OK OTG 100 Handleiding

Merk: OK

Model: OTG 100

Categorie: Barbecues

Type: Handleiding

Size - A5

OTG 100

ELEKTRO-TISCHGRILL // ELECTRIC TABLE GRILL //

PLANCHA PARA ASAR ELÉCTRICA //

GRILL DE TABLE ÉLECTRIQUE

GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR

MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU

OTG100_A5_131108.indb 1 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

OTG100_A5_131108.indb 2 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

Deutsch 4 - 9

Ελληνικά

10 - 15

English 16 - 21

Español 22 - 27

Français 28 - 33

Magyar 34 - 39

Italiano 40 - 45

Nederlands 46 - 51

Polski 52 - 57

Português 58 - 63

Svenska 64 - 69

Türkçe 70 - 75

OTG100_A5_131108.indb 3 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND

FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

Verbrennungsgefahr! Die heißen Ober-

ﬂächen des Produktes nicht berühren.

Während des Betriebes besteht aufsteigen-

de Hitze über dem Produkt.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

Warnung! Um eine Überhitzung zu

vermeiden darf dieses Produkt nicht

mit festen oder ﬂexiblen Materialien wie z.B.

Aluminiumschalen, Aluminiumfolien oder

anderen hitzebeständigen Materialien ab-

gedeckt werden. Die Verwendung solcher

Gegenstände oder Materialien auf dem

Grillrost würde die Sicherheit des Produktes

vermindern und könnte zu einer starken Be-

schädigung des Produktes führen.

•Das Produkt darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder mit einem separaten

Fernwirksystem betrieben werden.

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8

Jahren sowie von Personen mit reduzier-

ten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Produktes

unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstanden haben.

OTG100_A5_131108.indb 4 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

•Kinder jünger als 8 Jahre sind vom

Produkt und dem Netzkabel fernzuhalten.

•Warnung! Holzkohle oder ähnliche

Brennstoe dürfen für dieses Produkt

nicht verwendet werden.

•Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom

Hersteller, einer von ihm beauftragten

Werkstatt oder einer ähnlich

qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch

und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen

auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige

Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen für das Produkt.

• Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen

Zubehörteilen und Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist

gefährlich.

• Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt.

• Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des

Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter

ﬂießendes Wasser.

• Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel

beschädigt ist oder das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen

und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen.

• Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes

übereinstimmen.

• Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen. Achten

Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist.

OTG100_A5_131108.indb 5 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

• Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit

scharfen Kanten.

• Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen,

wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

• Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie

nicht am Netzkabel.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

• Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

• Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile und rutschfeste Oberﬂäche.

• Schützen Sie das Produkt vor:

- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;

- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser (Wasserspritzer, Vasen, Teiche, Badewanne)

oder hoher Luftfeuchtigkeit.

• Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die

Nutzung im Haushalt konzipiert.

• Die Heizﬂächen und Teile des Produktes werden sehr heiß. Lassen Sie das Produkt

ausreichend abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen.

• Zum Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel nur Gegenstände aus

hitzebeständigem Kunststo oder Holz verwenden, damit die Antihaftbeschichtung

der Heizﬂächen nicht beschädigt wird. Achten Sie darauf, dass die Gegenstände

keine spitzen oder scharfen Kanten aufweisen.

• Stellen Sie das Produkt nicht auf Kochplatten (Gas-, Elektro-, Kohle-Herd usw.).

• Brandgefahr! Brot und andere Lebensmittel können brennen! Verwenden Sie kein

Brot mit hohem Zuckergehalt, da dies zu Bränden führen kann. Das Produkt daher

nie unbeaufsichtigt lassen.

• Verbrennungsgefahr! Berühren Sie keine heißen Oberﬂächen des Produktes. Fassen

Sie immer am Handgri an.

• Reinigen Sie das Produkt und die übrigen Zubehörteile nach jedem Gebrauch.

• Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pﬂege.

SPEZIFIKATION

Nennspannung: 230 V~, 50 Hz / Nenneingangsleistung: 2000 W / Schutzklasse II

ENTSORGUNG

Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen

Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie

zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

OTG100_A5_131108.indb 6 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Produkt ist nur für das Zubereiten von Nahrungsmitteln gedacht. Jeglicher

anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen.

BAUTEILE

Das Produkt kann in verschiedenen Farben erhältlich sein.

1 Gri des Grillrosts

2 Grillrost

3 Heizelement und Temperatur-

Schaltkasten

4 Kontrollleuchte

5 Temperaturregler

6 Netzkabel mit Stecker

7 Reﬂektierende Wasserschale

8 Höhenverstellung

9 Grillsockel

10 Sicherheitsverriegelung

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Drehen Sie den Thermostat beim erstmaligen Gebrauch bis zur MAX-Position und

lassen Sie das Produkt ungefähr 15 Minuten erhitzen. Dabei können Rauch und Gerüche

austreten, was jedoch normal ist. Dies stellt keine Gefahr dar und lässt mit der Zeit

nach. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Raums.

INTEGRIERTE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

Diese Vorrichtung sorgt dafür, dass sich das Gerät

nur einschalten lässt, wenn es ordnungsgemäß

zusammengebaut wurde.

OTG100_A5_131108.indb 7 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

BETRIEB

Stellen Sie den Sockel auf

einen hitzebeständigen

Untergrund und setzen Sie

die Wasserschale in den

Sockel.

Installieren Sie den

Temperatur-Schaltkasten

auf dem Sockel. Beide

Teile müssen miteinander

ausgerichtet und die

Sicherheitsverriegelung

aktiviert sein.

Füllen Sie die reﬂektierende

Wasserschale bis zur MAX-

Markierung mit Wasser.

HINWEIS

Grillen Sie Lebensmittel nur, wenn Wasser in der Wasserschale ist. Ist das Wasser

aufgebraucht, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und füllen Sie die

Wasserschale bis zur MAX-Markierung mit Wasser. Gießen Sie kein kaltes Wasser über

das heiße Heizelement, um Schäden zu vermeiden.

4 5

5 Min.

Setzen Sie den Rost auf das

Gerät. Wählen Sie zwischen

2 Höheneinstellungen.

Schließen Sie den

Netzstecker an eine

geeignete Steckdose

an und schalten Sie das

Thermostat ein. Drehen Sie

den Temperaturregler bis

zur gewünschten Position.

Die Kontrollleuchte geht

an. Lassen Sie das Gerät

ca. 5 Minuten erhitzen.

HINWEIS

Gefrorene Lebensmittel müssen vor dem Grillen vollständig aufgetaut werden.

OTG100_A5_131108.indb 8 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

BETRIEB

7 8 9

Wenn die Kontrollleuchte

erlischt, können Sie die Le-

bensmittel auf den Grillrost

legen.

Wenden Sie die Speisen

von Zeit zu Zeit mit einem

Bratenheber.

Ziehen Sie nach dem

Gebrauch den Stecker

und lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen.

WARNUNG

Legen Sie die Lebensmittel direkt auf den Grillrost. Verwenden Sie keine Teller oder Alu-

miniumfolie zum Einwickeln der Lebensmittel. Lassen Sie weder Wasser noch Öl in das

Geräteinnere eindringen (z.B. über den Temperaturregler).

HINWEIS

Während des Grillvorgangs geht die Kontrollleuchte regelmäßig an und aus, da das

Heizelement zur Beibehaltung der richtigen Temperatur ein- und ausgeschaltet wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Warnung - Stromschlaggefahr! Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das

Produkt vor dem Reinigen vollständig abkühlen. Tauchen Sie elektrische Teile des

Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten

Sie es nie unter ﬂießendes Wasser.

• Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel,

harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind

gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und

Hilfsmittel zerkratzen die Oberﬂäche.

• Demontieren Sie das Produkt in umgekehrter Reihenfolge der Schritte 1 bis 5 unter BETRIEB.

• Entfernen Sie alle abnehmbaren Teile des Produktes und reinigen Sie diese nach

jedem Gebrauch. Wenn Rückstände erst einmal angetrocknet sind, lassen sie sich

nur noch sehr schwer entfernen.

• Reinigen Sie die Oberﬂäche des Thermostats mit einem leicht angefeuchteten

Lappen. Anschließend gründlich abtrocknen.

• Wischen Sie das Heizelement mit einem Papiertuch oder einem weichen, feuchten

Lappen ab. Falls hartnäckige Rückstände vorhanden sind, geben Sie etwas Speiseöl

auf das Heizelement und entfernen Sie die Rückstände nach 5 Minuten Einwirkzeit.

• Reinigen Sie die Außenﬂächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch

und trocknen Sie es anschließend gut ab.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Schaltern) ins Produktinnere gelangt.

• Das Produkt an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahren. Bewahren Sie das Produkt an

einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

OTG100_A5_131108.indb 9 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

Κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε τις

καυτές επιφάνειες της συσκευής. Κατά τη

διάρκεια της χρήσης εκπέμπεται θερμότητα από

τη συσκευή.

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια!

Προειδοποίηση! Για να αποφύγετε μια

υπερθέρμανση, δεν πρέπει να καλύπτετε το

προϊόν με άκαμπτα ή εύκαμπτα υλικά όπως π.χ.

αλουμινένιους δίσκους, αλουμινόχαρτο ή άλλα

θερμανθεκτικά υλικά. Η χρήση τέτοιων αντικειμέ-

νων ή υλικών επάνω στη σχάρα ψησίματος μπο-

ρεί να μειώσει την ασφάλεια του προϊόντος και να

οδηγήσει σε σοβαρή ζημιά του.

• Μη θέτετε σε λειτουργία το προϊόν μέσω

εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού

τηλεχειριστηρίου.

• Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσεις εφόσον τους έχουν δοθεί καθοδήγηση

ή οδηγίες που αφορούν τη χρήση του προϊό-

ντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και κατανοούν

τους εμπλεκόμενους κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό.

OTG100_A5_131108.indb 10 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

• Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν

θα γίνονται από παιδιά εκτός αν αυτά είναι

ηλικίας μεγαλύτερης των 8 και βρίσκονται υπό

παρακολούθηση.

• Φυλάξτε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά

από παιδιά κάτω των 8 ετών.

• Προειδοποίηση! Κάρβουνα ή παρόμοια

εύφλεκτα καύσιμα δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται με αυτή τη συσκευή.

• Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας

πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις

ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

• Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με

το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το

εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για

τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού.

• Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα εξαρτήματα

και συνιστώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε

κινδύνους.

• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος.

• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη

λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας, το προϊόν

έχει πέσει κάτω, κλπ.) να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για σέρβις και επισκευές,

παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.

• Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του

προϊόντος.

• Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη διαχωρισμό

του προϊόντος από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος. Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το

φις τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.

• Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή

από επαφή με αιχμηρές γωνίες.

• Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας

μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος

και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.

OTG100_A5_131108.indb 11 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.

• Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση

δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς

χώρους.

• Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή τοποθετείτε το προϊόν κοντά:

- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη·

- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό (πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές, σωληνώσεις μπάνιου) ή

σε βαριά υγρασία.

• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή

χρήση.

• Οι καυτές επιφάνειες και τα μέρη του προϊόντος αυτού ενδέχεται να καταστούν πολύ καυτά.

Αφήστε το προϊόν να κρυώσει τελείως πριν να το καθαρίσετε ή να το τακτοποιήσετε.

• Χρησιμοποιήστε ξύλινες ή ανθεκτικές στη θερμότητα σπάτουλες προκειμένου να μην βλάψετε

την αντικολλητική επιφάνεια των πλακών ψησίματος. Βεβαιωθείτε ότι οι σπάτουλες που

χρησιμοποιείτε δεν έχουν αιχμηρά ή κοφτερά άκρα.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε μάτια κουζίνας (αερίου, ηλεκτρική, κάρβουνου, κλπ.).

• Κίνδυνος πυρκαγιάς! Το ψωμί και άλλα τρόφιμα μπορεί να καούν! Μη χρησιμοποιείτε ψωμί

με υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη διότι μπορεί να προκληθεί φωτιά. Ποτέ μην αφήνετε τη

συσκευή από την επιτήρησή σας.

• Κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής. Πιάστε τη συσκευή

μόνο από το χερούλι της.

• Καθαρίστε τη συσκευή και όλα της τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και φροντίδα.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστική τάση: 230 V~, 50 Hz / Ονομαστική ισχύς εισόδου: 2000 W / Κλάση Προστασίας II

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε

ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία

του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες

αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

OTG100_A5_131108.indb 12 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες

προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΤΙΘΈΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ

Η συσκευή προορίζεται μόνο για προετοιμασία τροφίμων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να

προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα.

1 Λαβή σχάρας ψησίματος

2 Σχάρα ψησίματος

3 Αντίσταση και κιβώτιο ελέγχου

θερμοκρασίας

4 Λυχνία ένδειξης προθέρμανσης

5 Στρογγυλό κουμπί ρύθμισης

θερμοκρασίας

6 Καλώδιο με φις

7 Ανακλαστικός δίσκος νερού

8 Μοχλός ρύθμισης ύψους

9 Βάση ψησταριάς

10 Μηχανισμός ασφαλούς λειτουργίας

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, γυρίστε το θερμοστάτη στη

θέση MAX και προθερμάνετε τη συσκευή για περίπου 15 λεπτά. Θα παρατηρήσετε λίγο καπνό ή

οσμή. Αυτό είναι φυσιολογικό. Δεν είναι βλαβερός και σταδιακά θα εξαφανιστεί. Βεβαιωθείτε ότι το

δωμάτιο αερίζεται επαρκώς.

ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Αυτό το χαρακτηριστικό εξασφαλίζει ότι μπορείτε να θέσετε σε

λειτουργία τη συσκευή μόνο εάν την έχετε συναρμολογήσει

σωστά.

OTG100_A5_131108.indb 13 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ακουμπήστε τη βάση

πάνω σε μια πυράντοχη

επιφάνεια και τοποθετήστε

τον ανακλαστικό δίσκο νερού

πάνω στη βάση.

Συναρμολογήστε το κιβώτιο

ελέγχου θερμοκρασίας

στη βάση της ψηστιέρας.

Βεβαιωθείτε ότι έχουν

ευθυγραμμιστεί σωστά με τον

μηχανισμό ασφαλείας.

Ρίξτε νερό μέσα στον

ανακλαστικό δίσκο νερού

μέχρι την ένδειξη MAX.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ψήνετε πάντα φαγητό όταν ο ανακλαστικός δίσκος νερού είναι γεμάτος με νερό. Εάν το νερό

εξατμιστεί από την συνεχή χρήση, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και ρίξτε νερό ξανά

στον δίσκο μέχρι την ένδειξη MAX. Για να αποφύγετε πιθανή βλάβη, μην ρίχνετε κρύο νερό πάνω

από τις καυτές αντιστάσεις.

4 5

5 λεπ.

Τοποθετήστε τη σχάρα ψη-

σίματος πάνω στη συσκευή.

Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 2

επιπέδων ύψους.

Συνδέστε το φις στον

κατάλληλο τύπο πρίζας

και γυρίστε το κουμπί του

θερμοστάτη. Ρυθμίστε τον

διακόπτη στην επιθυμητή θέση.

Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία

προθέρμανσης. Αφήστε τη

συσκευή να προθερμανθεί για

περίπου 5 λεπτά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι τα κατεψυγμένα τρόφιμα έχουν αποψυχθεί εντελώς πριν τα ψήσετε.

OTG100_A5_131108.indb 14 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

7 8 9

Τοποθετήστε τα τρόφιμα πάνω

στη σχάρα ψησίματος μόλις

σβήσει η ενδεικτική λυχνία

προθέρμανσης.

Γυρίζετε πλευρά στο φαγητό

κατά διαστήματα με μια

σπάτουλα.

