparecchio è in funzione. Utilizzare sempre il pressatore fornito a tale scopo. • Non aprire mai il coperchio (C) prima dell'arresto completo del cestello grattugia (D). • Non rimuovere mai il raccoglitore di polpa (I) mentre l'apparecchio è in funzione. • Scollegare sempre l'apparecchio dopo l'utilizzo. 20 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 21 2. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO A. B. C. D. E. F. G. Pressatore Condotto di riempimento Coperchio Filtro grattugia (o cestello) Raccoglitore di succo Beccuccio erogatore Blocco motore H. I. J. K. L. M. Tasto di avvio e blocco Contenitore per polpa Avvolgi cavo Separatore di schiuma Recipiente Spazzola per la pulizia 3. SISTEMA DI SICUREZZA l'interruttore (H) su «0» e attendere l'arresto completo del cestello grattugia (D) prima di rimuovere il coperchio (C). L'arresto dell'apparecchio permette di rimuovere il coperchio (C). Questo apparecchio è dotato di un esclusivo sistema di sicurezza. Per poter avviare la centrifuga, il coperchio (C) deve essere correttamente posizionato (fig. 4). Al termine del ciclo, posizionare 4. AL PRIMO UTILIZZO • Si raccomanda di lavare i componenti smontabili (parti A, C, D, E, F, I, K, L) prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta (vedere cap. 7). • Rimuovere l'apparecchio dall' imballaggio e posizionarlo su un piano di lavoro stabile, togliere il coperchio (C), eliminare il cartone di protezione che si trova sul cestello grattugia (D). 5. AVVIO • Posizionare il beccuccio erogatore (F) sul raccoglitore di succo (E) (fig. 1). • Posizionare il raccoglitore di succo (E) sul blocco motore (G) inclinandolo leggermente in avanti e introducendo il beccuccio erogatore (F) nel foro previsto a tale scopo (fig. 2). • Inserire il filtro grattugia (D) nel raccoglitore di succo (E). Assicurarsi che il cestello grattugia sia correttamente posizionato sull'asse di alimentazione (fig. 3). • Posizionare il coperchio (C) sul blocco motore (G) (fig. 4). • Posizionare il contenitore per polpa (I) sul retro dell'apparecchio (fig. 5). • Posizionare il recipiente (L) o un bicchiere sotto il beccuccio erogatore (F) sulla parte anteriore dell'apparecchio. Se si desidera separare la schiuma dal succo, posizionare il separatore (K) nel recipiente per succo (L) (fig. 6). Questo separatore permette di trattenere la schiuma nel raccoglitore di succo mentre si versa l'estratto nel bicchiere. • Tagliare la frutta o la verdura in pezzi e se necessario rimuovere i noccioli. • Inserire la spina. L'avvolgi cavo (J) permette di regolare la lunghezza del cavo. • Avviare l'apparecchio azionando l'interruttore (H). • Introdurre la frutta o la verdura attraverso il condotto (B). • Utilizzare il pressatore (A) senza forzare per spingere gli alimenti. Non utilizzare altri utensili. La frutta e la verdura devono essere introdotte mentre il motore è in funzione. Non esercitare una forza eccessiva sul pressatore (A). SOPRATTUTTO, NON spingere con le dita. • Terminata la spremitura, spegnere l'apparecchio azionando l'interruttore (H) e attendere l'arresto completo del filtro grattugia (D). • Quando il contenitore per polpa (I) è pieno o l'erogazione del succo rallenta, vuotare il recipiente e pulire il filtro grattugia (D). 21 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 22 Peso approssimativo (in kg) Quantità di succo ottenuta in cl (*) 1 bicchiere = 20 cl (circa) Mele 1 65 Pere 1 60 Carote 1 60 Cetrioli 1 (circa 2 cetrioli) 60 Ananas 1 30 Uva 1 45 Pomodori 1 60 Sedano 1 60 Ingredienti (*) La qualità e la quantità di succo variano considerevolmente a seconda della freschezza e della varietà di frutta e verdura. Le quantità di succo precedentemente indicate sono quindi da considerarsi approssimative. 6. CONSIGLI PRATICI • Lavare accuratamente la frutta prima di rimuovere i semi. • Non è obbligatorio eliminare la pelle o la buccia. È necessario pelare solamente la frutta con buccia spessa (causa amarezza) : agrumi, ananas (rimuovere la parte centrale). • È difficile estrarre il succo da banane, avocadi, more, fichi, melanzane, lamponi… • Si sconsiglia di utilizzare la centrifuga per la canna da zucchero e per i frutti troppo duri o fibrosi. • Scegliere frutta e verdura matura e fresca, in modo da ottenere una quantità maggiore di succo. Questo apparecchio è particolarmente indicato per frutti quali mele, pere, arance, uva, melagrana, ananas, ecc… e per verdure come carote, cetrioli, pomodori, barbabietole, sedano, ecc… • Se si centrifuga frutta troppo matura, il cestello potrebbe ostruirsi più rapidamente. • Importante : Consumare immediatamente tutti i tipi di succo. Infatti, a contatto con l'aria, i succhi si ossidano molto rapidamente e questo potrebbe alterare il gusto, il colore e i valori nutrizionali. I succhi di mela o pera diventano rapidamente scuri, perciò aggiungervi qualche goccia di limone per ritardare l'ossidazione. 7. PULIZIA E MANUTENZIONE • Tutte le parti smontabili possono essere lavate in lavastoviglie. • La pulizia dell'apparecchio sarà più semplice se effettuata subito dopo l'utilizzo. • Non utilizzare pagliette abrasive, acetone, alcool, ecc. per pulire l'apparecchio. • Il cestello grattugia (D) deve essere maneggiato con cautela. Evitare operazioni che potrebbero danneggiarlo. Sostituire il cestello grattugia non appena compaiono i primi segni di usura o deterioramento. • Pulire il blocco motore con l'aiuto di un panno umido. 22 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 23 8. COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA ? PROBLEMI L'apparecchio non funziona. L'apparecchio emana uno strano odore o del fumo, è molto caldo al tatto o emette un rumore anomalo. CAUSE La spina non è inserita, Collegare l'apparecchio ad l'interruttore non si trova su "1". una presa di corrente dello stesso voltaggio, azionare l'interruttore. Il coperchio (C) non è chiuso Verificare che il coperchio (C) sia correttamente correttamente. posizionato. Il filtro grattugia (D) non è Verificare che il filtro posizionato correttamente. grattugia (D) sia correttamente posizionato. Le quantità degli alimenti Lasciar raffreddare trattati sono eccessive. l'apparecchio, quindi diminuire la quantità di alimenti. Il raccoglitore di succo (E) non è correttamente posizionato. Il succo non viene erogato adeguatamente. SOLUZIONI Verificare che il raccoglitore di succo (E) sia correttamente posizionato. Il beccuccio erogatore (F) Verificare la presenza e il non è presente o è mal corretto posizionamento del posizionato sul raccoglitore di beccuccio erogatore (F). succo (E). Il filtro grattugia (D) è intasato. Pulire il filtro grattugia (D). Per ogni altro problema o anomalia, contattare il più vicino centro assistenza clienti. 9. PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO DA SMALTIRE Partecipiamo alla protezione dell'ambiente ! Questo apparecchio è costituito da diversi materiali valorizzabili o riciclabili. Lasciarlo presso un punto di raccolta o in mancanza di questo presso un centro assistenza autorizzato affinché venga effettuato il trattamento più opportuno. 23 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 24 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Compruebe siempre el filtro de micromalla (D) antes de usar el aparato. • No utilice nunca la licuadora si el filtro está roto, defectuoso o resquebrajado, o si observa que tiene fisuras o está desgarrado. Si llegara el caso, contacte con un Servicio Técnico Autorizado o su distribuidor. Manipule el filtro con precaución (bajo riesgo de cortarse). • Manipule el filtro de micromalla (D) con precaución, los dientes y la cuchilla centrales están muy afilados. Para limpiar el filtro de micromalla, utilice el cepillo que se incluye con el aparato. • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables. • Compruebe que el voltaje indicado en la placa que figura debajo del aparato se corresponde con el de su instalación eléctrica. Cualquier error de conexión anularía la garantía. • No coloque, ni utilice, este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama (cocina de gas). • No sumerja el bloque motor, ni lo coloque bajo el agua. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio postventa o una persona con cualificación similar con el fin de evitar cualquier riesgo. • Utilice este aparato solamente sobre una superficie de trabajo estable protegida de salpicaduras de agua. No le dé la vuelta. • Nunca desmonte el aparato. No realice ninguna intervención que no sea la limpieza. • Deberá desenchufar la licuadora: - Si se produjera alguna anomalía durante su funcionamiento. - Antes de cada montaje, desmontaje o limpieza. E • No desenchufe nunca el aparato tirando del cable. • Utilice un alargador, sólo tras haber comprobado que se encuentra en perfecto estado. • Un aparato electrodoméstico no debe utilizarse: -Si se ha caído al suelo. -Si está deteriorado o incompleto. • En estos casos o para cualquier otra reparación, ES NECESARIO dirigirse a un Servicio Técnico Autorizado. • El aparato está diseñado para uso doméstico, en ningún caso deberá destinarse a un uso profesional, que no cubrirá nuestra garantía ni será objeto de nuestra responsabilidad. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, ni por personas sin conocimientos o experiencia, a no ser que alguien responsable de su seguridad los supervise o les haya instruido previamente sobre el uso del aparato. • Los niños deben ser vigilados para impedir que jueguen con el aparato. • No utilice nunca accesorios o componentes que no sean originales. Declinamos cualquier responsabilidad si este no fuera el caso. • No introduzca nunca los dedos o cualquier otro objeto por el tubo de alimentación mientras el aparato esté funcionando. Utilice siempre el empujador previsto a este efecto. • No abra nunca la tapa (C) antes de que el filtro de micromalla (D) se haya parado por completo. • No retire el colector de pulpa (I) mientras el aparato esté funcionando. • Desenchufe siempre el aparato después de su utilización. 24 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 25 2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO A. B. C. D. E. F. G. Empujador Tubo de alimentación Tapa Filtro (o cesta) de micromalla Colector de zumo Boquilla de vertido Bloque motor H. Botón de puesta en marcha y bloqueo I. Depósito para pulpa J. Compartimento para el cable K. Separador de espuma L. Jarra M. Cepillo de limpieza 3. SISTEMA DE SEGURIDAD (H) en «0» y espere a que el filtro de micromalla (D) se haya parado por completo antes de retirar la tapa (C). Una vez que el aparato esté parado, podrá retirar la tapa (C). Este aparato está equipado con un sistema de seguridad exclusivo. Para poder poner en marcha la licuadora, la tapadera (C) deberá estar correctamente colocada (fig. 4). Al final del ciclo, coloque el interruptor 4. ANTES DEL PRIMER USO • Le recomendamos que lave las piezas desmontables (piezas A, C, D, E, F, I, K, L) antes de utilizar el aparato por primera vez (ver cap. 7). • Desembale el aparato y colóquelo sobre una superficie de trabajo estable, retire la tapa (C), retire el cartón de protección que se encuentra en el filtro de micromalla (D). 5. PUESTA EN MARCHA • Corte las piezas de fruta o las verduras en trozos si fuera necesario, retirando los huesos. • Conecte el aparato. El compartimento para cable (J) le permite adaptar la longitud del cable. • Ponga el aparato en marcha accionando el interruptor (H). • Introduzca las piezas de fruta o las verduras por el tubo de alimentación (B). • Utilice el empujador (A) sin forzar, para introducir los alimentos. No utilice ningún otro utensilio. Las piezas de fruta y las verduras deben introducirse con el motor en marcha. No ejerza una presión demasiado fuerte sobre el empujador (A). SOBRE TODO no empuje nunca con los dedos. • Cuando haya terminado, apague el aparato accionando el interruptor (H) y espere a que el filtro de micromalla (D) se haya detenido por completo. • Coloque la boquilla de vertido (F) en el colector de zumo (E) (fig. 1). • Coloque el colector de zumo (E) en el bloque motor (G) inclinándolo ligeramente hacia delante e introduciendo la boquilla de vertido (F) en el hueco previsto a este efecto (fig. 2). • Coloque el filtro de micromalla (D) en el colector de zumo (E). Asegúrese de que el filtro quede correctamente colocadoen el eje de arrastre (fig. 3). • Coloque la tapa (C) en el bloque motor (G) (fig. 4). • Coloque el depósito para pulpa (I) en la parte posterior del aparato (fig. 5). • Coloque la jarra (L) o un vaso debajo de la boquilla de vertido (F), en la parte frontal del aparato. Si desea separar la espuma del zumo, coloque el separador (K) en el compartimento para zumo (L) (fig. 6). Este separador permite retener la espuma en el compartimento para zumo mientras vierte el zumo en un vaso. 25 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 26 ralentice, vacíe el depósito y limpie el filtro de micromalla (D). • Cuando el depósito para pulpa (I) esté lleno o el flujo de zumo se Peso aproximado (en kg) Cantidad de zumo obtenido en cl (*) 1 vaso = 20 cl (aproximadamente) Manzanas 1 65 Peras 1 60 Zanahorias 1 60 1 (unos 2 pepinos) 60 Piña 1 30 Uvas 1 45 Tomates 1 60 Apio 1 60 Ingredientes Pepinos (*) La calidad y la cantidad de los zumos varían mucho según la fecha de recogida y la variedad de cada verdura o fruta. Las cantidades de zumo indicadas anteriormente son aproximativas. 