Documenttranscriptie

Contents English Limited Warranty...........2 Owner’s Manual............2 Français Garantie limitée.............4 Manuel d’utilisation .......4 Deutsch Garantie .......................6 Bedienungsanleitung.....6 Español Garantía limitada...........8 Manual de instrucciones ................9 Português Garantia limitada.........11 Manual do utilizador....11 Русский Ограниченная гарантия....................20 Руководство по эксплуатации ............20 "esky Záruka .......................23 Návod k pouãití..........23 Magyar Korlátozott garancia ..25 Használati útmutató ...25 Polski Gwarancja .................27 Instrukcja uÃytkownika ...............27 Italiano Garanzia limitata .........13 Manuale di istruzioni ...14 .......................29 .....................29 Nederlands Garantie .....................15 Handleiding ................16 .......................31 ....................31 Ελληνικά Περιορισµένη εγγύηση ....................17 Οδηγίες Χρήσεως ....18 1 Vi raccomandiamo di non utilizzare cemento o gesso per fissare il box posteriore sul muro, le vibrazioni possono essere meglio eliminate utilizzando mastici flessibili o simili. (figura 6) Riempimento dell’intercapedine Colmate la cavità del muro o del box posteriore, lasciando lo spazio necessario per il diffusore, con fibra di vetro o lana di roccia; assicuratevi che siano incastrati in modo da prevenire la possibilità che il materiale possa cadere all’interno del diffusore. In una intercapedine, riempite la zona circostante il diffusore fino ad almeno 30cm. (figura 7) Nel soffitto, inserite l’isolante dietro al diffusore e riempite la zona circostante il diffusore fino ad almeno 30cm. (figura 8) IMPORTANTE: Assicuratevi di utilizzare materiali conformi alle norme antincendio e di sicurezza in vigore nel vostro paese. Fissaggio del diffusore Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli apparecchi spenti. Posizionate il telaio da muro nella cavità, senza le griglie, ed avvitate le 6 viti visibili sulla parte anteriore; (figura 9) i ganci che bloccano il telaio sulla superficie di montaggio si posizionano automaticamente. Assicuratevi comunque che siano nella corretta posizione prima di serrare le viti. Una certo gioco è tollerato per recuperare eventuali difformità della superficie su cui è montato, ma se le viti vengono serrate troppo forte potrebbe piegarsi il telaio e la griglia potrebbe non aderirvi perfettamente. Se lo desiderate, il telaio da muro e la griglia devono essere verniciati a questo punto dell’installazione, prima di inserire il pannello con gli altoparlanti. Per maggiori dettagli andate alla sezione successiva “Personalizzazione”. Collegate il cavo di segnale ai terminali di ingresso a molla placcati oro sul crossover, ed il cavo del trigger, se utilizzato, ai terminali a molla in plastica. Assicuratevi di osservare la corretta polarità. (figura 10) Vi sono due commutatori sul crossover. Uno contrassegnato con "dipole" e "monopole"; nella prima posizione il diffusore funziona in modalità dipolare, indipendentemente dallo stato dell’ingresso trigger 12 V. Sulla posizione "monopole", il diffusore funziona in modalità monopolare, indipendentemente dal fatto che sia presente un segnale a 12 V sull’ingresso trigger. Il secondo commutatore è contrassegnato con "A" e "B". Visto di fronte, il lobo del polo positivo del dipolo è a destra del diffusore quando il commutatore è in posizione "A", ed a sinistra quando è in posizione "B". (figura11). Impostate i lobi come indicato in figura 12, in base alla posizione del diffusore. sarà necessario rimuovere il pannello con gli altoparlanti e allentare adeguatamente le viti di fissaggio del telaio a muro. Taratura fine