Crivit 1-LD4657 - IAN 285498 de handleiding

Merk: Crivit

Model: 1-LD4657 - IAN 285498

Categorie: Horloges

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

285498

IAN

285498

LCD

Sportuhr

LCD Sports Watch

Montre de sport à écran LCD

3/2017

Art.

Nr.:

4657

LCD-Sportuhr

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LCD Sports Watch

Usage and safety instructions

Montre de

sport à écran LCD

Mode d‘emploi

LCD-Sporthorloge

Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips

Sportovní LCD hodinky

Pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny

Reloj deportivo LCD

Indicaciones sobre su utilización y su

seguridad

Relógio desportivo com visor LCD

Avisos de utilização e segurança

Bedienungs- und Sicherheitshinweise .................................... - 1

Usage and safety instructions .......................................................... - 21

Utilisation et avertissements de sécurité.......................................... - 40

Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips ........................................... - 63

Pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny................................................. - 83

Indicaciones sobre su utilización y su seguridad .................................... - 102

Avisos de utilização e segurança ............................................................. - 122

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ....................................................................................................... - 1 -

Einleitung ..................................................................................................................... - 3 -

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................... - 3 -

Technische Daten ....................................................................................................... - 3 -

Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer

Allgemeine Sicherheitshinweise für BenutzerAllgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer

Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer ..................................................... - 4 -

Sicherheitshinweise zu den Batterien

Sicherheitshinweise zu den BatterienSicherheitshinweise zu den Batterien

Sicherheitshinweise zu den Batterien ................................................................... - 4 -

Licht .............................................................................................................................. - 5 -

Wichtige Informationen zur Bedienung der Sportuhr ............................................ - 5 -

Schnelleinstellung ............................................................................................... - 5 -

Inbetriebnahme der Sportuhr .................................................................................... - 5 -

Die Uhr verfügt über 4 Funktionsmodi ............................................................. - 6 -

Uhrzeit (TIME) ............................................................................................................ - 6 -

Zweite Zeitzone .................................................................................................. - 7 -

Weckalarm (ALARM) ........................................................................................ - 7 -

Schlummerfunktion ............................................................................................. - 8 -

Timer (TIMER),(max. 23:59:00) ....................................................................... - 8 -

Stoppuhr (CHRONO) ............................................................................................... - 9 -

Speicherfunktion ................................................................................................. - 9 -

Kompass (COMP) .................................................................................................... - 10 -

Kalibrieren des Kompasses ............................................................................. - 11 -

Höhenmesser/Altimeter (ALTI) ............................................................................... - 13 -

Höhe .................................................................................................................. - 13 -

Maximale Höhe ............................................................................................... - 13 -

Minimale Höhe ................................................................................................. - 14 -

Gesamthöhengewinn ....................................................................................... - 14 -

Gesamthöhenverlust ........................................................................................ - 14 -

Anzahl der Anhöhen ........................................................................................ - 15 -

Temperatur ........................................................................................................ - 15 -

Speicher ............................................................................................................ - 15 -

Fehlerbehebung ....................................................................................................... - 16 -

Batteriewechsel ........................................................................................................ - 16 -

Reset .......................................................................................................................... - 17 -

Wasserdichtigkeit ..................................................................................................... - 17 -

Reinigungshinweis .................................................................................................... - 17 -

Entsorgung der Sportuhr ......................................................................................... - 17 -

Entsorgung der Batterien ......................................................................................... - 18 -

Garantie der digi-tech gmbh .................................................................................. - 18 -

Garantiebedingungen ............................................................................................. - 18 -

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ................................................. - 18 -

Garantieumfang ....................................................................................................... - 19 -

Abwicklung im Garantiefall .................................................................................... - 19 -

Service....................................................................................................................... - 20 -

Lieferant ..................................................................................................................... - 20 -

LCD-Sportuhr

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Sportuhr. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser

Sportuhr. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung der Sportuhr mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie die Sportuhr nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Die Verpackung und Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte

aufbewahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Sportuhr ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der beschriebenen

Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung der

Sportuhr gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht

werden. Die Sportuhr ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Technische Daten

Betriebstemperaturbereich

50°C

Maße

4,7 x 5,2 cm

Displaymaße

2,9 x 2,2 cm

Gewicht

54 g

Batterie

CR 2032/3V

Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer

WARNUNG ! VERLETZUNGSGEFAHR!

Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kindern ab 8 Jahren) mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Sicherheitshinweise zu den Batterien

WARNUNG !

GESUNDHEITSSGEFAHR!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden. Reinigen Sie Batterie- und

Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen,

kurzzuschließen oder zu öffnen. Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese

explodieren können. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen

Sie die Batterie und verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien

Ort. Bei unsachgemäßem Gebrauch der Batterie besteht Explosions- und

Auslaufgefahr.

Sollte die Batterie doch einmal ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Benutzen Sie Handschuhe. Bei Kontakt mit Batteriesäure

die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt

aufsuchen. Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät, es besteht

erhöhte Auslaufgefahr.

Licht

Drücken Sie kurz LIGHT, um die Hintergrundbeleuchtung vorübergehend zu

aktivieren.

Wichtige Informationen zur Bedienung der Sportuhr

Durch Druck auf MODE können Sie den Funktionsmodus der Uhr wechseln oder

beenden, durch Druck auf SEL wählen Sie Ihre Daten und durch Druck auf SET

bestätigen Sie die Eingabe.

Drücken Sie MODE, um im Menü weiterzugelangen.

Schnelleinstellung

Bei der Einstellung von numerischen Werten können Sie durch Drücken und Halten

von SEL die Schnelleinstellung verwenden.

Inbetriebnahme der Sportuhr

Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display der Sportuhr ab und drücken Sie LIGHT,

MODE, SEL oder SET. Sie werden nun automatisch durch das Grundeinstell-Menü

geführt. Wählen Sie nun durch Druck auf SEL zwischen der 12- und 24-

Stundenanzeige: Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf SET. Es blinkt die

Anzeige der Sekunden, starten Sie durch Druck auf SEL die Sekundenanzeige bei

00, bestätigen Sie durch Druck auf SET. Es blinkt die Anzeige der Minuten. Drücken

Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET.

Stellen Sie auf die gleiche Weise die Stunden, Jahr, Monat und Tag ein.

Wählen Sie auf die gleiche Weise die Einheit METRIC Kilometer (KM) oder

IMPERIAL Meilen (M).

Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.

Die Uhr verfügt über 4 Funktionsmodi

Durch Druck auf MODE können Sie den Funktionsmodus der Uhr wechseln.

Die Reihenfolge der Funktionen ist:

Höhenmesser/

Uhrzeit Stoppuhr Kompass Altimeter

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Des Weiteren gibt es in den Funktionsmodi verschiedene Unterfunktionen.

Die Unterfunktionen erreichen Sie immer durch Drücken von SEL.

Uhrzeit (TIME)

Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus.

Durch Druck auf SEL können Sie die Unterfunktionen des Zeitmodus abrufen.

Alarm, Timer, Time.

Drücken und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln.

Auf dem Display erscheint „ HOLD TO

SET„ und es blinkt die Anzeige des 12- oder

24-Stunden Modus. Nun folgen die

Grundeinstellungen, wie im Abschnitt

„Inbetriebnahme der Sportuhr“ beschrieben.

Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.

Zweite Zeitzone

Drücken und halten Sie 3 Sekunden SEL. Die Uhr wechselt zur Anzeige der zweiten

Zeitzone und T2 erscheint auf dem Display.

Drücken und halten Sie SET, das Einstellen der

zweiten Zeitzone erfolgt wie im Abschnitt

„Inbetriebnahme der Sportuhr“ beschrieben.

Drücken und halten Sie 3 Sekunden SEL, um zurück zu der normalen Zeitanzeige T1

zu wechseln.

Weckalarm (ALARM)

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion zu gelangen. Drücken

und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu

wechseln. Auf dem Display erscheint „HOLD TO SET“,

anschließend „A1" und es blinkt „ - - “. Drücken Sie SEL, um

den Alarm zu aktivieren „

“ oder zu deaktivieren „ - - “. Bei aktiviertem Alarm

erscheint das Alarmsymbol . Bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET.

Es blinken die Minuten. Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre

Einstellung durch Druck auf SET. Stellen Sie auf die gleiche Weise die Stunden ein.

Falls gewünscht, stellen Sie nun den Monat und den Tag ein.

Sie können durch Druck auf SET zwischen 5 verschieden Alarmen A1 –A5 wählen

und wie beschrieben einstellen.

Werden weder Monat noch Tag eingestellt, ertönt der Alarm

täglich.

Wird nur der Monat eingestellt, ertönt der Alarm jeden Tag in

diesem Monat.

Wird nur der Tag eingestellt, ertönt der Alarm jeden Monat an

diesem Tag.

Wird sowohl Monat als auch Tag eingestellt, ertönt der Alarm

nur an dem eingestellten Datum.

Auf dem Display erscheint nun die Einstellung des Stundensignals „CHIME“.

Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck

auf SET (ON =an, OFF =aus).

Bei aktiviertem Stundensignal erscheint das Glockensymbol

und es ertönt zu jeder vollen Stunde ein Signalton.

Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.

Drücken Sie bei Ertönen des Alarms SET, SEL oder MODE, um den Alarm zu

stoppen.

Schlummerfunktion

Drücken Sie bei Ertönen des Weckalarms keine Taste, wird automatisch nach ca. 30

Sekunden die Schlummerfunktion aktiviert und das Symbol blinkt auf dem

Display. Der Alarm verstummt und ertönt nach ca. 90 Sekunden erneut. Dieser

Vorgang wiederholt sich 4 mal.

Timer (TIMER),(max. 23:59:00)

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion zu gelangen. Drücken und halten Sie 3

Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln.

Auf dem Display erscheint „HOLD TO SET“, es blinken die Minuten der

Timerzeit. Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch

Druck auf SET. Stellen Sie die Stunden auf die gleiche Weise ein. Nun folgt die

Zusatzeinstellung des Timers. Wählen Sie durch Druck auf SEL den gewünschten

Modus:

Cd r

Nach Erreichen von 0:00 zählt der Timer die

eingestellte Zeit erneut zurück

Cd U

Nach Erreichen von 0:00 zählt der Timer vorwärts

Cd S

Nach Erreichen von 0:00 stoppt der Timer

Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.

Sie können den Timer durch Druck auf SET starten oder stoppen.

Nach Ablauf der Timerzeit ertönt ein Signalton.

Drücken und halten Sie SET, um den Timer zurückzusetzen.

Stoppuhr (CHRONO)

Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus.

Drücken Sie zum Starten oder Stoppen der Stoppuhr SET. Drücken Sie bei laufender

Stoppuhr SEL, um eine Rundenzeit aufzuzeichnen. Es können bis zu 99

Rundenzeiten aufgezeichnet werden.

Drücken und halten Sie SET, um die Stoppuhr zurückzusetzen.

Speicherfunktion

Drücken Sie bei gestoppter Stoppuhr SEL und auf dem Display wird die schnellste

Runde angezeigt (BEST-LAP). Drücken Sie SET, um die anderen Rundenzeiten

anzuzeigen.

Hinweis: Die Speicherfunktion kann nur abgerufen werden, wenn mindestens eine

Rundenzeit aufgezeichnet wurde.

Beenden Sie den Speichermodus durch Druck auf MODE.

Kompass (COMP)

Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus.

Halten Sie den Kompass waagerecht, um eine präzise Richtungsangabe zu

erhalten.

Sie können zwischen zwei Bildschirmformaten wählen:

Bildschirmformat mit großen Ziffern:

Gradangabe/Himmelsrichtung

Status (z. B.

OFF/ERROR

)

Detailbildschirm:



aktuelle Himmelsrichtung

( N ) - kürzester Weg nach Norden

Kompasspeilung/Himmelsrichtung

Gradangabe/Himmelsrichtung, Status (z. B.

OFF/ERROR

)

Drücken Sie SET, um zwischen den Bildschirmformaten zu wählen.

Zur Energieeinsparung schaltet sich der Kompass automatisch ab -

im Ruhezustand nach 3 Minuten und im Dauerbetrieb nach 5 Minuten. In der

unteren Zeile erscheint „OFF“.

Drücken Sie SET, um den Kompass zu reaktivieren.

Hinweis:

Der Kompass darf nicht in unmittelbarer Nähe

von Metall- bzw. magnetischen Objekten wie z.B. anderen

Kompassen benutzt werden.

Bei dauerhaftem Auftreten der Fehlermeldung " ERROR " ist

eine neue Kalibrierung des Kompasses vorzunehmen.

Kalibrieren des Kompasses

Wann muss der Kompass kalibriert und die störenden Umwelteinflüsse

ausgeglichen werden?

Alle Kompasse (analoge und digitale) machen sich das Magnetfeld der Erde

zunutze und reagieren äußerst empfindlich auf verschiedenartige Umwelteinflüsse

wie z.B. durch größere Metallobjekte, elektrische bzw. elektronische

Haushaltsgeräte, Computer, Transformatoren oder Hochspannungsleitungen

hervorgerufene Verzerrungen des Magnetfeldes.

Für präzise Messergebnisse muss der Kompass kalibriert werden, wenn

• die Fehleranzeige " ERROR " (für magnetische Verzerrungen) kontinuierlich

erscheint;

• die numerische Gradanzeige einen Fehler von mehr als 10 Grad aufweist;

• das Gerät erstmals in einem Fahrzeug verwendet wird. In diesem Fall müssen die

vom Metall des Fahrzeugs verursachten magnetischen Verzerrungen

ausgeglichen werden.

Wie wird der Kompass kalibriert?

Drücken und halten Sie SEL, um in den Kalibrierungsmodus zu gelangen. Drücken

Sie SEL um die Kalibrierung zu starten. Das Display zeigt 2 rotierende Pfeile.

Halten Sie die Uhr waagerecht (in

ausreichender Entfernung zu

Metallobjekten, elektrischen oder

elektronischen Haushaltsgeräten,

Computern oder Hochspannungsleitungen)

und drehen Sie sie zweimal langsam im

Uhrzeigersinn . Die Drehungen müssen

nicht perfekt sein, sollten jedoch in

gleichmäßiger Geschwindigkeit ausgeführte

werden. Jede Drehung darf nicht weniger

als 20 Sekunden und nicht mehr als 60

Sekunden dauern. Bestätigen Sie den Kalibrierungsvorgang unmittelbar nach den

Drehungen durch Drücken von SET.

Eine falsch durchgeführte Kalibrierung kann zu fehlerhaften Messergebnissen

führen. Bei "verdächtigen" oder falschen Richtungsanzeigen sollte die Kalibrierung

erneut durchgeführt werden.

Eingabe der Abweichung (Deklination) vom geographischen Nordpol

Diese Abweichung bezieht sich auf den berechenbaren Unterschied zwischen der

Position des magnetischen Nordpols und des auf Karten verwendeten

geographischen Nordpols. Die lokale Abweichung ist am Rand von

geographischen Karten (je nach Breitengrad unterschiedlich) jeweils als östliche (E)

Plusabweichung oder als westliche (W) Minusabweichung angegeben. Beim

Orientieren auf der Karte muss die Richtung zu einem bestimmten Punkt auf der

Karte korrigiert werden. Dies geschieht durch subtrahieren der Plusabweichung bzw.

addieren der Minusabweichung vom angezeigten Wert.

Drücken und halten Sie SET, um in den

Deklinationsmodus zu gelangen.

Unmittelbar nach Eintritt in den Einstellmodus für die Abweichung beginnt der

Buchstabe "E" (für Ost) zu blinken. Durch Drücken der Taste SEL kann zwischen E

und W (für West) gewählt werden. Zum Bestätigen Taste SET drücken.

Im Anzeigefeld blinkt die Gradangabe. Zum Eingeben der Abweichung die Taste

SEL drücken und den gewünschten Wert eingeben. Zum Bestätigen die Taste SET

drücken.

Da die eingegebene Abweichung die Richtungsanzeige direkt beeinflusst, als letzte

Eingabebestätigung nochmals die Taste SEL drücken, um die erfolgte Einstellung zu

aktivieren " ON" oder zu deaktivieren „ OFF“; zum Bestätigen drücken Sie SET.

Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.

Um den Effekt der Abweichung noch einmal zu verdeutlichen, hier ein Bespiel:

Die gegenwärtige angezeigte Richtung beträgt N10° (10 Grad nördlich).

Bei Eingabe einer östlichen Abweichung (E) von 30 Grad ändert sich die aktuelle

Richtungsangabe dementsprechend auf NE (Nord-Ost) 40 Grad.

Bei Eingabe einer westlichen Abweichung (W) von 30 Grad ändert sich die aktuelle

Richtungsangabe dementsprechend auf NW (Nord-West) 340 Grad.

Höhenmesser/Altimeter (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Hinweis:

Die Höhenmessung wird barometrisch ermittelt,

aufgrund des vorherrschenden atmosphärischen Drucks. Der

angezeigte Wert kann durch Wetterschwankungen auch

ohne Standortänderung bis zu 50 m variieren.

Wir empfehlen vor der Benutzung der Altimeter-Funktion,

dass Sie Ihren Wert mit der Sportuhr am Handgelenk

einstellen und einige Minuten zum Stabilisieren abwarten.

Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus. Drücken

Sie SEL, um zwischen den verschiedenen Funktionen umzuschalten.

Höhenmesser (ALTI) > Speicher der maximalen Höhe (HIGH) > Speicher der

minimalen Höhe (LOW) > Gesamthöhe (UP) > gesamter Höhenverlust (DOWN) >

Anzahl der Hügel (HILL) > Speicher (RECORD).

Höhe

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (ALTI) zu gelangen.

Drücken und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den

Einstellungsmodus zu wechseln. Geben Sie Ihren gewünschten Wert

durch Druck auf SEL ein und bestätigen Sie mit SET.

Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.

Drücken Sie SET um zwischen der Anzeige aktuelle Höhe/Zeit und

Temperatur/Zeit/Diagramm/aktuelle Höhe zu wechseln.

Maximale Höhe

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (HIGH) zu gelangen.

Drücken Sie SET um die Anzeige aktuelle Höhe/maximale Höhe und

Temperatur/Zeit/Diagramm/maximale Höhe zu wechseln.

Halten Sie SET gedrückt, um die maximale Höhe auf die aktuelle Höhe

zurückzusetzen.

Minimale Höhe

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (LOW) zu gelangen. Drücken Sie SET um

die Anzeige aktuelle Höhe/minimale Höhe und

Temperatur/Zeit/Diagramm/minimale Höhe zu wechseln.

Halten Sie SET gedrückt, um die minimale Höhe auf die aktuelle Höhe

zurückzusetzen.

Gesamthöhengewinn

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (UP) zu gelangen. Drücken Sie SET um die

Anzeige aktuelle

Höhe/Gesamthöhengewinn und

Temperatur/Zeit/Diagramm/

Gesamthöhengewinn zu wechseln.

Halten Sie SET gedrückt, um den Gesamthöhengewinn zurückzusetzen.

Gesamthöhenverlust

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (DOWN) zu gelangen. Drücken Sie SET

um die Anzeige aktuelle

Höhe/Gesamthöhenverlust und

Temperatur/Zeit/Diagramm/

Gesamthöhenverlust zu wechseln.

Halten Sie SET gedrückt, um den Gesamthöhenverlust zurückzusetzen.

Anzahl der Anhöhen

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (HILL) zu gelangen. Drücken Sie SET um

zwischen der Anzeige aktuelle

Höhe/Anhöhen und Temperatur/Zeit/

Diagramm/Berge zu wechseln.

Halten Sie SET gedrückt, um die Anzahl

der Anhöhen zurückzusetzen.

Temperatur

Bei der angezeigten Temperatur handelt es sich um die im Inneren des Gehäuses

gemessene Temperatur. Bitte beachten Sie deshalb, dass Ihre Körperwärme diese

Messdaten direkt beeinflusst.

Zur korrekten Messung der tatsächlichen Temperatur sollte die Uhr abgenommen

und für 15 bis 30 Minuten der Umgebungstemperatur ausgesetzt werden.

Vermeiden Sie, die Uhr direktem Sonnenlicht auszusetzen.

Speicher

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (RECORD) zu gelangen. Der gespeicherte

Datensatz der letzten 8 Stunden wird im Display angezeigt.

Drücken Sie wiederholt SET, um die gespeicherten Werte der

letzten 8 Stunden anzuzeigen.

Halten Sie SET gedrückt, um den Speicher zurückzusetzen.

Beenden Sie den Speichermodus durch Druck auf MODE.

Fehlerbehebung

Falsche Kompassanzeige

Falsche Kalibrierung bzw. veränderte äußere Einflüsse (z. B. nach Ortswechsel).

Neue Kalibrierung vornehmen, dabei die in dieser Anleitung beschriebenen Schritte

genau befolgen.

Fehleranzeige " ERROR " in der Kompass-Funktion

Externe magnetische Störeinflüsse (z.B. durch Metallobjekte, elektrische bzw.

elektronische Haushaltsgeräte, Computer, Transformatoren oder

Hochspannungsleitungen). Standort wechseln oder neue Kalibrierung vornehmen.

Display wird schwächer oder zeigt verfälschte Werte

Schwache Batterien bzw. verunreinigte oder korrodierte Kontakte.

Ersetzen Sie die Batterien und reinigen Sie die Kontakte mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch.

Schwarzes Display

Zu hohe Umgebungstemperatur; möglicherweise war das Gerät zu lange direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

Display zeigt irreguläre Werte an

Ersetzen Sie die Batterien.

Batteriewechsel

Sie können den Batteriewechsel zusammen mit einer Wasserdichtigkeitsprüfung von

einem Uhrmacher durchführen lassen. Um die Batterie selbst zu wechseln, gehen Sie

bitte wie folgt vor:

Lösen Sie die Schrauben (1,2, 3 und 4) auf der Rückseite der Sportuhr mit einem

kleinen Kreuzschraubendreher. Entfernen Sie den Gehäuseboden und den

Batterieaufkleber. Verwenden Sie ein kleines, flaches Werkzeug, um den Riegel (5)

der Batteriehalterung zu öffnen. Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie eine neue

3V CR2032 Batterie mit dem (+)-Pol nach oben ein. Prüfen Sie den korrekten Sitz

des Dichtungsringes (6). Verriegeln Sie die Batteriehalterung (5).

Kleben Sie den Batterieaufkleber wieder ein, setzen Sie den Gehäuseboden ein und

schrauben Sie ihn fest.

Reset

Drücken und halten Sie gleichzeitig SET und SEL, um die Uhr total zurückzusetzen,

alle gespeicherten Daten gehen verloren.

Stellen Sie die Sportuhr wie im Abschnitt „Inbetriebnahme der Sportuhr“ ein.

Wasserdichtigkeit

Wasserdicht bis 3 bar. Die bar-Angabe bezieht sich auf den Luftüberdruck, welcher

im Rahmen der Wasserdichtigkeitsprüfung angewandt wurde (DIN8310).

Reinigungshinweis

Reinigen Sie die Sportuhr nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur

Reinigung von Brillengläsern verwendet wird.

Entsorgung der Sportuhr

Diese Sportuhr darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen

Sie die Sportuhr über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre

kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Entsorgung der Batterien

Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra hierfür aufgestellten

Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie Batterien bitte über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre

kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie der digi-tech gmbh

Sie erhalten auf diese Sportuhr 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieser Sportuhr stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt

innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieser Sportuhr ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird die Sportuhr von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist die defekte Sportuhr und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie die

reparierte oder eine neue Sportuhr zurück. Mit Reparatur oder Austausch des

Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Die Sportuhr wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn die Sportuhr beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung der

Sportuhr sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der

Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Die Sportuhr ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(285498) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem

Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

• Eine als defekt erfasste Sportuhr können Sie anschließend unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese Anleitung und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Stadt: DE-65817 Eppstein

Land: DEUTSCHLAND

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 5515 6616 00800 5515 6616

0800 563862 800 142 315

00800 5515 6616 00800 5515 6616

IAN

285498

Art.-Nr.: 1-LD4657

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Name: digi-tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Stadt: DE-65817 Eppstein

Land: DEUTSCHLAND

Usage and safety instructions

Table of contents

Table of contents ...................................................................................................... - 21 -

Introduction ............................................................................................................... - 23 -

Intended use ............................................................................................................. - 23 -

Technical specifications ........................................................................................... - 23 -

Important safety information for users

Important safety information for usersImportant safety information for users

Important safety information for users ............................................................... - 24 -

Important safety information for the batteries

Important safety information for the batteriesImportant safety information for the batteries

Important safety information for the batteries .................................................. - 24 -

Light ........................................................................................................................... - 24 -

Important usage information regarding the sports watch .................................... - 25 -

Speed setting .................................................................................................... - 25 -

Setup of the sports watch ........................................................................................ - 25 -

Your watch has 4 feature modes .................................................................... - 26 -

Time (TIME) ............................................................................................................... - 26 -

Second time zone ............................................................................................ - 26 -

Alarm (ALARM) ................................................................................................ - 27 -

Snooze feature ................................................................................................. - 28 -

Timer (TIMER),(max. 23:59:00) ..................................................................... - 28 -

Stop watch (CHRONO) .......................................................................................... - 29 -

Memory feature ................................................................................................ - 29 -

Compass (COMP) ................................................................................................... - 29 -

Calibrating the compass .................................................................................. - 30 -

Altimeter (ALTI) ......................................................................................................... - 32 -

Height ................................................................................................................ - 32 -

Maximum alitude ............................................................................................. - 33 -

Minimum altitude .............................................................................................. - 33 -

Total altitude gain............................................................................................. - 33 -

Total altitude loss .............................................................................................. - 33 -

Number of hills ................................................................................................. - 34 -

Temperature ...................................................................................................... - 34 -

Memory ............................................................................................................. - 34 -

Troubleshooting ........................................................................................................ - 34 -

Replacing the batteries ............................................................................................ - 35 -

Reset .......................................................................................................................... - 35 -

Water resistance ...................................................................................................... - 35 -

Cleaning instructions ................................................................................................ - 36 -

Disposal of the electronic appliance ...................................................................... - 36 -

Disposal of the batteries .......................................................................................... - 36 -

digi-tech gmbh warranty ......................................................................................... - 36 -

Warranty conditions ................................................................................................ - 37 -

Warranty period and defects liability .................................................................... - 37 -

Scope of the warranty ............................................................................................. - 37 -

Warranty claim procedure ..................................................................................... - 37 -

Service....................................................................................................................... - 38 -

Supplier ..................................................................................................................... - 39 -

LCD Sports Watch

Introduction

Congratulations on the purchase of your new sports watch. You have chosen a high

quality product. The instruction manual is part of the product- it contains important

information about safety, use and disposal. Read the manual with all usage and

safety notes before using the watch. Only use the watch in the intended way and for

the intended applications. Please keep the packaging and the instruction manual for

future reference.

Intended use

This sports watch is intended for time display and the described additional features.

Any other use or modification of the sports watch does not comply with the intended

uses. The manufacturer is not liable for damages caused by improper use or misuse.

The device is not intended for commercial use.

Technical specifications

Operating temperature

50°C

Dimensions

4,7 x 5,2 cm

Display

2,9 x 2,2 cm

Weight

54 g

Battery

CR 2032/3V

Important safety information for users

WARNING! RISK OF INJURY!

This device may be used by persons (including children over 8 years of age) with

reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge,

if they are supervised or instructed regarding the safe use of the device and

understand the dangers that may arise. Children may not play with the device.

Cleaning and user maintenance of the device may not be performed by children

without supervision. Keep packaging films out of the hands of children. There is a

danger of suffocation.

Important safety information for the batteries

WARNING!

HEALTH HAZARD!

RISK OF EXPLOSION!

Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you must

seek medical attention immediately. Batteries/rechargeable batteries must always

be inserted in the correct polarity. If necessary, clean the battery and device

contacts. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. Never short-circuit

or attempt to open batteries. Never throw batteries into fire as they may explode. If

the device will not be used for an extended time period, remove the battery and

store the device in a dry and dust-free area. Improper use of the battery can lead to

explosion or leakage. If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes. Use gloves. If you are exposed to battery acid, rinse the affected areas

with plenty of clean water and immediately seek medical attention. Remove

discharged batteries from the device as they present an increased risk of leakage.

Light

Briefly press LIGHT to temporarily activate the light.

Important usage information regarding the sports

watch

Press MODE to select or end the feature mode of the watch. Press SEL to select your

data and press SET to confirm your setting.

Press MODE to go forward within the menu.

Speed setting

Press and hold SEL when setting numerical values to use the speed setting feature.

Setup of the sports watch

Remove the protective film from the display of the sports watch and press LIGHT,

MODE, SEL or SET. You will now be guided through the basic settings menu. Press

SEL to select the 12- or 24-hour hours display: confirm your selection by pressing

SET. The seconds will now blink on the display. Press SEL to start the seconds at 00

and confirm your setting by pressing SET. The minutes will blink on the display. Press

SEL to set the minutes and press SET to confirm your setting. Set the hours, year,

month and day in the same way. Select the unit of measurement METRIC kilometres

(KM) or IMPERIAL miles (M) in the same way.

Exit setting mode by pressing MODE.

Your watch has 4 feature modes

Press MODE to select a feature mode. The order of the features is:

Time Stop watch Compass Altimeter

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Each feature mode also has different sub-features.

The sub-features can always be reached by pressing SEL.

Time (TIME)

Select the feature mode first by pressing MODE. Press SEL to select the sub-features

of the time mode.

Alarm, Timer, Time.

Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. „ HOLD TO SET„ will

appear on the display and the 12- or 24-hour

time mode indicator will blink. Now complete the

basic settings as described in the section "Setup

of the sports watch".

Exit setting mode by pressing MODE.

Second time zone

Press and hold SEL for 3 seconds. The watch will now switch to the display for the

second time zone and T2 will appear on the

display. Press and hold SET to start the setting of

the second time zone in the same manner as

described in the section "Setup of the sports

watch".

Press and hold SEL for 3 seconds to return to the normal time display T1.

Alarm (ALARM)

Press SEL to select the alarm sub-feature. Press and hold SET for 3

seconds to enter setting mode. „HOLD TO SET“ will appear

on the display followed by „A1" and a blinking indicator „ - -

“. Press SEL to activate the alarm „

“ or to deactivate the alarm

„ - - “. If the alarm is activated, the alarm symbol will

appear on the display. Confirm your setting by pressing SET.

The minutes will blink on the display. Press SEL to set the minutes and press SET to

confirm your setting. Set the hours in the same way.

The month and day can now also be set if necessary.

Press SET to select one of the 5 available alarms A1-A5 and set the alarm as

described.

If neither the month nor the day is set, the alarm will sound

daily.

If only the month is set, the alarm will sound on every day of

the set month.

If only the day is set, the alarm will sound every month on the

set day.

If both the month and the day are set, the alarm will sound only

on the set date.

The hourly chime indicator will now blink on the display „CHIME“. Press SEL

to activate or deactivate the hourly chime (ON, OFF) and confirm your setting

by pressing SET.

Bei aktiviertem Stundensignal erscheint das Glockensymbol

und es ertönt zu jeder vollen Stunde ein Signalton.

Exit setting mode by pressing MODE.

Press SET, SEL or MODE when the alarm sounds to stop the alarm.

Snooze feature

If no button is pressed when the alarm sounds, the alarm will sound again after 30

seconds and the symbol will appear on the display. The alarm will now stop for

approximately 90 seconds and then sound again. This process can be repeated 4

times.

Timer (TIMER),(max. 23:59:00)

Press SEL to select the sub-feature. Press and hold SET for 3 seconds to enter setting

mode. „HOLD TO SET“ will appear on the display followed by the minutes of

the timer time. Press SEL to set the minutes and confirm your setting by pressing SET.

Set the hours in the same way. The additional setting for the timer follows. Press SEL

to select the desired mode:

Cd r

After the timer reaches 0:00 it will count the set time

again.

Cd U

After the time reaches 0:00 it will count forward

Cd S

After reaching 0:00 the timer will stop

Exit setting mode by pressing MODE.

Press SET to start or stop the timer.

After the set time is counted a beep will sound.

Press and hold SET to reset the timer.

Stop watch (CHRONO)

Press MODE to select the feature mode. Press SET to start or stop the stop watch.

Press SEL while the stop watch is running to record a lap time. Up to 99 lap times

can be recorded.

Press and hold SET to reset the stop watch.

Memory feature

Press SEL while the stop watch is stopped to show the fastest lap (BEST-LAP)

on the display. Press SET to show the other lap times.

Please note: The memory feature can only be used if at least one lap time was

recorded.

Exit memory mode by pressing MODE.

Compass (COMP)

Repeatedly press MODE to select the feature mode.

Hold the compass on a level plane to enable a precise directional indication.

One of two display layouts can be selected:

Display layout with large digits:

Degrees/Cardinal direction

Compass status (

OFF/ERROR

)

Detailed layout:



Cardinal direction

( N ) - shortest direction to north

Bearing / Cardinal direction

Compass status (

OFF/ERROR

), Degrees/Cardinal direction

Press SET to select the desired layout.

To save power the compass will deactivate itself - after 3 minutes in idle state and

after 5 minutes during continuous use. „OFF“ will appear in the third row of the

display.

Press SET to reactivate the compass.

Please note:

The compass must not be used in the

immediate vicinity of magnetic objects such as other

compasses.

If the error message "ERROR" is shown continuously, the

compass must be recalibrated.

Calibrating the compass

When must the compass be calibrated to correct external influences?

All compasses (analogue and digital) use the magnetic field of the earth and are

sensitive to different types of interference from external influences such as the

magnetic distortions caused by large metal objects, electrical and electronic

appliances, computers, transformers and power lines.

To achieve precise results, the compass must be calibrated if

• The error message " ERROR " (for magnetic distortions) appears continuously;

• The numerical reading in degrees has an error of more than 10 degrees;

• The device is used within a vehicle for the first time. In this case the magnetic

distortions cause by the vehicle must be compensated.

How is the compass calibrated?

Press and hold SEL to enter calibration mode. Press SET to start the calibration. The

display will show two rotating arrows. Hold the watch on a level plane (in sufficient

distance to metal objects, electrical or electronic devices, computers and power

lines) and slowly turn it clockwise twice . The turns do not need to be perfect but

should be performed at a constant speed. Each turn may not take less than 20

seconds and may not take longer than 60 seconds. Complete the calibration

immediately after performing the turns by pressing SET.

Incorrectly performing the calibration can

result in faulty measurements. When

encountering "suspicious" or incorrect

readings, the calibration should be

repeated.

Entering the deviation (declination) to the

geographical North Pole

This deviation results from the calculable

difference between the magnetic North Pole

and the geographical North Pole as used

on maps. The local deviation is printed on the border of geographical maps (the

deviation depends on the latitude). It is shown as a positive east value (E) or a

negative west value (W). When using the map to navigate to a target, the direction

to the target must be adjusted on the map. This is done by subtracting the positive

value or adding the negative value to the shown value.

Press and hold SET to enter the declination mode.

Immediately after entering the setting mode for the

declination, the letter "E" (for east) will blink on the display. Press SEL to select E or

W (for west). Press SET to confirm your selection.

The degree digits will blink on the display. Press SEL to enter the declination and

press SET to confirm your setting.

Because the entered values directly influence the directional indication, they must be

activated by pressing SEL to select " ON" or „ OFF“. Confirm your selection by

pressing SET.

Exit setting mode by pressing MODE.

The following examples may help to explain the effect of the deviation:

The direction shown on the display is N10° (10 degress north).

Entering an east deviation (E) of 30 degrees will change the directional indication to

NE (north-east) 40 degrees.

Entering a west deviation (W) of 30 degrees will change the directional indication

to NW (north-west) 340 degrees.

Altimeter (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Please note:

Your altitude is determined by measuring

atmospheric air pressure. The shown value can vary by up to

50 m because of changing weather- regardless of a change

in location.

We recommend that, before use, the altitude value should be

set with the sports watch on your wrist. Then wait for a few

minutes so that the value can stabilize.

Select the feature by pressing MODE repeatedly. Press SEL to select the different

sub-features.

Altimeter (ALTI) > maximum altitude memory (HIGH) > minimum altitude memory

(LOW) > total altitude gain (UP) > total altitude loss (DOWN) > number of hills

(HILL) > memory (RECORD).

Height

Press SEL to select the sub-feature (ALTI).

Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. Enter the

desired value by pressing SEL and confirm your setting by pressing

SET.

Exit setting mode by pressing MODE.

Press SET to select the display mode height/time or

temperature/time/diagram/current altitude.

Maximum alitude

Press SEL to select the sub-feature (HIGH).

Press SET to show the current altitude/maximum altitude or

Temperature/time/diagram/maximum altitude.

Press and hold SET to reset the maximum altitude to the current altitude.

Minimum altitude

Press SEL to select the sub-feature (LOW). Press SET to show the current

altitude/minimum altitude or temperature/time/diagram/minimum altitude.

Press and hold SET to reset the minimum altitude to the current altitude.

Total altitude gain

Press SEL to select the sub-feature (UP). Press SET to show the current altitude/total

altitude gain or

temperature/time/diagram/total

altitude gain. Press and hold SET to reset

the total altitude gain.

Total altitude loss

Press SEL to select the sub-feature (DOWN). Press SET to show the current

altitude/total altitude loss or

temperature/time/diagram/total altitude

loss. Press and hold SET to reset the total

altitude loss.

Number of hills

Press SEL to select the sub-feature (HILL). Press SET to show the current altitude/hills

or temperature/time/diagram/hills.

Press and hold SET to reset the number of

hills.

Temperature

The temperature measured by the watch in measured within the case of the watch.

Please note that your body temperature can influence the reading.

To perform a temperature reading the watch should be removed from your arm and

then exposed to the outside temperature for 15 to 30 minutes.

Avoid placing the watch in direct sunlight.

Memory

Press SEL to select the sub-feature (RECORD). The values for the last 8 hours can be

shown on the display. Repeatedly press SET to show each value.

Press and hold SET to reset the memory.

Exit Memory mode by pressing MODE.

Troubleshooting

Incorrect compass reading

Incorrect calibration or external influences (change of location).

Calibrate the compass as described in this manual.

Error message " ERROR " when using the compass feature.

External magnetic influences (for example: metal objects, electronic or electrical

devices, computers, transformers or power lines). Move to a different location and

repeat calibration.

Display becomes weaker or shows incorrect values

Batteries weak or dirty/corroded contacts.

Replace the batteries and clean the contacts using a dry, lint-free cloth.

Black display

Outside temperature too high; possibly cause by prolonged and direct exposure to

sunlight.

Display shows irregular values

Replace the batteries.

Replacing the batteries

The battery replacement can be performed by a watch maker in addition to a water

resistance test.

To replace the battery yourself, please read the following instructions first:

Remove the screws (1, 2, 3 and 4) from the back side of the watch with a small

Phillips screwdriver. Remove the caseback and the battery sticker.

Use a small, flat tool to open the latch (5) of the battery holder. Remove the battery

and insert a fresh 3V CR2032 battery with the (+) terminal facing upwards. Ensure

that the gasket (6) is seated correctly. Close the latch of the battery holder. Replace

the battery sticker and the caseback and replace the screws.

Reset

Press and hold SET and SEL simultaneously to completely reset your watch. All

stored information will be lost.

Set the watch as described in the section "Setup of the sports watch".

Water resistance

Water resistant up to 3 bar. The bar value specifies the atmospheric overpressure

which is applied during testing (DIN 8310).

Cleaning instructions

Clean the sports watch with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is

ideal.

Disposal of the electronic appliance

This sports watch may not be disposed of with normal household waste.

Dispose of the unit at an approved disposal facility or at your local recycling

centre. Please observe the current rules and regulations when disposing of

the appliance. Contact the disposal system if in doubt.

Disposal of the batteries

Please dispose of your batteries properly in containers especially set up at

retailers. Batteries do not belong in household waste. Dispose of the

batteries at an approved disposal facility or at your local recycling centre. Contact

the disposal system if in doubt.

digi-tech gmbh warranty

This watch includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case of

defects of this sports watch you have, by law, certain rights regarding the vendor of

the sports watch. These rights are not changed by the warranty which is described in

the following paragraphs.

Warranty conditions

The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the original

receipt in a safe place. The receipt is needed as a proof of purchase. If a defect

occurs in the sports watch within 3 years, the sports watch will be repaired or

replaced (according to our choice) free of charge. This warranty requires that,

within the 3 year warranty period, the watch and the receipt can be made available

to us along with a short written description of the defect and when it occured. If the

defect is covered by the warranty, you will receive the repaired sports watch or a

new sports watch. Repair or replacement does not cause the warranty period to

restart.

Warranty period and defects liability

The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to

repaired or replaced parts. If defects are noticed at the time of purchase they must

be reported immediately upon unpacking the item. Paid repair may be available

after the end of the warranty period.

Scope of the warranty

The sports watch was manufactured according to strict quality guidelines and was

carefully inspected before delivery. The warranty does not include parts that

experience normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile

parts that are damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of

glass. This warranty becomes void if the sports watch is damaged, is not used in the

recommended way or is improperly repaired. For proper use of the sports watch all

instructions in this manual must be adhered to exactly. Use of the sports watch in a

way that is discouraged in the manual must be avoided.

The sports watch not intended for commercial use. Abusive or improper use,

excessive force and changes that are made by non-authorized repair centers will

void the warranty.

Warranty claim procedure

To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the

following directions:

• Have your receipt (as proof of purchase) and the article number (285498)

handy.

• The article number can be found on the type label, an engraving, the front page

of the manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of the case.

• In case defects occur, please first contact the service center (see below) by

phone or email.

Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals,

product videos and software.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY

Email: support@inter-quartz.de

Telephone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 5515 6616 00800 5515 6616

0800 563862 800 142 315

00800 5515 6616 00800 5515 6616

IAN 285498

Art.

Nr.: 1

LD4657

Supplier

Please note that the following address is not a service address.

Please first contact the service address (see above).

