Documenttranscriptie

Battery charger Ladegerät Chargeur de batterie Caricabatterie Acculader Cargador de batería Batterioplader Batteriladdare Batterilader (P) Akkulaturi Pil şarj cihazı Ładowarka Nabíječka baterie Akkumulátortöltő Nabíjačka akumulátorov Baterijski polnilnik Încărcător Carregador da bateria Pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco (R) Accudeksel Cubierta de batería Pakningsdæksel Batteriskydd Pakkedeksel Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d’alignement Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación Flugtemærker Anpassningsmärken Opprettingsmerke (Q) Sovitusmerkit Hizalama işaretleri Znaczniki Rovnací značky Pozíciójelölések Zarovnávacie značky Oznake za poravnavo Marcaje de aliniere Marcas de alinhamento Akkukotelon kansi Pil takımı kapağı Osłona akumulatora Kryt bloku Az akkumulátoregység fedele Kryt akumulátorovej jednotky Pokrov sklopa Capac acumulator Capa do conjunto de baterias NOTE: Not all battery packs display the alignment mark (Q). HINWEIS: Nicht auf allen Akkus ist eine Ausrichtungsmarkierung (Q) zu sehen. REMARQUE: Certaines batteries autonomes ne présentent pas de marque d’alignement (Q). NOTA: Non tutti i pacchi batteria riportano la marcatura di allineamento (Q). OPMERKING: Op niet alle accu’s wordt het uitlijningsteken (Q) weergegeven. NOTA: No todas las baterías muestran la marca de alineamiento (Q). BEMÆRK: Ikke alle batteripakninger er udstyret med flugtemærke (Q). OBSERVERA: Alla batterier har inte anpassningsmärken (Q). MERK: Ikke alle batteripakker viser justeringsmerket (Q). HUOMAUTUS: Kaikissa akuissa ei ole kohdistusmerkintää (Q). NOT: Tüm pil takımlarında hizalama işareti (Q) bulunmaz. UWAGA: Nie na wszystkich akumulatorach występują znaczniki (Q). POZNÁMKA: Rovnací značka (Q) není vyznačena na všech blocích baterie. MEGJEGYZÉS: Nem minden akkumulátoregységen látható pozíciójelölés (Q). POZNÁMKA: Nie všetky akumulátorové jednotky zobrazujú zarovnávaciu značku (Q). OPOMBA: Oznake za poravnavo niso prikazane na vseh baterijskih sklopih (Q). NOTĂ: Marcajul de aliniere (Q) nu este prezent pe toţi acumulatorii. OBSERVAÇÃO: Nem todas os conjuntos de bateria exibem as marcas de alinhamento (Q). -6- [Fig.1] [Fig.4] 6.35 mm 9.5 mm Forward Rechts Rotation en sens normal Avanti Rechts Avance Forlæns Framåt Forover Eteenpäin İleri Prawo Dopředu Jobbra Predný chod Naprej Mers înainte Adiante [Fig.2] [Fig.3] Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d’alignement Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación Flugtemærker Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit Hizalama işaretleri Znaczniki Rovnací značky Pozíciójelölések Zarovnávacie značky Oznake za poravnavo Marcaje de aliniere Marcas de alinhamento Attaching Anbringen Connexion Collegamento Bevestigen Acoplamiento Påsætning Montering Montering Kiinnittäminen Takma Mocowanie Nasazení Csatlakoztatás Pripojenie Pritrjevanje Ataşare Colocação Button Knopf Bouton Tasto Knop Botón Knap Frigöringsknapp Knapp Painike Düğme Przycisk Tlačítko Gomb Tlačidlo Gumb Buton Botão [Fig.5] Removing Entfernen Retrait Rimozione Verwijderen Desacoplamiento Aftagning Lossdragning Demontering Irrottaminen Çıkarma Wyciąganie Sejmutí Eltávolítás Odpojenie Odstranjevanje Îndepărtare Remoção -7- Switch lock Schaltersperre Verrouillage du commutateur Blocco interruttore Vergrendelstand Bloqueo del interruptor Omskifterlås Låst läge Bryterlås Kytkinlukko Anahtar kilidi Blokada przełącznika Zámek spouště Kapcsoló retesze Zámok prepínača Stikalo zaprto Blocare comutator Trava do seletor Reverse Links Rotation en sens inverse Inversione Links Marcha atrás Baglæns Bakåt Bakover Taaksepäin Geri Lewo Dozadu Balra Spätný chod Vzvratno Mers înapoi Reverso [Fig.6] Pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco Accudeksel Cubierta de batería Pakningsdæksel Batteriskydd Pakkedeksel Akkukotelon kansi Pil takımı kapağı Osłona akumulatora Kryt bloku Az akkumulátoregység fedele Kryt akumulátorovej jednotky Pokrov sklopa Capac acumulator Capa do conjunto de baterias Label (red or yellow) Etikett (rot oder gelb) Etiquette (rouge ou jaune) Etichetta (rossa o gialla) Label (rood of geel) Etiqueta (roja o amarilla) Label (rødt eller gult) Etikett (röd eller gul) Etikett (rød eller gul) Tarra (punainen tai keltainen) Etiket (kırmızı veya sarı) Etykieta (czerwona lub żółta) Etiketa (červená nebo žlutá) Címke (piros vagy sárga) Štítok (červený alebo žltý) Oznaka (rdeča ali rumena) Etichetă (roşie sau galbenă) Etiqueta (vermelha ou amarela) Terminals Anschlüsse Bornes Terminali Aansluitpunten Terminales Terminaler Poler Ender Liittimet Terminaller