Αποσυνδέστε από την πρίζα

μετά την χρήση. Αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει εντελώς

πριν την αποθηκεύσετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τοποθετείτε τα τρόφιμα απευθείας πάνω στη σχάρα ψησίματος. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πιάτα ή

φύλλα αλουμινίου για να τυλίξετε τα τρόφιμα. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει εισχωρήσει νερό ή λάδι στο

εσωτερικό της συσκευής (για παράδειγμα, μέσα στο κιβώτιο ελέγχου της θερμοκρασίας).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κατά το ψήσιμο, θα παρατηρήσετε ότι η ενδεικτική λυχνία πότε ανάβει και πότε σβήνει. Αυτό σημαίνει ότι

ενεργοποιείται και απενεργοποιείται η αντίσταση ώστε να διατηρείται η σωστή θερμοκρασία ψησίματος.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ

• Προειδοποίηση - Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και

αφήστε το να κρυώσει τελείως πριν από τον καθαρισμό. Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του

προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε

το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Προειδοποίηση! Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά,

σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την

ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί

διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες).»

• Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή κατά την αντίστροφη φορά από εκείνη που ακολουθήσατε

κατά τα βήματα συναρμολόγησης από το 1 έως το 5 στην ενότητα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.

• Αφαιρέστε όλα τα αποσπώμενα μέρη της συσκευής και καθαρίστε τα μετά από κάθε χρήση. Ο

καθαρισμός γίνεται δύσκολος εάν υπάρχει ξεραμένο φαγητό πάνω στα εξαρτήματα.

• Καθαρίστε την επιφάνεια του θερμοστάτη με ένα ελαφρώς υγρό πανί και έπειτα σκουπίστε τα καλά.

• Καθαρίστε την αντίσταση με χαρτί κουζίνας ή με ένα μαλακό υγρό πανί. Εάν δυσκολεύεστε

να απομακρύνετε τα υπολείμματα φαγητού, ρίξτε λίγο λάδι φαγητού πάνω στην αντίσταση και

αφαιρέστε τα υπολείμματα μετά από 5 λεπτά.

• Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε

σχολαστικά.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω τπυ διακόπτη)

του προϊόντος.

• Φυλάξτε τη συσκευή σε ξηρό, δροσερό μέρος, προστατευμένο από την υγρασία και το άμεσο

ηλιακό φως. Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.

OTG100_A5_131108.indb 15 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

Risk of burning! Do not touch the

product’s hot surfaces. Heat rises

from the product during use.

Caution! Hot surface!

Warning! In order to avoid overheat-

ing, this product shall not be covered

by any solid or ﬂexible material such as an

aluminum tray, aluminum foil or trays made

of other heat resistant material. The use of

such items or materials on the grille would

impair the safety of your product and

could lead to serious damage.

•Do not operate the product by means

of an external timer or separate remote

control system.

•This product can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and under-

stand the hazards involved.

•Children shall not play with the product.

OTG100_A5_131108.indb 16 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

•Cleaning and user maintenance shall not

be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

•Keep this product and its power cord out

of reach of children under the age of 8.

•Warning! Charcoal or similar combustible

fuels must not be used with this product.

•A damaged power cord may only be

replaced by the authorised service agent

in order to avoid hazards.

• Read this user manual thoroughly before ﬁrst use and pass it on with the product.

Pay attention to the warnings on the product and in this user manual. It contains

important information for your safety as well as for the use and maintenance of the

equipment.

• Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories

and components. Improper use or wrong operation may lead to hazards.

• Never leave the product unsupervised while it is switched on.

• Do not place heavy objects on top of the product.

• Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation.

Never hold the product under running water.

• Do not under any circumstances attempt (e.g. damage in power cord, product

is dropped, etc.) to repair the product yourself. For servicing and repairs, please

consult an authorised service agent.

• The mains voltage must match the information on the rating label of the product.

• Only unplug from the power socket can separate the product completely from the

mains. Please be sure that the power plug is in operable condition.

• Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with

sharp corners.

• Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources

like for example, ovens, hot plates and other heat-producing products/objects.

• Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.

• Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories and

- before cleaning the product.

OTG100_A5_131108.indb 17 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

• Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.

• Place the product on a ﬂat, sturdy and slip-resistant surface.

• Never use, expose or put the product near to:

- direct sunlight and dust;

- ﬁre (ﬁreplace, grill, candles), water (water splashes, vases, ponds, bath tube) or

heavy moisture.

• This product is not intended for commercial use. It is designed for household use

only.

• Hot surfaces and parts of this product may become very hot. Allow the product to

cool down completely before it is cleaned or put away.

• Use heat-proof or wooden spatulas with the product to prevent damage to the

heating plates‘ nonstick coating. Make sure that the spatulas used do not have any

pointy or sharp edges.

• Do not place the product on hotplates (gas, electric, coal stoves, etc.).

• Fire hazard! Bread and other foodstus can burn! Do not use bread with a high

sugar content since this may cause ﬁre. Never leave the product unattended.

• Risk of burning! Do not touch the product’s hot surfaces. Touch the product only by

its handle.

• Clean the product and all other accessories after each use.

• Follow the instructions in the chapter Cleaning and care.

SPECIFICATION

Rated voltage: 230 V~, 50 Hz / Rated power input: 2000 W / Protection class II

DISPOSAL

Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a

designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help

to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local

authorities for more information.

OTG100_A5_131108.indb 18 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of ok. product. Please read this manual carefully and keep it

for future reference.

INTENDED USE

This product is intended for the preparation of food only. Any other use may result in

damage to product or injuries.

COMPONENTS

The product may be available in dierent colors.

1 Handle of grill rack

2 Grill rack

3 Heating element and

temperature control box

4 Heating up light

5 Temperature control knob

6 Power cord with plug

7 Reﬂector water tray

8 Height level adjustment

9 Grill base

10 Safety interlock

BEFORE FIRST TIME USE

When used for the ﬁrst time, turn the thermostat to MAX position and preheat the

product for approximately 15 minutes. Some smoke or odour will be emitted. This is

normal. It does not constitute a hazard and will gradually decrease over time. Please

make sure there is sucient ventilation in the room.

BUILT-IN SAFETY INTERLOCK

This feature ensures that you can only switch on the

product if you have correctly assembled.

OTG100_A5_131108.indb 19 8/11/13 10:09 AM

Size - A5

OPERATION

Place the base on a heat

resistance surface and

insert the reﬂector water

tray into the base.

Fit the temperature control

box to the grill plate. Make

sure they are correctly

aligned with safety

interlock actuated.

Pour water into the

reﬂector water tray up to

the MAX mark.

NOTE

Always grill food when the reﬂector water tray is ﬁlled with water. Should the water

dry up after continuous use, unplug the power plug from the power outlet and pour

water up to the MAX mark is reached. Do not pour any cold water over the hot heating

element to avoid damage.

4 5

5 min.

Place the grill rack on the

product. You can choose

between 2 height levels.

Connect the power plug

to a suitable power

outlet and turn on the

thermostat. Turn the

temperature control to the

desired position.

The heating-up light goes

on. Let the product preheat

for approx. 5 minutes.

NOTE

Please make sure that frozen food is fully defrosted before grilling.

OTG100_A5_131108.indb 20 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

OPERATION

7 8 9

Put the foodstus onto the

grill rack when the heating-

up light goes out.

Turn the food from time to

time with a spatula.

Unplug after use. let

the product cool down

completely.

WARNING

Put the foodstus directly on the grill rack. Never use plate or aluminum foil to wrap the

food. Make sure that no water and oil enter the product interior (for example, through the

temperature control).

NOTE

During the grilling process, the heating-up light comes on and goes out from time to

time. This indicates that the heating element is switched on and o to maintain the

correct temperature

CLEANING AND CARE

• Warning - Risk of electric shock! Unplug the product and let it cool down

completely before cleaning. Never immerse electrical parts of the product in water

during cleaning or operation. Never hold the product under running water.

• Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes,

metallic or sharp objects. Solvents are harmful to human health and can attack

plastic parts, while abrasive cleaning products and tools may scratch the surface(s).

• Disassemble the product in reverse order of the assembly steps of 1 to 5 in

OPERATION.

• Remove all removable parts of the product and clean them after each use. Cleaning

is dicult once the food residue dries.

• Clean the thermostat’s surface with a slightly damp cloth and then dry them

thoroughly.

• Wipe the heating element with paper towels or a soft damp cloth. If there are

dicult to remove food residues, pour a little bit of edible oil on the heating element

and remove the residues after 5 minutes of exposure time.

• Clean the product’s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them

thoroughly.

• Make sure that no water enters the product interior (for example, through the

switch).

• Keep the product in a dry, cool location which is protected against moisture and

direct sunlight. Keep this product out of the reach of children.

OTG100_A5_131108.indb 21 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y

GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

¡Riesgo de quemaduras! No toque las

superﬁcies calientes del producto. Du-

rante el uso el producto emite calor.

¡Precaución! Superﬁcie caliente.

¡Advertencia! Con el ﬁn de evitar un

sobrecalentamiento, este producto no

se debe cubrir con material sólido o ﬂexible,

tal como una bandeja de aluminio, papel de

aluminio o bandejas de otro material resis-

tente al calor. El uso de dichos artículos o

materiales en la bandeja puede perjudicar la

seguridad de su producto y podría dar lugar

a daños graves.

•No use el producto mediante un

temporizador externo o sistema de

control remoto independiente.

•Este producto puede ser usado por ni-

ños de más de 8 años de edad y perso-

nas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o falta de experien-

cia y conocimientos, si reciben supervi-

sión o instrucciones sobre el uso del pro-

ducto de forma segura y comprenden los

riesgos que implica.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

OTG100_A5_131108.indb 22 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

•La limpieza y el mantenimiento no deben

ser realizados por niños a menos que

tengan más de 8 años y reciban supervisión.

•Mantenga el producto y su cable fuera

del alcance de niños menores de 8 años

de edad.

•¡Advertencia! Con este producto no

se debe usar carbón o carburantes

combustibles similares.

•Un cable de alimentación dañado sólo

puede ser reemplazado por el agente

autorizado de servicio para evitar peligros.

• Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el

producto. Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario.

Contiene información importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo.

• Use el producto exclusivamente para su ﬁnalidad y con los accesorios y componentes

recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos.

• Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido.

• No coloque objetos pesados encima del producto.

• Nunca sumerja las partes eléctricas del producto en agua durante la limpieza ni el

manejo. Nunca mantenga el producto bajo agua corriente.

• No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto (p.ej., cable

de alimentación dañado, si ha caído el producto, etc.). Para cualquier asistencia y

reparación, consulte con un agente de servicio autorizado.

• El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores

nominales del producto.

• Solamente desenchufando el producto de la toma de alimentación se puede desconectar

el producto por completo de la corriente. Asegúrese de que el enchufe esté accesible.

• Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o

el contacto con rincones aﬁlados.

• Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de

alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y

otros dispositivos/objetos que produzcan calor.

• Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del

cable.

• Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción,

antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza.

OTG100_A5_131108.indb 23 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

• Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera.

• Coloque el producto en una superﬁcie plana, ﬁrme y antideslizante.

• No use nunca, exponga ni ponga el producto cerca de:

- luz del sol directa y polvo;

- fuego (chimenea, parrilla, velas), agua (salpicaduras, jarrones, estanques, bañeras)

ni humedad intensa.

• Este producto no es adecuado para uso comercial. Está diseñado solamente para

uso doméstico.

• Las superﬁcies y partes de este producto pueden calentarse mucho. Deje enfriar el

producto por completo antes de limpiarlo o guardarlo.

• Use espátulas resistentes al calor o de madera para evitar dañar el recubrimiento

antiadherente de las planchas. Asegúrese de que las espátulas no tengan bordes

aﬁlados ni puntiagudos.

• No ponga el producto sobre fogones (de gas, eléctricos, de carbón, etc.).

• ¡Riesgo de incendio! El pan y otros alimentos pueden arder. No use pan con un

contenido elevado de azúcar, ya que podría causar fuego. No deje nunca el producto

sin supervisión.

• ¡Riesgo de quemaduras! No toque las superﬁcies calientes del producto. Toque el

producto solamente por el asa.

• Limpie el producto y los demás accesorios después de cada uso.

• Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados.

ESPECIFICACIONES

Tensión nominal: 230 V~, 50 Hz / Potencia de entrada nominal: 2000 W /

Clase de protección II

ELIMINACIÓN

No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un

punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con

ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente.

Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información.

OTG100_A5_131108.indb 24 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

¡ENHORABUENA!

Muchas gracias por haber adquirido un producto ok. Lea este manual atentamente y

consérvelo para consultas posteriores.

USO PRETENDIDO

El dispositivo está destinado exclusivamente a la preparación de los alimentos.

Cualquier otro uso puede producir lesiones o daños en el producto.

COMPONENTES

La aplicación puede estar disponible en diversos colores.

1 Mango de parrilla de grill

2 Parrilla de grill

3 Resistencia y caja de control de

temperatura

4 Luz de calentamiento

5 Mando de control de

temperatura

6 Cable de alimentación con

enchufe

7 Bandeja de agua reﬂectante

8 Ajuste de altura

9 Base del grill

10 Bloqueo de seguridad

ANTES DEL PRIMER USO

Cuando lo use por primera vez, gire el termostato a la posición MAX y precaliente el

producto durante 15 minutos aproximadamente. Se producirá un poco de humo u olor.

Esto es normal. No constituyen un peligro y disminuirá gradualmente con el tiempo.

Por favor, asegúrese de que haya suﬁciente ventilación en la habitación.

BLOQUEO DE SEGURIDAD INTEGRADO

Esta característica garantiza que el producto sólo se

pueda encender si se ha montado correctamente.

OTG100_A5_131108.indb 25 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

FUNCIONAMIENTO

Coloque la base sobre una

superﬁcie resistente al

calor e inserte la bandeja

de agua reﬂectante en la

base.

Coloque la caja de control

de temperatura en la placa

del grill. Asegúrese de

que están correctamente

alineados con el bloqueo

de seguridad activado.

Vierta agua en la bandeja

de agua reﬂectante hasta

la marca MAX.

NOTA

Cocine siempre los alimentos cuando la bandeja de agua reﬂectante esté llena de agua.

Si después de un uso continuo se seca el agua, desenchufe el conector de alimentación

de la toma de corriente y vierta agua hasta la marca MAX. No vierta agua fría sobre la

resistencia para evitar daños.

4 5

5 min.

Coloque la parrilla de grill

en el producto. Puede elegir

entre 2 niveles de altura.

Conecte el enchufe de

alimentación en una toma

de alimentación adecuada

y gire el termostato. Gire el

control de temperatura a

la posición que desee.

La luz de calentamiento

se enciende. Deje que el

producto se precaliente

durante unos 5 minutos.

NOTA

Asegúrese de que los alimentos congelados se descongelan totalmente antes de asarlos.

OTG100_A5_131108.indb 26 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

FUNCIONAMIENTO

7 8 9

Coloque los alimentos en

la parrilla cuando la luz de

calentamiento se apague.

De la vuelta a los

alimentos de vez en

cuando con una espátula.

Desconecte después del

uso. Deje que el producto

se enfríe por completo.

ADVERTENCIA

Coloque los alimentos directamente sobre la parrilla. Nunca utilice papel de aluminio para

envolver los alimentos. Asegúrese de que no entre agua ni aceite en el interior del produc-

to (por ejemplo, a través del control de temperatura).

NOTA

Durante el proceso de cocinado, la luz de calentamiento se enciende y se apaga de

vez en cuando. Esto indica que la resistencia se enciende y se apaga para mantener la

temperatura correcta

LIMPIEZA Y CUIDADOS

• Atención - Riesgo de electrocución! Desenchufe el producto y déjelo enfriar por

completo antes de limpiarlo. No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en

agua durante la limpieza o el uso. No aguante nunca el producto bajo agua corriente.

• Atención! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos

rígidos, objetos metálicos o aﬁlados. Los disolventes son dañinos para la salud

humana y pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y

herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superﬁcies.

• Desmonte el producto en el orden inverso de los pasos de montaje de 1 a 5 en

FUNCIONAMIENTO.

• Quite todas las piezas desmontables del producto y límpielas después de cada uso.

La limpieza es difícil una vez que los restos de comida se secan.

• Limpie la superﬁcie del termostato con un trapo ligeramente húmedo y, a

continuación, séquela bien.