Name: digi-tech gmbh

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY

Utilisation et avertissements de sécurité

Sommaire

Sommaire .................................................................................................................. - 40 -

Introduction ............................................................................................................... - 42 -

Utilisation conforme ................................................................................................. - 42 -

Données techniques ................................................................................................. - 42 -

Avertissements de sécurité pour les utilisateurs

Avertissements de sécurité pour les utilisateursAvertissements de sécurité pour les utilisateurs

Avertissements de sécurité pour les utilisateurs ............................................... - 43 -

Avertissements de sécurité pour les piles

Avertissements de sécurité pour les pilesAvertissements de sécurité pour les piles

Avertissements de sécurité pour les piles .......................................................... - 43 -

Lumière ...................................................................................................................... - 44 -

Informations importantes pour l’utilisation de votre montre Sport ...................... - 44 -

Réglage rapide ................................................................................................ - 44 -

Mise en service de votre montre Sport .................................................................. - 45 -

Cette montre dispose de 4 modes de fonctions ............................................ - 45 -

Heure (TIME) ............................................................................................................ - 45 -

Second fuseau horaire .................................................................................... - 46 -

Alarme acoustique/réveil (ALARM) .............................................................. - 46 -

Répétition de l‘alarme ...................................................................................... - 47 -

Minuteur (TIMER), (max. 23:59:00) .............................................................. - 48 -

Chronomètre (CHRONO) ...................................................................................... - 48 -

Fonction mémoire ............................................................................................. - 49 -

Boussole (COMP) .................................................................................................... - 49 -

Calibrage de la boussole ................................................................................ - 50 -

Altimètre (ALTI) ......................................................................................................... - 52 -

Altitude .............................................................................................................. - 53 -

Altitude maximale ............................................................................................ - 53 -

Altitude minimale .............................................................................................. - 53 -

Dénivelé positif cumulé .................................................................................... - 54 -

Dénivelé négatif cumulé .................................................................................. - 54 -

Nombre d’éminences ...................................................................................... - 54 -

Température ...................................................................................................... - 54 -

Mémoire ............................................................................................................ - 55 -

Messages d’erreurs et solutions ............................................................................. - 55 -

Changement de piles ............................................................................................... - 56 -

Reset .......................................................................................................................... - 56 -

Etanchéité ................................................................................................................. - 57 -

Conseils d’entretien ................................................................................................. - 57 -

Evacuation de la montre de sport .......................................................................... - 57 -

Evacuation des piles ................................................................................................ - 57 -

Logo TRIMAN .......................................................................................................... - 57 -

Garantie de digi-tech gmbh ................................................................................... - 58 -

Conditions de garantie ............................................................................................ - 58 -

Durée de la garantie et recours légaux en cas de défauts .................................. - 58 -

Couverture de la garantie ....................................................................................... - 60 -

Procédure dans un cas de garantie ....................................................................... - 60 -

Service Après Vente ................................................................................................. - 61 -

Fournisseur ................................................................................................................ - 62 -

Montre de sport à écran LCD

Introduction

Merci d’avoir acheté cette montre de sport. En optant pour ce produit de haute

qualité, vous avez fait un bon choix. Ce mode d’emploi est partie constituante de

votre montre de sport. Il contient des informations importantes sur la sécurité, l’usage

et l’évacuation de votre montre. Il est primordial de se familiariser avec tous les

avertissements relatifs à la sécurité et à l’utilisation de ce produit avant de se servir

de cette montre cardio-fréquence. N’utilisez cette montre que dans le cadre prévu et

aux fins d’utilisation prescrites dans le mode d’emploi.

Veuillez SVP conserver emballage et mode d'emploi pour d'éventuelles demandes

d'informations ultérieures.

Utilisation conforme

Cette montre de sport a été conçue pour afficher l’heure et remplir les fonctions

supplémentaires décrites dans ce mode d‘emploi. Toute autre utilisation ou

modification de cette montre de sport sera considérée comme non conforme. Le

fabricant ne pourra être tenu responsable d’un dommage résultant d’une utilisation

non conforme ou d’une mauvaise utilisation de ce produit. Cette montre de sport

n’est pas destinée à des fins d’utilisation commerciales.

Données techniques

Plage de températures

de service

50°C

Dimensions

4,7 x 5,2 cm

Dimensions de ecran

2,9 x 2,2 cm

Poids

54 g

Pile

CR2032/

Avertissements de sécurité pour les utilisateurs

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !

Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles sont restreintes ou limitées par un manque

d’expérience ou de connaissances (les enfants à partir de 8 ans compris), si elles

ont été placées sous la surveillance d’une personne ou si elles ont reçu les

instructions nécessaires à l’utilisation sûre de cet appareil et si elles sont en mesure

de comprendre les dangers possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par

un enfant sans la surveillance d’un adulte. Eloignez également les enfants des films

d’emballage, il y a danger d’étouffement.

Avertissements de sécurité pour les piles

ATTENTION !

DANGEREUX POUR LA SANTÉ !

DANGER D’EXPLOSION !

Conservez vos piles hors de portée de jeunes enfants. En cas d’avalement d’une

pile, il faut consulter un médecin immédiatement. Les piles/accus doit être mis dans

le bon sens (respect des polarités). Nettoyez les contacts des piles et appareils

avant. N’essayez pas de recharger des piles, de les court-circuiter ou de les ouvrir.

Ne jetez jamais de piles dans le feu car il y a danger d’explosion. En cas

d‘utilisation mal appropriée des piles/accus, il y a danger d’explosion et

d’écoulement. Si une pile devait avoir coulé, évitez tout contact avec la peau, les

yeux et les muqueuses. Mettez des gants. En cas de contact avec l’acide des piles,

rincez abondamment les parties touchées à l’eau claire et consultez immédiatement

un médecin. Des piles usées doivent être retirées immédiatement de l’appareil :

danger d’écoulement accru.

Lumière

Appuyez brièvement sur LIGHT pour activer temporairement l'illumination de fond

d'écran.

Informations importantes pour l’utilisation de votre

montre Sport

Vous passerez d’un mode de fonctions à l’autre ou quitterez un mode de fonctions

en appuyant sur le bouton MODE, entrez vos données en appuyant sur SEL et

validez par pression de SET.

Pour continuer dans le menu, appuyez sur MODE.

Réglage rapide

Pour la saisie de valeurs numériques, on pourra accélérer la progression des chiffres

en appuyant sur SEL et en maintenant enfoncé.

Mise en service de votre montre Sport

Décollez la pellicule de protection de l’écran de votre montre Sport et appuyez sur

LIGHT, MODE, SEL ou SET (au choix) pour activer la montre.

Vous accéderez ainsi automatiquement au menu de réglage de base.

Choisissez à présent (entre 12H et 24H) le format horaire voulu en appuyant sur

SEL: confirmez votre sélection par courte pression de SET.

L’affichage des secondes clignote, appuyez sur SEL pour régler les secondes (le

comptage commence à partir de 00), validez en appuyant sur SET. L’affichage des

minutes clignote. Appuyez sur SEL pour entrer les minutes et confirmez par pression

de SET. Vous entrerez les heures, l’année, le mois et le jour de la date de la même

manière. De la même manière également, vous choisirez l’unité de mesure de la

distance : METRIC Kilometer (KM) pour les kilomètres ou IMPERIAL Meilen (M) pour

les miles.

Pour quitter le menu, appuyez sur MODE.

Cette montre dispose de 4 modes de fonctions

Vous passerez d’un mode de fonctions à l’autre par pressions répétées de MODE.

Ces fonctions sont dans l’ordre :

Heure Chronomètre Boussole Altimètre

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Chaque mode de fonctions comprend différentes sous-fonctions.

Pour passer d’une sous-fonction à l’autre, appuyez sur SEL.

Heure (TIME)

Passez tout d’abord en mode TIME en appuyant sur MODE.

Appuyez ensuite sur SEL pour passer aux sous-fonctions :

Alarm (alarme), Timer (minuteur), Time (heure).

Pour accéder au mode de réglage, appuyez sur SET et maintenez enfoncé.

Sur l’écran s‘affiche „ HOLD TO SET„ et

l’affichage du format horaire clignote (12H ou

24H). Le réglage de base se poursuivra comme

décrit au paragraphe « Mise en service de la

montre Sport ». Pour quitter le mode de réglage, appuyez sur MODE.

Remarque : Vous pouvez remettre votre montre à zéro en appuyant simultanément

sur SET et SEL. Pour corriger les unités de mesure, il faut d’abord remettre la montre

à zéro.

Second fuseau horaire

Appuyez sur SEL et maintenez enfoncé 3 secondes. Votre montre passe en mode

d’affichage du 2

fuseau horaire et la mention T2

apparaît sur l‘écran. Pour régler le 2nd fuseau

horaire, appuyez sur SET et maintenez enfoncé,

le réglage se poursuivra comme décrit au

paragraphe « Mise en service de la montre Sport ».

Pour revenir à l’affichage normal de l’heure en T1, appuyez sur SEL et maintenez

enfoncé 3 secondes.

Alarme acoustique/réveil (ALARM)

Pour accéder à cette sous-fonction (en mode TIME), appuyez sur

SEL. Passez ensuite en mode de réglage en appuyant sur SET et en

maintenant enfoncé 3 secondes : „HOLD TO SET“ apparaît

sur l’écran de la montre, puis „A1" et „ - - “ clignote. Pour activer

l’alarme („ ON“) ou la désactiver („- -“), appuyez sur SEL. Quand l’alarme réveil

est active, l’icône s’affiche sur l‘écran, confirmez alors votre réglage en

appuyant sur SET.

Les minutes de l’heure de réveil se mettent à clignoter. Pour régler, appuyez sur SEL

et confirmez votre donnée avec SET. Réglez les heures de la même manière.

Il vous est possible aussi de programmer un mois et un jour précis.

Vous disposez de 5 signaux acoustiques au choix : de A1 à A5,

sélectionnez en appuyant sur SET, le réglage se fera comme les autres réglages.

Si vous ne réglez ni le mois ni le jour, le signal acoustique se

déclenchera chaque jour.

Si vous ne réglez que le mois, le signal acoustique se

déclenchera tous les jours du mois programmé.

Si vous ne réglez que le jour, le signal acoustique se

déclenchera un jour précis de chaque mois.

Si vous réglez le mois et le jour, le signal acoustique se

déclenchera à cette date précise.

Ensuite apparaît le mode de réglage du signal acoustique horaire :

„CHIME“.

Réglez avec le bouton SEL et confirmez votre donnée en appuyant sur SET

(ON =signal actif, OFF =signal désactivé).

Quand le signal acoustique horaire est actif, l’icône

apparaît sur l’écran et un signal acoustique se déclenchera à

chaque heure écoulée.

Quittez le mode de réglage en appuyant sur MODE.

Pour arrêter le signal acoustique, appuyez sur SET, SEL ou MODE quand celui-ci

retentit.

Répétition de l‘alarme

Si vous n’appuyez sur aucun bouton quand l‘alarme réveil se fait entendre, la

répétition de l’alarme sera activée au bout de 30 secondes et l‘icône clignotera

sur l‘écran. L’alarme s’arrête et reprend au bout d’env. 90 secondes. Ce processus

aura lieu 4 fois.

Minuteur (TIMER), (max. 23:59:00)

Appuyez sur SEL pour accéder à cette sous-fonction. Pour programmer le minuteur,

appuyez sur SET et maintenez enfoncé 3 secondes. „HOLD TO SET“ apparaît

sur l’écran de la montre clignotent les minutes du compte à rebours. Réglez les

minutes en appuyant sur SEL et confirmez en appuyant sur SET. Réglez les heures de

la même manière. Ensuite, on sélectionnera le mode de comptage voulu (3 modes

au choix) en appuyant sur SEL :

Cd r

Le compte à rebours terminé (affichage/compteur :

0:00), le minuteur recommence le décompte

Cd U

Le compte à rebours terminé (affichage/compteur :

0:00), le minuteur reprend le décompte à l’envers

Cd S

Le compte à rebours terminé (affichage/compteur :

0:00), le minuteur arrête le décompte

Quittez le mode de réglage en appuyant sur MODE.

Pour mettre le minuteur en marche ou l’arrêter, appuyez sur SET.

Le temps de comptage terminé, un signal acoustique se fait entendre.

Pour remettre le minuteur à zéro, appuyez sur SET et maintenez enfoncé.

Chronomètre (CHRONO)

Passez tout d’abord en mode CHRONO en appuyant sur MODE.

Pour mettre le chrono de votre montre en marche ou pour l‘arrêter, appuyez sur

SET. Appuyez sur SEL pendant le chronométrage pour enregistrer un temps au tour.

On peut enregistrer jusqu’à 99 temps au tour.

Pour remettre le chronomètre à zéro, appuyez sur SET et maintenez enfoncé.

Fonction mémoire

Le chronométrage une fois stoppé, appuyez sur SEL : le meilleur temps réalisé

s‘affiche sur l’écran (BEST-LAP). Pour consulter les autres temps, appuyez sur

SET de manière répétée.

Remarque : La fonction mémoire ne peut être consultée que si au moins un temps au

tour a été enregistré.

Quittez le mode mémoire en appuyant sur MODE.

Boussole (COMP)

Passez tout d’abord en mode boussole en appuyant sur MODE.

Tenez la boussole (votre montre) à l’horizontale afin d’obtenir des résultats précis

pour l’affichage de la direction.

On pourra choisir entre deux formats d‘écran.

Format écran avec gros chiffres :

Donnée en degrés/Point cardinal

Etat (par ex.:

OFF/ERROR

)

Format écran détaillé



Point cardinal actuel

( N ) – la route la plus courte vers le Nord

Relèvement boussole/Point cardinal

Donnée en degrés/Point cardinal, Etat (par.:

OFF/ERROR

)

Pour choisir le format d‘écran voulu, appuyez sur SET.

La boussole s’éteint automatiquement en vue de ménager la pile de votre montre :

en mode repos au bout de 3 mn et en mode actif au bout de 5 mn. A la ligne

inférieure s’affiche „

OFF

“.

Pour réactiver la boussole de votre montre, appuyez sur SET.

Remarque:

Ne vous servez jamais de la boussole de

votre montre à proximité directe d’objets métalliques ou

magnétiques comme, par exemple, d’autres boussoles.

Pour le cas où le message d’erreur " ERROR " s’afficherait

en permanence sur l’écran, il faudrait recalibrer la

boussole..

Calibrage de la boussole

Quand calibrer la boussole et compenser les influences perturbatrices de

l’environnement ?

Les boussoles anciennes (analogiques et digitales) mettent le champ magnétique de

la terre à profit, celles-ci sont très sensibles aux diverses influences de

l‘environnement comme, par exemple, les déformations du champ magnétique

émanant d’objets métalliques volumineux, d’appareils électroménagers,

d’ordinateurs, de transformateurs ou de lignes à haute tension.

Afin d’obtenir des résultats de mesure précis, il faut calibrer la boussole de votre

montre si

• le message " ERROR " (pour les déformations magnétiques) s’affiche

continuellement;

• l’affichage numérique indique une divergence de plus de 10 degrés;

• la boussole est, la première fois, utilisée dans un véhicule. Dans ce cas, il faudra

compenser les déformations magnétiques provoquées par le métal du véhicule.

Comment faire pour calibrer la boussole de votre montre ?

Appuyez sur SEL et maintenez enfoncé pour accéder au mode de calibrage

(COMP). Pour activer le calibrage, appuyez sur SEL. L’écran de votre montre

indique deux flèches en rotation.

Tenez votre montre bien droite en position

horizontale (à distance suffisante de tous

objets métalliques, appareils

électroménagers, ordinateurs ou lignes de

haute tension), puis tournez votre montre

deux fois lentement dans le sens des

aiguilles d’une montre . Les rotations ne

doivent pas être absolument parfaites mais

elles doivent être accomplies à vitesse

égale. Une rotation ne doit pas durer moins

de 20 secondes et ne doit pas excéder 60

secondes. Dès les rotations accomplies, appuyez sur SET pour confirmer.

Un calibrage médiocre ou faux peut conduire à des résultats de mesure faux. Dans

le cas d‘affichages de directions douteux ou faux, il faudra recommencer le

calibrage.

Entrée de la déclinaison par rapport au Pôle Nord géographique

La déclinaison se rapporte à la différence calculable entre la position du Pôle Nord

magnétique et celle du Pôle Nord géographique utilisé sur les cartes.

La déclinaison locale est représentée en marge des cartes géographiques (elle

diffère selon la latitude), la déclinaison est positive en Est (E) ou négative en Ouest

(W). Pour s’orienter sur une carte, il faut corriger la direction par rapport à un point

précis sur cette carte. Ceci s’effectue en soustrayant la déclinaison positive ou en

additionnant la déclinaison négative de la valeur indiquée.

Pour accéder au mode de réglage de la

déclinaison, appuyez sur SET et maintenez

enfoncé.

Dès l’accès au mode de réglage de la déclinaison, la lettre « E » (Est) se met à

clignoter. En appuyant sur SEL, on pourra choisir entre E (Est) et W (Ouest).

Confirmez par pression de SET.

Dans la case d’affichage clignote une valeur en degrés. Pour entrer la déclinaison,

appuyez sur le bouton SEL et introduisez la valeur voulue.

Confirmez avec SET.

Comme la déclinaison introduite influence directement l’affichage de la direction, il

faudra confirmer encore une fois en appuyant sur SEL pour activer (« ON ») ou

désactiver le réglage (« OFF »); pour confirmer, appuyez sur SET.

Quittez le mode de réglage par pression de MODE.

Pour illustrer encore une fois l’effet de la déclinaison, voici un autre exemple :

La direction affichée actuelle est de 10°N (10 degrés nord).

Soit une déclinaison Est (E) de 30 degrés, la direction actuelle sera 40°NE (40

degrés Nord-Est).

Soit une déclinaison Ouest (W) de 30 degrés, la direction actuelle sera 340°NW

(340 degrés Nord-Ouest).

Altimètre (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Remarque:

L’altitude est mesurée à l’aide du baromètre

en fonction de la pression atmosphérique prédominante. En

raison des variations météorologiques, la valeur affichée

peut diverger d’environ 50 m, même sans changement de

lieu.

Il est recommandé, avant d’utiliser la fonction Altimètre, de

régler sa montre Sport au poignet et d’attendre quelques

minutes que celle-ci se stabilise.

Passez tout d’abord en mode Altimètre en appuyant sur MODE. Vous accéderez

aux sous-fonctions en appuyant sur SEL :

Altimètre (ALTI) > Mémoire Altitude maximale (HIGH) > Mémoire Altitude minimale

(LOW) > Altitude cumulée (UP) > Dénivelé négatif cumulé (DOWN) > Nombre

d’éminences (HILL) > Mémoire (RECORD).

Altitude

Appuyez sur SEL pour passer en sous-fonction (ALTI).

Pour accéder au mode de réglage, appuyez sur SET et maintenez

enfoncé 3 secondes. Introduisez la valeur voulue par pressions

répétées de SEL et confirmez avec SET.

Quittez le mode de réglage en appuyant sur MODE.

Appuyez sur SET pour passer de l’affichage « Altitude actuelle/Heure » à «

Température/Heure/Diagramme/Altitude actuelle ».

Altitude maximale

Passez en sous-fonction (HIGH) par pression de SEL.

Ensuite, appuyez sur SET pour accéder à l’affichage de ces valeurs : Altitude

actuelle/Altitude maximale et Température/Heure/Diagramme/Altitude maximale.

Maintenez SET enfoncé pour remettre l‘altitude maximale au niveau de l’altitude

actuelle.

Altitude minimale

Passez en sous-fonction (LOW) en appuyant sur SEL.

Appuyez ensuite sur SET pour accéder à l’affichage de ces valeurs : Altitude

actuelle/Altitude minimale et Température/Heure/Diagramme/Altitude minimale.

Maintenez SET enfoncé pour remettre l‘altitude minimale au niveau de l’altitude

actuelle.

Dénivelé positif cumulé

Appuyez sur SEL pour passer en sous-fonction (UP).

Appuyez ensuite sur SET pour accéder à

l’affichage de ces valeurs :

Altitude actuelle/ Dénivelé positif cumulé

Température/Heure/Diagramme/Dénivelé positif cumulé.

Maintenez SET enfoncé pour remettre le dénivelé positif cumulé à zéro.

Dénivelé négatif cumulé

Appuyez sur SEL pour passer en sous-fonction (DOWN). Appuyez ensuite sur SET

pour accéder à l’affichage de ces valeurs

: Altitude actuelle/ Dénivelé négatif

cumulé et

Température/Heure/Diagramme/

Dénivelé négatif cumulé.

Maintenez SET enfoncé pour remettre le dénivelé négatif cumulé à zéro.

Nombre d’éminences

Pour passer en sous-fonction (HILL), appuyez sur SEL. Appuyez ensuite sur SET pour

passer à l’affichage de ces valeurs :

Altitude actuelle/Eminences et

Température/Heure/Diagramme/Montagnes.

Maintenez SET enfoncé pour remettre le nombre d’éminences à zéro.

Température

La température affichée par votre montre est celle mesurée à l’intérieur du boîtier.

Veuillez donc tenir compte du fait que votre température corporelle influence

directement les données de mesure.

Pour mesurer la température réelle, il faudra retirer votre montre et la laisser

exposée pendant 15 à 30 mn à la température ambiante. Evitez d’exposer la

montre à la lumière solaire directe.

Mémoire

Appuyez sur SEL pour accéder à la sous-fonction (RECORD) : l’ensemble des

données mémorisées au cours des 8 dernières heures s‘affiche sur

l’écran de votre montre. Pour afficher les valeurs enregistrées

pendant les 8 dernières heures, appuyez sur SET.

Maintenez SET enfoncé pour remettre la mémoire à zéro.

Quittez le mode Mémoire en appuyant sur MODE.

Messages d’erreurs et solutions

Données boussole fausses

Calibrage mal fait ou influences externes modifiées (comme par ex. à la suite d’un

changement de localisation).

Le calibrage doit être recommencé en suivant à la lettre la procédure décrite dans

ce mode d’emploi.

Message d‘erreur " ERROR " en mode de fonction boussole

Perturbations magnétiques externes (dues par ex. à des objets métalliques,

appareils électroménagers, ordinateurs, transformateurs ou lignes à haute tension).

Changer de lieu ou procéder à un nouveau calibrage.

L’écran faiblit ou affiche des valeurs fausses

Piles faibles ou contacts sales ou corrodés.

Changez les piles et nettoyez les contacts avec un chiffon sec exempt de peluches.

Ecran éteint

La température environnante est trop élevée; éventuellement, l’appareil a été

exposé trop longtemps aux rayons du soleil.

L’écran affiche des valeurs irrégulières

Changez les piles.

Changement de piles

Le changement de pile ainsi que le contrôle d’étanchéité consécutif doivent être de

préférence effectués par un horloger. Pour changer la pile vous-même, veuillez

procéder comme suit:

Dévissez les vis (1, 2, 3 et 4) au dos de votre montre en utilisant un petit tournevis

cruciforme. Ensuite, démontez le couvercle du boîtier et retirez l’étiquette de la pile.

Utilisez un petit outil plat pour déverrouiller le taquet de fermeture (5) de la plaque

de fixation de la pile. Retirez la vieille pile et mettez une pile CR2032 neuve à 3V.

Mettez la pile avec le pôle (+) vers le haut. Vérifiez si le joint d’étanchéité (6) est

bien mis en place. Verrouillez la plaque de fixation de la pile. Recollez l’étiquette de

la pile sur celle-ci et remettez le couvercle du boîtier en place en revissant

fermement.

Reset

Appuyez simultanément sur SET et SEL et maintenez enfoncé pour remettre la

montre entièrement à zéro mais, dans ce cas, toutes les valeurs mémorisées seront

perdues.

Programmez votre montre Sport en suivant les directives de ce mode d’emploi,

paragraphe « Mise en service de la montre Sport ».

Etanchéité

Cette montre est étanche jusqu'à 3 bars. Le nombre de bars se rapporte à la

surpression atmosphérique exercée en caisson sur la montre dans le cadre d'un test

d'étanchéité (conf. à la norme DIN 8310).

Conseils d’entretien

Ne nettoyez les appareils qu’avec un chiffon doux, sec et ne faisant pas de

peluches, comme pour le nettoyage des verres de lunettes par exemple.

Evacuation de la montre de sport

La montre de sport ne doit pas être évacuée avec les déchets ménagers.

Veuillez faire évacuer celle-ci par l’intermédiaire d’un prestataire agréé ou

de votre décharge municipale. Respectez les directives d’évacuation en vigueur. En

cas de doute, demandez conseil auprès de votre décharge municipale.

Evacuation des piles

Evacuation adéquate des piles usagées dans les conteneurs mis à cet effet

à votre disposition dans les points de vente. Ne jetez jamais vos piles avec

vos déchets ménagers! Veuillez les faire évacuer par l’intermédiaire d’un prestataire

agréé ou évacuez-les dans votre décharge municipale. Respectez les directives en

vigueur. En cas de doute, demandez conseil auprès de votre décharge municipale.

Logo TRIMAN

Ce produit est recyclable, il est soumis à un dispositif de responsabilité

élargie du producteur et de collecte séparée.

Garantie de digi-tech gmbh

Vous recevez une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat de cet appareil. En

cas de défauts sur cet appareil, vous bénéficiez de recours légaux contre le vendeur

du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie décrite ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à partir de la date de l‘achat. Veuillez conserver

soigneusement votre ticket de caisse en original. Ce document est nécessaire comme

preuve d‘achat. En cas de vice dû à un défaut de matériel ou de fabrication révélé

au cours de la période de garantie, soit pendant 3 ans à partir de la date de

l‘achat, nous réparons ou remplaçons – à notre choix – gratuitement votre produit

défectueux. La prestation de garantie présuppose la restitution du produit réclamé

ainsi que la fourniture d’une preuve d’achat (ticket de caisse) pendant la période de

garantie convenue de 3 ans, accompagnée d’une courte description écrite du

défaut avec indication de la date à laquelle celui-ci s’est révélé. Si ce vice est

couvert par la garantie du produit, nous vous renverrons ce produit réparé ou un

produit neuf. La période de garantie n’est pas prolongée par une réparation ou un

échange.

Durée de la garantie et recours légaux en cas de

défauts

La durée de la garantie n’est pas allongée suite à la prise en charge. Cela vaut

aussi pour les pièces remplacées ou réparées. Les dommages ou défauts éventuels

apparus dès l’achat doivent être notifiés dès le déballage. Après expiration de la

durée de la garantie, les réparations sont payantes.

• Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention

de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

• Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu

des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

• Article L211-4 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

• Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux

déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

• Article L211-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de

la délivrance du bien.

• Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose

vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en

aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

• Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans

un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

• Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du produit.

Couverture de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin selon de strictes directives de qualité et a fait

l’objet de tests scrupuleux avant livraison. La garantie couvre les défauts de matériel

ou de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces qui sont soumises à une

usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure ou

pour les détériorations sur les pièces fragiles, par ex. interrupteur, batteries ou les

pièces qui sont en verre.

Cette garantie s’annule si l’appareil a été endommagé, utilisé ou entretenu de façon

non-conforme. Pour une utilisation conforme du produit, les consignes détaillées

dans la notice d’utilisation doivent être respectées scrupuleusement. Des utilisations

ou des manipulations, qui ont fait l’objet de contre-indications ou bien de mises en

garde dans la notice d’utilisation, doivent être absolument évitées.

L’appareil est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage commercial.

En cas de manipulation abusive et inadéquate, de recours à la force et

d’interventions qui n’ont pas été effectuées par notre succursale « Service Après-

Vente », la garantie disparaît.

Procédure dans un cas de garantie

En vue de traiter votre demande le plus rapidement possible, nous vous prions de

bien vouloir observer les instructions suivantes:

• Tenez, pour toute demande, votre ticket de caisse et le numéro de l’article

(285498) en tant que preuve de votre achat à notre disposition.

• Vous trouverez le numéro de l’article sur une plaque d’identification, dans une

mention gravée, dans le titre de votre mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur

une étiquette au dos de l’article ou sous l’article.

• Si vous deviez constater un défaut de fonctionnement ou un vice quelconque,

veuillez contacter d‘abord le SAV ci-après mentionné par par téléphone ou

en envoyant un courriel (mail).

Vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et beaucoup d’autres

manuels d’utilisation ainsi que des vidéos produits et logiciels sur ce site

internet : www.lidl-service.com

Service Après Vente

Nom: Inter-Quartz GmbH

Rue: Valterweg 27A

Ville: DE-65817 Eppstein

Pays: ALLEMAGNE

Courriel/Mail: support@inter-quartz.de

Téléphone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 5515 6616 00800 5515 6616

0800 563862

800 142 315

00800 5515 6616 00800 5515 6616

IAN

285498

Art.

Nr.:

LD4657

Fournisseur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de SAV. Prière de

contacter d’abord l’adresse indiquée plus haut.

Nom: digi-tech gmbh

Rue: Valterweg 27A

Ville: DE-65817 Eppstein

Pays: ALLEMAGNE

Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave ........................................................................................................ - 63 -

Inleiding .................................................................................................................... - 65 -

Doelmatig gebruik ................................................................................................... - 65 -

Technische gegevens ............................................................................................... - 65 -

Veiligheidsinformatie voor gebruiker

Veiligheidsinformatie voor gebruikerVeiligheidsinformatie voor gebruiker

Veiligheidsinformatie voor gebruiker ................................................................. - 66 -

Veiligheidsinformatie voor batterijen

Veiligheidsinformatie voor batterijenVeiligheidsinformatie voor batterijen

Veiligheidsinformatie voor batterijen ................................................................. - 66 -

Licht ............................................................................................................................ - 66 -

Belangrijke informatie over de bediening van het sporthorloge ......................... - 67 -

Snelle instelling ................................................................................................. - 67 -

Inbedrijfname van het sporthorloge ....................................................................... - 67 -

Het horloge heeft 4 functiemodussen ............................................................ - 68 -

Kloktijd (TIME) .......................................................................................................... - 68 -

Tweede tijdzone ............................................................................................... - 69 -

Wekker (ALARM) ............................................................................................. - 69 -

Sluimerfunctie ................................................................................................... - 70 -

Timer (TIMER), (max. 23:59:00) .................................................................... - 70 -

Stopwatch (CHRONO) ........................................................................................... - 71 -

Geheugenfunctie .............................................................................................. - 71 -

Kompas (COMP) ..................................................................................................... - 72 -

Kalibreren van het kompas ............................................................................. - 73 -

Hoogtemeter/Altimeter (ALTI) ................................................................................ - 75 -

Hoogte .............................................................................................................. - 75 -

Maximale hoogte............................................................................................. - 76 -

Minimale hoogte .............................................................................................. - 76 -

Totale hoogtemeters ........................................................................................ - 76 -

Totale hoogteverlies ......................................................................................... - 76 -

Aantal heuvels .................................................................................................. - 77 -

Temperatuur ...................................................................................................... - 77 -

Geheugen (opslaan) ....................................................................................... - 77 -

Probleemoplossing................................................................................................... - 77 -

Batterijen vervangen ................................................................................................ - 78 -

Reset .......................................................................................................................... - 79 -

Waterdichtheid ........................................................................................................ - 79 -

Reinigingstips ............................................................................................................ - 79 -

Afvalverwijdering van het sporthorloge ................................................................ - 79 -

Afvalverwijdering van de batterijen ....................................................................... - 79 -

Garantie van digi-tech gmbh.................................................................................. - 80 -

Garantievoorwaarde .............................................................................................. - 80 -

Garantieperiode en wettelijk geregelde aansprakelijkheid bij mangel............. - 80 -

Garantieomvang ...................................................................................................... - 80 -

Afhandeling in geval van garantie ......................................................................... - 81 -

Klantenservice .......................................................................................................... - 82 -

Leverancier ............................................................................................................... - 82 -

LCD-Sporthorloge

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe sporthorloge. U heeft hier een goede

keus voor een hoogwaardig heart rate monitor gedaan. De handleiding is

bestanddeel van dit sporthorloge en bevat belangrijke aanwijzingen voor het

gebruik, de veiligheid en de afvalverwijdering. Maakt u zich voor de ingebruikname

van het sporthorloge met alle gebruiks- en veiligheidsaanwzijzingen vertrouwd.

Gebruik het horloge met hartfrequentiemeter alleen zoals beschreven en alleen

voor het aangegeven bereik. Gelieve aub de verpakking en instructies bij te houden

voor eventuele verzoeken voor extra informatie.

Doelmatig gebruik

Het sporthorloge is zowel voor tijdweergave als ook voor andere beschreven extra

functies geschikt. Ieder ander gebruik en/of verandering van het sporthorloge geldt

als niet reglementair gebruik. De producent is niet aansprakelijk voor schade die

door ondoelmatig gebruik en/of verkeerd gebruik wordt veroorzaakt. Dit

sporthorloge is niet voor industriele doeleinden geschikt.

Technische gegevens

Bedrijfstemperatuur:

50°C

Maten

4,7 x 5,2 cm

Display

2,9 x 2,2 cm

Gewicht

54 g

Batterij

CR 2032/3V

Veiligheidsinformatie voor gebruiker

WAARSCHUWING!

KANS OP

VERWONDINGEN!

Dit apparaat kan door personen (ook kinderen vanaf 8 jaar) met verminderde

fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis

gebruikt worden, wanneer dat onder toezicht gebeurt of ze instructie gekregen

hebben hoe ze het apparaat moeten gebruiken en ze de gevaren begrijpen die

voortkomen uit het gebruik. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.

Schoonmaken en gebruikersonderhoud mag door kinderen alleen onder toezicht

verricht worden. Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. Bij verkeerd

gebruik ervan bestaat verstikkingsgevaar.

Veiligheidsinformatie voor batterijen

WAARSCHUWING!

SCHADELIJK VOOR DE

GEZONDHEID!

EXPLOSIEGEVAAR!

Bewaar batterijen buiten bereik van kleine kinderen. Na inslikken van een batterij

meteen medische hulp inroepen. Batterijen/accu's moeten altijd geplaatst worden

met de polen in de juiste positie. Reinig de contactpunten van batterij en apparaat

van tevoren indien nodig. Probeer niet batterijen weer op te laden, kort te sluiten of

te openen. Gooi nooit batterijen in vuur! Ze kunnen exploderen. Bij verkeerd

gebruik van de batterij bestaat gevaar voor exploderen en lekken. Als de batterij

gelekt heeft, contact met huid, ogen en slijmvliezen vermijden. Handschoenen

gebruiken. Bij contact met batterijzuur de aangedane plekken overvloedig

afspoelen met schoon water en zo snel mogelijk naar een arts gaan. Verwijder lege

batterijen meteen uit het apparaat, er bestaat verhoogd gevaar voor lekken.

Licht

Toets kort LIGHT, om de achtergrondverlichting tijdelijk te activeren.

Belangrijke informatie over de bediening van het

sporthorloge

Door op MODE te drukken kunt u de functiemodus van het horloge aanpassen of

beëindigen. Door op SEL te drukken kiest u uw gegevens en door op SET te drukken

bevestigt u uw invoer.

Druk op MODE, om verder te gaan in het menu.

Snelle instelling

Bij de instelling van numerieke waarden (cijfers) kunt u een snelle instelling

gebruiken door SEL ingedrukt te houden.

Inbedrijfname van het sporthorloge

Verwijder de beschermfolie van het display van het sporthorloge en druk op LIGHT,

MODE, SEL of SET. U wordt nu automatisch door het basisinstellingsmenu geleid.

Druk nu op SEL om te kiezen tussen de12- of 24-uursweergave. Bevestig uw keuze

door op SET te drukken. De secondenweergave gaat knipperen. Start de

secondenweergave bij 00 door op SEL te drukken. Bevestig uw keuze door op SET

te drukken. Nu gaat de weergave van de minuten knipperen. Druk op SEL om de

minuten in te stellen en bevestig uw keuze door op SET te drukken. Op dezelfde

manier stelt u uren, jaar, maanden en dagen in.

Kies op dezelfde manier de eenheid METRIC kilometer (KM) of IMPERIAL mijlen

(M).

Beëindig de instellingsmodus door op MODE te drukken.

Het horloge heeft 4 functiemodussen

Door op MODE te drukken, kunt u de functiemodus van het horloge aanpassen.

De volgorde van de functies ziet er als volgt uit:

hoogtemeter/

kloktijd stopwatch kompas altimeter

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Verder bestaan er in de functiemodussen verschillende subfuncties.

Door SEL in te drukken kunt u naar deze subfuncties gaan.

Kloktijd (TIME)

Selecteer eerst de functie door op MODE te drukken.

Door op SEL te drukken kunt u naar de subfuncties van de tijdmodus gaan.

Alarm, Timer, Time.

Houd SET 3 seconden ingedrukt om naar de instellingsmodus te gaan.

Op het display verschijnt ‘HOLD TO SET’ en

knippert de weergave van de 12- of 24-

uursmodus. Nu komen de basisinstellingen, zoals

beschreven onder ‘Inbedrijfname van het

sporthorloge’ beschreven.

Beëindig de instellingsmodus door op MODE te drukken.

Tip: Door tegelijkertijd op SET en SEL te drukken kan het horloge gereset worden.

Pas na dit resetten kunt u de bovengenoemde eenheden weer aanpassen.

Tweede tijdzone

Houd SEL 3 seconden SEL ingedrukt. Het horloge gaat nu naar de tweede tijdzone

en in het display verschijnt T2. Houd SET

ingedrukt. Het instellen van de tweede tijdzone

gebeurt zoals in het hoofdstuk ‘Inbedrijfname van

het sporthorloge’ beschreven.

Houd SEL 3 seconden ingedrukt om terug te gaan naar de normale tijdsweergave

T1.

Wekker (ALARM)

Druk op SEL om naar de subfunctie te gaan. Houd SET 3 seconden

ingedrukt om naar de instellingsmodus te gaan. Op het display

verschijnt ‘HOLD TO SET’, vervolgens ‘A1’ en knippert ’ - -

Druk op SEL, om de wekker te zetten op ‘ON’ of om te

deactiveren op ‘- -’. Als de wekker geactiveerd is, verschijnt het wekkersymbool

, bevestig uw instelling door op SET te drukken.

Nu gaan de minuten knipperen. Druk om in te stellen op SEL en bevestig uw

instelling door op SET te drukken. De uren kunt u op dezelfde manier invoeren.

Desgewenst kunt u ook maand en dag invoeren.

U kunt door op SET te drukken uit 5 verschillende alarmen A1–A5. Deze kunt u

instellen zoals beschreven.

Als geen maand of dag ingevoerd werd, gaat de wekker gaat

elke dag af.

Als alleen een maand ingevoerd wordt, gaat de wekker in die

maand elke dag af.

Als alleen een dag ingevoerd wordt, gaat het alarm

maandelijks op die dag af.

Als zowel maand als dag ingevoerd wordt, gaat de wekker

alleen op de ingestelde datum af.

Op het display verschijnt nu de instelling van het uursignaal „CHIME’.

Druk op instellen SEL en bevestig uw instelling door op SET te drukken (ON

=aan, OFF =uit).

Bij een geactiveerd uursignaal verschijnt het kloksymbool

en klinkt op elk heel uur een geluidssignaal.

Beëindig de instellingsmodus door op MODE te drukken.

Druk als het alarm afgaat op SET, SEL of MODE, om het alarm te stoppen.

Sluimerfunctie

Als bij het afgaan van de wekker op geen enkele toets gedrukt wordt, wordt na ca.

30 seconden automatisch de sluimerfunctie geactiveerd en knippert het symbool

in het display. Het alarm stopt maar gaat na ca. 90 seconden opnieuw af. Dit

gebeurt 4 keer.

Timer (TIMER), (max. 23:59:00)

Druk op SEL om naar de subfunctie te gaan. Houd SET 3 seconden SET ingedrukt

om de timer in te stellen.

Op het display verschijnt ‘HOLD TO SET’, knipperen de minuten van de

timertijd. Druk op SEL om in te stellen en bevestig uw keuze door op SET te drukken.

Stel de uren op dezelfde manier in. Nu volgende extra instellingen van de timer.

Kies de gewenste modus door op SEL te drukken:

Cd r

Nadat 0:00 bereikt is, telt de timer de ingestelde tijd

weer terug

Cd U

Nadat 0:00 bereikt is, telt de timer vooruit

Cd S

Nadat 0:00 bereikt is, stopt de timer

Beëindig de instellingsmodus door op MODE te drukken.

U kunt de timer starten of stoppen door op SET te drukken.

Als de timertijd afgelopen is, klinkt een geluidssignaal.

Houd SET ingedrukt om de timer te resetten.

Stopwatch (CHRONO)

Selecteer eerst de functie door op MODE te drukken. Druk om de stopwatch te

starten of te stoppen op SET. Om een rondetijd weer te geven drukt u op SEL terwijl

de stopwatch loopt. U kunt maximaal 99 rondetijden weergeven.

Houd SET ingedrukt om de stopwatch te resetten.

Geheugenfunctie

Druk bij een gestopte stopwatch op SEL om de snelste ronde

(BEST-LAP) op het display weer te geven. Druk op SET om de andere

rondetijden weer te geven.

Tip: De geheugenfunctie kan pas opgeroepen worden als ten minste 1 rondetijd

geregistreerd werd.

Beëindig de geheugenfunctie door op MODE te drukken.

Kompas (COMP)

Selecteer eerst de functie door op MODE te drukken.

Houd het kompas waterpas om een nauwkeurige richtingsweergave te krijgen.

U kunt kiezen uit twee beeldschermformats.

Beeldschermformat met grote cijfers:

graadweergave/windstreek

status (bijv.

OFF/ERROR

)

Detailbeeldscherm:



huidige windstreek

( N ) – kortste weg naar noorden

kompaspeiling/windstreek

graadweergave/windstreek, status (bijv.

OFF/ERROR

)

Druk op SET om van het ene beeldschermformaat naar het andere te gaan.

Om energie te besparen schakelt het kompas automatisch uit, in bypassstand na 3

minuten en in continustand na 5 minuten. In de onderste regel verschijnt ‘OFF’.

Druk op SET om het kompas weer in te schakelen.

Tip

Het kompas niet direct bij metalen of magnetische

objecten, zoals andere kompassen, gebruiken.

Wanneer de foutmelding ‘ERROR ‘blijft staan in het

display moet het kompas opnieuw gekalibreerd te worden.

Voor precieze weergaves van het kompas moet u het

horloge bij gebruik als kompas perfect waterpas houden.

Kalibreren van het kompas

Wanneer moet het kompas gekalibreerd worden en moeten storende

omgevingsinvloeden gecompenseerd worden?

Alle kompassen (analoge en digitale) maken gebruik van het magneetveld van de

aarde en reageren zeer gevoelig op de zeer verschillende omgevingsinvloeden,

zoals bijv. door grote metalen objecten, elektrische resp. elektronische

huishoudapparatuur, computers, transformatoren of hoogspanningsleidingen

opgewekte verstoringen van het magneetveld.

Voor nauwkeurige meetresultaten moet het kompas gekalibreerd worden als

• de foutmelding ‘ERROR‘ (voor magnetische verstoringen) continu verschijnt;

• de numerieke graadweergave een fout van meer dan 10 graden weergeeft;

• het horloge voor de eerste keer in een voertuig gebruikt wordt. In dit geval moet

de door het metaal van het voertuig veroorzaakte storing gecompenseerd

worden.

Hoe wordt het kompas gekalibreerd?

Houd SEL ingedrukt om naar de kalibratiemodus te gaan. Druk op SEL om

kalibratie te starten. In het display ziet u 2 roterende pijlen.

