Documenttranscriptie

DF.17 781345 ■ Repousse-piston pneumatique ■ Air Assisted Piston Wind Back Tool ■ Pneumatische Bremskolbenrücksetzzange ■ Pneumatische remzuigertang ■ Empuja pistones neumático ■ Pinza per i pistoncini dei freni pneumatica ■ Empurra êmbolo pneumático ■ Przyrząd pneumatyczny do wciskania tłoczka hamulcowego ■ Pneumatisk caliper værktøj ■ Eργαλείο αέρος για την επαναφορά πιστονιού δαγκάνας φρένου Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l'utilizzo Manual de instruções Instrukcja obsługi Brugsanvisning Oδηγίες χρήσεως NU-DF.17/1006 NU-DF.17_1006.indd 1 06/04/2007 16:43:40  Modèle DF.17 Niveau de son db (A) Niveau de vibration Pression m/s 74 0 1/4 NP T 2 Ø 10 mm 3/8 " DECLARATION DE CONFORMITE NOUS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITE QUE LES PRODUITS : DF.17 – REPOUSSE-PISTON PNEUMATIQUE Marque FACOM SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENES SUIVANTES : - DIRECTIVE “ MACHINES ” 98/37/CE ANNEXES I, II, III ET V Le Responsable Qualité FACOM The FACOM Quality Manager NOTE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE. A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés. DF.17-100 ✚ DF.17 NU-DF.17_1006.indd 4 DF.6-2 DF.6-3 DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 06/04/2007 16:44:17  WARNING WARNING LABEL IDENTIFICATION FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY. WARNING Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. WARNING Always wear hearing protection when operating this tool. WARNING WARNING Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. Do not carry the tool by the hose. WARNING Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool. WARNING WARNING Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. Operate at 90 psig (6.2 bar/ 620 kPa) Maximum air pressure. WARNING Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings. PLACING TOOL IN SERVICE LUBRICATION FACOM NS.557-04 Always use an in-line lubricator with these tools. We recommend the use of a FACOM N.558D filter-regulator-lubricator. If a lubricator is not used inject 1 1/2 CM3 into the air connector every 8 operating hours. FACOM recommends NS.557-04 lubricating oil. NU-DF.17_1006.indd 6 06/04/2007 16:44:19  Model DF.17 Noise level db (A) Vibration Pressure m/s2 74 0 1/4 NP T Ø 10 mm 3/8 " DECLARATION OF COMPLIANCE WE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, STATE UNDER OUR LIABILITY THAT THE FOLLOWING PRODUCTS: DF.17 Air Assisted Piston Wind Back Tool by FACOM COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES: - “ MACHINES “ DIRECTIVE 98/37/CE APPENDICES I, II, III AND V Le Responsable Qualité FACOM The FACOM Quality Manager NOTICE SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY. When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. DF.17-100 ✚ DF.17 NU-DF.17_1006.indd 7 DF.6-2 DF.6-3 DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 06/04/2007 16:44:21  Modell DF.17 Schallpegel db (A) Schwingungsintensität Druck m/s2 74 0 1/4 NP T Ø 10 mm 3/8 " KONFORMITÄTSERKLÄRUNG WIR, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH, BESCHEINIGEN HIERMIT IN ALLEINIGER VERANTWORTUNG, DASS DIE ERZEUGNISSE: DF.17 Pneumatische Bremskolbenrücksetzzange Marke FACOM MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN: - „MASCHINENRICHTLINIE” 98/37/EG ANHÄNGE I, II, III UND V Le Responsable Qualité FACOM The FACOM Quality Manager HINWEIS DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN. Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. DF.17-100 ✚ DF.17 NU-DF.17_1006.indd 10 DF.6-2 DF.6-3 DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 06/04/2007 16:44:24  NL WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN. EERST DIT HANDBOEK LEZEN, DAN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN. HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN. EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP • Dit gereedschap altijd bedienen, controleren en onderhouden in overeenstemming met alle voorschriften (plaatselijk, staat, federaal en land), die betrekking hebben op hand--gehouden/ hand--bediende pneumatische gereedschappen. • Voor veiligheid, topprestatie, en