Meister MPS800-1 Translation Of The Original Instructions

Merk: Meister

Model: MPS800-1

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Translation Of The Original Instructions

Nr. 5453400

D - Pendelhub-Stichsäge ................ 6

CZ -

Přímočará pila s výkyvem .......... 17

F - Scie sauteuse pendulaire .......... 27

GB - Orbital Jigsaw .......................... 38

NL - Pendel decoupeerzaag .............. 48

PL -

Wyrzynarka .............................. 59

TR -

Pandül stroklu oyma testeresi .... 70

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MPS800-1

ELECTRONIC

Laserklasse 2

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 1

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)202 / 24 75 04 30

+49 (0) 202 / 24 75 04 31

+49 (0) 202 / 24 75 04 32

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite

www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 2

Abb. 1

max.

100 mm

max.

8 mm

max.

10 mm

Abb. 1a

Abb. 1b Abb. 1c

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 3

Abb. 2a Abb. 2cAbb. 2b

Abb. 3

Abb. 5

4–6 0–III

5–6 0–II

2–3 0

3–4 0–I

1–2 0–II

1–6 0

H P

ALU

CERAMIC

Abb. 4

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 4

Abb. 6

1 x

Laser-Markierhilfe

2 x

LED-Arbeitsleuchte

3 x

Laser-Markierhilfe &

LED-Arbeitsleuchte

4 x

AUS

Abb. 7

ACHTUNG!

Laseraustritts-

öffnung

Abb. 8

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 5

1 – Lieferumfang

• 1 Stichsäge

• Parallelanschlag

• 1 Sägeblatt

• 1 Sechskantschlüssel

• 1 Adapter für externe Staubabsaugung

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 220-240 V~/50 Hz

Nennaufnahme 800 W

Hubzahl im

Leerlauf n

= 0 –3000 min

-1

Hub 19 mm

Schrägschnitte 2 x 0– 45°

Anschlusskabel 300 cm

Laser-Markierhilfe

Laserklasse 2

Wellenlänge 650 nm

Ausgangsleistung < 1 mW

Technische Änderungen vorbehalten.

ist ein eingetragenes Waren zei chen

der Meister Werkzeuge GmbH ·

Wuppertal/Germany

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

: 86,0 dB(A), L

: 97,0 dB(A)

Messunsicherheit:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Hand-/Armschwingungen

Sägen von Holz: a

h,B

: 8,7 m/s

;

Messunsicherheit K

h,B

: 1,5 m/s

Sägen von Metallblech: a

h,M

: 9,6 m/s

;

Messunsicherheit K

h,M

: 1,5 m/s

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 60745.

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 6

2 – Technische

Informationen 6

3 – Bauteile 7

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 8

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 9

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 11

7 – Montage und

Einstellarbeiten 13

8 – Betrieb 14

9 – Arbeitsweise 14

10 – Wartung und

Umweltschutz 15

11 – Service-Hinweise 15

Inhalt

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 6

Der angegebene Schwingungsemissions -

wert ist nach einem genormten Prüfver -

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden;

Der angegebene Schwingungsemissions -

wert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

ACHTUNG! Der Schwingungs -

emissionswert kann sich wäh -

rend der Benutzung des Elektro werk -

zeugs vom Angabewert unterschei -

den, abhängig von der Art und Weise

wie das Werkzeug verwendet wird.

Informationen zur Vibrations -

verminderung

Warnung: Der tatsächliche vorhan de ne

Vibrationsemissionswert während der

Benutzung der Maschine kann von dem

in der Bedienungsanleitung bzw. vom

Hersteller angegebenen abweichen.

Dies kann von folgenden Einfluss -

faktoren verursacht werden, die vor

jedem bzw. während des Gebrau ches

beachtet werden sollen:

• Wird das Gerät richtig verwendet

• Ist die Art des zu bearbeitenden

Materials korrekt.

• Ist der Gebrauchszustand des

Gerätes in Ordnung

• Sind die Haltegriffe ggf. optionale

Vibrationsgriffe montiert und sind

diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder

eine Hautverfärbung während der Be -

nutzung der Maschine an Ihren Händen

feststellen unterbre chen Sie sofort die

Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeits -

pausen ein. Bei nicht beachten von

ausreichen den Arbeitspausen, kann es

zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom

kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Be las -

tungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit

bzw. Verwendung der Ma schine erfolgen

und entsprechende Arbeitspau sen ein ge -

legt werden. Auf diese Weise kann der

Belas tungs grad während der gesamten

Arbeitszeit wesentlich gemin dert werden.

Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei

Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie

diese Maschine entsprechend der

Anweisungen in der Betriebsanleitung.

Falls die Maschine öfters eingesetzt

bzw. verwendet wird sollten Sie sich mit

Ihrem Fachhändler in Verbin dung

setzten und ggf. Antivibra tions zubehör

(Griffe) besorgen.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Ma -

schine bei Temperaturen von t = 10 °C

oder weniger. Machen Sie einen Arbeits -

plan wodurch die Vi bra tions belastung

begrenzt werden kann.

Warnung: Eine gewisse Lärmbelastung

durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar.

Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf

zugelassene und dafür bestimmte Zei -

ten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten

und beschränken sie die Arbeitsdauer

auf das Notwendigste. Zu ihrem persön -

lichen Schutz und Schutz in der Nähe

befindlicher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

3 – Bauteile

1 Hubzahlvorwahl (Stellrad)

2 Feststellknopf

3 Ein-/Ausschalter

4 Anschlusskabel

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 7

5 Anschluss für Staubabsaugung

6 Wahlschalter für Staubblasfunktion

7 Sägeschuh mit Kunststoff-

Gleitplatte

8 Schnittwinkeleinstellung

9 Pendelung

10 Führungsrolle

11 Sägeblattaufnahme mit Schnell -

wechsel-System

12 Schnittschutz

13 Schutzbügel

14 Laser-Markierhilfe/Laseroptik/

LED-Arbeitsleuchte/

Laseraustritt (Abb. 6)

15 Ein-/Ausschalter für Laser-Mar -

kierhilfe und LED-Arbeitsleuchte

16 Adapter für externe Staubab saugung

17 Sägeblatt

18 Sechskantschlüssel

19 Parallelanschlag

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Diese Stichsäge ist innerhalb der ange -

gebenen Schnittleistungen und mit ent -

sprechend geeignetem Zu be hör (Her -

stellerangaben beachten!) zum Sägen

von Holz, Metallen so wie mit speziellen

Sägeblättern (nicht im Lieferumfang)

Keramik, Kunststoff- und Mineralfaser -

platten geeignet. Alle anderen Anwen dun -

gen werden ausdrücklich ausge schlossen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physi -

schen, sen so rischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die

nicht im Kapitel „bestimmungsge mä ße

Verwen dung“ genannt sind, gelten als

eine nicht bestimmungsgemäße

Verwendung.

Das Gerät darf nicht zu folgenden Zwe -

cken eingesetzt werden:

• Sägen von Brennholz

• Bearbeitung von asbesthaltigem oder

anderen gesundheitsgefähr den den

Materialien

• Verwendung als transportables oder

stationäres Gerät

Es besteht Verletzungsgefahr.

Für alle daraus entstandenen Sach -

schäden sowie Personenschäden, die

auf Grund einer Fehlanwendung ent -

standen sind, haftet der Benutzer des

Gerätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht

Original Bauteile an der Maschine erlischt

herstellerseitig die Garantie leistung.

Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des

Gerätes bleibt immer ein gewis ses Rest -

risiko, das nicht ausge schlos sen werden

kann. Aus der Art und Kon struktion des

Gerätes kön nen die folgenden potentiel len

Gefährdungen abgeleitet werden:

• Kontakt mit dem ungeschütztem Teil

des Sägeblattes (Schnittverlet zung)

• Kontakt mit herausschleudernden

Teilen des Sägeblatts bei einem Bruch

(Schnittverletzung)

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 8

• Rückschlag und Herausschleudern von

Werkstückteile (Stoßen)

• Verlust der Hörfähigkeit, wenn kein

erforderlicher Ohrschutz verwendet

während der Arbeit (Gehörverlust)

• Kontakt mit elektrischen Strom durch

defektes oder angesägtes Zuleitungs -

kabel, Motorgehäuse (elektrischer

Schlag)

• Gesundheitsschädliche Emissionen von

Holzstäuben

Werden die in Ihrer Gebrauchsanwei sung

enthaltenen Anweisungen nicht beachtet,

können aufgrund unsach gemäßer

Benutzung andere Restrisi ken auftreten.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hinweise für den Umgang

mit Elektrowerkzeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle

Si cherheitshin wei se und Anwei -

sungen. Versäumnisse bei der Einhal -

tung der Sicher heitshinweise und An -

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun gen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicher heitshinweise

und Anwei sun gen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un ord -

nung und unbeleuchtete Ar beits be -

reiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions ge -

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektro werk zeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe ent zünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen -

kung können Sie die Kon trolle über

das Gerät verlieren.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro -

werkzeuges muss in die Steck dose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen den

Sie keine Adapterste cker gemein -

sam mit schutzgeerdeten Elektro -

werk zeug. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektri schen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät er höht das

Risiko eines elektri schen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, schar fen Kanten oder sich

bewegen den Geräteteilen. Beschä -

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schla ges.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 9

e Wenn Sie mit einem Elektro werk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlänge rungs kabel, die

auch für den Außenbereich zuge -

lassen sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeig neten Verlän -

gerungskabels ver rin gert das Risiko

eines elektrischen Schla ges.

f Wenn der Betrieb des Elektro -

werkzeugs in feuchter Umge bung

nicht vermeidbar ist, ver wenden Sie

einen Fehlerstrom schutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom schutz -

schalters ver min dert das Risiko eines

elektri schen Schla ges.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei -

nem Elektrowerk zeug. Benutzen

Sie kein Elektro werk zeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medika -

men ten stehen. Ein Moment der

Unacht samkeit beim Gebrauch des

Elektro werkzeugs kann zu ernst haften

Ver letzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus -

rüstung und immer eine Schutz bril -

le. Das Tragen persön li cher Schut z -

aus rüstung, wie Staub maske, rutsch -

feste Sicher heits schu he, Schutzhelm

oder Gehör schutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver -

ringert das Risiko von Verlet zungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte

lnbetriebnahme. Vergewis sern Sie

sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be

vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schal ter

haben oder das Gerät einge schaltet

an die Stromversorgung anschlie ßen,

kann dies zu Un fällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich

in einem dre henden Geräteteil befin -

det, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör per -

haltung. Sorgen Sie für einen siche -

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektro werkzeug in unerwar -

te ten Situ ationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tra gen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewe gen den Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich be wegenden Teilen

erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang -

einrichtungen montiert wer den kön -

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich -

tig verwendet wer den. Verwendung

einer Staubab saugung kann Gefähr -

dun gen durch Staub verringern.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektro werk zeug.

Mit dem passenden Elektro werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebe nen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk -

zeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 10

nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repa-

riert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräte ein stel -

lungen vornehmen, Zube hörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichts maß nahme verhindert

den unbe ab sich tig ten Start des Elek -

tro werkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro -

werkzeuge außerhalb der Reich -

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gele -

sen haben. Elektrowerkzeuge sind

ge fährlich, wenn Sie von unerfah renen

Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorg falt.

Kontrollieren Sie, ob be weg liche

Teile einwandfrei funk tio nieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so be schä digt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beein trächtigt ist. Lassen Sie

beschä digte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge -

pfleg te Schneidwerkzeuge mit schar -

fen Schneidkanten verklem men sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerk zeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeu ge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar -

beitsbedingun gen und die auszu -

führende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachper so nal und

nur mit Originaler satz tei len reparie -

ren. Dadurch wird sichergestellt, dass

die Si cherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

b Wenn ein Ersatz der Netzan schluss -

leitung erforderlich ist, dann ist dies

vom Hersteller oder seinem Vertreter

auszuführen, um Sicherheitsgefähr -

dungen zu vermeiden.

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

für Stichsägen

• Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborge ne

Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungs führen den Lei -

tung kann auch metallenen Geräte -

teile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

• Sägeblattwechsel und Einstellung des

Sägeschuhs nur bei gezoge nem Netz -

stecker.

• Zur Befestigung des Einstell schlüs sels

an der Maschine nur die in tegrierte

Halterung verwenden.

• Das Sägeblatt muss absolut fest in der

Halterung arretiert sein. Zwi schen -

durch festen Sitz überprü fen.

• Der Sägeschuh muss sicher auf der

ganzen Fläche aufliegen.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 11

• Asbesthaltiges Material darf nicht

bearbeitet werden.

• Holzstäube und faserhaltige Mate ria -

lien können gesundheitsschäd lich

sein. Daher stets mit Staub schutz -

maske und angeschlosse ner und

eingeschalteter Staubab sau gung

arbeiten.

• In der Nähe befindliche Personen

sollten ebenfalls eine Staub -

schutzmaske tragen.

• Bei beschä digter Netzanschluss -

leitung darf die Maschine nicht weiter

benutzt werden.

Sicherheitshinweise für die Laser-

Markierhilfe

ACHTUNG! Nicht in den Laser-

Lichtstrahl blicken!

• Laser-Lichtstrahl nicht auf Mensch

oder Tier richten.

• Laser-Lichtstrahl nicht auf stark

re flektierenden Materialien ver wen -

den. Gefahr durch reflektie ren des

Licht.

• Reparaturen an der Laser-Markierhilfe

nur von Fachleuten ausfüh ren lassen.

• Keine harten Gegenstände in die

Laser-Optik (14) einführen.

• Laser-Optik mit einem weichen,

trockenen Pinsel reinigen.

• Das Betrachten des Laseraustrittes (14)

mit optischen Instrumen ten, wie z.B.

Vergrößerungsgläsern innerhalb von

100 mm Abstand kann mit einer

Augengefährdung verbunden sein.

• Vorsicht – wenn andere als die be -

schriebenen Bedienungs ein rich tungen

benutzt werden oder andere Ver fah -

rens weisen ausge führt werden, kann

dies zu gefähr licher Strahlenexposition

führen.

Bedeutung der Sicherheits symbole

Betriebsanleitung lesen!

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

Gehäuse ist doppelt schutz -

iso liert

Anschluss für Staubab -

saugung

Maximal Schnitt-Tiefe in Holz

Gerät entspricht geltenden

EU-Richtlinien)

Wichtig! Schutzbrille tragen!

Wichtig! Gehörschutz tragen!

Wichtig! Atemschutz maske

tragen!

Achtung Laserstahlung.

Nicht in den Strahl blicken

Nicht in den Hausmüll

entsor gen!

Weitere Symbole und deren Erklärung im

Text dieser Anleitung.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 12

7 – Montage und

Einstellarbeiten

ACHTUNG! Montage- und Ein -

stell arbeiten dürfen nur bei still -

stehen dem Werk zeug und gezoge nem

Netz stecker durchge führt wer den!

Elektronische Hubzahlsteuerung/

Hubzahlvorwahl (Abb. 1a)

Zum materialgerechten Sägen

kann mit dem Stellrad (1) eine

ge eig ne te Hubzahl 1–6

(0–3000 min

-1

) eingestellt und mit

dem Ein-/Ausschalter angesteuert

wer den. Das Stellrad dient zugleich zur

stufen losen Veränderung der Hub zahl

während des Betriebes.

Sägeblattwechsel

Die Maschine verfügt über ein Schnell -

wechsel-System (11) zum werkzeug -

losen Sägeblattwechsel.

• Sägeblatt einsetzen (Abb. 2a)

Schnittschutz (12) hochklappen, Hebel in

Pfeilrichtung schwenken und halten.

Sägeblatt in die Aufnah me einsetzen und

bis zum An schlag schieben. Der Rücken

des Sägeblatts muss dabei gut in der Nut

der Führungsrolle (10) liegen. Hebel los -

lassen, er muss seine Aus gangs stellung

einnehmen, um das Säge blatt zu

arretieren. Schnittschutz herunterklappen.

ACHTUNG! Nur Säge blätter mit

Schaft gem. Abb. 2b verwenden!

• Sägeblatt entfernen (Abb. 2c)

Schnittschutz (12) hochklappen, Hebel in

Pfeilrichtung schwenken. Das Sägeblatt

aus der Aufnahme nehmen. Hebel los -

lassen.

ACHTUNG! Verlet zungs gefahr

beim Entnehmen des Sägeblatt!

Gehrungs-/Schrägschnitte (Abb. 3)

Der Sägeschuh (7) ist werk -

seitig auf Mittelpo si tion (0°)

eingestellt. Zur Einstellung von

Gehrungs- und Schräg schnitten die

Halteschrauben des Sägeschuhs mit

dem Sechs kantschlüssel (18) lösen

(Abb. 3) und den Sägeschuh nach vorn

aus seiner Rastposition herausschieben.

Schnittwinkel durch Abkanten nach

rechts oder links einstellen (8). Die

Winkel 0°, 15°, 30° und 45° sind mar -

kiert, auch Zwischenwerte sind wählbar.

Halteschraube fest anzie hen. Bei Win -

kelschnitten den Schnittschutz (12)

bis zum An schlag hochklappen.

Pendelung (Abb 1+4)

Die einstellbare Pendelung (P) (9)

des Sägeblattes (I für harte Materi alien

bis III für weiche Materialien) verbessert

in Kombination mit der ma terialge rech -

ten Hubzahl (H) die Abstim mung der

Maschine auf den jeweiligen Werkstoff

(Abb. 1). Gleich zeitig wird das Sägeblatt

ge schont, der Spanauswurf verbessert

und die Bildung von Reibungswär me

stark redu ziert.

Die Umschaltung der Pendelung ist

auch bei laufender Maschine mög lich.

Empfeh lungen zur Geräteein stellung

siehe Abb. 4.

Parallel-Anschlag (Abb. 1+5)

Der mitgelieferte Parallel-Anschlag (19)

(Abb. 1) wird durch die Aufnahme am

Säge schuh (7) geschoben und mit zwei

Schrauben (a) fixiert (Abb. 5). Der Parallel-

Anschlag ermöglicht parallele Schnitte

entlang einer Anschlag-Kante.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 13

Staubabsaugung (Abb. 1)

Saugschlauch des Haushalts -

staubsaugers an dem Anschluss

für Staubabsaugung (5) der Stich -

säge an schlie ßen, ggf. den beigefügten

Adapter (16) verwenden. Diesen fest in

die Führungs nut der Absaugöff nung

drücken und mit einer leichten Links -

drehung fixieren (Abb. 1c). Der herunter -

geklappte Schnitt schutz verbessert den

Wirkungsgrad der Staubabsaugung.

8 – Betrieb

Netzstecker an einer Steckdose an schlie -

ßen. Staubabsaugung ein schal ten.

• Ein: Schalter (3) drücken und

festhalten.

• Aus: Schalter (3) loslassen.

• Dauerbetrieb Ein: Schalter (3)

drücken und den Feststell knopf (2)

betätigen und arretieren.

•

Dauerbetrieb Aus: Schalter (3) drücken

– Feststellknopf springt aus der Arre tie -

rung heraus – und wieder loslassen.

Laser-Markierhilfe (Abb. 6)

Der Lichtstrahl der Laser-Markierhilfe (14)

erleichtert das Ausführen gerader

Schnitte gem. Abb. 8.

a) entlang einer vorgezeichneten

Schnittlinie auf dem Werkstück

b) durch Anpeilen eines markierten

Fixpunktes auf dem Werkstück.

Die Reichweite des Laserstrahls beträgt

je nach Umgebungslicht ca. 18 cm.

LED-Arbeitsleuchte (Abb. 7)

Der Lichtstrahl der LED-Arbeits leuch-

te (14) ermöglicht eine bessere Sicht

und sicheres Arbeiten in dunkleren

Arbeitsbereichen.

Bei Bedarf können diese Funktionen

durch drücken des Ein-/Aus schal ters für

Laser-Markierhilfe und LED-Arbeits -

leuchte (15) eingeschaltet werden.

• 1 x drücken: Laser-Markierhilfe

• 2 x drücken: LED-Arbeitsleuchte

• 3 x drücken: Laser-Markierhilfe & LED-

Arbeitsleuchte

Ein weiteres drücken schaltet beide

Funktionen wieder aus.

Staubblasfunktion

Schieben Sie den Wahlschalter für die

Staubblasfunktion (6) in Richtung

Absaugöffnung, um die Funktion zu

aktivieren.

In eingeschaltetem Zustand werden die

Sägespäne aus dem Schnittbereich

geblasen.

Um die Staubblasfunktion abzuschalten,

Wahlschalter nach vorne schieben.

9 – Arbeitsweise

Sägen

Keinen übermäßigen Druck auf das

Schnitt gut ausüben, um Er hit zung und

Zerstö rung des Sägeblattes zu vermei -

den. Dünnes Schnittgut auf eine zu sätz -

liche Platte auflegen um Schwin gungen

zu dämpfen sowie zur Verbes serung des

Schnitt er gebnisses.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 14

Einfallsägen (Tauchsägen)

Wenn mitten in das

Werkstück hinein ge -

sägt werden muss und

eine Lochbohrung nicht

möglich ist. Pen de-

lung (9) auf 0 stellen,

Sägeschuh (7) lösen,

ganz zurückschieben und arretie ren.

Sägeblatt in gekippter Maschinen -

position und bei eingeschalteter

Maschine vor sichtig auf das Werk stück

gleiten lassen. Sobald das Werkstück

durch sägt ist, in nor maler Maschinen -

position weiter arbeiten.

WICHTIGE HINWEISE

BEACHTEN!

• Es dürfen nur weiche Werkstoffe im

Tauchsägeverfahren bearbeitet wer -

den.

• Gehrungswinkel-Einstellung immer

auf 0° stellen.

10 – Wartung und

Umweltschutz

Gehäuse, Belüftungsöffnungen sowie

bewegliche Teile regelmäßig vom Säge -

staub befreien, ggf. bei gezogenem

Netzstecker mit einem feuchten Tuch

abwischen. Die Führungsrolle für das

Sägeblatt von Zeit zu Zeit leicht ölen.

ACHTUNG! Nicht mehr brauch -

bare Elektro- und Akkugeräte

gehö ren nicht in den Hausmüll! Sie

sind entsprechend der Richtlinie

2012/19/EU für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte

getrennt zu sammeln

und einer um welt- und

fach gerech ten Wieder -

verwer tung zu zu führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba -

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam -

mel stelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie Maschine, Betriebs an -

leitung und ggf. Zubehör in der Original -

verpackung auf. So haben Sie alle Infor -

mationen und Teile stets griffbereit.

• Meister-Geräte sind weitgehend war -

tungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse

genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche

Hinweise entnehmen Sie bitte der

Betriebsanleitung.

• Meister-Geräte unterliegen einer

strengen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch ein mal eine Funktions störung

auftreten, so senden Sie das Gerät bitte

an unsere Service-Anschrift. Die

Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

ver kürzt die Fehler suche und dadurch

die Repa raturzeit. Während der

Garan tiezeit legen Sie dem Gerät bitte

Garantie-Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie re -

paratur handelt, wer den wir Ihnen die

Reparatur kosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Ge rä tes führt

zum Erlöschen des Garantiean -

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen aus drück lich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkt haftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte her vorgerufene Schäden

einzu stehen haben, sofern diese durch

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 15

un sach gemäße Repa ratur verursacht

oder bei einem Teileaus tausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns freige -

gebene Teile verwendet wurden und die

Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge

GmbH Kunden service oder einem

autori sierten Fach mann durch geführt

wurde! Entspre chen des gilt für die ver -

wen deten Zube hörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den das Gerät sicher verpa cken oder

die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Repa ra turen an Meister-Geräten

kosten günstig ausführen.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 16

1 – Rozsah dodávky

• 1 přímočará pila

• Paralelní doraz

• 1 pilový list

• 1 šestihranný klíč

• Adaptér pro externí odsávání prachu

• Návod k obsluze

• Záruční listina

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení proudem 220-240 V~/50 Hz

Jmenovitý příkon 800 W

Počet zdvihů v

chodu naprázdno n

= 0–3000 min

-1

Zdvih 19 mm

Šikmé řezy 2 x 0–45°

Připojovací kabel 300 cm

Laserový značkovač

Třída laseru 2

Vlnová délka 650 nm

Výstupní výkon < 1 mW

Technické změny vyhrazeny.

je zaregistrovaná zbožní značka

společnosti Meister Werkzeuge

GmbH · Wuppertal/Germany

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

: 86,0 dB(A), L

: 97,0 dB(A)

Nejistota měření:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Vibrace ruka/paže

Řezání dřeva a

h,B

: 8,7 m/s

;

Nejistota měření K

h,B

: 1,5 m/s

Řezání kovových plechů: a

h,M

: 9,6 m/s

;

Nejistota měření K

h,M

: 1,5 m/s

Informace o snížení vibrací

Naměřené hodnoty zjištěné podle

EN 60745-1.

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.

Strana

1 – Rozsah dodávky 17

2 – Technické informace 17

3 – Součásti 18

4 – Použití k danému účelu 19

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 20

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 22

Strana

7 – Montáž a nastavení 23

8 – Provoz 24

9 – Způsob práce 25

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 25

11 – Pokyny pro servis 25

Obsah

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 17

Uvedená emisní hodnota vibrací byla

naměřena zkušební metodou

odpovídající normě a může se použít k

porovnání jednoho elektrického nářadí s

druhým.

Uvedenou emisní hodnotu kmitání lze

použít i pro počáteční odhad působení.

POZOR! Emisní hodnota kmitání

se může během používání

elektrického nástroje lišit od uvedené

hodnoty, a sice v závislosti na

způsobu používání nástroje.

Informace o snížení vibrací

Varování: Skutečná existující hodnota

vibračních emisí během používání

nástroje se může lišit od hodnoty

uvedené v návodu k obsluze, příp.

hodnoty uvedené výrobcem.

To může být zapříčiněno následujícími

ovlivňujícími faktory, které je třeba

zohlednit před každým používáním, příp.

během používání:

• Používá se nástroj správně?

• Je druh obráběného materiálu

správný?

• Je provozní stav nástroje v pořádku?

• Jsou rukojeti, příp. doplňkové vibrační

rukojeti k tělesu nástroje pevně

připevněny?

Pokud během používání nástroje

zpozorujete na rukách nepříjemný pocit

nebo zabarvení pokožky, okamžitě práci

přerušte. Dělejte dostatečné pracovní

přestávky. V případě nedodržování

dostatečných pracovních přestávek

může dojít k vibračnímu syndromu

soustavy ruka – paže.

Měl by se provést odhad stupně zatížení

v závislosti na práci, příp. použití

nástroje a je třeba dodržovat

odpovídající pracovní přestávky. Tímto

způsobem lze podstatně snížit stupeň

zatížení během celé pracovní doby.

Minimalizujte riziko, jemuž jste vystaveni

při vibracích. Nástroj udržujte v souladu

s pokyny uvedenými v návodu k použití.

Pokud se nástroj používá častěji, měli

byste se obrátit na svého

specializovaného prodejce a případně

si obstarat antivibrační příslušenství

(rukojeti).

Vyhýbejte se používání nástroje při

teplotách t = 10 °C nebo méně.

Připravte pracovní plán, pomocí něhož

lze omezit zatížení vibracemi.

Varování: Určitému zatížení hlukem se u

tohoto nástroje nelze vyhnout. Práce s

vysokou intenzitou hluku přeložte na

povolené a vyhrazené denní doby.

Dodržujte doby klidu a trvání prací

omezte na nevyhnutelnou dobu. Kvůli

osobní ochraně a ochraně osob

nacházejících se v blízkosti je nutné

nosit vhodnou ochranu sluchu.

3 – Součásti

1 Předvolba zdvihů (nastavovací

kolečko)

2 Aretační knoflík

3 Zapínač/vypínač

4 Připojovací kabel

5 Přípojka pro odsávání prachu

6 Přepínač pro funkci odfukování

prachu

7 Patka pily s plastovou kluznou

deskou

8 Nastavení úhlu řezu

9 Výkyv

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 18

10 Vodící váleček

11 Úchyt pilového listu se systémem

rychlé výměny

12 Ochrana před pořezáním

13 Ochranný třmen

14 Laserová značkovací pomůcka/

laserová optika/pracovní LED

lampa/výstup laseru (obr. 6)

15 Zapínač/vypínač laserové značkovací

pomůcky a pracovní LED lampa

16 Adaptér pro externí odsávání

vzduchu

17 Pilový list

18 Klíč na šestihran

19 Paralelní doraz

4 – Použití k danému účelu

Tato přímočará pila je určena v rámci

uvedených řezných výkonů a s použitím

vhodného příslušenství (dodržujte

příslušné údaje výrobce!) k řezání dřeva,

kovů a se speciálními pilovými listy

(nejsou součástí dodávky) k řezání

keramiky, desek z plastu a minerálních

vláken. Všechna ostatní použití se

výslovně vylučují.

Tento nástroj je určen pouze k

domácímu použití.

Tento přístroj není určen k tomu, aby

jej používaly osoby (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a/nebo

znalostí. Děti by měly být pod

dozorem, aby se zajistilo, že si

nebudou s přístrojem hrát.

Použití v rozporu s určením

Jakékoliv použití nástroje, které není

uvedeno v kapitole „Použití podle

určení", se považuje za použití v rozporu

s určením.

Nástroj se nesmí používat na následující

účely:

• Řezání palivového dříví

• Zpracování materiálů obsahujících

azbest nebo jiných zdraví ohrožujících

materiálů

• Použití jako mobilní nebo stacionární

nástroj

Hrozí nebezpečí zranění.

Uživatel nástroje nese zodpovědnost za

všechny z toho vyplývající věcné škody

a újmy na zdraví osob, k nimž došlo v

důsledku nesprávného používání

nástroje.

V případě použití jiných, resp. nikoliv

originálních konstrukčních dílů nástroje

zaniká nárok na záruční plnění ze strany

výrobce.

Zbývající rizika

I při náležitém používání nástroje

zůstává vždy určité zbývající riziko, které

se nedá vyloučit. Z typu a konstrukce

nástroje lze odvodit následující

potenciální ohrožení:

• Kontakt s nechráněným dílem

pilového listu (zranění pořezáním)

• Kontakt s vymrštěnými částmi

pilového listu při zlomení (zranění

pořezáním)

• Zpětný ráz a vymrštění dílů obrobku

(úder)

• Ztráta sluchu, pokud se během prací

nepoužívá potřebná ochrana sluchu

• Zásah elektrickým proudem v

důsledku vadného nebo naříznutého

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 19

přívodního kabelu, krytu motoru (úder

elektrickým proudem)

• Zdraví škodlivé emise dřevěného

prachu

Nedodržují-li se pokyny uvedené ve

vašem návodu k použití, mohou se na

základě nenáležitého používání

vyskytnout jiná zbývající rizika.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a

instrukce. Opomenutí při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí

může zapříčinit zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v nichž

jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a

instrukce, pro použití v budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou napájené

ze sítě (se síťovým kabelem), a

elektrické nástroje napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro

přenášení přístroje, jeho zavěšování

nebo pro vytahování zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací

kabely, které jsou schválené i pro

používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro

venkovní prostředí snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f Pokud nelze zabránit používání

elektrického nářadí ve vlhkém

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 20

prostředí, je třeba použít proudový

chránič. Použití proudového chrániče

zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je protiprachová

maska, neklouzavá bezpečnostní obuv,

ochranná přílba nebo chrániče sluchu,

podle způsobu a použití elektrického

nářadí, snižuje riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte, že

je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst na

spínači nebo když připojujete zapnutý

přístroj do sítě, může to způsobit úrazy.

d Dříve než přístroj zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje

nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo

klíč, který se nachází v otáčející se

části přístroje, může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné

stání a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete přístroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se částí.

Pohybující se části by mohly volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.

g Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování

prachu, ubezpečte se, že jsou

připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro

ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané

elektrické nářadí mimo dosah

dětí. Nenechávejte s přístrojem

pracovat osoby, které s ním nejsou

obeznámeny nebo které nečetly tento

návod. Elektrické nářadí je nebezpečné,

když ho používají nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se

části zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou

zlomené nebo natolik poškozené,

že by byla ohrožena funkce

přístroje. Poškozené části dejte

před použitím přístroje opravit.

Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 21

udržovaným elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to pro

tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na prováděnou

činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může přivodit

nebezpečné situace.

5 Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly.Tím je zaručeno, že

zůstane bezpečnost přístroje zachována.

b Když je přípojné vedení poškozené, musí

ho výrobce nebo jeho servisní zástupce

vyměnit, aby se předešlo ohrožení.

6 – Bezpečnostní pokyny

specifické pro zařízení

pro přímočarou pilu

• Provádíte-li práce, při nichž mohou

vložné nástroje zasáhnout skrytá

elektrická vedení nebo vlastní

síťový kabel, držte přístroj pouze za

izolované plochy. Kontakt s vedením

pod napětím může přivést napětí i do

kovových částí přístroje a vést k úrazu

elektrickým proudem.

• Výměnu pilového listu a nastavení

základové desky pily provádějte

pouze až po vytažení zástrčky

z elektrické sítě.

• K upevnění nastavovacího klíče na

nástroji používejte pouze integrovaný

držák.

• Pilový list musí být v držáku aretován

zcela pevně. Občas zkontrolujte

pevné osazení.

• Základová deska pily musí bezpečně

dosedat na celou plochu.

• Materiál s obsahem azbestu se nesmí

opracovávat.

• Dřevěný prach a materiály s obsahem

vláken mohou být zdraví škodlivé.

Proto vždy pracujte s ochrannou

protiprachovou maskou a připojeným

a zapnutým odsáváním prachu.

• Osoby, které se nacházejí poblíž, by

měly také nosit ochrannou

protiprachovou masku.

• V případě poškozeného síťového

přívodu se nástroj už nesmí používat.

Bezpečnostní upozornění pro laserový

značkovač

POZOR! Nedívejte se do

laserového paprsku!

• Laserový paprsek nemiřte na lidi ani

zvířata.

• Laserový paprsek nepoužívejte na

velmi reflexní materiály. Nebezpečí

působením odrážejícího světla.

• Opravami laserového značkovače

pověřte pouze odborníky.

• Do laserové optiky (14) nezavádějte

žádné tvrdé předměty (14).

• Laserovou optiku vyčistěte měkkým,

suchým štětcem.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 22

• Pozorování výstupu laseru (14) optickými

přístroji, jako např. zvětšovacími skly, ze

vzdálenosti v rácmi 100 mm může být

spojené s ohrožením zraku.

• Pozor – pokud se používají jiná než

předepsaná obslužná zařízení nebo

jiné postupy, může to vést

k nebezpečné expozici záření.

Význam bezpečnostních symbolů

Přečtěte si návod k obsluze!

Dobrovolná pečeť kvality

„ověřená bezpečnost“

Těleso má dvojitou

ochrannou izolaci

Přípojka pro odsávání prachu

Maximální hloubka řezu do

dřeva

Přístroj odpovídá platným EU

směrnicím)

Důležité upozornění! Noste

ochranné brýle!

Důležité upozornění! Noste

ochranu sluchu!

Důležité upozornění! Noste

ochrannou dýchací masku!

Pozor - laserové záření.

Nedívejte se do paprsku!

Neodhazujte do domovního

odpadu!

Další symboly a jejich vysvětlení jsou

uvedeny v textu tohoto návodu.