Styki Konektory Érintkezők Svorky Priključki Terminale Terminais [Fig.7] Battery pack release button Akku-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Accu-ontgrendeltoets Botón de liberación de batería Udløserknap til batteripakning Frigöringsknapp för batteri Utløserknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike Pil takımı serbest bırakma düğmesi Przycisk zwolnienia blokady akumulatora Tlačítko uvolnění bloku baterie Akkumulátoregység kioldógombja Tlačidlo uvoľnenia akumulátorovej jednotky Gumb za sprostitev baterijskega sklopa Buton pentru eliberarea acumulatorului Botão de liberação do conjunto de baterias Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d’alignement Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación Flugtemærker Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit Hizalama işaretleri Znaczniki Rovnací značky Pozíciójelölések Zarovnávacie značky Oznake za poravnavo Marcaje de aliniere Marcas de alinhamento -8- Attaching Anbringen Connexion Collegamento Bevestigen Acoplamiento Påsætning Montering Montering Kiinnittäminen Takma Mocowanie Nasazení Csatlakoztatás Pripojenie Pritrjevanje Ataşare Colocação Removing Entfernen Retrait Rimozione Verwijderen Desacoplamiento Aftagning Lossdragning Demontering Irrottaminen Çıkarma Wyciąganie Sejmutí Eltávolítás Odpojenie Odstranjevanje Îndepărtare Remoção Originele gebruiksaanwijzing: Engels Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing: Andere talen •• Controleer de afstelling van alle bewegende onderdelen en controleer alle vaste onderdelen om zeker te weten of ze goed vastzitten en vrij zijn van beschadiging. Controleer alle onderdelen van het gereedschap op abnormaal functioneren. 9) Wanneer u de beschermkap of andere onderdelen probeert te repareren, dient u de instructies in de gebruikershandleiding te volgen. Wanneer er geen instructies in de handleiding staan, dient u het gereedschap terug te brengen naar de winkel en het te laten repareren. 10) Als het gereedschap tijdens gebruik uitzonderlijk heet wordt, dient u het naar de winkel te brengen ter onderhoud en reparatie. 11) Houd om potentieel letsel te voorkomen uw gezicht en handen uit de buurt van de boorbitjes en eventueel schaafsel. 12) Draag geen handschoenen bij het bedienen van het gereedschap, want deze kunnen in de boor vast komen te zitten, wat tot letsel kan leiden. 13) Accuaansluitpunten, schroefschaafsel en gereedschapsaccessoires zoals boorbitjes zijn direct na gebruik uitzonderlijk heet. Raak ze niet aan, want dan loopt u de kans om brandwonden op te lopen. 14) Controleer of er geen ondergrondse elektriciteitskabels, waterleidingen en gasleidingen liggen op de plek waar u het gereedschap wilt gaan gebruiken. Contact met ondergrondse kabels of leidingen kan leiden tot een elektrische schok, kortsluiting resp. gas- en waterlekken. 15) Blijf altijd geconcentreerd en wees altijd voorzichtig wanneer u met deze machine werkt. •• Wanneer u met accugereedschappen werkt, moet u ze altijd op de juiste manier gebruiken, aandacht hebben voor uw omgeving en voorzichtigheid betrachten. •• Gebruik altijd uw gezond verstand. •• Gebruik het gereedschap niet wanneer u vermoeid bent. 16) Als de machine of de accu rook voortbrengt, adem de rook dan niet in. •• Rook kan schadelijk zijn voor uw gezondheid. Lees de “Veiligheidsadviezen” in het afzonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik. I. NL 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat de startschakelaar onmiddellijk los als de bit vast komt te zitten. Op deze manier kunt u voorkomen dat de motor overbelast wordt en de motor of de accu wordt beschadigd. Draai een vastzittende bit in omgekeerde draairichting los. Bedien de links/rechtsschakelaar NIET zolang de startschakelaar is ingedrukt. Anders wordt de accu snel ontladen en kan het gereedschap worden beschadigd. De acculader wordt tijdens het opladen warm. Dit is normaal. Laad de accu echter NIET te lang op. Overbelast het gereedschap niet door de startschakelaar (toerentalregeling) slechts zo ver in te drukken dat de motor tot stilstand komt. Houd het gereedschap altijd goed vast en zwaai het niet in het rond om letsel tijdens gebruik te voorkomen. Controleer of er geen verborgen gas- of waterleidingen of elektriciteitskabels aanwezig zijn op de locatie waar u werkt. Wanneer u in aanraking komt met verborgen leidingen of kabels, kan dit tot elektrische schokken of water- en gaslekkages leiden. Houd het object waaraan u werkt stevig vast. Controleer op beschadigde onderdelen. •• Controleer grondig op beschadiging van de beschermkap en andere onderdelen voordat u het gereedschap gebruikt. •• Controleer of het gereedschap en alle functies naar behoren werken. - 58 - 27) Gebruik de machine en oplader pas wanneer u de gebruikershandleiding en veiligheidsrichtlijnen hebt gelezen en de werking van de machine en oplader begrijpt. 