Toro 40cm Recycler Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: 40cm Recycler Mower

Type: Handleiding

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Recycler

40 cm

Model

TORO 21020, 21022

Serial-No.: 230 000 101 & up

Allgemeines 4

Généralités 5

Informazioni generali 5

Algemeen 5

Sicherheit 8

Sécurité 10

Sicurezza 12

Veiligheid 14

Montage und Inbetriebnahme 16

Assemblage et mise en service 17

Montaggio e messa in funzione 17

Montage en ingebruikname 17

Betrieb 24

Fonctionnement 25

Funzionamento 25

Werking 25

Wartung und Pflege 32

Entretien et maintenance 33

Manutenzione 33

Onderhoud en reiniging 33

Ersatzteile und Fehlersuche 42

Pièces de rechange et dépistage des dérangements 43

Pezzi di ricambio e ricerca guasti 43

Reserveonderdelen en storingen opsporen 43

Tips für die Rasenpflege 52

Conseils pour les soins de votre pelouse 53

Consigli per la cura del vostro prato 54

Tips voor de gazonverzorging 55

1 Allgemeines

1.1 Einleitung

1.2 Bestimmungen über zeitliche Beschränkungen des

Mähbetriebes.

1.3 Technische Daten

1.1 Einleitung

Der TORO Rasenmäher wurde nach den neuesten technischen

und physiologischen Gesichtspunkten unter Berücksichtigung der

geltenden Sicherheitsvorschriften konstruiert.

Der Recycler

- Mäher ist durch seine spezielle Ausrüstung in der

Lage, Gras und Blätter mehrmals zu zerkleinern. Dieses sehr feine

Schnittgut wird vom Rasenmäher wieder in den Rasen einge-

bracht.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und machen

Sie sich mit den Sicherheits-, Montage-, Bedienungs- und

Wartungsanweisungen vertraut.

Der TORO Rasenmäher ist für die private Nutzung im Haus- und

Hobbygarten vorgesehen. Als Rasenmäher für den privaten Haus-

und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche

Benutzung i.d.R. 50 Stunden nicht übersteigt und die vorwiegend

für die Pflege von Gras- oder Rasenflächen verwendet werden,

nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten usw. und

an Straßen sowie in der Land- und Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der TORO Gebrauchsanweisung ist Vorausset-

zung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des

Rasenmähers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die

Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Sicherheit

Arbeitssicherheits-Symbol, dieses Symbol finden Sie

bei allen Arbeitssicherheits-Hinweisen, bei denen

Verletzungsgefahr für Personen besteht. Diese

Hinweise müssen unbedingt beachtet werden. Die

Arbeitssicherheits-Hinweise sollten auch an andere

Benutzer weitergegeben werden. Die allgemeingülti-

gen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

müssen ebenfalls berücksichtigt werden.

Achtungs-Hinweis, dieses Symbol kennzeichnet die

Punkte, die besonders zu beachten sind um Beschädi-

gungen oder Zerstörung des Gerätes zu verhindern.

Abbildung ähnlich

Illustration semblable

Figura simile

Afbeelding soortgelijk

1 Informazioni generali

1.1 Introduzione

1.2 Disposizioni su eventuali limitazioni nell’uso del

tosaerba

1.3 Dati tecnici

1.1 Introduzione

Il tosaerba TORO è stato costruito in base agli attuali aspetti

tecnici e fisiologici, tenendo conto delle norme di sicurezza

vigenti.

Grazie ad una particolare applicazione, il tosaerba Recycler

può

sminuzzare erba e foglie tagliandole ripetutamente. Il tosaerba

distribuisce queste particelle finissime d’erba e di foglie di nuovo

sul prato, di modo che possano essere riciclate dallo stesso.

Leggete attentamente le presenti istruzioni per l’uso e familiariz-

zate con le istruzioni di sicurezza, di montaggio, d’uso e di

manutenzione.

Il tosaerba TORO è previsto per l’uso privato nei giardini. I

tosaerba per l’uso nei giardini privati di piccole dimensioni sono

previsti di regola per un impiego annuo di non più di 50 ore e

vengono utilizzati soprattutto per curare prati o tappeti erbosi di

giardini e non possono essere impiegati per la cura aree verdi

pubbliche, parchi, impianti sportivi ecc. né aree verdi lungo le

strade o per zone agricole o forestali.

Premessa per un uso regolare del tosaerba è il rispetto delle

istruzioni per l’uso allegate da TORO. Le istruzioni per l’uso

contengono anche le condizioni per l’azionamento, la manutenzio-

ne, il controllo e la riparazione.

Sicurezza

Simbolo riguardante la sicurezza sul lavoro; questo

simbolo caratterizza tutte le istruzioni di sicurezza sul

lavoro che comportano pericolo per la salvaguardia

delle persone. Rispettare assolutamente queste

istruzioni. Trasmettete le istruzioni di sicurezza sul

lavoro anche ad altri utenti. Inoltre si devono rispettare

le norme di sicurezza e quelle antinfortunistiche

generalmente vigenti.

Avviso di attenzione; questo simbolo caratterizza tutti i

punti che sono da rispettare in modo particolare onde

evitare danni o la distruzione dell’apparecchio.

1 Généralités

1.1 Introduction

1.2 Spécifications concernant les restrictions de la tonte du

gazon

1.3 Caractéristiques techniques générales

1.1 Introduction

La tondeuse à gazon de TORO a été construite selon les aspects

techniques et physiologiques les plus modernes tenant compte

des prescriptions de sécurité existantes.

Grâce à son équipement particulier, la tondeuse à gazon

Recycler

est en mesure de couper herbes et feuilles plusieurs

fois. Cette matière de coupe très fine est ramenée à la pelouse par

la tondeuse à gazon.

Lisez attentivement le mode d´emploi et familiarisez-vous avec les

instructions de sécurité, d´assemblage, de service et d´entretien.

La tondeuse à gazon de TORO est destinée à l´utilisation privée

dans le jardin particulier ou de loisirs. Ce sont ces tondeuses à

gazon dont l´utilisation annuelle n´excède pas 50 heures en règle

générale et qui sont particulièrement utilisées pour les soins de

gazon ou pelouses, mais qui ne sont pas utilisées dans des lieux

publics, des parcs, des terrains de sport etc. et non plus au bord

des rues ou dans l´agriculture et l´exploitation forestière, qui

passent pour des tondeuses à gazon destinées à l´utilisation

privée dans les jardins particuliers et de loisirs.

L´observation du mode d´emploi de TORO ci-joint est la condition

pour une utilisation conforme aux règles de la tondeuse à gazon.

Le mode d´emploi contient aussi les conditions du fonctionnement,

de l´entretien et du maintien en bon état.

Sécurité

Symbole pour la sécurité au travail, vous trouverez ce

symbole à côté de toutes les instructions concernant la

sécurité au travail si des personnes pouvaient être

blessées. Il faut absolument que vous observiez ces

instructions. Les instructions concernant la sécurité au

travail devraient aussi être données à d´autres

utilisateurs. De plus, il faut observer les prescriptions

de sécurité et les instructions préventives contre les

accidents universellement reconnues.

Symbole pour l´attention, ce symbole marque les

points qu´il faut observer en particulier pour éviter

l´endommagement ou la destruction de la machine.

1 Algemeen

1.1 Inleiding

1.2 Voorschriften over de tijdsbeperkingen bij het maaien

1.3 Technische gegevens

1.1 Inleiding

De TORO gazonmaaier werd volgens de nieuwste technische en

fysiologische richtpunten bij inachtneming van de geldende

veiligheidsvoorschriften gecontroleerd.

De recycler-maaimachine is door zijn speciale uitrusting in staat

om gras en bladeren meedere keren te verkleinen. Dit zeer fijne

maaiprodukt wordt door de gazonmaaier weer in het gazon

ingebracht.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maakt u zich

vertrouwd met de veiligheids-, montage-, bedienings- en onder-

houdsaanwijzingen,

De TORO gazonmaaier is bestemd voor privégebruik in de huis-

en hobbytuin. Als gazonmaaier voor de particuliere huis- en

hobbytuin worden gazonmaaiers beschouwd, die jaarlijks over het

algemeen niet meer dan 50 uur worden gebruikt en overwegend

voor het bijhouden van gras- of gazonvlakken worden gebruikt,

niet echter in openbare gelegenheden zoals parken, sportaccom-

modaties enz. en langs wegen alsmede in de land- en bosbouw.

Het naleven van de door TORO bijgevoegde gebruiksaanwijzing is

een voorwaarde voor een correct gebruik van de gazonmaaier.

De gebruiksaanwijzing bevat ook bedrijfs-, onderhouds/ en

instandhoudingsvoorwaarden.

Veiligheid

Arbeidsveiligheidssymbool, dit symbool vindt u bij alle

arbeidsveiligheidsinstructies, waarbij gevaar voor

letsel bij personen bestaat. Deze instructies moeten

steeds worden nageleefd. De arbeidsveiligheidsin-

structies dienen ook aan andere gebruikers te worden

doorgegeven. De algemeen geldende veiligheids- en

ongevallenpreventievoorschriften moeten eveneens in

acht worden genomen.

Attentie-aanwijzing, dit symbool duidt de punten aan,

waarop de aandacht speciaal dient te worden geve-

stigd om beschadigingen of vernieling van het

apparaat te voorkomen.

1.2 Bestimmungen über zeitliche Beschränkungen des

Mähbetriebes.

Der Betrieb von Rasenmähern ist regional unterschiedlich

gesetzlich geregelt.

Über Bestimmungen und regionale Einschränkungen, vor allem

zum Schutz der Mittagsruhe oder besonders empfindlicher

Gebiete, gibt die zuständige Behörde gerne Auskunft.

1.3 Technische Daten

Schnittbreite: 40 cm

Motortyp: 4-takt -Motor B&S Q 45

Leistung: 2,0 kW

Motordrehzahl: 3000 min

-1

Schwingungen

am Holm a

: 15 m/sec

(gemessen nach pr EN 1033)

Tankvolumen: 1,1 Liter

Ölvolumen: 0,6 Liter

Gewicht: 22 kg

Abmessungen : L x B x H = 88 x 44 x 49 cm

(zusammengelegt)

EG-Konformitätserklärung

Wir The Toro Company, 8111 Lyndale Ave.So., Bloomington, MN 55420-1196, USA erklären, daß die Maschine

"Rasenmäher, handgeführt mit Verbrennungsmotor (EN 836)" Typ:TORO 21020 / 21022 Schnittbreite 40 cm

mit folgenden EG-Richtlinen übereinstimmt: 98/37/EG, 89/336/EWG, 84/538/EWG

gegebenenfalls angewendete Normen: EN 836, EN ISO 14982

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren: Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel: 95 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB(A)

Déclaration de conformité CE

Nous The Toro Company, 8111 Lyndale Ave.So., Bloomington, MN 55420-1196, USA déclaron que la machine

"Tondeuse à conducteur à pied et à moteur combustion (EN 836)" Type:TORO 21020 / 21022 Largeur de coup 40 cm

et conforme aux spécification des directives CE suivants: 98/37/EG, 89/336/EWG, 84/538/EWG

le cas échéant, standards appliqués: EN 836, EN ISO 14982

la procédure appliquée pour l'évaluation de la conformité: Anhang V

le niveau de puissance acoustique mesuré: 95 dB(A) e niveau de puissance acoustique garanti: 96 dB(A)

Dichiarazione CE di conformità

Noi The Toro Company, 8111 Lyndale Ave.So., Bloomington, MN 55420-1196, USA dichiara che la macchina

"Tosaerba, con operatore a seguito dotato di motore a scoppio (EN 836)" Tipo:TORO 21020 / 21022 Larghezza di taglio: 40 cm

E‘ conforme secondo le specifiche definite dalle seguenti direttive CE: 98/37/EG, 89/336/EWG, 84/538/EWG

Ove gli standard appropriati applicati: EN 836, EN ISO 14982

Procedura di valutazione conformità seguita: Anhang V

Livello rumorosità rilevato: 95 dB(A) Livello rumorosità garantito: 96 dB(A)

EG conformiteitsverklaring

Wij The Toro Company, 8111 Lyndale Ave.So., Bloomington, MN 55420-1196, USA, verklaren dat de machine

“Grasmaaier, met de hand gevoerd met verbrandingsmotor (EN 836)” Typ:TORO 21020 / 21022 Snijvlakte: 40 cm

met volgende EG-richtlijnen overeenstemt: 98/37/EG, 89/336/EWG, 84/538/EWG

eventueel toegepaste normen: EN 836, EN ISO 14982

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsmethode: Anhang V

Gemeten geluidsvermogenniveau: 95 dB(A) Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 96 dB(A)

Bloomington, MN, USA 01.10.2002

Jerry Patrin Technischer Direktor / Directeur technique

Dirigente Tecnico / Hoofd Onderzoekafdeling

1.2 Disposizioni su eventuali limitazioni nell’uso del

tosaerba.

L’uso dei tosaerba è subordinato a disposizioni di legge che

differiscono da regione a regione.

Per quanto riguarda le disposizioni ed eventuali restrizioni

regionali, particolari, ci si può rivolgere alle autorità competenti

che daranno volentieri le informazioni necessarie.

1.3 Dati tecnici

Larghezza di taglio: 40 cm

Tipo motore: Motore a quattro tempi B&S Q 45

Potenza: 2,0 kW

Numero giri motore: 3000 min

-1

Vibrazioni

sulla stegola a

: 15 m/sec

(misurato in base a pr EN 1033)

Volume serbatoio: 1,1 litri

Volume olio: 0,6 litri

Peso: 22 kg

Dimensioni : lungh. x largh. x alt. =

88 x 44 x 49 cm (ripiegato)

1.2 Spécifications concernant les restrictions de la tonte du

gazon

Dans les différentes régions, le fonctionnement de tondeuses à

gazon est réglé différemment par la loi.

L´autorité compétente vous informera volontiers sur les

ordonnances et les restrictions régionales, surtout en ce qui

concerne la protection de la sieste ou des régions particulièrement

sensibles.

1.3 Caractéristiques techniques générales

Largeur de coupe: 40 cm

Type de moteur: Moteur quatre temps B&S

Q 45

Puissance: 2,0 kW

Tours-minute du moteur: 3000 min

-1

Vibrations

au mancheron a

: 15 m/sec

(mesurées selon pr EN 1033)

Volume du réservoir: 1,1 litres

Volume d'huile: 0,6 litre

Poids: 22 kg

Dimensions: Longueur x largeur x hauteur =

88 x 44 x 49 cm (repliée)

1.2 Voorschriften ten aanzien van tijdsbeperkingen bij het

maaien.

Het gebruik van gazonmaaiers is regionaal aan verschillende

wettelijke voorschriften onderworpen.

Ten aanzien van voorschriften en regionale beperkingen, met

name ten aanzien van het naleven van de middagsrust im

bijzonder gevoelige gebieden, verstrekt het bevoegde gezag

gaarne informatie.

1.3 Technische gegevens

Maaibreedte: 40 cm

Motortype: 4-takt -motor B&S Q 45

Vermogen: 2,0 kW

Motortoerental: 3000 min

-1

Trillingen

aan de duwstang a

: 15 m/sec

(gemeten conform pr EN 1033)

Tankvolume: 1,1 liter

Olievolume: 0,6 liter

Gewicht: 22 kg

Afmetingen: l x b x h = 88 x 44 x 49 cm

(opgevouwen)

155

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Hinweise

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

2.4 Vorbereiten für den sicheren Betrieb

2.5 Sicherheit beim Betrieb

2.6 Sicherheit bei Wartung und Lagerung

2.7 Symbolverzeichnis

2.1 Allgemeine Hinweise

1. Die Anleitung sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den

Bedienelementen und dem sachgemäßen Gebrauch des

Gerätes vertraut.

2. Kinder sowie Personen, die mit der Gebrauchsanweisung

nicht vertraut sind dürfen Rasenmäher nicht bedienen. Die

örtlich geltende Altersbeschränkungen für den Betrieb des

Gerätes einhalten.

3. Mäher nicht in unmittelbarer Nähe von Personen, insbesonde-

re von Kindern und Haustieren in Betrieb nehmen.

4. Der Bediener ist für Schädigungen Dritter und deren Eigentum

verantwortlich.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Rasenmäher dient ausschließlich zum Pflegen von Gras- und

Rasenflächen im Privat- und Hobbygarten. Jede darüber hinaus-

gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für

hieraus resultierend Schäden haftet die Toro Company nicht.

2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Der Mäher darf nicht eingesetzt werden zum Schneiden von

Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden vom Rankge-

wächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonkä-

sten und zum Reinigen (Absaugen, Wegblasen, Schneeräumen)

von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und

Heckenabschnitten.

Der Mäher darf ebenfalls nicht als Antriebsaggregat für andere

Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze verwendet werden.

2.4 Vorbereitungen für den sicheren Betrieb

1. Beim Mähen immer festes Schuhwerk und lange Hosen

tragen. Nicht mit offenen Sandalen oder barfuß mähen.

2. Die zu mähende Fläche ist vorher sorgfältig zu untersuchen

und Gegenstände die weggeschleudert werden können z.B.

Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und dergleichen, sind zu

entfernen

3. Kraftstoff ist äußerst feuergefährlich.

• Kraftstoff nur in einem dafür zugelassenen Behälter aufbe-

wahren.

• Kraftstofftank nur im Freien befüllen; während des Befüllens

nicht rauchen.

• Kraftstoff nur vor dem Anlassen des Motors einfüllen. Bei

laufendem bzw. heißem Motor darf der Tankverschluß nicht

geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.

• Falls Benzin übergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet

werden, bevor das Gerät von der Stelle entfernt worden ist, an

der das Benzin ausgelaufen ist. Vermeiden Sie jegliches

Risiko, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.

• Sämtliche Verschlüsse von Kraftstoffbehältern wieder fest

zudrehen.

4. Defekte Schalldämpfer ersetzen.

5. Vor lnbetriebnahme Sichtkontrolle durchführen und Messer-

balken, Messerbefestigungsschrauben und Schneideinheiten

auf Verschleiß und Beschädigung kontrollieren.

Abgenutzte oder schadhafte Messer und Schrauben immer

satzweise austauschen, um die Auswuchtung zu erhalten.

6. Zur Vermeidung von Brand- oder Überhitzungsgefahr ist der

Bereich um die Motorhaube und die Lufteinlassschlitze von

Gras, Blättern oder sonstigen Verschmutzungen frei zu

halten.

2.5 Sicherheit beim Betrieb

1. Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen.

Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid

2. Nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung mähen.

3. Kein nasses Gras mähen.

4. Beim Mähen auf steilem Gelände auf sicheren Stand achten.

5. Im Schrittempo mähen, nicht rennen.

6. Mähen Sie immer quer zum Hang, niemals Auf- oder Abwärts.

7. Vorsicht bei Richtungsänderungen an Hängen.

8. Nicht Mähen an extrem steilen Hängen.

9. Vorsicht beim Rückwärtsbewegen oder Ziehen des

Rasenmähers.

10. Mäher abschalten, wenn der Rasenmäher zum Überqueren

von Flächen außerhalb des Rasens gekippt werden muß

sowie beim Transport des Gerätes zur Mähfläche und zurück.

11. Den Rasenmäher niemals mit defekten Sicherheitsvorrichtun-

gen, wie beispielsweise Prallschutz und/oder Grasfangeinrich-

tungen, betreiben.

12. Reglereinstellungen am Motor nicht verändern und Motor

nicht überdrehen.

13. Vor dem Anlassen des Motors alle Messer- und Antriebskupp-

lungen lösen.

14. Beim Anlassen bzw. Einschalten des Motors sind alle

Anweisungen zu befolgen und darauf zu achten, daß sich die

Füße in einem Sicherheitsabstand von den Mähmessern

befinden.

15. Rasenmäher beim Anlassen bzw. Einschalten des Motors

nicht schrägstellen, es sei denn, der Motor muß zum Anlassen

in Kippstellung gebracht werden. In diesem Fall darf das

Gerät nicht stärker als unbedingt nötig schräggestellt werden,

und zwar darf nur der Teil gekippt werden, der in die vom

Bediener abgewandte Richtung zeigt.

16. Beim Starten des Motors vom Grasauswurf fernhalten.

17. Hände und Füße niemals an oder unter rotierende Teile

führen. Von der Auswurföffnung Abstand halten.

18. Rasenmäher nicht mit laufendem Motor anheben oder tragen.

19. Motor abstellen und Zündkerzenstecker in folgenden Fällen

abziehen:

• vor dem Entfernen von Verstopfungen bzw. Zusetzungen im

Auswurfkanal

• vor der Durchführung von Inspektions-, Reinigungs- oder

sonstigen Arbeiten am Rasenmäher;

• nachdem der Rasenmäher auf einen Fremdkörper gestoßen

ist. Untersuchen Sie den Rasenmäher auf Beschädigungen

und führen Sie vor dem erneuten Starten und der Wiederinbe-

triebnahme des Rasenmähers die erforderlichen Reparaturen

durch

• bei starkem Vibrieren des Gerätes (unverzüglich überprü-

fen).

20. Motor vor dem Verlassen des Mähers und vor jedem

Nachfüllen von Kraftstoff immer abstellen.