Houd het horloge waterpas (met voldoende

afstand tot metalen objecten, elektrische of

elektronische huishoudapparaten,

computers of hoogspannings-leidingen) en

draai het twee keer langzaam met de

wijzers van de klok mee . De draaiingen

hoeven niet perfect te zijn, maar moeten

wel met een gelijkmatige snelheid

uitgevoerd worden. Elke draaiing moet

minimaal 20 seconden en maximaal 60

seconden duren. Bevestig de kalibratie

direct na beide draaiingen door op SET te drukken. Ee verkeerd uitgevoerde

kalibratie kan tot verkeerde meetresultaten leiden. Bij ‘verdachte’ of foute

richtingsweergaven moet de kalibratie opnieuw uitgevoerd worden.

Invoeren van de afwijking (declinatie) van de geografische Noordpool

Deze afwijking verwijst naar het calculeerbare verschil tussen de positie van het

magnetische Noordpool en de op kaarten gebruikte geografische Noordpool. De

lokale afwijking wordt in de rand van geografische kaarten (afhankelijk van de

breedtegraad verschillend) als oostelijke (E) plus-afwijking of als westelijke (W)

minus-afwijking weergegeven. Bij oriëntatie op een kaart moet de richting naar een

bepaald punt op de kaart gecorrigeerd worden. Dit kan door de plus-afwijking af

te trekken of de minus-afwijking op te tellen bij de weergegeven waarde.

Houd SET ingedrukt om naar de declinatiemodus

te gaan.

Direct nadat de instellingsmodus opgeroepen

werd, begint de letter ‘E’ (voor oosten (east)) te knipperen. Door de toets SEL in te

drukken, kunt u kiezen tussen E en W (voor westen). Druk om te bevestigen op de

toets SET.

In het weergaveveld knippert de graadweergave. Voor het invoeren van de

afwijking drukt u de toets SEL in om de gewenste waarde in te voeren. Druk op SET

om te bevestigen.

Omdat de ingevoerde afwijking directe invloed heeft op de weergave van de

richting, drukt u ten slotte nog eens op SEL. Om de gerealiseerde instelling te

activeren drukt u op ‘ON’, om te deactiveren drukt u op ‘OFF’; om te bevestigen

drukt u op SET.

Beëindig de instellingsmodus door op MODE te drukken.

Met een voorbeeld wordt het effect van de afwijking wat duidelijker:

De nu weergegeven richting geeft N10° (10 graad noord) weer.

Bij invoer van een oostelijke afwijking (E) van 30 graden wijzigt de actuele

richtingweergave dienovereenkomstig naar NE (noordoost) 40 graden.

Bij invoer van een westelijke afwijking (W) van 30 graden wijzigt de actuele

richtingweergave dienovereenkomstig naar NW (noordwesten) 340 graden.

Hoogtemeter/Altimeter (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Tip:

De hoogtemeting wordt via de barometer weergegeven

op basis van de heersende atmosferische druk. Door

weerschommelingen kan de weergave, ook zonder wijziging

van de standaardlocatie, tot 50 m variëren.

Wij adviseren om de waarde in te stellen terwijl u het

sporthorloge om de pols heeft en om de hoogtemeterfunctie

een paar minuten te laten stabiliseren voor u deze functie

gebruikt.

Selecteer eerst de functie door op MODE te drukken. Druk op SEL om tussen de

verschillende functies te schakelen.

Hoogtemeter (ALTI) > Opslaan van de maximale hoogte (HIGH) > Opslaan van de

minimale hoogte (LOW) > Totaalhoogte (UP) > totaal hoogteverlies (DOWN) >

Aantal heuvels (HILL) > Opslaan (RECORD).

Hoogte

Druk op SEL om naar de subfunctie (ALTI) te gaan.

Houd SET 3 seconden ingedrukt om naar de instellingsmodus te

gaan. Voer de door u gewenste waarde in door op SEL te drukken

en bevestig dit met SET. Beëindig de instellingsmodus door op

MODE te drukken.

Druk op SET om te wisselen tussen de weergave actuele hoogte/tijd en

temperatuur/tijd/diagram/actuele hoogte.

Maximale hoogte

Druk op SEL om naar de subfunctie (HIGH) te gaan.

Druk op SET om te wisselen tussen weergave actuele hoogte/maximale hoogte en

temperatuur/tijd/diagram/maximale hoogte.

Houd SET ingedrukt om de maximale hoogte te resetten naar actuele hoogte.

Minimale hoogte

Druk op SEL om naar de subfunctie (LOW) te gaan. Druk op SET om tussen de

weergave van de actuele hoogte/minimale hoogte en

temperatuur/tijd/diagram/minimale hoogte te wisselen.

Houd SET ingedrukt om de minimale hoogte te resetten naar actuele hoogte.

Totale hoogtemeters

Druk op SEL om naar de subfunctie (UP) te gaan. Druk SET om tussen de weergave

actuele hoogte/totale hoogtemeters en

temperatuur/tijd/diagram/totale

hoogtemeters.

Houd SET ingedrukt om het totale aantal

hoogtemeters te resetten.

Totale hoogteverlies

Druk op SEL om naar de subfunctie (DOWN) te gaan. Druk op SET om te wisselen

tussen de weergave actuele hoogte/

totale hoogteverlies en

temperatuur/tijd/diagram/totale

hoogteverlies. Houd SET ingedrukt om het

totale hoogteverlies te resetten.

Aantal heuvels

Druk op SEL om naar de subfunctie (HILL) te gaan. Druk SET om te wisselen tussen

de weergave actuele hoogte

/heuvels en temperatuur/tijd

/diagram/bergen te wisselen.

Houd SET ingedrukt om het aantal heuvels

te resetten.

Temperatuur

De weergegeven temperatuur is de temperatuur die in de horlogekast gemeten

werd. Houd er dan ook rekening mee dat uw lichaamswarmte ook direct de

meetgegevens beïnvloedt.

Voor een correcte meting van de werkelijke temperatuur moet u het horloge uitdoen

en 15 tot 30 minuten blootstellen aan de omgevingstemperatuur. Stel het horloge

niet bloot aan direct zonlicht.

Geheugen (opslaan)

Druk op SEL om naar de subfunctie (RECORD) te gaan. De opgeslagen gegevens

van de laatste 8 uur worden in het display weergegeven. Druk

herhaaldelijk op SET om de opgeslagen waarden van de laatste 8

uur weer te geven.

Houd SET ingedrukt om het geheugen (de opgeslagen gegevens)

te resetten.

Beëindig de geheugenmodus door op MODE te drukken.

Probleemoplossing

Verkeerde kompasweergave

Verkeerde kalibratie resp. gewijzigde externe invloeden (bijv. een andere locatie).

Voer een nieuwe kalibratie uit. Voer hiervoor de in deze gebruiksaanwijzing

beschreven stappen nauwkeurig uit.

Foutmelding ‘ERROR ‘ in de kompasfunctie

Externe magnetische storende invloeden (bijv. door metalen objecten, elektrische

resp. elektronische huishoudapparaten, computers, hoogspanningsleidingen). Pas

de locatie aan of voer een nieuwe kalibratie uit.

Display wordt onduidelijk of geeft verkeerde waarden weer

Lege batterijen resp. vervuilde of geërodeerde contacten.

Vervang de batterijen en maak de contacten schoon met een droge, vezelvrije

doek.

Zwart display

Te hoge omgevingstemperatuur. Waarschijnlijk werd het horloge te lang

blootgesteld aan direct zonlicht.

Display geeft onduidelijke, onherkenbare waarden aan.

Vervang de batterijen

Batterijen vervangen

U kunt een horlogemaker uw batterijen laten vervangen en tegelijkertijd een

waterdichtheidstest laten uitvoeren. Voor het vervangen van de batterij gaat u als

volgt te werk:

Maak de schroeven (1,2, 3 en 4) aan de achterkant van het polshorloge met een

kleine schroevendraaier los. Verwijder de onderkant van horlogekast en verwijder

de batterijsticker. Gebruik een klein, vlak voorwerp om de vergrendeling (5) van de

batterijhouder te openen. Haal de oude batterij eruit en plaats een nieuwe 3V

CR2032 batterij met de (+)-pool naar boven in de batterijhouder. Controleer of de

pakkingring (6) goed zit. Vergrendel de batterijhouder (5).

Plak de batterijsticker terug, plaats de onderkant weer op de horlogekast en schroef

deze vast.

Reset

Houd SET en SEL enige tijd ingedrukt om het horloge compleet te resetten. Alle

opgeslagen gegevens gaan hierbij verloren.

Stellen het sporthorloge in zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Inbedrijfname van het

sporthorloge’.

Waterdichtheid

Waterdicht tot 3 bar. De bar-indicatie verwijst naar de luchtoverdruk die in het

kader van de waterdichtheidsmeting gebruikt wordt (DIN8310).

Reinigingstips

Reinig het sporthorloge alleen met een droge, vezelvrije doek, zoals bijv. een

brillenreinigingsdoekje.

Afvalverwijdering van het sporthorloge

Dit sporthorloge mag niet in het normale huisvuil. De afvoer dient door een

erkend vuilverwerkingsbedrijf of via een milieu instelling te worden

doorgevoerd. In geval van twijfel neemt u contact met het betreffende bedrijf op.

Afvalverwijdering van de batterijen

Deponeer de batterijen in de extra hiervoor opgestelde boxen e.d.

Batterijen mogen niet in het gewone huisvuil. De afvoer van batterijen mag

alleen via een erkend vuilverwerkingsbedrijf of milieu instelling worden

doorgevoerd. Let ook op geldende voorschriften. In geval van twijfel contacteert u

a.u.b. het betreffende bedrijf.

Garantie van digi-tech gmbh

Op dit sporthorloge wordt vanaf aankoopdatum 3 jaar garantie verleend. In geval

van fouten/gebreken aan dit sporthorloge, heeft u wettelijke rechten ten opzichte

van de verkoper van dit product. Deze wettelijke rechten worden door onze

volgende beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarde

De garantieperiode begint met de aankoopdatum. Bewaar de originele kassabon

goed. Deze wordt als bewijs voor de aankoop benodigd. Indien binnen drie jaren

na aankoop van het sporthorloge een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt

het sporthorloge door ons-

bij vrije keus voor ons- kostenloos gerepareerd of vervangen. Dit gebeurt op

voorwaarde dat binnen de 3 jaar termijn het defecte sporthorloge met het

aankoopbewijs (kassabon) wordt voorgelegd, samen met een korte beschrijving

van de opgetreden fout en sinds wanneer deze bestaat. Als het defect door onze

garantie wordt afgedekt, ontvangt u het nieuwe of gerepareerde sporthorloge

terug. Met de reparatie of vervanging van het product begint géén nieuwe

garantieperiode!

Garantieperiode en wettelijk geregelde

aansprakelijkheid bij mangel

De garantieperiode wordt door de garantieverlening niet verlengd. Dit geldt ook

voor onderdelen die zijn gerepareerd of vervangen. Eventuele beschadigingen

en/of mangel die al gelijk na aankoop worden vastgesteld dienen meteen na het

uitpakken meegedeeld te worden. Na afloop van de garantieperiode vallen alle

reparatiekosten onder de betalingsplicht!

Garantieomvang

Het sporthorloge is volgens een strenge kwaliteitsnorm zorgvuldig geproduceerd en

voor aflevering nauwgezet gecontroleerd. De garantieverlening geldt voor

materiaal- of fabricagefouten. De garantie betrekt zich níet op productonderdelen,

die bij normaal gebruik verslijten of op beschadigingen van breekbare onderdelen,

zoals bijv. schakelaartjes, accus of glas.

De garantie vervalt, als het sporthorloge beschadigt, of ondeskundig gebruikt of

onderhouden is.Voor een doelmatig gebruik van het sporthorloge zijn alle in de

handleiding beschreven aanwijzingen precies in acht te nehmen. Gebruik en

handelingen die in de handleiding worden afgeraden of voor welke gewaarschuwd

word zijn in ieder geval te vermijden!

Het sporthorloge is alleen voor privé gebruik en niet voor industriele doeleinden

geschikt. Bij misbruik en ondeskundige behandeling van het horloge, gebruik van

geweld en interventies die niet door ons geautoriseerd servicebedrijf worden

voorgenomen, bestaat er geen garantie meer.

Afhandeling in geval van garantie

Om uw verzoek snel te kunnen behandelen, volgt u a.u.b. onderstaande

aanwijzingen:

• Houdt voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (285498) als

bewijs van aankoop bereid.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, als gravering, op het titelblad van

de handleiding (links beneden) of als sticker op de achter- of onderkant.

• Bij niet functioneren en/of andere fouten, neemt u eerst contact op met de

navolgende serviceafdeling; telefonisch of per e-mail.

Op www.lidl-service.com kunt u dit (en andere) handboek,

productvideos en software downloaden.

Klantenservice

Naam: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Stad: DE-65817 Eppstein

Land: DUITSLAND

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefoon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 5515 6616 00800 5515 6616

0800 563862 800 142 315

00800 5515 6616 00800 5515 6616

IAN

285498

Art.-Nr.: 1-LD4657

Leverancier

NB: het onderstaande adres is géén serviceadres, Neem eerst contact op met de

bovengenoemde klantenservice!

Naam: digi-tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Stad: DE-65817 Eppstein

Land: DUITSLAND

Pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny

Obsah

Obsah ....................................................................................................................... - 83 -

Úvod .......................................................................................................................... - 85 -

Použití v souladu s určením ..................................................................................... - 85 -

Technické údaje ....................................................................................................... - 85 -

Bezpečností upozornění pro uživatele

Bezpečností upozornění pro uživateleBezpečností upozornění pro uživatele

Bezpečností upozornění pro uživatele .............................................................. - 86 -

Bezpečností upozornění pro baterie

Bezpečností upozornění pro baterieBezpečností upozornění pro baterie

Bezpečností upozornění pro baterie ................................................................. - 86 -

Světlo ......................................................................................................................... - 86 -

Důležitá upozornění k ovládání sportovních hodinek .......................................... - 87 -

Rychlé nastavení ............................................................................................... - 87 -

Uvedení sportovních hodinek do provozu ............................................................ - 87 -

Hodinky znázorňují 4 funkce .......................................................................... - 88 -

Čas (TIME) ................................................................................................................ - 88 -

Druhá časová zóna ......................................................................................... - 88 -

Budík (ALARM) ................................................................................................. - 89 -

Funkce opakovaného buzení.......................................................................... - 90 -

Časovač (TIMER),(max. 23:59:00) ............................................................... - 90 -

Stopky (CHRONO) ................................................................................................. - 91 -

Funkce paměti................................................................................................... - 91 -

Kompas (COMP) ..................................................................................................... - 91 -

Kalibrace kompasu .......................................................................................... - 92 -

Výškoměr/Altimetr (ALTI) ........................................................................................ - 94 -

Výška ................................................................................................................. - 94 -

Maximální výška .............................................................................................. - 95 -

Minimální výška ............................................................................................... - 95 -

Celkové stoupání.............................................................................................. - 95 -

Klesání ............................................................................................................... - 96 -

Počet vrcholů .................................................................................................... - 96 -

Teplota .............................................................................................................. - 96 -

Paměť ................................................................................................................. - 96 -

Odstranění chyb ...................................................................................................... - 96 -

Výměna baterie ........................................................................................................ - 97 -

Uvedení do původního stavu .................................................................................. - 98 -

Vodotěsnost náramkových hodinek ....................................................................... - 98 -

Pokyny pro čistění .................................................................................................... - 98 -

Likvidace elektrického přístroje ............................................................................... - 98 -

Likvidace baterií ....................................................................................................... - 98 -

Záruka společnosti digi-tech gmbh ........................................................................ - 99 -

Záruční podmínky .................................................................................................... - 99 -

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající z vad.............................................. - 99 -

Rozsah záruky .......................................................................................................... - 99 -

Vyřízení záručního případu ................................................................................. - 100 -

Servis ...................................................................................................................... - 101 -

Dodavatel .............................................................................................................. - 101 -

Sportovní LCD hodinky

Úvod

Srdečně blahopřejeme ke koupi nových hodinek. Rozhodli jste se k nákupu

kvalitního přístroje. Součástí těchto hodinek je návod k použití. Obsahuje důležité

informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před prvním použitím hodinek se

seznamte se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnost. Hodinky používejte jen

popsaným způsobem a k uvedeným účelům. Obal a návod k obsluze, prosím,

uschovejte pro případ další potřeby.

Použití v souladu s určením

Přístroj je určen k použití jako ukazatel času a k popsaným doplňkovým funkcím.

Jiné užití nebo úprava přístroje není v souladu s určením. Výrobce neručí za škody

vzniklé nevhodným užíváním nebo špatnou obsluhou. Přístroj není určen pro

průmyslové užití.

Technické údaje

rozsah teploty použití

50°C

rozměry

4,7 x 5,2 cm

displej

2,9 x 2,2 cm

hmotnost

54 g

baterie

CR 2032/3V

Bezpečností upozornění pro uživatele

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Toto zařízení může být používáno i osobami se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí (včetně dětí

starších než 8 let), pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a jsou schopny pochopit z toho plynoucí rizika.

Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru. Obaly uchovávejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí

udušení.

Bezpečností upozornění pro baterie

VAROVÁNÍ!

ZDRAVOTNÍ NEBEZPEČÍ!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Uchovávejte baterie mimo dosah dětí. Pokud dojde ke spolknutí baterie, je třeba

ihned vyhledat lékařskou pomoc.

Baterie / akumulátory musí být vždy vloženy podle správné polarity. V případě

potřeby předem vyčistěte kontakty baterie i přístroje. Nepokoušejte se o dobíjení

baterií, jejich zkratování nebo otvírání. Nikdy nevhazujte baterie do ohně, neboť

hrozí nebezpečí výbuchu. Nesprávné použítí baterie může způsobit výbuch a

vytečení baterie.

V případě vytečení baterie zabraňte kontaktu s kůží, očima a sliznicemi. Používejte

ochranné rukavice. V případě kontaktu s kyselinou baterie opláchněte postižené

místo čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékaře.

Okamžitě vyjměte vybité baterie z přístroje, je zde zvýšené riziko vytečení.

Světlo

Krátko stiskněte LIGHT, aby ste aktivovali osvětlení pozadí.

Důležitá upozornění k ovládání sportovních hodinek

Stisknutím tlačítka MODE můžete měnit nebo ukončit funkční režimy Vašich hodinek,

stisknutím tlačítka SEL zvolíte Vaše údaje a stisknutím tlačítka SET potvrdíte Vaše

zadání.

Stisknutím tlačítka MODE se v menu pohybujete dále.

Rychlé nastavení

Při nastavování číselných hodnot můžete dlouhým stiskem a držením tlačítka SEL

využít rychlého nastavení.

Uvedení sportovních hodinek do provozu

Odstraňte ochrannou fólii z displeje sportovních hodinek a stiskněte LIGHT, MODE,

SEL nebo SET. Poté budete automaticky vedeni nabídkou funkcí základního

nastavení. Tlačítkem SEL vyberte ukazatel 12- nebo 24-hodinového formátu. Volbu

potvrďte tlačítkem SET. Bliká ukazatel vteřin, stisknutím tlačítka SEL začněte s

ukazatelem vteřin u 00, potvrďte stisknutím tlačítka SET. Bliká ukazatel minut. Pro

nastavení stiskněte tlačítko SEL a tlačítkem SET nastavení potvrďte. Stejným

způsobem nastavte hodiny, rok, měsíc a den.

Stejným způsobem zvolte jednotku METRIC kilometr (KM) nebo IMPERIAL míle (M).

Režim nastavení ukončete stisknutím tlačítka MODE.

Hodinky znázorňují 4 funkce

Stisknutím tlačítka MODE měníte funkční režimy hodinek.

Pořadí funkcí je následující:

Výškoměr/

Čas Stopky Kompas Altimetr

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Dále jsou ve funkčních režimech obsaženy různé podfunkce.

K podfunkcím vždy přejdete stisknutím tlačítka SEL.

Čas (TIME)

Opakovaným stisknutím tlačítka MODE nejdříve vyberte tuto funkci.

Stisknutím tlačítka SEL můžete vyvolat jeho podfunkce.

Budík, časovač, čas.

Stiskněte a držte 3 vteřiny tlačítko SET, abyste přešli do režimu nastavení.

Na displeji se zobrazí „ HOLD TO SET„ a

bliká ukazatel 12- nebo 24- hodinového

formátu. Nyní následují základní nastavení podle

popisu v „Uvedení sportovních hodinek do

provozu“.

Režim nastavení ukončete stisknutím tlačítka MODE.

Druhá časová zóna

Stiskněte a držte 3 vteřiny tlačítko SEL. Hodinky přepnou na ukazatele druhé časové

zóny a na displeji se zobrazí T2. Stiskněte a držte

tlačítko SET, nastavení druhé časové zóny

proveďte podle popisu v „Uvedení sportovních

hodinek do provozu“.

Pro návrat do normálního ukazatele času T1 stiskněte a držte 3 vteřiny tlačítko SEL.

Budík (ALARM)

Stisknutím tlačítka SEL přejdete do této podfunkce. Stiskněte a

držte 3 vteřiny tlačítko SET, abyste přešli do režimu nastavení. Na

displeji se zobrazí „HOLD TO SET“, poté „A1" a bliká „ - -

“. Stiskněte tlačítko SEL, abyste budík aktivovali „

“ nebo

deaktivovali „- -“. Při aktivovaném alarmu se objeví symbol buzení

, Vaše nastavení potvrďte stisknutím SET.

Blikají minuty. Pro nastavení stiskněte tlačítko SEL a nastavení potvrďte tlačítkem SET.

Stejným způsobem nastavte hodiny. Pokud si přejete, nastavte nyní měsíc a den.

Stisknutím tlačítka SET můžete volit mezi 5 různými alarmy A1 –A5 a nastavit je

podle popisu.

Pokud nebude nastaven ani měsíc ani den, rozezní se budík

denně.

Pokud bude nastaven pouze měsíc, rozezní se budík každý

den tohoto měsíce.

Pokud bude nastaven pouze den, rozezní se budík toho dne

jednou měsíčně.

Pokud bude nastaven jak měsíc tak i den, rozezní se budík

pouze při nastaveném datu.

Na displeji se nyní zobrazí nastavení hodinového signálu „CHIME“.

Pro nastavení stiskněte tlačítko SEL a volbu potvrďte tlačítkem SET (ON

=zapnuto, OFF =vypnuto).

Při aktivovaném hodinovém signálu se objeví symbol zvonku

a každou celou hodinu zazní signální tón.

Režim nastavení ukončete stisknutím tlačítka MODE.

Pro vypnutí buzení stiskněte při zaznění alarmu SET, SEL nebo MODE.

Funkce opakovaného buzení

Pokud při zaznění alarmu nestisknete žádné tlačítko, automaticky se po cca 30

vteřinách aktivuje funkce opakovaného buzení a na displeji bliká symbol . Budík

je dočasně deaktivován a rozezní se opět po cca 90 vteřinách. Tento jev se opakuje

4 krát.

Časovač (TIMER),(max. 23:59:00)

Stisknutím tlačítka SEL přejdete do této podfunkce. Pro nastavení časovače stiskněte

a držte 3 vteřiny tlačítko SET.

Na displeji se zobrazí „HOLD TO SET“, blikají minuty doby časovače. Pro

nastavení stiskněte tlačítko SEL a volbu potvrďte tlačítkem SET. Stejným způsobem

nastavte hodiny. Nyní následuje dodatečné nastavení časovače. Stisknutím tlačítka

SEL vyberte požadovaný režim:

Cd r

Po dosažení 0:00 časovač znovu odpočítává

nastavenou dobu

Cd U Po dosažení 0:00 časovač počítá dopředu

Cd S Po dosažení 0:00 se časovač zastaví

Režim nastavení ukončete stisknutím tlačítka MODE.

Stisknutím tlačítka SET časovač spustíte nebo zastavíte.

Po dosažení nastaveného času se rozezní alarm.

Pro vynulování časovače stiskněte a držte tlačítko SET.

Stopky (CHRONO)

Opakovaným stisknutím tlačítka MODE nejdříve vyberte tuto funkci.

Stisknutím tlačítka SET stopky spusťte nebo zastavte. Pro naměření průběžného času

stiskněte při měření času tlačítko SEL. Může být naměřeno až 99 průběžných časů.

Stopky vynulujete stisknutím a držením tlačítka SET.

Funkce paměti

Stisknutím tlačítka SEL při vypnutém měření času se na displeji zobrazí nejrychlejší

průběžný čas (BEST LAP). Pro zobrazení dalších průběžných časů stiskněte

tlačítko SET.

Upozornění: Funkci paměti lze vyvolat pouze tehdy, když byl nahrán alespoň jeden

průběžný čas.

Režim funkce paměti ukončete stisknutím tlačítka MODE.

Kompas (COMP)

Opakovaným stisknutím tlačítka MODE nejdříve vyberte tuto funkci.

Pro přesné zobrazení směru držte kompas ve vodorovné poloze.

Můžete volit mezi dvěma formáty displeje.

Formát displeje s

velkými čísly:

Údaj stupně/světová strana

Stav (např.

OFF/ERROR

)

Detailní displej:



Aktuální světová strana

( N ) - Nejkratší cesta na Sever

Zaměřování kompasu/světová strana

Údaj stupně/světová strana, stav (např.

OFF/ERROR

)

Stisknutím tlačítka SET vyberte požadovaný formát displeje.

Pro úsporu energie se kompas automaticky vypne, v klidovém stavu po 3 minutách a

ve stálém provozu po 5 minutách. Ve spodním řádku se zobrazí „OFF“.

Stisknutím tlačítka SET kompas opět spustíte.

Upozornění:

Kompas nesmí být užíván v bezprostřední

blízkosti kovových resp. magnetických objektů jako např.

jiné kompasy.

Při trvalém výskytu hlášení chyby " ERROR " je nutné

kompas nově kalibrovat.

Pro přesné údaje kompas při užívání držte přesně ve

vodorovné poloze.

Kalibrace kompasu

Kdy musí být kompas kalibrován a rušivé vlivy okolního prostředí vyrovnány?

Veškeré kompasy (analogové a digitální) využívají magnetické pole Země a reagují

vysoce citlivě na různorodé vlivy okolí jako např. zkreslení magnetického pole

vyvolané působením větších kovových objektů, elektrických resp. elektronických

domácích spotřebičů, počítače, transformátoru nebo vedením vysokého napětí.

Pro přesné výsledky měření musí být kompas kalibrován, když

• se hlášení chyby " ERROR " (pro magnetické zkreslení) zobrazilo trvale;

• numerický ukazatel stupňů udává chybu více než 10 stupňů;

• je přístroj poprvé užíván ve vozidle. V tomto případě musí být vyrovnána

magnetická zkreslení způsobená kovovými částmi vozidla.

Jak lze kompas kalibrovat?

Stiskněte a držte tlačítko SEL, abyste přešli do režimu kalibrace. Pro spuštění

kalibrace stiskněte tlačítko SEL. Na displeji se zobrazí 2 rotující šipky.

Držte hodinky vodorovně (v dostatečné

vzdálenosti od kovových předmětů,

elektrických nebo elektronických domácích

spotřebičů, počítače nebo vedení vysokého

napětí) a otočte se dvakrát pomalu ve

směru hodinových ručiček . Otočení

nemusí být dokonalá, měla by ale být

provedena v rovnoměrné rychlosti. Každé

otočení nesmí trvat méně než 20 vteřin a ne

více než 60 vteřin. Bezprostředně po

otočení potvrďte kalibraci stisknutím tlačítka

SET.

Špatně provedená kalibrace může vést k chybným výsledkům měření. Při

"podezřelých" nebo špatných ukazatelích směru byste kalibraci měli provést znovu.

Zadání odchylky (deklinace) od geografického severního pólu

Tato odchylka se vztahuje k vypočitatelnému rozdílu mezi pozicí magnetického

severního pólu a geografického severního pólu, který se užívá na mapách. Lokální

odchylka je na okraji geografických map (rozdílná podle zeměpisné šířky) vždy

udána jako východní (E) odchylka plus nebo jako západní (W) odchylka mínus. Při

orientaci na mapě musí být korigován směr k určitému bodu na mapě. Toho

dosáhnete odečtem odchylky plus resp. součtem odchylky mínus od udané hodnoty.

Stiskněte a držte tlačítko SET, abyste přešli do režimu deklinace.

Bezprostředně po vstupu do režimu nastavení

odchylky začne blikat písmeno "E" (pro Východ).

Stisknutím tlačítka SEL můžete zvolit mezi E a W

(pro Západ). Volbu potvrďte tlačítkem SET.

Na ukazateli bliká zadání stupňů. Stisknutím tlačítka SEL zadejte požadovanou

hodnotu odchylky. Tlačítkem SET zadání potvrďte.

Zadaná odchylka bezprostředně ovlivní ukazatel směru, jako poslední potvrzení

zadání stiskněte opět tlačítko SEL, abyste provedené nastavení aktivovali " ON"

nebo deaktivovali „ OFF“; potvrďte stisknutím tlačítka SET.

Pro lepší zdůraznění důsledku odchylky zde ještě jednou uvádíme jeden příklad:

Současný udaný směr činí N10° (10 stupňů severně).

Při zadání východní odchylky (E) 30 stupňů se aktuální udaný směr přiměřeně změní

na NE (severovýchod) 40 stupňů.

Při zadání západní odchylky (W) 30 stupňů se aktuální udaný směr přiměřeně

změní na NW (severozápad) 340 stupňů.

Režim nastavení ukončete stisknutím tlačítka MODE.

Výškoměr/Altimetr (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Upozornění:

Měření výšky se barometricky vypočítá na

základě převládajícího atmosférického tlaku. Zobrazený

údaj může při změně počasí kolísat až do 50 metrů i bez

změny stanoviště. Před používáním funkce altimetru

doporučujeme Váš údaj zadat se sportovními hodinkami na

zápěstí a pro stabilizaci pár minut vyčkat.

Opakovaným stisknutím tlačítka MODE nejdříve vyberte tuto funkci. Stisknutím

tlačítka SEL můžete přepínat mezi různými režimy.

Výškoměr (ALTI) > paměť maximální výšky (HIGH) > paměť minimální výšky (LOW)

> celkové stoupání (UP) > celkové klesání (DOWN) > počet vrcholů (HILL) > paměť

(RECORD).

Výška

Stisknutím tlačítka SEL přejdete do této podfunkce (ALTI).

Stiskněte a držte 3 vteřiny tlačítko SET, abyste přešli do režimu

nastavení. Požadovanou hodnotu zadejte stisknutím tlačítka SEL a

potvrďte tlačítkem SET.

Režim nastavení ukončete stisknutím tlačítka MODE.

Stisknutím tlačítka SET volíte mezi ukazatelem aktuální výšky/času a

teploty/času/diagramu/aktuální výšky.

Maximální výška

Stisknutím tlačítka SEL se dostanete do této podfunkce (HIGH).

Stisknutím tlačítka SET přejdete do ukazatele aktuální výšky/maximální výšky a

teploty/času/diagramu/maximální výšky.

Pro nastavení maximální výšky na aktuální výšku stiskněte a držte tlačítko SET.

Minimální výška

Stisknutím tlačítka SEL se dostanete do této podfunkce (LOW). Stisknutím tlačítka SET

přejdete do ukazatele aktuální výšky/minimální výšky a

teploty/času/diagramu/minimální výšky.

Pro nastavení minimální výšky na aktuální výšku stiskněte a držte tlačítko SET.

Celkové stoupání

Stisknutím tlačítka SEL se dostanete do této podfunkce (UP). Stisknutím tlačítka SET

přejdete do ukazatele aktuální

výšky/celkového stoupání a

teploty/času/diagramu/celkového

stoupání.

Pro vymazání celkového stoupání stiskněte a držte tlačítko SET.

Klesání

Stisknutím tlačítka SEL se dostanete do této podfunkce (DOWN). Stisknutím tlačítka

SET přejdete do ukazatele aktuální

výšky/celkového klesání a

teploty/času/diagramu/celkového

klesání.

Pro vymazání celkového klesání stiskněte a držte tlačítko SET.

Počet vrcholů

Stisknutím tlačítka SEL se dostanete do této podfunkce (HILL). Stisknutím tlačítka SET

přejdete do ukazatele aktuální

výšky/vrcholů a

teploty/času/diagramu/hory.

Pro vymazání počtu vrcholů stiskněte a

držte tlačítko SET.

Teplota

U zobrazené teploty se jedná o hodnotu teploty měřenou uvnitř pouzdra.

Nezapomeňte proto, prosím, že teplo Vašeho těla přímo ovlivňuje tyto údaje

měření.

Pro správné měření teploty by hodinky měly být sejmuty a na 15 až 30 minut být

vystaveny okolní teplotě. Zamezte vystavení hodinek přímému slunečnímu světlu.

Paměť

Stisknutím tlačítka SEL se dostanete do této podfunkce (RECORD). Na displeji se

zobrazí uložený soubor dat posledních 8 hodin. Pro zobrazení

maximální výšky i převýšení posledních 8 hodin stiskněte tlačítko

SET. Pro vymazání paměti stiskněte a držte tlačítko SET.

Režim paměti ukončete stisknutím tlačítka MODE.

Odstranění chyb

Chybný ukazatel kompasu

Chybná kalibrace resp. změněné okolní vlivy (např. po změně stanoviště).

Provést novou kalibraci, při tom postupovat přesně tak, jak popsáno v tomto

návodu.

Hlášení chyby " ERROR " ve funkci kompasu

Externí magnetické rušivé vlivy (např. působení kovových objektů, elektrických resp.

elektronických domácích spotřebičů, počítače, transformátoru nebo vedení

vysokého napětí). Změnit stanoviště nebo provést novou kalibraci.

Displej je slabě viditelný nebo ukazuje zkreslené údaje

Slabé baterie resp. znečištěné nebo korodované kontakty.

Vyměňte baterie a kontakty vyčistěte suchým hladkým hadříkem.

Tmavý displej

Příliš vysoká okolní teplota; možná byl přístroj příliš dlouho vystaven přímému

slunečnímu záření.

Displej ukazuje nepravidelné údaje

Vyměňte baterie.

Výměna baterie

Výměnu baterie společně s tlakovou zkouškou vodotěsnosti můžete nechat provést u

hodináře. Pokud chcete baterii vyměnit sami, postupujte následovně:

Malým křížovým šroubovákem uvolněte šrouby (1, 2, 3 a 4) na zadní straně

náramkových hodinek. Odstraňte víčko pouzdra a nálepku baterie. Pro otevření

zarážky (5) úchytky baterie používejte malé ploché nářadí. Vyjměte baterii a

vložte novou typu 3V CR2032 s kladným pólem (+) nahoře. Zkontrolujte správné

umístění těsnícího kroužku (6). Upevněte úchytku baterie (5).

Nalepte nálepku opět na baterii, přiložte víčko pouzdra a pevně je přišroubujte.

Uvedení do původního stavu

Současným stisknutím tlačítek SET a SEL se hodinky uvedou do původního stavu,

veškeré uložené údaje se vymažou.

Nastavte sportovní hodinky tak, jak je popsáno v odstavci „Uvedení sportovních“.

Vodotěsnost náramkových hodinek

Vodotěsné do 3 bar. Údaj v barech se vztahuje k odolnosti přetlaku vzduchu, který

byl užit v rámci zkoušky vodotěsnosti (DIN8310).

Pokyny pro čistění

Čistěte měřič tepové frekvence pouze suchým hladkým hadříkem, který se hodí

například na čistění brýlových skel.

Likvidace elektrického přístroje

Toto elektrické zařízení nepatří do běžného domácího odpadu. Prosím

odevzdejte ho nejlépe do komunálních sběren surovín Neopomente prosím

na aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se spojte s vašimi

sběrnými surovinami.

Likvidace baterií

Použité baterie likvidujte nejlépe do nádob pro baterie v obchodních

domech. Baterie nepatří do běžného domovního odpadu. Likvidujte

baterie prosím v souladu s předpisy o třídění odpadu, nejlépe do

komunálních sběren surovín Neopomente prosím na aktuálně platné předpisy. V

případě pochybností se spojte s vašimi sběrnými surovinami.

Záruka společnosti digi-tech gmbh

Na tento hodinky výrobce poskytuje záruku v délce 3 let ode dne zakoupení. V

případě vad máte vůči prodávajícímu výrobku zákonná práva. Tato zákonná práva

nejsou omezena naší dále uvedenou zárukou. Tato zákonná práva nejsou naší

následně zmiňovanou zárukou omezena.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná běžet od data zakoupení. Dobře si uschovejte originální

pokladní stvrzenku. Pokud se v průběhu tří let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytnou závady materiálu nebo výrobní vady, bude tento výrobek námi zdarma

opraven nebo nahrazen – podle naší volby. Uplatnění záruky vyžaduje, aby byl v

tomto tříletém období předložen vadný přístroj a doklad o koupi (účtenka) a

písemně bylo krátce uvedeno, o jakou závadu se jedná a kdy vznikla. Pokud

závada zakláda nárok k uznání záruky, obdržíte od nás opravený nebo nový

výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná běžet nová záruční lhůta.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající z vad

Záruční doba se neprodlužuje o dobu, po kterou bylo zboží v záruční opravě. To

platí i pro vyměněné a opravené díly. Eventuální škody a vady existující již při koupi

je nutno reklamovat ihned po vybalení. Opravy prováděné po uplynutí záruční

doby budou placené.

Rozsah záruky

Tento přístroj byl pečlivě vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním

důkladně ověřen. Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly, které jsou vystaveny běžnému opotřebení a mohou

proto být považovány za opotřebovávané díly, nebo na poruchy na rozbitných

dílech, např. vypínač, baterie nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka propadá, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně užíván nebo o něj

bylo špatně pečováno. Pro řádné užívání výrobku se musí přesně dodržovat

všechna nařízení v návodu k obsluze. Vyvarujte se užití nebo zacházení, před

kterým je zrazováno nebo je před ním varováno v tomto návodu.

Tento výrobek je určen pouze pro soukromé a nikoliv průmyslové užívání. Při

zneužití nebo neodborném zacházení, užití násilí nebo při zákrocích, které nejsou

provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou, zaniká záruka.

100

Vyřízení záručního případu

Abychom vaši žádost mohli rychle zpracovat, řiďte se prosím následujícími pokyny:

• Pro všechny dotazy si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (285498) jako

doklad o koupi.

• Číslo artiklu zjistíte z typového štítku, gravury, na titulní straně návodu (vlevo

dole) nebo z nálepky na zadní nebo spodní straně.

V případě funkčních nebo jiných vad nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e-

mailem dále uvedené servisní oddělení.

Na internetových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout

tento manuál a mnoho dalších manuálů, videí k výrobků a software.

101

Servis

Název: Inter-Quartz GmbH

Ulice: Valterweg 27A

Město: DE-65817 Eppstein

Země: NĚMECKO

E-mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 6198 571825

00800 5515 6616

00800 5515 6616 00800 5515 6616

0800 563862 800 142 315

00800 5515 6616 00800 5515 6616

IAN

285498

Art.-Nr.: 1-LD4657

Dodavatel

Berte prosím na vědomí, že následující adresa není adresa servisu. Kontaktujte

prosím nejdříve výše uvedené servisní místo.

Název: digi-tech gmbh

Ulice: Valterweg 27A

Město: DE-65817 Eppstein

Země: NĚMECKO

102

Indicaciones sobre su utilización y su seguridad

Índice

Índice ...................................................................................................................... - 102 -

Introducción ........................................................................................................... - 104 -

Uso conforme a su propósito ............................................................................... - 104 -

Datos Técnicos ...................................................................................................... - 104 -

Instrucciones de seguridad para el usuario

Instrucciones de seguridad para el usuarioInstrucciones de seguridad para el usuario

Instrucciones de seguridad para el usuario .................................................. - 105 -

Instrucciones de seguridad sobre las pilas

Instrucciones de seguridad sobre las pilasInstrucciones de seguridad sobre las pilas

Instrucciones de seguridad sobre las pilas.................................................... - 105 -

Luz .......................................................................................................................... - 105 -

Información importante para el manejo del reloj deportivo ............................ - 106 -

Ajuste rápido ................................................................................................. - 106 -

Puesta en funcionamiento del reloj deportivo .................................................... - 106 -

El reloj tiene 4 modos de funcionamiento .................................................. - 107 -

Hora (TIME) ........................................................................................................... - 107 -

Segunda zona horaria ................................................................................. - 107 -

Despertador (ALARM) .................................................................................. - 108 -

Función de repetición ................................................................................... - 109 -

Temporizador (TIMER),(max. 23:59:00) ................................................... - 109 -

Cronómetro (CHRONO) ..................................................................................... - 110 -

Función de memoria de datos ..................................................................... - 110 -

Brújula (COMP) .................................................................................................... - 110 -

Calibración de la brújula ............................................................................. - 111 -

Altímetro (ALTI) ...................................................................................................... - 113 -

Altura .............................................................................................................. - 114 -

Altura máxima ............................................................................................... - 114 -

Altura mínima ................................................................................................. - 114 -

103

Altura total ganada ....................................................................................... - 115 -

Altura total perdida ....................................................................................... - 115 -

Número de montañas ................................................................................... - 115 -

Temperatura .................................................................................................. - 115 -

Memoria ........................................................................................................ - 116 -

Solución de problemas ........................................................................................ - 116 -

Cambio de pila ..................................................................................................... - 117 -

Reinicialización (Reset) ........................................................................................ - 117 -

Resistencia al agua ............................................................................................... - 118 -

Información sobre la limpieza ............................................................................. - 118 -

Eliminación y reciclaje del reloj deportivo ......................................................... - 118 -

Eliminación de las pilas ........................................................................................ - 118 -

Garantía de digi-tech gmbh ................................................................................ - 118 -

Condiciones de la garantía ................................................................................. - 119 -

Duración de la garantía y derecho de reclamación ......................................... - 119 -

Ámbito de la garantía .......................................................................................... - 119 -

Procedimiento en caso de garantía .................................................................... - 120 -

Servicio técnico ..................................................................................................... - 120 -

Proveedor .............................................................................................................. - 121 -

104

Reloj deportivo LCD

Introducción

Enhorabuena por la compra de su nuevo reloj deportivo Se ha decidido Ud. por un

dispositivo de alta calidad. Este manual de instrucciones forma parte del

equipamiento del reloj deportivo. Contiene indicaciones importantes sobre a su

seguridad, su manejo y su eliminación como residuo. Antes de comenzar a utilizar

su reloj deportivo, familiarícese con todas las indicaciones de uso y seguridad.

Utilice el reloj deportivo únicamente de la forma y para los ámbitos de aplicación

indicados.

Por favor conserve el embalaje y el manual de instrucciones para futuras consultas.

Uso conforme a su propósito

El reloj deportivo está diseñado para indicar la fecha y la hora, así como para las

funciones adicionales que aquí se detallan. La utilización para cualquier otro

propósito o la realización de modificaciones en el reloj deportivo no considera

adecuada a sus propósitos. El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por una utilización no adecuada a sus propósitos o por una utilización

errónea. El reloj deportivo no es apto para un uso de carácter comercial o

industrial.