maximale bestendigheid van de onderdelen dit gereedschap laten werken bij een maximale luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa) bij de inlaat met een luchttoevoerslang, die een inwendige diameter van 3/8” (10 mm) heeft. • Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd. • Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken. • Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt. • Altijd schone, droge lucht gebruiken bij een maximum luchtdruk van 90 psig. Stof, corroderende uitwasemingen en/of te grote vochtigheid kunnen de motor van een drukluchtgereedschap ruïneren. • De gereedschappen niet smeren met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen als petroleum, diesel of (straal) vliegtuigbrandstoffen. • Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen. • U wordt aangeraden een slagklem te gebruiken. Een koppeling, die direct aan de luchtinlaat is aangebracht, doet de massa van het gereedschap toenemen en de beweeglijkheid van het gereedschap afnemen. • Voor een topprestatie moet de koppeling een slag groter zijn dan de koppeling die bij het gereedschap wordt gebruikt. Een koppeling die zich het dichtst bij het gereedschap bevindt mag geen kleinere afmeting hebben dan de luchttoevoerslang. • U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. • Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. • Houd handen, losse kleding of lang haar weg van het draaiende eind van het gereedschap. • Let op en anticipeer op plotselinge veranderingen in de werking van enig persluchtgereedschap zowel tijdens de start als gedurende het in bedrijf zijn. • Steeds in een goede houding staan. Als u het gereedschap bedient mag u zich niet te ver uitstrekken. Hoge reactiekoppels kunnen voorkomen bij of beneden de aanbevolen luchtdruk. • Persluchtgereedschappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens het werk te hervatten. • Uitsluitend de door FACOM aanbevolen bijbehorende hulpstukken gebruiken. • Dit gereedschap is niet ontworpen om er mee in explosieve omgevingen te werken. • Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken. LET WEL Het gebruiken van andere dan originele FACOM onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle garantie--bepalingen tot gevolg hebben. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw dichtstbezijnde erkende FACOM Servicenter. NU-DF.17_1006.indd 11 06/04/2007 16:44:26  WAARSCHUWING LABELS MET WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. WAARSCHUWING U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. WAARSCHUWING Persluchtgereedscappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens werk te hervatten. WAARSCHUWING Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. WAARSCHUWING Het gereedschap niet aan de slang dragen. ATTENTION Steeds in een goede houding staan. Als u het gereedschap bedient mag U zich niet te ver uitstrekken. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd. Bedienen tot een maximum luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa), WAARSCHUWING Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken. INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP DE SMERING FACOM NS.557-04 Gebruik altijd een in de persleiding geïntegreerde olievernevelaar. Wij bevelen de FACOM N.558D gecombineerde reduceerventiel met olievernevelaar en vochtafscheider aan. Waar geen permanente olievernevelaar geïnstalleerd kan worden dient men aan het einde van de werkdag ongeveer 1,5 cc. olie in de luchtinlaat te spuiten. Hiertoe aanbevolen olie FACOM NS.557-04. NU-DF.17_1006.indd 12 06/04/2007 16:44:26  Type DF.17 Geluidsniveau db (A) Trillingsniveau Deuk m/s 74 0 1/4 NP T 2 Ø 10 mm 3/8 " CONFORMITEITSVERKLARING ONDERGETEKENDE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN: DF.17 Pneumatische remzuigertang Merk FACOM VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN: - ‘’ MACHINERICHTLIJN ‘’ 98/37/EG AANHANGSEL I, II, III EN V Le Responsable Qualité FACOM The FACOM Quality Manager LET WEL DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN. Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden. DF.17-100 ✚ DF.17 NU-DF.17_1006.indd 13 DF.6-2 DF.6-3 DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 06/04/2007 16:44:28  AVISO ETIQUETAS DE AVISO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. ADVERTENCIA Usar siempre protección ocular al manejar o realizar operaciones de mantenimiento en esta herramienta. ADVERTENCIA Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas podrían dañarle los brazos y las manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, dejar de usar la herramienta. Consultar al médico antes de volver a utilizarla. ADVERTENCIA Usar siempre protección para los oídos al manejar esta herramienta. ADVERTENCIA No coger la herramienta por la manguera para levantarla. ATTENTION Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Cortar siempre el suministro de aire y desconectar la manguera de suministro de aire antes de instalar, retirar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. Manejar la herramienta a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). ADVERTENCIA No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados ni deteriorados. PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO LUBRICACIÓN FACOM NS.557-04 Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto. Recomendamos la siguiente unidad de Filtro-Lubricador-Regulador: FACOM N.558D. Después de cada ocho horas de uso, a menos que se use un lubricante de linea de aire comprimido, desconecte la manguera de aire e inyecte así como 1-1/2 cc de aciete en el Castillo de Admisión. Aciete recomendado FACOM NS.557-04. NU-DF.17_1006.indd 15 06/04/2007 16:44:30  Modelo DF.17 Nivel de sonido db (A) Nivel de vibraciones Presión m/s 74 0 1/4 NP T 2 Ø 10 mm 3/8 " DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NOSOTROS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS: DF.17 Empuja pistones neumático Marca FACOM SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS: - DIRECTIVA ‘’MÁQUINAS’’ 98/37/CE ANEXOS I, II, III Y V Le Responsable Qualité FACOM The FACOM Quality Manager NOTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO DESTRUYA. Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas. DF.17-100 ✚ DF.17 NU-DF.17_1006.indd 16 DF.6-2 DF.6-3 DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 06/04/2007 16:44:32  AVVERTENZA IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE. AVVERTENZA Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. AVVERTENZA Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durate l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. AVVERTENZA Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. AVVERTENZA Non trasportare l’attrezzo tenendolo per il tubo. AVVERTENZA Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo attrezzo. AVVERTENZA AVVERTENZA Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo tubo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell’attrezzo. Lavorare con massima pressione aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa). AVVERTENZA Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o deteriorati. MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO LUBRIFICAZIONE FACOM NS.557-04 Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea. Si raccomanda l’uso del seguente gruppo filtro-regolatorelubrificatore FACOM N.558D. Ogni 8 ore di funzionamento, nel caso non sia disponibile un lubrificatore di linea, iniettare 1-1/2 cm3 di lubrificante nel raccordo di ingresso dell’attrezzo. Quando si smonta e si monta il meccanismo ad impulsi usare l’olio FACOM NS.557-04. NU-DF.17_1006.indd 18 06/04/2007 16:44:34  Articolo DF.17 Dati tecnici, livello sonoro db (A) Dati tecnici, vibrazioni Pressione m/s 74 0 1/4 NP T 2 Ø 10 mm 3/8 " DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ LA SOTTOSCRITTA, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DICHIARA SOTTO LA NOSTRA RESPONSABILITÀ CHE L’ARTICOLO : DF.17 Pinza per i pistoncini dei freni pneumatica Marca FACOM CORRISPONDE ALLE SEGUENTI NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA : - DIRETTIVA Ò MACCHINE Ó 98/37/CE ALLEGATI I, II, III E V Le Responsable Qualité FACOM The FACOM Quality Manager AVVISO CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE. Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare. DF.17-100 ✚ DF.17 NU-DF.17_1006.indd 19 DF.6-2 DF.6-3 DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 06/04/2007 16:44:35  PO ADVERTÊNCIA IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM ANEXO. LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A FERRAMENTA. É RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL PÔR AS INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL À DISPOSIÇÃO DOS UTILIZADORES. A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS. COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA • Opere, inspeccione e faça manutenção nesta ferramenta sempre de acordo com todos os regulamentos (locais, estatais, federais e nacionais) que possam ser aplicáveis a ferramentas pneumáticas de mão/funcionamento manual. • Para segurança, desempenho superior e durabilidade máxima das peças, opere esta ferramenta a uma pressão de ar máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa) na admissão com uma mangueira de alimentação de ar com diâmetro interno de 3/8 pol. (10 mm). • Desligue sempre a alimentação de ar e a mangueira de alimentação de ar antes de instalar, retirar ou ajustar qualquer acessório desta ferramenta, ou antes de fazer manutenção na mesma. • Não utilize mangueiras de ar e acessórios danificados, puídos ou deteriorados. • Certifique-se de que todas as mangueiras e acessórios são da dimensão correcta e que estão seguros firmemente. • Utilize sempre ar limpo e seco a uma pressão máxima de 90 psig. Poeira, fumos corrosivos e/ou humidade excessiva podem destruir o motor de uma ferramenta pneumática. • Não lubrifique a ferramenta com líquidos inflamáveis ou voláteis como querosene, gasóleo ou combustível para jactos. • Não retire nenhum rótulo. Substitua os rótulos danificados. • Recomenda-se utilizar um reforço de mangueira. Um acoplador ligado directamente à admissão do ar aumenta o volume da ferramenta e diminui a capacidade de manobra da mesma. • Sempre opere esta ferramenta com uma mangueira de alimentação de ar com diâmetro interno de 3/8 pol. (10 mm). Para obter o desempenho máximo, o acoplador na parede deve ser umtamanhomaior do que o acoplador utilizado na ferramenta. O acoplador mais próximo à ferramenta não deve ser menor do que o tamanho correcto da mangueira de alimentação de ar. • Use sempre protecção para os olhos ao operar ou fazer manutenção nesta ferramenta. • Use sempre protecção auricular ao operar esta ferramenta. • Mantenha as mãos, roupas soltas e cabelos longos afastados da extremidade rotativa da ferramenta. • Esteja preparado e alerta para mudanças súbitas no movimento durante o arranque e o funcionamento de qualquer ferramenta mecânica. • Mantenha o corpo numa posição equilibrada e firme. Não estique o corpo ao operar esta ferramenta. Podem ocorrer binários de reacção elevados à ou abaixo da pressão do ar recomendada. • As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a utilização. Vibração, movimentos repetitivos ou posições desconfortáveis podem ser nocivos às suas mãos e braços. Pare de utilizar qualquer ferramenta se ocorrer desconforto, sensação de formigueiro ou dor. Procure assistência médica antes de reiniciar a utilização. • Use os acessórios recomendados pela FACOM. • Esta ferramenta não é concebida para funcionar em atmosferas explosivas. • Esta ferramenta não é isolada contra choque eléctrico. AVISO A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja FACOM genuína pode resultar em riscos à segurança, em desempenho reduzido da ferramenta e mais necessidade de manutenção, e pode invalidar todas as garantias. As reparações só devem ser feitas por pessoal autorizado e com formação adequada. Consulte o Representante Autorizado FACOM mais próximo. NU-DF.17_1006.indd 20 06/04/2007 16:44:37  Modelo DF.17 Nível de Som db (A) Nível de Vibrações Pressão m/s 74 0 1/4 NP T 2 Ø 10 mm 3/8 " DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE NÓS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS A NOSSA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE SOBRE OS PRODUTOS: DF.17 Empurra êmbolo pneumático Marca FACOM ESTÃO EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS: - DIRECTIVA “MÁQUINAS“ 98/37/CE ANEXOS I, II, III E V Le Responsable Qualité FACOM The FACOM Quality Manager AVISO CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. NÃO AS DESTRUA. Quando a ferramenta não mais funcionar eficazmente, recomendarse que a mesma seja desmontada, limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas. DF.17-100 ✚ DF.17 NU-DF.17_1006.indd 22 DF.6-2 DF.6-3 DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 06/04/2007 16:44:39  Model DF.17 Pozom hałasu db (A) Poziom wibracji ciśnienie m/s 74 0 1/4 NP T 2 Ø 10 mm 3/8 " DEKLARACJA ZGODNOŚCI FIRMA FACOM S.A. 