Documenttranscriptie

Art. No. PDM1028 FDD-500 GB D NL F E Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações I Con riserva di modifiche S Ändringar förbehålles FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes GB USERS MANUAL 04 GEBRAUCHSANWEISUNG 09 GEBRUIKSAANWIJZING 14 F MODE D’EMPLOI 19 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 24 P MANUAL DE INSTRUÇÕES 29 I MANUALE UTILIZZATI 34 S BRUKSANVISNING 39 KÄYTTÖOHJE 44 BRUKSANVISNING 49 BRUGERVEJLEDNING 54 D NL FIN N DK www.ferm.com www.ferm.com 0706-11.1  UK UK GIPSPLAAT SCHROEFMACHINE D • Kast gamle ledninger eller støpsler som er skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i stikkontakten. D De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 3 3. MONTERING Waarschuwing! Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. NL F E Omschrijving Het apparaat is bestemd voor het vastdraaien en losdraaien van schroeven. P Inhoud 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Montage 4. Gebruik 5. Service & onderhoud I NL Advarsel: Trekk maskinens støpsel ut av stikkontakten før det monteres tilbehør. F Skifting av stål Bilde 2 Stålet kan enkelt plasseres direkte inn i stålholderen. To muligheter til å nå stålet: 1. Roter reguleringsringen med klokken til minimal skrudybde, slik at stålet kommer ut av maskinen. Se også beskrivelsen “dybde stopp”. 2. Fjern reguleringsringen ved å rotere den med klokken til ringen løsner og kan fjernes. Stålet kan nå lett nås og kan skiftes ut. S E P I S 4. BRUK 1. MACHINEGEGEVENS SF SF PÅ/AV-bryter Fig. 4 Slå maskinen på ved å trykke på bryteren (3). Maskinen stopper når du slipper bryteren (3). Technische specificaties N N Spanning Frequentie Vermogen Toerental onbelast Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde DK Innstilling av maksimal rotasjonshastighet • Slå maskinen på ved å trykke på bryteren (3). • Lås bryteren (3) ved å trykke på knappen (4) • Juster hastigheten ved å vri på det lille hjulet til ønsket rotasjonshastighet oppnås. 230 V~ 50 Hz 500 W 0 - 4000/min 1.7 kg 78 dB(A) 89 dB(A) 1.85 m/s2 Forandre rotasjonsretning • Rotasjonsretning mot urviseren: sett bryteren (5) til “L”. • Rotasjonsretning med urviseren: sett bryteren (5) til “R”. Dybdestopp Bilde 3 Ved hjelp av reguleringsringen kan en forvelge skruehodets skrudybde i materialet i flere trinn. Onderdelen Afb. 1 1. Schroefbithouder 2. Verstelhuls 3. Aan/uit schakelaar 4. Schakelaarblokkering 5. Rotatieomkeerschakelaar (links/rechts) 6. Riembevestigingshaak 14 DK • • Skyv reguleringsringen fremover og sett skruedybden ved å rotere reguleringsringen • Når en roterer reguleringsringen med klokken økes dybden. • Når en roterer reguleringsringen mot klokken minskes dybden. Skyv reguleringsringen bakover igjen for å blokkere ringen. Brukertips • Prøveskru først for å finne det beste dybdestoppet. • Verktøyet kan bæres på et belte med en krok: Brukeren kan bruke begge hender, og maskinen er alltid for hånden. Ferm Ferm 51  UK UK 1 1 Bruksanvisning Garantikort Inhoud van de verpakking 1 Gipsplaat schroefmachine 1 Veiligheidsinstructies 1 Gebruiksaanwijzing 1 Garantiekaart D 2. SIKKERHETSFORSKRIFTER NL Forklaring av symbolene Disse symbolene brukes i denne bruksanvisningen eller på maskinen: F NL 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES F Symbolenlijst In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt: Les instruksjonene nøye E D E P I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU Lees de instructies P I Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel. CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid I S Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges. Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker hoeft niet geaard te zijn S SF Fare for elektrisk støt. Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade. SF N Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter. Geeft elektrische spanning aan. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. N Variabel hastighetskontroll Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. DK Trekk støpslet ut av stikkontakten Variabele toerentalregeling Bruk støvmaske. Arbeid med tre, metaller og andre materialer kan det oppstå helsefarlig støv. Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest! Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Bruk vernebriller og hørselsvern Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker. Bij het verzagen van hout, metaal en andere materialen kunnen stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid. Denk eraan dat asbesthoudend materiaal niet gezaagd mag worden! DK Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner • Slå av maskinen før du beveger den nedover langs kroppen din. • Bruk hårbeskyttelse ved langt hår. Bruk klær som sitter tett mot kroppen. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming Elektrisk sikkerhet • Ikke bruk for lange skjøteledninger. Bruk skjøteledninger med en diameter på minst 1,5 mm2 for hver ledning og rull ledningen helt ut hvis den sitter på en trommel. • Hold ledningene borte fra maskinens bevegende deler. 