Meister MFW300-1 Translation Of The Original Instructions

Merk: Meister

Model: MFW300-1

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Translation Of The Original Instructions

D - Multifunktionswerkzeug ............ 6

CZ -

Multifunkční nástroj ................ 20

F - Outil multifonctions ................ 33

GB - Multi-functional tool ................ 47

NL - Multifunctioneel gereedschap .... 59

PL -

Urządzenie wielofunkcyjne ...... 73

TR -

Çok amaçl∂ alet ...................... 88

Nr. 5454300

MFW300-1

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 1

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 2

D E

F G

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 3

H I

J K

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 4

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)202 / 24 75 04 30

+49 (0) 202 / 24 75 04 31

+49 (0) 202 / 24 75 04 32

Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite

www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 5

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 6

2 – Technische Informationen 6

3 – Bauteile 7

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 7

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 9

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 12

7 – Montage und Einstell-

arbeiten 13

Seite

8 – Betrieb/Arbeitsweise 15

9 – Reinigung und Wartung 16

10 – Aufbewahrung und

Transport 16

11 – Reparatur 17

12 – Fehler beheben 17

13 – Zubehör 18

14 – Entsorgung 18

15 – Service-Hinweise 18

Inhalt

1 – Lieferumfang

• Multifunktionswerkzeug

• Absaugadapter

• Innensechskant-Schlüssel

• Schleifteller

• 6 x Schleifblätter

(verschiedene Körnungen)

• Segmentsägeblatt

• Tauchsägeblatt

• Absaugkanal

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Netzspannung 230-240 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme 300 W

Leerlaufdrehzahl n

= 15000–

23000 min

-1

Abmessungen ohne

Zubehör und Kabel 308 x 63 x 99 mm

Gewicht ohne Werkzeug 1,6 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

ist ein eingetragenes Waren -

zeichen der Meister Werkzeuge

GmbH Wuppertal/Germany

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

Schalldruckpegel L

: 86,77 dB(A)

Schallleistungspegel L

: 97,77 dB(A)

Messunsicherheit:

: 3 dB(A), K

: 3 dB(A)

Hand-/Armschwingungen

Schwingungsemissionswert a

Leerlauf:

Handgriff: 3,418 m/s

Zusatzgriff: 5,370 m/s

Schleifbetrieb:

Handgriff: 7,919 m/s

Zusatzgriff: 10,600 m/s

Unsicherheit: K: 1,5 m/s

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 6

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 60745.

Der angegebene Schwing ungs emis sions -

wert wurde nach einem genorm ten Prüf -

verfahren gemessen und kann zum Ver -

gleich eines Elektro werk zeugs mit ei nem

anderen verwen det werden.

Der angegebene Schwingungs emissions -

wert kann auch zu einer einleitenden

Ein schätzung der Be einträchtigung ver -

wen det werden.

ACHTUNG! Der Schwingungs -

emissionswert kann sich wäh rend

der Benutzung des Elektro werk zeugs

vom Angabewert unterschei den, ab -

hängig von der Art und Weise wie das

Elektro werkzeug verwendet wird.

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt

werden. Hierbei erfolgt die Einschät -

zung der Be ein trächtigung unter Be -

rücksichtigung der tatsächlichen Nut -

zungsbedingungen. (Dabei sind alle

Anteile des Betriebs zyklus zu berück -

sichtigen, d. h. auch Zei ten, in wel chen

das Elektro werkzeug abgeschal tet ist

und solche, in welchen es zwar ein ge -

schal tet ist, aber ohne Belas tung läuft.)

ACHTUNG! Eine gewisse

Lärmbelästigung durch dieses

Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen

Sie daher lärmintensive Arbeiten auf

zugelassene und dafür bestimmte

Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhe -

zeiten und beschränken Sie die

Arbeitsdauer auf das Notwendigste.

ACHTUNG! Die Einwirkung von

Lärm kann zu Schädigungen des

Gehörs führen. Daher nur mit einem

geeigneten Gehörschutz arbeiten. In

der Nähe befindliche Personen sollten

daher ebenfalls einen geeigneten

Gehörschutz tragen.

3 – Bauteile

1 Ein-/Ausschalter

2 Geschwindigkeitsregler

3 Netzkabel mit Netzstecker

4 Halteclip, links/rechts

5 Werkzeugaufnahme

6 Innengewinde für Handgriff

7 Handgriff

8 Absaugkanal

9 Anschlussstutzen

10 Absaugadapter

11 Innensechskant-Schlüssel

12 Innensechskant-Schraube

13 Unterlegscheibe

14 Tauchsägeblatt

15 Segmentsägeblatt

16 Schleifteller

17 Schleifblatt, 6 x (verschiedene

Körnungen)

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Multiwerkzeug ist ausschließlich

zum Sägen, Schneiden, Schaben und

Schleifen verschiedener Materialien an

schwer zugänglichen Stellen konzipiert.

Das Multiwerkzeug darf nur in Innen -

bereichen verwendet werden. Es ist

ausschließlich für den Privatgebrauch

bestimmt und nicht für den gewerb -

lichen Bereich geeignet.

Verwenden Sie das Multiwerkzeug nur

wie in dieser Bedienungsanleitung be -

schrieben. Jede andere Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß und kann

zu Sachschäden oder sogar zu

Personenschäden führen. Das Multi -

werk zeug ist kein Kinderspielzeug.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 7

Der Hersteller oder Händler übernimmt

keine Haftung für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen oder

falschen Gebrauch entstanden sind.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten

physischen, sen sorischen oder geistigen

Fähig keiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu

wer den, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsich tigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benut zen

ist. Kinder sollten beauf sichtigt werden,

um sicher zustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

ACHTUNG! Durch bestimmungs -

wi drige Verwendung, Ver ände -

rungen am Gerät und den Gebrauch

von Teilen, die nicht vom Hersteller

geprüft und frei ge ge ben sind, kön nen

unvorhersehbare Schä den entstehen.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die

nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße

Ver wendung“ genannt sind, gelten als

eine nicht bestimmungsgemäße Ver -

wendung.

Verwendungen, für die das Elektrowerk -

zeug nicht vorgesehen ist, können Ge -

fährdungen und Verletzungen verursa -

chen. Verwenden Sie kein Zubehör, das

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen ist.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatz werk -

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstzahl. Zubehör, das sich schneller

als zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherfliegen.

Außendurchmesser, Bohrungsdurch mes -

ser und Dicke des Ein satzwerkzeugs

müs sen den Maß an gaben Ihres Elektro -

werkzeugs ent sprechen.

Falsch bemessene Ein satzwerkzeuge

können nicht aus reichend abgeschirmt

oder kontrolliert werden.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle

daraus entstandenen Sachschäden

sowie Personenschäden, die auf Grund

einer Fehlanwendung entstanden sind,

haftet der Benutzer des Gerätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht

Original Bauteile an der Maschine erlischt

herstellerseitig die Garantieleistung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro -

werkzeug enthält ausführliche Hin weise

zum sicheren Arbeiten mit Elektro werk -

zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro -

werkzeug gewisse Rest risiken, die auch

durch die vorhandenen Schutz vorrich -

tungen nicht völlig auszuschließen sind.

Bedienen Sie deshalb Elektro werk zeuge

immer mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von beweglichen Teilen oder

Einsatzwerkzeugen.

• Verletzung durch umher fliegende

Werkstücke oder Werkstückteile.

• Brandgefahr bei unzureichender

Belüftung des Motors.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei

Arbeiten ohne Gehörschutz.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 8

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von

der Vertrautheit des Bedienpersonals im

Um gang mit dem jeweiligen Elektro -

werkzeug ab! Entsprechende Maschi -

nenkenntnis so wie umsichtiges Verhal -

ten beim Arbei ten helfen bestehende

Restrisiken zu minimieren.

WARNUNG! Dieses Elektrowerk -

zeug erzeugt während des Be -

triebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder passive medizi -

nische Im plantate beeinträch tigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen

Verletz un gen zu ver ringern, empfehlen wir

Perso nen mit medizinischen Implantaten

ihren Arzt und den Hersteller vom medi zini -

schen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Si cher -

heitshinweise und Anwei sun gen.

Versäumnisse bei der Einhal tung der Si -

cherheitshinweise und An weisungen kön -

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht

sich auf netzbetriebene Elektro werkzeu ge

(mit Netzkabel) und auf akku betrie be ne

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Un ord -

nung und unbeleuchtete Arbeits be -

reiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions ge -

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektro werk zeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen -

kung können Sie die Kon trolle über

das Gerät verlieren.

d Sorgen Sie für ausreichende Belüf-

tung. Verbrauchte, geruchsbelastete

Luft kann zu Müdigkeitserschei nun -

gen führen.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro -

werkzeuges muss in die Steck dose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen -

den Sie keine Adapterste cker

gemein sam mit schutzge erd e ten

Elektro werk zeug. Unver änderte

Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektri -

schen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät er höht das

Risiko eines elektri schen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 9

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, schar fen Kanten oder sich

bewegen den Geräteteilen. Beschä -

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schla ges.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich zuge -

lassen sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeig neten Verlän -

gerungskabels ver rin gert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro -

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom schutz -

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schla ges.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektro werk zeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medika men -

ten stehen. Ein Moment der Unacht -

samkeit beim Gebrauch des Elektro -

werkzeugs kann zu ernsthaften Ver -

letzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus -

rüstung und immer eine Schutz bril -

le. Das Tragen persön li cher Schut z -

aus rüstung, wie Staub maske, rutsch -

feste Sicherheits schu he, Schutzhelm

oder Gehör schutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver -

ringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte

lnbetriebnahme. Vergewis sern Sie

sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschlie ßen,

kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich

in einem dre henden Geräteteil befin -

det, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör per -

haltung. Sorgen Sie für einen siche -

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektro werkzeug in unerwar -

te ten Situ ationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tra gen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewe gen den Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich be wegenden Teilen

erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang -

einrichtungen montiert wer den kön -

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich -

tig verwendet wer den. Verwendung

einer Staubab saugung kann Gefähr -

dun gen durch Staub verringern.

h Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nur, wenn es einwandfrei beschaf -

fen und unbeschädigt ist.

i Entfernen oder manipulieren Sie

nicht die Sicherheitseinrichtungen

des Elektrowerkzeugs.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 10

j Nehmen Sie keine Änderungen am

Elektrowerkzeug oder an Teilen

davon vor.

k Legen Sie das Elektrowerkzeug erst

aus der Hand, wenn es ausgeschal -

tet ist und stillsteht.

l Trennen Sie das Elektrowerkzeug

von der Versorgungsspannung,

solange es nicht benutzt wird.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerk zeug.

Mit dem passenden Elektro werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräte ein stel -

lungen vornehmen, Zube hörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert

den unbeabsich tig ten Start des Elek -

tro werkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro -

werkzeuge außerhalb der Reich -

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gele -

sen haben. Elektrowerkzeuge sind

ge fährlich, wenn Sie von unerfah renen

Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorg falt.

Kontrollieren Sie, ob beweg liche

Teile einwandfrei funktio nieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschä digt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge -

pfleg te Schneidwerkzeuge mit schar -

fen Schneidkanten verklem men sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar -

beitsbedingungen und die auszu -

führende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

h Wenn Sie ungewöhnliche Phäno -

mene wahrnehmen: Schalten Sie

das Elektrowerkzeug aus. Trennen

Sie das Elektrowerkzeug von der

Versorgungsspannung. Lassen Sie

das Elektrowerkzeug von autori -

sier tem Fachpersonal überprüfen.

Solche ungewöhnlichen Phänomene

können sein: Geräusche, Gerüche,

Vibrationen usw.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachperso nal und

nur mit Originalersatztei len reparie -

ren. Dadurch wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 11

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an

den isolierten Griffflächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Lei -

tung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Tragen Sie bei längeren Arbeiten

Antivibrations-Handschuhe. Anhal -

tendes Arbeiten mit Vibrations werk -

zeugen kann zu Durchblutungsstörun -

gen und neurologischen Erkrankun -

gen führen (Weißfingerkrankheit).

• Beim Schleifen von z. B. bleihalti -

gen Anstrichen, einigen Holzarten,

Metallen usw. können schädliche/

giftige/krebsverursachende Stäube

entstehen. Die Berührung oder das

Einatmen dieser Stäube kann eine

Gefährdung für die Bedienperson

oder für sich in der Nähe befind -

liche Personen darstellen. Es sollte

deshalb stets eine Absaugvorrichtung

angeschlossen werden; entsprechen -

de persönliche Schutzausrüstung

inklusive Atemschutz sollte getragen

werden.

• Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benutzung fern.

• Vermeiden Sie ungewolltes Anlaufen.

Stellen Sie sicher, dass das Elektro -

werkzeug vor dem Anschluss an die

Stromversorgung ausgeschaltet ist

oder wenn Sie es heben oder tra gen.

Wenn Ihr Finger sich beim Tra gen des

Werkzeugs am Hautpschalter befin -

det, oder es eingeschaltet ist, wäh -

rend Sie den Netzstecker einste cken,

können schwere Unfälle passie ren.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose vor Einstellungen. Diese

Sicherheitsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start der Ma schine.

• Lassen Sie niemals Personen die

Maschine bedienen, die nicht mit ihr

vertraut sind oder die Betriebs an -

leitung nicht gelesen haben.

• Spezielle Umweltbedingungen (z.B.:

Explosive Umgebung, hohe Gebäude,

feuchte Bedingungen) sind auszu -

schließen.

Sicherheitsmaßnahme für den

Brandschutz

Halten Sie einen Feuerlöscher

bereit.

Für Holz- und Papierbrände: Pulver-

Feuerlöscher (Brandklasse ABC)

oder Schaum-Feuerlöscher (Brand-

klasse AB).

Für Elektrobrände: Kohlendioxid-(CO

Feuerlöscher (Brandklasse B).

Besondere Sicherheitsmaßnahmen

für Personen mit medizinischen

Implantaten

Jedes Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches

Feld, das unter ungünstigen Bedingun -

gen die Funktion medizinischer Implan -

tate (z. B. Herzschrittmacher) beein -

träch tigen kann.

Bevor Sie mit dem Elektrowerkzeug

arbeiten:

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 12

• Konsultieren Sie einen Arzt.

• Befragen Sie den Hersteller des

Implantats.

Weitere Sicherheitshinweise

HINWEIS! Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit

dem Multiwerkzeug kann zu Beschä -

di gungen führen. Stellen Sie das Mul -

ti werkzeug oder das Zubehör nicht

auf oder in der Nähe von heißen

Oberflächen ab (z. B. Heizkörper).

Bedeutung der Symbole

Betriebsanleitung lesen!

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

Gehäuse ist doppelt schutz -

iso liert

Anschluss für Staubab -

saugung

Gerät entspricht geltenden

EU-Richtlinien)

Wichtig! Schutzbrille tragen!

Wichtig! Gehörschutz tragen!

Wichtig! Atemschutzmaske

tragen!

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Multiwerkzeug und Lieferumfang

prüfen

HINWEIS! Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie die Verpackung unvor -

sichtig mit einem scharfen Messer

oder anderen spitzen Gegenständen

öffnen, kann das Multiwerkzeug

beschädigt werden. Gehen Sie beim

Öffnen vorsichtig vor.

1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollstän -

dig ist (siehe Abb. A und B).

3. Kontrollieren Sie, ob das Multiwerk -

zeug oder das Zubehör Schäden

aufweist. Ist dies der Fall, benutzen

Sie das Multiwerkzeug nicht. Wenden

Sie sich über die auf der Garantie -

karte angegebene Serviceadresse an

den Hersteller.

Funktionsprinzip kennenlernen

Das Multiwerkzeug versetzt das mon -

tierte Werkzeug nicht in eine Drehbe we -

gung, sondern in eine schwingende Hin-

und Herbewegung (Oszillation).

Zulässige Materialien kennenlernen

Sie dürfen unter Verwendung der fol -

genden Werkzeuge die aufgelisteten

Materialien bearbeiten:

Tauchsägeblatt

• Hart- und Weichhölzer

Schaber (nicht im Lieferumfang

enthalten)

• Farb- und Lackschichten

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 13

• Kunststoff-Beschichtungen

• flexible Bodenbeläge, z. B. Teppiche,

Linoleum

Segmentsägeblatt

• Hart- und Weichhölzer

Schleifteller

• Hart- und Weichholz-Oberflächen

• Farb- und Lackschichten

Multiwerkzeug vorbereiten

VORSICHT! Verletzungsgefahr

durch angetriebene bewegliche

Teile! Wenn Sie das Multiwerkzeug

versehentlich einschalten, können Sie

sich durch die angetriebenen, beweg -

lichen Teile verletzen. Trennen Sie das

Multiwerkzeug vor dem Anbringen

des Zubehörs von der Versorgungs -

span nung.

Handgriff montieren

Schrauben Sie den Handgriff (7) an das

Multiwerkzeug (siehe Abb. C). Achten

Sie darauf, den Handgriff für Rechts -

händer links und für Linkshänder rechts

anzuschrauben.

Staubabsaugung anschließen

1. Stecken Sie den Absaugkanal (8)

mithilfe der Halteclips (4) auf die

Rückseite des Multiwerkzeugs (siehe

Abb. B und L). Achten Sie darauf,

dass der Absaugkanal korrekt auf

dem Multiwerkzeug sitzt.

2. Stecken Sie den Absaugadapter (10)

auf den Anschlussstutzen (9) (siehe

Abb. A und D).

3. Schließen Sie ein geeignetes Ab -

saug gerät an den Absaugadapter an

(z. B. Werkstatt-Staubsauger).

Werkzeug montieren

Montieren Sie je nach Verwendungs -

zweck die folgenden Werkzeuge.

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

Wenn Sie die Werkzeuge falsch

montieren, so dass diese während der

Benutzung mit Ihrer Hand in Berüh -

rung kommen können, besteht Ver -

letzungsgefahr. Montieren Sie die

Werkzeuge nicht so, dass diese mit

Ihrer Hand in Berührung kommen

können. Z.B.: Lassen Sie die Klingen

nicht in Richtung Ihrer Hand zeigen.

Tauchsägeblatt

Anwendungsbeispiel: Aussägen von

Aussparungen.

1. Setzen Sie das Tauchsägeblatt (14) im

beliebigen Winkel auf die Werk zeug -

aufnahme (5) (siehe Abb. K).

2. Legen Sie die Unterlegscheibe (13)

mit der Wölbung nach oben auf das

Tauchsägeblatt.

3. Drehen Sie die Innensechskant-

Schrau be (12) mithilfe des Innen -

sechs kant-Schlüssels (11) fest.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 14

Segmentsägeblatt

Anwendungsbeispiel: Flächenbündiges

Ablängen von eingebauten Türzargen.

1. Setzen Sie das Segmentsägeblatt (15)

im beliebigen Winkel auf die Werk -

zeugaufnahme (siehe Abb. K).

2. Legen Sie die Unterlegscheibe mit

der Wölbung nach oben auf das

Segmentsägeblatt.

3. Drehen Sie die Innensechskant-

Schrau be mithilfe des Innensechs -

kant-Schlüssels fest.

Schleifteller

Anwendungsbeispiel: Schleifen von

Oberflächen in unzugänglichen Ecken.

1. Setzen Sie den Schleifteller (16) im

beliebigen Winkel auf die Werkzeug -

aufnahme (siehe Abb. K).

2. Legen Sie die Unterlegscheibe mit der

Wölbung nach oben auf den Schleif -

teller.

3. Drehen Sie die Innensechskant-

Schrau be mithilfe des Innensechs -

kant-Schlüssels fest.

4. Legen Sie das Schleifblatt (17) de -

ckungsgleich auf den Schleifteller.

Drücken Sie es fest an, damit die

Kletthaftung hält.

8 – Betrieb/Arbeitsweise

Arbeit beginnen

1. Stellen Sie sicher, dass das Multi -

werk zeug ordnungsgemäß vorbereitet

ist, wie im Kapitel „Multiwerkzeug

vorbereiten“ beschrieben.

2. Schließen Sie das Multiwerkzeug an

eine Netzsteckdose an.

3. Schalten Sie das Absauggerät ein.

4. Schalten Sie das Multiwerkzeug mit -

hilfe des Ein-/Ausschalters (1) ein.

5. Stellen Sie die Geschwindigkeit über

den Geschwindigkeitsregler (2) ein

(siehe Abb. F). Für eine geringe

Schwingung (Oszillation) stellen Sie

den Geschwindigkeitsregler auf die

Stufe 1 und für eine hohe Schwin -

gung (Oszillation) auf die Stufe 6.

Achten Sie darauf, die richtige Ge -

schwindigkeit dem zu bearbeitenden

Material anzupassen bzw. diese durch

Versuchen zu ermitteln.

6. Führen Sie das Multiwerkzeug an das

Werkstück heran. Sie können das

Werkstück nun bearbeiten.

Arbeit beenden

1. Entfernen Sie das Multiwerkzeug vom

Werkstück.

2. Schalten Sie das Multiwerkzeug mit -

hilfe des Ein-/Ausschalters (1) aus.

3. Schalten Sie das Absauggerät aus.

4. Ziehen Sie den Netzstecker.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 15

9 – Reinigung und Wartung

WARNUNG! Verbrennungsgefahr!

Einige der Werkzeuge werden

während des Betriebs heiß! Lassen

Sie diese vor jeder Reinigung voll -

ständig abkühlen!

HINWEIS! Kurzschlussgefahr! In

das Gehäuse eingedrungenes

Was ser kann einen Kurzschluss ver -

ur sachen. Tauchen Sie das Multi werk -

zeug niemals in Wasser. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Ge -

häu se gelangt.

HINWEIS! Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäße Reinigung des

Multiwerkzeugs und der Werkzeuge

kann zu Beschädigungen führen.

Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall-

oder Nylonborsten, sowie scharfe

oder metallische Reinigungsgegen -

stände wie Messer, harte Spachtel

und dergleichen.

Nach jeder Benutzung

1. Ziehen Sie vor der Reinigung den

Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lassen Sie das Werkzeug vollständig

abkühlen.

3. Entriegeln Sie den Absaugkanal (8)

und nehmen Sie ihn vom Multi werk -

zeug ab (siehe Abb. L).

4. Reinigen Sie den Absaugkanal und

das Gehäuse mit einem weichen

Pinsel oder mit Druckluft.

5. Wischen Sie das Gehäuse bei stärke -

ren Verschmutzungen mit einem

feuchten Tuch ab.

6. Setzen Sie den Absaugkanal wieder

auf das Multiwerkzeug.

Alle acht Betriebsstunden

1. Entriegeln Sie den Absaugkanal und

nehmen Sie ihn ab.

2. Ölen Sie die beweglichen Teile der

Werkzeugaufnahme (5) mit

handelsüblichem Universalöl.

3. Setzen Sie den Absaugkanal wieder

auf das Multiwerkzeug.

10 – Aufbewahrung und

Transport

HINWEIS! Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie das Multiwerkzeug un -

sachgemäß lagern oder transpor tie -

ren, kann das Multiwerkzeug beschä -

digt werden. Lagern und transportie -

ren Sie das Multiwerkzeug an einem

sauberen, trockenen und frostfreien

Ort. Nutzen Sie immer den mitgelie -

fer ten Kunststoffkoffer, um das Multi -

werkzeug und das Zubehör aufzube -

wahren und zu transportieren. Andere

Lagerorte und Transportmöglichkei -

ten schützen das Multiwerkzeug nicht

ausreichend.

• Stellen Sie sicher, dass das Multi -

werk zeug und das Zubehör vollstän -

dig trocken sind.

• Rollen Sie das Netzkabel zusammen,

ohne es zu verknoten oder zu kni cken.

• Legen Sie alle Zubehörteile und

besonders die Unterlegscheibe, die

Innensechskant-Schraube und den

Innensechskant-Schlüssel zurück in

den Kunststoffkoffer, damit keine

Zubehörteile verloren gehen.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 16

11 – Reparatur

WARNUNG! Stromschlaggefahr!

Wenn Sie eigenständig Repara -

turen durchführen oder ungeeignete

Ersatzteile für eine Reparatur benutzt

werden, besteht erhöhte Strom schlag -

gefahr. Öffnen Sie das Gehäuse nicht.

Lassen Sie das Multiwerkzeug im Falle

eines Defektes nur von autorisiertem

Fachpersonal reparieren. Wenden Sie

sich hierfür über die auf der Garantie -

karte angegebene Serviceadresse an

den Hersteller. In diesem Multiwerkzeug

sind elektrische und mechanische Teile,

die zum Schutz gegen Gefahrenquellen

unerlässlich sind.

• Nehmen Sie keine eigenen Reparatur -

versuche vor.

• Wenn die Anschlussleitung beschä -

digt wird, muss sie – um Gefährdun -

gen zu vermeiden – vom Hersteller

oder seinem Kundendienstvertreter

ersetzt werden.

12 – Fehler beheben

Manche Störungen können durch kleine

Fehler entstehen, die Sie selbst behe -

ben können. Befolgen Sie dazu die An -

weisungen in der nachfolgenden Tabelle.

Falls sich die Störung an dem Multi -

werkzeug dadurch nicht beheben lässt,

kontaktieren Sie den Kundendienst.

Problem Mögliche Ursache Problembehebung

1. Der Handgriff/das Werkzeug Das Innengewinde ist − Halten Sie das Innengewinde

lässt sich nicht montieren. verschmutzt. immer sauber, wie im Kapitel

„Reinigung und Wartung“

beschrieben.

Die Unterlegscheibe, die − Wenden Sie sich an den Kunden

Innensechskant-Schraube, dienst des Herstellers und lassen

der Innensechskant- Sie das beschädigte oder defekte

Schlüssel oder das Werk- Teil austauschen.

zeug ist verbogen/

beschädigt.

2. Der Absaugkanal/der Absaug- Der Absaugkanal/der Absaug- − Befestigen Sie den Absaugkanal

adapter sitzt locker/fällt immer adapter ist nicht richtig mithilfe der Halteclips am

ab. befestigt. Gehäuse des Multiwerkzeuges.

− Drücken Sie den Absaugadapter

fest auf den Anschlussstutzen des

Absaugkanals und drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn, um ihn

zu fixieren.

3. Das Multiwerkzeug lässt sich Die Steckdose hat keinen − Prüfen Sie die Steckdose, indem

nicht einschalten. Strom. Sie ein anderes Gerät anschließen.

Der Netzstecker ist nicht − Prüfen Sie den Netzstecker auf

richtig eingesteckt. korrekten Sitz.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 17

13 – Zubehör

Sie können passendes Zubehör wie

z. B. Schleifblätter im Handel (z. B. bei

Bosch) erwerben.

14 – Entsorgung

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sorten -

rein. Geben Sie Pappe und Kar -

ton zum Altpapier, Folien in die

Wertstoff-Samm lung.

Altgerät entsorgen

(Anwendbar in der Europäischen Union

und anderen europäischen Staaten mit

Systemen zur getrennten Sammlung von

Wertstoffen)

Altgeräte dürfen nicht in den

Hausmüll! Sollte das Multiwerkzeug

einmal nicht mehr benutzt werden

können, so ist jeder Verbraucher

gesetzlich verpflichtet, Altgeräte

getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde/seines

Stadtteils, abzugeben. Damit wird

gewährleistet, dass Altgeräte

fachgerecht verwertet und negative

Auswirkungen auf die Umwelt

vermieden werden.

Deswegen sind

Elektrogeräte mit

obenstehendem Symbol

gekennzeichnet.

15 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs -

an leitung und ggf. Zubehör in der Ori -

ginal verpackung auf. So haben Sie alle

Infor ma tionen und Teile stets griffbereit.

• Meister-Geräte sind weitgehend war -

tung s frei, zum Reinigen der Ge häu se

Problem Mögliche Ursache Problembehebung

Der Netzstecker steckt nicht − Stecken Sie den Netzstecker in

in der Steckdose. eine Steckdose.

Der Ein-/Ausschalter klemmt. − Halten Sie den Ein-/Ausschalter

sauber, wie im Kapitel „Reinigung

und Wartung“ beschrieben.

Der Netzstecker/ − Kontaktieren Sie den Kunden

Ein-/Ausschalter ist defekt. dienst des Herstellers.

4. Nach Einschalten des Multi- Schmutz, Holzspäne oder − Saugen Sie den Zwischenraum

werkzeugs bewegt sich die kleine Gegenstände befinden der Werkzeugaufnahme bei

Werkzeugaufnahme nicht. sich im Zwischenraum der Bedarf mit einem Staubsauger

Werkzeugaufnahme. aus.

Das Multiwerkzeug ist defekt. − Kontaktieren Sie den Kunden -

dienst des Herstellers.

5. Die Oszillation/Geschwindigkeit Der Geschwindigkeitsregler − Saugen Sie den Geschwindig -

lässt sich nicht verringern oder ist verschmutzt. keits regler und den Zwischen

erhöhen. raum bei Bedarf mit einem

Staubsauger aus.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 18

ge nügt ein feuchtes Tuch. Zusätz liche

Hinweise entnehmen Sie bitte der

Betriebs an leitung.

• Meister-Geräte unterliegen einer stren -

gen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch

ein mal eine Funk tions stö rung auf treten,

so senden Sie das Gerät bitte an unsere

Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt

umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

verkürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie-

Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiere -

paratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparaturkosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt

zum Erlöschen des Garantiean -

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns frei -

gegebene Teile verwendet wurden

und die Reparatur nicht vom Meister

Werkzeuge GmbH Kundenservice

oder einem autorisierten Fachmann

durch geführt wurde! Entsprechendes

gilt für die ver wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport -

schä den das Gerät sicher verpacken

oder die Original verpackung verwen -

den.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Repa ra turen an Meister-Geräten

kosten günstig ausführen.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 19

1 – Rozsah dodávky

• Multifunkční nářadí

• Odsávací adaptér

• Inbusový klíč

• Brusný talíř

• 6 x brusné listy (různé zrnitosti)

• Segmentový pilový list

• Ponorný pilový list

• Odsávací kanál

• Návod k obsluze

• Záruční listina

2 – Technické informace

Technické údaje

Jmenovité napětí 230-240 V~/50 Hz

Příkon 300 W

Volnoběžné otáčky n

= 15000–

23000 min

-1

Rozměry bez

příslušenství a

kabelu 308 x 63 x 99 mm

Hmotnost bez

nástroje 1,6 kg

Technické změny vyhrazeny.

je registovaná ochranná značka

společnosti Meister Werkzeuge

GmbH Wuppertal/Germany

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

Hladina akustického tlaku

: 86,77 dB(A)

Hladina akustického výkonu

: 97,77 dB(A)

Nejistota měření:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Emisní hodnota kmitání a

Volnoběh:

Rukojeť: 3,418 m/s

Přídavná rukojeť: 5,370 m/s

Brusný provoz:

Rukojeť: 7,919 m/s

Přídavná rukojeť: 10,600 m/s

Neurčitost: K: 1,5 m/s

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.

Strana

1 – Rozsah dodávky 20

2 – Technické informace 20

3 – Součásti 21

4 – Použití k danému účelu 21

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 23

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 25

7 – Montáž a nastavení 27

Strana

8 – Provoz/pracovní

postup 28

9 – Čištění a údržba 29

10 – Uložení a přeprava 29

11 – Oprava 30

12 – Odstranění chyb 30

13 – Příslušenství 31

14 – Likvidace 31

15 – Pokyny pro servis 31

Obsah

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 20

Informace o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty stanovené podle

EN 60745.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla

naměřena podle normovaného zkušebního

postupu a může se používat k porovnání

jednoho elektrického nářadí s druhým.

Uvedená emisní hodnota vibrací se

může používat i na počáteční posouzení

omezení.

POZOR! Hodnota emise vibrací

se může během používání

elektrického nářadí odlišovat od

uvedené hodnoty v závislosti na

druhu a způsobu, jakým se elektrické

nářadí používá.

Musejí se stanovit bezpečnostní

opatření na ochranu obsluhujícího

personálu. K tomu se provede

posouzení omezení při zohlednění

skutečných podmínek používání.

(Přitom je potřebné zohlednit všechny

části provozního cyklu, tzn. i doby,

během nichž je elektrické nářadí

vypnuté, a doby, během nichž je sice

zapnuté, avšak v chodu bez zatížení.)

POZOR! Určitému obtěžování

hlukem se u tohoto nástroje

nelze vyhnout. Práce s vysokou

intenzitou hluku proto přeložte na

povolené a vyhrazené denní doby.

Dodržujte příp. doby odpočinku a

trvání práce omezte na nejnutnější.

POZOR! Působení hluku může

vést k poškození sluchu. Proto

pracujte pouze s vhodnou ochranou

sluchu. Osoby nacházející se v blízkosti

by rovněž měly nosit vhodnou ochranu

sluchu.

3 – Součásti

1 Zapínač/vypínač

2 Regulátor rychlosti

3 Síťový kabel se síťovou zástrčkou

4 Přídržná svorka, vlevo/vpravo

5 Upínač nástrojů

6 Vnitřní závit pro rukojeť

7 Rukojeť

8 Odsávací kanál

9 Připojovací hrdlo

10 Adaptér odsávání

11 Inbusový klíč

12 Šroub s vnitřním šestihranem

13 Podložka

14 Ponorný pilový list

15 Segmentový pilový list

16 Brusný talíř

17 Brusný list, 6 x (různé zrnitosti)

4 – Použití k danému účelu

Multifunkční nástroj je výlučně

koncipován k pilování, řezání, škrabání

a broušení různých materiálů na těžko

dostupných místech. Multifunkční

nástroj se smí používat pouze ve

vnitřních prostorách. Je určen výlučně

pro soukromé použití a nekomerční

oblast.

Multifunkční nástroj používejte pouze

podle popisu v tomto návodu k obsluze.

Každé jiné použití platí za použití v

rozporu s určením a může vést k

věcným škodám a dokonce i zdravotním

újmám. Multifunkční nástroj není hračka

pro děti.

Výrobce ani prodejce neručí za škody,

které vzniknou následkem použití v

rozporu s určením nebo následkem

nesprávného použití.Tento přístroj není

určený k používání osobami s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi či s nedostatkem zkušeností

a/nebo poznatků, kromě případů, pokud

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 21

jsou pod dozorem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží

pokyny týkající se používání přístroje. Děti

musejí být pod dozorem, aby se zajistilo,

že si s přístrojem nebudou hrát.

POZOR! Použitím, které je v

rozporu s určením, změnami na

přístroji nebo použitím dílů, které

nebyly přezkoušeny a schváleny

výrobcem, mohou vzniknout

nepředvídatelné škody.

Použití v rozporu s účelem

Veškerá použití přístroje, která nejsou

uvedena v kapitole „Použití v souladu s

účelem“, jsou považována za použití v

rozporu s účelem.

Použití, pro které není elektrický nástroj

určen, může mít za následek ohrožení a

úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství,

které není zvlášť určeno pro tento

elektrický nástroj.

Samotná skutečnost, že je možné

příslušenství upevnit k vašemu elektrickému

přístroji, nezaručuje bezpečné použití.

Dovolené otáčky vložného nástroje musejí

být minimálně tak vysoké, jak vysoké jsou

maximální otáčky uvedené na elektrickém

nástroji. Příslušenství, které se otáčí

rychleji než je dovoleno, může prasknout a

rozlétnout se všemi směry.

Vnější průměr a tloušťka vložného

nástroje musejí odpovídat rozměrovým

údajům vašeho elektrického nástroje.

Nesprávně dimenzované vložné nástroje

nelze dostatečně krýt nebo kontrolovat.

Vložné nástroje, které na brusné

vřeteno elektrického nářadí přesně

nepadnou, se otáčejí nerovnoměrně,

velmi silně vibrují a mohou vést ke

ztrátě kontroly.

Hrozí nebezpečí úrazu. Za všechny

takto vzniklé hmotné škody a úrazy

osob, vzniklé následkem nesprávného

používání, ručí uživatel přístroje.

Při použití jiných nebo neoriginálních

součástí na stroji pozbývá záruka

výrobce platnost.

Hrozí nebezpečí úrazu.

Za všechny takto vzniklé hmotné škody

a úrazy osob, vzniklé následkem

nesprávného používání, ručí uživatel

přístroje. Při použití jiných nebo

neoriginálních součástí na stroji

pozbývá záruka výrobce platnost.

Zbytková rizika:

Návod k obsluze k tomuto elektrickému

nástroji obsahuje podrobné pokyny k

bezpečné práci s elektrickými nástroji.

Každý elektrický nástroj ale zahrnuje určitá

zbytková rizika, která nelze zcela vyloučit

ani použitím provedených bezpečnostních

a ochranných zařízení. Z tohoto důvodu

vždy obsluhujte elektrické nástroje s

potřebnou opatrností.

Zbytková rizika mohou být například:

• Dotyk rotujících dílů nebo vložných

nástrojů.

• úraz způsobený odlétnutím obrobku

nebo součástí obrobku.

• nebezpečí požáru při nedostatečném

odvětrání motoru.

• poškození sluchu při práci bez

ochrany sluchu.

Bezpečná práce závisí také na znalostech

obsluhujícího personálu v oblasti

manipulace s příslušným elektrickým

nástrojem! Příslušné znalosti stroje a

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 22

opatrná manipulace při práci pomáhají

minimalizovat zbytková rizika.

VAROVÁNÍ! Tento elektrický

nástroj vytváří během

provozu elektromagnetické pole.

Elektromagnetické pole může za

určitých okolností aktivně nebo

pasivně ovlivnit medicínské implantáty.

Aby se snížilo nebezpečí vážných nebo

smrtelných zranění, doporučujeme

osobám s medicínskými implantáty, aby

před zacházením s elektrickým nástrojem

konzultovali lékaře nebo výrobce

medicínských implantátů.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a

instrukce. Opomenutí při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí

může zapříčinit zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v

nichž jsou uvedeny bezpečnostní

pokyny a instrukce, pro použití v

budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou napájené

ze sítě (se síťovým kabelem), a

elektrické nástroje napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

d Postarejte se o dostatečné větrání.

Spotřebovaný, páchnoucí vzduch

může vyvolat příznaky únavy.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro

přenášení přístroje, jeho zavěšování

nebo pro vytahování zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 23

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací

kabely, které jsou schválené i pro

používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro

venkovní prostředí snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f Pokud nelze zabránit používání

elektrického nářadí ve vlhkém

prostředí, je třeba použít proudový

chránič. Použití proudového chrániče

zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je protiprachová

maska, neklouzavá bezpečnostní obuv,

ochranná přílba nebo chrániče sluchu,

podle způsobu a použití elektrického

nářadí, snižuje riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte, že

je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst na

spínači nebo když připojujete zapnutý

přístroj do sítě, může to způsobit úrazy.

d Dříve než přístroj zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje

nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo

klíč, který se nachází v otáčející se

části přístroje, může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na

bezpečné stání a udržujte neustále

rovnováhu. Tím můžete přístroj v

neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se

částí. Pohybující se části by mohly

volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

zachytit.

g Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování

prachu, ubezpečte se, že jsou

připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

h Elektrické nářadí používejte pouze

tehdy, pokud je v dokonalém stavu

a není poškozené.

i Neodstraňujte ani nemanipulujte s

bezpečnostními zařízeními

elektrického nářadí.

j Na elektrickém nářadí nebo jeho

částech neprovádějte žádné změny.

k Elektrické nářadí odložte z ruky až

tehdy, když je vypnuté a zastavené.

l Po dobu, kdy se elektrické nářadí

nepoužívá, odpojte jej od napájení

napětím.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro

ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 24

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané

elektrické nářadí mimo dosah dětí.

Nenechávejte s přístrojem pracovat

osoby, které s ním nejsou

obeznámeny nebo které nečetly

tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, když ho používají

nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se

části zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou

zlomené nebo natolik poškozené,

že by byla ohrožena funkce

přístroje. Poškozené části dejte

před použitím přístroje opravit.

Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně

udržovaným elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to pro

tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na prováděnou

činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může přivodit

nebezpečné situace.

h Pokud zpozorujete neobvyklé

příznaky: Vypněte elektrické nářadí.

Odpojte elektrické nářadí od

napájecího zdroje. Zabezpečte

kontrolu elektrického nářadí

odborným personálem s příslušným

oprávněním. Neobvyklými příznaky

mohou být: hlučnost, zápach, vibrace

atd.

5 Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly. Tím je zaručeno, že

zůstane bezpečnost přístroje zachována.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

• Provádíte-li práce, při nichž může

vložný nástroj zasáhnout skrytá

elektrická vedení nebo vlastní

síťový kabel, držte elektrické nářadí

pouze za izolované plochy rukojeti.

Kontakt s vedením pod napětím může

přivést napětí i do kovových částí

nářadí a vést k zásahu elektrickým

proudem.

• Při déle trvajících pracích noste

antivibrační rukavice. Trvalé práce s

vibračním nářadím mohou vést k

poruše prokrvení a neurologickým

onemocněním (bledost prstů -

Raynaudova choroba).

• Při broušení např. nátěrů

obsahujících olovo, některých

druhů dřeva, kovů atd. může

vznikat škodlivý/jedovatý/

karcinogenní prach. Kontakt s

těmito prachy nebo jejich

vdechování představuje nebezpečí

pro obsluhu přístroje i osoby, jež se

nacházejí v blízkosti. Proto by mělo

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 25

být stále připojeno odsávací zařízení;

je nutné nosit příslušné osobní

ochranné vybavení včetně ochrany

dýchacích cest.

• Děti a ostatní osoby udržujte při

použití nářadí v bezpečné

vzdálenosti.

• Zabraňte neúmyslnému spuštění.

Ujistěte se, že je elektrické nářadí

před připojením na napájení nebo

před zdvihnutím a nošením vypnuté.

Nachází-li se váš prst při nošení

nářadí na hlavním vypínači nebo

pokud je nářadí zapnuté, zatímco

zastrčíte síťovou zástrčku, může dojít

k těžkým úrazům.

• Před provedením nastavení vytáhněte

síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

Toto preventivní opatření zabraňuje

neúmyslnému zapnutí nástroje.

• Nástroj nedovolte používat osobám,

které s ním nejsou obeznámeny nebo

si nepřečetly návod k obsluze.

• Musejí se vyloučit speciální podmínky

okolního prostředí (např.: výbušné

prostředí, vysoká budova, vlhké

podmínky).

Bezpečnostní opatření pro ochranu

proti požáru

Mějte k dispozici hasicí přístroj.

Při požáru dřeva a papíru: práškový

hasicí přístroj (třída požáru ABC) nebo

pěnový hasicí přístroj (třída požáru AB)

Při požáru elektrických zařízení: hasicí

přístroj s kysličníkem uhličitým (CO

)

(třída požáru B)

Speciální bezpečnostní opatření pro

osoby s medicínskými implantáty

Každé elektrické nářadí vytváří během

provozu elektromagnetické pole, které

může v případě nepříznivých podmínek

narušit fungování medicínských

implantátů (např. kardiostimulátorů).

Než začnete pracovat s elektrický

nástroj:

• Konzultujte to s vaším lékařem.

• Informujte se u výrobce implantátu.

Další bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí

poškození! Neodborné zacházení

s multifunkčním nástrojem může vést

k poškození. Multifunkční nástroj

nebo příslušenství nepokládejte na

horké povrchy nebo blízko nich (např.

topná tělesa).

Význam symbolů

Přečtěte si návod k obsluze!

Dobrovolná pečeť kvality

„ověřená bezpečnost“

Těleso má dvojitou

ochrannou izolaci

Přípojka pro odsávání prachu

Přístroj odpovídá platným EU

směrnicím

Důležité upozornění! Noste

ochranné brýle!

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 26

Důležité upozornění! Noste

ochranu sluchu!

Důležité upozornění! Noste

ochrannou dýchací masku!

7 – Montáž a nastavení

Multifunkční nástroj a kontrola

rozsahu dodávky

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí

poškození! Otevřete-li obal

neopatrně ostrým nožem nebo jiným

špičatým předmětem, může se

multifunkční nástroj poškodit. Při

otvírání postupujte opatrně.

1. Odstraňte obalový materiál.

2. Zkontrolujte, zda je dodávka

kompletní (viz obr. A a B).

3. Zkontrolujte, zda multifunkční nástroj

nebo příslušenství nevykazuje

poškození. Pokud tomu tak je,

multifunkční nástroj nepoužívejte.

Přes servisní adresu uvedenou na

záruční kartě se obraťte na výrobce.

Obeznámení s principem funkčnosti

Multifunkční nástroj neuvádí

namontovaný nástroj do otáčivého

pohybu, ale do kmitajícího pohybu sem

a tam (oscilace)

Obeznámení s povolenými materiály

Uvedené materiály můžete obrábět za

použití následujících nástrojů:

Ponorný pilový list

• tvrdé a měkké dřevo

Škrabka (není součástí dodávky)

• barevné a lakované vrstvy

• plastové povrchové úpravy

• flexibilní podlahové krytiny, např.

koberce, linoleum

Segmentový pilový list

• tvrdé a měkké dřevo

Brusný talíř

• povrchy z tvrdého a měkkého dřeva

• barevné a lakované vrstvy

Příprava multifunkčního nástroje

POZOR! Nebezpečí poranění

poháněnými pohyblivými díly!