28) Bereid u steeds goed voor en werk met beleid. 29) Gebruik tijdens de werkzaamheden veiligheidsuitrusting, zoals een veiligheidsbril en, waar nodig, een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool, een helm en oorbescherming. NL 30) Niet gebruiken in de buurt van bijtende gassen. 31) Houd er rekening mee dat dit gereedschap altijd gebruiksklaar is omdat er geen stekker in een stopcontact hoeft te worden gestoken. 32) Zet de startschakelaar onmiddellijk uit als een bit beklemd raakt; zo voorkomt u dat de accu of motor beschadigd raakt door overbelasting. Maak de vastgeklemde bit los door van draairichting te veranderen. 33) Voordat u bits of toebehoren gaat verwisselen of de machine gaat opbergen, moet u de Vooruit/Achteruit-schakelaar in de vergrendelstand zetten en de accu eruit halen. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot onbedoeld starten van de machine en dus tot letsel. 34) Berg de machine niet op bij een temperatuur van boven de 50 °C. •• Dat kan een afwijkende werking tot gevolg hebben. 35) Bedien de machine niet door een metalen opening heen. •• Dat kan leiden tot letsel doordat het metalen boorblad gaat afsplinteren ten gevolge van het hoge draaimoment. 36) Als u de machine ophangt aan een haak, laat er dan geen scherpe bits e.d. in zitten, want die kunnen verwondingen veroorzaken. 37) Gebruik geen meerdere accu's meteen achter elkaar. 38) Start de machine niet plotseling. 39) Zorg ervoor dat u de stekker goed in het stopcontact steekt. 17) Blokkeer de ventilatiegaten van de machine of oplader niet. •• Dit kan leiden tot brandwonden of tot ontsteking ten gevolge van de ongewone ontwikkeling van hitte. 18) Stel uw huid niet rechtstreeks bloot aan de warme lucht die uit de ventilatiegaten van de machine of oplader komt. 19) Het is verboden de machine te modificeren, te demonteren of te repareren. •• Dat kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. Neem voor reparaties contact op met de plaats van aankoop of met de klantenservice van Panasonic. 20) Gebruik de machine of de accu niet wanneer er een vreemde stof, zoals bijv. olie, op ligt. •• Als men de machine of de accu laat vallen, kan dat leiden tot beschadiging. Indringing van vreemde stoffen, zoals bijv. olie, kan resulteren in oververhitting, ontsteking of ontploffing. 21) Puntige gereedschappen zoals boorbits moeten periodiek worden vervangen. 22) Controleer vóór gebruik of machine, accu, oplader, toebehoren en andere onderdelen vrij zijn van beschadigingen en correct werken. •• Als u dat niet doet, kan dat leiden tot letsel ten gevolge van een beschadiging. 23) Bevestig gereedschappen zoals boorbits en toebehoren volgens de gebruiksaanwijzingen in kwestie. •• Als u dit niet doet, kan dat leiden tot letsel doordat een gereedschap losraakt. 24) Wanneer u op hoogte werkt, zorg er dan voor dat er zich niemand onder het werkgebied bevindt. •• Als u dit niet doet, kan dat leiden tot ongevallen doordat materiaal of de machine naar beneden valt. 25) Niet gebruiken op plaatsen waar zich grote hoeveelheden ontvlambare vloeistoffen, gas of stof bevinden. 26) Zorg dat geaarde elementen zoals metalen leidingen of de behuizingen van heaters, magnetrons of koelkasten niet in aanraking komen met uw lichaam. - 59 - 49) Maak het te bewerken werkstuk stevig op zijn plaats vast. Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan het werkstuk onbedoeld gaan bewegen en kunt u gewond raken. Gebruik voor de veiligheid een bevestigingsmiddel zoals een klem of bankschroef. 50) Gebruik het LED-lampje niet als zaklamp. Aangezien de ledlamp onvoldoende licht geeft, kan rondlopen op donkere plaatsen terwijl u de LED-lampje als verlichting gebruikt, tot ongevallen leiden. 51) Draag tijdens gebruik geen handschoenen, zoals werkhandschoenen. Handschoenen kunnen namelijk worden gegrepen door de boor. Ze kunnen worden gegrepen door het ronddraaiende gedeelte van de boor, en dat kan tot letsel leiden. 52) Maak geen heftige bewegingen met de machine wanneer u een haak gebruikt. Dit kan namelijk leiden tot beschadiging doordat de machine op de grond valt. 53) Zorg tijdens gebruik dat het ronddraaiende gedeelte van de boor of het vijlsel niet in de buurt van uw lichaam of lichaamsdelen komt. De bit zou los kunnen raken of onverwacht kunnen afbreken, of het metaalvijlsel zou in aanraking met uw lichaam kunnen komen, wat letsel kan veroorzaken. Puntige gereedschappen zoals boorbits moeten periodiek worden vervangen. •• Als de stekker er maar gedeeltelijk in zit, kan dat resulteren in een elektrische schok of in brand door de hitteontwikkeling. Gebruik geen beschadigde stekkers of loszittende stopcontacten. 