50 Ferm Specifieke veiligheidsinstructies • Schakel de machine uit voordat u hem in de buurt van uw lichaam draagt. • Wanneer u lang haar hebt, draag dan een haarnetje o.i.d. Draag geen loshangende kleding. Ferm 15  UK UK Elektrische veiligheid • Gebruik geen verlengkabels die te lang zijn. Gebruik alleen verlengkabels waarvan de kern een doorsnede heeft van minimaal 1,5 mm2 en rol de kabel volledig uit. • Houd de elektriciteitskabel uit de buurt van de bewegende delen van de machine. • Gooi oude kabels of stekkers die door nieuwe worden vervangen direct weg. Het is gevaarlijk om de stekker van een kapotte of losse kabel in het stopcontact te steken. D NL TØRRMURSSKRUTREKKER Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen. 3. MONTAGE F Waarschuwing: Voordat u een accessoire monteert, dient u altijd eerst de stekker van het gereedschap uit het stopcontact te trekken. E P Plaatsen van een schroefbit Afb. 2 De schroefbitjes kunnen eenvoudig geplaatst worden in de bithouder. Er zijn twee manieren om een schroefbitje te verwijderen: 1. Draai de verstelhuls met de klok mee tot minimale verzinkingsdiepte, zodat het bitje uit de machine loskomt. Zie ook onder de beschrijving “Verzinkingsdieptebegrenzer”. 2. Verwijder de verstelhuls door deze tegen de klok in te draaien totdat hij vrijkomt en afgekoppeld kan worden. U kunt nu gemakkelijk bij het bitje om het te verwisselen voor een ander. I S SF 4. GEBRUIK N De Aan/Uitschakelaar Afb. 4 Schakel de machine in door op de triggerschakelaar (3) te drukken. Wanneer u de triggerschakelaar (3) loslaat schakelt de machine uit. DK Schakelaarvergrendeling U kunt de Aan/Uitschakelaar vastzetten door de triggerschakelaar (3) in te drukken en daarna op knop (4) te drukken. U kunt de knop weer ontgrendelen door kort op de triggerschakelaar (3) te drukken. Instellen van de draairichting • Draairichting tegen de klok in: zet schakelaar (5) op “L” • Draairichting met de klok mee: zet schakelaar (5) op “R”. Verzinkingsdieptebegrenzer Afb. 3 Met de verstelhuls kan de mate van verzinking van de schroefkop in het materiaal voorgeselecteerd worden in meerdere stappen. • Schuif de verstelhuls in voorwaartse richting en varieer de verzinkingsdiepte door aan de verstelhuls te draaien. • Door de verstelhuls met de klok mee te draaien neemt de verzinkingsdiepte toe. 16 Ferm D Tallene i følgende tekst viser til bildene på side 2 - 3 NL F Presentasjon Denne maskinen skal brukes til å skru i og ut skruer. E Innhold 1. Maskindata 2. Sikkerhetsforskrifter 3. Montering 4. Bruk 5. Service og vedlikehold P I S 1. MASKINDATA SF Tekniske spesifikasjoner Spenning Frekvens Opptatt effekt Tomgangsturtall Vekt Lpa (lydtrykk) Lwa (lydeffekt) Vibrasjonsverdi N 230 V~ 50 Hz 500 W 0 - 4000/min 1.7 kg 78 dB(A) 89 dB(A) 1.85 m/s2 DK Innhold Bilde 1 1. Stålholder 2. Reguleringsring 3. På/av-bryter 4. Bryterlås 5. Venstre/Høyre-bryter 6. Beltekrok Emballasjens innhold 1 Tørrmursskrutrekker 1 Sikkerhetsinstrukser Ferm 49  UK UK CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN) • D NL Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä FDD-500 on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen. F EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55104-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 • Door de verstelhuls tegen de klok in te draaien wordt de verzinkingsdiepte kleiner. Schuif nu de verstelhuls terug om de gewenste verzinkingsdiepte vast te zetten. määräysten mukainen. NL F 5. SERVICE & ONDERHOUD E 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC E Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. 01-06-2006 ZWOLLE NL P D Gebruikstips • Probeer eerst als test een schroef in het te bewerken material te draaien om de juiste verzinkingsdiepte te bepalen. • De machine kan aan een riem bevestigd worden d.m.v. een haak. De gebruiker heeft zo beide handen vrij en tevens de machine steeds onder handbereik. P De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. I I S S FIN J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV N Schoonmaken Maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik. Hou de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek die met een zeepoplossing vochtig is gemaakt. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak enz. Dergelijke middelen kunnen de kunststof onderdelen beschadigen. J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. DK SF N Smering De machine heeft geen extra smering nodig. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat DK Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de afzonderlijk bijgesloten garantiekaart. 48 Ferm Ferm 17  UK UK CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL) 5. KUNNOSSAPITO JA D D NL Wij verklaren dat deze FDD-500 voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: F EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55104-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. Laitteet on suunniteltu toimimaan pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Jotta laite toimisi jatkuvasti hyvin, sitä on hoidettava hyvin ja se on puhdistettava säännöllisesti. overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen F Puhdistaminen Pyyhi laitteen pinta säännöllisesti pehmeällä ja kostealla liinalla, mieluiten aina käytön jälkeen. Pidä tuuletusaukot puhtaina pölystä ja liasta. Irrota pinttynyt lika saippuaveteen kastetulla pehmeällä kankaalla. Älä käytä liuottimia, kuten alkoholia, bensiiniä tai ammoniakkia. Ne voivat vahingoittaa muoviosia. E 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Vanaf 01-06-2006 ZWOLLE NL P NL E P I Voitelu Tätä laitetta ei tarvitse voidella. I S Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat. S SF J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV N Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. DK J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global FIN Ympäristö Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. N DK Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Takuu Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toimitetaan laitteen mukana. 18 Ferm Ferm 47