• Limpie la resistencia con toallas de papel o un trapo suave y húmedo. Si existen

difíciles para eliminar los restos de alimentos, vierta un poco de aceite comestible en

la resistencia y elimine los residuos después de un tiempo de exposición de 5 minutos.

• Limpie las superﬁcies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después

séquelas completamente.

• Asegúrese de que no entre agua en el producto (por ejemplo, por el interruptor).

• Mantenga el producto en un lugar seco y fresco que se encuentre protegido contra la

humedad y la luz directa del sol. Mantenga este producto fuera del alcance de niños.

OTG100_A5_131108.indb 27 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER

AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.

Risque de brûlure! Ne touchez pas les

surfaces caudes du produit. La chaleur

s’élève du produit lors de l’utilisation.

Attention! Surface chaude!

Attention ! Aﬁn d’éviter une sur-

chaue, ce produit ne doit pas être

couvert par du matériel solide ou ﬂexible, tel

que des plaques/du papier d’aluminium, ou

des plaques résistantes à la chaleur. L’utilisa-

tion de tels objets ou matériaux sur la grille

compromettrait la sécurité de votre produit

et peut entraîner de graves dommages.

•N'utilisez pas le produit avec un minuteur

externe ou d'un système de commande à

distance séparé.

•Ce produit peut être utilisé par des enfants

âgés de plus de 8 ans et par des personnes

à capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites, ou inexpérimentées et sans

connaissances, s'ils sont surveillées ou s’ils

ont reçu des instructions concernant l'uti-

lisation en toute sécurité du produit et s’ils

comprennent les risques qui en découlent.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

OTG100_A5_131108.indb 28 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

•Le nettoyage et l'entretien courant ne

doivent pas être réalisés par des enfants à

moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans

et surveillés.

•Conservez l'appareil et son cordon hors

de portée des enfants de moins de 8 ans.

•Attention! N’utilisez jamais de charbon et

des combustibles suivants avec cet appareil.

•Un cordon d’alimentation détérioré ne

peut être remplacé que par un service

après-vente agréé aﬁn de ne pas

s’exposer à d’éventuels risques.

• Lisez intégralement ce mode d’emploi avant la première utilisation. Si vous cédez ce

produit à quelqu’un, donnez-lui mode d’emploi. Soyez attentif aux mises en garde

sur le produit et dans ce mode d’emploi. In contient des informations importantes

pour votre sécurité, l’utilisation et l’entretien de l’équipement.

• N’utilisez le produit que pour son usage prévu et avec les accessoires et composants

recommandés. Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

• N’immergez jamais les pièces électriques de l’appareil dans l’eau au cours du

nettoyage ou de l’utilisation. Ne passez jamais l’appareil sous l’eau courante.

• N’essayez sous aucun prétexte (ex.: cordon d’alimentation endommagé, produit

tombé, etc.) de réparer le produit vous -même. Pour l’entretien et les réparations,

veuillez consulter un réparateur agréé.

• La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique.

• Pour couper l’alimentation, débrancher la prise du produit de la prise secteur. Veillez

à ce que la ﬁche d’alimentation soit accessible.

• Évitez de détériorer le cordon d’alimentation en le pliant ou par contact avec des

angles vifs.

• Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon d’alimentation et sa ﬁche électrique, à

l’écart de toute source de chaleur, telle qu’un poêle, une plaque chauante ou tout

autre appareil/équipement générant de la chaleur.

• Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la ﬁche électrique et non

pas sur le cordon.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant

de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage.

OTG100_A5_131108.indb 29 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

• Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur.

• Posez l’appareil sur une surface plane, solide et antidérapante.

• Ne jamais utiliser, exposer ou placer le produit :

- au soleil et dans un endroit poussiéreux ;

- près d’un feu (cheminée, gril, bougies), près de l’eau (éclaboussures, vases,

bassin, baignoire) ou dans un endroit très humide.

• Ce produit n’est pas adapté à une utilisation commerciale. Il est conçu uniquement

pour une utilisation domestique.

• Les surfaces chaudes et les éléments de ce produit peuvent devenir très chauds.

Laissez refroidir complètement le produit avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Utilisez des spatules en bois ou à l’épreuve de la chaleur aﬁn d’empêcher le

revêtement anti-adhésif des plaques de grill. Assurez-vous que les spatules que vous

utilisez n’aient pas de bords pointus ou coupants.

• Ne placez pas le produit sur des plaques chauantes (réchaud à gaz, électrique,

charbon, etc.)

• Risque d’incendie! Le pain et les autres aliments peuvent prendre feu! N’utilisez

pas de pain ayant une teneur en sucre élevée, cela pourrait provoquer un incendie.

Ne laissez jamais le produit sans surveillance.

• Risque de brûlure! Ne touchez pas les surfaces caudes du produit. Touchez

uniquement les poignées du produit.

• Nettoyez l’appareil et tous les autres accessoires après chaque utilisation.

• Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien.

SPÉCIFICATION

Tension nominale: 230 V~, 50 Hz / Puissance d’entrée nominale: 2000 W /

Classe de protection II

MISE AU REBUT

Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les

retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire

ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter

votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.

OTG100_A5_131108.indb 30 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit ok.. Veuillez lire attentivement ce

manuel et le conserver pour une consultation ultérieure.

USAGE PRÉVU

Cet appareil est uniquement conçu pour la préparation des aliments. Toute autre

utilisation peut provoquer l’endommagement de l’appareil ou des blessures.

COMPOSANTS

L’appareil est disponible dans diérentes couleurs.

1 Poignée de la grille

2 Grille

3 Élément chauant et régulateur

de température

4 Voyant de chaue

5 Molette de température

6 Cordon d’alimentation et ﬁche

7 Collecteur d’eau réﬂecteur

8 Réglage de la hauteur

9 Base du gril

10 Verrouillage de sécurité

AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS

À la première utilisation, mettez le thermostat sur MAX et préchauez l’appareil

environ 15minutes. Il émettra de la fumée ou des odeurs. Ceci est normal, inoensif et

disparaîtra progressivement. Vériﬁez que la pièce est susamment ventilée.

VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ INTÉGRÉ

Cette fonction ne vous permet de mettre en marche

l’appareil que s’il est correctement monté.

OTG100_A5_131108.indb 31 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

UTILISATION

Placez la base sur une

surface résistante à la

chaleur et installez le

collecteur d’eau réﬂecteur

dans la base.

Installez le régulateur de

température sur la grille.

Vériﬁez qu’ils sont bien

alignés avec le verrouillage

de sécurité activé.

Versez de l’eau dans le

collecteur d’eau réﬂecteur

jusqu’à la marque MAX.

REMARQUE

Grillez toujours les aliments avec le collecteur d’eau réﬂecteur rempli d’eau. Si le

collecteur d’eau réﬂecteur se vide après un usage continu, débranchez la ﬁche

d’alimentation de la prise électrique et versez de l’eau jusqu’à atteindre la marque MAX.

Ne versez pas d’eau froide sur l’élément chauant lorsqu’il est chaud aﬁn d’éviter de

cause des dégâts.

4 5

5 perc

Placez la grille sur l’appareil.

Vous pouvez choisir entre 2

hauteurs.

Branchez la ﬁche

d’alimentation sur une

prise électrique aux

normes et activez le

thermostat. Réglez la

molette de température

sur la position voulue.

Le voyant de chaue

s’allume. Laissez l’appareil

préchauer environ 5

minutes.

REMARQUE

Vériﬁez que les aliments congelés ont complètement décongelé avant de les faire griller.

OTG100_A5_131108.indb 32 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

UTILISATION

7 8 9

Placez les aliments sur la

grille quand le voyant de

chaue s’éteint.

Retournez les aliments de

temps en temps avec une

spatule.

Débranchez après

utilisation. Laissez l’appareil

refroidir complètement.

MISE EN GARDE

Mettez les aliments directement sur la grille. N’emballez jamais les aliments avec une feuille

d’aluminium. Ne laissez pas d’eau entrer dans le produit (par exemple par le bouton).

REMARQUE

Pendant que les aliments grillent, le voyant s’allume et s’éteint par intermittence. Ceci

indique que l’élément chauant s’active et se désactive pour maintenir la température

correcte.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avertissement : Risque de décharge électrique ! Débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir complétement avant de le nettoyer. Ne jamais plonger dans l’eau, les parties

électriques de l’appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais

placer l’appareil sous l’eau courant.

• Avertissement ! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux

abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus. Les solvants sont

dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique, alors

que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces.

• Démontez l’appareil dans l’ordre inverse du montage (étapes 1 à 5) dans UTILISATION.

• Retirez toutes les pièces amovibles de l’appareil et nettoyez-les après chaque utilisation.

Elles sont diciles à nettoyer une fois que les résidus de nourriture ont séché.

• Nettoyez la surface du thermostat avec un chion légèrement humide puis séchez-

les complètement.

• Essuyez l’élément chauant avec de l’essuie-tout ou un chion humide. Si les résidus

de nourriture sont diciles à enlever, versez un peu d’huile alimentaire sur l’élément

chauant et retirez les résidus au bout de 5minutes d’exposition à l’huile.

• Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chion humide et puis

essuyez-les soigneusement.

• Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil (par exemple, par

le bouton).

• Rangez le produit dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et du soleil.

Rangez l’appareil hors de portée des enfants.

OTG100_A5_131108.indb 33 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG.

Égésveszély! Ne érintse meg termék

forró felületeit. A használat során hő

távozik a készülékből.

Figyelem! Forró felület!

Figyelem! A túlhevülés elkerülése érde-

kébe a termék nem takarható le sem-

milyen szilárd vagy rugalmas anyaggal, pél-

dául alumínium tálcával, alumínium fóliával

vagy más, hőálló anyagból készült tálcával.

A rácson ilyen tárgy vagy anyag használata

veszélyezteti a termék biztonságosságát és

súlyos károsodáshoz is vezethet.

•Ne működtesse a terméket külső időzítővel

vagy külön távirányítós rendszerrel.

•A terméket 8 éves és idősebb gyerekek,

illetve csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy

értelmi képességű személyek, vagy akik-

nek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk

ehhez, csak akkor használhatják, ha fel-

ügyelik őket vagy megtanították őket a

termék biztonságos használatára és tisz-

tában vannak a veszélyekkel.

•Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

OTG100_A5_131108.indb 34 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

•A tisztítást és karbantartást nem végezhetik

gyerekek, kivéve a 8 évnél idősebbeket, és ők

is csak megfelelő felügyelet mellett.

•A terméket és kábelét tartsa távol a 8 év

alatti gyerekektől.

•Figyelem! Faszén vagy más hasonló

tüzelőanyag nem használható a termékkel.

•A sérült áramvezetéket csak szakképzett

szerelő cserélheti, a veszélyek elkerülése

érdekében.

• Az első használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, és adja

tovább a termékkel. Figyeljen oda a terméken és a használati utasításban lévő

ﬁgyelmeztetésekre. A készülék biztonságos használatára és karbantartására

vonatkozó fontos információkat tartalmaznak.

• Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket, és csak a javasolt

kiegészítőkkel és összetevőkkel. A helytelen használat vagy hibás működtetés

veszélyes lehet.

• Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülék tetjére.

• Soha ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit víz alá működtetés vagy tisztítás

közben. Soha ne tartsa folyóvíz alá a készüléket.

• Semmilyen körülmények között (pl. a tápkábel károsodása, a termék leesése stb.

esetén) ne kísérelje meg önmaga megjavítani a terméket. A szervizelés és a javítások

elvégzéséhez lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

• Az otthonában található hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken

olvasható hálózati feszültséggel.

• Csak a konnektorból való kihúzással tudja teljesen leválasztani a terméket az

elektromos hálózatról. Ügyeljen arra, hogy a tápcsatlakozó használható állapotban

legyen.

• Vigyázzon, hogy az áramvezeték ne sérüljön, ha éles sarkokkal vagy kiszögellésekkel

kerül kapcsolatba.

• Tartsa távol a készüléket, beleértve az áramvezetéket és a csatlakozót is, mindenféle

hőforrástól, mint például sütők, főzőlapok, vagy más hőtermelő készülékek/tárgyak.

• Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a konnektorból. A vezetéket ne

húzza.

• A készüléket húzza ki a konnektorból, ha nem használja, ha hibát észlel, ha tisztítja,

vagy mielőtt kiegészítő alkatrészeket szerel fel vagy le.

OTG100_A5_131108.indb 35 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

• Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket, odakint soha.

• A terméket sík, csúszásmentes és stabil felületre helyezze.

• Ne használja, ne tegye ki és ne helyezze a terméket a következők közelébe:

- közvetlen napfény és por;

- tűz (kandalló, grill, gyertyák), víz (fröccsenő víz, vázák, tavak, kád) vagy magas

páratartalom.

• Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi használatra. Csak otthoni használatra való.

• A forró felületek és a termék egyes részei nagyon felforrósodhatnak. Tisztítás vagy

eltárolás előtt hagyja teljesen lehűlni a terméket.

• Hőálló fa spatulát használjon a termékhez, hogy megakadályozza a grillező lapok

tapadásmentes bevonatának károsodását. Ügyeljen rá, hogy a használt spatuláknak

ne legyen hegyes végük illetve éles élük.

• Ne tegye a terméket sütőlapokra (gáz, elektromos, szénkályhákra stb.).

• Tűzveszély! A kenyér és más ételek meggyulladhatnak! Ne használja magas

cukortartalmú kenyeret, mivel tüzet okozhat. Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül.

• Égésveszély! Ne érintse meg termék forró felületeit. A terméket csak a

fogantyújánál érintse meg.

• Minden használat után tisztítsa meg a terméket és az összes tartozékot.

• Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat.

SPECIFIKÁCIÓK

Névleges feszültség: 230 V~, 50 Hz / Névleges teljesítmény: 2000 W / II. védelmi osztály

ÁRTALMATLANÍTÁS

Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a

villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így

tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További

információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal.

OTG100_A5_131108.indb 36 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

GRATULÁLUNK

Köszönjük, hogy ok. terméket vásárolt. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a leírást, és

tartsa meg a későbbiekre.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ez a készülék ételek készítésére használandó. Minden más használat a termék

károsodását vagy sérüléseket okozhat.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

A készülék különböző színekben kapható.

1 A grillrács fogantyúja

2 Grillrács

3 Fűtőelem és hőmérséklet-

szabályozó doboz

4 Fűtés jelzőlámpa

5 Hőmérséklet-szabályozó gomb

6 Hálózati kábel csatlakozóval

7 Hővisszaverő víztálca

8 Magasságbeállítás

9 Grill alapzat

10 Biztonsági retesz

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Az első alkalommal történő használatkor fordítsa a termosztátot MAX állásba, és

melegítse elő a terméket körülbelül 15 percig. Némi füst vagy szag képződhet.

Ez normális. Ez nem jelent veszélyt, és idővel fokozatosan csökken. Biztosítson a

helyiségben megfelelő szellőzést.

BEÉPÍTETT BIZTONSÁGI RETESZ

Ez a funkció biztosítja, hogy csak akkor tudja bekapcsolni

a készüléket, ha azt megfelelően szerelte össze.

OTG100_A5_131108.indb 37 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

HASZNÁLAT

Helyezze az alapzatot

egy hőálló felületre, és

helyezze be a hővisszaverő

víztálcát az alapzatba.

Helyezze el a hőmérséklet-

szabályozó dobozt a

grillrácsra. Ügyeljen rá,

hogy megfelelően legyen

beállítva a biztonsági

retesz aktuátorához.

Öntsön vizet a

hővisszaverő víztálcába a

MAX jelzésig.

MEGJEGYZÉS

Mindig csak akkor grillezzen ételeket, ha a hővisszaverő víztálca fel van töltve vízzel.

A folyamatos használat következtében a víz elpárolog, ekkor húzza ki a csatlakozót a

hálózatból, és öntsön vizet a tálcába, amíg el nem éri a MAX jelzést. Ne öntsön hideg

vizet a forró fűtőelemre, hogy elkerülje a készülék károsodását.

4 5

5 min

Helyezze a grillrácsot a ter-

mékre. 2 magasságbeállítás

közül választhat.