6. CONSEJOS PRÁCTICOS como manzanas, peras, naranjas, uvas, granadas, piñas, etc… y verduras como las zanahorias, pepinos, tomates, remolacha, apio, etc... • Si licúa frutas demasiado maduras, el iltro podría obstruirse enseguida. Importante: Todos los zumos deben consumirse inmediatamente. Efectivamente, al contacto con el aire se oxidan rápidamente, lo que puede alterar su sabor, color y valor nutritivo. Los zumos de manzana o pera adquieren enseguida un color parduzco, añada unas gotas de limón para retardar esa coloración. • Lave cuidadosamente la fruta antes de quitarles las pepitas. • No es necesario retirar las pieles o mondas. Deberá pelar solamente la fruta que tenga una piel gruesa (amargor): cítricos, piña (retire la parte central). • Es difícil extraer zumo del plátano, aguacate, moras, higos, berenjenas, frambuesas… • No es recomendable utilizar la licuadora para la caña de azúcar y frutas demasiado duras o fibrosas. • Elija frutas y verduras maduras y frescas, le proporcionarán más zumo. Este aparato está indicado para frutas 7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Todas las piezas desmontables pueden ir al lavavajillas. • Este aparato será más fácil de limpiar si lo hace inmediatamente después de su utilización. • No utilice estropajos, acetona, alcohol, etc. para limpiar el aparato. • El filtro de micromalla (D) debe tratarse con cuidado. Evite cualquier manipulación incorrecta que pudiera dañarlo. Cambie el filtro de micromalla en cuanto observe los primeros signos de desgaste o deterioro. • Limpie el bloque motor con un paño húmedo. 26 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 27 8. SI EL APARATO NO FUNCIONA, ¿QUÉ HACER? PROBLEMAS CAUSAS No está enchufado, el interruptor no está en “1”. Enchufe el aparato a una toma de corriente del mismo voltaje y encienda el interruptor. La tapa (C) no está bien bloqueada. Compruebe que la tapa está bien colocada (C). El aparato no funciona. El aparato despide olor o está muy caliente, echa humo o hace un ruido anormal. El zumo no sale correctamente. SOLUCIONES El filtro de micromalla (D) no Compruebe que el filtro de está correctamente micromalla está bien colocado. colocado (D). La cantidad de alimentos tratados es demasiado grande. Deje enfriar el aparato y reduzca la cantidad de alimentos a tratar. El colector de zumo (E) no está colocado correctamente. Compruebe que el colector del zumo está bien colocado (E). La boquilla de vertido (F) no Compruebe que la boquilla está colocada, o está mal de vertido (F) está colocada colocada sobre el colector y en la posición correcta. de zumo (E). El filtro de micromalla (D) Limpie el filtro de micromalla (D). está saturado. Si existiera cualquier otro problema o anomalía, contacte con el servicio técnico postventa más próximo. 9. PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA ¡Participemos en la protección del medio ambiente! El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables. Llévelo a un punto de recogida o, en su defecto, a un servicio técnico autorizado para que se encarguen de su tratamiento. 27 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 28 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA P • Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. • Utilize uma extensão apenas após certificar-se que se encontra em perfeitas condições de funcionamento. • Não utilize um electrodoméstico: - se cair ao chão, - se estiver danificado ou incompleto. • Nestes casos, ou para quaisquer outras reparações, É NECESSÁRIO contactar um Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex. • O produto foi concebido apenas para uma utilização doméstica e não deve ser, em caso algum, objecto de uma utilização profissional. O não respeito desta instrução liberta o fabricante/marca de qualquer responsabilidade e anula a garantia. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. • É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Utilize apenas acessórios ou componentes de origem, caso contrário, rejeitamos qualquer responsabilidade. • Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objecto no tubo de alimentação de enchimento durante o funcionamento do aparelho. Utilize sempre o calcador previsto para este efeito. • Nunca abra a tampa (C) antes da paragem completa do cesto ralador (D). • Não retire o colector de polpa (I) durante o funcionamento do aparelho. • Desligue sempre o aparelho após a sua utilização. • Verifique sempre o filtro/cesto ralador (D) antes da utilização. • Nunca utilize a centrifugadora se o filtro/cesto estiver partido ou defeituoso, se observar fendas ou rachas ou se o cesto estiver rasgado. Se for este o caso, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex ou o seu revendedor. Manuseie o filtro/cesto com cuidado (risco de corte). • Manuseie o cesto ralador (D) com cuidado, dado que os dentes e a lâmina centrais são muito cortantes. Para limpar o cesto ralador, utilize a escova fornecida com o produto. • Para a sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis. • Verifique se a tensão de alimentação indicada na placa de características situada por baixo do aparelho corresponde devidamente à da sua instalação eléctrica. Qualquer erro de ligação anula a garantia. • Não coloque nem utilize este aparelho sobre uma placa quente ou na proximidade de uma chama (fogão a gás). • Não mergulhe o bloco do motor em água nem o passe por água. • Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex ou por uma pessoa de qualificação semelhante por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. • Utilize este produto apenas numa bancada estável ao abrigo de salpicos de água. Não o vire ao contrário. • Nunca desmonte o aparelho. A sua única intervenção consiste na limpeza. • A centrifugadora deve ser desligada: - se ocorrer uma anomalia durante o funcionamento, - antes de cada montagem, desmontagem ou limpeza. 28 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 29 2. DESCRIÇÃO DO APARELHO A. B. C. D. E. F. G. Calcador Tubo de alimentação de enchimento Tampa Filtro ralador (ou cesto) Colector de sumo Bico Bloco do motor H. Botão de colocação em funcionamento e bloqueio I. Reservatório para polpa J. Enrolador do cabo K. Separador de espuma L. Jarra M. Escova de limpeza 3. SISTEMA DE SEGURANÇA Este aparelho está equipado com um sistema de segurança exclusivo. Para poder colocar a centrifugadora em funcionamento, a tampa (C) deve estar correctamente posicionada (fig. 4). No final do ciclo, posicione o interruptor (H) em « 0 » e aguarde pela paragem completa do filtro/cesto ralador (D) antes de retirar a tampa (C). A paragem do aparelho permite retirar a tampa (C). 4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Recomendamos que lave as peças desmontáveis (peças A, C, D, E, F, I, K, L) antes da primeira utilização (ver cap. 7). • Retire o aparelho da respectiva embalagem e coloque-o numa bancada estável, retire a tampa (C), retire o cartão de protecção situado por cima do cesto ralador (D). 5. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO • Coloque o bico (F) no colector de sumo (E) (fig. 1). • Coloque o colector de sumo (E) no bloco do motor (G), inclinando-o ligeiramente para a frente e introduzindo o bico (F) no orifício previsto para este efeito (fig. 2). • Coloque o filtro ralador (D) no colector de sumo (E). Certifique-se que o cesto ralador está correctamente posicionado no eixo (fig. 3). • Posicione a tampa (C) no bloco do motor (G) (fig. 4). • Coloque o reservatório para polpa (I) na parte de trás do aparelho (fig. 5). • Posicione a jarra (L) ou um copo debaixo do bico (F) na parte da frente do aparelho. Se pretender separar a espuma do sumo, coloque o separador (K) no colector para sumo (L) (fig. 6). Este colector permite reter a espuma no receptáculo para sumo quando deitar o sumo no copo. • Corte as frutas ou legumes aos pedaços e, se necessário, retire os caroços. • Ligue o aparelho. O enrolador do cabo (J) permite-lhe adaptar o comprimento do cabo. • Coloque o aparelho a funcionar accionando o interruptor (H). • Introduza as frutas ou os legumes pelo tubo de alimentação (B). • Utilize o calcador (A) sem forçar para empurrar os alimentos. Não utilize qualquer outro utensílio. As frutas e os legumes devem ser introduzidos com o motor em funcionamento. Não exerça uma pressão excessiva sobre o calcador (A). ACIMA DE TUDO, não empurre com os dedos. • Quando terminar, desligue o aparelho accionando o interruptor (H) e aguarde pela paragem completa do filtro ralador (D). • Quando o reservatório para polpa (I) estiver cheio ou o débito de saída de sumo abrandar, esvazie o reservatório e limpe o filtro ralador (D). 29 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 30 Peso aproximado (em kg) Quantidade de sumo obtida em cl (*) 1 copo = 20 cl (aproximadamente) Maçãs 1 65 Pêras 1 60 Ingredientes Cenouras 1 60 Pepinos 1 (cerca de 2 pepinos) 60 Ananás 1 30 Uvas 1 45 Tomate 1 60 Aipo 1 60 (*) A qualidade e a quantidade dos sumos variam significativamente de acordo com a data de colheita e a variedade de cada legume ou fruta. As quantidades de sumo acima indicadas são aproximadas. 6. CONSELHOS PRÁTICOS romãs, ananás, etc.… e legumes como cenouras, pepinos, tomates, beterrabas, aipo, etc... • Se centrifugar frutas demasiado maduras, o cesto pode ficar rapidamente obstruído. • Importante: Os sumos devem ser sempre consumidos de imediato. De facto, em contacto com ar, eles oxidam-se muito rapidamente, o que pode alterar o seu sabor, cor e valor nutricional. Os sumos de maçã ou de pêra apresentam rapidamente uma cor acastanhada. Junte algumas gotas de limão para que os sumos adquiram um tom castanho com menos rapidez. • Lave cuidadosamente as frutas antes de retirar os caroços. • Não é obrigatório retirar a pele ou a casca. Só deve descascar as frutas com casca espessa (sabor amargo): citrinos, ananás (retire a parte central). • É difícil obter sumo de bananas, abacates, amoras, figos, beringelas, framboesas… •É desaconselhável utilizar a centrifugadora para a cana-deaçúcar e frutas demasiado rijas ou fibrosas. • Escolha frutas e legumes maduros e frescos: obterá mais sumo. Este aparelho é adequado para frutas como maçãs, pêras, laranjas, uvas, 7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Todas as peças desmontáveis podem ser lavadas na máquina da louça. • É mais fácil limpar este aparelho se o fizer imediatamente após a sua utilização. • Não utilize palha-de-aço, acetona, álcool, etc., para limpar o aparelho. • O cesto ralador (D) deve ser tratado com cuidado. Evite qualquer manipulação incorrecta que possa danificá-lo. Substitua o cesto ralador logo que surgirem os primeiros sinais de desgaste ou deterioração. • Limpe o bloco do motor com a ajuda de um pano húmido. 30 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 31 8. SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR, O QUE FAZER? PROBLEMAS O aparelho não funciona. CAUSAS SOLUÇÕES A tomada não está ligada, o Ligue o aparelho a uma interruptor não está ajustado tomada com a mesma para “1”. tensão, prima o botão de colocação em funcionamento. A tampa (C) não está Verifique o posicionamento devidamente bloqueada. correcto da tampa (C). O aparelho liberta um cheiro desagradável ou está muito quente ao toque, deita fumo ou faz um ruído fora do normal. O filtro ralador (D) não está Verifique o posicionamento correctamente posicionado. correcto do filtro ralador (D). As quantidades de alimentos Deixe o aparelho arrefecer e processados são demasiado depois diminua as grandes. quantidades processadas. O colector de sumo (E) não está correctamente posicionado. O sumo não sai convenientemente. Verifique o posicionamento correcto do colector de sumo (E). O bico (F) não está instalado Verifique a presença e o ou está incorrectamente posicionamento correcto do posicionado no colector de bico (F). sumo (E). O filtro ralador (D) está saturado. Limpe o filtro ralador (D). Para qualquer outro problema ou anomalia, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex. 9. PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 31 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 32 1. SIKKERHEDSANVISNINGER DK • Tag aldrig apparatets stik ud ved at trække i ledningen. • Hvis der bruges en forlængerledning, skal det kontrolleres, at den er i god stand. • Et køkkenapparat må ikke bruges: - Hvis det er faldet på gulvet, - Hvis det er beskadiget eller ukomplet. • I så fald og i lighed med alle andre reparationer, ER DET NØDVENDIGT at kontakte et autoriseret serviceværksted. • Dette produkt er designet til brug i en almindelig husholdning. Det må under ingen omstændigheder anvendes til en erhvervsmæssig brug, som vi afviser ethvert ansvar for og som ikke er dækket af garantien. • Dette apparat er ikke forudset til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Brug aldrig tilbehørsdele eller komponenter, som ikke er oprindelige. Vi afviser ethvert ansvar, hvis denne regel ikke følges. • Før aldrig fingrene eller enhver anden genstand ned i påfyldningstragten, mens apparatet fungerer. Brug altid nedstopperen, som er forudset til det. • Luk aldrig låget (C) op, før rivefiltret (D) er helt standset. • Tag ikke beholderen til frugtkød (I) ud, mens apparatet fungerer. • Tag altid apparatets stik ud efter brug. • Kontroller altid rivefiltret (D) før brug. • Brug aldrig saftpresseren, hvis kurven er itu, hvis den er beskadiget, hvis den har sprækker eller revner eller hvis den er flosset. Hvis det er tilfældet, kontakt et autoriseret serviceværksted eller forhandleren. Håndter kurven forsigtigt (risiko for snitsår). • Håndter rivefiltret (D) forsigtigt, tænderne og kniven i midten er meget skarpe. Brug den medfølgende børste til at rengøre rivefiltret. • Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter. • Kontroller at spændingen anført på typeskiltet under apparatet svarer til el-installationen. Garantien bortfalder i tilfælde af tilslutning til forkert spænding. • Stil ikke og brug ikke dette apparat på en kogeplade eller i nærheden af åben ild (gaskomfur). • Dyp ikke motorblokken ned i vand og hold den ikke ind under rindende vand. • Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes kundeserviceafdeling eller en person med lignende kvalifikation for at undgå enhver fare. • Brug kun dette apparat på en stabil og plan arbejdsflade, der er beskyttet mod overstænkninger med vand. Vend det ikke om. • Skil aldrig apparatet ad. Reparationer og service ud over kundens almindelige rengøring skal foretages af et autoriseret serviceværksted. • Saftpresserens stik skal tages ud: - Hvis det ikke fungerer normalt, - Før montering, afmontering eller rengøring. 