2.6 Sicherheit bei Wartung und Lagerung

1. Sorgen Sie dafür, daß alle Muttern, Bolzen und Schrauben

fest angezogen sind, um einen sicheren Betriebszustand des

Gerätes zu gewährleisten.

2. Wenn sich Benzin im Kraftstofftank befindet, darf der Mäher

auf keinen Fall an einem Ort abgestellt werden, wo Gefahr

besteht, daß sich Benzindämpfe durch offene Flammen oder

Funken entzünden könnten.

3. Mäher erst nach dem Abkühlen des Motors in einem ge-

schlossenen Raum unterstellen.

4. Zur Vermeidung von Brandgefahr ist der Bereich von Motor,

Auspuff, Batteriegehäuse und Benzintank , von Gras, Blättern

oder übermäßigen Mengen von Fett/Öl frei zu halten.

5. Grasfangbehälter in kurzen, regelmäßigen Abständen auf

Verschleiß und Beschädigungen überprüfen.

6. Aus Sicherheitsgründen sind abgenutzte oder beschädigte

Teile auszutauschen.

7. Falls eine Entleerung des Kraftstofftanks erforderlich ist, hat

dies im Freien zu erfolgen.

2.7 Symbolverzeichnis

"Motor Ein"

"Motor AUS"

"Einstellung der Schnitthöhe"

Warnung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten

Warnung - Rotierendes Messer

Füße und Hände fernhalten

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug

Zündkerzenstecker abziehen!

2 Sécurité

2.1 Instructions générales

2.2 Utilisation convenable

2.3 Utilisation non convenable

2.4 Préparation à un fonctionnement sûr

2.5 Sécurité pendant le fonctionnement

2.6 Sécurité pendant entretien et stockage

2.7 Liste de symboles

2.1 Instructions générales

1. Lisez le mode d´emploi attentivement. Familiarisez-vous avec

les éléments de réglage et l´emploi convenable de la

machine.

2. Les enfants et les personnes qui ne sont pas mises au

courant du mode d´emploi ne doivent pas manoeuvrer les

tondeuses à gazon. Respectez les restrictions d´âge locales

en vigueur en ce qui concerne l´utilisation de la machine.

3. Ne mettez pas la tondeuse en marche à proximité immédiate

de personnes, surtout pas à proximité immédiate d´enfants et

d´animaux domestiques.

4. L´utilisateur est responsable des dommages aux tiers et à leur

propriété.

2.2 Utilisation convenable

La tondeuse à gazon sert exclusivement aux soins de gazon et de

pelouses dans les jardins privés et de loisirs. Toutes les autres

utilisations passent pour non convenables. TORO ne se porte pas

garant pour les dégâts qui en découlent.

2.3 Utilisation non convenable

La tondeuse ne doit pas être utilisée pour couper des buissons,

des haies et des arbustes, pour couper des plantes grimpantes ou

des pelouses sur les plantations de toit ou dans les bacs à fleurs

de balcon et pour nettoyer des trottoirs (aspirer, souffler, déblayer

de la neige) et comme hache-paille pour couper des branches

d´arbres ou de haies.

La tondeuse ne doit pas non plus être utilisée comme équipement

moteur pour d´autres outils et jeux d´outils.

2.4 Préparation à un fonctionnement sûr

1. Portez toujours des chaussures stables et des pantalons en

tondant. Ne tondez pas avec sandales ouvertes ou pieds

nus.

2. La surface à tondre est préalablement à examiner conscien-

cieusement et des corps étrangers pouvant faire l’objet de

projections, par ex. des pierres, des morceaux de bois, des

fils de fer, des os et objets similaires sont à éloigner.

3. L´essence est extrêmement inflammable.

• Conservez l´essence seulement dans les récipients admis.

• Remplissez le réservoir seulement à l'extérieur; ne fumez

pas en faisant cela.

• Versez l´essence seulement avant de mettre le moteur en

marche. Il ne faut pas ouvrir le bouchon du réservoir ou

ajouter de l´essence avec le moteur en marche ou chaud.

• Si l´essence a débordé, il ne faut pas démarrer le moteur

avant d´éloigner la machine de l´endroit où l´essence a coulé.

Evitez tous les risques jusqu´à ce que les vapeurs d´essence

soient disparues.

• Refermez tous les bouchons des réservoirs d´essence.

4. Remplacez les silencieux défectueux.

5. Faites un contrôle à vue et contrôlez s´il y a des traces

d´usure ou d´endommagements aux barres de coupe, aux

vis des couteaux et aux outils de coupe avant la mise en

service.

Remplacez toujours les couteaux et vis usés ou endomma-

gés par jeux combinés pour maintenir l´équilibrage.

6. Afin d’éviter un danger d’incendie ou un risque de surchauf-

fe, la zone à proximité du capot du moteur et les fentes

d’admission de l’air sont à tenir libres d’herbes, de feuilles ou

autres encrassements

2.5 Sécurité pendant le fonctionnement

1. Ne laissez pas marcher le moteur dans des locaux clos.

Danger d´intoxication par monoxyde de carbone.

2. Tondez seulement à la lumière du jour ou avec du bon

éclairage.

3. Ne tondez pas des pelouses humides.

4. Faites attention à une bonne stabilité en tondant sur un terrain

accidenté.

5. Tondez au pas, ne courrez pas.

6. Tondez toujours en travers des pentes, ne tondez jamais en

montant ou en descendant.

7. Attention en changeant de direction sur les pentes.

8. Ne tondez pas sur des pentes extrêmes.

9. Attention en tirant la tondeuse à gazon vers l´arrière ou en

tirant la tondeuse à gazon en général.

10. Débrayez la tondeuse à gazon quand il faut la pencher pour

traverser des surfaces en dehors de la pelouse ainsi que pour

le transport de la machine vers la pelouse à tondre et retour.

11. Ne mettez jamais la tondeuse à gazon en marche sans

dispositifs de sécurité tels que le déflecteur et/ou les

collecteurs d´herbes.

12. Ne changez pas les mécanismes régulateurs au moteur et ne

faites pas marcher le moteur à survitesse.

13. Débrayez tous les embrayages des lames et du moteur avant

de démarrer le moteur.

14. En démarrant ou en mettant en service le moteur, il faut

respecter toutes les instructions et faire attention que les

pieds se trouvent à une distance de sécurité des lames de

coupe.

15. N´inclinez pas la tondeuse à gazon en démarrant ou en

mettant le moteur en service sauf s´il faut incliner le moteur

pour le démarrage. Dans ce cas, il ne faut pas incliner la

machine plus que absolument nécessaire, cela veut dire qu´il

faut seulement incliner la partie dans la direction opposée à

celle de l´utilisateur.

16. En démarrant le moteur, se tenir éloigné de l´éjection

d´herbes.

17. Ne tenez jamais les mains et les pieds aux ou sous les pièces

en rotation. Restez à l´écart du canal d´éjection.

18. Ne pas lever ou porter la tondeuse à gazon si le moteur est en

marche.

19. Débrayez le moteur et débranchez le fil de bougie d´allumage

dans les cas suivants:

• avant l´élimination d´obstructions ou de bouchons dans le

canal de sortie,

• avant l´exécution des travaux d´inspection, de nettoyage ou

d´autres travaux à la tondeuse à gazon,

• après que la tondeuse à gazon ait cogné un corps étranger.

Examinez la tondeuse pour découvrir d´éventuels

endommagements et exécutez les réparations nécessaires

avant de démarrer et de remettre en service la tondeuse à

gazon.

• si la machine présente de fortes vibrations (contrôle

immédiat).

20. Arrêtez le moteur avant de vous éloigner et avant d´ajouter

de l´essence.

2.6 Sécurité pendant entretien et stockage

1. Veillez à ce que tous les écrous et boulons et toutes les vis

soient serrés convenablement pour garantir un

fonctionnement sûr de la machine.

2. Si de l´essence se trouve dans le réservoir, la tondeuse à

gazon ne doit dans aucun cas être mise à un endroit où il y a

le danger que des vapeurs d´essence pourraient s´enflammer

par des flammes ouvertes ou par des étincelles.

3. Attendez jusqu´au moment où le moteur soit refroidi avant de

mettre la tondeuse à gazon dans un local clos.

4. Pour éviter le danger d'incendie, il faut tenir dégagé la zone

du moteur, de l´echappement, de la caisse de batterie et du

réservoir d´essence, d´herbes, de feuilles ou de quantités

démesurées de graisse/huile.

5. Examinez le collecteur d´herbes à intervalles courts et

régulièrs pour vérifier l´usure et d´éventuelles détériorations.

6. Les pièces usées ou endommagées doivent être remplacées

pour des raisons de sécurité.

7. S´il est nécessaire de vider le réservoir d´essence, il faut le

faire à l'extérieur.

2.7 Liste de symboles

«Moteur MARCHE»

«Moteur ARRET»

«Réglage de la hauteur de coupe»

Attention

Lisez le mode d´emploi avant la mise en service.

Tenir les tiers à l´écart de la zone

de danger

Attention - Couteau en rotation

Tenir les pieds et les mains à l´écart

Retirer le fil de bougie d´allumage

avant intervention sur les outils de coupe

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni generali

2.2 Uso regolare

2.3 Uso irregolare

2.4 Preparazione per il funzionamento in condizioni di

sicurezza

2.5 Sicurezza durante il funzionamento

2.6 Sicurezza durante la manutenzione ed il rimessaggio

2.7 Indice dei simboli

2.1 Indicazioni generali

1. Leggere attentamente le presenti istruzioni e familiarizzare con

gli elementi di comando e con l'uso regolare dell’apparecchio.

2. Bambini e persone che non sono a conoscenza delle istruzioni

per l’uso non devono usare il tosaerba. Si devono rispettare le

restrizioni locali sul limite massimo di età previsto per l'uso del

tosaerba.

3. Il tosaerba non deve essere messo in funzione nelle immediate

vicinanze di persone, soprattutto di bambini e di animali.

4. L’utente è responsabile per danni a terzi ed alla loro proprietà.

2.2 Uso regolare

Il tosaerba è esclusivamente previsto per l'uso privato su prati e

tappeti erbosi e nei piccoli giardini. Ogni ulteriore uso è considerato

irregolare. La Toro Company non risponde per danni che risultano

dall’uso irregolare.

2.3 Uso irregolare

Il tosaerba non deve essere impiegato per tagliare arbusti, siepi e

cespugli né per tagliare piante rampicanti oppure erba piantata

sulle superfici dei tetti o nei vasi da fiori e neppure per pulire

(aspirare, soffiare o eliminare la neve da) i marciapiedi o come

trituratrice per parti tagliate da alberi e da siepi.

Inoltre, il tosaerba non deve essere usato come gruppo di aziona-

mento per altri attrezzi di lavoro e kit di utensili.

2.4 Preparazione per il sicuro funzionamento

1. Durante il lavoro indossare sempre scarpe pesanti e

pantaloni lunghi. Non lavorare mai indossando sandali aperti

o a piedi scalzi.

2. Prima esaminare accuratamente la superficie da falciare e

poi togliere gli oggetti che possono venire espulsi, ad es.

sassi, bastoni, fili, ossa, ecc.

3. Il carburante è estremamente infiammabile.

• Conservare il carburante soltanto in contenitori espressa-

mente previsti e ammessi.

• Riempire il serbatoio del carburante soltanto all’aperto, non

fumare.

• Riempire di carburante il serbatoio soltanto prima di avviare il

motore. Il coperchio del serbatoio non deve essere aperto

quando il motore è acceso o caldo e neppure si deve rabboc-

care benzina.

• Nel caso in cui sia traboccata della benzina, il motore non

deve essere avviato prima che l’apparecchio non sia stato

spostato dal punto in cui è stata sparsa la benzina. Evitate

ogni rischio, fino a quando i vapori della benzina non siano

stati volatilizzati.

• Chiudere bene tutti i coperchi dei contenitori di

carburante.

4. Sostituire i silenziatori difettosi.

5. Prima della messa in funzione si deve effettuare un controllo a

vista generale, controllando la lama, le viti di fissaggio della

lama e le unità di taglio per individuare danni o segni di usura.

Per mantenere l’equilibratura, sostituire sempre il kit completo

di lame e viti che sono difettose o danneggiate.

6. Per evitare pericoli d’incendio o di surriscaldamento, tenere

libera l’area attorno al coperchio del motore e alla luce

immissione aria da erba, foglie o altro tipo di sporco.

2.5 Sicurezza durante il funzionamento

1. Non far funzionare il motore in un ambiente chiuso.

C’è pericolo di intossicazione a causa del monossido di

carbonio.

2. Tagliare l’erba solo alla luce del giorno o con una buona

illuminazione.

3. Non tagliare mai l’erba bagnata.

4. Lavorando su terreno ripido si deve fare attenzione ad avere

sempre un appoggio stabile.

5. Lavorare a passo d’uomo, non correre.

6. Lavorare sempre trasversalmente al pendio, mai procedendo

in salita o in discesa.

7. Attenzione quando cambiate la direzione su un pendio.

8. Non lavorare su pendìi estremamente ripidi.

9. Attenzione se vi muovete all’indietro o se tirate il tosaerba.

10. Spegnete il tosaerba se dovete ribaltarlo per attraversare aree

al di fuori del prato, nonché durante il trasporto dell’apparecchio

da e verso l'area di lavoro.

11. Non far mai funzionare il tosaerba senza dispositivi di sicurez-

za, come p.es. deflettori e/o cestelli di raccolta per l’erba.

12. Non modificare le impostazioni dei dispositivi di regolazione

sul motore e non far funzionare il motore fuori giri.

13. Prima di avviare il motore staccare tutti i giunti delle lame e

dell’azionamento.

14. Avviando o inserendo il motore si devono rispettare tutte le

istruzioni facendo attenzione a tenere i piedi ad una sicura

distanza dalle lame del tosaerba.

15. Non inclinare il tosaerba quando si avvia o si inserisce il

motore, a meno che il motore non debba essere messo in

questa posizione per avviarlo. In questo caso l’apparecchio non

deve essere inclinato più del necessario, si deve cioè sollevare

soltanto il lato rivolto in direzione opposta rispetto all'operatore.

16. Avviando il motore tenersi lontano dall’uscita dello scarico

dell’erba.

17. Tenere sempre lontani mani e piedi dalle parti rotanti, facendo

attenzione a non avvicinarli a queste ultime. Tenersi lontano

dall’apertura di scarico.

18. Con il motore acceso, non sollevare o trasportare il tosaerba.

19. Spegnere il motore e togliere il cavo della candela nei casi

seguenti:

• prima di eliminare intasamenti o più precisamente ostruzioni

nel canale di scarico;

• prima di effettuare lavori di ispezione, di pulizia o altri lavori al

tosaerba;

• dopo che il tosaerba abbia urtato contro un corpo estraneo.

Controllate che il tosaerba no sia danneggiato ed eseguite tutte

le riparazioni necessarie prima di avviarlo di nuovo e di

rimetterlo in funzionamento;

• quando l’apparecchio vibra fortemente (controllo immediato).

20. Spegnere sempre il motore prima di allontanarsi dal tosaerba

e prima di rabboccare il carburante .

2.6 Sicurezza durante la manutenzione ed il rimessaggio

1. Onde garantire il sicuro funzionamento dell’apparecchio,

assicurarvi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati.

2. Quando si trova della benzina nel serbatoio del carburante, il

tosaerba non deve essere riposto in un luogo dove c’è pericolo

che vapori di benzina possano incendiarsi a tramite una

fiamma aperta o scintille.

3. Depositare il tosaerba in un ambiente chiuso solo dopo che il

motore si sia raffreddato.

4. Per evitare il pericolo d’incendio, l’ambito del motore, della

marmitta, della scatola della batteria e del serbatoio del

carburante deve essere tenuto pulito da resti di erba, da foglie

o da eccessive quantità di grasso / olio.

5. Controllare il cestello per la raccolta dell’erba a brevi intervalli

periodici per ricercare segni di usura o danni.

6. Per motivi di sicurezza si devono sostituire tutte le parti

usurate o danneggiate.

7. Nel caso si rendesse necessario svuotare il serbatoio del

carburante, questo deve essere effettuato all’aperto.

2.7 Indice dei simboli

„Avviamento motore“

„Spegnimento motore“

„Regolazione dell’altezza di taglio“

Attenzione

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni

per l’uso

Tenere lontani terzi dalla zona

di pericolo

Attenzione - lama rotante

Tenere lontani mani e piedi

Staccare il cavo candela prima di effettuare qualsiasi

intervento sulle lame!

2 Veiligheid

2.1 Algemene aanwijzingen

2.2 Eigenlijk gebruik

2.3 Oneigenlijk gebruik

2.4 Voorbereiden voor een veilig gebruik

2.5 Veiligheid bij het gebruik

2.6 Veiligheid bij onderhoud en bewaring

2.7 Symbolenoverzicht

2.1 Algemeen aanwijzingen

1. Deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen. Maakt u zich

vertrouwd met de bedieningselementen en het correct gebruik

van het apparaat.

2. Kinderen alsmede personen die niet vertrouwd zijn met de

gebruiksaanwijzing mogen de grasmaaier niet bedienen. De

plaatselijk geldende leeftijdsbeperkingen voor het gebruik van

het apparaat dienen te worden nageleefd.

3. De maaimachine niet in de directe nabijheid van personen, met

name van kinderen en huisdieren in gebruik nemen.

4. De bediener is verantwoordelijk voor schade die aan derden en

hun eigendommen wordt toegebracht.

2.2 Eigenlijk gebruik

De gazonmaaier dient uitsluitend voor het verzorgen van gras- en

gazonoppervlakken in particuliere en hobbytuinen. Elk verdergaand

gebruik geldt als oneigenlijk. Voor hieruit resulterende schade is

TORO niet aansprakelijk.

2.3 Oneigenlijk gebruik

De gazonmaaier mag niet worden gebruikt voor het maaien van

struiken, heggen en bosjes, voor het maaien van klimplanten of van

gras op dakaanplantingen of in balkonbakken en voor het reinigen

(afzuigen, wegblazen, sneeuwruimen) van looppaden of als

hakselaar voor het verkleinen van boom- en hegtakken.

De gazonmaaier mag eveneens niet als aandrijfaggregaat voor

andere werktuigen en werktuigsets worden gebruikt.

2.4 Voorbereidingen voor een veilig gebruik

1. Bij het maaien steeds vast schoeisel en een lange broek

dragen. Niet met open sandalen of op blote voeten maaien.

2. De vlakte die gemaaid dient te worden, moet van tevoren

zorgvuldig worden onderzocht. Voorwerpen die weg kunnen

vliegen bv stenen, stokken, draden, botten en dergelijke,

moeten worden verwijderd.

3. Benzine is extreem brandgevaarlijk.

• Brandstof uitsluitend in goedgekeurde tanks bewaren.

• Brandstoftank uitsluitend buiten vullen; hierbij niet roken.

• Brandstof alleen vullen voordat de motor wordt aangezet. Bij

lopende resp. hete motor mag de tankdop niet worden geopend

en mag geen benzine worden nagevuld.

• Als er benzine overgelopen is, mag de motor niet worden

gestart voordat het apparaat van de plaats verwijderd is, waar

de benzine is uitgelopen. Voorkom elk risico totdat de benzine-

dampen verdampt zijn.

• Alle sluitingen van brandstoftanks weer goed dichtdraaien.

4. Defecte geluiddempers vervangen.

5. Voor de ingebruikname een visuele controle uitvoeren en de

mesbalk, de mesbebevestigingsschroeven en de maaieenhe-

den op slijtage en beschadiging controleren.

Versleten of beschadigde messen en schroeven steeds per

set vervangen om ze in balans te houden.

6. Om brand- of oververhittingsgevaar te voorkomen, moet het

bereik rond om de motorkap en de luchtinlaatgleuven van

gras, bladeren of andere verontreinigingen vrij worden

gehouden.

2.5 Veiligheid bij het gebruik

1. Motor niet in gesloten ruimten laten lopen.

Vergiftigingsgevaar door koolmonoxyde.

2. Uitsluitend bij daglicht of goede verlichting maaien.

3. Geen nat gras maaien.

4. Bij het maaien op steile hellingen erop letten dat men stabiel

staat.

5. Op stapvoets tempo maaien, niet rennen.

6. Maai altijd dwars t.o.v. de helling, nooit omhoog of omlaag.

7. Pas op bij richtingsveranderingen aan hellingen.

8. Niet op extreem steile hellingen maaien.

9. Pas op bij achterwaartse bewegingen of bij het trekken van de

grasmaaier.

10. Gazonmaaier uitschakelen, wanneer de gazonmaaier voor

het oversteken van oppervlakten buiten het gazon moet

worden gekanteld alsmede bij transport van het apparaat naar

het te maaien gazon en terug.

11. De gazonmaaier nooit met defecte veiligheidsinrichtingen,

zoals bijv. bumper en/of grasopvanginrichtingen gebruiken.

12. Regelaarinstellingen aan de motor niet veranderen en de motor

niet op een te hoog toerental instellen.

13. Voor het starten van de motor alle mes- en aandrijfkoppelingen

ontgrendelen.

14. Bij het starten resp. inschakelen van de motor dienen alle

instructies te worden nageleefd en er moet op worden gelet dat

de voeten zich op een veilige afstand t.o.v. de messen van de

gazonmaaier bevinden.