Csatlakoztassa a dugaszt

egy megfelelő hálózati

aljzatba, és kapcsolja

be a hőmérséklet-

szabályozót. Állítsa a

hőmérsékletszabályozót a

kívánt állásba.

A fűtés jelzőlámpa

kigyullad. Hagyja

előmelegíteni a készüléket

kb. 5 percig.

MEGJEGYZÉS

A grillezés előtt győződjön meg róla, hogy a fagyasztott élelmiszer teljesen kiolvadt.

OTG100_A5_131108.indb 38 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

HASZNÁLAT

7 8 9

Helyezze az ételeket a

grillrácsra, amikor a fűtés

jelzőlámpa kialszik.

Időnként egy spatulával

forgassa meg az ételeket.

Használat után húzza ki a

készüléket. Hagyja teljesen

lehűlni a terméket.

FIGYELEM!

Az ételeket közvetlenül a grillrácsra helyezze. Ne használjon lemezt vagy alumínium fóliát

az ételek becsavarására. Ügyeljen rá, hogy ne jusson be víz és olaj a termék belsejébe (pél-

dául, a hőmérséklet-szabályozón keresztül).

MEGJEGYZÉS

A grillezés során a fűtés jelzőlámpa időről időre kigyullad és kialszik. Ez jelzi, hogy a

fűtőelem be- és kikapcsol a megfelelő hőmérséklet fenntartása érdekében.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Vigyázat - Elektrosokk-veszély! Húzza ki a készüléket és hagyja teljesen lehűlni,

mielőtt tisztítaná. Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés

vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá.

• Vigyázat! Tisztítás során soha ne használjon oldó- vagy súrolószereket, kemény

keféket, fémes vagy éles tárgyakat. Az oldatok károsak lehetnek az emberi

szervezetre és a műanyag alkatrészekre, míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik

a felszín(eke)t.

• A HASZNÁLAT rész 1-5. összeszerelési lépéseinek fordított sorrendjében szerelje

szét a terméket.

• Távolítsa el a termék összes levehető alkatrészét és minden használat után tisztítsa

meg. A tisztítás nehézkes, ha az ételmaradványok rászáradnak a készülékre.

• Tisztítsa meg a termosztát felületét egy nedves ruhával, majd alaposan szárítsa meg.

• A fűtőelemet egy papírtörlővel vagy egy nedves puha ruhával törölje át. Ha az

ételmaradványok eltávolítása nehézkes, öntsön némi étolajat a fűtőelemre és 5

percnyi állás után távolítsa el a maradványokat.

• Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával, majd alaposan szárítsa

meg.

• Ne engedje, hogy víz kerüljön a készülék belsejébe (például a kapcsolón keresztül).

• A terméket tartsa száraz, hűvös helyen, ami nedvességtől és közvetlen napfénytől

védett. A terméket tartsa távol a gyerekektől.

OTG100_A5_131108.indb 39 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE

PER FUTURA CONSULTAZIONE.

Rischio di scottature! Non toccare le

superﬁci calde dell’apparecchio. Calore

emerge dal prodotto durante l’uso.

Attenzione! Superﬁcie calda!

Attenzione! Per evitare surriscalda-

mento, questo prodotto non deve es-

sere coperto da nessun materiale solido o

ﬂessibile come vassoi in alluminio, fogli di

alluminio o vassoi fatti in altri materiali resi-

stenti al calore. L’uso di simili oggetti o ma-

teriali sulla griglia pregiudica la sicurezza del

prodotto e potrebbe causare danni seri.

•L’apparecchio non dovrebbe essere

utilizzato mediante timer esterno o

sistema di controllo remoto separato.

•Questo apparecchio può essere utilizza-

to da bambini di età superiore agli 8 anni

e persone con ridotte capacità mentali,

ﬁsiche o sensoriali o prive di esperienza

e conoscenze in merito, in presenza di

altre persone che ne sorveglino l'operato

o ricevano istruzioni sull'uso dell'apparec-

chio in modo sicuro e ne comprendano i

pericoli.

OTG100_A5_131108.indb 40 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

•I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

•Pulizia e manutenzione non deve essere

eettuata da bambini a meno che non ab-

biamo oltre 8 anni e sotto supervisione.

•Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla

portata dei bambini al di sotto degli 8 anni.

•Attenzione! Carbone o combustibili

similari non devono essere utilizzati con

questo prodotto.

•Se il cavo è danneggiato, è necessario

farlo sostituire dal produttore o

dall’assistenza o personale qualiﬁcato per

evitare pericoli.

• Leggere con attenzione questo manuale dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo

col prodotto. Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d’uso.

Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonché relative all’uso e alla

manutenzione del dispositivo.

• Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti

consigliati. L’uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo.

• Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio.

• Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il

dispositivo sotto acqua corrente.

• Non cercare per nessun motivo (ad es. danno al cavo, prodotto caduto, ecc.) di riparare il

prodotto da solo. Per la manutenzione e riparazione, consultare un responsabile autorizzato.

• Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull’etichetta del modello

del prodotto.

• Solo lo scollegamento del prodotto dalla presa può separare completamente il

prodotto dalla corrente. Accertarsi che la spina di corrente sia in condizione corretta.

• Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con

angoli taglienti.

• Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come

forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che producono calore.

• Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.

• Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo.

OTG100_A5_131108.indb 41 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

• Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all’aperto.

• Mettere il prodotto su una superﬁcie piana, resistente e antiscivolo.

• Non usare, esporre o mettere il prodotto vicino a:

- luce solare diretta e polvere;

- fuoco (camino, griglia, candele), acqua (schizzi, vasi, stagni, vasca da bagbo) o

eccessiva umidità.

• Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo

per uso domestico.

• Le superﬁci riscaldanti e altre parti di questo apparecciho possono diventare molto

calde. Far rareddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o riporlo.

• Utilizzare spatole di legno o a prova di calore con l’apparecchio per prevenire il

danneggiamento del rivestimento antigrao delle piastre della griglia. Assicuratevi

che le spatole usate non abbiano bordi appuntiti o taglienti.

• Non porre l’apparecchio su superﬁci calde (fornellini a gas, elettrici, a legna ecc.).

• Pericolo di incendio! Pane e altri alimenti possono bruciare! Non utilizzare pane

con elevato contenuto di zucchero in quanto può provocare incendio. Non lasciare il

prodotto incustodito.

• Rischio di scottature! Non toccare le superﬁci calde dell’apparecchio. Toccare

l’apparecchio solo per la sua impugnatura.

• Pulire l’apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo.

• Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

SPECIFICHE

Tensione nominale: 230 V~, 50 Hz / Potenza d’ingresso nominale: 2000 W /

Classe di protezione II

SMALTIMENTO

Non smaltire questi apparecchi con i riﬁuti domestici. Consegnarlo presso un

punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a

proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori

informazioni.

OTG100_A5_131108.indb 42 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

COMPLIMENTI

Grazie per aver scelto un prodotto ok.. Leggere attentamente il presente manuale e

conservarlo per consultazioni future.

USO PREVISTO

Il dispositivo è destinato solo alla preparazione di alimenti. Qualsiasi altro utilizzo può

arrecare danni all’apparecchio o infortuni.

COMPONENTI

Il dispositivo è disponibile in diversi colori.

1 Maniglia della griglia

2 Griglia

3 Elemento riscaldante e dispositivo

controllo temperatura

4 Spia riscaldamento

5 Manopola controllo temperatura

6 Cavo alimentazione

7 Vassoio riﬂettente per l’acqua

8 Regolazione altezza

9 Supporto della griglia

10 Blocco di sicurezza

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Al primo utilizzo, girare il termostato su MAX e preriscaldare il prodotto per circa

15 minuti. Emetterà fumo o odore. E’ normale. Non costituiscono un pericolo e

diminuiranno gradualmente nel tempo. Assicurarsi che ci sia suciente ventilazione

nella stanza.

BLOCCO DI SICUREZZA INTEGRATO

Questa funzione Vi assicura che potrete accendere il

prodotto solo se montato correttamente.

OTG100_A5_131108.indb 43 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

FUNZIONAMENTO

Mettere la base su una

superﬁcie resistente

al calore ed inserirvi il

vassoio riﬂettente per

l’acqua.

Adattare il dispositivo

di controllo temperatura

alla piastra. Assicurarsi

che siano correttamente

allineati al blocco di

sicurezza in funzione.

Versare dell’acqua nel

vassoio riﬂettente ﬁno

all’indicazione MAX.

NOTA

Grigliare cibo solo quando il vassoio riﬂettente è riempito con acqua. Se dopo un

utilizzo continuato il vassoio dovesse asciugarsi, scollegare la spina dalla presa di

corrente e versare acqua ﬁno a raggiungere l’indicazione MAX. Non versare acqua

fredda sull’elemento riscaldante bollente per evitare danni.

4 5

5 min.

Mettere la griglia sul pro-

dotto. Potete scegliere tra 2

altezze.

Collegare la spina ad una

presa di corrente adatta ed

accendere il termostato.

Girare la manopola di

controllo temperature nella

posizione desiderata.

L’indicatore di

riscaldamento si accende.

Lasciate riscaldare il

prodotto per circa 5 minuti.

NOTA

Assicuratevi che i cibi surgelati siano completamente scongelati prima di grigliare.

OTG100_A5_131108.indb 44 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

FUNZIONAMENTO

7 8 9

Mettere il cibo sulla griglia

solo quando la spia di

riscaldamento si spegne.

Girare il cibo con una

spatola di tanto in tanto.

Scollegare dopo l’uso.

Lasciar rareddare

completamente il prodotto.

ATTENZIONE

Mettere il cibo direttamente sulla griglia. Non usare mai piatti o fogli d’alluminio per avvol-

gere il cibo. Assicurarsi che acqua e olio non penetrino nel prodotto (per esempio, dalla

manopola di controllo temperatura).

NOTA

Durante il processo di cottura, la spia del riscaldamento può accendersi e spegnersi

di tanto in tanto. Questo indica che l’elemento riscaldante è acceso o spento per

mantenere la giusta temperatura.

PULIZIA E CURA

• Attenzione - Rischio di scossa elettrica! Scollegare il prodotto e lasciarlo rareddare

completamente prima di pulirlo. Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua

durante la pulizia o funzionamento. Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente.

• Attenzione! Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole

metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana

e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili

potrebbero graare la superﬁcie.

• Smontare il prodotto in ordine inverso rispetto ai passi per il montaggio da 1 a 5 in

FUNZIONAMENTO.

• Togliere tutte le parti rimovibili e pulirle dopo ogni uso. La pulizia diventa dicile

una volta che i residui di cibo si sono seccati.

• Pulire la superﬁcie del termostato con un panno leggermente inumidito ed

asciugarla attentamente.

• Passare l’elemento riscaldante con salviettine di carta o con un panno umido. Se si

ha dicoltà a rimuovere i residui di cibo, versare un po’ di olio per uso alimentare

sull’elemento riscaldante e rimuovere i residui dopo 5 minuti.

• Pulire le superﬁci esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle

completamente.

• Far attenzione a non far entrare acqua all’interno del prodotto (ad esempio,

attraverso l’interruttore).

• Tenere il prodotto in luogo fresco e asciutto, protetto da umidità e luce diretta.

Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

OTG100_A5_131108.indb 45 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS

NASLAGWERK.

Risico op brandwonden! Raak de war-

me oppervlakken van het apparaat niet

aan. Er komt warmte af van het apparaat

tijdens de werking.

Let op! Warm oppervlak!

Waarschuwing! Om oververhitting te

voorkomen mag dit product niet afge-

dekt worden met stevig of ﬂexibel materiaal

zoals aluminium schalen, aluminium folie

of andere hittebestendige materialen. Het

gebruik van dergelijke voorwerpen of ma-

terialen op de gril kan de veiligheid van het

product verminderen en kan tot ernstige

schade aan het product leiden.

•Gebruik het product niet op een externe timer

of een apart afstandsbedieningsysteem.

•Dit product kan worden gebruikt door kin-

deren in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder

en personen met verminderde lichamelij-

ke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis als zij on-

der toezicht staan of worden geïnstrueerd

over het veilige gebruik van het product

en de betrokken gevaren begrijpen.

OTG100_A5_131108.indb 46 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

•Kinderen mogen niet met het product spelen.

•Het reinigen en onderhoud door de

gebruiker mag niet door kinderen worden

verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en

begeleid worden.

•Houd het product en het snoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

•Waarschuwing! Houtskool of gelijksoortige

brandstoen mogen niet gebruikt worden

in combinatie met dit apparaat.

•Een beschadigde stroomkabel dient

uitsluitend te worden vervangen door

bevoegde onderhoudsinstanties om

gevaar te voorkomen.

• Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef

het met het product door. Neem de waarschuwingen die op het product en in

deze gebruikershandleiding staan vermeld, in acht. De waarschuwingen bevatten

belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het

apparaat.

• Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden

accessoires en onderdelen. Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan

leiden tot risico’s op gevaar.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld.

• Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat.

• Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het

reinigen of de bediening. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Probeer onder geen beding om het product (bijv. bij schade aan de stroomkabel, als

het product is gevallen, enz.) zelf te repareren. Voor onderhoud en reparaties dient u

contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst.

• De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het

kenplaatje van het apparaat.

• Het product kan uitsluitend geheel van de netspanning worden losgekoppeld, door

de stekker uit het stopcontact te halen. Controleer of de stroomstekker zich in

werkzame conditie bevindt.

• Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken.

OTG100_A5_131108.indb 47 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

• Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van

alle hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende

apparaten/voorwerpen.

• Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet

aan het snoer trekken.

• Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als

er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en

voor elke reinigingshandeling.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor

gebruik buiten.

• Plaats het apparaat op een vlak, stevig en antislip oppervlak.

• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan:

- direct zonlicht en stof;

- open vuur (open haard, grill, kaarsen), water (opspattend water, vazen, vijvers,

badkuip) of hoge mate van vochtigheid.

• Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor

huishoudelijk gebruik.

• De bakplten en andere delen van dit apparaat kunnen erg heet worden. Laat het

apparaat volledig afkoelen voor u het reinigt of opbergt.

• Gebruik hittebestendige of houten spatels om schade aan de antiaanbaklaag van

de grillplaten te voorkomen. Wees er zeker van dat de spatels geen scherpe punten

hebben.

• Plaats het apparaat niet op kookplaten (gas, elektrisch, kolenkacheltjes, enz.).

• Brandgevaar! Brood en andere etenswaren kunnen verbranden! Gebruik geen brood

met een hoog suikergehalte, daar dit brandgevaar kan opleveren. Laat het apparaat

nooit onbeheerd achter.

• Risico op brandwonden! Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan.

Hanteer het apparaat uitsluitend m.b.v. de handgrepen.

• Reinig het product en andere onderdelen na elk gebruik.

• Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg.

SPECIFICATIE

Toegekende spanning: 230 V~, 50 Hz / Toegekend ingangsvermogen: 2000 W /

Beschermingsklasse II

AFVAL

Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt

voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier

helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw

detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie.

OTG100_A5_131108.indb 48 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

GEFELICITEERD!

Hartelijk dank voor het aanschaen van een ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen.

BEOOGD GEBRUIK

Het apparaat dient alleen gebruikt te worden voor voedselbereiding. Elk ander gebruik

kan tot schade aan het product of tot letsel leiden.

ONDERDELEN

Het apparaat kan leverbaar zijn in verschillende kleuren.

1 Handvat van grillrooster

2 Grilrooster

3 Verwarmingselement en

temperatuurregelaar

4 Verwarmingsindicatielampje

5 Temperatuurregelknop

6 Netsnoer met stekker

7 Reﬂector waterbak

8 Hoogteaanpassing

9 Basis van de grill

10 Beveiliging

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, draait u de thermostaat op MAX

en verwarmt u het apparaat ongeveer 15 minuten voor. Er zal nu wat rook en geur

vrijkomen. Dit is normaal. Het vormt geen gevaar en zal geleidelijk verminderen. Zorgt

u ervoor dat er voldoende ventilatie in de ruimte is.

INGEBOUWDE BEVEILIGING

Deze voorziening zorgt ervoor dat u de grill alleen aan

kunt zetten als deze op de juiste manier in elkaar gezet is.