7 – Montáž a nastavení

POZOR! Montážní a nastavovací

práce se smějí provádět pouze

při zastaveném nástroji, přičemž

zástrčka musí být odpojena od sítě!

Elektronické řízení počtu zdvihů/

předvolba počtu zdvihů (obr. 1a)

Pro řezání vhodné pro daný

materiál lze pomocí

nastavovacího kolečka (1)

nastavit vhodný počet zdvihů 1–6

(0– 3000 min

-1

) a ovládat zapínačem/

vypínačem. Nastavovací kolečko slouží

současně i k plynulé změně počtu

zdvihů během provozu.

Výměna pilového listu

Stroj je vybaven rychlovýměnným

systémem (11) k provedení výměny

pilového listu bez použití nářadí.

• Vložení pilového listu (obr. 2a)

Odklopte ochranu řezu (12), páku

vychylte ve směru šipky a podržte.

Pilový list vložte do úchytu a posuňte až

na doraz. Zadní strana pilového listu

musí přitom řádně dosedat v drážce

vodícího válečku (10). Pusťte páku, která

musí zaujmout svoji výchozí polohu, aby

mohla zaaretovat pilový list. Ochranu

řezu sklopte dolů.

POZOR! Používejte pouze pilové

listy s dříkem podle obr. 2b!

• Vyjmutí pilového listu (obr. 2c)

Odklopte ochranu před pořezáním (12),

páku vychylte ve směru šipky. Pilový list

vyjměte z úchytu. Páku pusťte.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 23

POZOR! Nebezpečí zranění při

vyjmutí pilového listu!

Pokosové/šikmé řezy (obr. 3)

Základová deska pily (7) je z

výroby nastavena na střední

polohu (0°). K nastavení

pokosových a šikmých řezů povolte

přídržné šrouby základové desky pily

pomocí šestihranného klíče (18) (obr. 3) a

základovou desku pily vysuňte směrem

dopředu z její aretační polohy. Úhel řezu

nastavte ohnutím hrany směrem doprava

nebo doleva (8). Úhly 0°, 15°, 30° a 45°

jsou označené, dají se zvolit i

mezihodnoty. Přídržný šroub pevně

dotáhněte. Při úhlových řezech vyklopte

ochranu řezu (12) nahoru až na doraz.

Výkyv (obr. 1 + 4)

Nastavitelný výkyv (P) (9) pilového listu (I

pro tvrdé materiály až do III pro měkké

materiály) v kombinaci s počtem zdvihů

(H) vhodným pro materiál zlepšuje

přizpůsobení stroje na příslušný materiál

(obr. 1). Zároveň se šetří pilový list,

zlepšuje vyhazování třísek a výrazně se

redukuje tvorba tepla za tření.

Přepnutí výkyvu je možné, i pokud je

nástroj v chodu. Doporučení k

nastavení nástroje viz obr. 4.

Paralelní doraz (obr. 1 + 5)

Dodaný paralelní doraz (19) (obr. 1) se

zasune skrz úchyt na základové desce

pily (7) a zafixuje dvěma šrouby (a)

(obr. 5). Paralelní doraz umožňuje

paralelní řezy podél dorazové hrany.

Odsávání prachu (obr. 1)

Sací hadici domácího vysavače

připojte k přípojce pro odsávání

prachu (5) nožové pilky , příp.

použijte přiložený adaptér (16). Zatlačte ji

do vodicí drážky odsávacího otvoru

a upevněte mírným otočením doleva

(obr. 1c). Sklopená ochrana proti pořezání

zlepšuje stupeň účinnosti odsávání prachu.

8 – Provoz

Připojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Zapněte odsávání prachu.

• Zapínání Stiskněte spínač (3) a

podržte.

• Vypínání: Pusťte spínač (3).

• Zapnutí trvalého provozu: Stiskněte

spínač (3) a stiskněte zajišťovací

tlačítko (2) a zaaretujte.

• Vypnutí trvalého provozu: Stiskněte

spínač (3) – zajišťovací tlačítko

vyskočí z aretace – a opět pusťte.

Laserový značkovač (obr. 6)

Světelný paprsek laserového

značkovače (14) usnadňuje provádění

rovných řezů podle obr. 8.

a) podél narýsované linie řezu na

obráběném předmětu,

b) zaměřením označeného fixního bodu

na obráběném předmětu.

Dosah laserového paprsku je v závislosti

na okolním světle cca 18 cm.

Pracovní LED lampa (obr. 7)

Světelný paprsek pracovní LED lampy (14)

umožňuje lepší viditelnost a bezpečnou

práci v tmavších pracovních oblastech.

V případě potřeby lze tyto funkce

zapnout stisknutím zapínače/vypínače

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 24

pro laserový značkovač a pracovní LED

lampu (15).

• 1 x stisknout: laserový značkovač

• 2 x stisknout: pracovní LED lampa

• 3 x stisknout: laserový značkovač a

pracovní LED lampa

Dalším stisknutím se obě funkce opět

vypnou.

Funkce vyfukování prachu

Přepněte přepínač funkce vyfukování

prachu (6) směrem k odsávacímu otvoru

za účelem zaktivování této funkce.

V zapnutém stavu se piliny odfukují z

oblasti řezu.

K vypnutí funkce vyfukování prachu

posuňte přepínač dopředu.

9 – Způsob práce

Řezání

Na řezaný materiál příliš netlačte, aby se

pilový list příliš nezahříval a neničil. Na

dodatečnou desku položte tenký řezaný

materiál, aby se ztlumilo chvění a zlepšil

výsledek řezání.

Řezání pod sklonem (ponorné pilování)

Pokud je nutno řezat

doprostřed

obráběného předmětu

a nelze vyvrtat otvor.

Výkyv (9) nastavte na

0, uvolněte základovou

desku (7), posuňte

zcela dozadu a zajistěte. Pilový list

nechte při nakloněné poloze nástroje a

při zapnutém nástroji opatrně

posouvejte na obráběný předmět.

Po přepilování obrobku pokračujte v

práci v běžné poloze nástroje.

DODRŽUJTE DŮLEŽITÁ

UPOZORNĚNÍ!

• Metodou ponorného řezání se smějí

obrábět pouze měkké materiály.

• Nastavení úhlu pokosu dejte vždy na 0°.

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí

Kryt, větrací otvory a pohyblivé díly je

nutno pravidelně zbavovat prachu

vzniklého při řezání, příp. utírat vlhkou

utěrkou, přičemž zástrčka musí být

odpojena od sítě. Vodící váleček

pilového listu občas lehce namažte

olejem.

POZOR! Nepoužitelné elektrické a

akumulátorové přístoje nepatří do

domácího odpadul! Je třeba je

shromažďovat odděleně podle

směrnice 2012/19/EU pro

elektrické a elektronické

staré přístroje a odevzdat

sekci ekologické a

odborné recyklace.

Odevzdávejte prosím nepoužitelné

elektrické nářadí v místní sběrně.

Obalový materiál shromažďujte

odděleně podle druhu a likvidujte

podle místních předpisů. Podrobnosti

získáte od Vaší místní správy.

11 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním

balení. Takto budete mít veškeré

informace i součásti neustále po ruce.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 25

• Přístroje Meister téměř nevyžadují

údržbu, k čištění krytu postačí vlhký

hadřík. Elektrické stroje nikdy

neponořujte do vody. Další pokyny jsou

uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje Meister podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj

na adresu naší servisní služby. Opravu

provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu

hledání místa závady i opravy. Během

záruční lhůty prosím přiložte k přístroji

záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok

na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně

upozorňujeme na to, že podle

zákona o ručení za produkty neručíme

za škody vzniklé našimi přístroji, pokud

byly způsobeny nesprávnou opravou

nebo pokud při výměně některé části

nebyly použity naše originální díly popř!

námi schválené díly a oprava nebyla

provedena firmou Meister-Werkzeuge

GmbH v zákaznickém servisu nebo

autorizovaným odborníkem! Totéž platí i

pro použité příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte

originálního obalu, aby se při přepravě

nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů Meister provedeme za

výhodné ceny.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 26

1 – Étendue des fournitures

• 1 scie sauteuse

• Butée parallèle

• 1 lame de scie

• 1 clé à fourche

• 1 adaptateur pour aspirateur à

poussière externe

• Mode d’emploi

• Document de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation

électrique 220-240 V~/50 Hz

Puissance nominale

absorbée 800 W

Nombre de courses

en marche à vide n

= 0-3000 min

-1

Course 19 mm

Coupes en biais 2 x 0–45°

Câble de

raccordement 300 cm

Aide au marquage au laser

Classe de laser 2

Longueur des ondes 650 nm

Puissance de sortie < 1 mW

Sous réserve de modifications techniques.

est une marque déposée de

Meister Werkzeuge GmbH

Wuppertal/Allemagne

Émission de bruit/vibration

Émissions de bruit

: 86,0 dB(A), L

: 97,0 dB(A)

Incertitude de mesure:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Oscillations mains/bras

Sciage de bois: a

h, B

: 8,7 m/s

;

Incertitude de mesure K

h, B

: 1,5 m/s

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 27

2 – Informations techniques 27

3 – Composants 29

4 – Usage conforme aux

fins prévues 29

5 – Consignes générales

de sécurité 30

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 32

Page

7 – Montage et ajustages 34

8 – Fonctionnement 35

9 – Mode de travail 36

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement 36

11 – Conseils de service 36

Sommaire

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 27

Sciage de feuilles métalliques:

h, M

: 9,6 m/s

;

Incertitude de mesure K

h, M

: 1,5 m/s

Informations concernant la réduction

des vibrations

Valeurs de mesure déterminées selon

EN 60745.

La valeur d’émission vibratoire indiquée

a été mesurée selon un procédé de

mesure normalisé et peut être utilisée

pour la comparaison d’un outil

électrique avec un autre.

La valeur d’émission vibratoire indiquée

peut aussi être utilisée pour l’estimation

initiale de l’exposition.

ATTENTION! La valeur

d’émission de vibrations peut

être différente de la valeur indiquée

lors de l’utilisation de l’outil

électrique en fonction du type

d’utilisation de l’outil.

Informations concernant la réduction

des vibrations

Avertissement: La valeur d’émission

vibratoire effectivement présente

pendant l’utilisation de la machine peut

varier de celle indiquée dans les

instructions d’utilisation ou par le

fabricant.

Ceci peut être dû aux facteurs d’influence

suivants qu’il faut prendre en considération

avant ou pendant chaque utilisation :

• L’appareil est-il correctement utilisé?

• La nature du matériau à usiner est-

elle correcte?

• L’état d’utilisation de l’appareil est-il

correct?

• Les poignées de maintien, le cas

échéant les poignées de vibration

optionnelles, sont-elles montées et

solidement installées sur le corps de

la machine?

Si vous constatez une sensation

désagréable ou une coloration de la

peau des mains pendant l’utilisation de

la machine, interrompez immédiatement

votre travail. Faites suffisamment de

pauses de travail. Si vous ne respectez

pas des pauses de travail suffisantes,

un syndrome vibratoire main-bras peut

apparaître.

Il faudrait estimer le facteur de contrainte

en fonction du travail ou de l’utilisation de

la machine et faire des pauses en

conséquence. De cette manière, le facteur

de contrainte pendant le temps de travail

complet peut être considérablement réduit.

Minimisez les risques que vous encourez

au cours des vibrations. Entretenez cette

machine conformément aux instructions

contenues dans le mode d’emploi.

Si la machine est utilisée assez souvent,

vous devriez prendre contact avec votre

revendeur spécialisé et vous procurer

éventuellement des accessoires

antivibratoires (poignées).

Évitez l’utilisation de la machine à des

températures inférieures ou égales à

t = 10 °C. Établissez un plan de travail

vous permettant de limiter les

contraintes vibratoires.

Avertissement: Il est impossible

d’empêcher une certaine exposition aux

bruits par cet appareil. Planifiez les

travaux à grande intensité de bruit aux

horaires admissibles et prévus à cet

effet. Respectez éventuellement les

horaires de pause et limitez la durée de

travail à la durée nécessaire. Pour votre

propre sécurité et protection, les

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 28

personnes se trouvant à proximité

doivent porter une protection appropriée

de l’audition.

3 – Composants

1 Présélection de la vitesse (molette)

2 Bouton de blocage

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Câble de raccordement

5 Raccordement pour aspirateur à

poussière

6 Sélecteur pour fonction de soufflage

de poussière

7 Semelle avec plaque de glissement

en plastique

8 Réglage de l'angle de coupe

9 Oscillation

10 Rouleau de guidage

11 Logement de lame d'outil avec

système de changement rapide

12 Protection contre la coupe

13 Etrier de protection

14 Aide au marquage laser / optique

laser / lampe de travail à LED /

Sortie laser (Ill. 6)

15 Interrupteur Marche/Arrêt pour aide

au marquage laser et lampe de

travail à LED

16 Adaptateur pour aspirateur à

poussière externe

17 Lame de scie

18 Clé à fourche

19 Butée parallèle

4 – Usage conforme aux fins

prévues

Cette scie sauteuse doit être utilisée,

dans le respect des performances de

coupe indiquées, pour le sciage de bois

et de métal, et avec des accessoires

appropriés (respectez les indications du

fabricant !), ou, avec des lames de scie

spéciales (ne font pas partie du matériel

fourni) pour le sciage de céramique, de

plaques en plastique et de plaques en

fibres minérales. Toutes les autres

utilisations sont expressément exclues.

Cet appareil est uniquement destiné à

une utilisation domestique.

Cet appareil n'est pas conçu pour

être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) à mobilité

réduite, souffrant de défaillances

sensorielles ou intellectuelles ou qui

ne sont pas familières du produit. Les

enfants doivent être surveillés afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Utilisation non conforme

Toute utilisation de l’appareil n’étant pas

indiquée dans le chapitre « Utilisation

conforme aux prescriptions » est

considérée comme une utilisation non

conforme aux prescriptions.

L’appareil ne doit pas être utilisé aux

fins suivantes:

• sciage de bois de chauffage

• traitement de matières contenant de

l’amiante ou autres matières nocives

pour la santé

• utilisation comme appareil

transportable ou fixe

Il existe un risque de blessures.

L’utilisateur de l’appareil est

responsable de tous les dommages

matériels ou corporels résultant d’une

utilisation erronée.

La garantie du fabricant expire en cas

d’utilisation d’autres composants ou de

pièces qui ne sont pas d’origine sur la

machine.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 29

Autres risques

Il n'est pas possible d’exclure la

présence d’un certain risque même en

cas d’utilisation correcte de l’appareil.

Les risques potentiels suivants peuvent

résulter du type et de la construction de

l’appareil :

• contact avec la partie non protégée de

la lame de la scie (risque de se couper)

• contact avec des parties éjectées de

la lame de la scie en cas de rupture

(risque de se couper)

• risque de rebond et d’éjection de

parties de la pièce à usiner (chocs)

• perte de la capacité auditive en cas

de non utilisation d'une protection

auditive nécessaire pendant le travail

(perte de l’ouïe)

• contact avec du courant électrique en

raison de câble, de carter de moteur

défectueux ou coupé (décharge

électrique)

• émissions nuisibles à la santé des

poussières de bois

Si les instructions indiquées dans le

mode d'emploi ne sont pas observées,

d'autres risques peuvent apparaître en

raison d'une utilisation non correcte.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité

et indications pour une utilisation

ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accu (sans câble de raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail propre

et bien rangé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système

électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne pas modifier

en aucun cas la fiche. Ne pas

utiliser de fiches d’adaptateur avec

des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises

de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 30

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil électroportatif

à la pluie ou à l’humidité. La

pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un

choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres fins

que celles prévues, ne pas utiliser le

câble pour porter l’appareil ou pour

l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant.

Maintenir le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en rotation. Un

câble endommagé ou torsadé augmente

le risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser une

rallonge autorisée homologuée pour

les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que vous

faites. Faire preuve de bon sens en

utilisant l’outil électroportatif. Ne pas

utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué

ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner de graves blessures sur les

personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures anti-

dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être porté.

Le fait de porter l’appareil avec le

doigt sur l’interrupteur ou de brancher

l’appareil sur la source de courant

lorsque l’interrupteur est en position

de fonctionnement, peut être source

d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil

en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se surestimer. Veiller à

garder toujours une position stable

et équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés

par des pièces en mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vérifier que ceux-ci

soient effectivement raccordés et

qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit

les dangers dus aux poussières.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 31

4 Utilisation et emploi soigneux

d’outils électroportatifs

a Ne pas surcharger l’appareil.

Utiliser l’outil électroportatif

approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la vitesse pour laquelle il

est prévu.

b Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil, de changer les

accessoires, ou de ranger l’appareil.

Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement de

l’appareil par mégarde.

d Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre

l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui

n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e Prendre soin des outils

électroportatifs. Vérifier que les

parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faire réparer

ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter

etc. conformément à ces

instructions et aux prescriptions en

vigueur pour ce type d’appareil.

Tenir compte également des

conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que

celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

b Si la conduite de branchement est

endommagée, elle doit être

remplacée par le fabricant ou son

représentant du service après-vente

pour éviter tout danger.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques aux scies

sauteuses

• Ne tenez l’appareil que par ses

poignées isolées lorsque vous

effectuez des travaux durant

lesquels l’outil risque de toucher des

conduites électriques dissimulées ou

son propre câble. Le contact avec

une conduite sous tension peut aussi

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 32

mettre sous tension des composants

métalliques de l’appareil et provoquer

une décharge électrique.

• Ne changez la lame de scie et ne

réglez la semelle que lorsque la fiche

secteur est débranchée.

• Utilisez exclusivement le support

intégré pour fixer la clé de réglage sur

la machine.

• Le blocage de la lame de scie dans le

support doit être absolument fiable.

Contrôlez de temps en temps la

bonne fixation.

• Veillez à ce que la semelle de la scie

soit déposée sur toute sa surface.

• Des matières à teneur en amiante ne

doivent pas être traitées.

• Les poussières et sciures de bois

ainsi que les matières fibreuses

peuvent être nocives pour la santé.

Pour travailler, il est donc impératif de

toujours porter un masque de

protection contre la poussière et de

brancher et de mettre en marche le

dispositif d’aspiration des poussières.

• Les personnes se trouvant à proximité

doivent également porter un masque

de protection contre la poussière.

• La machine ne doit pas être utilisée

lorsque le câble de raccordement

secteur est endommagé.

Consignes de sécurité relatives à

l’aide au marquage au laser

ATTENTION ! Ne dirigez jamais le

regard dans le rayon laser !

• Ne pointez jamais le rayon laser sur

une personne ou sur un animal.

• Ne pointez jamais le rayon laser sur

des matériaux très réfléchissants.

Risque dû à la lumière réfléchissante.

• Confiez toute réparation de l’aide au

marquage au laser à des experts.

• N’introduisez jamais des objets durs

dans l’optique du laser (14).

• Nettoyez l’optique du laser avec un

pinceau souple et sec.

• Le fait de regarder la sortie laser (14)

avec des instruments optiques, tels

que des verres grossissants par ex., à

une distance de 100 mm peut

constituer un risque pour les yeux.

• Attention - lorsque des équipements

de commande autres que ceux

décrits sont utilisés ou lorsque

d’autres méthodes sont exécutées,

ceci peut provoquer une exposition à

des rayons dangereux.

Signification des symboles de

sécurité

Obligation de lire les

instructions d’utilisation !

Label de qualité volontaire «

Sécurité contrôlée »

Le carter est doublement

isolé

Raccordement pour

aspirateur à poussière

Profondeur de coupe

maximale dans le bois

L’appareil répond aux

directives de l’UE en vigueur

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 33

Important ! Portez des

lunettes de protection !

Important ! Portez une

protection auditive !

Important ! Portez un

masque respiratoire !

Attention - rayon laser ! Ne

dirigez jamais le regard dans

le rayon laser !

Ne jetez pas l’appareil dans

les déchets ménagers !

Autres symboles et leur explication dans

le texte des présentes instructions.

7 – Montage et ajustages

ATTENTION ! Les travaux de

montage et de réglage doivent

être réalisés exclusivement lorsque

l’appareil est hors circuit et lorsque la

fiche secteur est débranchée !

Commande électronique / préréglage

du nombre de courses (ill. 1a)

Afin d’adapter la scie au

matériau à traiter, vous pouvez

régler à l’aide de la molette de

réglage (1) 1 à 6 courses différentes

selon le cas Régler (0–3000 min

-1

) et les

commander à l’aide de l’interrupteur

Marche/Arrêt. La molette sert également

à la modification continue de la vitesse

pendant le fonctionnement.

Changement de la lame de scie

La machine est équipée d’un système

de changement rapide (11) permettant

le remplacement de la lame de scie

sans aucun outil.

• Montage de la lame de scie (ill. 2a)

Relevez la protection anti-coupure (12),

basculez le levier dans le sens de la

flèche et maintenez-le dans cette

position. Montez la lame de scie dans la

réception et poussez-la jusqu’à la

butée. Le dos de la lame de scie doit

s’engrener correctement dans la rainure

du galet de guidage (10). Relâchez le

levier, qui doit revenir dans sa position

de départ, pour bloquer la lame de scie.

Rabattez la protection anti-coupure.

ATTENTION ! Utilisez

exclusivement des lames de scie

avec tige selon ill. 2b !

• Retirer la lame de scie (ill. 2c)

Relever la protection contre la coupe (12),

basculer le levier dans le sens de la

flèche. Retirer la lame de scie du

logement. Relâcher le levier.

ATTENTION ! Risque de blessure

lors du retrait de la lame de

scie !

Coupes obliques et en biais (ill. 3)

La semelle de la scie (7) est

réglée d’origine sur la position

médiane (0°). Pour la

réalisation de coupes obliques et en

biais, il convient de desserrer les vis de

fixation de la semelle, en utilisant la clé

à six pans (18) (ill. 3), et de pousser la

semelle de scie vers l’avant, hors de sa

position d’enclenchement. Réglez

l’angle de coupe en pliant vers la droite

ou vers la gauche (8). Les angles 0°,

15°, 30° et 45° sont marqués ; des

valeurs intermédiaires sont toutefois

également possibles. Serrez la vis de

fixation à fond. Pour les coupes

d’angle, relevez la protection anti-

coupures (12) jusqu’à la butée.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 34

Oscillation (ill. 1 + 4)

La régulation de l’oscillation (P) (9) de la

lame de scie (I pour matériaux durs à III

pour matériaux souples), en

combinaison avec un nombre de

courses adapté au matériau (H), permet

un meilleur ajustage de la machine au

matériau traité (ill. 1). Cela ménage à la

fois la lame de scie, améliore la sortie

des copeaux et réduit nettement la

formation de chaleur de frottement.

Une adaptation de l’oscillation est

possible également lorsque la machine

est en marche. Pour des

recommandations relatives au

réglage de l’appareil, voir ill. 4.

Butée parallèle (ill. 1 + 5)

La butée parallèle livrée (19) (ill. 1) doit

être poussée dans la réception de la

semelle de la scie (7) et fixée avec deux

vis (a) (ill. 5). La butée parallèle permet

des coupes parallèles le long d’un bord

de butée.

Aspiration de poussière (ill. 1)

Raccorder le tuyau d'aspiration

de l'aspirateur domestique au

raccord pour l'aspiration de

poussière (5) de la scie sauteuse et

utiliser éventuellement l'adaptateur

fourni (16). L'appuyer fermement dans la

rainure de guidage de l'ouverture

d'aspiration et le fixer par une légère

rotation à gauche (ill. 1c). La protection

contre la coupe rabattue améliore

l'efficacité de l'aspiration de poussière.

8 – Fonctionnement

Branchez la fiche secteur sur une prise

réseau. Mettez l’aspiration de

poussières sous tension.

• Marche: appuyez sur l’interrupteur (3)

et maintenez-le enfoncé.

• Arrêt: relâchez l’interrupteur (3).

• Fonctionnement en continu Marche:

appuyez sur l’interrupteur (3), actionnez

le bouton de blocage (2) et bloquez-le.

• Fonctionnement en continu Arrêt:

appuyez sur l’interrupteur (3) – le

bouton de blocage se dégage du

blocage – et relâchez-le.

Aide au marquage au laser (ill. 6)

Le rayon laser de l’aide au marquage au

laser (14) facilite la réalisation de

coupes droites selon ill. 8.

a) le long d’une ligne de coupe dessinée

sur la pièce à usiner

b) en ciblant un point fixe sur la pièce à

usiner.

La portée du rayon laser est de 18 cm

environ, en fonction de la lumière

ambiante.

Lampe de travail à LED (ill. 7)

Le rayon lumineux de la lampe de travail

à LED (14) permet une meilleure

visibilité et un travail plus sûr dans des

zones de travail sombres.

Au besoin, ces fonctions peuvent être

activées en appuyant sur l’interrupteur

Marche/Arrêt pour l’aide au marquage

au laser et pour la lampe de travail à

LED (15).

• Appuyez 1 x: aide au marquage au

laser

• Appuyez 2 x: lampe de travail à LED

• Appuyez 3 x: aide au marquage au

laser et lampe de travail à LED

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 35

Un appui renouvelé arrête les deux

fonctions.

Fonction de soufflage de poussière

Glissez le sélecteur pour la fonction de

soufflage de poussière (6) dans le sens

de l'ouverture d'aspiration pour activer

la fonction.

A l'état activé, les copeaux sont soufflés

hors de la zone de coupe.

Pour couper la fonction de soufflage de

poussière, glisser le sélecteur vers

l'avant.

9 – Mode de travail

Sciage

Ne pressez pas trop sur l’objet à scier afin

d’éviter l’échauffement et la destruction de

la lame de scie. Placez des objets minces

à scier sur une plaque supplémentaire afin

d’amortir les vibrations et d’améliorer le

résultat de coupe.

Méthode de sciage plongeant

Si vous devez scier au

milieu de la pièce

d’usinage et qu’il est

impossible de percer un

trou, ajustez l’oscillation

(9) sur 0, desserrez la

semelle de la scie (7),

poussez-la entièrement vers l’arrière et

bloquez-la. Faites glisser prudemment sur

la pièce d’usinage la lame de scie en

position basculée de la machine et avec la

machine allumée. Dès que la pièce

d’usinage est sciée, continuez le travail

avec la machine en position normale.

RESPECTEZ LES REMARQUES

IMPORTANTES !

• Seuls des matériaux souples doivent

être sciés selon la méthode de sciage

plongeant.

• Réglez l’angle d’onglet toujours sur 0°.

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement

Nettoyez régulièrement le boîtier, les

ouvertures d’aération ainsi que les

pièces mobiles pour éliminer les sciures

ou, lorsque la fiche secteur est

débranchée, essuyez avec un chiffon

humide. Huilez légèrement de temps en

temps le rouleau de guidage pour la

lame de scie.

ATTENTION! Les appareils

et accumulateurs inutilisables

ne doivent pas se retrouver dans des

déchets domestiques! Ils doivent être

rassemblés séparément

conformément à la directive

2012/19/UE concernant les vieux

appareils électroniques

et doivent être réutilisés

selon les règles de l’art

dans l’intérêt de

l’environnement.

Veuillez acheminer les appareils

électriques inutilisables à une

déchetterie locale. Collecter les

matériaux d’emballage triés selon

leur nature et les éliminer

conformément aux dispositions

locales en vigueur. Renseignez-vous

auprès de votre administration

municipale pour plus de détails.

11 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 36

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

• Les appareils Meister ne nécessitent

pratiquement aucune maintenance;

un chiffon humide suffit pour le

nettoyage des boîtiers. Ne jamais

plonger dans l’eau les appareils

électriques. Se reporter aux

instructions de service pour de plus

amples détails.

• Les appareils Meister sont soumis à

des contrôles qualité sévères.

Cependant, dans le cas où une

anomalie de production se produirait,

renvoyer l’appareil à notre service

après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certificat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation de

la garantie.

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le fait

que nous n’avons pas, suivant la loi

allemande sur la responsabilité du

producteur pour vice de la

marchandise, à nous porter

responsable des dommages provoqués

par nos appareils si ces dommages ont

été occasionnés par une réparation

incorrecte ou si, lors d’un changement

de pièce, des pièces d’origine ou des

pièces autorisées par nous n’ont pas

été utilisées et que la réparation n’a pas

été effectuée par Meister-Werkzeuge

GmbH le service après-vente ou un

spécialiste agréé! Il en va de même

pour les pièces d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie, toutes

les réparations d’appareils Meister

seront assurées par notre service

aprés-vente aux prix intéressants.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 37

1 – Scope of delivery

• 1 jigsaw

• Parallel stopper

• 1 saw blade

• 1 hexagonal spanner

• 1 adapter for external dust extractor

• Operating instructions

• Guarantee certificate

2 – Technical information

Technical data

Power supply 220-240 V~/50 Hz

Nominal

consumption 800 W

Stroke rate in Idle n

= 0–3000 min

-1

Hub 19 mm

Bevelled cuts 2 x 0–45°

Connection cable 300 cm

Laser marking aid

Laser class 2

Wave length 650 nm

Output performance < 1 mW

We reserve the right to make technical

changes.

is a registered trade mark of

Meister Werkzeuge GmbH ·

Wup pertal/Germany

Noise emissions/Vibration

Noise emissions

: 86.0 dB(A), L

: 97.0 dB (A)

Measuring inaccuracy:

: 3.0 dB(A), K

: 3.0 dB (A)

Hand/arm vibrations

Sawing wood: a

h,B

: 8.7 m/s

;

Measuring inaccuracy K

h,B

: 1.5 m/s

Sawing metal sheet: a

h,M

: 9.6 m/s

;

Measuring inaccuracy K

h,M

: 1.5 m/s

Information about minimising vibrations

Measured values determined in accord -

ance with EN 60745.

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc-

tions through carefully before using the device, and then store with the

machine! When passing the device on to another user, these operating

instructions must also be included!

Page

1 – Scope of delivery 38

2 – Technical information 38

3 – Components 39

4 – Correct use 40

5 – General safety

instructions 41

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment 43

Page

7 – Installation and setting 44

8 – Operation 45

9 – Mode of operation 46

10 – Maintenance and

environmental

protection 46

11 – Service instructions 46

Contents

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 38

The specified vibration emission value

was measured in accordance with a

normed test procedure and can be used

in order to compare one electrical tool

with another.

The specified vibration emission value

can also be used for an introductory

evaluation of the exposure.

NOTICE! The vibration emission

value may fluctuate from the

specified value during use of the

electrical tool. These fluctuations will

depend on the way in which the tool

is used.

Information about minimising

vibrations

Warning: The actual vibration emission

value present during the use of the

machine may deviate from the

specification given in the operating

instructions or made by the manufacturer.

This may be caused by the following

influencing factors that should be taken

into account prior to and during each use:

• Is the device being used correctly?

• Is the correct type of material being

processed?

• Is the device in proper working order?

• Are the handles or optional vibration

handles mounted and fixed securely

up against the body of the machine?

If you experience an unpleasant

sensation in your hands or the skin

changes colour while you are using the

machine, immediately interrupt your

work. Take sufficient breaks. If you do

not take sufficient breaks, this may

cause a hand-arm vibration syndrome.

You should estimate the level of load

caused in conjunction with the work or

use of the machine and take the

appropriate breaks. This method can be

used to considerably minimise the level

of load during the entire working time.

Minimise risks in which you are exposed

to vibrations. Take care of your

machinery in accordance with the

directions in the operating instructions.

If the machine is to be used frequently,

contact your dealer and arrange anti-

vibration equipment (handles) if necessary.

Avoid using the tool in temperatures of t

= 10 °C or lower. Draw up a working

schedule which can be used to

minimise vibration loads.

Warning: A certain amount of noise is

unavoidable when using this device.

Ensure you carry out noise-intensive

work during permitted times. Maintain

the quiet periods and limit your work to

the absolute minimum. For the sake of

your personal protection and the

protection of persons in the vicinity,

suitable ear defenders should be worn.

3 – Components

1 Stroke rate pre-selection

(adjustment wheel)

2 Locking button

3 On/Off switch

4 Connection cable

5 Connection for dust extractor

6 Selection switch for dust blower

function

7 Saw shoe with plastic sliding plate

8 Cutting angle setting

9 Pendulum

10 Guide roller

11 Saw blade holder with quick change

system

12 Cut protection guard

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 39

13 Protective bar

14 Laser marking aid/laser optic/LED

working light/Laser outlet (Figure 6)

15 On/Off switch for laser marking aid

and LED working light

16 Adapter for external dust extractor

17 Saw blade

18 Hexagonal wrench

19 Parallel stopper

4 – Correct use

This jigsaw is suitable for sawing wood,

metals with special saw blades (not

included in the scope of delivery),

ceramics, plastics and fibre-boards within

the specified cutting performances and

with the appropriate accessories (see the

manufacturer specification!). All other

uses are expressly excluded.

This unit is designed for private use only.

This device is not designed to be used

by people (including children) with

limited physical, sensory or mental

capacities or those without experience

and/or knowledge. Children should be

supervised to ensure that they do not

play with the device.

Improper use of the product

All applications carried out with the

device that are not listed in the "Proper

use" chapter will be considered

improper use.

The unit may not be used for the

following purposes:

• Sawing firewood

• Processing materials containing

asbestos or other hazardous

substances

• Use as a transportable or stationary

unit

There is a risk of injury.

The user of the device is liable for

all property and personal damages

occurring as the result of incorrect

use.

If other components or non-original

components are used with the machine,

the manufacturer guarantee is voided.

Remaining risks

Even when the device is used properly,

there is a residual risk that cannot be

excluded. The following potential

dangers are inherent in the type and

construction of the device:

• Contact with the unprotected part of

the saw blade (cuts)

• Contact with flying parts of a saw

blade in the event that it breaks

(cuts)

• Kickback from flying workpiece parts

(bumps)

• Loss of hearing if the required ear

defenders are not used during work

(loss of hearing)

• Contact with electrical current due to

defect or sawn feed cable, motor

housing (electrical shock)

• Hazardous emissions caused by

sawdust

If the instructions in your operating

instructions are not observed, incorrect

use may result in other residual risks.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 40

5 – General safety

instructions for handling

power tools

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite

accidents.

b Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of

electric shock.

e When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power

tools may result in serious personal

injury.

b Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust

masks, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 41

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the

switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g Keep handles dry, clean and free from

oil and grease. Slippery handles do not

allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

h If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool

accidentally.

d Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of

untrained users.

e Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of

the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

5 Service

a Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 42

b To avoid hazards, damaged power

leads must be replaced by the

manufacturer or his customer service

representative.

6 – Device-specific safety

information for jigsaws

• Hold the device by the insulated

handle surfaces only when carrying

out tasks during which it is

possible that the tool will come

across hidden power cables or its

own cable. Touching a live electrical

line may also energize metallic device

parts and cause an electric shock.

• Changing the saw blade and making

settings to the saw shoe may only be

carried out when the unit is

unplugged.

• To fix the adjustment wrench to the

unit, only use the integrated holder.

• The saw blade must be locked tight

into the holder. Check, at regular

intervals, that it is seated firmly.

• The saw shoe must lie firmly across

the entire surface.

• Do not process materials that contain

asbestos.

• Wood dust and materials containing

fibres may be hazardous to health.

For this reason, always work with a

dust protection mask and with the

dust extractor switched on.

• Anybody else in the vicinity should

thus also wear a dust mask.