15. Gazonmaaier bij het starten resp. inschakelen van de motor

niet schuin zetten, tenzij de motor voor het starten in de

gekantelde stand moet worden gebracht. In dat geval mag het

apparaat niet schuiner dan strikt noodzakelijk is worden gezet,

en wel mag men slechts dat gedeelte kantelen dat van de

gebruiker weg wijst.

16. Bij het starten van de motor bij de grasuitwerpinrichting uit de

buurt blijven.

17. Handen en voeten niet aan of onder draaiende delen steken.

Op afstand van de uitwerpopening blijven.

18. Gazonmaaier niet met lopende motor omhoog tillen of dragen.

19. Motor uitzetten en de bougiestekker in de volgende gevallen

verwijderen:

• voor het verwijderen van verstoppingen resp. ophopingen in het

uitwerpkanaal

• voor de uitvoering van inspectie-, reinigings- of andere werk-

zaamheden aan de gazonmaaier,

• nadat de gazonmaaier op een vreemd voorwerp gestoten is.

Onderzoek de gazonmaaier t.a.v. beschadigingen en voer

alvorens deze opnieuw te starten en weer in gebruik te nemen

de vereiste reparaties uit.

• bij sterke trillen aan het apparaat (meteen controleren)

20. Motor voor het verlaten van de gazonmaaier en telkens voor

het navullen van brandstof steeds uitzetten.

2.6 Veiligheid bij onderhoud en bewaring

1. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast

aangedraaid zijn om een veilige bedrijfstoestand van het

apparaat veilig te stellen.

2. Als er benzine in de brandstoftank is, mag de gazonmaaier in

geen geval op een plaats worden neergezet, waar gevaar

bestaat dat er benzinedamp door open vlammen of vonken in

brand kan raken.

3. De gazonmaaier pas na het afkoelen van de motor in een

gesloten ruimte neerzetten.

4. Ter voorkoming van brandgevaar dient de omgeving van motor,

uitlaat, batterijkast en benzinetank van gras, bladeren of

bovenmatige hoeveelheden vet/olie te worden vrijgehouden.

5. Grasopvangreservoir in korte, regelmatige intervallen t.a.v.

slijtage en beschadigingen controleren.

6. Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde delen

te worden vervangen.

7. Indien de brandstoftank dient te worden leeggemaakt, dient dit

buiten te geschieden.

2.7 Symbolenoverzicht

„Motor Aan”

„Motor UIT“

„Instelling van de maaihoogte”

Waarschuwing

Voor de ingebruikname de gebruiksaanwijzing lezen

Derden uit de gevarenzone weren

Waarschuwing - draaiend mes

Voeten en handen op afstand houden

Voor werkzaamheden aan de maai-eenheid de

bougiestekker eraf trekken!

155

3 Montage und Inbetriebnahme

3.1 Lernen Sie Ihren Rasenmäher kennen

3.2 Aufstellen des Rasenmähers

3.3 Montage der Räder

3.4 Montage des Führungsholms

3.5 Montage der Grasfangvorrichtung

3.6 Einstellen der Schnitthöhe

3.7 Die richtige Schnitthöhe

3.8 Einfüllen des Motoröls

3.9 Tanken

3.1 Lernen Sie Ihren Rasenmäher kennen!

1 Sicherheitsgriffbügel für Motor-Start / Stop

Funktion - siehe Kapitel Inbetriebnahme

2 Höhenverstellung des Führungsholms

3 Schnitthöhen-Verstelltaste (6 Stufen)

4 Schnitthöhen-Anzeige

Skala für die Anzeige der jeweiligen Schnitthöhe.

5 "Smart Wheel"-Skala

Skala zur Einstellung der richtigen Schnitthöhe

6 Auswurfklappe

Schutzvorrichtung für die Auswurföffnung und zur Ablage des

Mähguts beim Mähen ohne Fangvorrichtung. Sie darf nicht

entfernt werden.

7 Grasfangvorrichtung

8 Recycler

-Stopfen

siehe Kapitel Betrieb

9 Holmstart

10 Benzintank

Inhalt: ca. 1,1 Liter, Betriebszeit: ca. 1 h / Tankfüllung

11 Öleinfüllstutzen und Ölmeßstab

siehe Kapitel Inbetriebnahme

12 Luftfilter

Reinigung siehe Kapitel Wartung und Pflege

13 Zündkerzenstecker

Vor Inbetriebnahme auf die Zündkerze stecken

14 Tragegriffe

15 Waschanschluß

Abbildung ähnlich

Illustration semblable

Figura simile

Afbeelding soortgelijk

3 Montaggio e messa in funzione

3.1 Imparate a conoscere il vostro tosaerba

3.2 Messa in opera del tosaerba

3.3 Montaggio delle ruote

3.4 Montaggio della stegola

3.5 Montaggio del cestello di raccolta per l’erba

3.6 Regolazione dell’altezza di taglio

3.7 Altezza di taglio corretta

3.8 Rabboccare l’olio motore

3.9 Rifornimento

3.1 Imparate a conoscere il vostro tosaerba!

1 Impugnatura di sicurezza per l’avviamento e l’arresto del

motore

Funzione - vedi capitolo Messa in funzione

2 Regolazione dell’altezza della stegola

3 Tasto di regolazione dell’altezza di taglio (6 posizioni)

4 Indicatore dell’altezza di taglio

Scala indicativa della rispettiva altezza di taglio.

5 Scala „Smart Wheel“

Scala per regolare la corretta altezza di taglio

6 Deflettore per lo scarico

Dispositivo di protezione dell’apertura di scarico che non dovrà

essere tolto. Questo dispositivo serve anche per depositare

l’erba tagliata quando si lavora senza cestello per la raccolta

dell’erba.

7 Cestello per la raccolta dell’erba

Dispositivo per raccogliere l’erba durante la tosatura.

8 Tappo Recycler

vedi capitolo Funzionamento

9 Avviamento sulla stegola

10 Serbatoio della benzina

Volume: ca. 1,1 litri, Tempo di funzionamento: ca. 1 h /

serbatoio pieno

11 Bocchettone di riempimento ed astina indicatrice del

livello dell’olio

vedi capitolo Messa in funzione

12 Filtro dell’aria

Per la pulizia vedi capitolo Manutenzione

13 Cavo della candela

Prima della messa in funzione inserirlo sulla candela

14 Impugnature

15 Collegamento per il lavaggio

3 Assemblage et mise en service

3.1 Apprenez à connaître votre tondeuse à gazon

3.2 Comment assembler la tondeuse à gazon

3.3 Montage des roues

3.4 Assemblage du mancheron

3.5 Assemblage du collecteur d´herbes

3.6 Réglage de la hauteur de coupe

3.7 La hauteur de coupe appropriée

3.8 Remplissage de l´huile pour moteur

3.9 Mettre de l´essence

3.1 Apprenez à connaître votre tondeuse à gazon!

1 Archet de sécurité pour moteur marche / arrêt

Fonctionnement - voir chapitre mise en service

2 Réglage de la hauteur du mancheron

3 Bouton de réglage de la hauteur de coupe (6 positions)

4 Indication de la hauteur de coupe

Graduation pour l´indication de la hauteur de coupe respective.

5 Graduation «Smart Wheel»

Graduation pour le réglage de la hauteur de coupe correcte

6 Déflecteur de sortie

Dispositif de sécurité pour le canal de sortie qu´il ne faut pas

enlever. Il sert en même temps de déflecteur pour la matière

coupée en tondant sans collecteur d´herbes.

7 Collecteur d´herbes

Dispositif pour la réception des herbes pendant la tonte.

8 Bouchon de recyclage

Voir chapitre fonctionnement

9 Lanceur de démarrage

10 Réservoir d´essence

Contenu: 1,1 litres environ, temps de fonctionnement: 1 heure

environ / par plein

11 Orifice de remplissage d´huile et jauge de niveau d´huile

voir chapitre mise en service

12 Filtre à air

Nettoyage voir chapitre entretien et maintenance

13 Fil de bougie d´allumage

Mettre sur la bougie d´allumage avant mise en service

14 Poignées de manutention

15 Prise de lavage

3 Montage en ingebruikname

3.1 Leer uw gazonmaaier kennen

3.2 Opstellen van de gazonmaaier

3.3 Montage van de wielen

3.4 Montage van de duwstang

3.5 Montage van de grasopvangzak

3.6 Instellen van de maaihoogte

3.7 De juiste maaihoogte

3.8 Bijvullen van de motorolie

3.9 Tanken

3.1 Leer uw gazonmaaier kennen!

1 Veiligheidsgreepbeugel voor motor-start / stop

Functie - zie hoofdstuk inbedrijfstelling

2 Hoogteverstelling van de duwstang

3 Maaihoogte-versteltoets (6 standen)

4 Maaihoogte-indicator

Schaal voor de weergave van de betreffende maaihoogte.

5 „Smart Wheel“-schaal

Schaal voor het instellen van de juiste maaihoogte

6 Uitwerpklep

Bescherminrichting voor de uitwerpopening, die niet mag

worden verwijderd. Hij dient tegelijkertijd als leiplaat voor het

gemaaide gras bij het maaien zonder opvanginrichting.

7 Grasopvangzak

Zak voor het opvangen van het gras tijdens het maaien.

8 Recycler

-stop

Zie hoofdstuk bedrijf

9 Duwstangstart

10 Benzinetank

Inhoud: ca. 1,1 liter, bedrijfstijd: ca. 1 h / tankvulling

11 Olievulopening en oliepeilstok

zie hoofdstuk ingebruikname

12 Luchtfilter

Reiniging: zie hoofdstuk onderhoud en verzorging

13 Bougiestekker

Voor de ingebruikname op de bougie steken

14 Draaggrepen

15 Wasaansluiting

3.2 Aufstellen des Rasenmähers

1. Kartonbänder auftrennen und Karton-Oberteil abheben (Abb. 2).

2. Einzelteile entnehmen und ablegen (Abb. 2).

3. Inhalt auf Vollständigkeit überprüfen.

Verpackungsmaterial entsprechend den regionalen

Vorschriften entsorgen.

3.3 Montage der Räder

Beachte: Zuerst das Rad mit der "Smart Wheel"-Skala

hinten links montieren

1. Rad mit "Smart Wheel"-Skala hinten links bis zum Einrasten

auf die Achse schieben (Abb. 3).

2. Die restlichen Räder montieren.

Räder müssen auf den Achsen einrasten.

3.4 Montage des Führungsholms

1. Knebelmuttern seitlich am Mäherheck lösen und Führungs-

holmunterteil nach oben klappen bis die Arretierungen in die

Nut am Gehäuse einrasten (Abb. 4+5).

2. Knebelmuttern handfest anziehen.

3. Führungsholm-Oberteil ansetzen und die Schrauben von

Außen nach Innen in die Bohrungen stecken (Abb. 6).

4. Führungsholm-Oberteil mit den Flügelmuttern handfest

anziehen.

5. Die Höhe des Führungsholm mit den Knebelmuttern am

Mähergehäuse einstellen - Verstellbereich ca.10 cm (Abb. 7).

6. Starterseil an der Holmöse einhängen (Abb. 8).

2 3 4

3.2 Messa in opera del tosaerba

1. Tagliate i nastri del cartone e sollevate la parte superiore dello

stesso (fig. 2).

2. Estraete i singoli componenti e deponeteli a terra (fig. 2).

3. Controllate se il contenuto è completo.

Smaltite l’imballaggio secondo le norme

regionali.

3.3 Montaggio delle ruote

Attenzione: inserire per prima la ruota con la scala „Smart

Wheel“ sul lato sinistro posteriore

1. Inserire completamente la ruota con lo schema altezza taglio

„Smart Wheel" fissandola all'assale posteriore sinistro (fig. 3).

2. Montare le altre ruote.

Le ruote devono essere fissate sugli assali.

3.4 Montaggio della stegola

1. Allentare i dadi ad alette sui lati della parte posteriore del

tosaerba e ribaltare verso l’alto la parte inferiore della stegola

di guida fino a quando i fermi non siano incastrati nella

scanalatura dello chassis (fig. 4+5).

2. Serrare a mano i dadi ad alette.

3. Appoggiare la parte superiore della stegola e inserire le viti nei

fori dall’esterno all’interno (fig. 6).

4. Fissare la parte superiore della stegola, serrando a mano i dadi

ad alette.

5. Regolare l’altezza della stegola tramite i dadi ad alette sulllo

chassis del tosaerba - campo di regolazione ca.10 cm (fig. 7).

6. Agganciare la fune per l’avviamento a strappo nell’occhiello

della stegola (fig. 8).

3.2 Comment assembler la tondeuse à gazon

1. Découpez les rubans de fixation et enlevez la partie supérieure

du carton (Illustration 2).

2. Prenez les pièces détachées et mettez-les sur le sol

(Illustration 2).

3. Contrôlez si le contenu est complet.

Eliminez l´emballage selon les prescriptions locales.

3.3 Montage des roues

Attention: Montez d´abord la roue avec la graduation

«Smart Wheel» à l´arrière gauche

1. Poussez la roue avec la graduation «Smart Wheel» sur l´axe à

l´arrière gauche jusqu´à ce qu´elle s´enclenche (Illustration

3).

2. Montez les roues restantes.

Il faut que les roues s´enclenchent sur les axes.

3.4 Assemblage du mancheron

1. Dévissez les écrous à oreilles sur les deux côtés de la

tondeuse et basculez le mancheron vers le haut jusqu´à ce que

les dispositifs d´arrêt s´enclenchent dans les gorges du carter

(Illustration 4+5).

2. Serrez les écrous à oreilles à la main.

3. Montez la partie supérieure du mancheron et introduisez les vis

de l´extérieur vers l´intérieur (Illustration 6).

4. Serrez la partie supérieure du mancheron avec les écrous à

oreilles vissés à main.

5. Réglez la hauteur du mancheron et serrez les écrous à oreilles

- zone de réglage 10 cm environ (Illustration 7).

6. Accrochez le câble de démarrage à l´anneau du mancheron

(Illustration 8).

3.2 Opstellen van de gazonmaaier

1. De bevestigingsstroken van de doos opensnijden en bovenge-

deelte van de doos eraf tillen (afb. 2)

2. Afzonderlijke delen eruit nemen en wegleggen (afb. 2).

3. Controleren of de inhoud ook volledig is.

4. Verpakkingsmateriaal volgens de regionale

voorschriften opruimen.

3.3 Montage van de wielen

Let op: Eerst het wiel met de „Smart Wheel“-schaal links

achter monteren.

1. Wiel met „Smart Wheel“-schaal links achter op de as schuiven

totdat het vergrendelt (afb. 3)

2. De resterende wielen monteren.

Wielen moeten op de assen vergrendelen.

3.4 Montage van de duwstang

1. Knevelmoeren aan de zijkant achter aan de gazonmaaier

losdraaien en het ondergedeelte van de duwstang omhoog

klappen totdat de vergrendelingen in de gleuf aan de gazon-

maaierkast vastzitten (afb. 4+5).

2. Knevelmoeren met de hand aandraaien.

3. Bovengedeelte van de duwstang aanbrengen en de schroeven

van buiten naar binnen in de boringen steken (afb. 6 ).

4. Bovengedeelte van de duwstang met de vleugelmoeren met de

hand aandraaien.

5. De hoogte van de duwstang met de knevelmoeren aan de

gazonmaaier vast instellen - verstelbereik ca. 10 cm (afb. 7).

6. Starterkabel aan het oog van de duwstang ophangen (afb. 8).

3.5 Montage der Grasfangvorrichtung

1. Fangsackgewebe von hinten über den Rahmen stülpen

(Abb. 9).

Das obere Kunststoffprofil unter dem Griff nach vorne

schieben und anclipsen.

2. Restliche Kunststoffprofile allseitig am Rahmen einclipsen.

3. Grasleitprofil anbringen (Abb. 10).

3.6 Einstellen der Schnitthöhe

Das Einstellen der Schnitthöhe darf nur bei

abgestellten Motor erfolgen.

Die Schnitthöhe ist in 6 Stufen mit einer Zentralhöhenverstellung

verstellbar.

1. Rasenmäher am Griff oberhalb der Auswurfklappe festhalten.

2. Rote Drucktaste drücken (Abb. 11)

3. Bei gedrückter Taste durch Auf- und Abbewegen des Mähers

die Schnitthöhe anhand der Skala einstellen (Abb. 12).

4. Drucktaste loslassen. Der Mäher wird in der gewünschten

Position verriegelt.

3.7 Die richtige Schnitthöhe

Am linken Hinterrad befindet sich eine Skala (SmartWheel) zum

Ablesen der geeigneten Schnitthöhe (Abb. 13).

Linke Skala = normales Gras

Rechte Skala = dichtes Gras

Der Rasen darf auf keinen Fall in Stellung A geschnitten werden.

Man kann zwar,optimale Bedingungen vorausgesetzt, in Stellung

B mähen, empfohlen werden jedoch die Einstellungen C, D oder

In den warmen Sommermonaten nach der Skala "Normal"

einstellen und mähen.

Für dichtes, dickeres oder feuchtes Gras, z.B. im Frühjahr die

Skala "Dicht" verwenden.

1. Vor Arbeitsbeginn den Mäher in den Rasen schieben - Skala

muß parallel zum Boden stehen.

2. An derSkala kann jetzt die Länge des ungeschnittenen

Rasens festgestellt und die empfohlene Einstellung gewählt

werden.

Normal

normal

normale

normaal

Dicht

dense

folta

dicht

9 cm

8 cm

7 cm

5,5 cm

4 cm

8 cm

7 cm

6 cm

5 cm

3,5 cm

Durchschnittliche Grashöhe

Longueur moyenne du gazon

altezza media dell'erba

gemiddelde grashoogte

Einstellen der Schnitthöhe B - F

Réglage de la hauteur de coupe B - F

Regolazione dell’altezza di taglio B - F

Instellen van de maaihoogte B - F

3.5 Montaggio del cestello di raccolta per l’erba

1. Infilare la tela del cestello di raccolta sulla parte posteriore del

telaio (fig. 9).

Guidare il profilo in plastica superiore sotto l’impugnatura

spingendolo in avanti e fissandolo con delle clip.

2. Fissare tramite delle clip i rimanenti profili in plastica su tutti i

lati del telaio.

3. Montare deflettore per lo scarico dell’erba (fig. 10).

3.6 Regolazione dell’altezza di taglio

La regolazione dell’altezza di taglio deve avvenire solo

a motore spento.

L’altezza di taglio può essere variata tramite un sistema centraliz-

zato di regolazione a 6 posizioni.

1. Tenere fermo il tosaerba tramite l’impugnatura al di sopra del

deflettore di scarico.

2. Premere il pulsante rosso (fig.11).

3. Con il tasto premuto, regolare l’altezza di taglio in base alla

scala, muovendo il tosaerba verso l’alto e verso il basso

(fig. 12).

4. Lasciare il pulsante. Il tosaerba viene bloccato nella posizione

desiderata.

3.7 Altezza di taglio corretta

Sulla ruota posteriore sinistra si trova uno schema (SmartWheel)

per rilevare l’altezza di taglio adatta (fig. 13).

Schema a sinistra = erba normale

Schema a destra = erba folta

In condizioni ottime è possibile tagliare l’erba in posizione „B“,

ma consigliamo la posizione „C“, „D“ oppure „E".

Per il riciclaggio non tagliare mai l’erba in posizione „A“.

Nei caldi mesi estivi regolare in base allo schema „normale“ e

tosare l’erba.

Per l’erba più folta, più spessa o umida, p.es. in primavera, fare

riferimento allo schema "erba folta".

1. Prima di iniziare il lavoro spingere il tosaerba sul prato - la

ruota deve essere parallela al suolo

2. Ora, sulla scala si può rilevare la lunghezza dell’erba non

tagliata e selezionare la regolazione raccomandata.

3.5 Assemblage du collecteur d´herbes

1. Emmanchez le sac de collection sur son armature par l´arrière

(Illustration 9).

Glissez la réglette en matière synthétique sous la poignée et

l´emboîter.

2. Emboîtez les réglettes en matière synthétique sur l´armature.

3. Montez le déflecteur d´herbes (Illustration 10).

3.6 Réglage de la hauteur de coupe

Le réglage de la hauteur de coupe ne doit être

exécuté qu´avec le moteur débrayé.

La hauteur de coupe est réglable en 6 positions avec un réglage de

hauteur central.

1. Tenez la tondeuse à gazon par la poignée au-dessus du canal

de sortie.

2. Enfoncez le bouton rouge (Illustration 11).

3. Avec le bouton enfoncé, réglez la hauteur de coupe en utilisant

la graduation et par des mouvements de la tondeuse vers le

haut et vers le bas (Illustration 12).

4. Lâchez le bouton. La tondeuse est verrouillée dans la position

souhaitée.

3.7 La hauteur de coupe appropriée

Une graduation (Smart Wheel) se trouve sur la roue arrière gauche

pour indiquer la hauteur de coupe appropriée (Illustration 13).

Graduation gauche = gazon normal

Graduation droite = gazon dense

A conditions parfaits, il est possible de tondre en position "B",

nous recommanons cependant les positions "C", "D" ou "E".

Jamais recycler en position "A".

Pendant les chauds mois d´été, régler et tondre selon la graduation

«normal».

Utilisez la graduation „dense“ pour tondre du gazon dense, plus

épais ou humide, p. ex. au printemps.