OTG100_A5_131108.indb 49 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

BEDIENING

Zet de basis op een

hittebestendig oppervlak

en plaats de reﬂector

waterbak in de basis.

Plaats de

temperatuurregeling

in de grillplaat. Let op

correcte plaatsing i.v.m. de

beveiliging.

Giet water in de reﬂector

waterbak tot aan de MAX

markering.

LET OP

Grill uw voedsel alleen wanneer de reﬂector waterbak gevuld is met water. Wanneer

het water verdampt is na langdurig gebruik, verwijdert u de stekker uit het stopcontact

en vult u het water weer bij tot de MAX markering. Giet geen koud water over het hete

verwarmingselement om schade te voorkomen.

4 5

5 min.

Plaats het grillrooster op

het apparaat. U kunt kiezen

uit 2 verschillende hoogtes.

Steek de stekker in een

geschikt stopcontact en

draai de thermostaat op.

Stel de temperatuur in.

Het verwarmingslampje

gaat branden. Laat het

apparaat ongeveer 5

minuten voorverwarmen.

LET OP

Zorg ervoor dat bevroren voedsel volledig ontdooid is voordat u het gaat grillen.

OTG100_A5_131108.indb 50 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

BEDIENING

7 8 9

Leg het voedsel op het

grillrooster wanneer het ver-

warmingslampje uit gaat.

Draai het voedsel

regelmatig met een spatel.

Haal na gebruik de stekker

uit het stopcontact. Laat het

apparaat volledig afkoelen.

WAARSCHUWING

Plaats het voedsel rechtstreeks op het grillrooster. Gebruik nooit aluminiumfolie om het

voedsel in te verpakken. Zorg ervoor dat er geen water en olie in het apparaat terecht kan

komen (bijvoorbeeld via de temperatuurregelaar).

LET OP

Tijdens het grillen zal het verwarmingslampje van tijd tot tijd aan en uit gaan. Dit geeft aan

dat het verwarmingselement in- en uitschakelt om de juiste temperatuur te behouden.

REINIGING EN ZORG

• Waarschuwing - Risico op elektrische schok! Koppel het apparaat los van het

stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens het te reinigen. Dompel de

elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het reinigen of

de werking. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Waarschuwing! Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende

materialen, harde borstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen.

Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof

onderdelen van het apparaat aantasten, terwijl schurende reinigingsmiddelen

krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes.

• Demonteer het apparaat in omgekeerde volgorde van de stappen 1 tot 5 uit het deel

BEDIENING.

• Verwijder alle losse delen van het apparaat en reinig deze na ieder gebruik. Reinigen

wordt lastiger wanneer alle etensresten zijn opgedroogd.

• Reinig het oppervlak van de thermostaat met een vochtige doek en droog dit

daarna zorgvuldig.

• Veeg het verwarmingselement af met een stuk keukenpapier of een zachte vochtige doek

om voedselresten te verwijderen. Wanneer er lastig te verwijderen vuil zit, giet u er een

beetje kookolie op en veegt u het na ongeveer 5 minuten weg samen met de voedselresten.

• Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze

vervolgens volledig af.

• Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt.

• Bewaar het apparaat op een droge en koele plaats waar het niet blootgesteld wordt

aan vocht en direct zonlicht. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.

OTG100_A5_131108.indb 51 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU.

Ryzyko poparzeń! Nie dotykać gorą-

cych powierzchni produktu. W trakcie

eksploatacji istnieje ryzyko nagrzania się

produktu.

Uwaga! Gorące powierzchnie!

Uwaga! Aby zapobiec przegrzaniu nie

należy zakrywać produktu sztywnymi

lub elastycznymi materiałami takimi jak po-

włoki lub folie aluminiowe oraz innymi od-

pornymi na ciepło przedmiotami. Stosowa-

nie takich przedmiotów lub materiałów na

ruszcie może zmniejszyć bezpieczeństwo

użytkowania i doprowadzić do poważnych

uszkodzeń produktu.

•Nie należy użytkować produktu za

pomocą zewnętrznego czasomierza czy

osobnego pilota.

•Produkt ten może być obsługiwany przez

dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o

zmniejszonych możliwościach psychicz-

nych, sensorycznych i umysłowych czy

braku doświadczenia i wiedzy, jeśli będą

pod nadzorem lub zostaną dokładnie po-

instruowane w zakresie użytkowania pro-

duktu w bezpieczny sposób i zrozumieją

związane z tym zagrożenia.

OTG100_A5_131108.indb 52 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

•Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się

produktem.

•Czyszczenie i konserwacja produktu nie

mogą być dokonywane przez dzieci, o ile

nie są one starsze niż 8 lat i są pod opieką.

•Produkt wraz z kablem zasilania trzymać

z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.

•Ostrzeżenie! W tym produkcie nie wolno

używać węgla drzewnego ani podobnych

łatwopalnych paliw.

•Uszkodzony przewód zasilający może

wymienić wyłącznie autoryzowany agent

serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń.

• Przed pierwszym użytkowaniem zapoznaj się uważnie z tą instrukcją obsługi, a

sprzedając produkt przekaż ją nowemu właścicielowi. Zwróć uwagę na ostrzeżenia

znajdujące się na produkcie i w tej instrukcji. Zawiera ona ważne informacje

dotyczące Twojego bezpieczeństwa, użytkowania i utrzymania sprzętu.

• Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi

akcesoriami i częściami. Niewłaściwe lub złe użytkowanie może doprowadzić do

zagrożenia.

• Nigdy nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru.

• Nie kłaść na produkcie żadnych ciężkich przedmiotów.

• W trakcie czyszczenia czy użytkowania nigdy nie zanurzać podzespołów elektrycznych

produktu w wodzie. Nigdy nie wkładać produktu pod strumień bieżącej wody.

• Pod żadnym pozorem nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie (np.:

uszkodzonego kabla zasilania, gdy produkt zostanie upuszczony, itp.). W celu

dokonania napraw skonsultuj się z autoryzowanym serwisem.

• Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym,

znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt.

• Tylko wyciągnięcie wtyczki z kontaktu odłącza urządzenie całkowicie od sieci

elektrycznej. Proszę się upewnić, że wtyczka znajduje się w dobrym stanie.

• Unikać uszkodzeń kabla zasilania, które mogą być spowodowane skręceniem się

kabla czy jego kontaktu z ostrymi krawędziami.

• Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od wszystkich

źródeł ciepła, takich jak np.: kuchenki mikrofalowe, płyty grzejne i inne urządzenia/

obiekty wytwarzające ciepło.

OTG100_A5_131108.indb 53 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

• Odłączać z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt dłonią za wtyczkę. Nie ciągnąć

za kabel.

• Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy produkt nie jest używany, w przypadku

uszkodzenia, przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym

czyszczeniem.

• Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy na otwartym powietrzu.

• Produkt kłaść na płaskiej, stabilnej i antypoślizgowej powierzchni.

• Nigdy

- nie używaj i nie umieszczaj urządzenia w pobliżu ognia (kominek, grill, świece),

wody (ochlapanie, wazony, oczka wodne, wanny);

- nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, kurzu i

dużej wilgotności.

• Produkt ten nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Jest przeznaczony jedynie

do użytkowania w gospodarstwie domowym.

• Powierzchnie gorące oraz części produktu mogą bardzo się nagrzać. Poczekać, aż

produkt całkowicie ostygnie przed jego wyczyszczeniem lub odłożeniem.

• Do wkładania i wyjmowania produktów spożywczych korzystać wyłącznie z

narzędzi wykonanych z odpornego na wysokie temperatury tworzywa sztucznego

lub drewna, aby nie uszkodzić powłoki antyprzylegającej powierzchni grzewczej.

Przyrządy kuchenne nie powinny mieć żadnych ostrych lub szpiczastych krawędzi.

• Nie ustawiać produktu na płycie grzewczej (gazowej, elektrycznej, piecu węglowym itd.).

• Ryzyko pożaru! Chleb i wszystkie inne produkty spożywcze mogą się palić! Nie

stosować chleba o wysokiej zawartości cukru, ponieważ może on spowodować

pożar. Nigdy nie pozostawiać uruchomionego urządzenia bez nadzoru.

• Ryzyko poparzenia! Nie dotykać gorących powierzchni produktu. Zawsze chwytać

go za uchwyt.

• Urządzenie i pozostałe części należy czyścić po każdym użyciu.

• Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i pielęgnacja.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe: 230 V~, 50 Hz / Znamionowa moc wejściowa: 2000 W /

Klasa ochronności II

UTYLIZACJA

Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy

je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego

przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji

zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na

ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem.

OTG100_A5_131108.indb 54 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

SZANOWNI KLIENCI!

Dziękujemy za zakup sprzętu marki ok.. Prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i zachować ją na przyszłość.

PRZEZNACZENIE

Urządzenie nadaje się tylko do przygotowywania artykułów spożywczych. Jakikolwiek

inny sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń.

BUDOWA

Urządzenie może być dostępne w różnych kolorach.

1 Uchwyt półki grilla

2 Półka grilla

3 Element grzewczy oraz

sterownik temperatury

4 Lampka ogrzewania

5 Regulator temperatury

6 Kabel zasilający z wtyczką

7 Odblaskowa tacka na wodę

8 Regulacja poziomu wysokości

9 Blokada grilla

10 Blokada zabezpieczająca

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Kiedy korzystamy z produktu pierwszy raz, ustawić termostat w poz. MAX i rozgrzać

produkt przez ok 15 minut. Emitowany jest dym lub zapach. Jest to normalne. Nie

wywołuje ryzyka i stopniowo zmniejsza się z upływem czasu. Proszę sprawdzić, czy w

pomieszczeniu jest odpowiednia wentylacja.

WBUDOWANA BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA

Ta cecha zapewnia, że produkt włączyć można wyłącznie

po dokonaniu prawidłowego montażu.

OTG100_A5_131108.indb 55 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

OBSŁUGA

Ustawić podstawę na

powierzchni żaroodpornej

i wstawić na tę podstawę

odblaskową tackę na

wodę.

Dopasować regulator

temperatury do płyty

grilla. Sprawdzić, czy są

prawidłowo dopasowane

z uruchomioną blokadą

bezpieczeństwa.

Nalać wody na tackę

odblaskową do oznaczenia

MAX .

UWAGA

Zawsze opiekać jedzenie tylko, gdy tacka napełniona jest wodą. Jeśli woda wyschnie po

ciągłym użyciu, wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania i nalać wody aż do oznaczenia MAX .

Nie lać zimnej wody nad gorącym elementem grzewczym, aby uniknąć uszkodzeń.

4 5

5 min.

Ustawić na produkcie

półkę grilla. Można wybie-

rać między 2 poziomami

wysokości.

Podłączyć wtyczkę do

odpowiedniego gniazda

zasilającego i włączyć

termostat. Ustawić

wskaźnik temperatury na

wybranej pozycji.

Zapala się kontrolka

nagrzewania. Poczekać na

nagrzanie produktu ok. 5

minut.

UWAGA

Prosimy sprawdzić, czy zamrożona żywność jest całkowicie odmrożona przed opiekaniem.

OTG100_A5_131108.indb 56 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

OBSŁUGA

7 8 9

Nałożyć jedzenie na półkę

grilla, kiedy kontrolka na-

grzewania wyłączy się.

Za pomocą łopatki należy

obracać jedzenie od czasu

do czasu.

Wyjąć wtyczkę po użyciu.

Poczekać na całkowite

schłodzenie produktu.

OSTRZEŻENIE

Nałożyć jedzenie bezpośrednio na półkę grilla. Nigdy nie używać arkusza ani folii aluminio-

wej do owijania jedzenia. Sprawdzić, czy do wnętrza produktu nie dostała się woda ani olej

(na przykład, poprzez regulator temperatury).

UWAGA

Podczas procesu zapiekania kontrolka nagrzewania włącza się i wyłącza od czasu

do czasu. Oznacza to, że element grzewczy włącza się i wyłącza, aby utrzymać

prawidłową temperaturę

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

• Ostrzeżenie - ryzyko porażenia prądem! Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie

należy odłączyć od zasilania i odstawić do całkowitego ostygnięcia. Elektrycznych

części urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie - ani podczas czyszczenia, ani

podczas pracy. Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą wodą.

• Ostrzeżenie! Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, silnych

środków czyszczących, twardych szczotek, metalowych ani ostrych przedmiotów.

Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części;

silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię.

• Rozmontować produkt w odwrotnej kolejności niż kroki montażu 1 do 5 w OBSŁUDZE.

• Zdjąć wszystkie wyjmowane części produktu i wyczyścić je po każdym użyciu.

Czyszczenie jest utrudnione, kiedy pozostałości jedzenia zeschną się.

• Oczyścić powierzchnię termostatu delikatnie wilgotną szmatką, a następnie

dokładnie ją wysuszyć.

• Wytrzeć element grzewczy papierowymi ręcznikami lub miękką wilgotną szmatką.

Jeśli trudno jest usunąć pozostałości jedzenia, nalać nieznaczną ilość oleju

kuchennego na element grzewczy i usunąć pozostałości po upływie 5 minut.

• Oczyść wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną ściereczką i osusz

je całkowicie.

• Należy uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia (np. przez

przełącznik).

• Trzymać produkt w suchym i zimnym miejscu, gdzie jest chroniony przed wilgocią i

bezpośrednim nasłonecznieniem. Przechowywać produkt poza zasięgiem dzieci.

OTG100_A5_131108.indb 57 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E

CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA.

Risco de queimadura! Não toque nas

superfícies quentes do aparelho. O

aparelho emana calor durante o seu funcio-

namento.

Cuidado! Superfície quente!

Atenção! Para evitar o sobreaqueci-

mento, este produto não deve ser co-

berto por qualquer material sólido ou ﬂexí-

vel, como uma bandeja de alumínio, folha

de alumínio ou bandejas feitas de outro ma-

terial resistente ao calor. O uso de tais itens

ou materiais na grelha poderá comprometer

a segurança do seu produto e pode originar

danos sérios.

•Não opera o produto através de um

temporizador externo ou sistema de

controlo remoto separado.

•Este produto pode ser utilizado por

crianças com mais de 8 anos e por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou sem experiên-

cia, se forem supervisionadas ou instruí-

das relativamente à utilização segura do

produto e se compreenderem os perigos

envolvidos.

OTG100_A5_131108.indb 58 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

•As crianças não devem brincar com o produto.

•A limpeza e manutenção de utilização

não devem ser executadas por crianças, a

menos que tenham mais de 8 e recebam

supervisão.

•Mantenha o produto e o respectivo cabo

for a do alcance das crianças com menos

de 8 anos.

•Aviso! Carvão ou combustíveis

semelhantes não devem ser utilizados

com este equipamento.

•Para evitar perigos, um cabo de alimentação

daniﬁcado só pode ser substituído pelo

agente de serviços autorizado.

• Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utilização e ceda-o

juntamente com o produto. Preste atenção aos avisos existentes no produto e no

manual do utilizador. Contém informações importantes para a sua segurança, bem

como para a utilização e manutenção do equipamento.

• Utilize o produto apenas para o ﬁm a que se destina e com os acessórios e componentes

recomendados. A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos.

• Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado.

• Não coloque objectos pesados sobre o produto.

• Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza

ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva.

• Não tente reparar o produto por si próprio, sob nenhuma circunstância (por

exemplo, danos no cabo de alimentação, se o produto cair, etc.). Para ﬁns de

assistência e reparação, contacte um agente de assistência autorizado.

• A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classiﬁcação

do produto.

• Apenas ao retirar a ﬁcha do produto da tomada poderá interromper totalmente a

alimentação. Certiﬁque-se de que a ﬁcha de alimentação está em boas condições de

funcionamento.

• Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo

contacto com extremidades pontíagudas.

OTG100_A5_131108.indb 59 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

• Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes

de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos

que produzam calor.

• Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ﬁcha. Não puxe o

cabo.

• Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de

funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada

limpeza.

• Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior.

• Coloque o produto numa superfície plana, forte e anti-deslizante.

• Nunca utilize, exponha nem coloque o produto junto de:

- luz solar direta e pó;

- fogo (lareiras, grelhadores, velas), água (salpicos de água, jarras, lagos, banheiras)

ou humidade intensa.