Datos Técnicos

Temperatura de funcionamiento

50°C

Dimensiones 4,7 x 5,2 cm

Visualización

2,9 x 2,2 cm

Peso 54g

Pila

CR2032/3V

105

Instrucciones de seguridad para el usuario

ADVERTENCIA! PELIGRO DE LESIONES!

Este aparato puede ser usado por personas (incluídos niños a partir de los 8 años)

con capacidades físicas , sensoriales o mentales disminuídas o con falta de

experiencia y conocimentos siempre que sean supervisionadas o hayan sido

instruídas sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros

resultantes. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar o

mantener el aparato sin supervisión. Mantenga las películas del embalaje fuera del

alcance de los niños. Hay riesgo de asfixia.

Instrucciones de seguridad sobre las pilas

ADVERTENCIA!

PELIGRO PARA LA SALUD!

PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de haber sido

tragada una pila, deverá ser prestada inmediatamente ayuda médica. Las

pilas/baterías han de colocarse siempre teniendo en atención la polaridad

correcta. Siendo necesario, limpie primero los contactos de las pilas y del aparato.

No intente cargar, provocar cortocircuito o abrir las pilas. Nunca tire las pilas al

fuego, porque podrían explotar. El uso inadequado de las pilas puede provocar

explosión o derrame. Si la pila ha derramado, evite el contacto con la piel, los ojos

o las mucosas. Use guantes. En caso de contacto con el ácido de la pila lave las

partes afectadas con bastante água limpia y vaya a ver inmediatamente a un

médico. Retire inmediatamente las pilas gastadas del aparato, hay peligro elevado

de derrame.

Luz

Pulse brevemente LIGHT para activar la iluminación de fondo de forma temporal.

106

Información importante para el manejo del reloj

deportivo

Presionando MODE puede Ud. cambiar o terminar el modo de funcionamiento del

reloj, presionando SEL elija sus datos y presionando SET confirme su elección.

Presione MODE, para ingresar al menú.

Ajuste rápido

Para el ajuste de valores numéricos, puede utilizar el modo de ajuste rápido

manteniendo presionado SEL.

Puesta en funcionamiento del reloj deportivo

Remueva la película protectora del display del reloj deportivo y presione Ud.

LIGHT, MODE, SEL o SET. Usted se moverá ahora automáticamente a través del

menú básico de ajuste. Elija ahora presionando SEL entre la visualización de 12 ó

24 horas. Confirme su elección presionando SET. Parpadea la visualización de los

segundos, inicie la visualización de los segundos en 00 presionando SEL, confirme

presionando SET. Parpadea la visualización de los minutos. Presione para ajustar

SEL y confirme su elección presionando SET. Ajuste de la misma manera las horas,

el año, el mes y el día. Elija de la misma manera la unidad METRICA Kilómetro

(KM) o IMPERIAL Millas (M).

Termine el modo de ajuste presionando MODE.

107

El reloj tiene 4 modos de funcionamiento

Presionando MODE puede cambiar el modo de funcionamiento del reloj.

El orden de las funciones es:

Hora Cronómetro Brújula Altímetro

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Además hay en los modos de funcionamiento diferentes subfunciones.

A las subfunciones se puede ingresar siempre pulsando SEL.

Hora (TIME)

Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función.

Presionando SEL puede llamar a las subfunciones del modo de la hora.

Alarma, temporizador, hora.

Presione y mantenga presionado SET por 3 segundos, para cambiar al modo de

ajuste.

En el display aparece “HOLD TO SET” y

parpadea la visualización del modo de 12 ó 24

horas. Ahora siguen los ajustes básicos, como se

describe en el apartado „Puesta en funcionamiento del reloj deportivo”.

Termine el modo de ajuste presionando MODE.

Segunda zona horaria

Presione y mantenga presionado por 3 segundos

SEL. El reloj cambia a la visualización de la

segunda zona horaria y aparece T2 en el display.

Presione y mantenga presionado SET, el ajuste de

la segunda zona horaria se realiza como se describe en el apartado „Puesta en

108

funcionamiento del reloj deportivo“. Presione y mantenga presionado por 3

segundos SEL, para regresar a la visualización normal de la hora T1.

Despertador (ALARM)

Presione SEL, para ingresar a la subfunción. Presione y mantenga

presionado por 3 segundos SET, para cambiar al modo de ajuste.

En el display aparece “HOLD TO SET“, a continuación “A1"

y parpadea “ - - “. Presione SEL, para activar la alarma “ON“ o

para desactivarla “- -“. Cuando la alarma está activada aparece el símbolo de la

alarma , confirme su ajuste presionando SET. Parpadean los minutos. Presione

para ajustar SEL y confirme su ajuste presionando SET. Ajuste de la misma manera

las horas. Si se desea, ajuste ahora el mes y el día. Presionando SET, puede Usted

elegir entre 5 diferentes alarmas A1 – A5 y ajustarlas como se describe.

Si no se ajustan ni el mes ni el día, suena la alarma

diariamente.

Si sólo se ajusta el mes, suena la alarma cada día durante

todo el mes.

Si sólo se ajusta el día, suena la alarma mensualmente en ese

día.

Si se ajustan tanto el mes como el día, sonará la alarma sólo

en la fecha introducida.

En la pantalla aparece ahora el ajuste de la señal horaria “CHIME“.

Presione para ajustar SEL y confirme su ajuste presionando SET (ON

=encendida, OFF =apagada).

109

Cuando la señal horaria está activada aparece el símbolo de

la campana y suena en cada hora punta una señal

acústica.

Concluya el modo de ajuste presionando MODE.

Al sonar la alarma presione SET, SEL o MODE, para apagar la alarma.

Función de repetición

Si al sonar la alarma no presiona ningún botón, se activará automáticamente trás

aprox. 30 segundos la función de repetición y aparecerá el símbolo de forma

intermitente en el display. La alarma se silencia y suena luego de aprox. 90

segundos nuevamente. Este proceso se repite 4 veces.

Temporizador (TIMER),(max. 23:59:00)

Presione SEL, para ingresar a la subfunción. Presione y mantenga presionado por 3

segundos SET, para ajustar el temporizador.

En el display aparece “HOLD TO SET“, parpadean los minutos del tiempo a

temporizar. Presione para ajustar SEL y confirme su elección presionando SET.

Ajuste las horas de la misma manera. A continuación sigue el ajuste adicional del

temporizador. Elija presionando SEL el modo deseado:

Cd r

Tras alcanzar 0:00, el temporizador cuenta

descendentemente el tiempo establecido nuevamente

Cd U

Tras alcanzar 0:00, el temporizador cuenta

ascendentemente

Cd S

Tras alcanzar 0:00, el temporizador se detiene

Concluya el modo de ajuste presionando MODE.

Usted puede iniciar o detener el temporizador presionando SET.

110

Al finalizar el tiempo de temporización sonará una señal acústica.

Presione y mantenga presionado SET, para reinicializar el temporizador.

Cronómetro (CHRONO)

Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función.

Presione SET para iniciar o detener el cronómetro. Presione SEL mientras esté en

marcha el cronómetro, para registrar un tiempo de vuelta. Pueden registrarse hasta

99 tiempos de vuelta.

Presione y mantenga presionado SET, para reinicializar el cronómetro.

Función de memoria de datos

Con el cronómetro parado presione SEL, en el display se mostrará la vuelta más

rápida (BEST-LAP). Presione SET, para mostrar los otros tiempos de vuelta.

Nota: La función de memoria de datos sólo podrá activarse, si por lo menos se ha

regristrado un tiempo de vuelta.

Concluya la función de memoria de datos presionando MODE.

Brújula (COMP)

Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función.

Sostenga la brújula en forma horizontal, para obtener una indicación precisa de

la dirección.

Usted puede elejir entre dos formatos de pantalla.

Formato de pantalla con cifras grandes:

Indicación en grados/Punto cardinal (dirección)

Estado (p. ej.

OFF/ERROR

)

111

Pantalla detallada:



Punto cardinal actual

( N ) – camino más corto hacia el norte

Orientación de la brújula/Punto cardinal

Indicación en grados/Punto cardinal, estado (p. ej.

OFF/ERROR

)

Presione SET, para seleccionar entre los formatos de pantalla.

La brújula se desconecta automáticamente para ahorrar energía,

en estado de reposo al cabo de 3 minutos y en funcionamiento continúo luego de 5

minutos. En la línea inferior aparece “OFF“.

Presione SET para activar nuevamente la brújula.

Información:

La brújula no debe usarse en la cercanía

de objetos metálicos o magnéticos, por Ej. otras brújulas.

Si aparece continuamente el indicador de error " ERROR ",

debe calibrarse la brújula nuevamente.

Para obtener información precisa cuando use la brújula,

sosténgala exactamente en forma horizontal.

Calibración de la brújula

¿Cuándo se tiene que calibrar la brújula y ser compensadas las influencias

ambientales perturbadoras?

Todas las brújulas (analógicas y digitales) utilizan el campo magnético de la tierra y

reaccionan extremadamente sensibles a la variadas influencias ambientales

externas como p. Ej. a través de objetos metálicos de gran tamaño, aparatos

electrónicos o electrodomésticos, computadoras, transformadores o distorsiones del

campo magnético causados por líneas de alta tensión.

Para obtener lecturas exactas tiene que calibrarse la brújula cuando

• aparece continuamente el indicador “ERROR” (para distorsiones magnéticas);

• el indicador numérico de los grados muestra un error de más de 10 grados;

112

• el aparato es utilizado primero en un vehículo; en este caso deben ser

compensadas las distorciones del campo magnético ocasionadas por el metal

del vehículo.

¿Cómo se calibra la brújula?

Presione y mantenga presionado SEL, para ingresar al modo de calibración.

Presione SEL para iniciar la calibración. La pantalla muestra 2 flechas giratorias.

Sostenga el reloj horizontalmente (a

suficiente distancia de objetos metálicos,

aparatos electrónicos o electrodomésticos,

computadoras o líneas de alta tensión) y

gírelo 2 veces lentamente en sentido

horario . Los giros no tienen que ser

perfectos, pero deberán realizarse con una

velocidad constante. Cada giro no debe

durar menos de 20 segundos y no más de

60 segundos. Confirme el proceso de

calibración inmediatamente después de

realizar los giros, presionando SET. Una calibración realizada erróneamente,

puede conducir a resultados de medición erróneos. En caso de indicaciones

“sospechosas“ o incorrectas, deberá realizarse nuevamente la calibración.

Introducción de la variación (declinación) del norte geográfico

Esta variación se refiere a la diferencia calculable entre la posición del norte

magnético y del norte geográfico usado en los mapas. La declinación local está

indicada en el borde de los mapas geográficos (diferente de acuerdo al grado de

latitud), respectivamente al este (E) como una diferencia positiva o al oeste (W)

como una diferencia negativa. Al orientarse en el mapa, tiene que corregirse la

dirección en un punto determinado en el mapa. Esto sucede sustrayendo la

diferencia positiva, respectivamente adicionando la diferencia negativa del valor

mostrado.

Presione y mantenga presionado SET, para

ingresar al modo de declinación.

113

Inmediatamente después de ingresar al modo de ajuste de la declinación, empieza

a parpadear la letra "E" (para Este). Presionando SEL puede elegir entre E y W

(para oeste). Para confirmar presione el botón SET.

En la pantalla parpadea la indicación del grado. Para ingresar la declinación,

presione el botón SEL e ingrese el valor deseado. Para confirmar presione el botón

SET.

Ya que la declinación ingresada afecta directamente la indicación de la dirección,

otra vez como confirmación final presione el botón SEL, para activar "ON" o

desactivar “OFF“ el ajuste realizado; para confirmar presione SET.

Concluya el modo de ajuste presionando MODE.

Para nuevamente ilustrar mejor el efecto de la declinación, aquí un ejemplo:

La dirección actual mostrada es 10°N (10 grados al norte).

Al introducir una declinación al este (E) de 30 grados, cambia la indicación de la

dirección actual como consecuencia al NE (Noreste) 40 grados.

Al introducir una declinación al oeste (W) de 30 grados, cambia la indicación de la

dirección actual como consecuencia al NW (Noroeste) 340 grados.

Altímetro (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Información:

La medición de la altura se determina

barométricamente, en base a la presión atmosférica

predominante. El valor mostrado puede variar debido a las

fluctuaciones climáticas, incluso sin cambio de ubicación de

hasta 50 m.

Recomendamos antes de utilizar la función de altímetro, que

ajuste su valor con el reloj puesto en la muñeca y espere

unos minutos para que se estabilice.

Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función. Presione SEL,

para cambiar entre las diferentes funciones.

114

Altímetro (ALTI) > Memoria de la altura máxima (HIGH) > Memoria de la altura

mínima (LOW) > Altura total (UP) > Pérdida total de altura (DOWN) > Número de

montañas (HILL) > Memoria (RECORD).

Altura

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (ALTI).

Presione y mantenga presionado por 3 segundos SET, para cambiar

al modo de ajuste. Registre su valor deseado presionando SEL y

confirme con SET.

Concluya el modo de ajuste presionando MODE.

Presione SET para cambiar entre la visualización de la altura actual/Hora y

Temperatura/Hora/Diagrama/Altura actual.

Altura máxima

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (HIGH).

Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Altura máxima y

Temperatura/Hora/Diagrama/Altura máxima.

Mantenga presionado SET, para regresar la altura máxima a la altura actual.

Altura mínima

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (LOW).

Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Altura mínima y

Temperatura/Hora/Diagrama/Altura mínima.

Mantenga presionado SET, para regresar la altura mínima a la altura actual.

115

Altura total ganada

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (UP). Presione SET para cambiar la

visualización Altura actual/Altura total

ganada y

Temperatura/Hora/Diagrama/Altura

total ganada. Mantenga presionado

SET, para reinicializar la altura total ganada.

Altura total perdida

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (DOWN). Presione SET para cambiar

la visualización Altura actual/Altura total

perdida y

Temperatura/Hora/Diagrama/Altura

total perdida. Mantenga presionado SET,

para reinicializar la altura total perdida.

Número de montañas

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (HILL). Presione SET para cambiar la

visualización Altura actual/Alturas y

Temperatura/

Hora/Diagrama/Montañas. Mantenga

presionado SET, para reinicializar el

número de montañas.

Temperatura

La temperatura indicada es la temperatura medida en el interior de la carcasa del

reloj. Por eso tome en cuenta por favor, que el calor de su cuerpo influencia

directamente esta medición.

Para la correcta medición de la temperatura real, deberá sacarse el reloj y dejarlo

expuesto a la temperatura del ambiente por 15 a 30 minutos. Evite exponer su reloj

a la luz directa del sol.

116

Memoria

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (RECORD). Los datos almacenados de

las últimas 8 horas serán mostrados en el display. Presione

repetidamente SET, para mostrar los valores registrados en las

últimas 8 horas.

Mantenga presionado SET, para reinicializar la memoria.

Concluya el modo de memoria presionando MODE.

Solución de problemas

Visualización incorrecta de la brújula

Calibración incorrecta o bien influencias externas cambiadas (por ej. luego de un

cambio de lugar). Llevar a cabo una calibración nueva, para ésto siga exactamente

los pasos descritos en este manual.

Indicación de error " ERROR " en la función brújula

Influencias magnéticas externas que la afectan (por ej. a través de objetos

metálicos, aparatos electrónicos o electrodomésticos, computadora,

transformadores o líneas de alta tensión).

Cambiar la ubicación o realizar una nueva calibración.

La pantalla se debilita o muestra valores incorrectos

Las pilas están gastadas o bien los contactos están sucios o corroidos. Cambie las

pilas y limpie los contactos con un paño seco sin pelusas.

Pantalla negra

Temperatura del ambiente muy alta; posiblemente estuvo expuesto su aparato por

mucho tiempo a la luz directa del sol.

Pantalla muestra cifras irregulares

Cambie la pila.

117

Cambio de pila

Usted puede dejar que un relojero cambie la pila y solicitar al mismo tiempo una

prueba de estanqueidad (resistencia al agua) del reloj. Para cambiar la pila usted

mismo, siga los siguientes pasos:

Suelte los tornillos (1,2, 3 y 4) al reverso de su reloj de pulsera con un

destornillador de estrella pequeño. Retire la tapa y la pegatina de la pila. Utilice

una herramienta pequeña y plana, para abrir el pestillo del soporte de la pila (5).

Retire la pila y coloque una pila nueva 3V CR2032 con el polo (+) hacia arriba.

Compruebe que el anillo de sellado (6) esté correctamente colocado. Cierre el

soporte de la pila (5).

Vuelva a pegar la pegatina de la pila, inserte la tapa y atorníllela.

Reinicialización (Reset)

Presione y mantenga presionados simultáneamente SET y SEL, para reinicializar

totalmente el reloj, todos los datos almacenados se perderán. Ajuste su reloj

deportivo como se indica en el apartado “Puesta en funcionamiento del reloj

deportivo”.

118

Resistencia al agua

Resistencia al agua hasta 3 bares. La indicación bar se refiere a la presión

atmosférica que ha sido empleada en las pruebas de estanqueidad (DIN8310).

Información sobre la limpieza

Limpie el reloj deportivo únicamente con un paño seco y sin pelusas, como por ej.

para la limpieza de gafas.

Eliminación y reciclaje del reloj deportivo

Este reloj deportivo no debe eliminarse con los residuos domésticos.

Deseche el reloj deportivo utilizando un servicio de reciclaje autorizado o

el punto verde de su municipio. En caso de duda, consulte a su punto de reciclaje.

Eliminación de las pilas

Por favor, deseche las pilas correctamente, en los contenedores

especiales de pilas dispuestos en tiendas de comercio. Las pilas no

deben tirarse a la basura de casa. Deseche las pilas a través de un servicio de

eliminación de residuos autorizados o a través de sus instalaciones locales de

eliminación. Toman nota de las normas actualmente en vigor. En caso de duda,

póngase en contacto con su centro de eliminación de residuos.

Garantía de digi-tech gmbh

Con estereloj deportivorecibe Ud. una garantía con una validez de 3 años a partir

de la fecha de la compra. En caso de defectos de estereloj deportivole

corresponden a Ud. derechos legalmente reconocidos frente al vendedor. Estos

derechos legalmente reconocidos no se ven limitados por la garantía que se

expone a continuación.

119

Condiciones de la garantía

El período de garantía comienza con la fecha de la compra. Por favor, guarde

cuidadosamente y a tal fin el ticket de compra original. Este documento es

necesario como prueba de la compra. Si en el transcurso de tres años contados a

partir de la fecha de la compra aparecieran en elreloj deportivodefectos de

material o de fabricación, se procederá (a elección de digi-tech-gmbh) a la

reparación o sustitución del mismo sin coste alguno para Ud. La prestación de esta

garantía se halla supeditada a la presentación, dentro del plazo de 3 años, delreloj

deportivodefectuoso, de la prueba de la compra (ticket de compra) y de una corta

descripción por escrito del defecto y del momento de su aparición. En caso de que

nuestra garantía cubra el defecto, recibirá Ud. elreloj deportivoreparado o uno

nuevo. A la recepción delreloj deportivoreparado o de su sustituto nuevo no

comenzará un nuevo período de garantía.

Duración de la garantía y derecho de reclamación

La duración de la garantía no se alarga tras la prestación del servicio garantizado,

lo que se extiende también a piezas reparadas o sustituidas. Los posibles daños ya

existentes en el momento de la compra deberán ser notificados inmediatamente

después del desembalaje. Las reparaciones que se tengan que efectuar tras la

finalización del período de garantía deberán ser abonadas.

Ámbito de la garantía

Elreloj deportivoha sido fabricado cuidadosamente siguiendo pautas de calidad

muy estrictas y superando un control de calidad previo a su puesta en venta. Esta

garantía se extiende solamente a defectos de material o de fabricación. Esta

garantía no se extiende a piezas componentes del instrumento sometidas a un

proceso de desgaste normal y que por lo tanto puedan ser consideradas como

piezas consumibles, ni a desperfectos aparecidos en partes frágiles como por

ejemplo, botones, acumuladores o piezas compuestas de cristal.

Esta garantía pierde su vigencia si elreloj deportivoha sido dañado, utilizado

incorrectamente o sometido a operaciones de mantenimiento incorrectas. Para una

utilización adecuada delreloj deportivodeberán observarse estrictamente todas las

indicaciones contenidas en el manual de instrucciones. Deben evitarse

necesariamente usos y manejos desaconsejados en el manual de instrucciones o de

los cuales se haya advertido en el mismo.

120

Elreloj deportivoestá indicado únicamente para su utilización a título particular y no

para un uso comercial o industrial. La garantía pierde su vigencia en caso de un

mal o incorrecto uso del mismo, su utilización de forma violenta o en caso de

operaciones técnicas no efectuadas por alguno de nuestros servicios técnicos

autorizados.

Procedimiento en caso de garantía

Para garantizar un procedimiento rápido de su solicitud, siga por favor las

siguientes instrucciones:

• Para cualquier comunicación, tenga a mano el ticket de compra y el código de

artículo (285498), como prueba de su compra.

• Encontrará el código del artículo bien en una placa indicativa del tipo de

aparato, bien grabada en la carcasa, en la portada del manual de instrucciones

(parte inferior izda.) o en una pegatina en la parte trasera o inferior del aparato.

• En caso de aparecer defectos de funcionamiento, contacte primero por teléfono

o mediante correo electrónico con el departamento técnico abajo indicado.

En www.lidl-service.com pueden descargarse este y muchos otros

manuales de instrucciones, videos de productos y software.

Servicio técnico

Razón social: Inter-Quartz GmbH

Dirección.: Valterweg 27A

Localidad: DE-65817 Eppstein

País: ALEMANIA

Correo electrónico: support@inter-quartz.de

Teléfono: +49 (0)6198 571825

121

00800 5515 6616

00800 5515 6616 00800 5515 6616

0800 563862 800 142 315

00800 5515 6616 00800 5515 6616

IAN

285498

Art.

Nr.:

LD4657

Proveedor

Esta razón social no se corresponde con ningún servicio técnico. Contacte primero

con la dirección de servicio arriba indicada.

Razón social: digi-tech gmbh

Dirección.: Valterweg 27A

Localidad: DE-65817 Eppstein

País: ALEMANIA



122

Avisos de utilização e segurança

Índice

Índice ...................................................................................................................... - 122 -

Introdução ............................................................................................................. - 124 -

Utilização adequada ........................................................................................... - 124 -

Dados técnicos ...................................................................................................... - 124 -

Avisos de segurança para os utilizadores

Avisos de segurança para os utilizadoresAvisos de segurança para os utilizadores

Avisos de segurança para os utilizadores..................................................... - 125 -

Avisos de segurança para pilhas

Avisos de segurança para pilhasAvisos de segurança para pilhas

Avisos de segurança para pilhas .................................................................... - 125 -

Luz .......................................................................................................................... - 125 -

Informações importantes sobre o uso do relógio desportivo ........................... - 126 -

Acerto rápido ................................................................................................ - 126 -

Funcionamento do relógio desportivo ................................................................ - 126 -

O relógio dispõe de 4 modos de funções ................................................. - 127 -

Hora (TIME) ........................................................................................................... - 127 -

Segundo fuso horário ................................................................................... - 128 -

Despertador (ALARM) .................................................................................. - 128 -

Função dormitar ............................................................................................ - 129 -

Temporizador (TIMER),(máx. 23:59:00) .................................................. - 129 -

Cronógrafo (CHRONO) ...................................................................................... - 130 -

Função de memória ...................................................................................... - 130 -

Bússola (COMP) ................................................................................................... - 131 -

Calibrar a bússola ........................................................................................ - 132 -

Medidor da altitude / Altímetro (ALTI) ............................................................... - 134 -

Altitude ........................................................................................................... - 134 -

Altitude máxima............................................................................................. - 135 -



123

Altitude mínima .............................................................................................. - 135 -

Ganho de altitude total ................................................................................ - 135 -

Perda de altitude total .................................................................................. - 135 -

Número de colinas ....................................................................................... - 136 -

Temperatura .................................................................................................. - 136 -

Memória ........................................................................................................ - 136 -

Resolução de problemas ..................................................................................... - 136 -

Substitua as pilhas................................................................................................. - 137 -

Colocar os valores em zero (Reset) .................................................................... - 137 -

Impermeabilidade à água ................................................................................... - 138 -

Avisos de limpeza ................................................................................................. - 138 -

Eliminação do relógio desportivo ....................................................................... - 138 -

Eliminação das pilhas ........................................................................................... - 138 -

Garantia da empresa digi-tech gmbh ................................................................ - 138 -

Condições sobre a garantia ................................................................................ - 139 -

Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos ................................ - 139 -

Extensão da garantia ........................................................................................... - 139 -

Procedimento no caso de garantia ..................................................................... - 140 -

Serviço ................................................................................................................... - 140 -

Fornecedor ............................................................................................................ - 141 -



124

Relógio desportivo com visor LCD

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo relógio desportivo . Você decidiu-se por um

aparelho de grande qualidade. O manual de utilização faz parte deste relógio

desportivo . Aqui encontrará avisos importantes referentes à segurança, à utilização

e ao descarte do aparelho. Leia atentamente este manual antes de utilizar o seu

relógio desportivo . Use o aparelho apenas como é descrito e só nos campos de

aplicação indicados.

Se vender o aparelho ou o entregar a outra pessoa, entregue-lhe também este

manual.

Utilização adequada

O relógio desportivo destina-se à indicação da hora e ao uso das funções

descritas neste manual. Qualquer outro uso ou alteração do relógio desportivo é

indevido. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso

indevido ou pelo manuseamento incorrecto. O relógio desportivo não se destina

ao uso comercial.

Dados técnicos

Campo de temperatura

50°C

Medidas (excepto

cinto)

4,7 x 5,2 cm

Medidas do mostrador

2,9 x 2,2 cm

Peso

54 g

Pilha

CR2032/3V



125

Avisos de segurança para os utilizadores

AVISO! PERIGO DE DANOS!

Este aparelho pode ser usado por pessoas (incluídas crianças a partir dos 8 anos)

com capacidades físicas , sensoriais ou mentais diminuídas ou com falta de

experiência e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou tenham sido

instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham entendido os perigos daí

resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho. As crainças não devem

limpar ou fazer manutenção sem supervisão. Mantenha as películas da embalagem

fora do alcance das crianças. Há perigo de asfixia.

Avisos de segurança para pilhas

AVISO!

PERIGO PARA A SAÚDE!

PERIGO DE EXPLOSÃO!

Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças pequenas. No caso de ter sido

engolida uma pilha, deverá ser prestada ajuda médica imediatamente.

As pilhas/baterías devem ser sempre colocadas tendo em conta a polaridade

correcta. Sendo necessário, limpe primeiro os contactos das pilhas e do aparelho.

Não tente carregar, provocar curto-circuito ou abrir as pilhas. Nunca deite pilhas

ao fogo, pois elas podem explodir.

A utilização indevida das pilhas pode causar explosão ou derrame das mesmas.

Se a pilha sofreu derrame, evite o contacto com a pele, os olhos ou as mucosas.

Use luvas. Em caso de contacto com o ácido da pilha lave as partes afectadas com

bastante água limpa e procure imediatamente um médico. Retire as pilhas gastas

imediatamente do aparelho, há perigo elevado de derrame.

Luz

Carregue brevemente em LIGHT para acender temporariamente a luz de fundo.



126

Informações importantes sobre o uso do relógio

desportivo

Carregando em MODE pode mudar ou terminar o modo de função do relógio,

carregando em SEL escolhe os seus dados e carregando em SET confirma o acerto.

Carregue em MODE para avançar no menu.

Acerto rápido

Para o acerto de valores numéricos pode utilizar o acerto rápido carregando em

SEL durante uns segundos.

Funcionamento do relógio desportivo

Retire a película protetora do mostrador do relógio desportivo e carregue em

LIGHT, MODE, SEL ou SET. Você será conduzido automaticamente pelo menu do

acero de base. Carregue em SEL para escolher entre o indicador de 12 e 24

horas: confirme a sua escolha carregando em SET. O indicador dos segundos

pisca, carregue em SEL para iniciar o indicador dos segundos em 00, confirme

carregando em SET. O indicador dos minutos pisca. Carregue em SEL para acertar

e confirme carregando em SET. Proceda da mesma maneira para acertar a hora, o

ano, o mês e a data.



127

Proceda da mesma maneira para escolher a unidade METRIC para os quilómetros

(KM) ou IMPERIAL para as milhas (M).

Termine o modo de acerto carregando em MODE.

O relógio dispõe de 4 modos de funções

Carregando em MODE pode alternar entre os modos de funções do relógio.

A sequência das funções é:

hora cronógrafo bússola altímetro

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Além disso, cada uma das funções tem diversas sub-funções.

Pode obter as sub-funções carregando em SEL.

Hora (TIME)

Primeiro, escolha a função carregando em MODE.

Carregando em SEL pode passar para as sub-funções do modo de hora.

Alarme, temporizador, hora.

Carregue em SET durante 3 segundos para obter o modo de acerto.

No mostrador aparece „ HOLD TO SET„ e

pisca o indicador do modo de12 ou 24 horas.

Agora seguem os acertos de base, como

descritos na secção „Funcionamento do relógio

desportivo“.

Termine o modo de acerto carregando em MODE.



128

Segundo fuso horário

Carregue em SEL durante 3 segundos. O relógio passa ao indicador do segundo

fuso horário e aparece T2 no mostrador.

Carregue em SET durante alguns segundos, o

acerto do segundo fuso horário é feito como vem

descrito na secção „Funcionamento do relógio

desportivo“.

Carregue em SEL durante 3 segundos para voltar ao indicador normal de hora T1.

Despertador (ALARM)

Carregue em SEL para passar à sub-função de alarme. Carregue

em SET durante 3 segundos para obter o modo de acerto. No

mostrador aparece „ HOLD TO SET “, logo a seguir „A1"

e pisca „ - - “. Carregue em SEL para ligar o alarme „ON“ ou

para o desligar „- -“. Quando o alarme está ligado aparece o símbolo de alarme

, confirme o acerto carregando em SET.

Piscam os minutos . Carregue em SEL para acertar e confirme carregando em SET.

Proceda da mesma maneira para acertar a hora.

Se desejar, pode introduzir o mês e a data.

Carregando em SET pode escolher entre 5 alarmes diferentes A1 – A5 e acertá-los

como foi descrito acima.

Se não for introduzido nem mês nem dia, então o alarme

soará diariamente.

Se apenas introduzir o mês, o alarme soará diariamente

durante todo o mês.

Se apenas introduzir o dia, o alarme soará mensalmente

nesse dia.



129

Se introduzir tanto o mês como o dia, o alarme soará apenas

na data que foi introduzida.

No mostrador aparece agora o acerto do sinal horário „CHIME“.

Carregue em SEL para acertar e confirme o acerto carregando em SET (ON

=ligado, OFF =desligado).

Quando o sinal horário está ligado aparece o símbolo de sino

e a cada hora soa um sinal.

Termine o modo de acerto carregando em MODE.

Ao soar o alarme carregue em SET, SEL ou MODE para parar o alarme.

Função dormitar

Se ao soar o alarme não carregar em nenhuma tecla, a função dormitar ativa-se

automaticamente passados cerca de 30 segundos e o símbolo pisca no

mostrador. O alarme desliga-se temporariamente e volta a soar passados cerca 90

segundos. Este procedimento repete-se 4 vezes.

Temporizador (TIMER),(máx. 23:59:00)

Carregue em SEL para passar à sub-função. Carregue em SET durante 3 segundos

para acertar o temporizador.

No mostrador aparece „ HOLD TO SET “, piscam os minutos para o

temporizador. Carregue em SEL para acertar e confirme o acerto carregando em

SET. Proceda da mesma maneira para acertar a hora. Agora segue-se o acerto

adicional do temporizador. Carregue em SEL para obter o modo desejado:



130

Cd r

após chegar a 0:00 o temporizador recomeça a

contagem decrescente do tempo introduzido

Cd U

após chegar a 0:00 o temporizador faz a contagem

crescente

Cd S

após chegar a 0:00 o temporizador pára

Termine o modo de acerto carregando em MODE.

Pode iniciar ou parar o temporizador carregando em SET.

Passado o tempo desejado soa um sinal.

Carregue em SET durante uns segundos para colocar o temporizador em zero.

Cronógrafo (CHRONO)

Primeiro, escolha a função carregando em MODE.

Para iniciar ou parar o cronógrafo carregue em SET. Carregue em SEL durante a

cronometragem para gravar o tempo de uma volta. Podem ser gravados os

tempos de até 99 voltas.

Carregue em SET durante uns segundos para colocar o cronómetro em zero.

Função de memória

Ao carregar em SEL com o cronógrafo parado é indicada a volta mais rápida no

mostrador (BEST-LAP). Carregue em SET para ver o tempo das restantes

voltas.

Aviso: Só pode obter a função de memória se tiver sido gravado, pelo menos, o

tempo de uma volta.

Termine o modo de memória carregando em MODE.



131

Bússola (COMP)

Primeiro, escolha a função carregando repetidamente em MODE.

Segure a bússola na posição horizontal para obter uma indicação exata da

direção.

Pode escolher entre dois formatos de ecrã.

Formato de ecrã com dígitos grandes:

Indicador dos graus/ponto cardeal

Posição (por exemplo:

OFF/ERROR

)

Ecrã detalhado:



Ponto cardeal atual

( N ) - percurso mais curto para Norte

Orientação da bússola/ponto cardeal

Indicador dos graus/ponto cardeal, posição (por exemplo:

OFF/ERROR

)

Carregue em SET para escolher entre um dos formatos de ecrã.

Para poupança de energia, a bússola desliga-se automaticamente

passados 3 minutos no modo de descanso e passados 5 minutos no modo de uso

permanente. Na linha inferior aparece „OFF“.

Carregue em SET para voltar a ligar a bússola.

Aviso:

a bússola não deve ser usada na proximidade

imediata de objetos magnéticos ou de metal como por

exemplo outras bússolas.

Se aparecer permanentemente a mensagem de erro

" ERROR" deverá calibrar a bússola de novo.

Para obter indicações exatas deverá segurar a bússola

exatamente na posição horizontal.



132

Calibrar a bússola

Quando se deve calibrar a bússola e compensar as interferências do meio

ambiente?

Todas as bússolas (análogas e digitais) têm o campo magnético da Terra como

referência e reagem de forma extremamente sensível às diversas influências do

meio ambiente, como as distorções do campo magnético provocadas por objectos

metálicos grandes, eletrodomésticos ou aparelhos eletrónicos caseiros,

computadores, transformadores ou linhas de alta tensão.

Para obter medições exatas, tem de calibrar a bússola sempre que

• a mensagem de erro " ERROR " (para distorsões magnéticas) aparecer

continuamente;

• o indicador numérico dos graus apresentar um erro de mais de 10 graus;

• o aparelho for utilizado pela primeira vez dentro de um automóvel. Neste caso,

tem de compensar as distorsões magnéticas causadas pelo metal do automóvel.

Como se calibra a bússola?

Carregue em SEL durante uns segundos para obter o modo de calibrar. Carregue

em SEL para começar a calibrar a bússola. No mostrador aparecem 2 setas a

girar.

Segure o relógio na posição horizontal

(mantendo distância suficiente em relação a

objetos metálicos, eletrodomésticos ou

aparelhos eletrónicos caseiros,

computadores, transformadores ou linhas

de alta tensão) e gire a bússola devagar

duas vezes no sentido dos ponteiros do

relógio . As voltas não têm de ser

perfeitas, mas devem ser executadas em

velocidade regular. Cada volta não pode

durar nem menos de 20 segundos nem

mais de 60 segundos. Confirme este procedimento imediatamente após as voltas

carregando em SET.

Se não calibrar a bússola corretamente poderá obter medições erradas. Se

deparar com indicações de direção "suspeitas" ou erradas terá de calibrar a

bússola de novo.



133

Introdução do desvio (declinação) em relação ao pólo norte geográfico.

Este desvio relaciona-se com a diferença entre a posição do pólo norte magnético

e do pólo norte geográfico utilizado nos mapas. O desvio local vem indicado na

margem dos mapas geográficos (divergindo segundo a latitude) como um desvio

positivo a Este (E) ou como um desvio negativo a Oeste (W), respectivamente. Na

orientação com o mapa, terá de corrigir a direção a um determinado ponto do

mapa, subtraindo o desvio positivo ou adicionando o desvio negativo do valor

indicado.

Carregue em SET durante uns segundos para

obter o modo de declinação.

Assim que estiver no modo de introdução do desvio, a letra "E" (para Este) começa

a piscar. Carregando em SEL pode escolher entre E e W (para Oeste). Confirme

com SET.

No mostrador pisca a indicação dos graus. Para introduzir o desvio carregue em

SEL e introduza o valor desejado. Confirme com SET.

Como o desvio introduzido influencia diretamente a indicação da direção,

carregue novamente em SEL para ativar ("

") ou desativar o último acerto„

OFF“; finalmente confirme carregando em SET.

Termine o modo de acerto carregando em MODE.

Para evidenciar o efeito do desvio apresenta-se aqui um exemplo:

A direção indicada atualmente é N10° (10 graus Norte).

Introduzindo um desvio de 30 graus a Este (E) a indicação da direção atual altera-

se para 40 graus a NE (Nordeste).

Introduzindo um desvio de 30 graus a Oeste (W) a indicação da direção atual

altera-se para 340 graus a NW (Noroeste).



134

Medidor da altitude / Altímetro (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Aviso:

A altitude é apurada por via barométrica, com base

na pressão atmosférica predominante. As alterações

climatéricas podem fazer variar o valor indicado, mesmo

sem mudança de local, até 50 m.

Antes de utilizar a função de altímetro aconselhamos que

acerte o valor com o relógio desportivo posto no pulso e que

espere alguns minutos até que o valor se estabilize.

Primeiro, escolha a função carregando repetidamente em MODE. Carregue em

SEL para alternar entre as diversas funções.

Altímetro (ALTI) > Memória da altitude máxima (HIGH) > Memória da altitude

mínima (LOW) > Altitude total (UP) > Perda de altitude total (DOWN) > Número de

colinas (HILL) > Memória (RECORD).

Altitude

Carregue em SEL para obter a sub-função (ALTI).

Carregue em SET durante 3 segundos para obter o modo de acerto.

Introduza o valor desejado carregando em SEL e confirme com SET.

Termine o modo de acerto carregando em MODE.

Carregue em SET para alternar entre o indicador da altitude atual/hora e

temperatura/hora/diagrama/altitude atual.



135

Altitude máxima

Carregue em SEL para obter a sub-função (HIGH).

Carregue em SET para passar ao indicador da altitude atual/altitude máxima e

temperatura/hora/Diagrama/altitude máxima.

Mantenha SET carregado para colocar a altitude máxima no valor da altitude

atual.

Altitude mínima

Carregue em SEL para obter a sub-função (LOW). Carregue em SET para passar

ao indicador altitude atual/altitude mínima e temperatura/hora/diagrama/altitude

mínima.

Mantenha SET carregado para colocar o valor da altitude mínima no valor da

altitude atual.

Ganho de altitude total

Carregue em SEL para obter a sub-função (UP). Carregue em SET para passar ao

indicador altitude atual/Ganho de

altitude total e

temperatura/hora/diagrama/ ganho

de altitude total.

Mantenha SET carregado para colocar o ganho de altitude total em zero.

Perda de altitude total

Carregue em SEL para obter a sub-função (DOWN). Carregue em SET para

passar ao indicador de altitude atual

/perda de altitude total e

temperatura/hora/diagrama/ perda de

altitude total.

Mantenha SET carregado para colocar a perda de altitude total em zero.



136

Número de colinas

Carregue em SEL para obter a sub-função (HILL). Carregue em SET para passar ao

indicador de altitude atual/colinas e

temperatura/hora/ diagrama/colinas.

Mantenha SET carregado para colocar o

número de colinas em zero.

Temperatura

A temperatura indicada é a que é medida no interior da caixa do aparelho. Por

isso tenha em conta que o calor do seu corpo influencia diretamente estes dados.

Para a medição correta da temperatura real deverá retirar o relógio do pulso e

expô-lo à temperatura ambiente durante 15 a 30 minutos. Evite expor o relógio à

luz solar direta.

Memória

Carregue em SEL para obter a sub-função (RECORD). No mostrador surgem os

dados gravados nas últimas 8 horas. Carregue repetidamente em

SET para obter os valores gravados das últimas 8 horas.

Mantenha SET carregado para colocar os valores gravados em

zero.

Termine o modo de memória carregando em MODE.

Resolução de problemas

Indicação de bússola errada

A bússola está mal calibrada ou surgiram influências exteriores diferentes (por

exemplo depois de mudar de localização).

Calibre a bússola de novo, seguindo exatamente os passos indicados neste

manual.

Indicação de erro " ERROR " na função de bússola

Distorções magnéticas externas (por ex., provocadas por objetos metálicos,

aparelhos elétricos ou eletrónicos, computadores, transformadores ou linhas de alta

tensão). Mude de local ou calibre a bússola novamente.

O mostrador está pouco legível ou apresenta valores errados

As pilhas estão fracas ou os contatos estão sujos ou corroídos.



137

Coloque pilhas novas e limpe os contatos com um pano seco que não largue pêlos.

Mostrador está preto

A temperatura ambiente é demasiado alta; possivelmente, o aparelho esteve

demasiado tempo exposto à luz solar direta.

O mostrador apresenta valores irregulares

Substitua as pilhas.

Substitua as pilhas

Dirija-se a um relojoeiro para efectuar a substituição da pilha juntamente com um

teste de estanquidade do relógio. Se pretender trocar a pilha sem ajuda, proceda

do seguinte modo:

Desaperte os parafusos (1,2,3 e 4) na parte de trás do relógio com uma chave

estrela pequena. Retire a tampa traseira e o autocolante da pilha. Use uma

ferramenta pequena e chata para abrir o trinco (5) do suporte da pilha. Remova a

pilha e insira uma nova de 3V CR2032 com a marcação dos pólos (+)- virada para

cima. Verifique se a borracha vedante (6) ficou bem colocada. Volte a fechar o

trinco do suporte da pilha (5). Coloque novamente o autocolante da pilha e feche a

tampa traseira, apertando bem os parafusos.

Colocar os valores em zero (Reset)

Carregue simultaneamente em SET e SEL durante uns segundos para colocar o

relógio em zero, perdendo todos os dados gravados.

Acerte o relógio desportivo como vem descrito na secção „Funcionamento do

relógio desportivo“.



138

Impermeabilidade à água

O relógio é à prova de água até 3 bar. Esta indicação refere-se à pressão

atmosférica que foi aplicada no quadro da prova à impermeabilidade à água

(DIN8310).

Avisos de limpeza

Limpe o aparelho apenas com um pano seco que não largue pêlos, como por

exemplo, para a limpeza de óculos.