40) Verwijder periodiek stof, enz., van stroomstekkers. •• Als stof e.d. zich ophoopt op een stekker, kan er brand ontstaan door slechte isolatie ten gevolge van vocht, enz. Trek de stekker eruit en veeg af met een droge doek. NL 41) Als de oplader tijdens het opladen een ongewoon geluid, een vreemde geur of een abnormale hoeveelheid warmte produceert, trek dan meteen de stekker uit het stopcontact, haal de accu uit de oplader en neem contact op met de plaats van aankoop voor een inspectie en/of reparatie. 42) Inspecteer de oplader periodiek om te controleren of zich geen stof heeft opgehoopt in de ventilatiegaten, en of de koelventilator wel draait tijdens het opladen. Voortdurend opladen zonder goede koeling kan resulteren in rookontwikkeling, ontsteking en ontploffing. 43) Niet gebruiken of opladen in een ruimte waar zich ontvlambare vloeistoffen of gassen bevinden. •• Dit kan leiden tot hitte- en rookontwikkeling, ontsteking of ontploffing. 44) Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact. •• Dat kan een elektrische schok tot gevolg hebben. 45) Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine of oplader niet gebruikt. •• Als u dit niet doet, kan dat leiden tot een elektrische schok of tot kortsluiting en brand ten gevolge van slechte isolatie. 46) Gebruik een geschikt stopcontact voor de stroomstekker. 47) Modificeer de stroomstekker niet. 48) Houd het gereedschap stabiel en zwaai er niet mee rond tijdens gebruik. Wanneer u zich hier niet aan houdt, kunt u gewond raken. Symbool - 60 - Betekenis Volt Gelijkstroom Onbelast Omwentelingen of toeren per minuut Elektrische capaciteit van de accu Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Alleen voor gebruik binnenshuis. II. WAARSCHUWING: •• Gebruik enkel Panasonic accu’s die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap. •• Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade of ongelukken veroorzaakt door het gebruik van een gerecyclede accu of een namaak-accu. •• Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook niet aan overmatige hitte bloot. •• Zorg dat de accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen. •• Berg de accu niet in dezelfde doos op waarin nagels of andere metalen voorwerpen zijn. •• Laad de accu niet op een plaats met hoge temperaturen op, zoals in de buurt van een vuur of in direct zonlicht. De accu kan oververhit worden, in brand vliegen of exploderen. •• Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de acculader hebt losgemaakt. Het is anders mogelijk dat de accupolen kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg. •• Wanneer de accu versleten is, moet deze door een nieuwe worden vervangen. Als u een versleten of beschadigde accu blijft gebruiken, kan dit resulteren in hitteontwikkeling, ontbranding of barsten van de accu. •• Volg deze instructies wanneer u onze oplaadbare elektrische gereedschappen (gereedschap/accu/oplader) gebruikt om lekkage, oververhitting, rookvorming, brand en breuk te voorkomen. -- Laat geen materiaalschaafsel of stof in de accu vallen. -- Verwijder wanneer u het gereedschap opslaat materiaalschaafsel en stof van de accu en bewaar de accu gescheiden van metalen voorwerpen (schroeven, spijkers enzovoort) wanneer u deze bewaart in de gereedschapskist. •• Ga niet als volgt om met oplaadbare gereedschappen. (Er bestaat een risico van rookvorming, brand en breuk) -- Gebruik of achterlaten op plaatsen waar het gereedschap aan regen of vocht wordt blootgesteld Gebruik terwijl het gereedschap is ondergedompeld in water MONTAGE OPMERKING: Voordat u de bit bevestigt of verwijdert, moet u de accu losmaken van het gereedschap of de schakelaar in de middenstand zetten (schakelaarvergrendeling). Bevestigen of verwijderen van de bit 1. Pak de kraag van de snelkoppelingboorkop vast en trek deze weg van het gereedschap. 2. Steek de bit in de boorkop. Laat de kraag los. NL 3. De kraag keert in de oorspronkelijke stand terug wanneer deze wordt losgelaten. 4. Trek even aan de bit om er zeker van te zijn dat de bit vastzit. 