• Este produto não é adequado para uso comercial. Foi concebido apenas para uso

doméstico.

• Algumas peças deste equipamento ﬁcam muito quentes. Permita que o aparelho

arrefeça totalmente antes de o limpar ou arrumar.

• Utilize espátulas resistentes ao calor ou de madeira com o aparelho para evitar

daniﬁcar o revestimento anti-aderente das placas de grelha. Certiﬁque-se de que as

espátulas utilizadas não possuem extremidades aﬁadas ou aguçadas.

• Não coloque o aparelho sobre placas de fogão (gás, eléctrico, carvão, etc.).

• Perigo de incêndio! Pão e outros alimentos podem arder! Não utilize pão com alto

teor de açúcar dado que isto poderá provocar um incêndio. Nunca deixe o aparelho

sem supervisão.

• Risco de queimadura! Não toque nas superfícies quentes do aparelho. Toque no

aparelho apenas pela pega.

• Limpe o aparelho e os respectivos acessórios após cada utilização.

• Siga as instruções no capítulo Limpeza e cuidado.

ESPECIFICAÇÃO

Tensão nominal: 230 V~, 50 Hz / Potência nominal à rede: 2000 W /

Protecção de classe II

ELIMINAÇÃO

Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto

de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma,

estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais

informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais.

OTG100_A5_131108.indb 60 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

PARABÉNS

Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente

e guarde-o para referência futura.

FINALIDADE DE UTILIZAÇÃO

O aparelho está previsto para preparar alimentos. Qualquer outra utilização poderá

resultar em danos no aparelho ou lesões pessoais.

COMPONENTES

O aparelho pode estar disponível em cores diferentes.

1 Pega da grelha

2 Grelha

3 Elemento de aquecimento e

caixa de controlo da temperatura

4 Luz de aquecimento

5 Botão de controlo da

temperatura

6 Cabo e ﬁcha de alimentação

7 Bandeja de água reﬂectora

8 Ajuste do nível de altura

9 Base da grelha

10 Bloqueio de segurança

ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

Quando utilizar o equipamento pela primeira vez, rode o termostato para a posição MÁX

e pré-aqueça o equipamento durante aproximadamente 15 minutos. Poderá ser libertado

algum fumo ou odor. Isto é normal, não constitui qualquer risco e diminuirá gradualmente

ao longo do tempo. Certiﬁque-se de que existe ventilação suﬁciente na divisão.

BLOQUEIO DE SEGURANÇA INTEGRADO

Esta funcionalidade assegura que apenas é possível ligar

o equipamento se este estiver correctamente montado.

OTG100_A5_131108.indb 61 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

FUNCIONAMENTO

Coloque a base numa

superfície resistente

ao calor e introduza a

bandeja reﬂectora na base.

Encaixe a caixa de

controlo da temperatura

na grelha. Certiﬁque-se

de que estão alinhadas

correctamente com o

bloqueio de segurança.

Verta água para a bandeja

reﬂectora de água até à

marca de MÁX.

NOTA

Grelhe sempre os alimentos com a bandeja reﬂectora de água cheia de água. Caso a

água evapore após uma utilização contínua, desligue a ﬁcha de alimentação da tomada

eléctrica e verta água até à marca de MÁX. Não verta água fria sobre o elemento de

aquecimento quente para evitar danos.

4 5

5 min.

Coloque a grelha no

equipamento. É possível

seleccionar entre dois níveis

de altura.

Ligue a ﬁcha de

alimentação a uma

tomada eléctrica e ligue

o termostato. Rode o

controlo da temperatura

para a posição pretendida.

A luz de aquecimento

acende-se. Permita que o

equipamento pré-aqueça

durante cerca de cinco

minutos.

NOTA

Certiﬁque-se de que alimentos congelados são totalmente descongelados antes de

serem grelhados.

OTG100_A5_131108.indb 62 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

FUNCIONAMENTO

7 8 9

Coloque os alimentos sobre

a grelha quando a luz de

aquecimento se desligar.

Volte os alimentos de

vez em quando com uma

espátula.

Retire a ﬁcha de alimentação

da tomada eléctrica após a

utilização. Permita que o equi-

pamento arrefeça totalmente.

AVISO

Coloque os alimentos directamente na grelha. Nunca utilize folha de alumínio para embru-

lhar os alimentos. Certiﬁque-se de que não há inﬁltrações no equipamento de água ou óleo

(por exemplo, através do controlo da temperatura).

NOTA

Durante o processo de grelha, a luz de aquecimento acende-se e apaga-se de vez em

quando. Isto indica que o elemento de aquecimento é ligado e desligado para manter a

temperatura correcta.

LIMPEZA E CUIDADO

• Aviso – Risco de choque elétrico! Desligue o produto da alimentação e deixe-o arrefecer

totalmente antes de o limpar. Nunca introduza as peças elétricas do produto na água

durante a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente.

• Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras

nem objetos metálicos ou aﬁados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana

e podem daniﬁcar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de

limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s).

• Desmonte o equipamento pela ordem inversa dos passos de montagem 1 a 5 em

FUNCIONAMENTO.

• Remova todas as partes amovíveis do equipamento e limpe-as após cada utilização.

A limpeza torna-se difícil após os resíduos de comida secarem.

• Limpe a superfície do termostato com um pano suave ligeiramente húmido e depois

seque-a cuidadosamente.

• Limpe o elemento de aquecimento com papel de cozinha ou um pano suave húmido.

Se tiver diﬁculdade em remover resíduos de comida, verta um pouco de óleo

alimentar no elemento de aquecimento e remova os resíduos cinco minutos depois.

• Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido e, em seguida,

seque-as totalmente.

• Certiﬁque-se de que não se inﬁltra água no produto (por exemplo, através do interruptor).

• Mantenha o equipamento num local seco e fresco, protegido contra a humidade e a

luz solar directa. Mantenha este equipamento fora do alcance de crianças.

OTG100_A5_131108.indb 63 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR

FRAMTIDA ANVÄNDNING.

Risk för brännskador! Rör inte vid de

heta ytorna. Produkten avger värme vid

användning.

Varning! Het yta!

Varning! För att förhindra överhett-

ning får inte produkten täckas över

av något helgjutet eller böjligt material

t.ex. aluminiumformar, aluminiumfolie eller

formar gjorda av något annat värmebe-

ständigt material. Om sådana föremål eller

material används på grillen kan säkerheten

påverkas negativt och det ﬁnns risk för

allvarliga skador.

•Använd inte produkten med en

extern timer eller ett separat fjärrstyrt

kontrollsystem.

•Denna produkt kan användas av barn

över 8 års ålder och personer med redu-

cerad fysisk, sensorisk eller mental hälsa

eller saknar erfarenhet och kunskap om

de har fått instruktion eller övervakas be-

träande produktens användning på ett

säkert sätt samt förstår risken förknip-

pade med detta.

•Barn ska inte leka med produkten.

OTG100_A5_131108.indb 64 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

•Rengöring och användarskötsel ska inte

göras av barn om de inte är över 8 år

samt sker under överinseende.

•Håll produkten och dess sladd oåtkomligt

för barn under 8 år.

•Varning! Grillkol eller liknande brännbara

bränslen får inte användas med denna

produkt.

•En skadad nätsladd får bara ersättas av

en auktoriserad serviceagentur för att

förhindra skador.

• Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten för första gången,

och låt den följa med om du säljer produkten. Var uppmärksam på de varningar

som anges på produkten och i denna bruksanvisning. Bruksanvisningen innehåller

information som är viktig för din säkerhet och för användning och underhåll av

utrustningen.

• Använd produkten enbart för dess avsedda ändamål och med rekommenderade

tillbehör och komponenter. Felaktig användning eller hantering kan medföra risk för

skador.

• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påslagen.

• Placera inga tunga objekt ovanpå produkten.

• Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med rengöring eller under

användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten.

• Försök aldrig under några omständigheter att reparera produkten själv (t.ex.

om strömkabeln skadats eller om produkten tappats i golvet). För service och

reparationer måste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

• Nätspänningen måste stämma med informationen som anges på etiketten på

produkten.

• Endast genom att dra ut strömkontakten ur vägguttaget kan du avskilja produkten

helt från elnätet. Se till att kontakten är i funktionsdugligt skick.

• Undvik skador på nätsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa

hörn.

• Håll produkten inklusive nätsladden och kontakten borta från alla värmekällor som t

ex ugnar, värmeplattor och andra varma objekt/föremål.

• Dra bara ut kontakten från vägguttaget med kontakten själva. Dra inte i nätsladden.

• Dra först ut nätkontakten innan tillbehör monteras eller tas bort och före rengöring

samt vid felfunktion.

OTG100_A5_131108.indb 65 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

• Använd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus.

• Placera produkten på en plan, stadig och halkfri yta.

• Produkten får inte användas, exponeras eller ställas i närheten av:

- direkt solljus och dammkällor

- eld (öppen spis, grill, stearinljus), vatten (vattenstänk, vaser, dammar, badkar)

eller hög luftfuktighet.

• Denna produkt är inte lämplig för kommersiellt bruk. Den är designad för

hushållbruk och inget annat.

• Heta ytor och delar av produkten kan bli mycket varma. Låt produkten svalna helt

innan den rengörs eller ställs undan.

• Använd värmebeständiga stekspadar eller redskap av trä till produkten för att

förhindra att skador uppstår på grillplattornas nonstick-beläggning. Se till att

stekspaden inte har några spetsiga eller vassa kanter.

• Ställ inte produkten på någon värmeplatta (gas, elektrisk, kolspis etc.).

• Brandrisk! Bröd och andra matvaror kan brinna! Använd inte bröd med hög

sockerhalt, eftersom detta kan orsaka en brand. Lämna aldrig produkten utan tillsyn.

• Risk för brännskador! Rör inte vid de heta ytorna på produkten. Vidrör inga andra

delar än produktens handtag.

• Rengör produkten och alla andra tillbehör efter varje användning.

• Följ instruktionerna i kapitlet Rengöring och skötsel.

SPECIFIKATION

Märkspänning: 230 V~, 50 Hz / Ingående märkeekt: 2000 W / Skyddsklass II

AVYTTRING

Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på

återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom

att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din

återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information.

OTG100_A5_131108.indb 66 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

GRATTIS

Tack för att du har valt att köa en ok. produkt. Läs noga igenom bruksanvisningen

och förvara den för framtida behov.

AVSEDD ANVÄNDNING

Enheten är endast avsedd för förberedelse av livsmedel. All annan användning kan leda

till skador på produkten eller personskador.

KOMPONENTER

Apparaten är tillgänglig i olika färger.

1 Handtag till grillgaller

2 Grillgaller

3 Värmeelement och

temperaturkontrollbox

4 Uppvärmningslampa

5 Temperaturkontrollreglage

6 Strömsladd med kontakt

7 Reﬂekterande vattentråg

8 Höjdjustering

9 Grillbas

10 Säkerhetsspärr

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

Vid första användningstillfället ska du vrida termostaten till MAX-läget och förvärma

produkten i cirka 15 minuter. Rök och doft kommer att förekomma. Detta är normalt.

Det utgör ingen fara och kommer att minska med tiden. Säkerställ att det ﬁnns

tillräcklig ventilation i rummet.

INBYGGD SÄKERHETSSPÄRR

Den här funktionen gör att du endast kan sätta på

produkten om den är rätt ihopmonterad.

OTG100_A5_131108.indb 67 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

ANVÄNDNING

Placera basen på en

värmetålig yta och sätt

ner det reﬂekterande

vattentråget i basen.

Sätt fast

temperaturkontrollboxen

på grillgallret. Se till att de

är rätt inriktade och att

säkerhetsspärren är på.

Häll i vatten i det

reﬂekterande vattentråget

upptill MAX-markeringen.

OBSERVERA

Vid grillning ska det reﬂekterande vattentråget alltid vara fyllt med vatten. Om vattnet

torkat bort efter längre användning drar du ut kontakten ur uttaget och häller på vatten

upp till MAX-markeringen. Häll inte kallt vatten på det varma värmeelementet, det kan

skada det.

4 5

5 min.

Lägg grillgallret på pro-

dukten. Du kan välja på två

höjdlägen.

Anslut kontakten till

ett uttag och sätt på

termostaten. Ställ in

temperaturkontrollen på

önskat läge.

Uppvärmningslampan

tänds. Låt produkten

förvärmas i cirka 5 minuter.

OBSERVERA

Fryst mat måste vara helt upptinad innan den grillas.

OTG100_A5_131108.indb 68 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

ANVÄNDNING

7 8 9

När uppvärmningslampan

slocknar lägger du livsmed-

len på grillgallret.

Vänd på livsmedlen då och

då med en stekspade.

Dra ut kontaken efter

användning. Låt produkten

svalna helt.

VARNING

Lägg livsmedlen direkt på grillgallret. Ha aldrig maten på tallrikar eller i aluminiumfolie. Se

till att varken vatten eller olja kommer in i produkten (till exempel genom temperaturkon-

trollen).

OBSERVERA

Under grillningen tänds och släcks uppvärmningslampan då och då. Detta indikerar att

värmemelementet sätts på och stängs av för att upprätthålla korrekt temperatur.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

• Varning - Risk för elektriska stötar! Koppla ur produkten och låt den svalna helt

innan rengöring. Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid rengöring

eller användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten.

• Varning! Vid rengöring, använd aldrig lösningsmedel eller slipande material, hårda

borstar, metall eller vassa föremål. Lösningsmedel är skadliga för människors hälsa

och kan angripa plastdelarna, medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan

repa ytan(-orna).

• Plocka isär produkten i omvänd ordning mot monteringsanvisningens steg 1 till 5 i

ANVÄNDNING.

• Ta loss alla borttagbara delar på produkten och rengör dem efter varje användning.

Rengöring blir svårare om matrester får sitta kvar.

• Rengör termostatens yta med en lätt fuktad trasa och torka den sedan noga.

• Torka av värmeelementet med pappersservetter eller en mjuk fuktad trasa. Om

några matrester är svåra att få bort kan du hälla på lite matolja på värmeelementet

och låta den verka i 5 minuter, torka sedan av resterna.

• Rengör de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt.

• Se till att inget vatten kommer in i produktens interiör (till exempel genom

kontakten).

• Förvara produkten på en torr, sval plats som är skyddad mot fukt och direkt solljus.

Förvara produkten utom räckhåll för barn.

OTG100_A5_131108.indb 69 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN VE REFERANS OLARAK

SAKLAYIN.

Yanma tehlkes! Ürünün sıcak yüzeyler-

ne dokunmayın. İşletm sırasında ürünün

üzernde yukarı çıkan ısı söz konusudur.

Dkkat! Sıcak yüzeyler!

Uyarı! Aşırı ısınmayı önlemek çn bu

ürününün üzer sabt veya esnek alü-

mnyum çanak, alümnyum folyo veya dğer

ısıya dayanıklı materyallerle kapatılmamalı-

dır. Izgara üzernde bu csmlern veya ma-

teryallern kullanımı ürünün güvenlğn en-

gelleyeblr ve ürünün öneml ölçüde hasar

görmesne yol açablr.

•Lütfen ürünü harc br zamanlayıcı

veya ayrı uzaktan kumanda sstemyle

kullanmayın.

•Bu chaz, eğer gözetm altındalar se veya

bu ürünün güvenl br şeklde kullanımıyla

lgl talmatları aldılar ve çerdğ tehlkele-

r anladılar se 8 yaş ve üstü çocuklar ta-

rafından ve fzksel, duyusal veya zhnsel

yetenekler sınırlı ya da deneym ve blgs

bulunmayan kşler tarafından kullanılablr.

•Çocuklar ürünle oynamamalıdır.

OTG100_A5_131108.indb 70 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

•Temzlk ve kullanıcı bakımı eğer 8 yaşından

büyük ve gözetm altında değllerse çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

•Bu ürünü ve kablosunu 8 yaşından küçük

çocukların ulaşableceğ yerlerden uzak tutun.

•Uyarı! Kömür veya benzer yanıcı yakıtlar

bu ürünle kullanılmamalıdır.