• If the power cable is damaged, do not

continue to the use the machine.

Safety notes for the laser marking aid

CAUTION! Do not look at the

laser beam!

• Never point the laser beam towards

people or animals.

• Never use the laser beam on very

reflective materials. There is a risk

posed by the reflected light.

• Have repairs to the laser marking aid

carried out by specialists only.

• Do not introduce hard objects into the

laser optic (14).

• Clean the laser optic with a soft, dry

brush.

• Looking into the laser outlet (14) with

optical instruments, e.g., a magnifying

glass, from a distance within 100 mm

may lead to damage to the eyes.

• Caution – if equipment is used that

does not match the described

operating equipment or any another

procedures are executed, this may

lead to hazardous radiation exposure.

Meanings of the safety symbols

Read the operating

instructions!

Voluntary "geprüfte

Sicherheit" seal of quality

(tested safety)

Housing is double insulated

Connection for dust

extractor

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 43

Maximum cutting depth in

wood

Device meets the valid EU

regulations

Important! Wear safety

goggles!

Important! Wear ear

protection!

Important! Wear a breathing

mask!

Caution laser radiation.

Do not look into the beam

Do not dispose of with

household waste!

Additional symbols and the associated

explanations as used in the text of these

instructions.

7 – Installation and setting

CAUTION! Assembly and

adjustment tasks may only be

carried out with the tool at a

standstill and unplugged!

Electronic stroke rate control/stroke

rate selection (Figure 1a)

In order to saw in accordance

with the requirements of the

material, use the adjustment

wheel (1) to select a suitable stroke rate

1–6 (0–3000 min

-1

) and achieve this

using the On/Off switch. The adjustment

wheel also serves to implement stepless

adjustments of the stroke rate during

operation.

Saw blade change

The machine has a quick change

system (11) that can be used to change

the saw blade without tools.

• Inserting the saw blade (Figure 2a)

Fold up the cut protection guard (12),

swivel the lever in the direction of the

arrow and hold. Insert the saw blade

into the holder and push as far as it will

go. The rear of the saw blade must lie

well in the groove of the guide roller

(10). Release the trigger, it should return

to the starting position in order to lock

the saw blade. Fold down the cut

protection guard.

CAUTION! Only use saw blades

with a shaft in accordance with

Figure 2b!

• Removing the saw blade (Figure 2c)

Fold up the cut protection guard (12)

and swivel the lever in the direction of

the arrow. Remove the saw blade from

the holder. Release the lever.

CAUTION! There is a risk of

injury when removing the saw

blade!

Mitre/bevelled cuts (Figure 3)

The saw shoe (7) is set to the

middle position (0°) when the

machine leaves the factory. To

set mitre and bevelled cuts, loosen the

holding screw of the saw shoe with the

hexagonal wrench (18) (Figure 3), and

push the saw shoe forwards out of its

locked position. Set the cutting angle by

turning to the right or left (8). The angles

0°, 15°, 30° and 45° are marked but

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 44

intermediate values may also be

selected. Tighten the holding screw up

again. When carrying out cuts at an

angle, push the cutting protection

guard (12) up as far as it will go.

Oscillation (Figure 1 + 4)

The adjustable oscillation (P) (9) of the

saw blade (I for hard materials to III for

soft materials), in combination with the

stroke rate suitable for the material (H),

improves the compatibility of the machine

with the relevant material (Figure 1). At

the same time it reduces wear on the saw

blade, improves the ejection of shavings

and considerably reduces the formation

of heat caused by friction.

The activation of the oscillation function

may also be carried out when the

machine is already running.

Recommendations regarding the

machine settings can be found on

Figure 4.

Parallel stopper (Figures 1 + 5)

The supplied parallel stopper (19)

(Figure 1) is pushed through the holder

on the saw shoe (7) and secured using

two screws (a) (Figure 5). The parallel

stopper enables parallel cuts along a

stopper edge.

Dust extraction (Figure 1)

The extraction hose of the

household vacuum should be

fitted to the connection for

extraction (5) on the jigsaw or to the

supplied adapter (16). Push firmly into

the guide groove of the extraction

opening and use a slight left turn to

secure (Figure 1c). The folded down cut

protection guard will improve the

efficiency of the dust removal process.

8 – Operation

Connect the plug to a power supply.

Switch on the dust extractor.

• On: Press the switch (3) and hold.

• Off: Release the switch (3).

• Continuous operation: On: Press

the switch (3) and then the locking

switch (2) to lock.

• Continuous operation: Off: Press

the switch (3) - the locking switch

unlocks - then release.

Laser marking aid (Figure 6)

The beam of light from the laser marking

aid (14) makes it easier to execute

straight cuts in accordance with Figure 8.

a) Along a pre-drawn cutting line on the

work piece

b) By pointing it at a marked fixed point

on the work piece.

The range of the beam is approximately

18 cm, depending on the ambient lighting.

LED working light (Figure 7)

The beam of light from the LED working

light (14) enables better visibility and

safer operation in darker working areas.

If necessary these functions may be

activated by pressing the On/Off switch

for the laser marking aid and LED

working light (15).

• Press once: Laser marking aid

• Press twice: LED working light

• Press three times: Laser marking aid

and LED working light

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 45

Press again to switch both functions

back off again.

Dust blower function

Slide the selection switch for the dust

blower function (6) in the direction of the

extraction opening to activate the

function.

When switched on, the shavings are

blown from the cutting area.

To deactivate the blower function, push

the selection switch forwards.

9 – Mode of operation

Sawing

Do not put excess pressure on the

materials being cut in order to prevent

overheating and destruction of the saw

blade. Put thin materials onto an

additional board in order to absorb

vibrations and to improve the results of

the cut.

Sawing without pilot hole (plunge cuts)

If you need to cut into

the centre of the work

piece and it is not

possible to drill a hole:

Set oscillation (9) to 0,

loosen the saw shoe (7),

push back all the way,

and lock in place. With the saw blade in a

tipped machine position and the machine

running, carefully guide it across the work

piece. As soon as you have sawn through

the work piece, continue with the machine

in the normal position.

OBSERVE IMPORTANT NOTES!

• Only soft materials may be processed

using the plunge cut procedure.

• Always set the mitre angle setting

to 0°.

10 – Maintenance and

environmental

protection

Regularly clean the dust from the

housing, ventilation slots and moving

parts and, if need be, wipe with a damp

cloth when unplugged. Lightly oil the

guide roller for the saw blade from time

to time.

CAUTION! Electrical and battery

operated units that no longer

work should not be disposed of in the

household waste! They are to be

collected separately, in accordance

with the 2012/19/EU directive

for the disposal of

electrical and electronic

waste, and sent for proper

and environ mentally-

friendly recycling.

Please discard power tools no longer

usable at a local collection point.

Collection and disposal of packaging

materials separately by types complying

with local rules and regulations. For

details, please contact your municipal

authority concerned.

11 – Service instructions

• Store the machine, operating

instructions and where necessary

the accessories in the original

packaging. In this way you will always

have all the information and parts

ready to hand.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 46

• Meister devices are to a large extent

maintenancefree, a damp cloth being

sufficient to clean the casing. Do not

drop electrical machines in water.

Please note additional hints given in

the operating instructions.

• Meister devices are subject to stringent

quality control. If however a functional

fault shoult occur, send the device to

our servicing address. The repairs will

be carried out in a short time.

• A brief description of the defect

speeds up the faulttracing and repair

time. If within the guarantee period,

please enclose the guarantee

document and the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the

device invalidates the guarantee

claim.

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance

with the Product Liability Act we do

not take responsibility for any

damage caused by our appliances, in

so much that said damage is caused

by improper repair, or original parts

or parts released by us not being

used when parts are changed, or

repairs not being conducted by

Meister-Werkzeuge GmbH, Customer

Service or an authorised specialist!

The same applies analogously to the

accessories used.

• Pack the device well or use the

original packaging in order to avoid

transit damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 47

1 – Omvang van de levering

• 1 decoupeerzaag

• Parallelle aanslag

• 1 zaagblad

• 1 inbussleutel

• 1 adapter voor externe stofafzuiging

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiecertificaat

2 – Technische informatie

Technische gegevens

Stroomvoorziening 220-240 V~/50 Hz

Nominaal ingangs-

vermogen 800 W

Slagfrequentie bij

onbelaste werking n

= 0–3000 min

-1

Slag 19 mm

Schuine sneden 2 x 0–45°

Aansluitsnoer 300 cm

Laser-markeerhulp

Laserklasse 2

Golflengte 650 nm

Uitgangsvermogen < 1 mW

Technische wijzigingen voorbehouden.

is een geregistreerd handelsmerk

van de firma Meister Werkzeuge

GmbH · Wuppertal/Germany

Geluidsemissie/trilling

Geluidsemissie

: 86,0 dB(A), L

: 97,0 dB(A)

Meetonzekerheid:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Hand-/armtrillingen

Zagen van hout: a

h, B

: 8,7 m/s

;

Meetonzekerheid K

h, B

: 1,5 m/s

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

Pagina

1 – Omvang van de

levering 48

2 – Technische informatie 48

3 – Onderdelen 50

4 – Bedoeld gebruik 50

5 – Algemene

veiligheidstips 51

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat 53

Pagina

7 – Montage en

instelwerkzaamheden 55

8 – Gebruik 56

9 – Werkwijze 57

10 – Onderhoud en

milieubescherming 57

11 – Servicetips 57

Inhoud

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 48

Zagen van metalen plaat: a

h, M

: 9,6 m/s

;

Meetonzekerheid K

h, M

: 1,5 m/s

Informatie over de vermindering van

trillingen

Meetwaarden berekend in overeen -

stemming met EN 60745.

De aangegeven trillingsemissiewaarde

werd aan de hand van een

gestandaardiseerde keuringsmethode

gemeten en kan ter vergelijking van

elektrisch gereedschap met ander

elektrisch gereedschap gebruikt worden.

De aangegeven trillingsemissiewaarde

kan ook voor een inleidende inschatting

van de blootstelling gebruikt worden.

LET OP! Afhankelijk van de manier

waarop het gereedschap gebruikt

wordt, kan de trillingsemissiewaarde

tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap van de aangegeven

waarde verschillen.

Informatie over de vermindering van

trillingen

Waarschuwing: de effectief geldende

trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik

van de machine kan van de in de gebruiks -

aanwijzing resp. door de fabrikant aange -

geven trillingsemissie waarde afwijken.

Dit kan door volgende invloedsfactoren

veroorzaakt worden die telkens vóór

resp. tijdens het gebruik in acht

genomen dienen te worden:

• Wordt het apparaat correct gebruikt?

• Is de aard van het te bewerken

materiaal correct?

• Is de gebruikstoestand van het

apparaat in orde?

• Zijn de handgrepen, eventueel

optionele trillingshandgrepen

gemonteerd en bevinden deze zich

vast aan het machineframe?

Indien u een onaangenaam gevoel of

een huidverkleuring tijdens het gebruik

van de machine aan uw handen

vaststelt, onderbreekt u het werk

onmiddellijk. Las voldoende

werkonderbrekingen in. Bij

veronachtzaming van voldoende

werkonderbrekingen kan het tot een

hand-arm-trillingssyndroom komen.

Er dient een raming van de belastings -

graad afhankelijk van het werk of van het

gebruik van de machine plaats te vinden

en er dienen passende werk -

onderbrekingen ingelast te worden. Op

deze manier kan de belastingsgraad

tijdens de gehele werktijd beduidend

verminderd worden. Herleid het risico, dat

u aan trillingen blootgesteld wordt, tot

een minimum. Onderhoud uw machine in

overeenstemming met de in de gebruiks -

aanwijzing vermelde aanwijzingen.

Indien de machine vaker toegepast

resp. gebruikt wordt, dient u met uw

dealer contact op te nemen en

eventueel antitrillingstoebehoren

(handgrepen) aan te kopen.

Vermijd het gebruik van de machine bij

temperaturen van t = 10°C of minder.

Stel een werkrooster op, waardoor de

belasting door trillingen beperkt kan

worden.

Waarschuwing: een bepaalde mate aan

geluidshinder door dit apparaat is

onvermijdbaar. Stel veel lawaai

producerende werkzaamheden tot

toegestane en daarvoor bestemde

tijdstippen uit. Houd u eventueel aan

rusttijden en beperk de werkduur tot het

noodzakelijkste. Voor uw persoonlijke

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 49

bescherming en ter bescherming van in

de nabijheid aanwezige personen dient

geschikte gehoorbescherming gedragen

te worden.

3 – Onderdelen

1 Voorinstelling van het aantal slagen

(stelwiel)

2 Vastzetkop

3 Schakelaar "Aan/uit"

4 Aansluitkabel

5 Aansluiting voor stofafzuiging

6 Keuzeschakelaar voor

stofblaasfunctie

7 Zaagschoen met glijplaat van

kunststof

8 Instelling van de snijhoek

9 Slingering

10 Geleiderol

11 Zaagbladopname met snelwissel -

systeem

12 Bescherming tegen snijwonden

13 Beschermende beugel

14 Laser-markeerhulp/laseroptiek/LED-

werklamp/Laseruittreding (afb. 6)

15 Aan-/uit-schakelaar voor laser-

markeerhulp en LED-werklamp

16 Adapter voor externe stofafzuiging

17 Zaagblad

18 Inbussleutel

19 Parallellaanslag

4 – Bedoeld gebruik

Deze decoupeerzaag is binnen de

aangegeven snijcapaciteiten en met

passende toebehoren (door de fabrikant

verstrekte gegevens in acht nemen!)

geschikt voor het zagen van hout,

metalen en - met speciale (niet in het

leveringspakket inbegrepen)

zaagbladen- keramiek, kunststof- en

mineraalvezelplaten. Alle andere

toepassingen worden uitdrukkelijk

uitgesloten.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

het gebruik thuis.

Dit apparaat is er niet voor bestemd

om gebruikt te worden door personen

(met inbegrip van kinderen) die

beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en/of kennis vertonen.

Kinderen dienen onder toezicht te

staan om te vrijwaren dat ze niet met

het apparaat spelen.

Ondoelmatig gebruik

Alle toepassingen met het apparaat die

niet in het hoofdstuk „Doelmatig

gebruik“ vermeld worden, gelden als

ondoelmatig gebruik.

Het apparaat mag niet voor de volgende

doeleinden gebruikt worden:

• Zagen van brandhout

• Bewerking van asbesthoudende of

andere voor de gezondheid

gevaarlijke materialen

• Gebruik als transporteerbaar of

stationair apparaat

Er bestaat gevaar voor verwondingen.

Voor alle daaruit voortvloeiende materiële

schade en lichamelijke letsels die omwille

van een verkeerde toepassing ontstaan

is/zijn, is de gebruiker van het apparaat

aansprakelijk.

Bij gebruik van andere resp. niet-originele

componenten bij de machine vervalt de

garantievergoeding van de fabrikant.

Restrisico’s

Ook bij oordeelkundig gebruik van het

apparaat blijft er altijd een bepaald

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 50

restrisico dat niet uitgesloten kan

worden. Uit de aard en constructie van

het apparaat kunnen de volgende

potentiële gevaren afgeleid worden:

• Contact met het onbeschermde

gedeelte van het zaagblad (snijwonde)

• Contact met naar buiten slingerende

onderdelen van het zaagblad bij een

breuk (snijwonde)

• Terugslag en naar buiten slingeren

van werkstukonderdelen (stoten)

• Verlies van het gehoorvermogen

indien er bij het werk geen

noodzakelijke gehoorbescherming

gebruikt wordt (gehoorverlies)

• Contact met elektrische stroom door

defecte of aangezaagde voedings -

kabel, motorhuis (elektrische schok)

• Voor de gezondheid schadelijke

emissies van houtstof

Indien de in de gebruiksaanwijzing

vermelde aanwijzingen niet in acht

genomen worden, kunnen er zich

omwille van onoordeelkundig gebruik

andere restrisico’s voordoen.

5 – Algemene veiligheidstips

voor de omgang met

elektrisch gereedschap

LET OP! Lees alle veiligheids -

voorschriften en aanwijzingen.

Wanneer de volgende voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen goed voor later

gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte

begrip „elektrisch gereedschap” heeft

betrekking op elektrische gereed -

schappen voor gebruik op het stroomnet

(met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder netsnoer).

1 Werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof

bevinden. Elektrische gereed -

schappen veroorzaken vonken die het

stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verliezen.

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het

gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met

geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico

van een elektrische schok.

b Voorkom aanraking van het

lichaam met geaarde opper-

vlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 51

risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

c Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het

binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen

verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een

elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u doet

en ga met verstand te werk bij het

gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheids -

bril. Het gebruik van beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker,

slipvaste schoenen, een veiligheids -

helm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de werkomgeving,

vermindert het verwondingsgevaar.

c Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is

voordat u het op de stroom -

voorziening of de accu aansluit en

voordat u het oppakt of draagt. Als

u bij het dragen van het gereedschap

uw vinger aan de schakelaar hebt of

als u het gereedschap ingeschakeld

op de stroomvoorziening aansluit, kan

dit tot ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor

dat u stevig staat en steeds in

evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag

geen loshangende kleding of

sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen

worden meegenomen.

g Houd handgrepen droog, schoon en

vrij van olie en vet. Vettige grepen

met olie zijn glad en leiden tot het

verlies van de controle over de

kettingzaag.

h Wanneer stofafzuigings- of stofop -

vangvoorzieningen kunnen worden

gemonteerd, dient u zich ervan te

verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt. Het gebruik

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 52

van deze voorzieningen beperkt het

gevaar door stof.

4 Zorgvuldige omgang met en

zorgvuldig gebruik van elektrische

gereedschappen

a Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap dat

niet meer kan worden in- of

uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereed -

schap weglegt. Deze voorzorgs -

maatregel voorkomt onbedoeld starten

van het gereedschap.

d Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

e Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van

het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en

of onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van

het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig

onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast

en zijn gemakkelijker te geleiden.

g Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze aanwijzingen

en zoals voor dit speciale gereed -

schaps type voorgeschreven. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereed -

schappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

5 Service

a Laat het gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

b Als het aansluitsnoer wordt beschadigd,

moet het door de fabrikant of zijn

klantenservice vertegenwoordiger

worden vervangen, om gevaren te

voorkomen.

6 – Specifiek voor het

apparaat geldende

veiligheidsinstructies

voor decoupeerzagen

• Houd het apparaat uitsluitend aan

de geïsoleerde grijpvlakken vast

wanneer u werkzaamheden uit -

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 53

voert, waarbij het inzetgereed schap

verborgen stroomleidingen of het

eigen netsnoer kan raken. Het

contact met een spanningvoerende

leiding kan ook metalen apparaat -

onderdelen onder spanning zetten en

tot een elektrische schok leiden.

• Zaagbladwissel en instelling van de

zaagschoen uitsluitend bij een

uitgetrokken netstekker.

• Ter bevestiging van de instelsleutel

aan de machine alleen de

geïntegreerde houder gebruiken.

• Het zaagblad moet absoluut

vast in de houder vergrendeld zijn.

Tussendoor vaste zitting controleren.

• De zaagschoen moet veilig op het

volledige oppervlak liggen.

• Asbesthoudend materiaal mag niet

bewerkt worden.

• Houtstof en vezelhoudende

materialen kunnen schadelijk voor de

gezondheid zijn. Daarom steeds met

stofwerend masker en aangesloten en

ingeschakelde stofafzuiging werken.

• Personen in de nabijheid dienen

eveneens een stofwerend masker te

dragen.

• Bij een beschadigd netaansluitings -

snoer mag de machine niet verder

gebruikt worden.

Veiligheidsinstructies voor de laser-

markeerhulp

LET OP! Niet in de

laserlichtstraal kijken!

• Laserlichtstraal niet op mens of dier

richten.

• Laserlichtstraal niet op sterk

reflecterende materialen gebruiken.

Gevaar door reflecterend licht.

• Reparaties aan de laser-markeerhulp

uitsluitend door vaklui laten uitvoeren.

• Geen harde voorwerpen in de

laseroptiek (14) introduceren.

• Laseroptiek met een zachte, droge

kwast reinigen.

• Het observeren van de laseruit-

treding (14) met optische instrumenten,

zoals bv. vergrootglazen, binnen een

afstand van 100 mm kan met gevaar

voor de ogen gepaard gaan.

• Opgepast – als er andere dan de

beschreven bedieningsinrichtingen

gebruikt worden of andere procedures

uitgevoerd worden, kan dit tot

gevaarlijke blootstelling aan stralen

leiden.

Betekenis van de veiligheids-

symbolen

Gebruiksaanwijzing lezen!

Vrijwillig kwaliteitslabel

„Geteste veiligheid“

Behuizing is voorzien van

een dubbele isolatie

Aansluiting voor stofafzuiging

Maximale snijdiepte in hout

Apparaat voldoet aan

geldende EU-richtlijnen

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 54

Belangrijk! Veiligheidsbril

dragen!

Belangrijk! Gehoor -

bescherming dragen!

Belangrijk! Ademhalings -

beschermingsmasker

dragen!

Let op! Laserstralen.

Niet in de straal kijken

Niet samen met het huisvuil

afvoeren!

Bijkomende symbolen en toelichting

daarbij in de tekst van deze handleiding.

7 – Montage en

instelwerk zaamheden

LET OP! Montage- en instel werk -

zaam heden mogen uitsluitend bij

stilstaand gereedschap en uitgetrokken

net stekker uitgevoerd worden!

Elektronische sturing van de

slagfrequentie/voorinstelling van de

slagfrequentie (afb. 1a)

Om in functie van het specifieke

materiaal te zagen, kan met het

stelwiel (1) een geschikte slag -

frequentie 1–6 (0–3000 min

-1

) ingesteld

en met de schakelaar “Aan/uit” aan -

gestuurd worden. Het stelwiel dient

tegelijk voor een traploze wijziging van

de slagfrequentie tijdens de werking.

Zaagbladwissel

De machine beschikt over een

snelwisselsysteem (11) voor een

zaagbladwissel zonder gereedschap.

• Zaagblad aanbrengen (afb. 2a)

Snijbescherming (12) omhoog klappen,

hefboom in pijlrichting zwenken en

houden. Zaagblad in de opname

plaatsen en tot aan de aanslag

schuiven. De rug van het zaagblad

moet daarbij goed in de gleuf van de

geleiderol (10) liggen. Hefboom loslaten,

hij moet een uitgangspositie innemen

om het zaagblad te vergrendelen.

Snijbescherming omlaag klappen.

LET OP! Alleen zaagbladen met

schacht in overeenstemming met

afb. 2b gebruiken!

• Zaagblad verwijderen (afb. 2c)

Bescherming tegen snijwonden (12)

omhoog klappen, hendel in de richting

van de pijl zwenken. Het zaagblad uit de

opname nemen. Hendel loslaten.

LET OP! Gevaar voor

verwondingen bij het wegnemen

van het zaagblad!

Verstek-/schuine sneden (afb. 3)

De zaagschoen (7) werd in de

fabriek in de middelste positie

(0°) ingesteld. Voor de

instelling van verstek- en schuine

sneden de borgschroeven van de

zaagschoen met de inbussleutel (18)

losdraaien (afb. 3) en de zaagschoen

langs voren uit zijn vergrendelende

positie schuiven. Snijhoek door

afschuining naar rechts of links instellen

(8). De hoeken 0°, 15°, 30° en 45° zijn

gemarkeerd, ook tussentijdse waarden

kunnen gekozen worden. Borgschroef

vast aandraaien. Bij hoeksneden de

snijbescherming (12) tot aan de

aanslag omhoog klappen.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 55

Slingerinrichting (afb. 1 + 4)

De instelbare slingerinrichting (P) (9) van

het zaagblad (I voor harde materialen tot III

voor zachte materialen) verbetert in

combinatie met de op het specifieke

materiaal afgestemde slagfrequentie (H) de

afstemming van de machine op het

betreffende materiaal (afb. 1). Gelijktijdig

wordt het materiaal ontzien, de spaan -

uitwerping verbeterd en de vorming van

wrijvingswarmte aanzienlijk gereduceerd.

De omschakeling van de slinger inrichting

is ook mogelijk wanneer de machine in

werking is. Aanbevelingen voor de

instelling van het apparaat: zie afb. 4.

Parallelle aanslag (afb. 1 + 5)

De bijgeleverde parallelle aanslag (19)

(afb. 1) wordt door de opname aan de

zaagschoen (7) geschoven en met twee

schroeven (a) bevestigd (afb. 5). De

parallelle aanslag maakt parallelle

sneden langs een aanslagkant mogelijk.

Stofafzuiging (afb. 1)

Zuigslang van de huishoud stof -

zuiger op de aansluiting voor

stofafzuiging (5) van de decoupeer -

zaag aansluiten, eventueel de bijgevoegde

adapter (16) gebruiken. Deze vast in de

geleidegleuf van de afzuigopening duwen

en met een lichte draaiing naar links

vastzetten (afb. 1c). De omlaag getrokken

bescherming tegen snijwonden verbetert

het rendement van de stofafzuiging.

8 – Gebruik

Netstekker op een stopcontact

aansluiten. Stofafzuiging inschakelen.

• Aan: Schakelaar (3) indrukken en

ingedrukt houden.

• Uit: Schakelaar (3) loslaten.

• Continue werking “Aan”:

schakelaar (3) indrukken en de

vastzetknop (2) indrukken en

vergrendelen.

• Continue werking “Uit”:

schakelaar (3) indrukken – vastzet -

knop springt uit de grendelinrichting –

en weer loslaten.

Laser-markeerhulp (afb. 6)

De lichtstraal van de laser-markeer-

hulp (14) vergemakkelijkt het uitvoeren

van rechte sneden in overeenstemming

met afb. 8.

a) langs een voorgetekende snijlijn op

het werkstuk

b) door het peilen van een gemarkeerd

vast punt op het werkstuk.

De reikwijdte van de laserstraal

bedraagt afhankelijk van het

omgevingslicht ca. 18 cm.

LED-werklamp (afb. 7)

De lichtstraal van de LED-werklamp (14)

maakt een beter zicht een veilige werk -

wijze in donkere werkruimtes mogelijk.

Desgewenst kunnen deze functies door

het indrukken van de schakelaar

“Aan/uit” voor laser-markeerhulp en

LED-werk-

lamp (15) ingeschakeld worden.

• 1 x indrukken: laser-markeerhulp

• 2 x indrukken: LED-werklamp

• 3 x indrukken: laser-markeerhulp &

LED-werklamp

Door nogmaals in te drukken, worden

beide functies weer uitgeschakeld.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 56

Stofblaasfunctie

Schuif de keuzeschakelaar voor de

stofblaasfunctie (6) in de richting van de

afzuigopening om de functie te

activeren.

In de ingeschakelde toestand worden de

houtsnippers uit het snijbereik geblazen.

Om de stofblaasfunctie uit te schakelen

keuzeschakelaar voorwaarts schuiven.

9 – Werkwijze

Zagen

Geen overdreven druk op het te

snijden materiaal uitoefenen om

verhitting en vernieling van het

zaagblad te vermijden.

Dun te snijden materiaal op een extra

plaat leggen om trillingen te dempen en

om het snijresultaat te verbeteren.

Invalzagen (dompelzagen)

Indien er midden in het werkstuk

gezaagd moet worden en een boorgat

niet mogelijk is. Slingerinrichting (9) op 0

zetten, zaagschoen (7) lossen, helemaal

achteruit schuiven en vergrendelen.

Zaagblad in gekantelde machinepositie

en bij ingeschakelde machine

voorzichtig op het werkstuk laten

glijden. Zodra het werkstuk

doorgezaagd is in normale

machinepositie voortwerken.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

IN ACHT NEMEN!

• Er mogen uitsluitend zachte

materialen aan de hand van de

dompelzaagmethode bewerkt

worden.

• Instelling van de verstekhoek altijd op

0° zetten.

10 – Onderhoud en milieu -

bescherming

Behuizing, ventilatieopeningen en

beweeglijke onderdelen regelmatig van

zaagstof ontdoen, eventueel bij een

uitgetrokken netstekker met een

vochtige doek afvegen. De geleiderol

voor het zaagblad van tijd tot tijd

lichtjes oliën.

OPGELET! Niet meer bruikbare

elektro- en accuapparaten horen

niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze

moeten overeenkomstig richtlijn

2012/19/EU voor afgedankte elektro-

enelektronische apparatuur afzonderlijk

verzameld en naar een

milieuvriendelijk en

vakkundig

recyclingcentrum

gebracht worden.

Breng niet meer bruikbare elektrische

apparatuur naar een plaatselijk

inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen

naar soort gescheiden inzamelen en

conform de plaatselijke bepalingen

afvoeren. Vraag voor details bij uw

gemeente na.

11 – Servicetips

• Bewaar de machine, de handleiding

en eventuele hulpstukken in de

originele verpakking. Op die manier

heeft u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• Meister-gereedschappen behoeven

nauwelijks enig onderhoud. Voor het

schoonmaken van het machinehuis is

een vochtige doek voldoende.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 57

Elektromachines nooit in het water

houden. Verdere aan wijzingen treft u

in de handleiding aan.

• Meister-artikelen worden aan strenge

kwaliteitscontroles onderworpen.

Mocht er desondanks toch nog een

defect m.b.t. het functioneren

optreden, dan verzoeken wij u de

machine aan ons service-adres toe te

zenden. De reparatietijd zal maximaal

ca. 2 weken duren.

• Een korte beschrijving van het defect

verkort zowel de tijd die nodig is om

de fout op te sporen, als de

reparatietijd zelf. Zolang de garantie

geldig is, gelieve u de te repareren

machine met het garantie-certificaat

en de kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder de

garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in rekening

moeten brengen.

ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt,

dan vervallen al uw aanspraken op

garantie.

BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij volgens de

wet op de productaansprakelijk heid niet

voor door onze apparaten veroorzaakte

schade op hoeven te komen, voor zover

deze door ondeskundige reparatie

veroorzaakt of bij een vervangen van

onderdelen niet onze originele

onderdelen of door ons goedgekeurde

onderdelen gebruikt werden en de

reparatie niet door de klantenservice

van Meister-Werkzeuge GmbH of een

geautoriseerde vakman uitgevoerd

werd! Dit geldt ook voor de gebruikte

accessoires.

• Ter voorkoming van transportschade

verzoeken wij u de machine deugdelijk

te verpakken, respectievelijk de

originele verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de

garantietermijn kunt u op ons blijven

rekenen, omdat eventuele reparaties aan

Meister-artikelen dan tegen lage kosten

door ons worden uitgevoerd.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 58

1 – Zakres dostawy

• 1 wyrzynarka

• ogranicznik równoległy

• 1 brzeszczot

• 1 klucz imbusowy

• 1 adapter do odsysania pyłu przez

urządzenie zewn.

• instrukcja eksploatacji

• karta gwarancyjna

2 – Informacje techniczne

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne 220-240 V~/50 Hz

Znamionowy pobór

mocy 800 W

Prędkość skokowa

na biegu jałowym n

= 0-3000 min

-1

Skok 19 mm

Cięcia ukośne 2 x 0-45°

Kabel zasilający 300 cm

Laserowe urz dzenie pomocnicze

Klasa lasera 2

Długość fali 650 nm

Moc wyjściowa < 1 mW

Zastrzega się możliwość dokonywania

zmian technicznych.

to zarejestrowany znak towarowy

firmy Meister Werkzeuge GmbH ·

Wuppertal/Niemcy

Emisja hałasu/wibracje

Emisja hałasu

: 86,0 dB(A), L

: 97,0 dB(A)

Niepewność pomiarowa:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

Drgania rąk/ramion:

Piłowanie drewna: a

h, B

: 8,7 m/s

;

Niepewność pomiarowa K

h, B

: 1,5 m/s

Cięcie blachy metalowej: a

h, M

: 9,6 m/s

;

Niepewność pomiarowa K

h, M

: 1,5 m/s

Instrukcja obsługi i wskazówki dot.

bezpieczeństwa

Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i

starannie przechować wraz z elektronarzędziem!

Strona

1 – Zakres dostawy 59

2 – Informacje techniczne 59

3 – Elementy urządzenia 60

4 – Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem 61

5 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa 62

6 –

Wskazówki bezpieczeństwa

specyficzne dla urządzenia

Strona

7 – Montaż i czynności 66

8 – Użytkowanie urządzenia 67

9 – Sposób pracy 68

10 – Konserwacja i ochrona

środowiska 68

11 – Wskazówki dotyczące

serwisu 69

Spis treści

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 59

Informacje o redukcji drgań

Wartości pomiarowe określono zgodnie

z EN 60745.

Podana wartość emisji drgań została

zmierzona w oparciu o znormalizowaną

procedurę badawczą i może być

wykorzystywana do wzajemnego

porównywania elektronarzędzi.

Podana wartość emisji drgań może

zostać także użyta do wstępnego

oszacowania szkodliwości pracy z

narzędziem.

UWAGA! W zależności od

sposobu użytkowania

elektronarzędzia rzeczywisty poziom

emisji drgań w trakcie pracy może się

różnić od podanej wartości.

Informacje o redukcji drgań

Ostrzeżenie: Faktyczna wielkość emisji

wibracji w trakcie użytkowania urządzenia

może odbiegać od wartości podanych w

instrukcji obsługi lub przez producenta.

Może to być spowodowane przez wiele

czynników, które należy uwzględnić

przed pracą lub w jej trakcie:

• Czy urządzenie jest właściwie używane?

• Czy obrabiany materiał jest właściwy?

• Czy stan użytkowy urządzenia jest

właściwy?

• Czy zamontowano uchwyty

standardowe lub opcjonalne uchwyty

odporne na wibracje i czy przylegają

one ciasno do korpusu urządzenia?

Jeżeli podczas pracy z urządzeniem

operator poczuje się dziwnie lub

zauważy przebarwienia na rękach,

powinien natychmiast przerwać pracę.

Należy robić dostateczne przerwy w

pracy. W przypadku niezachowania

dostatecznych przerw, może wystąpić

zespół wibracyjny (HAVS).

Należy przeprowadzić analizę stopnia

obciążenia w zależności od pracy lub

zastosowania maszyny i zaplanować

odpowiednie przerwy w pracy. W ten

sposób podczas całego czasu pracy

można znacznie zmniejszyć stopień

obciążenia. Należy zminimalizować

ryzyko, którego przyczyną są wibracje.

Pielęgnować właściwie urządzenie,

stosując się do wskazówek i zaleceń

podanych w instrukcji eksploatacji.

Jeżeli urządzenie jest używane częściej,

można skontaktować się z fachowym

punktem handlowym i nabyć specjalny

osprzęt antywibracyjny (uchwyty).

Unikać pracy urządzenia w

temperaturze t = 10 °C lub niższej.

Przygotować plan pracy w celu

ograniczenia obciążenia wibracjami.

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy

z urządzeniem nie można uniknąć

określonego obciążenia hałasem. Prace

związane z intensywnym hałasem należy

przełożyć na czas, gdy ich wykonywanie

jest dozwolone. Przestrzegać godzin,

w których obowiązuje cisza, i ograniczyć

czas pracy do niezbędnego minimum.

Dla ochrony własnej i osób znajdujących

się w pobliżu należy stosować

odpowiednie ochraniacze słuchu.