Eliminação do relógio desportivo

Não deite este aparelho no lixo normal. Entregue-o num dos pontos de

recolha de aparelhos eléctricos autorizados ou na sua câmara municipal. Observe

as regulamentações respectivas em vigor. Em caso de dúvida contacte a sua

câmara municipal.

Eliminação das pilhas

Deite as pilhas nos contentores existentes para o efeito („pilhões“). Não

deite as pilhas no lixo normal. Entregue-as num dos pontos de recolha autorizados

ou na sua câmara municipal. Observe as regulamentações respectivas em vigor. Em

caso de dúvida contacte a sua câmana municipal.

Garantia da empresa digi-tech gmbh

Para este relógio desportivo oferecemos uma garantia de 3 anos contados a partir

data de compra. No caso de este relógio desportivo apresentar falhas ou defeitos

Você tem direitos legais perante o vendedor do produto. Estes direitos legais não

são restringidos pela nossa garantia que descrevemos de seguida.



139

Condições sobre a garantia

O prazo de garantia começa a partir da data de compra. Guarde por isso o talão

de compra original num sítio seguro. Este documento é necessário como

comprovativo da compra. Se, dentro do prazo de três anos contados a partir da

data de compra, o relógio de pulso apresentar algum defeito ou falha de material

ou de fabrico o relógio será - segundo o nosso critério - arranjado ou substituído a

título gratuito. É condição prévia que, dentro do prazo de três anos, apresente o

relógio de pulso defeituoso bem como o comprovativo de compra (talão da caixa)

e descreva por escrito de que defeito se trata e quando surgiu o mesmo. Se a falha

estiver coberta pela nossa garantia, receberá o produto arranjado ou um produto

novo. O período de garantia começa a contar de novo a partir do arranjo ou troca

do produto..

Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos

O período de garantia não será prolongado com a prestação de garantia. O

mesmo se aplica aos componentes que tenham sido arranjados ou substituídos. Os

danos ou defeitos que sejam detectados no acto da compra deverão ser-nos

comunicados de imediato. Qualquer arranjo que tiver de ser feito passado o

período de garantia terá de ser pago.

Extensão da garantia

O relógio desportivo foi produzido cumprindo directivas de qualidade rigorosas e

foi testado escrupulosamente antes da sua entrega. A garantia extende-se a falhas

ou defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não se extende a componentes

do produto que estejam sujeitos ao desgaste normal e que sejam, por isso,

considerados como elementos desgastáveis, nem a danos em componentes frágeis

como interruptores, acumuladores de bateria ou que sejam feitos de vidro.

A garantia deixa de ter aplicação sempre que o relógio desportivo seja danificado

ou não seja usado ou mantido devidamente. Devem ser cumpridas todas as

instruções para uma utilização adequada mencionadas neste manual. Deverão ser

evitadas as formas de uso que sejam desaconselhadas ou das quais se avise neste

manual.

O relógio desportivo destina-se exclusivamente ao uso privado e não ao uso

comercial. A garantia deixa de aplicar-se em caso de uso abusivo ou indevido, uso

de violência ou interferências não autorizadas pelo nosso serviço autorizado.



140

Procedimento no caso de garantia

Para assegurar um procedimento rápido queira seguir os seguintes conselhos:

• No caso de ter reclamações ou perguntas tenha sempre à disposição o talão de

compra e o número do artigo (285498).

• número do artigo encontra-se no rótulo, gravado, no título do manual de

instruções (parte inferior esquerda) ou na etiqueta colada na parte de trás ou de

baixo do aparelho.

• Se surgirem falhas nas funções ou outros defeitos contacte primeiro o

departamento de serviço seguinte por telefone ou por E-Mail.

Em www.lidl-service.com pode carregar este e muitos outros manuais

de instruções, vídeos de produtos e software.

Serviço

Nome: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Cidade: DE-65817 Eppstein

País: ALEMANHA

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

00800 5515 6616 00800 5515 6616

0800 563862 800 142 315

00800 5515 6616 00800 5515 6616



141

IAN 285498

Art.

Nr.: 1

LD4657

Fornecedor

Tenha em consideração que o endereço seguinte não é um endereço de serviço.

Contacte primeiro o departamento de serviço mencionado acima.

Nome: digi-tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Cidade: DE-65817 Eppstein