1. Poussez la tondeuse à gazon sur la pelouse avant de com-

mencer la tonte. Il faut que la graduation soit parallèle au sol.

2. La graduation indique maintenant la longueur des herbes non

coupées et vous pouvez choisir le réglage approprié.

3.5 Montage van de grasopvangzak

1. De grasopvangzak van achter over het frame stulpen (afb. 9).

Het bovenste kunststofprofiel onder de greep naar voren

schuiven en vastclipsen.

2. De resterende kunststofprofielen aan alle kanten aan het frame

vastclipsen

3. Grasgeleidingsprofiel aanbrengen (afb. 10).

3.6 Instellen van de maaihoogte:

Het instellen van de maaihoogte mag uitsluitend

worden uitgevoerd wanneer de motor uitgeschakeld is.

De maaihoogte is in 6 standen met centrale hoogteverstelling

verstelbaar.

1. Gazonmaaier aan de greep boven de uitwerpklep vasthouden.

2. Rode toets indrukken (afb. 11).

3. Bij ingedrukte toets door het omhoog en omlaag bewegen van

de gazonmaaier de maaihoogte aan de hand van de schaal

instellen (afb. 12).

4. Druktoets loslaten. De maaimachine wordt in de gewenste

positie vergrendeld.

3.7 De juiste maaihoogte

Aan het linker achterwiel bevindt zich een schaalverdeling (Smart

Wheel) voor het aflezen van de geschikte maaihoogte (afb. 13).

Linker schaal = normaal gras

Rechter schaal = dicht gras

Men kan weliswaar onder optimale voorwaarden in de stand “B”

maaien, maar geadviseerd wordt echter de stand “C”, “D” of

“E”.

Voor het recyclen in geen geval in stand “A” maaien.

In de warme zomermaanden volgens de schaal “normaal” instellen

en maaien.

Voor dicht, dikker of vochtig gras, bijv. in het voorjaar de schaal

“dicht” gebruiken.

1. Voor het begin van het werk de maaimachine op het gazon

schuiven - de schaal moet evenwijdig aan de grond staan.

2. Op de schaal kan nu de lengte van het ongemaaide gras

worden vastgesteld en de aanbevolen instelling kan worden

gekozen.

3.8 Einfüllen des Motoröls (Abb. 14)

Bei Außentemperaturen über 4 °C ist SAE 10 W-30

HD oder 10 W-40 HD zu verwenden. Bei Temperatu-

ren unter 4 °C SAE 5 W-20 oder 5 W-30 HD verwen-

den.

1. Den Mäher auf eine waagerechte Fläche stellen.

2. Deckel öffnen und ca. 0,6 Liter Motorenöl einfüllen und den

Ölmeßstab bis zum Anschlag einstecken (nicht eindrehen).

3. Den Ölmeßstab herausnehmen und Ölstand kontrollieren.

Ölstand darf nicht über der “Full” und nicht unter der

"ADD"-Markierung stehen.Nötigenfalls wieder etwas Öl

ablassen.

4. Deckel auf Öleinfüllstutzen handfest aufschrauben.

Erster Ölwechsel nach 5 Betriebsstunden. Dann alle

weiteren 50 Betriebsstunden. Den Ölstand vor jeder

Inbetriebnahme kontrollieren.

3.9 Tanken (Abb. 15)

Nur bleifreies Normalbenzin tanken. Kraftstoff nicht mit

Öl vermischen. Keinen länger gelagerten Kraftstoff

verwenden.

Reservekraftstoff nur in dafür zugelassenen Behältern

lagern. Zum Tanken Motor abstellen. Tankverschluß

nur bei abgestelltem Motor öffnen. Nur im Freien

auftanken. Kraftstoffdämpfe nicht einatmen.

Übergelaufenen Kraftstoff vor dem Starten entfernen.

Nicht Rauchen, kein offenes Feuer, kein offenes Licht.

Wenn genügend Kraftstoff eingefüllt ist, den Tankdeckel handfest

verschließen und evtl. verschütteten Kraftstoff aufwischen.

Kraftstoff nicht bis zum Tankstutzen auffüllen, sondern einen

“Ausdehnungsraum” von ca. 1 cm freilassen.

1514

Abbildungen ähnlich

Illustration semblable

Figure simile

Afbeeldingen soortgelijk

3.8 Rabboccare l’olio motore (fig. 14)

In caso di temperature esterne superiori a 4 °C si

deve utilizzare SAE 10 W-30 HD oppure 10 W-40

HD. In caso di temperature inferiori a 4 °C utilizzare

SAE 5 W-20 oppure 5 W-30 HD.

1. Posizionare il tosaerba su una superficie piana.

2. Aprire il tappo e rabboccare ca. 0,6 litri di olio motore, quindi

introdurre l’astina indicatrice del livello fino all’arresto (non

avvitare).

3. Togliere l’astina indicatrice del livello dell’olio e controllare il

livello dell’olio.

Il livello dell’olio non deve trovarsi sopra la scritta ”Full”

né deve trovarsi sotto l’indicazione "ADD". Se neces-

sario scaricare una piccola quantità dell’olio.

4. Fissare a mano, stringendolo il più possibile, il tappo sul

bocchettone di riempimento dell’olio.

Il primo cambio dell’olio deve essere effettuato dopo 5

ore di funzionamento. In seguito si dovrà cambiare

l’olio dopo ogni 50 ore di funzionamento. Controllare il

livello dell’olio prima di ogni messa in funzione.

3.9 Rifornimento (fig. 15)

Utilizzare soltanto benzina normale, senza piombo.

Non miscelare il carburante con olio. Non impiegare un

carburante che è stato immagazzinato per un periodo

prolungato.

Immagazzinare il carburante di riserva soltanto nei

serbatoi espressamente previsti e ammessi. Per il

rifornimento si deve spegnere il motore. Aprire il tappo

del serbatoio soltanto quando il motore è spento. Fare il

rifornimento soltanto all’aria aperta. Non aspirare i

vapori del carburante.

Prima dell’avviamento eliminare il carburante eventu-

almente sparso.

È vietato fumare, accendere fuochi o fiamme libere.

Quando si ha riempito il serbatoio con carburante sufficiente,

stringendo il più stretto possibile chiudere a mano il tappo del

serbatoio e pulire il carburante eventualmente sparso.

Non rabboccare il carburante fino al bocchettone di riempimento,

ma lasciare uno ”spazio di dilatazione” di ca. 1 cm.

3.8 Remplissage de l´huile pour moteur (Illustration 14)

En cas de températures extérieures de plus de 4 °C, il

faut utiliser SAE 10 W-30 HD ou 10 W-40 HD. S´il y a

des températures de moins de 4 °C, utilisez SAE 5

W-20 ou 5 W-30 HD.

1. Mettez la tondeuse à gazon sur une surface horizontale.

2. Ouvrez le capuchon et remplissez 0,6 litres d´huile pour moteur

et posez le jauge à niveau d´huile jusqu´à la butée (ne pas

tourner).

3. Retirez le jauge à niveau d´huile et contrôlez le niveau d´huile.

Il ne faut pas que le niveau d´huile soit au dessus du

marquage ”Full” et en dessous du marquage "ADD".

Evacuez un peu d´huile, si necessaire.

4. Posez le capuchon sur l'orifice de remplissage d´huile et serrez

à la main.

Premier renouvellement d´huile après 5 heures de

service. Ensuite après toutes les 50 heures de service.

Contrôlez le niveau d´huile avant chaque mise en

service.

3.9 Mettre de l´essence (Illustration 15)

Ne prenez que de l´essence ordinaire sans plomb. Ne

mélangez pas l´essence avec de l´huile. N´utilisez pas

d´essence mise en stock pour une longue durée.

Gardez l´essence de réserve seulement dans les

conteneurs admis. Arrêtez le moteur pour mettre de

l´essence. Ouvrez le bouchon du réservoir seulement

avec le moteur arrêté. Mettez de l´essence seulement

dans un espace ventilé. N´aspirez pas de vapeurs de

l´essence.

Eliminez tout débordement d´essence avant le

démarrage.

Ne fumez pas, pas de feu ouvert, pas d'objets

incandescents.

Si vous avez pris assez d´essence, fermez le bouchon du réservoir

d´essence à la main et essuyez l´essence eventuellement

débordée.

Ne remplissez pas d´essence jusqu´à l'orifice d´essence, mais

laissez un ”espace d´expansion” de 1 cm environ.

3.8 Bijvullen van de motorolie (afb. 14)

Bij buitentemperaturen boven 4 °C dient SAE 10 W-30

HD of 10 W-40 HD te worden gebruikt. Bij temperatu-

ren onder 4 °C SAE 5 W-20 of 5 W-30 HD gebruiken.

1. De gazonmaaier op een horizontale ondergrond zetten.

2. Deksel openen en ca. 0,6 liter motorolie bijvullen en de

oliepeilstok tot aan de aanslag erin steken (er niet indraaien).

3. De oliepeilstok eruit nemen en het oliepeil controleren.

Oliepeil mag niet boven de “Full” en niet onder de

"ADD"-markering staan. Desnoods weer een beetje olie

aftappen.

4. Deksel met de hand vast op olievulopening schroeven.

Eerste olieverversing na 5 bedrijfsuren. Daarna om de

50 bedrijfsuren. Het oliepeil voor elk gebruik controle-

ren.

3.9 Tanken (afb. 15)

Alleen ongelode normale benzine tanken. Brandstof

niet met olie mengen. Geen langdurig bewaarde

brandstof gebruiken.

Reservebrandstof alleen in hiervoor toegestane

reservoirs bewaren. Voor het tanken de motor uitzetten.

Tankdop alleen openen als de motor uit is. Alleen in de

buitenlucht tanken. Brandstofdampen niet inademen.

Overgelopen brandstof voor het starten verwijderen.

Niet roken, geen open vuur, geen open licht.

Als er voldoende brandstof opgevuld is het tankdeksel met de hand

vastdraaien en evt. gemorste brandstof opnemen.

Brandstof niet tot aan de tankvulopening opvullen, maar een

“expansieruimte” van ca. 1 cm vrijlaten.

155

4 Betrieb

4.1 Anlassen- und Abstellen des Motors

4.2 Recyceln

4.3 Mähen mit Grasfangvorrichtung

4.4 Mähen ohne Grasfangvorrichtung

4.1 Anlassen- und Abstellen des Motors

Anlassen

1. Zündkerzenstecker auf die Zündkerze stecken (Abb. 16).

2 Mäher auf ebene Fläche ohne hohes Gras stellen.

3 Bei kaltem Motor Primerknopf 3 mal drücken (Abb.17).

Bei warmem Motor starten ohne den Primerknopf zu drücken.

4 Griffbügel zum Griffholm hochziehen und Starterseil hochzie-

hen bis Widerstand zu spüren ist. Starterseil gleichmäßig

ca. 1 Armlänge hochziehen bis der Motor anspringt (Abb. 18).

Starterseil nicht bis zum Anschlag hochziehen oder

abrupt loslassen, sondern langsam zurückgleiten

lassen um Beschädigungen am Aufrollmechanismus

zu vermeiden.

Der Motor läuft so lange wie der Griffbügel gehalten wird.

Abstellen

Griffbügel loslassen.

Messer läuft kurzzeitig nach.

Nicht unter den Mäher greifen.

Beim Fahren außerhalb des Rasens Mäher ausschalten.

Vor Transport oder Anheben des Mähers den Stillstand des

Messers abwarten und Zündkerzenstecker ziehen.

16 17

Abbildungen ähnlich

Illustration semblable

Figure simile

Afbeeldingen soortgelijk

4 Funzionamento

4.1 Avviamento e spegnimento del motore

4.2 Uso del sistema Recycler

4.3 Tosatura con cestello di raccolta per l’erba

4.4 Tosatura senza cestello di raccolta per l’erba

4.1 Avviamento e spegnimento del motore

Avviamento

1. Inserire il cavo della candela sulla stessa (fig. 16).

2 Posizionare il tosaerba su una superficie piana, dove l’erba

non è alta.

3 Se il motore è freddo, premere 3 volte il pulsante Primer

(fig.17).

Se il motore è già caldo non occorre premere il pulsante

Primer per l’avviamento.

4 Sollevare l’impugnatura verso la stegola e tirare la fune per

l’avviamento a strappo fino a quando non si avverte una

resistenza. Tirare in alto, in modo uniforme, la fune per

l’avviamento a strappo di ca. 1 braccio fino all’avviamento del

motore (fig. 18).

Non tirare la fune per l’avviamento a strappo fino

all’arresto o lasciarla di scatto, bensì lasciarla tornare

indietro lentamente, accopmpagnandola, per evitare

danni al meccanismo di avvolgimento.

Il motore continua a funzionare per tutto il tempo in cui si

tiene l’impugnatura.

Spegnimento

Lasciare l’impugnatura.

La lama continua a funzionare per breve tempo .

Non allungare le mani sotto il tosaerba.

Arrestate il tosaerba prima di abbandonare l'area di lavoro.

Prima di ogni trasporto o sollevamento del tosaerba aspettare che

la lama sia ferma e togliere il cavo della candela.

4 Fonctionnement

4.1 Démarrage et arrêt du moteur

4.2 Recyclage

4.3 Tonte avec le collecteur d´herbes

4.4 Tonte sans collecteur d´herbes

4.1 Démarrage et arrêt du moteur

Démarrage

1. Fixez le fil de bougie d´allumage sur la bougie d´allumage

(Illustration 16).

2 Mettez la tondeuse à gazon sur une surface horizontale sans

herbes longues.

3 Poussez le bouton d'amorçage trois fois si le moteur est froid

(Illustration 17).

Si le moteur est chaud, démarrez sans amorcer.

4 Relevez l´archet jusqu´au manchernon et tirez le câble de

démarrage jusqu'à ce que vous sentiez une résistance. Tirez

le câble de démarrage régulièrement à 1 longueur de bras

jusqu´au démarrage du moteur (Illustration 18).

Ne tirezpas le câble de démarrage jusqu´à la butée et

ne lâchez pas le câble de démarrage brusquement,

mais laissez le câble revenir lentement pour éviter des

endommagements au mécanisme de l´enrouleur

automatique.

Le moteur marchera aussi longtemps que l´archet sera tenu

en position serrée.

Arrêter

Lâchez l´archet.

La lame continuera à tourner pour une courte durée.

Ne tenez pas les mains sous la tondeuse à gazon.

Débrayez la tondeuse à gazon pour circuler en dehors de la

pelouse.

Attendez l´arrêt de la lame et retirez le fil de bougie d´allumage

avant de transporter ou de porter la tondeuse à gazon

4 Gebruik

4.1 Aanzetten en uitzetten van de motor

4.2 Recyclen

4.3 Maaien met grasopvangzak

4.4 Maaien zonder grasopvangzak

4.1 Aanzetten en uitzetten van de motor

Aanzetten

1. Bougiestekker op de bougie steken (afb. 16).

2 gazonmaaier op een vlakke ondergrond zonder hoog gras

zetten.

3 Bij koude motor primerknop 3 keer indrukken (afb.17).

Bij warme motor starten zonder de primerknop in te drukken.

4 Greepbeugel naar de duwstang omhoog trekken en starterka-

bel omhoog trekken tot er een weerstand te voelen is.

Starterkabel gelijkmatig ca. 1 armlengte omhoog trekken tot

de motor aanslaat (afb. 18).

Starterkabel niet tot aan de aanslag omhoog trekken

of plotseling loslaten, maar langzaam laten terugglij-

den om het oprolmechanisme niet te beschadigen.

De motor loopt zolang als de greepbeugel vastgehouden

wordt.

Uitschakelen

Greepbeugel loslaten

Mes loop kortstondig na.

Niet onder de maaimachine voelen.

Bij het rijden buiten het gazon moet de maaier worden uitgescha-

keld.

Voor het transport of het optillen van de maaimachine dient men

te wachten totdat het mes stilstaat en de bougiestekker uit te

trekken.

4.2 Recyceln

Zum Recyceln muß sich der Recycler-Stopfen im Auswurfkanal

befinden.

1. Sicherstellen, daß der Motor und das Messer stehen.

2. Auswurfklappe öffnen.

3. Recycler-Stopfen in den Auswurfkanal einschieben. Recycler-

Stopfen muß einrasten (Abb.19).

4. Auswurfklappe schließen.

Zum Entfernen des Recycler-Stopfens Motor aus-

schalten und Stillstand des Messers abwarten.

Auswurfklappe öffnen und Recycler-Stopfen herausziehen.

Auswurfklappe schließen.

• Stellen Sie sicher, daß das Schneidmesser immer scharf ist.

Scharten können mit einer Feile entfernt werden (Unwucht

beachten).

• Nach jedem Gebrauch Grasreste von der Unterseite des

Mähers, von den Deflektoren und vom Recycler

-Stopfen

entfernen (Abb. 20).

• Bei Grashöhen größer oder gleich 15 cm den Rasen in zwei

Stufen schneiden.

• In heißen Sommern Schnitthöhen-Stellungen C, D, E oder F

benutzen. Es sollte nicht mehr als ein Drittel des Grashalms

geschnitten werden.

Beim Mähen von hohem Gras zunächst eine höhere Schnittein-

stellung wählen. Danach mit der gewohnten Einstellung mähen.

Zerklumptes Gras und Verstopfung des Mähkanals führt zur

Drosselung oder zum Stillstand des Motors. Mähen Sie in solchen

Fällen mindestens 1 Stufe höher.

4.2 Uso del sistema Recycler

Per il riciclaggio, il tappo Recycler si deve trovare nel canale di

scarico.

1. Assicurarsi che il motore e la lama siano fermi.

2. Aprire il deflettore.

3. Inserire il tappo Recycler nel canale di scarico; il tappo

Recycler deve inserirsi fermamente in posizione (fig. 19).

4. Chiudere il deflettore.

Per togliere il tappo Recycler si deve spegnere il

motore e attendere che la lama sia ferma.

Aprire il deflettore ed estrarre il tappo Recycler. Chiudere il

deflettore.

• Assicuratevi che la lama sia sempre affilata. Intaccature

possono essere eliminate tramite una lima (fate attenzione

all'equilibratura).

• Dopo ogni uso si deve togliere l’erba rimasta attaccata sul lato

inferiore del tosaerba, sui deflettori e sul tappo Recycler

(fig. 20).

• Nel caso in cui l’altezza dell’erba sia superiore o uguale a 15

cm, l’erba deve essere tagliata in due fasi.

• Durante l'estate, si devono utilizzare le posizioni della regola-

zione dell’altezza di taglio C, D, E o F. Non si deve tagliare più

di un terzo dell'altezza dell’erba.

Per il taglio di erba particolarmente alta, è necessario selezionare

una delle posizioni di taglio più alte. Dopodiché continuare a

tagliare l’erba con la regolazione normale.

Accumuli d'erba o l'otturazione del tunnel di scario comportano

una riduzione di potenza o l’arresto del motore . In questi casi la

regolazione per la tosatura deve essere al minimo di 1 posizione

più alta.

4.2 Recyclage

Pour recycler, le bouchon de recyclage doit se trouver dans le

canal de sortie.

1. Faites attention à ce que le moteur et la lame soient arrêtés.

2. Ouvrez le clapet de sortie.

3. Mettez le bouchon de recyclage dans le canal de sortie. Il faut

que le bouchon de recyclage s´enclenche (Illustration 19).

4. Fermez le clapet de sortie.

Débrayez le moteur et attendez l´arrêt de la lame pour

enlever le bouchon de recyclage.

Ouvrez le clapet de sortie et enlevez le bouchon de recyclage.

Fermez le clapet de sortie.

• Assurez-vous que la lame soit toujours aiguisée. Des aspérités

peuvent être enlevées à la lime (faites attention au balourd).

• Enlevez après chaque utilisation les restes d´herbes de la partie

inférieure de la tondeuse, des déflecteurs et du bouchon de

recyclage (Illustration 20).

• Si les herbes sont aussi ou plus longues que 15 cm, il faut

couper le gazon en deux fois.

• Utilisez les positions de hauteur de coupe C, D, E ou F si l´été

est chaud. Il ne faut pas couper plus d´un tiers du brin d´herbe.

En tondant du gazon long, choisissez d´abord une hauteur de

coupe plus haute. A la suite, tondez avec la hauteur standard.

Des tas d´herbes et un bourrage du canal d´éjection conduisent

au ralentissement ou à l´arrêt du moteur. En ce cas, tondez au

minimum dans une position plus haute.

4.2 Recyclen

Voor het recyclen moet de recycler-stop in het uitwerpkanaal

aanwezig zijn.

1. Overtuigt u er zich van, dat de motor en het mes stilstaan.

2. Uitwerpklep openen.

3. Recycler-stop in het uitwerpkanaal schuiven. Recycler-stop

moet vergrendelen (afb. 19).

4. Uitwerpklep sluiten.

Om de recycler-stop te verwijderen dient de motor te

worden uitgeschakeld en te worden afgewacht totdat

het mes stilstaat.

Uitwerpklep openen en recycler-stop eruit trekken. Uitwerpklep

sluiten.

• Overtuigt u er zich van dat het snijmes steeds scherp is.

Bramen kunnen met een vijl worden verwijderd (op onbalans

letten).