La scelta della modalità monopolo o dipolo può dipendere dal tipo di programma in riproduzione, la posizione del diffusore nel sistema e, naturalmente, dai gusti personali. Una sorgente musicale multicanale ha più informazioni direzionali nel campo sonoro surround e potrebbe essere preferibile impostare tutti i diffusori su monopolo. Per le colonne sonore dei film invece è più adeguato un campo sonoro più diffuso, ed è preferibile impostare almeno i diffusori laterali su dipolo. I diffusori posteriori in sistemi 6.1 e 7.1 sono a volte impostati su monopolo, anche se i diffusori laterali sono impostati su dipolo, ma è possibile anche impostare tutti i diffusori su dipolo. Fate delle prove per verificare quale è la migliore configurazione per il vostro sistema. Mediante un segnale trigger 12V potete impostare automaticamente diverse modalità per diversi tipi di programma. Alcuni processori possono rilevare se il materiale in riproduzione è musica o un film, ed in base a questo emettere un segnale sull’uscita trigger; altri possono assegnare un uscita trigger corrispondente all’ingresso in uso, in modo da potere utilizzare lettori diversi per musica e film. Nederlands Beperkte garantie Geachte cliënt, Welkom bij B&W. Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd. Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan kunt u aanspraak maken op gratis vervanging van onderdelen via de nationale distributeur van B&W Loudspeakers (er zijn uitzonderingen) in elk land waar een officiële B&W distributeur gevestigd is. Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum en twee jaar voor de elektronica, waaronder actieve luidsprekers. Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur. Transport- en andere kosten, eventueel risico voor het verwijderen, vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie. 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar. 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en/of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing: a. voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie, aansluiting of verpakking; b. voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik, anders dan beschreven in de handleiding, nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen die niet door B&W goedgekeurd of gemaakt zijn; c. voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur; d. voor schade veroorzaakt door ongeval, onweer, water, brand, hitte, oorlog, openbaar geweld of een andere oorzaak buiten controle van B&W en haar distributeurs; e. voor producten waarvan het serienummer gewijzigd, verwijderd, gewist of onleesbaar gemaakt is; f. indien reparaties of modificaties uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon. 4. Deze garantie vult eventuele nationale / regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument. Personalizzazione Il telaio e la griglia hanno una finitura semi opaca bianca, pronta per essere verniciata, se necessario. Se non volete rimuovere il pannello con gli altoparlanti, inserite la maschera verniciabile prima della finitura. Non dipingete gli altoparlanti o la zona del pannello dietro la griglia. Evitate di toccare gli altoparlanti perché potreste danneggiarli. Prima di verniciare la griglia, rimuovete il tessuto dalla parte posteriore, altrimenti i pori saranno occlusi ed il suono ne verrà penalizzato. Se il tessuto, quando andrete a riposizionarlo, non rimane attaccato sulla parte posteriore della griglia, spruzzate su quest'ultima (NON sul tessuto) un sottile strato di colla spray del tipo 3M SprayMount o simile. Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt: 1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in het land van aankoop, neem dan contact op met de erkende B&W dealer waar de apparatuur gekocht is. 2 Indien de apparatuur niet het land van aankoop wordt gebruikt, neem dan Inserite il pannello nel telaio a muro utilizzando le 6 viti in dotazione. (figura 13) Applicate la griglia di protezione. Se l’alloggiamento della griglia risulta deformato dall’eccessivo serraggio delle viti 15 contact op met de nationale distributeur van B&W in het land waar u verblijft. Deze zal u informeren hoe te handelen. U kunt contact opnemen met B&W in Groot-Brittannië of onze website bezoeken voor het adres van uw plaatselijke distributeur. Om aanspraak te maken op garantie, dient u uw koopbon te overleggen. Handleiding Inleiding Dank u voor de aanschaf van de Bowers & Wilkins CWM luidsprekers. Sinds de oprichting in 1966 heeft B&W als uitgangspunt het streven naar perfecte geluidsweergave. Geïnspireerd door de oprichter van het bedrijf, wijlen John Bowers, heeft dit streven niet alleen grote investeringen in audio technologie en innovatie gebracht, maar vooral ook de blijvende waardering van muziek en film zorgen ervoor dat de technologie optimaal tot zijn recht komt. Deze CWM luidsprekers zijn primair bedoeld voor inbouw in de wand, maar kunnen even goed in het plafond worden gemonteerd. De luidsprekers zijn ontwikkeld voor goede prestaties in een holle ruimte van liefst meer dan 20 liter; let er dus op dat de ruimte niet teveel wordt beperkt door verstevigingsbalken. Bij vaste wanden kan het noodzakelijk zijn een holle ruimte in de muur te maken tot buiten de maten van het luidsprekerchassis om de laagweergave niet te belemmeren. De luidsprekers zijn afgestemd op verzonken montage, gelijk met de wand of het plafond. Kiest u daarvoor een plaats in de nabijheid van een hoek van wanden of wand/plafond, dan kan het resultaat teveel laag bevatten en zelfs boemerig klinken. Probeer de luidsprekers minimaal 0,5 m uit de hoek en van vloer of plafond te houden. De volgende paragrafen geven informatie over de optimale opstelling, die uiteraard door de omstandigheden kan worden beïnvloed. WAARSCHUWING: deze luidsprekers bezitten een statisch magnetisch veld en dienen daarom minimaal 0,5 m verwijderd te blijven van magnetisch gevoelige apparatuur zoals beeldbuizen in TV’s en computers. Surround luidsprekers Monteer de luidsprekers met de tweeters ca. 60 cm boven de hoogte van uw hoofd. 5.1 Kanalen Hoe goed de luidsprekers zelf ook zijn, zij komen alleen volledig tot hun recht wanneer ze optimaal geïnstalleerd zijn. Lees daarom eerst deze handleiding in zijn geheel door. Het zal u helpen de maximale prestaties uit uw systeem te halen. Wanneer u zowel de dipool- als de monopoolfuncties wenst te gebruiken, dient het horizontale vlak een hoek van ongeveer 120° vanuit het centrum van het beeldscherm naar het luistergebied aangehouden te worden. (afbeelding 1) B&W wordt verkocht in meer dan 60 landen over de gehele wereld en heeft een netwerk van speciale distributeurs die u bij kunnen staan in het geval u een probleem heeft dat uw handelaar niet kan oplossen. Wordt alleen de dipoolfunctie gebruikt, stel de luidspreker dan op in lijn met het centrum van het luistergebied. Controleer de inhoud De doos dient te bevatten: • • • • • • Wandframe Baffle met de luidsprekereenheden en het wisselfilter Grill met stofafdichting aan de achterzijde Verfsjabloon Montageplaat 6 M6 schroeven 6.1 Kanalen Plaats twee luidsprekers aan de zijkant in lijn met het centrum van het luistergebied en één in het midden achter de luisteraars. (afbeelding 3) 7.1 Kanalen Plaats twee luidsprekers aan de zijkant in lijn met het centrum van het luistergebied en twee achter de luisteraars, onder een onderlinge hoek van ca. 40°. (afbeelding 4) VOORBEREIDING Kiezen van de juiste positie Welke kabels Controleer eerst of er geen problemen kunnen ontstaan met andere installaties (waterleiding, airco, lichtnet enz.). In bestaande tussenwanden zoekt u met speciaal gereedschap steunbalken en leidingen op om de optimale montagepositie te bepalen. Een te hoge kabelweerstand gaat ten koste van het vermogen en beïnvloedt ook de frequentiekarakteristiek van de luidspreker. Houd de weerstand altijd zo laag mogelijk; de weerstand van beide aders samen dient bij normale toepassingen beneden 0,5 ohm te blijven en voor optimaal resultaat beneden 0,2 ohm. Raadpleeg de tabel in afbeelding 14 om de minimale kabeldikte te berekenen. Aan de hand van de tekening van de luidspreker controleert u of er voldoende ruimte achter de wand is om de bevestigingsklampen geheel te openen. Vermijd montage van de luidsprekers in dezelfde open ruimte als lichte buizen en dergelijke, daar deze kunnen gaan rammelen. 16 Wanneer omschakelen tussen dipool en monopool op afstand verlangd wordt, is een extra 2-aderige kabel nodig voor de 12 V trigger. Aan luidsprekerzijde stript u de beide draadeinden blank. Meestal heeft een triggeruitgang van een processor een 3,5 mm jackplug. Montage in bestaande wanden Plaats de montagemal op de plaats waar u de luidspreker wilt inbouwen. De mal is voorzien van horizontale en verticale hartlijnen om het markeren te vergemakkelijken. Markeer de positie zorgvuldig binnen de mal en maak exact binnen de markering de opening. Om de structuur en sterkte van de wand niet aan te tasten en bijgeluiden zoals rammelen te voorkomen, raden we u aan een ruime hoeveelheid houtlijm of mastiek aan te brengen tussen de balken en de wand in de nabijheid van de luidspreker. Leg de kabel naar de opening en houd voldoende lengte om de luidspreker gemakkelijk aan te kunnen sluiten, maar niet teveel daar het loshangende stuk kan gaan rammelen tegen de constructie. Nieuwe tussenwand De luidsprekers kunnen worden geïnstalleerd nadat de wand is voltooid, op dezelfde manier als hiervoor omschreven, maar het is eenvoudiger om de plaats te bepalen en het gat uit te zagen wanneer de voormontageset wordt gebruikt voordat de gipsplaat of steenstrip wordt aangebracht. Niet of spijker de PMK (voormontageset) op de balken als aangegeven in de bij de set gevoegde aanwijzingen. Leg de kabel en zet deze vast op het bevestigingspunt op de PMK. Houd voldoende lengte om de luidspreker gemakkelijk aan te kunnen sluiten, maar niet teveel daar het loshangende stuk kan gaan rammelen tegen de constructie. Het resultaat wordt beïnvloed door de hechting van de gipsplaat op de balken en wij raden u dan ook aan de panelen rond de luidsprekers zowel te lijmen als te nieten of spijkeren op de balken. Is de gipsplaat eenmaal aangebracht, dan dient de buitenrand van de PMK als mal voor het uitzagen van de opening. Wanneer extra isolatie naar andere kamers nodig is en/of bescherming om verspreiding van vuur tegen te gaan, gebruik dan de extra leverbare achterkast in plaats van de PMK. Volg dan de aanwijzingen bij de achterkast voor het leggen en afwerken van de kabel. Bij het aanbrengen van de gipsplaat altijd lijm of mastiek gebruiken tussen de beplating en de achterwand om rammelen te voorkomen. Zaag of snij de luidsprekeropening uit en gebruikt de achterkast daarbij als mal. Afhankelijk van de diameter van de boor, kan het nodig zijn in de hoeken met een zaag scherpe hoeken te maken. Vaste wand Om de basweergave niet te hinderen heeft de luidspreker een ruimte van minimaal 20 liter nodig. Dat wil zeggen dat bij een standaard wanddikte van 10 cm de ruimte doorloopt buiten de grenzen van het luidsprekerframe. Deze ruimte kan worden verkregen door simpelweg gebruik te maken van een latei en het gat met plaat af te dekken en de luidspreker te monteren als eerder beschreven bij montage in een tussenwand (afbeelding 5). Hoe dan ook, de achterkast biedt een handige manier om het gewenste volume te verkrijgen. Volg de bij de achterwand gevoegde aanwijzingen voor wat betreft de afwerking en het leggen van de kabel. Werkt u e.e.a. af met stucwerk, breng dan eerst een hechtlaag op de achterkast aan om rammelen te voorkomen, daar het stucwerk bij het drogen krimp en dan niet hecht aan de achterwand. Bij gebruik van steenstrips brengt u deze op de achterkast aan met flexibele mastiek. Bepaal de opening met de flens als mal. Afhankelijk van de diameter van de zaag kan het nodig zijn de hoek met een zaag recht te maken. In alle gevallen raden we aan geen cement of mortel te gebruiken om de achterkast in de muur te bevestigen. Rammelen kan het beste worden voorkomen door flexibele mastiek en ankers te gebruiken. (afbeelding 6) In de positie ‘monopole’ staat de luidspreker in de stand ‘monopoolfunctie’ tenzij een 12 V spanning op de triggeringang staat, dan wordt de luidspreker een dipool. De tweede schakelaar is gemerkt ‘A’ en ‘B’. Gezien vanaf de voorzijde gaat wanneer de schakelaar op ‘A’ staat de positieve lob van de dipool naar de rechterzijde van de luidspreker. Deze gaat naar links wanneer de schakelaar op ‘B’ staat (afbeelding 11). Stel de lobs in als aangegeven in afbeelding 12, overeenkomstig de positie van de luidspreker. Breng de baffle in het wandframe aan met de 6 bijgevoegde schroeven (afbeelding 13). Bevestig de grillrand. Mocht de opening iets verbogen zijn doordat de wandklemmen te strak zitten, dan dient de baffle verwijderd te worden, maak de klemmen los en bevestig ze opnieuw maar minder strak. Dempen van de opening Vul de opening of de achterkast , maar niet de ruimte direct achter de luidspreker, met glaswol of iets dergelijks. De dichtheid ervan dient juist voldoende te zijn om te voorkomen dat het materiaal na verloop van tijd naar beneden zakt. In een open wandruimte vullen tot minimaal 30 cm boven en onder de luidspreker (afbeelding 7). In het plafond brengt u het materiaal op de achterzijde van het plafond aan en u dekt de opening ermee af plus een ruimte van ca. 30 cm rond het gat van de luidspreker (afbeelding 8). BELANGRIJK: zorg ervoor dat de materialen die u gebruikt voldoen aan de plaatselijke brand- en veiligheidseisen. Bevestigen van de luidspreker Schakel bij het maken van de verbindingen alle apparatuur uit. Verwijder de grill en positioneer het frame in de opening en zet het met de 6 zichtbare schroeven in de voorzijde vast (afbeelding 9). Deze schroeven openen vanzelf de klampen achter het frontpaneel. Controleer of ze in de juiste positie zijn voordat u de schroeven echt vastdraait. Een zekere mate van buiging van het frame om eventuele ongelijkheid van de wand op te vangen, is toelaatbaar. Let er echter op de schroeven niet te vast te draaien omdat dan door buiging van het luidsprekerframe de grill moeilijk zal passen. In dit stadium, voordat de baffle wordt gemonteerd, kunnen het wandframe en de grillrand desgewenst worden geverfd. Zie ook de paragraaf "Afwerking" verderop. Verbind de kabel met de vergulde veerklemmen op het wisselfilter en indien van toepassing, de triggerkabel, met de plastic klemveren. Controleer of de polariteit juist is in beide gevallen (afbeelding 10). Er zitten twee schakelaars op het wisselfilter. Eén is gemerkt ‘dipole’ en ‘monopole’. In de positie ‘dipole’ staat de luidspreker in de dipoolfunctie, ongeacht de positie van de schakelaar. Fijnafstemming De keus voor monopool- of dipoolfunctie kan afhangen van het type programmamateriaal dat wordt gespeeld, de positie van de luidsprekers in de ruimte en, uiteraard, persoonlijke voorkeur. Meerkanalen muziek heeft vaak richtingsinformatie in het surround veld en het kan dan zinvol zijn alle luidsprekers op ‘monopool’ te zetten. Filmgeluid is doorgaans overtuigender in een diffuser geluidsveld en meestal worden zeker de luidsprekers aan de zijkant op dipool gezet. De achter luidsprekers in 6.1 en 7.1 systemen worden soms op monopool gezet, ook wanneer de luidsprekers aan de zijkant op dipool staan, maar alles op dipool is zeker ook een optie. Experimenteer om de beste instelling voor uw situatie te vinden. De 12 V trigger optie kan gebruikt worden om automatisch de gewenste functie te kiezen voor de verschillende programmasoorten. Sommige processoren signaleren of het programma film of muziek is en een trigger dienovereenkomstig activeren. Sommige andere kunnen een trigger toewijzen afhankelijk van de gekozen ingang en wellicht dat u verschillende spelers gebruikt voor muziek dan voor film. Ελληνικά Περιορισµένη εγγύηση Αγαπητέ πελάτη, καλώς ήρθατε στην B&W. Το προϊ%ν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί µε τις υψηλ%τερες προδιαγραφές ποι%τητας. Ωστ%σο, αν συναντήσετε το παραµικρ% πρ%βληµα µε τη λειτουργία του, η B&W Loudspeakers και οι αντιπρ%σωποί της σε %λες τις χώρες σας παρέχουν εγγύηση για δωρεάν επισκευή (µε την πιθαν%τητα κάποιων εξαιρέσεων) και αντικατάσταση εξαρτηµάτων, σε %λες τις χώρες που υπάρχει επίσηµος αντιπρ%σωπος της B&W. Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει για περίοδο πέντε ετών απ% την ηµεροµηνία αγοράς του προϊ%ντος, ή δύο ετών αν πρ%κειται για αυτοενισχυ%µενα ηχεία που περιλαµβάνουν ηλεκτρονικά εξαρτήµατα. ροι της εγγύησης 1. Η εγγύηση καλύπτει µ%νο την επισκευή των προϊ%ντων. ∆εν καλύπτει τα έξοδα αποστολής ή οποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε και ενδεχ%µενους κινδύνους που µπορεί να προκύψουν απ% την απεγκατάσταση, τη µεταφορά και την εγκατάσταση των προϊ%ντων. 2. Η παρούσα εγγύηση ισχύει µ%νο για τον αρχικ% ιδιοκτήτη του προϊ%ντος, και δεν µπορεί να µεταβιβαστεί. 3. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για περιπτώσεις άλλες απ% αυτές που περιλαµβάνουν ελαττωµατικά υλικά ή/και ανθρώπινο σφάλµα κατά τη στιγµή της αγοράς του προϊ%ντος. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει στις εξής περιπτώσεις: a. Για ζηµιές που προέκυψαν απ% λανθασµένη εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία. b. Για ζηµιές που προέκυψαν απ% χρήση διαφορετική απ% αυτή που περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών, απ% αµέλεια, µετατροπές, ή χρήση εξαρτηµάτων που δεν είναι κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα απ% την B&W. c. Για ζηµιές που οφείλονται σε ελαττωµατικές ή ακατάλληλες τρίτες συσκευές. d. Για ζηµιές που οφείλονται σε ατύχηµα, κεραυν%, νερ%, φωτιά, υψηλές θερµοκρασίες, κοινωνικές αναταραχές, ή σε οποιαδήποτε άλλη αιτία που δεν σχετίζεται και δεν ελέγχεται απ% την B&W. e. Για προϊ%ντα των οποίων ο αριθµ%ς σειράς έχει αλλάξει, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει γίνει δυσανάγνωστος. Afwerking Het frame is half mat wit afgewerkt en is geschikt om gelakt te worden in een kleur die bij uw interieur past. Wanneer u de grill niet wilt verwijderen, breng dan het verfsjabloon aan voordat u aan de afwerking begint. Zorg dat u de eenheden of de baffle niet mee verft. Vermijd ook aanraking van de eenheden daar deze gemakkelijk beschadigd worden. Voordat u de grill verft eerst de stofafdichting verwijderen daar deze verstopt raakt met verf en het geluid zal tegenhouden wanneer deze ook wordt geverfd. Blijft de stof nadat deze weer is aangebracht niet goed op zijn plaats, spray dan wat lijmspray op de grill (NIET of de stof!) om deze weer vast te zetten. 17