3 – Elementy urządzenia

1 wybór wstępny prędkości skokowej

(pokrętło)

2 przycisk blokujący do pracy ciągłej

3 włącznik/wyłącznik

4 kabel zasilający

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 60

5 przyłącze do odsysania pyłu

6 przełącznik funkcji zdmuchiwania pyłu

7 stopa wyrzynarki z płytą ślizgową z

tworzywa sztucznego

8 regulacja kąta cięcia

9 oscylacja

10 rolka prowadząca

11 uchwyt brzeszczotu piły z systemem

szybkiej wymiany

12 osłona

13 pałąk ochronny

14 aserowe urządzenie pomocnicze/

optyka laserowa/lampka robocza

LED/wylot promienia lasera (rys. 6)

15 włącznik/wyłącznik laserowego

urządzenia pomocniczego i lampki

roboczej LED

16 adapter do odsysania pyłu przez

urządzenie zewn.

17 brzeszczot

18 klucz imbusowy

19 ogranicznik równoległy

4 – Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Wyrzynarka przeznaczona jest do cięcia

drewna, metalu, a także – przy

zastosowaniu specjalnych brzeszczotów

(nie wchodzą w zakres dostawy) – do

ceramiki, płyt z tworzywa sztucznego i

włókna mineralnego w ramach

podanych mocy skrawania oraz przy

zastosowaniu odpowiedniego

wyposażenia (należy przestrzegać

informacji od producenta!). Wszelkie

inne zastosowania są niedozwolone.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do stosowania w gospodarstwie

domowym.

Urządzenia nie mogą używać osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej

lub umysłowej ani osoby niemające

wystarczającego doświadczenia lub

wiedzy. Należy dopilnować, aby dzieci

nie bawiły się urządzeniem.

Zastosowanie niezgodne

z przeznaczeniem

Wszystkie przypadki użycia urządzenia,

jakich nie wymieniono w rozdziale

„Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem”,

uważa się za użycie niezgodne

z przeznaczeniem.

Urządzenia nie wolno używać:

• do cięcia drewna opałowego

• do obróbki materiałów zawierających

azbest lub innych materiałów

szkodliwych dla zdrowia

• w charakterze urządzenia

przenośnego lub stacjonarnego

Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń.

Za wynikłe w związku z tym szkody, jak

również za szkody osobowe powstałe

z powodu nieprawidłowego

zastosowania, odpowiada użytkownik

urządzenia.

W przypadku stosowania w maszynie

części innych lub nieoryginalnych

wygasa prawo do roszczeń

gwarancyjnych wobec producenta.

Ryzyko resztkowe

Nawet, jeżeli urządzenie jest użytkowane

zgodnie z jego przeznaczeniem, to

pozostaje pewne ryzyko resztkowe,

którego nie można wykluczyć. Ze względu

na konstrukcję urządzenia powstać mogą

następujące potencjalne zagrożenia:

• kontakt z niezabezpieczoną częścią

brzeszczotu (rany cięte)

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 61

• kontakt z wyrzucanymi odłamkami

brzeszczotu w przypadku pęknięcia

(rany cięte)

• odrzut i wyrzucanie fragmentów

przedmiotu obrabianego (uderzenie)

• utrata słuchu, jeśli podczas pracy nie

zastosowano wymaganej ochrony

(utrata słuchu)

• kontakt z prądem elektrycznym w

wyniku uszkodzenia lub przecięcia

przewodu zasilającego, obudowy silnika

(porażenie prądem elektrycznym)

• szkodliwa dla zdrowia emisja pyłu

drewnianego

W przypadku nieprzestrzegania

zawartych w instrukcji eksploatacji

zaleceń, możliwe jest wystąpienie innych

rodzajów ryzyka resztkowego z powodu

niewłaściwego użytkowania.

5 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

dotyczące obchodzenia

się z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE! Należy

przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie wskazówek

bezpieczeństwa i zaleceń może być

przyczyną porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcje należy zachować na

przyszłość.

Używane we wskazówkach

bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

dotyczy elektrycznych narzędzi zasilanych

z sieci elektrycznej (z kablem sieciowym)

lub akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a Należy utrzymywać czystość na

stanowisku pracy i zapewnić jego

odpowiednie oświetlenie. Nieporządek

i brak właściwego oświetlenia miejsca

pracy grozi wypadkiem.

b Nie wolno używać elektronarzędzi

w środowisku zagrożonym

wybuchem, w którym znajdują

się ciecze, gazy lub pyły

o właściwościach palnych.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry,

które mogą zapalić pyły lub opary.

c Podczas pracy z elektronarzędziem

należy upewnić się, że dzieci i inne

osoby postronne zachowują

odpowiednią odległość. Odwrócenie

uwagi może spowodować utratę

kontroli nad urządzeniem.

2 Bezpieczeństwo elektryczne

a Wtyczka elektronarzędzia powinna

pasować do gniazda wtykowego.

Zabrania się wprowadzania

jakichkolwiek modyfikacji

w konstrukcji wtyczki. W przypadku

elektronarzędzia z uziemieniem

ochronnym nie wolno stosować

adapterów do wtyczek. Oryginalne

wtyczki i dopasowane gniazda

wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

b Nie wolno dotykać uziemionych

powierzchni, np. rur, urządzeń

grzewczych, pieców i chłodziarek.

Ryzyko porażenia prądem zwiększa

się, jeśli ciało człowieka jest

uziemione.

c Urządzenie należy chronić przed

deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 62

d Nie wolno używać kabla w sposób

niezgodny z przeznaczeniem, tzn. do

przenoszenia lub zawieszania

urządzenia. Nie należy wyciągać

wtyczki z gniazda przez pociąganie

za kabel. Kabel należy chronić przed

wysoką temperaturą, olejem,

ostrymi krawędziami i ruchomymi

elementami urządzenia. Uszkodzenie

lub splątanie kabla zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e Podczas użytkowania

elektronarzędzia na świeżym

powietrzu należy korzystać wyłącznie

z przedłużaczy dopuszczonych do

stosowania na zewnątrz. Stosowanie

przedłużaczy przeznaczonych do pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji

elektronarzędzia w wilgotnym

środowisku, należy zastosować

wyłącznik różnicowoprądowy.

Wyłączniki różnicowoprądowe

zmniejszają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

3 Bezpieczeństwo ludzi

a Podczas pracy z elektronarzędziem

należy zachować szczególną

ostrożność i postępować

w przemyślany i rozważny sposób.

Nie wolno używać elektronarzędzi

pod wpływem środków

odurzających, alkoholu lub leków ani

pod wpływem zmęczenia. Chwilowa

nieuwaga podczas pracy z

elektronarzędziem może przyczynić się

do poważnych obrażeń.

b Zawsze należy stosować środki

ochrony indywidualnej i nosić

okulary ochronne. Korzystanie

ze środków ochrony indywidualnej,

np. maski przeciwpyłowej,

antypoślizgowego obuwia ochronnego

kasku ochronnego lub środków

ochrony słuchu, pozwala, w zależności

od rodzaju oraz sposobu zastosowania

elektronarzędzia, ograniczyć ryzyko

odniesienia obrażeń.

c Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia urządzenia. Przed

podłączeniem elektronarzędzia do

zasilania sieciowego i/lub

akumulatora oraz przed jego

podniesieniem bądź przeniesieniem

należy się upewnić, że jest ono

wyłączone. Jeżeli w trakcie

przenoszenia urządzenia palec

użytkownika znajdzie się na włączniku

lub włączone urządzenie zostanie

podłączone do źródła zasilania, może

dojść do wypadku.

d Przed włączeniem urządzenia należy

usunąć narzędzia użyte do regulacji

lub klucze do śrub. Narzędzia lub

klucze znajdujące się w wirującym

elemencie urządzenia mogą

spowodować obrażenia.

e Należy unikać pracy w nienaturalnej

pozycji. Należy przyjąć stabilną

postawę i przez cały czas

utrzymywać równowagę. Pozwala to

na lepsze zapanowanie nad

elektronarzędziem w przypadku

nieoczekiwanych sytuacji.

f Należy nosić odpowiednią odzież.

Nie wolno zakładać luźnej odzieży

ani biżuterii. Nie wolno zbliżać

włosów, odzieży ani rękawic do

ruchomych elementów urządzenia.

Luźne ubranie, biżuteria i długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez

poruszające się podzespoły.

g W przypadku możliwości montażu

urządzeń do odsysania

i wychwytywania pyłów należy

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 63

upewnić się, że są one podłączone

i funkcjonują prawidłowo.

Zastosowanie urządzenia do odsysania

pozwala ograniczyć zagrożenia

powodowane przez pył.

4 Eksploatacja i obchodzenie się z

elektronarzędziem

a Nie należy przeciążać urządzenia.

Należy używać elektronarzędzia

wyłącznie do prac, do których jest

przeznaczone. Dobór właściwego

elektronarzędzia zapewnia wydajniejszą

i bezpieczniejszą pracę w podanym

zakresie mocy.

b Nie wolno korzystać z

elektronarzędzi, których włączniki są

uszkodzone. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć/wyłączyć, jest

niebezpieczne i należy je oddać do

naprawy.

c Przed zmianą ustawień, wymianą

osprzętu lub odłożeniem urządzenia

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda

i/lub wyjąć akumulator. Ta czynność

zapobiegawcza zapobiega

przypadkowemu uruchomieniu

urządzenia.

d Chwilowo nieużywane

elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie wolno zezwalać na

używanie urządzenia osobom, które

go nie znają lub nie zapoznały się

z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia

używane przez niedoświadczone osoby

mogą stanowić zagrożenie.

e Należy dbać o urządzenie. Należy

sprawdzać, czy części ruchome

działają prawidłowo i nie zakleszczają

się oraz czy nie są pęknięte lub

uszkodzone w stopniu zakłócającym

działanie elektronarzędzia. Przed

przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy oddać uszkodzone

części do naprawy. Niewłaściwa

konserwacja elektronarzędzia jest

częstą przyczyną wypadków.

f Narzędzia skrawające powinny być

ostre i czyste. Prawidłowo

konserwowane narzędzia tnące

o ostrych krawędziach rzadziej się

zacinają i dają się łatwiej prowadzić.

g Elektronarzędzie, osprzęt, narzędzia

obróbkowe itp. należy użytkować

zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi. Należy przy tym uwzględnić

warunki pracy i rodzaj wykonywanej

czynności. Używanie elektronarzędzia

do celów niezgodnych z ich

przeznaczeniem może spowodować

zagrożenie.

5 Serwis

a Naprawę urządzenia powierzać

wyłącznie wykwalifikowanym

specjalistom, używającym tylko

oryginalnych części zamiennych.

Stanowi to gwarancję zachowania

bezpieczeństwa urządzenia.

b Uszkodzony kabel sieciowy powinien

zostać wymieniony przez producenta

lub przedstawiciela serwisu, aby

uniknąć zagrożenia.

6 – Wskazówki

bezpieczeństwa

związane z urządzeniem

dotyczące wyrzynarek

• W przypadku prac, podczas których

narzędzie może trafić na ukryte

przewody elektryczne lub własny

kabel sieciowy, urządzenie należy

trzymać wyłącznie za izolowane

powierzchnie uchwytów. Kontakt z

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 64

przewodem pod napięciem może

doprowadzić napięcie również do

metalowych części urządzenia i

spowodować porażenie prądem.

• Wymiana brzeszczotu oraz regulacja

stopy wyrzynarki wyłącznie po

odłączeniu wtyczki od gniazda

sieciowego!

• Do mocowania klucza regulacyjnego

do maszyny należy stosować

wyłącznie zintegrowany uchwyt.

• Brzeszczot musi być mocno

zablokowany w uchwycie. Od czasu do

czasu należy kontrolować zamocowanie.

• Stopa wyrzynarki musi bezpiecznie

przylegać na całej powierzchni.

• Nie stosować do obróbki materiałów

zawierających azbest.

• Pyły drewniane i materiały zawierające

włókna mogą być szkodliwe dla

zdrowia. Dlatego zawsze należy

pracować z maską przeciwpyłową

oraz z podłączonym i włączonym

odsysaniem pyłu.

• Również osoby przebywające

w pobliżu powinny nosić maskę

przeciwpyłową.

• W przypadku uszkodzonego kabla

sieciowego urządzenie nie może być

dalej użytkowane.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące laserowego urządzenia

pomocniczego

UWAGA! Nie spoglądać w

promień lasera!

• Nie kierować promienia lasera na

ludzi ani na zwierzęta.

• Nie kierować promienia lasera na

materiały silnie odbijające światło.

Zagrożenie przez światło odbite.

• Naprawę laserowego urządzenia

pomocniczego zlecać tylko

fachowcom.

• Nie wprowadzać twardych przedmiotów

do układu optycznego lasera (14).

• Układ optyczny lasera czyścić

miękkim, suchym pędzelkiem.

• Oglądanie wylotu promienia lasera (14)

za pomocą instrumentów optycznych,

jak np. lupa, z odległości mniejszej

niż 100 mm może być niebezpieczne

dla oczu.

• Ostrożnie – w przypadku stosowania

innych urządzeń obsługowych, niż

opisane, lub innych sposobów pracy,

może wystąpić zagrożenie

spowodowane przez promieniowanie.

Znaczenie symboli bezpieczeństwa

Przeczytać instrukcję

eksploatacji!

Dobrowolny certyfikat

jakości „Geprüfte Sicherheit”

(sprawdzone bezpieczeństwo)

Obudowa jest wyposażona

w podwójną izolację

ochronną

Przyłącze odsysania pyłu

Maksymalna głębokość

cięcia w drewnie

Urządzenie spełnia

obowiązujące dyrektywy UE

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 65

Ważne! Stosować okulary

ochronne!

Ważne! Stosować środki

ochrony słuchu!

Ważne! Stosować maskę

przeciwpyłową!

Uwaga promieniowanie

lasera. Nie spoglądać w

promień lasera

Nie usuwać z odpadami

domowymi!

Dalsze symbole i ich objaśnienie w

tekście niniejszej instrukcji.

7 – Montaż i czynności

regulacyjne

UWAGA! Prace montażowe i

regulacyjne mogą być

wykonywane wyłącznie wtedy, kiedy

urządzenie jest wyłączone, a wtyczka

jest odłączona od gniazda sieciowego.

Elektroniczna regulacja prędkości

skokowej/wybór wstępny prędkości

skokowej (rys. 1a)

Aby dostosować parametry

cięcia do piłowanego materiału,

można – obracając pokrętło (1) –

wybrać odpowiednią prędkość skokową

1–6 (0–3000 min

-1

) i zastosować ją,

naciskając włącznik/wyłącznik. Pokrętło

służy jednocześnie do bezstopniowej

regulacji prędkości skokowej podczas

pracy.

Wymiana brzeszczotu

Urządzenie wyposażone jest w system

szybkiej wymiany (11) przeznaczony do

wymiany brzeszczotu bez konieczności

stosowania narzędzi.

• Wkładanie brzeszczotu (rys. 2a)

Odchylić osłonę (12), przechylić

dźwignię w kierunku wskazanym

strzałką i przytrzymać. Umieścić

brzeszczot w uchwycie i wsunąć do

oporu. Tylna część brzeszczotu musi

przy tym dobrze przylegać do rowka

rolki prowadzącej (10). Zwolnić

dźwignię, która musi powrócić do

położenia wyjściowego, aby zablokować

brzeszczot. Opuścić osłonę.

UWAGA! Stosować wyłącznie

brzeszczoty z trzonem zgodnie z

rys. 2b!

• Wyjmowanie brzeszczotu (rys. 2c)

Odchylić osłonę (12), przechylić

dźwignię w kierunku wskazanym

strzałką. Wyjąć brzeszczot z uchwytu.

Zwolnić dźwignię.

UWAGA! Niebezpieczeństwo

obrażeń przy wyjmowaniu

brzeszczotu!

Cięcia kątowe/ukośne (rys. 3)

Stopa wyrzynarki (7) jest

fabrycznie ustawiona w

pozycji środkowej (0°). W celu

ustawienia cięć kątowych i ukośnych

należy odkręcić śruby mocujące stopy

wyrzynarki za pomocą klucza

imbusowego (18) (rys. 3) i wysunąć

stopę wyrzynarki z pozycji ustalonej do

przodu. Ustawić kąt cięcia przez

zaginanie w prawo lub w lewo (8). Kąty

0°, 15°, 30° i 45° są zaznaczone, można

też wybrać wartości pośrednie. Dokręcić

śrubę mocującą. Przy wykonywaniu

cięć pod kątem należy odchylić

osłonę (12) do oporu.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 66

Oscylacja (rys. 1 + 4)

Regulowana oscylacja (P) (9)

brzeszczotu (od I do twardych

materiałów do III do miękkich

materiałów) w połączeniu z dopasowaną

do materiału prędkością skokową (H)

poprawia dopasowanie maszyny do

danego materiału obrabianego (rys. 1).

Powoduje to jednocześnie ochronę

brzeszczotu, poprawę wyrzutu trocin

oraz znaczną redukcję ciepła

wytwarzanego przez tarcie.

Regulacja oscylacji brzeszczotu możliwa

jest także przy włączonej maszynie.

Zalecenia dotyczące ustawień

urządzenia, patrz rys. 4.

Ogranicznik równoległy (rys. 1 + 5)

Dostarczony ogranicznik równoległy (19)

(rys. 1) należy wsunąć przez uchwyt

przy stopie (7) i przymocować za

pomocą dwóch śrub (a) (rys. 5).

Ogranicznik równoległy umożliwia

równoległe cięcia wzdłuż jednej

krawędzi.

Odsysanie pyłu (rys. 1)

Podłączyć wąż ssący odkurzacza

domowego do przyłącza do

odsysania pyłów (5) wyrzynarki,

ewentualnie zastosować dołączony

adapter (16). Adapter należy mocno

wcisnąć w rowek prowadzący otworu

odsysania i zamocować lekko,

obracając w lewo (rys. 1c). Opuszczona

na dół osłona zwiększa skuteczność

odsysania pyłu.

8 – Użytkowanie urządzenia

Podłączyć wtyczkę do gniazda

sieciowego. Włączyć odsysanie pyłu.

• włączanie: wcisnąć i przytrzymać

włącznik/wyłącznik (3).

• wyłączanie: zwolnić włącznik/

wyłącznik (3).

• włączanie pracy ciągłej: wcisnąć

włącznik/wyłącznik (3) oraz włączyć i

zablokować przycisk blokujący (2).

• wyłączanie pracy ciągłej: wcisnąć

włącznik/wyłącznik (3) – przycisk

blokujący wyskakuje z blokady – i

ponownie zwolnić.

Laserowe urządzenie pomocnicze

(rys. 6)

Promień światła laserowego urządzenia

pomocniczego (14) ułatwia wykonywanie

cięć po linii prostej, zgodnie z rys. 8

a) wzdłuż linii cięcia narysowanej na

obrabianym detalu,

b) przez kierowanie się na stały punkt

zaznaczony na obrabianym detalu.

W zależności od warunków świetlnych

otoczenia zasięg promienia laserowego

wynosi ok. 18 cm.

Lampka robocza LED (rys. 7)

Promień światła lampki roboczej

LED (14) umożliwia lepszą widoczność

i zapewnia bezpieczną pracę

w ciemniejszych miejscach.

W razie potrzeby funkcje te można

włączyć, wciskając włącznik/wyłącznik

laserowego urządzenia pomocniczego

oraz lampki roboczej LED (15).

• wcisnąć 1 x: laserowe urządzenie

pomocnicze

• wcisnąć 2 x: lampka robocza LED

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 67

• wcisnąć 3 x: laserowe urządzenie

pomocnicze i lampka robocza LED

Ponowne wciśnięcie spowoduje

wyłączenie obu funkcji.

Funkcja zdmuchiwania pyłu

Przesunąć przełącznik funkcji

zdmuchiwania pyłu (6) w kierunku

otworu odsysania, aby aktywować

funkcję.

Kiedy funkcja jest włączona, wióry będą

zdmuchiwane z obszaru cięcia.

Aby wyłączyć funkcję zdmuchiwania

pyłu, należy przesunąć przełącznik do

przodu.

9 – Sposób pracy

Cięcie

Nie wywierać nadmiernego nacisku na

obrabiany przedmiot, aby uniknąć

przegrzewania i zniszczenia

brzeszczotu. Cienki przedmiot obrabiany

należy ułożyć na dodatkowej płycie, aby

zamortyzować drgania i poprawić efekty

cięcia.

Cięcie wgłębne

W przypadku

konieczności

rozpoczęcia piłowania

w środku materiału,

gdy nie ma możliwości

wywiercenia otworu.

Ustawić oscylację (9)

na 0, zwolnić stopę wyrzynarki (7),

przesunąć całkowicie do tyłu i

zablokować. Przesuwać ostrożnie

brzeszczot nachylonego, włączonego

urządzenia po obrabianym detalu. Gdy

tylko obrabiany detal zostanie

przepiłowany, należy pracować dalej w

normalnej pozycji urządzenia.

NALEŻY RZESTRZEGAĆ

WAŻNYCH WSKAZÓWEK!

• W trybie cięcia wgłębnego należy

obrabiać wyłącznie miękkie materiały.

• Kąt cięcia należy zawsze ustawiać na

0°.

10 – Konserwacja i ochrona

środowiska

Należy regularnie czyścić obudowę,

otwory wentylacyjne oraz części

ruchome z pyłu, w razie potrzeby

przecierać wilgotną ściereczką po

odłączeniu wtyczki od gniazda

sieciowego. Od czasu do czasu

lekko naoliwić rolkę prowadzącą

brzeszczotu.

UWAGA! Zużytych urządzeń

elektrycznych i akumulatorowych

nie można usuwać razem z odpadami

z gospodarstwa domowego! Zgodnie

z Dyrektywą 2012/19/UE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego należy gromadzić je

osobno i przekazywać

do ponownego

przetworzenia w przyjazny

dla środowiska i fachowy

sposób.

Nienadające się już do użytku

urządzenia elektryczne należy

przekazać do lokalnego punktu zbiórki.

Materiały opakowaniowe należy

segregować według rodzaju i utylizować

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Szczegółowe informacje można uzyskać

w urzędzie lokalnej administracji.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 68

11 – Wskazówki dotyczące

serwisu

• Urządzenie, instrukcję obsługi i

ewentualny osprzęt należy

przechowywać w oryginalnym

opakowaniu. Dzięki temu wszystkie

informacje i części będą zawsze pod

ręką.

• Zasadniczo urządzenia Meister nie

wymagają konserwacji, a do czyszczenia

obudowy wystarcza wilgotna ściereczka.

Dodatkowe wskazówki podano w

instrukcji eksploatacji.

• Urządzenia Meister są poddawane

ścisłej kontroli jakości. Jeżeli

pomimo tego wystąpią usterki, należy

przesłać urządzenie na adres naszego

serwisu. Niezwłocznie wykonamy

naprawę.

• Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić

lokalizację usterki i czas naprawy.

W okresie obowiązywania gwarancji

należy dołączyć do urządzenia kartę

gwarancyjną i dowód zakupu.

• Jeżeli naprawa nie będzie podlegać

gwarancji, jej koszty ponosi użytkownik.

WAŻNE! Otwarcie urządzenia

powoduje utratę uprawnień

gwarancyjnych!

WAŻNE! Pragniemy

podkreślić, że w myśl ustawy

o odpowiedzialności cywilnej za szkody

powstałe w związku z wadliwością

produktu nie odpowiadamy za szkody

spowodowane na skutek używania

naszych urządzeń, o ile powstały one

w wyniku niefachowej naprawy lub

wymiany części na nieoryginalne części

zamienne lub na części, których nie

dopuściliśmy do stosowania, lub też gdy

naprawy nie przeprowadził serwis

klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH

ani inny autoryzowany serwis! Ta sama

regulacja obowiązuje dla używanych

elementów osprzętu.

• Aby uniknąć szkód transportowych,

należy odpowiednio zapakować

urządzenie lub skorzystać

z oryginalnego opakowania.

• Także po upływie okresu

gwarancyjnego jesteśmy do Państwa

dyspozycji i oferujemy naprawę

urządzeń Meister w atrakcyjnych

cenach.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 69

1 – Teslimat kapsam∂

• 1 Dekupaj testeresi

• Paralel dayanak

• 1 Testere b∂çaπ∂

• 1 Allen anahtar∂

• 1 Harici toz emme tertibat∂ için adaptör

• ∑μletim k∂lavuzu

• Garanti belgesi

2 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

Ak∂m beslemesi 220-240 V~/50 Hz

Nominal sarfiyat 800 W

Strok say∂s∂

Rölantide n

= 0–3000 min

-1

Strok 19 mm

Eπik kesimler 2 x 0–45°

Baπlant∂ kablosu 300 cm

Lazer iμaret yard∂m∂

Lazer s∂n∂f∂ 2

Dalga uzunluπu 650 nm

Ç∂k∂μ gücü < 1 mW

Teknik deπiμiklik yapma hakk∂ sakl∂d∂r.

Meister Werkzeuge GmbH

μirketinin tescilli markas∂d∂r ·

Wuppertal/Germany

Ses emisyonu/Vibrasyon

Ses emisyonu

: 86,0 dB(A), L

: 97,0 dB(A)

Ölçüm belirsizliπi:

: 3,0 dB(A), K

: 3,0 dB(A)

El/Kol sal∂n∂mlar∂

Tahta kesme: a

h,B

: 8,7 m/s

;

Ölçüm belirsizliπi K

h,B

: 1,5 m/s

Metal sac kesme: a

h,M

: 9,6 m/s

;

Ölçüm belirsizliπi K

h,M

: 1,5 m/s

Titreμimin azalt∂lmas∂na iliμkin bilgiler

Ölçüm deπerleri EN 60745 uyar∂nca

tespit edilmiμtir.

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Teslimat kapsam∂ 70

2 – Teknik bilgiler 70

3 – Yap∂ parçalar∂ 71

4 – Öngörülen amac∂na

uygun kullan∂m biçimi 72

5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 72

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ 75

sayfa

7 – Montaj ve ayar iμlemleri 76

8 – ∑μletim 77

9 – Çal∂μma tarz∂ 78

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂ 78

11 – Servis aç∂klamalar∂ 79

∑çindekiler

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 70

Belirtilen titreμim emisyon deπeri

standart bir test yöntemine göre

ölçülmüμ olup, elektrikli bir aletin bir

baμka aletle k∂yaslanmas∂nda

kullan∂labilir;

Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri ayr∂ca

çal∂μ∂rken durma hali için haz∂rlay∂c∂ bir

deπerlendirme amac∂yla da kullan∂labilir.

D∑KKAT! Sal∂n∂m emisyon deπeri,

elektrikli aletin kullan∂lmas∂

s∂ras∂nda, aletin ne tür kullan∂ld∂π∂na

baπl∂ olarak belirtilen deπerden

farkl∂l∂k gösterebilir.

Titreμimin azalt∂lmas∂na iliμkin bilgiler

∑kaz: Makinenin kullan∂ld∂π∂ s∂radaki reel

titreμim emisyon deπeri, iμletim

k∂lavuzundaki veya üretici taraf∂ndan

verilen deπerlerden sapma gösterebilir.

Bu, her kullan∂mdan önce veya kullan∂m

esnas∂nda dikkate al∂nmas∂ gereken

aμaπ∂daki faktörlerden kaynaklanabilir:

• Cihaz doπru kullan∂l∂yor mu?

• Üzerinde iμlem yap∂lan malzeme

doπru malzeme mi?

• Cihaz kullan∂ma uygun durumda m∂?

• Saplar ve varsa titreμim saplar∂

monteli ve makine gövdesine

sabitlenmiμ durumda m∂?

Makineyi kullan∂rken ellerinizde nahoμ

bir his veya renk deπiμimi fark etmeniz

halinde, hemen iμlemi kesin. Yeterli

derecede mola verin. Yeterli derecede

mola verme hususuna riayet edilmemesi

halinde, el-kol vibrasyon sendromu

meydana gelebilir.

∑μe ve makine kullan∂m∂na baπl∂ olarak

zorlanma derecesinin tahmin edilmesi ve

buna uygun molalar verilmesi gereklidir.

Bu sayede komple çal∂μma süresince

zorlanma derecesi önemli oranda

azalt∂labilir. Titreμimlerde maruz

kalabileceπiniz riskleri asgariye indirin.

∑μbu makineye iμletim k∂lavuzunda

belirtilen μekilde bak∂m yap∂n.

Makinenin s∂kça kullan∂lacak olmas∂

halinde, sat∂c∂n∂zla temasa geçmeniz ve

gerekiyorsa anti-titreμim aksam∂ (saplar)

temin etmeniz gereklidir.

Makineyi t = 10 °C veya daha düμük

∂s∂larda kullanmaktan kaç∂n∂n.

Titreμimden zorlanman∂n

s∂n∂rlanabileceπi μekilde iμ plan∂ yap∂n.

Uyar∂: Bu cihaz, kaç∂n∂lmaz olarak, belirli

bir ses ç∂kar∂r. Fazla ses yapacak iμleri

sadece buna izin verilen saatlere b∂rak∂n∂z.

Varsa gürültü yapman∂n yasak olduπu

saatlere riayet ediniz ve çal∂μma süresini

gerektiπince s∂n∂rlay∂n∂z. Kendi güvenliπiniz

ve civardaki kiμilerin güvenlikleri aç∂s∂ndan

uygun bir kulakl∂k tak∂lmal∂d∂r.

3 – Yap∂ parçalar∂

1 Strok say∂s∂ ön seçimi (ayar çark∂)

2 Sabitleme düπmesi

3 Açma/kapatma μalteri

4 Baπlant∂ kablosu

5 Toz emme tertibat∂ baπlant∂s∂

6 Toz tahliye fonksiyonu seçim μalteri

7 Plastik kayar plakal∂ testere ayaπ∂

8 Kesim aç∂s∂ ayar tertibat∂

9 Sal∂n∂m μalteri

10 K∂lavuz makara

11 H∂zl∂ deπiμtirme sistemli testere

b∂çaπ∂ yuvas∂

12 Kesik korumas∂

13 Koruma ask∂s∂

14 Lazer iμaret yard∂m∂/lazer optiπi/LED

çal∂μma lambas∂/Lazer ç∂k∂μ∂ (μek. 6)

15 Lazer iμaret yard∂m∂ ve LED çal∂μma

lambas∂ için açma/kapatma μalteri

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 71

16 Harici toz emme tertibat∂ için adaptör

17 Testere b∂çaπ∂

18 Allen anahtar∂

19 Paralel dayanak

4 – Öngörülen amaçlara

uygun kullan∂m

∑μbu dekupaj testeresi, belirtilen kesim

gücünde ve uygun aksesuarla (üretici

bilgilerine dikkat edin!) tahta, metal ve özel

testere b∂çaklar∂yla (teslimat kapsam∂nda

deπildir) seramik, plastik ve mineral elyafl∂

levha kesimine uygundur. Amac∂ d∂μ∂nda

diπer tüm kullan∂mlar yasakt∂r.

Bu cihaz, sadece evde kullanmak üzere

tasarlanm∂μt∂r.

Bu alet, s∂n∂rl∂ fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetilere sahip kiμiler (çocuklar

dâhil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce

ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz. Aletle

oynamamalar∂n∂ saπlamak için çocuklar

gözetim alt∂nda tutulmal∂d∂r.

Amac∂na uygun olmayan kullan∂m

Aletin "amac∂na uygun kullan∂m"

bölümünde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂,

amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r.

Alet μu amaçlarla kullan∂lamaz:

• Yakacak odun kesme

• Asbest veya diπer saπl∂πa zararl∂

maddeleri içeren malzemelerde iμlem

• Seyyar veya sabit alet olarak kullan∂m

Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r.

Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana

gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya

yaralanmalardan, aleti kullanan∂n kendisi

sorumluluk taμ∂r.

Makinede baμka veya orijinal olmayan

parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan

verilen garantinin geçersiz olmas∂na yol

açar.

Art∂k riskler

Aletin usulüne uygun kullan∂lmas∂ halinde

de bir tak∂m risklerin kalmas∂ tamamen

ihtimal d∂μ∂ b∂rak∂lamamaktad∂r. Aletin

cinsi ve yap∂s∂ dolay∂s∂yla aμaπ∂daki

potansiyel tehlikeler meydana gelebilir:

• Testere b∂çaπ∂n∂n koruma tertibat∂

olmayan bölümüyle temas (kesik yaras∂)

• Testere b∂çaπ∂n∂n aπz∂n∂n k∂r∂larak

f∂rlayan parçalar∂yla temas (kesik

yaras∂)

• Geri tepme ve iμ parças∂ parçalar∂n∂n

f∂rlamas∂ (darbe)

• Çal∂μ∂rken kulakl∂k tak∂lmamas∂

halinde iμitme yeteneπinin kaybolmas∂

(iμitme kayb∂)

• Bozuk ya da testereyle hafifçe

kesilmiμ besleme kablolar∂ndan, motor

gövdesi ile gelen elektrikle temas

(elektrik çarpmas∂)

• Tahta tozlar∂n∂n saπl∂πa zararl∂

emisyonlar∂

Kullanma k∂lavuzundaki talimatlara riayet

edilmemesi halinde, usulüne uygun

olmayan kullan∂m yüzünden daha baμka

riskler de meydana gelebilir.

5 – Elektrikli aletlerin

kullan∂m∂na iliμkin genel

güvenlik uyar∂lar∂

Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂

ve hükümleri okunmal∂d∂r.

Aμaπ∂daki talimat hükümlerine

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 72

uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂,

yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma

tehlikeleri meydana gelebilmektedir.

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik

talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli

bir yerde saklay∂n∂z.

Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan

"Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m

μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂

kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan

aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂

olmayan aletler) kapsamaktad∂r.

1 Çal∂μma yeri

a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli

tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise

ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar

meydana gelebilmektedir.

b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya

tozlar bulunan patlama tehlikesi olan

yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n

tutuμmas∂na neden olabilecek

k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar.

c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken

çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta

tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi

hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz.

Koruyucu donan∂m∂ bulunan

topraklanm∂μ aletlerle birlikte

adaptör fiμi kullanmay∂n∂z.

Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz

elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar

ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz

toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli

yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun

elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

d Aleti kablosundan tutarak

taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak

asmay∂n∂z veya kablodan çekerek

fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan,

yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden

veya aletin hareketli parçalar∂ndan

uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ

kablo elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada

çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada

kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma

kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada

kullan∂lmaya uygun uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini azalt∂r.

3 Kiμilerin Güvenliπi

a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za

dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile

iμinizi makul bir tempo ve yöntemle

yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z

haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün

etkisinde iseniz aletinizi

kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir

anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

b Daima kiμisel koruyucu donan∂m

ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz

maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂,

kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini

azalt∂r.

c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için

gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m

μebekesine veya aküye baπlamadan

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 73

önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya

baμlamadan önce kapal∂

olduπundan emin olunuz. Aleti

taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde

olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m

μebekesine baπlarsan∂z kazalara

neden olabilirsiniz.

d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar∂ aletten

ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet

yaralanmalara neden olabilir.

e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.

Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.

Bu sayede aleti beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ

giysiler giymeyiniz ve tak∂

takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol

giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar,

aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan

tutulabilir.

g Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z

tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

h Toz emme donan∂m∂ veya toz

tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n

baπl∂ olduπundan ve doπru

kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu

donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan

kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.