5. Om de bit te verwijderen, trekt u de kraag op dezelfde wijze weg van het gereedschap. OPGELET: Als de kraag niet in de oorspronkelijke stand terugkeert of als de bit gemakkelijk uit de bithouder kan worden getrokken, is de bit niet op de juiste wijze bevestigd. Controleer vóór gebruik altijd of de bit goed is bevestigd. Gebruik 6,35 mm zeskantbits. Voor een stevige bevestiging van de bit mag u alleen zeskantbits met een 9,5 mm uitsparing gebruiken. [Fig.1] Bevestigen of verwijderen van de dop [Fig.2] 1. Bevestigen van de dop Bevestig de dop door het gat uit te lijnen met de bal die vergrendeld is op het vierkante aandrijfeind. Zorg dat de dop stevig aan het gereedschap is bevestigd. 2. Verwijderen van de dop Trek de dop los van het gereedschap. OPMERKING: Zorg dat de temperatuur van het gereedschap boven het vriespunt (0°C) is bij het bevestigen of losmaken van de doppen aan het vierkante aandrijfeind. Het rubber in het vierkante aandrijfeind dat de kogel omhoogduwt kan hard worden bij temperaturen onder het vriespunt. Hierdoor is extra kracht vereist bij het vast- en losmaken van de doppen. - 61 - Bevestigen en verwijderen van de accu 4. Wanneer u klaar bent met een toepassing, vergrendelt u de schakelaar door de hendel in het midden te zetten. OPMERKING: Hoe dieper de snelheidsschakelaar wordt ingedrukt, hoe sneller de machine zal draaien. OPGELET: Wanneer u het apparaat gebruikt door de trekker over te halen kan er mogelijk een opstarttijd zijn voordat de draaiing begint. Dit is geen signaal dat op een defect wijst. * Deze opstarttijd ontstaat wanneer de trekker voor de eerste keer wordt overgehaald na het installeren van een accupack of wanneer het apparaat minstens 1 minuut (of minstens 5 minuten wanneer het LED-lampje aan is) niet gebruikt is. De draaiing begint zonder opstarttijd tijdens het tweede en het daaropvolgende gebruik. 1. De accu bevestigen: [Fig.3 ] Lijn de gemarkeerde punten met elkaar uit en bevestig de accu. Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt. 2. Verwijderen van de accu: [Fig.3 ] Druk op de knop en schuif de accu naar voren. III. BEDIENING NL WAARSCHUWING! •• Adem geen rook in die door het gereedschap of de accu wordt uitgestoten, want dit kan schadelijk zijn voor uw gezondheid. [Op het gereedschap] OPGELET •• Zet de links/rechtsschakelaar in de middelste stand (schakelaarvergrendeling) indien u het gereedschap opbergt of meeneemt. Verplaatsen van de riemclip [Fig.5] De riemclip kan aan beide zijden van het gereedschap worden bevestigd. 1. Verwijderen van de clip (1) Verwijder de schroef. (2) Trek de clip naar buiten. 2. Bevestigen van de clip aan de andere kant (1) Steek de clip in de andere kant. (2) Draai de schroef goed aan zodat deze goed vast zit. OPMERKING: Ga voorzichtig te werk om ervoor te zorgen dat er geen voorwerpen in aanraking komen met de startschakelaar van het gereedschap. Als een voorwerp in aanraking komt met de startschakelaar van het gereedschap, zelfs als de voorwaarts/achterwaartshendel in de middenpositie staat (vergrendeld is), kan een kleine hoeveelheid elektrische stroom aanwezig blijven, wat kan leiden tot een bovenmatige ontlading van de accu en vervolgens een accustoring. WAARSCHUWING! •• Zorg ervoor dat de riemclip stevig aan de behuizing van het gereedschap wordt bevestigd door de schroef goed vast te draaien. Als de schroef niet goed vastzit, kan de riemclip losraken waardoor het gereedschap kan vallen. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben. •• Controleer regelmatig of de schroef goed vastzit. Draai de schroef indien nodig stevig vast. •• Bevestig de riemclip goed en stevig aan de broekriem of gordel. Let er op dat het gereedschap niet van de riem losschiet. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben. Bediening van de startschakelaar en de links/rechtsschakelaar [Fig.4] 1. Druk de schakelaar voor rechtsomdraaien/ linksomdraaien in. Controleer de richting van de hendel voordat u deze gebruikt. 2. Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten beginnen met draaien. 3. De snelheid gaat omhoog door de startschakelaar in te drukken. Het gereedschap wordt direct uitgeschakeld wanneer u de startschakelaar loslaat. - 62 - Medium WAARSCHUWING! •• Ga niet hardlopen of springen terwijl het gereedschap aan de riemclip hangt. De riemclip kan van de riem losschieten waardoor het gereedschap valt. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben. •• Bevestig geen andere bit dan een schroefbit aan het gereedschap wanneer dit aan de riemclip wordt gedragen. EY75A7: 0 – 1450 tpm/ en 0 – 2900 spm EY75A8: 0 – 1500 tpm/ en 0 – 2900 spm Kiezen van de slagkrachtinstelling Bij het verlaten van de fabriek is de slagkracht van de schroevendraaier ingesteld op “Hard”. Zacht •• Werkzaamheden waarbij een beperkt moment nodig is terwijl de kans op het breken van schroeven, het beschadigen van schroefkoppen of het breken van bitjes zo klein EY75A7: mogelijk wordt gehouden. 