32 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 33 2. BESKRIVELSE AF APPARATET A. B. C. D. E. F. G. Nedstopper Påfyldningstragt Låg Rivefilter (eller kurv) Saftbeholder Tud Motorblok H. Tænd/sluk knap og knap til spærring I. Beholder til frugtkød J. Ledningsrum K. Skumseparator L. Kande M. Rengøringsbørste 3. SIKKERHEDSSYSTEM på «0» og vent til rivefiltret (D) er helt standset, før låget (C) tages af. Når der er slukket for apparatet, er det muligt at tage låget af (C). Dette apparat er udstyret med et eksklusivt sikkerhedssystem. Man kan ikke starte saftpresseren, før låget (C) er placeret korrekt (fig. 4). Når presningen er slut, stil kontakten (H) 4. FØR FØRSTE IBRUGTAGNING • Tag apparatet ud af sin emballage og stil det på en stabil arbejdsflade, tag låget (C) af og tag det beskyttende karton af rivefiltret (D). • Vi anbefaler at vaske de aftagelige dele (delene A, C, D, E, F, I, K, L) før første ibrugtagning (se afsnit 7). 5. OPSTART • Sæt tuden (F) på saftbeholderen (E) (fig. 1). (E) • Sæt saftbeholderen på motorblokken (G) ved at holde den lidt skråt fremad og føre tuden (F) ind i hullet, der er forudset til det (fig. 2). • Sæt rivefiltret (D) ned i saftbeholderen (E). Kontroller at rivefiltret er placeret korrekt på drevet (fig. 3). • Sæt låget (C) på motorblokken (G) (fig. 4). • Anbring beholderen til frugtkød (I) bag på apparatet (fig. 5). • Stil kanden (L) eller et glas under tuden (F) foran på apparatet. Hvis du vil fjerne skummet fra saften, skal separatoren (K) sættes ned i kanden (L) (fig. 6). Denne separator holder skummet tilbage i kanden, når du skænker et glas. • Skær frugterne eller grønsagerne i tern, hvis det er nødvendigt, og tag kernerne eller stenene ud. • Sæt apparatets stik i. Ledningsrummet (J) giver mulighed for at tilpasse ledningens længde. • Start apparatet ved at trykke på kontakten (H). • Kom frugterne eller grønsagerne ned gennem påfyldningstragten (B). • Brug nedstopperen (A) uden at forcere til at skubbe fødevarerne ned. Brug ikke noget andet redskab. Frugterne og grønsagerne skal føres ned, mens motoren kører. Tryk ikke for hårdt på nedstopperen (A). Skub ALDRIG ned med fingrene. • Når presningen er færdig, stands apparatet ved kontakten (H) og vent indtil rivefiltret er helt standset (D). • Når beholderen til frugtkød (I) er fyldt eller når saften strømmer mindre hurtigt ud, tøm beholderen til frugtkød og rengør rivefiltret (D). 33 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 34 Omtrentlig vægt (i kg) Mængde saft i cl (*) 1 glas = 20 cl (omtrentlig) Æbler 1 65 Pærer 1 60 Ingredienser Gulerødder 1 60 Agurker 1 (ca. 2 agurker) 60 Ananas 1 30 Vindruer 1 45 Tomater 1 60 Selleri 1 60 (*) Saftens mængde og kvalitet varierer meget i forhold til, hvornår grøntsagen eller frugten er blevet høstet og hvilken sort, det drejer sig om. De anførte mængder saft ovenfor er således kun vejledende. 6. PRAKTISKE RÅD • Vask frugterne omhyggeligt og tag sten og kerner ud. • Det er som regel ikke nødvendigt at skrælle eller pille dem. Det er kun nødvendigt at skrælle eller pille frugter med tyk skal (bitterhed): citrusfrugter, ananas (tag den centrale del ud). • Det er vanskeligt at presse saft ud af banan, avocados, brombær, figen, aubergine, hindbær… • Det frarådes at bruge saftpresseren til rørsukker, for hårde frugter eller for fiberholdige grønsager. • Vælg friske og modne frugter og grønsager, da de giver mere saft. Dette apparat er velegnet til frugter såsom æbler, pærer, appelsiner, vindruer, granatfrugter, ananas, etc. og grønsager såsom gulerødder, agurker, tomater, rødbeder, selleri, etc... • Hvis frugterne er for modne, risikerer kurven at blive hurtigere tilstoppet. Vigtigt: Alle safte skal drikkes med det samme. De bliver nemlig iltet hurtigt i kontakt med luft, hvilket kan forandre deres smag, deres farve og deres næringsværdi. Saft fra æbler og pærer bliver hurtigt brun, men man kan tilsætte nogle dråber citron for at forhale misfarvningen. 7. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Undgå en forkert håndtering, der kan beskadige den. Skift rivefiltret ud, så snart det viser tegn på slid eller beskadigelse. • Rengør motorblokken med en fugtig klud. • Alle de aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskine. • Dette apparat er lettere at rengøre, hvis man gør det straks efter brug. • Brug ikke skuresvampe, acetone, sprit, etc. til at rengøre apparatet. • Rivefiltret (D) skal behandles forsigtigt. 34 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 35 8. HVAD SKAL MAN GØRE, HVIS APPARATET IKKE FUNGERER? PROBLEM Apparatet fungerer ikke. ÅRSAG LØSNING Stikket er ikke sat i, kontakten Tilslut apparatet ved et stik står ikke på “1”. med samme spænding, tryk på kontakten. Låget (C) er ikke spærret Kontroller at låget (C) sidder korrekt. korrekt. Der kommer en lugt fra apparatet eller det er meget varmt at røre ved. Der kommer røg fra apparatet eller det støjer unormalt. Rivefiltret (D) er ikke placeret Kontroller at rivefiltret (D) sidder korrekt. korrekt. Der presses for store Lad apparatet køle af og pres mængder fødevarer på én dernæst mindre mængder gang. på én gang. Saftbeholderen (E) er ikke Kontroller at saftbeholderen placeret korrekt. (E) sidder korrekt. Saften løber ikke ud, som den skal. Tuden (F) er ikke sat i eller Kontroller at tuden (F) er sat i den er placeret forkert på og at den sidder korrekt. saftholderen (E). Rivefiltret (D) er tilstoppet. Rengør rivefiltret (D). Hvis der opstår ethvert andet problem eller forstyrrelse, kontakt det nærmeste serviceværksted. 9. BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRISK ELLER ET ELEKTRONISK APPARAT Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Dette apparat indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes. Bring det til en genbrugsstation eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 35 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 36 1. SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Kontroller alltid rivekurven (D) før bruk. • Bruk aldri saftpressen hvis rivekurven er ødelagt, mangelfull, hvis du ser sprekker, brister eller hvis kurven har revnet. Hvis dette skjer, bør du kontakte et godkjent kundeservicesenter eller din forhandler. Håndter kurven forsiktig (du kan skjære deg). • Håndter rivekurven (D) forsiktig. Tennene og bladene er svært skarpe. Bruk børsten som leveres med produktet, for å rense rivekurven. • Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og regler. • Kontroller at spenningen angitt på merkeskiltet under dette apparatet, stemmer overens med nettspenningen i din bolig. Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien. • Ikke legg eller bruk dette apparatet på en varm kokeplate eller i nærheten av en flamme (gasskomfyr). • Ikke dypp motorenheten i vann, og ikke hold den under rennende vann. • Hvis strømledningen er skadet, skal den erstattes av produsenten, dens kundeservice eller av en person med lignende kvalifikasjoner for å forhindre at det oppstår problemer. • Dette produktet skal brukes på en stabil arbeidsbenk på god avstand fra vannsprut. • Demonter aldri apparatet. Brukeren skal kun ta seg av rengjøringen av apparatet. • Ta ut kontakten på saftpressen: - Hvis det oppstår et problem under bruk, - Før den monteres, demonteres eller rengjøres. N • Ta aldri ut kontakten ved å dra i ledningen. • Ikke bruk en skjøteledning før du har forsikret deg om at den er i god stand. • Et elektrisk husholdningsapparat skal ikke brukes: - Hvis det har falt ned, - Hvis det er ødelagt eller ufullstendig. • Hvis dette har skjedd eller hvis apparatet må repareres, MÅ DU henvende deg til et godkjent servicesenter. • Dette produktet er beregnet til bruk i hjemmet. Det skal ikke brukes til næringsvirksomhet. Brukes apparatet til slik virksomhet, vil garantien bortfalle og vi kan ikke holdes ansvarlig for slik bruk. • Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet. • Barn skal holdes under oppsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek. • Bruk aldri annet enn originale tilbehørsdeler eller bestanddeler. Vi fraskriver oss ethvert ansvar dersom dette ikke overholdes. • Stikk aldri fingrene eller andre gjenstander i sjakten mens apparatet er i gang. Bruk alltid stapperen som leveres med apparatet. • Åpne aldri lokket (C) før rivekurven (D) har stanset helt. • Ta ikke ut fruktkjøttbeholderen (I) mens apparatet er i gang. • Frakoble alltid apparatet etter bruk. 36 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 37 2. BESKRIVELSE AV APPARATET A. B. C. D. E. F. G. Stapper Sjakt Lokk Rivefilter (eller -kurv) Saftbeholder Skjenketut Motorenhet H. I. J. K. L. M. Bryter (av/på og lås) Fruktkjøttbeholder Ledningsfester Skumskiller Kanne Rensebørse 3. SIKKERHETSSYSTEM Dette apparatet er utstyrt med et spesielt sikkerhetssystem. For at saftpressen skal kunne starte, må lokket (C) være riktig montert (fig. 4). Ved slutten av syklusen må du vri bryteren (H) på ”0” og vente på at rivekurven (D) stanser helt før du tar av lokket (C). Når apparatet har stanset helt, kan du ta av lokket (C). 4. FØR DU TAR I BRUK APPARATET • Ta apparatet ut av emballasjen og sett det på en stabil kjøkkenbenk. Ta av lokket (C) og fjern pappen som beskytter rivekurven (D). • Vi anbefaler at du vasker de demonterbare delene (deler A, C, D, E, F, I, K, L) før du tar apparatet i bruk (se kapittel 7). 5. IGANGSETTING • Sett skjenketuten (F) på saftbeholderen (E) (fig 1). • Sett saftbeholderen (E) på motorenheten (G) ved å vippe beholderen litt framover og stikke skjenketuten (F) i hullet (fig 2). • Sett rivefilteret (D) i saftbeholderen (E). Sørg for at rivekurven er riktig montert på drivaksen (fig 3). • Sett lokket (C) på motorenheten (G) (fig 4). • Sett fruktkjøttbeholderen (I) på baksiden av apparatet (fig 5). • Sett kannen (L) eller et glass under skjenketuten (F) foran apparatet. Hvis du vil skille skummet fra saften, må du sette skumfilteret (K) i saftkannen (L) (fig 6). Når du skjenker saften, holder dette filteret tilbake skummet i saftkannen. • Skjær frukten eller grønnsakene i biter om nødvendig, og ta ut steinene. • Koble til apparatet. Bruk ledningsfestene (J) til å tilpasse lengden på ledningen. • Slå på apparatet med bryteren (H). • Ha frukten eller grønnsakene ned gjennom sjakten (B). • Skyv matvarene med stapperen (A) uten å bruke makt. Bruk ingen andre gjenstander. Motoren må være i gang når du skyver frukten og grønnsakene ned i apparatet. Press ikke for hardt på stapperen (A). Bruk ABSOLUTT IKKE fingrene. • Når du er ferdig med å presse, så stans pressen med bryteren (H) og vent til rivefilteret (D) har stanset fullstendig. • Tøm fruktkjøttbeholderen (I) når den er full eller når saften ikke renner like fort, og rengjør rivefilteret (D). 37 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 38 Ingredienser Ca. vekt (i kg) S aftmengde i dl (*) 1 glass = 2 dl Eple 1 6,5 Pære 1 6,0 Gulrot 1 6,0 Agurk 1 (ca. 2 agurker) 6,0 Ananas 1 3,0 Drue 1 4,5 Tomat 1 6,0 Selleri 1 6,0 (*) Saftkvalitet og -mengde varierer mye i forhold til innhøstingsdato og sorten grønnsak eller frukt. Saftmengdene angitt ovenfor er derfor omtrentlige. 6. PRAKTISKE RÅD • Vask fruktene grundig før du tar ut kjernene. • Du er ikke nødt til å skrelle fruktene. Du bør derimot skrelle frukter med tykt (bittert) skall: sitrusfrukter, ananas (fjern midten). • Det er vanskelig å presse saften av banan, avokado, bjørnebær, fiken, auberginer, bringebær … • Det frarådes å bruke saftpressen til sukkerrør og svært harde eller trevlete frukter. • Velg modne og ferske frukter og grønnsaker – de gir mer saft. Dette apparatet egner seg til frukter som plommer, pærer, appelsiner, druer, granatepler, ananas osv. og grønnsaker som gulrøtter, agurker, tomater, rødbeter, selleri osv. • Hvis du presser overmodne frukter, risikerer kurven å fylles opp og blokkeres raskere. Viktig: Alle safter må forbrukes umiddelbart. I kontakt med luft oksideres saften svært raskt, og dette kan endre saftens smak, farge og næringsverdi. Saften fra epler eller pærer blir raskt brun, men hvis du tilsetter noen dråper sitronsaft, blir saften ikke så fort brun. 7. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD • Alle de demonterbare delene kan vaskes i oppvaskmaskin. • Dette apparatet er lettere å rengjøre hvis du gjør det rett etter bruk. • Bruk ikke skurebørster, aceton, alkoholbaserte rengjøringsmidler osv. til å rengjøre apparatet. • Håndter rivekurven (D) forsiktig. Unngå all uegnet håndtering som kan skade den. Skift ut rivekurven så snart de første tegnene på slitasje eller ødeleggelse oppstår. • Rengjør motorblokken med en fuktig klut. 38 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 39 8. FEILSØKING PROBLEMER Produktet fungerer ikke. Det lukter av produktet eller det er svært varmt på utsiden, det kommer røyk eller unormale lyder fra det. ÅRSAKER LØSNINGER Apparatet er ikke tilkoblet strøm, bryteren står ikke på ”1”. Koble apparatet til en kontakt med samme spenning, og slå på bryteren. Lokket (C) er ikke ordentlig festet. Sjekk at lokket (C) er riktig montert. Rivefilteret (D) er ikke riktig Sjekk at rivefilteret (D) er montert. riktig montert. Du presser for mange ingredienser på én gang. La apparatet avkjøles og press en mindre mengde av gangen. Saftbeholderen (E) er ikke Sjekk at saftbeholderen (E) er riktig montert. riktig montert. Saften renner ikke ut slik den skal. Skjenketuten (F) er ikke montert, eller er feilmontert på saftbeholderen (E). Sjekk at skjenketuten (F) er riktig montert. Rivefilteret (D) er fullt. Rens rivefilteret (D). Kontakt nærmeste kundeservice for alle andre problemer eller uregelmessigheter. 9. RESIRKULERING AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE PRODUKTER Tenk miljøvern! Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer. Ta det med til et oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles. 39 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 40 1. SÄKERHETSANVISNINGAR • Kontrollera alltid rivkorgen (D) innan användning. • Använd aldrig råsaftcentrifugen om korgen är trasig, bristfällig, om den har skador, sprickor eller om korgen är spräckt. I så fall, kontakta en auktoriserad serviceverkstad eller din återförsäljare. Var försiktig när du hanterar korgen (risk för skärskador). • Var försiktig när du hanterar rivkorgen (D), tandningen och knivbladet i mitten är mycket vassa. För att rengöra rivkorgen, använd den medföljande borsten. • Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder. • Kontrollera att nätspänningen som anges på märkskylten under apparaten överensstämmer med din elektriska installation. Garantin gäller inte vid felaktig anslutning. • Placera inte och använd inte apparaten på en varm kokplatta eller i närheten av en låga (gasspis). • Doppa inte ner och håll inte motorenheten under rinnande vatten. • Om sladden skadats, ska den bytas ut av tillverkaren, på tillverkarens serviceverkstad eller av behörig fackman för att undvika all fara. • Använd apparaten endast på en stabil arbetsyta som skyddas mot vattenstänk. Vänd den inte upp och ner. • Ta aldrig isär apparaten. Inga andra åtgärder än rengöring ska utföras av användaren. • Koppla alltid ur råsaftcentrifugen: - Om den fungerar onormalt vid användning, S - När du sätter ihop och tar isär den och vid rengöring. • Koppla aldrig ur apparaten genom att dra i sladden. • Använd endast en förlängningssladd efter att ha kontrollerat att den är i gott skick. • En elektrisk hushållsapparat ska inte användas: - Om den fallit i golvet, - Om den är skadad eller om delar saknas. • I så fall och för alla reparationer ÄR DET NÖDVÄNDIGT att kontakta en auktoriserad serviceverkstad. • Produkten har konstruerats för hemmabruk. Tillverkarens garanti och ansvar gäller inte vid användning i yrkesmässigt syfte. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning. • Barn måste övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten. • Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar. I annat fall gäller inte garantin. • Stick aldrig in fingrarna eller annat föremål i matarröret när apparaten är i funktion. Använd alltid matarproppen. • Öppna aldrig locket (C) innan rivkorgen (D) stannat fullständigt. • Ta inte bort fruktköttsbehållaren (I) när apparaten är i funktion. • Koppla alltid ur apparaten efter användning. 40 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 41 2. BESKRIVNING AV APPARATEN A. B. C. D. E. F. G. Matarpropp Matarrör Lock Rivfilter (eller korg) Juiceuppsamlare Pip Motorenhet H. I. J. K. L. M. På-/avknapp och lås Fruktköttsbehållare Sladdförvaring Skumseparator Juicekanna Rengöringsborste 3. SÄKERHETSSYSTEM När du pressat klart, placera på/avknappen (H) på ”0” och vänta tills rivkorgen (D) stannat fullständigt innan locket (C) avlägsnas. När apparaten stannat kan du ta av locket (C). Apparaten är utrustad med ett exklusivt säkerhetssystem. För att kunna starta råsaftcentrifugen, ska locket (C) vara korrekt placerat (bild 4). 4. FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN • Vi rekommenderar att de löstagbara delarna (delarna A, C, D, E, F, I, K, L) diskas före den första användningen (se rubrik 7). • Packa upp apparaten ur förpackningen och placera den på en stabil arbetsyta, ta av locket (C), ta bort skyddspappen på rivkorgen (D). 5. KOMMA IGÅNG • Placera pipen (F) på juiceuppsamlaren (E) (bild 1). • Placera juiceuppsamlaren (E) på motorenheten (G) genom att luta den lite framåt och genom att sätta i pipen (F) på sin plats i hålet (bild 2). • Sätt i rivfiltret (D) i juiceuppsamlaren (E). Se till att rivkorgen är rätt placerad på drivaxeln (bild 3). • Sätt på locket (C) på motorenheten (G) (bild 4). • Placera fruktköttsbehållaren (I) på apparatens baksida (bild 5). • Placera juicekannan (L) eller ett glas under pipen (F) på apparatens framsida. Om du önskar separera skummet från juicen, placera separatorn (K) i juicekannan (L) (bild 6). Separatorn gör att skummet blir kvar i juicekannan när du häller upp juice i ett glas. • Skär frukter och grönsaker i bitar om det behövs och kärna ur. • Anslut apparaten. Sladdförvaringen (J) gör det möjligt att anpassa sladdlängden. • Starta apparaten med på/avknappen (H). • Lägg i frukt eller grönsaker i matarröret (B). • Använd matarproppen (A) utan att trycka för hårt för att tillsätta ingredienserna. Använd inte något annat föremål. Frukt och grönsaker ska läggas i när motorn är igång. Tryck inte för hårt på matarproppen (A). Tryck ABSOLUT INTE med fingrarna. • När du är klar, stanna apparaten med på-/avknappen (H) och vänta tills rivfiltret (D) stannat fullständigt. • När fruktköttsbehållaren (I) är full eller om juicen rinner ut långsammare, töm behållaren och rengör rivfiltret (D). 41 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 42 Cirka vikt (i kg) Erhållen mängd juice i cl (*) 1 glas = 20 cl (cirka) Äpple 1 65 Päron 1 60 Ingredienser Morötter 1 60 1 (ca 2 gurkor) 60 Ananas 1 30 Vindruvor 1 45 Tomater 1 60 Selleri 1 60 Gurka (*) Juicens kvalitet och mängd varierar mycket beroende på skördesäsong och olika sorters grönsaker och frukt. De ovanstående mängderna juice är ungefärliga. 6. PRAKTISKA RÅD äpple, päron, apelsiner, vindruvor, granatäpple, ananas, etc…och grönsaker som morötter, gurka, tomater, rödbetor, selleri, etc... • Om du pressar alltför mogna frukter riskerar korgen att bli snabbare tilltäppt. Viktigt: Drick all juice direkt när den är nypressad. Om den exponeras för luft, oxiderar den snabbt vilket gör att den kan förlora i smak, färg och näringsvärde. Äpple- och päronjuice mörknar snabbt, tillsätt några droppar citron så mörknar den inte så fort. • Tvätta frukten noga innan den kärnas ur. • Det är inte nödvändigt att skala den. Endast frukter med tjockt skal behöver skalas (bitter smak): citrusfrukter, ananas (ta bort mittpartiet). • Det är svårt att pressa juice ur banan, avokado, björnbär, fikon, aubergine, hallon … • Det är olämpligt att använda råsaftcentrifugen till sockerrör och mycket hårda eller trådiga frukter. • Välj färska och mogna frukter och grönsaker då de ger mer juice. Apparaten är lämplig för frukter som 7. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Hantera rivkorgen (D) varsamt. Undvik en felaktig hantering som kan skada den. Byt ut rivkorgen så snart den börjar bli sliten eller visar tecken på skador. • Rengör motorenheten med hjälp av en fuktig trasa. • Alla löstagbara delar kan diskas i diskmaskin. • Apparaten är lättare att göra ren om du gör det omedelbart efter användning. • Använd inte skursvampar, aceton, alkohol eller liknande för att rengöra apparaten. 42 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 43 8. VAD SKA JAG GÖRA OM APPARATEN INTE FUNGERAR? PROBLEM Apparaten fungerar inte. ORSAKER ÅTGÄRDER Stickkontakten är inte isatt, på- Anslut apparaten till ett uttag /avknappen är inte på ”1”. med samma volttal, aktivera på-/avknappen. Locket (C) är inte ordentligt Kontrollera att locket (C) är låst. rätt placerat. En lukt uppstår eller apparaten känns mycket varm, den utvecklar rök eller ett onormalt ljud. Rivfiltret (D) är inte rätt placerat. Kontrollera att rivfiltret (D) är rätt placerat. Du pressar för stora mängder Låt apparaten svalna och ingredienser. minska därefter mängderna. Juiceuppsamlaren (E) är inte Kontrollera att korrekt placerad. juiceuppsamlaren (E) är rätt placerad. Juicen rinner inte ut som den ska. Pipen (F) saknas eller är felaktigt placerad på juiceuppsamlaren (E). Kontrollera att pipen (F) är på sin plats och rätt placerad. Rivfiltret (D) är fullt. Rengör rivfiltret (D). För alla andra problem eller avvikelser, kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad. 9. UTTJÄNT ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT Var rädd om miljön! Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. 43 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 44 FIN 1. TURVAOHJEET • Tarkasta aina raastekori (D) ennen käyttöä. • Älä koskaan käytä linkoa, jos kori on rikki, se on viallinen, jos huomaat siinä halkeamia tai jos kori on revennyt. Tässä tapauksessa on otettava yhteys valtuutettuun huoltopalveluun tai jälleenmyyjään. Käsittele koria varovasti (vaara saada haava). • Käsittele raastekoria (D) varovasti, sen hampaat ja keskiterä ovat hyvin teräviä. Korin puhdistamiseksi on käytettävä tuotteen mukana toimitettua harjaa. • Oman turvallisuutesi takia tämä laite täyttää siihen soveltuvat normit ja vaatimukset. • Varmista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu syöttöjännite vastaa sähköverkon jännitettä. Virheellinen liitäntä kumoaa takuun. • Älä laita tai käytä tuotetta kuumalla levyllä tai avotulen lähellä (kaasuliesi). • Älä upota moottorirunkoa veteen äläkä laita sitä juoksevan veden alle. • Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava vaihdettavaksi valmistajalle, tämän jälkimyyntipalvelulle tai vastaavan pätevyyden omaavalle henkilölle vaarojen välttämiseksi. • Älä käytä tätä tuotetta muualla kuin vakaalla työtasolla suojassa vesiroiskeilta. Älä käännä laitetta ympäri. • Älä koskaan pura laitetta. Sinun tarvitsee vain puhdistaa laite. • Linko tulee irrottaa sähköverkosta: - Jos sen käytössä on vikoja, - Aina ennen asennuksia, purkamista tai puhdistusta. • Älä koskaan irrota laitetta sähköverkosta vetämällä johdosta. • Älä käytä jatkojohtoa ennen kuin olet varmistanut, että se on hyvässä kunnossa. • Sähköistä kodinkonetta ei saa käyttää: - Jos se on pudonnut maahan, - Jos se on vaurioitunut tai siitä puuttuu osia. • Näissä tapauksissa tai kaikissa muissa korjaustapauksissa ON EHDOTTOMASTI otettava yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. • Tuote on suunniteltu käytettäväksi kotona, sitä ei missään tapauksessa saa käyttää ammattimaiseen käyttöön, jota takuu tai vastuumme ei kata. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden ruumiilliset, henkiset tai aistikyvyt ovat rajalliset, tai kokemusta tai tietoutta vailla oleville henkilöille, elleivät he saa apua heidän turvallisuudestaan huolehtivalta henkilöltä, joka valvoo ja antaa heille etukäteen laitteen käyttöä koskevia ohjeita. • Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella. • Käytä aina vain alkuperäisiä varaosia ja lisälaitteita. Jos näin ei tehdä, me emme ota vastuuta. • Älä koskaan laita sormia tai muita esineitä täyttöaukkoon laitteen ollessa toiminnassa. Käytä aina tähän tarkoitukseen varattua syöttölaitetta. • Älä koskaan avaa kantta (C) ennen kuin raastekori (D) on täysin pysähtynyt. • Älä ota hedelmälihankerääjää (I) pois, kun laite on toiminnassa. • Irrota laite aina sähköverkosta käytön jälkeen. 44 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 45 2. LAITTEEN KUVAUS A. B. C. D. E. F. G. Syöttökappale Täyttöaukko Kansi Raastinsuodatin (tai kori) Mehunkerääjä Kaatonokka Moottorirunko H. I. J. K. L. M. Käynnistys- ja lukitusvalitsin Hedelmälihasäiliö Johdon säilytys Vaahdonerotin Kannu Puhdistusharja 3. TURVAJÄRJESTELMÄ Tämä laite on varustettu erillisellä turvajärjestelmällä. Jotta lingon voi käynnistää, kannen (C) tulee olla kunnolla paikoillaan (kuva 4). Käyttösyklin lopussa katkaisija (H) on laitettava asentoon 0 ja on odotettava, että raastekori (D) on pysähtynyt kokonaan ennen kuin kannen (C) voi ottaa pois. Kun laite on pysähtynyt, kannen (C) voi ottaa pois. 4. ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA • Suosittelemme, että peset irrotettavat • Ota laite pois pakkauksesta ja aseta se osat (osat A, C, D, E, F, I, K, L) ennen ensimmäistä käyttökertaa (katso osaa 7). vakaalle työtasolle, ota kansi pois (C), ota pois suojapahvi, joka sijaitsee raastekorissa (D). 