4 Elektrikli el aletlerinin özenle

kullan∂m∂ ve bak∂m∂

a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el

aletleri kullan∂n∂z. Uygun

performansl∂ elektrikli el aleti ile

belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi

ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.

b Ωalteri bozuk olan elektrikli el

aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p

kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.

c Alette bir ayarlama iμlemine

baμlamadan önce, herhangi bir

aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti

elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden

çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla

çal∂μmas∂n∂ önler.

d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el

aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂

bir yerde saklay∂n∂z. Aleti

kullanmay∂ bilmeyen veya bu

kullan∂m k∂lavuzunu okumayan

kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin

vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler

taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el

aletleri tehlikelidir.

e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.

Aletinizin kusursuz olarak iμlev

görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli

parçalar∂n kusursuz olarak iμlev

görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p

s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz.

Aleti kullanmaya baμlamadan önce

hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ

kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan

kaynaklanmaktad∂r.

f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz

tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin

kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde

s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha

rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.

g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂

ve benzerlerini, bu özel tip alet için

öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.

Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 74

koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate

al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin

kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n

d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli

durumlara neden olabilir.

5 Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma

koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin

güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.

b Baπlant∂ kablosu bir hasara uπradπ∂

zaman, oluμabilecek tehlikeleri

önlemek için, üretici veya müμteri

hizmetleri servisi taraf∂ndan

deπiμtirilmesi gerekir.

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ dekupaj

testereleri için

• Çal∂μma aletinin görünmeyen elektrik

hatlar∂na veya kendi güç kablosuna

temas etme ihtimali söz konusu olan

çal∂μmalarda, aleti sadece izolasyonlu

tutma alanlar∂ üzerinden tutun. Elektrik

gerilimi yüklü bir hat ile temas, aletin

metal parçalar∂na da gerilim

yükleyebilir ve bu da elektrik

çarpmas∂na neden olabilir.

• Testere b∂çaπ∂ deπiμimi ve testere

ayaπ∂ ayar∂ sadece aletin fiμi

çekiliyken yap∂l∂r.

• Ayar anahtar∂n∂n makineye

tutturulmas∂nda sadece alete entegre

tutucuyu kullan∂n.

• Testere b∂çaπ∂n∂n tutucuda tam olarak

sabitlenmiμ olmas∂ gerekmektedir.

Arada s∂rada tam sabit durup

durmad∂π∂n∂ kontrol edin.

• Testere ayaπ∂ saπlam olarak tüm

yüzeye oturmal∂d∂r.

• Asbest içeren malzemeler iμlenemez.

• Ahμap tozlar∂ ve lif içeren malzemeler

saπl∂πa zararl∂ olabilir. Bu nedenle

daima toz maskesi ile ve toz emme

tertibat∂ baπl∂ ve aç∂kken çal∂μ∂n.

• Etraf∂n∂zdakilerin de ayn∂ μekilde uygun

bir toz maskesi kullanmas∂ gerekir.

• Ωebeke baπlant∂ hatt∂n∂n hasarl∂

olmas∂ durumunda makinenin

kullan∂m∂na devam edilemez.

Lazer iμaret yard∂m∂ için güvenlik

uyar∂lar∂

D∑KKAT! Lazer ∂μ∂π∂na bakmay∂n!

• Lazer ∂μ∂π∂n∂ insanlar∂n ya da

hayvanlar∂n üzerine tutmay∂n.

• Lazer ∂μ∂π∂n∂ aμ∂r∂ yans∂t∂c∂ malzemelerde

kullanmay∂n. Yans∂yan ∂μ∂k tehlike yarat∂r.

• Lazer iμaret yard∂m∂ndaki tamirleri

sadece uzman kiμilere yapt∂r∂n.

• Lazer optiπine (14) sert cisimler

sokmay∂n.

• Lazer optiπini yumuμak, kuru bir

f∂rçayla temizleyin.

• Lazer ç∂k∂μ∂na (14) örneπin büyüteç

gibi optik enstrümanlarla bak∂lmas∂,

100 mm mesafede gözleri tehlikeye

sokabilir.

• Dikkat, aç∂klananlardan farkl∂ kullan∂m

tertibatlar∂n∂n veya diπer iμlem

μekillerinin uygulanmas∂, tehlikeli ∂μ∂n

maruziyetine yol açabilir.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 75

Güvenlik sembollerinin anlam∂

∑μletim k∂lavuzunu okuyun!

Gönüllü "Test edilmiμ

güvenlik" kalite mührü

Gövde çift yal∂t∂ml∂d∂r

Toz emme baπlant∂s∂

Tahtada maksimum kesim

derinliπi

Cihaz geçerli AB direktiflerine

uygundur)

Önemli! Koruyucu gözlük

kullan∂n!

Önemli! Kulakl∂k kullan∂n!

Önemli! Solunum maskesi

kullan∂n!

Dikkat, lazer ∂μ∂n∂m∂. Asla

∂μ∂na bakmay∂n

Normal evsel at∂kla birlikte

imha etmeyin!

Bu k∂lavuzun metninde diπer semboller

ve bunlar∂n aç∂klamalar∂.

7 – Montaj ve ayar iμlemleri

D∑KKAT! Montaj ve ayar iμlemleri

sadece alet dururken ve elektrik

fiμi çekilmiμken yap∂labilir!

Elektronik strok say∂s∂ ayar∂ / strok

say∂s∂ ön seçimi (μek. 1a)

Malzemeye uygun kesim için

ayar çark∂yla (1) uygun bir strok

say∂s∂ 1–6 (0–3000 min

-1

)

ayarlanabilir ve açma/kapatma μalteriyle

kumanda edilebilir. Ayar çark∂ ayn∂

zamanda strok say∂s∂n∂n çal∂μt∂rma

esnas∂nda kademesiz deπiμtirilmesine

yarar.

Testere b∂çaπ∂ deπiμimi

Makine, aletsiz testere b∂çaπ∂ deπiμimi

için bir h∂zl∂ deπiμtirme sistemine (11)

sahiptir.

• Testere b∂çaπ∂n∂ yerleμtirin (μek. 2a)

Kesik korumas∂n∂ (12) yukar∂ kald∂r∂n,

kolu ok yönünde döndürün ve tutun.

Testere b∂çaπ∂n∂ yuvaya yerleμtirin ve

dayanma noktas∂na kadar itin. Testere

b∂çaπ∂n∂n s∂rt∂ bu s∂rada k∂lavuz

makaran∂n kanal∂nda (10) iyi derecede

oturmal∂d∂r. Kolu b∂rak∂n, testere b∂çaπ∂n∂

kilitlemek için ç∂k∂μ konumuna gitmelidir.

Kesik korumas∂n∂ aμaπ∂ katlay∂n.

D∑KKAT! Sadece μek. 2b uyar∂nca

μaftl∂ testere b∂çaklar∂ kullan∂n!

• Testere b∂çaπ∂n∂ ç∂kar∂n (μek. 2c)

Kesik korumas∂n∂ (12) yukar∂ kald∂r∂n,

kolu ok yönünde döndürün. Testere

b∂çaπ∂n∂ yuvadan ç∂kar∂n. Kolu b∂rak∂n.

D∑KKAT! Testere b∂çaπ∂n∂

ç∂kar∂rken yaralanma tehlikesi

bulunur!

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 76

Gönye/eπik kesimler (μek. 3)

Testere ayaπ∂ (7) fabrikada

orta pozisyona (0°)

ayarlanm∂μt∂r. Gönye ve eπik

kesimlerin ayarlanmas∂ için testere

ayaπ∂n∂n tespit vidas∂n∂ allen anahtar∂yla

(18) aç∂n (μek. 3) ve testere ayaπ∂n∂

kilitleme konumundan d∂μar∂ doπru itin.

Kesim aç∂s∂n∂ kenarlar∂ saπa veya sola

bükerek ayarlay∂n (8). 0°, 15°, 30° ve

45° aç∂lar∂ iμaretlenmiμ durumdad∂r, ara

deπerler de ayarlanabilir. Tespit vidas∂n∂

s∂k∂n. Aç∂l∂ kesimlerde kesik

korumas∂n∂ (12) dayanak noktas∂na

kadar yukar∂ kald∂r∂n.

Sal∂n∂m hareketi (μek. 1 + 4)

Testere b∂çaπ∂n∂n ayarlanabilen sal∂n∂m

hareketi (P) (9) (sert malzemeler için I,

yumuμak malzemeler için III), malzemeye

uygun strok say∂s∂ (H) ile kombinasyon

içerisinde makinenin iμlenecek malzemeye

daha iyi ayarlanmas∂n∂ saπlamaktad∂r

(μek. 1). Ayn∂ zamanda testere b∂çaπ∂

korunmakta, daha iyi bir yonga ç∂k∂μ∂

saπlanmakta ve sürtünmeden kaynaklanan

∂s∂, önemli oranda azalt∂lmaktad∂r.

Sal∂n∂m hareketinin deπiμtirilmesi, makine

çal∂μ∂rken de mümkündür. Cihaz ayar∂na

iliμkin tavsiyeler için bkz. μek. 4.

Paralel dayanak (μek. 1 + 5)

Birlikte teslim edilen paralel dayanak (19)

(μek. 1), testere ayaπ∂ (7) yuvas∂ndan

geçirilir ve iki vidayla (a) sabitlenir (μek. 5).

Paralel dayanak, dayanak kenar∂ boyunca

paralel kesim yapmaya imkân saπlar.

Toz emme (μek. 1)

Evde kullan∂lan elektrik

süpürgesinin vakum hortumunu

dekupaj testeresinin toz emme

deliπine (5) tak∂n, gerekirse birlikte

verilen adaptörü (16) kullan∂n. Bunu

emme deliπinin k∂lavuz oyuπuna tam

bast∂r∂n ve hafifçe sola çevirmek

suretiyle sabitleyin (μek. 1c). Aμaπ∂

katlanm∂μ kesik korumas∂, toz emme

tertibat∂n∂n etkisini artt∂r∂r.

8 – ∑μletim

Elektrik fiμini bir prize tak∂n. Toz emme

tertibat∂n∂ aç∂n.

• Açma: Ωaltere (3) bas∂n ve s∂k∂

tutun.

• Kapatma: Ωalteri (3) b∂rak∂n.

• Sürekli iμletime alma: Ωaltere (3)

bas∂n ve sabitleme düπmesine (2)

basarak sabitleyin.

• Sürekli iμletimi kapatma: Ωaltere (3)

bas∂n, sabitleme düπmesi sabitlemeden

atar, μalteri tekrar b∂rak∂n.

Lazer iμaret yard∂m∂ (μek. 6)

Lazer iμaret yard∂m∂n∂n ∂μ∂π∂ (14), μek. 8

uyar∂nca düz kesimleri kolaylaμt∂r∂r.

a) Malzemede önceden çizilmiμ kesim

çizgisi boyunca

b) Malzeme üzerinde iμaretli bir sabit

noktan∂n hedeflenmesiyle.

Lazer ∂μ∂π∂n∂n menzili ortam ∂μ∂π∂na da

baπl∂ olarak yakl. 18 cm'dir.

LED çal∂μma lambas∂ (μek. 7)

LED çal∂μa lambas∂n∂n (14) ∂μ∂π∂, karanl∂k

çal∂μma alanlar∂nda daha iyi bir görüμ ve

daha güvenli bir çal∂μma için olanak saπlar.

Bu fonksiyonlar gerektiπinde lazer iμaret

yard∂m∂ ve LED çal∂μma lambas∂n∂n

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 77

açma/kapatma μalteri (15) üzerinden

aç∂labilir.

• 1 x bas∂n: Lazer iμaret yard∂m∂

• 2 x bas∂n: LED çal∂μma lambas∂

• 3 x bas∂n: Lazer iμaret yard∂m∂ ve LED

çal∂μma lambas∂

Bir kez daha bas∂ld∂π∂nda her iki

fonksiyon tekrar kapat∂l∂r.

Toz tahliye fonksiyonu

Toz tahliye fonksiyonunu (6)

etkinleμtirmek için seçim μalterini emme

deliπi yönüne kayd∂r∂n.

Aç∂k durumda talaμlar kesme alan∂ndan

d∂μar∂ üflenir.

Toz tahliye fonksiyonunu kapatmak için

seçim μalterini öne doπru kayd∂r∂n.

9 – Çal∂μma μekli

Kesme

Testere b∂çaπ∂n∂n aμ∂r∂ ∂s∂nmas∂n∂ ve

hasar görmesini önlemek için kesilecek

malzemeye aμ∂r∂ bas∂nç uygulamay∂n.

Sallant∂y∂ azaltmak ve daha iyi bir kesim

neticesi elde etmek için ince malzemeleri

ilave bir levhan∂n üzerine koyun.

Dald∂rma testereleri (dalma

testereleri)

Malzemenin ortas∂ndan

içine kesim yapmak

gerektiπinde ve delik

aç∂lmas∂n∂n mümkün

olmamas∂ halinde.

Sal∂n∂m μalterini (9)

0’a getirin, testere

ayaπ∂n∂ (7) tamamen geriye itin ve orada

sabitleyin. Makineyi aç∂k vaziyette eπik

tutarak testere b∂çaπ∂n∂ iμlenecek

malzeme üzerinde dikkatlice kayd∂r∂n.

Malzeme kesilir kesilmez makineyi

normal pozisyonuna getirerek çal∂μmaya

devam edin.

ÖNEML∑ UYARILARI D∑KKATE

ALIN!

• Dald∂rmal∂ kesim iμleminde sadece

yumuμak malzemeler iμlenebilir.

• Gönye aç∂s∂ ayar∂n∂ daima 0° olarak

ayarlay∂n.

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂

Gövdeyi, hava deliklerini ve hareketli

parçalar∂ düzenli olarak testere tozundan

ar∂nd∂r∂n, gerekirse fiμi çekili durumda

iken nemli bir bezle temizleyin. Testere

b∂çaπ∂ k∂lavuz makaras∂n∂ ara s∂ra

hafifçe yaπlay∂n.

D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma

gelen elektrikli ve akülü aletler ev

çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli

ve eski elektrikli aletlere iliμkin

2012/19/AB yönetmeliπi uyarınca ayrı

bir yerde toplanmaları,

çevreye zarar vermeyecek

ve usulüne uygun μekilde

yeniden deπerlendirme

yerine verilmeleri

gerekmektedir.

Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda

olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama

noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj

malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak

toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri

doπrultusunda at∂k giderme iμlemine

tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için

yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat

ediniz.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 78

11 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi orijinal

ambalajında saklayın. Böylece tüm

bilgi ve parçalar daima elinizin altında

olur.

• Meister aletleri büyük çaplı bakım

gerektirmez, gövdenin temizlenmesi

için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli

aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın.

Daha geniμ bilgiler kullanım

kılavuzundan alınabilir.

• Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden

geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası

meydana geldiπinde aleti servis

adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre

içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama

arıza arama ve tamir süresini

azaltacaktır. Arızanın garanti süresi

içinde meydana gelmesi halinde aletin

içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de

koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıμında

meydana gelmesi halinde firmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da

taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n

deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n

makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar

için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle

belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan

aksesuvarlar için de -geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir μekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen Meister aletlerinde

meydana gelecek arızaları uygun

fiyatlarla tamir ederiz.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 79

… wird die Übereinstimmung mit folgenden

Richtlinien erklärt:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the

following guidelines:

… wordt verklaard dat het in overeenstemming

is met de volgende richtlijnen:

… potwierdzamy zgodność z następującymi

wytycznymi:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Wykorzystane normy sharmonizowane:

Uygulanan normlar:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-11:2010

EN 60825-1:2007

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2013

Für das nachstehende Erzeugnis ...

Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ...

Nous déclarons que le produit d signé ci-après ...

The following product ...

Voor het hieronder vermelde produkt ...

Dla poniżej wskazanego urządzenia ...

Pendelhub-Stichsäge

Přímočará pila s výkyvem

Scie sauteuse pendulaire

Orbital Jigsaw

Pendel decoupeerzaag

Wyrzynarka

Pandül stroklu oyma testeresi

2006/42/EC

2004/108/EC

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Déclaration de conformité CE

EC-Declaration of Conformity

EG-Verklaring van overeenstemming

Oświadczenie zgodności Unii Europejskiej

AB Uygunluk Açıklaması

MPS800-1 Nr. 5453400 Bj. 2015 · SN01001

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 80

D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

CZ - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

přístrojích.

F - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

GB - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

NL - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

PL - Opisany powyżej przedmiot, którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania przepisów

dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

TR - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik

cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli

2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir.

CZ - Uschování technické dokumentace

F - Conservation de la documentation technique

GB - Authorized person for storing the technical documentation

NL - Bewaring van de technische documenten

PL - Przechowywanie dokumentacji technicznej

TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

07.04.2015

Ingo Heimann (M.Sc.)