Pokud multifunkční nástroj

nedopatřením zapnete, můžete se v

důsledku poháněných pohyblivých

dílů poranit. Před upevněním

příslušenství odpojte multifunkční

nástroj od napájení napětím.

Montáž rukojeti

Na multifunkční nástroj našroubujte

rukojeť (7) (viz obr. C). Dávejte pozor na

to, abyste rukojeť pro praváky

našroubovali vlevo a pro leváky vpravo.

Připojit odsávání prachu

1. Pomocí přídržných svorek (4) nasuňte

odsávací kanál (8) na zadní stranu

multifunkčního nástroje (viz obr. B a

L). Dbejte, aby byl odsávací kanál na

multifunkční nástroj správně osazen.

2. Odsávací adaptér (10) nasuňte na

přípojné hrdlo (9) (viz obr. A a D).

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 27

3. Na odsávací adaptér připojte vhodné

odsávací zařízení (např. dílenský

odsavač prachu).

Montáž nástroje

V závislosti na účelu použití namontujte

následující nástroje.

POZOR! Nebezpečí zranění!

Pokud nástroje namontujete

nesprávně, takže by se při používání

mohly dostat do kontaktu s vaší

rukou, hrozí nebezpečí poranění.

Nástroje namontujte tak, aby se

nemohly dostat do kontaktu s vaší

rukou. Např.: Čepele nesmějí

směřovat k vaší ruce.

Ponorný pilový list

Příklad použití: Vyřezávání výřezů.

1. Ponorný pilový list (14) nasaďte v

libovolném úhlu na upínač nástroje (5)

(viz obr. K).

2. Na ponorný pilový list nasaďte

podložku (13) s vyklenutím směrem

nahoru.

3. Pomocí inbusového klíče (11)

pevně utáhněte šroub s vnitřním

šestihranem (12).

Segmentový pilový list

Příklad použití: Lícované zkracování

zabudovaných dveřních zárubní.

1. Segmentový pilový list (15) nasaďte v

libovolném úhlu na upínač nástroje

(viz obr. K).

2. Na segmentový pilový list nasaďte

podložku s vyklenutím směrem

nahoru.

3. Pomocí inbusového klíče pevně

utáhněte šroub s vnitřním

šestihranem.

Brusný talíř

Příklad použití: Obrušování povrchů s

nepřístupnými rohy.

1. Brusný talíř (11) nasaďte v libovolném

úhlu na upínač nástroje (viz obr. K).

2. Na brusný talíř nasaďte podložku s

vyklenutím směrem nahoru.

3. Pomocí inbusového klíče pevně

utáhněte šroub s vnitřním

šestihranem.

4. Brusný list (17) položte na brusný talíř

tak, aby jej přesně pokrýval. Pevně

přitlačte, aby suchý zip dobře držel.

8 – Provoz/pracovní postup

Zahájení práce

1. Ujistěte se, že je multifunkční nástroj

řádně připraven tak, jak je popsáno v

kapitole „Příprava multifunkčního

nástroje“.

2. Zapojte multifunkční nástroj do

elektrické zásuvky.

3. Zapněte odsávací zařízení.

4. Zapněte multifunkční nástroj pomocí

zapínače/vypínače (1).

5. Rychlost nastavte pomocí regulátoru

rychlosti (2) (viz obr. F). Pro nízké

vibrace (oscilování) nastavte regulátor

rychlosti na stupeň 1, pro vysoké

vibrace (oscilování) na stupeň 6.

Dbejte na to, abyste nastavili správný

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 28

rychlostní stupeň odpovídající

zpracovávanému materiálu, příp.

pokusně otestujte správné nastavení

rychlosti.

6. Nasaďte multifunkční nástroj na

obráběný díl. Poté proveďte

opracování dílu.

Ukončení práce

1. Multifunkční nástroj sejměte z

obráběného dílu.

2. Vypněte multifunkční nástroj pomocí

zapínače/vypínače (1).

3. Vypněte odsávací zařízení.

4. Vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

9 – Čištění a údržba

VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení!

Některé nástroje se během

provozu zahřívají! Před čištěním

nechte nástroje zcela vychladnout!

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí vzniku

zkratu! Voda, která vnikne do

tělesa, může způsobit zkrat.

Multifunkční nástroj nikdy neponořte

do vody. Dávejte pozor, aby do tělesa

nevnikla voda.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí

poškození! Nesprávné čištění

multifunkčního nástroje a nástrojů

může vést k poškození. Nepoužívejte

agresivní čisticí prostředky ani

kartáče s kovovými nebo nylonovými

štětinami, ostré nebo kovové čisticí

předměty, jako nože, tvrdé špachtle

apod.

Po každém použití

1. Než začnete provádět čištění,

vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

2. Nástroj nechte úplně vychladnout.

3. Uvolněte odsávací kanál (8) a

odstraňte jej z multifunkčního nástroje

(viz obr. L).

4. Odsávací kanál a těleso vyčistěte

pomocí měkkého štětce nebo

stlačeným vzduchem.

5. V případě silného znečištění utřete

těleso vlhkou utěrkou.

6. Odsávací kanál opět nasaďte na

multifunkční nástroj.

Vždy po osmi provozních hodinách

1. Uvolněte odsávací kanál a sejměte

ho.

2. Běžným univerzálním olejem

naolejujte všechny pohyblivé díly

upínače nástroje (5).

3. Odsávací kanál opět nasaďte na

multifunkční nástroj.

10 – Uložení a přeprava

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí

poškození! Multifunkční nástroj se

může poškodit, pokud se nesprávně

skladuje nebo přepravuje. Přepravujte

a skladujte multifunkční nástroj na

čistém, suchém místě bez výskytu

mrazu. K uskladnění a přepravě

multifunkčního nástroje a příslušenství

používejte vždy dodaný plastový kufr.

Jiná místa uskladnění a přepravní

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 29

možnosti nechrání multifunkční nástroj

dostatečně.

• Ujistěte se, že multifunkční nástroj a

příslušenství je zcela suché.

• Srolujte síťový kabel, dávejte přitom

pozor, aby se nezalomil ani nezauzlil.

• Všechny části příslušenství a

především podložku, šroub s vnitřním

šestihranem a inbusový klíč vložte

zpět do plastového kufru, aby se

žádná z částí příslušenství neztratila.

11 – Oprava

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zásahu

elektrickým proudem! Pokud

budete samostatně provádět opravy

nebo použijete k opravě nevhodné

náhradní díly, existuje zvýšené

nebezpečí zásahu elektrickým

proudem. Těleso neotvírejte. V případě

závady nechte multifunkční přístroj

opravit pouze autorizovaným

odborným personálem. Za tím

účelem se přes servisní adresu

uvedenou na záruční kartě obraťte na

výrobce. V tomto multifunkčním

nástroji jsou elektrické a mechanické

díly, které jsou nezbytné na ochranu

proti zdrojům nebezpečí.

• Neprovádějte žádné vlastní pokusy o

opravu.

• Pokud se poškodí připojovací vedení,

musí ho - aby se předešlo ohrožením

- vyměnit výrobce nebo zástupce jeho

zákaznického servisu.

12 – Odstranění chyb

Některé poruchy mohou vzniknout v

důsledku malých chyb, které můžete

sami odstranit. Za tím účelem se řiďte

pokyny uvedenými v následující tabulce.

Nelze-li tím poruchu na multifunkčním

přístroji odstranit, spojte se

zákaznickým servisem.

Problém Možná příčina Odstranění problému

1. Rukojeť/nástroj nelze Vnitřní závit je znečištěný. − Udržujte vnitřní závit vždy v

namontovat. čistém stavu, viz popis v

kapitole „Čištění a údržba“.

Podložka, šroub s vnitřním − Kontaktujte zákaznický servis

šestihranem, inbusový klíč výrobce a vyžádejte výměnu

nebo nástroj jsou ohnuté/ poškozeného nebo vadného

poškozené. klíče nebo příslušného prvku.

2. Odsávací kanál/odsávací Odsávací kanál/odsávací − Upevněte odsávací kanál

adaptér jsou osazeny velmi adaptér nejsou správně pomocí přídržných svorek na

volně/neustále se uvolňují upevněny. tělese multifunkčního nástroje.

− Odsávací adaptér pevně

přitlačte na přípojné hrdlo a

zafixujte jej otočením proti

směru chodu hodinových

ručiček.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 30

13 – Příslušenství

Vhodné příslušenství, jako např. brusné

listy, můžete zakoupit v obchodě (např.

u Bosch).

14 – Likvidace

Likvidace obalu

Obal zlikvidujte v souladu s pravidly

separovaného sběru. Lepenku a

karton odevzdejte do sběrového

papíru, fólie do sběrny

druhotných surovin.

Likvidace starého přístroje

(Aplikovatelné v Evropské unii a dalších

evropských státech se systémy

separovaného sběru)

Starý přístroj se nesmí dávat

komunálního odpadu!

Pokud se multifunkční nástroj nebude

moci dál používat, je každý spotřebitel

ze zákona povinen zlikvidovat staré

přístroje mimo komunální odpad, např.

odevzdáním do sběrny v obci nebo

příslušné městské části. Tím se zaručí,

že staré přístroje budou odborně

zhodnoceny, a zabrání se

negativním účinkům na

životní prostředí. Proto je

elektrické nářadí označeno

výše uvedeným symbolem.

15 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze

a případně i příslušenství v

originálním balení. Takto budete

Problém Možná příčina Odstranění problému

3. Multifunkční nástroj V síťové zásuvce není – Zkontrolujte zásuvku připojením

nelze zapnout. proud. jiného přístroje.

Síťová zástrčka není – Zkontrolujte, zda je síťová

správně zasunutá. zástrčka správně usazená.

Síťová zástrčka není – Zasuňte síťovou zástrčku do

zasunutá do zásuvky. zásuvky.

Zapínač/vypínač se – Udržujte zapínač/vypínač v

zasekává. čistém stavu, viz popis v

kapitole „Čištění a údržba“.

Síťová zástrčka/zapínač/ – Kontaktujte zákaznický servis

vypínač je vadný. výrobce.

4. Po zapnutí multifunkčního Nečistoty, třísky nebo malé – V případě potřeby vysajte

nástroje se upínač nástrojů předměty se nacházejí v meziprostor upínače nástrojů

nepohybuje. meziprostoru upínače pomocí odsávače prachu.

nástrojů.

Multifunkční nástroje je – Kontaktujte zákaznický servis

vadný. výrobce.

5. Oscilaci/rychlost se nedá Regulátor rychlosti je – Vpřípadě potřeby vysajte

snížit ani zvýšit. znečištěný. regulátor rychlosti a meziprostor

vysavačem.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 31

mít veškeré informace i součásti

neustále po ruce.

• Přístroje Meister téměř nevyžadují

údržbu, k čištění krytu postačí vlhký

hadřík. Elektrické stroje nikdy

neponořujte do vody. Další pokyny jsou

uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje Meister podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj

na adresu naší servisní služby. Opravu

provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu

hledání místa závady i opravy. Během

záruční lhůty prosím přiložte k přístroji

záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu

účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok

na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně

upozorňujeme na to, že podle

zákona o ručení za produkty neručíme

za škody vzniklé našimi přístroji, pokud

byly způsobeny nesprávnou opravou

nebo pokud při výměně některé části

nebyly použity naše originální díly popř!

námi schválené díly a oprava nebyla

provedena firmou Meister Werk zeuge

GmbH v zákaznickém servisu nebo

autorizovaným odborníkem! Totéž platí i

pro použité příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte

originálního obalu, aby se při přepravě

nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů Meister provedeme za

výhodné ceny.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 32

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 33

2 – Informations techniques 33

3 – Composants 34

4 – Usage conforme aux

fins prévues 34

5 – Consignes générales

de sécurité 36

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 39

7 – Montage et ajustages 40

Page

8 – Fonctionnement/

mode de travail 42

9 – Nettoyage et entretien 43

10 – Entreposage et

transport 43

11 – Réparation 44

12 – Supprimer les erreurs 44

13 – Accessoires 45

14 – Élimination 45

15 – Conseils de service 45

Sommaire

1 – Étendue des fournitures

• 1 outil multifonctions

• Outil multifonction

• Adaptateur d'aspiration

• Clé à six pans creux

• Disque abrasif

• 6 x disque abrasif (différents grains)

• Lame de scie à segment

• Lame de scie plongeante

• Canal d'aspiration

• Mode d'emploi

• Document de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Tension de secteur 230-240 V~/50 Hz

Puissance absorbée 300 W

Vitesse en marche

à vide n

= 15000–

23000 min

-1

Dimensions sans

accessoires et câbles 308 x 63 x 99 mm

Poids sans outil 1,6 kg

Sous réserve de modifications

techniques.

est une marque déposée de la

Meister Werkzeuge GmbH

Wuppertal/Germany

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

Niveau de pression acoustique

: 86,77 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

: 97,77 dB(A)

Erreur d’oscillation:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Valeur d'émission de vibrations a

Course à vide:

Poignée: 3,418 m/s

Poignée supplémentaire: 5,370 m/s

Meulage:

Poignée: 7,919 m/s

Poignée supplémentaire: 10,600 m/s

Tolérance: K: 1,5 m/s

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 33

Information sur les bruits/les

vibrations

Valeurs mesurées déterminées selon

EN 60745.

La valeur d'émission de vibrations

indiquée a été mesurée selon un

procédé d'essai normé et peut être

utilisée pour une comparaison d'un outil

électrique avec un autre.

La valeur d'émission de vibrations

indiquée peut également être utilisée

pour une première estimation de la

nuisance.

ATTENTION! La valeur

d'émission de vibrations peut

diverger de la valeur indiquée

pendant l'utilisation de l'outil

électrique, selon la manière dont

l'outil électrique est utilisé.

Des mesures de sécurité doivent être

prises pour la protection de

l'utilisateur. Ici, l'estimation de la

nuisance se fait sous prise en

considération des conditions

d'utilisation réelles. (Toutes les parts

du cycle de fonctionnement doivent

être prises en considération,

c'est-à-dire également les temps

durant lesquels l'outil est hors service

et ceux durant lesquels il est certes

en service mais sans être sollicité).

ATTENTION! Une certaine

nuisance sonore causée par

l'appareil est inévitable. Effectuez

donc les travaux bruyants aux heures

autorisées et fixées à cette fin.

Respectez le cas échéant les

périodes de repos et limitez la durée

de travail au strict nécessaire.

ATTENTION! Le bruit peut être

responsable de lésions de l'ouïe.

Une protection de l'ouïe est donc

indispensable pour travailler. Les

personnes se trouvant à proximité

devraient également porter une

protection de l'ouïe adéquate.

3 – Composants

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Réglage de la vitesse

3 Câble secteur avec fiche secteur

4 Clip support, gauche / droite

5 Logement d'outil

6 Filetage intérieur pour poignée

7 Poignée

8 Canal d'aspiration

9 Manchon de raccordement

10 Adaptateur d'aspiration

11 Clé à six pans creux

12 Vis à six pans creux

13 Rondelle

14 Lame de scie plongeante

15 Lame de scie à segment

16 Disque abrasif

17 Feuille abrasive, 6 x (différents

grainages)

4 – Usage conforme aux fins

prévues

L'outil multifonction est exclusivement

conçu pour le sciage, la découpe, le

raclage et le ponçage de différents

matériaux à des emplacements difficiles

d'accès. L'outil multifonction doit

uniquement être utilisé à l'intérieur. Il est

exclusivement conçu pour une

utilisation privée et non commerciale.

N'utilisez l'outil multifonction que de la

manière décrite dans ce mode d'emploi.

Toute autre utilisation est considérée

comme non conforme et peut entraîner

des dommages matériels ou des

blessures. L'outil multifonction n'est pas

un jouet.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 34

Le fabricant ou revendeur n'endosse

aucune responsabilité pour les

dommages causés par une utilisation

non conforme ou incorrecte.

Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou manquant

d’expérience et/ou de connaissances à

moins que ces personnes ne soient

surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou qu’elles

n’aient obtenu de sa part des

instructions d’utilisation.

ATTENTION! Une utilisation

contraire aux dispositions, des

modifications apportées à l'appareil

et l'utilisation de pièces non

contrôlées et autorisées par le

fabricant peuvent être responsables

de dommages imprévisibles.

Utilisation non conforme aux fins

prévues

Toutes les utilisations de l'appareil qui

ne sont pas indiquées dans le chapitre «

Utilisation conforme aux fins prévues »

sont considérées comme des

utilisations non conformes.

Les applications pour lesquelles l'outil

électrique n'est pas prévu peuvent être

sources de dangers et occasionner des

blessures. N'utilisez aucun accessoire

qui n'est pas spécialement prévu pour

cet outil électrique.

Le fait que vous puissiez fixer

l'accessoire à votre outil électrique ne

garantit pas son utilisation sûre.

La vitesse autorisée de l'outil

emmanché utilisé doit être au moins

aussi élevée que la vitesse maximale

indiquée sur l'outil électrique. Les

accessoires dont la vitesse de rotation

est plus élevée que celle autorisée

peuvent se casser et être projetés.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’outil utilisé doivent correspondre aux

indications de votre outil électrique.

Les outils utilisés mal dimensionnés ne

peuvent pas être suffisamment blindés

ou contrôlés.

Il y a risque de blessures. L'utilisateur

de l'appareil est responsable de tous les

dommages matériels et corporels

résultant d'une fausse utilisation.

La garantie du fabricant expire en cas

d'utilisation d'autres composants ou de

composants autres que ceux d'origine

sur la machine.

Risques restants:

Le mode d'emploi qui accompagne cet

outil électrique contient des remarques

détaillées sur le fonctionnement sûr des

appareils électriques. Néanmoins,

chaque outil électrique cache certains

risques restants, qui ne peuvent pas

être complètement exclus par les

dispositifs de protection en place.

N'utilisez donc des outils électriques

qu'avec le soin qui s'impose.

Les risques restants peuvent par

exemple émaner de ce qui suit:

• Contact avec des pièces ou des

outils en rotation.

• Blessures provoquées par des pièces

ou morceaux de pièces éjectés.

• Risque d'incendie lors d'une aération

insuffisante du moteur.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 35

• Nuisance pour l'ouïe en cas de

travaux effectués sans se protéger les

oreilles.

Un travail en toute sécurité dépend

aussi de la manière dont le personnel de

commande s'est initié à l'utilisation de

l'outil électrique respectif! Une

connaissance suffisante de la machine

et un comportement précautionneux

lors des travaux contribuent à minimiser

les risques restants.

AVERTISSEMENT! Cet outil

électrique produit un champ

électromagnétique pendant son

fonctionnement. Ce champ peut, dans

certaines circonstances, perturber

activement ou passivement les

implants médicaux. Pour diminuer le

risque de blessures graves ou mortelles,

nous recommandons aux personnes qui

portent des implants médicaux de

consulter leur médecin et le fabricant

avant de se servir de l'outil électrique.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité

et indications pour une utilisation

ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accu (sans câble de raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail propre

et bien rangé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

d Assurez-vous que le local est

suffisamment aéré. L'air vicié chargé

d'odeurs peut provoquer des signes

de fatigue.

2 Sécurité relative au système électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne pas modifier

en aucun cas la fiche. Ne pas

utiliser de fiches d’adaptateur avec

des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises

de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil électroportatif

à la pluie ou à l’humidité. La

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 36

pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un

choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas

utiliser le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou

encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser une

rallonge autorisée homologuée pour

les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f S’il s’avère impossible d’éviter de

faire fonctionner un appareil

électrique dans un environnement

humide, utilisez un disjoncteur à

courant de défaut. L’utilisateur d’un

disjoncteur à courant de défaut réduit

le risque de choc électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l’outil

électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures anti-

dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être porté.

Le fait de porter l’appareil avec le

doigt sur l’interrupteur ou de brancher

l’appareil sur la source de courant

lorsque l’interrupteur est en position

de fonctionnement, peut être source

d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil

en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se surestimer. Veiller à

garder toujours une position stable

et équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés

par des pièces en mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vérifier que ceux-ci

soient effectivement raccordés et

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 37

qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit

les dangers dus aux poussières.

h N'utilisez l'outil électrique que quand il

est en parfait état de marche et qu'il

n'est pas abîmé.

i Ne retirez et ne manipulez pas les

équipements de sécurité de l'outil

électrique.

j N'effectuez aucune modification de

l'outil électrique ni de ses pièces.

k Ne reposez l'outil électrique que

quand il est éteint et à l'arrêt.

l Débranchez la tension d'alimentation

de l'outil électrique tant que vous ne

l'utilisez pas.

4 Utilisation et emploi soigneux

d’outils électroportatifs

a Ne pas surcharger l’appareil.

Utiliser l’outil électroportatif

approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la vitesse pour laquelle il

est prévu.

b Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil, de changer les

accessoires, ou de ranger l’appareil.

Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement de

l’appareil par mégarde.

d Garder les outils électroportatifs non

utilisés hors de la portée des enfants.

Ne pas permettre l’utilisation de

l’appareil à des personnes qui ne se

sont pas familiarisées avec celui-ci

ou qui n’ont pas lu ces instructions.

Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par

des personnes non initiées.

e Prendre soin des outils

électroportatifs. Vérifier que les

parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faire réparer

ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter

etc. conformément à ces

instructions et aux prescriptions en

vigueur pour ce type d’appareil.

Tenir compte également des

conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que

celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

h Si vous constatez des phénomènes

inhabituels: coupez l'outil

électrique. Débranchez la tension

d'alimentation de l'outil électrique.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 38

Faites vérifier l'outil électrique par

un spécialiste autorisé. De tels

phénomènes inhabituels peuvent

être : des bruits, des odeurs, des

vibrations etc.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

• Tenez l'outil électrique par ses

poignées isolées pendant les

travaux durant lesquels l'outil

risque de toucher des conduites de

courant dissimulées ou le propre

câble de l'appareil. Le contact avec

une conduite sous tension peut aussi

mettre sous tension des composants

métalliques de l’appareil et provoquer

une décharge électrique.

• En cas de travail de longue durée,

portez des gants antivibrations. Un

travail de longue durée avec des

outils à vibrations peut entraîner des

troubles de la circulation sanguine et

des maladies neurologiques

(syndrome de Raynaud)

• Des poussières nocives /

cancérigènes peuvent apparaître

lors du meulage par exemple de

revêtements à teneur en plomb, de

quelques types de bois, de métaux,

etc. Le contact ou l'inhalation de

ces poussières peut mettre en

danger la santé de l'opérateur ou

des personnes à proximité. Il faut

donc toujours raccorder un dispositif

d'aspiration ; un équipement de

protection personnelle correspondant

comprenant un masque respiratoire

doit être porté.

• Lors de l'utilisation, tenez les

enfants et les personnes à

distance.

• Évitez tout démarrage accidentel.

Assurez-vous que l'outil électrique est

éteint avant de le brancher à

l'alimentation électrique ou avant de

le prendre en main ou avant de le

porter. Des accidents graves peuvent

se produire si vous avez le doigt sur

l'interrupteur principal lorsque vous

portez l'outil ou si celui-ci est allumé

lorsque vous branchez la fiche

secteur.

• Débranchez la fiche secteur de la

prise secteur avant les réglages.

Cette mesure de précaution empêche

un démarrage inopiné de la machine.

• Ne laissez personne qui ne connaît

pas la machine ou qui n'a pas lu le

mode d'emploi utiliser la machine.

• Les conditions environnementales

spéciales (par ex.: atmosphère

explosible, bâtiments élevés,

conditions humides) doivent être

exclues.

Mesures de sécurité de protection

contre les incendies

Tenez un extincteur prêt.

Dans le cas des incendies de bois et de

papier: extincteur à poudre (feux de

classe ABC) ou extincteur à mousse

(feux de classe AB)

Dans le cas des incendies électriques:

extincteur au dioxyde de carbone (CO

)

(feux de classe B)

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 39

Mesures de sécurité particulières

pour les personnes portant des

implants médicaux

Pendant son fonctionnement, chaque

outil électrique génère un champ

électromagnétique susceptible de

perturber le fonctionnement d’implants

médicaux (par ex. stimulateur

cardiaque) en cas de conditions

défavorables.

Avant d’utiliser la outil électroportatif:

• consultez votre médecin.

• consultez le fabricant de l’implant.

Autres consignes de sécurité :

REMARQUE! Risque de

dommage! Une manipulation

incorrecte de l'outil multifonction

peut causer des dommages. Ne

posez pas l'outil multifonction ou les

accessoires sur ou à proximité de

surfaces chaudes (par ex. radiateur).

Signification des symboles

Lire les instructions

d’utilisation!

Label de qualité volontaire «

Sécurité contrôlée »

Le boîtier est doublement

isolé

Raccord pour aspiration de

poussière

L'appareil est conforme aux

directives européennes en

vigueur

Important! Porter des

lunettes de protection!

Important! Porter une

protection auditive!

Important! Porter un masque

respiratoire!

7 – Montage et ajustages

Contrôler l'outil multifonction et le

contenu de la livraison

REMARQUE ! Risque de

dommage ! Lorsque vous

ouvrez l'emballage de manière

imprudente, avec une lame acérée

ou un autre objet pointu, l'outil

multifonction risque d'être

endommagé. Soyez prudent à

l'ouverture.

1. Retirez le matériel d'emballage.

2. Vérifiez si le contenu de la livraison

est complet (voir Fig. A et B).

3. Contrôlez si l'outil multifonction

ou les accessoires présentent des

dommages. Si c'est le cas, n'utilisez

pas l'outil multifonction. Adressez-

vous au fabricant via l'adresse du

service après-vente indiquée sur la

carte de garantie

Découverte du principe de

fonctionnement

L'outil multifonction ne met pas l'outil

monté dans un mouvement rotatif, mais

dans un mouvement oscillant de va-et-

vient (oscillation).

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 40

Découverte des matériels autorisés

Vous pouvez traiter les matériels

énumérés à l'aide des outils suivants:

lame de scie plongeante

• bois durs et souples

raclette (non fournie)

• couches et peinture et de vernis

• revêtements en plastique

• revêtements de sols souples, par ex.

moquette, linoléum

lame de scie à segment

• bois durs et souples

disque abrasif

• surfaces en bois dur et souple

• couches et peinture et de vernis

Préparer l'outil multifonction

ATTENTION ! Risque de blessure

lié aux éléments mobiles

moteurs ! Si vous allumez l'outil

multifonction accidentellement,

vous risquez de vous blesser en

raison des éléments mobiles moteurs.

Débranchez la tension d'alimentation

l'outil multifonction avant d'installer

les accessoires.

Montage de la poignée

Vissez la poignée (7) sur l'outil

multifonction (voir Fig. C). Veillez à

visser la poignée à gauche pour les

droitiers et à droite pour les gauchers.

Raccordement de l'aspirateur à

poussière

1. Enfichez le canal d'aspiration (8) à

l'aide des clips de fixation (4) au dos

de l'outil multifonction (voir Fig. B

et L). Assurez-vous que le canal

d'aspiration est fixé correctement sur

l'outil multifonction.

2. Enfichez l'adaptateur d'aspiration (10)

sur le manchon de raccordement (9)

(voir Fig. A et D).

3. Raccordez un aspirateur approprié à

l'adaptateur d'aspiration (par ex.

aspirateur d'atelier).

Montage de l'outil

Selon l'utilisation conforme, montez les

outils suivants.

ATTENTION! Risques de

blessures! Il existe un risque de

blessure si vous montez les outils

incorrectement de sorte qu'ils

peuvent entrer en contact avec votre

main pendant le fonctionnement. Ne

montez pas les outils de sorte qu'ils

peuvent entrer en contact avec votre

main. Par ex.: N'orientez pas les

lames vers votre main.

Lame de scie plongeante

Exemple d'utilisation: sciage

d'évidements.

1. Placez la lame de scie plongeante (14)

dans un angle au choix dans le

logement d'outil (5) (voir Fig. K).

2. Placez la rondelle (13) avec le

bombement vers le haut vers le haut

sur la lame de scie plongeante.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 41

3. Vissez fermement la vis à six pans

creux (12) à l'aide de la clé à six pans

creux (11).

Lame de scie à segment

Exemple d'utilisation: découpe en

affleurement de dormants de porte

intégrés.

1. Placez la lame de scie à segment (15)

dans un angle au choix dans le

logement d'outil (voir Fig. K).

2. Placez la rondelle avec le

bombement vers le haut vers le haut

sur la lame de scie à segment.

3. Vissez fermement la vis à six pans

creux à l'aide de la clé à six pans

creux.

Disque abrasif

Exemple d'utilisation: ponçage de

surfaces dans des coins inaccessibles.

1. Placez le disque abrasif (16) dans un

angle au choix dans le logement

d'outil (voir Fig. K).

2. Placez la rondelle avec le bombement

vers le haut vers le haut sur le disque

abrasif.

3. Vissez fermement la vis à six pans

creux à l'aide de la clé à six pans

creux.

4. Placez la feuille abrasive (17) sur le

disque abrasif de manière à le

recouvrir. Appuyez fermement en vue

de l'adhérence.

8 – Fonctionnement/

mode de travail

Début du travail

1. Assurez-vous que l'outil multifonction

est correctement préparé, comme

décrit au chapitre « Préparer l'outil

multifonction ».

2. Raccordez l'outil multifonction à la

prise secteur.

3. Allumez l'appareil d'aspiration.

4. Allumez l'outil multifonction à l'aide

du commutateur Marche/Arrêt (1).

5. Réglez la vitesse via le réglage de la

vitesse (2) (voir Fig. F). Pour une

faible vibration (oscillation), réglez le

dispositif de réglage de la vitesse sur

le niveau 1 et pour une vibration

importante (oscillation) sur le niveau

6. Veillez à adapter la bonne vitesse

au matériel à traiter ou à la

déterminer par des essais.

6. Rapprochez l'outil multifonction de la

pièce d'usinage. Vous pouvez

maintenant traiter la pièce d'usinage.

Fin du travail

1. Retirez l'outil multifonction de la

pièce d'usinage.

2. Coupez l'outil multifonction à l'aide

du commutateur Marche/Arrêt (1).

3. Coupez l'appareil d'aspiration.

4. Débranchez la fiche secteur.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 42

9 – Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT! Risques de

brûlures! Certains outils

deviennent chauds pendant le

fonctionnement! Laissez-le refroidir

entièrement avant chaque nettoyage!

REMARQUE! Risque de court-

circuit! Un court-circuit peut être

provoqué par de l'eau pénétrant dans

le boîtier. Ne plongez jamais l'outil

multifonction dans l'eau. Veillez à

éviter que de l'eau pénètre dans le

boîtier.

REMARQUE! Risque de

dommage! Un nettoyage

incorrect de l'outil multifonction et

des accessoires peut causer des

dommages. N'utilisez pas de produit

nettoyant agressif, de brosses avec

des soies en métal ou en nylon, ni

d'accessoires de nettoyage acérés ou

métalliques tels que des lames, des

spatules dures et autres.

Après chaque utilisation

1. Avant le nettoyage, débranchez la

fiche secteur de la prise.

2. Laissez l'outil entièrement refroidir.

3. Déverrouillez le canal d'aspiration (8)

et retirez-le de l'outil multifonction

(voir Fig. L).

4. Nettoyez le canal d'aspiration et le

boîtier à l'aide d'un pinceau doux ou

d'air comprimé.

5. Nettoyez le boîtier avec un chiffon

humide en cas d'encrassement

important.

6. Remettez le canal d'aspiration sur

l'outil multifonction.

Toutes les 8 heures de

fonctionnement

1. Déverrouillez le canal d'aspiration et

retirez-le.

2. Huilez les pièces mobiles du

logement d'outil (5) à l'aide d'une

huile universelle courante.

3. Remettez le canal d'aspiration sur

l'outil multifonction.

10 – Entreposage et

transport

REMARQUE! Risque de

dommage! L'outil multifonction

risque d'être endommagé si vous

l'entreposez ou le transportez de

manière inappropriée. Entreposez et

transportez l'outil multifonction dans

un endroit propre, sec et à l'abri du gel.

Utilisez toujours le coffret en plastique

fourni pour ranger et transporter l'outil

multifonction et les accessoires. Les

autres lieux d'entreposage et modes

de transport ne protègent pas

suffisamment l'outil multifonction.

• Veillez à ce que l'outil multifonction et

les accessoires soient entièrement secs.

• Enroulez le câble secteur sans faire

de nœud et sans le plier.

• Rangez toutes les pièces accessoires

et particulièrement les rondelles, les vis

à six pans creux et la clé à six pans

creux dans le coffret en plastique afin

de ne perdre aucun accessoire.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 43

11 – Réparation

AVERTISSEMENT! Risque de choc

électrique! Il existe un risque de

choc électrique élevé si vous réalisez

des réparations vous-même ou si vous

utilisez des pièces détachées

inappropriées pour une réparation.

N'ouvrez pas le boîtier. Ne faites réparer

l'outil multifonction défectueux que par

des spécialistes autorisés. Adressez-

vous pour cela au fabricant via l'adresse

du service après-vente indiquée sur la

carte de garantie. Cet outil multifonction

comporte des pièces électriques et

mécaniques indispensables à la

protection contre les sources de danger.

• Ne tentez pas de réparer l'outil

multifonction par vous-même.

• Si le câble de raccordement est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou par son représentant

du service après-vente pour éviter

tout risque.

12 – Supprimer les erreurs

Certains défauts peuvent apparaître en

raison de petites erreurs que vous

pouvez supprimer vous-même. Suivez

pour cela les instructions du tableau

suivant.

Si vous ne parvenez pas à supprimer le

défaut sur l'outil multifonction,

contactez le service clientèle.

Problème Cause possible Suppression du problème

1. La poignée/l'outil ne peut Le filetage intérieur est − Veillez toujours à la propreté

pas être monté(e). encrassé. du filetage intérieur, comme

décrit au chapitre «Nettoyage

et entretien».

La rondelle, les vis à six − Adressez-vous au service

pans creux, la clé à six pans clientèle du fabricant et faites

creux ou l'outil est faussé(e)/ remplacer la clé ou la pièce

endommagé(e). endommagée ou défectueuse.

2. Le canal d'aspiration/ Le canal d'aspiration/ − Fixez le canal d'aspiration à

l'adaptateur d'aspiration l'adaptateur d'aspiration l'aide des clips de fixation

est lâche/tombe à chaque n'est pas correctement sur le boîtier de l'outil

fois fixé. multifonction.

− Appuyez l'adaptateur

d'aspiration fermement sur le

manchon de raccordement du

canal d'aspiration et tournez-

le dans le sens antihoraire

afin de le fixer.

3. L'outil multifonction ne La prise ne reçoit pas de – Contrôlez la prise en

s'allume pas. courant. La fiche secteur branchant un autre appareil.

n'est pas correctement fixée. – Contrôlez le branchement

correct à la fiche secteur.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 44

13 – Accessoires

Vous pouvez acheter les accessoires

adaptés, tels que les feuilles abrasives,

dans le commerce (par ex. Bosch).

14 – Élimination

Élimination de l’emballage

Éliminez l'emballage en triant.

Donnez le papier et le carton aux

déchets de papier, les films au

recyclage.

Élimination de l'appareil usé

(Applicable dans l'Union européenne et

d'autres États européens avec des

systèmes de tri des déchets)

Ne pas mettre les appareils usés aux

ordures ménagères! Si l'outil

multifonction ne doit plus être utilisé,

chaque consommateur a l'obligation

légale d'éliminer les appareils usés

séparément des ordures ménagères,

par ex. en les remettant à un centre de

collecte de sa commune / de son

quartier. Cela garantit que les appareils

usés soient recyclés correctement et

évite les conséquences

négatives sur

l'environnement. C'est

pourquoi les appareils

électriques sont pourvus

du symbole ci-dessus.

15 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

Problème Cause possible Suppression du problème

La fiche secteur n'est pas – Branchez la fiche secteur

branchée dans la prise. dans une prise

L'interrupteur marche/arrêt – Veillez toujours à la propreté

est coincé. de l'interrupteur Marche/Arrêt,

comme décrit au chapitre

«Nettoyage et entretien».

La fiche secteur/l'interrupteur – Contactez le service clientèle

marche/arrêt est défectueux/ du fabricant.

se.

4. Après l'allumage de l'outil De la saleté, des copeaux ou – Aspirez l'interstice du

multifonction, le logement de petits objets se trouvent logement d'outil, si

d'outil ne bouge pas. dans l'interstice du logement nécessaire avec un

d'outil. aspirateur.

L'outil multifonction est – Contactez le service clientèle

défectueux. du fabricant.

5. Impossible de réduire ou Le réglage de la vitesse – Si nécessaire, aspirez

d'augmenter l'oscillation/ est encrassé. leréglage de la vitesseet

la vitesse. l'espace intermédiaire à

l'aide d'un aspirateur.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 45

• Les appareils Meister ne nécessitent

pratiquement aucune maintenance;

un chiffon humide suffit pour le

nettoyage des boîtiers. Ne jamais

plonger dans l’eau les appareils

électriques. Se reporter aux instructions

de service pour de plus amples détails.

• Les appareils Meister sont soumis à

des contrôles qualité sévères.

Cependant, dans le cas où une

anomalie de production se produirait,

renvoyer l’appareil à notre service

après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certificat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation de

la garantie!

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur

le fait que nous n’avons pas, suivant

la loi allemande sur la responsabilité

du producteur pour vice de la

marchandise, à nous porter

responsable des dommages

provoqués par nos appareils si ces

dommages ont été occasionnés par

une réparation incorrecte ou si, lors

d’un changement de pièce, des pièces

d’origine ou des pièces autorisées par

nous n’ont pas été utilisées et que la

réparation n’a pas été effectuée par

Meister Werk zeuge GmbH le service

après-vente ou un spécialiste agréé! Il

en va de même pour les pièces

d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie,

toutes les réparations d’appareils

Meister seront assurées par notre

service aprés-vente aux prix

intéressants.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 46

1 – Scope of delivery

• Multifunction tool

• Suction adapter

• Allen key

• Sanding plate

• 6 x sanding sheets (various grades)

• Segment saw blade

• Plunge-cut saw blade

• Extraction duct

• Operating instructions

• Warranty certificate

2 – Technical information

Technical data

Current supply 230-240 V/50 Hz

Power consumption 300 W

No-load speed n

= 15000–

23000 min

-1

Dimensions without

attachments and cable 308 x 63 x 99 mm

Weight without tools 1.6 kg

Technical changes reserved.

is a registered trademark of

Meister Werkzeuge GmbH

Wuppertal/Germany

Noise emission/vibration

Noise emission

Sound pressure level L

: 86,77 dB(A)

Sound power level L

: 97,77 dB(A)

Measuring inaccuracy:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Vibration value a

No-load:

Handle: 3.418 m/s

Auxiliary handle 5.370 m/s

Sanding:

Handle: 7.919 m/s

Auxiliary handle 10.600 m/s

Uncertainty: K: 1.5 m/s

Noise/vibration information

Measured values determined in

accordance with EN 60745.

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc-

tions through carefully before using the device, and then store with the

machine! When passing the device on to another user, these operating

instructions must also be included!

Page

1 – Scope of delivery 47

2 – Technical information 47

3 – Components 48

4 – Correct use 48

5 – General safety

instructions 50

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment 52

7 – Installation and setting 53

Page

8 – Operation 55

9 – Cleaning and

maintenance 55

10 – Storage and transport 56

11 – Repairs 56

12 – Troubleshooting 56

13 – Accessories 58

14 – Disposal 58

15 – Service instructions 58

Contents

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 47

The specified vibration emission value

was measured in accordance with a

normed test procedure and can be used

in order to compare one electrical tool

with another.

The specified vibration emission value

can also be used for an introductory

evaluation of the influence.

CAUTION! The vibration

emission value may fluctuate

from the specified value during use of

the power tool. These fluctuations

will depend on the way in which the

power tool is used.

Safety measures must be taken in

order to protect the operator. As a

result, the evaluation of the influence

must be made whilst taking account

of the actual conditions of use. (All

parts of the operating cycle must be

taken into account for this purpose.

This also includes times in which the

power tool is switched off and times

in which it is switched on, but is

running without load.)

CAUTION! A certain amount of

noise is unavoidable when using

this device. Ensure you carry out

noise-intensive work during

permitted times. Maintain the quiet

periods and limit your work to the

absolute minimum.

CAUTION! The effects of noise

may cause damage to the

hearing. Only ever work with suitable

ear defenders. Anybody else in the

vicinity should thus also wear ear

defenders.

3 – Components

1 On/Off switch

2 Speed regulator

3 Power cable with plug

4 Retaining clip

5 Tool mounting socket

6 Internal thread for handle

7 Handle

8 Extraction duct

9 Connection nozzle

10 Suction adapter

11 Allen key

12 Hex socket screw

13 Washer

14 Plunge-cut saw blade

15 Segment saw blade

16 Sanding plate

17 Sanding sheet, 6 x (various grades)

4 – Correct use

The multifunction tool is designed

exclusively for sawing, cutting, scraping

and sanding in poorly accessible

places. The multifunction tool is only

intended for indoor use. It is designed

exclusively for domestic use and is not

suitable for commercial applications.

Only use the multifunction tool in

accordance with the instructions in this

user guide. Any other use is not in

accordance with the intended purpose

and may result in personal injury or

damage to property. The multifunction

tool is not a children's toy.

Neither the manufacturer nor the retailer

accept any liability for losses resulting

from improper or incorrect use.

This unit may not be used by people

with reduced physical, sensory or

mental capacities, with a lack of

experience and without the appropriate

knowledge, unless they are supervised

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 48

by someone who is responsible for their

safety or have been instructed by such

a person with regard to how the unit is

to be operated. Children should be

supervised to ensure that they do not

play with the device.

CAUTION! Improper use or

modifications to the device and

the use of components that have not

been tested and approved by the

manufacturer may result in

unforeseeable damage!

Improper use of the product

All applications carried out with the

device that are not listed in the "Proper

use" chapter will be considered

improper use.

Uses for which the tool is not designed

may cause risks and injury.

Do not use accessories that are not

intended specifically for this electrical

tool.

Just because you can affix an

accessory to your electrical tool, there is

no guarantee it is safe to use.

The permitted revolutions of the tool

insert must be at least as high as the

highest value specified on the electrical

tool. Accessories that turn faster than is

permitted may break and fly off.

The external diameter and thickness

of the tool insert must match the

dimensions of your electrical tool.

Incorrectly measured tool inserts cannot

be properly protected or checked.

There is a risk of injury. The user of the

device is liable for all property and

personal damages occurring as the

result of incorrect use.

If other components or non-original

components are used with the machine,

the manufacturer guarantee is voided.

Remaining risks:

The operating instructions for this

electrical tool contains comprehensive

tips for the safe handling of electrical

tools. However, every electrical tool has

a certain level of remaining risks which

cannot be excluded by the protective

mechanisms on the device.

Only operate electrical tools always with

necessary care.

Remaining risks may be, for example:

• Touching rotating parts or tools.

• Injury caused by flying tools or tool

parts.

• Risk of fire with insufficient ventilation

of the motor.

• Adverse effects on the hearing

caused by working without ear

defenders.

The ability to work safely is dependant on

the familiarity of the operator when it

comes to handling the given electrical tool.

Appropriate knowledge of the machinery

and careful behaviour when working help

to minimise the remaining risks.

WARNING! During operation, this

power tool generates an

electro magnetic field. This field may,

under certain circumstances,

influence active or passive medical

implants. In order to reduce the risk of

serious or deadly injuries, we

recommend persons with such a

medical implant to consult their doctor

and the manufacturer of the medical

implant before using the power tool.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 49

5 – General safety instructions

for handling power tools

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite

accidents.

b Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Di s -

tractions can cause you to lose control.

d Ensure there is sufficient ventilation.

Stale, malodorous air can cause

symptoms of fatigue.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f If it is not possible to avoid using

the electrical tool in a damp

environment, use a residual current

circuit-breaker. The use of a residual

current circuit-breaker reduces the

risk of an electrical shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of

inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust

masks, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 50

c Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the

switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust

related hazards.

h The power tool may only be used in

a proper and undamaged condition.

i Do not remove or tamper with the

safety devices of the power tool.

j Do not make modifications to the

power tool or to any of its parts.

k Wait until the tool has come to a

standstill before putting it down.

l Remove the power tool from the

mains - when it is not in use.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

e Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 51

the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

h If you notice anything unusual:

Switch off the power tool. Remove

the device from the power supply.

Have the device checked by

authorised specialist personnel.

These may include: unusual noises,

smells, vibrations etc.

5 Service

a Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment

• Hold the power tool by the insulated

handle when carrying out tasks

where there is a risk of the tool

coming into contact with hidden

power cables or its own cable.

Contact with a live cable may also

cause metal tool parts to become live

with the risk of an electric shock.

• Wear anti-vibration gloves when

working for long periods. Prolonged

working with vibrating tools may lead to

circulation problems and neurological

conditions (vibration white finger/

Raynaud's syndrome).