• Na elk gebruik moeten grasresten van de onderkant van de

maaimachine, van de deflectoren en van de recycler-stop

worden verwijderd (afb. 20)

• Bij grashoogten van 15 cm of hoger dient het gazon in twee

keer te worden gemaaid.

• In hete zomers dient men de maaihoogte-standen C, D, E of F

te gebruiken. Men dient niet meer dan een derde van de

grashalm af te maaien.

Bij het maaien van hoog gras dient men eerst een hogere

maaistand te kiezen. Daarna op de normale instelling maaien.

Klonterend gras en verstopping van het maaikanaal leiden tot

verlaging van het motortoerental of tot stilstand van de motor.

Maai in dergelijke gevallen tenminste 1 stand hoger.

Sollte der Motor durch die Bedingungen im Mähergehäuse zum

Stillstand gekommen sein und beim Wiedereinschalten blockie-

ren, ist es unbedingt notwendig den Mähertunnel von Grasresten

freizumachen (Abb. 21 ).

Zum Reinigen des Mähers den Zündkerzenstecker

abziehen.

Mährichtung öfters wechseln (Abb. 22).

Bei unbefriedegendem Schnittbild:

1. Messer nachschärfen (es darf keine Unwucht entstehen).

2. Langsamer Mähen.

3. Schnitthöhe um eine oder zwei Stufen höher setzen.

4. Rasen in kürzeren Zeitperioden mähen.

5. Nur 2/3 oder die halbe Mähbreite mähen, um dem Mäher die

Möglichkeit zur Selbstreinigung zu geben.

4.3 Mähen mit Grasfangvorrichtung

Die Grasfangvorrichtung nie bei laufendem Motor

abnehmen - Verletzungsgefahr !

1. Sicherstellen, daß der Motor und das Messer stehen.

Recycler-Stopfen entfernen !

2. Grasauswurfbereich von Grasresten säubern (Abb. 21).

3. Grasfangvorrichtung in die Halterungen am Mähergehäuse

einhängen (Abb. 23).

4. Auswurfklappe bis zur Grasfangvorrichtung schließen.

Zum Entleeren der Grasfangvorrichtung Motor abstellen und

Messerstillstand abwarten.

Beim Verlassen des Mähers Zündkerzenstecker abziehen.

Grasfangvorrichtung entnehmen und leicht nach hinten kippen

damit kein Gras herausfällt.

Die volle Grasfangvorrichtung durch leichtes Schütteln entleeren

(Abb. 24).

21 22

Nel caso in cui il motore si fosse arrestato a causa delle condizio-

ni nello chassis del tosaerba e al suo reinserimento dovesse

rimanere bloccato, si rende assolutamente necessario liberare il

tunnel di scario del tosaerba dai resti d’erba (fig. 21).

Per la pulizia del tosaerba si deve togliere il cavo della

candela.

Cambiare più volte la direzione di tosatura (fig. 22).

Se il taglio dell’erba fosse insoddisfacente:

1. affilare la lama (attenzione all'equilibratura);

2. tagliare l’erba più lentamente;

3. aumentare l’altezza di taglio di una o due posizioni;

4. tagliare l’erba ad intervalli più brevi;

5. tagliare soltanto 2/3 o la metà della larghezza tagliabile

affinché il tosaerba abbia la possibilità di pulirsi da solo.

4.3 Tosatura con cestello di raccolta per l’erba

Non togliere mai il cestello per la raccolta dell’erba a

motore acceso - pericolo di lesioni !

1. Assicurarsi che il motore e la lama siano fermi. Togliere il

tappo Recycler !

2. Pulire la zona di scarico dai residui d’erba (fig. 21).

3. Agganciare il cestello per la raccolta dell’erba nei supporti

sullo chassis del tosaerba (fig. 23).

4. Chiudere il deflettore fino all’attrezzatura del cestello per la

raccolta dell’erba.

Per svuotare il cestello per la raccolta dell’erba spegnere il

motore ed attendere fino a quando la lama non sia ferma.

Prima di allontanarsi dal tosaerba togliere il cavo della

candela.

Togliere il cestello per la raccolta dell’erba e ribaltarlo leggermen-

te all’indietro affinché l’erba non possa fuoriuscire.

Svuotare il cestello pieno per la raccolta dell’erba scuotendolo

leggermente (fig. 24)

Si le moteur s´est arrêté à cause des conditions dans le carter de

la tondeuse et s´il bloque au redémarrage, il est absolument

nécessaire d´enlever l´herbe accumulée dans le canal d´éjection

(Illustration 21).

Enlevez le fil de bougie d´allumage pour nettoyer la

tondeuse à gazon.

Changez régulièrement le sens de tonte (Illustration 22).

Si la tonte n´est pas satisfaisante:

1. Aiguisez la lame (il ne faut pas créer de balourd).

2. Tondez plus doucement.

3. Augmentez la hauteur d´une ou deux positions.

4. Tondez le gazon plus régulièrement.

5. Seulement tondre deux tiers ou la moitié de la largeur pour

donner la possibilité d´autonettoyage à la tondeuse à gazon.

4.3 Tonte avec le collecteur d´herbes

N´enlevez jamais le collecteur d´herbes avec le

moteur en marche - danger de blessure!

1. Assurez-vous que le moteur et la lame ne tournent plus.

Enlevez le bouchon de recyclage!

2. Nettoyez la zone de sortie d´herbes (Illustration 21).

3. Fixez le collecteur d´herbes aux fixations se trouvant sur le

carter de la tondeuse à gazon (Illustration 23).

4. Refermez le clapet de sortie sur le collecteur d´herbes.

Arrêtez le moteur et attendez l´arrêt de la lame avant de vider

le collecteur d´herbes.

Enlevez le fil de bougie d´allumage, si vous vous éloignez de

la tondeuse.

Enlevez le collecteur d´herbes et inclinez un peu vers l´arrière

pour que les herbes ne tombent pas.

Videz le collecteur d´herbes plein en le secouant un peu

(Illustration 24).

Mocht de motor door omstandigheden in de maaimachine tot

stilstand zijn gekomen en bij het opnieuw inschakelen blokkeren,

dan is het absoluut noodzakelijk de maaimachinetunnel van

grasresten te ontdoen (afb. 21).

Voor het reinigen van de maaimachine bougiestekker

eraf trekken.

Maairichting regelmatig veranderen (afb. 22).

Als het maaipatroon niet in orde is:

1. Mes slijpen (er mag geen onbalans ontstaan)

2. Langzamer maaien.

3. Maaihoogte een of twee standen verhogen.

4. Gazon in kortere intervallen maaien.

5. Slechts 2/3 of de halve maaibreedte maaien om de maaima-

chine de mogelijkheid te gaven zichzelf te reinigen.

4.3 Maaien met grasopvangzak

De grasopvangzak nooit verwijderen terwijl de motor

loopt - gevaar voor letsel!

1. Overtuigt u zich ervan dat de motor en het mes stilstaan.

Recycler-stop verwijderen!

2. Grasuitwerpgedeelte van grasresten ontdoen (afb. 21).

3. Grasopvangzak in de houders aan de maaimachine ophangen

(afb. 23).

4. Uitwerpklep tot aan de grasopvangzak sluiten.

Voor het leegmaken van de grasopvangzak de motor uitzet-

ten en wachten tot het mes stilstaat.

Bij het verlaten van de maaimachine bougiestekker eraf

trekken.

De grasopvangzak verwijderen en enigszins naar achteren

kantelen zodat er geen gras uitvalt.

De volle grasopvangzak door licht te schudden leegmaken

(afb. 24)

4.4 Mähen ohne Grasfangvorrichtung

Die Grasfangvorrichtung nie bei laufendem Motor

abnehmen - Verletzungsgefahr !

Mähen ohne Grasfangvorrichtung wird empfohlen, wenn hohes

Gras gemäht wird oder keine Grasaufnahme gewünscht wird.

Grasfangvorrichtung und Recycler-Stopfen entfernen !

(Abb. 25 + 26)

25 26

4.4 Tosatura senza cestello di raccolta per l’erba

Non togliere mai il cestello per la raccolta dell’erba a

motore acceso - pericolo di lesioni !

Si raccomanda la tosatura senza cestello per la raccolta dell’erba

quando si taglia erba alta o non si desidera raccogliere l’erba.

Togliere il cestello per la raccolta dell’erba ed il tappo Recycler !

(fig. 25+26)

4.4 Tonte sans collecteur d´herbes

N´enlevez jamais le collecteur d´herbes avec le

moteur en marche - danger de blessure!

La tonte sans collecteur d´herbes est recommandée si les herbes

sont longues ou si vous ne souhaitez pas de récolte d´herbes.

Enlevez le collecteur d´herbes et le bouchon de recyclage !

(Illustration 25+26)

4.4 Maaien zonder grasopvangzak

De grasopvangzak nooit verwijderen terwijl de motor

loopt - gevaar voor letsel!

Maaien zonder grasopvangzak wordt aanbevolen, wanneer er

hoog gras wordt gemaaid of wanneer er geen grasopname

gewenst is.

De grasopvangzak en recycler-stop verwijderen!

(afb. 25+26)

155

5 Wartung und Pflege

5.1 Kontrolle des Messers auf Beschädigung

5.2 Reinigen des Mähers

5.3 Wartung des Luftfilters

5.4 Ölwechsel am Motor

5.5 Auswechseln der Zündkerze

5.6 Mäher Einlagern

5.1 Kontrolle des Messers auf Beschädigung

Bei allen Arbeiten am Mäher Motor abstellen,

Messerstillstand abwarten und Zündkerzenstecker

abziehen. Verletzungsgefahr!

Nach dem Auftreffen des Schneidewerkzeugs auf einen harten

Gegenstand, wie z.B. einen Stein wie folgt verfahren:

• Mäher abschalten und Zündkerzenstecker abziehen.

• Mäher auf die richtige Seite (Vergaser oben) legen (Abb. 27).

• Schneidekante des Messers vorsichtig auf Beschädigungen

untersuchen.

Verbogene oder beschädigte Messer nicht weiterverwenden.

Diese müssen ersetzt werden.

Nur Original TORO-Messer verwenden. Diese wurden speziell für

dieses Gerät konstruiert und gewährleisten einwandfreie Leistung,

Sicherheit und lange Lebensdauer.

Stumpfe Messer schärfen lassen.

Aus Sicherheitsgründen ist ein Nachschleifen nur bis zur Markie-

rung möglich (Abb. 28).

Zu langer Einsatz des gleichen Messers kann zu

Verschleiß und Veränderungen des Messerquerschnit-

tes führen. Ein Bruch des Messers kann die Folge sein

und Messerteile können weggeschleudert werden.

Den Mäher nur mit einwandfreiem Messer betreiben!

Nur Originalersatzteile oder von TORO freigegebene Teile

verwenden.

27 28

5 Manutenzione

5.1 Controllo di eventuali danni alla lama

5.2 Pulizia del tosaerba

5.3 Manutenzione del filtro dell’aria

5.4 Cambio dell’olio motore

5.5 Sostituzione della candela

5.6 Rimessaggio del tosaerba

5.1 Controllo di eventuali danni alla lama

Durante tutti gli interventi sul tosaerba spegnere il

motore,

attendere che la lama sia ferma e togliere il cavo della

candela. Pericolo di lesioni!

Nel caso in cui la lama di taglio urtasse contro un oggetto duro,

come p.es. un sasso, si deve procedere nel modo seguente:

• spegnere il tosaerba e staccare il cavo della candela;

• appoggiare il tosaerba sul lato corretto (carburatore in alto) (fig.

27);

• controllare prudentemente se lo spigolo tagliente è stato

eventualmente danneggiato.

Non continuare a utilizzare lame piegate o danneggiate,

queste devono essere sostituite.

Impiegare soltanto lame TORO originali. Queste lame sono state

costruite appositamente per questa apparecchiatura e garantisco-

no un rendimento e sicurezza perfetti ed una lunga durata.

Far affilare le lame consumate.

Per motivi di sicurezza la lama potrà essere affilata soltanto fino al

contrassegno (fig. 28).

Un uso prolungato della stessa lama può comportare il

consumo e modifiche della sezione della lama. Di

conseguenza, la lama potrebbe rompersi e parti di

essa potrebbero venir scagliate fuori dal tosaerba.

Utilizzare il tosaerba soltanto con una lama perfetta!

Usare soltanto pezzi di ricambio originali o autorizzati dalla

TORO.

5 Entretien et maintenance

5.1 Contrôle de la lame pour trouver d´éventuels

endommagements

5.2 Nettoyage de la tondeuse à gazon

5.3 Entretien du filtre à air

5.4 Renouvellement d´huile du moteur

5.5 Remplacement de la bougie d´allumage

5.6 Stockage de la tondeuse

5.1 Contrôle de la lame pour trouver d´éventuels

endommagements

Débrayez le moteur pour tous les travaux à la

tondeuse.

Attendez l´arrêt de la lame et enlevez le fil de bougie

d´allumage. Danger de blessure!

Après que la lame ait heurté un objet dur tel qu´une pierre,

procédez comme suit:

• Débrayez la tondeuse et enlevez le fil de bougie d´allumage.

• Retournez la tondeuse sur le côté (le carburateur en haut)

(Illustration 27).

• Examinez le tranchant de la lame prudemment pour trouver

d´éventuels endommagements.

N´utilisez plus une lame déformée ou endommagée. Il faut la

remplacer.

Utilisez seulement les lames d´origine TORO. On les a

spécialement construites pour cette machine pour garantir une

performance impeccable, la sécurité et une longue durée de vie.

Faites aiguiser les lames qui ne coupent plus.

Pour des raisons de sécurité, il est seulement permis de les

aiguiser jusqu´au marquage (Illustration 28).

Si vous utilisez une lame trop longtemps, cela peut

conduire à l´usure et à la réduction excessive de sa

largeur. La lame peut se casser et les morceaux

peuvent être projetés par la tondeuse à gazon.

Utilisez la tondeuse seulement avec une lame impeccable!

Utilisez seulement les pièces de rechange d´origine ou les pièces

recommandées par TORO.

5 Onderhoud en verzorging

5.1 Controle van het mes op beschadiging

5.2 Reiniging van de maaier

5.3 Onderhoud van de luchtfilter

5.4 Olieverversing van de motor

5.5 Vervangen van de bougie

5.6 Maaier bewaren

5.1 Controle van het mes op beschadiging

Bij alle werkzaamheden aan de maaimachine de

motor uitzetten,

wachten totdat het mes stil staat en bougiestekker eraf

trekken. Gevaar voor letsel!

Nadat de maai-inrichting op een hard voorwerp, zoals bijvoorbeeld

op een steen, is gestoten, dient men als volgt te werk te gaan:

• Maaimachine uitzetten bougiestekker eraf trekken.

• Maaimachine op de juiste kant (carburateur boven) leggen (Afb.

27).

• Snijkant van het mes voorzichtig op beschadiging onderzoeken.

Verbogen of beschadigde messen niet verder gebruiken.

Deze moeten worden vervangen.

Uitsluitend originele TORO-messen gebruiken. Deze werden

speciaal voor dit apparaat geconstrueerd en verzekeren een

correcte werking, veiligheid en lange levensduur.

Stompe messen laten bijslijpen.

Om veiligheidsredenen mag er slechts tot aan de markering

worden geslepen (afb. 28).

Een te lang gebruik van hetzelfde mes kan tot slijtage

en veranderingen van de mesdiameter leiden. Het

breken van het mes kan hiervan het gevolg zijn en

delen van het mes kunnen worden weggeslingerd.

De maaimachine uitsluitend met correcte messen gebruiken!

Uitsluitend originele reserveonderdelen of door TORO aanbevolen

onderdelen gebruiken.

5.2 Reinigen des Mähers

Bei Reinigungsarbeiten am Mäher Motor abstellen,

Messerstillstand abwarten und Zündkerzenstecker

abziehen. Verletzungsgefahr! (Abb. 29)

Motor nicht mit Wasser abspritzen.

Gefahr von Motorschäden !

Bevor der Mäher gekippt wird Kraftstofftank vollstän-

dig entleeren.

Mäher nur so kippen, daß der Vergaser oben ist.

Schmutz und Grasabfälle mit einem Lappen wegwischen.

Mäher auf die richtige Seite legen und Unterseite des Gehäuses

reinigen (Abb. 30).

Zur schnellen Reinigung verfügt der Mäher über einen Waschan-

schluß (Abb. 31). Hier können Sie einen Wasserschlauch anschlie-

ßen und bei laufendem Motor das Gehäuse auswaschen.

5.3 Wartung des Luftfilters

Luftfilter alle 20 Betriebsstunden oder nach 3 Monaten reinigen.

Unter staubigen oder schmutzigen Bedingungen öfters.

Sicherstellen daß der Motor steht und der Zündker-

zenstecker abgezogen ist.

1. Schraube lösen und kpl. Luftfilter abnehmen (Abb. 32).

2. Deckel abnehmen und Einsatz vorsichtig entnehmen.

3. In nichtschäumender Seifenlauge auswaschen, ausspülen

und Wasser ausdrücken

Zum Reinigen des Einsatzes keine petroleumhaltigen

Lösungsmittel verwenden.

Stark verschmutzten Einsatz erneuern.

Motor nicht ohne Luftfilter in Betrieb nehmen. Staub

oder Schmutz können schwerwiegende Schäden am

Motor hervorrufen.

4. Einsatz trocknen und mit Motoröl besprühen.

5. Luftfiltereinsatz einsetzen, Deckel schließen und Luftfilter

sicher am Vergaser anbringen.

3029

31 32

Abbildungen ähnlich Figure simile

Illustration semblable Afbeeldingen soortgelijk

5.2 Pulizia del tosaerba

Durante i lavori di pulizia del tosaerba, spegnere il

motore dello stesso, attendere che la lama sia ferma e

togliere il cavo della candela. Pericolo di lesioni! (fig.

29)

Non spruzzare acqua sul motore.

Pericolo di danni al motore !

Prima di ribaltare il tosaerba il serbatoio del carburan-

te va completamente svuotato.

Ribaltare il tosaerba di modo che il carburatore resti in

alto.

Pulire lo sporco e resti d’erba con un panno.

Appoggiare il tosaerba sul lato e pulire la parte inferiore dello

chassis (fig. 30).

Il tosaerba, per una veloce pulizia, dispone di un collegamento per

il lavaggio (fig. 31), al quale si può collegare un tubo flessibile

portante acqua. In questo modo si può pulire la carcassa tenendo

contemporaneamente il motore acceso.

5.3 Manutenzione del filtro dell’aria

Pulire il filtro dell’aria dopo ogni 20 ore di funzionamento oppure

dopo 3 mesi. Lavorando dove c’è molta polvere o sporcizia il filtro

dovrà essere pulito più spesso.

Assicurarsi che il motore sia fermo e che il cavo della

candela sia staccato.

1. Allentare la vite e togliere il complessivo filtro dell’aria (fig.

32).

2. Togliere il coperchio ed estrarre prudentemente l’elemento.

3. Pulire con dell’acqua saponata non schiumante, sciacquare e

strizzare per eliminare così l’acqua

Per la pulizia dell’elemento non utilizzare detergenti

contenenti petrolio.

Se l’elemento è molto sporco, sostituirlo.

Non far funzionare il motore senza il filtro dell’aria. La

polvere o lo sporco possono causare gravi danni al

motore.

4. Asciugare l’elemento e spruzzarlo con dell’olio motore.

5. Inserire l’elemento del filtro dell’aria, chiudere il coperchio e

montare il filtro in modo sicuro sul carburatore.

5.2 Nettoyage de la tondeuse à gazon

Débrayez le moteur pour les travaux de nettoyage à la

tondeuse à gazon, attendez l´arrêt de la lame et

enlevez le fil de bougie d´allumage. Danger de

blessure! (Illustration 29)

Ne lavez pas le moteur avec de l´eau.

Danger de pannes de moteur!

Avant de retourner la tondeuse à gazon, videz le

réservoir d´essence complètement.

Retourner la tondeuse à gazon seulement de façon à

ce que le carburateur se trouve en haut.

Enlevez les salissures et les restes d´herbes avec un chiffon.

Retournez la tondeuse sur le côté et nettoyez la partie inférieure

du carter (Illustration 30).

Pour un nettoyage rapide, la tondeuse à gazon dispose d'une

prise de lavage (Illustration 31). Vous pouvez y attacher un tuyau

à eau et laver la caisse avec le moteur en marche.

5.3 Entretien du filtre à air

Nettoyez le filtre à air toutes les 20 heures de service ou après 3

mois. Nettoyez-le plus souvent sous des conditions poussièreu-

ses ou sales.

Assurez-vous que le moteur soit arrêté et que le fil de

bougie d´allumage soit enlevé.

1. Dévissez les vis et enlevez le filtre à air complet (Illustration

32).

2. Enlevez le couvercle et retirez prudemment la garniture.

3. Laver et rinçer dans une lessive non-moussante et presser

pour enlever l´eau.

N´utilisez pas de solvants qui contiennent du pétrole

pour nettoyer la garniture.

Renouvelez les garnitures très sales.

Ne mettez pas le moteur en marche sans filtre à air.

La poussière ou la saleté peuvent susciter de graves

endommagements au moteur.

4. Séchez la garniture et imbibez-la avec de l´huile pour moteur.

5. Insérez la garniture du filtre à air, fermez le couvercle et fixez

le filtre à air correctement au carburateur.