0 – 950 tpm/ •• Werkzaamheden waarbij en het afgewerkte buitenop0 – 1900 spm pervlak zo min mogelijk EY75A8: beschadigd moet worden. 0 – 1000 tpm/ * Bevestiging van en 0 – 1900 spm bouten met een kleinere diameter (M6 of kleiner) * Bevestiging in kunststof * Aanbrengen van gipsplaat * spm = slagen per minuut [EY75A7] •• Er zijn 4 instellingen voor de slagkracht (hard, zelfborende schroef, zacht, medium). Druk op de slagkrachtfunctietoets om de gewenste instelling te kiezen. Bij enkele malen indrukken van de toets wordt er omgeschakeld tussen hard, zelfborende schroef, zacht en medium. [EY75A8] •• Er zijn 3 instellingen voor de slagkracht (hard, zacht, medium). Druk op de slagkrachtfunctietoets om de gewenste instelling te kiezen. Bij enkele malen indrukken van de toets wordt er omgeschakeld tussen hard, zacht en medium. Hard EY75A7: 0 – 2500 tpm/ en 0 – 3100 spm EY75A8: 0 – 2300 tpm/ en 0 – 3400 spm •• Werkzaamheden waarbij een redelijk moment nodig is terwijl de kans op het breken van schroeven, het beschadigen van schroefkopppen of het breken van bitjes zo klein mogelijk wordt gehouden. * Bevestiging van bouten met een kleinere diameter (zoals M6) •• Werkzaamheden waarbij een hoog moment nodig is wanneer er geen kans bestaat dat de schroef breekt of de schroefkop beschadigd raakt. * Bevestiging van grotere bouten (M8 of groter) * Bevestiging van lange houtschroeven Alleen voor EY75A7 Zelfborende schroef •• Werkzaamheden waarbij een zelfborende schroef verzonken moet worden afgewerkt. (diameter 4 mm × 15 mm of kleiner) (Automatische wijziging van stand te beginnen bij 0 – 2500 tpm/ hard tot een lager toerenen 0 – 1200 spm tal voordat de schroef verzonken wordt afgewerkt) * spm = slagen per minuut - 63 - NL Waarschuwing voor oververhitting Vermijd herhaaldelijk indrukken van de schakelaar wanneer de bouten en schroeven erg vast zitten. Indien dit wel wordt gedaan, is het mogelijk dat het draaien vertraagd begint of de slagkrachtfunctie-aanduiding knippert waardoor het draaien helemaal niet begint om beschadiging van het circuit te voorkomen. Uit (normale werking) LED-lampje Druk op de lichtknop en stel de verlichting in. NL Verlicht: Knippert: Oververhitting Oververhit(motor) ting (accu) De werking van het gereedschap is gestopt omdat de motor of de accu te heet is geworden. Verlicht Let bij het gebruik van het gereedschapop deze wijze op het volgende om de motor en de accu te beschermen. •• Als de motor of de accu oververhit raakt, wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en zal de motor of de accu stoppen met werken. Het oververhittingwaarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd. •• Wanneer de oververhitting-beveiligingsfunctie is geactiveerd, moet u het gereedschap goed laten afkoelen (minstens 30 minuten). Het gereedschap kan weer gebruikt worden wanneer het oververhitting-waarschuwingslampje uitgaat. •• Zorg ervoor dat u het gereedschap niet zodanig gebruikt dat de oververhitting-beveiligingsfunctie veelvuldig in werking treedt. •• Als het gereedschap continu wordt gebruikt onder omstandigheden met hoge belasting of bij hoge omgevingstemperaturen (zoals in de zomer), bestaat de kans dat de oververhitting-beveiligingsfunctie veelvuldig in werking treedt. •• Als het gereedschap wordt gebruikt bij lage omgevingstemperaturen (zoals in de winter) of als deze tijdens gebruik veelvuldig wordt stopgezet, bestaat de kans dat de oververhitting-beveiligingsfunctie niet in werking treedt. De prestatie van de EY9L42 is aanzienlijk minder bij temperaturen lager dan 10°C als gevolg van de gewijzigde werkomstandigheden en andere factoren. Gaat branden door op knop te drukken. Het lampje gaat uit wanneer het gereedschap meer dan 5 minuten niet is gebruikt of net na het bevestigen van de accu. Druk de startschakelaar in en bedien het gereedschap één keer. Vergrendeling startschakelaar Gaat branden terwijl u op de startschakelaar drukt. Gaat uit wanneer de startschakelaar los wordt gelaten. Uit Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de prestatie en de capaciteit van de accu bijna niet beïnvloeden. OPGELET: •• Het ingebouwde LED-lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten. •• Gebruik het lampje niet als vervanging voor een normale zaklantaarn, want het licht is niet sterk genoeg. OPGELET: KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL. Ander gebruik van de bedieningsorganen, andere afstellingen of procedures dan hier beschreven kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. Indicator accuniveau Druk op de knop accuniveau. Indicator accuniveau geeft accuniveau weer op drie niveaus terwijl u op de knop drukt. Schakelt over tot slagkrachtmodus