• When sanding paint with lead

content and certain types of wood,

metal etc. harmful/poisonous/

carcinogenic dust may be released.

Touching or inhaling the dust poses

a risk to the operator and any

bystanders. For this reason, an

extraction device should always be

fitted. Appropriate personal

protective gear should therefore be

worn, including breathing protection.

• Keep children and bystanders away

while operating power tools.

• Prevent unintentional starting. Make

sure the power tool is switched off

before connecting it to the power

supply, picking it up or carrying it.

Serious accidents can happen if your

finger is on the main switch, or if the

tool is already switched on when you

plug it in.

• Always pull the plug out of the power

socket before carrying out adjustments

to the tool. This precaution prevents

the machine from starting accidentally.

• Never allow persons to operate the

machine who are not familiar with it or

who have not read these instructions.

• Do not operate the tool in harsh

environments (e.g. explosive

atmospheres, high buildings, damp

conditions.

Safety requirements with regard to

fire prevention

Keep a fire extinguisher at hand.

For wood and paper fires: Powder fire

extinguisher (fire class ABC) or foam fire

extinguisher (fire class AB)

For electrical fires: Carbon dioxide (CO

)

fire extinguisher (fire class B)

Special safety requirements for

people with medical implants

Every power tool creates an electro-

magnetic field when used. Under certain

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 52

unfavourable circumstances, this may

affect the functionality of medical

implants (e.g. pacemakers).

Before you use the power tool:

• Consult your doctor.

• Ask the manufacturer of the

implant.

Additional safety notes

NOTE: Risk of damage! Improper

handling can cause damage to

the multifunction tool. Do not place

the multifunction tool on or next to

hot surfaces (e.g. radiators).

Key to symbols

Read the operating

instructions!

Voluntary " Tested safety"

quality mark

The housing is double

insulated

Connection for the dust

extraction

The product complies with

the applicable European

Directives

Important! Wear safety

goggles!

Important! Wear ear

defenders!

Important! Wear a breathing

mask!

7 – Installation and setting

Check multifunction tool and scope

of delivery

NOTE: Risk of damage! Lack of

care in opening the packaging

with a sharp knife or other sharp

objects can damage the multifunction

tool. Take care when opening the

packaging.

1. Remove the packaging materials.

2. Check that the product package is

complete (see Figs. A and B).

3. Make sure that the multifunction tool

and accessories are not damaged. Do

not use the tool if it is damaged.

Please contact the manufacturer via

the service department address

shown on the warranty certificate.

Getting to know the operating

principle

The multifunction tool does not rotate

the attached tool, but moves it rapidly

back and forth (oscillation).

Getting to know the permitted

materials

You may work on the materials listed

below using the following tools:

Plunge-cut saw blade

• Hardwoods and softwoods

Scraper (not included in the scope of

delivery)

• Paint and varnish layers

• Plastic coatings

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 53

• Flexible floor coverings, e. g. carpet,

linoleum

Segment saw blade

• Hardwoods and softwoods

Sanding plate

• Hardwood and softwood surfaces

• Paint and varnish layers

Preparing the multifunction tool

CAUTION! Risk of injury from

moving parts! If you switch on

the multifunction tool accidentally

there is a risk of injury from the

moving parts. Always remove the

multifunction tool from the power

supply before attaching the

accessories.

Mounting the handle

Screw the handle (7) on to the

multifunction tool (see Fig. C). Make

sure you attach the handle on the left

for right-handers and on the right for

left-handers.

Connecting the dust extraction device

1. Fit the extraction duct (8) on to the

back of the multifunction tool with the

help of the retaining clips (4) (see

Figs. B and L). Make sure that the

extraction duct is seated correctly on

the power tool.

2. Fit the extraction adapter (10) on to

the connection nozzle (9) (see Figs. A

and D).

3. Connect a suitable suction device

to the extraction adapter (e.g. a

workshop vacuum cleaner).

Mounting tools

Attach the following tools depending on

the intended purpose:

CAUTION! Risk of injury! There is

a risk of injury if you do not

attach the tools correctly and your

hand comes into contact with them

while using the tool. Attach the tools

so that they cannot come in contact

with your hands. e.g.: Do not let the

blades point towards your hand.

Plunge-cut saw blade

Typical application: Cutting notches,

chases, openings

1. Place the plunge-cut saw blade (14)

on the tool mounting socket (5) at any

angle (see Fig. K).

2. Place the washer (13) on to the

plunge-cut saw blade with the domed

side facing up.

3. Tighten the hex socket screw (12)

with the Allen key (11).

Segment saw blade

Typical application: Flush trimming of

installed door frames

1. Place the segment saw blade (15)

on the tool mounting socket (5) (see

Fig. K).

2. Place the washer (13) on to the

segment saw blade with the domed

side facing up.

3. Tighten the hex socket screw with the

Allen key (11).

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 54

Sanding plate

Typical application: Sanding surfaces in

hard-to-access corners

1. Place the sanding plate (16) on the

tool mounting socket at any angle(see

Fig. K).

2. Place the washer (13) on to the

sanding plate with the domed side

facing up.

3. Tighten the hex socket screw with the

Allen key (11).

4. Place the sanding sheet (17)

accurately on the backup plate. Press

firmly into place to ensure that the

velcro is securely attached.

8 – Operation

Starting work

1. Make sure the power tool has been

properly prepared as described in

"Preparing the multifunction tool":

2. Connect the power tool to the mains

socket.

3. Switch on the extraction device.

4. Switch on the multifunction tool with

the on/off switch (1).

5. Adjust the speed using the speed

regulator (2) see (Fig. F). For low

speed oscillation set the speed

regulator to position 1 and for high

speed oscillation to position 6. Make

sure you adjust the correct speed for

the material being worked or

determine the correct speed by

performing tests.

6. Bring the power tool to the

workpiece. You can now work on the

workpiece.

Finishing work

1. Remove the multifunction tool from

the workpiece.

2. Switch off the multifunction tool with

the on/off switch (1).

3. Switch off the extraction device.

4. Pull out the plug.

9 – Cleaning and

maintenance

WARNING! Risk of burns! Some

of the tools get hot during

operation! Leave them to cool

completely before cleaning

NOTE: Short circuit hazard!

Water getting into the machine

housing can cause a short circuit

Never immerse the multifunction tool

in water. Take care to prevent water

entering the machine.

NOTE: Risk of damage! Improper

cleaning can damage the

machine and tool attachments. Do

not use aggressive cleaning agents,

brushes with metal or nylon bristles,

knives, hard spatulas or other similar

sharp or metal cleaning tools.

After each use

1. Always pull the plug out of the socket

before starting cleaning.

2. Allow the machine to completely cool

down.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 55

3. Unlock the extraction duct (8) and

remove it from the multifunction tool

(see Fig. L).

4. Clean the extraction duct and the

power tool housing with a soft brush

or with compressed air.

5. In the case of heavy soiling wipe the

housing with a damp cloth.

6. Replace the extraction duct.

After every 8 operating hours

1. Undo and remove the extraction duct.

2. Oil the moving parts of the tool

holder (5) using ordinary all-purpose oil.

3. Replace the extraction duct.

10 – Storage and transport

NOTE: Risk of damage! Your

power tool can be damaged if it

is not properly stored or transported.

Store and transport the multifunction

tool in a clean, dry and frost-free

place. Always use the plastic case

supplied with the product for storage

and transport. Other methods of

storage and transport will not provide

sufficient protection.

• Make sure the multifunction tool and

attachments are completely dry.

• Roll up the power cable without

knotting or kinking it.

• Replace all the accessories including

the washer, Allen key and hex socket

screw back in the plastic case so they

do not get lost.

11 – Repairs

WARNING! Risk of electric

shock! There is an increased risk

of electric shock if you carry out your

own repairs or use unsuitable

replacement parts. Do not open the

tool housing. In the event of a defect,

repairs must be carried out by

authorised specialists. Please contact

the manufacturer via the service

department address shown on the

warranty certificate. This

multifunction tool contains electrical

and mechanical parts that are

essential for protection against

hazards.

• Do not attempt any repairs yourself!

• To prevent risks, a damaged power

cable must be replaced by the

manufacturer or by their customer

service representative.

12 – Troubleshooting

Many problems can be caused by minor

errors, which you can rectify yourself.

Follow the instructions contained in the

following table.

If the fault cannot be rectified please

contact Customer Service.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 56

Problem Possible cause Remedy

1. The handle/the machine The internal thread is dirty. – Keep the internal thread clean at

cannot be attached. all times as described in the

section "Cleaning and

Maintenance".

The washer, hex socket – Contact the manufacturer's

screw, Allen key or the tool Customer Service and have the

is bent/damaged. damaged or defective item

replaced.

2. The extraction duct/adapter The duct /adapter is not − Attach the extraction duct to the

is loose/keeps falling off properly attached. housing using the retaining clips.

− Press the extraction adapter firmly

on to the connection nozzle,

turning it anticlockwise to secure

it.

3. The multifunction tool cannot There is no power at the – Check the socket by connecting

be switched on. socket. another device.

The plug is not properly – Check that the plug is properly

inserted. inserted.

The plug is not inserted

in the socket. – Insert the plug in the socket.

The on /off switch is stuck. – Keep the on /off switch clean as

described in the section "Cleaning

and Maintenance".

The plug or on/off switch – Contact the manufacturer's

is defective. Customer Service.

4. The tool holder does not Dirt, wood shavings or small – Clean out the gap using a vacuum

move after switching on objects have got into the gap cleaner where necessary.

the multifunction tool. around the tool holder.

The multifunction tool is faulty. – Contact the manufacturer's

Customer Service.

5. The oscillation/speed cannot The speed regulator is soiled. – Vacuum out the speed regulator

be decreased or increased and the gap in between with the

hoover, if necessary.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 57

13 – Accessories

You can purchase suitable accessories

from your DIY retailer (e.g. sanding

sheets from Bosch).

14 – Disposal

Disposal of the packaging

Dispose of the packaging according to

the material. Card and cardboard

should be recycled with waste

paper.

Disposal of the appliance

(Applies to the EU and other European

countries with a system for the separate

collection of recyclables)

Old appliances must not be disposed of

in the household waste! If the appliance

can no longer be used, every consumer

is legally obliged to dispose of used

appliances separately from the

household waste, e.g. at the local

authority collection point. This will

ensure that used appliances are

properly recycled and

prevent detrimental impact

on the environment. That is

why electrical appliances

are marked with the above

symbol.

15 – Service instructions

• Store the machine, operating

instructions and where necessary the

accessories in the original packaging.

In this way you will always have all the

information and parts ready to hand.

• Meister devices are to a large extent

maintenancefree, a damp cloth being

sufficient to clean the casing. Do not

drop electrical machines in water.

Please note additional hints given in

the operating instructions.

• Meister devices are subject to stringent

quality control. If however a functional

fault shoult occur, send the device to

our servicing address. The repairs will

be carried out in a short time.

• A brief description of the defect speeds

up the faulttracing and repair time. If

within the guarantee period, please

enclose the guarantee document and

the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the

device invalidates the guarantee

claim!

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance with

the Product Liability Act we do not take

responsibility for any damage caused by

our appliances, in so much that said

damage is caused by improper repair,

or original parts or parts released by us

not being used when parts are changed,

or repairs not being conducted by

Meister Werk zeuge GmbH, Customer

Service or an authorised specialist! The

same applies analogously to the

accessories used.

• Pack the device well or use the original

packaging in order to avoid transit

damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 58

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

Pagina

1 – Omvang van de levering 59

2 – Technische informatie 59

3 – Onderdelen 60

4 – Bedoeld gebruik 60

5 – Algemene

veiligheidstips 62

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat 64

7 – Montage en

instelwerkzaamheden 66

Pagina

8 – Werking/werkwijze 68

9 – Reiniging en onderhoud 68

10 – Bewaring en transport 69

11 – Reparatie 69

12 – Fout verhelpen 70

13 – Toebehoren 71

14 – Afvalverwijdering 71

15 – Servicetips 71

Inhoud

1 – Omvang van de levering

• Multifunctioneel gereedschap

• Afzuigadapter

• Inbussleutel

• Slijpschijf

• 6 x slijpbladen (verschillende

korrelstructuren)

• Segmentzaagblad

• Dompelzaagblad

• Afzuigkanaal

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiecertificaat

2 – Technische informatie

Technische gegevens

Netspanning 230-240 V~/50 Hz

Opgenomen vermogen 300 W

Onbelast toerental n

= 15000–

23000 min

-1

Afmetingen zonder

toebehoren en kabels 308x63x99 mm

Gewicht zonder

gereedschap 1,6 kg

Technische wijzigingen voorbehouden.

is een geregistreerd handelsmerk

van de firma Meister Werkzeuge

GmbH Wuppertal / Germany

Geluidsemissie/trilling

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L

: 86,77 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L

: 97,77 dB(A)

Meetonzekerheid:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Trillingsemissiewaarde a

Onbelaste werking:

Handgreep: 3,418 m/s

Extra greep: 5,370 m/s

Slijpmodus:

Handgreep: 7,919 m/s

Extra greep: 10,600 m/s

Onzekerheid: K: 1,5 m/s

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 59

Lawaai-/trillingsinformatie

Meetwaardes bepaald overeenkomstig

EN 60745.

De vermelde trillingsemissiewaarde werd

volgens een genormeerd testprocédé

gemeten en kan als vergelijking van

verschillende elektrowerktuigen gebruikt

worden.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van

de nadelige invloed gebruikt worden.

OPGELET! De trillings -

emissiewaarde kan tijdens het

gebruik van het elektrogereedschap

van de vermelde waarde verschillen,

in functie van de manier waarop het

elektrogereedschap gebruikt wordt.

Er moeten veiligheidsmaatregelen

ter bescherming van de gebruiker

vastgelegd worden. Hierbij gebeurt de

inschatting van de nadelige invloed

rekening houdend met de feitelijke

gebruiksomstandigheden. (Daarbij

moet rekening gehouden worden met

alle fases van de bedrijfscyclus, d.w.z.

ook de periodes waarin het elektro -

gereed schap uitgeschakeld is en de

periodes waarin het weliswaar

ingeschakeld is, maar zonder

belasting draait.)

OPGELET! Een zekere

geluidshinder door dit apparaat

is onvermijdbaar. Plan daarom

lawaai-intensieve werkzaamheden op

toegestane en daarvoor geschikte

tijdstippen. Houd u desnoods aan

rusttijden en beperk de arbeidsduur

tot het noodzakelijkste.

OPGELET! De inwerking van

lawaai kan gehoorschade

veroorzaken. Werk daarom uitsluitend

met passende gehoorbescherming.

Personen die zich in de omgeving

bevinden, moeten daarom eveneens

passende gehoorbescherming dragen.

3 – Onderdelen

1 Schakelaar “Aan/uit”

2 Snelheidsregelaar

3 Voedingskabel met netstekker

4 Bevestigingsclip, links/rechts

5 Gereedschapsopname

6 Inwendige schroefdraad voor

handgreep

7 Handgreep

8 Afzuigkanaal

9 Aansluitstomp

10 Afzuigadapter

11 Inbussleutel

12 Inbusschroef

13 Onderlegplaatje

14 Dompelzaagblad

15 Segmentzaagblad

16 Slijpschijf

17 Slijpblad, 6x (verschillende

korrelstructuren)

4 – Bedoeld gebruik

Het multifunctionele gereedschap is

uitsluitend ontwikkeld voor het zagen,

snijden, schrapen en slijpen van ver -

schillende materialen op moeilijk

toegankelijke plaatsen. Het multi -

functionele gereedschap mag uitsluitend

binnenshuis gebruikt worden. Het is

uitsluitend bestemd voor privégebruik en

niet voor industrieel gebruik.

Gebruik het multifunctionele

gereedschap uitsluitend zoals in deze

gebruiksaanwijzing beschreven. Iedere

andere toepassing geldt als zijnde in

strijd met de bepalingen en kan tot

materiële schade of zelfs tot lichamelijke

letsels leiden. Het multifunctionele

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 60

gereedschap is geen speelgoed voor

kinderen.

De fabrikant of dealer kan niet

aansprakelijk gesteld worden voor

beschadigingen die door een niet-

reglementair voorgeschreven of

verkeerd gebruik ontstaan zijn.

Dit apparaat is niet geschikt om door

personen met beperkte fysieke,

motorische of mentale vaardigheden of

met een gebrek aan ervaring en/of

kennis gebruikt te worden, tenzij onder

toezicht van een voor hun veiligheid

verantwoordelijk persoon of tenzij ze

instructies kregen over hoe het apparaat

gebruikt moet worden. Kinderen mogen

in geen geval met het apparaat spelen.

LET OP! Door een niet-

reglementair voorgeschreven

gebruik, wijzigingen aan het apparaat

en het gebruik van onderdelen die

niet door de fabrikant getest en

goedgekeurd zijn, kunnen er

onvoorzienbare beschadigingen

ontstaan.

Niet-reglementair gebruik

Alle toepassingen met het apparaat die

niet in het hoofdstuk 'Reglementair

gebruik' vermeld worden, gelden als

niet-reglementair gebruik.

Toepassingen waarvoor het elektro -

gereedschap niet voorzien is, kunnen

gevaarlijke situaties en letsels

veroorzaken. Gebruik geen toebehoren

die niet speciaal voor dit elektro -

gereedschap voorzien zijn.

De mogelijkheid om het accessoire op

het elektrogereedschap te bevestigen,

garandeert geen veilig gebruik.

Het toegestane toerental van het

inzetgereedschap moet ten minste zo

hoog zijn als het op het elektro -

gereedschap vermelde maximale

toerental. Toebehoren die sneller draaien

dan toegelaten, kunnen breken en in het

rond vliegen.

Buitendiameter en dikte van het inzet -

gereedschap moeten met de opgegeven

maten van uw elektrisch gereedschap

overeenstemmen.

Verkeerd opgemeten inzetgereedschap

kan niet voldoende afgeschermd of

gecontroleerd worden.

Er bestaat verwondingsgevaar. Voor alle

daaruit voortvloeiende zaakschade zoals

persoonlijke schade die het gevolg is van

verkeerd gebruik is alleen de gebruiker

van het apparaat aansprakelijk.

Bij gebruik van andere resp. niet-

originele onderdelen aan de machine

vervalt de garantie van de fabrikant.

Restrisico's:

De gebruiksaanwijzing bij dit elektro -

gereedschap bevat uitgebreide

instructies om veilig te werken. Toch

draagt ieder elektrogereedschap

bepaalde restrisico's in zich, die ook

door de aanwezige veiligheids -

voorzieningen niet volledig uitgesloten

kunnen worden. Bedien elektro -

gereedschap daarom altijd met de

nodige voorzichtigheid.

Restrisico's kunnen bijvoorbeeld zijn:

• Aanraken van roterende delen of

inzetgereedschap.

• Verwonding door in het rond

vliegende werkstukken of delen van

werkstukken.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 61

• Brandgevaar bij onvoldoende

ventilatie van de motor.

• Gehoorschade bij werken zonder

gehoorbescherming.

Veilig werken hangt ook af van de mate

waarin het bedieningspersoneel

vertrouwd is met het respectievelijke

elektrogereedschap! Overeenkomstige

machinekennis en omzichtig handelen

tijdens het werk helpen bestaande

restrisico's te verminderen.

WAARSCHUWING! Dit

elektrogereedschap wekt tijdens

het gebruik een elektromagnetisch

veld op. Dit veld kan in bepaalde

omstandigheden de werking van

actieve of passieve medische

implantaten nadelig beïnvloeden. Om

het risico van ernstige of dodelijke

verwondingen te beperken, raden wij

personen met medische implantaten

aan hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat advies te vragen,

voor het elektrogereedschap gebruikt

wordt.

5 – Algemene veiligheidstips

voor de omgang met

elektrisch gereedschap

LET OP! Lees alle veiligheids -

voorschriften en aanwijzingen.

Wanneer de volgende voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed voor later gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte

begrip „elektrisch gereedschap” heeft

betrekking op elektrische gereed -

schappen voor gebruik op het stroomnet

(met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder netsnoer).

1 Werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof

bevinden. Elektrische gereed -

schappen veroorzaken vonken die het

stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt

u de controle over het gereedschap

verliezen.

d Zorg voor voldoende ventilatie.

Verbruikte, door geur belaste lucht

kan tot vermoeidheidsverschijnselen

leiden.

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het gereed -

schap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen

geval worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekkers in combinatie

met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van

een elektrische schok.

b Voorkom aanraking van het lichaam

met geaarde oppervlakken,

bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 62

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

c Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het

binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e Wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt, dient

u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van

een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrisch

gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdbaar is, gebruikt

u een aardlekschakelaar. Dit beperkt

het risico van een elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u doet

en ga met verstand te werk bij het

gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheids -

bril. Het gebruik van beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker,

slipvaste schoenen, een veiligheids -

helm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de werkomgeving,

vermindert het verwondingsgevaar.

c Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is

voordat u het op de stroom -

voorziening of de accu aansluit en

voordat u het oppakt of draagt. Als

u bij het dragen van het gereedschap

uw vinger aan de schakelaar hebt of

als u het gereedschap ingeschakeld

op de stroomvoorziening aansluit, kan

dit tot ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor

dat u stevig staat en steeds in

evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag

geen loshangende kleding of

sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen

worden meegenomen.

g Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich

ervan te verzekeren dat deze zijn

aangesloten en juist worden

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 63

gebruikt. Het gebruik van deze

voorzieningen beperkt het gevaar

door stof.

4 Zorgvuldige omgang met en

zorgvuldig gebruik van elektrische

gereedschappen

a Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is

gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het

gereedschap.

d Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

e Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van

het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en

of onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van

het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig

onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast

en zijn gemakkelijker te geleiden.

g Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze aanwijzingen

en zoals voor dit speciale gereed -

schaps type voorgeschreven. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereed -

schappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

5 Service

a Laat het gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat

• Houd het elektrische gereedschap

aan de geïsoleerde grijpvlakken

vast wanneer u werkzaamheden

uitvoert, waarbij het inzetgereed -

schap verborgen stroomleidingen

of de eigen voedingskabel kan

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 64

raken. Het contact met een

spanning voerende leiding kan ook

metalen apparaatonderdelen onder

spanning zetten en tot een elektrische

schok leiden.

• Draag bij langer durende werk -

zaamheden tegen trillingen

beschermende handschoenen.

Aanhoudend werken met trilgereed -

schap kan tot doorbloedingsstoor -

nissen en neurologische aan -

doeningen leiden (witte of dode

vinger).

• Bij het slijpen van bv. lood -

houdende verflagen, bepaalde

houtsoorten, metalen, enz. kan

schadelijk/giftig/kankerverwekkend

stof ontstaan. Het aanraken of

inademen van dit stof kan een

gevaar voor de bedieningspersoon

of voor in de nabijheid gesitueerde

personen vormen. Er dient steeds

een afzuiginrichting aangesloten te

worden; passende persoonlijke

beschermingsmiddelen, adem -

halingsbescherming inbegrepen,

dienen gedragen te worden.

• Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik op een veilige

afstand.

• Vermijd een ongewenste start.

Vergewis u ervan dat het elektrische

gereedschap vóór de aansluiting op

de stroomvoorziening uitgeschakeld

is of wanneer u het optilt of draagt.

Wanneer uw vinger zich bij het dragen

van het gereedschap aan de

hoofdschakelaar bevindt of wanneer

het ingeschakeld is terwijl u de

netstekker insteekt, kunnen zich

ernstige ongevallen voordoen.

• Trek de netstekker uit het stopcontact

vóór instellingen. Deze

voorzorgsmaatregel verhindert de

ongewilde start van de machine.

• Laat nooit personen de machine

bedienen die daarmee niet vertrouwd

zijn of de gebruiksaanwijzing niet

gelezen hebben.

• Speciale omgevingsomstandigheden

(bv. explosieve omgeving, hoge

gebouwen, vochtige omstandigheden)

dienen uitgesloten te worden.

Veiligheidsmaatregel voor de

brandpreventie

Houd een brandblusapparaat gereed.

Voor hout- en papierbranden:

poederbrandblusser (brandklasse ABC)

of schuimbrandblusser (brandklasse AB)

Voor branden van elektrische apparaten:

kooldioxide-(CO

-) brandblusser

(brandklasse B)

Bijzondere veiligheidsmaatregelen

voor personen met medische

implantaten

Al het elektrische gereedschap

produceert tijdens de werking een

elektromagnetisch veld dat in ongunstige

omstandigheden de werking van

medische implantaten (bv. pacemakers) in

negatieve zin kan beïnvloeden.

Voordat u met het elektrische

gereedschap werkt:

• consulteert u een arts,

• raadpleegt u de fabrikant van het

implantaat.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 65

Bijkomende veiligheidsinstructies

OPMERKING! Gevaar voor

beschadigingen! Een

ondeskundige omgang met het

multifunctionele gereedschap kan tot

beschadigingen leiden. Zet het

multifunctionele gereedschap of de

toebehoren niet op of in de nabijheid

van hete oppervlakken (bv. radiator)

neer.

Betekenis van de symbolen

Gebruiksaanwijzing lezen!

Vrijwillig kwaliteitslabel

„geteste veiligheid".

Behuizing heeft een dubbele

isolatie

Aansluiting voor

stofafzuiging

Apparaat voldoet aan

geldende EU-richtlijnen

Belangrijk!

Veiligheidsbril dragen!

Belangrijk!

Gehoorbescherming dragen!

Belangrijk!

Ademhalingsbescherming

dragen!

7 – Montage en

instelwerk zaamheden

Multifunctioneel gereedschap en

omvang van de levering nakijken

OPMERKING! Gevaar voor

beschadigingen! Wanneer u de

verpakking onvoorzichtig met een

scherp mes of met andere puntige

voorwerpen opent, kan het

multifunctionele gereedschap

beschadigd worden. Ga bij het

openen voorzichtig te werk.

1. Verwijder het verpakkingsmateriaal.

2. Ga na, of de levering volledig is

(zie afb. A en B).

3. Controleer, of het multifunctionele

gereedschap of de toebehoren

beschadigingen vertoont/vertonen. Is

dit het geval, dan gebruikt u het

multifunctionele gereedschap niet.

Richt u via het op de garantiekaart

aangegeven serviceadres tot de

fabrikant.

Kennis maken met het

werkingsprincipe

Het multifunctionele gereedschap brengt

het gemonteerde gereedschap niet in

een draaibeweging, maar in een

slingerende heen- en-weer beweging

(oscillatie).

Kennis maken met toelaatbare

materialen

Door gebruikmaking van het volgende

gereedschap mag u de opgesomde

materialen bewerken:

Dompelzaagblad

• Hard- en zachthout

Schraper (niet in de omvang van

levering inbegrepen)

• Verf- en laklagen

• Kunststofcoatings

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 66

• Flexibele vloerbedekkingen, bv.

tapijten, linoleum

Segmentzaagblad

• Hard- en zachthout

Slijpschijf

• Hard- en zachthouten oppervlakken

• Verf- en laklagen

Multifunctioneel gereedschap

voorbereiden

OPGEPAST! Gevaar voor

verwondingen door aangedreven

beweeglijke onderdelen! Indien u het

multifunctionele gereedschap per

vergissing inschakelt, kunt u door de

aangedreven, beweeglijke onderdelen

letsels oplopen. Verbreek het

multifunctionele gereedschap van de

voedingsspanning voordat u de

toebehoren aanbrengt.

Handgreep monteren

Schroef de handgreep (7) aan het

multifunctionele gereedschap (zie

afb. C). Let erop, de handgreep

voor rechtshandigen links en voor

linkshandigen rechts aan te schroeven.

Stofafzuiginrichting aansluiten

1. Speld het afzuigkanaal (8) met

behulp van de bevestigingsclips (4)

op de achterzijde van het multi -

functionele gereedschap (zie afb. B

en L). Let erop dat het afzuigkanaal

correct op het multifunctionele

gereedschap zit.

2. Speld de afzuigadapter (10) op de

aansluitstomp (9) (zie afb. A en D).

3. Sluit een geschikt afzuigtoestel

op de afzuigadapter aan (bv.

werkplaatsstofzuiger).

Gereedschap monteren

Monteer afhankelijk van het

gebruiksdoeleinde het volgende

gereedschap.

OPGEPAST! Gevaar voor

verwondingen! Als u het

gereedschap verkeerd monteert,

zodat het tijdens het gebruik met uw

hand in aanraking kan komen,

bestaat er gevaar voor verwondingen.

Monteer het gereedschap niet

zodanig, dat het met uw hand in

aanraking kan komen. Bijvoorbeeld:

laat de snijvlakken niet in de richting

van uw hand wijzen.

Dompelzaagblad

Praktische toepassing: uitzagen van

uitsparingen.

1. Zet het dompelzaagblad (14) in

een willekeurige hoek op de

gereedschapsopname (5) (zie

afb. K).

2. Leg het onderlegplaatje (13) met

de welving naar boven op het

dompelzaagblad .

3. Draai de inbusschroef (12) met behulp

van de inbussleutel (11) vast.

Segmentzaagblad

Praktische toepassing: vlak afkorten van

ingebouwde deurkozijnen.

1. Zet het segmentzaagblad (15) in een

willekeurige hoek op de gereed -

schapsopname (zie afb. K).

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 67

2. Leg het onderlegplaatje met de welving

naar boven op het segmentzaagblad.

3. Draai de inbusschroef met behulp van

de inbussleutel vast.

Slijpschijf

Praktische toepassing: slijpen van

oppervlakken in ontoegankelijke hoeken.

1. Zet het segmentzaagblad (16) in een

willekeurige hoek op de gereed -

schapsopname (zie afb. K).

2. Leg het onderlegplaatje met de

welving naar boven op de slijpschijf.

3. Draai de inbusschroef met behulp van

de inbussleutel vast.

4. Leg het slijpblad (17) congruent op de

slijpschijf. Druk het vast aan, opdat

de klittenbandhechting standhoudt.

8 – Werking/werkwijze

Beginnen met het werk

1. Vergewis u ervan dat het multi -

functionele gereedschap op correcte

wijze voorbereid is, zoals in het

hoofdstuk „Multifunctioneel gereed -

schap voorbereiden" beschreven.

2. Sluit het multifunctionele gereedschap

aan op een stopcontact.

3. Schakel het afzuigtoestel in.

4. Schakel het multifunctionele

gereedschap met behulp van de

schakelaar “Aan/uit” (1) in.

5. Stel de snelheid door middel van de

snelheidsregelaar (2) in (zie afb. F).

Voor een geringe trilling (oscillatie) zet

u de snelheidsregelaar op het niveau

1 en voor een hoge trilling (oscillatie)

op het niveau 6. Let erop, de correcte

snelheid aan het te bewerken

materiaal aan te passen resp. deze

door een test op te sporen.

6. Breng het multifunctionele gereed -

schap tot aan het werkstuk. U kunt

het werkstuk nu bewerken.

Beëindigen van het werk

1. Verwijder het multifunctionele

gereedschap van het werkstuk.

2. Schakel het multifunctionele

gereedschap met behulp van de

schakelaar “Aan/uit” (1) uit.

3. Schakel het afzuigtoestel uit.

4. Trek de netstekker uit.

9 – Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! Gevaar voor

brandwonden! Bepaald

gereedschap wordt heet tijdens de

werking! Laat dit gereedschap telkens

vóór reiniging volledig afkoelen!

OPMERKING! Gevaar voor

kortsluiting! In de behuizing

binnengedrongen water kan een

kortsluiting veroorzaken. Dompel het

multifunctionele gereedschap nooit in

water. Let erop dat er geen water in

de behuizing geraakt.

OPMERKING! Gevaar voor

beschadigingen! Een

ondeskundige reiniging van het

multifunctionele gereedschap en van

het gereedschap kan tot

beschadigingen leiden. Gebruik geen

agressieve reinigingsmiddelen,

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 68

borstels met metalen – of nylon

pinnen en scherpe of metaalachtige

reinigingsvoorwerpen zoals messen,

harde spatels en dergelijke.

Telkens na gebruik

1. Trek vóór de reiniging de netstekker

uit het stopcontact.

2. Laat het gereedschap volledig

afkoelen.

3. Ontgrendel het afzuigkanaal (8) en

verwijder het van het multifunctionele

gereedschap (zie afb. L).

4. Reinig het afzuigkanaal en de

behuizing met een zachte kwast of

met perslucht.

5. Veeg de behuizing bij sterkere vormen

van vervuiling met een vochtige doek

af.

6. Zet het afzuigkanaal weer op het

multifunctionele gereedschap.

Telkens na acht bedrijfsuren

1. Ontgrendel het afzuigkanaal en

verwijder het.

2. Smeer de beweeglijke onderdelen

van de gereedschapsopname (5) met

in de handel verkrijgbare, universele

olie.

3. Zet het afzuigkanaal weer op het

gereedschap.

10 – Bewaring en transport

OPMERKING! Gevaar voor

beschadigingen! Als u het

multifunctionele gereedschap

onoordeelkundig opbergt of

transporteert, kan het multifunctionele

gereedschap beschadigd worden.

Bewaar en transporteer het multif -

unctionele gereedschap op een schone,

droge en vorstvrije plaats. Gebruik altijd

de bijgeleverde kunststofkoffer om het

multifunctionele gereedschap en de

toebehoren op te bergen en te

transporteren. Andere opslagplaatsen

en transportmogelijkheden beschermen

het multifunctionele gereedschap niet

voldoende.

• Vergewis u ervan dat het

multifunctionele gereedschap en de

toebehoren volledig droog zijn.

• Rol de voedingskabel op, zonder er

een knoop in te leggen en zonder te

knikken.

• Leg alle toebehoren en in het

bijzonder het onderlegplaatje, de

inbusschroef en de inbussleutel terug

in de kunststofkoffer, zodat er geen

toebehoren zoek raken.

11 – Reparatie

WAARSCHUWING! Gevaar voor

een elektrische schok! Wanneer

u zelfstandig reparaties uitvoert of

wanneer er ongeschikte reserv -

eonderdelen voor een reparatie

gebruikt worden, bestaat er verhoogd

gevaar voor een elektrische schok.

Open de behuizing niet. Laat het

multifunctionele gereedschap in geval

van een defect uitsluitend door

geautoriseerd, geschoold personeel

repareren. Richt u hiervoor via het op de

garantiekaart aangegeven serviceadres

tot de fabrikant. Dit multifunctionele

gereedschap bevat elektrische en

mechanische onderdelen die ter

bescherming tegen gevaarbronnen

absoluut noodzakelijk zijn.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 69

• Doe zelf geen enkele poging om het

multifunctionele gereedschap te

repareren.

• Als de aansluitleiding beschadigd

wordt, moet ze – om gevaren te

vermijden – door de fabrikant of door

de agent van zijn klantendienst

vervangen worden.

12 – Fout verhelpen

Sommige storingen kunnen ontstaan

door kleine fouten die u zelf kunt

verhelpen. Geef daarvoor gevolg aan de

in de hiernavolgende tabel vermelde

aanwijzingen.

Indien de storing aan het multi -

functionele gereedschap daardoor niet

verholpen kan worden, contacteert u de

klantenservice.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van problemen

1. De handgreep/het gereedschap De inwendige schroefdraad – Houd de inwendige schroefdraad

kan niet gemonteerd worden is vervuild altijd schoon, zoals in het

hoofdstuk „Reiniging en

onderhoud“ beschreven.

Het onderlegplaatje, de inbus- – Richt u tot de klantenservice van

schroef, de inbussleutel of het de fabrikant en laat het

gereedschap is kromgebogen/ beschadigde ofdefecte onderdeel

beschadigd. uitwisselen.

2. Het afzuigkanaal/de afzuig- Het afzuigkanaal/de afzuig- − Bevestig het afzuigkanaal met

adapter zit los/valt altijd af. adapter is niet correct behulp van de bevestigingsclips

bevestigd. aan de behuizing van het

multifunctionele gereedschap.

− Druk de afzuigadapter vast op de

aansluitstomp van het afzuig -

kanaal en draai hem tegen de

richting van de wijzers van de klok

in om hem vast te zetten.

3. Het multifunctionele gereed- Het stopcontact heeft geen – Kijk het stopcontact na doordat u

schap kan niet ingeschakeld stroom. een ander apparaat aansluit.

worden. De netstekker is niet correct – Controleer de netstekker op

ingestoken. correcte zitting.

De netstekker steekt niet in – Steek de netstekker in een

het stopcontact. stopcontact.

De schakelaar “Aan/uit” klemt. – Houd de schakelaar “Aan/uit”

schoon, zoals in het hoofdstuk

„Reiniging en onderhoud“

beschreven.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 70

13 – Toebehoren

U kunt passende toebehoren, zoals bv.

slijpbladen, in de handel (bv. bij Bosch)

verkrijgen.

14 – Afvalverwijdering

Verpakking afvoeren

Voer de verpakking gesorteerd

af. Doe karton bij oud papier en

folie bij te recyclen producten.

Oud apparaat afvoeren

(Toepasbaar in de Europese Unie en

andere Europese landen met systemen

voor een gescheiden verzameling van

recyclebare stoffen)

Oude apparaten mogen niet bij het

huisvuil! Mocht het multifunctionele

gereedschap niet meer gebruikt kunnen

worden, is elke consument wettelijk

verplicht, oude apparaten gescheiden

van het huisvuil, bv. op een

inzamelpunt van zijn gemeente/

woonwijk, af te geven. Daardoor wordt

gegarandeerd dat oude apparaten

vakkundig hergebruikt en negatieve

gevolgen voor het milieu

vermeden worden. Daarom

zijn elektrische apparaten

met bovenstaand symbool

gemarkeerd.

15 – Servicetips

• Bewaar de machine, de handleiding

en eventuele hulpstukken in de

originele verpakking. Op die manier

heeft u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• Meister-gereedschappen behoeven

nauwelijks enig onderhoud. Voor het

schoonmaken van het machinehuis is

een vochtige doek voldoende.

Elektromachines nooit in het water

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van problemen

De netstekker/schakelaar – Contacteer de klantenservice van

“Aan/uit” is defect. de fabrikant.

4. Na het inschakelen Vuil, houtspaan of andere – Zuig de tussenruimte van de

van het multifunctionele kleine voorwerpen bevindt/ gereedschapsopname naar

gereedschap beweegt de bevinden zich in de tussen- behoefte met een stofzuiger uit.

gereedschapsopname niet. ruimte van de gereed-

schapsopname.

Het multifunctionele – Contacteer de klantenservice van

gereedschap is defect. de fabrikant.

5. De oscillatie/snelheid kan De snelheidsregelaar is – Zuig, indien nodig, de snelheids -

niet verlaagd of verhoogd vervuild. regelaar en de tussenruimte met

worden. een stofzuiger uit.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 71

houden. Verdere aan wij zingen treft u

in de handleiding aan.

• Meister-artikelen worden aan strenge

kwaliteitscontroles onderworpen.

Mocht er desondanks toch nog een

defect m.b.t. het functioneren

optreden, dan verzoeken wij u de

machine aan ons service-adres toe te

zenden. De reparatietijd zal maximaal

ca. 2 weken duren.

• Een korte beschrijving van het defect

verkort zowel de tijd die nodig is om

de fout op te sporen, als de

reparatietijd zelf. Zolang de garantie

geldig is, gelieve u de te repareren

machine met het garantie-certificaat

en de kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder de

garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in rekening

moeten brengen.

ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt, dan

vervallen al uw aanspraken op

garantie!

BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij volgens

de wet op de productaansprakelijk -

heid niet voor door onze apparaten

veroorzaakte schade op hoeven te

komen, voor zover deze door

ondeskundige reparatie veroorzaakt

of bij een vervangen van onderdelen

niet onze originele onderdelen of

door ons goedgekeurde onderdelen

gebruikt werden en de reparatie

niet door de klantenservice van

Meister Werk zeuge GmbH of een

geautoriseerde vakman uitgevoerd

werd! Dit geldt ook voor de gebruikte

accessoires.

• Ter voorkoming van transportschade

verzoeken wij u de machine deugdelijk

te verpakken, respectievelijk de

originele verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de

garantietermijn kunt u op ons blijven

rekenen, omdat eventuele reparaties

aan Meister-artikelen dan tegen lage

kosten door ons worden uitgevoerd.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 72

1 – Zakres dostawy

• urządzenie wielofunkcyjne

• adapter do wyciągu

• klucz imbusowy

• talerz szlifierski

• 6 x arkusz szlifierski (o różnej

ziarnistości)

• brzeszczot segmentowy

• brzeszczot do cięcia wgłębnego

• kanał odciągowy

• nstrukcja obsługi

• karta gwarancyjna

2 – Informacje techniczne

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 230–240 V~/50 Hz

Pobór mocy 300 W

Prędkość obrotowa

biegu jałowego n

= 15 000–

23 000 obr./min

Wymiary bez osprzętu

i przewodu 308 x 63 x 99 mm

Waga bez narzędzia 1,6 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone.

jest zarejestrowanym znakiem

towarowym firmy Meister Werk -

zeuge GmbH Wuppertal/Niemcy

Emisja hałasu/wibracje

Emisja hałasu

Poziom ciśnienia akustycznego

: 86,77 dB(A),

Poziom mocy akustycznej

: 97,77 dB(A)

Niepewność pomiarowa

: 3 dB(A), K

: 3 dB(A)

Wartość emisji drgań a

Bieg jałowy:

uchwyt: 3,418 m/s

uchwyt dodatkowy: 5,370 m/s

Instrukcja obsługi i wskazówki dot.

bezpieczeństwa

Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i

starannie przechować wraz z elektronarzędziem!

Strona

1 – Zakres dostawy 73

2 – Informacje techniczne 73

3 – Elementy urządzenia 74

4 – Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem 74

5 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa 76

6 –

Wskazówki bezpieczeństwa

specyficzne dla urządzenia

7 – Montaż i czynności 81

Strona

8 – Użytkowanie/obsługa

urządzenia 83

9 – Czyszczenie i

konserwacja 83

10 – Przechowywanie i

transport 84

11 – Naprawa 84

12 – Usuwanie błędów 84

13 – Wyposażenie dodatkowe 86

14 – Utylizacja 86

15 – Wskazówki dotyczące

serwisu 86

Spis treści

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 73

Tryb szlifowania:

uchwyt: 7,919 m/s

uchwyt dodatkowy: 10,600 m/s

Niepewność: K: 1,5 m/s

Informacje na temat hałasu i drgań

Wartości pomiarowe określono zgodnie

z EN 60745.

Podaną wartość emisji drgań zmierzono

na podstawie znormalizowanej

procedury badawczej i można ją

wykorzystywać do wzajemnego

porównywania elektronarzędzi.

Można jej także użyć do wstępnego

oszacowania szkodliwości pracy

z narzędziem.

UWAGA! Wartość emi sji drgań

pod czas eksploatacji elektro -

narzę dzia może odbie gać od wartości

podanej, za leżnie od sposobu je go

eksploatacji.

Obowiązkowo należy określić środki

bezpieczeństwa mające na celu

ochronę osób pracujących

z narzędziami. Oceny obcią żenia do -

konu je się przy tym z uwzględ nieniem

rzeczywistych wa runków eksploatacji.

(Należy przy tym uwzględnić wszystkie

skład niki cyklu robo czego, tzn. również

cza sy, w których elektro narzędzie jest

wyłą czone oraz czasy, w których jest

wprawdzie włą czone, ale pra cuje bez

obcią żenia).

UWAGA! Podczas pracy

z urządzeniem nie sposób

uniknąć hałasu. Dlatego prace

powodujące duży hałas należy

wykonywać w dozwolonym czasie.

Przestrzegać godzin, w których

obowią zuje cisza i ograniczyć czas

pracy do niezbędnego minimum.

UWAGA! Hałas może powodować

uszkodzenie słuchu. Dlatego

podczas pracy należy używać

odpowiednich środków ochrony

słuchu. Powinny ich używać również

osoby przebywające w pobliżu.

3 – Elementy urządzenia

1 Włącznik/wyłącznik

2 Regulator prędkości

3 Kabel sieciowy z wtyczką

4 Klips mocujący, lewy/prawy

5 Uchwyt narzędziowy

6 Gwint wewnętrzny do uchwytu

7Uchwyt

8 Kanał odciągowy

9 Króciec przyłączeniowy

10 Adapter do wyciągu

11 Klucz imbusowy

12 Śruba z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym

13 Podkładka

14 Brzeszczot do cięcia wgłębnego

15 Brzeszczot segmentowy

16 Talerz szlifierski

17 Arkusz szlifierski, 6 szt. (o różnej

ziarnistości)

4 – Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie wielofunkcyjne

przeznaczone jest wyłącznie do

piłowania, cięcia, skrobania i szlifowania

różnych materiałów w trudno

dostępnych miejscach. Urządzenie

wielofunkcyjne może być używane

wyłącznie w pomieszczeniach.

Przeznaczone jest wyłącznie do użytku

prywatnego i nie może być

wykorzystywane przemysłowo.