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCJA OŚWIADCZA NA SWOJĄ CAŁKOWITĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKTY: DF.17: Przyrząd pneumatyczny do wciskania tłoczka hamulcowego Marki FACOM JEST ZGODNY Z ZALECENIAMI NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW EUROPEJSKICH: - DYREKTYWA "MASZYNY" 98/37/CE Z ZAŁĄCZNIKAMI I, II, III i V Le Responsable Qualité FACOM The FACOM Quality Manager UWAGA Zachowaj tę instrukcję. Po całkowitym zużyciu urządzenia należy je zdemontować na części i poddać procesowi recyklingu. DF.17-100 ✚ DF.17 NU-DF.17_1006.indd 25 DF.6-2 DF.6-3 DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 06/04/2007 16:44:43  Model DF.17 Lydniveau db (A) Vibrationsniveau Tryk m/s2 74 0 1/4 NP T Ø 10 mm 3/8 " OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING VI, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER UNDER VORES EGET ANSVAR, AT PRODUKTERNE : DF.17 Pneumatisk caliper værktøj Mærket FACOM OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER: - MASKINDIREKTIV 98/37/EØF BILAG I, II, III OG V Le Responsable Qualité FACOM The FACOM Quality Manager BEMÆRK DENNE VEJLEDNING BØR GEMMES. MÅ IKKE DESTRUERES. Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen, så de kan genbruges. DF.17-100 ✚ DF.17 NU-DF.17_1006.indd 28 DF.6-2 DF.6-3 DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 06/04/2007 16:44:46  Μοντέλο DF.17 Κλίμακα Θορύβου σε ντεσιμπέλ db (A) Επίπεδο Δονήσεων Πίεση m/s 74 0 1/4 NP T 2 Ø 10 mm 3/8 " ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΜΕΙΣ, Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ FACOM S.A., ΜΕ ΕΔΡΑ 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX ΓΑΛΛΙΑ, ΔΗΛΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΑΠ6ΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΑΣ ΕΥΘΥΝΗ, ΟΤΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ: DF.17 Eργαλείο αέρος για την επαναφορά πιστονιού δαγκάνας φρένου , κατασκευής FACOM ΠΛΗΡ6ΥΝ ΤΙΣ ΠΡ6ΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ: - ΟΔΗΓΙΑ “ΠΕΡΙ ΜΗΑΝΗΜΑΤΩΝ” 98/37/ΕΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ I, II, III και V Le Responsable Qualité FACOM The FACOM Quality Manager ΠΡΟΣΟΧΗ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΜΗΝ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ. Οταν η προβλεπόμενη περίοδος κανονικής ζωής του εργαλείου έχει λήξει, συνιστάται η αποσυναρμολόγηοη του εργαλείου, η απολίπανση και ο διαχωρισμός των αντλλακτικών κατά υλικü για να μπορέσουν να ανακυκλωθούν. DF.17-100 ✚ DF.17 NU-DF.17_1006.indd 31 DF.6-2 DF.6-3 DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 06/04/2007 16:44:50  1 2 ? 4 3 OK 5 NU-DF.17_1006.indd 32 06/04/2007 16:44:51  6 7 8 9 NU-DF.17_1006.indd 33 10 06/04/2007 16:44:56  Alfa Roméo 33 16v - 146 1,7 16v (95) 145 1,3,1.6, td - 146 1,4 16v, 1,7 16v - 147 1,6 16v, jtd 115cv 147 2,0 T.Spark, GT 2,0 jts, GTA - 155 1,8, 2,0L - 156 twin-spark 156 1,6 16v, 1,9 jtd, 2,0 JTS 16v, 2,4 jtd, jtd 140cv 16v 159 JTD 150cv, 2,2 JTS, Brera 2,2 JTS - 164 TD, 2,5 td 164 3,0 v6 quadra -166 2,4 jtd - 33 1,7 sw 16v Audi 80 2,8E - 80 TDi (93) - 90 2,3E 136cv - A3 - A4 - A6 - TT 1,8 t 180cv A2 1.4 - A2 TDi, 1,4 tdi - A4 2.0, tdi - A4 2.5 v6 TDI quattro 100 TDi (91) BMW 320, 320 D 150cv - Z3 1,8 316 Ti compact - 318 TDS, Ti - 318i coupe bv auto - 320D, 150cv 323i auto - 530 DA, IA - 530 D Ph ii - 530i v8 - 535 D - 116 i 118 D - 120 D - 120 I - X3 3,0 231cv - X3 3,0 D - X5 3,0 D - Z3 1,8 Z3 2,2i roadster BVA - Z4 3,0 BVA 318 TI compact - 328i coupé bv auto - 525i v8 - 530i v8 - 740i 