wanneer u de knop loslaat. - 64 - [Accu] OPMERKING: De indicator geeft het accuniveau in de volgende gevallen niet weer, zelfs niet wanneer op de knop wordt gedrukt. •• Het hoofdapparaat is uitgeschakeld. •• Net na bevestiging van de accu •• Het hoofdapparaat of de knop accuniveau wordt ca. vijf minuten niet bediend. Druk opnieuw op de knop accuniveau nadat u de startschakelaar hebt ingedrukt. •• Als de accutemperatuur hoog is, stopt u het gebruik en wacht u totdat de accutemperatuur laag is. Indicator Voor een juist gebruik van de accu [Fig.6] •• De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. •• Voor een optimale levensduur van de Li-ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt. •• Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is. Voor een veilig gebruik •• Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd. Zorg dat de accu vóór gebruik goed op het gereedschap is bevestigd. •• Als de accu niet goed is bevestigd wanneer de schakelaar wordt aangezet, gaan het oververhitting waarschuwingslampje en het laag accuniveau waarschuwingslampje knipperen om aan te geven dat veilig gebruik niet mogelijk is en zal de hoofdeenheid niet normaal draaien. Plaats de accu in de hoofdeenheid van het gereedschap totdat het rode of gele label verdwijnt. •• Gebruik uitsluitend oplaadbare accu's voor accugereedschappen van Panasonic. Gebruik geen gemodificeerde accu's (inclusief accu's die gedemonteerd zijn en waarvan onderdelen zijn vervangen). •• Gebruik geen accu's die al slechter werken. Er bestaat dan een kans op hitteontwikkeling, ontsteking en ontploffing. •• Als een accu vloeistof lekt, gebruik de accu dan niet meer, houd de accu uit de buurt van open vuur, en ga er onmiddellijk mee terug naar de winkel. •• Bevestig de accu door de accu door te schuiven totdat de gele en rode labels niet meer zichtbaar zijn. Controleer vervolgens of de accu er niet uit valt. -- Als u dit niet doet, kan dat leiden tot brandwonden. •• Het gebruikstemperatuurbereik van Li-ion-accu's bedraagt 0 tot 40 °C. Accustatus 3 lampjes branden Voldoende opgeladen 2 lampjes branden Ca. 60% resterend Eén lampje brandt Accuniveau is laag. Moet binnenkort worden opgeladen. 3 lampjes flikkeren Leeg Moet direct worden opgeladen De indicatie van het accuniveau is slechts een richtlijn. De indicatie kan veranderen afhankelijk van de staat van de accu of de omgevingstemperatuur. Buitensporige (volledige) ontlading van een Li-ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu. Het gereedschap is uitgerust met een accu-beveiligingsfunctie om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen. - 65 - NL -- Gebruik van accu's die afkoelen tot onder het vriespunt, zoals in koude noordelijke gebieden, kan resulteren in afwijkende werking van de machine. Leg in dergelijke omstandigheden de accu minimaal één uur lang op een plek waar het minimaal 10 °C is voordat u de accu gaat gebruiken; en gebruik de machine uitsluitend wanneer de accu is opgewarmd. 7) Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen. •• Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt. •• Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt. 8) Berg de oplader op bij een temperatuur van tussen de 0 en 40 °C. Laad de accu op bij een temperatuur die dicht bij de opbergtemperatuur ligt. •• Als de accu wordt opgeladen bij een temperatuur onder de 0 °C, resulteert een volledige oplaadbeurt maar in ongeveer 50% van een normale oplaadbeurt. Begin met opladen na 1 uur of meer en bij de voorgeschreven temperatuur. 9) Laad niet op in een slecht geventileerde ruimte. 10) Dek de accu of oplader niet af met een doek of iets dergelijks terwijl deze wordt opgeladen. OPMERKING: De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt. Laad de accu daarom voor gebruik op. Li-ion accu Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet NL weggooien maar inleveren als KCA. [Acculader] Opladen 1) 2) 3) 4) 5) 6) OPGELET: Als de temperatuur van de accu lager wordt dan ongeveer −10°C, zal het opladen automatisch stoppen om een verslechtering van de toestand van de accu te voorkomen. De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. Gebruik de lader bij een temperatuur tussen de 0°C en de 40°C en laad de accu op bij een temperatuur die vergelijkbaar is met de temperatuur van de accu zelf. (Er mag niet meer dan 15°C verschil zijn tussen de temperatuur van de accu en de temperatuur van de oplaadlocatie.) Laat een koude accu (kouder dan 0°C (32°F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt. Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt. Hoe opladen 1. Steek de lader in een stopcontact. OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken ontstaan, maar dit is niet gevaarlijk. 