Należy użytkować urządzenie

wielofunkcyjne wyłącznie zgodnie

z niniejszą instrukcją obsługi. Każde

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 74

inne zastosowanie uważane jest za

niezgodne z przeznaczeniem i może

prowadzić do powstania szkód

majątkowych, a nawet szkód

osobowych. Urządzenie wielofunkcyjne

to nie zabawka.

Producent lub sprzedawca urządzenia

nie ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe w wyniku niezgodnego

z przeznaczeniem lub niewłaściwego

użytkowania.

Urządzenie nie może być używane przez

osoby o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,

albo przez osoby nieposiadające

wystarczającego doświadczenia

lub wiedzy, chyba że są one

nadzorowane i instruowane przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły

się urządzeniem.

UWAGA! Użytkowanie niezgodne

z przeznaczeniem, modyfikacje

w obrębie urządzenia i używanie

części, które nie zostały sprawdzone

i dopuszczone przez producenta,

mogą spowodować nieprzewidziane

szkody.

Niewłaściwe użycie

Wszelkie sposoby użycia urządzenia,

jakie nie zostały wyszczególnione

w rozdziale „Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem”, stanowią

niewłaściwe użycie.

Stosowanie elektronarzędzia do prac, do

których nie jest przeznaczone, może

powodować niebezpieczeństwo ibyć

przyczyną obrażeń. Nie należy stosować

akcesoriów, które nie są przewidziane do

tego elektronarzędzia.

Sama możliwość zamocowania

wyposażenia do elektronarzędzia nie

stanowi gwarancji bezpiecznej pracy.

Dopuszczalna prędkość obrotowa

narzędzia wymiennego powinna być co

najmniej tak wysoka, jak podana na

elektronarzędziu prędkość maksymalna.

Osprzęt obracający się z prędkością

większą od dopuszczalnej może pęknąć,

a jego części odprysnąć.

Średnica zewnętrzna igrubość narzędzia

roboczego muszą odpowiadać wymiarom

elektronarzędzia.

Nieprawidłowo dobranych narzędzi

roboczych nie można prawidłowo osłonić

ani kontrolować.

Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń. Za wynikłe stąd szkody, jak

również za szkody osobowe, powstałe

zpowodu nieprawidłowego użytkowania,

odpowiada użytkownik urządzenia.

Wprzypadku stosowania wmaszynie

części innych lub nieoryginalnych, wygasa

prawo do roszczeń gwarancyjnych wobec

producenta.

Pozostałe ryzyka:

Instrukcja obsługi niniejszego

elektronarzędzia zawiera wyczerpujące

wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

zelektronarzędziami. Pomimo tego każde

elektronarzędzie jest źródłem pewnych

zagrożeń, których nie mogą całkowicie

wykluczyć zastosowane mechanizmy

ochronne. Dlatego też elektronarzędzia

należy użytkować zawsze zzachowaniem

należytej ostrożności.

Przykłady ryzyka szczątkowego to:

• Dotknięcie wirujących części lub

narzędzi.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 75

• Możliwość zranienia przez wyrzucane

detale lub ich części.

• Zagrożenie pożarem wprzypadku

niedostatecznej wentylacji silnika.

• Uszkodzenie słuchu wprzypadku pracy

bez ochrony słuchu.

Bezpieczna praca zależy również od

zapoznania personelu obsługującego

zzasadami obchodzenia się zdanym

elektronarzędziem! Odpowiednia

znajomość maszyny oraz rozsądne

zachowanie podczas pracy pomagają

zminimalizować istniejące ryzyko

szczątkowe.

Ostrzeżenie! Opisane tu narzędzie

wytwarza podczas eksploatacji

pole elektromagnetyczne. Pole to w

określonych okolicznościach może

wywierać negatywny wpływ na

działanie aktywnych i biernych

implantów medycznych. Aby uniknąć

niebezpieczeństwa poważnych lub

śmiertelnych obrażeń, przed

rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem

zaleca się, aby osoby z wszczepionymi

medycznymi implantami skonsultowały

się z lekarzem lub producentem

implantu.

5 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

dotyczące obchodzenia

się z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE! Należy

przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie wskazówek

bezpieczeństwa i zaleceń może być

przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich

obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcje należy zachować na

przyszłość.

Używane we wskazówkach

bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie” dotyczy

elektrycznych narzędzi zasilanych

z sieci elektrycznej (z kablem

sieciowym) lub akumulatorów

(bez kabla sieciowego).

1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a Należy utrzymywać czystość na

stanowisku pracy i zapewnić jego

odpowiednie oświetlenie. Nieporządek

i brak właściwego oświetlenia miejsca

pracy grozi wypadkiem.

b Nie wolno używać elektronarzędzi

w środowisku zagrożonym

wybuchem, w którym znajdują się

ciecze, gazy lub pyły

o właściwościach palnych.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą zapalić pyły lub opary.

c Podczas pracy z elektronarzędziem

należy upewnić się, że dzieci i inne

osoby postronne zachowują

odpowiednią odległość. Odwrócenie

uwagi może spowodować utratę

kontroli nad urządzeniem.

d Należy zapewnić wystarczającą

wentylację. Zużyte, obciążone

powietrze może prowadzić do uczucia

zmęczenia.

2 Bezpieczeństwo elektryczne

a Wtyczka elektronarzędzia powinna

pasować do gniazda wtykowego.

Zabrania się wprowadzania

jakichkolwiek modyfikacji

w konstrukcji wtyczki. W przypadku

elektronarzędzia z uziemieniem

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 76

ochronnym nie wolno stosować

adapterów do wtyczek. Oryginalne

wtyczki i dopasowane gniazda

wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

b Nie wolno dotykać uziemionych

powierzchni, np. rur, urządzeń

grzewczych, pieców i chłodziarek.

Ryzyko porażenia prądem zwiększa

się, jeśli ciało człowieka jest

uziemione.

c Urządzenie należy chronić przed

deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

d Nie wolno używać kabla w sposób

niezgodny z przeznaczeniem, tzn.

do przenoszenia lub zawieszania

urządzenia. Nie należy wyciągać

wtyczki z gniazda przez pociąganie

za kabel. Kabel należy chronić

przed wysoką temperaturą, olejem,

ostrymi krawędziami i ruchomymi

elementami urządzenia.

Uszkodzenie lub splątanie kabla

zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e Podczas użytkowania

elektronarzędzia na świeżym

powietrzu należy korzystać wyłącznie

z przedłużaczy dopuszczonych do

stosowania na zewnątrz. Stosowanie

przedłużaczy przeznaczonych do pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f Jeśli nie da się uniknąć

eksploatacji elektronarzędzia

w wilgotnym środowisku, należy

zastosować wyłącznik

różnicowoprądowy. Wyłączniki

różnicowoprądowe zmniejszają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

3 Bezpieczeństwo ludzi

a Podczas pracy z elektronarzędziem

należy zachować szczególną

ostrożność i postępować

w przemyślany i rozważny sposób.

Nie wolno używać elektronarzędzi

pod wpływem środków

odurzających, alkoholu lub leków

ani pod wpływem zmęczenia.

Chwilowa nieuwaga podczas pracy z

elektronarzędziem może przyczynić

się do poważnych obrażeń.

b Zawsze należy stosować środki

ochrony indywidualnej i nosić

okulary ochronne. Korzystanie

ze środków ochrony indywidualnej,

np. maski przeciwpyłowej,

antypoślizgowego obuwia ochronnego

kasku ochronnego lub środków

ochrony słuchu, pozwala, w

zależności od rodzaju oraz sposobu

zastosowania elektronarzędzia,

ograniczyć ryzyko odniesienia

obrażeń.

c Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia urządzenia. Przed

podłączeniem elektronarzędzia do

zasilania sieciowego i/lub

akumulatora oraz przed jego

podniesieniem bądź przeniesieniem

należy się upewnić, że jest ono

wyłączone. Jeżeli w trakcie

przenoszenia urządzenia palec

użytkownika znajdzie się na włączniku

lub włączone urządzenie zostanie

podłączone do źródła zasilania, może

dojść do wypadku.

d Przed włączeniem urządzenia

należy usunąć narzędzia użyte do

regulacji lub klucze do śrub.

Narzędzia lub klucze znajdujące się

w wirującym elemencie urządzenia

mogą spowodować obrażenia.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 77

e Należy unikać pracy

w nienaturalnej pozycji. Należy

przyjąć stabilną postawę i przez

cały czas utrzymywać równowagę.

Pozwala to na lepsze zapanowanie

nad elektronarzędziem w przypadku

nieoczekiwanych sytuacji.

f Należy nosić odpowiednią odzież.

Nie wolno zakładać luźnej odzieży

ani biżuterii. Nie wolno zbliżać

włosów, odzieży ani rękawic do

ruchomych elementów urządzenia.

Luźne ubranie, biżuteria i długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez

poruszające się podzespoły.

g W przypadku możliwości

montażu urządzeń do odsysania

i wychwytywania pyłów należy

upewnić się, że są one podłączone

i funkcjonują prawidłowo.

Zastosowanie urządzenia do

odsysania pozwala ograniczyć

zagrożenia powodowane przez pył.

h Korzystać z elektronarzędzia tylko

wówczas, jeśli zostało ono

zakupione w stanie idealnym i jest

nieuszkodzone.

i Usuwanie urządzeń

zabezpieczających elektronarzędzia

lub manipulowanie przy nich jest

niedozwolone.

j Nie wprowadzać żadnych zmian

w elektronarzędziu lub jego

częściach.

k Odkładać elektronarzędzie dopiero

wówczas, kiedy jest wyłączone

i unieruchomione.

l Odłączyć elektronarzędzie

od zasilania, jeśli nie jest

używane.

4 Eksploatacja i obchodzenie się z

elektronarzędziem

a Nie należy przeciążać urządzenia.

Należy używać elektronarzędzia

wyłącznie do prac, do których jest

przeznaczone. Dobór właściwego

elektronarzędzia zapewnia wydajniejszą

i bezpieczniejszą pracę w podanym

zakresie mocy.

b Nie wolno korzystać z

elektronarzędzi, których włączniki są

uszkodzone. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć/wyłączyć, jest

niebezpieczne i należy je oddać do

naprawy.

c Przed zmianą ustawień, wymianą

osprzętu lub odłożeniem urządzenia

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda

i/lub wyjąć akumulator. Ta czynność

zapobiegawcza zapobiega

przypadkowemu uruchomieniu

urządzenia.

d Chwilowo nieużywane

elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie wolno zezwalać na

używanie urządzenia osobom, które

go nie znają lub nie zapoznały się

z niniejszą instrukcją.

Elektronarzędzia używane przez

niedoświadczone osoby mogą

stanowić zagrożenie.

e Należy dbać o urządzenie. Należy

sprawdzać, czy części ruchome

działają prawidłowo i nie

zakleszczają się oraz czy nie są

pęknięte lub uszkodzone w stopniu

zakłócającym działanie

elektronarzędzia. Przed

przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy oddać

uszkodzone części do naprawy.

Niewłaściwa konserwacja

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 78

elektronarzędzia jest częstą przyczyną

wypadków.

f Narzędzia skrawające powinny być

ostre i czyste. Prawidłowo

konserwowane narzędzia tnące

o ostrych krawędziach rzadziej się

zacinają i dają się łatwiej prowadzić.

g Elektronarzędzie, osprzęt,

narzędzia obróbkowe itp. należy

użytkować zgodnie z niniejszą

instrukcją obsługi. Należy przy tym

uwzględnić warunki pracy i rodzaj

wykonywanej czynności. Używanie

elektronarzędzia do celów

niezgodnych z ich przeznaczeniem

może spowodować zagrożenie.

h Po zaobserwowaniu nietypowych

zjawisk: Wyłączyć elektronarzędzie.

Odłączyć elektronarzędzie od

zasilania. Zlecić autoryzowanemu

specjaliście sprawdzenie

elektronarzędzia. Takimi nietypowymi

zjawiskami mogą być: odgłosy,

zapachy, wibracje itp.

5 Serwis

a Naprawę urządzenia powierzać

wyłącznie wykwalifikowanym

specjalistom, używającym tylko

oryginalnych części zamiennych.

Stanowi to gwarancję zachowania

bezpieczeństwa urządzenia.

6 – Wskazówki

bezpieczeństwa

związane z urządzeniem

• Podczas wykonywania prac,

w trakcie których narzędzie

wymienne może natrafić na ukryte

przewody elektryczne lub na

własny kabel sieciowy, należy

trzymać elektronarzędzie tylko za

izolowane powierzchnie chwytne.

Kontakt z przewodem elektrycznym

znajdującym się pod napięciem może

wywołać powstanie napięcia w innych

metalowych częściach narzędzia,

a w konsekwencji spowodować

porażenie prądem.

• Podczas dłuższej pracy należy

nosić rękawice antywibracyjne.

Wykonywane przez dłuższy czas

prace z urządzeniami wibracyjnymi

mogą prowadzić do zaburzeń

krążenia lub schorzeń

neurologicznych (choroba białych

palców).

• Przy szlifowaniu np. powłok

malarskich zawierających ołów,

niektórych gatunków

drewna, metalu itp. mogą

powstawać szkodliwe/trujące/

rakotwórcze pyły. Dotykanie lub

wdychanie takich pyłów może

stwarzać zagrożenie dla operatora

i innych osób znajdujących się

w pobliżu. Dlatego należy podłączyć

urządzenie odsysające, a także nosić

odpowiednie środki ochrony

indywidualnej obejmujące ochronę

dróg oddechowych.

• Podczas eksploatacji

elektronarzędzi w strefie pracy nie

mogą znajdować się dzieci ani

żadne inne osoby.

• Należy unikać niezamierzonego

włączania. Przed podłączeniem do

prądu, podnoszeniem lub

przenoszeniem należy się upewnić, czy

elektronarzędzie jest wyłączone. Jeśli

podczas przenoszenia elektronarzędzia

palec znajduje się na wyłączniku

głównym lub jeśli elektronarzędzie jest

włączone przy podłączaniu wtyczki do

gniazdka, może dochodzić do

poważnych wypadków.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 79

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego

przed dokonywaniem ustawień. Ta

profilaktyczna czynność zapobiega

przypadkowemu uruchomieniu

urządzenia.

• Nigdy nie dopuszczać do obsługi

urządzenia osób, które nie są z nim

zaznajomione lub nie przeczytały

instrukcji obsługi.

• Specjalne warunki dotyczące

otoczenia są wykluczone (np.:

otoczenie wybuchowe, wysokie

budynki, wilgotne warunki).

Środki bezpieczeństwa związane

z ochroną przeciwpożarową

Utrzymywać gaśnicę przeciwpożarową

w stanie gotowości do użycia.

Pożar przedmiotów z drewna i papieru:

gaśnica proszkowa (klasa pożarowa

ABC) lub piankowa (klasa pożarowa AB).

Pożar urządzeń elektrycznych:

dwutlenek węgla- (CO

-) gaśnica

przeciwpożarowa (klasa pożarowa B)

Szczególne środki ostrożności dla

osób z implantami medycznymi

Podczas eksploatacji każde

elektronarzędzie wytwarza pole

elektromagnetyczne, które

w niekorzystnych warunkach może

ograniczać działanie implantów

medycznych (np. rozrusznika serca).

Przed uruchomieniem elektronarzędzia:

• Skonsultować się z lekarzem.

• Skonsultować się z producentem

implantu.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Nieprawidłowe obchodzenie się

z urządzeniem wielofunkcyjnym może

prowadzić do powstawania uszkodzeń.

Nie należy odkładać urządzenia

wielofunkcyjnego ani jego

wyposażenia na gorące powierzchnie

ani w ich pobliżu (np. grzejniki).

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenie nie może być używane przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej

lub umysłowej, albo przez osoby

nieposiadające wystarczającego

doświadczenia lub wiedzy, chyba

że są one nadzorowane i instruowane

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo. Należy dopilnować,

aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony

kabel sieciowy musi zostać wymieniony

przez producenta lub przedstawiciela

serwisu.

Znaczenie symboli

Przeczytać instrukcję

eksploatacji!

Dobrowolny certyfikat

jakości „Geprüfte Sicherheit”

(sprawdzone bezpieczeństwo)

Obudowa jest wyposażona

w podwójną izolację

ochronną

Przyłącze odpylacza

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 80

Urządzenia spełnia

obowiązujące dyrektywy UE

Ważne! Stosować okulary

ochronne!

Ważne! Nakaz stosowania

ochrony słuchu

Ważne! Nakaz stosowania

osłony twarzy

7 – Montaż i czynności

regulacyjne

Sprawdzić urządzenie wielofunkcyjne

i zakres dostawy

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Nieostrożne otwieranie opakowania

ostrym nożem lub innym ostrym

przedmiotem może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia

wielofunkcyjnego. Podczas

otwierania należy zachować

ostrożność.

1. Usunąć materiał opakowaniowy.

2. Sprawdzić, czy zakres dostawy jest

kompletny (patrz rys. A i B).

3. Sprawdzić, czy urządzenie

wielofunkcyjne lub wyposażenie nie

wykazuje uszkodzeń. Jeśli występują

uszkodzenia, nie używać urządzenia.

Należy zwrócić się do serwisu

producenta, którego adres podany

jest na karcie gwarancyjnej.

Zasada działania

Urządzenie wielofunkcyjne nie wprawia

zamontowanego narzędzia w ruch

obrotowy, lecz w drgania tam

i z powrotem (oscylacja).

Dopuszczalne materiały

Przy zastosowaniu następujących

narzędzi można obrabiać wymienione

materiały:

Brzeszczot do cięcia wgłębnego

• twarde i miękkie drewno

Skrobak (nie wchodzi w zakres

dostawy)

• warstwy farb i lakierów

• powłoki z tworzyw sztucznych

• elastyczne wykładziny podłogowe, np.

dywany, linoleum

Brzeszczot segmentowy

• twarde i miękkie drewno

Talerz szlifierski

• twarde i miękkie powierzchnie

drewniane

• warstwy farb i lakierów

Przygotowanie urządzenia

wielofunkcyjnego

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo

obrażeń przez napędzane

ruchome elementy! Przypadkowe

włączenie urządzenia

wielofunkcyjnego może spowodować

obrażenia przez napędzane ruchome

elementy. Przed zamocowaniem

elementów wyposażenia należy

odłączyć urządzenie wielofunkcyjne

od zasilania.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 81

Montaż uchwytu

Przykręcić uchwyt (7) do urządzenia

wielofunkcyjnego (patrz rys. C). Należy

zwracać uwagę na to, by dla osób

praworęcznych przykręcać uchwyt z lewej

strony, a dla leworęcznych z prawej.

Podłączanie odciągu pyłu

1. Nałożyć kanał odciągowy (8) za pomocą

klipsów mocujących (4) na tylną część

urządzenia wielofunkcyjnego (patrz

rys. B i L). Zwrócić uwagę, by kanał

odciągowy był prawidłowo osadzony na

urządzeniu.

2. Nałożyć adapter do wyciągu (10) na

króciec przyłączeniowy (9) (patrz

rys. A i D).

3. Podłączyć odpowiednie urządzenie

odsysające do adaptera (np.

odkurzacz zakładowy).

Zamontować narzędzie

W zależności od przeznaczenia należy

zamontować odpowiednie narzędzia.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

W przypadku nieprawidłowego

montażu narzędzi w taki sposób, że

podczas eksploatacji może dojść do

kontaktu z ręką operatora, powstaje

niebezpieczeństwo obrażeń. Należy

montować narzędzia w taki sposób,

by nie mogło dojść do kontaktu

z ręką operatora. np.: ostrza nie mogą

być skierowane do dłoni.

Brzeszczot do cięcia wgłębnego

Przykład zastosowania: Wycinanie

otworów

1. Należy umieścić brzeszczot do cięcia

wgłębnego (14) pod wybranym kątem

w uchwycie narzędziowym (5)

(patrz rys. K).

2. Umieścić podkładkę (13) na

brzeszczocie do cięcia wgłębnego

z wybrzuszeniem skierowanym do góry.

3. Mocno dokręcić śrubę z łbem

walcowym o gnieździe sześciokątnym

(12) za pomocą klucza imbusowego (11).

Brzeszczot segmentowy

Przykład zastosowania: Skracanie

wbudowanych ościeżnic drzwiowych.

1. Należy umieścić brzeszczot

segmentowy (15) pod wybranym

kątem w uchwycie narzędziowym

(patrz rys. K).

2. Umieścić podkładkę na brzeszczocie

z wybrzuszeniem skierowanym do góry.

3. Mocno dokręcić śrubę z łbem

walcowym o gnieździe sześciokątnym

za pomocą klucza imbusowego.

Talerz szlifierski

Przykład zastosowania: Szlifowanie

powierzchni w niedostępnych

narożnikach.

1. Należy umieścić talerz szlifierski (16)

pod wybranym kątem w uchwycie

narzędziowym (patrz rys. K).

2. Umieścić podkładkę na talerzu

szlifierskim z wybrzuszeniem

skierowanym do góry.

3. Mocno dokręcić śrubę z łbem

walcowym o gnieździe sześciokątnym

za pomocą klucza imbusowego.

4. Nałożyć arkusz szlifierski (17) na

talerz szlifierski, tak aby się

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 82

pokrywały. Mocno docisnąć, aby

mocowanie na rzep zadziałało.

8 – Użytkowanie/obsługa

urządzenia

Rozpoczęcie pracy

1. Upewnić się, czy urządzenie

wielofunkcyjne jest prawidłowo

przygotowane, zgodnie z rozdziałem

„Przygotowanie urządzenia

wielofunkcyjnego”.

Podłączyć urządzenie do źródła zasilania.

3. Włączyć urządzenie odsysające.

4. Włączyć urządzenie wielofunkcyjne za

pomocą włącznika/wyłącznika (1).

5. Ustawić prędkość za pomocą regulatora

prędkości (2) (patrz rys. F). Aby uzyskać

mniejsze drgania (oscylację), należy

ustawić regulator prędkości na stopień

1, a aby uzyskać większe drgania

(oscylację) – na stopień 6. Zwracać

uwagę na to, by dostosować prędkość

odpowiednio do obrabianego materiału

lub dobrać ją, wykonując kilka prób.

6. Dosunąć urządzenie wielofunkcyjne

do przedmiotu obrabianego. Można

rozpocząć obrabianie przedmiotu

obrabianego.

Zakończenie pracy

1. Odsunąć urządzenie wielofunkcyjne

od przedmiotu obrabianego.

2. Wyłączyć urządzenie wielofunkcyjne

za pomocą włącznika/wyłącznika (1).

3. Wyłączyć urządzenie odsysające.

4. Odłączyć urządzenie od zasilania.

9 – Czyszczenie

i konserwacja

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo

poparzenia! Niektóre narzędzia

nagrzewają się podczas eksploatacji!

Przed każdym czyszczeniem należy

odczekać do całkowitego ostygnięcia!

WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo

zwarcia! Woda przedostająca się

do obudowy może spowodować

zwarcie. Nigdy nie zanurzać urządzenia

wielofunkcyjnego w wodzie.

Dopilnować, by woda nie dostawała się

do wnętrza urządzenia.

WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo

uszkodzenia! Nieprawidłowe

czyszczenie urządzenia

wielofunkcyjnego oraz narzędzi może

powodować uszkodzenia. Nie należy

stosować żrących środków

czyszczących, szczotek z metalowym

lub nylonowym włosiem, a także ostrych

lub metalicznych przedmiotów, takich

jak noże, ostre szpachle itp.

Po każdym użyciu

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

2. Pozostawić narzędzie do całkowitego

ostygnięcia.

3. Odblokować kanał odciągowy (8)

i odłączyć go od urządzenia

wielofunkcyjnego (patrz rys. L).

4. Oczyścić kanał odciągowy i obudowę

miękkim pędzlem lub sprężonym

powietrzem.

5. W przypadku silniejszych zabrudzeń

wytrzeć obudowę wilgotną

ściereczką.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 83

6. Ponownie nałożyć kanał odciągowy

na urządzenie wielofunkcyjne.

Co osiem roboczogodzin

1. Odblokować i zdjąć kanał odciągowy.

2. Nasmarować poruszające się części

uchwytu narzędziowego (5) olejem

uniwersalnym.

3. Ponownie nałożyć kanał odciągowy

na urządzenie wielofunkcyjne.

10 – Przechowywanie

i transport

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Nieprawidłowe przechowywanie lub

transportowanie urządzenia

wielofunkcyjnego może prowadzić do

uszkodzeń. Należy przechowywać

urządzenie wielofunkcyjne w czystym,

suchym miejscu zabezpieczonym

przed mrozem. Należy zawsze

wykorzystywać dostarczoną wraz

z urządzeniem walizkę z tworzywa

sztucznego, aby bezpiecznie

przechowywać i transportować

urządzenie i wyposażenie. Inne miejsca

przechowywania i możliwości

transportu nie zapewniają urządzeniu

wielofunkcyjnemu wystarczającej

ochrony.

• Upewnić się, czy urządzenie

wielofunkcyjne i wyposażenie jest

całkowicie suche.

• Zwinąć kabel sieciowy, unikając

plątania i zginania.

• Umieścić wszystkie elementy

wyposażenia, a szczególnie

podkładkę, śrubę z łbem walcowym

o gnieździe sześciokątnym oraz klucz

imbusowy w walizce z tworzywa

sztucznego, tak aby żadne elementy

wyposażenia nie zostały zgubione.

11 – Naprawa

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem! Samodzielne próby

dokonywania napraw lub

wykorzystywanie nieodpowiednich

części zamiennych do naprawy mogą

powodować zwiększone

niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Nie otwierać obudowy. W przypadku

usterki należy zlecić naprawę

urządzenia wielofunkcyjnego

autoryzowanemu specjaliście. Należy

zwrócić się do serwisu producenta,

którego adres podany jest na karcie

gwarancyjnej. Urządzenie

wielofunkcyjne zawiera elementy

elektryczne i mechaniczne, które są

niezawodne do ochrony przed źródłami

zagrożenia.

• Nie podejmować prób wykonywania

naprawy we własnym zakresie.

• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony

kabel sieciowy musi zostać

wymieniony przez producenta lub

przedstawiciela serwisu.

12 – Usuwanie błędów

Niektóre usterki mogą powstawać przez

wady, których nie można usunąć

samodzielnie. Należy przestrzegać

instrukcji zamieszczonych w poniższej

tabeli.

Jeśli nie uda się usunąć usterki

urządzenia wielofunkcyjnego, należy

skontaktować się z serwisem obsługi

klienta.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 84

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

1. Nie można zamontować Gwint wewnętrzny jest − Należy zawsze utrzymywać

uchwytu/narzędzia zanieczyszczony. gwint wewnętrzny wczystości,

tak jak opisano wrozdziale

„Czyszczenie ikonserwacja”.

Wygięta/uszkodzona − Należy zwrócić się do serwisu

podkładka, śruba złbem obsługi klienta uproducenta

walcowym ognieździe izlecić wymianę uszkodzonych

sześciokątnym, klucz lub wadliwych części lub kluczy.

imbusowy lub narzędzie.

2. Kanał odciągowy/adapter Kanał odciągowy/adapter − Przymocować kanał odciągowy do

jest lekko osadzony/ciągle nie jest prawidłowo obudowy urządzenia

wypada zamocowany. wielofunkcyjnego za pomocą

klipsów mocujących.

− Mocno wcisnąć adapter na

króciec przyłączeniowy kanału

odciągowego iprzekręcić go

wkierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aby go

zamocować.

3. Nie można włączyć urządzenia Brak prądu w gniazdku. – Należy sprawdzić gniazdo,

wielofunkcyjnego. Wtyczka nie jest prawidłowo podłączając do niego inne

podłączona do gniazda. urządzenie.

– Sprawdzić wtyczkę pod kątem

prawidłowego osadzenia.

Wtyczka nie jest podłączona – Podłączyć wtyczkę do gniazda.

do gniazda.

Włącznik/wyłącznik – Należy utrzymywać włącznik/

zakleszcza się. wyłącznik wczystości, tak jak

opisano wrozdziale „Czyszczenie

ikonserwacja”.

Gniazdo sieciowe lub – Skontaktować się zserwisem

włącznik/wyłącznik są obsługi klienta.

uszkodzone.

4. Po włączeniu urządzenia Wuchwycie narzędziowym – Wrazie potrzeby należy oczyścić

wielofunkcyjnego uchwyt znajdują się zanieczyszczenia, wnętrze uchwytu narzędziowego

narzędziowy nie porusza się. wióry drewniane lub małe odkurzaczem.

przedmioty.

Urządzenie wielofunkcyjne – Skontaktować się zserwisem

jest uszkodzone. obsługi klienta.

5. Nie można zmniejszyć ani Regulator prędkości jest – Wrazie potrzeby należy oczyścić

zwiększyć oscylacji/prędkości. zanieczyszczony. odkurzaczem regulator prędkości

iobszar dookoła niego.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 85

13 – Wyposażenie

dodatkowe

Odpowiednie wyposażenie dodatkowe,

np. arkusze szlifierskie można nabyć

w handlu (np. firmy Bosch).

14 – Utylizacja

Utylizacja opakowania

Należy utylizować opakowanie,

odpowiednio je segregując. Papier

i karton należy utylizować jako

makulaturę, a folię jako odpady

wartościowe.

Utylizacja zużytego urządzenia

(Dotyczy Unii Europejskiej oraz innych

państw europejskich, w których

obowiązują systemy segregacji

odpadów wartościowych).

Nie wyrzucać zużytych urządzeń

z odpadami domowymi! Kiedy

urządzenie wielofunkcyjne nie będzie już

zdatne do użytku, każdy użytkownik jest

prawnie zobowiązany do utylizacji

zużytych urządzeń oddzielnie od

odpadów domowych, np. przekazania

ich do punktu zbiórki odpadów

w gminie/dzielnicy. Dzięki temu możliwe

jest zapewnienie, że zużyte urządzenia

będą prawidłowo utylizowane,

a negatywne skutki dla

środowiska zostaną

zminimalizowane. Dlatego

urządzenia elektryczne

oznaczone są powyższym

symbolem.

15 – Wskazówki dotyczące

serwisu

• Urządzenie, instrukcję obsługi i

ewentualny osprzęt należy

przechowywać w oryginalnym

opakowaniu. Dzięki temu wszystkie

informacje i części będą zawsze pod

ręką.

• Zasadniczo urządzenia Meister nie

wymagają konserwacji, a do czyszczenia

obudowy wystarcza wilgotna ściereczka.

Dodatkowe wskazówki podano w

instrukcji eksploatacji.

• Urządzenia Meister są poddawane

ścisłej kontroli jakości. Jeżeli pomimo

tego wystąpią usterki, należy przesłać

urządzenie na adres naszego serwisu.

Niezwłocznie wykonamy naprawę.

• Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić

lokalizację usterki i czas naprawy.

W okresie obowiązywania gwarancji

należy dołączyć do urządzenia kartę

gwarancyjną i dowód zakupu.

• Jeżeli naprawa nie będzie podlegać

gwarancji, jej koszty ponosi użytkownik.

WAŻNE! Otwarcie urządzenia

powoduje utratę uprawnień

gwarancyjnych!

WAŻNE! Pragniemy

podkreślić, że w myśl ustawy

o odpowiedzialności cywilnej za szkody

powstałe w związku z wadliwością

produktu nie odpowiadamy za szkody

spowodowane na skutek używania

naszych urządzeń, o ile powstały one

w wyniku niefachowej naprawy lub

wymiany części na nieoryginalne części

zamienne lub na części, których nie

dopuściliśmy do stosowania, lub też gdy

naprawy nie przeprowadził serwis

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 86

klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH

ani inny autoryzowany serwis! Ta sama

regulacja obowiązuje dla używanych

elementów osprzętu.

• Aby uniknąć szkód transportowych,

należy odpowiednio zapakować

urządzenie lub skorzystać

z oryginalnego opakowania.

• Także po upływie okresu gwarancyjnego

jesteśmy do Państwa dyspozycji

i oferujemy naprawę urządzeń Meister w

atrakcyjnych cenach.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 87

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Teslimat kapsam∂ 88

2 – Teknik bilgiler 88

3 – Yap∂ parçalar∂ 89

4 – Öngörülen amac∂na

uygun kullan∂m biçimi 89

5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 91

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ 93

7 – Montaj ve ayar iμlemleri 95

sayfa

8 – İşletim/çalışma şekli 96

9 – Temizlik ve bakım 97

10 – Depolama ve taşıma 97

11 – Onarım 97

12 – Hata giderme 98

13 – Aksesuar 99

14 – İmha 99

15 – Servis aç∂klamalar∂ 99

∑çindekiler

1 – Teslimat kapsam∂

• Çok fonksiyonlu alet

• Emme adaptörü

• Alyan anahtarı

•Taşlama taşı

• 6 x zımpara diski (çeşitli kum

kalınlıkları)

• Segman testere bıçağı

• Dalma testere bıçağı

• Emme kanalı

• Kullanım kılavuzu

• Garanti belgesi

2 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

Şebeke gerilimi 230-240 V~/50 Hz

Güç sarfiyatı 300 W

Rölanti devri sayısı n

= 15000–

23000 min

-1

Ölçüler aksesuar

ve kablolar olmadan 308 x 63 x 99 mm

Takımsız ağırlık 1,6 kg

Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu

sakl∂ tutulmaktad∂r.

Wuppertal / Almanya Meister

Werkzeuge GmbH μirketinin

tescilli markasıdır.

Gürültü emisyonu/Titreμim

Gürültü emisyonu

Ses bas∂nç seviyesi L

: 86,77 dB(A)

Ses gücü seviyesi L

: 97,77 dB(A)

Ölçüm belirsizliπi:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Titreşim emisyon değeri a

Rölanti:

Sap: 3,418 m/s

İlave sap: 5,370 m/s

Taşlama işletimi:

Sap: 7,919 m/s

İlave sap: 10,600 m/s

Belirsizlik: K: 1,5 m/s

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 88

Ses/Titreμim bilgisi

Ölçüm deπerleri z EN 60745 uyar∂nca

tespit edilmiμtir.

Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri

normland∂r∂lm∂μ bir test yöntemine göre

ölçülmüμ olup, elektrikli bir aletin bir

baμka aletle k∂yaslanmas∂nda

kullan∂labilir.

Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri,

muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin

olarak da kullan∂labilir.

D∑KKAT! Sal∂n∂m emisyon deπeri,

elektrikli aletin kullan∂lmas∂

s∂ras∂nda, elektrikli aletin ne tür

kullan∂ld∂π∂na baπl∂ olarak belirtilen

deπerden farkl∂l∂k gösterebilir.

Kullan∂c∂n∂n korunmas∂ aç∂s∂ndan

güvenlik önlemleri belirlenmesi

zorunludur. Burada, muhtemel

olumsuz etki hakk∂nda reel uygulama

koμullar∂ gözönüne al∂narak tahmin

yap∂l∂r. (Bunda iμletim döngüsünün

pay∂ da, yani elektrikli aletin kapal∂

olduπu süreler ve de aletin gerçi aç∂k

olduπu ama herhangi bir zorlanma

olmadan çal∂μt∂π∂ süreler de dikkate

al∂nmal∂d∂r.)

D∑KKAT! Bu cihaz, kaç∂n∂lmaz

olarak, belirli bir gürültü ç∂kar∂r.

O nedenle, fazla gürültü yapacak

iμleri sadece buna izin verilen

saatlerde gerçekleμtiriniz. Varsa

gürültü yapman∂n yasak olduπu

saatlere riayet ediniz ve çal∂μma

süresini gerektiπince s∂n∂rlay∂n∂z.

D∑KKAT! Gürültü iμitme

hasarlar∂na yol açabilir. O

nedenle iμe uygun bir kulakl∂k takarak

çal∂μ∂n∂z. Etraf∂n∂zdakilerin de kulakl∂k

takmas∂ gerekir.

3 – Yap∂ parçalar∂

1 Açma/kapatma şalteri

2 Hız ayarı

3Fişli elektrik kablosu

4 Tutucu klip, sol/sağ

5 Takım yuvası

6 Tutamak iç dişi

7Sap

8 Emme kanalı

9Bağlantı ağzı

10 Emme adaptörü

11 Alyan anahtarı

12 Alyan cıvata

13 Rondela

14 Dalma testere bıçağı

15 Segman testere bıçağı

16 Taşlama taşı

17 Zımpara diski, 6 x (çeşitli kum

kalınlıkları)

4 – Öngörülen amaçlara

uygun kullan∂m

Çok amaçlı alet sadece zor ulaşılan

yerlerde çeşitli malzemelerin biçilmesi,

kesilmesi, kazınması ve zımparalanması

için tasarlanmıştır. Çok amaçlı alet

sadece iç mekânda kullanılabilir. Sadece

özel kullanım için tasarlanmış olup ticari

alanda kullanıma uygun değildir.

Çok amaçlı aleti sadece bu kullanım

kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın.

Başka türlü her kullanım, amacına aykırı

olarak addedilir ve maddi hasara veya

hatta yaralanmalara yol açabilir. Çok

amaçlı alet çocuklar için bir oyuncak

değildir.

Amaca uygun olmayan veya yanlış

kullanım sonucu oluşan hasarlardan

üretici veya bayi sorumlu değildir.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir

kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi

taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 89

tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya

zihinsel yetilere sahip kiμiler taraf∂ndan

ya da tecrübesizce ve/veya bilgisizce

kullan∂lamaz. Çocuklar∂n cihazla

oynamamalar∂n∂n saπlanmas∂ aç∂s∂ndan

kontrol alt∂nda tutulmas∂ gerekmektedir.

DİKKAT! Aletin amacı dışında

kullanılması, üzerinde değişiklik

yapılması ve üretici tarafından kontrol

edilmemiş ve onaylanmamış parçalar

kullanılması halinde önceden

öngörülemeyecek hasarlar meydana

gelebilir.

Amac∂na uygun olmayan kullan∂m

Cihaz∂n "Amac∂na uygun kullan∂m"

bölümünde belirtilmeyen her tür

kullan∂m∂ amac∂na uygun olmayan

kullan∂md∂r.

Bu elektrikli aletle öngörülmeyen

uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve

yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak

bu elektrikli alet için öngörülmemiμ olan

aksam∂ kullanmay∂n∂z. Bu takdirde

yaralanma tehlikesi vard∂r. Hatal∂

kullan∂mdan dolay∂ meydana gelebilecek

tüm maddi hasarlardan veya

yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n

kendisi sorumluluk taμ∂r.

Bu elektrikli aletle öngörülmeyen

uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve

yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak

bu elektrikli alet için öngörülmemiμ olan

aksam∂ kullanmay∂n∂z.

Tak∂lacak aletin d∂μ çap∂ ve kal∂nl∂π∂,

elektrikli aletinizin ebatlar∂na uygun

olmal∂d∂r. Yanl∂μ saptanan aletler, yeteri

derece korunamaz ve kontrol edilemez.

Söz konusu aksam∂ elektrikli alete

takabiliyor olman∂z, güvenli bir kullan∂m

garantisi vermez.

Tak∂lacak aletin izin verilen devir say∂s∂,

en az∂ndan elektrikli alet üzerinde

belirtilen azami devir say∂s∂ kadar

olmal∂d∂r. ∑zin verilenden daha h∂zl∂

dönen aksam, k∂r∂labilir ve f∂rlayabilir.

Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r.

Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana

gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya

yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n

kendisi sorumluluk taμ∂r.

Makinede baμka veya orijinal olmayan

parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan

verilen garantinin yanmas∂na yol açar.

Muhtemel riskler:

∑μbu elektrikli aletin iμletme talimat∂,

elektrikli aletlerin emniyetli

kullan∂labilmesine iliμkin önemli uyar∂lar

içerir. Yine de her elektrikli alet, mevcut

koruyucu tertibatlara raπmen tamamen

ihtimal d∂μ∂ b∂rak∂lamayacak muhtemel

riskler içerir. O nedenle elektrikli aletleri

her zaman gereken itinayla kullan∂n∂z.

Muhtemel riskler örneπin μunlar

olabilir:

• Dönen parça veya aletlere temas.

• Etrafa f∂rlayan malzeme veya

malzeme parçalar∂ndan yaralanma.

• Motorun yeteri derecede

havalanamamas∂ndan kaynaklanacak

yang∂n tehlikesi.

• Kulakl∂k kullanmadan yap∂lan iμlerde

iμitme kayb∂.

Emniyetli çal∂μma, ayn∂ zamanda, kullan∂c∂

personelin ilgili elektrikli aletin nas∂l

kullan∂lacaπ∂n∂ iyi bilip bilmemesine baπl∂d∂r!

Buna iliμkin makine bilgisi ve çal∂μ∂rken

dikkatli davranma, mevcut risklerin asgariye

indirilmesine yard∂mc∂ olur.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 90

Uyar∂! ∑μbu elektrikli alet, çal∂μma

esnas∂nda elektromanyetik alan

oluμturur. Bu alan, baz∂ durumlarda aktif

veya pasif t∂bbi implantlar∂ olumsuz

etkileyebilir. Ciddi ve hatta ölümcül

yaralanma riskini azaltabilmek için, t∂bbi

impant taμ∂yanlara, iμbu aleti kullanmadan

önce, doktorlar∂na ve t∂bbi implant

üreticisine dan∂μmanlar∂n∂ tavsiye ederiz.

5 – Elektrikli aletlerin

kullan∂m∂na iliμkin genel

güvenlik uyar∂lar∂

Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂

ve hükümleri okunmal∂d∂r.

Aμaπ∂daki talimat hükümlerine

uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂,

yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma

tehlikeleri meydana gelebilmektedir.

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik

talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli

bir yerde saklay∂n∂z.

Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan

"Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m

μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂

kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan

aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂

olmayan aletler) kapsamaktad∂r.

1 Çal∂μma yeri

a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli

tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise

ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar

meydana gelebilmektedir.

b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya

tozlar bulunan patlama tehlikesi olan

yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n

tutuμmas∂na neden olabilecek

k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar.

c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken

çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta

tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

d Yeterli havalandırma olmasını

sağlayın. Ağır, temiz olmayan hava

yorgunluğa neden olabilir.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi

hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz.

Koruyucu donan∂m∂ bulunan

topraklanm∂μ aletlerle birlikte

adaptör fiμi kullanmay∂n∂z.

Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz

elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar

ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz

toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli

yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun

elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

d Aleti kablosundan tutarak

taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak

asmay∂n∂z veya kablodan çekerek

fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan,

yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden

veya aletin hareketli parçalar∂ndan

uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ

kablo elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada

çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada

kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma

kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada

kullan∂lmaya uygun uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini azalt∂r.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 91

f Elektrikli cihaz∂n rutubetli bir

ortamda kullan∂lmas∂ndan

kaç∂n∂lam∂yorsa kaçak ak∂mdan

korumal∂ bir μalter kullan∂n. Bir

kaçak ak∂m koruma μalterinin

kullan∂lmas∂, elektrik çarpma riskini

azalt∂r.

3 Kiμilerin Güvenliπi

a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za

dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile

iμinizi makul bir tempo ve yöntemle

yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z

haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün

etkisinde iseniz aletinizi

kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir

anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

b Daima kiμisel koruyucu donan∂m

ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz

maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask

ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r.

c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için

gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m

μebekesine veya aküye baπlamadan

önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya

baμlamadan önce kapal∂

olduπundan emin olunuz. Aleti

taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde

olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m

μebekesine baπlarsan∂z kazalara

neden olabilirsiniz.

d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar∂ aletten

ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet

yaralanmalara neden olabilir.

e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.

Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.

Bu sayede aleti beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ

giysiler giymeyiniz ve tak∂

takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol

giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin

hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir.

g Toz emme donan∂m∂ veya toz

tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n

baπl∂ olduπundan ve doπru

kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu

donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan

kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.

h Elektrikli aleti sadece kusursuz ve

hasarsız durumundayken kullanın.

i Hiçbir zaman elektrikli aletin

güvenlik düzeneklerini çıkarmayın

veya bunları manipüle etmeyin.

j Elektrikli alet üzerinde veya

parçalarında değiş iklik yapmayın.

k Elektrikli aleti kapattıktan ve

durdurduktan sonra elinizden

bırakın.

l Elektrikli aleti kullanmadığınız

sürece güç kaynağından ayırın.

4 Elektrikli el aletlerinin özenle

kullan∂m∂ ve bak∂m∂

a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el

aletleri kullan∂n∂z. Uygun

performansl∂ elektrikli el aleti ile

belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi

ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.

b Ωalteri bozuk olan elektrikli el

aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p

kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 92

c Alette bir ayarlama iμlemine

baμlamadan önce, herhangi bir

aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti

elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden

çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla

çal∂μmas∂n∂ önler.

d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el

aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂

bir yerde saklay∂n∂z. Aleti

kullanmay∂ bilmeyen veya bu

kullan∂m k∂lavuzunu okumayan

kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin

vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler

taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el

aletleri tehlikelidir.

e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.

Aletinizin kusursuz olarak iμlev

görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli

parçalar∂n kusursuz olarak iμlev

görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p

s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz.