5.2 Reinigen van de maaimachine

Bij reinigingswerkzaamheden aan de maaimachine de

motor uitzetten, afwachten totdat het mes stilstaat en

bougiestekker eraf trekken. Gevaar voor letsel! (afb.

29)

Motor niet met water afspuiten.

Gevaar voor motorschade !

Voordat de gazonmaaier gekanteld wordt, wordt de

brandstoftank geheel leeggemaakt.

Gazonmaaier slechts zo kantelen dat de carburateur

boven is.

Vuil en grasafval met een doek wegwrijven.

Maaimachine op de correcte kant leggen en de onderkant van de

machine reinigen (afb. 30).

Om de maaier snel schoon te maken beschikt hij over een

wasaansluiting (afb. 31). Hier kunt u een waterslang aansluiten

om de ombouw bij lopende motor uit te spoelen.

5.3 Onderhoud van de luchtfilter

Luchtfilter om de 20 bedrijfsuren of na 3 maanden reinigen. Onder

stoffige of sterk vervuilde omstandigheden vaker.

Zorg ervoor dat de motor stilstaat en de bougiestekker

eraf getrokken is.

1. Schroef losdraaien en complete luchtfilter eraf nemen (Afb.

32).

2. Deksel eraf nemen en element er voorzichtig uitnemen.

3. In niet schuimend zeepsop uitwassen, uitspoelen en water

eruitwringen

Voor het reinigen van het element geen petroleum-

houdende oplosmiddelen gebruiken.

Sterk verontreinigd element vervangen.

Motor niet zonder luchtfilter in gebruik nemen. Stof of

vuil kunnen ernstige schade aan de motor veroorza-

ken.

4. Element drogen en met motorolie besproeien.

5. Luchtfilterelement aanbrengen, deksel sluiten en luchtfilter

correct op de carburateur aanbrengen.

5.4 Ölwechsel am Motor

Bei allen Arbeiten am Mäher Motor abstellen,

Messerstillstand abwarten und Zündkerzenstecker

abziehen. Verletzungsgefahr!

Erster Ölwechsel: nach 5 Betriebsstunden.

alle weiteren Ölwechsel: nach je 50 Betriebsstunden,

jedoch mindestens 1 mal pro Jahr.

Motor vor dem Ölwechsel einige Minuten laufen lassen.

Ölsorten: Bei Außentemperaturen über 4°C SAE 10W30 HD oder

10W40 HD verwenden. Bei Temperaturen unter 4°C SAE 5W20

HD oder 5W30 HD verwenden.

1. Benzin ablassen bzw. Tank vollständig entleeren.

2. Ein flache Wanne oder Schale unter den Öleinfüllstutzen

stellen.

3. Den Ölverschlußstopfen herausdrehen und das Altöl in die

Wanne abfließen lassen (Abb. 33).

Beim Ölwechsel sorgfältig darauf achten, daß kein Öl

auf den Boden tropft!

4. Wenn das ganze Öl abgeflossen ist, den Mäher wieder auf

alle vier Räder stellen und mit neuem Motoröl füllen (ca. 0,6

Liter).

Ölstand kontrollieren (Abb. 34).

5. Verschlußstopfen wieder aufschrauben.

Altöl darf nicht ins Erdreich versickern oder in die

Kanalisation gelangen. Sammeln Sie das Altöl in

einem größeren Behälter und geben es bei einer

Altölannahmestelle ab.

33 34

Abbildungen ähnlich

Illustration semblable

Figure simile

Afbeeldingen soortgelijk

5.4 Renouvellement d´huile du moteur

Arrêtez le moteur pour tous les travaux à la tondeuse

à gazon, attendez l´arrêt de la lame et enlevez le fil de

bougie d´allumage. Danger de blessures!

Premier renouvellement d´huile: après 5 heures de service.

Tous les autres renouvellements toutes les 50 heures de

d´huile: service, mais au moins une

fois par an.

Laissez tourner le moteur quelques minutes avant le renouvelle-

ment d´huile.

Types d´huile: En cas de températures extérieures de plus de

4°C, il faut utiliser SAE 10W30 HD ou 10W40 HD. En cas de

températures de moins de 4°C, utilisez SAE 5W20 HD ou 5W30

HD.

1. Videz le réservoir d´essence complètement.

2. Posez un auget peu profond ou un bol sous l'orifice de

remplissage d´huile.

3. Dévissez le bouchon de fermeture et laissez écouler l´huile

usée dans l´auget (Illustration 33).

Faites soigneusement attention à ce que l´huile ne

goutte pas sur le sol!

4. Quand l´huile s'est écoulée complètement, mettez la tondeuse

à gazon sur ses quatre roues et remplissez-la avec de la

nouvelle huile pour moteur (0,6 litres environ).

Contrôlez le niveau d´huile (Illustration 34).

5. Posez le bouchon de fermeture et serrez à la main.

Il ne faut pas que de l´huile usée soit absorbée par la

terre ou qu´elle parvienne aux égouts. Recueillez

l´huile usée dans un grand conteneur et remettez-la à

un bureau de réception d´huile usée.

5.4 Cambio dell’olio motore

In caso di interventi sul tosaerba spegnere sempre il

motore, attendere che la lama sia ferma e togliere il

cavo della candela. Pericolo di lesioni!

Primo cambio dell’olio: dopo 5 ore di funzionamento.

successivi cambi dell’olio: dopo ogni 50 ore di funzionamento, o

almeno 1 volta all’anno.

Prima di cambiare l’olio, far funzionare il motore per qualche

minuto.

Tipi d’olio: in caso di temperature esterne superiori ai 4°C

utilizzare SAE 10W30 HD oppure 10W40 HD. In caso di tempera-

ture inferiori ai 4°C utilizzare SAE 5W20 HD oppure 5W30 HD.

1. Scaricare la benzina o meglio svuotare completamente il

serbatoio.

2. Posizionare una vaschetta o un contenitore sotto il bocchetto-

ne di riempimento dell’olio.

3. Svitare il tappo di chiusura e scaricare l’olio usato nella

vaschetta (fig. 33).

Durante il cambio dell’olio fare attenzione a non

spandere dell’olio per terra!

4. Quando l’olio è stato completamente scaricato, appoggiare il

tosaerba di nuovo su tutte e quattro le ruote e riempirlo con il

nuovo olio motore (ca. 0,6 litri).

Controllare il livello dell’olio (fig. 34).

5. Fissare di nuovo il tappo di chiusura.

L’olio usato non deve penetrare nel terreno oppure

giungere nella fognatura. Raccogliete l’olio usato in un

recipiente di sufficiente dimensioni e consegnatelo ad

un centro di raccolta per l’olio usato.

5.4 Olieverversing van de motor

Bij alle werkzaamheden aan de gazonmaaier de motor

afzetten, wachten tot de messen stilstaan en bougie-

stekker eraf trekken. Gevaar voor letsel!

Eerste olieverversing: na 5 bedrijfsuren.

alle latere olieverversingen: na telkens 50 bedrijfsuren, echter

ten minste 1 keer per jaar.

Motor voor de olieverversing enkele minuten laten lopen.

Oliesoorten: Bij buitentemperaturen boven 4°C SAE 10W30 HD

of 10W40 HD gebruiken. Bij temperaturen onder 4°C SAE 5W20

HD of 5W30 HD gebruiken.

1. Benzine aftappen resp. tank geheel leegmaken.

2. Een vlakke bak of schaal onder de olievulopening zetten.

3. De oliesluitdop eruit draaien en de oude olie in de bak laten

weglopen (afb. 33).

Bij de olieverversing er zorgvuldig op letten, dat er

geen olie op de grond druipt!

4. Wanneer de complete olie afgevoerd is moet de gazonmaaier

weer op alle vier wielen worden gezet en met nieuwe motoro-

lie worden gevuld (ca. 0,6 Liter).

Oliepeil controleren (afb. 34).

5. Dop er weer opschroeven.

Oude olie mag niet in de aarde wegsijpelen of in de

riool terecht komen. Verzamel de oude olie in een

groot reservoir en geef die bij een aannamepunt voor

oude olie af.

5.5 Auswechseln der Zündkerze

Bei allen Arbeiten am Mäher Motor abstellen,

Messerstillstand abwarten und Zündkerzenstecker

abziehen. Verletzungsgefahr!

Träger von Herzschrittmachern dürfen am laufenden

Motor und beim Starten nicht an stromführenden

Teilen der Zündanlage arbeiten. Es muß sichergestellt

sein, daß der Motor steht. Dann erst darf der Kerzen-

stecker abgezogen werden.

1. Den Zündkerzenstecker von der Zündkerze abziehen

(Abb. 35).

2. Bereich um die Zündkerze reinigen.

3. Zündkerze herausschrauben.

Eine gerissene, schlechte oder schmutzige Zündkerze muß

durch eine gleichwertige Zündkerze ersetzt werden.

Elektrodenabstand auf 0,75 mm einstellen (Abb. 36).

Zündkerze mit Dichtung einsetzen und anziehen.

Anzugsdrehmoment: 20 Nm

Bei Nichtbenutzung eines Drehmomentschlüssels die

Zündkerze fest anziehen.

3635

5.5 Remplacement de la bougie d´allumage

Arrêtez le moteur pour tous les travaux à la tondeuse,

attendez l´arrêt de la lame et enlevez le fil de bougie

d´allumage. Danger de blessures!

Il ne faut pas que des porteurs de stimulateurs

cardiaques travaillent au moteur en marche et,

pendant le démarrage, aux parties de l´installation

d´allumage traversées par le courant. Il faut s'assurer

que le moteur soit à l'arrêt. Ensuite, le fil de bougie

d´allumage peut être enlevé.

1. Enlevez le fil de bougie d´allumage de la bougie d´allumage

(Illustration 35).

2. Nettoyez les alentours de la bougie d´allumage.

3. Dévissez la bougie d´allumage.

Il faut remplacer une bougie cassée, mauvaise ou sale

par une bougie d´allumage neuve équivalente.

Ajustez l´écartement des électrodes à 0,75 mm (Illustration

36).

Mettez en place et serrez la bougie d´allumage avec son joint.

Couple de serrage: 20 Nm

Si vous n´utilisez pas de clé dynamométrique, serrez la

bougie d´allumage fermement.

5.5 Sostituzione della candela

In caso di interventi sul tosaerba spegnere sempre il

motore, attendere che la lama sia ferma e togliere il

cavo della candela. Pericolo di lesioni!

I portatori di stimolatori cardiaci non devono interveni-

re sulla macchina mentre il motore è in funzione e,

all'avviamento, non devono entrare in contatto con

componenti del sistema de accensione attraversati da

corrente. Ci si deve assicurare che il motore sia

fermo, solo in seguito si deve staccare il cavo della

candela.

1. Staccare il cavo dalla candela (fig. 35).

2. Pulire la zona intorno alla candela.

3. Svitare la candela.

Se la candela è rotta, guasta o sporca deve essere sostituita

con una candela della stessa qualità.

Regolare la distanza tra gli elettrodi a 0,75 mm (fig. 36).

Inserire la candela con la guarnizione e serrarla.

Coppia di serraggio: 20 Nm

Se non si utilizza una chiave torsiometrica si

deve serrare bene la candela.

5.5 Vervangen van de bougie

Bij alle werkzaamheden aan de gazonmaaier de motor

uitzetten,

Wachten tot de messen stilstaan, bougiestekker eraf

trekken. Gevaar voor verwondingen!

Personen met pacemaker mogen aan de lopende

motor en bij het starten niet aan stroomvoerende

delen van de ontsteking werken. Men moet er zeker

van zijn dat de motor stilstaat. Pas dan mag de

bougiestekker er worden afgetrokken.

1. De bougiestekker van de bougie aftrekken (afb. 35).

2. Omgeving van de bougie reinigen.

3. Ontsteking eruit schroeven.

Een gescheurde, defecte of vuile bougie moet door een

gelijkwaardige bougie worden vervangen.

Elektrodenafstand op 0,75 mm instellen (afb. 36).

Bougie met dichting aanbrengen en aandraaien.

Spankoppel: 20 Nm

Als er geen momentsleutel wordt gebruikt, moet de bougie

vast worden aangedraaid.

5.6 Mäher Einlagern

Zündkerzenstecker abziehen.

Mäher reinigen.

Alle Bolzen, Schrauben und Muttern nachprüfen.

Beschädigte Teile ersetzen.

Nur original TORO-Ersatzteile verwenden bzw. qualifizierten

TORO-Fachhandel aufsuchen.

Zum Einlagern Kraftstofftank entleeren und Motor laufen lassen,

damit sämtlicher Kraftstoff verbraucht wird.

Mäher an einem sauberern, trockenen Ort abstellen.

Der Führungsholm kann hierfür umgeklappt werden (Abb. 37).

Abbildung ähnlich

Illustration semblable

Figura simile

Afbeelding soortgelijk

5.6 Stockage de la tondeuse

Enlevez le fil de bougie d´allumage.

Nettoyez la tondeuse à gazon.

Inspectez tous les boulons et écrous et toutes les vis.

Remplacez les pièces endommagées.

Utilisez seulement les pièces de rechange d´origine TORO ou

addressez-vous à un agent agréé.

Videz le réservoir d'essence et laissez le moteur marcher pour

que l'essence entière soit consumée avant le stockage.

Mettez la tondeuse à un endroit sec et propre.

Pour faire cela, le mancheron peut être replié (Illustration 37).

5.6 Rimessaggio del tosaerba

Staccare il cavo della candela.

Pulire il tosaerba.

Controllare tutti i bulloni, le viti ed i dadi.

Sostituire le parti danneggiate.

Usare soltanto pezzi di ricambio originali della TORO o consultare

un rivenditore TORO specializzato e qualificato.

Per il rimessaggio del tosaerba, svuotare il suo serbatoio e far

funzionare il motore affinché venga consumato il rimanente

carburante.

Conservare il tosaerba in un luogo pulito ed asciutto.

A tal fine si può ripiegare la stegola di guida (fig. 37).

5.6 Maaimachine bewaren

Bougiestekker eraf trekken.

Maaimachine reinigen.

Alle bouten, schroeven en moeren controleren.

Beschadigde delen vervangen.

Uitsluitend originele TORO-reserveonderdelen gebruiken resp.

gekwalificeerde TORO-vakhandel opzoeken.

Alvorens hem op te bergen eerst de brandstoftank leegmaken en

de motor laten lopen zodat alle brandstof opgebruikt wordt.

Maaimachine op een schone, droge plaats bewaren.

De duwstang kan hiervoor worden omgeklapt (afb. 37).

155

6 Ersatzteile und Fehlersuche

6.1 Hinweise zur Ersatzteilbestellung

6.2 Kundendienstadresse

6.3 Fehlersuche

6.4 Ersatzteile

6.1 Hinweise zur Ersatzteilbestellung

Verwenden Sie nur original TORO-Ersatzteile oder vom Hersteller

freigegebene Teile.

Nur so ist Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer gewähr-

leistet.

Auf dem Typenschild befinden sich die Modell- und Seriennummer

des Rasenmähers (Abb. 38).

Bei Ersatzteilbestellungen oder Korrespondenzen immer beide

Nummern angeben.

Tragen Sie hier die Modell- und Seriennummer Ihres TORO-

Rasenmähers ein:

Modell-Nr.:

Seriennummer:

Ersatzteile können bei jedem TORO-Kundendienst unter Angabe

von Modell- und Seriennummer bezogen werden.

6.2 Kundendienstadresse

Tragen Sie hier Ihren nächstgelegenen TORO-Kundendienst ein:

6 Pièces de rechange et dépistage des pannes

6.1 Instructions concernant la commande des pièces de

rechange

6.2 Adresse du service après vente

6.3 Dépistage des pannes

6.4 Pièces de rechange

6.1 Instructions concernant la commande des pièces de

rechange

Utilisez seulement les pièces de rechange d´origine TORO ou les

pièces de rechange admises par le constructeur.

Seulement en faisant cela votre sécurité et la sécurité

d´autres personnes sera garantie.

Vous trouverez les numéros de modèle et de série de votre

tondeuse à gazon sur la plaque signalétique (Illustration 38).

Veuillez toujours indiquer les deux numéros en commandant des

pièces de rechange ou dans votre correspondance.

Notez ici les numéros de modèle et de série de votre tondeuse à

gazon TORO:

Numéro de modèle:

Numéro de série:

Des pièces de rechange peuvent être obtenues de tous les

services après vente de TORO en indiquant les numéros de

modèle et de série.

6.2 Adresse du service après vente

Notez ici le service après vente de TORO le plus proche:

6 Pezzi di ricambio e ricerca guasti

6.1 Indicazioni per l’ordinazione dei pezzi di ricambio

6.2 Indirizzo dell’assistenza post-vendita

6.3 Ricerca di guasti

6.4 Pezzi di ricambio

6.1 Indicazioni per l’ordinazione dei pezzi di ricambio

Usate soltanto i pezzi di ricambio originali TORO o pezzi autoriz-

zati da parte del costruttore.

Soltanto così è garantita la vostra sicurezza e la sicurezza di

terzi.

Sulla targhetta modello si trovano il numero del modello e di serie

del tosaerba (fig. 38).

Ordinando dei pezzi di ricambio o nella corrispondenza relativa al

vostro tosaerba indicare sempre entrambi i numeri.

Annotate qui i numeri del modello e di serie del vostro tosaerba

TORO:

Numero modello:

Numero serie:

I pezzi di ricambio possono essere acquistati presso i centri

assistenza TORO indicando i numeri del modello e di serie.

6.2 Indirizzo dell’assistenza post-vendita

Annotate qui l'indirizzo del centro assistenza TORO più vicino:

6 Reserveonderdelen en storingen opsporen

6.1 Aanwijzingen voor het bestellen van reserveonderdelen

6.2 Klantenservice-adres

6.3 Storingen opsporen

6.4 Reserveonderdelen

6.1 Aanwijzingen met betrekking tot de bestelling van de

reserveonderdelen

Gebruik uitsluitend originele TORO-reserveonderdelen of door de

producent goedgekeurde delen.

Slechts op die manier is uw veiligheid en de veiligheid van

anderen gegarandeerd.

Op het typeplaatje bevinden zich het model- en serienummer van

de gazonmaaier (afb. 38).

Bij reserveonderdeelbestellingen of correspondentie dient u

steeds beide nummers te vermelden.

Vul hier het model- en serienummer van uw TORO-gazonmaaier

in:

Model-Nr.:

Serienummer:

Reserveonderdelen kunnen bij elke TORO-klantenservice onder

vermelding van het model- en serienummer worden besteld.

6.2 Klantenservice-adres

Vul hier de dichtstbijgelegen TORO-klantenservice in:

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe

Der Motor springt nicht

an.

Schlechtes Anspringen,

unregelmäßiger Lauf

oder Leistungsverlust

des Motors.

1. Benzintank ist leer.

2. Luftfilterelement ist schmut-

zig.

3. Zündkerze ist lose.

4. Hochspannungskabel ist lose

oder von der Zündkerze

gelöst.

5. Elektrodenabstand ist nicht

korrekt.

6. Zündkerze ist fehlerhaft.

7. Der Vergaser ist über-

schwemmt.

8. Zündanlage defekt (kein

Zündfunke).

9. Messer ist lose.

10. Motorstop ist aktiv.

1. Schmutz oder Wasser im

Benzintank.

2. Lüftungsloch im Benzindek-

kel ist verstopft.

3. Luftfilter ist verschmutzt.

4. Messerschraube ist lose.

1. Benzintank auffüllen.

2. Luftfilterelement reinigen.

3. Zündkerze anziehen. Drehmo-

ment: 20 Nm.

4. Hochspannungskabel an der

Zündkerze befestigen.

5. Elektrodenabstand auf 0,75 mm

einstellen.

6. Neue Zündkerze montieren.

7. Luftfilterelement entfernen.

Starterseil wiederholt ziehen, bis

der Vergaser leer ist und der

Motor anspringt. Sobald der

Motor anspringt, muß er wieder

abgestellt und das Luftfilterele-

ment montiert werden.

8. TORO-Kundendienst aufsuchen.

9. TORO- Kundendienst aufsuchen.

10. Sicherheitsbügel zurückziehen.

1. Benzin ablassen und Tank

reinigen, Tank mit frischem,

sauberen Benzin auffüllen.

2. Tankdeckel reinigen oder

ersetzen.

3. Luftfilterelement reinigen.

4. TORO- Kundendienst aufsuchen.

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe

Motor hat Zündausset-

zer bei hoher Drehzahl.

Motor überhitzt.

Motor hat unregelmäßi-

ge Vibrationen.

5. Zündkerze ist fehlerhaft.

6. Lüftungsöffnungen in der

Motorhaube verstopft.

7. Kühlrippen und Luftdurchläs-

se unter dem Gehäuse des

Gebläses sind verstopft.

1. Elektrodenabstand der

Zündkerze zu klein.

1. Kühlluftströmung ist behin-

dert.

2. Elektrodenabstand der

Zündkerze nicht richtig.

3. Falsche Zündkerze.

1. Messerschraube ist lose.

2. Messer ist nicht ausgewuch-

tet.

3. Im Mähkanal ist zuviel Gras.

5. Elektrodenabstand auf 0,75 mm

einstellen oder neue Zündkerze

montieren.