2. Plaats de accu stevig in de lader. 1 Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en plaats de accu in de acculader. OPMERKING: Op niet alle accu’s wordt het uitlijningsteken (Q) weergegeven (op pagina 2). 2 Schuif de accu in de richting van de pijl naar voren. [Fig.7 ] 3. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. - 66 - 6. Als de temperatuur van de accu minder dan 0°C is, zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen, zal deze in dit geval slechts ongeveer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen. 7. Als de laadindicator (groen) niet uitgaat, moet u contact opnemen met een officiële dealer. 8. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten zal de groene laadindicator uit-gaan. 9. Verwijder de accu terwijl u de accuontgrendeltoets omhoog houdt. [Fig.7 ] •• Wanneer de accu heet is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. 4. De laadindicator (groen) knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80% is opgeladen. 5. Wanneer het opladen is voltooid, zal de groene laadindicator uitgaan. LAMPINDICATIES Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.) De accu is ongeveer 80% opgeladen. Aan het opladen. Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. (Groen) (Oranje) Laadstatusindicator De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje. De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen. De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald. Als de temperatuur van de accu minder dan -10°C is, zal de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt. Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect. Uit Knippert Verlicht Recyclen van de accu ATTENTIE: Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. - 67 - NL Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2012/19/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. NL [Voor zakengebruikers in de Europese Unie] Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. IV. ONDERHOUD •• Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik nooit een vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het gereedschap schoon te maken. •• In het geval er water binnen in het gereedschap of de accu is terechtgekomen, zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen. Verwijder nauwkeurig alle stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het gereedschap heeft verzameld. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende service-centrum als u bij het gebruik van het gereedschap problemen ondervindt. V. OPTIONELE ACCESSOIRES •• Gebruik alleen een bit met een geschikte maat. •• Origineel stuk van Panasonic: EY9HX131E optionele snelwisselkop (EY9HX131E). Kopformaat: 6,35 mm zeshoekig - 68 - OPGELET: Gebruik het apparaat niet om gaten te boren in hout en metaal. VI. AANHANGSEL AANBEVOLEN MAXIMALE CAPACITEITEN Modelnr. Houtschroef Zelfborende schroef Standaardbout Bout met hoge trekvastheid Schroeven Bolt fastening EY75A7 Φ 3,5 mm – Φ 9,5 mm Φ 3,5 mm – Φ 6 mm EY75A8 — M6 – M16 M10 – M20 M6 – M12 M10 – M16 NL GARANTIE-SUPPLEMENT •• De defecten en beschadigingen die veroorzaakt worden door langdurig continu gebruik (bijv. werkzaamheden in een fabriek aan de lopende band enz.), vallen niet onder de garantie. •• In het geval er water binnen in het gereedschap of de accu is terechtgekomen, zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen. Verwijder nauwkeurig alle stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het gereedschap heeft verzameld. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende service-centrum als u bij het gebruik van het gereedschap problemen ondervindt. VII. TECHNISCHE GEGEVENS OPMERKING: Gewichtindicatie Groter dan of gelijk aan 1 kg: Minder dan 1 kg: aangegeven door 0,05 kg. aangegeven door 0,01 kg. GEREEDSCHAP Modelnr. Motorspanning Zachte stand Onbelast Medium-stand [min (tpm)] -1 Harde stand Modus voor zelfborende schroeven Maximaal aanhaalmoment Slagen per minuut [min (ipm)] -1 Totale lengte Gewicht Zachte stand Medium-stand Harde stand Modus voor zelfborende schroeven EY9L45 EY9L50 Met accu: EY9L51 EY9L52 EY9L53 EY9L54 Geluid, Trillingen EY75A7 14,4 V DC 18 V DC 0 – 950 0 – 1450 0 – 2500 EY75A8 14,4 V DC 18 V DC 0 – 1000 0 – 1500 0 – 2300 0 – 2500 0 – 2500 — 155 N•m 160 N•m 260 N•m 280 N•m (15,8 kgf•m) (16,3 kgf•m) (26,5kgf•m) (28,6 kgf•m) 0 – 1900 0 – 2900 0 – 3100 0 – 3400 0 – 3600 0 – 1200 — 118 mm 143 mm 1,55 kg — 1,65 kg — — 1,70 kg — 1,80 kg — 1,70 kg — 1,80 kg — 1,45 kg — 1,55 kg — 1,50 kg — 1,60 kg — 1,70 kg — 1,80 kg Zie het meegeleverde blad. - 69 -