Aleti kullanmaya baμlamadan önce

hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ

kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan

kaynaklanmaktad∂r.

f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz

tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin

kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde

s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha

rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.

g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂

ve benzerlerini, bu özel tip alet için

öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.

Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma

koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate

al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin

kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n

d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli

durumlara neden olabilir.

h Olağandışı belirtiler fark ederseniz:

Elektrikli aleti kapatın. Elektrikli

aleti güç kaynağından ayırın.

Elektrikli aleti yetkili teknik

personele kontrol ettirin. Bu tip

olağandışı belirtiler ş unlar olabilir:

Gürültüler, kokular, titreşimler vs.

5 Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele

ve orijinal yedek parça kullanma

koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin

güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂

• Çalışma aletinin görülmeyen elektrik

hatlarına veya kendi kablosuna

temas edebileceği işler

yapıyorsanız, elektrikli aleti sadece

izole tutma yerlerinden tutun.

Elektrik gerilimi yüklü bir hat ile temas,

aletin metal parçalarına da gerilim

yükleyebilir ve bu da elektrik

çarpmasına neden olabilir.

• Uzun süreli çalışmalarda vibrasyon

karşıtı eldiven kullanın. Titreşimli

aletlerle uzun süreli çalışma, dolaşım

bozuklukları ve nörolojik hastalıklarına

neden olabilir (beyaz parmak hastalığı).

• Örneğ in kurşun içeren boyaların,

bazı tahta türlerinin ve metallerin

zımparalanmasında sağlığa

zararlı/zehirli/kansere yol açabilen

tozlar oluşabilir. Bu tozlarla temas

edilmesi ve bunların teneffüs

edilmesi, kullanıcı ve etrafta

bulunanlar açısından tehlike

oluşturabilir. Bu nedenle daima bir

emme tertibatı bağlanmalıdır; solunum

koruması ile birlikte uygun kişisel

koruyucu donanım kullanılmalıdır.

• Kullanım sırasında çocukları ve

diğer kişileri uzak tutun.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 93

• İstenmeden çalıştırmaları engelleyin.

Elektrikli aletin akım beslemesine

bağlanmadan önce ya da kaldırma

veya taşıma sırasında kapalı

olduğundan emin olun. Aleti taşıma

sırasında parmağınız ana şalterde

olursa veya fişi takmanız sırasında

alet açıksa ağır kazalar meydana

gelebilir.

• Ayarlardan önce fişi prizden çekin. Bu

emniyet tedbiri, makinenin istenmeden

çalışmasını engeller.

• Makine hakkında bilgi sahibi olmayan

veya kullanım kılavuzunu okumamış

kişilerin makineyi kullanmasına asla

izin vermeyin.

• Spesifik çevre koşulları (ör.: patlayıcı

ortam, yüksek bina, nemli koşullar)

önlenmelidir.

Yang∂ndan korunmayla ilgili güvenlik

önlemleri

Bir yang∂n söndürücüsünü haz∂r

bulundurun.

Ahμap ve kâπ∂t yang∂nlar∂ için: Toz tipi

yang∂n söndürücüler (yang∂n s∂n∂f∂ ABC)

veya köpüklü yang∂n söndürücüler

(yang∂n s∂n∂f∂ AB).

Elektrik kaynakl∂ yang∂nlar için: Karbon

dioksitli (CO

) yang∂n söndürücüler

(yang∂n s∂n∂f∂ B)

T∂bbi implantlara sahip olan kiμiler

için özel güvenlik önlemleri

Her elektrikli cihaz, iμletim esnas∂nda

bir elektromanyetik alan oluμturur.

Bu alan, uygun olmayan μartlarda

t∂bbi implantlar∂n (örn. kalp pili)

fonksiyonlar∂n∂ etkileyebilir.

Elektrikli EI Aleti ile çal∂μmadan önce:

• Doktorunuza dan∂μ∂n.

• ∑mplant üreticisine dan∂μ∂n.

Güvenlikle ilgili diğer uyarılar

NOT! Hasar tehlikesi! Çok amaçlı

aletin nizami olarak

kullanılmaması hasarlara neden

olabilir. Çok amaçlı aleti veya

aksesuarları sıcak yüzeylerin üzerine

veya yakınına koymayın (örn.

radyatör).

Sembollerin anlamı

Kullanım kılavuzunu okuyun!

Gönüllü kalite mührü" Test

edilmiş güvenlik"

Gövde çift yalıtımlıdır

Toz emme tertibatı bağlantısı

Bu cihaz geçerli AB

direktiflerine uygundur

Önemli! Koruyucu gözlük

kullanın!

Önemli! Kulaklık kullanın!

Önemli! Solunum maskesi

kullanın!

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 94

7 – Montaj ve ayar iμlemleri

Çok amaçlı alet ve teslimat

kapsamının kontrolü

NOT! Hasar tehlikesi! Ambalajı

keskin bir bıçakla veya başka bir

sivri nesneyle dikkatsiz bir şekilde

açarsanız çok amaçlı alet hasar

görebilir. Açma esnasında dikkatli

olun.

1. Ambalaj malzemesini çıkartın.

2. Teslimatın tam olup olmadığını kontrol

edin (bkz. şek. A ve B).

3. Çok amaçlı alet ve aksesuarlarda

hasar olup olmadığını kontrol edin.

Hasar olması durumunda çok amaçlı

aleti kullanmayın. Garanti kartı

üzerinde belirtilen servis adresi

üzerinden üreticiye başvurun

Çalışma prensibini tanıma

Çok amaçlı alet, monte edilen takımı

döndürmez, aksine titreşimli ileri geri

hareket uygular (osilasyon).

İzin verilen malzemeleri tanıma

Aşağıdaki takımları kullanarak aşağıda

listelenen malzemeleri işleyebilirsiniz:

Dalma testere bıçağı

• Sert ve yumuşak tahtalar

Raspa (teslimat kapsamında yoktur)

• Boya ve cila katmanları

• Plastik kaplamalar

• Ör. halı, muşamba gibi esnek zemin

kaplamaları

Segman testere bıçağı

• Sert ve yumuşak tahtalar

Taşlama taşı

• Sert ve yumuşak tahta yüzeyleri

• Boya ve cila katmanları

Çok amaçlı aletin hazırlanması

İKAZ! Tahrik edilen hareketli

parçalar nedeniyle yaralanma

tehlikesi! Çok amaçlı aleti yanlışlıkla

açarsanız, tahrik edilen hareketli

parçalar nedeniyle yaralanabilirsiniz.

Aksesuarı takmadan önce çok amaçlı

aleti besleme geriliminden ayırın.

Sapın montajı

Sapı (7) çok amaçlı alete vidalayın (bkz.

şek. C). Sapın sağ elini kullananlar için

sola ve sol elini kullananlar için sağa

vidalanmasına dikkat edin.

Emme tertibatının takılması

1. Emme kanalını (8) tutucu klipsler (4)

yardımıyla çok amaçlı aletin arka

yüzüne takın (bkz. şek. B ve L).

Emme kanalının çok amaçlı alette

düzgün oturmasına dikkat edin.

2. Emme adaptörünü (10) bağlantı

ağzına (9) takın (bkz. şek. A ve D).

3. Emme adaptörüne uygun bir emme

cihazı (ör. atölye vakumlu süpürgesi)

bağlayın.

Takımın monte edilmesi

Kullanım amacına bağlı olarak aşağıdaki

takımları monte edin.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 95

İKAZ! Yaralanma tehlikesi!

Takımları, kullanım sırasında

elinizle temas edecek şekilde yanlış

monte ederseniz yaralanma tehlikesi

bulunur. Takımları elinizle temas

edecek şekilde monte etmeyin. Ör.:

Bıçakların elinizin yönüne

bakmamasını sağlayın.

Dalma testere bıçağı

Uygulama örneği: Girintilerin kesilmesi.

1. Dalma testere bıçağını (14) herhangi

bir açıda takım yuvasına (5) yerleştirin

(bkz. şek. K).

2. Rondelayı (13) bombeli tarafı yukarı

haldeyken dalma testere bıçağına

yerleştirin.

3. Alyan cıvatayı (12) alyan anahtarı (11)

yardımıyla sıkın.

Segman testere bıçağı

Uygulama örneği: Monteli kapı

kasnaklarının hemyüz olarak

kısaltılması.

1. Segman testere bıçağını (15)

herhangi bir açıda takım yuvasına

yerleştirin (bkz. şek. K).

2. Rondelayı bombeli tarafı yukarı

haldeyken segman testere bıçağına

yerleştirin.

3. Alyan cıvatayı alyan anahtarı

yardımıyla sıkın.

Taşlama taşı

Uygulama örneği: Erişilmeyen köşelerde

yüzeylerin zımparalanması.

1. Taşlama taşını (16) herhangi bir açıda

takım yuvasına yerleştirin (bkz. şek. K).

2. Rondelayı bombeli tarafı yukarı

haldeyken taşlama taşına yerleş tirin.

3. Alyan cıvatayı alyan anahtarı

yardımıyla sıkın.

4. Zımpara diskini (12) taşlama taş

ının

üzerine örtüşecek şekilde yerleştirin.

Velcro yapıştırmanın tutması için iyice

bastırın.

8 – İşletim/çalışma şekli

İşe başlama

1. Çok amaçlı aletin "Çok amaçlı aletin

hazırlanması" bölümünde açıklandığı

şekilde nizami olarak hazırlanmasını

sağlayın.

2. Çok amaçlı aleti bir prize takın.

3. Emme ünitesini açın.

4. Çok amaçlı aleti açma/kapatma

şalteri (1) üzerinden açın.

5. Hız ayarı (2) üzerinden hızı ayarlayın

(bkz. şek. F). Daha düşük bir titreşim

(osilasyon) için hız ayarını kademe 1

ve daha yüksek bir titreşim (osilasyon)

için kademe 6 olarak ayarlayın. Doğru

hızı işlenecek malzemeye göre

ayarlamaya veya hızı denemelerle

tespit etmeye dikkat edin.

6. Çok amaçlı aleti iş parçasına

yaklaştırın. Şimdi iş parçasını

işleyebilirsiniz.

İşin bitirilmesi

1. Çok amaçlı aleti iş parçasından

uzaklaştırın.

2. Çok amaçlı aleti açma/kapatma

şalteri (1) üzerinden kapatın.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 96

3. Emme ünitesini kapatın.

4. Elektrik fişini çekin.

9 – Temizlik ve bakım

UYARI! Yanma tehlikesi! Bazı

takımlar işletim sırasında

ısınabilir! Temizlemeden önce

tamamen soğumasını bekleyin!

NOT! Kısa devre tehlikesi!

Gövdeye su girmesi, kısa

devreye yol açabilir. Çok amaçlı aleti

asla suya sokmayın. Gövdenin içine

su girmemesine dikkat edin.

NOT! Hasar tehlikesi! Çok amaçlı

aletin ve takımların nizami

olmayan temizliği hasarlara yol

açabilir. Agresif temizlik maddeleri,

metal veya naylon kıllı fırçalar ve de

bıçak, sert spatula ve benzeri gibi

keskin ve metalik temizlik araçları

kullanmayın.

Her kullanımdan sonra

1. Temizlemeden önce elektrik fişini

prizden çekin.

2. Aletin tamamen soğumasını bekleyin.

3. Emme kanalının (8) kilidini açın ve çok

amaçlı aletten çıkarın (bkz. şek. L).

4. Emme kanalını ve gövdeyi yumuşak

bir fırçayla veya basınçlı havayla

temizleyin.

5. Güçlü kirlenmelerde gövdeyi nemli bir

bezle silin.

6. Emme kanalını tekrar çok amaçlı

aletin üzerine yerleştirin.

Her sekiz çalışma saatinde

1. Emme kanalının kilidini açın ve kanalı

çıkarın.

2. Takım yuvasının (5) hareketli

parçalarını piyasada bulunan üniversal

yağla yağlayın.

3. Emme kanalını tekrar çok amaçlı

aletin üzerine yerleştirin.

10 – Depolama ve taş ıma

NOT! Hasar tehlikesi! Çok amaçlı

aleti nizami olmayan bir şekilde

depolar veya taşırsanız çok amaçlı

alet hasar görebilir. Çok amaçlı aleti

temiz, kuru ve dondan korunmuş

yerde depolayın. Çok amaçlı aleti ve

aksesuarları depolamak ve taşımak

için her zaman birlikte verilen plastik

çantayı kullanın. Diğer depolama

yerleri ve taşıma seçenekleri çok

amaçlı aleti yeterli derecede korumaz.

• Çok amaçlı alet ve aksesuarların

tamamen kuru olmasını sağlayın.

• Güç kablosunu düğümlemeden veya

bükmeden toplayın.

• Aksesuar parçalarının kaybolmaması

için tüm aksesuar parçalarını ve özellikle

rondelayı, alyan cıvatayı ve alyan

anahtarını plastik çantaya geri koyun.

11 – Onarım

UYARI! Elektrik çarpma tehlikesi!

Bağımsız bir onarım yaparsanız

veya onarım için uygun olmayan

yedek parçalar kullanıldığında daha

yüksek bir elektrik çarpması tehlikesi

oluşur. Gövdeyi açmayın. Bir arıza

durumunda çok amaçlı aletin sadece

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 97

yetkili teknik personel tarafından

onarılmasını sağlayın. Bunun için

garanti kartı üzerinde belirtilen servis

adresi üzerinden üreticiye başvurun.

Bu çok amaçlı alette tehlike

kaynaklarına karşı koruma için

zorunlu olan elektrik ve mekanik

parçalar bulunur.

•Bağımsız onarım denemeleri

yapmayın.

• Elektrik kablosunun hasar görmesi

halinde, muhtemel tehlikelerden

kaçınmak için kablonun üretici veya

onun müşteri servisi tarafından

değiştirilmesi gereklidir.

12 – Hata giderme

Bazı arızalar sizin giderebileceğiniz

küçük hatalar nedeniyle oluşabilir. Bunun

için aşağıdaki tablodaki talimatları

izleyin.

Çok amaçlı aletteki arıza giderilemiyorsa

teknik servise başvurun.

Problem Olası nedeni Problemlerin giderilmesi

1. Sap/takım monte edilemiyor. İçten vida dişli kirlenmiş. − İçten vida dişliyi her zaman

"Temizlik ve bakım" bölümünde

açıklandığı şekilde temiz tutun.

Rondela, alyan cıvatası, − Üreticinin teknik servisine

alyan anahtarı veya takım başvurun ve hasarlı veya arızalı

bükülmüş/hasarlı. anahtarı ya da takım parçasını

değiştirin.

2. Emme kanalı/emme Emme kanalı/emme − Emme kanalını tutucu klipslerle

adaptörü gevşek/hep adaptörü doğru çok amaçlı aletin gövdesine

düşüyor sabitlenmemiş. sabitleyin.

− Emme adaptörünü emme

kanalının bağlantı ağzına sıkıca

bastırın ve sabitlemek için saat

yönünün tersi yönde çevirin.

3. Çok amaçlı alet açılmıyor. Prizde akım yok. – Başka bir cihaz takarak prizi

kontrol edin.

Fiş doğru takılmamış. – Elektrik fişinin doğru

oturduğunu kontrol edin.

Elektrik fişi prizde takılı – Elektrik fişini bir prize takın

değil.

Açma/kapatma şalteri – Açma/kapatma şalterini her

sıkışmış. zaman "Temizlik ve bakım"

bölümünde açıklandığı şekilde

temiz tutun.

Elektrik fişi/açma/kapatma – Üreticinin teknik servisine

şalteri arızalı. başvurun.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 98

13 – Aksesuar

Ör. zımpara diskleri gibi uygun

aksesuarları piyasada (ör. Bosch)

bulabilirsiniz.

14 – İmha

Ambalajın imhası

Ambalajı malzeme türüne göre imha

edin. Mukavva ve kartonları kâğıt geri

dönüşümüne, folyoları geri

dönüştürme toplama merkezine

verin.

Eski cihazın imhası

(Avrupa Birliği ve geri dönüştürülebilir

malzemelerin ayrı toplanması için

sistemlere sahip olan diğer Avrupa

ülkelerinde uygulanabilir)

Eski cihazlar evsel atık değildir! Çok

amaçlı alet artık kullanılamayacak

durumdaysa her tüketici, eski cihazları

evsel atıklardan ayrı olarak, ör. kendi

belediyesinin/ilçesinin toplama

merkezine vermekle

yükümlüdür. Bu sayede eski

cihazların nizami bir şekilde

değerlendirilmesi sağlanır

ve çevreye negatif etkileri

önlenir. Bu nedenle

elektrikli aletler yukarıdaki sembolle

işaretlenmiştir.

15 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi orijinal

ambalajında saklayın. Böylece tüm

bilgi ve parçalar daima elinizin altında

olur.

• Meister aletleri büyük çaplı bakım

gerektirmez, gövdenin temizlenmesi

için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli

aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın.

Daha geniμ bilgiler kullanım

kılavuzundan alınabilir.

• Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden

geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası

meydana geldiπinde aleti servis

adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre

içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa

açıklama arıza arama ve tamir

süresini azaltacaktır. Arızanın garanti

süresi içinde meydana gelmesi halinde

aletin içine garanti sertifikası ve kasa

fiμini de koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıμında

meydana gelmesi halinde firmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

Problem Olası nedeni Problemlerin giderilmesi

4. Çok amaçlı alet açıldıktan Takım yuvasının ara – Gerektiğinde takım yuvasının

sonra takım yuvası hareket bölmesinde pislik, yonga ara bölmesini bir vakumlu

etmiyor. veya küçük nesneler var. süpürgeyle temizleyin.

Çok amaçlı alet arızalı. – Üreticinin teknik servisine

başvurun.

5. Osilasyon/hız azaltılamıyor Hız regülatörü kirlenmiş. − Gerektiğinde hız regülatörü ile

veya arttırılamıyor. ara bölmeyi bir vakumlu

süpürge ile temizleyin.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 99

ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan ya

da taraf∂m∂zca onaylanmayan

parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve

tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂

hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂

ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey

kullan∂lan aksesuvarlar için de -

geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir μekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen Meister aletlerinde

meydana gelecek arızaları uygun

fiyatlarla tamir ederiz.

100

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 100

101

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 101

102

… wird die Übereinstimmung mit folgenden

Richtlinien erklärt:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the

following guidelines:

… wordt verklaard dat het in overeenstemming

is met de volgende richtlijnen:

… potwierdzamy zgodność z następującymi

wytycznymi:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Wykorzystane normy sharmonizowane:

Uygulanan normlar:

EN 60745-1:2009+EN 60745-1

Corrigendum (2009)+A11:2010

EN 60745-2-4:2009+A11:2011

EN 55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Für das nachstehende Erzeugnis ...

Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ...

Nous déclarons que le produit d signé ci-après ...

The following product ...

Voor het hieronder vermelde produkt ...

Dla poniżej wskazanego urządzenia ...

Multifunktionswerkzeug

Multifunkční nástroj

Outil multifonctions

Multi-functional tool

Multifunctioneel gereedschap

Urządzenie wielofunkcyjne

Çok amaçl∂ alet

2006/42/EC

2004/108/EC (bis 19.04.2016)

2014/30/EU (ab 20.04.2016)

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Déclaration de conformité CE

EC-Declaration of Conformity

EG-Verklaring van overeenstemming

Oświadczenie zgodności Unii Europejskiej

AB Uygunluk Açıklaması

MFW300-1 Nr. 5454300 Bj. 2016 · SN08001

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 102

103

D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

CZ - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

přístrojích.

F - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

GB - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

NL - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

PL - Opisany powyżej przedmiot, którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania przepisów

dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

TR - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik

cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli

2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir.

CZ - Uschování technické dokumentace

F - Conservation de la documentation technique

GB - Authorized person for storing the technical documentation

NL - Bewaring van de technische documenten

PL - Przechowywanie dokumentacji technicznej

TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.02.2016

Ingo Heimann (M.Sc.)

Technische Leitung/Produktentwicklung

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

D - Verantwortliche Person der technischen Dokumentation.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 103