5. KÄYTTÖÖNOTTO • Laita kaatonokka (F) mehunkerääjälle • Kytke laite sähköverkkoon. (E) (kuva 1). • Laita mehunkerääjä (E) moottorirungolle (G) kallistamalla sitä hieman eteenpäin ja laittamalla kaatonokan (F) tähän tarkoitukseen varattuun aukkoon (kuva 2). • Laita raastinsuodatin (D) mehunkerääjään (E). Varmista, että raastekori on asetettu oikein vetoakselille (kuva 3). • Aseta kansi (C) moottorirungolle (G) (kuva 4). • Laita hedelmälihasäiliö (I) laitteen taakse (kuva 5). • Aseta kannu (L) tai lasi kaatonokan (F) alle laitteen eteen. Jos haluat erottaa vaahdon mehusta, laita erottaja (K) mehuastiaan (L) (kuva 6). Erottajan avulla voit pitää vaahdon mehuastiassa, kun kaadat mehua lasiin. • Leikkaa hedelmät tai vihannekset tarvittaessa palasiksi ja ota siemenet pois. Johdonsäilytyksen (J) avulla voit säätää johdon pituutta. • Käynnistä laita painamalla katkaisijaa (H). • Laita hedelmät ja vihannekset syöttöaukon (B) kautta sisään. • Käytä syöttökappaletta (A) työntääksesi elintarpeet sisään, älä käytä liikaa voimaa. Älä käytä mitään muuta välinettä. Hedelmät ja vihannekset on laitettava laitteeseen sen ollessa käynnissä. Älä käytä liikaa voimaa käyttäessäsi syöttökappaletta (A). Älä työnnä MISSÄÄN TAPAUKSESSA sormilla. • Kun olet lopettanut, sammuta laite käyttäen katkaisijaa (H) ja odota, että raastesuodatin (D) pysähtyy täydellisesti • Kun hedelmälihasäiliö (I) on täynnä tai mehun tulo vähenee, tyhjennä säiliö ja puhdista raastinsuodatin (D). 45 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 46 Paino arviolta (kg) Saatavan mehun määrä cl (*) 1 lasi = 20 cl (suunnilleen) Omenat 1 65 Päärynät 1 60 Ainekset Porkkanat 1 60 1 (noin 2 kurkkua) 60 Ananas 1 30 Viinirypäleet 1 45 Tomaatit 1 60 Selleri 1 60 Kurkut (*) Mehun laatu ja määrä vaihtelevat korjuupäivän ja kunkin hedelmät tai vihanneksen laadun mukaan. Yllä esitetyt mehunmäärät ovat arvioita. 6. KÄYTÄNNÖN VIHJEITÄ linkoamiseen, kuten omenat, päärynät, appelsiini, viinirypäleet, granaattiomenat, ananas, jne.… tai sellaisten vihannesten linkoamiseen kuten porkkanat, kurkut, tomaatit, punajuuret, selleri, jne. • Jos linkoat liian kypsiä hedelmiä, kori voi mennä tukkoon nopeasti. Tärkeää : Kaikki mehut on käytettävä heti. Ollessaan kosketuksissa ilman kanssa, ne hapettuvat hyvin nopeasti, tämä voi muuttaa niiden makua, väriä ja ravintoarvoa. Omena- ja päärynämehut muuttuvat pian ruskeiksi, lisää muutama tippa sitruunaa, niin ne muuttuvat hitaammin ruskeiksi. • Pese hedelmät huolella ennen kiven ottamista pois. • Sinun ei tarvitse poistaa kuorta. Sinun tarvitsee kuoria vain paksukuoriset hedelmät (happamuus): sitrushedelmät, ananas (poista keskus). • Banaaneista, avokadoista, karhunvadelmista, viikunoista, vadelmista jne. on vaikea erottaa mehua. • Me emme suosittele lingon käyttöä sokeriruo’on tai liian kovien tai säikeisten hedelmien kanssa. • Valitse kypsiä ja tuoreita hedelmiä ja vihanneksia, saat enemmän mehua. Tämä laite sopii sellaisten hedelmien 7. PUHDISTUS JA HOITO • Kaikki irrotettavat osat voi pestä astianpesukoneessa. • Tämä laite on helpompi puhdistaa, jos se tehdään heti käytön jälkeen. • Älä käytä hankaussieniä, asetonia, alkoholia jne. laitteen puhdistamiseksi. • Raastekoria (D) tulee käsitellä varovasti. Vältä virheellistä käsittelyä, sillä se voi vahingoittaa koria. Vaihda raastekori heti, kun siinä on merkkejä kulumisesta tai vaurioista. • Puhdista moottorirunko kostealla kankaalla. 46 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 47 8. MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI? ONGELMAT Tuote ei toimi. SYYT Kansi (C) ei ole kunnolla lukittu. Tuotteesta lähtee pahaa hajua tai se on kosketettaessa hyvin kuuma, siitä lähtee savua tai sen käyttöääni on epätavallisen kova. Mehu ei valu kunnolla. RATKAISUT Pistoke ei ole kiinni, kytkin ei ole Kytke laite sähköverkkoon asennossa 1. pistorasiaan, jonka jännite on sama kuin laitteen, käynnistä laite katkaisijalla. Tarkasta, että kansi (C) on oikeassa asennossa. Raastinsuodatin (D) ei ole Tarkasta, että kunnolla paikoillaan. raastinsuodatin (D) on oikeassa asennossa. Käsiteltävien elintarpeiden määrä on liian suuri. Anna laitteen jäähtyä ja vähennä elintarpeiden määrää. Mehunkerääjä (E) ei ole kunnolla paikoillaan. Tarkasta mehunkerääjän (E) oikea asento. Kaatonokka (F) puuttuu tai on huonosti paikallaan mehunkerääjällä (E). Tarkasta, että kaatonokka (F) on paikoillaan ja se on kunnolla asennettu. Raastinsuodatin (D) on täynnä. Puhdista raastinsuodatin (D). Kaikissa muissa ongelma- tai vikatapauksissa on otettava yhteys lähimpään huoltokeskukseen. 9. SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA Edistäkäämme ympäristönsuojelua! Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja. Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti. 47 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 48 1. GÜVENLİK TALİMATLARI • Öğütücü filtreyi (D) kullanmadan önce her zaman kontrol edin. • Eğer filtre kırık, hasarlı ise, çatlaklar, yırtılmalar gözünüze çarpıyorsa veya filtre yırtılmış ise katı meyve sıkacağını kullanmayın. Böyle bir durumunda, Yetkili Servis Merkezi veya satıcınızla irtibata geçiniz. Filtreyi ellerken dikkatli olun (kesme riski bulunmaktadır). • Öğütücü filtreye (D) dokunurken dikkatli olun, dişler ve ortasındaki bıçaklar çok keskindir. Öğütücü filtreyi temizlemek için ürünle birlikte verilen fırçayı kullanın. • Güvenliğiniz için bu cihaz uygulanabilir yönetmelik ve normlara uygundur. • Cihazın işaret etiketi üzerinde belirtilmiş olan voltajın yerel elektrik şebekeniz ile uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Her türlü bağlantı hatası garantiyi iptal etmektedir. • Bu cihazı sıcak bir plaka üzerine veya bir gaz ocağı yakınına koymayın ve kullanmayın. • Motor ünitesini suya sokmayın, suyun altına tutmayın. • Elektrik kordonu hasarlı ise her türlü tehlikeyi önlemek amacıyla, üretici, satış sonrası servisi veya benzer vasıflara sahip bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekmektir. • Bu ürünü sadece sabit ve su sıçramalarına maruz kalmayan bir alanda kullanın. Ters çevirmeyin. • Cihazı asla sökmeyin. Temizlik haricinde sizin yapabileceğiniz hiçbir müdahale yoktur. • Aşağıdaki durumlarda katı meyve sıkacağının fişinin elektrik prizinden çekilmesi gerekmektedir: - Çalışması esnasında bir anormallik olursa, - Her montaj, sökme veya temizleme işleminden önce. • Fişi prizden çekmek için elektrik TR kordonundan çekmeyin. • Bir uzatma kablosu kullanacaksanız, mutlaka önce iyi durumda olmasını kontrol edin. • Elektrikli bir ev aletinin aşağıdaki durumlarda kullanılmaması gerekmektedir: - Yere düştü ise, - Hasar gördü ise veya parçaları eksikse. • Bu durumlarda veya diğer her türlü tamirat için, Yetkili bir Servis Merkezine müracaat etmeniz GEREKMEKTEDİR. • Bu ürün sadece ev içi kullanıma yöneliktir hiçbir şekilde profesyonel amaçlı kullanılmaması gerekmektedir, aksi halde hiçbir garanti ve sorumluluk taahhüt etmeyiz. • Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve deneyimden yoksun kişiler tarafından (çocuklar da dâhil), ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve cihazın kullanımı hakkında önceden bilgilendirilmiş kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında tutulması tavsiye edilir. • Asla orijinal parçaların haricinde başka aksesuar veya bileşen kullanmayınız. Aksi halde hiç bir sorumluluk kabul etmemekteyiz. • Cihaz çalışırken parmaklarınızı veya başka herhangi bir nesneyi besleme ağzı içerisine sokmayınız. Her zaman bu amaca yönelik tasarlanan itici aparatı kullanın. • Öğütücü filtre (D) tamamen durana kadar asla kapağı (C) açmayın. • Cihaz çalışırken posa haznesini (I) çıkarmayın. • Kullanım sonrasında her zaman cihazın fişini elektrik prizinden çekin. 48 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 49 2. CİHAZIN TANIMI A. B. C. D. E. F. G. İtici aparat Besleme ağzı Kapak Öğütücü filtre (veya sepet) Meyve suyu haznesi Akıtma ağzı Motor ünitesi H. I. J. K. L. M. Çalıştırma ve kilitleme düğmesi Posa haznesi Kordon saklama bölmesi Köpük ayırıcı Sürahi Temizleme fırçası 3. GÜVENLİK SİSTEMİ Bu cihaz özel bir güvenlik sistemiyle donatılmıştır. Meyve ve sebze sıkacağını çalıştırabilmek için, kapağın (C) doğru şekilde yerleştirilmiş olması gerekir (şekil 4). Devir sonunda, açma kapama düğmesini (H) «0» üzerine getirin ve kapağı (C) çıkarmadan önce öğütücü filtrenin (D) tamamen durmasını bekleyin. Cihazın durması kapağın (C) çıkarılmasına izin verir. 4. İLK KULLANIMDAN ÖNCE • İlk kullanımdan önce sökülebilir parçaları (A, C, D, E, F, I, K, L parçaları) yıkamanızı öneriyoruz (bölüm 7’ye bakınız). • Cihazın ambalajını çıkarın ve ardından sabit bir çalışma alanına koyun, kapağı (C) çıkarın, öğütücü filtre (D) üzerinde bulunan koruyucu kartonu çıkarın. 5. ÇALIŞTIRMA • Meyveleri veya sebzeleri, gerekirse çekirdeklerini çıkararak parçalara bölün. • Cihazın fişini elektrik prizine takın. Kordon saklama bölmesi (J) kordonun uzunluğunu ayarlamanızı sağlar. • Açma kapama düğmesinden (H) cihazı çalıştırın. • Meyveleri veya sebzeleri besleme ağzından (B) koyun. • Besinleri itmek için zorlamadan itme aparatını (A) kullanın. Bunun için başka hiçbir gereç kullanmayın. Meyvelerin ve sebzelerin motor çalışır vaziyetteyken eklenmesi gerekmektedir. İtme aparatı (A) üzerinde çok fazla güç uygulamayın. ASLA parmaklarınızla itmeyin. • İşiniz bittiğinde, cihazı açma kapama düğmesinden durdurun ve öğütücü filtrenin (D) tamamen durmasını bekleyin. • Posa haznesi (I) dolduğunda veya meyve suyu miktarı azaldığında, hazneyi boşaltın ve öğütücü filtreyi (D) temizleyin. • Öğütücü filtreyi (F) meyve suyu haznesi (E) üzerine yerleştirin (şekil 1). • Meyve suyu haznesini (E), hafifçe eğerek ve akıtma ağzını (F) bu amaca yönelik öngörülen alana takarak motor ünitesi (G) üzerine yerleştirin (şekil 2). • Öğütücü filtreyi (D), meyve suyu haznesi (E) içerisine yerleştirin. Öğütücü filtrenin, çalıştırma ekseni üzerine doğru olarak yerleştirilmiş olmasından emin olun (şekil 3). • Kapağı (C) motor ünitesi (G) üzerine yerleştirin (şekil 4). • Posa haznesini (I) cihazın arkasına takın (şekil 5). • Cihazın ön kısmına akıtma ağzının (F) altına sürahiyi (L) veya bir bardak yerleştirin. Eğer meyve suyunun köpüğünü ayırmak istiyorsanız, ayırıcıyı (K) meyve suyunu alacağınız kabın (L) içerisine yerleştirin (şekil 6). Bu ayırıcı, meyve suyunu bardağa boşaltırken köpüğün kap içerisinde tutulmasını sağlar. 49 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 50 Yaklaşık ağırlık (Kg olarak) cl olarak elde edilen meyve suyu miktarı (*) 1 bardak = 20 cl (yaklaşık olarak) Elma 1 65 Armut 1 60 Malzemeler Havuç 1 60 Salatalık 1 (yaklaşık 2 salatalık) 60 Ananas 1 30 Üzüm 1 45 Domates 1 60 Kereviz 1 60 (*) Meyve suyunun kalitesi ve miktarı, her meyvenin veya sebzenin toplanma zamanına ve çeşidine göre farklılık göstermektedir. Dolayısıyla, yukarıda belirtilmiş olan meyve suyu miktarları yaklaşık olarak verilmiştir. 6. PRATİK ÖNERİLER • Çekirdeklerini çıkarmadan önce meyveleri özenle yıkayın. • Kabuklarını veya zarlarını çıkarmak zorunda değilsiniz. Sadece kalın kabuklu meyveleri soymanız gerekmektedir (acılık): narenciyeler, ananas (orta kısmını çıkarın). • Muz, avokado, dut, incir, patlıcan, frambuaz… gibi meyvelerin suyunu sıkmak zordur. • Katı meyve sıkacağını, şeker kamışı ve çok sert veya çok lifli meyveler için kullanmanız önerilmez. • Olgun ve taze meyveler seçin, bunların daha fazla suyu çıkacaktır. Bu cihaz, elma, armut, portakal, üzüm, nar, ananas, vs gibi meyveler ve havuç, salatalık, domates, pancar, kereviz, vs gibi sebzeler için uygundur. • Eğer çok olgun meyveler sıkıyorsanız sepetin daha çabuk yıkanma riski bulunmaktadır. • Önemli: Tüm meyve sularının hemen tüketilmesi gerekmektedir. Gerçekten de, hava ile temas ettiklerinde çok çabuk oksitlenirler ve bu durum lezzetlerini, renklerini ve besin değerlerini bozabilir. Elma ve armut suları çok çabuk bir şekilde kahverengi bir renge dönüşür, birkaç damla limon damlatırsanız daha geç kararacaklardır. 7. TEMİZLİK VE BAKIM • Öğütücü filtrenin (D) hassas bir şekilde temizlenmesi gerekmektedir. Hasar verebilecek her türlü yanlış hareketten kaçının. İlk yıpranma veya bozulma izlerini görür görmez öğütücü filtrenizi değiştirin. • Motor ünitesini nemli bir bez yardımı ile temizleyin. • Çıkarılabilir tüm parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir. • Eğer kullanımın ardından hemen temizlerseniz cihazınızın temizlenmesi daha kolay olacaktır. • Cihazı temizlemek için, ovma telleri, aseton, alkol, vs kullanmayın. 50 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 51 8. EĞER CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA, NE YAPMAK GEREKİR? SORUNLAR SEBEPLER ÇÖZÜMLER Fişi elektrik prizine Cihazı aynı voltajda bir prize takılmamıştır, açma kapama takın, açma kapama düğmesi “1” üzerinde değildir. düğmesinden çalıştırın. Cihaz çalışmıyor. Kapak (C) iyi kilitlenmemiş. Öğütücü filtre (D) doğru olarak yerleştirilmemiştir. Üründen bir koku çıkıyor veya dokunulduğunda çok sıcak, duman çıkıyor veya anormal Sıkılan besin miktarları çok bir gürültü çıkarıyor. fazladır. Kapağın (C) doğru olarak yerleştirilmiş olmasını kontrol edin. Öğütücü filtrenin (D) doğru olarak yerleştirildiğini kontrol edin. Cihazın soğumasını bekleyin ve ardından sıkılan besin miktarlarını azaltın. Meyve suyu haznesi (E) doğru Meyve suyu haznesinin (E) olarak yerleştirilmemiş. doğru olarak yerleştirilmiş olmasını kontrol edin. Meyve suyu yeterli miktarda akmıyor. Meyve suyu haznesi (E) Akıtma ağzının (F) mevcut üzerine akıtma ağzı (F) olmasını ve doğru olarak takılmamış veya yanlış yerleştirildiğini kontrol edin. takılmış. Öğütücü filtre (D) dolmuştur. Öğütücü temizleyin. filtreyi (D) Her türlü başka sorun veya anormallik için, en yakındaki satış sonrası servisinize müracaat edin. 9. KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRİKLİ VEYA ELEKTRONİK ÜRÜN Çevre korumasına katılalım! Cihazınız, değerlendirilebilir veya geri dönüştürülebilir çok sayıda materyal içermektedir. İşlenmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya yoksa bir yetkili servis merkezine götürünüz. 