Documenttranscriptie

Contents English Limited Warranty...........2 Owner’s Manual............2 Français Garantie limitée.............4 Manuel d’utilisation .......4 Deutsch Garantie .......................6 Bedienungsanleitung.....6 Español Garantía limitada...........8 Manual de instrucciones ................8 Português Garantia limitada.........10 Manual do utilizador....10 Русский Ограниченная гарантия....................19 Руководство по эксплуатации ............19 "esky Záruka .......................21 Návod k pouãití..........21 Magyar Korlátozott garancia ..23 Használati útmutató ...23 Polski Gwarancja .................25 Instrukcja uÃytkownika ...............25 Italiano Garanzia limitata .........12 Manuale di istruzioni ...12 .......................27 .....................27 Nederlands Beperkte garantie .......14 Handleiding ................14 .......................29 ....................29 Ελληνικά Περιορισµένη εγγύηση ....................16 Οδηγίες Χρήσεως ....16  iniziale. Fate attenzione a non piegare il tessuto dietro il profilo della griglia, poiché si vedrebbe attraverso la griglia; non importa se la tela si ripiega sul bordo verticale della griglia quando la riposizionate sul telaio. Non stirate eccessivamente la tela poiché potrebbe allentarsi e non rimanere aderente alla griglia, e con il tempo provocare disturbi. Non dipingete gli altoparlanti o la zona del pannello dietro la griglia. Utilizzate la maschera di verniciatura fornita in dotazione. Evitate di toccare gli altoparlanti perché potreste danneggiarli. Nederlands Beperkte garantie Geachte cliënt, Welkom bij B&W. Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd. Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan kunt u aanspraak maken op gratis vervanging van onderdelen via de nationale distributeur van B&W Loudspeakers (er zijn uitzonderingen) in elk land waar een officiële B&W distributeur gevestigd is. Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum en twee jaar voor de elektronica, waaronder actieve luidsprekers. Voorwaarden U kunt contact opnemen met B&W in Groot-Brittannië of onze website bezoeken voor het adres van uw plaatselijke distributeur. Om aanspraak te maken op garantie, dient u uw koopbon te overleggen. Handleiding Inleiding Dank u voor de aanschaf van de Bowers & Wilkins CCM 817 luidsprekers. Sinds de oprichting in 1966 heeft B&W als uitgangspunt het streven naar perfecte geluidsweergave. Geïnspireerd door de oprichter van het bedrijf, wijlen John Bowers, heeft dit streven niet alleen grote investeringen in audio technologie en innovatie gebracht, maar vooral ook de blijvende waardering van muziek en film zorgen ervoor dat de technologie optimaal tot zijn recht komt. 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur. Transport- en andere kosten, eventueel risico voor het verwijderen, vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie. 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar. 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en/of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing: a. voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie, aansluiting of verpakking; De CCM 817 is een hoogwaardige luidspreker, primair ontwikkeld voor montage in het plafond bij twee kanalen en home theater systemen. Dankzij de onder een hoek gemonteerde voorzijde kan het geluid direct op het luistergebied worden gericht, zodat het ruimtebeeld wordt verbeterd, iets wat bij gewone plafondluidsprekers te wensen overlaat. Ook is toepassing als wandluidspreker mogelijk. b. voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik, anders dan beschreven in de handleiding, nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen die niet door B&W goedgekeurd of gemaakt zijn; Hoe goed de luidsprekers zelf ook zijn, zij komen alleen volledig tot hun recht wanneer ze optimaal geïnstalleerd zijn. Lees daarom eerst deze handleiding in zijn geheel door. Het zal u helpen de maximale prestaties uit uw systeem te halen. c. voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur; d. voor schade veroorzaakt door ongeval, onweer, water, brand, hitte, oorlog, openbaar geweld of een andere oorzaak buiten controle van B&W en haar distributeurs; B&W wordt verkocht in meer dan 60 landen over de gehele wereld en heeft een netwerk van speciale distributeurs die u bij kunnen staan in het geval u een probleem heeft dat uw handelaar niet kan oplossen. e. voor producten waarvan het serienummer gewijzigd, verwijderd, gewist of onleesbaar gemaakt is; f. indien reparaties of modificaties uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon. 4. Deze garantie vult eventuele nationale / regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument. Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt: 14 distributeur van B&W in het land waar u verblijft. Deze zal u informeren hoe te handelen. 1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in het land van aankoop, neem dan contact op met de erkende B&W dealer waar de apparatuur gekocht is. 2 Indien de apparatuur niet het land van aankoop wordt gebruikt, neem dan contact op met de nationale Controleer de inhoud De doos dient te bevatten: 2 Frames/baffles met de luidsprekereenheden en het wisselfilter 2 Grills 2 Verfsjablonen 2 Montagemallen Kiezen van de juiste positie Controleer eerst of er geen problemen kunnen ontstaan met andere installaties (waterleiding, airco, lichtnet enz.). In bestaande tussenwanden zoekt u met speciaal gereedschap steunbalken en leidingen op om de optimale montagepositie te bepalen. Controleer aan de hand van de tekening of er voldoende ruimte achter de wand is om de bevestigingsklampen geheel te openen. Vermijd montage van de luidsprekers in dezelfde open ruimte als lichte buizen en dergelijke, daar deze kunnen gaan rammelen.  De luidsprekers zijn ontwikkeld voor goede prestaties in een holle ruimte van liefst meer dan 15 liter; let er dus op dat de ruimte niet teveel wordt beperkt door verstevigingsbalken. In een vaste wand kan een holle ruimte doorlopen buiten de beperkingen van het frame, anders wordt de laagweergave beperkt. De luidsprekers zijn afgestemd op montage gelijk met de wand of het plafond, verzonken dus. Kiest u daarvoor een plaats in de nabijheid van een hoek van wanden of wand/plafond, dan kan het resultaat teveel laag bevatten en zelfs boemerig klinken. Probeer de luidsprekers minimaal 0,5 m uit de hoek en van vloer of plafond te houden. De volgende paragrafen geven informatie over de optimale opstelling, die uiteraard door de omstandigheden kan worden beïnvloed. WAARSCHUWING: deze luidsprekers bezitten een statisch magnetisch veld en dienen daarom minimaal 0,5 m verwijderd te blijven van magnetisch gevoelige apparatuur zoals beeldbuizen in TV’s en computers. Front Luidsprekers voor audio en home theater De CCM 817 is ideaal voor montage in het plafond om de luidsprekers zo min mogelijk te laten opvallen. In een home theater worden ze op ongeveer 0,5 m van het beeldscherm, of op ca. een halve meter van de vooste wand opgesteld. Het frame wordt dan zo gedraaid dat de luidsprekers op het luistergebied zijn gericht (afbeelding 1) Bij twee kanalen toepassingen dienen de luidsprekers onder een hoek van ca. 40° tot 60° op het centrum van het luistergebied te worden gericht (afbeelding 2). Voor home theater dienen de linker en rechter luidsprekers ca. 0,5 m van de zijkant van het beeldscherm te blijven (afbeelding 3). Surround luidsprekers De luidsprekers worden normaal gesproken in het plafond geïnstalleerd en het frame zo gedraaid, zodat de luidsprekers gericht zijn op het centrum van het luistergebied. 5.1 Kanalen De horizontale hoek naar het centrum van de luisterpositie dient ongeveer 120° rondom het centrum van het beeldscherm zijn. In deze toepassing kunnen de luidsprekers ook met succes in de zijwanden worden gemonteerd. Installeer ze dan minimaal 60 cm boven oorhoogte met de frames zo gepositioneerd dat de luidsprekers op het centrum van het luistergebied zijn gericht (afbeelding 4). 6.1 Kanalen Positioneer de luidsprekers aan de zijkanten in lijn met het centrum van het luistergebied en één centraal achter de luisteraars met de frames gedraaid zodat de luidsprekers op het centrum van het luistergebied zijn gericht (afbeelding 5). Positioneer de luidsprekers aan de zijkanten in lijn met het centrum van het luistergebied en twee achter de luisteraars onder een onderling hoek van ca. 40° (afbeelding 6). van minimaal 15 liter nodig. Dat wil zeggen dat in een standaard muur van 10 cm de ruimte zich uitstrekt buiten de grootte van het luidsprekerframe. Hiervoor kan simpelweg een latei worden aangebracht die het gat met de gipsplaat bedekt en vervolgens wordt de luidspreker gemonteerd als beschreven voor een tussenwand (afbeelding 7). VOORBEREIDING Dempen van de opening Welke kabels In de wand verdeelt u de demping – zorg voor voldoende ruimte voor de luidspreker. De dichtheid van de demping dient juist voldoende te zijn om te voorkomen dat deze na verloopt van tijd inzakt. In een open ruimte in de wand minimaal tot een afstand van 30 cm boven en onder de luidspreker vullen (afbeelding 8). 