6. Lüftungsöffnungen reinigen.

7. Kühlrippen und Luftdurchlässe

reinigen.

1. Elektrodenabstand auf 0,75 mm

einstellen.

1. Lüftungsöffnungen in der Haube,

im Gehäuse des Gebläses und

Kühlrippen am Motor reinigen.

2. Elektrodenabstand auf 0,75 mm

einstellen.

3. Richtige Zündkerze mit 0,75 mm

Elektrodenabstand einbauen.

1. TORO- Kundendienst aufsuchen.

2. TORO- Kundendienst aufsuchen.

3. Mäher reinigen.

DEPISTAGE DES PANNES

Problème Raisons possibles Remède

1. Le réservoir d´essence est

vide.

2. L´élément du filtre à air est

sale.

3. La bougie d´allumage est

déserrée.

4. Le câble à haute tension est

déserré ou détaché de la

bougie d´allumage.

5. L´écartement des électrodes

n´est pas correct.

6. La bougie d´allumage est

défectueuse.

7. Le carburateur est noyé.

8. L´installation d´allumage est

défectueuse (pas d´étincelle

d´allumage).

9. Le couteau est déserré.

10. L´arrêt du moteur est activé.

1. Saleté ou eau dans le

réservoir d´essence.

2. La prise d´air dans le

bouchon du réservoir est

bouchée.

1. Remplissez le réservoir

d´essence.

2. Nettoyez l´élément du filtre à air.

3. Serrez la bougie d´allumage.

Couple: 20 Nm.

4. Fixez le câble à haute tension à

la bougie d´allumage.

5. Ajustez l´écartement des

électrodes à 0,75 mm.

6. Mettez en place une nouvelle

bougie d´allumage.

7. Enlevez l´élément du filtre à air.

Tirez le câble de démarrage

plusieurs fois jusqu´à ce que le

carburateur soit vide et que le

moteur démarre. Quand le

moteur démarre, il faut l´arrêter à

nouveau et fixer l´élément du

filtre à air.

8. Consultez le service après vente

de TORO.

9. Consultez le service après vente

de TORO.

10. Levez l´archet de sécurité.

1. Faites écouler l´essence et

nettoyez le réservoir, remplissez

le réservoir avec de l´essence

nouvelle et propre.

2. Nettoyez ou remplacez le

bouchon du réservoir d´essence.

Le moteur ne démarre

pas.

Mauvais démarrage,

marche irrégulière ou

perte de puissance du

moteur.

DEPISTAGE DES PANNES

Problème Raisons possibles Remède

Le moteur a des ratés

d´allumage quand il

tourne à grande vitesse.

Le moteur surchauffe.

Le moteur présente des

vibrations irrégulières.

3. Le filtre à air est sale.

4. La vis de la lame est

détachée.

5. La bougie d´allumage est

défectueuse.

6. Les prises d´air dans le

capot sont bouchées.

7. Les ailettes de refroidisse-

ment et les auvents de capot

du ventilateur sont bouchés.

1. L´écartement des électrodes

de la bougie d´allumage est

trop petit.

1. Le courant d´air de refroidis-

sement est perturbé.

2. L´écartement des électrodes

de la bougie d´allumage

n´est pas correct.

3. Bougie d´allumage non

conforme.

1. La vis de la lame est

détachée.

2. La lame n´est pas équilibrée.

3. Il y a trop d´herbes dans le

canal de la tondeuse.

3. Nettoyez l´élément du filtre à air.

4. Consultez le service après vente

de TORO.

5. Ajustez l´écartement des

électrodes à 0,75 mm ou mettez

en place une nouvelle bougie

d´allumage.

6. Nettoyez les prises d´air.

7. Nettoyez les ailettes de refroidis-

sement et les auvents de capot.

1. Ajustez l´écartement des

électrodes à 0,75 mm.

1. Nettoyez les prises d´air dans le

capot, dans la caisse du

ventilateur et les ailettes de

refroidissement au moteur.

2. Ajustez l´écartement des

électrodes à 0,75 mm.

3. Montez la juste bougie

d´allumage avec un écartement

des électrodes de 0,75 mm.

1. Consultez le service après vente

de TORO.

2. Consultez le service après vente

de TORO.

3. Nettoyez la tondeuse à gazon.

Ricerca guasti

Problema Cause possibili Rimedio

Il funzionamento del

motore è irregolare ad

un elevato numero di

giri.

Il motore è surriscalda-

to.

Il motore vibra in

maniera irregolare.

3. Il filtro dell’aria è sporco.

4. La vite della lama è allentata.

5. La candela è difettosa.

6. I fori di aerazione sul

coperchio del motore sono

otturati.

7. Le alette di raffreddamento e

le aperture per l’aria sotto la

carcassa della ventola sono

otturate.

1. La distanza tra gli elettrodi

della candela è troppo

piccola.

1. La corrente dell’aria di

raffreddamento è ostacolata.

2. La distanza tra gli elettrodi

della candela non è corretta.

3. Candela sbagliata.

1. La vite della lama è allentata.

2. La lama non è equilibrata.

3. Nel canale di taglio c’è

troppa erba.

3. Pulire l’elemento del filtro.

4. Consultare il servizio post-

vendita TORO .

5. Regolare la distanza tra gli

elettrodi a 0,75 mm o montare

una nuova candela.

6. Pulire le aperture di aerazione.

7. Pulire le alette di raffreddamento

e le aperture per l’aria.

1. Regolare la distanza tra gli

elettrodi a 0,75 mm.

1. Pulire le aperture di aerazione

sul coperchio, nella carcassa

della ventola e le alette di

raffreddamento del motore.

2. Regolare la distanza tra gli

elettrodi a 0,75 mm .

3. Montare una corretta candela

con una distanza tra gli elettrodi

di 0,75 mm.

1. Consultare il servizio post-

vendita TORO.

2. Consultare il servizio post-

vendita TORO .

3. Pulire il tosaerba.

Ricerca guasti

Problema Cause possibili Rimedio

Il motore non si avvia.

Avviamento difficile,

funzionamento non

uniforme oppure perdita

di potenza del motore.

1. Il serbatoio della benzina è

vuoto.

2. L’elemento del filtro dell’aria

è sporco.

3. La candela è allentata.

4. Il cavo candela è allentato

oppure staccato dalla

candela.

5. La distanza tra gli elettrodi

non è corretta.

6. La candela è difettosa.

7. Il carburatore si è ingolfato.

8. L’impianto di accensione è

difettoso (nessuna scintilla

d’accensione).

9. La lama è allentata.

10. L’arresto (stop) del motore è

attivo.

1. Sporco o acqua nel serbatoio

della benzina.

2. Il foro di aerazione nel tappo

del serbatoio è otturato.

1. Riempire il serbatoio della

benzina.

2. Pulire l’elemento del filtro

dell’aria.

3. Serrare la candela a 20 Nm.

4. Fissare il cavo candela sulla

candela.

5. Regolare la distanza tra gli

elettrodi a 0,75 mm.

6. Montare una nuova candela.

7. Togliere l’elemento del filtro

dell’aria. Tirare alcune volte la

fune per l’avviamento a strappo,

fino a quando il carburatore è

vuoto ed il motore si avvia. Non

appena il motore si avvia, deve

essere di nuovo fermato e si

deve montare l’elemento del filtro

dell’aria.

8. Consultare il servizio post-

vendita TORO.

9. Consultare il servizio post-

vendita TORO.

10. Tirare all'indietro l’impugnatura di

sicurezza.

1. Scaricare la benzina e pulire il

serbatoio, riempire il serbatoio

con della benzina fresca e pulita.

2. Pulire il tappo del serbatoio o

sostituirlo.

STORINGEN OPSPOREN

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Motor slaat over bij de

ontsteking op hoog

toerental.

Motor oververhit.

Motor heeft onregelma-

tige trillingen.

5. Bougie is defect

6. Ventilatieopeningen in de

motorkap verstopt.

7. Koelribben en luchtdoorlaten

onder de kap van de

aanjager zijn verstopt.

1. Elektrodenafstand van de

bougie te klein.

1. Koelluchtstroom wordt

belemmerd.

2. Elektrodenafstand van de

bougie niet in orde.

3. Verkeerde bougie.

1. Messchroef is los.

2. Mes is niet uitgebalanceerd.

3. In het maaikanaal is teveel

gras.

5. Elektrodenafstand op 0,75 mm

instellen of nieuwe bougie

monteren.

6. Ventilatie-openingen reinigen.

7. Koelribben en Luchtdoorlaten

reinigen.

1. Elektrodenafstand op 0,75 mm

instellen.

1. Ventilatie-openingen in de kap,

in de omkasting van de aanjager

en koelribben aan de motor

reinigen.

2. Elektrodenafstand op 0,75 mm

instellen.

3. Correcte bougie met 0,75 mm

elektrodenafstand monteren.

1. TORO- klantenservice opzoeken.

2. TORO- klantenservice opzoeken.

3. Maaier reinigen.

STORINGEN OPSPOREN

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De motor slaat niet aan.

Slecht aanslaan, loopt

onregelmatig of

vermogensverlies van

de motor.

1. Benzinetank is leeg.

2. Luchtfilterelement is vuil.

3. Bougie is los.

4. Hoogspanningskabel is los of

van de bougie losgeraakt.

5. Elektrodenafstand is niet

correct.

6. Bougie heeft een fout.

7. De carburateur is verzopen.

8. Ontsteking defect (geen

ontstekingsvonk).

9. Mes is los.

10. Motorstop is actief.

1. Vuil of water in de benzine-

tank.

2. Ventilatiegat in de benzine-

dop is verstopt.

3. Luchtfilter is vuil.

4. Messchroef is los.

1. Benzinetank bijvullen.

2. Luchtfilterelement reinigen.

3. Bougie aandraaien. Spanmo-

ment: 20 Nm.

4. Hoogspanningskabel aan de

bougie bevestigen.

5. Elektrodenafstand op 0,75 mm

instellen.

6. Nieuwe bougie monteren.

7. Luchtfilterelement verwijderen.

Startkabel meerdere keren

uittrekken, tot de carburateur

leeg is en de motor aanslaat.

Zodra de motor aanslaat, moet

hij weer worden uitgezet en het

luchtfilterelement worden

gemonteerd.

8. TORO-klantenservice opzoeken.

9. TORO- klantenservice opzoeken.

10. Veiligheidsbeugel terugtrekken.

1. Benzine aftappen en tank

reinigen, tank met verse, schone

benzine opvullen.

2. Tankdop reinigen of vervangen.

3. Luchtfilterelement reinigen.

4. TORO-klantenservice opzoeken.

Ref.-No. Part -No. Description No.Used

1 95-6905 Engine-B&S

Q 45 1

2 95-6832 Mount Adapter-

Engine 1

3 92-1648 Screw 3

4 95-6632 Screw 1

5 95-6689 Screw 3

6 95-6705 Distance 3

7 95-6583 Blade 1

8 95-6792 Retainer-Blade 1

(incl. Ref.#14)

9 95-6728 Screw-Blade 1

10 95-6727 Disc 1

11 92-2289 Plate-Logo 1

12 46-6290 O - Ring 1

13 95-6537 Hose - Adapter 1

14 95-6787 Key 1

Model - No. 21020, 21022

6.4 Ersatzteile

6.4 Pièces de rechange

6.4 Pezzi di ricambio

6.4 Reserveonderdelen

Motor and Blade Assembly

Ref.-No. Part -No. Description No.Used

1 95-6870 Housing (ABS) 1

2 95-6737 Axle-Rear 1

3 95-6736 Axle-Front 1

4 95-6665 Wheel Assy.

(incl. Ref. # 5

& # 7) 3

5 95-6543 Cover-Wheel 3

6 95-6716 Cover-Wheel

(Smart-Wheel) 1

7 95-6544 Spring Clamp-

Wheel 4

8 95-6888 Cover Knob 1

9 95-6562 Knob-HOC 1

10 95-6526 Latch-HOC 1

11 95-6564 Spring-HOC 1

12 95-6830 Rod-HOC 1

(incl. Ref.#15)

13 95-6741 Spacer 1

14 95-6565 Push Nut 1

15 65-6709 Decal-HOC 1

17 95-6525 Balance Spring-

HOC 1

18 95-6670 Plate-Axle Front 1

19 95-6667 Plate-Axle Rear 1

20 95-6560 Srew 7

21 95-6869 Decal

Recycler 40 cm 1

22 95-6666 Smartwheel

Assy. (incl. Ref.

6 & 7) 1

Chassis Parts

Model - No. 21020, 21022

Bag & Recycling Parts

Model - No. 21020, 21022

Ref.-No. Part -No. Description No.Used

1 95-6711 Rear Door

(incl. Ref.#13) 1

2 95-6842 Spring-

Rear Door 1

3 95-6786 Handle 1

4 95-6698 Screw 2

5 95-6831 Recycler Plug 1

6 95-6575 Kicker-Middle 1

7 95-6753 Kicker-Front 1

8 95-6560 Screw 3

9 95-6552 Frame-Bag 1

10 95-6550 Bag 1

11 95-6554 Ramp-Bag 1

12 95-6573 Decal-Safety 1

13 95-6770 Bushing-

Rear Door 1

* 95-6900 Manual-GB 1

* 65-6899 Manual-

German/ Dutch/

French/ Italien 1

* not illustrated

Handle Parts

Model - No. 21020, 21022

Ref.-No. Part -No. Description No.Used

1 95-6886 Handle Lower 1

2 95-6518 Handle Upper 1

3 95-6718 Bolt & Screw

Set- Handle 2

5 95-6713 Adjusting Knob-

Handle (incl.

Ref. # 11) 2

6 95-6885 Adjusting Disk-

Handle 2

7 95-6568 Holding Disk-

Handle 2

8 95-6694 Bold-left 1

9 95-6740 Nut 2

10 95-6777 Bold-right 1

11 95-6569 Nut M8 2

12 95-6588 Bail - Brake 1

13 95-6592 Cable - Brake 1

15 95-6729 Screw 1

16 95-6730 Nut 2

17 95-6731 Washer 2

18 95-6710 Guide - Rope 1

155

7 Tips für die Rasenpflege

7.1 Frühling

7.2 Sommer

7.3 Herbst

7.4 Winter

7.1 Frühling

Säuberung: Der erste Schnitt und die Säuberung sollten zwei

oder drei Wochen vor Beginn des normalen Wuchses vorgenom-

men werden. Beim Mähen wird die Schnitthöhe so eingestellt, daß

ca. 1,5 cm des ruhenden Grases abgeschnitten wird. Hierdurch

bewirkt man ein frühes Grünen des Rasens. Bei Verwendung des

als Zubehör lieferbaren Grasfangsackes können die Winterabfälle

damit entfernt werden, es sind aber zuvor Metallgegenstände,

Steine, Scherben usw. - die den Grasfangsack beschädigen

können - zu entfernen.

Vertikutieren: Der Grund sollte mit einem mechanischen Auflok-

kerungsgerät (Vertikutiergerät) bearbeitet werden. Durch die

Auflockerung kann Luft, Wasser und Dünger leichter in den Boden

eindringen, so daß eine tiefe Wurzelbildung angeregt wird.

Düngung: Auf Rasenflächen streut man im zeitigen Frühjahr

speziellen Rasendünger. Diese Düngung ist ein je nach den an

den Rasen gestellten Ansprüchen zu wiederholen. Wer bis in den

Winter hinein einen sattgrünen, dichten Rasen wünscht, streut die

letzte Gabe im Spätsommer. Es ist in jedem Fall ratsam, den

Dünger bald nach dem Ausbringen gründlich einzuregnen bzw.

einzuwässern. Dabei ist jedoch darauf zu achten, daß auf

unebenen Böden oder beim Bewässern mit zu scharfem “Wasser-

strahl” ein Zusammenschlämmen des Düngers vermieden wird.

Auch sollte die Düngung nicht auf frisch geschnittenem Rasen

erfolgen, sondern einige Tage später oder vorher. Jede Düngung

führt zu einer dichteren Grasnarbe, dabei wird das Wachstum aber

auch beschleunigt.

Man achte deshalb besonders auf rechtzeitigen Schnitt, da sonst

die wertvollen ausläufertreibenden Gräser unterdrückt werden.

Ein großer Fehler ist es, einen hoch gewachsenen Rasen

anschließend sehr kurz zu schneiden. Wird zu tief geschnitten,

stellen sich, insbesondere bei Trockenheit, braune Flecken im

Rasen ein, die dann oft fälschlicherweise als Düngungsschäden

bezeichnet werden.

Bewässern: Gutes Gießen ist wichtig, damit man einen gesunden

Rasen erhält. Tiefe Bewässerung, wenn es das Gras am notwen-

digsten braucht (kurz vor dem Verwelken), regt eine tiefe Wurzel-

bildung an. Häufiges und oberflächliches Gießen bewirkt, daß sich

die Wurzeln nahe der Erdoberfläche konzentrieren und daß

Unkrautwachstum angeregt wird.

Mähen: Häufiges Mähen ist für die Erhaltung eines gesunden

Rasens unerläßlich. Am besten mäht man so oft, daß nicht mehr

als 1/3 des Grashalms geschnitten wird. Dünne oder frisch

eingesäte Rasen sollten auf 3,5 cm geschnitten werden. Dies

wiederholt man ca. vier bis fünf Wochen, damit der Rasen wächst

und an Dichte zunimmt.

Unkraut-, Insekten- und Krankheitsbekämpfung: Die meisten

Fachhändler führen besondere Chemikalien zur Bekämpfung von

Unkraut, Insekten und Krankheiten verschiedener Art. Die

Herstelleranweisungen hinsichtlich der Anwendungshäufigkeit,

Umweltverträglichkeit und Verwendung der vorgeschriebenen

Mittel sind unbedingt zu beachten.

Einsäen: Obwohl der Herbst die günstigste Jahreszeit hierfür ist,

kann Rasen im Rahmen der üblichen Frühjahrsbehandlung

eingesät werden.

7.2 Sommer

Mähen: Während der heißen und trockenen Sommermonate

sollte der Rasen nicht zu kurz geschnitten werden, denn dadurch

würde das Gras nur übermäßig ausgetrocknet und ausgedörrt

werden. Wird mit der Grasfangvorrichtung gemäht, so können

damit Unkraut, Unkrautsamen und etwaige andere unerwünschte

Pflanzen entfernt werden.

Auflockerung: Je nach Beschaffenheit des Untergrundes ist eine

Auflockerung von Zeit zu Zeit angebracht, besonders bei trocke-

nem Sommer.

Bewässern: Während der heißen Sommermonate ist welkes Gras

ein Zeichen für Wasserbedarf. Tiefgehende Bewässerung ist

während dieser Monate ratsam. Neben der herkömmlichen

Beregnungsart mit Gartenschläuchen stehen auch in der Erde

verlegte Beregnungssysteme zur Verfügung, welche ebenfalls von

TORO hergestellt werden. Diese Beregnungssysteme arbeiten

automatisch, sind aber auch für Handbedienung erhältlich. Die

Firma PARGA Park- und Gartentechnik, 74385 Pleidelsheim,

Gottlieb-Daimler-Straße, sendet Ihnen gerne ausführliches

Informationsmaterial.

7.3 Herbst

Mähen: Im Herbst sollte nach den gleichen Richtlinien gemäht

werden, wie sie für die Sommermonate festgelegt sind. Im Herbst

wird gemäht, solange es der Graswuchs erfordert. Bei Einsatz der

Grasfangvorrichtung sammelt sich das Laub automatisch und

etwas zerkleinert im Sack und eignet sich besonders zum

Kompostieren.

Tips für das Laubzerkleinern: Man kann den Recycler

auch zum

Zerkleinern von Laub oder sonstigen Gartenabfällen einsetzen.

Wollen Sie das Laub jedoch in Müllsäcken sammeln, so ist die

Anzahl der zu füllenden Säcke niedriger, weil das Laub vorher

zerkleinert und somit auf ein kleineres Füllvolumen gebracht wird.

Ein Teil des Schnittguts wird beim Arbeiten mit der Fangvorrich-

tung trotzdem in den Rasen gelangen und kann bis zum nächsten

Frühjahr dem Boden als Dünger wichtige und wertvolle Nährstoffe

zuführen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Mähen, daß das Laub trocken

ist.

• Bevor Sie mit dem "Recycling" aufhören, vergewissern Sie sich,

daß ca. 50 % des Rasens auf der gemähten Fläche noch

sichtbar sind.

• Um das ganze Laub zu erfassen und fein zu zerkleinern, ist es

auch sinnvoll, langsamer zu gehen und somit alle Partikel im

Rasen einzubringen.

• Es empfiehlt sich im Frühjahr, bei Anfall von größeren Mengen

Eichenlaub, etwas Kalk auf den Rasen zu geben, um die

Blattsäure zu binden.

Bewässern: Da der Boden bei Beginn der Wintermonate feucht

sein sollte, ist regelmäßiges Gießen im Herbst genau so wichtig,

wie während der Sommermonate.

Einsäen: Diese Jahreszeit eignet sich am besten für das Neusäen

von Rasen und für das Nachsäen von bestehendem Rasen mit

dünnem Wuchs.