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus -

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

D-42349 Wuppertal

Germany

2015/2016

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 104

Documenttranscriptie

MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 1 MFW300-1 D - Multifunktionswerkzeug ............ 6 CZ - Multifunkční nástroj ................ 20 F - Outil multifonctions ................ 33 NL - Multifunctioneel gereedschap .... 59 PL - Urządzenie wielofunkcyjne ...... 73 TR - Çok amaçl∂ alet ...................... 88 GB - Multi-functional tool ................ 47 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi Nr. 5454300 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 2 A 1 2 3 4 7 B 5 8 6 9 11 10 2 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 3 C 2 3 D E F G MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 4 H I 17 15 J 16 K 12 13 14 5 L 4 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 5 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0) 202 / 24 75 04 30 +49 (0) 202 / 24 75 04 31 +49 (0) 202 / 24 75 04 32 Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden. 5 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 6 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite 8 – Betrieb/Arbeitsweise 9 – Reinigung und Wartung 10 – Aufbewahrung und Transport 11 – Reparatur 12 – Fehler beheben 13 – Zubehör 14 – Entsorgung 15 – Service-Hinweise 1 – Lieferumfang Technische Änderungen vorbehalten. • • • • • • • • • • Multifunktionswerkzeug Absaugadapter Innensechskant-Schlüssel Schleifteller 6 x Schleifblätter (verschiedene Körnungen) Segmentsägeblatt Tauchsägeblatt Absaugkanal Betriebsanleitung Garantieurkunde Lärmemission Schalldruckpegel LpA: 86,77 dB(A) Schallleistungspegel LWA: 97,77 dB(A) Messunsicherheit: KpA: 3 dB(A), KWA: 3 dB(A) Technische Daten Schwingungsemissionswert ah: Leerlauf: Handgriff: 3,418 m/s2 Zusatzgriff: 5,370 m/s2 Schleifbetrieb: Handgriff: 7,919 m/s2 Zusatzgriff: 10,600 m/s2 Unsicherheit: K: 1,5 m/s2 Abmessungen ohne Zubehör und Kabel 308 x 63 x 99 mm Gewicht ohne Werkzeug 1,6 kg 16 17 17 18 18 18 Lärmemission/Vibration Hand-/Armschwingungen 230-240 V~/50 Hz 300 W n0 = 15000– 23000 min-1 15 16 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany 2 – Technische Informationen Netzspannung Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl 6 Seite 1 – Lieferumfang 6 2 – Technische Informationen 6 3 – Bauteile 7 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise 9 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 12 7 – Montage und Einstellarbeiten 13 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 7 Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. ACHTUNG! Der Schwingungsemissionswert kann sich während der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden. Hierbei erfolgt die Einschätzung der Beeinträchtigung unter Berücksichtigung der tatsächlichen Nutzungsbedingungen. (Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, d. h. auch Zeiten, in welchen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche, in welchen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.) ACHTUNG! Eine gewisse Lärmbelästigung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie daher lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. ACHTUNG! Die Einwirkung von Lärm kann zu Schädigungen des Gehörs führen. Daher nur mit einem geeigneten Gehörschutz arbeiten. In der Nähe befindliche Personen sollten daher ebenfalls einen geeigneten Gehörschutz tragen. 3 – Bauteile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Ein-/Ausschalter Geschwindigkeitsregler Netzkabel mit Netzstecker Halteclip, links/rechts Werkzeugaufnahme Innengewinde für Handgriff Handgriff Absaugkanal Anschlussstutzen Absaugadapter Innensechskant-Schlüssel Innensechskant-Schraube Unterlegscheibe Tauchsägeblatt Segmentsägeblatt Schleifteller Schleifblatt, 6 x (verschiedene Körnungen) 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Multiwerkzeug ist ausschließlich zum Sägen, Schneiden, Schaben und Schleifen verschiedener Materialien an schwer zugänglichen Stellen konzipiert. Das Multiwerkzeug darf nur in Innenbereichen verwendet werden. Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie das Multiwerkzeug nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Das Multiwerkzeug ist kein Kinderspielzeug. 7 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 8 Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ACHTUNG! Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Gerät und den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. 8 Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. Außendurchmesser, Bohrungsdurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind, haftet der Benutzer des Gerätes. Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung. Restrisiken: Die Betriebsanleitung zu diesem Elektrowerkzeug enthält ausführliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen. Dennoch birgt jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken, die auch durch die vorhandenen Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht. Restrisiken können zum Beispiel sein: • Berühren von beweglichen Teilen oder Einsatzwerkzeugen. • Verletzung durch umher fliegende Werkstücke oder Werkstückteile. • Brandgefahr bei unzureichender Belüftung des Motors. • Beeinträchtigung des Gehörs bei Arbeiten ohne Gehörschutz. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 9 Ein sicheres Arbeiten hängt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektrowerkzeug ab! Entsprechende Maschinenkenntnis sowie umsichtiges Verhalten beim Arbeiten helfen bestehende Restrisiken zu minimieren. b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). d Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Verbrauchte, geruchsbelastete Luft kann zu Müdigkeitserscheinungen führen. 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeug. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. 1 Arbeitsplatzsicherheit c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu 9 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 10 ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. 10 c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. h Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn es einwandfrei beschaffen und unbeschädigt ist. i Entfernen oder manipulieren Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen des Elektrowerkzeugs. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 11 j Nehmen Sie keine Änderungen am Elektrowerkzeug oder an Teilen davon vor. k Legen Sie das Elektrowerkzeug erst aus der Hand, wenn es ausgeschaltet ist und stillsteht. l Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Versorgungsspannung, solange es nicht benutzt wird. 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. h Wenn Sie ungewöhnliche Phänomene wahrnehmen: Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus. Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Versorgungsspannung. Lassen Sie das Elektrowerkzeug von autorisier tem Fachpersonal überprüfen. Solche ungewöhnlichen Phänomene können sein: Geräusche, Gerüche, Vibrationen usw. 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 11 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 12 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise • Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. • Tragen Sie bei längeren Arbeiten Antivibrations-Handschuhe. Anhaltendes Arbeiten mit Vibrationswerkzeugen kann zu Durchblutungsstörungen und neurologischen Erkrankungen führen (Weißfingerkrankheit). • Beim Schleifen von z. B. bleihaltigen Anstrichen, einigen Holzarten, Metallen usw. können schädliche/ giftige/krebsverursachende Stäube entstehen. Die Berührung oder das Einatmen dieser Stäube kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder für sich in der Nähe befindliche Personen darstellen. Es sollte deshalb stets eine Absaugvorrichtung angeschlossen werden; entsprechende persönliche Schutzausrüstung inklusive Atemschutz sollte getragen werden. • Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung fern. • Vermeiden Sie ungewolltes Anlaufen. Stellen Sie sicher, dass das Elektrowerkzeug vor dem Anschluss an die Stromversorgung ausgeschaltet ist oder wenn Sie es heben oder tragen. Wenn Ihr Finger sich beim Tragen des Werkzeugs am Hautpschalter befin- 12 det, oder es eingeschaltet ist, während Sie den Netzstecker einstecken, können schwere Unfälle passieren. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose vor Einstellungen. Diese Sicherheitsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start der Maschine. • Lassen Sie niemals Personen die Maschine bedienen, die nicht mit ihr vertraut sind oder die Betriebsanleitung nicht gelesen haben. • Spezielle Umweltbedingungen (z.B.: Explosive Umgebung, hohe Gebäude, feuchte Bedingungen) sind auszuschließen. Sicherheitsmaßnahme für den Brandschutz Halten Sie einen Feuerlöscher bereit. Für Holz- und Papierbrände: PulverFeuerlöscher (Brandklasse ABC) oder Schaum-Feuerlöscher (Brandklasse AB). Für Elektrobrände: Kohlendioxid-(CO2-) Feuerlöscher (Brandklasse B). Besondere Sicherheitsmaßnahmen für Personen mit medizinischen Implantaten Jedes Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld, das unter ungünstigen Bedingungen die Funktion medizinischer Implantate (z. B. Herzschrittmacher) beeinträchtigen kann. Bevor Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten: MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 13 • Konsultieren Sie einen Arzt. • Befragen Sie den Hersteller des Implantats. 7 – Montage und Einstellarbeiten Multiwerkzeug und Lieferumfang prüfen Weitere Sicherheitshinweise HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Multiwerkzeug kann zu Beschädigungen führen. Stellen Sie das Multiwerkzeug oder das Zubehör nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen ab (z. B. Heizkörper). HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann das Multiwerkzeug beschädigt werden. Gehen Sie beim Öffnen vorsichtig vor. 1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Bedeutung der Symbole Betriebsanleitung lesen! Freiwilliges Gütesiegel „geprüfte Sicherheit“ Gehäuse ist doppelt schutzisoliert Anschluss für Staubabsaugung Gerät entspricht geltenden EU-Richtlinien) Wichtig! Schutzbrille tragen! 2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A und B). 3. Kontrollieren Sie, ob das Multiwerkzeug oder das Zubehör Schäden aufweist. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Multiwerkzeug nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. Funktionsprinzip kennenlernen Das Multiwerkzeug versetzt das montierte Werkzeug nicht in eine Drehbewegung, sondern in eine schwingende Hinund Herbewegung (Oszillation). Zulässige Materialien kennenlernen Wichtig! Gehörschutz tragen! Wichtig! Atemschutzmaske tragen! Sie dürfen unter Verwendung der folgenden Werkzeuge die aufgelisteten Materialien bearbeiten: Tauchsägeblatt • Hart- und Weichhölzer Schaber (nicht im Lieferumfang enthalten) • Farb- und Lackschichten 13 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 14 • Kunststoff-Beschichtungen • flexible Bodenbeläge, z. B. Teppiche, Linoleum Segmentsägeblatt 2. Stecken Sie den Absaugadapter (10) auf den Anschlussstutzen (9) (siehe Abb. A und D). 3. Schließen Sie ein geeignetes Absauggerät an den Absaugadapter an (z. B. Werkstatt-Staubsauger). • Hart- und Weichhölzer Werkzeug montieren Schleifteller • Hart- und Weichholz-Oberflächen • Farb- und Lackschichten Multiwerkzeug vorbereiten VORSICHT! Verletzungsgefahr durch angetriebene bewegliche Teile! Wenn Sie das Multiwerkzeug versehentlich einschalten, können Sie sich durch die angetriebenen, beweglichen Teile verletzen. Trennen Sie das Multiwerkzeug vor dem Anbringen des Zubehörs von der Versorgungsspannung. Handgriff montieren Schrauben Sie den Handgriff (7) an das Multiwerkzeug (siehe Abb. C). Achten Sie darauf, den Handgriff für Rechtshänder links und für Linkshänder rechts anzuschrauben. Staubabsaugung anschließen 1. Stecken Sie den Absaugkanal (8) mithilfe der Halteclips (4) auf die Rückseite des Multiwerkzeugs (siehe Abb. B und L). Achten Sie darauf, dass der Absaugkanal korrekt auf dem Multiwerkzeug sitzt. 14 Montieren Sie je nach Verwendungszweck die folgenden Werkzeuge. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Wenn Sie die Werkzeuge falsch montieren, so dass diese während der Benutzung mit Ihrer Hand in Berührung kommen können, besteht Verletzungsgefahr. Montieren Sie die Werkzeuge nicht so, dass diese mit Ihrer Hand in Berührung kommen können. Z.B.: Lassen Sie die Klingen nicht in Richtung Ihrer Hand zeigen. Tauchsägeblatt Anwendungsbeispiel: Aussägen von Aussparungen. 1. Setzen Sie das Tauchsägeblatt (14) im beliebigen Winkel auf die Werkzeugaufnahme (5) (siehe Abb. K). 2. Legen Sie die Unterlegscheibe (13) mit der Wölbung nach oben auf das Tauchsägeblatt. 3. Drehen Sie die InnensechskantSchraube (12) mithilfe des Innensechskant-Schlüssels (11) fest. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 15 Segmentsägeblatt 8 – Betrieb/Arbeitsweise Anwendungsbeispiel: Flächenbündiges Ablängen von eingebauten Türzargen. Arbeit beginnen 1. Setzen Sie das Segmentsägeblatt (15) im beliebigen Winkel auf die Werkzeugaufnahme (siehe Abb. K). 2. Legen Sie die Unterlegscheibe mit der Wölbung nach oben auf das Segmentsägeblatt. 1. Stellen Sie sicher, dass das Multiwerkzeug ordnungsgemäß vorbereitet ist, wie im Kapitel „Multiwerkzeug vorbereiten“ beschrieben. 2. Schließen Sie das Multiwerkzeug an eine Netzsteckdose an. 3. Schalten Sie das Absauggerät ein. 3. Drehen Sie die InnensechskantSchraube mithilfe des Innensechskant-Schlüssels fest. Schleifteller Anwendungsbeispiel: Schleifen von Oberflächen in unzugänglichen Ecken. 1. Setzen Sie den Schleifteller (16) im beliebigen Winkel auf die Werkzeugaufnahme (siehe Abb. K). 2. Legen Sie die Unterlegscheibe mit der Wölbung nach oben auf den Schleifteller. 3. Drehen Sie die InnensechskantSchraube mithilfe des Innensechskant-Schlüssels fest. 4. Schalten Sie das Multiwerkzeug mithilfe des Ein-/Ausschalters (1) ein. 5. Stellen Sie die Geschwindigkeit über den Geschwindigkeitsregler (2) ein (siehe Abb. F). Für eine geringe Schwingung (Oszillation) stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Stufe 1 und für eine hohe Schwingung (Oszillation) auf die Stufe 6. Achten Sie darauf, die richtige Geschwindigkeit dem zu bearbeitenden Material anzupassen bzw. diese durch Versuchen zu ermitteln. 6. Führen Sie das Multiwerkzeug an das Werkstück heran. Sie können das Werkstück nun bearbeiten. Arbeit beenden 4. Legen Sie das Schleifblatt (17) deckungsgleich auf den Schleifteller. Drücken Sie es fest an, damit die Kletthaftung hält. 1. Entfernen Sie das Multiwerkzeug vom Werkstück. 2. Schalten Sie das Multiwerkzeug mithilfe des Ein-/Ausschalters (1) aus. 3. Schalten Sie das Absauggerät aus. 4. Ziehen Sie den Netzstecker. 15 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 16 9 – Reinigung und Wartung WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Einige der Werkzeuge werden während des Betriebs heiß! Lassen Sie diese vor jeder Reinigung vollständig abkühlen! Alle acht Betriebsstunden 1. Entriegeln Sie den Absaugkanal und nehmen Sie ihn ab. HINWEIS! Kurzschlussgefahr! In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen. Tauchen Sie das Multiwerkzeug niemals in Wasser. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt. 2. Ölen Sie die beweglichen Teile der Werkzeugaufnahme (5) mit handelsüblichem Universalöl. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäße Reinigung des Multiwerkzeugs und der Werkzeuge kann zu Beschädigungen führen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metalloder Nylonborsten, sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. 10 – Aufbewahrung und Transport Nach jeder Benutzung 1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Lassen Sie das Werkzeug vollständig abkühlen. 3. Entriegeln Sie den Absaugkanal (8) und nehmen Sie ihn vom Multiwerkzeug ab (siehe Abb. L). 4. Reinigen Sie den Absaugkanal und das Gehäuse mit einem weichen Pinsel oder mit Druckluft. 5. Wischen Sie das Gehäuse bei stärkeren Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch ab. 16 6. Setzen Sie den Absaugkanal wieder auf das Multiwerkzeug. 3. Setzen Sie den Absaugkanal wieder auf das Multiwerkzeug. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie das Multiwerkzeug unsachgemäß lagern oder transportieren, kann das Multiwerkzeug beschädigt werden. Lagern und transportieren Sie das Multiwerkzeug an einem sauberen, trockenen und frostfreien Ort. Nutzen Sie immer den mitgelieferten Kunststoffkoffer, um das Multiwerkzeug und das Zubehör aufzubewahren und zu transportieren. Andere Lagerorte und Transportmöglichkeiten schützen das Multiwerkzeug nicht ausreichend. • Stellen Sie sicher, dass das Multiwerkzeug und das Zubehör vollständig trocken sind. • Rollen Sie das Netzkabel zusammen, ohne es zu verknoten oder zu knicken. • Legen Sie alle Zubehörteile und besonders die Unterlegscheibe, die Innensechskant-Schraube und den Innensechskant-Schlüssel zurück in den Kunststoffkoffer, damit keine Zubehörteile verloren gehen. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 17 11 – Reparatur • Nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche vor. WARNUNG! Stromschlaggefahr! Wenn Sie eigenständig Reparaturen durchführen oder ungeeignete Ersatzteile für eine Reparatur benutzt werden, besteht erhöhte Stromschlaggefahr. Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Lassen Sie das Multiwerkzeug im Falle eines Defektes nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Wenden Sie sich hierfür über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. In diesem Multiwerkzeug sind elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. • Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie – um Gefährdungen zu vermeiden – vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden. 12 – Fehler beheben Manche Störungen können durch kleine Fehler entstehen, die Sie selbst beheben können. Befolgen Sie dazu die Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle. Falls sich die Störung an dem Multiwerkzeug dadurch nicht beheben lässt, kontaktieren Sie den Kundendienst. Problem Mögliche Ursache Problembehebung 1. Der Handgriff/das Werkzeug lässt sich nicht montieren. Das Innengewinde ist verschmutzt. − Halten Sie das Innengewinde immer sauber, wie im Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben. Die Unterlegscheibe, die Innensechskant-Schraube, der InnensechskantSchlüssel oder das Werkzeug ist verbogen/ beschädigt. − Wenden Sie sich an den Kunden dienst des Herstellers und lassen Sie das beschädigte oder defekte Teil austauschen. 2. Der Absaugkanal/der Absaugadapter sitzt locker/fällt immer ab. Der Absaugkanal/der Absaugadapter ist nicht richtig befestigt. − Befestigen Sie den Absaugkanal mithilfe der Halteclips am Gehäuse des Multiwerkzeuges. − Drücken Sie den Absaugadapter fest auf den Anschlussstutzen des Absaugkanals und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu fixieren. 3. Das Multiwerkzeug lässt sich nicht einschalten. Die Steckdose hat keinen Strom. Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt. − Prüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät anschließen. − Prüfen Sie den Netzstecker auf korrekten Sitz. 17 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 18 Problem Mögliche Ursache Problembehebung Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose. Der Ein-/Ausschalter klemmt. − Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. − Halten Sie den Ein-/Ausschalter sauber, wie im Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben. − Kontaktieren Sie den Kunden dienst des Herstellers. Der Netzstecker/ Ein-/Ausschalter ist defekt. 4. Nach Einschalten des Multiwerkzeugs bewegt sich die Werkzeugaufnahme nicht. Schmutz, Holzspäne oder kleine Gegenstände befinden sich im Zwischenraum der Werkzeugaufnahme. Das Multiwerkzeug ist defekt. − Saugen Sie den Zwischenraum der Werkzeugaufnahme bei Bedarf mit einem Staubsauger aus. − Kontaktieren Sie den Kundendienst des Herstellers. 5. Die Oszillation/Geschwindigkeit lässt sich nicht verringern oder erhöhen. Der Geschwindigkeitsregler ist verschmutzt. − Saugen Sie den Geschwindigkeitsregler und den Zwischen raum bei Bedarf mit einem Staubsauger aus. 13 – Zubehör Sie können passendes Zubehör wie z. B. Schleifblätter im Handel (z. B. bei Bosch) erwerben. 14 – Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. 18 einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet. Altgerät entsorgen 15 – Service-Hinweise (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) • Bewahren Sie die Maschine, Betriebsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Multiwerkzeug • Meister-Geräte sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 19 genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung. • Meister-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte GarantieUrkunde und Kaufbeleg bei. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs! WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Zur Vermeidung von Transportschäden das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden. • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an Meister-Geräten kostengünstig ausführen. 19 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 20 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu. Obsah Strana 1 2 3 4 5 – Rozsah dodávky – Technické informace – Součásti – Použití k danému účelu – Všeobecné bezpečnostní pokyny 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 7 – Montáž a nastavení 20 20 21 21 23 25 27 1 – Rozsah dodávky • • • • • • • • • • Multifunkční nářadí Odsávací adaptér Inbusový klíč Brusný talíř 6 x brusné listy (různé zrnitosti) Segmentový pilový list Ponorný pilový list Odsávací kanál Návod k obsluze Záruční listina 2 – Technické informace Strana 8 – Provoz/pracovní postup 9 – Čištění a údržba 10 – Uložení a přeprava 11 – Oprava 12 – Odstranění chyb 13 – Příslušenství 14 – Likvidace 15 – Pokyny pro servis Technické změny vyhrazeny. je registovaná ochranná značka společnosti Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany Emise hluku/vibrace Emise hluku Hladina akustického tlaku LpA: 86,77 dB(A) Hladina akustického výkonu LWA: 97,77 dB(A) Nejistota měření: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Technické údaje Emisní hodnota kmitání ah: 20 Jmenovité napětí 230-240 V~/50 Hz Příkon 300 W Volnoběžné otáčky n0 = 15000– 23000 min-1 Rozměry bez příslušenství a kabelu 308 x 63 x 99 mm Hmotnost bez nástroje 1,6 kg Volnoběh: Rukojeť: Přídavná rukojeť: Brusný provoz: Rukojeť: Přídavná rukojeť: Neurčitost: 3,418 m/s2 5,370 m/s2 7,919 m/s2 10,600 m/s2 K: 1,5 m/s2 28 29 29 30 30 31 31 31 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 21 Informace o hluku/vibracích 3 – Součásti Naměřené hodnoty stanovené podle EN 60745. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena podle normovaného zkušebního postupu a může se používat k porovnání jednoho elektrického nářadí s druhým. Uvedená emisní hodnota vibrací se může používat i na počáteční posouzení omezení. POZOR! Hodnota emise vibrací se může během používání elektrického nářadí odlišovat od uvedené hodnoty v závislosti na druhu a způsobu, jakým se elektrické nářadí používá. Zapínač/vypínač Regulátor rychlosti Síťový kabel se síťovou zástrčkou Přídržná svorka, vlevo/vpravo Upínač nástrojů Vnitřní závit pro rukojeť Rukojeť Odsávací kanál Připojovací hrdlo Adaptér odsávání Inbusový klíč Šroub s vnitřním šestihranem Podložka Ponorný pilový list Segmentový pilový list Brusný talíř Brusný list, 6 x (různé zrnitosti) Musejí se stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhujícího personálu. K tomu se provede posouzení omezení při zohlednění skutečných podmínek používání. (Přitom je potřebné zohlednit všechny části provozního cyklu, tzn. i doby, během nichž je elektrické nářadí vypnuté, a doby, během nichž je sice zapnuté, avšak v chodu bez zatížení.) 4 – Použití k danému účelu POZOR! Určitému obtěžování hlukem se u tohoto nástroje nelze vyhnout. Práce s vysokou intenzitou hluku proto přeložte na povolené a vyhrazené denní doby. Dodržujte příp. doby odpočinku a trvání práce omezte na nejnutnější. Multifunkční nástroj používejte pouze podle popisu v tomto návodu k obsluze. Každé jiné použití platí za použití v rozporu s určením a může vést k věcným škodám a dokonce i zdravotním újmám. Multifunkční nástroj není hračka pro děti. POZOR! Působení hluku může vést k poškození sluchu. Proto pracujte pouze s vhodnou ochranou sluchu. Osoby nacházející se v blízkosti by rovněž měly nosit vhodnou ochranu sluchu. Výrobce ani prodejce neručí za škody, které vzniknou následkem použití v rozporu s určením nebo následkem nesprávného použití.Tento přístroj není určený k používání osobami s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a/nebo poznatků, kromě případů, pokud Multifunkční nástroj je výlučně koncipován k pilování, řezání, škrabání a broušení různých materiálů na těžko dostupných místech. Multifunkční nástroj se smí používat pouze ve vnitřních prostorách. Je určen výlučně pro soukromé použití a nekomerční oblast. 21 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 22 jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží pokyny týkající se používání přístroje. Děti musejí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát. POZOR! Použitím, které je v rozporu s určením, změnami na přístroji nebo použitím dílů, které nebyly přezkoušeny a schváleny výrobcem, mohou vzniknout nepředvídatelné škody. Použití v rozporu s účelem Veškerá použití přístroje, která nejsou uvedena v kapitole „Použití v souladu s účelem“, jsou považována za použití v rozporu s účelem. Použití, pro které není elektrický nástroj určen, může mít za následek ohrožení a úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství, které není zvlášť určeno pro tento elektrický nástroj. Samotná skutečnost, že je možné příslušenství upevnit k vašemu elektrickému přístroji, nezaručuje bezpečné použití. Dovolené otáčky vložného nástroje musejí být minimálně tak vysoké, jak vysoké jsou maximální otáčky uvedené na elektrickém nástroji. Příslušenství, které se otáčí rychleji než je dovoleno, může prasknout a rozlétnout se všemi směry. Vnější průměr a tloušťka vložného nástroje musejí odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického nástroje. Nesprávně dimenzované vložné nástroje nelze dostatečně krýt nebo kontrolovat. 22 Vložné nástroje, které na brusné vřeteno elektrického nářadí přesně nepadnou, se otáčejí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. Hrozí nebezpečí úrazu. Za všechny takto vzniklé hmotné škody a úrazy osob, vzniklé následkem nesprávného používání, ručí uživatel přístroje. Při použití jiných nebo neoriginálních součástí na stroji pozbývá záruka výrobce platnost. Hrozí nebezpečí úrazu. Za všechny takto vzniklé hmotné škody a úrazy osob, vzniklé následkem nesprávného používání, ručí uživatel přístroje. Při použití jiných nebo neoriginálních součástí na stroji pozbývá záruka výrobce platnost. Zbytková rizika: Návod k obsluze k tomuto elektrickému nástroji obsahuje podrobné pokyny k bezpečné práci s elektrickými nástroji. Každý elektrický nástroj ale zahrnuje určitá zbytková rizika, která nelze zcela vyloučit ani použitím provedených bezpečnostních a ochranných zařízení. Z tohoto důvodu vždy obsluhujte elektrické nástroje s potřebnou opatrností. Zbytková rizika mohou být například: • Dotyk rotujících dílů nebo vložných nástrojů. • úraz způsobený odlétnutím obrobku nebo součástí obrobku. • nebezpečí požáru při nedostatečném odvětrání motoru. • poškození sluchu při práci bez ochrany sluchu. Bezpečná práce závisí také na znalostech obsluhujícího personálu v oblasti manipulace s příslušným elektrickým nástrojem! Příslušné znalosti stroje a MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 23 opatrná manipulace při práci pomáhají minimalizovat zbytková rizika. VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Elektromagnetické pole může za určitých okolností aktivně nebo pasivně ovlivnit medicínské implantáty. Aby se snížilo nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění, doporučujeme osobám s medicínskými implantáty, aby před zacházením s elektrickým nástrojem konzultovali lékaře nebo výrobce medicínských implantátů. 5 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte veškeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce, pro použití v budoucnu. Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v bezpečnostních pokynech, platí pro elektrické nástroje, které jsou napájené ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické nástroje napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. d Postarejte se o dostatečné větrání. Spotřebovaný, páchnoucí vzduch může vyvolat příznaky únavy. 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. 23 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 24 e Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f Pokud nelze zabránit používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, je třeba použít proudový chránič. Použití proudového chrániče zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní, dbejte na to, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním. b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění. c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy. 24 d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění. e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f Noste vhodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit. g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem. h Elektrické nářadí používejte pouze tehdy, pokud je v dokonalém stavu a není poškozené. i Neodstraňujte ani nemanipulujte s bezpečnostními zařízeními elektrického nářadí. j Na elektrickém nářadí nebo jeho částech neprovádějte žádné změny. k Elektrické nářadí odložte z ruky až tehdy, když je vypnuté a zastavené. l Po dobu, kdy se elektrické nářadí nepoužívá, odpojte jej od napájení napětím. 4 Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 25 b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. c Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím. f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. g Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. h Pokud zpozorujete neobvyklé příznaky: Vypněte elektrické nářadí. Odpojte elektrické nářadí od napájecího zdroje. Zabezpečte kontrolu elektrického nářadí odborným personálem s příslušným oprávněním. Neobvyklými příznaky mohou být: hlučnost, zápach, vibrace atd. 5 Servis a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje zachována. 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení • Provádíte-li práce, při nichž může vložný nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i do kovových částí nářadí a vést k zásahu elektrickým proudem. • Při déle trvajících pracích noste antivibrační rukavice. Trvalé práce s vibračním nářadím mohou vést k poruše prokrvení a neurologickým onemocněním (bledost prstů Raynaudova choroba). • Při broušení např. nátěrů obsahujících olovo, některých druhů dřeva, kovů atd. může vznikat škodlivý/jedovatý/ karcinogenní prach. Kontakt s těmito prachy nebo jejich vdechování představuje nebezpečí pro obsluhu přístroje i osoby, jež se nacházejí v blízkosti. Proto by mělo 25 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 26 být stále připojeno odsávací zařízení; je nutné nosit příslušné osobní ochranné vybavení včetně ochrany dýchacích cest. • Děti a ostatní osoby udržujte při použití nářadí v bezpečné vzdálenosti. • Zabraňte neúmyslnému spuštění. Ujistěte se, že je elektrické nářadí před připojením na napájení nebo před zdvihnutím a nošením vypnuté. Nachází-li se váš prst při nošení nářadí na hlavním vypínači nebo pokud je nářadí zapnuté, zatímco zastrčíte síťovou zástrčku, může dojít k těžkým úrazům. • Před provedením nastavení vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí nástroje. • Nástroj nedovolte používat osobám, které s ním nejsou obeznámeny nebo si nepřečetly návod k obsluze. • Musejí se vyloučit speciální podmínky okolního prostředí (např.: výbušné prostředí, vysoká budova, vlhké podmínky). Bezpečnostní opatření pro ochranu proti požáru Speciální bezpečnostní opatření pro osoby s medicínskými implantáty Každé elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole, které může v případě nepříznivých podmínek narušit fungování medicínských implantátů (např. kardiostimulátorů). Než začnete pracovat s elektrický nástroj: • Konzultujte to s vaším lékařem. • Informujte se u výrobce implantátu. Další bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Neodborné zacházení s multifunkčním nástrojem může vést k poškození. Multifunkční nástroj nebo příslušenství nepokládejte na horké povrchy nebo blízko nich (např. topná tělesa). Význam symbolů Přečtěte si návod k obsluze! Dobrovolná pečeť kvality „ověřená bezpečnost“ Těleso má dvojitou ochrannou izolaci Mějte k dispozici hasicí přístroj. Přípojka pro odsávání prachu Při požáru dřeva a papíru: práškový hasicí přístroj (třída požáru ABC) nebo pěnový hasicí přístroj (třída požáru AB) Při požáru elektrických zařízení: hasicí přístroj s kysličníkem uhličitým (CO2) (třída požáru B) 26 Přístroj odpovídá platným EU směrnicím Důležité upozornění! Noste ochranné brýle! MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 27 Důležité upozornění! Noste ochranu sluchu! Škrabka (není součástí dodávky) • barevné a lakované vrstvy Důležité upozornění! Noste ochrannou dýchací masku! • plastové povrchové úpravy • flexibilní podlahové krytiny, např. koberce, linoleum 7 – Montáž a nastavení Segmentový pilový list Multifunkční nástroj a kontrola rozsahu dodávky UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Otevřete-li obal neopatrně ostrým nožem nebo jiným špičatým předmětem, může se multifunkční nástroj poškodit. Při otvírání postupujte opatrně. • tvrdé a měkké dřevo Brusný talíř • povrchy z tvrdého a měkkého dřeva • barevné a lakované vrstvy Příprava multifunkčního nástroje 1. Odstraňte obalový materiál. 2. Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní (viz obr. A a B). 3. Zkontrolujte, zda multifunkční nástroj nebo příslušenství nevykazuje poškození. Pokud tomu tak je, multifunkční nástroj nepoužívejte. Přes servisní adresu uvedenou na záruční kartě se obraťte na výrobce. Obeznámení s principem funkčnosti Multifunkční nástroj neuvádí namontovaný nástroj do otáčivého pohybu, ale do kmitajícího pohybu sem a tam (oscilace) Obeznámení s povolenými materiály Uvedené materiály můžete obrábět za použití následujících nástrojů: POZOR! Nebezpečí poranění poháněnými pohyblivými díly! Pokud multifunkční nástroj nedopatřením zapnete, můžete se v důsledku poháněných pohyblivých dílů poranit. Před upevněním příslušenství odpojte multifunkční nástroj od napájení napětím. Montáž rukojeti Na multifunkční nástroj našroubujte rukojeť (7) (viz obr. C). Dávejte pozor na to, abyste rukojeť pro praváky našroubovali vlevo a pro leváky vpravo. Připojit odsávání prachu 1. Pomocí přídržných svorek (4) nasuňte odsávací kanál (8) na zadní stranu multifunkčního nástroje (viz obr. B a L). Dbejte, aby byl odsávací kanál na multifunkční nástroj správně osazen. Ponorný pilový list • tvrdé a měkké dřevo 2. Odsávací adaptér (10) nasuňte na přípojné hrdlo (9) (viz obr. A a D). 27 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 28 3. Na odsávací adaptér připojte vhodné odsávací zařízení (např. dílenský odsavač prachu). 3. Pomocí inbusového klíče pevně utáhněte šroub s vnitřním šestihranem. Montáž nástroje Brusný talíř V závislosti na účelu použití namontujte následující nástroje. Příklad použití: Obrušování povrchů s nepřístupnými rohy. POZOR! Nebezpečí zranění! Pokud nástroje namontujete nesprávně, takže by se při používání mohly dostat do kontaktu s vaší rukou, hrozí nebezpečí poranění. Nástroje namontujte tak, aby se nemohly dostat do kontaktu s vaší rukou. Např.: Čepele nesmějí směřovat k vaší ruce. 1. Brusný talíř (11) nasaďte v libovolném úhlu na upínač nástroje (viz obr. K). Ponorný pilový list 4. Brusný list (17) položte na brusný talíř tak, aby jej přesně pokrýval. Pevně přitlačte, aby suchý zip dobře držel. Příklad použití: Vyřezávání výřezů. 1. Ponorný pilový list (14) nasaďte v libovolném úhlu na upínač nástroje (5) (viz obr. K). 2. Na brusný talíř nasaďte podložku s vyklenutím směrem nahoru. 3. Pomocí inbusového klíče pevně utáhněte šroub s vnitřním šestihranem. 8 – Provoz/pracovní postup Zahájení práce 2. Na ponorný pilový list nasaďte podložku (13) s vyklenutím směrem nahoru. 3. Pomocí inbusového klíče (11) pevně utáhněte šroub s vnitřním šestihranem (12). 1. Ujistěte se, že je multifunkční nástroj řádně připraven tak, jak je popsáno v kapitole „Příprava multifunkčního nástroje“. 2. Zapojte multifunkční nástroj do elektrické zásuvky. Segmentový pilový list 3. Zapněte odsávací zařízení. Příklad použití: Lícované zkracování zabudovaných dveřních zárubní. 1. Segmentový pilový list (15) nasaďte v libovolném úhlu na upínač nástroje (viz obr. K). 28 2. Na segmentový pilový list nasaďte podložku s vyklenutím směrem nahoru. 4. Zapněte multifunkční nástroj pomocí zapínače/vypínače (1). 5. Rychlost nastavte pomocí regulátoru rychlosti (2) (viz obr. F). Pro nízké vibrace (oscilování) nastavte regulátor rychlosti na stupeň 1, pro vysoké vibrace (oscilování) na stupeň 6. Dbejte na to, abyste nastavili správný MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 29 rychlostní stupeň odpovídající zpracovávanému materiálu, příp. pokusně otestujte správné nastavení rychlosti. Po každém použití 1. Než začnete provádět čištění, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 6. Nasaďte multifunkční nástroj na obráběný díl. Poté proveďte opracování dílu. 2. Nástroj nechte úplně vychladnout. Ukončení práce 3. Uvolněte odsávací kanál (8) a odstraňte jej z multifunkčního nástroje (viz obr. L). 1. Multifunkční nástroj sejměte z obráběného dílu. 2. Vypněte multifunkční nástroj pomocí zapínače/vypínače (1). 4. Odsávací kanál a těleso vyčistěte pomocí měkkého štětce nebo stlačeným vzduchem. 3. Vypněte odsávací zařízení. 5. V případě silného znečištění utřete těleso vlhkou utěrkou. 4. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 6. Odsávací kanál opět nasaďte na multifunkční nástroj. Vždy po osmi provozních hodinách 9 – Čištění a údržba VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení! Některé nástroje se během provozu zahřívají! Před čištěním nechte nástroje zcela vychladnout! UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí vzniku zkratu! Voda, která vnikne do tělesa, může způsobit zkrat. Multifunkční nástroj nikdy neponořte do vody. Dávejte pozor, aby do tělesa nevnikla voda. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Nesprávné čištění multifunkčního nástroje a nástrojů může vést k poškození. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani kartáče s kovovými nebo nylonovými štětinami, ostré nebo kovové čisticí předměty, jako nože, tvrdé špachtle apod. 1. Uvolněte odsávací kanál a sejměte ho. 2. Běžným univerzálním olejem naolejujte všechny pohyblivé díly upínače nástroje (5). 3. Odsávací kanál opět nasaďte na multifunkční nástroj. 10 – Uložení a přeprava UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Multifunkční nástroj se může poškodit, pokud se nesprávně skladuje nebo přepravuje. Přepravujte a skladujte multifunkční nástroj na čistém, suchém místě bez výskytu mrazu. K uskladnění a přepravě multifunkčního nástroje a příslušenství používejte vždy dodaný plastový kufr. Jiná místa uskladnění a přepravní 29 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 30 možnosti nechrání multifunkční nástroj dostatečně. • Ujistěte se, že multifunkční nástroj a příslušenství je zcela suché. • Srolujte síťový kabel, dávejte přitom pozor, aby se nezalomil ani nezauzlil. • Všechny části příslušenství a především podložku, šroub s vnitřním šestihranem a inbusový klíč vložte zpět do plastového kufru, aby se žádná z částí příslušenství neztratila. odborným personálem. Za tím účelem se přes servisní adresu uvedenou na záruční kartě obraťte na výrobce. V tomto multifunkčním nástroji jsou elektrické a mechanické díly, které jsou nezbytné na ochranu proti zdrojům nebezpečí. • Neprovádějte žádné vlastní pokusy o opravu. • Pokud se poškodí připojovací vedení, musí ho - aby se předešlo ohrožením - vyměnit výrobce nebo zástupce jeho zákaznického servisu. 11 – Oprava 12 – Odstranění chyb VAROVÁNÍ! Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Pokud budete samostatně provádět opravy nebo použijete k opravě nevhodné náhradní díly, existuje zvýšené nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Těleso neotvírejte. V případě závady nechte multifunkční přístroj opravit pouze autorizovaným Nelze-li tím poruchu na multifunkčním přístroji odstranit, spojte se zákaznickým servisem. Problém Možná příčina Odstranění problému 1. Rukojeť/nástroj nelze namontovat. Vnitřní závit je znečištěný. − Udržujte vnitřní závit vždy v čistém stavu, viz popis v kapitole „Čištění a údržba“. Podložka, šroub s vnitřním šestihranem, inbusový klíč nebo nástroj jsou ohnuté/ poškozené. − Kontaktujte zákaznický servis výrobce a vyžádejte výměnu poškozeného nebo vadného klíče nebo příslušného prvku. Odsávací kanál/odsávací adaptér nejsou správně upevněny. − Upevněte odsávací kanál pomocí přídržných svorek na tělese multifunkčního nástroje. − Odsávací adaptér pevně přitlačte na přípojné hrdlo a zafixujte jej otočením proti směru chodu hodinových ručiček. 2. Odsávací kanál/odsávací adaptér jsou osazeny velmi volně/neustále se uvolňují 30 Některé poruchy mohou vzniknout v důsledku malých chyb, které můžete sami odstranit. Za tím účelem se řiďte pokyny uvedenými v následující tabulce. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 31 Problém Možná příčina Odstranění problému 3. Multifunkční nástroj nelze zapnout. V síťové zásuvce není proud. Síťová zástrčka není správně zasunutá. – Zkontrolujte zásuvku připojením jiného přístroje. – Zkontrolujte, zda je síťová zástrčka správně usazená. Síťová zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zapínač/vypínač se zasekává. – Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky. – Udržujte zapínač/vypínač v čistém stavu, viz popis v kapitole „Čištění a údržba“. – Kontaktujte zákaznický servis výrobce. Síťová zástrčka/zapínač/ vypínač je vadný. 4. Po zapnutí multifunkčního nástroje se upínač nástrojů nepohybuje. 5. Oscilaci/rychlost se nedá snížit ani zvýšit. Nečistoty, třísky nebo malé předměty se nacházejí v meziprostoru upínače nástrojů. Multifunkční nástroje je vadný. – V případě potřeby vysajte meziprostor upínače nástrojů pomocí odsávače prachu. Regulátor rychlosti je znečištěný. – V případě potřeby vysajte regulátor rychlosti a meziprostor vysavačem. 13 – Příslušenství Vhodné příslušenství, jako např. brusné listy, můžete zakoupit v obchodě (např. u Bosch). 14 – Likvidace Likvidace obalu Obal zlikvidujte v souladu s pravidly separovaného sběru. Lepenku a karton odevzdejte do sběrového papíru, fólie do sběrny druhotných surovin. – Kontaktujte zákaznický servis výrobce. Starý přístroj se nesmí dávat komunálního odpadu! Pokud se multifunkční nástroj nebude moci dál používat, je každý spotřebitel ze zákona povinen zlikvidovat staré přístroje mimo komunální odpad, např. odevzdáním do sběrny v obci nebo příslušné městské části. Tím se zaručí, že staré přístroje budou odborně zhodnoceny, a zabrání se negativním účinkům na životní prostředí. Proto je elektrické nářadí označeno výše uvedeným symbolem. Likvidace starého přístroje 15 – Pokyny pro servis (Aplikovatelné v Evropské unii a dalších evropských státech se systémy separovaného sběru) • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete 31 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 32 mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. • Přístroje Meister téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje Meister podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. 32 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku! DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meister provedeme za výhodné ceny. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 33 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page 1 2 3 4 – – – – Étendue des fournitures Informations techniques Composants Usage conforme aux fins prévues 5 – Consignes générales de sécurité 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil 7 – Montage et ajustages 33 33 34 34 36 39 40 1 – Étendue des fournitures • • • • • • • • • • • 1 outil multifonctions Outil multifonction Adaptateur d'aspiration Clé à six pans creux Disque abrasif 6 x disque abrasif (différents grains) Lame de scie à segment Lame de scie plongeante Canal d'aspiration Mode d'emploi Document de garantie 2 – Informations techniques Page 8 – Fonctionnement/ mode de travail 9 – Nettoyage et entretien 10 – Entreposage et transport 11 – Réparation 12 – Supprimer les erreurs 13 – Accessoires 14 – Élimination 15 – Conseils de service 42 43 43 44 44 45 45 45 Sous réserve de modifications techniques. est une marque déposée de la Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany Émissions sonores/Vibrations Émissions sonores Niveau de pression acoustique LpA: 86,77 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA: 97,77 dB(A) Erreur d’oscillation: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Caractéristiques techniques Valeur d'émission de vibrations ah: Tension de secteur Puissance absorbée Vitesse en marche à vide Dimensions sans accessoires et câbles Poids sans outil 230-240 V~/50 Hz 300 W n0 = 15000– 23000 min-1 308 x 63 x 99 mm 1,6 kg Course à vide: Poignée: Poignée supplémentaire: Meulage: Poignée: Poignée supplémentaire: Tolérance: 3,418 m/s2 5,370 m/s2 7,919 m/s2 10,600 m/s2 K: 1,5 m/s2 33 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 34 Information sur les bruits/les vibrations Valeurs mesurées déterminées selon EN 60745. La valeur d'émission de vibrations indiquée a été mesurée selon un procédé d'essai normé et peut être utilisée pour une comparaison d'un outil électrique avec un autre. La valeur d'émission de vibrations indiquée peut également être utilisée pour une première estimation de la nuisance. ATTENTION! La valeur d'émission de vibrations peut diverger de la valeur indiquée pendant l'utilisation de l'outil électrique, selon la manière dont l'outil électrique est utilisé. Des mesures de sécurité doivent être prises pour la protection de l'utilisateur. Ici, l'estimation de la nuisance se fait sous prise en considération des conditions d'utilisation réelles. (Toutes les parts du cycle de fonctionnement doivent être prises en considération, c'est-à-dire également les temps durant lesquels l'outil est hors service et ceux durant lesquels il est certes en service mais sans être sollicité). ATTENTION! Une certaine nuisance sonore causée par l'appareil est inévitable. Effectuez donc les travaux bruyants aux heures autorisées et fixées à cette fin. Respectez le cas échéant les périodes de repos et limitez la durée de travail au strict nécessaire. 34 ATTENTION! Le bruit peut être responsable de lésions de l'ouïe. Une protection de l'ouïe est donc indispensable pour travailler. Les personnes se trouvant à proximité devraient également porter une protection de l'ouïe adéquate. 3 – Composants 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Interrupteur Marche/Arrêt Réglage de la vitesse Câble secteur avec fiche secteur Clip support, gauche / droite Logement d'outil Filetage intérieur pour poignée Poignée Canal d'aspiration Manchon de raccordement Adaptateur d'aspiration Clé à six pans creux Vis à six pans creux Rondelle Lame de scie plongeante Lame de scie à segment Disque abrasif Feuille abrasive, 6 x (différents grainages) 4 – Usage conforme aux fins prévues L'outil multifonction est exclusivement conçu pour le sciage, la découpe, le raclage et le ponçage de différents matériaux à des emplacements difficiles d'accès. L'outil multifonction doit uniquement être utilisé à l'intérieur. Il est exclusivement conçu pour une utilisation privée et non commerciale. N'utilisez l'outil multifonction que de la manière décrite dans ce mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels ou des blessures. L'outil multifonction n'est pas un jouet. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 35 Le fabricant ou revendeur n'endosse aucune responsabilité pour les dommages causés par une utilisation non conforme ou incorrecte. indiquée sur l'outil électrique. Les accessoires dont la vitesse de rotation est plus élevée que celle autorisée peuvent se casser et être projetés. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de sa part des instructions d’utilisation. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’outil utilisé doivent correspondre aux indications de votre outil électrique. ATTENTION! Une utilisation contraire aux dispositions, des modifications apportées à l'appareil et l'utilisation de pièces non contrôlées et autorisées par le fabricant peuvent être responsables de dommages imprévisibles. Les outils utilisés mal dimensionnés ne peuvent pas être suffisamment blindés ou contrôlés. Il y a risque de blessures. L'utilisateur de l'appareil est responsable de tous les dommages matériels et corporels résultant d'une fausse utilisation. La garantie du fabricant expire en cas d'utilisation d'autres composants ou de composants autres que ceux d'origine sur la machine. Risques restants: Utilisation non conforme aux fins prévues Toutes les utilisations de l'appareil qui ne sont pas indiquées dans le chapitre « Utilisation conforme aux fins prévues » sont considérées comme des utilisations non conformes. Les applications pour lesquelles l'outil électrique n'est pas prévu peuvent être sources de dangers et occasionner des blessures. N'utilisez aucun accessoire qui n'est pas spécialement prévu pour cet outil électrique. Le fait que vous puissiez fixer l'accessoire à votre outil électrique ne garantit pas son utilisation sûre. La vitesse autorisée de l'outil emmanché utilisé doit être au moins aussi élevée que la vitesse maximale Le mode d'emploi qui accompagne cet outil électrique contient des remarques détaillées sur le fonctionnement sûr des appareils électriques. Néanmoins, chaque outil électrique cache certains risques restants, qui ne peuvent pas être complètement exclus par les dispositifs de protection en place. N'utilisez donc des outils électriques qu'avec le soin qui s'impose. Les risques restants peuvent par exemple émaner de ce qui suit: • Contact avec des pièces ou des outils en rotation. • Blessures provoquées par des pièces ou morceaux de pièces éjectés. • Risque d'incendie lors d'une aération insuffisante du moteur. 35 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 36 • Nuisance pour l'ouïe en cas de travaux effectués sans se protéger les oreilles. Un travail en toute sécurité dépend aussi de la manière dont le personnel de commande s'est initié à l'utilisation de l'outil électrique respectif! Une connaissance suffisante de la machine et un comportement précautionneux lors des travaux contribuent à minimiser les risques restants. AVERTISSEMENT! Cet outil électrique produit un champ électromagnétique pendant son fonctionnement. Ce champ peut, dans certaines circonstances, perturber activement ou passivement les implants médicaux. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes qui portent des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant avant de se servir de l'outil électrique. 5 – Consignes générales de sécurité pour l’utilisation d’outils électriques ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure. 36 La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). 1 Endroit de travail a Maintenez l’endroit de travail propre et bien rangé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. d Assurez-vous que le local est suffisamment aéré. L'air vicié chargé d'odeurs peut provoquer des signes de fatigue. 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. c Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 37 pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. d Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. e Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. f S’il s’avère impossible d’éviter de faire fonctionner un appareil électrique dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur à courant de défaut. L’utilisateur d’un disjoncteur à courant de défaut réduit le risque de choc électrique. b Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures antidérapantes, casque ou protection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures. c Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à l’alimentation en courant/à l’accu, avant d’être soulevé ou d’être porté. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents. d Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e Ne pas se surestimer. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. f Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et 37 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 38 qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. h N'utilisez l'outil électrique que quand il est en parfait état de marche et qu'il n'est pas abîmé. i Ne retirez et ne manipulez pas les équipements de sécurité de l'outil électrique. j N'effectuez aucune modification de l'outil électrique ni de ses pièces. k Ne reposez l'outil électrique que quand il est éteint et à l'arrêt. l Débranchez la tension d'alimentation de l'outil électrique tant que vous ne l'utilisez pas. 4 Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs a Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. b Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. 38 c Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde. d Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. e Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. h Si vous constatez des phénomènes inhabituels: coupez l'outil électrique. Débranchez la tension d'alimentation de l'outil électrique. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 39 Faites vérifier l'outil électrique par un spécialiste autorisé. De tels phénomènes inhabituels peuvent être : des bruits, des odeurs, des vibrations etc. 5 Service a Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil • Tenez l'outil électrique par ses poignées isolées pendant les travaux durant lesquels l'outil risque de toucher des conduites de courant dissimulées ou le propre câble de l'appareil. Le contact avec une conduite sous tension peut aussi mettre sous tension des composants métalliques de l’appareil et provoquer une décharge électrique. • En cas de travail de longue durée, portez des gants antivibrations. Un travail de longue durée avec des outils à vibrations peut entraîner des troubles de la circulation sanguine et des maladies neurologiques (syndrome de Raynaud) • Des poussières nocives / cancérigènes peuvent apparaître lors du meulage par exemple de revêtements à teneur en plomb, de quelques types de bois, de métaux, etc. Le contact ou l'inhalation de ces poussières peut mettre en danger la santé de l'opérateur ou des personnes à proximité. Il faut donc toujours raccorder un dispositif d'aspiration ; un équipement de protection personnelle correspondant comprenant un masque respiratoire doit être porté. • Lors de l'utilisation, tenez les enfants et les personnes à distance. • Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher à l'alimentation électrique ou avant de le prendre en main ou avant de le porter. Des accidents graves peuvent se produire si vous avez le doigt sur l'interrupteur principal lorsque vous portez l'outil ou si celui-ci est allumé lorsque vous branchez la fiche secteur. • Débranchez la fiche secteur de la prise secteur avant les réglages. Cette mesure de précaution empêche un démarrage inopiné de la machine. • Ne laissez personne qui ne connaît pas la machine ou qui n'a pas lu le mode d'emploi utiliser la machine. • Les conditions environnementales spéciales (par ex.: atmosphère explosible, bâtiments élevés, conditions humides) doivent être exclues. Mesures de sécurité de protection contre les incendies Tenez un extincteur prêt. Dans le cas des incendies de bois et de papier: extincteur à poudre (feux de classe ABC) ou extincteur à mousse (feux de classe AB) Dans le cas des incendies électriques: extincteur au dioxyde de carbone (CO2) (feux de classe B) 39 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 40 Mesures de sécurité particulières pour les personnes portant des implants médicaux Pendant son fonctionnement, chaque outil électrique génère un champ électromagnétique susceptible de perturber le fonctionnement d’implants médicaux (par ex. stimulateur cardiaque) en cas de conditions défavorables. Important! Porter des lunettes de protection! Important! Porter une protection auditive! Important! Porter un masque respiratoire! 