Technische Leitung/Produktentwicklung

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 81

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 82

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 83

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus -

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

D-42349 Wuppertal

Germany

2015/2016

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 84

Documenttranscriptie

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 1 MPS800-1 D - Pendelhub-Stichsäge ................ 6 CZ - Přímočará pila s výkyvem .......... 17 F - Scie sauteuse pendulaire .......... 27 NL - Pendel decoupeerzaag .............. 48 PL - Wyrzynarka .............................. 59 TR - Pandül stroklu oyma testeresi .... 70 GB - Orbital Jigsaw .......................... 38 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi Laserklasse 2 ELECTRONIC Nr. 5453400 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0) 202 / 24 75 04 30 +49 (0) 202 / 24 75 04 31 +49 (0) 202 / 24 75 04 32 Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden. 2 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 3 Abb. 1 Abb. 1a 1 2 4 3 15 14 5 6 13 12 7 8 19 9 11 18 17 10 max. 100 mm max. 8 mm Abb. 1b max. 10 mm Abb. 1c 5 11 1. 2. 3 10 7 16 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 4 Abb. 2a Abb. 2b 1. Abb. 2c 13 13 2. 1. 2. 11 10 11 Abb. 3 Abb. 4 10 H P 4–6 0 – III 5–6 0 – II 2–3 0 3–4 0–I 1–2 0 – II 1– 6 0 18 Abb. 5 CU NI MS ALU a CERAMIC 19 4 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 5 Abb. 6 1x Laser-Markierhilfe 2x LED-Arbeitsleuchte 15 3x Laser-Markierhilfe & LED-Arbeitsleuchte 4x AUS 14 ACHTUNG! Laseraustrittsöffnung Abb. 7 Abb. 8 5 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 6 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite 1 – Lieferumfang 2 – Technische Informationen 3 – Bauteile 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise 6 6 7 8 9 1 – Lieferumfang • • • • • • • 2 – Technische Informationen 220-240 V~/50 Hz 800 W n0 = 0 – 3000 19 mm 2 x 0 – 45° 300 cm Laser-Markierhilfe 6 11 13 14 14 15 15 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Meister Werkzeuge GmbH · Wuppertal/Germany Lärmemission/Vibration Lärmemission LpA: 86,0 dB(A), LWA: 97,0 dB(A) Messunsicherheit: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Technische Daten Laserklasse Wellenlänge Ausgangsleistung 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 7 – Montage und Einstellarbeiten 8 – Betrieb 9 – Arbeitsweise 10 – Wartung und Umweltschutz 11 – Service-Hinweise Technische Änderungen vorbehalten. 1 Stichsäge Parallelanschlag 1 Sägeblatt 1 Sechskantschlüssel 1 Adapter für externe Staubabsaugung Betriebsanleitung Garantieurkunde Stromversorgung Nennaufnahme Hubzahl im Leerlauf Hub Schrägschnitte Anschlusskabel Seite min-1 Hand-/Armschwingungen Sägen von Holz: ah,B: 8,7 m/s2; Messunsicherheit Kh,B: 1,5 m/s2 Sägen von Metallblech: ah,M: 9,6 m/s2; Messunsicherheit Kh,M: 1,5 m/s2 Geräusch-/Vibrationsinformation 2 650 nm < 1 mW Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 7 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden; Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeitspausen, kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Betriebsanleitung. ACHTUNG! Der Schwingungsemissionswert kann sich während der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise wie das Werkzeug verwendet wird. Informationen zur Vibrationsverminderung Warnung: Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen: • Wird das Gerät richtig verwendet • Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt. • Ist der Gebrauchszustand des Gerätes in Ordnung • Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese fest am Maschinenkörper. Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststellen unterbrechen Sie sofort die Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung setzten und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) besorgen. Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t = 10 °C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann. Warnung: Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen. 3 – Bauteile 1 2 3 4 Hubzahlvorwahl (Stellrad) Feststellknopf Ein-/Ausschalter Anschlusskabel 7 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 8 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Anschluss für Staubabsaugung Wahlschalter für Staubblasfunktion Sägeschuh mit KunststoffGleitplatte Schnittwinkeleinstellung Pendelung Führungsrolle Sägeblattaufnahme mit Schnellwechsel-System Schnittschutz Schutzbügel Laser-Markierhilfe/Laseroptik/ LED-Arbeitsleuchte/ Laseraustritt (Abb. 6) Ein-/Ausschalter für Laser-Markierhilfe und LED-Arbeitsleuchte Adapter für externe Staubabsaugung Sägeblatt Sechskantschlüssel Parallelanschlag Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Das Gerät darf nicht zu folgenden Zwecken eingesetzt werden: • Sägen von Brennholz • Bearbeitung von asbesthaltigem oder anderen gesundheitsgefährdenden Materialien • Verwendung als transportables oder stationäres Gerät Es besteht Verletzungsgefahr. 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Stichsäge ist innerhalb der angegebenen Schnittleistungen und mit entsprechend geeignetem Zubehör (Herstellerangaben beachten!) zum Sägen von Holz, Metallen sowie mit speziellen Sägeblättern (nicht im Lieferumfang) Keramik, Kunststoff- und Mineralfaserplatten geeignet. Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen. Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt. 8 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind, haftet der Benutzer des Gerätes. Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung. Restrisiken Auch bei sachgemäßer Verwendung des Gerätes bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Gerätes können die folgenden potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden: • Kontakt mit dem ungeschütztem Teil des Sägeblattes (Schnittverletzung) • Kontakt mit herausschleudernden Teilen des Sägeblatts bei einem Bruch (Schnittverletzung) 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 9 • Rückschlag und Herausschleudern von Werkstückteile (Stoßen) • Verlust der Hörfähigkeit, wenn kein erforderlicher Ohrschutz verwendet während der Arbeit (Gehörverlust) • Kontakt mit elektrischen Strom durch defektes oder angesägtes Zuleitungskabel, Motorgehäuse (elektrischer Schlag) • Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2 Elektrische Sicherheit Werden die in Ihrer Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen nicht beachtet, können aufgrund unsachgemäßer Benutzung andere Restrisiken auftreten. 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel). 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeug. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. 9 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 10 e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. 10 c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 11 nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5 Service c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. b Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Stichsägen • Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallenen Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. • Sägeblattwechsel und Einstellung des Sägeschuhs nur bei gezogenem Netzstecker. • Zur Befestigung des Einstellschlüssels an der Maschine nur die integrierte Halterung verwenden. • Das Sägeblatt muss absolut fest in der Halterung arretiert sein. Zwischendurch festen Sitz überprüfen. • Der Sägeschuh muss sicher auf der ganzen Fläche aufliegen. 11 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 12 • Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. • Holzstäube und faserhaltige Materialien können gesundheitsschädlich sein. Daher stets mit Staubschutzmaske und angeschlossener und eingeschalteter Staubabsaugung arbeiten. • Vorsicht – wenn andere als die beschriebenen Bedienungseinrichtungen benutzt werden oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlenexposition führen. Bedeutung der Sicherheitssymbole Betriebsanleitung lesen! • In der Nähe befindliche Personen sollten ebenfalls eine Staubschutzmaske tragen. • Bei beschädigter Netzanschlussleitung darf die Maschine nicht weiter benutzt werden. Gehäuse ist doppelt schutzisoliert Sicherheitshinweise für die LaserMarkierhilfe Anschluss für Staubabsaugung ACHTUNG! Nicht in den LaserLichtstrahl blicken! Maximal Schnitt-Tiefe in Holz • Laser-Lichtstrahl nicht auf Mensch oder Tier richten. Gerät entspricht geltenden EU-Richtlinien) • Laser-Lichtstrahl nicht auf stark reflektierenden Materialien verwenden. Gefahr durch reflektierendes Licht. Wichtig! Schutzbrille tragen! • Reparaturen an der Laser-Markierhilfe nur von Fachleuten ausführen lassen. • Keine harten Gegenstände in die Laser-Optik (14) einführen. • Laser-Optik mit einem weichen, trockenen Pinsel reinigen. • Das Betrachten des Laseraustrittes (14) mit optischen Instrumenten, wie z.B. Vergrößerungsgläsern innerhalb von 100 mm Abstand kann mit einer Augengefährdung verbunden sein. 12 Freiwilliges Gütesiegel „geprüfte Sicherheit“ Wichtig! Gehörschutz tragen! Wichtig! Atemschutzmaske tragen! Achtung Laserstahlung. Nicht in den Strahl blicken Nicht in den Hausmüll entsorgen! Weitere Symbole und deren Erklärung im Text dieser Anleitung. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 13 7 – Montage und Einstellarbeiten ACHTUNG! Montage- und Einstellarbeiten dürfen nur bei stillstehendem Werkzeug und gezogenem Netzstecker durchgeführt werden! Elektronische Hubzahlsteuerung/ Hubzahlvorwahl (Abb. 1a) Zum materialgerechten Sägen kann mit dem Stellrad (1) eine geeignete Hubzahl 1– 6 (0 – 3 000 min-1) eingestellt und mit dem Ein-/Ausschalter angesteuert werden. Das Stellrad dient zugleich zur stufenlosen Veränderung der Hubzahl während des Betriebes. ACHTUNG! Verletzungsgefahr beim Entnehmen des Sägeblatt! Gehrungs-/Schrägschnitte (Abb. 3) Der Sägeschuh (7) ist werkseitig auf Mittelposition (0°) eingestellt. Zur Einstellung von Gehrungs- und Schrägschnitten die Halteschrauben des Sägeschuhs mit dem Sechskantschlüssel (18) lösen (Abb. 3) und den Sägeschuh nach vorn aus seiner Rastposition herausschieben. Schnittwinkel durch Abkanten nach rechts oder links einstellen (8). Die Winkel 0°, 15°, 30° und 45° sind markiert, auch Zwischenwerte sind wählbar. Halteschraube fest anziehen. Bei Winkelschnitten den Schnittschutz (12) bis zum Anschlag hochklappen. Sägeblattwechsel Pendelung (Abb 1+4) Die Maschine verfügt über ein Schnellwechsel-System (11) zum werkzeuglosen Sägeblattwechsel. • Sägeblatt einsetzen (Abb. 2a) Schnittschutz (12) hochklappen, Hebel in Pfeilrichtung schwenken und halten. Sägeblatt in die Aufnahme einsetzen und bis zum Anschlag schieben. Der Rücken des Sägeblatts muss dabei gut in der Nut der Führungsrolle (10) liegen. Hebel loslassen, er muss seine Ausgangsstellung einnehmen, um das Sägeblatt zu arretieren. Schnittschutz herunterklappen. ACHTUNG! Nur Sägeblätter mit Schaft gem. Abb. 2b verwenden! • Sägeblatt entfernen (Abb. 2c) Schnittschutz (12) hochklappen, Hebel in Pfeilrichtung schwenken. Das Sägeblatt aus der Aufnahme nehmen. Hebel loslassen. Die einstellbare Pendelung (P) (9) des Sägeblattes (I für harte Materialien bis III für weiche Materialien) verbessert in Kombination mit der materialgerechten Hubzahl (H) die Abstimmung der Maschine auf den jeweiligen Werkstoff (Abb. 1). Gleichzeitig wird das Sägeblatt geschont, der Spanauswurf verbessert und die Bildung von Reibungswärme stark reduziert. Die Umschaltung der Pendelung ist auch bei laufender Maschine möglich. Empfehlungen zur Geräteeinstellung siehe Abb. 4. Parallel-Anschlag (Abb. 1+5) Der mitgelieferte Parallel-Anschlag (19) (Abb. 1) wird durch die Aufnahme am Sägeschuh (7) geschoben und mit zwei Schrauben (a) fixiert (Abb. 5). Der ParallelAnschlag ermöglicht parallele Schnitte entlang einer Anschlag-Kante. 13 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 14 Staubabsaugung (Abb. 1) LED-Arbeitsleuchte (Abb. 7) Saugschlauch des Haushaltsstaubsaugers an dem Anschluss für Staubabsaugung (5) der Stichsäge anschließen, ggf. den beigefügten Adapter (16) verwenden. Diesen fest in die Führungsnut der Absaugöffnung drücken und mit einer leichten Linksdrehung fixieren (Abb. 1c). Der heruntergeklappte Schnittschutz verbessert den Wirkungsgrad der Staubabsaugung. Der Lichtstrahl der LED-Arbeitsleuchte (14) ermöglicht eine bessere Sicht und sicheres Arbeiten in dunkleren Arbeitsbereichen. 8 – Betrieb Netzstecker an einer Steckdose anschließen. Staubabsaugung einschalten. • Ein: • Aus: Schalter (3) drücken und festhalten. Schalter (3) loslassen. • Dauerbetrieb Ein: Schalter (3) drücken und den Feststellknopf (2) betätigen und arretieren. • Dauerbetrieb Aus: Schalter (3) drücken – Feststellknopf springt aus der Arretierung heraus – und wieder loslassen. Laser-Markierhilfe (Abb. 6) Der Lichtstrahl der Laser-Markierhilfe (14) erleichtert das Ausführen gerader Schnitte gem. Abb. 8. Bei Bedarf können diese Funktionen durch drücken des Ein-/Ausschalters für Laser-Markierhilfe und LED-Arbeitsleuchte (15) eingeschaltet werden. • 1 x drücken: Laser-Markierhilfe • 2 x drücken: LED-Arbeitsleuchte • 3 x drücken: Laser-Markierhilfe & LEDArbeitsleuchte Ein weiteres drücken schaltet beide Funktionen wieder aus. Staubblasfunktion Schieben Sie den Wahlschalter für die Staubblasfunktion (6) in Richtung Absaugöffnung, um die Funktion zu aktivieren. In eingeschaltetem Zustand werden die Sägespäne aus dem Schnittbereich geblasen. Um die Staubblasfunktion abzuschalten, Wahlschalter nach vorne schieben. 9 – Arbeitsweise Sägen a) entlang einer vorgezeichneten Schnittlinie auf dem Werkstück b) durch Anpeilen eines markierten Fixpunktes auf dem Werkstück. Die Reichweite des Laserstrahls beträgt je nach Umgebungslicht ca. 18 cm. 14 Keinen übermäßigen Druck auf das Schnittgut ausüben, um Erhitzung und Zerstörung des Sägeblattes zu vermeiden. Dünnes Schnittgut auf eine zusätzliche Platte auflegen um Schwingungen zu dämpfen sowie zur Verbesserung des Schnittergebnisses. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 15 Einfallsägen (Tauchsägen) Wenn mitten in das Werkstück hinein gesägt werden muss und eine Lochbohrung nicht möglich ist. Pendelung (9) auf 0 stellen, Sägeschuh (7) lösen, ganz zurückschieben und arretieren. Sägeblatt in gekippter Maschinenposition und bei eingeschalteter Maschine vorsichtig auf das Werkstück gleiten lassen. Sobald das Werkstück durchsägt ist, in normaler Maschinenposition weiterarbeiten. WICHTIGE HINWEISE BEACHTEN! • Es dürfen nur weiche Werkstoffe im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden. • Gehrungswinkel-Einstellung immer auf 0° stellen. 10 – Wartung und Umweltschutz Gehäuse, Belüftungsöffnungen sowie bewegliche Teile regelmäßig vom Sägestaub befreien, ggf. bei gezogenem Netzstecker mit einem feuchten Tuch abwischen. Die Führungsrolle für das Sägeblatt von Zeit zu Zeit leicht ölen. ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektro- und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln und einer umwelt- und fachgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte einer örtlichen Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. 11 – Service-Hinweise • Bewahren Sie Maschine, Betriebsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. • Meister-Geräte sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung. • Meister-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und dadurch die Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie-Urkunde und Kaufbeleg bei. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs! WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch 15 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 16 unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. 16 • Zur Vermeidung von Transportschäden das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden. • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an Meister-Geräten kostengünstig ausführen. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 17 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu. Obsah Strana 1 2 3 4 5 – Rozsah dodávky – Technické informace – Součásti – Použití k danému účelu – Všeobecné bezpečnostní pokyny 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 17 17 18 19 20 25 25 je zaregistrovaná zbožní značka společnosti Meister Werkzeuge GmbH · Wuppertal/Germany Emise hluku/vibrace Emise hluku LpA: 86,0 dB(A), LWA: 97,0 dB(A) 2 – Technické informace Nejistota měření: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Technické údaje 220-240 V~/50 Hz 800 W n0 = 0–3000 19 mm 2 x 0–45° 300 cm Laserový značkovač Třída laseru Vlnová délka Výstupní výkon 23 24 25 Technické změny vyhrazeny. 1 přímočará pila Paralelní doraz 1 pilový list 1 šestihranný klíč Adaptér pro externí odsávání prachu Návod k obsluze Záruční listina Napájení proudem Jmenovitý příkon Počet zdvihů v chodu naprázdno Zdvih Šikmé řezy Připojovací kabel 7 – Montáž a nastavení 8 – Provoz 9 – Způsob práce 10 – Údržba a ochrana životního prostředí 11 – Pokyny pro servis 22 1 – Rozsah dodávky • • • • • • • Strana min-1 Vibrace ruka/paže Řezání dřeva ah,B: 8,7 m/s2; Nejistota měření Kh,B: 1,5 m/s2 Řezání kovových plechů: ah,M: 9,6 m/s2; Nejistota měření Kh,M: 1,5 m/s2 Informace o snížení vibrací 2 650 nm < 1 mW Naměřené hodnoty zjištěné podle EN 60745-1. 17 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 18 Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena zkušební metodou odpovídající normě a může se použít k porovnání jednoho elektrického nářadí s druhým. Uvedenou emisní hodnotu kmitání lze použít i pro počáteční odhad působení. POZOR! Emisní hodnota kmitání se může během používání elektrického nástroje lišit od uvedené hodnoty, a sice v závislosti na způsobu používání nástroje. Informace o snížení vibrací Varování: Skutečná existující hodnota vibračních emisí během používání nástroje se může lišit od hodnoty uvedené v návodu k obsluze, příp. hodnoty uvedené výrobcem. To může být zapříčiněno následujícími ovlivňujícími faktory, které je třeba zohlednit před každým používáním, příp. během používání: • Používá se nástroj správně? • Je druh obráběného materiálu správný? • Je provozní stav nástroje v pořádku? • Jsou rukojeti, příp. doplňkové vibrační rukojeti k tělesu nástroje pevně připevněny? 18 Pokud během používání nástroje zpozorujete na rukách nepříjemný pocit nebo zabarvení pokožky, okamžitě práci přerušte. Dělejte dostatečné pracovní přestávky. V případě nedodržování dostatečných pracovních přestávek může dojít k vibračnímu syndromu soustavy ruka – paže. Měl by se provést odhad stupně zatížení v závislosti na práci, příp. použití nástroje a je třeba dodržovat odpovídající pracovní přestávky. Tímto způsobem lze podstatně snížit stupeň zatížení během celé pracovní doby. Minimalizujte riziko, jemuž jste vystaveni při vibracích. Nástroj udržujte v souladu s pokyny uvedenými v návodu k použití. Pokud se nástroj používá častěji, měli byste se obrátit na svého specializovaného prodejce a případně si obstarat antivibrační příslušenství (rukojeti). Vyhýbejte se používání nástroje při teplotách t = 10 °C nebo méně. Připravte pracovní plán, pomocí něhož lze omezit zatížení vibracemi. Varování: Určitému zatížení hlukem se u tohoto nástroje nelze vyhnout. Práce s vysokou intenzitou hluku přeložte na povolené a vyhrazené denní doby. Dodržujte doby klidu a trvání prací omezte na nevyhnutelnou dobu. Kvůli osobní ochraně a ochraně osob nacházejících se v blízkosti je nutné nosit vhodnou ochranu sluchu. 3 – Součásti 1 Předvolba zdvihů (nastavovací kolečko) 2 Aretační knoflík 3 Zapínač/vypínač 4 Připojovací kabel 5 Přípojka pro odsávání prachu 6 Přepínač pro funkci odfukování prachu 7 Patka pily s plastovou kluznou deskou 8 Nastavení úhlu řezu 9 Výkyv 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 19 10 Vodící váleček 11 Úchyt pilového listu se systémem rychlé výměny 12 Ochrana před pořezáním 13 Ochranný třmen 14 Laserová značkovací pomůcka/ laserová optika/pracovní LED lampa/výstup laseru (obr. 6) 15 Zapínač/vypínač laserové značkovací pomůcky a pracovní LED lampa 16 Adaptér pro externí odsávání vzduchu 17 Pilový list 18 Klíč na šestihran 19 Paralelní doraz 4 – Použití k danému účelu Tato přímočará pila je určena v rámci uvedených řezných výkonů a s použitím vhodného příslušenství (dodržujte příslušné údaje výrobce!) k řezání dřeva, kovů a se speciálními pilovými listy (nejsou součástí dodávky) k řezání keramiky, desek z plastu a minerálních vláken. Všechna ostatní použití se výslovně vylučují. Tento nástroj je určen pouze k domácímu použití. Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát. Použití v rozporu s určením Jakékoliv použití nástroje, které není uvedeno v kapitole „Použití podle určení", se považuje za použití v rozporu s určením. Nástroj se nesmí používat na následující účely: • Řezání palivového dříví • Zpracování materiálů obsahujících azbest nebo jiných zdraví ohrožujících materiálů • Použití jako mobilní nebo stacionární nástroj Hrozí nebezpečí zranění. Uživatel nástroje nese zodpovědnost za všechny z toho vyplývající věcné škody a újmy na zdraví osob, k nimž došlo v důsledku nesprávného používání nástroje. V případě použití jiných, resp. nikoliv originálních konstrukčních dílů nástroje zaniká nárok na záruční plnění ze strany výrobce. Zbývající rizika I při náležitém používání nástroje zůstává vždy určité zbývající riziko, které se nedá vyloučit. Z typu a konstrukce nástroje lze odvodit následující potenciální ohrožení: • Kontakt s nechráněným dílem pilového listu (zranění pořezáním) • Kontakt s vymrštěnými částmi pilového listu při zlomení (zranění pořezáním) • Zpětný ráz a vymrštění dílů obrobku (úder) • Ztráta sluchu, pokud se během prací nepoužívá potřebná ochrana sluchu • Zásah elektrickým proudem v důsledku vadného nebo naříznutého 19 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 20 přívodního kabelu, krytu motoru (úder elektrickým proudem) • Zdraví škodlivé emise dřevěného prachu Nedodržují-li se pokyny uvedené ve vašem návodu k použití, mohou se na základě nenáležitého používání vyskytnout jiná zbývající rizika. 5 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte veškeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce, pro použití v budoucnu. Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v bezpečnostních pokynech, platí pro elektrické nástroje, které jsou napájené ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické nástroje napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. 20 jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. e Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a f Pokud nelze zabránit používání elektrického nářadí ve vlhkém 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 21 prostředí, je třeba použít proudový chránič. Použití proudového chrániče zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní, dbejte na to, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním. b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění. c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy. d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění. e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f Noste vhodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit. g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem. 4 Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. c Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně 21 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 22 udržovaným elektrickým nářadím. f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. g Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. 5 Servis a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje zachována. b Když je přípojné vedení poškozené, musí ho výrobce nebo jeho servisní zástupce vyměnit, aby se předešlo ohrožení. 6 – Bezpečnostní pokyny specifické pro zařízení pro přímočarou pilu • Provádíte-li práce, při nichž mohou vložné nástroje zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, držte přístroj pouze za izolované plochy. Kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i do kovových částí přístroje a vést k úrazu elektrickým proudem. 22 • Výměnu pilového listu a nastavení základové desky pily provádějte pouze až po vytažení zástrčky z elektrické sítě. • K upevnění nastavovacího klíče na nástroji používejte pouze integrovaný držák. • Pilový list musí být v držáku aretován zcela pevně. Občas zkontrolujte pevné osazení. • Základová deska pily musí bezpečně dosedat na celou plochu. • Materiál s obsahem azbestu se nesmí opracovávat. • Dřevěný prach a materiály s obsahem vláken mohou být zdraví škodlivé. Proto vždy pracujte s ochrannou protiprachovou maskou a připojeným a zapnutým odsáváním prachu. • Osoby, které se nacházejí poblíž, by měly také nosit ochrannou protiprachovou masku. • V případě poškozeného síťového přívodu se nástroj už nesmí používat. Bezpečnostní upozornění pro laserový značkovač POZOR! Nedívejte se do laserového paprsku! • Laserový paprsek nemiřte na lidi ani zvířata. • Laserový paprsek nepoužívejte na velmi reflexní materiály. Nebezpečí působením odrážejícího světla. • Opravami laserového značkovače pověřte pouze odborníky. • Do laserové optiky (14) nezavádějte žádné tvrdé předměty (14). • Laserovou optiku vyčistěte měkkým, suchým štětcem. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 23 • Pozorování výstupu laseru (14) optickými přístroji, jako např. zvětšovacími skly, ze vzdálenosti v rácmi 100 mm může být spojené s ohrožením zraku. • Pozor – pokud se používají jiná než předepsaná obslužná zařízení nebo jiné postupy, může to vést k nebezpečné expozici záření. Význam bezpečnostních symbolů Přečtěte si návod k obsluze! Dobrovolná pečeť kvality „ověřená bezpečnost“ Těleso má dvojitou ochrannou izolaci Přípojka pro odsávání prachu Maximální hloubka řezu do dřeva Přístroj odpovídá platným EU směrnicím) Důležité upozornění! Noste ochranné brýle! Důležité upozornění! Noste ochranu sluchu! Důležité upozornění! Noste ochrannou dýchací masku! Pozor - laserové záření. Nedívejte se do paprsku! Neodhazujte do domovního odpadu! Další symboly a jejich vysvětlení jsou uvedeny v textu tohoto návodu. 7 – Montáž a nastavení POZOR! Montážní a nastavovací práce se smějí provádět pouze při zastaveném nástroji, přičemž zástrčka musí být odpojena od sítě! Elektronické řízení počtu zdvihů/ předvolba počtu zdvihů (obr. 1a) Pro řezání vhodné pro daný materiál lze pomocí nastavovacího kolečka (1) nastavit vhodný počet zdvihů 1–6 (0– 3000 min-1) a ovládat zapínačem/ vypínačem. Nastavovací kolečko slouží současně i k plynulé změně počtu zdvihů během provozu. Výměna pilového listu Stroj je vybaven rychlovýměnným systémem (11) k provedení výměny pilového listu bez použití nářadí. • Vložení pilového listu (obr. 2a) Odklopte ochranu řezu (12), páku vychylte ve směru šipky a podržte. Pilový list vložte do úchytu a posuňte až na doraz. Zadní strana pilového listu musí přitom řádně dosedat v drážce vodícího válečku (10). Pusťte páku, která musí zaujmout svoji výchozí polohu, aby mohla zaaretovat pilový list. Ochranu řezu sklopte dolů. POZOR! Používejte pouze pilové listy s dříkem podle obr. 2b! • Vyjmutí pilového listu (obr. 2c) Odklopte ochranu před pořezáním (12), páku vychylte ve směru šipky. Pilový list vyjměte z úchytu. Páku pusťte. 23 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 24 POZOR! Nebezpečí zranění při vyjmutí pilového listu! Pokosové/šikmé řezy (obr. 3) Základová deska pily (7) je z výroby nastavena na střední polohu (0°). K nastavení pokosových a šikmých řezů povolte přídržné šrouby základové desky pily pomocí šestihranného klíče (18) (obr. 3) a základovou desku pily vysuňte směrem dopředu z její aretační polohy. Úhel řezu nastavte ohnutím hrany směrem doprava nebo doleva (8). Úhly 0°, 15°, 30° a 45° jsou označené, dají se zvolit i mezihodnoty. Přídržný šroub pevně dotáhněte. Při úhlových řezech vyklopte ochranu řezu (12) nahoru až na doraz. použijte přiložený adaptér (16). Zatlačte ji do vodicí drážky odsávacího otvoru a upevněte mírným otočením doleva (obr. 1c). Sklopená ochrana proti pořezání zlepšuje stupeň účinnosti odsávání prachu. 8 – Provoz Připojte síťovou zástrčku do zásuvky. Zapněte odsávání prachu. • Zapínání Stiskněte spínač (3) a podržte. • Vypínání: Pusťte spínač (3). • Zapnutí trvalého provozu: Stiskněte spínač (3) a stiskněte zajišťovací tlačítko (2) a zaaretujte. Výkyv (obr. 1 + 4) Nastavitelný výkyv (P) (9) pilového listu (I pro tvrdé materiály až do III pro měkké materiály) v kombinaci s počtem zdvihů (H) vhodným pro materiál zlepšuje přizpůsobení stroje na příslušný materiál (obr. 1). Zároveň se šetří pilový list, zlepšuje vyhazování třísek a výrazně se redukuje tvorba tepla za tření. Přepnutí výkyvu je možné, i pokud je nástroj v chodu. Doporučení k nastavení nástroje viz obr. 4. Paralelní doraz (obr. 1 + 5) Dodaný paralelní doraz (19) (obr. 1) se zasune skrz úchyt na základové desce pily (7) a zafixuje dvěma šrouby (a) (obr. 5). Paralelní doraz umožňuje paralelní řezy podél dorazové hrany. Odsávání prachu (obr. 1) 24 Sací hadici domácího vysavače připojte k přípojce pro odsávání prachu (5) nožové pilky, příp. • Vypnutí trvalého provozu: Stiskněte spínač (3) – zajišťovací tlačítko vyskočí z aretace – a opět pusťte. Laserový značkovač (obr. 6) Světelný paprsek laserového značkovače (14) usnadňuje provádění rovných řezů podle obr. 8. a) podél narýsované linie řezu na obráběném předmětu, b) zaměřením označeného fixního bodu na obráběném předmětu. Dosah laserového paprsku je v závislosti na okolním světle cca 18 cm. Pracovní LED lampa (obr. 7) Světelný paprsek pracovní LED lampy (14) umožňuje lepší viditelnost a bezpečnou práci v tmavších pracovních oblastech. V případě potřeby lze tyto funkce zapnout stisknutím zapínače/vypínače 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 25 pro laserový značkovač a pracovní LED lampu (15). Po přepilování obrobku pokračujte v práci v běžné poloze nástroje. • 1 x stisknout: laserový značkovač • 2 x stisknout: pracovní LED lampa • 3 x stisknout: laserový značkovač a pracovní LED lampa DODRŽUJTE DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ! Dalším stisknutím se obě funkce opět vypnou. • Metodou ponorného řezání se smějí obrábět pouze měkké materiály. • Nastavení úhlu pokosu dejte vždy na 0°. Funkce vyfukování prachu Přepněte přepínač funkce vyfukování prachu (6) směrem k odsávacímu otvoru za účelem zaktivování této funkce. V zapnutém stavu se piliny odfukují z oblasti řezu. K vypnutí funkce vyfukování prachu posuňte přepínač dopředu. 9 – Způsob práce Řezání Na řezaný materiál příliš netlačte, aby se pilový list příliš nezahříval a neničil. Na dodatečnou desku položte tenký řezaný materiál, aby se ztlumilo chvění a zlepšil výsledek řezání. Řezání pod sklonem (ponorné pilování) Pokud je nutno řezat doprostřed obráběného předmětu a nelze vyvrtat otvor. Výkyv (9) nastavte na 0, uvolněte základovou desku (7), posuňte zcela dozadu a zajistěte. Pilový list nechte při nakloněné poloze nástroje a při zapnutém nástroji opatrně posouvejte na obráběný předmět. 10 – Údržba a ochrana životního prostředí Kryt, větrací otvory a pohyblivé díly je nutno pravidelně zbavovat prachu vzniklého při řezání, příp. utírat vlhkou utěrkou, přičemž zástrčka musí být odpojena od sítě. Vodící váleček pilového listu občas lehce namažte olejem. POZOR! Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul! Je třeba je shromažďovat odděleně podle směrnice 2012/19/EU pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace. Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů. Podrobnosti získáte od Vaší místní správy. 11 – Pokyny pro servis • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. 25 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 26 • Přístroje Meister téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje Meister podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku! 26 DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister-Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meister provedeme za výhodné ceny. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 27 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page 1 2 3 4 – – – – Étendue des fournitures Informations techniques Composants Usage conforme aux fins prévues 5 – Consignes générales de sécurité 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil 27 27 29 29 30 Page 7 8 9 10 – – – – Montage et ajustages Fonctionnement Mode de travail Maintenance et protection de l’environnement 11 – Conseils de service 34 35 36 36 36 32 1 – Étendue des fournitures Aide au marquage au laser • • • • • 1 scie sauteuse Butée parallèle 1 lame de scie 1 clé à fourche 1 adaptateur pour aspirateur à poussière externe • Mode d’emploi • Document de garantie Classe de laser Longueur des ondes Puissance de sortie 2 – Informations techniques Émission de bruit/vibration Caractéristiques techniques Émissions de bruit Alimentation électrique Puissance nominale absorbée Nombre de courses en marche à vide Course Coupes en biais Câble de raccordement LpA: 86,0 dB(A), LWA: 97,0 dB(A) 2 650 nm < 1 mW Sous réserve de modifications techniques. est une marque déposée de Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Allemagne 220-240 V~/50 Hz 800 W n0 = 0-3000 min-1 19 mm 2 x 0–45° 300 cm Incertitude de mesure: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Oscillations mains/bras Sciage de bois: ah, B: 8,7 m/s2; Incertitude de mesure Kh, B: 1,5 m/s2 27 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 28 Sciage de feuilles métalliques: ah, M: 9,6 m/s2; Incertitude de mesure Kh, M: 1,5 m/s2 Informations concernant la réduction des vibrations Valeurs de mesure déterminées selon EN 60745. La valeur d’émission vibratoire indiquée a été mesurée selon un procédé de mesure normalisé et peut être utilisée pour la comparaison d’un outil électrique avec un autre. La valeur d’émission vibratoire indiquée peut aussi être utilisée pour l’estimation initiale de l’exposition. ATTENTION! La valeur d’émission de vibrations peut être différente de la valeur indiquée lors de l’utilisation de l’outil électrique en fonction du type d’utilisation de l’outil. Informations concernant la réduction des vibrations Avertissement: La valeur d’émission vibratoire effectivement présente pendant l’utilisation de la machine peut varier de celle indiquée dans les instructions d’utilisation ou par le fabricant. Ceci peut être dû aux facteurs d’influence suivants qu’il faut prendre en considération avant ou pendant chaque utilisation : • L’appareil est-il correctement utilisé? • La nature du matériau à usiner estelle correcte? 28 • L’état d’utilisation de l’appareil est-il correct? • Les poignées de maintien, le cas échéant les poignées de vibration optionnelles, sont-elles montées et solidement installées sur le corps de la machine? Si vous constatez une sensation désagréable ou une coloration de la peau des mains pendant l’utilisation de la machine, interrompez immédiatement votre travail. Faites suffisamment de pauses de travail. Si vous ne respectez pas des pauses de travail suffisantes, un syndrome vibratoire main-bras peut apparaître. Il faudrait estimer le facteur de contrainte en fonction du travail ou de l’utilisation de la machine et faire des pauses en conséquence. De cette manière, le facteur de contrainte pendant le temps de travail complet peut être considérablement réduit. Minimisez les risques que vous encourez au cours des vibrations. Entretenez cette machine conformément aux instructions contenues dans le mode d’emploi. Si la machine est utilisée assez souvent, vous devriez prendre contact avec votre revendeur spécialisé et vous procurer éventuellement des accessoires antivibratoires (poignées). Évitez l’utilisation de la machine à des températures inférieures ou égales à t = 10 °C. Établissez un plan de travail vous permettant de limiter les contraintes vibratoires. Avertissement: Il est impossible d’empêcher une certaine exposition aux bruits par cet appareil. Planifiez les travaux à grande intensité de bruit aux horaires admissibles et prévus à cet effet. Respectez éventuellement les horaires de pause et limitez la durée de travail à la durée nécessaire. Pour votre propre sécurité et protection, les 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 29 personnes se trouvant à proximité doivent porter une protection appropriée de l’audition. plaques en plastique et de plaques en fibres minérales. Toutes les autres utilisations sont expressément exclues. 3 – Composants Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Présélection de la vitesse (molette) Bouton de blocage Interrupteur Marche/Arrêt Câble de raccordement Raccordement pour aspirateur à poussière Sélecteur pour fonction de soufflage de poussière Semelle avec plaque de glissement en plastique Réglage de l'angle de coupe Oscillation Rouleau de guidage Logement de lame d'outil avec système de changement rapide Protection contre la coupe Etrier de protection Aide au marquage laser / optique laser / lampe de travail à LED / Sortie laser (Ill. 6) Interrupteur Marche/Arrêt pour aide au marquage laser et lampe de travail à LED Adaptateur pour aspirateur à poussière externe Lame de scie Clé à fourche Butée parallèle 4 – Usage conforme aux fins prévues Cette scie sauteuse doit être utilisée, dans le respect des performances de coupe indiquées, pour le sciage de bois et de métal, et avec des accessoires appropriés (respectez les indications du fabricant !), ou, avec des lames de scie spéciales (ne font pas partie du matériel fourni) pour le sciage de céramique, de Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à mobilité réduite, souffrant de défaillances sensorielles ou intellectuelles ou qui ne sont pas familières du produit. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Utilisation non conforme Toute utilisation de l’appareil n’étant pas indiquée dans le chapitre « Utilisation conforme aux prescriptions » est considérée comme une utilisation non conforme aux prescriptions. L’appareil ne doit pas être utilisé aux fins suivantes: • sciage de bois de chauffage • traitement de matières contenant de l’amiante ou autres matières nocives pour la santé • utilisation comme appareil transportable ou fixe Il existe un risque de blessures. L’utilisateur de l’appareil est responsable de tous les dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation erronée. La garantie du fabricant expire en cas d’utilisation d’autres composants ou de pièces qui ne sont pas d’origine sur la machine. 29 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 30 Autres risques Il n'est pas possible d’exclure la présence d’un certain risque même en cas d’utilisation correcte de l’appareil. Les risques potentiels suivants peuvent résulter du type et de la construction de l’appareil : • contact avec la partie non protégée de la lame de la scie (risque de se couper) Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). 1 Endroit de travail • contact avec des parties éjectées de la lame de la scie en cas de rupture (risque de se couper) • risque de rebond et d’éjection de parties de la pièce à usiner (chocs) • perte de la capacité auditive en cas de non utilisation d'une protection auditive nécessaire pendant le travail (perte de l’ouïe) • contact avec du courant électrique en raison de câble, de carter de moteur défectueux ou coupé (décharge électrique) • émissions nuisibles à la santé des poussières de bois Si les instructions indiquées dans le mode d'emploi ne sont pas observées, d'autres risques peuvent apparaître en raison d'une utilisation non correcte. 5 – Consignes générales de sécurité pour l’utilisation d’outils électriques 30 ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. a Maintenez l’endroit de travail propre et bien rangé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 31 tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. c Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. d Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. e Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures antidérapantes, casque ou protection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures. c Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à l’alimentation en courant/à l’accu, avant d’être soulevé ou d’être porté. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents. d Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e Ne pas se surestimer. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. f Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. 31 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 32 4 Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs a Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. b Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde. d Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. 32 e Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5 Service a Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. b Si la conduite de branchement est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant ou son représentant du service après-vente pour éviter tout danger. 