8cyl. Chrysler Voyager 2.5 CED Pt cruiser Citroën EVASION ct turbo - XSARA 1,8 16v BERLINGO 1,9 d, 2,0 HDI - C1 1,0 pack - C2 1,1 i, 1,4/HDi, 1,6 16v VTR - C3 1,4 HDi 75cv/HDi sx, 1,6 16v - C3 HDi 92cv C3 1,6 16v pluriel - C4 1,6 HDi, 2,0 16v, 2,0 HDi 136cv - C8 2,0 HDi C8 2,0 HDi - EVASION 1,9 turbo dx - JUMPER 1,9 D - JUMPY 1,9 TD PICASSO 2,0, HDi, 1,6/HDi 16v, 1,8 16v - SAXO 1,4i, 1,5 D, 1,6i XSARA 1,8 16v, 1,9 TD, 1,6 16v, HDi - ZX 2,0 16v coupé ZX 1,6 aura break ba, 16v XANTIA 1,8 lx, 1,9 turbo vsx, 2,0 sx, 2,0 i 16v, 1,9 dx, 2,0 activa XANTIA 1,8 16v, 2,1 sx turbo, 2,0 HDi - XM injection harmonie XM séduction, TD ambiance, V6 24 exclusive, V6 ambiance XM D12 turbo br ambiance, 2,0 turbo ct ambiance, 2,5 turbo C5 2,0 HPi, 2,2 HDi, HDi, V6, 1,8 16v DF.6-2 ● ● ● ● ● ● ● ● ● DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Daewoo ESPERO Glx - KALOS 1,4 83cv - LANOS 1,2 72cv - MATIZ se NEXIA Gtx - NUBIRA 2,0 cdx, 1,6 sx - REZZO 2,0 CDX Daihatsu APPLAUSE 1,6 xi CHARADE 1,3i cr ● Fiat BARCHETTA 1,7 16v - BRAVO 2,0hgt 20v - COUPE 2,0 16v turbo PUNTO gt - TIPO 2,0 ie 16v BRAVA 1,9 D sx - BRAVO 1,4 12v, 1,6 sx, 80, JTD100 CINQUECENTO 1,0 s - COUPE 2,0 16v turbo - CROMA 2,0 turbo ie CROMA 2,5 tdi turbo, tdi - DOBLO 1,9 d/jtd105 - DUCATO 2,5 d IDEA 1,3 jtd, 1,4 16v, 1,9 jtd - MAREA 1,6 16v, 1,9 d elx, 1,9 td 100 MAREA 2,4 td 125, elx - MULTIPLA 100 16v - PALIO we 60 PANDA hobby , 1,2, 1,3 jtd, 1,1 - PUNTO 55, 60, elx, gt, s td, 60 elx PUNTO 80 elx, jtd 80 elx, 1,3 JTD, 60, 95/class, 1,3 jtd Multijet SCUDO 1,9 td - SEICENTO sx - STILO sx, jtd, 1,6 16v 103cv STILO 1,8 16v, Abarth 2,4 - STILO 1,9 JTD SW, 140cv, 150cv TIPO dsx, ie, ie sx - ULYSSE 2,0 jtd - UNO 1,6 ds ● ● NU-DF.17_1006.indd 34 DF.6-3 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 06/04/2007 16:45:04  Ford Honda FOCUS 2,0, TD Ci 115cv - MODEO V6 24v ESCORT 1,3i clx, 1,8 td/Ghia, 1,6 Ghia - FIESTA 1,3 clx, 1,25, 1,8 D FIESTA TDDi, 1,4 16v, 1,4 TDCi, 1,6 16v, 1,3 - FOCUS 1,6 Ghia, 1,4 FOCUS 1,8 TDDi - FOCUS C Max 1,6 TDCi, 1,8 TDCi, 1,9 TDCi - PUMA 1,7 FOCUS 1,6 TDCi, 2,0 TDCi - FUSION 1,4 TDCi, 1,6 16v - GALAXY TDi 115 KA - MODEO 1,8 glx 16s, 2,0 16s si, 2,0 glx 16v, 1,8i 16s glx, 1,8 Ghia MODEO 2,5 V6, Di, 1,8 16v 110cv, 2,0, TDCi 130cv, Di 90cv, 2,0 TDCi SCORPIO 2,0 16v, 2,5 TD - TRANSIT 260 cptd 75 PROBE 2,0 16v - PROBE 2,5 V6 24v MAVERICK glx - TORNEO 2,5 d - TRANSIT 2,5 minibus, 1,8 TDi 90cv ACCORD 2,0 exi - CONCERTO 1,6i JAZZ 1,4 LS ACCORD 2,2i exi 4ws, 2,3i sr, 2,0i ls coupé, 2,0i es, Tourer 2,4 AERODECK 2,2 exi - CIVIC 1,5 lsi coupé, 1,6i sr, 1,4 16v, 1,7 CTDi CIVIC 1,6 bva, Type R20, 2,2 i CTDi - CONCERTO 1,8 td - CRV 2,2 CDTi HR-V 1,6 16v - JAZZ i dsi - LEGEND 3,2i V6 - LOGO 1,3 - RELUDE 2,2 SHUTTLE 2,2i es ACCORD 2,0i l exi, 2,0i bva, 2,2 CDTi, 2,3i sr - CIVIC 1,6i sr CIVIC 1,3 crx, 1,6 vti - CONCERTO 1,5i - CRX 1,6 vetec f90 PRELUDE 2,0i, 2,3i 4ws DF.6-2 ● DF.6-3 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ACCENT 1,3 12v - COUPE 2,0 16v - ELANTRA 2,0 CRDi - GETZ GLS GETZ 1,5 CRDi - LANTRA 1,5 GLi, 1,6 GLS 16s, 1,8 GT 16s MATRIX 1,5 CRDi - PONY 1,3 GS, 1,5i GLS - SCOUPE 1,5 GT turbo SONATA 2,0 GLS 16s - TERRACAN 2,9 CRDi 16v - TRAJET 2,0, 2,0 CRDi XG 350 3,5 V6 BA 197cv ● ● ● ● ● Jaguar X TYPE 2,0 D ● Jeep CHEROKEE 2,5 TD - WRANGLER ● Kia CARENS 2,0 CRDi - CARNIVA 2,9 DCRi - PICANTO 1,1 - RIO 1,3 SEPHIA SLX - SORENTO 2,5 CRDi - SPORTAGE 2,0 ● ● Lada NATACHA 1500 - SAGONA - SAMARA 1100, 1300 ● Lancia DEDRA 2,0 ie turbo HF - DELTA 1,6 GT ie, 1,8 DELTA 1,6 - EPSYLONE 1,2, 1,4, 1,3 JTD - KAPPA 2,0 LE, LS, 2,4 TD LYBRA 1,6, 1,8, 1,9 JTD110 - THEMA IE 16v, IE 16v turbo THESIS 2,4 JTD - Y10 1,2 16v - ZETA 2,0 JTD DELTA 1,9 TD ● Mazda 3 1,6 16v, 2,0 150cv, MZ CD 1,6 - 323 2,0 GT V6 Astina - 6 1,8 16v 6 2,0 CD 136cv - PREMACY 1,8 16v 121 1300, 1,8 D LTX - 2 1,25 16v, 1,4 TDCi - 323 1,5 GLX Astina 323 LTX 1,3 - 5 1,8 16v - 626 2000 GLXi, 2,0 D, 2,0 DiTD FAMILIA 1,7 TD - MX5 1,8 - XEDOS.6 2,0 V6 6 2,3 166cv NU-DF.17_1006.indd 35 DF.6-8 DF.6-9 ● ● ● ● ● Land rover Freelander 1.8 - Freelander 2.0 TDi SC 430 ● ● ● ● ● DF.6-5 ● ● ● Hyundai Lexus DF.6-4 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 06/04/2007 16:45:05  