7 – Montage et ajustages Avant d’utiliser la outil électroportatif: • consultez votre médecin. • consultez le fabricant de l’implant. Autres consignes de sécurité : REMARQUE! Risque de dommage! Une manipulation incorrecte de l'outil multifonction peut causer des dommages. Ne posez pas l'outil multifonction ou les accessoires sur ou à proximité de surfaces chaudes (par ex. radiateur). Signification des symboles Lire les instructions d’utilisation! Label de qualité volontaire « Sécurité contrôlée » Le boîtier est doublement isolé Raccord pour aspiration de poussière L'appareil est conforme aux directives européennes en vigueur 40 Contrôler l'outil multifonction et le contenu de la livraison REMARQUE ! Risque de dommage ! Lorsque vous ouvrez l'emballage de manière imprudente, avec une lame acérée ou un autre objet pointu, l'outil multifonction risque d'être endommagé. Soyez prudent à l'ouverture. 1. Retirez le matériel d'emballage. 2. Vérifiez si le contenu de la livraison est complet (voir Fig. A et B). 3. Contrôlez si l'outil multifonction ou les accessoires présentent des dommages. Si c'est le cas, n'utilisez pas l'outil multifonction. Adressezvous au fabricant via l'adresse du service après-vente indiquée sur la carte de garantie Découverte du principe de fonctionnement L'outil multifonction ne met pas l'outil monté dans un mouvement rotatif, mais dans un mouvement oscillant de va-etvient (oscillation). MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 41 Découverte des matériels autorisés Vous pouvez traiter les matériels énumérés à l'aide des outils suivants: lame de scie plongeante • bois durs et souples Raccordement de l'aspirateur à poussière 1. Enfichez le canal d'aspiration (8) à l'aide des clips de fixation (4) au dos de l'outil multifonction (voir Fig. B et L). Assurez-vous que le canal d'aspiration est fixé correctement sur l'outil multifonction. raclette (non fournie) • couches et peinture et de vernis 2. Enfichez l'adaptateur d'aspiration (10) sur le manchon de raccordement (9) (voir Fig. A et D). • revêtements en plastique • revêtements de sols souples, par ex. moquette, linoléum 3. Raccordez un aspirateur approprié à l'adaptateur d'aspiration (par ex. aspirateur d'atelier). lame de scie à segment Montage de l'outil • bois durs et souples Selon l'utilisation conforme, montez les outils suivants. disque abrasif • surfaces en bois dur et souple • couches et peinture et de vernis Préparer l'outil multifonction ATTENTION ! Risque de blessure lié aux éléments mobiles moteurs ! Si vous allumez l'outil multifonction accidentellement, vous risquez de vous blesser en raison des éléments mobiles moteurs. Débranchez la tension d'alimentation l'outil multifonction avant d'installer les accessoires. Montage de la poignée Vissez la poignée (7) sur l'outil multifonction (voir Fig. C). Veillez à visser la poignée à gauche pour les droitiers et à droite pour les gauchers. ATTENTION! Risques de blessures! Il existe un risque de blessure si vous montez les outils incorrectement de sorte qu'ils peuvent entrer en contact avec votre main pendant le fonctionnement. Ne montez pas les outils de sorte qu'ils peuvent entrer en contact avec votre main. Par ex.: N'orientez pas les lames vers votre main. Lame de scie plongeante Exemple d'utilisation: sciage d'évidements. 1. Placez la lame de scie plongeante (14) dans un angle au choix dans le logement d'outil (5) (voir Fig. K). 2. Placez la rondelle (13) avec le bombement vers le haut vers le haut sur la lame de scie plongeante. 41 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 42 3. Vissez fermement la vis à six pans creux (12) à l'aide de la clé à six pans creux (11). 8 – Fonctionnement/ mode de travail Début du travail Lame de scie à segment Exemple d'utilisation: découpe en affleurement de dormants de porte intégrés. 1. Placez la lame de scie à segment (15) dans un angle au choix dans le logement d'outil (voir Fig. K). 1. Assurez-vous que l'outil multifonction est correctement préparé, comme décrit au chapitre « Préparer l'outil multifonction ». 2. Raccordez l'outil multifonction à la prise secteur. 3. Allumez l'appareil d'aspiration. 2. Placez la rondelle avec le bombement vers le haut vers le haut sur la lame de scie à segment. 3. Vissez fermement la vis à six pans creux à l'aide de la clé à six pans creux. Disque abrasif Exemple d'utilisation: ponçage de surfaces dans des coins inaccessibles. 1. Placez le disque abrasif (16) dans un angle au choix dans le logement d'outil (voir Fig. K). 2. Placez la rondelle avec le bombement vers le haut vers le haut sur le disque abrasif. 3. Vissez fermement la vis à six pans creux à l'aide de la clé à six pans creux. 4. Placez la feuille abrasive (17) sur le disque abrasif de manière à le recouvrir. Appuyez fermement en vue de l'adhérence. 42 4. Allumez l'outil multifonction à l'aide du commutateur Marche/Arrêt (1). 5. Réglez la vitesse via le réglage de la vitesse (2) (voir Fig. F). Pour une faible vibration (oscillation), réglez le dispositif de réglage de la vitesse sur le niveau 1 et pour une vibration importante (oscillation) sur le niveau 6. Veillez à adapter la bonne vitesse au matériel à traiter ou à la déterminer par des essais. 6. Rapprochez l'outil multifonction de la pièce d'usinage. Vous pouvez maintenant traiter la pièce d'usinage. Fin du travail 1. Retirez l'outil multifonction de la pièce d'usinage. 2. Coupez l'outil multifonction à l'aide du commutateur Marche/Arrêt (1). 3. Coupez l'appareil d'aspiration. 4. Débranchez la fiche secteur. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 43 9 – Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT! Risques de brûlures! Certains outils deviennent chauds pendant le fonctionnement! Laissez-le refroidir entièrement avant chaque nettoyage! REMARQUE! Risque de courtcircuit! Un court-circuit peut être provoqué par de l'eau pénétrant dans le boîtier. Ne plongez jamais l'outil multifonction dans l'eau. Veillez à éviter que de l'eau pénètre dans le boîtier. REMARQUE! Risque de dommage! Un nettoyage incorrect de l'outil multifonction et des accessoires peut causer des dommages. N'utilisez pas de produit nettoyant agressif, de brosses avec des soies en métal ou en nylon, ni d'accessoires de nettoyage acérés ou métalliques tels que des lames, des spatules dures et autres. Après chaque utilisation 1. Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur de la prise. 2. Laissez l'outil entièrement refroidir. 3. Déverrouillez le canal d'aspiration (8) et retirez-le de l'outil multifonction (voir Fig. L). 4. Nettoyez le canal d'aspiration et le boîtier à l'aide d'un pinceau doux ou d'air comprimé. 5. Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide en cas d'encrassement important. 6. Remettez le canal d'aspiration sur l'outil multifonction. Toutes les 8 heures de fonctionnement 1. Déverrouillez le canal d'aspiration et retirez-le. 2. Huilez les pièces mobiles du logement d'outil (5) à l'aide d'une huile universelle courante. 3. Remettez le canal d'aspiration sur l'outil multifonction. 10 – Entreposage et transport REMARQUE! Risque de dommage! L'outil multifonction risque d'être endommagé si vous l'entreposez ou le transportez de manière inappropriée. Entreposez et transportez l'outil multifonction dans un endroit propre, sec et à l'abri du gel. Utilisez toujours le coffret en plastique fourni pour ranger et transporter l'outil multifonction et les accessoires. Les autres lieux d'entreposage et modes de transport ne protègent pas suffisamment l'outil multifonction. • Veillez à ce que l'outil multifonction et les accessoires soient entièrement secs. • Enroulez le câble secteur sans faire de nœud et sans le plier. • Rangez toutes les pièces accessoires et particulièrement les rondelles, les vis à six pans creux et la clé à six pans creux dans le coffret en plastique afin de ne perdre aucun accessoire. 43 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 44 11 – Réparation AVERTISSEMENT! Risque de choc électrique! Il existe un risque de choc électrique élevé si vous réalisez des réparations vous-même ou si vous utilisez des pièces détachées inappropriées pour une réparation. N'ouvrez pas le boîtier. Ne faites réparer l'outil multifonction défectueux que par des spécialistes autorisés. Adressezvous pour cela au fabricant via l'adresse du service après-vente indiquée sur la carte de garantie. Cet outil multifonction comporte des pièces électriques et mécaniques indispensables à la protection contre les sources de danger. • Si le câble de raccordement est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son représentant du service après-vente pour éviter tout risque. 12 – Supprimer les erreurs Certains défauts peuvent apparaître en raison de petites erreurs que vous pouvez supprimer vous-même. Suivez pour cela les instructions du tableau suivant. Si vous ne parvenez pas à supprimer le défaut sur l'outil multifonction, contactez le service clientèle. • Ne tentez pas de réparer l'outil multifonction par vous-même. Problème Cause possible Suppression du problème 1. La poignée/l'outil ne peut pas être monté(e). Le filetage intérieur est encrassé. − Veillez toujours à la propreté du filetage intérieur, comme décrit au chapitre « Nettoyage et entretien ». − Adressez-vous au service clientèle du fabricant et faites remplacer la clé ou la pièce endommagée ou défectueuse. La rondelle, les vis à six pans creux, la clé à six pans creux ou l'outil est faussé(e)/ endommagé(e). 44 2. Le canal d'aspiration/ l'adaptateur d'aspiration est lâche/tombe à chaque fois Le canal d'aspiration/ l'adaptateur d'aspiration n'est pas correctement fixé. − Fixez le canal d'aspiration à l'aide des clips de fixation sur le boîtier de l'outil multifonction. − Appuyez l'adaptateur d'aspiration fermement sur le manchon de raccordement du canal d'aspiration et tournezle dans le sens antihoraire afin de le fixer. 3. L'outil multifonction ne s'allume pas. La prise ne reçoit pas de courant. La fiche secteur n'est pas correctement fixée. – Contrôlez la prise en branchant un autre appareil. – Contrôlez le branchement correct à la fiche secteur. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 45 Problème Cause possible Suppression du problème La fiche secteur n'est pas branchée dans la prise. L'interrupteur marche/arrêt est coincé. – Branchez la fiche secteur dans une prise – Veillez toujours à la propreté de l'interrupteur Marche/Arrêt, comme décrit au chapitre « Nettoyage et entretien ». – Contactez le service clientèle du fabricant. La fiche secteur/l'interrupteur marche/arrêt est défectueux/ se. 4. Après l'allumage de l'outil multifonction, le logement d'outil ne bouge pas. De la saleté, des copeaux ou de petits objets se trouvent dans l'interstice du logement d'outil. L'outil multifonction est défectueux. – Aspirez l'interstice du logement d'outil, si nécessaire avec un aspirateur. – Contactez le service clientèle du fabricant. 5. Impossible de réduire ou d'augmenter l'oscillation/ la vitesse. Le réglage de la vitesse est encrassé. – Si nécessaire, aspirez le réglage de la vitesse et l'espace intermédiaire à l'aide d'un aspirateur. 13 – Accessoires Vous pouvez acheter les accessoires adaptés, tels que les feuilles abrasives, dans le commerce (par ex. Bosch). 14 – Élimination Élimination de l’emballage Éliminez l'emballage en triant. Donnez le papier et le carton aux déchets de papier, les films au recyclage. multifonction ne doit plus être utilisé, chaque consommateur a l'obligation légale d'éliminer les appareils usés séparément des ordures ménagères, par ex. en les remettant à un centre de collecte de sa commune / de son quartier. Cela garantit que les appareils usés soient recyclés correctement et évite les conséquences négatives sur l'environnement. C'est pourquoi les appareils électriques sont pourvus du symbole ci-dessus. Élimination de l'appareil usé 15 – Conseils de service (Applicable dans l'Union européenne et d'autres États européens avec des systèmes de tri des déchets) • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. Ne pas mettre les appareils usés aux ordures ménagères! Si l'outil 45 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 46 • Les appareils Meister ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. • Les appareils Meister sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie! 46 IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils Meister seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 47 GB Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instructions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents Page 1 2 3 4 5 – – – – – Scope of delivery Technical information Components Correct use General safety instructions 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment 7 – Installation and setting 47 47 48 48 50 52 53 1 – Scope of delivery • • • • • • • • • • Multifunction tool Suction adapter Allen key Sanding plate 6 x sanding sheets (various grades) Segment saw blade Plunge-cut saw blade Extraction duct Operating instructions Warranty certificate 2 – Technical information Technical data Current supply Power consumption No-load speed 230-240 V/50 Hz 300 W n0 = 15000– 23000 min-1 Dimensions without attachments and cable 308 x 63 x 99 mm Weight without tools 1.6 kg Technical changes reserved. Page 8 – Operation 9 – Cleaning and maintenance 10 – Storage and transport 11 – Repairs 12 – Troubleshooting 13 – Accessories 14 – Disposal 15 – Service instructions 55 55 56 56 56 58 58 58 is a registered trademark of Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany Noise emission/vibration Noise emission Sound pressure level LpA: 86,77 dB(A) Sound power level LWA: 97,77 dB(A) Measuring inaccuracy: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Vibration value ah: No-load: Handle: Auxiliary handle Sanding: Handle: Auxiliary handle Uncertainty: 3.418 m/s2 5.370 m/s2 7.919 m/s2 10.600 m/s2 K: 1.5 m/s2 Noise/vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745. 47 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 48 The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another. The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the influence. CAUTION! The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the power tool. These fluctuations will depend on the way in which the power tool is used. Safety measures must be taken in order to protect the operator. As a result, the evaluation of the influence must be made whilst taking account of the actual conditions of use. (All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose. This also includes times in which the power tool is switched off and times in which it is switched on, but is running without load.) CAUTION! A certain amount of noise is unavoidable when using this device. Ensure you carry out noise-intensive work during permitted times. Maintain the quiet periods and limit your work to the absolute minimum. CAUTION! The effects of noise may cause damage to the hearing. Only ever work with suitable ear defenders. Anybody else in the vicinity should thus also wear ear defenders. 48 3 – Components 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 On/Off switch Speed regulator Power cable with plug Retaining clip Tool mounting socket Internal thread for handle Handle Extraction duct Connection nozzle Suction adapter Allen key Hex socket screw Washer Plunge-cut saw blade Segment saw blade Sanding plate Sanding sheet, 6 x (various grades) 4 – Correct use The multifunction tool is designed exclusively for sawing, cutting, scraping and sanding in poorly accessible places. The multifunction tool is only intended for indoor use. It is designed exclusively for domestic use and is not suitable for commercial applications. Only use the multifunction tool in accordance with the instructions in this user guide. Any other use is not in accordance with the intended purpose and may result in personal injury or damage to property. The multifunction tool is not a children's toy. Neither the manufacturer nor the retailer accept any liability for losses resulting from improper or incorrect use. This unit may not be used by people with reduced physical, sensory or mental capacities, with a lack of experience and without the appropriate knowledge, unless they are supervised MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 49 by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. CAUTION! Improper use or modifications to the device and the use of components that have not been tested and approved by the manufacturer may result in unforeseeable damage! Improper use of the product All applications carried out with the device that are not listed in the "Proper use" chapter will be considered improper use. Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury. Do not use accessories that are not intended specifically for this electrical tool. Just because you can affix an accessory to your electrical tool, there is no guarantee it is safe to use. The permitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest value specified on the electrical tool. Accessories that turn faster than is permitted may break and fly off. The external diameter and thickness of the tool insert must match the dimensions of your electrical tool. Incorrectly measured tool inserts cannot be properly protected or checked. There is a risk of injury. The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result of incorrect use. If other components or non-original components are used with the machine, the manufacturer guarantee is voided. Remaining risks: The operating instructions for this electrical tool contains comprehensive tips for the safe handling of electrical tools. However, every electrical tool has a certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective mechanisms on the device. Only operate electrical tools always with necessary care. Remaining risks may be, for example: • Touching rotating parts or tools. • Injury caused by flying tools or tool parts. • Risk of fire with insufficient ventilation of the motor. • Adverse effects on the hearing caused by working without ear defenders. The ability to work safely is dependant on the familiarity of the operator when it comes to handling the given electrical tool. Appropriate knowledge of the machinery and careful behaviour when working help to minimise the remaining risks. WARNING! During operation, this power tool generates an electromagnetic field. This field may, under certain circumstances, influence active or passive medical implants. In order to reduce the risk of serious or deadly injuries, we recommend persons with such a medical implant to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the power tool. 49 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 50 5 – General safety instructions for handling power tools WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1 Work area a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. d Ensure there is sufficient ventilation. Stale, malodorous air can cause symptoms of fatigue. 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. 50 b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment, use a residual current circuit-breaker. The use of a residual current circuit-breaker reduces the risk of an electrical shock. 3 Personal safety a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 51 c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. h The power tool may only be used in a proper and undamaged condition. i Do not remove or tamper with the safety devices of the power tool. j Do not make modifications to the power tool or to any of its parts. k Wait until the tool has come to a standstill before putting it down. l Remove the power tool from the mains - when it is not in use. 4 Power tool use and care a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of 51 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 52 the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h If you notice anything unusual: Switch off the power tool. Remove the device from the power supply. Have the device checked by authorised specialist personnel. These may include: unusual noises, smells, vibrations etc. 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment • Hold the power tool by the insulated handle when carrying out tasks where there is a risk of the tool coming into contact with hidden power cables or its own cable. Contact with a live cable may also cause metal tool parts to become live with the risk of an electric shock. • Wear anti-vibration gloves when working for long periods. Prolonged working with vibrating tools may lead to circulation problems and neurological conditions (vibration white finger/ Raynaud's syndrome). 52 • When sanding paint with lead content and certain types of wood, metal etc. harmful/poisonous/ carcinogenic dust may be released. Touching or inhaling the dust poses a risk to the operator and any bystanders. For this reason, an extraction device should always be fitted. Appropriate personal protective gear should therefore be worn, including breathing protection. • Keep children and bystanders away while operating power tools. • Prevent unintentional starting. Make sure the power tool is switched off before connecting it to the power supply, picking it up or carrying it. Serious accidents can happen if your finger is on the main switch, or if the tool is already switched on when you plug it in. • Always pull the plug out of the power socket before carrying out adjustments to the tool. This precaution prevents the machine from starting accidentally. • Never allow persons to operate the machine who are not familiar with it or who have not read these instructions. • Do not operate the tool in harsh environments (e.g. explosive atmospheres, high buildings, damp conditions. Safety requirements with regard to fire prevention Keep a fire extinguisher at hand. For wood and paper fires: Powder fire extinguisher (fire class ABC) or foam fire extinguisher (fire class AB) For electrical fires: Carbon dioxide (CO2) fire extinguisher (fire class B) Special safety requirements for people with medical implants Every power tool creates an electromagnetic field when used. Under certain MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 53 unfavourable circumstances, this may affect the functionality of medical implants (e.g. pacemakers). 7 – Installation and setting Check multifunction tool and scope of delivery Before you use the power tool: • Consult your doctor. • Ask the manufacturer of the implant. NOTE: Risk of damage! Lack of care in opening the packaging with a sharp knife or other sharp objects can damage the multifunction tool. Take care when opening the packaging. Additional safety notes 1. Remove the packaging materials. NOTE: Risk of damage! Improper handling can cause damage to the multifunction tool. Do not place the multifunction tool on or next to hot surfaces (e.g. radiators). 2. Check that the product package is complete (see Figs. A and B). Read the operating instructions! 3. Make sure that the multifunction tool and accessories are not damaged. Do not use the tool if it is damaged. Please contact the manufacturer via the service department address shown on the warranty certificate. Voluntary " Tested safety" quality mark Getting to know the operating principle The housing is double insulated The multifunction tool does not rotate the attached tool, but moves it rapidly back and forth (oscillation). Key to symbols Connection for the dust extraction The product complies with the applicable European Directives Important! Wear safety goggles! Getting to know the permitted materials You may work on the materials listed below using the following tools: Plunge-cut saw blade • Hardwoods and softwoods Important! Wear ear defenders! Important! Wear a breathing mask! Scraper (not included in the scope of delivery) • Paint and varnish layers • Plastic coatings 53 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 54 • Flexible floor coverings, e. g. carpet, linoleum Segment saw blade • Hardwoods and softwoods Sanding plate • Hardwood and softwood surfaces • Paint and varnish layers Mounting tools Attach the following tools depending on the intended purpose: CAUTION! Risk of injury! There is a risk of injury if you do not attach the tools correctly and your hand comes into contact with them while using the tool. Attach the tools so that they cannot come in contact with your hands. e.g.: Do not let the blades point towards your hand. Preparing the multifunction tool Plunge-cut saw blade CAUTION! Risk of injury from moving parts! If you switch on the multifunction tool accidentally there is a risk of injury from the moving parts. Always remove the multifunction tool from the power supply before attaching the accessories. Mounting the handle Screw the handle (7) on to the multifunction tool (see Fig. C). Make sure you attach the handle on the left for right-handers and on the right for left-handers. Connecting the dust extraction device 1. Fit the extraction duct (8) on to the back of the multifunction tool with the help of the retaining clips (4) (see Figs. B and L). Make sure that the extraction duct is seated correctly on the power tool. 2. Fit the extraction adapter (10) on to the connection nozzle (9) (see Figs. A and D). 54 3. Connect a suitable suction device to the extraction adapter (e.g. a workshop vacuum cleaner). Typical application: Cutting notches, chases, openings 1. Place the plunge-cut saw blade (14) on the tool mounting socket (5) at any angle (see Fig. K). 2. Place the washer (13) on to the plunge-cut saw blade with the domed side facing up. 3. Tighten the hex socket screw (12) with the Allen key (11). Segment saw blade Typical application: Flush trimming of installed door frames 1. Place the segment saw blade (15) on the tool mounting socket (5) (see Fig. K). 2. Place the washer (13) on to the segment saw blade with the domed side facing up. 3. Tighten the hex socket screw with the Allen key (11). MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 55 Sanding plate Typical application: Sanding surfaces in hard-to-access corners 6. Bring the power tool to the workpiece. You can now work on the workpiece. Finishing work 1. Place the sanding plate (16) on the tool mounting socket at any angle(see Fig. K). 2. Place the washer (13) on to the sanding plate with the domed side facing up. 1. Remove the multifunction tool from the workpiece. 2. Switch off the multifunction tool with the on/off switch (1). 3. Switch off the extraction device. 3. Tighten the hex socket screw with the Allen key (11). 4. Place the sanding sheet (17) accurately on the backup plate. Press firmly into place to ensure that the velcro is securely attached. 8 – Operation 4. Pull out the plug. 9 – Cleaning and maintenance WARNING! Risk of burns! Some of the tools get hot during operation! Leave them to cool completely before cleaning Starting work 1. Make sure the power tool has been properly prepared as described in "Preparing the multifunction tool": 2. Connect the power tool to the mains socket. 3. Switch on the extraction device. 4. Switch on the multifunction tool with the on/off switch (1). 5. Adjust the speed using the speed regulator (2) see (Fig. F). For low speed oscillation set the speed regulator to position 1 and for high speed oscillation to position 6. Make sure you adjust the correct speed for the material being worked or determine the correct speed by performing tests. NOTE: Short circuit hazard! Water getting into the machine housing can cause a short circuit Never immerse the multifunction tool in water. Take care to prevent water entering the machine. NOTE: Risk of damage! Improper cleaning can damage the machine and tool attachments. Do not use aggressive cleaning agents, brushes with metal or nylon bristles, knives, hard spatulas or other similar sharp or metal cleaning tools. After each use 1. Always pull the plug out of the socket before starting cleaning. 2. Allow the machine to completely cool down. 55 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 56 3. Unlock the extraction duct (8) and remove it from the multifunction tool (see Fig. L). 4. Clean the extraction duct and the power tool housing with a soft brush or with compressed air. 5. In the case of heavy soiling wipe the housing with a damp cloth. 6. Replace the extraction duct. After every 8 operating hours 1. Undo and remove the extraction duct. 2. Oil the moving parts of the tool holder (5) using ordinary all-purpose oil. 3. Replace the extraction duct. • Replace all the accessories including the washer, Allen key and hex socket screw back in the plastic case so they do not get lost. 11 – Repairs WARNING! Risk of electric shock! There is an increased risk of electric shock if you carry out your own repairs or use unsuitable replacement parts. Do not open the tool housing. In the event of a defect, repairs must be carried out by authorised specialists. Please contact the manufacturer via the service department address shown on the warranty certificate. This multifunction tool contains electrical and mechanical parts that are essential for protection against hazards. 10 – Storage and transport • Do not attempt any repairs yourself! NOTE: Risk of damage! Your power tool can be damaged if it is not properly stored or transported. Store and transport the multifunction tool in a clean, dry and frost-free place. Always use the plastic case supplied with the product for storage and transport. Other methods of storage and transport will not provide sufficient protection. 56 • To prevent risks, a damaged power cable must be replaced by the manufacturer or by their customer service representative. 12 – Troubleshooting • Make sure the multifunction tool and attachments are completely dry. Many problems can be caused by minor errors, which you can rectify yourself. Follow the instructions contained in the following table. • Roll up the power cable without knotting or kinking it. If the fault cannot be rectified please contact Customer Service. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 57 Problem Possible cause Remedy 1. The handle/the machine cannot be attached. The internal thread is dirty. – Keep the internal thread clean at all times as described in the section "Cleaning and Maintenance". The washer, hex socket screw, Allen key or the tool is bent/damaged. – Contact the manufacturer's Customer Service and have the damaged or defective item replaced. 2. The extraction duct/adapter is loose/keeps falling off The duct /adapter is not properly attached. − Attach the extraction duct to the housing using the retaining clips. − Press the extraction adapter firmly on to the connection nozzle, turning it anticlockwise to secure it. 3. The multifunction tool cannot be switched on. There is no power at the socket. The plug is not properly inserted. The plug is not inserted in the socket. The on /off switch is stuck. – Check the socket by connecting another device. – Check that the plug is properly inserted. The plug or on/off switch is defective. – Insert the plug in the socket. – Keep the on /off switch clean as described in the section "Cleaning and Maintenance". – Contact the manufacturer's Customer Service. 4. The tool holder does not move after switching on the multifunction tool. Dirt, wood shavings or small – Clean out the gap using a vacuum objects have got into the gap cleaner where necessary. around the tool holder. The multifunction tool is faulty. – Contact the manufacturer's Customer Service. 5. The oscillation/speed cannot be decreased or increased The speed regulator is soiled. – Vacuum out the speed regulator and the gap in between with the hoover, if necessary. 57 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 58 13 – Accessories You can purchase suitable accessories from your DIY retailer (e.g. sanding sheets from Bosch). 14 – Disposal Disposal of the packaging Dispose of the packaging according to the material. Card and cardboard should be recycled with waste paper. sufficient to clean the casing. Do not drop electrical machines in water. Please note additional hints given in the operating instructions. • Meister devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. Disposal of the appliance (Applies to the EU and other European countries with a system for the separate collection of recyclables) Old appliances must not be disposed of in the household waste! If the appliance can no longer be used, every consumer is legally obliged to dispose of used appliances separately from the household waste, e.g. at the local authority collection point. This will ensure that used appliances are properly recycled and prevent detrimental impact on the environment. That is why electrical appliances are marked with the above symbol. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim! IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. 15 – Service instructions • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. 58 • Meister devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 59 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud Pagina 1 2 3 4 5 – – – – – Omvang van de levering Technische informatie Onderdelen Bedoeld gebruik Algemene veiligheidstips 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 7 – Montage en instelwerkzaamheden 59 59 60 60 62 64 • • • • • 68 68 69 69 70 71 71 71 66 1 – Omvang van de levering • • • • • Pagina 8 – Werking/werkwijze 9 – Reiniging en onderhoud 10 – Bewaring en transport 11 – Reparatie 12 – Fout verhelpen 13 – Toebehoren 14 – Afvalverwijdering 15 – Servicetips Multifunctioneel gereedschap Afzuigadapter Inbussleutel Slijpschijf 6 x slijpbladen (verschillende korrelstructuren) Segmentzaagblad Dompelzaagblad Afzuigkanaal Gebruiksaanwijzing Garantiecertificaat Technische wijzigingen voorbehouden. is een geregistreerd handelsmerk van de firma Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal / Germany Geluidsemissie/trilling Geluidsemissie Geluidsdrukniveau LpA: 86,77 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA: 97,77 dB(A) Meetonzekerheid: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) 2 – Technische informatie Trillingsemissiewaarde ah: Technische gegevens Onbelaste werking: Handgreep: Extra greep: Slijpmodus: Handgreep: Extra greep: Onzekerheid: Netspanning 230-240 V~/50 Hz Opgenomen vermogen 300 W Onbelast toerental n0 = 15000– 23000 min-1 Afmetingen zonder toebehoren en kabels 308x63x99 mm Gewicht zonder gereedschap 1,6 kg 3,418 m/s2 5,370 m/s2 7,919 m/s2 10,600 m/s2 K: 1,5 m/s2 59 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 60 Lawaai-/trillingsinformatie Meetwaardes bepaald overeenkomstig EN 60745. De vermelde trillingsemissiewaarde werd volgens een genormeerd testprocédé gemeten en kan als vergelijking van verschillende elektrowerktuigen gebruikt worden. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de nadelige invloed gebruikt worden. OPGELET! De trillingsemissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrogereedschap van de vermelde waarde verschillen, in functie van de manier waarop het elektrogereedschap gebruikt wordt. Er moeten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker vastgelegd worden. Hierbij gebeurt de inschatting van de nadelige invloed rekening houdend met de feitelijke gebruiksomstandigheden. (Daarbij moet rekening gehouden worden met alle fases van de bedrijfscyclus, d.w.z. ook de periodes waarin het elektrogereedschap uitgeschakeld is en de periodes waarin het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting draait.) OPGELET! Een zekere geluidshinder door dit apparaat is onvermijdbaar. Plan daarom lawaai-intensieve werkzaamheden op toegestane en daarvoor geschikte tijdstippen. Houd u desnoods aan rusttijden en beperk de arbeidsduur tot het noodzakelijkste. 60 OPGELET! De inwerking van lawaai kan gehoorschade veroorzaken. Werk daarom uitsluitend met passende gehoorbescherming. Personen die zich in de omgeving bevinden, moeten daarom eveneens passende gehoorbescherming dragen. 3 – Onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Schakelaar “Aan/uit” Snelheidsregelaar Voedingskabel met netstekker Bevestigingsclip, links/rechts Gereedschapsopname Inwendige schroefdraad voor handgreep Handgreep Afzuigkanaal Aansluitstomp Afzuigadapter Inbussleutel Inbusschroef Onderlegplaatje Dompelzaagblad Segmentzaagblad Slijpschijf Slijpblad, 6x (verschillende korrelstructuren) 4 – Bedoeld gebruik Het multifunctionele gereedschap is uitsluitend ontwikkeld voor het zagen, snijden, schrapen en slijpen van verschillende materialen op moeilijk toegankelijke plaatsen. Het multifunctionele gereedschap mag uitsluitend binnenshuis gebruikt worden. Het is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor industrieel gebruik. Gebruik het multifunctionele gereedschap uitsluitend zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Iedere andere toepassing geldt als zijnde in strijd met de bepalingen en kan tot materiële schade of zelfs tot lichamelijke letsels leiden. Het multifunctionele MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 61 gereedschap is geen speelgoed voor kinderen. De fabrikant of dealer kan niet aansprakelijk gesteld worden voor beschadigingen die door een nietreglementair voorgeschreven of verkeerd gebruik ontstaan zijn. Dit apparaat is niet geschikt om door personen met beperkte fysieke, motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen. LET OP! Door een nietreglementair voorgeschreven gebruik, wijzigingen aan het apparaat en het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant getest en goedgekeurd zijn, kunnen er onvoorzienbare beschadigingen ontstaan. Niet-reglementair gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk 'Reglementair gebruik' vermeld worden, gelden als niet-reglementair gebruik. Toepassingen waarvoor het elektrogereedschap niet voorzien is, kunnen gevaarlijke situaties en letsels veroorzaken. Gebruik geen toebehoren die niet speciaal voor dit elektrogereedschap voorzien zijn. De mogelijkheid om het accessoire op het elektrogereedschap te bevestigen, garandeert geen veilig gebruik. Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet ten minste zo hoog zijn als het op het elektrogereedschap vermelde maximale toerental. Toebehoren die sneller draaien dan toegelaten, kunnen breken en in het rond vliegen. Buitendiameter en dikte van het inzetgereedschap moeten met de opgegeven maten van uw elektrisch gereedschap overeenstemmen. Verkeerd opgemeten inzetgereedschap kan niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden. Er bestaat verwondingsgevaar. Voor alle daaruit voortvloeiende zaakschade zoals persoonlijke schade die het gevolg is van verkeerd gebruik is alleen de gebruiker van het apparaat aansprakelijk. Bij gebruik van andere resp. nietoriginele onderdelen aan de machine vervalt de garantie van de fabrikant. Restrisico's: De gebruiksaanwijzing bij dit elektrogereedschap bevat uitgebreide instructies om veilig te werken. Toch draagt ieder elektrogereedschap bepaalde restrisico's in zich, die ook door de aanwezige veiligheidsvoorzieningen niet volledig uitgesloten kunnen worden. Bedien elektrogereedschap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid. Restrisico's kunnen bijvoorbeeld zijn: • Aanraken van roterende delen of inzetgereedschap. • Verwonding door in het rond vliegende werkstukken of delen van werkstukken. 61 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 62 • Brandgevaar bij onvoldoende ventilatie van de motor. • Gehoorschade bij werken zonder gehoorbescherming. Veilig werken hangt ook af van de mate waarin het bedieningspersoneel vertrouwd is met het respectievelijke elektrogereedschap! Overeenkomstige machinekennis en omzichtig handelen tijdens het werk helpen bestaande restrisico's te verminderen. WAARSCHUWING! Dit elektrogereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten nadelig beïnvloeden. Om het risico van ernstige of dodelijke verwondingen te beperken, raden wij personen met medische implantaten aan hun arts en de fabrikant van het medische implantaat advies te vragen, voor het elektrogereedschap gebruikt wordt. 5 – Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. d Zorg voor voldoende ventilatie. Verbruikte, door geur belaste lucht kan tot vermoeidheidsverschijnselen leiden. 2 Elektrische veiligheid Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik. a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. 62 (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 63 koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is, gebruikt u een aardlekschakelaar. Dit beperkt het risico van een elektrische schok. 3 Veiligheid van personen a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de werkomgeving, vermindert het verwondingsgevaar. c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden 63 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 64 gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. 64 e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat • Houd het elektrische gereedschap aan de geïsoleerde grijpvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert, waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen voedingskabel kan MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 65 raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. • Draag bij langer durende werkzaamheden tegen trillingen beschermende handschoenen. Aanhoudend werken met trilgereedschap kan tot doorbloedingsstoor nissen en neurologische aandoeningen leiden (witte of dode vinger). • Bij het slijpen van bv. loodhoudende verflagen, bepaalde houtsoorten, metalen, enz. kan schadelijk/giftig/kankerverwekkend stof ontstaan. Het aanraken of inademen van dit stof kan een gevaar voor de bedieningspersoon of voor in de nabijheid gesitueerde personen vormen. Er dient steeds een afzuiginrichting aangesloten te worden; passende persoonlijke beschermingsmiddelen, ademhalingsbescherming inbegrepen, dienen gedragen te worden. • Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik op een veilige afstand. • Vermijd een ongewenste start. Vergewis u ervan dat het elektrische gereedschap vóór de aansluiting op de stroomvoorziening uitgeschakeld is of wanneer u het optilt of draagt. Wanneer uw vinger zich bij het dragen van het gereedschap aan de hoofdschakelaar bevindt of wanneer het ingeschakeld is terwijl u de netstekker insteekt, kunnen zich ernstige ongevallen voordoen. • Trek de netstekker uit het stopcontact vóór instellingen. Deze voorzorgsmaatregel verhindert de ongewilde start van de machine. • Laat nooit personen de machine bedienen die daarmee niet vertrouwd zijn of de gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben. • Speciale omgevingsomstandigheden (bv. explosieve omgeving, hoge gebouwen, vochtige omstandigheden) dienen uitgesloten te worden. Veiligheidsmaatregel voor de brandpreventie Houd een brandblusapparaat gereed. Voor hout- en papierbranden: poederbrandblusser (brandklasse ABC) of schuimbrandblusser (brandklasse AB) Voor branden van elektrische apparaten: kooldioxide-(CO2-) brandblusser (brandklasse B) Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor personen met medische implantaten Al het elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld dat in ongunstige omstandigheden de werking van medische implantaten (bv. pacemakers) in negatieve zin kan beïnvloeden. Voordat u met het elektrische gereedschap werkt: • consulteert u een arts, • raadpleegt u de fabrikant van het implantaat. 65 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 66 Bijkomende veiligheidsinstructies OPMERKING! Gevaar voor beschadigingen! Een ondeskundige omgang met het multifunctionele gereedschap kan tot beschadigingen leiden. Zet het multifunctionele gereedschap of de toebehoren niet op of in de nabijheid van hete oppervlakken (bv. radiator) neer. Betekenis van de symbolen Gebruiksaanwijzing lezen! Vrijwillig kwaliteitslabel „geteste veiligheid". Behuizing heeft een dubbele isolatie Aansluiting voor stofafzuiging Apparaat voldoet aan geldende EU-richtlijnen Belangrijk! Veiligheidsbril dragen! Belangrijk! Gehoorbescherming dragen! Belangrijk! Ademhalingsbescherming dragen! verpakking onvoorzichtig met een scherp mes of met andere puntige voorwerpen opent, kan het multifunctionele gereedschap beschadigd worden. Ga bij het openen voorzichtig te werk. 1. Verwijder het verpakkingsmateriaal. 2. Ga na, of de levering volledig is (zie afb. A en B). 3. Controleer, of het multifunctionele gereedschap of de toebehoren beschadigingen vertoont/vertonen. Is dit het geval, dan gebruikt u het multifunctionele gereedschap niet. Richt u via het op de garantiekaart aangegeven serviceadres tot de fabrikant. Kennis maken met het werkingsprincipe Het multifunctionele gereedschap brengt het gemonteerde gereedschap niet in een draaibeweging, maar in een slingerende heen- en-weer beweging (oscillatie). Kennis maken met toelaatbare materialen Door gebruikmaking van het volgende gereedschap mag u de opgesomde materialen bewerken: Dompelzaagblad • Hard- en zachthout 7 – Montage en instelwerkzaamheden Multifunctioneel gereedschap en omvang van de levering nakijken 66 OPMERKING! Gevaar voor beschadigingen! Wanneer u de Schraper (niet in de omvang van levering inbegrepen) • Verf- en laklagen • Kunststofcoatings MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 67 • Flexibele vloerbedekkingen, bv. tapijten, linoleum 3. Sluit een geschikt afzuigtoestel op de afzuigadapter aan (bv. werkplaatsstofzuiger). Segmentzaagblad Gereedschap monteren • Hard- en zachthout Slijpschijf Monteer afhankelijk van het gebruiksdoeleinde het volgende gereedschap. • Hard- en zachthouten oppervlakken • Verf- en laklagen Multifunctioneel gereedschap voorbereiden OPGEPAST! Gevaar voor verwondingen door aangedreven beweeglijke onderdelen! Indien u het multifunctionele gereedschap per vergissing inschakelt, kunt u door de aangedreven, beweeglijke onderdelen letsels oplopen. Verbreek het multifunctionele gereedschap van de voedingsspanning voordat u de toebehoren aanbrengt. Handgreep monteren Schroef de handgreep (7) aan het multifunctionele gereedschap (zie afb. C). Let erop, de handgreep voor rechtshandigen links en voor linkshandigen rechts aan te schroeven. OPGEPAST! Gevaar voor verwondingen! Als u het gereedschap verkeerd monteert, zodat het tijdens het gebruik met uw hand in aanraking kan komen, bestaat er gevaar voor verwondingen. Monteer het gereedschap niet zodanig, dat het met uw hand in aanraking kan komen. Bijvoorbeeld: laat de snijvlakken niet in de richting van uw hand wijzen. Dompelzaagblad Praktische toepassing: uitzagen van uitsparingen. 1. Zet het dompelzaagblad (14) in een willekeurige hoek op de gereedschapsopname (5) (zie afb. K). 2. Leg het onderlegplaatje (13) met de welving naar boven op het dompelzaagblad . Stofafzuiginrichting aansluiten 1. Speld het afzuigkanaal (8) met behulp van de bevestigingsclips (4) op de achterzijde van het multifunctionele gereedschap (zie afb. B en L). Let erop dat het afzuigkanaal correct op het multifunctionele gereedschap zit. 2. Speld de afzuigadapter (10) op de aansluitstomp (9) (zie afb. A en D). 3. Draai de inbusschroef (12) met behulp van de inbussleutel (11) vast. Segmentzaagblad Praktische toepassing: vlak afkorten van ingebouwde deurkozijnen. 1. Zet het segmentzaagblad (15) in een willekeurige hoek op de gereedschapsopname (zie afb. K). 67 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 68 2. Leg het onderlegplaatje met de welving naar boven op het segmentzaagblad. 3. Draai de inbusschroef met behulp van de inbussleutel vast. u de snelheidsregelaar op het niveau 1 en voor een hoge trilling (oscillatie) op het niveau 6. Let erop, de correcte snelheid aan het te bewerken materiaal aan te passen resp. deze door een test op te sporen. Slijpschijf Praktische toepassing: slijpen van oppervlakken in ontoegankelijke hoeken. 1. Zet het segmentzaagblad (16) in een willekeurige hoek op de gereedschapsopname (zie afb. K). 2. Leg het onderlegplaatje met de welving naar boven op de slijpschijf. 3. Draai de inbusschroef met behulp van de inbussleutel vast. 6. Breng het multifunctionele gereedschap tot aan het werkstuk. U kunt het werkstuk nu bewerken. Beëindigen van het werk 1. Verwijder het multifunctionele gereedschap van het werkstuk. 2. Schakel het multifunctionele gereedschap met behulp van de schakelaar “Aan/uit” (1) uit. 3. Schakel het afzuigtoestel uit. 4. Leg het slijpblad (17) congruent op de slijpschijf. Druk het vast aan, opdat de klittenbandhechting standhoudt. 4. Trek de netstekker uit. 9 – Reiniging en onderhoud 8 – Werking/werkwijze Beginnen met het werk 1. Vergewis u ervan dat het multifunctionele gereedschap op correcte wijze voorbereid is, zoals in het hoofdstuk „Multifunctioneel gereedschap voorbereiden" beschreven. 2. Sluit het multifunctionele gereedschap aan op een stopcontact. 3. Schakel het afzuigtoestel in. 4. Schakel het multifunctionele gereedschap met behulp van de schakelaar “Aan/uit” (1) in. 68 5. Stel de snelheid door middel van de snelheidsregelaar (2) in (zie afb. F). Voor een geringe trilling (oscillatie) zet WAARSCHUWING! Gevaar voor brandwonden! Bepaald gereedschap wordt heet tijdens de werking! Laat dit gereedschap telkens vóór reiniging volledig afkoelen! OPMERKING! Gevaar voor kortsluiting! In de behuizing binnengedrongen water kan een kortsluiting veroorzaken. Dompel het multifunctionele gereedschap nooit in water. Let erop dat er geen water in de behuizing geraakt. OPMERKING! Gevaar voor beschadigingen! Een ondeskundige reiniging van het multifunctionele gereedschap en van het gereedschap kan tot beschadigingen leiden. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 69 2. Laat het gereedschap volledig afkoelen. transporteert, kan het multifunctionele gereedschap beschadigd worden. Bewaar en transporteer het multifunctionele gereedschap op een schone, droge en vorstvrije plaats. Gebruik altijd de bijgeleverde kunststofkoffer om het multifunctionele gereedschap en de toebehoren op te bergen en te transporteren. Andere opslagplaatsen en transportmogelijkheden beschermen het multifunctionele gereedschap niet voldoende. 3. Ontgrendel het afzuigkanaal (8) en verwijder het van het multifunctionele gereedschap (zie afb. L). • Vergewis u ervan dat het multifunctionele gereedschap en de toebehoren volledig droog zijn. 4. Reinig het afzuigkanaal en de behuizing met een zachte kwast of met perslucht. • Rol de voedingskabel op, zonder er een knoop in te leggen en zonder te knikken. 5. Veeg de behuizing bij sterkere vormen van vervuiling met een vochtige doek af. • Leg alle toebehoren en in het bijzonder het onderlegplaatje, de inbusschroef en de inbussleutel terug in de kunststofkoffer, zodat er geen toebehoren zoek raken. borstels met metalen – of nylon pinnen en scherpe of metaalachtige reinigingsvoorwerpen zoals messen, harde spatels en dergelijke. Telkens na gebruik 1. Trek vóór de reiniging de netstekker uit het stopcontact. 6. Zet het afzuigkanaal weer op het multifunctionele gereedschap. Telkens na acht bedrijfsuren 11 – Reparatie 1. Ontgrendel het afzuigkanaal en verwijder het. WAARSCHUWING! Gevaar voor een elektrische schok! Wanneer u zelfstandig reparaties uitvoert of wanneer er ongeschikte reserveonderdelen voor een reparatie gebruikt worden, bestaat er verhoogd gevaar voor een elektrische schok. Open de behuizing niet. Laat het multifunctionele gereedschap in geval van een defect uitsluitend door geautoriseerd, geschoold personeel repareren. Richt u hiervoor via het op de garantiekaart aangegeven serviceadres tot de fabrikant. Dit multifunctionele gereedschap bevat elektrische en mechanische onderdelen die ter bescherming tegen gevaarbronnen absoluut noodzakelijk zijn. 2. Smeer de beweeglijke onderdelen van de gereedschapsopname (5) met in de handel verkrijgbare, universele olie. 3. Zet het afzuigkanaal weer op het gereedschap. 10 – Bewaring en transport OPMERKING! Gevaar voor beschadigingen! Als u het multifunctionele gereedschap onoordeelkundig opbergt of 69 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 70 • Doe zelf geen enkele poging om het multifunctionele gereedschap te repareren. • Als de aansluitleiding beschadigd wordt, moet ze – om gevaren te vermijden – door de fabrikant of door de agent van zijn klantendienst vervangen worden. 12 – Fout verhelpen Sommige storingen kunnen ontstaan door kleine fouten die u zelf kunt verhelpen. Geef daarvoor gevolg aan de in de hiernavolgende tabel vermelde aanwijzingen. Indien de storing aan het multifunctionele gereedschap daardoor niet verholpen kan worden, contacteert u de klantenservice. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van problemen 1. De handgreep/het gereedschap kan niet gemonteerd worden De inwendige schroefdraad is vervuild – Houd de inwendige schroefdraad altijd schoon, zoals in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“ beschreven. – Richt u tot de klantenservice van de fabrikant en laat het beschadigde ofdefecte onderdeel uitwisselen. Het onderlegplaatje, de inbusschroef, de inbussleutel of het gereedschap is kromgebogen/ beschadigd. 2. Het afzuigkanaal/de afzuigadapter zit los/valt altijd af. Het afzuigkanaal/de afzuigadapter is niet correct bevestigd. − Bevestig het afzuigkanaal met behulp van de bevestigingsclips aan de behuizing van het multifunctionele gereedschap. − Druk de afzuigadapter vast op de aansluitstomp van het afzuigkanaal en draai hem tegen de richting van de wijzers van de klok in om hem vast te zetten. 3. Het multifunctionele gereedschap kan niet ingeschakeld worden. Het stopcontact heeft geen stroom. De netstekker is niet correct ingestoken. De netstekker steekt niet in het stopcontact. – Kijk het stopcontact na doordat u een ander apparaat aansluit. – Controleer de netstekker op correcte zitting. – Steek de netstekker in een stopcontact. De schakelaar “Aan/uit” klemt. – Houd de schakelaar “Aan/uit” schoon, zoals in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“ beschreven. 70 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 71 Probleem 4. Na het inschakelen van het multifunctionele gereedschap beweegt de gereedschapsopname niet. 5. De oscillatie/snelheid kan niet verlaagd of verhoogd worden. Mogelijke oorzaak Oplossing van problemen De netstekker/schakelaar “Aan/uit” is defect. – Contacteer de klantenservice van de fabrikant. Vuil, houtspaan of andere kleine voorwerpen bevindt/ bevinden zich in de tussenruimte van de gereedschapsopname. Het multifunctionele gereedschap is defect. – Zuig de tussenruimte van de gereedschapsopname naar behoefte met een stofzuiger uit. De snelheidsregelaar is vervuild. – Zuig, indien nodig, de snelheidsregelaar en de tussenruimte met een stofzuiger uit. 13 – Toebehoren U kunt passende toebehoren, zoals bv. slijpbladen, in de handel (bv. bij Bosch) verkrijgen. 14 – Afvalverwijdering Verpakking afvoeren Voer de verpakking gesorteerd af. Doe karton bij oud papier en folie bij te recyclen producten. Oud apparaat afvoeren (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor een gescheiden verzameling van recyclebare stoffen) Oude apparaten mogen niet bij het huisvuil! Mocht het multifunctionele gereedschap niet meer gebruikt kunnen worden, is elke consument wettelijk – Contacteer de klantenservice van de fabrikant. verplicht, oude apparaten gescheiden van het huisvuil, bv. op een inzamelpunt van zijn gemeente/ woonwijk, af te geven. Daardoor wordt gegarandeerd dat oude apparaten vakkundig hergebruikt en negatieve gevolgen voor het milieu vermeden worden. Daarom zijn elektrische apparaten met bovenstaand symbool gemarkeerd. 