51 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 52 GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar, 2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar, 3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar, 4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda, 5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar. Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır. GARANTİ ŞARTLARI Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir. 1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır. 7. Ürünün: - Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 52 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 53 9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez. 10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir. İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: Ünvanı Adresi : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul DANIŞMA HATTI: 444 40 50 FİRMA YETKİLİSİNİN: MALIN: Markası Cinsi Modeli Belge İzin Tarihi Garanti Belge No Azami Tamir Süresi Garanti Süresi Kullanım Ömrü : TEFAL : KATI MEYVE SIKACAĞI : JU320 - ZN320 : 24.06.2008 : 54120 : 30 gün : 2 yıl : 7 yıl SATICI FİRMANIN Ünvanı Adresi Tel-Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TARİH-İMZA-KAŞE : : : : : : Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan öğrenebilirsiniz. 53 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 54 GR 1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Να ελέγχετε πάντα το καλάθι τρίφτη (D) πριν από τη χρήση. • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον φυγοκεντρικό στίφτη εάν το καλάθι έχει σπάσει, είναι ελαττωματικό, φέρει εμφανείς ρωγμές ή ραγίσματα, ή σε περίπτωση που έχει κοπεί. Σε τέτοιες περιπτώσεις, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης ή με το κατάστημα από όπου αγοράσατε τη συσκευή. Να χρησιμοποιείτε το καλάθι με προσοχή (κίνδυνος τραυματισμού από κοπή). • Να χειρίζεστε το καλάθι τρίφτη (D) με προσοχή, καθώς οι κεντρικοί τροχοί και η κεντρική λεπίδα είναι εξαιρετικά αιχμηρά. Για να καθαρίσετε το καλάθι τρίφτη, χρησιμοποιήστε τη βούρτσα που παρέχεται μαζί με τη συσκευή • Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς. • Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται πάνω στην ετικέτα στοιχείων που βρίσκεται κάτω από τη συσκευή είναι ίδια με αυτήν της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση. • Μην τοποθετείτε και μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε ζεστή πλάκα ή κοντά σε φλόγα (εστία κουζίνας με αέριο). • Μη βυθίζετε σε νερό ή βρέχετε με νερό το σώμα της συσκευής. • Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος. • Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια, μακριά από ριπές νερού. Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή. • Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τη συσκευή. Οι μόνες παρεμβάσεις που θα χρειαστεί να κάνετε είναι οι συνήθεις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης. • Ο φυγοκεντρικός στίφτης πρέπει να αποσυνδεθεί από το ρεύμα στις παρακάτω περιπτώσεις: - Εάν παρουσιαστεί σφάλμα κατά τη λειτουργία, - Πριν από κάθε συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή καθαρισμό. • Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο. • Μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα παρά μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι είναι σε εξαιρετική κατάσταση. • Μια ηλεκτρική συσκευή οικιακής χρήσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται: - Εάν έχει υποστεί πτώση στο έδαφος, - Εάν έχει υποστεί βλάβη ή είναι ελλιπής. • Σε τέτοιες περιπτώσεις ή για οποιαδήποτε άλλη επισκευή ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ να απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης. • Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση αντικείμενο επαγγελματικής χρήσης για την οποία δεν δεσμευόμαστε ούτε ως προς την εγγύηση ούτε ως προς την ευθύνη. • Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες οδηγίες που αφορούν τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς την ασφάλειά τους. 54 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 55 λειτουργία της συσκευής. Να χρησιμοποιείτε πάντα τον πιεστήρα που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό. • Ποτέ μην ανοίγετε το καπάκι (C) προτού σταματήσει εντελώς το καλάθι τρίφτη (D). • Μην αφαιρείτε το δοχείο συλλογής ψίχας (I) κατά τη διάρκεια λειτουργίας της συσκευής. • Να αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από το ρεύμα μετά από τη χρήση. • Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι. • Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα αυθεντικά αξεσουάρ ή εξαρτήματα. Αποποιούμαστε κάθε ευθύνη εάν δεν ισχύει αυτό. • Ποτέ μην τοποθετείτε τα δάχτυλά σας ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο μέσα στο στόμιο πλήρωσης κατά τη 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ A. B. C. D. E. F. G. Πιεστήρας Στόμιο πλήρωσης Καπάκι Φίλτρο τρίφτη (ή καλάθι) Δοχείο συλλογής χυμού Στόμιο σερβιρίσματος Κεντρική μονάδα H. Κουμπί έναρξης λειτουργίας και ασφάλισης I. Δοχείο ψίχας J. Σύστημα περιτύλιξης καλωδίου K. Διαχωριστής αφρού L. Κανάτα M. Βούρτσα καθαρισμού 3. ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ «0» και περιμένετε έως ότου σταματήσει εντελώς το καλάθι τρίφτη (D) προτού αφαιρέσετε το καπάκι (C). Μόλις σταματήσει η λειτουργία της συσκευής μπορείτε να αφαιρέσετε το καπάκι (C). Η παρούσα συσκευή διαθέτει ένα αποκλειστικό σύστημα ασφαλείας. Για να τεθεί σε λειτουργία ο φυγοκεντρικός στίφτης, πρέπει να έχει τοποθετηθεί σωστά το καπάκι (C) (εικ. 4). Στο τέλος του κύκλου, τοποθετήστε τον διακόπτη (H) στο 4. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ • Σας συνιστούμε να πλύνετε τα αφαιρούμενα εξαρτήματα (εξαρτήματα A, C, D, E, F, I, K, L) πριν από την πρώτη χρήση (ανατρέξτε στο κεφάλαιο 7). • Αποσυσκευάστε τη συσκευή και στη συνέχεια τοποθετήστε επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια εργασίας, αφαιρέστε το καπάκι (C), και κατόπιν το προστατευτικό χαρτόνι που βρίσκεται πάνω στο καλάθι τρίφτη (D). 5. ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ • Τοποθετήστε το στόμιο σερβιρίσματος (F) μέσα στο δοχείο συλλογής χυμού (E) (εικ. 1). • Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής χυμού (E) πάνω στην κεντρική μονάδα (G) γέρνοντάς το ελαφρώς προς τα εμπρός και παράλληλα εισάγοντας το στόμιο σερβιρίσματος (F) μέσα στην οπή που προβλέπεται για αυτόν τον σκοπό (εικ. 2). • Τοποθετήστε το φίλτρο τρίφτη (D) μέσα στο δοχείο συλλογής χυμού (E). 55 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 56 • Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία πατώντας τον διακόπτη (H). • Τοποθετήστε τα φρούτα ή λαχανικά μέσω του στομίου πλήρωσης (B). • Χρησιμοποιήστε τον πιεστήρα (A) χωρίς πίεση για ώθηση των τροφών. Μη χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε άλλο σκεύος κουζίνας. Τα φρούτα και τα λαχανικά πρέπει να εισαχθούν ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μην ασκείτε υπερβολικά μεγάλη πίεση στον πιεστήρα (A). Μη σπρώχνετε τις τροφές ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ με τα δάχτυλά σας. • Μόλις ολοκληρώσετε την τροφοδότηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας τον διακόπτη (H) και περιμένετε έως ότου το καλάθι τρίφτη σταματήσει εντελώς (D). • Όταν γεμίσει το δοχείο ψίχας (I) ή επιβραδυνθεί η ροή χυμού, αδειάστε το δοχείο και καθαρίστε το φίλτρο τρίφτη (D). Φροντίστε το καλάθι τρίφτη να τοποθετηθεί σωστά πάνω στον κινητήριο άξονα (εικ. 3). • Τοποθετήστε το καπάκι (C) πάνω στην κεντρική μονάδα (G) (εικ. 4). • Τοποθετήστε το δοχείο ψίχας (I) στην πίσω πλευρά της συσκευής (εικ. 5). • Τοποθετήστε την κανάτα χυμού (L) ή ένα ποτήρι κάτω από το στόμιο σερβιρίσματος (F) στην μπροστινή πλευρά της συσκευής. Εάν επιθυμείτε να απομονώσετε τον αφρό του χυμού, τοποθετήστε τον διαχωριστή (K) μέσα στο δοχείο χυμού (L) (εικ. 6). Ο διαχωριστής σάς επιτρέπει να απομονώνετε τον αφρό μέσα στο δοχείο χυμού όταν σερβίρετε τον χυμό μέσα σε ένα ποτήρι. • Κόψτε τα φρούτα ή τα λαχανικά σε κομμάτια εάν χρειαστεί και αφαιρέστε τα κουκούτσια. • Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα. Το σύστημα τυλίγματος καλωδίου (J) σάς επιτρέπει να προσαρμόζετε το μήκος του καλωδίου. Κατά προσέγγιση βάρος (σε κιλά) Ποσότητα χυμού που θα εξαχθεί σε cl (*) 1 ποτήρι = 20 cl (κατά προσέγγιση) Μήλα 1 65 Αχλάδια 1 60 Καρότα 1 60 Συστατικά Αγγούρια 1 (περίπου 2 αγγούρια) 60 Ανανάς 1 30 Σταφύλια 1 45 Ντομάτες 1 60 Σέλινο 1 60 (*) Η ποιότητα και η ποσότητα των χυμών ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την ημερομηνία συγκομιδής και την ποικιλία κάθε λαχανικού ή φρούτου. Οι ποσότητες χυμών που υποδεικνύονται παρακάτω είναι κατά προσέγγιση. 56 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 57 6. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ σταφύλια, ρόδια, ανανά, κ.λπ.… και λαχανικά όπως λ.χ. καρότα, αγγούρια, ντομάτες, παντζάρια, σέλινο, κ.λπ... • Εάν χρησιμοποιήσετε τον φυγοκεντρικό στίφτη σε φρούτα που είναι πολύ ώριμα το καλάθι ενδέχεται να φράξει πολύ γρήγορα. • Σημαντικό: Όλοι οι χυμοί πρέπει να καταναλώνονται αμέσως. Όταν έρχονται σε επαφή με τον αέρα, οξειδώνονται πολύ γρήγορα και αυτό ενδέχεται να αλλοιώσει τη γεύση, το χρώμα και τη θρεπτική τους αξία. Οι χυμοί μήλων ή αχλαδιών αποκτούν σε σύντομο χρονικό διάστημα ένα καφετί χρώμα. Για να επιβραδύνετε τη διαδικασία αυτή, προσθέστε μερικές σταγόνες λεμονιού. • Να πλένετε καλά τα φρούτα προτού τους αφαιρέσετε τα κουκούτσια. • Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε τη φλούδα ή τον φλοιό των φρούτων. Πρέπει να ξεφλουδίζετε μόνο τα φρούτα που έχουν χοντρή φλούδα (πικρή γεύση): εσπεριδοειδή, ανανάς (αφαιρέστε το κεντρικό μέρος). • Είναι αδύνατο να παράγετε χυμό από μπανάνα, αβοκάντο, μούρα, σύκα, μελιτζάνα, βατόμουρο… • Δεν ενδείκνυται η χρήση του φυγοκεντρικού στίφτη για ζαχαροκάλαμο και υπερβολικά σκληρά ή ινώδη φρούτα. • Να επιλέγετε φρούτα και λαχανικά που είναι ώριμα και φρέσκα, καθώς παράγουν μεγαλύτερη ποσότητα χυμού. Η παρούσα συσκευή είναι κατάλληλη για φρούτα όπως λ.χ. μήλα, αχλάδια, πορτοκάλια, 7. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. • Είναι πολύ εύκολο να καθαριστεί η παρούσα συσκευή εάν το κάνετε αμέσως μετά από τη χρήση της. • Μη χρησιμοποιείτε σύρμα για τρίψιμο, ασετόν, οινόπνευμα κ.λπ. για τον καθαρισμό της συσκευής. • Πρέπει να καθαρίζετε το καλάθι τρίφτη (D) με προσοχή. Να αποφεύγετε οποιονδήποτε ακατάλληλο χειρισμό που ενδέχεται να του προκαλέσει φθορά. Να αντικαθιστάτε το καλάθι τρίφτη αμέσως μόλις εμφανιστούν σημάδια φθοράς ή βλάβης. • Καθαρίστε το σώμα της συσκευής με ένα βρεγμένο πανί. 57 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 58 8. ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Δεν έχει συνδεθεί το Συνδέστε τη συσκευή σε καλώδιο στην πρίζα, ο πρίζα με την ίδια τάση, διακόπτης δεν είναι στο “1”. πατήστε τον διακόπτη. Η συσκευή δεν λειτουργεί. το καπάκι (C) δεν έχει Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι ασφαλίσει σωστά. (C) έχει τοποθετηθεί σωστά. το καλάθι τρίφτη (D) δεν Βεβαιωθείτε ότι το καλάθι έχει τοποθετηθεί σωστά. τρίφτη έχει τοποθετηθεί Η συσκευή εκλύει μια σωστά (D). μυρωδιά ή είναι υπερβολικά καυτή στο άγγιγμα, βγάζει Οι ποσότητες των τροφών Αφήστε τη συσκευή να καπνό ή εκπέμπει μη που έχουν εισαχθεί είναι κρυώσει και στη συνέχεια φυσιολογικό θόρυβο. υπερβολικά μεγάλες. μειώστε τις ποσότητες των τροφών. Το δοχείο συλλογής χυμού Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο (E) δεν έχει τοποθετηθεί συλλογής χυμού έχει σωστά. τοποθετηθεί σωστά (E). Ο χυμός τρέχει με δυσκολία. Δεν έχει τοποθετηθεί το Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο στόμιο σερβιρίσματος (F) ή σερβιρίσματος (F) έχει έχει τοποθετηθεί τοποθετηθεί σωστά. λανθασμένα πάνω στο δοχείο συλλογής χυμού (E). Το φίλτρο τρίφτη (D) είναι Καθαρίστε κορεσμένο. τρίφτη (D). το φίλτρο Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα ή ανωμαλία χρήσης, επικοινωνήστε με το κοντινότερο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση. 9. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος! Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της. 58 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 59 1. ARAHAN KESELAMATAN MAL kerosakan semasa penggunaan - Sebelum penyambungan, penyahsambungan atau pencucian. • Jangan tarik wayar pembekal kuasa untuk menanggalkan alatan daripada plug kuasa. • Hanya gunakan kabel penyambung selepas memastikan ia berada dalam keadaan yang baik. • Alatan domestik tidak boleh digunakan: - Jika ia terjatuh ke lantai - Jika ia rosak atau tidak lengkap. • Dalam kes-kes sebegini atau untuk sebarang pembaikan yang lain, ANDA MESTILAH menghubungi Pusat Servis yang Sah. • Produk ini telah direka untuk kegunaan domestik sahaja. Untuk sebarang penggunaan komersil, penggunaan yang tidak tepat atau kegagalan mematuhi arahan, pengilang tidak akan bertanggungjawab dan jaminan tidak akan digunapakai. • Awasilah anak-anak demi memastikan agar mereka tidak bermain dengan peralatan ini. • Hanya gunakan aksesori dan komponen tulen. Pengilang tidak akan bertanggungjawab sekiranya ia tidak tulen. • Jangan masukkan jari atau sebarang objek ke dalam corong penyalur semasa alatan sedang digunakan. Sentiasa menggunakan penolak yang disertakan untuk tujuan ini. • Jangan buka penutup (C) sehingga penapis (D) berhenti berputar. • Jangan alih pengumpul pulpa (I) semasa alatan sedang digunakan. • Sentiasa mencabut plug alatan daripda suis utama selepas penggunaan. • Sentiasa periksa penapis (D) sebelum penggunaan. • Jangan guna alatan jika penutup atau penapis telah rosak atau jika terdapat keretakan atau kepecahan yang jelas atau penapis terkoyak. Jika terdapat kerosakan terhadap penapis, hubungi Pusat Servis Sah. Berhati-hati menggunakan penapis (hujung tajam). • Pegang penapis (D) dengan hatihati, gigi dan bilah pisau tengah sangat tajam. Untuk membersihkan penapis, gunakan brus yang disediakan. • Untuk keselamatan anda, peralatan ini sesuai dengan piawai dan peraturan yang sesuai. • Periksa sama ada voltan keperluan yang dipamerkan pada plat kadar alatan menyamai sistem electrikal anda. Sebarang kesilapan penyambungan akan membatalkan jaminan. • Jangan meletakkan alatan di atas plat panas atau berdekatan dengan nyalaan terbuka (dapur gas). • Jangan rendam unit motor atau meletakkannya di bawah air yang mengalir. • Jika wayar pembekal kuasa telah rosak, ia mesti diganti oleh pengilang, pusat servis selepas-jualan yang sah atau orang yang berkelayakan, untuk mengelakkan sebarang bahaya. • Sentiasa guna alatan di atas permukaan yang kukuh, stabil dan jauh dari percikan air. Jangan terbalikkan alatan. • Jangan buka alatan anda.Anda hanya perlu membersihkan peralatan saja. • Alatan perlu ditanggalkan daripada plug: - Jika timbul masalah atau 59 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 60 2. PENERANGAN PERALATAN A. B. C. D. E. F. G. Penolak Tiub penyalur Penutup Penapis Pengumpul jus Corong penuang Motor unit H. I. J. K. L. M. Suis buka/tutup Pengumpul pulpa Penyimpan kabel Buih pengasing Jug jus Pencuci Berus 3. ARAHAN KESELAMATAN Buka/Tutup (H) ke 0 dan tunggu sehingga penapis (D) berhenti bergerak sebelum membuka penutup. Anda boleh membuka penutup (C) selepas penapis berhenti bergerak. Peralatan ini dilengkapi dengan sistem keselamatan eksklusif. Untuk menggunakan pengekstrak jus ini, penutup (C) mesti diletakkan pada kedudukan yang betul (rajah 4). Di penghujung kitaran, setkan suis 4. SEBELUM PENGGUNAAN • Kami mengesyorkan anda mencuci semua bahagian yang boleh dibuka (A, C, D, E, F, I, M, K, L) sebelum menggunakan peratakan (rajah 7). • Pastikan semua pembungkus telah dikeluarkan, lekatkan pada permukanan yang stabil, buka penutup (C) and keluarkan kertas tebal perlindunga daripada penapis (D). 5. MENGGUNAKAN PERALATAN buih pengasing (K) dalam jug jus (L) (rajah 6). Buih pengasing ini akan mengasingkan buih di dalam jug jus apabila anda menuangkan jus ke dalam gelas. • Potongkan buah atau sayuran dan keluarkan bijinya jika perlu. • Plugkan alatan. Anda boleh menggunakan penyimpan kabel (J) untuk mengubahsuai kepanjangan wayar. • Mulakan peralatan dengan suis Buka/Tutup (H). • Masukkan buah-buahan atau sayursayuranan ke dalam tuib penyalir (B). • Jangan menekan penolak (A) dengan terlalu kuat. Jangan gunakan perkakas lain. • Letakkan corong penuang (F) di atas pengumpul jus (E) (rajah 1). • Letakkan pengumpul jus (E) di atas motor unit (G) sambil serong ke depan dan masukkan corong penuang (F) ke dalam lubang yang disediakan (rajah 2). • Masukkan penapis (D) ke dalam pengumpul jus (E). Pastikan penapis dipasang dengan betul pada poros putaran (rajah 3). • Pasangkan penutup (C) ke atas motor unit (G) (rajah 4). • Letakkan pengumpul pulpa (I) ke belakang peralatan (rajah 5). • Letakkan jug jus (L) atau gelas di bawah corong penuang (F) di depan peralatan ini. Jika anda ingin mengasingkan buih dari jus, letakkan 60 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 61 Buah-buahan dan sayur-sayuran hendaklah dimasukkan ketika motor sedang bergerak.Jangan menekan penolak (A) dengan terlalu kuat. JANGAN SEKALI-KALI menggunakan jari anda. • Bila sudah selesai, hentikan peralatan, tolak suis Buka/Tutup (H) dan tunggu sehingga penapis (D) berhenti bergerak. • Apabila pengumpul pulpa (I) telah penuh, atau aliran jus semakin perlahan, kosongkan pengumpul pulpa dan bersihkan penapis (D). Berat kiraan (dalam Kg) Jumlah jus yang diperolehi dalam cl (*) 1 gelas = 20 cl (hampiran) Epal 1 65 Buah Pear 1 60 Lobak merah 1 60 Timun 1 (2 buah timun) 60 Nanas 1 30 Anggur 1 45 Tomato 1 60 Sayur Saderi 1 60 Bahan-bahan (*) kualiti dan jumlah jus berbeda menurut pada musim menuai dan berlainan pada setiap sayuran atau buah. Jumlah jus yang dilaporkan pada rajah di atas hanya hampiran. 6. NASIHAT PENGUNAAN seperti epal, pear, oren, anggur, delima dan nenas; untuk sayursayuran seperti lobak merah, timun, tomato, ubi beet dan seleri. • Jika anda memerah buah yang terlebih masak, penapis akan tersumbat dengan lebih cepat. Penting: Jus hendaklah digunakan serta-merta. Pendedahan kepada udara akan mengoksidakan jus dengan cepat di mana ia akan mengubah rasa, warna dan nilai nutrisi. Jus epal dan pear akan bertukar warna kecoklatan dengan cepat. Tambah beberapa titik jus lemon untuk memperlahankan penyahwarnaan. • Basuh buah-buahan dengan cermat sebelum mengupas kulit. • Anda tidak perlu membuang atau mengupas kulit buah-buahan. Anda hanya perlu mengupas buah-buahan yang berkulit tebal (dan pahit): Buah-buahan sitrus, nenas (buangkan tangkai). • Adalah rumit untuk mengekstrak jus daripada pisang, avocado, beri hitam, buah tin, terung dan raspberi. • Alatan tidak sepatutnya digunakan untuk tebu dan buah-buahan yang sangat keras atau berserabut tinggi. • Pilih buah-buahan dan sayur-sayuran yang segar dan masak untuk menghasilkan lebih banyak jus. Alatan ini sesuai untuk buah-buahan 61 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 62 7. PENCUCIAN DAN PENYELEGGARAAN • Tanggalkan alatan daripada plug sebelum mencuci. • Alatan ini mudah dicuci segera selepas digunakan. • Jangan gunakan pad penyental, cuka, alcohol (spirit) dan sebagainya untuk mencuci alatan. • Penapis perlu digunakan dengan baik. Elakkan penyalahgunaan yang boleh merosakkan kerana ia akan mengubah prestasi alatan. Penapis (D) boleh dicuci dengan bantuan berus. Tukar penapis sekiranya ia menunjukkan tanda-tanda lusuh atau rosak. Jangan gunakan bahan peluntur atau pad penyental. • Lap unit motor dengan kain lembab. Keringkan dengan berhati-hati. 8. APA YANG PERLU DILAKUKAN JIKA ALATAN TIDAK BERFUNGSI? MASALAH Produk tidak berfungsi. Alatan mengeluarkan bau atau sangat panas apabila disentuh, mengeluarkan asap dan bunyi bising yang tidak normal. Aliran jus berkurangan. PUNCA SOLUSI Plug tidak disambungkan dengan betul, Suis Buka/Tutup tidak berada pada posisi “1”. Sambungkan alatan ke soket dengan voltan yang betul. Pasangkan suis Buka/Tutup ke kelajuan. Tutup (C) tidak dipasang dengan baik. Periksa sama ada penutup (C) dipasang dengan betul. Penapis (D) tidak dipasang dengan betul. Periksa sama ada penapis (D) telah dipasang dengan betul. Kuantiti makanan yang diproses terlalu banyak. Sejukkan alatan dan kurangkan kuantiti makanan yang akan diproses. Pengumpul jus (E) tidak dipasang dengan baik. Periksa kedudukan pengumpul jus (E). Corong penuang (F) tidak dipasang ke atas pengumpul jus (E) dengan betul. Periksa sama ada corong penuang (F) dipasang dengan betul. Penapis (D) tersumbat. Padamkan suis alatan, cuci tiub penyalur (B). Untuk sebarang masalah lain atau ketidaknormalan, sila hubungi Pusat Servis Sah yang terdekat. 9. PRODUK LISTRIK ATAU ELEKTRONIK SUDAH ROSAK Utamakan perlindungan alam sekitar! Alatan anda, mengandungi bahan-bahan berguna yang boleh dibaikpulih atau dikit. Jika anda mempunyai sebarang masalah atau pertanyaan, sila hubungi Pasukan Perhubungan Pelanggan. 62 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 63 ARA 63 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 64 64 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 65 65 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 66 66 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 67 IR 67 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 68 68 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 69 69 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 70 70 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 71 THA 71 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 72 72 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 73 73 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 74 74 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 75 1. HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG AN TOÀN • Luôn luôn kiểm tra bộ lọc cối nghiền (hoặc rổ) (D) trước khi sử dụng. • Không bao giờ sử dụng máy ly tâm nếu bộ rây bị gãy, nếu bị lỗi, nếu bạn thấy vết nứt, đường rạch hoặc nếu rây bị rách. Trong những trường hợp này, hãy liên hệ Trung tâm Dịch vụ được Chấp thuận. Xử lý rây thật cẩn thận (vì nó có thể làm bạn đứt tay). • Xử lý rây (D) thật cẩn thận vì các răng và lưỡi dao trung tâm có mép rất sắc bén. Để làm vệ sinh rây, sử dụng bàn chải được cung cấp kèm theo sản phẩm. • Vì sự an toàn của bạn, thiết bị này tuân thủ các tiêu chuẩn và quy định hiện hành. • Bảo đảm điện thế mạng lưới ghi trên nhãn bên dưới thiết bị khớp với điện thế trên hệ thống lắp đặt nguồn điện của bạn. Mọi lỗi kết nối đều không được bảo hành. • Không bao giờ đặt, hoặc sử dụng thiết bị này trên một bề mặt nóng hoặc gần ngọn lửa (bếp ga). • Không bao giờ nhúng bộ phận động cơ vào trong nước hoặc đưa vào dưới vòi nước máy. • Nếu cáp điện bị hư hỏng, thì cáp phải được thay bởi nhà sản xuất hoặc bộ phận Hậu Mãi hoặc một người có tay nghề tương đương để tránh nguy hiểm. • Chỉ sử dụng sản phẩm này trên một bề mặt phẳng, vững chắc, không dẫn nhiệt, xa tia nước. Không bao giờ lật ngược sản phẩm. • Không bao giờ tháo dỡ thiết bị. Người sử dụng không được thực hiện việc bảo trì nào khác hơn việc lau chùi. • Phải rút phích cắm máy ly tâm: - Nếu có điều bất thường xảy ra khi vận hành, - Trước khi tháo, lắp hoặc lau chùi. • Không bao giờ rút phích cắm thiết bị bằng cách nắm kéo dây điện. VI • Không bao giờ sử dụng dây điện nối trừ khi bạn bảo đảm rằng dây nối ở trong điều kiện hoàn hảo. • Không bao giờ sử dụng một thiết bị gia dụng: - Nếu thiết bị đã bị rơi xuống sàn nhà, - Nếu thiết bị đã bị hư hỏng hoặc không hoàn chỉnh. • Trong những trường hợp này, và khi cần sửa chữa khác, LUÔN liên hệ một Trung tâm Dịch vụ được Chấp thuận. • Thiết bị này chỉ được thiết kế để sử dụng trong gia đình. Nếu sử dụng để kinh doanh, sử dụng sai hoặc không đúng theo hướng dẫn, nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm và việc bảo hành sẽ không được áp dụng. • Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng bởi những người (kể cả trẻ em) thiểu năng, tàn tật hoặc tâm thần, hoặc bởi những người thiếu kinh nghiệm và kiến thức về các thiết bị như thế, nếu không có sự giám sát chặt chẽ hoặc hướng dẫn sử dụng của một người có trách nhiệm về sự an toàn của họ. • Trẻ em phải luôn được giám sát để bảo đảm chúng không đùa giỡn với thiết bị. • Không bao giờ sử dụng các thành phần hoặc linh kiện không phải của chính hãng vì sẽ không được bảo hành. • Không bao giờ đút ngón tay hoặc bất kỳ vật thể khác nào vào ống nạp khi thiết bị đang vận hành. Luôn sử dụng dụng cụ đẩy được cung cấp cho mục đích này. • Không bao giờ mở nắp đậy (C) cho đến khi rây (D) đã ngừng hẳn. • Không bao giờ tháo ngăn chứa bột nhão (I) khi thiết bị đang vận hành. • Luôn rút phích cắm thiết bị sau khi sử dụng. 75 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 76 2. MÔ TẢ THIẾT BỊ A. B. C. D. E. F. G. Dụng cụ đẩy Ống nạp Nắp Rây Bộ thu gom nước ép Vòi nước ra Bộ phận động cơ H. I. J. K. L. M. Công tắc khởi động và khóa Ngăn chứa bột nhão Kho chứa dây điện Bộ phận tách bọt Cối Bàn chải làm vệ sinh 3. HỆ THỐNG AN TOÀN Thiết bị này có một hệ thống an toàn đặc biệt. Để khởi động bộ phận tách nước ép, nắp đậy (C) phải được đặt đúng cách (hình 4). Ở cuối chu kỳ, cài công tắc (H) ở "0" và chờ cho đến khi rây đã ngừng hẳn trước khi mở nắp (C). Sau khi thiết bị đã ngừng bạn sẽ có thể tháo nắp (C). 4. TRƯỚC LẦN SỬ DỤNG ĐẦU TIÊN • Lấy thiết bị ra khỏi bao bì, rồi đặt lên một bề mặt phẳng, vững chắc, không dẫn nhiệt, tháo nắp (C) và tháo tấm bảo vệ ra khỏi rây. • Chúng tôi đề nghị bạn rửa sạch tất cả các bộ phận có thể tháo rời (các bộ phận A, C, D, E, F, I, K, L) trước khi sử dụng thiết bị lần đầu tiên (xem Phần 7). 5. KHỞI ĐỘNG THIẾT BỊ • Đặt vòi nước ra (F) vào bộ phận thu gom nước ép (E) (hình 1). • Đặt bộ phận thu gom nước ép (E) lên bộ phận động cơ (G) bằng cách đẩy nhẹ về phía trước và gắn vòi nước ra (F) vào lỗ của nó (hình 2). • Đặt rây (D) vào bộ phận thu gom nước ép (E). Bảo đảm rây được gắn đúng lên trục truyền động (hình 3). • Định vị nắp (C) lên bộ phận động cơ (G) (hình 4). • Đặt ngăn chứa bột nhão (I) lên phần phía sau của thiết bị (hình 5). • Đặt Cối (L) hoặc một cái ly bên dưới vòi nước ra (F) ở phía trước thiết bị. Nếu bạn muốn tách bọt khỏi nước ép, đặt bộ phận tách bọt (K) vào bộ thu gom nước ép (L) (hình 6). Bộ phận tách nước ép sẽ giữ bọt lại trong bộ phận thu gom nước ép khi bạn đổ nước ép vào ly. • Cắt ép hoặc rau cải thành từng miếng sau khi lấy hạt nếu cần. • Cắm phích thiết bị. Ngăn chứa dây điện (J) cho phép bạn điều chỉnh chiều dài dây điện. • Khởi động thiết bị bằng cách sử dụng công tắc khởi động (H). • Đút trái cây hoặc rau cải vào bằng cách sử dụng bộ lọc (B). • Sử dụng bộ phận đẩy (A), không dùng nhiều sức để đẩy thực phẩm xuống. Không bao giờ sử dụng bất kỳ dụng cụ nào khác. Phải luôn nạp trái cây và rau cải vào thiết bị khi động cơ đang chạy. Không bao giờ sử dụng quá nhiều sức để ép bộ phận đẩy (A). KHÔNG BAO GIỜ ĐẨY bằng ngón tay, luôn sử dụng Bộ phận đẩy được cung cấp. • Sau khi hoàn tất, ngừng thiết bị bằng cách sử dụng công tắc (H) và chờ cho đến khi rây (D) đã ngừng hẳn. • Khi ngăn chứa bột nhão (I) đã đầy hoặc khi sự di chuyển của nước ép trong thiết bị chậm lại, hãy đổ trút bộ phận thu gom và làm sạch rây (D). 