País: ALEMANHA

IAN

285498

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

DE-65817 Eppstein

GERMANY

Stand der Informationen · Last information update Version des informations ·

Laatste informatie · Stav informací · Actualización de las informaciones ·

Data das informações: 3/2017

Art.-Nr.: 1-LD4657

Documenttranscriptie

LCD-Sportuhr / LCD Sports Watch / Montre de sport à écran LCD 3/2017 · Art.-Nr.: 1-LD4657 LCD-Sportuhr LCD Sports Watch Bedienungs- und Sicherheitshinweise Usage and safety instructions Montre de sport à écran LCD LCD-Sporthorloge Mode d‘emploi Sportovní LCD hodinky Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips Reloj deportivo LCD Pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny Indicaciones sobre su utilización y su seguridad Bedienungs- und Sicherheitshinweise .................................... - 1 Usage and safety instructions.......................................................... - 21 Utilisation et avertissements de sécurité.......................................... - 40 Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips........................................... - 63 Pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny................................................. - 83 - Relógio desportivo com visor LCD Avisos de utilização e segurança Indicaciones sobre su utilización y su seguridad.................................... - 102 Avisos de utilização e segurança ............................................................. - 122 - IAN 285498 OS Bedienungs- und Sicherheitshinweise Gesamthöhengewinn....................................................................................... - 14 Gesamthöhenverlust ........................................................................................ - 14 - Inhaltsverzeichnis Anzahl der Anhöhen........................................................................................ - 15 - Inhaltsverzeichnis ....................................................................................................... - 1 - Temperatur ........................................................................................................ - 15 - Einleitung..................................................................................................................... - 3 - Speicher ............................................................................................................ - 15 - Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................... - 3 - Fehlerbehebung ....................................................................................................... - 16 - Technische Daten ....................................................................................................... - 3 - Batteriewechsel ........................................................................................................ - 16 - Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer ..................................................... - 4 - Reset .......................................................................................................................... - 17 - Sicherheitshinweise zu den Batterien ................................................................... - 4 - Wasserdichtigkeit..................................................................................................... - 17 - Licht.............................................................................................................................. - 5 - Reinigungshinweis .................................................................................................... - 17 - Wichtige Informationen zur Bedienung der Sportuhr ............................................ - 5 - Entsorgung der Sportuhr ......................................................................................... - 17 - Schnelleinstellung ............................................................................................... - 5 - Entsorgung der Batterien ......................................................................................... - 18 - Inbetriebnahme der Sportuhr.................................................................................... - 5 - Garantie der digi-tech gmbh .................................................................................. - 18 - Die Uhr verfügt über 4 Funktionsmodi ............................................................. - 6 - Garantiebedingungen ............................................................................................. - 18 - Uhrzeit (TIME) ............................................................................................................ - 6 - Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ................................................. - 18 - Zweite Zeitzone .................................................................................................. - 7 - Garantieumfang ....................................................................................................... - 19 - Weckalarm (ALARM) ........................................................................................ - 7 - Abwicklung im Garantiefall .................................................................................... - 19 - Schlummerfunktion ............................................................................................. - 8 - Service....................................................................................................................... - 20 - Timer (TIMER),(max. 23:59:00) ....................................................................... - 8 - Lieferant..................................................................................................................... - 20 - Stoppuhr (CHRONO) ............................................................................................... - 9 Speicherfunktion ................................................................................................. - 9 Kompass (COMP).................................................................................................... - 10 Kalibrieren des Kompasses ............................................................................. - 11 Höhenmesser/Altimeter (ALTI) ............................................................................... - 13 Höhe .................................................................................................................. - 13 Maximale Höhe ............................................................................................... - 13 Minimale Höhe................................................................................................. - 14 -1- -2- Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer LCD-Sportuhr Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Sportuhr. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser Sportuhr. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung der Sportuhr mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie die Sportuhr nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Die Verpackung und Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte aufbewahren. Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG ! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kindern ab 8 Jahren) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Die Sportuhr ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Sportuhr gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Die Sportuhr ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise zu den Batterien Technische Daten Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden. Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen, kurzzuschließen oder zu öffnen. Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren können. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie und verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort. Bei unsachgemäßem Gebrauch der Batterie besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Sollte die Batterie doch einmal ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Benutzen Sie Handschuhe. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät, es besteht erhöhte Auslaufgefahr. Betriebstemperaturbereich Maße Displaymaße Gewicht Batterie 0-50°C 4,7 x 5,2 cm 2,9 x 2,2 cm 54 g CR 2032/3V -3- WARNUNG ! GESUNDHEITSSGEFAHR! EXPLOSIONSGEFAHR! -4- Licht Drücken Sie kurz LIGHT, um die Hintergrundbeleuchtung vorübergehend zu aktivieren. Wichtige Informationen zur Bedienung der Sportuhr 00, bestätigen Sie durch Druck auf SET. Es blinkt die Anzeige der Minuten. Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET. Stellen Sie auf die gleiche Weise die Stunden, Jahr, Monat und Tag ein. Wählen Sie auf die gleiche Weise die Einheit METRIC Kilometer (KM) oder IMPERIAL Meilen (M). Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. Die Uhr verfügt über 4 Funktionsmodi Durch Druck auf MODE können Sie den Funktionsmodus der Uhr wechseln. Die Reihenfolge der Funktionen ist: Höhenmesser/ Uhrzeit Stoppuhr Kompass Altimeter (TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI) Des Weiteren gibt es in den Funktionsmodi verschiedene Unterfunktionen. Durch Druck auf MODE können Sie den Funktionsmodus der Uhr wechseln oder beenden, durch Druck auf SEL wählen Sie Ihre Daten und durch Druck auf SET bestätigen Sie die Eingabe. Drücken Sie MODE, um im Menü weiterzugelangen. Schnelleinstellung Bei der Einstellung von numerischen Werten können Sie durch Drücken und Halten von SEL die Schnelleinstellung verwenden. Inbetriebnahme der Sportuhr Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display der Sportuhr ab und drücken Sie LIGHT, MODE, SEL oder SET. Sie werden nun automatisch durch das Grundeinstell-Menü geführt. Wählen Sie nun durch Druck auf SEL zwischen der 12- und 24Stundenanzeige: Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf SET. Es blinkt die Anzeige der Sekunden, starten Sie durch Druck auf SEL die Sekundenanzeige bei -5- Die Unterfunktionen erreichen Sie immer durch Drücken von SEL. Uhrzeit (TIME) Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus. Durch Druck auf SEL können Sie die Unterfunktionen des Zeitmodus abrufen. Alarm, Timer, Time. Drücken und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln. Auf dem Display erscheint „ HOLD TO SET„ und es blinkt die Anzeige des 12- oder 24-Stunden Modus. Nun folgen die Grundeinstellungen, wie im Abschnitt „Inbetriebnahme der Sportuhr“ beschrieben. Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. -6- Zweite Zeitzone Drücken und halten Sie 3 Sekunden SEL. Die Uhr wechselt zur Anzeige der zweiten Zeitzone und T2 erscheint auf dem Display. Drücken und halten Sie SET, das Einstellen der zweiten Zeitzone erfolgt wie im Abschnitt „Inbetriebnahme der Sportuhr“ beschrieben. Drücken und halten Sie 3 Sekunden SEL, um zurück zu der normalen Zeitanzeige T1 zu wechseln. Weckalarm (ALARM) Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion zu gelangen. Drücken und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln. Auf dem Display erscheint „HOLD TO SET“, anschließend „A1" und es blinkt „ - - “. Drücken Sie SEL, um den Alarm zu aktivieren „ON“ oder zu deaktivieren „ - - “. Bei aktiviertem Alarm erscheint das Alarmsymbol . Bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET. Es blinken die Minuten. Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET. Stellen Sie auf die gleiche Weise die Stunden ein. Falls gewünscht, stellen Sie nun den Monat und den Tag ein. Sie können durch Druck auf SET zwischen 5 verschieden Alarmen A1 –A5 wählen und wie beschrieben einstellen. Werden weder Monat noch Tag eingestellt, ertönt der Alarm täglich. Wird nur der Monat eingestellt, ertönt der Alarm jeden Tag in diesem Monat. Wird sowohl Monat als auch Tag eingestellt, ertönt der Alarm nur an dem eingestellten Datum. Auf dem Display erscheint nun die Einstellung des Stundensignals „CHIME“. Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET (ON =an, OFF =aus). Bei aktiviertem Stundensignal erscheint das Glockensymbol und es ertönt zu jeder vollen Stunde ein Signalton. Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. Drücken Sie bei Ertönen des Alarms SET, SEL oder MODE, um den Alarm zu stoppen. Schlummerfunktion Drücken Sie bei Ertönen des Weckalarms keine Taste, wird automatisch nach ca. 30 Sekunden die Schlummerfunktion aktiviert und das Symbol blinkt auf dem Display. Der Alarm verstummt und ertönt nach ca. 90 Sekunden erneut. Dieser Vorgang wiederholt sich 4 mal. Timer (TIMER),(max. 23:59:00) Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion zu gelangen. Drücken und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln. Auf dem Display erscheint „HOLD TO SET“, es blinken die Minuten der Timerzeit. Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET. Stellen Sie die Stunden auf die gleiche Weise ein. Nun folgt die Zusatzeinstellung des Timers. Wählen Sie durch Druck auf SEL den gewünschten Modus: Wird nur der Tag eingestellt, ertönt der Alarm jeden Monat an diesem Tag. -7- -8- Cd r Nach Erreichen von 0:00 zählt der Timer die eingestellte Zeit erneut zurück Cd U Nach Erreichen von 0:00 zählt der Timer vorwärts Kompass (COMP) Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus. Halten Sie den Kompass waagerecht, um eine präzise Richtungsangabe zu erhalten. Sie können zwischen zwei Bildschirmformaten wählen: Bildschirmformat mit großen Ziffern: Gradangabe/Himmelsrichtung Cd S Nach Erreichen von 0:00 stoppt der Timer Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. Sie können den Timer durch Druck auf SET starten oder stoppen. Nach Ablauf der Timerzeit ertönt ein Signalton. Drücken und halten Sie SET, um den Timer zurückzusetzen. Stoppuhr (CHRONO) Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus. Drücken Sie zum Starten oder Stoppen der Stoppuhr SET. Drücken Sie bei laufender Stoppuhr SEL, um eine Rundenzeit aufzuzeichnen. Es können bis zu 99 Rundenzeiten aufgezeichnet werden. Drücken und halten Sie SET, um die Stoppuhr zurückzusetzen. Status (z. B. OFF/ERROR) Detailbildschirm:  aktuelle Himmelsrichtung ( N ) - kürzester Weg nach Norden Kompasspeilung/Himmelsrichtung Gradangabe/Himmelsrichtung, Status (z. B. OFF/ERROR) Drücken Sie SET, um zwischen den Bildschirmformaten zu wählen. Zur Energieeinsparung schaltet sich der Kompass automatisch ab im Ruhezustand nach 3 Minuten und im Dauerbetrieb nach 5 Minuten. In der unteren Zeile erscheint „OFF“. Drücken Sie SET, um den Kompass zu reaktivieren. Hinweis: Der Kompass darf nicht in unmittelbarer Nähe Speicherfunktion Drücken Sie bei gestoppter Stoppuhr SEL und auf dem Display wird die schnellste Runde angezeigt (BEST-LAP). Drücken Sie SET, um die anderen Rundenzeiten anzuzeigen. Hinweis: Die Speicherfunktion kann nur abgerufen werden, wenn mindestens eine Rundenzeit aufgezeichnet wurde. Beenden Sie den Speichermodus durch Druck auf MODE. -9- von Metall- bzw. magnetischen Objekten wie z.B. anderen Kompassen benutzt werden. Bei dauerhaftem Auftreten der Fehlermeldung " ERROR " ist eine neue Kalibrierung des Kompasses vorzunehmen. - 10 - Kalibrieren des Kompasses Wann muss der Kompass kalibriert und die störenden Umwelteinflüsse ausgeglichen werden? Alle Kompasse (analoge und digitale) machen sich das Magnetfeld der Erde zunutze und reagieren äußerst empfindlich auf verschiedenartige Umwelteinflüsse wie z.B. durch größere Metallobjekte, elektrische bzw. elektronische Haushaltsgeräte, Computer, Transformatoren oder Hochspannungsleitungen hervorgerufene Verzerrungen des Magnetfeldes. Für präzise Messergebnisse muss der Kompass kalibriert werden, wenn • die Fehleranzeige " ERROR " (für magnetische Verzerrungen) kontinuierlich erscheint; • die numerische Gradanzeige einen Fehler von mehr als 10 Grad aufweist; • das Gerät erstmals in einem Fahrzeug verwendet wird. In diesem Fall müssen die vom Metall des Fahrzeugs verursachten magnetischen Verzerrungen ausgeglichen werden. Wie wird der Kompass kalibriert? Drücken und halten Sie SEL, um in den Kalibrierungsmodus zu gelangen. Drücken Sie SEL um die Kalibrierung zu starten. Das Display zeigt 2 rotierende Pfeile. Halten Sie die Uhr waagerecht (in ausreichender Entfernung zu Metallobjekten, elektrischen oder elektronischen Haushaltsgeräten, Computern oder Hochspannungsleitungen) und drehen Sie sie zweimal langsam im Uhrzeigersinn . Die Drehungen müssen nicht perfekt sein, sollten jedoch in gleichmäßiger Geschwindigkeit ausgeführte werden. Jede Drehung darf nicht weniger als 20 Sekunden und nicht mehr als 60 Sekunden dauern. Bestätigen Sie den Kalibrierungsvorgang unmittelbar nach den Drehungen durch Drücken von SET. Eine falsch durchgeführte Kalibrierung kann zu fehlerhaften Messergebnissen führen. Bei "verdächtigen" oder falschen Richtungsanzeigen sollte die Kalibrierung erneut durchgeführt werden. - 11 - Eingabe der Abweichung (Deklination) vom geographischen Nordpol Diese Abweichung bezieht sich auf den berechenbaren Unterschied zwischen der Position des magnetischen Nordpols und des auf Karten verwendeten geographischen Nordpols. Die lokale Abweichung ist am Rand von geographischen Karten (je nach Breitengrad unterschiedlich) jeweils als östliche (E) Plusabweichung oder als westliche (W) Minusabweichung angegeben. Beim Orientieren auf der Karte muss die Richtung zu einem bestimmten Punkt auf der Karte korrigiert werden. Dies geschieht durch subtrahieren der Plusabweichung bzw. addieren der Minusabweichung vom angezeigten Wert. Drücken und halten Sie SET, um in den Deklinationsmodus zu gelangen. Unmittelbar nach Eintritt in den Einstellmodus für die Abweichung beginnt der Buchstabe "E" (für Ost) zu blinken. Durch Drücken der Taste SEL kann zwischen E und W (für West) gewählt werden. Zum Bestätigen Taste SET drücken. Im Anzeigefeld blinkt die Gradangabe. Zum Eingeben der Abweichung die Taste SEL drücken und den gewünschten Wert eingeben. Zum Bestätigen die Taste SET drücken. Da die eingegebene Abweichung die Richtungsanzeige direkt beeinflusst, als letzte Eingabebestätigung nochmals die Taste SEL drücken, um die erfolgte Einstellung zu aktivieren " ON" oder zu deaktivieren „ OFF“; zum Bestätigen drücken Sie SET. Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. Um den Effekt der Abweichung noch einmal zu verdeutlichen, hier ein Bespiel: Die gegenwärtige angezeigte Richtung beträgt N10° (10 Grad nördlich). Bei Eingabe einer östlichen Abweichung (E) von 30 Grad ändert sich die aktuelle Richtungsangabe dementsprechend auf NE (Nord-Ost) 40 Grad. Bei Eingabe einer westlichen Abweichung (W) von 30 Grad ändert sich die aktuelle Richtungsangabe dementsprechend auf NW (Nord-West) 340 Grad. - 12 - Höhenmesser/Altimeter (ALTI) (-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft) Hinweis: Die Höhenmessung wird barometrisch ermittelt, aufgrund des vorherrschenden atmosphärischen Drucks. Der angezeigte Wert kann durch Wetterschwankungen auch ohne Standortänderung bis zu 50 m variieren. Wir empfehlen vor der Benutzung der Altimeter-Funktion, dass Sie Ihren Wert mit der Sportuhr am Handgelenk einstellen und einige Minuten zum Stabilisieren abwarten. Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus. Drücken Sie SEL, um zwischen den verschiedenen Funktionen umzuschalten. Höhenmesser (ALTI) > Speicher der maximalen Höhe (HIGH) > Speicher der minimalen Höhe (LOW) > Gesamthöhe (UP) > gesamter Höhenverlust (DOWN) > Anzahl der Hügel (HILL) > Speicher (RECORD). Höhe Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (ALTI) zu gelangen. Drücken und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln. Geben Sie Ihren gewünschten Wert durch Druck auf SEL ein und bestätigen Sie mit SET. Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. Drücken Sie SET um zwischen der Anzeige aktuelle Höhe/Zeit und Temperatur/Zeit/Diagramm/aktuelle Höhe zu wechseln. Drücken Sie SET um die Anzeige aktuelle Höhe/maximale Höhe und Temperatur/Zeit/Diagramm/maximale Höhe zu wechseln. Halten Sie SET gedrückt, um die maximale Höhe auf die aktuelle Höhe zurückzusetzen. Minimale Höhe Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (LOW) zu gelangen. Drücken Sie SET um die Anzeige aktuelle Höhe/minimale Höhe und Temperatur/Zeit/Diagramm/minimale Höhe zu wechseln. Halten Sie SET gedrückt, um die minimale Höhe auf die aktuelle Höhe zurückzusetzen. Gesamthöhengewinn Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (UP) zu gelangen. Drücken Sie SET um die Anzeige aktuelle Höhe/Gesamthöhengewinn und Temperatur/Zeit/Diagramm/ Gesamthöhengewinn zu wechseln. Halten Sie SET gedrückt, um den Gesamthöhengewinn zurückzusetzen. Gesamthöhenverlust Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (DOWN) zu gelangen. Drücken Sie SET um die Anzeige aktuelle Höhe/Gesamthöhenverlust und Temperatur/Zeit/Diagramm/ Gesamthöhenverlust zu wechseln. Halten Sie SET gedrückt, um den Gesamthöhenverlust zurückzusetzen. Maximale Höhe Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (HIGH) zu gelangen. - 13 - - 14 - Anzahl der Anhöhen Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (HILL) zu gelangen. Drücken Sie SET um zwischen der Anzeige aktuelle Höhe/Anhöhen und Temperatur/Zeit/ Diagramm/Berge zu wechseln. Halten Sie SET gedrückt, um die Anzahl der Anhöhen zurückzusetzen. Temperatur Bei der angezeigten Temperatur handelt es sich um die im Inneren des Gehäuses gemessene Temperatur. Bitte beachten Sie deshalb, dass Ihre Körperwärme diese Messdaten direkt beeinflusst. Zur korrekten Messung der tatsächlichen Temperatur sollte die Uhr abgenommen und für 15 bis 30 Minuten der Umgebungstemperatur ausgesetzt werden. Vermeiden Sie, die Uhr direktem Sonnenlicht auszusetzen. Speicher Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (RECORD) zu gelangen. Der gespeicherte Datensatz der letzten 8 Stunden wird im Display angezeigt. Drücken Sie wiederholt SET, um die gespeicherten Werte der letzten 8 Stunden anzuzeigen. Halten Sie SET gedrückt, um den Speicher zurückzusetzen. Beenden Sie den Speichermodus durch Druck auf MODE. Fehlerbehebung Falsche Kompassanzeige Falsche Kalibrierung bzw. veränderte äußere Einflüsse (z. B. nach Ortswechsel). Neue Kalibrierung vornehmen, dabei die in dieser Anleitung beschriebenen Schritte genau befolgen. Fehleranzeige " ERROR " in der Kompass-Funktion Externe magnetische Störeinflüsse (z.B. durch Metallobjekte, elektrische bzw. elektronische Haushaltsgeräte, Computer, Transformatoren oder Hochspannungsleitungen). Standort wechseln oder neue Kalibrierung vornehmen. Display wird schwächer oder zeigt verfälschte Werte Schwache Batterien bzw. verunreinigte oder korrodierte Kontakte. Ersetzen Sie die Batterien und reinigen Sie die Kontakte mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Schwarzes Display Zu hohe Umgebungstemperatur; möglicherweise war das Gerät zu lange direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt. Display zeigt irreguläre Werte an Ersetzen Sie die Batterien. Batteriewechsel Sie können den Batteriewechsel zusammen mit einer Wasserdichtigkeitsprüfung von einem Uhrmacher durchführen lassen. Um die Batterie selbst zu wechseln, gehen Sie bitte wie folgt vor: Lösen Sie die Schrauben (1,2, 3 und 4) auf der Rückseite der Sportuhr mit einem kleinen Kreuzschraubendreher. Entfernen Sie den Gehäuseboden und den Batterieaufkleber. Verwenden Sie ein kleines, flaches Werkzeug, um den Riegel (5) der Batteriehalterung zu öffnen. Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie eine neue 3V CR2032 Batterie mit dem (+)-Pol nach oben ein. Prüfen Sie den korrekten Sitz des Dichtungsringes (6). Verriegeln Sie die Batteriehalterung (5). Kleben Sie den Batterieaufkleber wieder ein, setzen Sie den Gehäuseboden ein und schrauben Sie ihn fest. - 15 - - 16 - Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Entsorgung der Batterien Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra hierfür aufgestellten Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien bitte über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Reset Drücken und halten Sie gleichzeitig SET und SEL, um die Uhr total zurückzusetzen, alle gespeicherten Daten gehen verloren. Stellen Sie die Sportuhr wie im Abschnitt „Inbetriebnahme der Sportuhr“ ein. Wasserdichtigkeit Wasserdicht bis 3 bar. Die bar-Angabe bezieht sich auf den Luftüberdruck, welcher im Rahmen der Wasserdichtigkeitsprüfung angewandt wurde (DIN8310). Garantie der digi-tech gmbh Sie erhalten auf diese Sportuhr 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieser Sportuhr stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Reinigungshinweis Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieser Sportuhr ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird die Sportuhr von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte Sportuhr und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie die reparierte oder eine neue Sportuhr zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Reinigen Sie die Sportuhr nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von Brillengläsern verwendet wird. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Entsorgung der Sportuhr Diese Sportuhr darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Sportuhr über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden - 17 - Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. - 18 - Garantieumfang Service Die Sportuhr wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn die Sportuhr beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung der Sportuhr sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Die Sportuhr ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Name: Inter-Quartz GmbH Str.: Valterweg 27A Stadt: DE-65817 Eppstein Land: DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Telefon: +49 (0)6198 571825 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (285498) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. • Eine als defekt erfasste Sportuhr können Sie anschließend unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese Anleitung und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. - 19 - 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 0800 563862 800 142 315 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 285498 Art.-Nr.: 1-LD4657 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. Name: digi-tech gmbh Str.: Valterweg 27A Stadt: DE-65817 Eppstein Land: DEUTSCHLAND - 20 - Usage and safety instructions Table of contents Minimum altitude.............................................................................................. - 33 Total altitude gain............................................................................................. - 33 Total altitude loss .............................................................................................. - 33 Number of hills ................................................................................................. - 34 - Table of contents ...................................................................................................... - 21 - Temperature...................................................................................................... - 34 - Introduction ............................................................................................................... - 23 - Memory............................................................................................................. - 34 - Intended use ............................................................................................................. - 23 - Troubleshooting........................................................................................................ - 34 - Technical specifications ........................................................................................... - 23 - Replacing the batteries ............................................................................................ - 35 - Important safety information for users ............................................................... - 24 - Reset .......................................................................................................................... - 35 - Important safety information for the batteries .................................................. - 24 - Water resistance ...................................................................................................... - 35 - Light ........................................................................................................................... - 24 - Cleaning instructions ................................................................................................ - 36 - Important usage information regarding the sports watch .................................... - 25 - Disposal of the electronic appliance...................................................................... - 36 - Speed setting .................................................................................................... - 25 - Disposal of the batteries .......................................................................................... - 36 - Setup of the sports watch ........................................................................................ - 25 - digi-tech gmbh warranty ......................................................................................... - 36 - Your watch has 4 feature modes .................................................................... - 26 - Warranty conditions ................................................................................................ - 37 - Time (TIME)............................................................................................................... - 26 - Warranty period and defects liability .................................................................... - 37 - Second time zone ............................................................................................ - 26 - Scope of the warranty ............................................................................................. - 37 - Alarm (ALARM) ................................................................................................ - 27 - Warranty claim procedure ..................................................................................... - 37 - Snooze feature ................................................................................................. - 28 - Service....................................................................................................................... - 38 - Timer (TIMER),(max. 23:59:00) ..................................................................... - 28 - Supplier ..................................................................................................................... - 39 - Stop watch (CHRONO).......................................................................................... - 29 Memory feature................................................................................................ - 29 Compass (COMP) ................................................................................................... - 29 Calibrating the compass.................................................................................. - 30 Altimeter (ALTI) ......................................................................................................... - 32 Height ................................................................................................................ - 32 Maximum alitude ............................................................................................. - 33 - 21 - - 22 - Important safety information for users LCD Sports Watch Introduction Congratulations on the purchase of your new sports watch. You have chosen a high quality product. The instruction manual is part of the product- it contains important information about safety, use and disposal. Read the manual with all usage and safety notes before using the watch. Only use the watch in the intended way and for the intended applications. Please keep the packaging and the instruction manual for future reference. Intended use This sports watch is intended for time display and the described additional features. Any other use or modification of the sports watch does not comply with the intended uses. The manufacturer is not liable for damages caused by improper use or misuse. The device is not intended for commercial use. WARNING! This device may be used by persons (including children over 8 years of age) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised or instructed regarding the safe use of the device and understand the dangers that may arise. Children may not play with the device. Cleaning and user maintenance of the device may not be performed by children without supervision. Keep packaging films out of the hands of children. There is a danger of suffocation. Important safety information for the batteries HEALTH HAZARD! RISK OF EXPLOSION! WARNING! Technical specifications Operating temperature Dimensions Display Weight Battery RISK OF INJURY! 0-50°C 4,7 x 5,2 cm 2,9 x 2,2 cm 54 g CR 2032/3V Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you must seek medical attention immediately. Batteries/rechargeable batteries must always be inserted in the correct polarity. If necessary, clean the battery and device contacts. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. Never short-circuit or attempt to open batteries. Never throw batteries into fire as they may explode. If the device will not be used for an extended time period, remove the battery and store the device in a dry and dust-free area. Improper use of the battery can lead to explosion or leakage. If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Use gloves. If you are exposed to battery acid, rinse the affected areas with plenty of clean water and immediately seek medical attention. Remove discharged batteries from the device as they present an increased risk of leakage. Light Briefly press LIGHT to temporarily activate the light. - 23 - - 24 - Important usage information regarding the sports watch Your watch has 4 feature modes Press MODE to select a feature mode. The order of the features is: Time (TIME) Stop watch (CHRONO) Compass (COMP) Altimeter (ALTI) Each feature mode also has different sub-features. The sub-features can always be reached by pressing SEL. Time (TIME) Press MODE to select or end the feature mode of the watch. Press SEL to select your data and press SET to confirm your setting. Press MODE to go forward within the menu. Speed setting Press and hold SEL when setting numerical values to use the speed setting feature. Setup of the sports watch Remove the protective film from the display of the sports watch and press LIGHT, MODE, SEL or SET. You will now be guided through the basic settings menu. Press SEL to select the 12- or 24-hour hours display: confirm your selection by pressing SET. The seconds will now blink on the display. Press SEL to start the seconds at 00 and confirm your setting by pressing SET. The minutes will blink on the display. Press SEL to set the minutes and press SET to confirm your setting. Set the hours, year, month and day in the same way. Select the unit of measurement METRIC kilometres (KM) or IMPERIAL miles (M) in the same way. Exit setting mode by pressing MODE. - 25 - Select the feature mode first by pressing MODE. Press SEL to select the sub-features of the time mode. Alarm, Timer, Time. Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. „ HOLD TO SET„ will appear on the display and the 12- or 24-hour time mode indicator will blink. Now complete the basic settings as described in the section "Setup of the sports watch". Exit setting mode by pressing MODE. Second time zone Press and hold SEL for 3 seconds. The watch will now switch to the display for the second time zone and T2 will appear on the display. Press and hold SET to start the setting of the second time zone in the same manner as described in the section "Setup of the sports watch". Press and hold SEL for 3 seconds to return to the normal time display T1. - 26 - Alarm (ALARM) Press SEL to select the alarm sub-feature. Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. „HOLD TO SET“ will appear on the display followed by „A1" and a blinking indicator „ - “. Press SEL to activate the alarm „ON“ or to deactivate the alarm „ - - “. If the alarm is activated, the alarm symbol will appear on the display. Confirm your setting by pressing SET. The minutes will blink on the display. Press SEL to set the minutes and press SET to confirm your setting. Set the hours in the same way. The month and day can now also be set if necessary. Press SET to select one of the 5 available alarms A1-A5 and set the alarm as described. If neither the month nor the day is set, the alarm will sound daily. Exit setting mode by pressing MODE. Press SET, SEL or MODE when the alarm sounds to stop the alarm. Snooze feature If no button is pressed when the alarm sounds, the alarm will sound again after 30 seconds and the symbol will appear on the display. The alarm will now stop for approximately 90 seconds and then sound again. This process can be repeated 4 times. Timer (TIMER),(max. 23:59:00) Press SEL to select the sub-feature. Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. „HOLD TO SET“ will appear on the display followed by the minutes of the timer time. Press SEL to set the minutes and confirm your setting by pressing SET. Set the hours in the same way. The additional setting for the timer follows. Press SEL to select the desired mode: Cd r After the timer reaches 0:00 it will count the set time again. Cd U After the time reaches 0:00 it will count forward Cd S After reaching 0:00 the timer will stop If only the month is set, the alarm will sound on every day of the set month. If only the day is set, the alarm will sound every month on the set day. If both the month and the day are set, the alarm will sound only on the set date. The hourly chime indicator will now blink on the display „CHIME“. Press SEL to activate or deactivate the hourly chime (ON, OFF) and confirm your setting by pressing SET. Exit setting mode by pressing MODE. Press SET to start or stop the timer. After the set time is counted a beep will sound. Press and hold SET to reset the timer. Bei aktiviertem Stundensignal erscheint das Glockensymbol und es ertönt zu jeder vollen Stunde ein Signalton. - 27 - - 28 - Stop watch (CHRONO) Press MODE to select the feature mode. Press SET to start or stop the stop watch. Press SEL while the stop watch is running to record a lap time. Up to 99 lap times can be recorded. Press and hold SET to reset the stop watch. To save power the compass will deactivate itself - after 3 minutes in idle state and after 5 minutes during continuous use. „OFF“ will appear in the third row of the display. Press SET to reactivate the compass. Please note: The compass must not be used in the Memory feature Press SEL while the stop watch is stopped to show the fastest lap (BEST-LAP) on the display. Press SET to show the other lap times. Please note: The memory feature can only be used if at least one lap time was recorded. Exit memory mode by pressing MODE. Compass (COMP) Repeatedly press MODE to select the feature mode. Hold the compass on a level plane to enable a precise directional indication. One of two display layouts can be selected: Display layout with large digits: Degrees/Cardinal direction Compass status (OFF/ERROR) Detailed layout:  Cardinal direction ( N ) - shortest direction to north Bearing / Cardinal direction Compass status (OFF/ERROR), Degrees/Cardinal direction immediate vicinity of magnetic objects such as other compasses. If the error message "ERROR" is shown continuously, the compass must be recalibrated. Calibrating the compass When must the compass be calibrated to correct external influences? All compasses (analogue and digital) use the magnetic field of the earth and are sensitive to different types of interference from external influences such as the magnetic distortions caused by large metal objects, electrical and electronic appliances, computers, transformers and power lines. To achieve precise results, the compass must be calibrated if • The error message " ERROR " (for magnetic distortions) appears continuously; • The numerical reading in degrees has an error of more than 10 degrees; • The device is used within a vehicle for the first time. In this case the magnetic distortions cause by the vehicle must be compensated. How is the compass calibrated? Press and hold SEL to enter calibration mode. Press SET to start the calibration. The display will show two rotating arrows. Hold the watch on a level plane (in sufficient distance to metal objects, electrical or electronic devices, computers and power lines) and slowly turn it clockwise twice . The turns do not need to be perfect but should be performed at a constant speed. Each turn may not take less than 20 seconds and may not take longer than 60 seconds. Complete the calibration immediately after performing the turns by pressing SET. Press SET to select the desired layout. - 29 - - 30 - Incorrectly performing the calibration can result in faulty measurements. When encountering "suspicious" or incorrect readings, the calibration should be repeated. Entering the deviation (declination) to the geographical North Pole This deviation results from the calculable difference between the magnetic North Pole and the geographical North Pole as used on maps. The local deviation is printed on the border of geographical maps (the deviation depends on the latitude). It is shown as a positive east value (E) or a negative west value (W). When using the map to navigate to a target, the direction to the target must be adjusted on the map. This is done by subtracting the positive value or adding the negative value to the shown value. Press and hold SET to enter the declination mode. Altimeter (ALTI) (-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft) Please note: Your altitude is determined by measuring atmospheric air pressure. The shown value can vary by up to 50 m because of changing weather- regardless of a change in location. We recommend that, before use, the altitude value should be set with the sports watch on your wrist. Then wait for a few minutes so that the value can stabilize. Select the feature by pressing MODE repeatedly. Press SEL to select the different sub-features. Altimeter (ALTI) > maximum altitude memory (HIGH) > minimum altitude memory (LOW) > total altitude gain (UP) > total altitude loss (DOWN) > number of hills (HILL) > memory (RECORD). Height Immediately after entering the setting mode for the declination, the letter "E" (for east) will blink on the display. Press SEL to select E or W (for west). Press SET to confirm your selection. The degree digits will blink on the display. Press SEL to enter the declination and press SET to confirm your setting. Because the entered values directly influence the directional indication, they must be activated by pressing SEL to select " ON" or „ OFF“. Confirm your selection by pressing SET. Exit setting mode by pressing MODE. Press SEL to select the sub-feature (ALTI). Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. Enter the desired value by pressing SEL and confirm your setting by pressing SET. Exit setting mode by pressing MODE. Press SET to select the display mode height/time or temperature/time/diagram/current altitude. The following examples may help to explain the effect of the deviation: The direction shown on the display is N10° (10 degress north). Entering an east deviation (E) of 30 degrees will change the directional indication to NE (north-east) 40 degrees. Entering a west deviation (W) of 30 degrees will change the directional indication to NW (north-west) 340 degrees. - 31 - - 32 - Maximum alitude Number of hills Press SEL to select the sub-feature (HIGH). Press SET to show the current altitude/maximum altitude or Temperature/time/diagram/maximum altitude. Press and hold SET to reset the maximum altitude to the current altitude. Press SEL to select the sub-feature (HILL). Press SET to show the current altitude/hills or temperature/time/diagram/hills. Press and hold SET to reset the number of hills. Temperature Minimum altitude Press SEL to select the sub-feature (LOW). Press SET to show the current altitude/minimum altitude or temperature/time/diagram/minimum altitude. Press and hold SET to reset the minimum altitude to the current altitude. The temperature measured by the watch in measured within the case of the watch. Please note that your body temperature can influence the reading. To perform a temperature reading the watch should be removed from your arm and then exposed to the outside temperature for 15 to 30 minutes. Avoid placing the watch in direct sunlight. Memory Press SEL to select the sub-feature (RECORD). The values for the last 8 hours can be shown on the display. Repeatedly press SET to show each value. Press and hold SET to reset the memory. Exit Memory mode by pressing MODE. Troubleshooting Total altitude gain Press SEL to select the sub-feature (UP). Press SET to show the current altitude/total altitude gain or temperature/time/diagram/total altitude gain. Press and hold SET to reset the total altitude gain. Total altitude loss Press SEL to select the sub-feature (DOWN). Press SET to show the current altitude/total altitude loss or temperature/time/diagram/total altitude loss. Press and hold SET to reset the total altitude loss. Incorrect compass reading Incorrect calibration or external influences (change of location). Calibrate the compass as described in this manual. Error message " ERROR " when using the compass feature. External magnetic influences (for example: metal objects, electronic or electrical devices, computers, transformers or power lines). Move to a different location and repeat calibration. Display becomes weaker or shows incorrect values Batteries weak or dirty/corroded contacts. Replace the batteries and clean the contacts using a dry, lint-free cloth. Black display Outside temperature too high; possibly cause by prolonged and direct exposure to sunlight. - 33 - - 34 - Display shows irregular values Replace the batteries. Replacing the batteries The battery replacement can be performed by a watch maker in addition to a water resistance test. To replace the battery yourself, please read the following instructions first: Remove the screws (1, 2, 3 and 4) from the back side of the watch with a small Phillips screwdriver. Remove the caseback and the battery sticker. Use a small, flat tool to open the latch (5) of the battery holder. Remove the battery and insert a fresh 3V CR2032 battery with the (+) terminal facing upwards. Ensure that the gasket (6) is seated correctly. Close the latch of the battery holder. Replace the battery sticker and the caseback and replace the screws. Cleaning instructions Clean the sports watch with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is ideal. Disposal of the electronic appliance This sports watch may not be disposed of with normal household waste. Dispose of the unit at an approved disposal facility or at your local recycling centre. Please observe the current rules and regulations when disposing of the appliance. Contact the disposal system if in doubt. Disposal of the batteries Please dispose of your batteries properly in containers especially set up at retailers. Batteries do not belong in household waste. Dispose of the batteries at an approved disposal facility or at your local recycling centre. Contact the disposal system if in doubt. Reset digi-tech gmbh warranty Press and hold SET and SEL simultaneously to completely reset your watch. All stored information will be lost. Set the watch as described in the section "Setup of the sports watch". This watch includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case of defects of this sports watch you have, by law, certain rights regarding the vendor of the sports watch. These rights are not changed by the warranty which is described in the following paragraphs. Water resistance Water resistant up to 3 bar. The bar value specifies the atmospheric overpressure which is applied during testing (DIN 8310). - 35 - - 36 - Warranty conditions The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place. The receipt is needed as a proof of purchase. If a defect occurs in the sports watch within 3 years, the sports watch will be repaired or replaced (according to our choice) free of charge. This warranty requires that, within the 3 year warranty period, the watch and the receipt can be made available to us along with a short written description of the defect and when it occured. If the defect is covered by the warranty, you will receive the repaired sports watch or a new sports watch. Repair or replacement does not cause the warranty period to restart. Warranty period and defects liability The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to repaired or replaced parts. If defects are noticed at the time of purchase they must be reported immediately upon unpacking the item. Paid repair may be available after the end of the warranty period. Scope of the warranty The sports watch was manufactured according to strict quality guidelines and was carefully inspected before delivery. The warranty does not include parts that experience normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile parts that are damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of glass. This warranty becomes void if the sports watch is damaged, is not used in the recommended way or is improperly repaired. For proper use of the sports watch all instructions in this manual must be adhered to exactly. Use of the sports watch in a way that is discouraged in the manual must be avoided. The sports watch not intended for commercial use. Abusive or improper use, excessive force and changes that are made by non-authorized repair centers will void the warranty. Warranty claim procedure • Have your receipt (as proof of purchase) and the article number (285498) handy. • The article number can be found on the type label, an engraving, the front page of the manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of the case. • In case defects occur, please first contact the service center (see below) by phone or email. Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. Service Name: Inter-Quartz GmbH Street: Valterweg 27A Town: DE-65817 Eppstein Country: GERMANY Email: [email protected] Telephone: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 0800 563862 800 142 315 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the following directions: - 37 - - 38 - IAN 285498 Utilisation et avertissements de sécurité Art.-Nr.: 1-LD4657 Sommaire Sommaire .................................................................................................................. - 40 - Supplier Please note that the following address is not a service address. Please first contact the service address (see above). Name: digi-tech gmbh Street: Valterweg 27A Town: DE-65817 Eppstein Country: GERMANY Introduction ............................................................................................................... - 42 Utilisation conforme ................................................................................................. - 42 Données techniques ................................................................................................. - 42 Avertissements de sécurité pour les utilisateurs ............................................... - 43 Avertissements de sécurité pour les piles .......................................................... - 43 Lumière ...................................................................................................................... - 44 Informations importantes pour l’utilisation de votre montre Sport ...................... - 44 Réglage rapide ................................................................................................ - 44 Mise en service de votre montre Sport .................................................................. - 45 Cette montre dispose de 4 modes de fonctions ............................................ - 45 Heure (TIME) ............................................................................................................ - 45 Second fuseau horaire .................................................................................... - 46 Alarme acoustique/réveil (ALARM) .............................................................. - 46 Répétition de l‘alarme...................................................................................... - 47 Minuteur (TIMER), (max. 23:59:00).............................................................. - 48 Chronomètre (CHRONO) ...................................................................................... - 48 Fonction mémoire ............................................................................................. - 49 Boussole (COMP) .................................................................................................... - 49 Calibrage de la boussole ................................................................................ - 50 Altimètre (ALTI) ......................................................................................................... - 52 Altitude .............................................................................................................. - 53 Altitude maximale ............................................................................................ - 53 Altitude minimale .............................................................................................. - 53 - - 39 - - 40 - Dénivelé positif cumulé .................................................................................... - 54 Dénivelé négatif cumulé .................................................................................. - 54 - Montre de sport à écran LCD Nombre d’éminences ...................................................................................... - 54 - Introduction Température...................................................................................................... - 54 - Merci d’avoir acheté cette montre de sport. En optant pour ce produit de haute qualité, vous avez fait un bon choix. Ce mode d’emploi est partie constituante de votre montre de sport. Il contient des informations importantes sur la sécurité, l’usage et l’évacuation de votre montre. Il est primordial de se familiariser avec tous les avertissements relatifs à la sécurité et à l’utilisation de ce produit avant de se servir de cette montre cardio-fréquence. N’utilisez cette montre que dans le cadre prévu et aux fins d’utilisation prescrites dans le mode d’emploi. Veuillez SVP conserver emballage et mode d'emploi pour d'éventuelles demandes d'informations ultérieures. Mémoire............................................................................................................ - 55 Messages d’erreurs et solutions ............................................................................. - 55 Changement de piles............................................................................................... - 56 Reset .......................................................................................................................... - 56 Etanchéité ................................................................................................................. - 57 Conseils d’entretien ................................................................................................. - 57 Evacuation de la montre de sport .......................................................................... - 57 Evacuation des piles ................................................................................................ - 57 Logo TRIMAN .......................................................................................................... - 57 Garantie de digi-tech gmbh ................................................................................... - 58 Conditions de garantie ............................................................................................ - 58 Durée de la garantie et recours légaux en cas de défauts.................................. - 58 Couverture de la garantie ....................................................................................... - 60 Procédure dans un cas de garantie ....................................................................... - 60 Service Après Vente................................................................................................. - 61 Fournisseur ................................................................................................................ - 62 - - 41 - Utilisation conforme Cette montre de sport a été conçue pour afficher l’heure et remplir les fonctions supplémentaires décrites dans ce mode d‘emploi. Toute autre utilisation ou modification de cette montre de sport sera considérée comme non conforme. Le fabricant ne pourra être tenu responsable d’un dommage résultant d’une utilisation non conforme ou d’une mauvaise utilisation de ce produit. Cette montre de sport n’est pas destinée à des fins d’utilisation commerciales. Données techniques Plage de températures de service Dimensions Dimensions de ecran Poids Pile 0-50°C 4,7 x 5,2 cm 2,9 x 2,2 cm 54 g CR2032/ 3V - 42 - Avertissements de sécurité pour les utilisateurs ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont restreintes ou limitées par un manque d’expérience ou de connaissances (les enfants à partir de 8 ans compris), si elles ont été placées sous la surveillance d’une personne ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l’utilisation sûre de cet appareil et si elles sont en mesure de comprendre les dangers possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans la surveillance d’un adulte. Eloignez également les enfants des films d’emballage, il y a danger d’étouffement. Lumière Appuyez brièvement sur LIGHT pour activer temporairement l'illumination de fond d'écran. Informations importantes pour l’utilisation de votre montre Sport Avertissements de sécurité pour les piles ATTENTION ! DANGEREUX POUR LA SANTÉ ! DANGER D’EXPLOSION ! Conservez vos piles hors de portée de jeunes enfants. En cas d’avalement d’une pile, il faut consulter un médecin immédiatement. Les piles/accus doit être mis dans le bon sens (respect des polarités). Nettoyez les contacts des piles et appareils avant. N’essayez pas de recharger des piles, de les court-circuiter ou de les ouvrir. Ne jetez jamais de piles dans le feu car il y a danger d’explosion. En cas d‘utilisation mal appropriée des piles/accus, il y a danger d’explosion et d’écoulement. Si une pile devait avoir coulé, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Mettez des gants. En cas de contact avec l’acide des piles, rincez abondamment les parties touchées à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Des piles usées doivent être retirées immédiatement de l’appareil : danger d’écoulement accru. - 43 - Vous passerez d’un mode de fonctions à l’autre ou quitterez un mode de fonctions en appuyant sur le bouton MODE, entrez vos données en appuyant sur SEL et validez par pression de SET. Pour continuer dans le menu, appuyez sur MODE. Réglage rapide Pour la saisie de valeurs numériques, on pourra accélérer la progression des chiffres en appuyant sur SEL et en maintenant enfoncé. - 44 - Mise en service de votre montre Sport Décollez la pellicule de protection de l’écran de votre montre Sport et appuyez sur LIGHT, MODE, SEL ou SET (au choix) pour activer la montre. Vous accéderez ainsi automatiquement au menu de réglage de base. Choisissez à présent (entre 12H et 24H) le format horaire voulu en appuyant sur SEL: confirmez votre sélection par courte pression de SET. L’affichage des secondes clignote, appuyez sur SEL pour régler les secondes (le comptage commence à partir de 00), validez en appuyant sur SET. L’affichage des minutes clignote. Appuyez sur SEL pour entrer les minutes et confirmez par pression de SET. Vous entrerez les heures, l’année, le mois et le jour de la date de la même manière. De la même manière également, vous choisirez l’unité de mesure de la distance : METRIC Kilometer (KM) pour les kilomètres ou IMPERIAL Meilen (M) pour les miles. Pour quitter le menu, appuyez sur MODE. Cette montre dispose de 4 modes de fonctions Vous passerez d’un mode de fonctions à l’autre par pressions répétées de MODE. Ces fonctions sont dans l’ordre : Heure (TIME) Chronomètre (CHRONO) Boussole (COMP) Chaque mode de fonctions comprend différentes sous-fonctions. Pour passer d’une sous-fonction à l’autre, appuyez sur SEL. Heure (TIME) Passez tout d’abord en mode TIME en appuyant sur MODE. Appuyez ensuite sur SEL pour passer aux sous-fonctions : Alarm (alarme), Timer (minuteur), Time (heure). - 45 - Altimètre (ALTI) Pour accéder au mode de réglage, appuyez sur SET et maintenez enfoncé. Sur l’écran s‘affiche „ HOLD TO SET„ et l’affichage du format horaire clignote (12H ou 24H). Le réglage de base se poursuivra comme décrit au paragraphe « Mise en service de la montre Sport ». Pour quitter le mode de réglage, appuyez sur MODE. Remarque : Vous pouvez remettre votre montre à zéro en appuyant simultanément sur SET et SEL. Pour corriger les unités de mesure, il faut d’abord remettre la montre à zéro. Second fuseau horaire Appuyez sur SEL et maintenez enfoncé 3 secondes. Votre montre passe en mode d’affichage du 2nd fuseau horaire et la mention T2 apparaît sur l‘écran. Pour régler le 2nd fuseau horaire, appuyez sur SET et maintenez enfoncé, le réglage se poursuivra comme décrit au paragraphe « Mise en service de la montre Sport ». Pour revenir à l’affichage normal de l’heure en T1, appuyez sur SEL et maintenez enfoncé 3 secondes. Alarme acoustique/réveil (ALARM) Pour accéder à cette sous-fonction (en mode TIME), appuyez sur SEL. Passez ensuite en mode de réglage en appuyant sur SET et en maintenant enfoncé 3 secondes : „HOLD TO SET“ apparaît sur l’écran de la montre, puis „A1" et „ - - “ clignote. Pour activer l’alarme („ ON“) ou la désactiver („- -“), appuyez sur SEL. Quand l’alarme réveil est active, l’icône s’affiche sur l‘écran, confirmez alors votre réglage en appuyant sur SET. Les minutes de l’heure de réveil se mettent à clignoter. Pour régler, appuyez sur SEL et confirmez votre donnée avec SET. Réglez les heures de la même manière. Il vous est possible aussi de programmer un mois et un jour précis. Vous disposez de 5 signaux acoustiques au choix : de A1 à A5, sélectionnez en appuyant sur SET, le réglage se fera comme les autres réglages. - 46 - Si vous ne réglez ni le mois ni le jour, le signal acoustique se déclenchera chaque jour. Si vous ne réglez que le mois, le signal acoustique se déclenchera tous les jours du mois programmé. Minuteur (TIMER), (max. 23:59:00) Appuyez sur SEL pour accéder à cette sous-fonction. Pour programmer le minuteur, appuyez sur SET et maintenez enfoncé 3 secondes. „HOLD TO SET“ apparaît sur l’écran de la montre clignotent les minutes du compte à rebours. Réglez les minutes en appuyant sur SEL et confirmez en appuyant sur SET. Réglez les heures de la même manière. Ensuite, on sélectionnera le mode de comptage voulu (3 modes au choix) en appuyant sur SEL : Si vous ne réglez que le jour, le signal acoustique se déclenchera un jour précis de chaque mois. Cd r Le compte à rebours terminé (affichage/compteur : 0:00), le minuteur recommence le décompte Si vous réglez le mois et le jour, le signal acoustique se déclenchera à cette date précise. Cd U Le compte à rebours terminé (affichage/compteur : 0:00), le minuteur reprend le décompte à l’envers Cd S Le compte à rebours terminé (affichage/compteur : 0:00), le minuteur arrête le décompte Ensuite apparaît le mode de réglage du signal acoustique horaire : „CHIME“. Réglez avec le bouton SEL et confirmez votre donnée en appuyant sur SET (ON =signal actif, OFF =signal désactivé). Quand le signal acoustique horaire est actif, l’icône apparaît sur l’écran et un signal acoustique se déclenchera à chaque heure écoulée. Quittez le mode de réglage en appuyant sur MODE. Pour arrêter le signal acoustique, appuyez sur SET, SEL ou MODE quand celui-ci retentit. Répétition de l‘alarme Si vous n’appuyez sur aucun bouton quand l‘alarme réveil se fait entendre, la répétition de l’alarme sera activée au bout de 30 secondes et l‘icône clignotera sur l‘écran. L’alarme s’arrête et reprend au bout d’env. 90 secondes. Ce processus aura lieu 4 fois. - 47 - Quittez le mode de réglage en appuyant sur MODE. Pour mettre le minuteur en marche ou l’arrêter, appuyez sur SET. Le temps de comptage terminé, un signal acoustique se fait entendre. Pour remettre le minuteur à zéro, appuyez sur SET et maintenez enfoncé. Chronomètre (CHRONO) Passez tout d’abord en mode CHRONO en appuyant sur MODE. Pour mettre le chrono de votre montre en marche ou pour l‘arrêter, appuyez sur SET. Appuyez sur SEL pendant le chronométrage pour enregistrer un temps au tour. On peut enregistrer jusqu’à 99 temps au tour. Pour remettre le chronomètre à zéro, appuyez sur SET et maintenez enfoncé. - 48 - Fonction mémoire Le chronométrage une fois stoppé, appuyez sur SEL : le meilleur temps réalisé s‘affiche sur l’écran (BEST-LAP). Pour consulter les autres temps, appuyez sur SET de manière répétée. Remarque : La fonction mémoire ne peut être consultée que si au moins un temps au tour a été enregistré. Quittez le mode mémoire en appuyant sur MODE. Remarque: Ne vous servez jamais de la boussole de votre montre à proximité directe d’objets métalliques ou magnétiques comme, par exemple, d’autres boussoles. Pour le cas où le message d’erreur " ERROR " s’afficherait en permanence sur l’écran, il faudrait recalibrer la boussole.. Boussole (COMP) Passez tout d’abord en mode boussole en appuyant sur MODE. Tenez la boussole (votre montre) à l’horizontale afin d’obtenir des résultats précis pour l’affichage de la direction. On pourra choisir entre deux formats d‘écran. Format écran avec gros chiffres : Donnée en degrés/Point cardinal Etat (par ex.: OFF/ERROR) Format écran détaillé :  Point cardinal actuel ( N ) – la route la plus courte vers le Nord Relèvement boussole/Point cardinal Donnée en degrés/Point cardinal, Etat (par.: OFF/ERROR) Pour choisir le format d‘écran voulu, appuyez sur SET. La boussole s’éteint automatiquement en vue de ménager la pile de votre montre : en mode repos au bout de 3 mn et en mode actif au bout de 5 mn. A la ligne inférieure s’affiche „OFF“. Pour réactiver la boussole de votre montre, appuyez sur SET. - 49 - Calibrage de la boussole Quand calibrer la boussole et compenser les influences perturbatrices de l’environnement ? Les boussoles anciennes (analogiques et digitales) mettent le champ magnétique de la terre à profit, celles-ci sont très sensibles aux diverses influences de l‘environnement comme, par exemple, les déformations du champ magnétique émanant d’objets métalliques volumineux, d’appareils électroménagers, d’ordinateurs, de transformateurs ou de lignes à haute tension. Afin d’obtenir des résultats de mesure précis, il faut calibrer la boussole de votre montre si • le message " ERROR " (pour les déformations magnétiques) s’affiche continuellement; • l’affichage numérique indique une divergence de plus de 10 degrés; • la boussole est, la première fois, utilisée dans un véhicule. Dans ce cas, il faudra compenser les déformations magnétiques provoquées par le métal du véhicule. Comment faire pour calibrer la boussole de votre montre ? Appuyez sur SEL et maintenez enfoncé pour accéder au mode de calibrage (COMP). Pour activer le calibrage, appuyez sur SEL. L’écran de votre montre indique deux flèches en rotation. - 50 - Tenez votre montre bien droite en position horizontale (à distance suffisante de tous objets métalliques, appareils électroménagers, ordinateurs ou lignes de haute tension), puis tournez votre montre deux fois lentement dans le sens des aiguilles d’une montre . Les rotations ne doivent pas être absolument parfaites mais elles doivent être accomplies à vitesse égale. Une rotation ne doit pas durer moins de 20 secondes et ne doit pas excéder 60 secondes. Dès les rotations accomplies, appuyez sur SET pour confirmer. Un calibrage médiocre ou faux peut conduire à des résultats de mesure faux. Dans le cas d‘affichages de directions douteux ou faux, il faudra recommencer le calibrage. Entrée de la déclinaison par rapport au Pôle Nord géographique La déclinaison se rapporte à la différence calculable entre la position du Pôle Nord magnétique et celle du Pôle Nord géographique utilisé sur les cartes. La déclinaison locale est représentée en marge des cartes géographiques (elle diffère selon la latitude), la déclinaison est positive en Est (E) ou négative en Ouest (W). Pour s’orienter sur une carte, il faut corriger la direction par rapport à un point précis sur cette carte. Ceci s’effectue en soustrayant la déclinaison positive ou en additionnant la déclinaison négative de la valeur indiquée. Pour accéder au mode de réglage de la déclinaison, appuyez sur SET et maintenez enfoncé. Dès l’accès au mode de réglage de la déclinaison, la lettre « E » (Est) se met à clignoter. En appuyant sur SEL, on pourra choisir entre E (Est) et W (Ouest). Confirmez par pression de SET. Dans la case d’affichage clignote une valeur en degrés. Pour entrer la déclinaison, appuyez sur le bouton SEL et introduisez la valeur voulue. Confirmez avec SET. - 51 - Comme la déclinaison introduite influence directement l’affichage de la direction, il faudra confirmer encore une fois en appuyant sur SEL pour activer (« ON ») ou désactiver le réglage (« OFF »); pour confirmer, appuyez sur SET. Quittez le mode de réglage par pression de MODE. Pour illustrer encore une fois l’effet de la déclinaison, voici un autre exemple : La direction affichée actuelle est de 10°N (10 degrés nord). Soit une déclinaison Est (E) de 30 degrés, la direction actuelle sera 40°NE (40 degrés Nord-Est). Soit une déclinaison Ouest (W) de 30 degrés, la direction actuelle sera 340°NW (340 degrés Nord-Ouest). Altimètre (ALTI) (-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft) Remarque: L’altitude est mesurée à l’aide du baromètre en fonction de la pression atmosphérique prédominante. En raison des variations météorologiques, la valeur affichée peut diverger d’environ 50 m, même sans changement de lieu. Il est recommandé, avant d’utiliser la fonction Altimètre, de régler sa montre Sport au poignet et d’attendre quelques minutes que celle-ci se stabilise. Passez tout d’abord en mode Altimètre en appuyant sur MODE. Vous accéderez aux sous-fonctions en appuyant sur SEL : Altimètre (ALTI) > Mémoire Altitude maximale (HIGH) > Mémoire Altitude minimale (LOW) > Altitude cumulée (UP) > Dénivelé négatif cumulé (DOWN) > Nombre d’éminences (HILL) > Mémoire (RECORD). - 52 - Altitude Dénivelé positif cumulé Appuyez sur SEL pour passer en sous-fonction (ALTI). Pour accéder au mode de réglage, appuyez sur SET et maintenez enfoncé 3 secondes. Introduisez la valeur voulue par pressions répétées de SEL et confirmez avec SET. Quittez le mode de réglage en appuyant sur MODE. Appuyez sur SEL pour passer en sous-fonction (UP). Appuyez ensuite sur SET pour accéder à l’affichage de ces valeurs : Altitude actuelle/ Dénivelé positif cumulé et Température/Heure/Diagramme/Dénivelé positif cumulé. Maintenez SET enfoncé pour remettre le dénivelé positif cumulé à zéro. Appuyez sur SET pour passer de l’affichage « Altitude actuelle/Heure » à « Température/Heure/Diagramme/Altitude actuelle ». Altitude maximale Passez en sous-fonction (HIGH) par pression de SEL. Ensuite, appuyez sur SET pour accéder à l’affichage de ces valeurs : Altitude actuelle/Altitude maximale et Température/Heure/Diagramme/Altitude maximale. Maintenez SET enfoncé pour remettre l‘altitude maximale au niveau de l’altitude actuelle. Dénivelé négatif cumulé Appuyez sur SEL pour passer en sous-fonction (DOWN). Appuyez ensuite sur SET pour accéder à l’affichage de ces valeurs : Altitude actuelle/ Dénivelé négatif cumulé et Température/Heure/Diagramme/ Dénivelé négatif cumulé. Maintenez SET enfoncé pour remettre le dénivelé négatif cumulé à zéro. Nombre d’éminences Pour passer en sous-fonction (HILL), appuyez sur SEL. Appuyez ensuite sur SET pour passer à l’affichage de ces valeurs : Altitude actuelle/Eminences et Température/Heure/Diagramme/Montagnes. Maintenez SET enfoncé pour remettre le nombre d’éminences à zéro. Altitude minimale Passez en sous-fonction (LOW) en appuyant sur SEL. Appuyez ensuite sur SET pour accéder à l’affichage de ces valeurs : Altitude actuelle/Altitude minimale et Température/Heure/Diagramme/Altitude minimale. Maintenez SET enfoncé pour remettre l‘altitude minimale au niveau de l’altitude actuelle. - 53 - Température La température affichée par votre montre est celle mesurée à l’intérieur du boîtier. Veuillez donc tenir compte du fait que votre température corporelle influence directement les données de mesure. Pour mesurer la température réelle, il faudra retirer votre montre et la laisser exposée pendant 15 à 30 mn à la température ambiante. Evitez d’exposer la montre à la lumière solaire directe. - 54 - Mémoire Appuyez sur SEL pour accéder à la sous-fonction (RECORD) : l’ensemble des données mémorisées au cours des 8 dernières heures s‘affiche sur l’écran de votre montre. Pour afficher les valeurs enregistrées pendant les 8 dernières heures, appuyez sur SET. Maintenez SET enfoncé pour remettre la mémoire à zéro. Quittez le mode Mémoire en appuyant sur MODE. Messages d’erreurs et solutions Données boussole fausses Calibrage mal fait ou influences externes modifiées (comme par ex. à la suite d’un changement de localisation). Le calibrage doit être recommencé en suivant à la lettre la procédure décrite dans ce mode d’emploi. Changement de piles Le changement de pile ainsi que le contrôle d’étanchéité consécutif doivent être de préférence effectués par un horloger. Pour changer la pile vous-même, veuillez procéder comme suit: Dévissez les vis (1, 2, 3 et 4) au dos de votre montre en utilisant un petit tournevis cruciforme. Ensuite, démontez le couvercle du boîtier et retirez l’étiquette de la pile. Utilisez un petit outil plat pour déverrouiller le taquet de fermeture (5) de la plaque de fixation de la pile. Retirez la vieille pile et mettez une pile CR2032 neuve à 3V. Mettez la pile avec le pôle (+) vers le haut. Vérifiez si le joint d’étanchéité (6) est bien mis en place. Verrouillez la plaque de fixation de la pile. Recollez l’étiquette de la pile sur celle-ci et remettez le couvercle du boîtier en place en revissant fermement. Message d‘erreur " ERROR " en mode de fonction boussole Perturbations magnétiques externes (dues par ex. à des objets métalliques, appareils électroménagers, ordinateurs, transformateurs ou lignes à haute tension). Changer de lieu ou procéder à un nouveau calibrage. L’écran faiblit ou affiche des valeurs fausses Piles faibles ou contacts sales ou corrodés. Changez les piles et nettoyez les contacts avec un chiffon sec exempt de peluches. Ecran éteint La température environnante est trop élevée; éventuellement, l’appareil a été exposé trop longtemps aux rayons du soleil. L’écran affiche des valeurs irrégulières Changez les piles. - 55 - Reset Appuyez simultanément sur SET et SEL et maintenez enfoncé pour remettre la montre entièrement à zéro mais, dans ce cas, toutes les valeurs mémorisées seront perdues. Programmez votre montre Sport en suivant les directives de ce mode d’emploi, paragraphe « Mise en service de la montre Sport ». - 56 - Etanchéité Garantie de digi-tech gmbh Cette montre est étanche jusqu'à 3 bars. Le nombre de bars se rapporte à la surpression atmosphérique exercée en caisson sur la montre dans le cadre d'un test d'étanchéité (conf. à la norme DIN 8310). Vous recevez une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat de cet appareil. En cas de défauts sur cet appareil, vous bénéficiez de recours légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie décrite ci-après. Conditions de garantie Conseils d’entretien Ne nettoyez les appareils qu’avec un chiffon doux, sec et ne faisant pas de peluches, comme pour le nettoyage des verres de lunettes par exemple. Evacuation de la montre de sport La montre de sport ne doit pas être évacuée avec les déchets ménagers. Veuillez faire évacuer celle-ci par l’intermédiaire d’un prestataire agréé ou de votre décharge municipale. Respectez les directives d’évacuation en vigueur. En cas de doute, demandez conseil auprès de votre décharge municipale. Evacuation des piles Evacuation adéquate des piles usagées dans les conteneurs mis à cet effet à votre disposition dans les points de vente. Ne jetez jamais vos piles avec vos déchets ménagers! Veuillez les faire évacuer par l’intermédiaire d’un prestataire agréé ou évacuez-les dans votre décharge municipale. Respectez les directives en vigueur. En cas de doute, demandez conseil auprès de votre décharge municipale. Logo TRIMAN Ce produit est recyclable, il est soumis à un dispositif de responsabilité élargie du producteur et de collecte séparée. - 57 - La période de garantie commence à partir de la date de l‘achat. Veuillez conserver soigneusement votre ticket de caisse en original. Ce document est nécessaire comme preuve d‘achat. En cas de vice dû à un défaut de matériel ou de fabrication révélé au cours de la période de garantie, soit pendant 3 ans à partir de la date de l‘achat, nous réparons ou remplaçons – à notre choix – gratuitement votre produit défectueux. La prestation de garantie présuppose la restitution du produit réclamé ainsi que la fourniture d’une preuve d’achat (ticket de caisse) pendant la période de garantie convenue de 3 ans, accompagnée d’une courte description écrite du défaut avec indication de la date à laquelle celui-ci s’est révélé. Si ce vice est couvert par la garantie du produit, nous vous renverrons ce produit réparé ou un produit neuf. La période de garantie n’est pas prolongée par une réparation ou un échange. Durée de la garantie et recours légaux en cas de défauts La durée de la garantie n’est pas allongée suite à la prise en charge. Cela vaut aussi pour les pièces remplacées ou réparées. Les dommages ou défauts éventuels apparus dès l’achat doivent être notifiés dès le déballage. Après expiration de la durée de la garantie, les réparations sont payantes. • Article L211-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. - 58 - • • Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L211-4 du Code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. • Article L211-5 du Code de la consommation Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. • Article L211-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. • • Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. • Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Couverture de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin selon de strictes directives de qualité et a fait l’objet de tests scrupuleux avant livraison. La garantie couvre les défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces qui sont soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure ou pour les détériorations sur les pièces fragiles, par ex. interrupteur, batteries ou les pièces qui sont en verre. Cette garantie s’annule si l’appareil a été endommagé, utilisé ou entretenu de façon non-conforme. Pour une utilisation conforme du produit, les consignes détaillées dans la notice d’utilisation doivent être respectées scrupuleusement. Des utilisations ou des manipulations, qui ont fait l’objet de contre-indications ou bien de mises en garde dans la notice d’utilisation, doivent être absolument évitées. L’appareil est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage commercial. En cas de manipulation abusive et inadéquate, de recours à la force et d’interventions qui n’ont pas été effectuées par notre succursale « Service AprèsVente », la garantie disparaît. Procédure dans un cas de garantie Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. En vue de traiter votre demande le plus rapidement possible, nous vous prions de bien vouloir observer les instructions suivantes: • Tenez, pour toute demande, votre ticket de caisse et le numéro de l’article (285498) en tant que preuve de votre achat à notre disposition. • Vous trouverez le numéro de l’article sur une plaque d’identification, dans une mention gravée, dans le titre de votre mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur une étiquette au dos de l’article ou sous l’article. • Si vous deviez constater un défaut de fonctionnement ou un vice quelconque, veuillez contacter d‘abord le SAV ci-après mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel (mail). - 59 - - 60 - Vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et beaucoup d’autres manuels d’utilisation ainsi que des vidéos produits et logiciels sur ce site internet : www.lidl-service.com Service Après Vente Fournisseur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de SAV. Prière de contacter d’abord l’adresse indiquée plus haut. Nom: digi-tech gmbh Rue: Valterweg 27A Ville: DE-65817 Eppstein Pays: ALLEMAGNE Nom: Inter-Quartz GmbH Rue: Valterweg 27A Ville: DE-65817 Eppstein Pays: ALLEMAGNE Courriel/Mail: [email protected] Téléphone: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 0800 563862 800 142 315 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 285498 Art.-Nr.: 1-LD4657 - 61 - - 62 - Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips Totale hoogtemeters ........................................................................................ - 76 Totale hoogteverlies ......................................................................................... - 76 - Inhoudsopgave Aantal heuvels .................................................................................................. - 77 - Inhoudsopgave ........................................................................................................ - 63 - Temperatuur ...................................................................................................... - 77 - Inleiding .................................................................................................................... - 65 - Geheugen (opslaan) ....................................................................................... - 77 - Doelmatig gebruik ................................................................................................... - 65 - Probleemoplossing................................................................................................... - 77 - Technische gegevens ............................................................................................... - 65 - Batterijen vervangen ................................................................................................ - 78 - Veiligheidsinformatie voor gebruiker ................................................................. - 66 - Reset .......................................................................................................................... - 79 - Veiligheidsinformatie voor batterijen ................................................................. - 66 - Waterdichtheid ........................................................................................................ - 79 - Licht............................................................................................................................ - 66 - Reinigingstips ............................................................................................................ - 79 - Belangrijke informatie over de bediening van het sporthorloge......................... - 67 - Afvalverwijdering van het sporthorloge ................................................................ - 79 - Snelle instelling ................................................................................................. - 67 - Afvalverwijdering van de batterijen ....................................................................... - 79 - Inbedrijfname van het sporthorloge ....................................................................... - 67 - Garantie van digi-tech gmbh.................................................................................. - 80 - Het horloge heeft 4 functiemodussen ............................................................ - 68 - Garantievoorwaarde .............................................................................................. - 80 - Kloktijd (TIME) .......................................................................................................... - 68 - Garantieperiode en wettelijk geregelde aansprakelijkheid bij mangel............. - 80 - Tweede tijdzone ............................................................................................... - 69 - Garantieomvang ...................................................................................................... - 80 - Wekker (ALARM) ............................................................................................. - 69 - Afhandeling in geval van garantie......................................................................... - 81 - Sluimerfunctie ................................................................................................... - 70 - Klantenservice .......................................................................................................... - 82 - Timer (TIMER), (max. 23:59:00).................................................................... - 70 - Leverancier ............................................................................................................... - 82 - Stopwatch (CHRONO) ........................................................................................... - 71 Geheugenfunctie .............................................................................................. - 71 Kompas (COMP) ..................................................................................................... - 72 Kalibreren van het kompas ............................................................................. - 73 Hoogtemeter/Altimeter (ALTI) ................................................................................ - 75 Hoogte .............................................................................................................. - 75 Maximale hoogte............................................................................................. - 76 Minimale hoogte .............................................................................................. - 76 - 63 - - 64 - Veiligheidsinformatie voor gebruiker LCD-Sporthorloge Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe sporthorloge. U heeft hier een goede keus voor een hoogwaardig heart rate monitor gedaan. De handleiding is bestanddeel van dit sporthorloge en bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik, de veiligheid en de afvalverwijdering. Maakt u zich voor de ingebruikname van het sporthorloge met alle gebruiks- en veiligheidsaanwzijzingen vertrouwd. Gebruik het horloge met hartfrequentiemeter alleen zoals beschreven en alleen voor het aangegeven bereik. Gelieve aub de verpakking en instructies bij te houden voor eventuele verzoeken voor extra informatie. Doelmatig gebruik Het sporthorloge is zowel voor tijdweergave als ook voor andere beschreven extra functies geschikt. Ieder ander gebruik en/of verandering van het sporthorloge geldt als niet reglementair gebruik. De producent is niet aansprakelijk voor schade die door ondoelmatig gebruik en/of verkeerd gebruik wordt veroorzaakt. Dit sporthorloge is niet voor industriele doeleinden geschikt. Technische gegevens Bedrijfstemperatuur: Maten Display Gewicht Batterij 0-50°C 4,7 x 5,2 cm 2,9 x 2,2 cm 54 g CR 2032/3V KANS OP VERWONDINGEN! WAARSCHUWING! Dit apparaat kan door personen (ook kinderen vanaf 8 jaar) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer dat onder toezicht gebeurt of ze instructie gekregen hebben hoe ze het apparaat moeten gebruiken en ze de gevaren begrijpen die voortkomen uit het gebruik. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Schoonmaken en gebruikersonderhoud mag door kinderen alleen onder toezicht verricht worden. Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. Bij verkeerd gebruik ervan bestaat verstikkingsgevaar. Veiligheidsinformatie voor batterijen SCHADELIJK VOOR DE GEZONDHEID! EXPLOSIEGEVAAR! WAARSCHUWING! Bewaar batterijen buiten bereik van kleine kinderen. Na inslikken van een batterij meteen medische hulp inroepen. Batterijen/accu's moeten altijd geplaatst worden met de polen in de juiste positie. Reinig de contactpunten van batterij en apparaat van tevoren indien nodig. Probeer niet batterijen weer op te laden, kort te sluiten of te openen. Gooi nooit batterijen in vuur! Ze kunnen exploderen. Bij verkeerd gebruik van de batterij bestaat gevaar voor exploderen en lekken. Als de batterij gelekt heeft, contact met huid, ogen en slijmvliezen vermijden. Handschoenen gebruiken. Bij contact met batterijzuur de aangedane plekken overvloedig afspoelen met schoon water en zo snel mogelijk naar een arts gaan. Verwijder lege batterijen meteen uit het apparaat, er bestaat verhoogd gevaar voor lekken. Licht Toets kort LIGHT, om de achtergrondverlichting tijdelijk te activeren. - 65 - - 66 - Belangrijke informatie over de bediening van het sporthorloge Kies op dezelfde manier de eenheid METRIC kilometer (KM) of IMPERIAL mijlen (M). Beëindig de instellingsmodus door op MODE te drukken. Het horloge heeft 4 functiemodussen Door op MODE te drukken, kunt u de functiemodus van het horloge aanpassen. De volgorde van de functies ziet er als volgt uit: kloktijd (TIME) Door op MODE te drukken kunt u de functiemodus van het horloge aanpassen of beëindigen. Door op SEL te drukken kiest u uw gegevens en door op SET te drukken bevestigt u uw invoer. Druk op MODE, om verder te gaan in het menu. Snelle instelling Bij de instelling van numerieke waarden (cijfers) kunt u een snelle instelling gebruiken door SEL ingedrukt te houden. Inbedrijfname van het sporthorloge Verwijder de beschermfolie van het display van het sporthorloge en druk op LIGHT, MODE, SEL of SET. U wordt nu automatisch door het basisinstellingsmenu geleid. Druk nu op SEL om te kiezen tussen de12- of 24-uursweergave. Bevestig uw keuze door op SET te drukken. De secondenweergave gaat knipperen. Start de secondenweergave bij 00 door op SEL te drukken. Bevestig uw keuze door op SET te drukken. Nu gaat de weergave van de minuten knipperen. Druk op SEL om de minuten in te stellen en bevestig uw keuze door op SET te drukken. Op dezelfde manier stelt u uren, jaar, maanden en dagen in. - 67 - stopwatch (CHRONO) kompas (COMP) hoogtemeter/ altimeter (ALTI) Verder bestaan er in de functiemodussen verschillende subfuncties. Door SEL in te drukken kunt u naar deze subfuncties gaan. Kloktijd (TIME) Selecteer eerst de functie door op MODE te drukken. Door op SEL te drukken kunt u naar de subfuncties van de tijdmodus gaan. Alarm, Timer, Time. Houd SET 3 seconden ingedrukt om naar de instellingsmodus te gaan. Op het display verschijnt ‘HOLD TO SET’ en knippert de weergave van de 12- of 24uursmodus. Nu komen de basisinstellingen, zoals beschreven onder ‘Inbedrijfname van het sporthorloge’ beschreven. Beëindig de instellingsmodus door op MODE te drukken. Tip: Door tegelijkertijd op SET en SEL te drukken kan het horloge gereset worden. Pas na dit resetten kunt u de bovengenoemde eenheden weer aanpassen. - 68 - Tweede tijdzone Houd SEL 3 seconden SEL ingedrukt. Het horloge gaat nu naar de tweede tijdzone en in het display verschijnt T2. Houd SET ingedrukt. Het instellen van de tweede tijdzone gebeurt zoals in het hoofdstuk ‘Inbedrijfname van het sporthorloge’ beschreven. Houd SEL 3 seconden ingedrukt om terug te gaan naar de normale tijdsweergave T1. Als zowel maand als dag ingevoerd wordt, gaat de wekker alleen op de ingestelde datum af. Op het display verschijnt nu de instelling van het uursignaal „CHIME’. Druk op instellen SEL en bevestig uw instelling door op SET te drukken (ON =aan, OFF =uit). Bij een geactiveerd uursignaal verschijnt het kloksymbool en klinkt op elk heel uur een geluidssignaal. Wekker (ALARM) Druk op SEL om naar de subfunctie te gaan. Houd SET 3 seconden ingedrukt om naar de instellingsmodus te gaan. Op het display verschijnt ‘HOLD TO SET’, vervolgens ‘A1’ en knippert ’ - Druk op SEL, om de wekker te zetten op ‘ON’ of om te deactiveren op ‘- -’. Als de wekker geactiveerd is, verschijnt het wekkersymbool , bevestig uw instelling door op SET te drukken. Nu gaan de minuten knipperen. Druk om in te stellen op SEL en bevestig uw instelling door op SET te drukken. De uren kunt u op dezelfde manier invoeren. Desgewenst kunt u ook maand en dag invoeren. U kunt door op SET te drukken uit 5 verschillende alarmen A1–A5. Deze kunt u instellen zoals beschreven. Als geen maand of dag ingevoerd werd, gaat de wekker gaat elke dag af. Als alleen een maand ingevoerd wordt, gaat de wekker in die maand elke dag af. Beëindig de instellingsmodus door op MODE te drukken. Druk als het alarm afgaat op SET, SEL of MODE, om het alarm te stoppen. Sluimerfunctie Als bij het afgaan van de wekker op geen enkele toets gedrukt wordt, wordt na ca. 30 seconden automatisch de sluimerfunctie geactiveerd en knippert het symbool in het display. Het alarm stopt maar gaat na ca. 90 seconden opnieuw af. Dit gebeurt 4 keer. Timer (TIMER), (max. 23:59:00) Druk op SEL om naar de subfunctie te gaan. Houd SET 3 seconden SET ingedrukt om de timer in te stellen. Op het display verschijnt ‘HOLD TO SET’, knipperen de minuten van de timertijd. Druk op SEL om in te stellen en bevestig uw keuze door op SET te drukken. Stel de uren op dezelfde manier in. Nu volgende extra instellingen van de timer. Kies de gewenste modus door op SEL te drukken: Als alleen een dag ingevoerd wordt, gaat het alarm maandelijks op die dag af. - 69 - - 70 - Cd r Nadat 0:00 bereikt is, telt de timer de ingestelde tijd weer terug Cd U Nadat 0:00 bereikt is, telt de timer vooruit Kompas (COMP) Selecteer eerst de functie door op MODE te drukken. Houd het kompas waterpas om een nauwkeurige richtingsweergave te krijgen. U kunt kiezen uit twee beeldschermformats. Beeldschermformat met grote cijfers: graadweergave/windstreek Cd S Nadat 0:00 bereikt is, stopt de timer Beëindig de instellingsmodus door op MODE te drukken. U kunt de timer starten of stoppen door op SET te drukken. Als de timertijd afgelopen is, klinkt een geluidssignaal. Houd SET ingedrukt om de timer te resetten. Stopwatch (CHRONO) Selecteer eerst de functie door op MODE te drukken. Druk om de stopwatch te starten of te stoppen op SET. Om een rondetijd weer te geven drukt u op SEL terwijl de stopwatch loopt. U kunt maximaal 99 rondetijden weergeven. Houd SET ingedrukt om de stopwatch te resetten. status (bijv. OFF/ERROR) Detailbeeldscherm:  huidige windstreek ( N ) – kortste weg naar noorden kompaspeiling/windstreek graadweergave/windstreek, status (bijv. OFF/ERROR) Druk op SET om van het ene beeldschermformaat naar het andere te gaan. Om energie te besparen schakelt het kompas automatisch uit, in bypassstand na 3 minuten en in continustand na 5 minuten. In de onderste regel verschijnt ‘OFF’. Druk op SET om het kompas weer in te schakelen. Tip: Het kompas niet direct bij metalen of magnetische Geheugenfunctie Druk bij een gestopte stopwatch op SEL om de snelste ronde (BEST-LAP) op het display weer te geven. Druk op SET om de andere rondetijden weer te geven. Tip: De geheugenfunctie kan pas opgeroepen worden als ten minste 1 rondetijd geregistreerd werd. Beëindig de geheugenfunctie door op MODE te drukken. - 71 - objecten, zoals andere kompassen, gebruiken. Wanneer de foutmelding ‘ERROR ‘blijft staan in het display moet het kompas opnieuw gekalibreerd te worden. Voor precieze weergaves van het kompas moet u het horloge bij gebruik als kompas perfect waterpas houden. - 72 - Kalibreren van het kompas Wanneer moet het kompas gekalibreerd worden en moeten storende omgevingsinvloeden gecompenseerd worden? Alle kompassen (analoge en digitale) maken gebruik van het magneetveld van de aarde en reageren zeer gevoelig op de zeer verschillende omgevingsinvloeden, zoals bijv. door grote metalen objecten, elektrische resp. elektronische huishoudapparatuur, computers, transformatoren of hoogspanningsleidingen opgewekte verstoringen van het magneetveld. Voor nauwkeurige meetresultaten moet het kompas gekalibreerd worden als • de foutmelding ‘ERROR‘ (voor magnetische verstoringen) continu verschijnt; • de numerieke graadweergave een fout van meer dan 10 graden weergeeft; • het horloge voor de eerste keer in een voertuig gebruikt wordt. In dit geval moet de door het metaal van het voertuig veroorzaakte storing gecompenseerd worden. Hoe wordt het kompas gekalibreerd? Houd SEL ingedrukt om naar de kalibratiemodus te gaan. Druk op SEL om kalibratie te starten. In het display ziet u 2 roterende pijlen. Houd het horloge waterpas (met voldoende afstand tot metalen objecten, elektrische of elektronische huishoudapparaten, computers of hoogspannings-leidingen) en draai het twee keer langzaam met de wijzers van de klok mee . De draaiingen hoeven niet perfect te zijn, maar moeten wel met een gelijkmatige snelheid uitgevoerd worden. Elke draaiing moet minimaal 20 seconden en maximaal 60 seconden duren. Bevestig de kalibratie direct na beide draaiingen door op SET te drukken. Ee verkeerd uitgevoerde kalibratie kan tot verkeerde meetresultaten leiden. Bij ‘verdachte’ of foute richtingsweergaven moet de kalibratie opnieuw uitgevoerd worden. - 73 - Invoeren van de afwijking (declinatie) van de geografische Noordpool Deze afwijking verwijst naar het calculeerbare verschil tussen de positie van het magnetische Noordpool en de op kaarten gebruikte geografische Noordpool. De lokale afwijking wordt in de rand van geografische kaarten (afhankelijk van de breedtegraad verschillend) als oostelijke (E) plus-afwijking of als westelijke (W) minus-afwijking weergegeven. Bij oriëntatie op een kaart moet de richting naar een bepaald punt op de kaart gecorrigeerd worden. Dit kan door de plus-afwijking af te trekken of de minus-afwijking op te tellen bij de weergegeven waarde. Houd SET ingedrukt om naar de declinatiemodus te gaan. Direct nadat de instellingsmodus opgeroepen werd, begint de letter ‘E’ (voor oosten (east)) te knipperen. Door de toets SEL in te drukken, kunt u kiezen tussen E en W (voor westen). Druk om te bevestigen op de toets SET. In het weergaveveld knippert de graadweergave. Voor het invoeren van de afwijking drukt u de toets SEL in om de gewenste waarde in te voeren. Druk op SET om te bevestigen. Omdat de ingevoerde afwijking directe invloed heeft op de weergave van de richting, drukt u ten slotte nog eens op SEL. Om de gerealiseerde instelling te activeren drukt u op ‘ON’, om te deactiveren drukt u op ‘OFF’; om te bevestigen drukt u op SET. Beëindig de instellingsmodus door op MODE te drukken. Met een voorbeeld wordt het effect van de afwijking wat duidelijker: De nu weergegeven richting geeft N10° (10 graad noord) weer. Bij invoer van een oostelijke afwijking (E) van 30 graden wijzigt de actuele richtingweergave dienovereenkomstig naar NE (noordoost) 40 graden. Bij invoer van een westelijke afwijking (W) van 30 graden wijzigt de actuele richtingweergave dienovereenkomstig naar NW (noordwesten) 340 graden. - 74 - Hoogtemeter/Altimeter (ALTI) (-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft) Tip: De hoogtemeting wordt via de barometer weergegeven op basis van de heersende atmosferische druk. Door weerschommelingen kan de weergave, ook zonder wijziging van de standaardlocatie, tot 50 m variëren. Wij adviseren om de waarde in te stellen terwijl u het sporthorloge om de pols heeft en om de hoogtemeterfunctie een paar minuten te laten stabiliseren voor u deze functie gebruikt. Selecteer eerst de functie door op MODE te drukken. Druk op SEL om tussen de verschillende functies te schakelen. Hoogtemeter (ALTI) > Opslaan van de maximale hoogte (HIGH) > Opslaan van de minimale hoogte (LOW) > Totaalhoogte (UP) > totaal hoogteverlies (DOWN) > Aantal heuvels (HILL) > Opslaan (RECORD). Maximale hoogte Druk op SEL om naar de subfunctie (HIGH) te gaan. Druk op SET om te wisselen tussen weergave actuele hoogte/maximale hoogte en temperatuur/tijd/diagram/maximale hoogte. Houd SET ingedrukt om de maximale hoogte te resetten naar actuele hoogte. Minimale hoogte Druk op SEL om naar de subfunctie (LOW) te gaan. Druk op SET om tussen de weergave van de actuele hoogte/minimale hoogte en temperatuur/tijd/diagram/minimale hoogte te wisselen. Houd SET ingedrukt om de minimale hoogte te resetten naar actuele hoogte. Hoogte Totale hoogtemeters Druk op SEL om naar de subfunctie (ALTI) te gaan. Houd SET 3 seconden ingedrukt om naar de instellingsmodus te gaan. Voer de door u gewenste waarde in door op SEL te drukken en bevestig dit met SET. Beëindig de instellingsmodus door op MODE te drukken. Druk op SEL om naar de subfunctie (UP) te gaan. Druk SET om tussen de weergave actuele hoogte/totale hoogtemeters en temperatuur/tijd/diagram/totale hoogtemeters. Houd SET ingedrukt om het totale aantal hoogtemeters te resetten. Druk op SET om te wisselen tussen de weergave actuele hoogte/tijd en temperatuur/tijd/diagram/actuele hoogte. - 75 - Totale hoogteverlies Druk op SEL om naar de subfunctie (DOWN) te gaan. Druk op SET om te wisselen tussen de weergave actuele hoogte/ totale hoogteverlies en temperatuur/tijd/diagram/totale hoogteverlies. Houd SET ingedrukt om het totale hoogteverlies te resetten. - 76 - Aantal heuvels Druk op SEL om naar de subfunctie (HILL) te gaan. Druk SET om te wisselen tussen de weergave actuele hoogte /heuvels en temperatuur/tijd /diagram/bergen te wisselen. Houd SET ingedrukt om het aantal heuvels te resetten. Temperatuur De weergegeven temperatuur is de temperatuur die in de horlogekast gemeten werd. Houd er dan ook rekening mee dat uw lichaamswarmte ook direct de meetgegevens beïnvloedt. Voor een correcte meting van de werkelijke temperatuur moet u het horloge uitdoen en 15 tot 30 minuten blootstellen aan de omgevingstemperatuur. Stel het horloge niet bloot aan direct zonlicht. Geheugen (opslaan) Druk op SEL om naar de subfunctie (RECORD) te gaan. De opgeslagen gegevens van de laatste 8 uur worden in het display weergegeven. Druk herhaaldelijk op SET om de opgeslagen waarden van de laatste 8 uur weer te geven. Houd SET ingedrukt om het geheugen (de opgeslagen gegevens) te resetten. Beëindig de geheugenmodus door op MODE te drukken. Probleemoplossing Display wordt onduidelijk of geeft verkeerde waarden weer Lege batterijen resp. vervuilde of geërodeerde contacten. Vervang de batterijen en maak de contacten schoon met een droge, vezelvrije doek. Zwart display Te hoge omgevingstemperatuur. Waarschijnlijk werd het horloge te lang blootgesteld aan direct zonlicht. Display geeft onduidelijke, onherkenbare waarden aan. Vervang de batterijen Batterijen vervangen U kunt een horlogemaker uw batterijen laten vervangen en tegelijkertijd een waterdichtheidstest laten uitvoeren. Voor het vervangen van de batterij gaat u als volgt te werk: Maak de schroeven (1,2, 3 en 4) aan de achterkant van het polshorloge met een kleine schroevendraaier los. Verwijder de onderkant van horlogekast en verwijder de batterijsticker. Gebruik een klein, vlak voorwerp om de vergrendeling (5) van de batterijhouder te openen. Haal de oude batterij eruit en plaats een nieuwe 3V CR2032 batterij met de (+)-pool naar boven in de batterijhouder. Controleer of de pakkingring (6) goed zit. Vergrendel de batterijhouder (5). Plak de batterijsticker terug, plaats de onderkant weer op de horlogekast en schroef deze vast. Verkeerde kompasweergave Verkeerde kalibratie resp. gewijzigde externe invloeden (bijv. een andere locatie). Voer een nieuwe kalibratie uit. Voer hiervoor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven stappen nauwkeurig uit. Foutmelding ‘ERROR ‘ in de kompasfunctie Externe magnetische storende invloeden (bijv. door metalen objecten, elektrische resp. elektronische huishoudapparaten, computers, hoogspanningsleidingen). Pas de locatie aan of voer een nieuwe kalibratie uit. - 77 - - 78 - Reset Garantie van digi-tech gmbh Houd SET en SEL enige tijd ingedrukt om het horloge compleet te resetten. Alle opgeslagen gegevens gaan hierbij verloren. Stellen het sporthorloge in zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Inbedrijfname van het sporthorloge’. Op dit sporthorloge wordt vanaf aankoopdatum 3 jaar garantie verleend. In geval van fouten/gebreken aan dit sporthorloge, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van dit product. Deze wettelijke rechten worden door onze volgende beschreven garantie niet beperkt. Waterdichtheid Garantievoorwaarde Waterdicht tot 3 bar. De bar-indicatie verwijst naar de luchtoverdruk die in het kader van de waterdichtheidsmeting gebruikt wordt (DIN8310). De garantieperiode begint met de aankoopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze wordt als bewijs voor de aankoop benodigd. Indien binnen drie jaren na aankoop van het sporthorloge een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het sporthorloge door onsbij vrije keus voor ons- kostenloos gerepareerd of vervangen. Dit gebeurt op voorwaarde dat binnen de 3 jaar termijn het defecte sporthorloge met het aankoopbewijs (kassabon) wordt voorgelegd, samen met een korte beschrijving van de opgetreden fout en sinds wanneer deze bestaat. Als het defect door onze garantie wordt afgedekt, ontvangt u het nieuwe of gerepareerde sporthorloge terug. Met de reparatie of vervanging van het product begint géén nieuwe garantieperiode! Reinigingstips Reinig het sporthorloge alleen met een droge, vezelvrije doek, zoals bijv. een brillenreinigingsdoekje. Afvalverwijdering van het sporthorloge Dit sporthorloge mag niet in het normale huisvuil. De afvoer dient door een erkend vuilverwerkingsbedrijf of via een milieu instelling te worden doorgevoerd. In geval van twijfel neemt u contact met het betreffende bedrijf op. Afvalverwijdering van de batterijen Deponeer de batterijen in de extra hiervoor opgestelde boxen e.d. Batterijen mogen niet in het gewone huisvuil. De afvoer van batterijen mag alleen via een erkend vuilverwerkingsbedrijf of milieu instelling worden doorgevoerd. Let ook op geldende voorschriften. In geval van twijfel contacteert u a.u.b. het betreffende bedrijf. - 79 - Garantieperiode en wettelijk geregelde aansprakelijkheid bij mangel De garantieperiode wordt door de garantieverlening niet verlengd. Dit geldt ook voor onderdelen die zijn gerepareerd of vervangen. Eventuele beschadigingen en/of mangel die al gelijk na aankoop worden vastgesteld dienen meteen na het uitpakken meegedeeld te worden. Na afloop van de garantieperiode vallen alle reparatiekosten onder de betalingsplicht! Garantieomvang Het sporthorloge is volgens een strenge kwaliteitsnorm zorgvuldig geproduceerd en voor aflevering nauwgezet gecontroleerd. De garantieverlening geldt voor materiaal- of fabricagefouten. De garantie betrekt zich níet op productonderdelen, die bij normaal gebruik verslijten of op beschadigingen van breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaartjes, accus of glas. - 80 - De garantie vervalt, als het sporthorloge beschadigt, of ondeskundig gebruikt of onderhouden is.Voor een doelmatig gebruik van het sporthorloge zijn alle in de handleiding beschreven aanwijzingen precies in acht te nehmen. Gebruik en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of voor welke gewaarschuwd word zijn in ieder geval te vermijden! Het sporthorloge is alleen voor privé gebruik en niet voor industriele doeleinden geschikt. Bij misbruik en ondeskundige behandeling van het horloge, gebruik van geweld en interventies die niet door ons geautoriseerd servicebedrijf worden voorgenomen, bestaat er geen garantie meer. Klantenservice Naam: Inter-Quartz GmbH Str.: Valterweg 27A Stad: DE-65817 Eppstein Land: DUITSLAND E-Mail: [email protected] Telefoon: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 Afhandeling in geval van garantie Om uw verzoek snel te kunnen behandelen, volgt u a.u.b. onderstaande aanwijzingen: • Houdt voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (285498) als bewijs van aankoop bereid. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, als gravering, op het titelblad van de handleiding (links beneden) of als sticker op de achter- of onderkant. • Bij niet functioneren en/of andere fouten, neemt u eerst contact op met de navolgende serviceafdeling; telefonisch of per e-mail. Op www.lidl-service.com kunt u dit (en andere) handboek, productvideos en software downloaden. 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 0800 563862 800 142 315 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 285498 Art.-Nr.: 1-LD4657 Leverancier NB: het onderstaande adres is géén serviceadres, Neem eerst contact op met de bovengenoemde klantenservice! Naam: digi-tech gmbh Str.: Valterweg 27A Stad: DE-65817 Eppstein Land: DUITSLAND - 81 - - 82 - Pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny Celkové stoupání.............................................................................................. - 95 Klesání ............................................................................................................... - 96 - Obsah Počet vrcholů .................................................................................................... - 96 - Obsah ....................................................................................................................... - 83 - Teplota .............................................................................................................. - 96 - Úvod .......................................................................................................................... - 85 - Paměť ................................................................................................................. - 96 - Použití v souladu s určením ..................................................................................... - 85 - Odstranění chyb ...................................................................................................... - 96 - Technické údaje ....................................................................................................... - 85 - Výměna baterie ........................................................................................................ - 97 - Bezpečností upozornění pro uživatele .............................................................. - 86 - Uvedení do původního stavu .................................................................................. - 98 - Bezpečností upozornění pro baterie ................................................................. - 86 - Vodotěsnost náramkových hodinek ....................................................................... - 98 - Světlo......................................................................................................................... - 86 - Pokyny pro čistění .................................................................................................... - 98 - Důležitá upozornění k ovládání sportovních hodinek.......................................... - 87 - Likvidace elektrického přístroje............................................................................... - 98 - Rychlé nastavení............................................................................................... - 87 - Likvidace baterií ....................................................................................................... - 98 - Uvedení sportovních hodinek do provozu ............................................................ - 87 - Záruka společnosti digi-tech gmbh ........................................................................ - 99 - Hodinky znázorňují 4 funkce .......................................................................... - 88 - Záruční podmínky .................................................................................................... - 99 - Čas (TIME) ................................................................................................................ - 88 - Záruční doba a zákonné nároky vyplývající z vad.............................................. - 99 - Druhá časová zóna ......................................................................................... - 88 - Rozsah záruky .......................................................................................................... - 99 - Budík (ALARM) ................................................................................................. - 89 - Vyřízení záručního případu ................................................................................. - 100 - Funkce opakovaného buzení.......................................................................... - 90 - Servis ...................................................................................................................... - 101 - Časovač (TIMER),(max. 23:59:00) ............................................................... - 90 - Dodavatel .............................................................................................................. - 101 - Stopky (CHRONO) ................................................................................................. - 91 Funkce paměti................................................................................................... - 91 Kompas (COMP) ..................................................................................................... - 91 Kalibrace kompasu .......................................................................................... - 92 Výškoměr/Altimetr (ALTI) ........................................................................................ - 94 Výška ................................................................................................................. - 94 Maximální výška .............................................................................................. - 95 Minimální výška ............................................................................................... - 95 - 83 - - 84 - Bezpečností upozornění pro uživatele Sportovní LCD hodinky Úvod Srdečně blahopřejeme ke koupi nových hodinek. Rozhodli jste se k nákupu kvalitního přístroje. Součástí těchto hodinek je návod k použití. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před prvním použitím hodinek se seznamte se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnost. Hodinky používejte jen popsaným způsobem a k uvedeným účelům. Obal a návod k obsluze, prosím, uschovejte pro případ další potřeby. Použití v souladu s určením Přístroj je určen k použití jako ukazatel času a k popsaným doplňkovým funkcím. Jiné užití nebo úprava přístroje není v souladu s určením. Výrobce neručí za škody vzniklé nevhodným užíváním nebo špatnou obsluhou. Přístroj není určen pro průmyslové užití. VAROVÁNÍ! Toto zařízení může být používáno i osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí (včetně dětí starších než 8 let), pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jsou schopny pochopit z toho plynoucí rizika. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Obaly uchovávejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení. Bezpečností upozornění pro baterie VAROVÁNÍ! Technické údaje rozsah teploty použití rozměry displej hmotnost baterie 0-50°C 4,7 x 5,2 cm 2,9 x 2,2 cm 54 g CR 2032/3V NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ZDRAVOTNÍ NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Uchovávejte baterie mimo dosah dětí. Pokud dojde ke spolknutí baterie, je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc. Baterie / akumulátory musí být vždy vloženy podle správné polarity. V případě potřeby předem vyčistěte kontakty baterie i přístroje. Nepokoušejte se o dobíjení baterií, jejich zkratování nebo otvírání. Nikdy nevhazujte baterie do ohně, neboť hrozí nebezpečí výbuchu. Nesprávné použítí baterie může způsobit výbuch a vytečení baterie. V případě vytečení baterie zabraňte kontaktu s kůží, očima a sliznicemi. Používejte ochranné rukavice. V případě kontaktu s kyselinou baterie opláchněte postižené místo čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékaře. Okamžitě vyjměte vybité baterie z přístroje, je zde zvýšené riziko vytečení. Světlo Krátko stiskněte LIGHT, aby ste aktivovali osvětlení pozadí. - 85 - - 86 - Důležitá upozornění k ovládání sportovních hodinek Hodinky znázorňují 4 funkce Stisknutím tlačítka MODE měníte funkční režimy hodinek. Pořadí funkcí je následující: Čas (TIME) Stopky (CHRONO) Kompas (COMP) Výškoměr/ Altimetr (ALTI) Dále jsou ve funkčních režimech obsaženy různé podfunkce. K podfunkcím vždy přejdete stisknutím tlačítka SEL. Stisknutím tlačítka MODE můžete měnit nebo ukončit funkční režimy Vašich hodinek, stisknutím tlačítka SEL zvolíte Vaše údaje a stisknutím tlačítka SET potvrdíte Vaše zadání. Stisknutím tlačítka MODE se v menu pohybujete dále. Rychlé nastavení Při nastavování číselných hodnot můžete dlouhým stiskem a držením tlačítka SEL využít rychlého nastavení. Uvedení sportovních hodinek do provozu Odstraňte ochrannou fólii z displeje sportovních hodinek a stiskněte LIGHT, MODE, SEL nebo SET. Poté budete automaticky vedeni nabídkou funkcí základního nastavení. Tlačítkem SEL vyberte ukazatel 12- nebo 24-hodinového formátu. Volbu potvrďte tlačítkem SET. Bliká ukazatel vteřin, stisknutím tlačítka SEL začněte s ukazatelem vteřin u 00, potvrďte stisknutím tlačítka SET. Bliká ukazatel minut. Pro nastavení stiskněte tlačítko SEL a tlačítkem SET nastavení potvrďte. Stejným způsobem nastavte hodiny, rok, měsíc a den. Stejným způsobem zvolte jednotku METRIC kilometr (KM) nebo IMPERIAL míle (M). Režim nastavení ukončete stisknutím tlačítka MODE. - 87 - Čas (TIME) Opakovaným stisknutím tlačítka MODE nejdříve vyberte tuto funkci. Stisknutím tlačítka SEL můžete vyvolat jeho podfunkce. Budík, časovač, čas. Stiskněte a držte 3 vteřiny tlačítko SET, abyste přešli do režimu nastavení. Na displeji se zobrazí „ HOLD TO SET„ a bliká ukazatel 12- nebo 24- hodinového formátu. Nyní následují základní nastavení podle popisu v „Uvedení sportovních hodinek do provozu“. Režim nastavení ukončete stisknutím tlačítka MODE. Druhá časová zóna Stiskněte a držte 3 vteřiny tlačítko SEL. Hodinky přepnou na ukazatele druhé časové zóny a na displeji se zobrazí T2. Stiskněte a držte tlačítko SET, nastavení druhé časové zóny proveďte podle popisu v „Uvedení sportovních hodinek do provozu“. Pro návrat do normálního ukazatele času T1 stiskněte a držte 3 vteřiny tlačítko SEL. - 88 - Budík (ALARM) Stisknutím tlačítka SEL přejdete do této podfunkce. Stiskněte a držte 3 vteřiny tlačítko SET, abyste přešli do režimu nastavení. Na displeji se zobrazí „HOLD TO SET“, poté „A1" a bliká „ - “. Stiskněte tlačítko SEL, abyste budík aktivovali „ON“ nebo deaktivovali „- -“. Při aktivovaném alarmu se objeví symbol buzení , Vaše nastavení potvrďte stisknutím SET. Blikají minuty. Pro nastavení stiskněte tlačítko SEL a nastavení potvrďte tlačítkem SET. Stejným způsobem nastavte hodiny. Pokud si přejete, nastavte nyní měsíc a den. Stisknutím tlačítka SET můžete volit mezi 5 různými alarmy A1 –A5 a nastavit je podle popisu. Pokud nebude nastaven ani měsíc ani den, rozezní se budík denně. Pro vypnutí buzení stiskněte při zaznění alarmu SET, SEL nebo MODE. Funkce opakovaného buzení Pokud při zaznění alarmu nestisknete žádné tlačítko, automaticky se po cca 30 vteřinách aktivuje funkce opakovaného buzení a na displeji bliká symbol . Budík je dočasně deaktivován a rozezní se opět po cca 90 vteřinách. Tento jev se opakuje 4 krát. Časovač (TIMER),(max. 23:59:00) Stisknutím tlačítka SEL přejdete do této podfunkce. Pro nastavení časovače stiskněte a držte 3 vteřiny tlačítko SET. Na displeji se zobrazí „HOLD TO SET“, blikají minuty doby časovače. Pro nastavení stiskněte tlačítko SEL a volbu potvrďte tlačítkem SET. Stejným způsobem nastavte hodiny. Nyní následuje dodatečné nastavení časovače. Stisknutím tlačítka SEL vyberte požadovaný režim: Pokud bude nastaven pouze měsíc, rozezní se budík každý den tohoto měsíce. Cd r Po dosažení 0:00 časovač znovu odpočítává nastavenou dobu Pokud bude nastaven pouze den, rozezní se budík toho dne jednou měsíčně. Cd U Po dosažení 0:00 časovač počítá dopředu Pokud bude nastaven jak měsíc tak i den, rozezní se budík pouze při nastaveném datu. Cd S Po dosažení 0:00 se časovač zastaví Na displeji se nyní zobrazí nastavení hodinového signálu „CHIME“. Pro nastavení stiskněte tlačítko SEL a volbu potvrďte tlačítkem SET (ON =zapnuto, OFF =vypnuto). Při aktivovaném hodinovém signálu se objeví symbol zvonku a každou celou hodinu zazní signální tón. Režim nastavení ukončete stisknutím tlačítka MODE. - 89 - Režim nastavení ukončete stisknutím tlačítka MODE. Stisknutím tlačítka SET časovač spustíte nebo zastavíte. Po dosažení nastaveného času se rozezní alarm. Pro vynulování časovače stiskněte a držte tlačítko SET. - 90 - Stopky (CHRONO) Stisknutím tlačítka SET vyberte požadovaný formát displeje. Opakovaným stisknutím tlačítka MODE nejdříve vyberte tuto funkci. Stisknutím tlačítka SET stopky spusťte nebo zastavte. Pro naměření průběžného času stiskněte při měření času tlačítko SEL. Může být naměřeno až 99 průběžných časů. Stopky vynulujete stisknutím a držením tlačítka SET. Pro úsporu energie se kompas automaticky vypne, v klidovém stavu po 3 minutách a ve stálém provozu po 5 minutách. Ve spodním řádku se zobrazí „OFF“. Stisknutím tlačítka SET kompas opět spustíte. Funkce paměti Stisknutím tlačítka SEL při vypnutém měření času se na displeji zobrazí nejrychlejší průběžný čas (BEST LAP). Pro zobrazení dalších průběžných časů stiskněte tlačítko SET. Upozornění: Funkci paměti lze vyvolat pouze tehdy, když byl nahrán alespoň jeden průběžný čas. Režim funkce paměti ukončete stisknutím tlačítka MODE. Kompas (COMP) Opakovaným stisknutím tlačítka MODE nejdříve vyberte tuto funkci. Pro přesné zobrazení směru držte kompas ve vodorovné poloze. Můžete volit mezi dvěma formáty displeje. Formát displeje s velkými čísly: Údaj stupně/světová strana Stav (např. OFF/ERROR) Detailní displej:  Aktuální světová strana ( N ) - Nejkratší cesta na Sever Zaměřování kompasu/světová strana Upozornění: Kompas nesmí být užíván v bezprostřední blízkosti kovových resp. magnetických objektů jako např. jiné kompasy. Při trvalém výskytu hlášení chyby " ERROR " je nutné kompas nově kalibrovat. Pro přesné údaje kompas při užívání držte přesně ve vodorovné poloze. Kalibrace kompasu Kdy musí být kompas kalibrován a rušivé vlivy okolního prostředí vyrovnány? Veškeré kompasy (analogové a digitální) využívají magnetické pole Země a reagují vysoce citlivě na různorodé vlivy okolí jako např. zkreslení magnetického pole vyvolané působením větších kovových objektů, elektrických resp. elektronických domácích spotřebičů, počítače, transformátoru nebo vedením vysokého napětí. Pro přesné výsledky měření musí být kompas kalibrován, když • se hlášení chyby " ERROR " (pro magnetické zkreslení) zobrazilo trvale; • numerický ukazatel stupňů udává chybu více než 10 stupňů; • je přístroj poprvé užíván ve vozidle. V tomto případě musí být vyrovnána magnetická zkreslení způsobená kovovými částmi vozidla. Jak lze kompas kalibrovat? Stiskněte a držte tlačítko SEL, abyste přešli do režimu kalibrace. Pro spuštění kalibrace stiskněte tlačítko SEL. Na displeji se zobrazí 2 rotující šipky. Údaj stupně/světová strana, stav (např. OFF/ERROR) - 91 - - 92 - Držte hodinky vodorovně (v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů, elektrických nebo elektronických domácích spotřebičů, počítače nebo vedení vysokého napětí) a otočte se dvakrát pomalu ve směru hodinových ručiček . Otočení nemusí být dokonalá, měla by ale být provedena v rovnoměrné rychlosti. Každé otočení nesmí trvat méně než 20 vteřin a ne více než 60 vteřin. Bezprostředně po otočení potvrďte kalibraci stisknutím tlačítka SET. Špatně provedená kalibrace může vést k chybným výsledkům měření. Při "podezřelých" nebo špatných ukazatelích směru byste kalibraci měli provést znovu. Zadání odchylky (deklinace) od geografického severního pólu Tato odchylka se vztahuje k vypočitatelnému rozdílu mezi pozicí magnetického severního pólu a geografického severního pólu, který se užívá na mapách. Lokální odchylka je na okraji geografických map (rozdílná podle zeměpisné šířky) vždy udána jako východní (E) odchylka plus nebo jako západní (W) odchylka mínus. Při orientaci na mapě musí být korigován směr k určitému bodu na mapě. Toho dosáhnete odečtem odchylky plus resp. součtem odchylky mínus od udané hodnoty. Stiskněte a držte tlačítko SET, abyste přešli do režimu deklinace. Bezprostředně po vstupu do režimu nastavení odchylky začne blikat písmeno "E" (pro Východ). Stisknutím tlačítka SEL můžete zvolit mezi E a W (pro Západ). Volbu potvrďte tlačítkem SET. Na ukazateli bliká zadání stupňů. Stisknutím tlačítka SEL zadejte požadovanou hodnotu odchylky. Tlačítkem SET zadání potvrďte. Zadaná odchylka bezprostředně ovlivní ukazatel směru, jako poslední potvrzení zadání stiskněte opět tlačítko SEL, abyste provedené nastavení aktivovali " ON" nebo deaktivovali „ OFF“; potvrďte stisknutím tlačítka SET. - 93 - Pro lepší zdůraznění důsledku odchylky zde ještě jednou uvádíme jeden příklad: Současný udaný směr činí N10° (10 stupňů severně). Při zadání východní odchylky (E) 30 stupňů se aktuální udaný směr přiměřeně změní na NE (severovýchod) 40 stupňů. Při zadání západní odchylky (W) 30 stupňů se aktuální udaný směr přiměřeně změní na NW (severozápad) 340 stupňů. Režim nastavení ukončete stisknutím tlačítka MODE. Výškoměr/Altimetr (ALTI) (-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft) Upozornění: Měření výšky se barometricky vypočítá na základě převládajícího atmosférického tlaku. Zobrazený údaj může při změně počasí kolísat až do 50 metrů i bez změny stanoviště. Před používáním funkce altimetru doporučujeme Váš údaj zadat se sportovními hodinkami na zápěstí a pro stabilizaci pár minut vyčkat. Opakovaným stisknutím tlačítka MODE nejdříve vyberte tuto funkci. Stisknutím tlačítka SEL můžete přepínat mezi různými režimy. Výškoměr (ALTI) > paměť maximální výšky (HIGH) > paměť minimální výšky (LOW) > celkové stoupání (UP) > celkové klesání (DOWN) > počet vrcholů (HILL) > paměť (RECORD). Výška Stisknutím tlačítka SEL přejdete do této podfunkce (ALTI). Stiskněte a držte 3 vteřiny tlačítko SET, abyste přešli do režimu nastavení. Požadovanou hodnotu zadejte stisknutím tlačítka SEL a potvrďte tlačítkem SET. Režim nastavení ukončete stisknutím tlačítka MODE. Stisknutím tlačítka SET volíte mezi ukazatelem aktuální výšky/času a teploty/času/diagramu/aktuální výšky. - 94 - Klesání Maximální výška Stisknutím tlačítka SEL se dostanete do této podfunkce (HIGH). Stisknutím tlačítka SET přejdete do ukazatele aktuální výšky/maximální výšky a teploty/času/diagramu/maximální výšky. Pro nastavení maximální výšky na aktuální výšku stiskněte a držte tlačítko SET. Minimální výška Stisknutím tlačítka SEL se dostanete do této podfunkce (LOW). Stisknutím tlačítka SET přejdete do ukazatele aktuální výšky/minimální výšky a teploty/času/diagramu/minimální výšky. Pro nastavení minimální výšky na aktuální výšku stiskněte a držte tlačítko SET. Stisknutím tlačítka SEL se dostanete do této podfunkce (DOWN). Stisknutím tlačítka SET přejdete do ukazatele aktuální výšky/celkového klesání a teploty/času/diagramu/celkového klesání. Pro vymazání celkového klesání stiskněte a držte tlačítko SET. Počet vrcholů Stisknutím tlačítka SEL se dostanete do této podfunkce (HILL). Stisknutím tlačítka SET přejdete do ukazatele aktuální výšky/vrcholů a teploty/času/diagramu/hory. Pro vymazání počtu vrcholů stiskněte a držte tlačítko SET. Teplota U zobrazené teploty se jedná o hodnotu teploty měřenou uvnitř pouzdra. Nezapomeňte proto, prosím, že teplo Vašeho těla přímo ovlivňuje tyto údaje měření. Pro správné měření teploty by hodinky měly být sejmuty a na 15 až 30 minut být vystaveny okolní teplotě. Zamezte vystavení hodinek přímému slunečnímu světlu. Paměť Celkové stoupání Stisknutím tlačítka SEL se dostanete do této podfunkce (UP). Stisknutím tlačítka SET přejdete do ukazatele aktuální výšky/celkového stoupání a teploty/času/diagramu/celkového stoupání. Pro vymazání celkového stoupání stiskněte a držte tlačítko SET. - 95 - Stisknutím tlačítka SEL se dostanete do této podfunkce (RECORD). Na displeji se zobrazí uložený soubor dat posledních 8 hodin. Pro zobrazení maximální výšky i převýšení posledních 8 hodin stiskněte tlačítko SET. Pro vymazání paměti stiskněte a držte tlačítko SET. Režim paměti ukončete stisknutím tlačítka MODE. Odstranění chyb Chybný ukazatel kompasu Chybná kalibrace resp. změněné okolní vlivy (např. po změně stanoviště). Provést novou kalibraci, při tom postupovat přesně tak, jak popsáno v tomto návodu. - 96 - Hlášení chyby " ERROR " ve funkci kompasu Externí magnetické rušivé vlivy (např. působení kovových objektů, elektrických resp. elektronických domácích spotřebičů, počítače, transformátoru nebo vedení vysokého napětí). Změnit stanoviště nebo provést novou kalibraci. Displej je slabě viditelný nebo ukazuje zkreslené údaje Slabé baterie resp. znečištěné nebo korodované kontakty. Vyměňte baterie a kontakty vyčistěte suchým hladkým hadříkem. Tmavý displej Příliš vysoká okolní teplota; možná byl přístroj příliš dlouho vystaven přímému slunečnímu záření. Uvedení do původního stavu Současným stisknutím tlačítek SET a SEL se hodinky uvedou do původního stavu, veškeré uložené údaje se vymažou. Nastavte sportovní hodinky tak, jak je popsáno v odstavci „Uvedení sportovních“. Vodotěsnost náramkových hodinek Vodotěsné do 3 bar. Údaj v barech se vztahuje k odolnosti přetlaku vzduchu, který byl užit v rámci zkoušky vodotěsnosti (DIN8310). Displej ukazuje nepravidelné údaje Vyměňte baterie. Výměna baterie Výměnu baterie společně s tlakovou zkouškou vodotěsnosti můžete nechat provést u hodináře. Pokud chcete baterii vyměnit sami, postupujte následovně: Malým křížovým šroubovákem uvolněte šrouby (1, 2, 3 a 4) na zadní straně náramkových hodinek. Odstraňte víčko pouzdra a nálepku baterie. Pro otevření zarážky (5) úchytky baterie používejte malé ploché nářadí. Vyjměte baterii a vložte novou typu 3V CR2032 s kladným pólem (+) nahoře. Zkontrolujte správné umístění těsnícího kroužku (6). Upevněte úchytku baterie (5). Nalepte nálepku opět na baterii, přiložte víčko pouzdra a pevně je přišroubujte. Pokyny pro čistění Čistěte měřič tepové frekvence pouze suchým hladkým hadříkem, který se hodí například na čistění brýlových skel. Likvidace elektrického přístroje Toto elektrické zařízení nepatří do běžného domácího odpadu. Prosím odevzdejte ho nejlépe do komunálních sběren surovín Neopomente prosím na aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se spojte s vašimi sběrnými surovinami. Likvidace baterií Použité baterie likvidujte nejlépe do nádob pro baterie v obchodních domech. Baterie nepatří do běžného domovního odpadu. Likvidujte baterie prosím v souladu s předpisy o třídění odpadu, nejlépe do komunálních sběren surovín Neopomente prosím na aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se spojte s vašimi sběrnými surovinami. - 97 - - 98 - Záruka společnosti digi-tech gmbh Vyřízení záručního případu Na tento hodinky výrobce poskytuje záruku v délce 3 let ode dne zakoupení. V případě vad máte vůči prodávajícímu výrobku zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší dále uvedenou zárukou. Tato zákonná práva nejsou naší následně zmiňovanou zárukou omezena. Abychom vaši žádost mohli rychle zpracovat, řiďte se prosím následujícími pokyny: • Pro všechny dotazy si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (285498) jako doklad o koupi. • Číslo artiklu zjistíte z typového štítku, gravury, na titulní straně návodu (vlevo dole) nebo z nálepky na zadní nebo spodní straně. V případě funkčních nebo jiných vad nejdříve kontaktujte telefonicky nebo emailem dále uvedené servisní oddělení. Záruční podmínky Záruční lhůta začíná běžet od data zakoupení. Dobře si uschovejte originální pokladní stvrzenku. Pokud se v průběhu tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytnou závady materiálu nebo výrobní vady, bude tento výrobek námi zdarma opraven nebo nahrazen – podle naší volby. Uplatnění záruky vyžaduje, aby byl v tomto tříletém období předložen vadný přístroj a doklad o koupi (účtenka) a písemně bylo krátce uvedeno, o jakou závadu se jedná a kdy vznikla. Pokud závada zakláda nárok k uznání záruky, obdržíte od nás opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná běžet nová záruční lhůta. Na internetových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento manuál a mnoho dalších manuálů, videí k výrobků a software. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající z vad Záruční doba se neprodlužuje o dobu, po kterou bylo zboží v záruční opravě. To platí i pro vyměněné a opravené díly. Eventuální škody a vady existující již při koupi je nutno reklamovat ihned po vybalení. Opravy prováděné po uplynutí záruční doby budou placené. Rozsah záruky Tento přístroj byl pečlivě vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním důkladně ověřen. Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly, které jsou vystaveny běžnému opotřebení a mohou proto být považovány za opotřebovávané díly, nebo na poruchy na rozbitných dílech, např. vypínač, baterie nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka propadá, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně užíván nebo o něj bylo špatně pečováno. Pro řádné užívání výrobku se musí přesně dodržovat všechna nařízení v návodu k obsluze. Vyvarujte se užití nebo zacházení, před kterým je zrazováno nebo je před ním varováno v tomto návodu. Tento výrobek je určen pouze pro soukromé a nikoliv průmyslové užívání. Při zneužití nebo neodborném zacházení, užití násilí nebo při zákrocích, které nejsou provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou, zaniká záruka. - 99 - - 100 - Servis Indicaciones sobre su utilización y su seguridad Název: Inter-Quartz GmbH Ulice: Valterweg 27A Město: DE-65817 Eppstein Země: NĚMECKO E-mail: [email protected] Telefon: +49 6198 571825 Índice Índice...................................................................................................................... - 102 Introducción ........................................................................................................... - 104 Uso conforme a su propósito............................................................................... - 104 - 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 0800 563862 800 142 315 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 Datos Técnicos ...................................................................................................... - 104 Instrucciones de seguridad para el usuario .................................................. - 105 Instrucciones de seguridad sobre las pilas.................................................... - 105 pilas Luz .......................................................................................................................... - 105 Información importante para el manejo del reloj deportivo ............................ - 106 Ajuste rápido ................................................................................................. - 106 Puesta en funcionamiento del reloj deportivo .................................................... - 106 El reloj tiene 4 modos de funcionamiento .................................................. - 107 Hora (TIME)........................................................................................................... - 107 Segunda zona horaria ................................................................................. - 107 Despertador (ALARM) .................................................................................. - 108 Función de repetición ................................................................................... - 109 - IAN 285498 Temporizador (TIMER),(max. 23:59:00) ................................................... - 109 - Art.-Nr.: 1-LD4657 Cronómetro (CHRONO) ..................................................................................... - 110 Función de memoria de datos ..................................................................... - 110 - Dodavatel Berte prosím na vědomí, že následující adresa není adresa servisu. Kontaktujte prosím nejdříve výše uvedené servisní místo. Brújula (COMP) .................................................................................................... - 110 Calibración de la brújula ............................................................................. - 111 Altímetro (ALTI) ...................................................................................................... - 113 - Název: digi-tech gmbh Ulice: Valterweg 27A Město: DE-65817 Eppstein Země: NĚMECKO Altura .............................................................................................................. - 114 Altura máxima ............................................................................................... - 114 Altura mínima................................................................................................. - 114 - 101 - - 102 - Altura total ganada....................................................................................... - 115 Altura total perdida....................................................................................... - 115 - Reloj deportivo LCD Número de montañas ................................................................................... - 115 - Introducción Temperatura .................................................................................................. - 115 - Enhorabuena por la compra de su nuevo reloj deportivo Se ha decidido Ud. por un dispositivo de alta calidad. Este manual de instrucciones forma parte del equipamiento del reloj deportivo. Contiene indicaciones importantes sobre a su seguridad, su manejo y su eliminación como residuo. Antes de comenzar a utilizar su reloj deportivo, familiarícese con todas las indicaciones de uso y seguridad. Utilice el reloj deportivo únicamente de la forma y para los ámbitos de aplicación indicados. Por favor conserve el embalaje y el manual de instrucciones para futuras consultas. Memoria ........................................................................................................ - 116 Solución de problemas ........................................................................................ - 116 Cambio de pila ..................................................................................................... - 117 Reinicialización (Reset) ........................................................................................ - 117 Resistencia al agua ............................................................................................... - 118 Información sobre la limpieza ............................................................................. - 118 Eliminación y reciclaje del reloj deportivo ......................................................... - 118 Eliminación de las pilas ........................................................................................ - 118 Garantía de digi-tech gmbh ................................................................................ - 118 Condiciones de la garantía ................................................................................. - 119 Duración de la garantía y derecho de reclamación......................................... - 119 Ámbito de la garantía .......................................................................................... - 119 Procedimiento en caso de garantía .................................................................... - 120 Servicio técnico ..................................................................................................... - 120 Proveedor .............................................................................................................. - 121 - - 103 - Uso conforme a su propósito El reloj deportivo está diseñado para indicar la fecha y la hora, así como para las funciones adicionales que aquí se detallan. La utilización para cualquier otro propósito o la realización de modificaciones en el reloj deportivo no considera adecuada a sus propósitos. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por una utilización no adecuada a sus propósitos o por una utilización errónea. El reloj deportivo no es apto para un uso de carácter comercial o industrial. Datos Técnicos Temperatura de funcionamiento Dimensiones Visualización Peso Pila 0-50°C 4,7 x 5,2 cm 2,9 x 2,2 cm 54g CR2032/3V - 104 - Instrucciones de seguridad para el usuario ADVERTENCIA! Información importante para el manejo del reloj deportivo PELIGRO DE LESIONES! Este aparato puede ser usado por personas (incluídos niños a partir de los 8 años) con capacidades físicas , sensoriales o mentales disminuídas o con falta de experiencia y conocimentos siempre que sean supervisionadas o hayan sido instruídas sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar o mantener el aparato sin supervisión. Mantenga las películas del embalaje fuera del alcance de los niños. Hay riesgo de asfixia. Instrucciones de seguridad sobre las pilas ADVERTENCIA! PELIGRO PARA LA SALUD! PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de haber sido tragada una pila, deverá ser prestada inmediatamente ayuda médica. Las pilas/baterías han de colocarse siempre teniendo en atención la polaridad correcta. Siendo necesario, limpie primero los contactos de las pilas y del aparato. No intente cargar, provocar cortocircuito o abrir las pilas. Nunca tire las pilas al fuego, porque podrían explotar. El uso inadequado de las pilas puede provocar explosión o derrame. Si la pila ha derramado, evite el contacto con la piel, los ojos o las mucosas. Use guantes. En caso de contacto con el ácido de la pila lave las partes afectadas con bastante água limpia y vaya a ver inmediatamente a un médico. Retire inmediatamente las pilas gastadas del aparato, hay peligro elevado de derrame. Luz Pulse brevemente LIGHT para activar la iluminación de fondo de forma temporal. - 105 - Presionando MODE puede Ud. cambiar o terminar el modo de funcionamiento del reloj, presionando SEL elija sus datos y presionando SET confirme su elección. Presione MODE, para ingresar al menú. Ajuste rápido Para el ajuste de valores numéricos, puede utilizar el modo de ajuste rápido manteniendo presionado SEL. Puesta en funcionamiento del reloj deportivo Remueva la película protectora del display del reloj deportivo y presione Ud. LIGHT, MODE, SEL o SET. Usted se moverá ahora automáticamente a través del menú básico de ajuste. Elija ahora presionando SEL entre la visualización de 12 ó 24 horas. Confirme su elección presionando SET. Parpadea la visualización de los segundos, inicie la visualización de los segundos en 00 presionando SEL, confirme presionando SET. Parpadea la visualización de los minutos. Presione para ajustar SEL y confirme su elección presionando SET. Ajuste de la misma manera las horas, el año, el mes y el día. Elija de la misma manera la unidad METRICA Kilómetro (KM) o IMPERIAL Millas (M). Termine el modo de ajuste presionando MODE. - 106 - El reloj tiene 4 modos de funcionamiento Presionando MODE puede cambiar el modo de funcionamiento del reloj. El orden de las funciones es: Hora (TIME) Cronómetro (CHRONO) Brújula (COMP) Altímetro (ALTI) Además hay en los modos de funcionamiento diferentes subfunciones. A las subfunciones se puede ingresar siempre pulsando SEL. Hora (TIME) Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función. Presionando SEL puede llamar a las subfunciones del modo de la hora. Alarma, temporizador, hora. Presione y mantenga presionado SET por 3 segundos, para cambiar al modo de ajuste. En el display aparece “HOLD TO SET” y parpadea la visualización del modo de 12 ó 24 horas. Ahora siguen los ajustes básicos, como se describe en el apartado „Puesta en funcionamiento del reloj deportivo”. Termine el modo de ajuste presionando MODE. Segunda zona horaria Presione y mantenga presionado por 3 segundos SEL. El reloj cambia a la visualización de la segunda zona horaria y aparece T2 en el display. Presione y mantenga presionado SET, el ajuste de la segunda zona horaria se realiza como se describe en el apartado „Puesta en - 107 - funcionamiento del reloj deportivo“. Presione y mantenga presionado por 3 segundos SEL, para regresar a la visualización normal de la hora T1. Despertador (ALARM) Presione SEL, para ingresar a la subfunción. Presione y mantenga presionado por 3 segundos SET, para cambiar al modo de ajuste. En el display aparece “HOLD TO SET“, a continuación “A1" y parpadea “ - - “. Presione SEL, para activar la alarma “ON“ o para desactivarla “- -“. Cuando la alarma está activada aparece el símbolo de la alarma , confirme su ajuste presionando SET. Parpadean los minutos. Presione para ajustar SEL y confirme su ajuste presionando SET. Ajuste de la misma manera las horas. Si se desea, ajuste ahora el mes y el día. Presionando SET, puede Usted elegir entre 5 diferentes alarmas A1 – A5 y ajustarlas como se describe. Si no se ajustan ni el mes ni el día, suena la alarma diariamente. Si sólo se ajusta el mes, suena la alarma cada día durante todo el mes. Si sólo se ajusta el día, suena la alarma mensualmente en ese día. Si se ajustan tanto el mes como el día, sonará la alarma sólo en la fecha introducida. En la pantalla aparece ahora el ajuste de la señal horaria “CHIME“. Presione para ajustar SEL y confirme su ajuste presionando SET (ON =encendida, OFF =apagada). - 108 - Cuando la señal horaria está activada aparece el símbolo de la campana y suena en cada hora punta una señal acústica. Concluya el modo de ajuste presionando MODE. Al sonar la alarma presione SET, SEL o MODE, para apagar la alarma. Función de repetición Al finalizar el tiempo de temporización sonará una señal acústica. Presione y mantenga presionado SET, para reinicializar el temporizador. Cronómetro (CHRONO) Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función. Presione SET para iniciar o detener el cronómetro. Presione SEL mientras esté en marcha el cronómetro, para registrar un tiempo de vuelta. Pueden registrarse hasta 99 tiempos de vuelta. Presione y mantenga presionado SET, para reinicializar el cronómetro. Si al sonar la alarma no presiona ningún botón, se activará automáticamente trás aprox. 30 segundos la función de repetición y aparecerá el símbolo de forma intermitente en el display. La alarma se silencia y suena luego de aprox. 90 segundos nuevamente. Este proceso se repite 4 veces. Temporizador (TIMER),(max. 23:59:00) Presione SEL, para ingresar a la subfunción. Presione y mantenga presionado por 3 segundos SET, para ajustar el temporizador. En el display aparece “HOLD TO SET“, parpadean los minutos del tiempo a temporizar. Presione para ajustar SEL y confirme su elección presionando SET. Ajuste las horas de la misma manera. A continuación sigue el ajuste adicional del temporizador. Elija presionando SEL el modo deseado: Cd r Tras alcanzar 0:00, el temporizador cuenta descendentemente el tiempo establecido nuevamente Cd U Tras alcanzar 0:00, el temporizador cuenta ascendentemente Cd S Tras alcanzar 0:00, el temporizador se detiene Concluya el modo de ajuste presionando MODE. Usted puede iniciar o detener el temporizador presionando SET. - 109 - Función de memoria de datos Con el cronómetro parado presione SEL, en el display se mostrará la vuelta más rápida (BEST-LAP). Presione SET, para mostrar los otros tiempos de vuelta. Nota: La función de memoria de datos sólo podrá activarse, si por lo menos se ha regristrado un tiempo de vuelta. Concluya la función de memoria de datos presionando MODE. Brújula (COMP) Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función. Sostenga la brújula en forma horizontal, para obtener una indicación precisa de la dirección. Usted puede elejir entre dos formatos de pantalla. Formato de pantalla con cifras grandes: Indicación en grados/Punto cardinal (dirección) Estado (p. ej. OFF/ERROR) - 110 - Pantalla detallada:  Punto cardinal actual ( N ) – camino más corto hacia el norte Orientación de la brújula/Punto cardinal • el aparato es utilizado primero en un vehículo; en este caso deben ser compensadas las distorciones del campo magnético ocasionadas por el metal del vehículo. Indicación en grados/Punto cardinal, estado (p. ej. OFF/ERROR) ¿Cómo se calibra la brújula? Presione y mantenga presionado SEL, para ingresar al modo de calibración. Presione SEL para iniciar la calibración. La pantalla muestra 2 flechas giratorias. Sostenga el reloj horizontalmente (a suficiente distancia de objetos metálicos, aparatos electrónicos o electrodomésticos, computadoras o líneas de alta tensión) y gírelo 2 veces lentamente en sentido horario . Los giros no tienen que ser perfectos, pero deberán realizarse con una velocidad constante. Cada giro no debe durar menos de 20 segundos y no más de 60 segundos. Confirme el proceso de calibración inmediatamente después de realizar los giros, presionando SET. Una calibración realizada erróneamente, puede conducir a resultados de medición erróneos. En caso de indicaciones “sospechosas“ o incorrectas, deberá realizarse nuevamente la calibración. Presione SET, para seleccionar entre los formatos de pantalla. La brújula se desconecta automáticamente para ahorrar energía, en estado de reposo al cabo de 3 minutos y en funcionamiento continúo luego de 5 minutos. En la línea inferior aparece “OFF“. Presione SET para activar nuevamente la brújula. Información: La brújula no debe usarse en la cercanía de objetos metálicos o magnéticos, por Ej. otras brújulas. Si aparece continuamente el indicador de error " ERROR ", debe calibrarse la brújula nuevamente. Para obtener información precisa cuando use la brújula, sosténgala exactamente en forma horizontal. Calibración de la brújula ¿Cuándo se tiene que calibrar la brújula y ser compensadas las influencias ambientales perturbadoras? Todas las brújulas (analógicas y digitales) utilizan el campo magnético de la tierra y reaccionan extremadamente sensibles a la variadas influencias ambientales externas como p. Ej. a través de objetos metálicos de gran tamaño, aparatos electrónicos o electrodomésticos, computadoras, transformadores o distorsiones del campo magnético causados por líneas de alta tensión. Para obtener lecturas exactas tiene que calibrarse la brújula cuando • aparece continuamente el indicador “ERROR” (para distorsiones magnéticas); • el indicador numérico de los grados muestra un error de más de 10 grados; - 111 - Introducción de la variación (declinación) del norte geográfico Esta variación se refiere a la diferencia calculable entre la posición del norte magnético y del norte geográfico usado en los mapas. La declinación local está indicada en el borde de los mapas geográficos (diferente de acuerdo al grado de latitud), respectivamente al este (E) como una diferencia positiva o al oeste (W) como una diferencia negativa. Al orientarse en el mapa, tiene que corregirse la dirección en un punto determinado en el mapa. Esto sucede sustrayendo la diferencia positiva, respectivamente adicionando la diferencia negativa del valor mostrado. Presione y mantenga presionado SET, para ingresar al modo de declinación. - 112 - Inmediatamente después de ingresar al modo de ajuste de la declinación, empieza a parpadear la letra "E" (para Este). Presionando SEL puede elegir entre E y W (para oeste). Para confirmar presione el botón SET. En la pantalla parpadea la indicación del grado. Para ingresar la declinación, presione el botón SEL e ingrese el valor deseado. Para confirmar presione el botón SET. Ya que la declinación ingresada afecta directamente la indicación de la dirección, otra vez como confirmación final presione el botón SEL, para activar "ON" o desactivar “OFF“ el ajuste realizado; para confirmar presione SET. Concluya el modo de ajuste presionando MODE. Para nuevamente ilustrar mejor el efecto de la declinación, aquí un ejemplo: La dirección actual mostrada es 10°N (10 grados al norte). Al introducir una declinación al este (E) de 30 grados, cambia la indicación de la dirección actual como consecuencia al NE (Noreste) 40 grados. Al introducir una declinación al oeste (W) de 30 grados, cambia la indicación de la dirección actual como consecuencia al NW (Noroeste) 340 grados. Altímetro (ALTI) (-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft) Altímetro (ALTI) > Memoria de la altura máxima (HIGH) > Memoria de la altura mínima (LOW) > Altura total (UP) > Pérdida total de altura (DOWN) > Número de montañas (HILL) > Memoria (RECORD). Altura Presione SEL, para ingresar a la subfunción (ALTI). Presione y mantenga presionado por 3 segundos SET, para cambiar al modo de ajuste. Registre su valor deseado presionando SEL y confirme con SET. Concluya el modo de ajuste presionando MODE. Presione SET para cambiar entre la visualización de la altura actual/Hora y Temperatura/Hora/Diagrama/Altura actual. Altura máxima Presione SEL, para ingresar a la subfunción (HIGH). Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Altura máxima y Temperatura/Hora/Diagrama/Altura máxima. Mantenga presionado SET, para regresar la altura máxima a la altura actual. Información: La medición de la altura se determina barométricamente, en base a la presión atmosférica predominante. El valor mostrado puede variar debido a las fluctuaciones climáticas, incluso sin cambio de ubicación de hasta 50 m. Recomendamos antes de utilizar la función de altímetro, que ajuste su valor con el reloj puesto en la muñeca y espere unos minutos para que se estabilice. Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función. Presione SEL, para cambiar entre las diferentes funciones. - 113 - Altura mínima Presione SEL, para ingresar a la subfunción (LOW). Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Altura mínima y Temperatura/Hora/Diagrama/Altura mínima. Mantenga presionado SET, para regresar la altura mínima a la altura actual. - 114 - Memoria Altura total ganada Presione SEL, para ingresar a la subfunción (UP). Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Altura total ganada y Temperatura/Hora/Diagrama/Altura total ganada. Mantenga presionado SET, para reinicializar la altura total ganada. Altura total perdida Presione SEL, para ingresar a la subfunción (DOWN). Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Altura total perdida y Temperatura/Hora/Diagrama/Altura total perdida. Mantenga presionado SET, para reinicializar la altura total perdida. Número de montañas Presione SEL, para ingresar a la subfunción (HILL). Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Alturas y Temperatura/ Hora/Diagrama/Montañas. Mantenga presionado SET, para reinicializar el número de montañas. Temperatura La temperatura indicada es la temperatura medida en el interior de la carcasa del reloj. Por eso tome en cuenta por favor, que el calor de su cuerpo influencia directamente esta medición. Para la correcta medición de la temperatura real, deberá sacarse el reloj y dejarlo expuesto a la temperatura del ambiente por 15 a 30 minutos. Evite exponer su reloj a la luz directa del sol. - 115 - Presione SEL, para ingresar a la subfunción (RECORD). Los datos almacenados de las últimas 8 horas serán mostrados en el display. Presione repetidamente SET, para mostrar los valores registrados en las últimas 8 horas. Mantenga presionado SET, para reinicializar la memoria. Concluya el modo de memoria presionando MODE. Solución de problemas Visualización incorrecta de la brújula Calibración incorrecta o bien influencias externas cambiadas (por ej. luego de un cambio de lugar). Llevar a cabo una calibración nueva, para ésto siga exactamente los pasos descritos en este manual. Indicación de error " ERROR " en la función brújula Influencias magnéticas externas que la afectan (por ej. a través de objetos metálicos, aparatos electrónicos o electrodomésticos, computadora, transformadores o líneas de alta tensión). Cambiar la ubicación o realizar una nueva calibración. La pantalla se debilita o muestra valores incorrectos Las pilas están gastadas o bien los contactos están sucios o corroidos. Cambie las pilas y limpie los contactos con un paño seco sin pelusas. Pantalla negra Temperatura del ambiente muy alta; posiblemente estuvo expuesto su aparato por mucho tiempo a la luz directa del sol. Pantalla muestra cifras irregulares Cambie la pila. - 116 - Cambio de pila Resistencia al agua Usted puede dejar que un relojero cambie la pila y solicitar al mismo tiempo una prueba de estanqueidad (resistencia al agua) del reloj. Para cambiar la pila usted mismo, siga los siguientes pasos: Suelte los tornillos (1,2, 3 y 4) al reverso de su reloj de pulsera con un destornillador de estrella pequeño. Retire la tapa y la pegatina de la pila. Utilice una herramienta pequeña y plana, para abrir el pestillo del soporte de la pila (5). Retire la pila y coloque una pila nueva 3V CR2032 con el polo (+) hacia arriba. Compruebe que el anillo de sellado (6) esté correctamente colocado. Cierre el soporte de la pila (5). Vuelva a pegar la pegatina de la pila, inserte la tapa y atorníllela. Resistencia al agua hasta 3 bares. La indicación bar se refiere a la presión atmosférica que ha sido empleada en las pruebas de estanqueidad (DIN8310). Información sobre la limpieza Limpie el reloj deportivo únicamente con un paño seco y sin pelusas, como por ej. para la limpieza de gafas. Eliminación y reciclaje del reloj deportivo Este reloj deportivo no debe eliminarse con los residuos domésticos. Deseche el reloj deportivo utilizando un servicio de reciclaje autorizado o el punto verde de su municipio. En caso de duda, consulte a su punto de reciclaje. Eliminación de las pilas Reinicialización (Reset) Presione y mantenga presionados simultáneamente SET y SEL, para reinicializar totalmente el reloj, todos los datos almacenados se perderán. Ajuste su reloj deportivo como se indica en el apartado “Puesta en funcionamiento del reloj deportivo”. Por favor, deseche las pilas correctamente, en los contenedores especiales de pilas dispuestos en tiendas de comercio. Las pilas no deben tirarse a la basura de casa. Deseche las pilas a través de un servicio de eliminación de residuos autorizados o a través de sus instalaciones locales de eliminación. Toman nota de las normas actualmente en vigor. En caso de duda, póngase en contacto con su centro de eliminación de residuos. Garantía de digi-tech gmbh Con estereloj deportivorecibe Ud. una garantía con una validez de 3 años a partir de la fecha de la compra. En caso de defectos de estereloj deportivole corresponden a Ud. derechos legalmente reconocidos frente al vendedor. Estos derechos legalmente reconocidos no se ven limitados por la garantía que se expone a continuación. - 117 - - 118 - Condiciones de la garantía El período de garantía comienza con la fecha de la compra. Por favor, guarde cuidadosamente y a tal fin el ticket de compra original. Este documento es necesario como prueba de la compra. Si en el transcurso de tres años contados a partir de la fecha de la compra aparecieran en elreloj deportivodefectos de material o de fabricación, se procederá (a elección de digi-tech-gmbh) a la reparación o sustitución del mismo sin coste alguno para Ud. La prestación de esta garantía se halla supeditada a la presentación, dentro del plazo de 3 años, delreloj deportivodefectuoso, de la prueba de la compra (ticket de compra) y de una corta descripción por escrito del defecto y del momento de su aparición. En caso de que nuestra garantía cubra el defecto, recibirá Ud. elreloj deportivoreparado o uno nuevo. A la recepción delreloj deportivoreparado o de su sustituto nuevo no comenzará un nuevo período de garantía. Duración de la garantía y derecho de reclamación La duración de la garantía no se alarga tras la prestación del servicio garantizado, lo que se extiende también a piezas reparadas o sustituidas. Los posibles daños ya existentes en el momento de la compra deberán ser notificados inmediatamente después del desembalaje. Las reparaciones que se tengan que efectuar tras la finalización del período de garantía deberán ser abonadas. Ámbito de la garantía Elreloj deportivoha sido fabricado cuidadosamente siguiendo pautas de calidad muy estrictas y superando un control de calidad previo a su puesta en venta. Esta garantía se extiende solamente a defectos de material o de fabricación. Esta garantía no se extiende a piezas componentes del instrumento sometidas a un proceso de desgaste normal y que por lo tanto puedan ser consideradas como piezas consumibles, ni a desperfectos aparecidos en partes frágiles como por ejemplo, botones, acumuladores o piezas compuestas de cristal. Esta garantía pierde su vigencia si elreloj deportivoha sido dañado, utilizado incorrectamente o sometido a operaciones de mantenimiento incorrectas. Para una utilización adecuada delreloj deportivodeberán observarse estrictamente todas las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones. Deben evitarse necesariamente usos y manejos desaconsejados en el manual de instrucciones o de los cuales se haya advertido en el mismo. - 119 - Elreloj deportivoestá indicado únicamente para su utilización a título particular y no para un uso comercial o industrial. La garantía pierde su vigencia en caso de un mal o incorrecto uso del mismo, su utilización de forma violenta o en caso de operaciones técnicas no efectuadas por alguno de nuestros servicios técnicos autorizados. Procedimiento en caso de garantía Para garantizar un procedimiento rápido de su solicitud, siga por favor las siguientes instrucciones: • Para cualquier comunicación, tenga a mano el ticket de compra y el código de artículo (285498), como prueba de su compra. • Encontrará el código del artículo bien en una placa indicativa del tipo de aparato, bien grabada en la carcasa, en la portada del manual de instrucciones (parte inferior izda.) o en una pegatina en la parte trasera o inferior del aparato. • En caso de aparecer defectos de funcionamiento, contacte primero por teléfono o mediante correo electrónico con el departamento técnico abajo indicado. En www.lidl-service.com pueden descargarse este y muchos otros manuales de instrucciones, videos de productos y software. Servicio técnico Razón social: Inter-Quartz GmbH Dirección.: Valterweg 27A Localidad: DE-65817 Eppstein País: ALEMANIA Correo electrónico: [email protected] Teléfono: +49 (0)6198 571825 - 120 - 00800 5515 6616 Avisos de utilização e segurança 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 0800 563862 800 142 315 Introdução ............................................................................................................. - 124 - 00800 5515 6616 00800 5515 6616 Dados técnicos ...................................................................................................... - 124 - Índice Índice...................................................................................................................... - 122 Utilização adequada ........................................................................................... - 124 Avisos de segurança para os utilizadores..................................................... - 125 utilizadores 00800 5515 6616 00800 5515 6616 Avisos de segurança para pilhas .................................................................... - 125 Luz .......................................................................................................................... - 125 - IAN 285498 Informações importantes sobre o uso do relógio desportivo........................... - 126 Acerto rápido ................................................................................................ - 126 - Art.-Nr.: 1-LD4657 Funcionamento do relógio desportivo ................................................................ - 126 O relógio dispõe de 4 modos de funções ................................................. - 127 - Proveedor Esta razón social no se corresponde con ningún servicio técnico. Contacte primero con la dirección de servicio arriba indicada. Hora (TIME)........................................................................................................... - 127 Segundo fuso horário ................................................................................... - 128 Despertador (ALARM) .................................................................................. - 128 - Razón social: digi-tech gmbh Dirección.: Valterweg 27A Localidad: DE-65817 Eppstein País: ALEMANIA Função dormitar ............................................................................................ - 129 Temporizador (TIMER),(máx. 23:59:00).................................................. - 129 Cronógrafo (CHRONO) ...................................................................................... - 130 Função de memória ...................................................................................... - 130 Bússola (COMP) ................................................................................................... - 131 Calibrar a bússola ........................................................................................ - 132 Medidor da altitude / Altímetro (ALTI)............................................................... - 134 Altitude ........................................................................................................... - 134 Altitude máxima............................................................................................. - 135 - 121 - - 122  Altitude mínima .............................................................................................. - 135 Ganho de altitude total ................................................................................ - 135 - Relógio desportivo com visor LCD Perda de altitude total .................................................................................. - 135 - Introdução Número de colinas ....................................................................................... - 136 - Parabéns pela compra do seu novo relógio desportivo . Você decidiu-se por um aparelho de grande qualidade. O manual de utilização faz parte deste relógio desportivo . Aqui encontrará avisos importantes referentes à segurança, à utilização e ao descarte do aparelho. Leia atentamente este manual antes de utilizar o seu relógio desportivo . Use o aparelho apenas como é descrito e só nos campos de aplicação indicados. Se vender o aparelho ou o entregar a outra pessoa, entregue-lhe também este manual. Temperatura .................................................................................................. - 136 Memória ........................................................................................................ - 136 Resolução de problemas ..................................................................................... - 136 Substitua as pilhas................................................................................................. - 137 Colocar os valores em zero (Reset) .................................................................... - 137 Impermeabilidade à água ................................................................................... - 138 Avisos de limpeza ................................................................................................. - 138 Eliminação do relógio desportivo ....................................................................... - 138 Eliminação das pilhas ........................................................................................... - 138 Garantia da empresa digi-tech gmbh ................................................................ - 138 Condições sobre a garantia ................................................................................ - 139 Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos ................................ - 139 - Utilização adequada O relógio desportivo destina-se à indicação da hora e ao uso das funções descritas neste manual. Qualquer outro uso ou alteração do relógio desportivo é indevido. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso indevido ou pelo manuseamento incorrecto. O relógio desportivo não se destina ao uso comercial. Dados técnicos Extensão da garantia ........................................................................................... - 139 Procedimento no caso de garantia ..................................................................... - 140 Serviço ................................................................................................................... - 140 Fornecedor ............................................................................................................ - 141 - - 123  Campo de temperatura Medidas (excepto cinto) Medidas do mostrador Peso Pilha 0-50°C 4,7 x 5,2 cm 2,9 x 2,2 cm 54 g CR2032/3V - 124  Avisos de segurança para os utilizadores AVISO! Informações importantes sobre o uso do relógio desportivo PERIGO DE DANOS! Este aparelho pode ser usado por pessoas (incluídas crianças a partir dos 8 anos) com capacidades físicas , sensoriais ou mentais diminuídas ou com falta de experiência e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham entendido os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho. As crainças não devem limpar ou fazer manutenção sem supervisão. Mantenha as películas da embalagem fora do alcance das crianças. Há perigo de asfixia. Avisos de segurança para pilhas AVISO! PERIGO PARA A SAÚDE! PERIGO DE EXPLOSÃO! Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças pequenas. No caso de ter sido engolida uma pilha, deverá ser prestada ajuda médica imediatamente. As pilhas/baterías devem ser sempre colocadas tendo em conta a polaridade correcta. Sendo necessário, limpe primeiro os contactos das pilhas e do aparelho. Não tente carregar, provocar curto-circuito ou abrir as pilhas. Nunca deite pilhas ao fogo, pois elas podem explodir. A utilização indevida das pilhas pode causar explosão ou derrame das mesmas. Se a pilha sofreu derrame, evite o contacto com a pele, os olhos ou as mucosas. Use luvas. Em caso de contacto com o ácido da pilha lave as partes afectadas com bastante água limpa e procure imediatamente um médico. Retire as pilhas gastas imediatamente do aparelho, há perigo elevado de derrame. Luz Carregue brevemente em LIGHT para acender temporariamente a luz de fundo. - 125  Carregando em MODE pode mudar ou terminar o modo de função do relógio, carregando em SEL escolhe os seus dados e carregando em SET confirma o acerto. Carregue em MODE para avançar no menu. Acerto rápido Para o acerto de valores numéricos pode utilizar o acerto rápido carregando em SEL durante uns segundos. Funcionamento do relógio desportivo Retire a película protetora do mostrador do relógio desportivo e carregue em LIGHT, MODE, SEL ou SET. Você será conduzido automaticamente pelo menu do acero de base. Carregue em SEL para escolher entre o indicador de 12 e 24 horas: confirme a sua escolha carregando em SET. O indicador dos segundos pisca, carregue em SEL para iniciar o indicador dos segundos em 00, confirme carregando em SET. O indicador dos minutos pisca. Carregue em SEL para acertar e confirme carregando em SET. Proceda da mesma maneira para acertar a hora, o ano, o mês e a data. - 126  Proceda da mesma maneira para escolher a unidade METRIC para os quilómetros (KM) ou IMPERIAL para as milhas (M). Termine o modo de acerto carregando em MODE. O relógio dispõe de 4 modos de funções Carregando em MODE pode alternar entre os modos de funções do relógio. A sequência das funções é: hora (TIME) cronógrafo (CHRONO) bússola (COMP) altímetro (ALTI) Segundo fuso horário Carregue em SEL durante 3 segundos. O relógio passa ao indicador do segundo fuso horário e aparece T2 no mostrador. Carregue em SET durante alguns segundos, o acerto do segundo fuso horário é feito como vem descrito na secção „Funcionamento do relógio desportivo“. Carregue em SEL durante 3 segundos para voltar ao indicador normal de hora T1. Despertador (ALARM) Carregue em SEL para passar à sub-função de alarme. Carregue em SET durante 3 segundos para obter o modo de acerto. No mostrador aparece „ HOLD TO SET “, logo a seguir „A1" e pisca „ - - “. Carregue em SEL para ligar o alarme „ON“ ou para o desligar „- -“. Quando o alarme está ligado aparece o símbolo de alarme Além disso, cada uma das funções tem diversas sub-funções. Pode obter as sub-funções carregando em SEL. Hora (TIME) Primeiro, escolha a função carregando em MODE. Carregando em SEL pode passar para as sub-funções do modo de hora. Alarme, temporizador, hora. Carregue em SET durante 3 segundos para obter o modo de acerto. No mostrador aparece „ HOLD TO SET„ e pisca o indicador do modo de12 ou 24 horas. Agora seguem os acertos de base, como descritos na secção „Funcionamento do relógio desportivo“. Termine o modo de acerto carregando em MODE. - 127  , confirme o acerto carregando em SET. Piscam os minutos . Carregue em SEL para acertar e confirme carregando em SET. Proceda da mesma maneira para acertar a hora. Se desejar, pode introduzir o mês e a data. Carregando em SET pode escolher entre 5 alarmes diferentes A1 – A5 e acertá-los como foi descrito acima. Se não for introduzido nem mês nem dia, então o alarme soará diariamente. Se apenas introduzir o mês, o alarme soará diariamente durante todo o mês. Se apenas introduzir o dia, o alarme soará mensalmente nesse dia. - 128  Se introduzir tanto o mês como o dia, o alarme soará apenas na data que foi introduzida. No mostrador aparece agora o acerto do sinal horário „CHIME“. Carregue em SEL para acertar e confirme o acerto carregando em SET (ON =ligado, OFF =desligado). Quando o sinal horário está ligado aparece o símbolo de sino e a cada hora soa um sinal. Termine o modo de acerto carregando em MODE. Ao soar o alarme carregue em SET, SEL ou MODE para parar o alarme. Função dormitar Se ao soar o alarme não carregar em nenhuma tecla, a função dormitar ativa-se automaticamente passados cerca de 30 segundos e o símbolo pisca no mostrador. O alarme desliga-se temporariamente e volta a soar passados cerca 90 segundos. Este procedimento repete-se 4 vezes. Temporizador (TIMER),(máx. 23:59:00) Carregue em SEL para passar à sub-função. Carregue em SET durante 3 segundos para acertar o temporizador. No mostrador aparece „ HOLD TO SET “, piscam os minutos para o temporizador. Carregue em SEL para acertar e confirme o acerto carregando em SET. Proceda da mesma maneira para acertar a hora. Agora segue-se o acerto adicional do temporizador. Carregue em SEL para obter o modo desejado: Cd r após chegar a 0:00 o temporizador recomeça a contagem decrescente do tempo introduzido Cd U após chegar a 0:00 o temporizador faz a contagem crescente Cd S após chegar a 0:00 o temporizador pára Termine o modo de acerto carregando em MODE. Pode iniciar ou parar o temporizador carregando em SET. Passado o tempo desejado soa um sinal. Carregue em SET durante uns segundos para colocar o temporizador em zero. Cronógrafo (CHRONO) Primeiro, escolha a função carregando em MODE. Para iniciar ou parar o cronógrafo carregue em SET. Carregue em SEL durante a cronometragem para gravar o tempo de uma volta. Podem ser gravados os tempos de até 99 voltas. Carregue em SET durante uns segundos para colocar o cronómetro em zero. Função de memória Ao carregar em SEL com o cronógrafo parado é indicada a volta mais rápida no mostrador (BEST-LAP). Carregue em SET para ver o tempo das restantes voltas. Aviso: Só pode obter a função de memória se tiver sido gravado, pelo menos, o tempo de uma volta. Termine o modo de memória carregando em MODE. - 129  - 130  Calibrar a bússola Bússola (COMP) Primeiro, escolha a função carregando repetidamente em MODE. Segure a bússola na posição horizontal para obter uma indicação exata da direção. Pode escolher entre dois formatos de ecrã. Formato de ecrã com dígitos grandes: Indicador dos graus/ponto cardeal Posição (por exemplo: OFF/ERROR) Ecrã detalhado:  Ponto cardeal atual ( N ) - percurso mais curto para Norte Orientação da bússola/ponto cardeal Indicador dos graus/ponto cardeal, posição (por exemplo: OFF/ERROR) Carregue em SET para escolher entre um dos formatos de ecrã. Para poupança de energia, a bússola desliga-se automaticamente passados 3 minutos no modo de descanso e passados 5 minutos no modo de uso permanente. Na linha inferior aparece „OFF“. Carregue em SET para voltar a ligar a bússola. Aviso: a bússola não deve ser usada na proximidade imediata de objetos magnéticos ou de metal como por exemplo outras bússolas. Se aparecer permanentemente a mensagem de erro " ERROR" deverá calibrar a bússola de novo. Para obter indicações exatas deverá segurar a bússola exatamente na posição horizontal. - 131  Quando se deve calibrar a bússola e compensar as interferências do meio ambiente? Todas as bússolas (análogas e digitais) têm o campo magnético da Terra como referência e reagem de forma extremamente sensível às diversas influências do meio ambiente, como as distorções do campo magnético provocadas por objectos metálicos grandes, eletrodomésticos ou aparelhos eletrónicos caseiros, computadores, transformadores ou linhas de alta tensão. Para obter medições exatas, tem de calibrar a bússola sempre que • a mensagem de erro " ERROR " (para distorsões magnéticas) aparecer continuamente; • o indicador numérico dos graus apresentar um erro de mais de 10 graus; • o aparelho for utilizado pela primeira vez dentro de um automóvel. Neste caso, tem de compensar as distorsões magnéticas causadas pelo metal do automóvel. Como se calibra a bússola? Carregue em SEL durante uns segundos para obter o modo de calibrar. Carregue em SEL para começar a calibrar a bússola. No mostrador aparecem 2 setas a girar. Segure o relógio na posição horizontal (mantendo distância suficiente em relação a objetos metálicos, eletrodomésticos ou aparelhos eletrónicos caseiros, computadores, transformadores ou linhas de alta tensão) e gire a bússola devagar duas vezes no sentido dos ponteiros do relógio . As voltas não têm de ser perfeitas, mas devem ser executadas em velocidade regular. Cada volta não pode durar nem menos de 20 segundos nem mais de 60 segundos. Confirme este procedimento imediatamente após as voltas carregando em SET. Se não calibrar a bússola corretamente poderá obter medições erradas. Se deparar com indicações de direção "suspeitas" ou erradas terá de calibrar a bússola de novo. - 132  Introdução do desvio (declinação) em relação ao pólo norte geográfico. Este desvio relaciona-se com a diferença entre a posição do pólo norte magnético e do pólo norte geográfico utilizado nos mapas. O desvio local vem indicado na margem dos mapas geográficos (divergindo segundo a latitude) como um desvio positivo a Este (E) ou como um desvio negativo a Oeste (W), respectivamente. Na orientação com o mapa, terá de corrigir a direção a um determinado ponto do mapa, subtraindo o desvio positivo ou adicionando o desvio negativo do valor indicado. Medidor da altitude / Altímetro (ALTI) (-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft) Aviso: A altitude é apurada por via barométrica, com base na pressão atmosférica predominante. As alterações climatéricas podem fazer variar o valor indicado, mesmo sem mudança de local, até 50 m. Antes de utilizar a função de altímetro aconselhamos que acerte o valor com o relógio desportivo posto no pulso e que espere alguns minutos até que o valor se estabilize. Carregue em SET durante uns segundos para obter o modo de declinação. Assim que estiver no modo de introdução do desvio, a letra "E" (para Este) começa a piscar. Carregando em SEL pode escolher entre E e W (para Oeste). Confirme com SET. No mostrador pisca a indicação dos graus. Para introduzir o desvio carregue em SEL e introduza o valor desejado. Confirme com SET. Como o desvio introduzido influencia diretamente a indicação da direção, carregue novamente em SEL para ativar ("On") ou desativar o último acerto„ OFF“; finalmente confirme carregando em SET. Termine o modo de acerto carregando em MODE. Para evidenciar o efeito do desvio apresenta-se aqui um exemplo: A direção indicada atualmente é N10° (10 graus Norte). Introduzindo um desvio de 30 graus a Este (E) a indicação da direção atual alterase para 40 graus a NE (Nordeste). Introduzindo um desvio de 30 graus a Oeste (W) a indicação da direção atual altera-se para 340 graus a NW (Noroeste). - 133  Primeiro, escolha a função carregando repetidamente em MODE. Carregue em SEL para alternar entre as diversas funções. Altímetro (ALTI) > Memória da altitude máxima (HIGH) > Memória da altitude mínima (LOW) > Altitude total (UP) > Perda de altitude total (DOWN) > Número de colinas (HILL) > Memória (RECORD). Altitude Carregue em SEL para obter a sub-função (ALTI). Carregue em SET durante 3 segundos para obter o modo de acerto. Introduza o valor desejado carregando em SEL e confirme com SET. Termine o modo de acerto carregando em MODE. Carregue em SET para alternar entre o indicador da altitude atual/hora e temperatura/hora/diagrama/altitude atual. - 134  Altitude máxima Número de colinas Carregue em SEL para obter a sub-função (HIGH). Carregue em SET para passar ao indicador da altitude atual/altitude máxima e temperatura/hora/Diagrama/altitude máxima. Mantenha SET carregado para colocar a altitude máxima no valor da altitude atual. Carregue em SEL para obter a sub-função (HILL). Carregue em SET para passar ao indicador de altitude atual/colinas e temperatura/hora/ diagrama/colinas. Mantenha SET carregado para colocar o número de colinas em zero. Temperatura Altitude mínima Carregue em SEL para obter a sub-função (LOW). Carregue em SET para passar ao indicador altitude atual/altitude mínima e temperatura/hora/diagrama/altitude mínima. Mantenha SET carregado para colocar o valor da altitude mínima no valor da altitude atual. Ganho de altitude total Carregue em SEL para obter a sub-função (UP). Carregue em SET para passar ao indicador altitude atual/Ganho de altitude total e temperatura/hora/diagrama/ ganho de altitude total. Mantenha SET carregado para colocar o ganho de altitude total em zero. Perda de altitude total Carregue em SEL para obter a sub-função (DOWN). Carregue em SET para passar ao indicador de altitude atual /perda de altitude total e temperatura/hora/diagrama/ perda de altitude total. Mantenha SET carregado para colocar a perda de altitude total em zero. - 135  A temperatura indicada é a que é medida no interior da caixa do aparelho. Por isso tenha em conta que o calor do seu corpo influencia diretamente estes dados. Para a medição correta da temperatura real deverá retirar o relógio do pulso e expô-lo à temperatura ambiente durante 15 a 30 minutos. Evite expor o relógio à luz solar direta. Memória Carregue em SEL para obter a sub-função (RECORD). No mostrador surgem os dados gravados nas últimas 8 horas. Carregue repetidamente em SET para obter os valores gravados das últimas 8 horas. Mantenha SET carregado para colocar os valores gravados em zero. Termine o modo de memória carregando em MODE. Resolução de problemas Indicação de bússola errada A bússola está mal calibrada ou surgiram influências exteriores diferentes (por exemplo depois de mudar de localização). Calibre a bússola de novo, seguindo exatamente os passos indicados neste manual. Indicação de erro " ERROR " na função de bússola Distorções magnéticas externas (por ex., provocadas por objetos metálicos, aparelhos elétricos ou eletrónicos, computadores, transformadores ou linhas de alta tensão). Mude de local ou calibre a bússola novamente. O mostrador está pouco legível ou apresenta valores errados As pilhas estão fracas ou os contatos estão sujos ou corroídos. - 136  Coloque pilhas novas e limpe os contatos com um pano seco que não largue pêlos. Impermeabilidade à água Mostrador está preto A temperatura ambiente é demasiado alta; possivelmente, o aparelho esteve demasiado tempo exposto à luz solar direta. O relógio é à prova de água até 3 bar. Esta indicação refere-se à pressão atmosférica que foi aplicada no quadro da prova à impermeabilidade à água (DIN8310). O mostrador apresenta valores irregulares Substitua as pilhas. Substitua as pilhas Dirija-se a um relojoeiro para efectuar a substituição da pilha juntamente com um teste de estanquidade do relógio. Se pretender trocar a pilha sem ajuda, proceda do seguinte modo: Desaperte os parafusos (1,2,3 e 4) na parte de trás do relógio com uma chave estrela pequena. Retire a tampa traseira e o autocolante da pilha. Use uma ferramenta pequena e chata para abrir o trinco (5) do suporte da pilha. Remova a pilha e insira uma nova de 3V CR2032 com a marcação dos pólos (+)- virada para cima. Verifique se a borracha vedante (6) ficou bem colocada. Volte a fechar o trinco do suporte da pilha (5). Coloque novamente o autocolante da pilha e feche a tampa traseira, apertando bem os parafusos. Avisos de limpeza Limpe o aparelho apenas com um pano seco que não largue pêlos, como por exemplo, para a limpeza de óculos. Eliminação do relógio desportivo Não deite este aparelho no lixo normal. Entregue-o num dos pontos de recolha de aparelhos eléctricos autorizados ou na sua câmara municipal. Observe as regulamentações respectivas em vigor. Em caso de dúvida contacte a sua câmara municipal. Eliminação das pilhas Deite as pilhas nos contentores existentes para o efeito („pilhões“). Não deite as pilhas no lixo normal. Entregue-as num dos pontos de recolha autorizados ou na sua câmara municipal. Observe as regulamentações respectivas em vigor. Em caso de dúvida contacte a sua câmana municipal. Garantia da empresa digi-tech gmbh Colocar os valores em zero (Reset) Carregue simultaneamente em SET e SEL durante uns segundos para colocar o relógio em zero, perdendo todos os dados gravados. Acerte o relógio desportivo como vem descrito na secção „Funcionamento do relógio desportivo“. - 137  Para este relógio desportivo oferecemos uma garantia de 3 anos contados a partir data de compra. No caso de este relógio desportivo apresentar falhas ou defeitos Você tem direitos legais perante o vendedor do produto. Estes direitos legais não são restringidos pela nossa garantia que descrevemos de seguida. - 138  Condições sobre a garantia Procedimento no caso de garantia O prazo de garantia começa a partir da data de compra. Guarde por isso o talão de compra original num sítio seguro. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se, dentro do prazo de três anos contados a partir da data de compra, o relógio de pulso apresentar algum defeito ou falha de material ou de fabrico o relógio será - segundo o nosso critério - arranjado ou substituído a título gratuito. É condição prévia que, dentro do prazo de três anos, apresente o relógio de pulso defeituoso bem como o comprovativo de compra (talão da caixa) e descreva por escrito de que defeito se trata e quando surgiu o mesmo. Se a falha estiver coberta pela nossa garantia, receberá o produto arranjado ou um produto novo. O período de garantia começa a contar de novo a partir do arranjo ou troca do produto.. Para assegurar um procedimento rápido queira seguir os seguintes conselhos: • No caso de ter reclamações ou perguntas tenha sempre à disposição o talão de compra e o número do artigo (285498). • número do artigo encontra-se no rótulo, gravado, no título do manual de instruções (parte inferior esquerda) ou na etiqueta colada na parte de trás ou de baixo do aparelho. • Se surgirem falhas nas funções ou outros defeitos contacte primeiro o departamento de serviço seguinte por telefone ou por E-Mail. Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos O período de garantia não será prolongado com a prestação de garantia. O mesmo se aplica aos componentes que tenham sido arranjados ou substituídos. Os danos ou defeitos que sejam detectados no acto da compra deverão ser-nos comunicados de imediato. Qualquer arranjo que tiver de ser feito passado o período de garantia terá de ser pago. Extensão da garantia O relógio desportivo foi produzido cumprindo directivas de qualidade rigorosas e foi testado escrupulosamente antes da sua entrega. A garantia extende-se a falhas ou defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não se extende a componentes do produto que estejam sujeitos ao desgaste normal e que sejam, por isso, considerados como elementos desgastáveis, nem a danos em componentes frágeis como interruptores, acumuladores de bateria ou que sejam feitos de vidro. A garantia deixa de ter aplicação sempre que o relógio desportivo seja danificado ou não seja usado ou mantido devidamente. Devem ser cumpridas todas as instruções para uma utilização adequada mencionadas neste manual. Deverão ser evitadas as formas de uso que sejam desaconselhadas ou das quais se avise neste manual. O relógio desportivo destina-se exclusivamente ao uso privado e não ao uso comercial. A garantia deixa de aplicar-se em caso de uso abusivo ou indevido, uso de violência ou interferências não autorizadas pelo nosso serviço autorizado. - 139  Em www.lidl-service.com pode carregar este e muitos outros manuais de instruções, vídeos de produtos e software. Serviço Nome: Inter-Quartz GmbH Str.: Valterweg 27A Cidade: DE-65817 Eppstein País: ALEMANHA E-Mail: [email protected] Telefone: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 0800 563862 800 142 315 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 - 140  IAN 285498 Art.-Nr.: 1-LD4657 Fornecedor Tenha em consideração que o endereço seguinte não é um endereço de serviço. Contacte primeiro o departamento de serviço mencionado acima. Nome: digi-tech gmbh Str.: Valterweg 27A Cidade: DE-65817 Eppstein País: ALEMANHA digi-tech gmbh Valterweg 27A DE-65817 Eppstein GERMANY Stand der Informationen · Last information update Version des informations · Laatste informatie · Stav informací · Actualización de las informaciones · Data das informações: 3/2017 Art.-Nr.: 1-LD4657 IAN 285498 - 141 