7.4 Winter

Vorbereitung des Rasens für den Winter: Wer einen schönen,

immergrünen Rasen haben will, der ohne Schaden strapaziert

werden kann, der sollte ihn alle 2 bis 3 Jahre vor Einbruch des

Winters mit Komposterde oder einem Humusdünger abdecken.

Der fein zerkleinerte Humusdünger wird nach dem Ausbringen

gründlich in die Narbe eingerecht.

7 Conseils pour les soins de votre pelouse

7.1 Au printemps

7.2 En été

7.3 En automne

7.4 En hiver

7.1 Au printemps

Nettoyage: La première coupe et le nettoyage devraient être faits

deux ou trois semaines avant le début de la pousse normale. En

tondant, la hauteur de coupe est réglée de sorte qu´à peu prés

1,5 cm des herbes en repos sont coupées. En faisant cela, on

parvient à une verdissage précoce de la pelouse. En utilisant le

collecteur d´herbes livrable comme accessoire, les ordures

d´hiver peuvent être enlevées, d´abord il faut cependant enlever

les objets métalliques, des pierres, des morceaux de verre etc. qui

peuvent endommager le collecteur d´herbes.

Verticuter: Le sol devrait être travaillé avec une machine

d´ameublissement (machine à verticuter). Grâce à

l´ameublissement, de l´air, de l´eau et de l´engrais peuvent

pénétrer plus facilement dans le sol, ce qui a pour conséquence

une ramification radiculaire profonde.

Fumage: Au début du printemps, on épand les pelouses d´un

engrais à gazon spécial. Il faut répéter ce fumage selon les

exigences posées au gazon. Si vous souhaitez avoir une pelouse

très verte et dense jusqu´en hiver, vous distribuez le dernier

engrais à la fin de l´été. Il est en tout cas préconisé d´irriger ou

d´arroser l´engrais peu après l´épandage. En faisant cela, il est

cependant important qu´on évite, sur des sols inégaux ou en

arrosant avec un jet d´eau trop fort, une accumulation de

l´engrais. De plus, le fumage ne devrait pas se faire sur des

pelouses coupées peu avant, mais quelques jours plus tard ou

plus tôt. Tout fumage conduit à un petit gazon plus dense, mais

en même temps, la pousse est accélérée aussi.

Il faut donc couper à temps, car autrement les herbes de valeur

seront étouffées.

C´est une faute grave de couper un gazon long très court. Si on

coupe trop court, des taches brunes, qui sont souvent à tort

classées d´endommagements résultant du fumage, apparaissont

sur la pelouse, surtout en cas de sécheresse.

Irrigation: Il est important de bien arroser le gazon pour obtenir

une pelouse saine. Une irrigation profonde quand les herbes en

ont besoin le plus (peu avant qu´elles se fanent) conduit à une

ramification radiculaire profonde. L´irrigation fréquente et

superficielle a pour conséquence que les racines se concentrent à

proximité de la surface et que la croissance des mauvaises

herbes est stimulée.

Tonte: La tonte fréquente est indispensable pour la maintenance

d´une pelouse saine. Il est mieux de tondre aussi souvent qu´on

ne coupe pas plus d´un tiers des brins d´herbes. Des pelouses

clairsemées ou fraîchement ensemencées devraient être coupées

jusqu´à 3,5 cm. Cela est répété pendant quatre ou cinq semaines

environ pour que les herbes poussent et pour que la pelouse

devienne plus dense.

Lutte contre les mauvaises herbes, les insectes et les

maladies: La plupart des commerçants spécialisés vendent des

produits chimiques spécialisés pour la lutte contre les mauvaises

herbes, les insectes et les maladies différentes. Il faut absolument

observer les instructions du producteur concernant la fréquence

de l´utilisation, l´innocuité vis-à-vis de l´environnement et

l´utilisation des moyens prescrits.

Ensemencement: Bien que l´automne soit la saison la plus

favorable à l´ensemencement, les herbes peuvent être

ensemencées dans le cadre du traitement de printemps normal.

7.2 En été

Tonte: Pendant les mois d´été chauds et secs, les herbes ne

devraient pas être coupées trop courtes, car les herbes seraient

seulement trop desséchées par cela. Si on tond avec le collecteur

d´herbes, les mauvaises herbes et les graines de mauvaises

herbes et d´autres plantes éventuellement indésirables peuvent

être enlevés ainsi.

Ameublissement: Un ameublissement est de temps en temps

nécessaire, particulièrement en été, selon l´état du sol.

Irrigation: Pendant les mois d´été chauds et secs, des herbes

fanées sont un signe du besoin d´eau. Une irrigation profonde est

recommandée pendant ces mois. A part la façon d´arrosage

standard par des tuyaux d´arrosage, on trouve aussi des

systèmes d´arrosage posés dans la terre qui sont également

produits par TORO. Ces systèmes d´arrosage travaillent

automatiquement. Ils sont également en vente avec commande

manuelle.

7.3 En automne

Tonte: En automne, on devrait tondre selon les mêmes lignes

générales qui sont valables pour les mois d´été. En automne, on

tond aussi longtemps que la croissance des herbes le nécessite.

En utilisant le collecteur d´herbes, les feuilles sont ramassées

automatiquement et légèrement coupées font un compost

particulièrement bon.

Conseils pour couper les feuilles: On peut également utiliser le

„Recycler“ pour couper les feuilles ou d´autres ordures de jardin.

Si vous voulez cependant ramasser les feuilles dans des sacs-

poubelle, le nombre des sacs à remplir sera moindre parce que

les feuilles coupées prennent un volume de remplissage plus

petit.

Une partie de la matière coupée entrera dans la pelouse tout en

travaillant avec le collecteur d´herbes et peut donc servir comme

engrais qui donne des substances nutritives et de grande valeur

au sol jusqu´au prochain printemps.

• Assurez-vous avant la tonte que les feuilles soient sèches.

• Assurez-vous avant d´arrêter le „recyclage“ que 50 % des

herbes sur la pelouse tondue sont encore visibles.

• Pour ramasser et couper toutes les feuilles en morceaux fins, il

est également raisonnable de marcher plus lentement et de

ramasser ainsi toutes les particules sur la pelouse.

• Au printemps, il est recommandé, s´il y a de grandes quantités

de feuilles de chêne, de distribuer un peu de chaux sur la

pelouse pour absorber l´acidité des feuilles.

Irrigation: Comme le sol devrait être humide au début des mois

d´hiver, l´arrosage régulier est aussi important en automne qu´en

été.

Ensemencement: Cette saison est la plus favorable pour

l´ensemencement du gazon et pour compléter l´ensemencement

du gazon existant qui ne pousse que faiblement.

7.4 En hiver

Préparation de la pelouse pour l´hiver: Si vous voulez avoir une

belle pelouse toujours verte qui peut subir des contraintes sans

endommagements, il faut la couvrir avec du compost ou avec un

engrais de terre végétale tous les 2 à 3 ans avant l´offensive de

l´hiver. L´engrais de terre végétale coupé en morceaux fins est

profondément ratissé dans le gazon après l´épandage.

7 Consigli per la cura del vostro prato

7.1 Primavera

7.2 Estate

7.3 Autunno

7.4 Inverno

7.1 Primavera

Pulizia: il primo taglio e la pulizia del prato devono essere fatti due

o tre settimane prima che l’erba inizi a crescere normalmente. Per

la tosatura, l’altezza di taglio viene regolata di modo che venga

tagliato ca. 1,5 cm dell’erba non ancora in fase di crescita. In

questo modo il prato s’inverdisce prima. Utilizzando il cestello di

raccolta per l’erba, fornibile come accessorio, si possono eliminare

i rifiuti dell’inverno, innanzi tutto si devono però eliminare oggetti

metallici, pietre, cocci ecc. che potrebbero danneggiare il cestello.

Aerazione del terreno: il terreno deve essere trattato con un

apparecchio di dissodamento meccanico apposito. Grazie al

dissodamento, aria, acqua e fertilizzanti possono penetrare più

facilmente nel terreno, stimolando così la crescita delle radici in

profondità.

Fertilizzazione: all’inzio della primavera si cosparge sul prato un

fertilizzante speciale per l’erba. Questa fertilizzazione deve essere

ripetuta una o due volte durante il periodo di vegetazione, a

seconda del prato che si vuole ottenere. Chi vuole avere un prato

verde e folto fino all’inizio dell’inverno, deve fertilizzare il suo prato

fino alla fine dell’estate. In ogni caso si consiglia di bagnare o

irrigare accuratamente il terreno poco dopo averlo fertilizzato.

Però si deve fare attenzione ad evitare che, sui terreni non piani o

durante l’irrigazione tramite un “getto d’acqua” troppo forte, il

fertilizzante si accumuli in un unico punto. Inoltre non si deve

fertilizzare un prato appena tagliato, bensì si dovrebbe fertilizzarlo

alcuni giorni prima di tagliarlo o alcuni giorni dopo. Ogni fertilizza-

zione contribuisce alla formazione di un tappeto erboso più fitto ed

allo stesso tempo viene accelerata la crescita dell’erba.

Per questo è bene attenersi scrupolosamente agli intervalli di

taglio previsti, così da evitare che i nuovi germogli vengano

soffocati.

Un grave errore consiste nel tagliare troppo corta l’erba alta di un

prato. Nel caso in cui il taglio sia troppo corto, sul prato - soprattut-

to se c’è siccità - si formeranno delle chiazze brune che, per

errore, spesso vengono attribuite all’impiego scorretto del

fertilizzante.

Irrigazione: onde ottenere un prato sano, è necessaria una

buona irrigazione. Un’irrigazione in profondità, quando l’erba ne

ha più bisogno (poco prima di appassire), stimola la formazione in

profondità delle radici. Un’irrigazione sovente e superficiale fa in

modo che le radici si concentrino nelle vicinanze della superficie

del terreno, stimolando così la crescita di erbacce.

Tosatura: una frequente tosatura è indispensabile per mantenere

sano il prato. E'bene stabilire degli intervalli di tosatura di modo

che non si debba tagliare più di 1/3 del filo d’erba. I prati diradati o

appena seminati devono essere tagliati ad una lunghezza di 3,5

cm. Questa tosatura va ripetuta per quattro o cinque settimane

circa, di modo che il prato cresca e s’infittisca.

Come combattere le erbacce, gli insetti e le malattie: la

maggior parte dei negozi specializzati vende particolari prodotti

chimici contro le erbacce, gli insetti e le malattie di tipo diverso. Si

devono assolutamente osservare le indicazioni da parte del

produttore riguardo alla frequenza dell’uso, alla compatibilità

ambientale ed all’impiego dei mezzi prescritti.

Semina: anche se l’autunno è la stagione più favorevole per la

semina, il prato può essere seminato anche durante il normale

trattamento primaverile.

7.2 Estate

Tosatura: nei mesi estivi caldi e secchi, il prato non deve essere

tagliato troppo corto, perché l’erba diventerebbe troppo secca e

asciutta. Tagliando l’erba con l’apposito cestello di raccolta, si

possono eliminare le erbacce, i semi delle erbacce ed altre piante

non desiderate.

Aerazione del terreno: a seconda dello stato del terreno, di tanto

in tanto si rende necessario un dissodamento dello stesso,

specialmente se l’estate è stata troppo asciutta.

Irrigazione: nei mesi estivi caldi, l’erba appassita è un segno che

il prato ha bisogno d’acqua. Durante questi mesi si consiglia

un’irrigazione profonda. Accanto ai tipi di irrigazione tradizionali

con tubi flessibili irrogatori, si hanno a disposizione anche i sistemi

d’irrigazione interrati prodotti da TORO. Questi sistemi

d’irrigazione funzionano automaticamente, ma sono disponibili

anche per l’uso manuale.

7.3 Autunno

Tosatura: in autunno si deve procedere secondo le stesse

indicazioni stabilite per i mesi estivi. In autunno si deve tagliare il

prato fino a quando la crescita dell’erba lo richieda. Utilizzando il

cestello di raccolta per l’erba, il fogliame viene automaticamente

raccolto, leggermente sminuzzato, nel cestello ed è particolar-

mente adatto per il compostaggio.

Consigli per sminuzzare il fogliame: il Recycler può essere

impiegato anche per sminuzzare il fogliame o per triturare altri

rifiuti del giardino.

Si avrà un notevole vantaggio anche nel caso in cui il fogliame

debba essere raccolto in appositi sacchi per lo smaltimento, in

quanto il volume del materiale sminuzzato sarà notevolmente

ridotto.

Nonostante il lavoro con il cestello di raccolta, una parte dell’erba

tagliata rimarrà sul prato e come fertilizzante potrà alimentarlo fino

alla prossima primavera con delle importanti e preziose sostanze

nutritive.

• Prima della tosatura assicuratevi che il fogliame sia asciutto.

• Prima di terminare il „riciclaggio“ assicuratevi che ca. il 50 % del

prato erboso sulla superficie tosata rimanga visibile.

• Onde poter raccogliere l’intero fogliame e sminuzzarlo, si

consiglia di procedere lentamente, di modo che tutte le particelle

vengano distribuite sul prato.

• In primavera, nel caso in cui si abbiano grandi quantità di

fogliame di quercia, è consigliabile spargere una piccola dose di

calce sul prato per assorbire l’acido delle foglie.

Irrigazione: poiché all’inizio dei mesi invernali il terreno deve

essere umido, in autunno l’irrigazione periodica del prato è

ugualmente importante come l’irrigazione nei mesi estivi.

Semina: questa stagione è la migliore per seminare un nuovo

prato o per rendere più fitto un prato con vegetazione diradata.

7.4 Inverno

Come prepare il prato per l’inverno: chi vuole avere un bel prato

sempre verde, che può essere utilizzato senza subire dei danni,

dopo ogni 2 o 3 anni, prima dell’inizio dell’inverno dovrebbe

cospargerlo di composto o terriccio concimato. Dopo aver sparso

sul prato il terreno concimato sminuzzato, va accuratamente

distribuito sul tappeto erboso tramite un rastrello.

7 Tips voor de gazonverzorging

7.1 Lente

7.2 Zomer

7.3 Herfst

7.4 Winter

7.1 Lente

Schoonmaken: het gras dient twee of drie weken voordat de

normale groei begint één keer te worden gemaaid en gereinigd.

Bij het maaien wordt de maaihoogte zo ingesteld dat er ca. 1,5 cm

van het rustende gras wordt afgemaaid. Hierdoor bewerkstelligt

men dat het gazon vroegtijdig groen wordt. Bij het gebruik van de

als toebehoren leverbare grasopvangzak kan het winterafval

hiermee worden verwijderd, men dient van tevoren echter metalen

voorwerpen, stenen, scherven enz. - die de grasopvangzak

kunnen beschadigen - te verwijderen.

Verticuteren: de grond dient met een mechanisch loswerkappa-

raat (verticuteerapparaat) te worden bewerkt. Door het loswerken

kunnen lucht, water en meststoffen gemakkelijker in de bodem

dringen, zodat een diepe wortelgroei wordt gestimuleerd.

Bemesting: op gazons strooit men in het voorjaar speciale

gazonkunstmest. Deze bemesting dient één of twee keer te

worden herhaald in de loop van de vegetatieperiode, afhankelijk

van de eisen die aan het gazon worden gesteld. Wie tot in de

winter een intens groen, dicht gazon wenst, strooit de laatste keer

in de nazomer. Het is in ieder geval aan te bevelen de kunstmest

spoedig na het strooien grondig te laten inregenen resp. het

gazon met water te sproeien. Hier dient er echter op te worden

gelet dat op ongelijkmatige ondergronden of bij het sproeien met

een te scherpe “waterstraal” wordt voorkomen dat de kunstmest

zich ophoopt. Bovendien dient de kunstmest niet op een net

gemaaid gazon te worden gestrooid, maar enkele dagen ervoor of

erna. Elke bemesting heeft een dichter gazon tot gevolg, waarbij

de groei echter ook wordt versneld.

Men dient er daarom op te letten dat er tijdig wordt gemaaid,

omdat anders de waardevolle grassoorten die uitlopers produce-

ren worden onderdrukt. Het is een grote fout een hoog opgescho-

ten gazon vervolgens weer zeer kort af te maaien. Als er te kort

wordt afgemaaid, ontstaan er, met name bij droogte, bruine

plekken op het gazon, die dan dikwijls abusievelijk als beme-

stingsschade worden aangeduid.

Water sproeien: goed bevochtigen is van belang om een gezond

gazon te krijgen. Diepe bevochtiging, wanneer het gras deze het

meest nodig heeft (kort voor het verwelken), stimuleert een diepe

wortelgroei. Veelvuldig en oppervlakkig sproeien leidt ertoe dat de

wortels in de buurt van het aardoppervlak worden geconcentreerd

en dat de onkruidgroei wordt gestimuleerd.

Maaien: regelmatig maaien is voor het behoud van een gezond

gazon onontbeerlijk. Men kan het best zo dikwijls maaien dat er

niet meer dan 1/3 van de grasnerf wordt afgemaaid. Dun of vers

ingezaaid gazon dient op 3,5 cm te worden afgemaaid. Dit dient

men ca. 4 tot 5 weken te herhalen, zodat het gazon groeit en

dichter wordt.

Onkruid-, insecten- en ziektebestrijding de meest vakhandela-

ren hebben speciale chemicaliën ter bestrijding van onkruid,

insecten en ziekten van verschillende aard in hun assortiment. De

aanwijzingen van de fabrikant ten aanzien van de gebruiksfre-

quentie, de milieu-effecten en het gebruik van de voorgeschreven

middelen dienen steeds te worden nageleefd.

Inzaaien: hoewel de herfst er het meest gunstige jaargetijde voor

is, kan gazon in het kader van de normale voorjaarsbehandeling

ook worden ingezaaid.

7.2 Zomer

Maaien: gedurende de warme en droge zomermaanden mag het

gazoin niet te kort worden gemaaid, omdat daardoor het gras

alleen bovenmatig uitdroogt en verdort. Als er met de grasopvan-

ginrichting wordt gemaaid, kunnen hiermee onkruid, onkruidzaden

en eventuele andere ongewenste planten worden verwijderd.

Loswerken: afhankelijk van de staat van de ondergrond is het

goed het gazon van tijd tot tijd los te werken, met name in een

droge zomer.

Bevochtigen: gedurende de warme zomermaanden is verwelkt

gras een teken van waterbehoefte. Diepgaande bevochtiging is

gedurende deze maanden raadzaam. Naast de traditionele

beregeningsmethode met tuinslangen zijn er ook in de grond

aangelegde beregeningssystemen beschikbaar, welke eveneens

door TORO worden vervaardigd. Deze beregeningssystemen

werken automatisch, zijn echter ook voor handmatige bediening

verkrijgbaar.

7.3 Herfst

Maaien: in de herfst dient er volgens dezelfde richtlijnen te

worden gemaaid, zoals deze voor de zomermaanden vastgelegd

zijn. In de herfst wordt er gemaaid zolang de grasgroei dit nodig

maakt. Bij het gebruik van de grasopvangzak wordt het loof

automatisch verzameld en enigszins klein gehakt in een zak en is

geschikt voor compostvorming.

Tips voor het fijn hakken van loof: men kan de recycler ook

voor het fijn hakken van loof of ander tuinafval gebruiken. Als u het

loof echter in vuilniszakken wenst te verzamelen, is het aantal te

vullen zakken geringer, omdat het loof vooraf wordt fijn gehakt en

zodoende op een geringer vulvolume wordt gebracht.

Een deel van het maaigoed zal bij het werken met de grasop-

vangzak desondanks in het gazon terecht komen en kan tot het

volgende voorjaar waardevolle voedingsstoffen aan de bodem

afgeven als meststof.

• Overtuigt u er zich voor het maaien van dat het loof droog is.

• Voordat u met de “recycling” ophoudt, dient u er zich van te

overtuigen dat ca. 50 % van het gazon op het gemaaide

oppervlak nog zichtbaar is..

• Om al het loof op te nemen en fijn te hakken is het ook zinvol

langzamer te lopen en zodoende alle deeltjes in het gazon op te

nemen.

• In het voorjaar verdient het aanbeveling om, wanneer er grote

hoeveelheden eikenloof aanwezig zijn, wat kalk op het gazon te

strooien om het bladzuur te binden.

Bevochtigen: omdat de grond aan het begin van de wintermaan-

den vochtig dient te zijn, is regelmatig bevochtigen in de herfst

even belangrijk als gedurende de zomermaanden.

Inzaaien: dit jaargetijde is het best geschikt om nieuw gazon in te

zaaien of om het bestaande gazon bij te zaaien.

7.4 Winter

Voorbereiding van het gazon voor de winter: wie een fraai,

steeds groen gazon wenst te verkrijgen, dat zonder schade te

veroorzaken kan worden belast, dient het om de twee of drie jaar

voor het invallen van de winter met compostaarde of een humus-

meststof te bedekken. De fijn gehakte humusmeststof wordt na

het uitstrooien grondig in het gras geharkt.

95-6899

The Toro Company, 8111 Lyndale Ave.So., Bloomington, MN 55420-1196, USA

Toro 40cm Recycler Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: 40cm Recycler Mower

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Toro 40cm Recycler Mower Manuale utente
français: Toro 40cm Recycler Mower Manuel utilisateur
Deutsch: Toro 40cm Recycler Mower Benutzerhandbuch

Toro 40cm Recycler Mower Handleiding

Toro 40cm Recycler Mower Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten