Documenttranscriptie

Register your product and get support at www.philips.com/welcome EN User manual 2 HD7019 IT Manuale utente 56 DA Brugervejledning 10 NL Gebruiksaanwijzing 66 DE Bedienungsanleitung 18 NO Brukerhåndbok 76 ES Manual del usuario 28 PL Instrukcja obsługi 84 FI Käyttöopas 38 SV Användarhandbok 94 FR Mode d’emploi 46 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 1 8/12/11 11:16 AM Nederlands Inhoudsopgave 2 Algemene 1 Inleiding 60 2 Algemene beschrijving 60 3 Belangrijk 60 4 Eerste gebruik 63 5 Het apparaat gebruiken 63 6 Recepten 65 7 Schoonmaken 65 8 Opbergen 66 9 Vervangen 66 10 Milieu 66 11 Garantie en service 66 12 Problemen oplossen 67 beschrijving 1 Deksel 2 Opschuimpen 3 Opschuimspiraal 4 Melkkan 5 Minimum- en maximumaanduiding 6 Knop met rood lampje voor warme melk of warm melkschuim 7 Knop met blauw lampje voor koud melkschuim 8 Connector voor melkkan op voet 9 Voet 10 Snoeropbergvoorziening 11 Netsnoer met stekker 12 Veiligheidsventiel 13 Connector van melkkan 14 Handvat 15 Spatel 3 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. 3.0.1 Gevaar 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Saeco! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips Saeco biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. •• Dompel de voet, de melkkan en het deksel niet in water of andere vloeistoffen. Maak deze onderdelen ook niet schoon in de vaatwasmachine. 3.0.2 Waarschuwing •• Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. 66 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 66 8/12/11 11:16 AM Nederlands 67 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 67 8/12/11 11:16 AM •• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact. •• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn. •• Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. •• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. •• Houd toezicht op jonge kinderen om te voor­ komen dat ze met het apparaat gaan spelen. •• Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat. Overtollig snoer kan in of rondom de voet van het apparaat worden opgeborgen. •• Gebruik het apparaat alleen met de bijbehorende voet. •• Zorg ervoor dat de connectors op de voet en aan de onderzijde van de melkkan niet in contact komen met water of een vochtige doek. 3.0.3 Let op •• Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. •• Gebruik het apparaat uitsluitend om melk op te warmen of op te schuimen. Gebruik het niet voor andere ingrediënten. •• Overschrijd het maximumniveau dat is aangegeven in de melkopschuimer niet. Als u de melkopschuimer boven het maximumniveau vult, kan warme melk uit de tuit spatten en verbranding veroorzaken. •• Verplaats het apparaat niet terwijl het is ingeschakeld om te voorkomen dat warme melk uit de melkkan spat. •• Voor een betrouwbare werking en goede opschuimresultaten is het van groot belang dat u de melkopschuimer op de juiste manier schoonmaakt. •• Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Probeer niet zelf het apparaat te repareren, omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen. •• Plaats de voet en de melkkan altijd op een droog, vlak en stabiel oppervlak. •• Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken. •• Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. •• Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de melkkan van de voet haalt. •• Het apparaat mag niet worden gebruikt in combinatie met een transformator, aangezien dit tot onveilige situaties kan leiden. •• Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. •• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels, motels, bed & breakfasts en andere verblijfsaccommodaties. 68 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 68 8/12/11 11:16 AM 3.1 Naleving van richtlijnen •• Dit Philips Saeco-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. •• Het energieverbruik van dit apparaat wanneer dit is uitgeschakeld, is minder dan 1 watt. Dit betekent dat dit apparaat aan EU-richtlijn 2005/32/EG voldoet, waarin de eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten zijn vastgelegd. 3 Draai het deksel linksom en til het van de melkkan. 4 Vul de melkkan met verse koude melk tot een niveau tussen de MIN- en MAX-aanduidingen. 4 Eerste gebruik Spoel de melkkan, het deksel en de opschuimspiraal schoon met warm water en droog alle onderdelen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. 5 Het apparaat gebruiken U kunt het apparaat gebruiken om warm of koud melkschuim te maken of om melk op te warmen zonder de melk op te schuimen. D Opmerking: Gebruik gekoelde, halfvolle melk voor het beste schuimresultaat. 5.1 Melk opschuimen 1 Controleer of de opschuimspiraal aan de opschuimpen is bevestigd. Als dit niet het geval is, drukt u eerst één zijde van de opschuimspiraal op de opschuimpen (1) en vervolgens drukt u de andere zijde op de opschuimpen (2). Nederlands C Let op: Gebruik het apparaat uitsluitend om melk op te warmen of op te schuimen. Gebruik het niet voor andere ingrediënten. 1 Steek de stekker in een geaard stopcontact. 2 Haal de melkkan van de voet. 69 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 69 8/12/11 11:16 AM 2 Plaats het deksel op de melkkan (1) en draai het deksel rechtsom om het te bevestigen (2). 3 Start het opschuimproces: •• Druk op de knop voor warme opgeschuimde melk als u warm melkschuim wilt maken. De knop gaat rood branden. •• Druk op de knop voor koude opgeschuimde melk als u koud melkschuim wilt maken. De knop gaat blauw branden. D Opmerking: Als u meteen hierna warm melkschuim of warme melk wilt maken, moet u het apparaat eerst enkele minuten laten afkoelen. Zolang de melkkan nog warm is, zorgt de temperatuurbegrenzer ervoor dat u het apparaat niet kunt gebruiken. U kunt de melkkan vullen met koud water om deze sneller te laten afkoelen. 5 Draai het deksel linksom (1) en til het van de melkkan (2). C Let op: Wees voorzichtig als u warm melkschuim hebt gemaakt. Het schuim heeft een temperatuur van circa 70°C en kan verbranding veroorzaken. 6 Giet het melkschuim uit de melkkan of gebruik de bijgeleverde spatel om het schuim uit de kan te scheppen. 5.2 Melk opwarmen U kunt ook melk opwarmen zonder deze op te schuimen. In dat geval hebt u de opschuimspiraal niet nodig. 1 Trek één zijde van de opschuimspiraal van de opschuimpen (1) en verwijder dan de andere zijde van de opschuimpen (2). 4 Wanneer het melkschuim klaar is, schakelt het apparaat automatisch uit. 70 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 70 8/12/11 11:16 AM 2 Plaats het deksel op de melkkan (1) en draai het deksel rechtsom om het te bevestigen (2). C Let op: Wees voorzichtig, warme melk kan verbranding veroorzaken. 6 Giet de warme melk uit de melkkan. 6 Recepten 4 6.1 Mamaccino Druk op de knop voor warme melk om het opwarmproces te starten. •• De knop gaat branden. Wanneer de warme melk klaar is, schakelt het apparaat automatisch uit. D Opmerking: Als u meteen hierna warm melkschuim of warme melk wilt maken, moet u het apparaat eerst enkele minuten laten afkoelen. Zolang de melkkan nog warm is, zorgt de temperatuurbegrenzer ervoor dat u het apparaat niet kunt gebruiken. U kunt de melkkan vullen met koud water om deze sneller te laten afkoelen. 5 Draai het deksel linksom (1) en til het van de melkkan (2). •• 100 ml warme melk en melkschuim •• 1 espresso •• ½ theelepel cacaopoeder •• 1 snufje kaneel •• 1 snufje nootmuskaat Dit is een heerlijk kruidige cappuccino. Doe het cacaopoeder in een kop en voeg de kaneel, nootmuskaat en de vers gezette espresso toe. Giet de melk uit de melkopschuimer in de kop en schep het melkschuim erop. 6.2 Junior punch •• 100 ml melk en melkschuim •• ½ theelepel aardbeiensiroop •• ½ theelepel cacao •• 1 bolletje vanille-ijs Giet de aardbeiensiroop in een glas. Schuim de melk op, giet het melkschuim op de siroop en besprenkel het met de cacao. Garneer met een bolletje vanille-ijs. Warm of koud, kinderen zijn dol op dit feestelijke drankje! 6.3 Babylatte •• •• •• •• 100 ml melk en melkschuim ¼ theelepel bruine suiker ½ theelepel amandelschaafsel 50 ml amandelsiroop Nederlands 3 71 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 71 8/12/11 11:16 AM Doe de bruine suiker en het amandelschaafsel in een glas en roer goed met een lepel. Schuim de melk op en giet het melkschuim in het glas. Giet de amandelsiroop voorzichtig op het melkschuim. Verwen uw kinderen met deze zoete, cafeïnevrije variant van de koffieklassieker. 7 Schoonmaken U kunt het apparaat het eenvoudigst schoonmaken als u de melkkan en het deksel meteen na gebruik schoonspoelt met warm water. B Waarschuwing: Zorg ervoor dat de connector aan de onderzijde van de melkkan niet in contact komt met water. D Opmerking: De binnenkant van de melkkan heeft een antiaanbaklaag. Maak de binnenkant niet schoon met scherpe voorwerpen om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen. 4 Veeg de buitenkant van de melkkan en de voet schoon met een vochtige doek. A Gevaar: Dompel de voet, de melkkan en het deksel niet in water of andere vloeistoffen. Maak deze onderdelen ook niet schoon in de vaatwasmachine. C Let op: Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. 1 Haal de stekker uit het stopcontact.  2 Laat het apparaat afkoelen. 3 Spoel de binnenkant van de melkkan, het deksel en de opschuimspiraal schoon met warm water. Als deze onderdelen erg vies zijn, kunt u een zachte doek of een zacht borsteltje en een beetje afwasmiddel gebruiken om ze schoon te maken. B Waarschuwing: Zorg ervoor dat de stekker en de connectors op de voet en aan de onderzijde van de melkkan niet in contact komen met de vochtige doek. 5 Laat alle onderdelen drogen. Zorg ervoor dat alle onderdelen droog zijn voordat u het apparaat opbergt of opnieuw gebruikt. 72 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 72 8/12/11 11:16 AM 8 Opbergen 11 Garantie en service 1 Berg het netsnoer op in de voet van het apparaat. Klem het uiteinde van het snoer in de sleuf. Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. U vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips Saeco-dealer. 2 Berg het apparaat op een veilige, droge plaats op. 9 Vervangen Neem contact op met uw Philips Saeco-dealer of ga naar www.philips.com/shop als een onderdeel moet worden vervangen. Als u problemen hebt met het verkrijgen van de onderdelen, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. 10 Milieu Nederlands Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. 73 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 73 8/12/11 11:16 AM 12 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de meest voorkomende problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u de oplossing voor uw probleem niet kunt vinden, kunt u meer oplossingen vinden op www.philips.com/support. Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neemt u contact op met het Consumer Care Centre in uw land. U vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het lampje in de knop knippert en het apparaat werkt niet. U hebt zojuist warm melkschuim of warme melk gemaakt en meteen weer op de knop voor melk of warm melkschuim gedrukt zonder het apparaat te laten afkoelen. Als u meteen hierna warm melkschuim of warme melk wilt maken, moet u het apparaat eerst enkele minuten laten afkoelen. Zolang de melkkan nog warm is, zorgt de temperatuurbegrenzer ervoor dat u het apparaat niet kunt gebruiken. U kunt de melkkan vullen met koud water om deze sneller te laten afkoelen. U hebt het deksel niet goed op de melkkan bevestigd. Plaats het deksel op de melkkan en draai het deksel rechtsom om het te bevestigen. De metalen contactpunten op het handvat zijn vuil. Maak de metalen contactpunten op het handvat schoon. De knop gaat niet De stekker van het branden nadat ik apparaat zit niet in het erop heb gedrukt. stopcontact. Steek de stekker in een geaard stopcontact. Er komt melkschuim onder het deksel vandaan. U hebt te veel melk in de melkkan gedaan. Vul de melkkan niet tot boven de MAX-aanduiding. U hebt een melksoort gebruikt die niet geschikt is voor opschuimen. Gebruik gekoelde, halfvolle melk voor het beste schuimresultaat. Er is wat water in de melkkan gekomen. Als er water in de melkkan is gekomen omdat u de melkkan te lang hebt schoongespoeld of omdat u de melkkan in water hebt gedompeld, laat het veiligheidsventiel dit water uit de onderkant van de melkkan stromen om te voorkomen dat het apparaat niet meer goed werkt. Er komt een beetje water uit het ventiel onder aan de melkkan. 74 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 74 8/12/11 11:16 AM Mogelijke oorzaak Oplossing Dit is normaal. De melk wordt opgewarmd tot circa 70°C voor schuim met een optimale smaak. Als u melk opwarmt tot meer dan 70°C, gaat de natuurlijke zoetheid verloren. Niet alle melk is opgeschuimd. Dit is normaal. Het apparaat schuimt niet alle melk op. Het apparaat zorgt voor een optimale verhouding melk/schuim, zodat de melk eenvoudig kan worden gemengd met koffie of andere dranken en het melkschuim bovenop blijft liggen voor een heerlijk resultaat. Nederlands Probleem De melk is niet erg heet. 75 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 75 8/12/11 11:16 AM