7.1 Kanalen Een te hoge kabelweerstand gaat ten koste van het vermogen en beïnvloedt ook de frequentiekarakteristiek van de luidspreker. Houd de weerstand altijd zo laag mogelijk; de weerstand van beide aders samen dient bij normale toepassingen beneden 0,5 ohm te blijven en voor optimaal resultaat beneden 0,2 ohm. Raadpleeg de tabel in afbeelding 10 om de minimale kabeldikte te berekenen. Montage in bestaande wanden Markeer het centrum van de luidspreker en plaats de montagemal zo dat de markering door het gat in het midden te zien is. Markeer de positie zorgvuldig binnen de mal en maak exact binnen de markering de opening. Om de structuur en sterkte van het plafond niet aan te tasten en bijgeluiden zoals rammelen te voorkomen, raden we u aan een ruime hoeveelheid houtlijm of mastiek aan te brengen tussen de balken en de wand in de nabijheid van de luidspreker. Leg de kabel naar de opening en houd voldoende lengte om de luidspreker gemakkelijk aan te kunnen sluiten, maar niet teveel daar het loshangende stuk kan gaan rammelen tegen de constructie. Nieuwe tussenwand De luidsprekers kunnen worden geïnstalleerd nadat de wand of het plafond is voltooid, op dezelfde manier als hiervoor omschreven, maar het is eenvoudiger om de plaats te bepalen en het gat uit te zagen wanneer de voormontageset wordt gebruikt voordat de gipsplaat of steenstrip wordt aangebracht. Niet of spijker de PMK (voormontageset) op de balken als aangegeven in de bij de set gevoegde aanwijzingen. Leg de kabel en zet deze vast op het bevestigingspunt op de PMK. Houd voldoende lengte om de luidspreker gemakkelijk aan te kunnen sluiten, maar niet teveel daar het loshangende stuk kan gaan rammelen tegen de constructie. Het resultaat wordt beïnvloed door de hechting van de gipsplaat op de balken en wij raden u dan ook aan de panelen rond de luidsprekers zowel te lijmen als te nieten of spijkeren op de balken. Is de gipsplaat eenmaal aangebracht, dan dient de buitenrand van de PMK als mal voor het uitzagen van de opening. Vaste wand Om de laagweergave niet al te zeer te beperken heeft de luidspreker een ruimte In het plafond legt u de demping op het plafond, over de opening en tot minimaal 30 cm rond de luidsprekeropening. BELANGRIJK: zorg ervoor dat de materialen die u gebruikt voldoen aan de plaatselijke brand- en veiligheidseisen. Bevestigen van de luidspreker Schakel bij het maken van de verbindingen alle apparatuur uit. Let bij het aansluiten van de kabels vooral op de juiste populariteit. Met afgenomen grill positioneert u de luidspreker in de opening en zet het met de 4 zichtbare schroeven in de voorzijde vast (afbeelding 9). Deze schroeven openen vanzelf de klampen achter het frontpaneel. Controleer of ze in de juiste positie zijn voordat u de schroeven echt vastdraait. Een zekere mate van buiging van het frame om eventuele ongelijkheid van de wand op te vangen, is toelaatbaar. Let er echter op de schroeven niet te vast te draaien omdat dan het luidsprekerframe vervorming van het frame zal optreden. Instellen van de luidspreker De luidspreker is bedoeld om op het luistergebied gericht te worden en in de meeste gevallen geeft dit het beste resultaat. Voor sommige surround toepassingen echter, kan het resultaat juist beter zijn wanneer het geluid van het luistergebied weg gericht wordt. Dat kan het geval zijn wanneer: a. De kamer vrij hard is en het geluid hinderlijk wordt. b. Het luistergebied een groot deel van de kamer beslaat. Door het geluid meer te laten reflecteren en het aandeel van het directe geluid te reduceren, kan een betere balans tussen de luidsprekers worden verkregen. Afwerking Het frame is half mat wit afgewerkt en is geschikt om gelakt te worden in een kleur die bij uw interieur past. Voordat u de grill verft deze van het frame verwijderen, net als de stofafdichting van de achterzijde, daar deze anders dicht loopt met verf en de weergave aantast. Bij het weer monteren, brengt u eerst op de 15