6 – Consignes de sécurité spécifiques aux scies sauteuses • Ne tenez l’appareil que par ses poignées isolées lorsque vous effectuez des travaux durant lesquels l’outil risque de toucher des conduites électriques dissimulées ou son propre câble. Le contact avec une conduite sous tension peut aussi 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 33 mettre sous tension des composants métalliques de l’appareil et provoquer une décharge électrique. • Ne changez la lame de scie et ne réglez la semelle que lorsque la fiche secteur est débranchée. • Utilisez exclusivement le support intégré pour fixer la clé de réglage sur la machine. • Le blocage de la lame de scie dans le support doit être absolument fiable. Contrôlez de temps en temps la bonne fixation. • Veillez à ce que la semelle de la scie soit déposée sur toute sa surface. • Des matières à teneur en amiante ne doivent pas être traitées. • Les poussières et sciures de bois ainsi que les matières fibreuses peuvent être nocives pour la santé. Pour travailler, il est donc impératif de toujours porter un masque de protection contre la poussière et de brancher et de mettre en marche le dispositif d’aspiration des poussières. • Les personnes se trouvant à proximité doivent également porter un masque de protection contre la poussière. • La machine ne doit pas être utilisée lorsque le câble de raccordement secteur est endommagé. Consignes de sécurité relatives à l’aide au marquage au laser ATTENTION ! Ne dirigez jamais le regard dans le rayon laser ! • Ne pointez jamais le rayon laser sur une personne ou sur un animal. • Ne pointez jamais le rayon laser sur des matériaux très réfléchissants. Risque dû à la lumière réfléchissante. • Confiez toute réparation de l’aide au marquage au laser à des experts. • N’introduisez jamais des objets durs dans l’optique du laser (14). • Nettoyez l’optique du laser avec un pinceau souple et sec. • Le fait de regarder la sortie laser (14) avec des instruments optiques, tels que des verres grossissants par ex., à une distance de 100 mm peut constituer un risque pour les yeux. • Attention - lorsque des équipements de commande autres que ceux décrits sont utilisés ou lorsque d’autres méthodes sont exécutées, ceci peut provoquer une exposition à des rayons dangereux. Signification des symboles de sécurité Obligation de lire les instructions d’utilisation ! Label de qualité volontaire « Sécurité contrôlée » Le carter est doublement isolé Raccordement pour aspirateur à poussière Profondeur de coupe maximale dans le bois L’appareil répond aux directives de l’UE en vigueur 33 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 34 Important ! Portez des lunettes de protection ! Important ! Portez une protection auditive ! Important ! Portez un masque respiratoire ! Attention - rayon laser ! Ne dirigez jamais le regard dans le rayon laser ! Ne jetez pas l’appareil dans les déchets ménagers ! Autres symboles et leur explication dans le texte des présentes instructions. • Montage de la lame de scie (ill. 2a) Relevez la protection anti-coupure (12), basculez le levier dans le sens de la flèche et maintenez-le dans cette position. Montez la lame de scie dans la réception et poussez-la jusqu’à la butée. Le dos de la lame de scie doit s’engrener correctement dans la rainure du galet de guidage (10). Relâchez le levier, qui doit revenir dans sa position de départ, pour bloquer la lame de scie. Rabattez la protection anti-coupure. ATTENTION ! Utilisez exclusivement des lames de scie avec tige selon ill. 2b ! • Retirer la lame de scie (ill. 2c) 7 – Montage et ajustages ATTENTION ! Les travaux de montage et de réglage doivent être réalisés exclusivement lorsque l’appareil est hors circuit et lorsque la fiche secteur est débranchée ! Commande électronique / préréglage du nombre de courses (ill. 1a) Afin d’adapter la scie au matériau à traiter, vous pouvez régler à l’aide de la molette de réglage (1) 1 à 6 courses différentes selon le cas Régler (0–3000 min-1) et les commander à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt. La molette sert également à la modification continue de la vitesse pendant le fonctionnement. Changement de la lame de scie 34 La machine est équipée d’un système de changement rapide (11) permettant le remplacement de la lame de scie sans aucun outil. Relever la protection contre la coupe (12), basculer le levier dans le sens de la flèche. Retirer la lame de scie du logement. Relâcher le levier. ATTENTION ! Risque de blessure lors du retrait de la lame de scie ! Coupes obliques et en biais (ill. 3) La semelle de la scie (7) est réglée d’origine sur la position médiane (0°). Pour la réalisation de coupes obliques et en biais, il convient de desserrer les vis de fixation de la semelle, en utilisant la clé à six pans (18) (ill. 3), et de pousser la semelle de scie vers l’avant, hors de sa position d’enclenchement. Réglez l’angle de coupe en pliant vers la droite ou vers la gauche (8). Les angles 0°, 15°, 30° et 45° sont marqués ; des valeurs intermédiaires sont toutefois également possibles. Serrez la vis de fixation à fond. Pour les coupes d’angle, relevez la protection anticoupures (12) jusqu’à la butée. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 35 Oscillation (ill. 1 + 4) La régulation de l’oscillation (P) (9) de la lame de scie (I pour matériaux durs à III pour matériaux souples), en combinaison avec un nombre de courses adapté au matériau (H), permet un meilleur ajustage de la machine au matériau traité (ill. 1). Cela ménage à la fois la lame de scie, améliore la sortie des copeaux et réduit nettement la formation de chaleur de frottement. Une adaptation de l’oscillation est possible également lorsque la machine est en marche. Pour des recommandations relatives au réglage de l’appareil, voir ill. 4. • Marche: appuyez sur l’interrupteur (3) et maintenez-le enfoncé. • Arrêt: relâchez l’interrupteur (3). • Fonctionnement en continu Marche: appuyez sur l’interrupteur (3), actionnez le bouton de blocage (2) et bloquez-le. • Fonctionnement en continu Arrêt: appuyez sur l’interrupteur (3) – le bouton de blocage se dégage du blocage – et relâchez-le. Aide au marquage au laser (ill. 6) Le rayon laser de l’aide au marquage au laser (14) facilite la réalisation de coupes droites selon ill. 8. Butée parallèle (ill. 1 + 5) La butée parallèle livrée (19) (ill. 1) doit être poussée dans la réception de la semelle de la scie (7) et fixée avec deux vis (a) (ill. 5). La butée parallèle permet des coupes parallèles le long d’un bord de butée. Aspiration de poussière (ill. 1) a) le long d’une ligne de coupe dessinée sur la pièce à usiner b) en ciblant un point fixe sur la pièce à usiner. La portée du rayon laser est de 18 cm environ, en fonction de la lumière ambiante. Raccorder le tuyau d'aspiration de l'aspirateur domestique au raccord pour l'aspiration de poussière (5) de la scie sauteuse et utiliser éventuellement l'adaptateur fourni (16). L'appuyer fermement dans la rainure de guidage de l'ouverture d'aspiration et le fixer par une légère rotation à gauche (ill. 1c). La protection contre la coupe rabattue améliore l'efficacité de l'aspiration de poussière. Lampe de travail à LED (ill. 7) 8 – Fonctionnement • Appuyez 1 x: aide au marquage au laser • Appuyez 2 x: lampe de travail à LED • Appuyez 3 x: aide au marquage au laser et lampe de travail à LED Branchez la fiche secteur sur une prise réseau. Mettez l’aspiration de poussières sous tension. Le rayon lumineux de la lampe de travail à LED (14) permet une meilleure visibilité et un travail plus sûr dans des zones de travail sombres. Au besoin, ces fonctions peuvent être activées en appuyant sur l’interrupteur Marche/Arrêt pour l’aide au marquage au laser et pour la lampe de travail à LED (15). 35 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 36 Un appui renouvelé arrête les deux fonctions. • Seuls des matériaux souples doivent être sciés selon la méthode de sciage plongeant. Fonction de soufflage de poussière • Réglez l’angle d’onglet toujours sur 0°. Glissez le sélecteur pour la fonction de soufflage de poussière (6) dans le sens de l'ouverture d'aspiration pour activer la fonction. A l'état activé, les copeaux sont soufflés hors de la zone de coupe. Pour couper la fonction de soufflage de poussière, glisser le sélecteur vers l'avant. 9 – Mode de travail Sciage Ne pressez pas trop sur l’objet à scier afin d’éviter l’échauffement et la destruction de la lame de scie. Placez des objets minces à scier sur une plaque supplémentaire afin d’amortir les vibrations et d’améliorer le résultat de coupe. Méthode de sciage plongeant Si vous devez scier au milieu de la pièce d’usinage et qu’il est impossible de percer un trou, ajustez l’oscillation (9) sur 0, desserrez la semelle de la scie (7), poussez-la entièrement vers l’arrière et bloquez-la. Faites glisser prudemment sur la pièce d’usinage la lame de scie en position basculée de la machine et avec la machine allumée. Dès que la pièce d’usinage est sciée, continuez le travail avec la machine en position normale. 36 RESPECTEZ LES REMARQUES IMPORTANTES ! 10 – Maintenance et protection de l’environnement Nettoyez régulièrement le boîtier, les ouvertures d’aération ainsi que les pièces mobiles pour éliminer les sciures ou, lorsque la fiche secteur est débranchée, essuyez avec un chiffon humide. Huilez légèrement de temps en temps le rouleau de guidage pour la lame de scie. ATTENTION! Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques! Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2012/19/UE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l’art dans l’intérêt de l’environnement. Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale. Collecter les matériaux d’emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails. 11 – Conseils de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 37 dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. • Les appareils Meister ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. • Les appareils Meister sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie. IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Meister-Werkzeuge GmbH le service après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils Meister seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. 37 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 38 GB Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instructions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents Page 1 2 3 4 5 – – – – – Scope of delivery Technical information Components Correct use General safety instructions 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment 38 38 39 40 41 7 8 9 10 – – – – Installation and setting Operation Mode of operation Maintenance and environmental protection 11 – Service instructions 44 45 46 46 46 43 1 – Scope of delivery • • • • • • • Page 1 jigsaw Parallel stopper 1 saw blade 1 hexagonal spanner 1 adapter for external dust extractor Operating instructions Guarantee certificate We reserve the right to make technical changes. is a registered trade mark of Meister Werkzeuge GmbH · Wuppertal/Germany Noise emissions/Vibration Noise emissions 2 – Technical information LpA: 86.0 dB(A), LWA: 97.0 dB (A) Technical data Measuring inaccuracy: KpA: 3.0 dB(A), KWA: 3.0 dB (A) Power supply Nominal consumption Stroke rate in Idle Hub Bevelled cuts Connection cable 220-240 V~/50 Hz Hand/arm vibrations 800 W n0 = 0–3000 min-1 19 mm 2 x 0–45° 300 cm Sawing wood: ah,B: 8.7 m/s2; Measuring inaccuracy Kh,B: 1.5 m/s2 Sawing metal sheet: ah,M: 9.6 m/s2; Measuring inaccuracy Kh,M: 1.5 m/s2 Laser marking aid Information about minimising vibrations 38 Laser class Wave length Output performance 2 650 nm < 1 mW Measured values determined in accordance with EN 60745. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 39 The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another. The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the exposure. NOTICE! The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the electrical tool. These fluctuations will depend on the way in which the tool is used. Information about minimising vibrations Warning: The actual vibration emission value present during the use of the machine may deviate from the specification given in the operating instructions or made by the manufacturer. This may be caused by the following influencing factors that should be taken into account prior to and during each use: You should estimate the level of load caused in conjunction with the work or use of the machine and take the appropriate breaks. This method can be used to considerably minimise the level of load during the entire working time. Minimise risks in which you are exposed to vibrations. Take care of your machinery in accordance with the directions in the operating instructions. If the machine is to be used frequently, contact your dealer and arrange antivibration equipment (handles) if necessary. Avoid using the tool in temperatures of t = 10 °C or lower. Draw up a working schedule which can be used to minimise vibration loads. Warning: A certain amount of noise is unavoidable when using this device. Ensure you carry out noise-intensive work during permitted times. Maintain the quiet periods and limit your work to the absolute minimum. For the sake of your personal protection and the protection of persons in the vicinity, suitable ear defenders should be worn. • Is the device being used correctly? 3 – Components • Is the correct type of material being processed? • Is the device in proper working order? • Are the handles or optional vibration handles mounted and fixed securely up against the body of the machine? If you experience an unpleasant sensation in your hands or the skin changes colour while you are using the machine, immediately interrupt your work. Take sufficient breaks. If you do not take sufficient breaks, this may cause a hand-arm vibration syndrome. 1 Stroke rate pre-selection (adjustment wheel) 2 Locking button 3 On/Off switch 4 Connection cable 5 Connection for dust extractor 6 Selection switch for dust blower function 7 Saw shoe with plastic sliding plate 8 Cutting angle setting 9 Pendulum 10 Guide roller 11 Saw blade holder with quick change system 12 Cut protection guard 39 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 40 13 Protective bar 14 Laser marking aid/laser optic/LED working light/Laser outlet (Figure 6) 15 On/Off switch for laser marking aid and LED working light 16 Adapter for external dust extractor 17 Saw blade 18 Hexagonal wrench 19 Parallel stopper 4 – Correct use This jigsaw is suitable for sawing wood, metals with special saw blades (not included in the scope of delivery), ceramics, plastics and fibre-boards within the specified cutting performances and with the appropriate accessories (see the manufacturer specification!). All other uses are expressly excluded. This unit is designed for private use only. This device is not designed to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or those without experience and/or knowledge. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. Improper use of the product All applications carried out with the device that are not listed in the "Proper use" chapter will be considered improper use. The unit may not be used for the following purposes: • Use as a transportable or stationary unit There is a risk of injury. The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result of incorrect use. If other components or non-original components are used with the machine, the manufacturer guarantee is voided. Remaining risks Even when the device is used properly, there is a residual risk that cannot be excluded. The following potential dangers are inherent in the type and construction of the device: • Contact with the unprotected part of the saw blade (cuts) • Contact with flying parts of a saw blade in the event that it breaks (cuts) • Kickback from flying workpiece parts (bumps) • Loss of hearing if the required ear defenders are not used during work (loss of hearing) • Contact with electrical current due to defect or sawn feed cable, motor housing (electrical shock) • Hazardous emissions caused by sawdust • Sawing firewood 40 • Processing materials containing asbestos or other hazardous substances If the instructions in your operating instructions are not observed, incorrect use may result in other residual risks. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 41 5 – General safety instructions for handling power tools WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1 Work area a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 3 Personal safety a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking 41 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 42 up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. h If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4 Power tool use and care a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 42 b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 43 b To avoid hazards, damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative. 6 – Device-specific safety information for jigsaws • Hold the device by the insulated handle surfaces only when carrying out tasks during which it is possible that the tool will come across hidden power cables or its own cable. Touching a live electrical line may also energize metallic device parts and cause an electric shock. • Changing the saw blade and making settings to the saw shoe may only be carried out when the unit is unplugged. • To fix the adjustment wrench to the unit, only use the integrated holder. • The saw blade must be locked tight into the holder. Check, at regular intervals, that it is seated firmly. • The saw shoe must lie firmly across the entire surface. Safety notes for the laser marking aid CAUTION! Do not look at the laser beam! • Never point the laser beam towards people or animals. • Never use the laser beam on very reflective materials. There is a risk posed by the reflected light. • Have repairs to the laser marking aid carried out by specialists only. • Do not introduce hard objects into the laser optic (14). • Clean the laser optic with a soft, dry brush. • Looking into the laser outlet (14) with optical instruments, e.g., a magnifying glass, from a distance within 100 mm may lead to damage to the eyes. • Caution – if equipment is used that does not match the described operating equipment or any another procedures are executed, this may lead to hazardous radiation exposure. Meanings of the safety symbols • Do not process materials that contain asbestos. • Wood dust and materials containing fibres may be hazardous to health. For this reason, always work with a dust protection mask and with the dust extractor switched on. Read the operating instructions! Voluntary "geprüfte Sicherheit" seal of quality (tested safety) Housing is double insulated • Anybody else in the vicinity should thus also wear a dust mask. • If the power cable is damaged, do not continue to the use the machine. Connection for dust extractor 43 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 44 Maximum cutting depth in wood Device meets the valid EU regulations Important! Wear safety goggles! Important! Wear ear protection! Important! Wear a breathing mask! Caution laser radiation. Do not look into the beam Do not dispose of with household waste! Additional symbols and the associated explanations as used in the text of these instructions. 7 – Installation and setting CAUTION! Assembly and adjustment tasks may only be carried out with the tool at a standstill and unplugged! Electronic stroke rate control/stroke rate selection (Figure 1a) In order to saw in accordance with the requirements of the material, use the adjustment wheel (1) to select a suitable stroke rate 1–6 (0–3000 min-1) and achieve this using the On/Off switch. The adjustment wheel also serves to implement stepless adjustments of the stroke rate during operation. 44 Saw blade change The machine has a quick change system (11) that can be used to change the saw blade without tools. • Inserting the saw blade (Figure 2a) Fold up the cut protection guard (12), swivel the lever in the direction of the arrow and hold. Insert the saw blade into the holder and push as far as it will go. The rear of the saw blade must lie well in the groove of the guide roller (10). Release the trigger, it should return to the starting position in order to lock the saw blade. Fold down the cut protection guard. CAUTION! Only use saw blades with a shaft in accordance with Figure 2b! • Removing the saw blade (Figure 2c) Fold up the cut protection guard (12) and swivel the lever in the direction of the arrow. Remove the saw blade from the holder. Release the lever. CAUTION! There is a risk of injury when removing the saw blade! Mitre/bevelled cuts (Figure 3) The saw shoe (7) is set to the middle position (0°) when the machine leaves the factory. To set mitre and bevelled cuts, loosen the holding screw of the saw shoe with the hexagonal wrench (18) (Figure 3), and push the saw shoe forwards out of its locked position. Set the cutting angle by turning to the right or left (8). The angles 0°, 15°, 30° and 45° are marked but 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 45 intermediate values may also be selected. Tighten the holding screw up again. When carrying out cuts at an angle, push the cutting protection guard (12) up as far as it will go. 8 – Operation Connect the plug to a power supply. Switch on the dust extractor. • On: Press the switch (3) and hold. Oscillation (Figure 1 + 4) • Off: Release the switch (3). The adjustable oscillation (P) (9) of the saw blade (I for hard materials to III for soft materials), in combination with the stroke rate suitable for the material (H), improves the compatibility of the machine with the relevant material (Figure 1). At the same time it reduces wear on the saw blade, improves the ejection of shavings and considerably reduces the formation of heat caused by friction. • Continuous operation: On: Press the switch (3) and then the locking switch (2) to lock. • Continuous operation: Off: Press the switch (3) - the locking switch unlocks - then release. Laser marking aid (Figure 6) The activation of the oscillation function may also be carried out when the machine is already running. Recommendations regarding the machine settings can be found on Figure 4. The beam of light from the laser marking aid (14) makes it easier to execute straight cuts in accordance with Figure 8. Parallel stopper (Figures 1 + 5) b) By pointing it at a marked fixed point on the work piece. The supplied parallel stopper (19) (Figure 1) is pushed through the holder on the saw shoe (7) and secured using two screws (a) (Figure 5). The parallel stopper enables parallel cuts along a stopper edge. Dust extraction (Figure 1) The extraction hose of the household vacuum should be fitted to the connection for extraction (5) on the jigsaw or to the supplied adapter (16). Push firmly into the guide groove of the extraction opening and use a slight left turn to secure (Figure 1c). The folded down cut protection guard will improve the efficiency of the dust removal process. a) Along a pre-drawn cutting line on the work piece The range of the beam is approximately 18 cm, depending on the ambient lighting. LED working light (Figure 7) The beam of light from the LED working light (14) enables better visibility and safer operation in darker working areas. If necessary these functions may be activated by pressing the On/Off switch for the laser marking aid and LED working light (15). • Press once: Laser marking aid • Press twice: LED working light • Press three times: Laser marking aid and LED working light 45 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 46 Press again to switch both functions back off again. • Only soft materials may be processed using the plunge cut procedure. Dust blower function • Always set the mitre angle setting to 0°. Slide the selection switch for the dust blower function (6) in the direction of the extraction opening to activate the function. When switched on, the shavings are blown from the cutting area. To deactivate the blower function, push the selection switch forwards. 10 – Maintenance and environmental protection Regularly clean the dust from the housing, ventilation slots and moving parts and, if need be, wipe with a damp cloth when unplugged. Lightly oil the guide roller for the saw blade from time to time. 9 – Mode of operation Sawing Do not put excess pressure on the materials being cut in order to prevent overheating and destruction of the saw blade. Put thin materials onto an additional board in order to absorb vibrations and to improve the results of the cut. CAUTION! Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste! They are to be collected separately, in accordance with the 2012/19/EU directive for the disposal of electrical and electronic waste, and sent for proper and environmentallyfriendly recycling. Sawing without pilot hole (plunge cuts) If you need to cut into the centre of the work piece and it is not possible to drill a hole: Set oscillation (9) to 0, loosen the saw shoe (7), push back all the way, and lock in place. With the saw blade in a tipped machine position and the machine running, carefully guide it across the work piece. As soon as you have sawn through the work piece, continue with the machine in the normal position. OBSERVE IMPORTANT NOTES! 46 Please discard power tools no longer usable at a local collection point. Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations. For details, please contact your municipal authority concerned. 11 – Service instructions • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 47 • Meister devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Do not drop electrical machines in water. Please note additional hints given in the operating instructions. • Meister devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Meister-Werkzeuge GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim. 47 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 48 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud Pagina 1 – Omvang van de levering 2 – Technische informatie 3 – Onderdelen 4 – Bedoeld gebruik 5 – Algemene veiligheidstips 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 48 48 50 50 51 Pagina 7 – Montage en instelwerkzaamheden 8 – Gebruik 9 – Werkwijze 10 – Onderhoud en milieubescherming 11 – Servicetips Laser-markeerhulp • • • • • • • Laserklasse Golflengte Uitgangsvermogen 1 decoupeerzaag Parallelle aanslag 1 zaagblad 1 inbussleutel 1 adapter voor externe stofafzuiging Gebruiksaanwijzing Garantiecertificaat 2 650 nm < 1 mW Technische wijzigingen voorbehouden. is een geregistreerd handelsmerk van de firma Meister Werkzeuge GmbH · Wuppertal/Germany 2 – Technische informatie Geluidsemissie/trilling Technische gegevens Geluidsemissie 220-240 V~/50 Hz LpA: 86,0 dB(A), LWA: 97,0 dB(A) 800 W n0 = 0–3000 min-1 19 mm 2 x 0–45° 300 cm Meetonzekerheid: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Hand-/armtrillingen Zagen van hout: ah, B: 8,7 m/s2; Meetonzekerheid Kh, B: 1,5 m/s2 48 57 57 53 1 – Omvang van de levering Stroomvoorziening Nominaal ingangsvermogen Slagfrequentie bij onbelaste werking Slag Schuine sneden Aansluitsnoer 55 56 57 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 49 Zagen van metalen plaat: ah, M: 9,6 m/s2; Meetonzekerheid Kh, M: 1,5 m/s2 Informatie over de vermindering van trillingen Meetwaarden berekend in overeenstemming met EN 60745. De aangegeven trillingsemissiewaarde werd aan de hand van een gestandaardiseerde keuringsmethode gemeten en kan ter vergelijking van elektrisch gereedschap met ander elektrisch gereedschap gebruikt worden. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling gebruikt worden. LET OP! Afhankelijk van de manier waarop het gereedschap gebruikt wordt, kan de trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. Informatie over de vermindering van trillingen Waarschuwing: de effectief geldende trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van de machine kan van de in de gebruiksaanwijzing resp. door de fabrikant aangegeven trillingsemissiewaarde afwijken. Dit kan door volgende invloedsfactoren veroorzaakt worden die telkens vóór resp. tijdens het gebruik in acht genomen dienen te worden: • Wordt het apparaat correct gebruikt? • Is de aard van het te bewerken materiaal correct? • Is de gebruikstoestand van het apparaat in orde? • Zijn de handgrepen, eventueel optionele trillingshandgrepen gemonteerd en bevinden deze zich vast aan het machineframe? Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring tijdens het gebruik van de machine aan uw handen vaststelt, onderbreekt u het werk onmiddellijk. Las voldoende werkonderbrekingen in. Bij veronachtzaming van voldoende werkonderbrekingen kan het tot een hand-arm-trillingssyndroom komen. Er dient een raming van de belastingsgraad afhankelijk van het werk of van het gebruik van de machine plaats te vinden en er dienen passende werkonderbrekingen ingelast te worden. Op deze manier kan de belastingsgraad tijdens de gehele werktijd beduidend verminderd worden. Herleid het risico, dat u aan trillingen blootgesteld wordt, tot een minimum. Onderhoud uw machine in overeenstemming met de in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen. Indien de machine vaker toegepast resp. gebruikt wordt, dient u met uw dealer contact op te nemen en eventueel antitrillingstoebehoren (handgrepen) aan te kopen. Vermijd het gebruik van de machine bij temperaturen van t = 10°C of minder. Stel een werkrooster op, waardoor de belasting door trillingen beperkt kan worden. Waarschuwing: een bepaalde mate aan geluidshinder door dit apparaat is onvermijdbaar. Stel veel lawaai producerende werkzaamheden tot toegestane en daarvoor bestemde tijdstippen uit. Houd u eventueel aan rusttijden en beperk de werkduur tot het noodzakelijkste. Voor uw persoonlijke 49 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 50 bescherming en ter bescherming van in de nabijheid aanwezige personen dient geschikte gehoorbescherming gedragen te worden. 3 – Onderdelen 1 Voorinstelling van het aantal slagen (stelwiel) 2 Vastzetkop 3 Schakelaar "Aan/uit" 4 Aansluitkabel 5 Aansluiting voor stofafzuiging 6 Keuzeschakelaar voor stofblaasfunctie 7 Zaagschoen met glijplaat van kunststof 8 Instelling van de snijhoek 9 Slingering 10 Geleiderol 11 Zaagbladopname met snelwisselsysteem 12 Bescherming tegen snijwonden 13 Beschermende beugel 14 Laser-markeerhulp/laseroptiek/LEDwerklamp/Laseruittreding (afb. 6) 15 Aan-/uit-schakelaar voor lasermarkeerhulp en LED-werklamp 16 Adapter voor externe stofafzuiging 17 Zaagblad 18 Inbussleutel 19 Parallellaanslag 4 – Bedoeld gebruik 50 Deze decoupeerzaag is binnen de aangegeven snijcapaciteiten en met passende toebehoren (door de fabrikant verstrekte gegevens in acht nemen!) geschikt voor het zagen van hout, metalen en - met speciale (niet in het leveringspakket inbegrepen) zaagbladen- keramiek, kunststof- en mineraalvezelplaten. Alle andere toepassingen worden uitdrukkelijk uitgesloten. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het gebruik thuis. Dit apparaat is er niet voor bestemd om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) die beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis vertonen. Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen. Ondoelmatig gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk „Doelmatig gebruik“ vermeld worden, gelden als ondoelmatig gebruik. Het apparaat mag niet voor de volgende doeleinden gebruikt worden: • Zagen van brandhout • Bewerking van asbesthoudende of andere voor de gezondheid gevaarlijke materialen • Gebruik als transporteerbaar of stationair apparaat Er bestaat gevaar voor verwondingen. Voor alle daaruit voortvloeiende materiële schade en lichamelijke letsels die omwille van een verkeerde toepassing ontstaan is/zijn, is de gebruiker van het apparaat aansprakelijk. Bij gebruik van andere resp. niet-originele componenten bij de machine vervalt de garantievergoeding van de fabrikant. Restrisico’s Ook bij oordeelkundig gebruik van het apparaat blijft er altijd een bepaald 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 51 restrisico dat niet uitgesloten kan worden. Uit de aard en constructie van het apparaat kunnen de volgende potentiële gevaren afgeleid worden: • Contact met het onbeschermde gedeelte van het zaagblad (snijwonde) • Contact met naar buiten slingerende onderdelen van het zaagblad bij een breuk (snijwonde) • Terugslag en naar buiten slingeren van werkstukonderdelen (stoten) • Verlies van het gehoorvermogen indien er bij het werk geen noodzakelijke gehoorbescherming gebruikt wordt (gehoorverlies) • Contact met elektrische stroom door defecte of aangezaagde voedingskabel, motorhuis (elektrische schok) • Voor de gezondheid schadelijke emissies van houtstof Indien de in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen niet in acht genomen worden, kunnen er zich omwille van onoordeelkundig gebruik andere restrisico’s voordoen. 5 – Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd 51 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 52 risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. 3 Veiligheid van personen a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. 52 b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de werkomgeving, vermindert het verwondingsgevaar. c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag. h Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 53 van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. b Als het aansluitsnoer wordt beschadigd, moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen, om gevaren te voorkomen. 6 – Specifiek voor het apparaat geldende veiligheidsinstructies voor decoupeerzagen • Houd het apparaat uitsluitend aan de geïsoleerde grijpvlakken vast wanneer u werkzaamheden uit- 53 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 54 voert, waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. • Zaagbladwissel en instelling van de zaagschoen uitsluitend bij een uitgetrokken netstekker. • Ter bevestiging van de instelsleutel aan de machine alleen de geïntegreerde houder gebruiken. • Het zaagblad moet absoluut vast in de houder vergrendeld zijn. Tussendoor vaste zitting controleren. • De zaagschoen moet veilig op het volledige oppervlak liggen. • Asbesthoudend materiaal mag niet bewerkt worden. • Houtstof en vezelhoudende materialen kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Daarom steeds met stofwerend masker en aangesloten en ingeschakelde stofafzuiging werken. • Personen in de nabijheid dienen eveneens een stofwerend masker te dragen. • Bij een beschadigd netaansluitingssnoer mag de machine niet verder gebruikt worden. Veiligheidsinstructies voor de lasermarkeerhulp LET OP! Niet in de laserlichtstraal kijken! 54 • Laserlichtstraal niet op mens of dier richten. • Laserlichtstraal niet op sterk reflecterende materialen gebruiken. Gevaar door reflecterend licht. • Reparaties aan de laser-markeerhulp uitsluitend door vaklui laten uitvoeren. • Geen harde voorwerpen in de laseroptiek (14) introduceren. • Laseroptiek met een zachte, droge kwast reinigen. • Het observeren van de laseruittreding (14) met optische instrumenten, zoals bv. vergrootglazen, binnen een afstand van 100 mm kan met gevaar voor de ogen gepaard gaan. • Opgepast – als er andere dan de beschreven bedieningsinrichtingen gebruikt worden of andere procedures uitgevoerd worden, kan dit tot gevaarlijke blootstelling aan stralen leiden. Betekenis van de veiligheidssymbolen Gebruiksaanwijzing lezen! Vrijwillig kwaliteitslabel „Geteste veiligheid“ Behuizing is voorzien van een dubbele isolatie Aansluiting voor stofafzuiging Maximale snijdiepte in hout Apparaat voldoet aan geldende EU-richtlijnen 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 55 Belangrijk! Veiligheidsbril dragen! Belangrijk! Gehoorbescherming dragen! Belangrijk! Ademhalingsbeschermingsmasker dragen! Let op! Laserstralen. Niet in de straal kijken Niet samen met het huisvuil afvoeren! Bijkomende symbolen en toelichting daarbij in de tekst van deze handleiding. 7 – Montage en instelwerkzaamheden LET OP! Montage- en instelwerkzaamheden mogen uitsluitend bij stilstaand gereedschap en uitgetrokken netstekker uitgevoerd worden! • Zaagblad aanbrengen (afb. 2a) Snijbescherming (12) omhoog klappen, hefboom in pijlrichting zwenken en houden. Zaagblad in de opname plaatsen en tot aan de aanslag schuiven. De rug van het zaagblad moet daarbij goed in de gleuf van de geleiderol (10) liggen. Hefboom loslaten, hij moet een uitgangspositie innemen om het zaagblad te vergrendelen. Snijbescherming omlaag klappen. LET OP! Alleen zaagbladen met schacht in overeenstemming met afb. 2b gebruiken! • Zaagblad verwijderen (afb. 2c) Bescherming tegen snijwonden (12) omhoog klappen, hendel in de richting van de pijl zwenken. Het zaagblad uit de opname nemen. Hendel loslaten. LET OP! Gevaar voor verwondingen bij het wegnemen van het zaagblad! Verstek-/schuine sneden (afb. 3) Elektronische sturing van de slagfrequentie/voorinstelling van de slagfrequentie (afb. 1a) Om in functie van het specifieke materiaal te zagen, kan met het stelwiel (1) een geschikte slagfrequentie 1–6 (0–3000 min-1) ingesteld en met de schakelaar “Aan/uit” aangestuurd worden. Het stelwiel dient tegelijk voor een traploze wijziging van de slagfrequentie tijdens de werking. Zaagbladwissel De machine beschikt over een snelwisselsysteem (11) voor een zaagbladwissel zonder gereedschap. De zaagschoen (7) werd in de fabriek in de middelste positie (0°) ingesteld. Voor de instelling van verstek- en schuine sneden de borgschroeven van de zaagschoen met de inbussleutel (18) losdraaien (afb. 3) en de zaagschoen langs voren uit zijn vergrendelende positie schuiven. Snijhoek door afschuining naar rechts of links instellen (8). De hoeken 0°, 15°, 30° en 45° zijn gemarkeerd, ook tussentijdse waarden kunnen gekozen worden. Borgschroef vast aandraaien. Bij hoeksneden de snijbescherming (12) tot aan de aanslag omhoog klappen. 55 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 56 Slingerinrichting (afb. 1 + 4) • Uit: Schakelaar (3) loslaten. De instelbare slingerinrichting (P) (9) van het zaagblad (I voor harde materialen tot III voor zachte materialen) verbetert in combinatie met de op het specifieke materiaal afgestemde slagfrequentie (H) de afstemming van de machine op het betreffende materiaal (afb. 1). Gelijktijdig wordt het materiaal ontzien, de spaanuitwerping verbeterd en de vorming van wrijvingswarmte aanzienlijk gereduceerd. • Continue werking “Aan”: schakelaar (3) indrukken en de vastzetknop (2) indrukken en vergrendelen. • Continue werking “Uit”: schakelaar (3) indrukken – vastzetknop springt uit de grendelinrichting – en weer loslaten. Laser-markeerhulp (afb. 6) De omschakeling van de slingerinrichting is ook mogelijk wanneer de machine in werking is. Aanbevelingen voor de instelling van het apparaat: zie afb. 4. De lichtstraal van de laser-markeerhulp (14) vergemakkelijkt het uitvoeren van rechte sneden in overeenstemming met afb. 8. Parallelle aanslag (afb. 1 + 5) De bijgeleverde parallelle aanslag (19) (afb. 1) wordt door de opname aan de zaagschoen (7) geschoven en met twee schroeven (a) bevestigd (afb. 5). De parallelle aanslag maakt parallelle sneden langs een aanslagkant mogelijk. Stofafzuiging (afb. 1) 56 a) langs een voorgetekende snijlijn op het werkstuk b) door het peilen van een gemarkeerd vast punt op het werkstuk. De reikwijdte van de laserstraal bedraagt afhankelijk van het omgevingslicht ca. 18 cm. Zuigslang van de huishoudstofzuiger op de aansluiting voor stofafzuiging (5) van de decoupeerzaag aansluiten, eventueel de bijgevoegde adapter (16) gebruiken. Deze vast in de geleidegleuf van de afzuigopening duwen en met een lichte draaiing naar links vastzetten (afb. 1c). De omlaag getrokken bescherming tegen snijwonden verbetert het rendement van de stofafzuiging. LED-werklamp (afb. 7) 8 – Gebruik Netstekker op een stopcontact aansluiten. Stofafzuiging inschakelen. • 1 x indrukken: laser-markeerhulp • 2 x indrukken: LED-werklamp • 3 x indrukken: laser-markeerhulp & LED-werklamp • Aan: Schakelaar (3) indrukken en ingedrukt houden. Door nogmaals in te drukken, worden beide functies weer uitgeschakeld. De lichtstraal van de LED-werklamp (14) maakt een beter zicht een veilige werkwijze in donkere werkruimtes mogelijk. Desgewenst kunnen deze functies door het indrukken van de schakelaar “Aan/uit” voor laser-markeerhulp en LED-werklamp (15) ingeschakeld worden. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 57 Stofblaasfunctie Schuif de keuzeschakelaar voor de stofblaasfunctie (6) in de richting van de afzuigopening om de functie te activeren. In de ingeschakelde toestand worden de houtsnippers uit het snijbereik geblazen. Om de stofblaasfunctie uit te schakelen keuzeschakelaar voorwaarts schuiven. • Instelling van de verstekhoek altijd op 0° zetten. 10 – Onderhoud en milieubescherming Behuizing, ventilatieopeningen en beweeglijke onderdelen regelmatig van zaagstof ontdoen, eventueel bij een uitgetrokken netstekker met een vochtige doek afvegen. De geleiderol voor het zaagblad van tijd tot tijd lichtjes oliën. 9 – Werkwijze Zagen Geen overdreven druk op het te snijden materiaal uitoefenen om verhitting en vernieling van het zaagblad te vermijden. Dun te snijden materiaal op een extra plaat leggen om trillingen te dempen en om het snijresultaat te verbeteren. Invalzagen (dompelzagen) Indien er midden in het werkstuk gezaagd moet worden en een boorgat niet mogelijk is. Slingerinrichting (9) op 0 zetten, zaagschoen (7) lossen, helemaal achteruit schuiven en vergrendelen. Zaagblad in gekantelde machinepositie en bij ingeschakelde machine voorzichtig op het werkstuk laten glijden. Zodra het werkstuk doorgezaagd is in normale machinepositie voortwerken. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN IN ACHT NEMEN! • Er mogen uitsluitend zachte materialen aan de hand van de dompelzaagmethode bewerkt worden. OPGELET! Niet meer bruikbare elektro- en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012/19/EU voor afgedankte elektroenelektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden. Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren. Vraag voor details bij uw gemeente na. 11 – Servicetips • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • Meister-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. 57 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 58 Elektromachines nooit in het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. • Meister-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons service-adres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, 58 dan vervallen al uw aanspraken op garantie. BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister-Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan Meister-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 59 PL Instrukcja obsługi i wskazówki dot. bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem! Spis treści Strona 1 – Zakres dostawy 2 – Informacje techniczne 3 – Elementy urządzenia 4 – Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 5 – Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 6 – Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia 59 59 60 61 62 Strona 7 – Montaż i czynności 8 – Użytkowanie urządzenia 9 – Sposób pracy 10 – Konserwacja i ochrona środowiska 11 – Wskazówki dotyczące serwisu 66 67 68 68 69 64 1 – Zakres dostawy Laserowe urz dzenie pomocnicze • • • • • Klasa lasera Długość fali Moc wyjściowa 1 wyrzynarka ogranicznik równoległy 1 brzeszczot 1 klucz imbusowy 1 adapter do odsysania pyłu przez urządzenie zewn. • instrukcja eksploatacji • karta gwarancyjna 2 650 nm < 1 mW Zastrzega się możliwość dokonywania zmian technicznych. to zarejestrowany znak towarowy firmy Meister Werkzeuge GmbH · Wuppertal/Niemcy 2 – Informacje techniczne Emisja hałasu/wibracje Dane techniczne Emisja hałasu Zasilanie elektryczne Znamionowy pobór mocy Prędkość skokowa na biegu jałowym Skok Cięcia ukośne Kabel zasilający 220-240 V~/50 Hz LpA: 86,0 dB(A), LWA: 97,0 dB(A) 800 W n0 = 0-3000 min-1 19 mm 2 x 0-45° 300 cm Niepewność pomiarowa: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Drgania rąk/ramion: Piłowanie drewna: ah, B: 8,7 m/s2; Niepewność pomiarowa Kh, B: 1,5 m/s2 Cięcie blachy metalowej: ah, M: 9,6 m/s2; Niepewność pomiarowa Kh, M: 1,5 m/s2 59 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 60 Informacje o redukcji drgań Wartości pomiarowe określono zgodnie z EN 60745. Podana wartość emisji drgań została zmierzona w oparciu o znormalizowaną procedurę badawczą i może być wykorzystywana do wzajemnego porównywania elektronarzędzi. Podana wartość emisji drgań może zostać także użyta do wstępnego oszacowania szkodliwości pracy z narzędziem. UWAGA! W zależności od sposobu użytkowania elektronarzędzia rzeczywisty poziom emisji drgań w trakcie pracy może się różnić od podanej wartości. powinien natychmiast przerwać pracę. Należy robić dostateczne przerwy w pracy. W przypadku niezachowania dostatecznych przerw, może wystąpić zespół wibracyjny (HAVS). Należy przeprowadzić analizę stopnia obciążenia w zależności od pracy lub zastosowania maszyny i zaplanować odpowiednie przerwy w pracy. W ten sposób podczas całego czasu pracy można znacznie zmniejszyć stopień obciążenia. Należy zminimalizować ryzyko, którego przyczyną są wibracje. Pielęgnować właściwie urządzenie, stosując się do wskazówek i zaleceń podanych w instrukcji eksploatacji. Jeżeli urządzenie jest używane częściej, można skontaktować się z fachowym punktem handlowym i nabyć specjalny osprzęt antywibracyjny (uchwyty). Informacje o redukcji drgań Ostrzeżenie: Faktyczna wielkość emisji wibracji w trakcie użytkowania urządzenia może odbiegać od wartości podanych w instrukcji obsługi lub przez producenta. Może to być spowodowane przez wiele czynników, które należy uwzględnić przed pracą lub w jej trakcie: • Czy urządzenie jest właściwie używane? • Czy obrabiany materiał jest właściwy? • Czy stan użytkowy urządzenia jest właściwy? • Czy zamontowano uchwyty standardowe lub opcjonalne uchwyty odporne na wibracje i czy przylegają one ciasno do korpusu urządzenia? 60 Jeżeli podczas pracy z urządzeniem operator poczuje się dziwnie lub zauważy przebarwienia na rękach, Unikać pracy urządzenia w temperaturze t = 10 °C lub niższej. Przygotować plan pracy w celu ograniczenia obciążenia wibracjami. OSTRZEŻENIE! Podczas pracy z urządzeniem nie można uniknąć określonego obciążenia hałasem. Prace związane z intensywnym hałasem należy przełożyć na czas, gdy ich wykonywanie jest dozwolone. Przestrzegać godzin, w których obowiązuje cisza, i ograniczyć czas pracy do niezbędnego minimum. Dla ochrony własnej i osób znajdujących się w pobliżu należy stosować odpowiednie ochraniacze słuchu. 3 – Elementy urządzenia 1 wybór wstępny prędkości skokowej (pokrętło) 2 przycisk blokujący do pracy ciągłej 3 włącznik/wyłącznik 4 kabel zasilający 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 61 5 przyłącze do odsysania pyłu 6 przełącznik funkcji zdmuchiwania pyłu 7 stopa wyrzynarki z płytą ślizgową z tworzywa sztucznego 8 regulacja kąta cięcia 9 oscylacja 10 rolka prowadząca 11 uchwyt brzeszczotu piły z systemem szybkiej wymiany 12 osłona 13 pałąk ochronny 14 aserowe urządzenie pomocnicze/ optyka laserowa/lampka robocza LED/wylot promienia lasera (rys. 6) 15 włącznik/wyłącznik laserowego urządzenia pomocniczego i lampki roboczej LED 16 adapter do odsysania pyłu przez urządzenie zewn. 17 brzeszczot 18 klucz imbusowy 19 ogranicznik równoległy 4 – Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrzynarka przeznaczona jest do cięcia drewna, metalu, a także – przy zastosowaniu specjalnych brzeszczotów (nie wchodzą w zakres dostawy) – do ceramiki, płyt z tworzywa sztucznego i włókna mineralnego w ramach podanych mocy skrawania oraz przy zastosowaniu odpowiedniego wyposażenia (należy przestrzegać informacji od producenta!). Wszelkie inne zastosowania są niedozwolone. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym. Urządzenia nie mogą używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej ani osoby niemające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Wszystkie przypadki użycia urządzenia, jakich nie wymieniono w rozdziale „Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem”, uważa się za użycie niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenia nie wolno używać: • do cięcia drewna opałowego • do obróbki materiałów zawierających azbest lub innych materiałów szkodliwych dla zdrowia • w charakterze urządzenia przenośnego lub stacjonarnego Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Za wynikłe w związku z tym szkody, jak również za szkody osobowe powstałe z powodu nieprawidłowego zastosowania, odpowiada użytkownik urządzenia. W przypadku stosowania w maszynie części innych lub nieoryginalnych wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych wobec producenta. Ryzyko resztkowe Nawet, jeżeli urządzenie jest użytkowane zgodnie z jego przeznaczeniem, to pozostaje pewne ryzyko resztkowe, którego nie można wykluczyć. Ze względu na konstrukcję urządzenia powstać mogą następujące potencjalne zagrożenia: • kontakt z niezabezpieczoną częścią brzeszczotu (rany cięte) 61 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 62 • kontakt z wyrzucanymi odłamkami brzeszczotu w przypadku pęknięcia (rany cięte) • odrzut i wyrzucanie fragmentów przedmiotu obrabianego (uderzenie) • utrata słuchu, jeśli podczas pracy nie zastosowano wymaganej ochrony (utrata słuchu) • kontakt z prądem elektrycznym w wyniku uszkodzenia lub przecięcia przewodu zasilającego, obudowy silnika (porażenie prądem elektrycznym) • szkodliwa dla zdrowia emisja pyłu drewnianego W przypadku nieprzestrzegania zawartych w instrukcji eksploatacji zaleceń, możliwe jest wystąpienie innych rodzajów ryzyka resztkowego z powodu niewłaściwego użytkowania. 5 – Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z elektronarzędziami OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. 62 Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (z kablem sieciowym) lub akumulatorów (bez kabla sieciowego). 1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Należy utrzymywać czystość na stanowisku pracy i zapewnić jego odpowiednie oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia miejsca pracy grozi wypadkiem. b Nie wolno używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się ciecze, gazy lub pyły o właściwościach palnych. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pyły lub opary. c Podczas pracy z elektronarzędziem należy upewnić się, że dzieci i inne osoby postronne zachowują odpowiednią odległość. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka elektronarzędzia powinna pasować do gniazda wtykowego. Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w konstrukcji wtyczki. W przypadku elektronarzędzia z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować adapterów do wtyczek. Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b Nie wolno dotykać uziemionych powierzchni, np. rur, urządzeń grzewczych, pieców i chłodziarek. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało człowieka jest uziemione. c Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 63 d Nie wolno używać kabla w sposób niezgodny z przeznaczeniem, tzn. do przenoszenia lub zawieszania urządzenia. Nie należy wyciągać wtyczki z gniazda przez pociąganie za kabel. Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami urządzenia. Uszkodzenie lub splątanie kabla zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e Podczas użytkowania elektronarzędzia na świeżym powietrzu należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy dopuszczonych do stosowania na zewnątrz. Stosowanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy. Wyłączniki różnicowoprądowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3 Bezpieczeństwo ludzi a Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować szczególną ostrożność i postępować w przemyślany i rozważny sposób. Nie wolno używać elektronarzędzi pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków ani pod wpływem zmęczenia. Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarzędziem może przyczynić się do poważnych obrażeń. b Zawsze należy stosować środki ochrony indywidualnej i nosić okulary ochronne. Korzystanie ze środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia ochronnego kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu, pozwala, w zależności od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarzędzia, ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń. c Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania sieciowego i/lub akumulatora oraz przed jego podniesieniem bądź przeniesieniem należy się upewnić, że jest ono wyłączone. Jeżeli w trakcie przenoszenia urządzenia palec użytkownika znajdzie się na włączniku lub włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść do wypadku. d Przed włączeniem urządzenia należy usunąć narzędzia użyte do regulacji lub klucze do śrub. Narzędzia lub klucze znajdujące się w wirującym elemencie urządzenia mogą spowodować obrażenia. e Należy unikać pracy w nienaturalnej pozycji. Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę. Pozwala to na lepsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji. f Należy nosić odpowiednią odzież. Nie wolno zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Nie wolno zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do ruchomych elementów urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się podzespoły. g W przypadku możliwości montażu urządzeń do odsysania i wychwytywania pyłów należy 63 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 64 upewnić się, że są one podłączone i funkcjonują prawidłowo. Zastosowanie urządzenia do odsysania pozwala ograniczyć zagrożenia powodowane przez pył. 4 Eksploatacja i obchodzenie się z elektronarzędziem a Nie należy przeciążać urządzenia. Należy używać elektronarzędzia wyłącznie do prac, do których jest przeznaczone. Dobór właściwego elektronarzędzia zapewnia wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. b Nie wolno korzystać z elektronarzędzi, których włączniki są uszkodzone. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć/wyłączyć, jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy. c Przed zmianą ustawień, wymianą osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator. Ta czynność zapobiegawcza zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. d Chwilowo nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie wolno zezwalać na używanie urządzenia osobom, które go nie znają lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia używane przez niedoświadczone osoby mogą stanowić zagrożenie. 64 e Należy dbać o urządzenie. Należy sprawdzać, czy części ruchome działają prawidłowo i nie zakleszczają się oraz czy nie są pęknięte lub uszkodzone w stopniu zakłócającym działanie elektronarzędzia. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy oddać uszkodzone części do naprawy. Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzia jest częstą przyczyną wypadków. f Narzędzia skrawające powinny być ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i dają się łatwiej prowadzić. g Elektronarzędzie, osprzęt, narzędzia obróbkowe itp. należy użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynności. Używanie elektronarzędzia do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może spowodować zagrożenie. 5 Serwis a Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom, używającym tylko oryginalnych części zamiennych. Stanowi to gwarancję zachowania bezpieczeństwa urządzenia. b Uszkodzony kabel sieciowy powinien zostać wymieniony przez producenta lub przedstawiciela serwisu, aby uniknąć zagrożenia. 6 – Wskazówki bezpieczeństwa związane z urządzeniem dotyczące wyrzynarek • W przypadku prac, podczas których narzędzie może trafić na ukryte przewody elektryczne lub własny kabel sieciowy, urządzenie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytów. Kontakt z 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 65 przewodem pod napięciem może doprowadzić napięcie również do metalowych części urządzenia i spowodować porażenie prądem. • Wymiana brzeszczotu oraz regulacja stopy wyrzynarki wyłącznie po odłączeniu wtyczki od gniazda sieciowego! • Do mocowania klucza regulacyjnego do maszyny należy stosować wyłącznie zintegrowany uchwyt. • Brzeszczot musi być mocno zablokowany w uchwycie. Od czasu do czasu należy kontrolować zamocowanie. • Stopa wyrzynarki musi bezpiecznie przylegać na całej powierzchni. • Nie stosować do obróbki materiałów zawierających azbest. • Pyły drewniane i materiały zawierające włókna mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dlatego zawsze należy pracować z maską przeciwpyłową oraz z podłączonym i włączonym odsysaniem pyłu. • Nie kierować promienia lasera na materiały silnie odbijające światło. Zagrożenie przez światło odbite. • Naprawę laserowego urządzenia pomocniczego zlecać tylko fachowcom. • Nie wprowadzać twardych przedmiotów do układu optycznego lasera (14). • Układ optyczny lasera czyścić miękkim, suchym pędzelkiem. • Oglądanie wylotu promienia lasera (14) za pomocą instrumentów optycznych, jak np. lupa, z odległości mniejszej niż 100 mm może być niebezpieczne dla oczu. • Ostrożnie – w przypadku stosowania innych urządzeń obsługowych, niż opisane, lub innych sposobów pracy, może wystąpić zagrożenie spowodowane przez promieniowanie. Znaczenie symboli bezpieczeństwa Przeczytać instrukcję eksploatacji! • Również osoby przebywające w pobliżu powinny nosić maskę przeciwpyłową. Dobrowolny certyfikat jakości „Geprüfte Sicherheit” (sprawdzone bezpieczeństwo) • W przypadku uszkodzonego kabla sieciowego urządzenie nie może być dalej użytkowane. Obudowa jest wyposażona w podwójną izolację ochronną Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące laserowego urządzenia pomocniczego Przyłącze odsysania pyłu UWAGA! Nie spoglądać w promień lasera! • Nie kierować promienia lasera na ludzi ani na zwierzęta. Maksymalna głębokość cięcia w drewnie Urządzenie spełnia obowiązujące dyrektywy UE 65 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 66 Ważne! Stosować okulary ochronne! wymiany brzeszczotu bez konieczności stosowania narzędzi. Ważne! Stosować środki ochrony słuchu! • Wkładanie brzeszczotu (rys. 2a) Nie usuwać z odpadami domowymi! Odchylić osłonę (12), przechylić dźwignię w kierunku wskazanym strzałką i przytrzymać. Umieścić brzeszczot w uchwycie i wsunąć do oporu. Tylna część brzeszczotu musi przy tym dobrze przylegać do rowka rolki prowadzącej (10). Zwolnić dźwignię, która musi powrócić do położenia wyjściowego, aby zablokować brzeszczot. Opuścić osłonę. Dalsze symbole i ich objaśnienie w tekście niniejszej instrukcji. UWAGA! Stosować wyłącznie brzeszczoty z trzonem zgodnie z rys. 2b! Ważne! Stosować maskę przeciwpyłową! Uwaga promieniowanie lasera. Nie spoglądać w promień lasera • Wyjmowanie brzeszczotu (rys. 2c) 7 – Montaż i czynności regulacyjne UWAGA! Prace montażowe i regulacyjne mogą być wykonywane wyłącznie wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone, a wtyczka jest odłączona od gniazda sieciowego. Elektroniczna regulacja prędkości skokowej/wybór wstępny prędkości skokowej (rys. 1a) Aby dostosować parametry cięcia do piłowanego materiału, można – obracając pokrętło (1) – wybrać odpowiednią prędkość skokową 1–6 (0–3000 min-1) i zastosować ją, naciskając włącznik/wyłącznik. Pokrętło służy jednocześnie do bezstopniowej regulacji prędkości skokowej podczas pracy. Wymiana brzeszczotu 66 Urządzenie wyposażone jest w system szybkiej wymiany (11) przeznaczony do Odchylić osłonę (12), przechylić dźwignię w kierunku wskazanym strzałką. Wyjąć brzeszczot z uchwytu. Zwolnić dźwignię. UWAGA! Niebezpieczeństwo obrażeń przy wyjmowaniu brzeszczotu! Cięcia kątowe/ukośne (rys. 3) Stopa wyrzynarki (7) jest fabrycznie ustawiona w pozycji środkowej (0°). W celu ustawienia cięć kątowych i ukośnych należy odkręcić śruby mocujące stopy wyrzynarki za pomocą klucza imbusowego (18) (rys. 3) i wysunąć stopę wyrzynarki z pozycji ustalonej do przodu. Ustawić kąt cięcia przez zaginanie w prawo lub w lewo (8). Kąty 0°, 15°, 30° i 45° są zaznaczone, można też wybrać wartości pośrednie. Dokręcić śrubę mocującą. Przy wykonywaniu cięć pod kątem należy odchylić osłonę (12) do oporu. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 67 Oscylacja (rys. 1 + 4) Regulowana oscylacja (P) (9) brzeszczotu (od I do twardych materiałów do III do miękkich materiałów) w połączeniu z dopasowaną do materiału prędkością skokową (H) poprawia dopasowanie maszyny do danego materiału obrabianego (rys. 1). Powoduje to jednocześnie ochronę brzeszczotu, poprawę wyrzutu trocin oraz znaczną redukcję ciepła wytwarzanego przez tarcie. • włączanie: wcisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik (3). • wyłączanie: zwolnić włącznik/ wyłącznik (3). • włączanie pracy ciągłej: wcisnąć włącznik/wyłącznik (3) oraz włączyć i zablokować przycisk blokujący (2). • wyłączanie pracy ciągłej: wcisnąć włącznik/wyłącznik (3) – przycisk blokujący wyskakuje z blokady – i ponownie zwolnić. Regulacja oscylacji brzeszczotu możliwa jest także przy włączonej maszynie. Zalecenia dotyczące ustawień urządzenia, patrz rys. 4. Laserowe urządzenie pomocnicze (rys. 6) Ogranicznik równoległy (rys. 1 + 5) Promień światła laserowego urządzenia pomocniczego (14) ułatwia wykonywanie cięć po linii prostej, zgodnie z rys. 8 Dostarczony ogranicznik równoległy (19) (rys. 1) należy wsunąć przez uchwyt przy stopie (7) i przymocować za pomocą dwóch śrub (a) (rys. 5). Ogranicznik równoległy umożliwia równoległe cięcia wzdłuż jednej krawędzi. Odsysanie pyłu (rys. 1) Podłączyć wąż ssący odkurzacza domowego do przyłącza do odsysania pyłów (5) wyrzynarki, ewentualnie zastosować dołączony adapter (16). Adapter należy mocno wcisnąć w rowek prowadzący otworu odsysania i zamocować lekko, obracając w lewo (rys. 1c). Opuszczona na dół osłona zwiększa skuteczność odsysania pyłu. a) wzdłuż linii cięcia narysowanej na obrabianym detalu, b) przez kierowanie się na stały punkt zaznaczony na obrabianym detalu. W zależności od warunków świetlnych otoczenia zasięg promienia laserowego wynosi ok. 18 cm. Lampka robocza LED (rys. 7) Promień światła lampki roboczej LED (14) umożliwia lepszą widoczność i zapewnia bezpieczną pracę w ciemniejszych miejscach. W razie potrzeby funkcje te można włączyć, wciskając włącznik/wyłącznik laserowego urządzenia pomocniczego oraz lampki roboczej LED (15). 8 – Użytkowanie urządzenia Podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowego. Włączyć odsysanie pyłu. • wcisnąć 1 x: laserowe urządzenie pomocnicze • wcisnąć 2 x: lampka robocza LED 67 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 68 • wcisnąć 3 x: laserowe urządzenie pomocnicze i lampka robocza LED Ponowne wciśnięcie spowoduje wyłączenie obu funkcji. tylko obrabiany detal zostanie przepiłowany, należy pracować dalej w normalnej pozycji urządzenia. NALEŻY RZESTRZEGAĆ WAŻNYCH WSKAZÓWEK! Funkcja zdmuchiwania pyłu Przesunąć przełącznik funkcji zdmuchiwania pyłu (6) w kierunku otworu odsysania, aby aktywować funkcję. Kiedy funkcja jest włączona, wióry będą zdmuchiwane z obszaru cięcia. Aby wyłączyć funkcję zdmuchiwania pyłu, należy przesunąć przełącznik do przodu. 9 – Sposób pracy Cięcie Nie wywierać nadmiernego nacisku na obrabiany przedmiot, aby uniknąć przegrzewania i zniszczenia brzeszczotu. Cienki przedmiot obrabiany należy ułożyć na dodatkowej płycie, aby zamortyzować drgania i poprawić efekty cięcia. Cięcie wgłębne 68 W przypadku konieczności rozpoczęcia piłowania w środku materiału, gdy nie ma możliwości wywiercenia otworu. Ustawić oscylację (9) na 0, zwolnić stopę wyrzynarki (7), przesunąć całkowicie do tyłu i zablokować. Przesuwać ostrożnie brzeszczot nachylonego, włączonego urządzenia po obrabianym detalu. Gdy • W trybie cięcia wgłębnego należy obrabiać wyłącznie miękkie materiały. • Kąt cięcia należy zawsze ustawiać na 0°. 10 – Konserwacja i ochrona środowiska Należy regularnie czyścić obudowę, otwory wentylacyjne oraz części ruchome z pyłu, w razie potrzeby przecierać wilgotną ściereczką po odłączeniu wtyczki od gniazda sieciowego. Od czasu do czasu lekko naoliwić rolkę prowadzącą brzeszczotu. UWAGA! Zużytych urządzeń elektrycznych i akumulatorowych nie można usuwać razem z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego należy gromadzić je osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia w przyjazny dla środowiska i fachowy sposób. Nienadające się już do użytku urządzenia elektryczne należy przekazać do lokalnego punktu zbiórki. Materiały opakowaniowe należy segregować według rodzaju i utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Szczegółowe informacje można uzyskać w urzędzie lokalnej administracji. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 69 11 – Wskazówki dotyczące serwisu • Urządzenie, instrukcję obsługi i ewentualny osprzęt należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Dzięki temu wszystkie informacje i części będą zawsze pod ręką. • Zasadniczo urządzenia Meister nie wymagają konserwacji, a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna ściereczka. Dodatkowe wskazówki podano w instrukcji eksploatacji. • Urządzenia Meister są poddawane ścisłej kontroli jakości. Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki, należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu. Niezwłocznie wykonamy naprawę. • Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić lokalizację usterki i czas naprawy. W okresie obowiązywania gwarancji należy dołączyć do urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu. • Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji, jej koszty ponosi użytkownik. WAŻNE! Otwarcie urządzenia powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych! WAŻNE! Pragniemy podkreślić, że w myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek używania naszych urządzeń, o ile powstały one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany części na nieoryginalne części zamienne lub na części, których nie dopuściliśmy do stosowania, lub też gdy naprawy nie przeprowadził serwis klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH ani inny autoryzowany serwis! Ta sama regulacja obowiązuje dla używanych elementów osprzętu. • Aby uniknąć szkód transportowych, należy odpowiednio zapakować urządzenie lub skorzystać z oryginalnego opakowania. • Także po upływie okresu gwarancyjnego jesteśmy do Państwa dyspozycji i oferujemy naprawę urządzeń Meister w atrakcyjnych cenach. 69 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 70 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa 1 2 3 4 – Teslimat kapsam∂ – Teknik bilgiler – Yap∂ parçalar∂ – Öngörülen amac∂na uygun kullan∂m biçimi 5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ 70 70 71 72 72 Meister Werkzeuge GmbH μirketinin tescilli markas∂d∂r · Wuppertal/Germany Ses emisyonu/Vibrasyon Ses emisyonu Ölçüm belirsizliπi: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) Teknik veriler 220-240 V~/50 Hz 800 W n0 = 0–3000 19 mm 2 x 0–45° 300 cm Lazer iμaret yard∂m∂ 70 78 79 LpA: 86,0 dB(A), LWA: 97,0 dB(A) 2 – Teknik bilgiler Lazer s∂n∂f∂ Dalga uzunluπu Ç∂k∂μ gücü 76 77 78 Teknik deπiμiklik yapma hakk∂ sakl∂d∂r. 1 Dekupaj testeresi Paralel dayanak 1 Testere b∂çaπ∂ 1 Allen anahtar∂ 1 Harici toz emme tertibat∂ için adaptör ∑μletim k∂lavuzu Garanti belgesi Ak∂m beslemesi Nominal sarfiyat Strok say∂s∂ Rölantide Strok Eπik kesimler Baπlant∂ kablosu 7 – Montaj ve ayar iμlemleri 8 – ∑μletim 9 – Çal∂μma tarz∂ 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ 11 – Servis aç∂klamalar∂ 75 1 – Teslimat kapsam∂ • • • • • • • sayfa min-1 El/Kol sal∂n∂mlar∂ Tahta kesme: ah,B: 8,7 m/s2; Ölçüm belirsizliπi Kh,B: 1,5 m/s2 Metal sac kesme: ah,M: 9,6 m/s2; Ölçüm belirsizliπi Kh,M: 1,5 m/s2 Titreμimin azalt∂lmas∂na iliμkin bilgiler 2 650 nm < 1 mW Ölçüm deπerleri EN 60745 uyar∂nca tespit edilmiμtir. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 71 Belirtilen titreμim emisyon deπeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüμ olup, elektrikli bir aletin bir baμka aletle k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir; Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri ayr∂ca çal∂μ∂rken durma hali için haz∂rlay∂c∂ bir deπerlendirme amac∂yla da kullan∂labilir. D∑KKAT! Sal∂n∂m emisyon deπeri, elektrikli aletin kullan∂lmas∂ s∂ras∂nda, aletin ne tür kullan∂ld∂π∂na baπl∂ olarak belirtilen deπerden farkl∂l∂k gösterebilir. Titreμimin azalt∂lmas∂na iliμkin bilgiler ∑kaz: Makinenin kullan∂ld∂π∂ s∂radaki reel titreμim emisyon deπeri, iμletim k∂lavuzundaki veya üretici taraf∂ndan verilen deπerlerden sapma gösterebilir. Bu, her kullan∂mdan önce veya kullan∂m esnas∂nda dikkate al∂nmas∂ gereken aμaπ∂daki faktörlerden kaynaklanabilir: buna uygun molalar verilmesi gereklidir. Bu sayede komple çal∂μma süresince zorlanma derecesi önemli oranda azalt∂labilir. Titreμimlerde maruz kalabileceπiniz riskleri asgariye indirin. ∑μbu makineye iμletim k∂lavuzunda belirtilen μekilde bak∂m yap∂n. Makinenin s∂kça kullan∂lacak olmas∂ halinde, sat∂c∂n∂zla temasa geçmeniz ve gerekiyorsa anti-titreμim aksam∂ (saplar) temin etmeniz gereklidir. Makineyi t = 10 °C veya daha düμük ∂s∂larda kullanmaktan kaç∂n∂n. Titreμimden zorlanman∂n s∂n∂rlanabileceπi μekilde iμ plan∂ yap∂n. Uyar∂: Bu cihaz, kaç∂n∂lmaz olarak, belirli bir ses ç∂kar∂r. Fazla ses yapacak iμleri sadece buna izin verilen saatlere b∂rak∂n∂z. Varsa gürültü yapman∂n yasak olduπu saatlere riayet ediniz ve çal∂μma süresini gerektiπince s∂n∂rlay∂n∂z. Kendi güvenliπiniz ve civardaki kiμilerin güvenlikleri aç∂s∂ndan uygun bir kulakl∂k tak∂lmal∂d∂r. • Cihaz doπru kullan∂l∂yor mu? 3 – Yap∂ parçalar∂ • Üzerinde iμlem yap∂lan malzeme doπru malzeme mi? • Cihaz kullan∂ma uygun durumda m∂? • Saplar ve varsa titreμim saplar∂ monteli ve makine gövdesine sabitlenmiμ durumda m∂? Makineyi kullan∂rken ellerinizde nahoμ bir his veya renk deπiμimi fark etmeniz halinde, hemen iμlemi kesin. Yeterli derecede mola verin. Yeterli derecede mola verme hususuna riayet edilmemesi halinde, el-kol vibrasyon sendromu meydana gelebilir. ∑μe ve makine kullan∂m∂na baπl∂ olarak zorlanma derecesinin tahmin edilmesi ve 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Strok say∂s∂ ön seçimi (ayar çark∂) Sabitleme düπmesi Açma/kapatma μalteri Baπlant∂ kablosu Toz emme tertibat∂ baπlant∂s∂ Toz tahliye fonksiyonu seçim μalteri Plastik kayar plakal∂ testere ayaπ∂ Kesim aç∂s∂ ayar tertibat∂ Sal∂n∂m μalteri K∂lavuz makara H∂zl∂ deπiμtirme sistemli testere b∂çaπ∂ yuvas∂ Kesik korumas∂ Koruma ask∂s∂ Lazer iμaret yard∂m∂/lazer optiπi/LED çal∂μma lambas∂/Lazer ç∂k∂μ∂ (μek. 6) Lazer iμaret yard∂m∂ ve LED çal∂μma lambas∂ için açma/kapatma μalteri 71 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 72 16 17 18 19 Harici toz emme tertibat∂ için adaptör Testere b∂çaπ∂ Allen anahtar∂ Paralel dayanak Makinede baμka veya orijinal olmayan parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan verilen garantinin geçersiz olmas∂na yol açar. Art∂k riskler 4 – Öngörülen amaçlara uygun kullan∂m ∑μbu dekupaj testeresi, belirtilen kesim gücünde ve uygun aksesuarla (üretici bilgilerine dikkat edin!) tahta, metal ve özel testere b∂çaklar∂yla (teslimat kapsam∂nda deπildir) seramik, plastik ve mineral elyafl∂ levha kesimine uygundur. Amac∂ d∂μ∂nda diπer tüm kullan∂mlar yasakt∂r. Bu cihaz, sadece evde kullanmak üzere tasarlanm∂μt∂r. Aletin usulüne uygun kullan∂lmas∂ halinde de bir tak∂m risklerin kalmas∂ tamamen ihtimal d∂μ∂ b∂rak∂lamamaktad∂r. Aletin cinsi ve yap∂s∂ dolay∂s∂yla aμaπ∂daki potansiyel tehlikeler meydana gelebilir: • Testere b∂çaπ∂n∂n koruma tertibat∂ olmayan bölümüyle temas (kesik yaras∂) • Testere b∂çaπ∂n∂n aπz∂n∂n k∂r∂larak f∂rlayan parçalar∂yla temas (kesik yaras∂) Bu alet, s∂n∂rl∂ fiziksel, duyusal veya zihinsel yetilere sahip kiμiler (çocuklar dâhil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz. Aletle oynamamalar∂n∂ saπlamak için çocuklar gözetim alt∂nda tutulmal∂d∂r. • Geri tepme ve iμ parças∂ parçalar∂n∂n f∂rlamas∂ (darbe) Amac∂na uygun olmayan kullan∂m • Bozuk ya da testereyle hafifçe kesilmiμ besleme kablolar∂ndan, motor gövdesi ile gelen elektrikle temas (elektrik çarpmas∂) Aletin "amac∂na uygun kullan∂m" bölümünde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂, amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r. Alet μu amaçlarla kullan∂lamaz: • Yakacak odun kesme • Asbest veya diπer saπl∂πa zararl∂ maddeleri içeren malzemelerde iμlem • Çal∂μ∂rken kulakl∂k tak∂lmamas∂ halinde iμitme yeteneπinin kaybolmas∂ (iμitme kayb∂) • Tahta tozlar∂n∂n saπl∂πa zararl∂ emisyonlar∂ Kullanma k∂lavuzundaki talimatlara riayet edilmemesi halinde, usulüne uygun olmayan kullan∂m yüzünden daha baμka riskler de meydana gelebilir. • Seyyar veya sabit alet olarak kullan∂m Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r. 72 Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya yaralanmalardan, aleti kullanan∂n kendisi sorumluluk taμ∂r. 5 – Elektrikli aletlerin kullan∂m∂na iliμkin genel güvenlik uyar∂lar∂ Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂ ve hükümleri okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat hükümlerine 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 73 uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir. Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay∂n∂z. Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan "Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r. 1 Çal∂μma yeri a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar meydana gelebilmektedir. b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar. c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2 Elektrik emniyeti a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz. Koruyucu donan∂m∂ bulunan topraklanm∂μ aletlerle birlikte adaptör fiμi kullanmay∂n∂z. Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar. c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. 3 Kiμilerin Güvenliπi a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b Daima kiμisel koruyucu donan∂m ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r. c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m μebekesine veya aküye baπlamadan 73 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 74 önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya baμlamadan önce kapal∂ olduπundan emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar∂ aletten ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara neden olabilir. e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz. Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak∂ takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir. g Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. h Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r. 74 belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z. b Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. c Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce, herhangi bir aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla çal∂μmas∂n∂ önler. d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el aletleri tehlikelidir. e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z. Aletinizin kusursuz olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iμlev görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz. Aleti kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklanmaktad∂r. 4 Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂ f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂ elektrikli el aleti ile g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n∂z. Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 75 koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli durumlara neden olabilir. 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz. b Baπlant∂ kablosu bir hasara uπradπ∂ zaman, oluμabilecek tehlikeleri önlemek için, üretici veya müμteri hizmetleri servisi taraf∂ndan deπiμtirilmesi gerekir. 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ dekupaj testereleri için • Çal∂μma aletinin görünmeyen elektrik hatlar∂na veya kendi güç kablosuna temas etme ihtimali söz konusu olan çal∂μmalarda, aleti sadece izolasyonlu tutma alanlar∂ üzerinden tutun. Elektrik gerilimi yüklü bir hat ile temas, aletin metal parçalar∂na da gerilim yükleyebilir ve bu da elektrik çarpmas∂na neden olabilir. • Testere b∂çaπ∂ deπiμimi ve testere ayaπ∂ ayar∂ sadece aletin fiμi çekiliyken yap∂l∂r. • Ayar anahtar∂n∂n makineye tutturulmas∂nda sadece alete entegre tutucuyu kullan∂n. • Testere b∂çaπ∂n∂n tutucuda tam olarak sabitlenmiμ olmas∂ gerekmektedir. Arada s∂rada tam sabit durup durmad∂π∂n∂ kontrol edin. • Testere ayaπ∂ saπlam olarak tüm yüzeye oturmal∂d∂r. • Asbest içeren malzemeler iμlenemez. • Ahμap tozlar∂ ve lif içeren malzemeler saπl∂πa zararl∂ olabilir. Bu nedenle daima toz maskesi ile ve toz emme tertibat∂ baπl∂ ve aç∂kken çal∂μ∂n. • Etraf∂n∂zdakilerin de ayn∂ μekilde uygun bir toz maskesi kullanmas∂ gerekir. • Ωebeke baπlant∂ hatt∂n∂n hasarl∂ olmas∂ durumunda makinenin kullan∂m∂na devam edilemez. Lazer iμaret yard∂m∂ için güvenlik uyar∂lar∂ D∑KKAT! Lazer ∂μ∂π∂na bakmay∂n! • Lazer ∂μ∂π∂n∂ insanlar∂n ya da hayvanlar∂n üzerine tutmay∂n. • Lazer ∂μ∂π∂n∂ aμ∂r∂ yans∂t∂c∂ malzemelerde kullanmay∂n. Yans∂yan ∂μ∂k tehlike yarat∂r. • Lazer iμaret yard∂m∂ndaki tamirleri sadece uzman kiμilere yapt∂r∂n. • Lazer optiπine (14) sert cisimler sokmay∂n. • Lazer optiπini yumuμak, kuru bir f∂rçayla temizleyin. • Lazer ç∂k∂μ∂na (14) örneπin büyüteç gibi optik enstrümanlarla bak∂lmas∂, 100 mm mesafede gözleri tehlikeye sokabilir. • Dikkat, aç∂klananlardan farkl∂ kullan∂m tertibatlar∂n∂n veya diπer iμlem μekillerinin uygulanmas∂, tehlikeli ∂μ∂n maruziyetine yol açabilir. 75 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 76 Güvenlik sembollerinin anlam∂ ∑μletim k∂lavuzunu okuyun! Gönüllü "Test edilmiμ güvenlik" kalite mührü 7 – Montaj ve ayar iμlemleri D∑KKAT! Montaj ve ayar iμlemleri sadece alet dururken ve elektrik fiμi çekilmiμken yap∂labilir! Elektronik strok say∂s∂ ayar∂ / strok say∂s∂ ön seçimi (μek. 1a) Gövde çift yal∂t∂ml∂d∂r Toz emme baπlant∂s∂ Tahtada maksimum kesim derinliπi Cihaz geçerli AB direktiflerine uygundur) Önemli! Koruyucu gözlük kullan∂n! Malzemeye uygun kesim için ayar çark∂yla (1) uygun bir strok say∂s∂ 1–6 (0–3000 min-1) ayarlanabilir ve açma/kapatma μalteriyle kumanda edilebilir. Ayar çark∂ ayn∂ zamanda strok say∂s∂n∂n çal∂μt∂rma esnas∂nda kademesiz deπiμtirilmesine yarar. Testere b∂çaπ∂ deπiμimi Makine, aletsiz testere b∂çaπ∂ deπiμimi için bir h∂zl∂ deπiμtirme sistemine (11) sahiptir. Önemli! Kulakl∂k kullan∂n! • Testere b∂çaπ∂n∂ yerleμtirin (μek. 2a) Önemli! Solunum maskesi kullan∂n! Dikkat, lazer ∂μ∂n∂m∂. Asla ∂μ∂na bakmay∂n Normal evsel at∂kla birlikte imha etmeyin! Bu k∂lavuzun metninde diπer semboller ve bunlar∂n aç∂klamalar∂. Kesik korumas∂n∂ (12) yukar∂ kald∂r∂n, kolu ok yönünde döndürün ve tutun. Testere b∂çaπ∂n∂ yuvaya yerleμtirin ve dayanma noktas∂na kadar itin. Testere b∂çaπ∂n∂n s∂rt∂ bu s∂rada k∂lavuz makaran∂n kanal∂nda (10) iyi derecede oturmal∂d∂r. Kolu b∂rak∂n, testere b∂çaπ∂n∂ kilitlemek için ç∂k∂μ konumuna gitmelidir. Kesik korumas∂n∂ aμaπ∂ katlay∂n. D∑KKAT! Sadece μek. 2b uyar∂nca μaftl∂ testere b∂çaklar∂ kullan∂n! • Testere b∂çaπ∂n∂ ç∂kar∂n (μek. 2c) Kesik korumas∂n∂ (12) yukar∂ kald∂r∂n, kolu ok yönünde döndürün. Testere b∂çaπ∂n∂ yuvadan ç∂kar∂n. Kolu b∂rak∂n. 76 D∑KKAT! Testere b∂çaπ∂n∂ ç∂kar∂rken yaralanma tehlikesi bulunur! 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 77 Gönye/eπik kesimler (μek. 3) Testere ayaπ∂ (7) fabrikada orta pozisyona (0°) ayarlanm∂μt∂r. Gönye ve eπik kesimlerin ayarlanmas∂ için testere ayaπ∂n∂n tespit vidas∂n∂ allen anahtar∂yla (18) aç∂n (μek. 3) ve testere ayaπ∂n∂ kilitleme konumundan d∂μar∂ doπru itin. Kesim aç∂s∂n∂ kenarlar∂ saπa veya sola bükerek ayarlay∂n (8). 0°, 15°, 30° ve 45° aç∂lar∂ iμaretlenmiμ durumdad∂r, ara deπerler de ayarlanabilir. Tespit vidas∂n∂ s∂k∂n. Aç∂l∂ kesimlerde kesik korumas∂n∂ (12) dayanak noktas∂na kadar yukar∂ kald∂r∂n. verilen adaptörü (16) kullan∂n. Bunu emme deliπinin k∂lavuz oyuπuna tam bast∂r∂n ve hafifçe sola çevirmek suretiyle sabitleyin (μek. 1c). Aμaπ∂ katlanm∂μ kesik korumas∂, toz emme tertibat∂n∂n etkisini artt∂r∂r. 8 – ∑μletim Elektrik fiμini bir prize tak∂n. Toz emme tertibat∂n∂ aç∂n. • Açma: Ωaltere (3) bas∂n ve s∂k∂ tutun. • Kapatma: Ωalteri (3) b∂rak∂n. Sal∂n∂m hareketi (μek. 1 + 4) Testere b∂çaπ∂n∂n ayarlanabilen sal∂n∂m hareketi (P) (9) (sert malzemeler için I, yumuμak malzemeler için III), malzemeye uygun strok say∂s∂ (H) ile kombinasyon içerisinde makinenin iμlenecek malzemeye daha iyi ayarlanmas∂n∂ saπlamaktad∂r (μek. 1). Ayn∂ zamanda testere b∂çaπ∂ korunmakta, daha iyi bir yonga ç∂k∂μ∂ saπlanmakta ve sürtünmeden kaynaklanan ∂s∂, önemli oranda azalt∂lmaktad∂r. Sal∂n∂m hareketinin deπiμtirilmesi, makine çal∂μ∂rken de mümkündür. Cihaz ayar∂na iliμkin tavsiyeler için bkz. μek. 4. Paralel dayanak (μek. 1 + 5) Birlikte teslim edilen paralel dayanak (19) (μek. 1), testere ayaπ∂ (7) yuvas∂ndan geçirilir ve iki vidayla (a) sabitlenir (μek. 5). Paralel dayanak, dayanak kenar∂ boyunca paralel kesim yapmaya imkân saπlar. Toz emme (μek. 1) Evde kullan∂lan elektrik süpürgesinin vakum hortumunu dekupaj testeresinin toz emme deliπine (5) tak∂n, gerekirse birlikte • Sürekli iμletime alma: Ωaltere (3) bas∂n ve sabitleme düπmesine (2) basarak sabitleyin. • Sürekli iμletimi kapatma: Ωaltere (3) bas∂n, sabitleme düπmesi sabitlemeden atar, μalteri tekrar b∂rak∂n. Lazer iμaret yard∂m∂ (μek. 6) Lazer iμaret yard∂m∂n∂n ∂μ∂π∂ (14), μek. 8 uyar∂nca düz kesimleri kolaylaμt∂r∂r. a) Malzemede önceden çizilmiμ kesim çizgisi boyunca b) Malzeme üzerinde iμaretli bir sabit noktan∂n hedeflenmesiyle. Lazer ∂μ∂π∂n∂n menzili ortam ∂μ∂π∂na da baπl∂ olarak yakl. 18 cm'dir. LED çal∂μma lambas∂ (μek. 7) LED çal∂μa lambas∂n∂n (14) ∂μ∂π∂, karanl∂k çal∂μma alanlar∂nda daha iyi bir görüμ ve daha güvenli bir çal∂μma için olanak saπlar. Bu fonksiyonlar gerektiπinde lazer iμaret yard∂m∂ ve LED çal∂μma lambas∂n∂n 77 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 78 açma/kapatma μalteri (15) üzerinden aç∂labilir. • 1 x bas∂n: Lazer iμaret yard∂m∂ • 2 x bas∂n: LED çal∂μma lambas∂ • 3 x bas∂n: Lazer iμaret yard∂m∂ ve LED çal∂μma lambas∂ Bir kez daha bas∂ld∂π∂nda her iki fonksiyon tekrar kapat∂l∂r. tutarak testere b∂çaπ∂n∂ iμlenecek malzeme üzerinde dikkatlice kayd∂r∂n. Malzeme kesilir kesilmez makineyi normal pozisyonuna getirerek çal∂μmaya devam edin. ÖNEML∑ UYARILARI D∑KKATE ALIN! • Dald∂rmal∂ kesim iμleminde sadece yumuμak malzemeler iμlenebilir. Toz tahliye fonksiyonu Toz tahliye fonksiyonunu (6) etkinleμtirmek için seçim μalterini emme deliπi yönüne kayd∂r∂n. Aç∂k durumda talaμlar kesme alan∂ndan d∂μar∂ üflenir. Toz tahliye fonksiyonunu kapatmak için seçim μalterini öne doπru kayd∂r∂n. 9 – Çal∂μma μekli 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ Gövdeyi, hava deliklerini ve hareketli parçalar∂ düzenli olarak testere tozundan ar∂nd∂r∂n, gerekirse fiμi çekili durumda iken nemli bir bezle temizleyin. Testere b∂çaπ∂ k∂lavuz makaras∂n∂ ara s∂ra hafifçe yaπlay∂n. Dald∂rma testereleri (dalma testereleri) D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliμkin 2012/19/AB yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları, çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun μekilde yeniden deπerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir. Malzemenin ortas∂ndan içine kesim yapmak gerektiπinde ve delik aç∂lmas∂n∂n mümkün olmamas∂ halinde. Sal∂n∂m μalterini (9) 0’a getirin, testere ayaπ∂n∂ (7) tamamen geriye itin ve orada sabitleyin. Makineyi aç∂k vaziyette eπik Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at∂k giderme iμlemine tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat ediniz. Kesme Testere b∂çaπ∂n∂n aμ∂r∂ ∂s∂nmas∂n∂ ve hasar görmesini önlemek için kesilecek malzemeye aμ∂r∂ bas∂nç uygulamay∂n. Sallant∂y∂ azaltmak ve daha iyi bir kesim neticesi elde etmek için ince malzemeleri ilave bir levhan∂n üzerine koyun. 78 • Gönye aç∂s∂ ayar∂n∂ daima 0° olarak ayarlay∂n. 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 79 11 – Servis aç∂klamalar∂ • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. • Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan aksesuvarlar için de -geçerlidir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. 79 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 80 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung Prohlášení o konformitě s ES Déclaration de conformité CE EC-Declaration of Conformity EG-Verklaring van overeenstemming Oświadczenie zgodności Unii Europejskiej AB Uygunluk Açıklaması Für das nachstehende Erzeugnis ... Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ... Nous déclarons que le produit d signé ci-après ... The following product ... Voor het hieronder vermelde produkt ... Dla poniżej wskazanego urządzenia ... Aμa©ida belirtilen ürünün ... Pendelhub-Stichsäge Přímočará pila s výkyvem Scie sauteuse pendulaire Orbital Jigsaw Pendel decoupeerzaag Wyrzynarka Pandül stroklu oyma testeresi MPS800-1 Nr. 5453400 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: … est conforme aux directives suivantes: … is herewith declared to conform with the following guidelines: … wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen: … potwierdzamy zgodność z następującymi wytycznymi: … alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r: Angewandte harmonisierte Normen: Aplikované súvisiace normy: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Wykorzystane normy sharmonizowane: Uygulanan normlar: 80 Bj. 2015 · SN01001 2006/42/EC 2004/108/EC EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-11:2010 EN 60825-1:2007 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 81 D CZ F GB NL PL TR - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. - Opisany powyżej przedmiot, którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir. Wuppertal, . . .07.04.2015 ................ Ingo Heimann (M.Sc.) Technische Leitung/Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen. CZ - Uschování technické dokumentace F - Conservation de la documentation technique GB - Authorized person for storing the technical documentation NL - Bewaring van de technische documenten PL - Przechowywanie dokumentacji technicznej TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂ 81 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 82 82 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 83 83 5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 84 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37– 39 D-42349 Wuppertal Germany 2015/2016 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.