76 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 77 Trọng lượng ước chừng (bằng Kg) Số lượng nước ép chứa được bằng cl (*) 1 ly = 200 ml (ước chừng) Táo 1 65 Lê 1 60 Các thành phần Cà rốt 1 60 1 (ước chừng hai trái dưa chuột) 60 Dứa 1 30 Nho 1 45 Cà chua 1 60 Cần tây 1 60 Dưa chuột (*) Chất lượng và số lượng nước ép nhận được sẽ thay đổi đáng kể tùy theo ngày thu hoạch và sự đa dạng của từng loại trái cây hoặc rau cải. Số lượng nước ép hiển thị dưới đây vì thế chỉ là ước chừng. 6. MẸO SỬ DỤNG • Rửa kỹ trái cây trước khi lấy hạt. • Bạn không cần phải bào hoặc gọt vỏ trái cây hoặc rau cải. Bạn chỉ nên gọt những loại ép có vỏ quá dày (để không bị đắng): các loại trái cây họ cam quít, dứa (cũng bỏ cả phần lõi). • Khó tách nước ép từ chuối, lê tàu, mâm xôi, quả sung, cà tím, quả mâm xôi… • Chúng tôi không khuyến khích sử dụng máy ly tâm để xử lý nước mía và ép quá cứng hoặc nhiều xơ. • Chọn trái cây và rau cải đã chín và tươi, vì chúng sẽ cho bạn nhiều nước ép nhất. Thiết bị này thích hợp với các loại ép như táo, lê, cam, nho, lựu, dứa, v.v… và các loại rau cải như cà rốt, dưa chuột, cà chua, củ cải đường, cần tây, v.v... • Nếu trái cây ép quá chín, rổ có thể sẽ bị tắc nhanh hơn. Quan trọng: Tất cả các loại nước ép phải được tiêu thụ ngay. Điều này là vì nước ép, khi tiếp xúc với không khí bên ngoài, sẽ bị ôxy hóa rất nhanh và điều này có thể làm thay đổi mùi vị, màu sắc và thành phần dinh dưỡng. Các nước ép táo hoặc lê sẽ nhanh chóng chuyển sang sắc nâu. Hãy thêm vài giọt chanh vào nước ép để chúng chậm chuyển sang sắc nâu hơn. 7. LÀM VỆ SINH VÀ BẢO TRÌ • Có thể rửa tất cả bộ phận có thể tháo rời bằng máy rửa chén. • Có thể làm sạch thiết bị này dễ dàng hơn nếu làm sạch ngay sau khi sử dụng. • Không bao giờ sử dụng các miếng chà cọ, chất a-xê-tôn, cồn, v.v... để làm vệ sinh cho thiết bị. • Bộ phận rây (D) phải được xử lý cẩn thận. Tránh xử lý sai vì có thể làm hư hỏng thiết bị. Thay rây ngay khi có biểu hiện mòn hoặc hư hỏng. • Lau bộ phận động cơ bằng vải ẩm. 77 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 78 8. BẠN PHẢI LÀM GÌ NẾU THIẾT BỊ KHÔNG HOẠT ĐỘNG? SỰ CỐ Thiết bị không hoạt động. NGUYÊN NHÂN Chưa cắm phích, công tắc chưa Cắm phích thiết bị vào ổ điện được cài ở "1". chính có cùng điện thế và kích hoạt công tắc. Nắp (C) chưa được khóa. Sản phẩm có mùi hoặc quá nóng khi chạm vào, nếu có khói bốc lên hoặc nghe tiếng ồn bất thường. GIẢI PHÁP Kiểm tra xem nắp (C) đã được đặt đúng cách chưa. Bộ phận rây (D) không được đặt Kiểm tra xem rây (D) đã được đúng cách. đặt đúng cách chưa. Số lượng thực phẩm được xử lý Để thiết bị nguội đi trong một vài quá nhiều. phút, rồi giảm số lượng được xử lý. Bộ phận thu gom nước ép (E) Kiểm tra xem bộ phận thu gom không được đặt đúng cách. nước ép (E) đã được đặt đúng cách chưa. Nước ép không được pha chế đúng cách. Vòi nước ra (F) chưa được gắn Kiểm tra xem vòi nước ra (F) vào hoặc gắn chưa đúng vào bộ xuất hiện và được gắn đúng phận thu gom nước ép (E). cách chưa. Bộ phận rây (D) sẫm màu. Làm sạch rây (D). Đối với tất cả các sự cố hoặc tình huống bất thường khác, hãy liên hệ cơ sở Dịch vụ Hậu Mãi gần bạn nhất. ĐƯỜNG DÂY TRỢ GIÚP: Nếu bạn có bất kỳ vấn đề hoặc thắc mắc nào về sản phẩm, trước hết vui lòng liên hệ Đội ngũ Quan hệ Khách hàng của chúng tôi để được trợ giúp và tư vấn chuyên nghiệp: 0845 602 1454 – VƯƠNG QUỐC ANH (01) 677 4003 – ROI hoặc tham khảo trang web của chúng tôi – www.moulinex.co.uk 9. THỜI HẠN SỬ DỤNG SẢN PHẨM ĐIỆN HOẶC ĐIỆN TỬ Xin vui lòng giúp gìn giữ môi trường! Thiết bị của bạn chứa nhiều vật liệu có thể được tái sử dụng hoặc tái chế. Hãy bỏ thiết bị tại điểm thu gom chất thải thành phối của địa phương. 78 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 79 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 80 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 81 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 82 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 83 1. PETUNJUK KESELAMATAN • Periksa selalu saringan penggiling (atau keranjang) (D) sebelum digunakan. • Jangan gunakan alat jika saringan rusak, cacat, jika ada retakan, belah di dalamnya atau jika saringan robek. Bila ada masalah seperti ini, hubungi Pusat Servis Resmi.Pegang saringan dengan hati-hati (karena bisa menyebabkan luka). • Pegang saringan (D) dengan hati-hati karena gerigi dan bagian tengah pisau sangat tajam. Untuk membersihkan saringan, gunakan sikat yang disediakan bersama produk. • Untuk keselamatan Anda, alat ini sudah sesuai dengan standar dan regulasi yang berlaku. • Pastikan bahwa tegangan yang tertera pada label di bagian bawah alat sesuai dengan instalasi daya listrik Anda. Kesalahan di dalam penyambungan akan membatalkan garansi. • Jangan letakkan, atau gunakan, alat ini di atas tatakan yang panas atau dekat nyala api (kompor gas). • Jangan rendam unit motor didalam air atau memegangnya dibawah air keran. • Jika kabel daya rusak, harus diganti oleh produsen atau departemen Layanan Purna Jual atau orang dengan kemampuan yang sama untuk menghindari bahaya. • Gunakan produk ini hanya di atas permukaan yang rata, tahan panas, stabil, dan jauhkan dari percikan air. Jangan dibalik. • Jangan bongkar alat. Pengguna hanya boleh membersihkan alat, tapi tidak perlu melakukan pemeliharaan. • Alat harus dicabut. - Jika terjadi penyimpangan selama pengoperasian, - Sebelum memasang, membongkar atau membersihkan. ID • Jangan mencabut alat saat mencabut kabel daya. • Jangan gunakan kabel tambahan kecuali Anda menjamin bahwa kabel kondisinya baik. • Jangan menggunakan peralatan rumah tangga: - Jika jatuh kelantai, - Jika rusak atau tidak lengkap. • Pada beberapa kasus, dan untuk setiap perbaikan, SELALU hubungi Pusat Layanan Resmi. • Alat ini dirancang untuk penggunaan rumah tangga saja. Setiap penggunaan untuk usaha atau yang tidak sesuai dengan peruntukannya atau tidak mengikuti petunjuk, produsen tidak akan bertanggung jawab dan garansi tidak berlaku lagi. • Alat ini tidak dirancang untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) memiliki kelainan fisik atau mental, atau kurang pengalaman maupun pemahaman,kecuali mereka di bawah pengawaan orang yang bertanggung jawab dalam memberi petunjuk tentang cara menggunakan alat ini demi keselamatan mereka. • Anak-anak harus diawasi agar mereka tidak bermain-main dengan alat. • Jangan gunakan aksesoris atau komponen yang bukan asli karena akan membatalkan garansi. • Jangan memasukkan jari Anda atau obyek lain kedalam lubang pengisian saat alat sedang beroperasi. Selalu gunakan pendorong yang disediakan untuk penggunaan ini. • Jangan buka tutup (C) sampai saringan (D) benar-benar berhenti. • Jangan lepas wadah ampas (I) saat alat sedang beroperasi. • Cabut steker alat setelah digunakan. 83 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 84 2. URAIAN ALAT A. B. C. D. E. F. G. Pendorong Lubang pengisian Tutup Saringan Penampung jus Cerat tuang Unit motor H. I. J. K. L. M. Tombol mulai dan pengunci Wadah ampas Tempat kabel Pemisah buih Gelas Sikat pembersih 3. SISTEM KESELAMATAN Alat ini mempunyai sistem keselamatan khusus. Untuk menyalakan pengekstrak jus, tutup (C) harus dipasang dengan benar (gbr. 4). Diakhir putaran, geser tombol (H) ke "0" dan tunggu sampai saringan benar-benar berhenti sebelum melepas tutup (C). Saat alat berhenti Anda akan bisa melepas tutup (C). 4. SEBELUM PERTAMA KALI MENGGUNAKAN • Lepas alat dari kemasan, kemudian letakan di atas permukaan tahan panas, stabil, rata (C) dan lepas kardus pelindung dari saringan. • Kami anjurkan Anda mencuci semua bagian (bagian A,C,D,E,F,I,K,L) yang mudah dilepas sebelum pertama kali menggunakan alat (lihat Bagian 7). 5. MENGHIDUPKAN ALAT • Pasang steker alat. Laci penyimpan kabel (J) memudahkan Anda menyesuaikan panjang kabel. • Hidupkan alat dengan menggunakan tombol mulai (H). • Masukkan buah atau sayuran dengan menggunakan saringan (B). • Gunakan pendorong (A), tanpa menekan, untuk mendorong bahan makanan masuk kebawah. Jangan menggunakan perkakas lain. Buah dan sayuran harus selalu diisikan kedalam alat saat motor berjalan. Jangan lakukan tekanan berlebihan pada pendorong (A). JANGAN MENDORONG dengan jari Anda, selalu gunakan pendorong yang telah disediakan. • Setelah selesai, hentikan alat dengan menggunakan tombol (H) dan tunggu sampai saringan (D) benar-benar berhenti. • Saat wadah ampas (I) penuh atau saat aliran jus dari alat lambat, kosongkan penampung dan bersihkan saringan (D). • Letakkan cerat tuang (F) pada penampung jus (E) (gbr. 1). • Letakkan penampung jus (E) pada unit motor (G) dengan mendorongnya sedikit kedepan dan masukkan cerat tuang (F) kedalam lubang yang telah tersedia (gbr. 2). • Letakkan saringan (D) pada penampung jus (E). Pastikan bahwa saringan terpasang dengan benar ke dalam lubang penggerak (gbr. 3). • Tempatkan tutup (C) pada unit motor (G) (gbr. 4). • Letakkan wadah ampas (I) di belakang alat (gbr. 5). • Letakkan gelas (L) dibawah cerat tuang (F) di depan alat. Jika Anda ingin memisahkan buih dari jus, letakkan pemisah buih (K) pada penampung jus (L) (gbr. 6). Pemisah jus akan menahan buih pada penampung jus jika Anda menuangkan jus kedalam gelas. • Potong buah atau sayuran kecil-kecil setelah melepas biji jika diperlukan. 84 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 85 Kurang lebih bobot (dalam Kg) Jumlah jus yang dihasilkandalam cl (*) 1 gelas = (kurang lebih) 200 ml Apel 1 65 Pir 1 60 Bahan-bahan Wortel 1 60 1 (kurang lebih dua mentimun) 60 Nanas 1 30 Anggur 1 45 Tomat 1 60 Seledri 1 60 Mentimun (*) Mutu dan jumlah jus yang diperoleh beragam sangat tergantung pada waktu panen dan varietas masing-masing buah atau sayuran. Oleh karena itu jumlah jus yang diperlihatkan di bawah ini adalah perkiraan. 6. TIP PENGGUNAAN • Cuci buah dengan seksama sebelum mengeluarkan bijinya. • Anda tidak perlu melepas kulit atau mengupas buah atau sayuran. Anda hanya perlu mengupas buah yang berkulit tebal (karena pahit): buah jeruk, nanas (lepas juga bagian tengahnya). • Adalah sulit untuk mengekstrak jus dari buah pisang, alpukat, blackberri, ara, terung, raspberi… • Kami tidak menganjurkan alat digunakan untuk tebu dan buah yang terlalu keras atau berserat. • Pilih buah dan sayuran yang matang dan segar, karena akan menghasilkan jus lebih banyak. Alat ini cocok untuk buah seperti apel, pear, jeruk, anggur, delima, nenas, dsb sayuran seperti wortel, mentimun, tomat, gula bit, seledri, dsb... • Jika Anda membuat jus dari buah yang terlalu matang, keranjang bisa lebih cepat tersumbat. Penting: Semua jus harus dikonsumsi segera. Karena jus yang kontak dengan udara luar, akan mengoksidasi sangat cepat dan bisa mengubah rasa, warna dan kandungan gizi. Jus apel dan pear akan berubah sangat cepat menjadi warna coklat. Tambahkan sedikit tetesan jeruk limun pada jus dan akan menjadikan perubahan ke warna coklat menjadi lebih lama. 7. PEMBERSIHAN DAN PERAWATAN • Saringan (D) harus dirawat dengan hati-hati. Hindari penanganan yang tidak benar yang bisa menyebabkan kerusakan. Ganti saringan Anda segera setelah saringan memperlihatkan gejala pertama dari keausan atau kerusakan. • Bersihkan unit motor dengan menggunakan kain basah. • Semua bagian yang mudah dilepas bisa dicuci dalam mesin pencuci piring. • Alat ini lebih mudah untuk dibersihkan jika dibersihkan segera setelah penggunaan. • Jangan gunakan bahan penggosok, aseton, alkohol, dsb untuk membersihkan alat. 85 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 86 8. APA YANG HARUS DILAKUKAN JIKA ALAT ANDA TIDAK BERFUNGSI? MASALAH SEBAB Pasang steker alat kedalam stop kontak utama dengan tegangan yang sama kemudian nyalakan tombol. Tutup (C) tidak terkunci. Pastikan tutup (C) sudah dipasang dengan benar. Saringan (D) tidak dipasang dengan benar. Pastikan saringan (D) dipasang dengan benar. Jumlah bahan makanan yang diproses terlalu banyak. Dinginkan alat selama beberapa menit, kemudian kurangi jumlah bahan makanan yang diproses. Penampung jus (E) tidak dipasang dengan benar. Pastikan penampung jus (E) dipasang dengan benar. Cerat tuang (F) tidak ada atau tidak dipasang dengan benar pada penampung jus (E). Pastikan cerat tuang (F) tersedia dan dipasang dengan benar. Saringan (D) penuh. Bersihkan saringan (D). Alat tidak berfungsi. Produk mengeluarkan bau atau sangat panas jika disentuh, jika asap keluar atau terdengar bunyi yang tidak lazim. Jus tidak keluar dengan benar. SOLUSI Steker belum disambungkan, tombol tidak digeser ke "1". Untuk semua masalah atau kejanggalan lain, hubungi fasilitas Layanan Purna Jual terdekat Anda. TELEPON BANTUAN: Jika Anda mempunyai masalah dengan produk atau pertanyaan, silahkan pertama kali hubungi Tim Hubungan Pelanggan kami untuk bantuan dan saran: 0845 602 1454 – UK (01) 677 4003 – ROI atau lihat situs web kami – www.moulinex.co.uk 9. MASA PAKAI PRODUK-PRODUK LISTRIK DAN ELEKTRONIK Bantulah memelihara kelestarian lingkungan! Alat Anda mengandung bahan-bahan yang bisa digunakan kembali atau didaur ulang. Bawalah ke pusat penampungan sampah setempat. 86 Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:17 Page 93 F p. 4 GB p. 8 D p. 12 NL p. 16 I p. 20 E p. 24 P p. 28 DK p. 32 N p. 36 S p. 40 FIN p. 44 TR p. 48 GR p. 54 MAL p. 59 ARA p. 63 IR p. 67 THA p. 71 VI p. 75 ZH p. 79 ID p. 83 Ref. 2550752-03