MCC SMART 1,3 Forfour, 1,5 Forfour, Forfour CDi SMART Roadster SMART Limited/1, CDi Pulse DF.6-2 ● DF.6-3 ● ● Mercedes 190 2,3 bv5, E 2,0 bv5 - 230 SLK bva 197cv, SLK 200 Kampus A 160 avant garde, 170 CDi, 180 CDi, 190, 200 CDi - B 200 C 180, 200 D, 220, 220 CDi, 250, 250 TD, 280, 230K S, 270 CDi E 220 classic, 220 D, 240 V6 élégance, 280 CDi, 320 CDi - S SL 500 SPRINTER 2,3 D - VANEO 91 DCi, 1,6, 2,2 CDi 150cv - VITO 112 CDi ● ● ● ● ● Mini MINI ONE, ONE D COOPER, COOPER S 2,0, ● ● Mitsubishi COLT 1800 GTi - GALANT 2,0 GLS, 2,5 V6 CARISMA 1,9 TD - COLT 1,5 GLX i, 1,5 16v - LANCER GLX i 1,5 PAJERO V6 - SPACE RUNNER 1,8, 1,8 i GLX GALANT 1,8 GLS i, 2,0 GLS TD - PAJERO 2,5 GLX ● 200 SX 1,8 t 16S - ALMERA 1,5, 2,2 VDi SERENA 2,0DLX, 2,0 H-B SLX 100 NX 1600 SLX, NX 2000 GTi - 200 SX turbo 16v - ALMERA 1,4 ALMERA 1,6 SLX, 2,0 D SLX, 1,8 tino, 1,5 DCi, 1,8 tino 115cv MAXIMA 2,0 QX - MICRA 1,2, 1,4, 1,5 DCi - PATHFINDER 2,5 DCi PATROL 3,0 VDi GR - PRAIRIE 2,0 SLX, 2,4 SLX ba - SERENA 2,3 D SLX SUNNY 1,6 SLX - TERRANO.II 2,7 TD Interc. - VANETTE Practic 2,0 D X-TRAIL 2,0 140cv, 2,2 DCi, 2,2 DVi, 2,2 VDi MAXIMA 3,0 QX - PRIMERA 2,2 VDi , 2,0 CVT ● ● TIGRA 1,8 16v - VECTRA 1,6 16v, 1,8 16v, 2,0 16v AGILA 1,2 - ASTRA GLS 1,7 TD, Ecoturbo 1,7 TD, 1,6 16v, 2,0 CDi ASTRA DTi 16v, 2,2 DTi, 1,6 Twinport, 1,7 CDTi 100cv, 1,7 CDTi 82cv ASTRA 1,8 - COMBO 1,6 - CORSA 1,5 TD viva, GSi 1,6 16v, Si 1,6 CORSA 1400, 1,2 1,7 DTi, 1,0, 1,4 1,3 JTD, 1,7 CDTi, 1,0 12v FRONTERA 2,3 TD, 2,8 TDi - MERIVA 1,6, 1,7 DTi, 1,8 16v OMEGA GLS, 2,0 GL, 2,5 TD, 2,5 V6, 2,2 DTi - SIGNUM 2,0 T, DTi TIGRA 1,4 i 16v, 1,6i 16v - VECTRA turbo 4x4, V6, 1700 TD, 1,8 VECTRA 1,8 16v 110cv, 2,2, GTS V6, SIGNUM 3,0 DTi, 1,9 CDTi 100cv VECTRA 3,2 V6, 3,0 V6 CDTi - VIVARO 1,9 DTi - ZAFIRA 1,8 16v ZAFIRA 2,0 DTi, 1,6 16v, 2,2 16v, 1,9 CDTi CORSA 1200 city, 1400 viva, SPEEDSTER 2,2 ZAFIRA 2,0 DTI ● 306 S16, XSi, 1,8 16v 106 1,5 bva, 16s - 206 1,1, 1,4, 1,6 XT, 1,9 D, S16, HDi, 1,4 HDi 206 2,0 RC, RC 180cv, 1,4 16v, 1,6 HDi 110cv - 306 XR 1,6, XR 1360 306 XRD 1905, XT 1761, XRDT 1905, 1,4 XR coffre, 1,6 XT 5 portes 306 1,6 XS - 307 1,6, 2,0 16v, HDi, SW 1,6 16v, SW HDi, 2,0 HDi 136cv 307 1,6 HDi 110cv - 307CC 2,0 16v, 2,0 16v 180cv - 309 GTi 16s 405 GRD 1,9, STi 2,0 da abr - 406 2,0 16v, STDT, 1,6, HDi, 1,8 16v 406 3,0 BVA coupé - 407 2,0 HDi, 2,2 16v, 3,0 V6 - 605 SVDT 2,5 abr 607 2,2, 2,2 HDi 607 3,0 bva V6 - 806 SR - 807 2,2 HDi, 2,2i V6, V6 bva - BOXER TD10 EXPERT 2,0 HDi, J5 2,5 TD, PARTNER 1,9 D ● Nissan Opel Peugeot NU-DF.17_1006.indd 36 ● ● ● ● DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 06/04/2007 16:45:06  DF.6-2 Proton 416 GLXi Renault R4 GTL clan - TRAFIC 1400 TD LAGUNA RT 2,0, V6, 2,0 S RTi, 2,2 DRT - R21 2,0 turbo AVANTIME V6 - CLIO 1,9D, 1,8 RSi, RT 1,8, 1,9 D, 1,4 RTE, 1,6 RXT CLIO DTi 65cv, 1,5 DCi 80cv - CLIO II 1,2 16v, PH2 1,4 16v, 1,5DCi CLIO II sport 16v, 2,0 RS 180cv - ESPACE TD, 2,0 115cv, 2,2 DCi 150cv ESPACE 2,2 DCi 150cv, 3,0 DCi - KANGOO D65, 1,4, DTi LAGUNA RN 1,8, Nevada 2,2 RT LAGUNA 1,9 DCi 125 - MASTER DCi 120 - MEGANE 1,4E MEGANE 1,6E, 1,9 TD, 2,0 coupe, cabrio 2,0 iDE, 1,4 16v, 1,6 16v MEGANE 1,6 16v 115cv, 1,9 DCi 120cv, 1,9 DCi estate, 2,0 coupé MEGANE II 1,6 16v cabrio, 2,0 RS 225cv - MODUS 1,2 16v, 1,4 16v MODUS 1,5 DCi 65cv, 1,6 16v, 1,5 DCi 105cv - R21 GTS alize SAFRANE 2,2 RN, RN 2,0i, V6 RT, RXE 2,5 DT, V6 quadra RXE SCENIC 1,6e RXT, 1,9 TD, 1,9 DTi, RX4 1,9 DCi, 1,5 DCi, 2,0 turbo SCENIC sérieII 2,0 16v, 1,9 DCi long, 1,5DCi, 2,0 16v long TRAFIC 1100, DCi 110cv, DCi100 - TWINGO 1,2 16v - VELSATIS 2,0 turbo ESPACE V6 - LAGUNA 1,8 16v, 1,9 DCi/estate, V6 24s estate, 1,6 16v LAGUNA 2,0 iDE, 2,2 DCi 150cv, 2,2 DCi - VELSATIS 2,0 turbo VELSATIS 2,2 DCi, 3,0 DCi V6, 3,5 V6 - SCENIC RX4 1,9 DCi MASTER PHII DCi ● ● 220 C turbo 114 LD - 214 SLi - 220 SDi - 25D - 414 SLi - 418 1,8 turbo diesel 45 1,4 - 75 2,0 CDT - 820 Si 2,0 - 825 SD 2,5 - RANGE TD6- 2,5 STREETWISE 2,0D 620 Si, SLDi - 623 Si ● 9000 CS 2,0 16s, CS 2,3 turbo 900 i 16v 2,0, S 2,5 V6, S 2,0 coupé 900 i 16v 2,0 ● Rover Saab DF.6-3 ● DF.6-4 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Seat ALTEA 2,0 TDi 140cv - AROSA 1,0, 1,4 - CORDOBA CLX 