15 – Servicetips • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • Meister-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in het water 71 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 72 houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. • Meister-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons service-adres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie! 72 BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan Meister-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 73 PL Instrukcja obsługi i wskazówki dot. bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem! Spis treści Strona 1 – Zakres dostawy 2 – Informacje techniczne 3 – Elementy urządzenia 4 – Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 5 – Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 6 – Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia 7 – Montaż i czynności 73 73 74 74 76 79 81 1 – Zakres dostawy • • • • • • • • • • urządzenie wielofunkcyjne adapter do wyciągu klucz imbusowy talerz szlifierski 6 x arkusz szlifierski (o różnej ziarnistości) brzeszczot segmentowy brzeszczot do cięcia wgłębnego kanał odciągowy nstrukcja obsługi karta gwarancyjna 2 – Informacje techniczne Dane techniczne Napięcie sieciowe Pobór mocy Prędkość obrotowa biegu jałowego 230–240 V~/50 Hz 300 W Strona 8 – Użytkowanie/obsługa urządzenia 9 – Czyszczenie i konserwacja 10 – Przechowywanie i transport 11 – Naprawa 12 – Usuwanie błędów 13 – Wyposażenie dodatkowe 14 – Utylizacja 15 – Wskazówki dotyczące serwisu 83 83 84 84 84 86 86 86 Wymiary bez osprzętu i przewodu 308 x 63 x 99 mm Waga bez narzędzia 1,6 kg Zmiany techniczne zastrzeżone. jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Niemcy Emisja hałasu/wibracje Emisja hałasu Poziom ciśnienia akustycznego LpA: 86,77 dB(A), Poziom mocy akustycznej LWA: 97,77 dB(A) Niepewność pomiarowa KpA: 3 dB(A), KWA: 3 dB(A) Wartość emisji drgań ah: n0 = 15 000– 23 000 obr./min Bieg jałowy: uchwyt: uchwyt dodatkowy: 3,418 m/s2 5,370 m/s2 73 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 74 Informacje na temat hałasu i drgań UWAGA! Hałas może powodować uszkodzenie słuchu. Dlatego podczas pracy należy używać odpowiednich środków ochrony słuchu. Powinny ich używać również osoby przebywające w pobliżu. Wartości pomiarowe określono zgodnie z EN 60745. 3 – Elementy urządzenia Tryb szlifowania: uchwyt: uchwyt dodatkowy: Niepewność: 7,919 m/s2 10,600 m/s2 K: 1,5 m/s2 Podaną wartość emisji drgań zmierzono na podstawie znormalizowanej procedury badawczej i można ją wykorzystywać do wzajemnego porównywania elektronarzędzi. Można jej także użyć do wstępnego oszacowania szkodliwości pracy z narzędziem. UWAGA! Wartość emisji drgań podczas eksploatacji elektronarzędzia może odbiegać od wartości podanej, zależnie od sposobu jego eksploatacji. Obowiązkowo należy określić środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę osób pracujących z narzędziami. Oceny obciążenia dokonuje się przy tym z uwzględnieniem rzeczywistych warunków eksploatacji. (Należy przy tym uwzględnić wszystkie składniki cyklu roboczego, tzn. również czasy, w których elektronarzędzie jest wyłączone oraz czasy, w których jest wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia). 74 UWAGA! Podczas pracy z urządzeniem nie sposób uniknąć hałasu. Dlatego prace powodujące duży hałas należy wykonywać w dozwolonym czasie. Przestrzegać godzin, w których obowiązuje cisza i ograniczyć czas pracy do niezbędnego minimum. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Włącznik/wyłącznik Regulator prędkości Kabel sieciowy z wtyczką Klips mocujący, lewy/prawy Uchwyt narzędziowy Gwint wewnętrzny do uchwytu Uchwyt Kanał odciągowy Króciec przyłączeniowy Adapter do wyciągu Klucz imbusowy Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Podkładka Brzeszczot do cięcia wgłębnego Brzeszczot segmentowy Talerz szlifierski Arkusz szlifierski, 6 szt. (o różnej ziarnistości) 4 – Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie wielofunkcyjne przeznaczone jest wyłącznie do piłowania, cięcia, skrobania i szlifowania różnych materiałów w trudno dostępnych miejscach. Urządzenie wielofunkcyjne może być używane wyłącznie w pomieszczeniach. Przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego i nie może być wykorzystywane przemysłowo. Należy użytkować urządzenie wielofunkcyjne wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Każde MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 75 inne zastosowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić do powstania szkód majątkowych, a nawet szkód osobowych. Urządzenie wielofunkcyjne to nie zabawka. Producent lub sprzedawca urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwego użytkowania. Urządzenie nie może być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, albo przez osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane i instruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. UWAGA! Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, modyfikacje w obrębie urządzenia i używanie części, które nie zostały sprawdzone i dopuszczone przez producenta, mogą spowodować nieprzewidziane szkody. Sama możliwość zamocowania wyposażenia do elektronarzędzia nie stanowi gwarancji bezpiecznej pracy. Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia wymiennego powinna być co najmniej tak wysoka, jak podana na elektronarzędziu prędkość maksymalna. Osprzęt obracający się z prędkością większą od dopuszczalnej może pęknąć, a jego części odprysnąć. Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Nieprawidłowo dobranych narzędzi roboczych nie można prawidłowo osłonić ani kontrolować. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Za wynikłe stąd szkody, jak również za szkody osobowe, powstałe z powodu nieprawidłowego użytkowania, odpowiada użytkownik urządzenia. W przypadku stosowania w maszynie części innych lub nieoryginalnych, wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych wobec producenta. Pozostałe ryzyka: Niewłaściwe użycie Wszelkie sposoby użycia urządzenia, jakie nie zostały wyszczególnione w rozdziale „Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem”, stanowią niewłaściwe użycie. Stosowanie elektronarzędzia do prac, do których nie jest przeznaczone, może powodować niebezpieczeństwo i być przyczyną obrażeń. Nie należy stosować akcesoriów, które nie są przewidziane do tego elektronarzędzia. Instrukcja obsługi niniejszego elektronarzędzia zawiera wyczerpujące wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy z elektronarzędziami. Pomimo tego każde elektronarzędzie jest źródłem pewnych zagrożeń, których nie mogą całkowicie wykluczyć zastosowane mechanizmy ochronne. Dlatego też elektronarzędzia należy użytkować zawsze z zachowaniem należytej ostrożności. Przykłady ryzyka szczątkowego to: • Dotknięcie wirujących części lub narzędzi. 75 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 76 • Możliwość zranienia przez wyrzucane detale lub ich części. • Zagrożenie pożarem w przypadku niedostatecznej wentylacji silnika. • Uszkodzenie słuchu w przypadku pracy bez ochrony słuchu. Bezpieczna praca zależy również od zapoznania personelu obsługującego z zasadami obchodzenia się z danym elektronarzędziem! Odpowiednia znajomość maszyny oraz rozsądne zachowanie podczas pracy pomagają zminimalizować istniejące ryzyko szczątkowe. Ostrzeżenie! Opisane tu narzędzie wytwarza podczas eksploatacji pole elektromagnetyczne. Pole to w określonych okolicznościach może wywierać negatywny wpływ na działanie aktywnych i biernych implantów medycznych. Aby uniknąć niebezpieczeństwa poważnych lub śmiertelnych obrażeń, przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem zaleca się, aby osoby z wszczepionymi medycznymi implantami skonsultowały się z lekarzem lub producentem implantu. 5 – Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z elektronarzędziami 76 OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (z kablem sieciowym) lub akumulatorów (bez kabla sieciowego). 1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Należy utrzymywać czystość na stanowisku pracy i zapewnić jego odpowiednie oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia miejsca pracy grozi wypadkiem. b Nie wolno używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się ciecze, gazy lub pyły o właściwościach palnych. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pyły lub opary. c Podczas pracy z elektronarzędziem należy upewnić się, że dzieci i inne osoby postronne zachowują odpowiednią odległość. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. d Należy zapewnić wystarczającą wentylację. Zużyte, obciążone powietrze może prowadzić do uczucia zmęczenia. 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka elektronarzędzia powinna pasować do gniazda wtykowego. Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w konstrukcji wtyczki. W przypadku elektronarzędzia z uziemieniem MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 77 ochronnym nie wolno stosować adapterów do wtyczek. Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b Nie wolno dotykać uziemionych powierzchni, np. rur, urządzeń grzewczych, pieców i chłodziarek. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało człowieka jest uziemione. c Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. d Nie wolno używać kabla w sposób niezgodny z przeznaczeniem, tzn. do przenoszenia lub zawieszania urządzenia. Nie należy wyciągać wtyczki z gniazda przez pociąganie za kabel. Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami urządzenia. Uszkodzenie lub splątanie kabla zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e Podczas użytkowania elektronarzędzia na świeżym powietrzu należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy dopuszczonych do stosowania na zewnątrz. Stosowanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy. Wyłączniki różnicowoprądowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3 Bezpieczeństwo ludzi a Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować szczególną ostrożność i postępować w przemyślany i rozważny sposób. Nie wolno używać elektronarzędzi pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków ani pod wpływem zmęczenia. Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarzędziem może przyczynić się do poważnych obrażeń. b Zawsze należy stosować środki ochrony indywidualnej i nosić okulary ochronne. Korzystanie ze środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia ochronnego kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu, pozwala, w zależności od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarzędzia, ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń. c Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania sieciowego i/lub akumulatora oraz przed jego podniesieniem bądź przeniesieniem należy się upewnić, że jest ono wyłączone. Jeżeli w trakcie przenoszenia urządzenia palec użytkownika znajdzie się na włączniku lub włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść do wypadku. d Przed włączeniem urządzenia należy usunąć narzędzia użyte do regulacji lub klucze do śrub. Narzędzia lub klucze znajdujące się w wirującym elemencie urządzenia mogą spowodować obrażenia. 77 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 78 e Należy unikać pracy w nienaturalnej pozycji. Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę. Pozwala to na lepsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji. f Należy nosić odpowiednią odzież. Nie wolno zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Nie wolno zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do ruchomych elementów urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się podzespoły. g W przypadku możliwości montażu urządzeń do odsysania i wychwytywania pyłów należy upewnić się, że są one podłączone i funkcjonują prawidłowo. Zastosowanie urządzenia do odsysania pozwala ograniczyć zagrożenia powodowane przez pył. h Korzystać z elektronarzędzia tylko wówczas, jeśli zostało ono zakupione w stanie idealnym i jest nieuszkodzone. i Usuwanie urządzeń zabezpieczających elektronarzędzia lub manipulowanie przy nich jest niedozwolone. j Nie wprowadzać żadnych zmian w elektronarzędziu lub jego częściach. k Odkładać elektronarzędzie dopiero wówczas, kiedy jest wyłączone i unieruchomione. 78 l Odłączyć elektronarzędzie od zasilania, jeśli nie jest używane. 4 Eksploatacja i obchodzenie się z elektronarzędziem a Nie należy przeciążać urządzenia. Należy używać elektronarzędzia wyłącznie do prac, do których jest przeznaczone. Dobór właściwego elektronarzędzia zapewnia wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. b Nie wolno korzystać z elektronarzędzi, których włączniki są uszkodzone. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć/wyłączyć, jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy. c Przed zmianą ustawień, wymianą osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator. Ta czynność zapobiegawcza zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. d Chwilowo nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie wolno zezwalać na używanie urządzenia osobom, które go nie znają lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia używane przez niedoświadczone osoby mogą stanowić zagrożenie. e Należy dbać o urządzenie. Należy sprawdzać, czy części ruchome działają prawidłowo i nie zakleszczają się oraz czy nie są pęknięte lub uszkodzone w stopniu zakłócającym działanie elektronarzędzia. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy oddać uszkodzone części do naprawy. Niewłaściwa konserwacja MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 79 elektronarzędzia jest częstą przyczyną wypadków. f Narzędzia skrawające powinny być ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i dają się łatwiej prowadzić. g Elektronarzędzie, osprzęt, narzędzia obróbkowe itp. należy użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynności. Używanie elektronarzędzia do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może spowodować zagrożenie. h Po zaobserwowaniu nietypowych zjawisk: Wyłączyć elektronarzędzie. Odłączyć elektronarzędzie od zasilania. Zlecić autoryzowanemu specjaliście sprawdzenie elektronarzędzia. Takimi nietypowymi zjawiskami mogą być: odgłosy, zapachy, wibracje itp. 5 Serwis a Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom, używającym tylko oryginalnych części zamiennych. Stanowi to gwarancję zachowania bezpieczeństwa urządzenia. 6 – Wskazówki bezpieczeństwa związane z urządzeniem • Podczas wykonywania prac, w trakcie których narzędzie wymienne może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel sieciowy, należy trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane powierzchnie chwytne. Kontakt z przewodem elektrycznym znajdującym się pod napięciem może wywołać powstanie napięcia w innych metalowych częściach narzędzia, a w konsekwencji spowodować porażenie prądem. • Podczas dłuższej pracy należy nosić rękawice antywibracyjne. Wykonywane przez dłuższy czas prace z urządzeniami wibracyjnymi mogą prowadzić do zaburzeń krążenia lub schorzeń neurologicznych (choroba białych palców). • Przy szlifowaniu np. powłok malarskich zawierających ołów, niektórych gatunków drewna, metalu itp. mogą powstawać szkodliwe/trujące/ rakotwórcze pyły. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może stwarzać zagrożenie dla operatora i innych osób znajdujących się w pobliżu. Dlatego należy podłączyć urządzenie odsysające, a także nosić odpowiednie środki ochrony indywidualnej obejmujące ochronę dróg oddechowych. • Podczas eksploatacji elektronarzędzi w strefie pracy nie mogą znajdować się dzieci ani żadne inne osoby. • Należy unikać niezamierzonego włączania. Przed podłączeniem do prądu, podnoszeniem lub przenoszeniem należy się upewnić, czy elektronarzędzie jest wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia elektronarzędzia palec znajduje się na wyłączniku głównym lub jeśli elektronarzędzie jest włączone przy podłączaniu wtyczki do gniazdka, może dochodzić do poważnych wypadków. 79 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 80 • Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego przed dokonywaniem ustawień. Ta profilaktyczna czynność zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. • Nigdy nie dopuszczać do obsługi urządzenia osób, które nie są z nim zaznajomione lub nie przeczytały instrukcji obsługi. • Specjalne warunki dotyczące otoczenia są wykluczone (np.: otoczenie wybuchowe, wysokie budynki, wilgotne warunki). Środki bezpieczeństwa związane z ochroną przeciwpożarową Utrzymywać gaśnicę przeciwpożarową w stanie gotowości do użycia. Pożar przedmiotów z drewna i papieru: gaśnica proszkowa (klasa pożarowa ABC) lub piankowa (klasa pożarowa AB). Pożar urządzeń elektrycznych: dwutlenek węgla- (CO2-) gaśnica przeciwpożarowa (klasa pożarowa B) Szczególne środki ostrożności dla osób z implantami medycznymi Podczas eksploatacji każde elektronarzędzie wytwarza pole elektromagnetyczne, które w niekorzystnych warunkach może ograniczać działanie implantów medycznych (np. rozrusznika serca). Przed uruchomieniem elektronarzędzia: Dalsze wskazówki bezpieczeństwa WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniem wielofunkcyjnym może prowadzić do powstawania uszkodzeń. Nie należy odkładać urządzenia wielofunkcyjnego ani jego wyposażenia na gorące powierzchnie ani w ich pobliżu (np. grzejniki). Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, albo przez osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane i instruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel sieciowy musi zostać wymieniony przez producenta lub przedstawiciela serwisu. Znaczenie symboli Przeczytać instrukcję eksploatacji! Dobrowolny certyfikat jakości „Geprüfte Sicherheit” (sprawdzone bezpieczeństwo) Obudowa jest wyposażona w podwójną izolację ochronną • Skonsultować się z lekarzem. Przyłącze odpylacza • Skonsultować się z producentem implantu. 80 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 81 Urządzenia spełnia obowiązujące dyrektywy UE obrotowy, lecz w drgania tam i z powrotem (oscylacja). Ważne! Stosować okulary ochronne! Dopuszczalne materiały Ważne! Nakaz stosowania ochrony słuchu Ważne! Nakaz stosowania osłony twarzy Przy zastosowaniu następujących narzędzi można obrabiać wymienione materiały: Brzeszczot do cięcia wgłębnego • twarde i miękkie drewno 7 – Montaż i czynności regulacyjne Skrobak (nie wchodzi w zakres dostawy) • warstwy farb i lakierów Sprawdzić urządzenie wielofunkcyjne i zakres dostawy WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nieostrożne otwieranie opakowania ostrym nożem lub innym ostrym przedmiotem może prowadzić do uszkodzenia urządzenia wielofunkcyjnego. Podczas otwierania należy zachować ostrożność. 1. Usunąć materiał opakowaniowy. 2. Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny (patrz rys. A i B). 3. Sprawdzić, czy urządzenie wielofunkcyjne lub wyposażenie nie wykazuje uszkodzeń. Jeśli występują uszkodzenia, nie używać urządzenia. Należy zwrócić się do serwisu producenta, którego adres podany jest na karcie gwarancyjnej. Zasada działania Urządzenie wielofunkcyjne nie wprawia zamontowanego narzędzia w ruch • powłoki z tworzyw sztucznych • elastyczne wykładziny podłogowe, np. dywany, linoleum Brzeszczot segmentowy • twarde i miękkie drewno Talerz szlifierski • twarde i miękkie powierzchnie drewniane • warstwy farb i lakierów Przygotowanie urządzenia wielofunkcyjnego OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo obrażeń przez napędzane ruchome elementy! Przypadkowe włączenie urządzenia wielofunkcyjnego może spowodować obrażenia przez napędzane ruchome elementy. Przed zamocowaniem elementów wyposażenia należy odłączyć urządzenie wielofunkcyjne od zasilania. 81 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 82 Montaż uchwytu w uchwycie narzędziowym (5) (patrz rys. K). Przykręcić uchwyt (7) do urządzenia wielofunkcyjnego (patrz rys. C). Należy zwracać uwagę na to, by dla osób praworęcznych przykręcać uchwyt z lewej strony, a dla leworęcznych z prawej. 2. Umieścić podkładkę (13) na brzeszczocie do cięcia wgłębnego z wybrzuszeniem skierowanym do góry. Podłączanie odciągu pyłu 3. Mocno dokręcić śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym (12) za pomocą klucza imbusowego (11). 1. Nałożyć kanał odciągowy (8) za pomocą klipsów mocujących (4) na tylną część urządzenia wielofunkcyjnego (patrz rys. B i L). Zwrócić uwagę, by kanał odciągowy był prawidłowo osadzony na urządzeniu. 2. Nałożyć adapter do wyciągu (10) na króciec przyłączeniowy (9) (patrz rys. A i D). 3. Podłączyć odpowiednie urządzenie odsysające do adaptera (np. odkurzacz zakładowy). Zamontować narzędzie W zależności od przeznaczenia należy zamontować odpowiednie narzędzia. OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń! W przypadku nieprawidłowego montażu narzędzi w taki sposób, że podczas eksploatacji może dojść do kontaktu z ręką operatora, powstaje niebezpieczeństwo obrażeń. Należy montować narzędzia w taki sposób, by nie mogło dojść do kontaktu z ręką operatora. np.: ostrza nie mogą być skierowane do dłoni. Brzeszczot segmentowy Przykład zastosowania: Skracanie wbudowanych ościeżnic drzwiowych. 1. Należy umieścić brzeszczot segmentowy (15) pod wybranym kątem w uchwycie narzędziowym (patrz rys. K). 2. Umieścić podkładkę na brzeszczocie z wybrzuszeniem skierowanym do góry. 3. Mocno dokręcić śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym za pomocą klucza imbusowego. Talerz szlifierski Przykład zastosowania: Szlifowanie powierzchni w niedostępnych narożnikach. 1. Należy umieścić talerz szlifierski (16) pod wybranym kątem w uchwycie narzędziowym (patrz rys. K). 2. Umieścić podkładkę na talerzu szlifierskim z wybrzuszeniem skierowanym do góry. Brzeszczot do cięcia wgłębnego 82 Przykład zastosowania: Wycinanie otworów 3. Mocno dokręcić śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym za pomocą klucza imbusowego. 1. Należy umieścić brzeszczot do cięcia wgłębnego (14) pod wybranym kątem 4. Nałożyć arkusz szlifierski (17) na talerz szlifierski, tak aby się MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 83 pokrywały. Mocno docisnąć, aby mocowanie na rzep zadziałało. 8 – Użytkowanie/obsługa urządzenia Rozpoczęcie pracy 1. Upewnić się, czy urządzenie wielofunkcyjne jest prawidłowo przygotowane, zgodnie z rozdziałem „Przygotowanie urządzenia wielofunkcyjnego”. 2. Podłączyć urządzenie do źródła zasilania. 3. Włączyć urządzenie odsysające. 4. Włączyć urządzenie wielofunkcyjne za pomocą włącznika/wyłącznika (1). 5. Ustawić prędkość za pomocą regulatora prędkości (2) (patrz rys. F). Aby uzyskać mniejsze drgania (oscylację), należy ustawić regulator prędkości na stopień 1, a aby uzyskać większe drgania (oscylację) – na stopień 6. Zwracać uwagę na to, by dostosować prędkość odpowiednio do obrabianego materiału lub dobrać ją, wykonując kilka prób. 9 – Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia! Niektóre narzędzia nagrzewają się podczas eksploatacji! Przed każdym czyszczeniem należy odczekać do całkowitego ostygnięcia! WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo zwarcia! Woda przedostająca się do obudowy może spowodować zwarcie. Nigdy nie zanurzać urządzenia wielofunkcyjnego w wodzie. Dopilnować, by woda nie dostawała się do wnętrza urządzenia. WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nieprawidłowe czyszczenie urządzenia wielofunkcyjnego oraz narzędzi może powodować uszkodzenia. Nie należy stosować żrących środków czyszczących, szczotek z metalowym lub nylonowym włosiem, a także ostrych lub metalicznych przedmiotów, takich jak noże, ostre szpachle itp. Po każdym użyciu 1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. 6. Dosunąć urządzenie wielofunkcyjne do przedmiotu obrabianego. Można rozpocząć obrabianie przedmiotu obrabianego. 2. Pozostawić narzędzie do całkowitego ostygnięcia. Zakończenie pracy 3. Odblokować kanał odciągowy (8) i odłączyć go od urządzenia wielofunkcyjnego (patrz rys. L). 1. Odsunąć urządzenie wielofunkcyjne od przedmiotu obrabianego. 2. Wyłączyć urządzenie wielofunkcyjne za pomocą włącznika/wyłącznika (1). 3. Wyłączyć urządzenie odsysające. 4. Odłączyć urządzenie od zasilania. 4. Oczyścić kanał odciągowy i obudowę miękkim pędzlem lub sprężonym powietrzem. 5. W przypadku silniejszych zabrudzeń wytrzeć obudowę wilgotną ściereczką. 83 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 84 6. Ponownie nałożyć kanał odciągowy na urządzenie wielofunkcyjne. imbusowy w walizce z tworzywa sztucznego, tak aby żadne elementy wyposażenia nie zostały zgubione. Co osiem roboczogodzin 1. Odblokować i zdjąć kanał odciągowy. 11 – Naprawa 2. Nasmarować poruszające się części uchwytu narzędziowego (5) olejem uniwersalnym. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Samodzielne próby dokonywania napraw lub wykorzystywanie nieodpowiednich części zamiennych do naprawy mogą powodować zwiększone niebezpieczeństwo porażenia prądem. Nie otwierać obudowy. W przypadku usterki należy zlecić naprawę urządzenia wielofunkcyjnego autoryzowanemu specjaliście. Należy zwrócić się do serwisu producenta, którego adres podany jest na karcie gwarancyjnej. Urządzenie wielofunkcyjne zawiera elementy elektryczne i mechaniczne, które są niezawodne do ochrony przed źródłami zagrożenia. 3. Ponownie nałożyć kanał odciągowy na urządzenie wielofunkcyjne. 10 – Przechowywanie i transport WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nieprawidłowe przechowywanie lub transportowanie urządzenia wielofunkcyjnego może prowadzić do uszkodzeń. Należy przechowywać urządzenie wielofunkcyjne w czystym, suchym miejscu zabezpieczonym przed mrozem. Należy zawsze wykorzystywać dostarczoną wraz z urządzeniem walizkę z tworzywa sztucznego, aby bezpiecznie przechowywać i transportować urządzenie i wyposażenie. Inne miejsca przechowywania i możliwości transportu nie zapewniają urządzeniu wielofunkcyjnemu wystarczającej ochrony. • Nie podejmować prób wykonywania naprawy we własnym zakresie. • Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel sieciowy musi zostać wymieniony przez producenta lub przedstawiciela serwisu. 12 – Usuwanie błędów • Upewnić się, czy urządzenie wielofunkcyjne i wyposażenie jest całkowicie suche. 84 • Zwinąć kabel sieciowy, unikając plątania i zginania. Niektóre usterki mogą powstawać przez wady, których nie można usunąć samodzielnie. Należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych w poniższej tabeli. • Umieścić wszystkie elementy wyposażenia, a szczególnie podkładkę, śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym oraz klucz Jeśli nie uda się usunąć usterki urządzenia wielofunkcyjnego, należy skontaktować się z serwisem obsługi klienta. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 85 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie 1. Nie można zamontować uchwytu/narzędzia Gwint wewnętrzny jest zanieczyszczony. − Należy zawsze utrzymywać gwint wewnętrzny w czystości, tak jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”. − Należy zwrócić się do serwisu obsługi klienta u producenta i zlecić wymianę uszkodzonych lub wadliwych części lub kluczy. Wygięta/uszkodzona podkładka, śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym, klucz imbusowy lub narzędzie. 2. Kanał odciągowy/adapter jest lekko osadzony/ciągle wypada Kanał odciągowy/adapter nie jest prawidłowo zamocowany. − Przymocować kanał odciągowy do obudowy urządzenia wielofunkcyjnego za pomocą klipsów mocujących. − Mocno wcisnąć adapter na króciec przyłączeniowy kanału odciągowego i przekręcić go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go zamocować. 3. Nie można włączyć urządzenia wielofunkcyjnego. Brak prądu w gniazdku. Wtyczka nie jest prawidłowo podłączona do gniazda. – Należy sprawdzić gniazdo, podłączając do niego inne urządzenie. – Sprawdzić wtyczkę pod kątem prawidłowego osadzenia. – Podłączyć wtyczkę do gniazda. Wtyczka nie jest podłączona do gniazda. Włącznik/wyłącznik zakleszcza się. Gniazdo sieciowe lub włącznik/wyłącznik są uszkodzone. 4. Po włączeniu urządzenia wielofunkcyjnego uchwyt narzędziowy nie porusza się. 5. Nie można zmniejszyć ani zwiększyć oscylacji/prędkości. – Należy utrzymywać włącznik/ wyłącznik w czystości, tak jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”. – Skontaktować się z serwisem obsługi klienta. W uchwycie narzędziowym znajdują się zanieczyszczenia, wióry drewniane lub małe przedmioty. Urządzenie wielofunkcyjne jest uszkodzone. – W razie potrzeby należy oczyścić wnętrze uchwytu narzędziowego odkurzaczem. Regulator prędkości jest zanieczyszczony. – W razie potrzeby należy oczyścić odkurzaczem regulator prędkości i obszar dookoła niego. – Skontaktować się z serwisem obsługi klienta. 85 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 86 13 – Wyposażenie dodatkowe 15 – Wskazówki dotyczące serwisu Odpowiednie wyposażenie dodatkowe, np. arkusze szlifierskie można nabyć w handlu (np. firmy Bosch). • Urządzenie, instrukcję obsługi i ewentualny osprzęt należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Dzięki temu wszystkie informacje i części będą zawsze pod ręką. 14 – Utylizacja Utylizacja opakowania Należy utylizować opakowanie, odpowiednio je segregując. Papier i karton należy utylizować jako makulaturę, a folię jako odpady wartościowe. Utylizacja zużytego urządzenia (Dotyczy Unii Europejskiej oraz innych państw europejskich, w których obowiązują systemy segregacji odpadów wartościowych). Nie wyrzucać zużytych urządzeń z odpadami domowymi! Kiedy urządzenie wielofunkcyjne nie będzie już zdatne do użytku, każdy użytkownik jest prawnie zobowiązany do utylizacji zużytych urządzeń oddzielnie od odpadów domowych, np. przekazania ich do punktu zbiórki odpadów w gminie/dzielnicy. Dzięki temu możliwe jest zapewnienie, że zużyte urządzenia będą prawidłowo utylizowane, a negatywne skutki dla środowiska zostaną zminimalizowane. Dlatego urządzenia elektryczne oznaczone są powyższym symbolem. 86 • Zasadniczo urządzenia Meister nie wymagają konserwacji, a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna ściereczka. Dodatkowe wskazówki podano w instrukcji eksploatacji. • Urządzenia Meister są poddawane ścisłej kontroli jakości. Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki, należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu. Niezwłocznie wykonamy naprawę. • Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić lokalizację usterki i czas naprawy. W okresie obowiązywania gwarancji należy dołączyć do urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu. • Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji, jej koszty ponosi użytkownik. WAŻNE! Otwarcie urządzenia powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych! WAŻNE! Pragniemy podkreślić, że w myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek używania naszych urządzeń, o ile powstały one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany części na nieoryginalne części zamienne lub na części, których nie dopuściliśmy do stosowania, lub też gdy naprawy nie przeprowadził serwis MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 87 klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH ani inny autoryzowany serwis! Ta sama regulacja obowiązuje dla używanych elementów osprzętu. • Aby uniknąć szkód transportowych, należy odpowiednio zapakować urządzenie lub skorzystać z oryginalnego opakowania. • Także po upływie okresu gwarancyjnego jesteśmy do Państwa dyspozycji i oferujemy naprawę urządzeń Meister w atrakcyjnych cenach. 87 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 88 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa 1 2 3 4 – Teslimat kapsam∂ – Teknik bilgiler – Yap∂ parçalar∂ – Öngörülen amac∂na uygun kullan∂m biçimi 5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ 7 – Montaj ve ayar iμlemleri 88 88 89 89 91 93 95 1 – Teslimat kapsam∂ • • • • • • • • • • Çok fonksiyonlu alet Emme adaptörü Alyan anahtarı Taşlama taşı 6 x zımpara diski (çeşitli kum kalınlıkları) Segman testere bıçağı Dalma testere bıçağı Emme kanalı Kullanım kılavuzu Garanti belgesi 2 – Teknik bilgiler sayfa 8 – İşletim/çalışma şekli 9 – Temizlik ve bakım 10 – Depolama ve taşıma 11 – Onarım 12 – Hata giderme 13 – Aksesuar 14 – İmha 15 – Servis aç∂klamalar∂ Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu sakl∂ tutulmaktad∂r. Wuppertal / Almanya Meister Werkzeuge GmbH μirketinin tescilli markasıdır. Gürültü emisyonu/Titreμim Gürültü emisyonu Ses bas∂nç seviyesi LpA: 86,77 dB(A) Ses gücü seviyesi LWA: 97,77 dB(A) Ölçüm belirsizliπi: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Titreşim emisyon değeri ah: Teknik veriler Şebeke gerilimi Güç sarfiyatı Rölanti devri sayısı 88 Ölçüler aksesuar ve kablolar olmadan Takımsız ağırlık 230-240 V~/50 Hz 300 W n0 = 15000– 23000 min-1 308 x 63 x 99 mm 1,6 kg Rölanti: Sap: İlave sap: Taşlama işletimi: Sap: İlave sap: Belirsizlik: 3,418 m/s2 5,370 m/s2 7,919 m/s2 10,600 m/s2 K: 1,5 m/s2 96 97 97 97 98 99 99 99 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 89 Ses/Titreμim bilgisi 3 – Yap∂ parçalar∂ Ölçüm deπerleri z EN 60745 uyar∂nca tespit edilmiμtir. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri normland∂r∂lm∂μ bir test yöntemine göre ölçülmüμ olup, elektrikli bir aletin bir baμka aletle k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir. Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri, muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin olarak da kullan∂labilir. D∑KKAT! Sal∂n∂m emisyon deπeri, elektrikli aletin kullan∂lmas∂ s∂ras∂nda, elektrikli aletin ne tür kullan∂ld∂π∂na baπl∂ olarak belirtilen deπerden farkl∂l∂k gösterebilir. Kullan∂c∂n∂n korunmas∂ aç∂s∂ndan güvenlik önlemleri belirlenmesi zorunludur. Burada, muhtemel olumsuz etki hakk∂nda reel uygulama koμullar∂ gözönüne al∂narak tahmin yap∂l∂r. (Bunda iμletim döngüsünün pay∂ da, yani elektrikli aletin kapal∂ olduπu süreler ve de aletin gerçi aç∂k olduπu ama herhangi bir zorlanma olmadan çal∂μt∂π∂ süreler de dikkate al∂nmal∂d∂r.) D∑KKAT! Bu cihaz, kaç∂n∂lmaz olarak, belirli bir gürültü ç∂kar∂r. O nedenle, fazla gürültü yapacak iμleri sadece buna izin verilen saatlerde gerçekleμtiriniz. Varsa gürültü yapman∂n yasak olduπu saatlere riayet ediniz ve çal∂μma süresini gerektiπince s∂n∂rlay∂n∂z. D∑KKAT! Gürültü iμitme hasarlar∂na yol açabilir. O nedenle iμe uygun bir kulakl∂k takarak çal∂μ∂n∂z. Etraf∂n∂zdakilerin de kulakl∂k takmas∂ gerekir. Açma/kapatma şalteri Hız ayarı Fişli elektrik kablosu Tutucu klip, sol/sağ Takım yuvası Tutamak iç dişi Sap Emme kanalı Bağlantı ağzı Emme adaptörü Alyan anahtarı Alyan cıvata Rondela Dalma testere bıçağı Segman testere bıçağı Taşlama taşı Zımpara diski, 6 x (çeşitli kum kalınlıkları) 4 – Öngörülen amaçlara uygun kullan∂m Çok amaçlı alet sadece zor ulaşılan yerlerde çeşitli malzemelerin biçilmesi, kesilmesi, kazınması ve zımparalanması için tasarlanmıştır. Çok amaçlı alet sadece iç mekânda kullanılabilir. Sadece özel kullanım için tasarlanmış olup ticari alanda kullanıma uygun değildir. Çok amaçlı aleti sadece bu kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın. Başka türlü her kullanım, amacına aykırı olarak addedilir ve maddi hasara veya hatta yaralanmalara yol açabilir. Çok amaçlı alet çocuklar için bir oyuncak değildir. Amaca uygun olmayan veya yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici veya bayi sorumlu değildir. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂ 89 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 90 tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya zihinsel yetilere sahip kiμiler taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz. Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda tutulmas∂ gerekmektedir. DİKKAT! Aletin amacı dışında kullanılması, üzerinde değişiklik yapılması ve üretici tarafından kontrol edilmemiş ve onaylanmamış parçalar kullanılması halinde önceden öngörülemeyecek hasarlar meydana gelebilir. Tak∂lacak aletin izin verilen devir say∂s∂, en az∂ndan elektrikli alet üzerinde belirtilen azami devir say∂s∂ kadar olmal∂d∂r. ∑zin verilenden daha h∂zl∂ dönen aksam, k∂r∂labilir ve f∂rlayabilir. Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r. Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n kendisi sorumluluk taμ∂r. Makinede baμka veya orijinal olmayan parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan verilen garantinin yanmas∂na yol açar. Amac∂na uygun olmayan kullan∂m Muhtemel riskler: Cihaz∂n "Amac∂na uygun kullan∂m" bölümünde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂ amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r. Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak bu elektrikli alet için öngörülmemiμ olan aksam∂ kullanmay∂n∂z. Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r. Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n kendisi sorumluluk taμ∂r. Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak bu elektrikli alet için öngörülmemiμ olan aksam∂ kullanmay∂n∂z. Tak∂lacak aletin d∂μ çap∂ ve kal∂nl∂π∂, elektrikli aletinizin ebatlar∂na uygun olmal∂d∂r. Yanl∂μ saptanan aletler, yeteri derece korunamaz ve kontrol edilemez. 90 Söz konusu aksam∂ elektrikli alete takabiliyor olman∂z, güvenli bir kullan∂m garantisi vermez. ∑μbu elektrikli aletin iμletme talimat∂, elektrikli aletlerin emniyetli kullan∂labilmesine iliμkin önemli uyar∂lar içerir. Yine de her elektrikli alet, mevcut koruyucu tertibatlara raπmen tamamen ihtimal d∂μ∂ b∂rak∂lamayacak muhtemel riskler içerir. O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullan∂n∂z. Muhtemel riskler örneπin μunlar olabilir: • Dönen parça veya aletlere temas. • Etrafa f∂rlayan malzeme veya malzeme parçalar∂ndan yaralanma. • Motorun yeteri derecede havalanamamas∂ndan kaynaklanacak yang∂n tehlikesi. • Kulakl∂k kullanmadan yap∂lan iμlerde iμitme kayb∂. Emniyetli çal∂μma, ayn∂ zamanda, kullan∂c∂ personelin ilgili elektrikli aletin nas∂l kullan∂lacaπ∂n∂ iyi bilip bilmemesine baπl∂d∂r! Buna iliμkin makine bilgisi ve çal∂μ∂rken dikkatli davranma, mevcut risklerin asgariye indirilmesine yard∂mc∂ olur. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 91 Uyar∂! ∑μbu elektrikli alet, çal∂μma esnas∂nda elektromanyetik alan oluμturur. Bu alan, baz∂ durumlarda aktif veya pasif t∂bbi implantlar∂ olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve hatta ölümcül yaralanma riskini azaltabilmek için, t∂bbi impant taμ∂yanlara, iμbu aleti kullanmadan önce, doktorlar∂na ve t∂bbi implant üreticisine dan∂μmanlar∂n∂ tavsiye ederiz. c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. d Yeterli havalandırma olmasını sağlayın. Ağır, temiz olmayan hava yorgunluğa neden olabilir. 2 Elektrik emniyeti 5 – Elektrikli aletlerin kullan∂m∂na iliμkin genel güvenlik uyar∂lar∂ Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂ ve hükümleri okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir. Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay∂n∂z. Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan "Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r. 1 Çal∂μma yeri a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar meydana gelebilmektedir. b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar. a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz. Koruyucu donan∂m∂ bulunan topraklanm∂μ aletlerle birlikte adaptör fiμi kullanmay∂n∂z. Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar. c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. 91 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 92 f Elektrikli cihaz∂n rutubetli bir ortamda kullan∂lmas∂ndan kaç∂n∂lam∂yorsa kaçak ak∂mdan korumal∂ bir μalter kullan∂n. Bir kaçak ak∂m koruma μalterinin kullan∂lmas∂, elektrik çarpma riskini azalt∂r. f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak∂ takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir. 3 Kiμilerin Güvenliπi g Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r. a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b Daima kiμisel koruyucu donan∂m ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r. c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m μebekesine veya aküye baπlamadan önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya baμlamadan önce kapal∂ olduπundan emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar∂ aletten ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara neden olabilir. 92 e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz. Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. h Elektrikli aleti sadece kusursuz ve hasarsız durumundayken kullanın. i Hiçbir zaman elektrikli aletin güvenlik düzeneklerini çıkarmayın veya bunları manipüle etmeyin. j Elektrikli alet üzerinde veya parçalarında değişiklik yapmayın. k Elektrikli aleti kapattıktan ve durdurduktan sonra elinizden bırakın. l Elektrikli aleti kullanmadığınız sürece güç kaynağından ayırın. 4 Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂ a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂ elektrikli el aleti ile belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z. b Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 93 c Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce, herhangi bir aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla çal∂μmas∂n∂ önler. aleti güç kaynağından ayırın. Elektrikli aleti yetkili teknik personele kontrol ettirin. Bu tip olağandışı belirtiler şunlar olabilir: Gürültüler, kokular, titreşimler vs. 5 Servis d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el aletleri tehlikelidir. e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z. Aletinizin kusursuz olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iμlev görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz. Aleti kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklanmaktad∂r. f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz. 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ • Çalışma aletinin görülmeyen elektrik hatlarına veya kendi kablosuna temas edebileceği işler yapıyorsanız, elektrikli aleti sadece izole tutma yerlerinden tutun. Elektrik gerilimi yüklü bir hat ile temas, aletin metal parçalarına da gerilim yükleyebilir ve bu da elektrik çarpmasına neden olabilir. • Uzun süreli çalışmalarda vibrasyon karşıtı eldiven kullanın. Titreşimli aletlerle uzun süreli çalışma, dolaşım bozuklukları ve nörolojik hastalıklarına neden olabilir (beyaz parmak hastalığı). g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n∂z. Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli durumlara neden olabilir. • Örneğin kurşun içeren boyaların, bazı tahta türlerinin ve metallerin zımparalanmasında sağlığa zararlı/zehirli/kansere yol açabilen tozlar oluşabilir. Bu tozlarla temas edilmesi ve bunların teneffüs edilmesi, kullanıcı ve etrafta bulunanlar açısından tehlike oluşturabilir. Bu nedenle daima bir emme tertibatı bağlanmalıdır; solunum koruması ile birlikte uygun kişisel koruyucu donanım kullanılmalıdır. h Olağandışı belirtiler fark ederseniz: Elektrikli aleti kapatın. Elektrikli • Kullanım sırasında çocukları ve diğer kişileri uzak tutun. 93 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 94 • İstenmeden çalıştırmaları engelleyin. Elektrikli aletin akım beslemesine bağlanmadan önce ya da kaldırma veya taşıma sırasında kapalı olduğundan emin olun. Aleti taşıma sırasında parmağınız ana şalterde olursa veya fişi takmanız sırasında alet açıksa ağır kazalar meydana gelebilir. • Ayarlardan önce fişi prizden çekin. Bu emniyet tedbiri, makinenin istenmeden çalışmasını engeller. • Makine hakkında bilgi sahibi olmayan veya kullanım kılavuzunu okumamış kişilerin makineyi kullanmasına asla izin vermeyin. Elektrikli EI Aleti ile çal∂μmadan önce: • Doktorunuza dan∂μ∂n. • ∑mplant üreticisine dan∂μ∂n. Güvenlikle ilgili diğer uyarılar NOT! Hasar tehlikesi! Çok amaçlı aletin nizami olarak kullanılmaması hasarlara neden olabilir. Çok amaçlı aleti veya aksesuarları sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına koymayın (örn. radyatör). Sembollerin anlamı Kullanım kılavuzunu okuyun! • Spesifik çevre koşulları (ör.: patlayıcı ortam, yüksek bina, nemli koşullar) önlenmelidir. Yang∂ndan korunmayla ilgili güvenlik önlemleri Gövde çift yalıtımlıdır Bir yang∂n söndürücüsünü haz∂r bulundurun. Toz emme tertibatı bağlantısı Ahμap ve kâπ∂t yang∂nlar∂ için: Toz tipi yang∂n söndürücüler (yang∂n s∂n∂f∂ ABC) veya köpüklü yang∂n söndürücüler (yang∂n s∂n∂f∂ AB). Elektrik kaynakl∂ yang∂nlar için: Karbon dioksitli (CO2) yang∂n söndürücüler (yang∂n s∂n∂f∂ B) T∂bbi implantlara sahip olan kiμiler için özel güvenlik önlemleri Her elektrikli cihaz, iμletim esnas∂nda bir elektromanyetik alan oluμturur. Bu alan, uygun olmayan μartlarda t∂bbi implantlar∂n (örn. kalp pili) fonksiyonlar∂n∂ etkileyebilir. 94 Gönüllü kalite mührü" Test edilmiş güvenlik" Bu cihaz geçerli AB direktiflerine uygundur Önemli! Koruyucu gözlük kullanın! Önemli! Kulaklık kullanın! Önemli! Solunum maskesi kullanın! MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 95 7 – Montaj ve ayar iμlemleri Segman testere bıçağı Çok amaçlı alet ve teslimat kapsamının kontrolü • Sert ve yumuşak tahtalar Taşlama taşı NOT! Hasar tehlikesi! Ambalajı keskin bir bıçakla veya başka bir sivri nesneyle dikkatsiz bir şekilde açarsanız çok amaçlı alet hasar görebilir. Açma esnasında dikkatli olun. 1. Ambalaj malzemesini çıkartın. 2. Teslimatın tam olup olmadığını kontrol edin (bkz. şek. A ve B). 3. Çok amaçlı alet ve aksesuarlarda hasar olup olmadığını kontrol edin. Hasar olması durumunda çok amaçlı aleti kullanmayın. Garanti kartı üzerinde belirtilen servis adresi üzerinden üreticiye başvurun Çalışma prensibini tanıma Çok amaçlı alet, monte edilen takımı döndürmez, aksine titreşimli ileri geri hareket uygular (osilasyon). İzin verilen malzemeleri tanıma Aşağıdaki takımları kullanarak aşağıda listelenen malzemeleri işleyebilirsiniz: Dalma testere bıçağı • Sert ve yumuşak tahta yüzeyleri • Boya ve cila katmanları Çok amaçlı aletin hazırlanması İKAZ! Tahrik edilen hareketli parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Çok amaçlı aleti yanlışlıkla açarsanız, tahrik edilen hareketli parçalar nedeniyle yaralanabilirsiniz. Aksesuarı takmadan önce çok amaçlı aleti besleme geriliminden ayırın. Sapın montajı Sapı (7) çok amaçlı alete vidalayın (bkz. şek. C). Sapın sağ elini kullananlar için sola ve sol elini kullananlar için sağa vidalanmasına dikkat edin. Emme tertibatının takılması 1. Emme kanalını (8) tutucu klipsler (4) yardımıyla çok amaçlı aletin arka yüzüne takın (bkz. şek. B ve L). Emme kanalının çok amaçlı alette düzgün oturmasına dikkat edin. 2. Emme adaptörünü (10) bağlantı ağzına (9) takın (bkz. şek. A ve D). • Sert ve yumuşak tahtalar Raspa (teslimat kapsamında yoktur) 3. Emme adaptörüne uygun bir emme cihazı (ör. atölye vakumlu süpürgesi) bağlayın. • Boya ve cila katmanları Takımın monte edilmesi • Plastik kaplamalar • Ör. halı, muşamba gibi esnek zemin kaplamaları Kullanım amacına bağlı olarak aşağıdaki takımları monte edin. 95 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 96 İKAZ! Yaralanma tehlikesi! Takımları, kullanım sırasında elinizle temas edecek şekilde yanlış monte ederseniz yaralanma tehlikesi bulunur. Takımları elinizle temas edecek şekilde monte etmeyin. Ör.: Bıçakların elinizin yönüne bakmamasını sağlayın. Dalma testere bıçağı Uygulama örneği: Girintilerin kesilmesi. 1. Dalma testere bıçağını (14) herhangi bir açıda takım yuvasına (5) yerleştirin (bkz. şek. K). 2. Rondelayı (13) bombeli tarafı yukarı haldeyken dalma testere bıçağına yerleştirin. 3. Alyan cıvatayı (12) alyan anahtarı (11) yardımıyla sıkın. 2. Rondelayı bombeli tarafı yukarı haldeyken taşlama taşına yerleştirin. 3. Alyan cıvatayı alyan anahtarı yardımıyla sıkın. 4. Zımpara diskini (12) taşlama taşının üzerine örtüşecek şekilde yerleştirin. Velcro yapıştırmanın tutması için iyice bastırın. 8 – İşletim/çalışma şekli İşe başlama 1. Çok amaçlı aletin "Çok amaçlı aletin hazırlanması" bölümünde açıklandığı şekilde nizami olarak hazırlanmasını sağlayın. 2. Çok amaçlı aleti bir prize takın. 3. Emme ünitesini açın. Segman testere bıçağı Uygulama örneği: Monteli kapı kasnaklarının hemyüz olarak kısaltılması. 1. Segman testere bıçağını (15) herhangi bir açıda takım yuvasına yerleştirin (bkz. şek. K). 2. Rondelayı bombeli tarafı yukarı haldeyken segman testere bıçağına yerleştirin. 96 4. Çok amaçlı aleti açma/kapatma şalteri (1) üzerinden açın. 5. Hız ayarı (2) üzerinden hızı ayarlayın (bkz. şek. F). Daha düşük bir titreşim (osilasyon) için hız ayarını kademe 1 ve daha yüksek bir titreşim (osilasyon) için kademe 6 olarak ayarlayın. Doğru hızı işlenecek malzemeye göre ayarlamaya veya hızı denemelerle tespit etmeye dikkat edin. 3. Alyan cıvatayı alyan anahtarı yardımıyla sıkın. 6. Çok amaçlı aleti iş parçasına yaklaştırın. Şimdi iş parçasını işleyebilirsiniz. Taşlama taşı İşin bitirilmesi Uygulama örneği: Erişilmeyen köşelerde yüzeylerin zımparalanması. 1. Çok amaçlı aleti iş parçasından uzaklaştırın. 1. Taşlama taşını (16) herhangi bir açıda takım yuvasına yerleştirin (bkz. şek. K). 2. Çok amaçlı aleti açma/kapatma şalteri (1) üzerinden kapatın. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 97 3. Emme ünitesini kapatın. Her sekiz çalışma saatinde 4. Elektrik fişini çekin. 1. Emme kanalının kilidini açın ve kanalı çıkarın. 9 – Temizlik ve bakım 2. Takım yuvasının (5) hareketli parçalarını piyasada bulunan üniversal yağla yağlayın. UYARI! Yanma tehlikesi! Bazı takımlar işletim sırasında ısınabilir! Temizlemeden önce tamamen soğumasını bekleyin! NOT! Kısa devre tehlikesi! Gövdeye su girmesi, kısa devreye yol açabilir. Çok amaçlı aleti asla suya sokmayın. Gövdenin içine su girmemesine dikkat edin. NOT! Hasar tehlikesi! Çok amaçlı aletin ve takımların nizami olmayan temizliği hasarlara yol açabilir. Agresif temizlik maddeleri, metal veya naylon kıllı fırçalar ve de bıçak, sert spatula ve benzeri gibi keskin ve metalik temizlik araçları kullanmayın. Her kullanımdan sonra 1. Temizlemeden önce elektrik fişini prizden çekin. 3. Emme kanalını tekrar çok amaçlı aletin üzerine yerleştirin. 10 – Depolama ve taşıma NOT! Hasar tehlikesi! Çok amaçlı aleti nizami olmayan bir şekilde depolar veya taşırsanız çok amaçlı alet hasar görebilir. Çok amaçlı aleti temiz, kuru ve dondan korunmuş yerde depolayın. Çok amaçlı aleti ve aksesuarları depolamak ve taşımak için her zaman birlikte verilen plastik çantayı kullanın. Diğer depolama yerleri ve taşıma seçenekleri çok amaçlı aleti yeterli derecede korumaz. • Çok amaçlı alet ve aksesuarların tamamen kuru olmasını sağlayın. • Güç kablosunu düğümlemeden veya bükmeden toplayın. 2. Aletin tamamen soğumasını bekleyin. 3. Emme kanalının (8) kilidini açın ve çok amaçlı aletten çıkarın (bkz. şek. L). 4. Emme kanalını ve gövdeyi yumuşak bir fırçayla veya basınçlı havayla temizleyin. 5. Güçlü kirlenmelerde gövdeyi nemli bir bezle silin. 6. Emme kanalını tekrar çok amaçlı aletin üzerine yerleştirin. • Aksesuar parçalarının kaybolmaması için tüm aksesuar parçalarını ve özellikle rondelayı, alyan cıvatayı ve alyan anahtarını plastik çantaya geri koyun. 11 – Onarım UYARI! Elektrik çarpma tehlikesi! Bağımsız bir onarım yaparsanız veya onarım için uygun olmayan yedek parçalar kullanıldığında daha yüksek bir elektrik çarpması tehlikesi oluşur. Gövdeyi açmayın. Bir arıza durumunda çok amaçlı aletin sadece 97 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 98 yetkili teknik personel tarafından onarılmasını sağlayın. Bunun için garanti kartı üzerinde belirtilen servis adresi üzerinden üreticiye başvurun. Bu çok amaçlı alette tehlike kaynaklarına karşı koruma için zorunlu olan elektrik ve mekanik parçalar bulunur. kaçınmak için kablonun üretici veya onun müşteri servisi tarafından değiştirilmesi gereklidir. 12 – Hata giderme • Bağımsız onarım denemeleri yapmayın. Bazı arızalar sizin giderebileceğiniz küçük hatalar nedeniyle oluşabilir. Bunun için aşağıdaki tablodaki talimatları izleyin. • Elektrik kablosunun hasar görmesi halinde, muhtemel tehlikelerden Çok amaçlı aletteki arıza giderilemiyorsa teknik servise başvurun. Problem Olası nedeni Problemlerin giderilmesi 1. Sap/takım monte edilemiyor. İçten vida dişli kirlenmiş. − İçten vida dişliyi her zaman "Temizlik ve bakım" bölümünde açıklandığı şekilde temiz tutun. − Üreticinin teknik servisine başvurun ve hasarlı veya arızalı anahtarı ya da takım parçasını değiştirin. Rondela, alyan cıvatası, alyan anahtarı veya takım bükülmüş/hasarlı. 2. Emme kanalı/emme adaptörü gevşek/hep düşüyor Emme kanalı/emme adaptörü doğru sabitlenmemiş. − Emme kanalını tutucu klipslerle çok amaçlı aletin gövdesine sabitleyin. − Emme adaptörünü emme kanalının bağlantı ağzına sıkıca bastırın ve sabitlemek için saat yönünün tersi yönde çevirin. 3. Çok amaçlı alet açılmıyor. Prizde akım yok. – Başka bir cihaz takarak prizi kontrol edin. – Elektrik fişinin doğru oturduğunu kontrol edin. – Elektrik fişini bir prize takın Fiş doğru takılmamış. Elektrik fişi prizde takılı değil. Açma/kapatma şalteri sıkışmış. Elektrik fişi/açma/kapatma şalteri arızalı. 98 – Açma/kapatma şalterini her zaman "Temizlik ve bakım" bölümünde açıklandığı şekilde temiz tutun. – Üreticinin teknik servisine başvurun. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 99 Problem Olası nedeni Problemlerin giderilmesi 4. Çok amaçlı alet açıldıktan sonra takım yuvası hareket etmiyor. Takım yuvasının ara bölmesinde pislik, yonga veya küçük nesneler var. Çok amaçlı alet arızalı. – Gerektiğinde takım yuvasının ara bölmesini bir vakumlu süpürgeyle temizleyin. – Üreticinin teknik servisine başvurun. 5. Osilasyon/hız azaltılamıyor veya arttırılamıyor. Hız regülatörü kirlenmiş. − Gerektiğinde hız regülatörü ile ara bölmeyi bir vakumlu süpürge ile temizleyin. 13 – Aksesuar Ör. zımpara diskleri gibi uygun aksesuarları piyasada (ör. Bosch) bulabilirsiniz. 14 – İmha Ambalajın imhası Ambalajı malzeme türüne göre imha edin. Mukavva ve kartonları kâğıt geri dönüşümüne, folyoları geri dönüştürme toplama merkezine verin. Eski cihazın imhası (Avrupa Birliği ve geri dönüştürülebilir malzemelerin ayrı toplanması için sistemlere sahip olan diğer Avrupa ülkelerinde uygulanabilir) Eski cihazlar evsel atık değildir! Çok amaçlı alet artık kullanılamayacak durumdaysa her tüketici, eski cihazları evsel atıklardan ayrı olarak, ör. kendi belediyesinin/ilçesinin toplama merkezine vermekle yükümlüdür. Bu sayede eski cihazların nizami bir şekilde değerlendirilmesi sağlanır ve çevreye negatif etkileri önlenir. Bu nedenle elektrikli aletler yukarıdaki sembolle işaretlenmiştir. 15 – Servis aç∂klamalar∂ • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. • Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. 99 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 100 ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey 100 kullan∂lan aksesuvarlar için de geçerlidir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 101 101 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 102 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung Prohlášení o konformitě s ES Déclaration de conformité CE EC-Declaration of Conformity EG-Verklaring van overeenstemming Oświadczenie zgodności Unii Europejskiej AB Uygunluk Açıklaması Für das nachstehende Erzeugnis ... Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ... Nous déclarons que le produit d signé ci-après ... The following product ... Voor het hieronder vermelde produkt ... Dla poniżej wskazanego urządzenia ... Aμa©ida belirtilen ürünün ... Multifunktionswerkzeug Multifunkční nástroj Outil multifonctions Multi-functional tool Multifunctioneel gereedschap Urządzenie wielofunkcyjne Çok amaçl∂ alet MFW300-1 Nr. 5454300 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: … est conforme aux directives suivantes: … is herewith declared to conform with the following guidelines: … wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen: … potwierdzamy zgodność z następującymi wytycznymi: … alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r: Angewandte harmonisierte Normen: Aplikované súvisiace normy: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Wykorzystane normy sharmonizowane: Uygulanan normlar: 102 Bj. 2016 · SN08001 2006/42/EC 2004/108/EC (bis 19.04.2016) 2014/30/EU (ab 20.04.2016) EN 60745-1:2009+EN 60745-1 Corrigendum (2009)+A11:2010 EN 60745-2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2013 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 103 D CZ F GB NL PL TR - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. - Opisany powyżej przedmiot, którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir. Wuppertal, . . .16.02.2016 ................ Ingo Heimann (M.Sc.) Technische Leitung/Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal D - Verantwortliche Person der technischen Dokumentation. CZ - Uschování technické dokumentace F - Conservation de la documentation technique GB - Authorized person for storing the technical documentation NL - Bewaring van de technische documenten PL - Przechowywanie dokumentacji technicznej TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂ 103 MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 104 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37– 39 D-42349 Wuppertal Germany 2015/2016 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.