1,6/1,9, GTi 2,0 CORDOBA TD GT - IBIZA 1,2 GLXi, 1,5 SXi, CLX D, 1,3 cli, CLX eco turbo IBIZA GTi 2,0, 1,05 CL, 1,8 GTi 16v ABS airbags, TDi 100cv INCA 1,4, 1,9 D - LEON 2,0 TDi - MALAGA 1,5 GLX, 1,7 GLX TERRA vitre 1,7, vitre e - TOLEDO GT 1,6, 2000 GT ● ● ● ● ● Skoda FAVORIT GLX - FELICIA 1,9D - OCTAVIA SLX 20v, 1,9 TDi 110cv OCTAVIA RS pack sport, TDi 110, 1,9 TDi 105 - SUPERB 1,9 TDi 130cv ● ● Subaru IMPREZA turbo 16v - LEGACY GX 4WD abs LEGACY 2,0 GL 4wd Suzuki SWIFT 1,3 GTi 16s ALTO 1,0 GL - BALENO 1,3 GL,1,6 - GRAND VITARA 2,0 TD LANIA 1,6 16v - SWIFT 1,3 GLX - VITARA 1,9 TR, Grand 1,9 DDiS SAMURAI 1,3 long luxe ● COROLLA 2,0 h-b-d CELICA 1,8 ST - COROLLA 1,8 GTi AVENSIS 2,0 VVTi D4D, D4D - AYGO 1,4 D4D - CARINA 2,0 E GLi CARINA 2,0 EXLD, E TD XL - CELICA 1,8 ST, 1,8 VVTi, 190 VVTL i COROLLA 1,9 D, VVTLi TS 192cv, 1,6 16v, 1,6 VVTi 16v, 1,6 16v ● ● Toyota NU-DF.17_1006.indd 37 ● DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 06/04/2007 16:45:07  DF.6-2 COROLLA 1,6 VVTi 16v, VERSO 135 VVTi, VERSO CAT D4D HYBRID prius - LAND CRUISER 3,0 LT D4D - LITE ACE 2,0 DLX D MR 140 VVTi - PICNIC 2,0 GL - PREVIA 2,4 156cv - RAV4 cruiser fun RAV4 2,0 cruiser, D4D 177cv - STARLET 1,3 XL/GL - YARIS 1,0 YARIS 1,3 VVTi, 1,4 D4D, 1,5 LTS VVTi MR 140 VVTi COROLLA 1,3 XL Volkswagen GOLF eco matic 1,9 BORA 1,6 SR, TDi 100cv - CADDY Van 2,0 SDi - CARAVELLE TDi 100cv COMBI Caddy SDi - CORRADO 115cv - GOLF 1,9 TD 90cv, SDi GOLF 1,8 T GTi 150cv - GOLF V 1,4 75cv, 1,6 FSi, 1,9 TDi 105cv GOLF V 2,0 TDi 136cv, 2,0 TDi 90cv - GOLF IV 1,6, TDi 90cv GOLF IV 1,9 TDi 100cv - LUPO 1,4 16v, 1,2 TDi MULTIVAN 2,5 TDi 140cv - NEW BEETLE 2,0, 1,6, 1,4 PASSAT 1,9 CL TD, 1,6, 1,9 TDi 110cv, 2,0 115cv, 2,5 TDi V6 POLO 1,3, 1,6, 1,6 D CL, Flight 1,9 SDi, 1,2 12v, 1,4 75cv, 1,4 16v POLO TDi 75cv, 1,4 16v 75cv - SHARAN 2,0 115cv, 1,9 TDi SHARAN 115cv inj.pompe - TOUAREG V10 TDi - TOURAN 1,6 FSi TOURAN 1,9 TDi 100, 2,0 TDi 136cv, 2,0 FSi GOLF III GTi - PASSAT VR6 exclusive - VENTO GT Volvo 440 2,0 GLE - 460 1,9 TD 940 GLE TD - S40 1,8 16v, 2,0 16v, 1,8, 2,4 140cv, 2,0 D S60 2,4, 2,4 TD D5 - S80 2,5 D - V40 1,9 D - V50 2,4 170cv XC90 AWD, AWD 2,5 NU-DF.17_1006.indd 38 ● ● DF.6-3 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● DF.6-4 ● DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 ● ● ● ● ● 06/04/2007 16:45:08  NOTE DF.6-2 NU-DF.17_1006.indd 39 DF.6-3 DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9 06/04/2007 16:45:09  BELGIQUE LUXEMBOURG FACOM Belgique S.A/NV Weihoek 4 1930 Zaventem BELGIQUE ✆ : (02) 714 09 00 Fax : (02) 721 24 11 NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 4130 EC Vianen NEDERLAND ✆ : (0347) 362 362 Fax : (0347) 376 020 DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE FACOM NORDEN A/S Navervej 16B 7451 SUNDS DANMARK ✆ : (45) 971 444 55 Fax : (45) 971 444 66 SINGAPORE FAR EAST FACOM TOOLS FAR EAST N° 25 Senoko South Road Woodlands East Industrial Estate Singapore 758081 SINGAPORE ✆ : 65 6752 2001 Fax : 65 6752 2697 DEUTSCHLAND ESPAÑA PORTUGAL ITALIA FACOM GmbH Postfach 13 22 06 42049 Wuppertal Otto-Wells-Straße 9 42111 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : +49 (0) 202 270 630 Fax : +49 (0) 202 270 6350 FACOM Herramientas SRL Poligono industrial de Vallecas C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : (91) 778 21 13 Fax : (91) 380 65 33 SUISSE ÖSTERREICH MAGYARORSZAG CESKA REP. UNITED KINGDOM EIRE Utensilerie Associate srl. Via Volta 3 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 381 Fax : (0332) 790 307 POLSKA FACOM S.A./AG 12 route Henri-Stéphan 1762 Givisiez/Fribourg SUISSE ✆ : 026 466 42 42 Fax : 026 466 38 54 FACOM-UK Europa view SHEFFIELD BUSINESS PARK Europa link SHEFFIELD UNITED KINGDOM ✆ : (44) 114 244 8883 Fax : (44) 114 273 9038 FACOM Tools Polska Sp. zo.o. ul.Modlińska 190 03-119 Warszawa POLSKA ✆ : (00 48 22) 510 36 26 Fax : (00 48 22) 510 36 56 FRANCE & INTERNATIONAL Société FACOM 6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99 91423 Morangis cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http:/ /www.facom.fr En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14 NU-DF.17_1006.indd 40 06/04/2007 16:45:10