•Hasarlı br şebeke kablosu, tehlkeler

önlemek çn sadece üretc, üretc

tarafından görevlendrlmş br atölye

veya benzer ntelğe sahp br kş

tarafından değştrleblr.

• İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu tamamen okuyun ve ürünle beraber

teslm edn. Ürün üzerndek ve bu kılavuzdak uyarılara dkkat edn. Ekpmanın

kullanımı ve bakımıyla olduğu kadar szn güvenlğnz hakkında da öneml blgler

çermektedr.

• Ürünü sadece amaçlanan doğrultuda ve tavsye edlen aksesuar ve parçalarla

kullanın. Uygunsuz kullanım ve yanlış şletm tehlkelere yol açablr.

• Ürün çalışır durumdayken asla denetmsz bırakmayın.

• Ürünün üzerne ağır csmler koymayın.

• Temzleme veya şletm sırasında ürünün hçbr elektrkl parçasını su çersne

sokmayın. Ürünü asla akan suyun altına tutmayın.

• Hç br koşul altında (örn. Elektrk kablosu hasarı, ürün düşürülmüş se, vs) ürünü

kendnz onarmaya kalkışmayın. Hzmet ve onarımlar çn, lütfen yetkl br servs

elemanına danışın.

• Evnzdek ana elektrk ürünün üzerndek değer etketndek blgyle uyuşmalıdır.

• Sadece fşn elektrk prznden çeklmes ürünü tamamyle elektrk şebekesnden

ayırablr. Lütfen güç fşnn şletm çn uygun koşullarda olduğundan emn olun.

• Elektrk kablosunu, dolanmalardan veya svr köşelere temas etmekten doğablecek

hasarlardan koruyun.

• Bu chazı, güç kablosu ve güç fş dahl olmak üzere fırın, elektrk ocağı gb ısı

kaynaklarından ve dğer ısı üreten chaz/csmlerden uzak tutun.

• Elektrk prznden fş çekerken sadece fşn kendsn tutun. Kablosundan çekmeyn.

• Ürün kullanımda değlken, arıza durumlarında, aksesuarları takmadan veya

çıkarmadan önce ve her temzlemeden önce ürünün fşn çekn.

OTG100_A5_131108.indb 71 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

• Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın, asla açık alanda kullanmayın.

• Ürünü düz, sağlam ve kaymaz br yüzeye yerleştrn.

• Ürünü asla aşağıdaklere maruz bırakmayın veya yanında kullanmayın:

- drek gün ışığı ve toz;

- ateş (şömne, ızgaralar, mumlar), su (su sıçramaları, vazolar, küçük havuzlar,

küvetler) veya yüksek nem.

• Bu ürün tcar kullanım çn uygun değldr. Sadece ev ç kullanım çn tasarlanmıştır.

• Bu ürünün sıcak yüzeyler ve parçaları çok sıcak olablr. Temzlenmeden veya br

kenara kaldırmadan önce ürünün tamamen soğumasını bekleyn.

• Isıtma yüzeylernn yapışmaz kaplamasına hasar gelmemes amacıyla gıdaların

yerleştrlmes ve çıkarılması çn sadece ısıya dayanıklı plastkten veya ahşaptan olan

csmler kullanın. Csmlern svr veya keskn kenarlı olmamasına dkkat edn.

• Ürünü ocak (gazlı, elektrkl, kömürlü vs.) üzerne koymayın.

• Yangın tehlkes! Ekmek veya dğer gıda maddeler yanablr! Yangına neden

olableceğnden yüksek şeker oranına sahp ekmek kullanmayın. Bu nedenle ürünü

asla gözetmsz bırakmayın.

• Yanma tehlkes! Ürünün sıcak yüzeylerne dokunmayın. Her zaman tutamaktan

tutun.

• Chazı ve dğer aksesuar parçalarını her kullanımdan sonra temzleyn.

• Temzlk ve bakım bölümünü dkkate alın.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Nomnal gerlm: 230 V~, 50 Hz / Nomnal güç grş: 2000 W / Koruma Sınıfı II

İMHA ETME

Bu aygıtı çeştlerne ayrılmamış beledye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrkl ve

elektronk ekpmanların ger dönüşümü çn belrlenen toplama merkezne bırakın.

Bu şeklde kaynakların ve çevrenn korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha

fazla blg çn perakende satış mağazasına veya yerel dareye başvurun.

OTG100_A5_131108.indb 72 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

TEBRİKLER

Br ok. ürününü aldığınız çn teşekkür ederz. Lütfen bu kullanım kılavuzunu dkkatlce

okuyun ve gerektğnde başvurmak üzere saklayın.

AMAÇLANAN KULLANIM

Chaz sadece yyecek hazırlamak çndr. Başka herhang br kullanım ürün hasarına veya

yaralanmaya neden olablr.

PARÇALAR

Chaz farklı renklerde mevcut olablr.

1 Izgara rafı sapı

2 Izgara rafı

3 Isıtma elemanı ve sıcaklık

kontrol kutusu

4 Isıtma ışığı

5 Sıcaklık kontrol düğmes

6 Fşl güç kablosu

7 Reﬂektör su tepss

8 Yükseklk sevye ayarı

9 Izgara tabanı

10 Güvenlk kld

İLK KULLANİMDAN ÖNCE

İlk kez kullanıldığında, termostatı MAKS konumuna getrn ve yaklaşık 15 dakka süreyle

ürüne ön ısıtma yapın. Braz duman veya koku yayılacaktır. Bu normaldr. Bu br tehlke

oluşturmaz ve zamanla azalacaktır. Lütfen, odada yeterl havalandırma sağlandığından

emn olun.

YERLEŞİK GÜVENLİK KİLİDİ

Bu özellk, sadece ürünü doğru monte etmşsenz,

açablmenz sağlar.

OTG100_A5_131108.indb 73 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

ÇALIŞTIRMA

Tabanı br ısı drençl

yüzey üzerne koyun ve

reﬂektör su tepsn tabana

yerleştrn.

Sıcaklık kontrol kutusunu

ızgara plakasına monte

edn. Bunların devreye

alınan güvenlk kld le

doğru hzalandırılmış

olduğundan emn olun.

Reﬂektör su tepsnn MAKS

şaretne kadar suyu dökün.

NOT

Her zaman reﬂektör su tepss su le dolu olarak ızgara yapın. Sürekl kullanımdan sonra

suyun kuruması durumunda, elektrk fşn przden çekn ve MAKS şaretne ulaşıncaya

kadar suyu tamamlayın. Zarar görmesn önlemek çn sıcak ısıtma elemanı üzerne hç

soğuk su dökmeyn.

4 5

5 dak.

Ürünün üzerne ızgara

rafını yerleştrn. 2 yüksek-

lk sevyes arasında seçm

yapablrsnz.

Uygun br prze elektrk

fşn takın ve termostatı

açın. Sıcaklık kontrol

düğmesn stenen konuma

çevrn.

Isıtma ışığı yanar. Yaklaşık

5 dakka ürünün ön ısıtma

şlemne zn vern.

NOT

Lütfen, ızgara yapmadan önce dondurulmuş gıdanın tam çözdürülmüş olduğundan

emn olun.

OTG100_A5_131108.indb 74 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

ÇALIŞTIRMA

7 8 9

Isıtma ışığı söndüğünde,

gıda maddelern ızgara rafı

üzerne koyun.

Br spatula le zaman

zaman gıda maddesn

çevrn.

Kullanımdan sonra fş

przden çekn. Ürünün

tamamen soğumasını

bekleyn.

UYARI

Gıda maddelern doğrudan ızgara rafı üzerne koyun. Gıda maddelern sarmak çn asla

plaka ya da alümnyum folyo kullanmayın. Ürünün çne hç su ve yağ grmedğnden emn

olun (örneğn, sıcaklık kontrolü yoluyla).

NOT

Izgara şlem sırasında, ısıtma ışığı yanar ve zaman zaman söner. Bu ısıtma elemanının

doğru sıcaklığı korumak çn açılıp kapanmakta olduğunu gösterr.

TEMİZLİK VE BAKIM

• Uyarı - Elektrk çarpması rsk! Temzlemeden önce ürünün fşn przden çekn ve

tamamen soğumasını bekleyn. Temzlk veya çalıştırma sırasında ürünün elektrkl

parçalarını asla suya daldırmayın. Ürünü asla akan su altında tutmayın.

• Uyarı! Temzlerken, çözücüler veya aşındırıcı malzemeler, sert fırçalar, metalk veya

keskn nesneler kullanmayın. Çözücüler nsan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temzlk

mekanzmaları ve araçları br yandan yüzeyler çzeblrken, plastk parçalara zarar

vereblr.

• KULLANIM KILAVUZU’ndak 1 la 5 montaj adımlarını tersten uygulayarak ürünü

sökün.

• Ürünün tüm çıkarılablr parçalarını çıkarın ve her kullanımdan sonra temzleyn.

Temzleme yemek artıkları kuruduktan sonra zordur.

• Haff neml br bezle termostat yüzeyn temzleyn ve ardından yce kurulayın.

• Kâğıt havlu veya yumuşak neml br bezle ısıtma elemanını sln. Çıkarması zor gıda

artıkları varsa, ısıtma elemanı üzerne braz yemeklk yağ dökün ve 5 dakka maruz

bırakma süresnden sonra artıkları çıkarın.

• Neml br bezle chazın dış yüzeylern temzleyn ve ardından tamamen kurulayın.

• Ürünün çne su grmemesne (örneğn, anahtar yoluyla) dkkat edn.

• Ürünü, nem ve doğrudan güneş ışığına karşı korumalı, kuru ve sern br yerde tutun.

Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı yerlerde tutun.

OTG100_A5_131108.indb 75 8/11/13 10:10 AM

Size - A5

OTG100.13.11.08(1.3)

Imtron GmbH

Wankelstrasse 5

D-85046 Ingolstadt

OTG100_A5_131108.indb 76 8/11/13 10:10 AM

Documenttranscriptie

Size - A5 OTG 100 ELEKTRO-TISCHGRILL // ELECTRIC TABLE GRILL // PLANCHA PARA ASAR ELÉCTRICA // GRILL DE TABLE ÉLECTRIQUE GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU OTG100_A5_131108.indb 1 8/11/13 10:09 AM Size - A5 OTG100_A5_131108.indb 2 8/11/13 10:09 AM Size - A5 OTG100_A5_131108.indb 3 Deutsch 4 - 9 Ελληνικά 10 - 15 English 16 - 21 Español 22 - 27 Français 28 - 33 Magyar 34 - 39 Italiano 40 - 45 Nederlands 46 - 51 Polski 52 - 57 Português 58 - 63 Svenska 64 - 69 Türkçe 70 - 75 8/11/13 10:09 AM Size - A5 4 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberflächen des Produktes nicht berühren. Während des Betriebes besteht aufsteigende Hitze über dem Produkt. Achtung! Heiße Oberfläche! Warnung! Um eine Überhitzung zu vermeiden darf dieses Produkt nicht mit festen oder flexiblen Materialien wie z.B. Aluminiumschalen, Aluminiumfolien oder anderen hitzebeständigen Materialien abgedeckt werden. Die Verwendung solcher Gegenstände oder Materialien auf dem Grillrost würde die Sicherheit des Produktes vermindern und könnte zu einer starken Beschädigung des Produktes führen. • Das Produkt darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksystem betrieben werden. • Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. OTG100_A5_131108.indb 4 8/11/13 10:09 AM Size - A5 5 • Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. • Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem Netzkabel fernzuhalten. • Warnung! Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen für dieses Produkt nicht verwendet werden. • Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen für das Produkt. • Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich. • Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist. • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt. • Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser. • Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen. • Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen. • Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist. OTG100_A5_131108.indb 5 8/11/13 10:09 AM Size - A5 6 • Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten. • Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern. • Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... -- wenn das Produkt nicht benutzt wird, -- wenn Funktionsstörungen auftreten, -- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und -- bevor Sie das Produkt reinigen. • Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien. • Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile und rutschfeste Oberfläche. • Schützen Sie das Produkt vor: -- direkter Sonneneinstrahlung und Staub; -- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser (Wasserspritzer, Vasen, Teiche, Badewanne) oder hoher Luftfeuchtigkeit. • Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert. • Die Heizflächen und Teile des Produktes werden sehr heiß. Lassen Sie das Produkt ausreichend abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen. • Zum Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel nur Gegenstände aus hitzebeständigem Kunststoff oder Holz verwenden, damit die Antihaftbeschichtung der Heizflächen nicht beschädigt wird. Achten Sie darauf, dass die Gegenstände keine spitzen oder scharfen Kanten aufweisen. • Stellen Sie das Produkt nicht auf Kochplatten (Gas-, Elektro-, Kohle-Herd usw.). • Brandgefahr! Brot und andere Lebensmittel können brennen! Verwenden Sie kein Brot mit hohem Zuckergehalt, da dies zu Bränden führen kann. Das Produkt daher nie unbeaufsichtigt lassen. • Verbrennungsgefahr! Berühren Sie keine heißen Oberflächen des Produktes. Fassen Sie immer am Handgriff an. • Reinigen Sie das Produkt und die übrigen Zubehörteile nach jedem Gebrauch. • Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege. SPEZIFIKATION Nennspannung: 230 V~, 50 Hz / Nenneingangsleistung: 2000 W / Schutzklasse II ENTSORGUNG Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. OTG100_A5_131108.indb 6 8/11/13 10:09 AM Size - A5 7 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Dieses Produkt ist nur für das Zubereiten von Nahrungsmitteln gedacht. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen. BAUTEILE Das Produkt kann in verschiedenen Farben erhältlich sein. 1 Griff des Grillrosts 2 Grillrost 3 Heizelement und TemperaturSchaltkasten 4 Kontrollleuchte 5 Temperaturregler 6 Netzkabel mit Stecker 7 Reflektierende Wasserschale 8 Höhenverstellung 9 Grillsockel 10 Sicherheitsverriegelung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Drehen Sie den Thermostat beim erstmaligen Gebrauch bis zur MAX-Position und lassen Sie das Produkt ungefähr 15 Minuten erhitzen. Dabei können Rauch und Gerüche austreten, was jedoch normal ist. Dies stellt keine Gefahr dar und lässt mit der Zeit nach. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Raums. INTEGRIERTE SICHERHEITSVERRIEGELUNG Diese Vorrichtung sorgt dafür, dass sich das Gerät nur einschalten lässt, wenn es ordnungsgemäß zusammengebaut wurde. OTG100_A5_131108.indb 7 8/11/13 10:09 AM Size - A5 8 BETRIEB 1 2 3 Stellen Sie den Sockel auf einen hitzebeständigen Untergrund und setzen Sie die Wasserschale in den Sockel. Installieren Sie den Temperatur-Schaltkasten auf dem Sockel. Beide Teile müssen miteinander ausgerichtet und die Sicherheitsverriegelung aktiviert sein. Füllen Sie die reflektierende Wasserschale bis zur MAXMarkierung mit Wasser. HINWEIS Grillen Sie Lebensmittel nur, wenn Wasser in der Wasserschale ist. Ist das Wasser aufgebraucht, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und füllen Sie die Wasserschale bis zur MAX-Markierung mit Wasser. Gießen Sie kein kaltes Wasser über das heiße Heizelement, um Schäden zu vermeiden. 5 Min. 4 5 6 Setzen Sie den Rost auf das Gerät. Wählen Sie zwischen 2 Höheneinstellungen. Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an und schalten Sie das Thermostat ein. Drehen Sie den Temperaturregler bis zur gewünschten Position. Die Kontrollleuchte geht an. Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten erhitzen. HINWEIS Gefrorene Lebensmittel müssen vor dem Grillen vollständig aufgetaut werden. OTG100_A5_131108.indb 8 8/11/13 10:09 AM Size - A5 9 BETRIEB 7 8 9 Wenn die Kontrollleuchte erlischt, können Sie die Lebensmittel auf den Grillrost legen. Wenden Sie die Speisen von Zeit zu Zeit mit einem Bratenheber. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. WARNUNG Legen Sie die Lebensmittel direkt auf den Grillrost. Verwenden Sie keine Teller oder Aluminiumfolie zum Einwickeln der Lebensmittel. Lassen Sie weder Wasser noch Öl in das Geräteinnere eindringen (z.B. über den Temperaturregler). HINWEIS Während des Grillvorgangs geht die Kontrollleuchte regelmäßig an und aus, da das Heizelement zur Beibehaltung der richtigen Temperatur ein- und ausgeschaltet wird. REINIGUNG UND PFLEGE • Warnung - Stromschlaggefahr! Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollständig abkühlen. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter fließendes Wasser. • Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche. • Demontieren Sie das Produkt in umgekehrter Reihenfolge der Schritte 1 bis 5 unter BETRIEB. • Entfernen Sie alle abnehmbaren Teile des Produktes und reinigen Sie diese nach jedem Gebrauch. Wenn Rückstände erst einmal angetrocknet sind, lassen sie sich nur noch sehr schwer entfernen. • Reinigen Sie die Oberfläche des Thermostats mit einem leicht angefeuchteten Lappen. Anschließend gründlich abtrocknen. • Wischen Sie das Heizelement mit einem Papiertuch oder einem weichen, feuchten Lappen ab. Falls hartnäckige Rückstände vorhanden sind, geben Sie etwas Speiseöl auf das Heizelement und entfernen Sie die Rückstände nach 5 Minuten Einwirkzeit. • Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es anschließend gut ab. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Schaltern) ins Produktinnere gelangt. • Das Produkt an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahren. Bewahren Sie das Produkt an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. OTG100_A5_131108.indb 9 8/11/13 10:09 AM Size - A5 10 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. Κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής. Κατά τη διάρκεια της χρήσης εκπέμπεται θερμότητα από τη συσκευή. Προσοχή! Καυτή επιφάνεια! Προειδοποίηση! Για να αποφύγετε μια υπερθέρμανση, δεν πρέπει να καλύπτετε το προϊόν με άκαμπτα ή εύκαμπτα υλικά όπως π.χ. αλουμινένιους δίσκους, αλουμινόχαρτο ή άλλα θερμανθεκτικά υλικά. Η χρήση τέτοιων αντικειμένων ή υλικών επάνω στη σχάρα ψησίματος μπορεί να μειώσει την ασφάλεια του προϊόντος και να οδηγήσει σε σοβαρή ζημιά του. • Μη θέτετε σε λειτουργία το προϊόν μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού τηλεχειριστηρίου. • Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεις εφόσον τους έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό. OTG100_A5_131108.indb 10 8/11/13 10:09 AM Size - A5 11 • Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται από παιδιά εκτός αν αυτά είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 8 και βρίσκονται υπό παρακολούθηση. • Φυλάξτε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. • Προειδοποίηση! Κάρβουνα ή παρόμοια εύφλεκτα καύσιμα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται με αυτή τη συσκευή. • Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι. • • • • • • • • • • Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού. Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα εξαρτήματα και συνιστώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος. Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό. Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας, το προϊόν έχει πέσει κάτω, κλπ.) να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις. Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του προϊόντος. Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη διαχωρισμό του προϊόντος από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος. Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση. Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές γωνίες. Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα. OTG100_A5_131108.indb 11 8/11/13 10:09 AM Size - A5 12 • • • • • • • • • • • • • Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο. Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς χώρους. Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή τοποθετείτε το προϊόν κοντά: -- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη· -- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό (πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές, σωληνώσεις μπάνιου) ή σε βαριά υγρασία. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή χρήση. Οι καυτές επιφάνειες και τα μέρη του προϊόντος αυτού ενδέχεται να καταστούν πολύ καυτά. Αφήστε το προϊόν να κρυώσει τελείως πριν να το καθαρίσετε ή να το τακτοποιήσετε. Χρησιμοποιήστε ξύλινες ή ανθεκτικές στη θερμότητα σπάτουλες προκειμένου να μην βλάψετε την αντικολλητική επιφάνεια των πλακών ψησίματος. Βεβαιωθείτε ότι οι σπάτουλες που χρησιμοποιείτε δεν έχουν αιχμηρά ή κοφτερά άκρα. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε μάτια κουζίνας (αερίου, ηλεκτρική, κάρβουνου, κλπ.). Κίνδυνος πυρκαγιάς! Το ψωμί και άλλα τρόφιμα μπορεί να καούν! Μη χρησιμοποιείτε ψωμί με υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη διότι μπορεί να προκληθεί φωτιά. Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή από την επιτήρησή σας. Κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής. Πιάστε τη συσκευή μόνο από το χερούλι της. Καθαρίστε τη συσκευή και όλα της τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση. Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και φροντίδα. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ονομαστική τάση: 230 V~, 50 Hz / Ονομαστική ισχύς εισόδου: 2000 W / Κλάση Προστασίας II ΑΠΟΡΡΙΨΗ Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες. OTG100_A5_131108.indb 12 8/11/13 10:09 AM Size - A5 13 ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. ΠΡΟΤΙΘΈΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ Η συσκευή προορίζεται μόνο για προετοιμασία τροφίμων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα. 1 Λαβή σχάρας ψησίματος 2 Σχάρα ψησίματος 3 Αντίσταση και κιβώτιο ελέγχου θερμοκρασίας 4 Λυχνία ένδειξης προθέρμανσης 5 Στρογγυλό κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας 6 Καλώδιο με φις 7 Ανακλαστικός δίσκος νερού 8 Μοχλός ρύθμισης ύψους 9 Βάση ψησταριάς 10 Μηχανισμός ασφαλούς λειτουργίας 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, γυρίστε το θερμοστάτη στη θέση MAX και προθερμάνετε τη συσκευή για περίπου 15 λεπτά. Θα παρατηρήσετε λίγο καπνό ή οσμή. Αυτό είναι φυσιολογικό. Δεν είναι βλαβερός και σταδιακά θα εξαφανιστεί. Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο αερίζεται επαρκώς. ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Αυτό το χαρακτηριστικό εξασφαλίζει ότι μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή μόνο εάν την έχετε συναρμολογήσει σωστά. OTG100_A5_131108.indb 13 8/11/13 10:09 AM Size - A5 14 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1 2 3 Ακουμπήστε τη βάση πάνω σε μια πυράντοχη επιφάνεια και τοποθετήστε τον ανακλαστικό δίσκο νερού πάνω στη βάση. Συναρμολογήστε το κιβώτιο ελέγχου θερμοκρασίας στη βάση της ψηστιέρας. Βεβαιωθείτε ότι έχουν ευθυγραμμιστεί σωστά με τον μηχανισμό ασφαλείας. Ρίξτε νερό μέσα στον ανακλαστικό δίσκο νερού μέχρι την ένδειξη MAX. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ψήνετε πάντα φαγητό όταν ο ανακλαστικός δίσκος νερού είναι γεμάτος με νερό. Εάν το νερό εξατμιστεί από την συνεχή χρήση, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και ρίξτε νερό ξανά στον δίσκο μέχρι την ένδειξη MAX. Για να αποφύγετε πιθανή βλάβη, μην ρίχνετε κρύο νερό πάνω από τις καυτές αντιστάσεις. 5 λεπ. 4 5 6 Τοποθετήστε τη σχάρα ψησίματος πάνω στη συσκευή. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 2 επιπέδων ύψους. Συνδέστε το φις στον κατάλληλο τύπο πρίζας και γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη. Ρυθμίστε τον διακόπτη στην επιθυμητή θέση. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία προθέρμανσης. Αφήστε τη συσκευή να προθερμανθεί για περίπου 5 λεπτά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε ότι τα κατεψυγμένα τρόφιμα έχουν αποψυχθεί εντελώς πριν τα ψήσετε. OTG100_A5_131108.indb 14 8/11/13 10:09 AM Size - A5 15 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 7 8 9 Τοποθετήστε τα τρόφιμα πάνω στη σχάρα ψησίματος μόλις σβήσει η ενδεικτική λυχνία προθέρμανσης. Γυρίζετε πλευρά στο φαγητό κατά διαστήματα με μια σπάτουλα. Αποσυνδέστε από την πρίζα μετά την χρήση. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν την αποθηκεύσετε. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τοποθετείτε τα τρόφιμα απευθείας πάνω στη σχάρα ψησίματος. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πιάτα ή φύλλα αλουμινίου για να τυλίξετε τα τρόφιμα. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει εισχωρήσει νερό ή λάδι στο εσωτερικό της συσκευής (για παράδειγμα, μέσα στο κιβώτιο ελέγχου της θερμοκρασίας). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά το ψήσιμο, θα παρατηρήσετε ότι η ενδεικτική λυχνία πότε ανάβει και πότε σβήνει. Αυτό σημαίνει ότι ενεργοποιείται και απενεργοποιείται η αντίσταση ώστε να διατηρείται η σωστή θερμοκρασία ψησίματος. ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ • • • • • • • • • Προειδοποίηση - Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως πριν από τον καθαρισμό. Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό. Προειδοποίηση! Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά, σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες).» Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή κατά την αντίστροφη φορά από εκείνη που ακολουθήσατε κατά τα βήματα συναρμολόγησης από το 1 έως το 5 στην ενότητα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. Αφαιρέστε όλα τα αποσπώμενα μέρη της συσκευής και καθαρίστε τα μετά από κάθε χρήση. Ο καθαρισμός γίνεται δύσκολος εάν υπάρχει ξεραμένο φαγητό πάνω στα εξαρτήματα. Καθαρίστε την επιφάνεια του θερμοστάτη με ένα ελαφρώς υγρό πανί και έπειτα σκουπίστε τα καλά. Καθαρίστε την αντίσταση με χαρτί κουζίνας ή με ένα μαλακό υγρό πανί. Εάν δυσκολεύεστε να απομακρύνετε τα υπολείμματα φαγητού, ρίξτε λίγο λάδι φαγητού πάνω στην αντίσταση και αφαιρέστε τα υπολείμματα μετά από 5 λεπτά. Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω τπυ διακόπτη) του προϊόντος. Φυλάξτε τη συσκευή σε ξηρό, δροσερό μέρος, προστατευμένο από την υγρασία και το άμεσο ηλιακό φως. Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά. OTG100_A5_131108.indb 15 8/11/13 10:09 AM Size - A5 16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. Risk of burning! Do not touch the product’s hot surfaces. Heat rises from the product during use. Caution! Hot surface! Warning! In order to avoid overheating, this product shall not be covered by any solid or flexible material such as an aluminum tray, aluminum foil or trays made of other heat resistant material. The use of such items or materials on the grille would impair the safety of your product and could lead to serious damage. • Do not operate the product by means of an external timer or separate remote control system. • This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the product. OTG100_A5_131108.indb 16 8/11/13 10:09 AM Size - A5 17 • Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. • Keep this product and its power cord out of reach of children under the age of 8. • Warning! Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this product. • A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards. • Read this user manual thoroughly before first use and pass it on with the product. Pay attention to the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment. • Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components. Improper use or wrong operation may lead to hazards. • Never leave the product unsupervised while it is switched on. • Do not place heavy objects on top of the product. • Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water. • Do not under any circumstances attempt (e.g. damage in power cord, product is dropped, etc.) to repair the product yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised service agent. • The mains voltage must match the information on the rating label of the product. • Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains. Please be sure that the power plug is in operable condition. • Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners. • Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example, ovens, hot plates and other heat-producing products/objects. • Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord. • Unplug the product ... -- when the product is not being used, -- in case of malfunctions, -- before attaching / detaching accessories and -- before cleaning the product. OTG100_A5_131108.indb 17 8/11/13 10:09 AM Size - A5 18 • Use this product in dry indoor areas only and never outdoors. • Place the product on a flat, sturdy and slip-resistant surface. • Never use, expose or put the product near to: -- direct sunlight and dust; -- fire (fireplace, grill, candles), water (water splashes, vases, ponds, bath tube) or heavy moisture. • This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only. • Hot surfaces and parts of this product may become very hot. Allow the product to cool down completely before it is cleaned or put away. • Use heat-proof or wooden spatulas with the product to prevent damage to the heating plates‘ nonstick coating. Make sure that the spatulas used do not have any pointy or sharp edges. • Do not place the product on hotplates (gas, electric, coal stoves, etc.). • Fire hazard! Bread and other foodstuffs can burn! Do not use bread with a high sugar content since this may cause fire. Never leave the product unattended. • Risk of burning! Do not touch the product’s hot surfaces. Touch the product only by its handle. • Clean the product and all other accessories after each use. • Follow the instructions in the chapter Cleaning and care. SPECIFICATION Rated voltage: 230 V~, 50 Hz / Rated power input: 2000 W / Protection class II DISPOSAL Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. OTG100_A5_131108.indb 18 8/11/13 10:09 AM Size - A5 19 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. INTENDED USE This product is intended for the preparation of food only. Any other use may result in damage to product or injuries. COMPONENTS The product may be available in different colors. 1 Handle of grill rack 2 Grill rack 3 Heating element and temperature control box 4 Heating up light 5 Temperature control knob 6 Power cord with plug 7 Reflector water tray 8 Height level adjustment 9 Grill base 10 Safety interlock 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 BEFORE FIRST TIME USE When used for the first time, turn the thermostat to MAX position and preheat the product for approximately 15 minutes. Some smoke or odour will be emitted. This is normal. It does not constitute a hazard and will gradually decrease over time. Please make sure there is sufficient ventilation in the room. BUILT-IN SAFETY INTERLOCK This feature ensures that you can only switch on the product if you have correctly assembled. OTG100_A5_131108.indb 19 8/11/13 10:09 AM Size - A5 20 OPERATION 1 2 3 Place the base on a heat resistance surface and insert the reflector water tray into the base. Fit the temperature control box to the grill plate. Make sure they are correctly aligned with safety interlock actuated. Pour water into the reflector water tray up to the MAX mark. NOTE Always grill food when the reflector water tray is filled with water. Should the water dry up after continuous use, unplug the power plug from the power outlet and pour water up to the MAX mark is reached. Do not pour any cold water over the hot heating element to avoid damage. 5 min. 4 5 6 Place the grill rack on the product. You can choose between 2 height levels. Connect the power plug to a suitable power outlet and turn on the thermostat. Turn the temperature control to the desired position. The heating-up light goes on. Let the product preheat for approx. 5 minutes. NOTE Please make sure that frozen food is fully defrosted before grilling. OTG100_A5_131108.indb 20 8/11/13 10:10 AM Size - A5 21 OPERATION 7 8 9 Put the foodstuffs onto the grill rack when the heatingup light goes out. Turn the food from time to time with a spatula. Unplug after use. let the product cool down completely. WARNING Put the foodstuffs directly on the grill rack. Never use plate or aluminum foil to wrap the food. Make sure that no water and oil enter the product interior (for example, through the temperature control). NOTE During the grilling process, the heating-up light comes on and goes out from time to time. This indicates that the heating element is switched on and off to maintain the correct temperature CLEANING AND CARE • Warning - Risk of electric shock! Unplug the product and let it cool down completely before cleaning. Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water. • Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp objects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning products and tools may scratch the surface(s). • Disassemble the product in reverse order of the assembly steps of 1 to 5 in OPERATION. • Remove all removable parts of the product and clean them after each use. Cleaning is difficult once the food residue dries. • Clean the thermostat’s surface with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly. • Wipe the heating element with paper towels or a soft damp cloth. If there are difficult to remove food residues, pour a little bit of edible oil on the heating element and remove the residues after 5 minutes of exposure time. • Clean the product’s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly. • Make sure that no water enters the product interior (for example, through the switch). • Keep the product in a dry, cool location which is protected against moisture and direct sunlight. Keep this product out of the reach of children. OTG100_A5_131108.indb 21 8/11/13 10:10 AM Size - A5 22 INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS. ¡Riesgo de quemaduras! No toque las superficies calientes del producto. Durante el uso el producto emite calor. ¡Precaución! Superficie caliente. ¡Advertencia! Con el fin de evitar un sobrecalentamiento, este producto no se debe cubrir con material sólido o flexible, tal como una bandeja de aluminio, papel de aluminio o bandejas de otro material resistente al calor. El uso de dichos artículos o materiales en la bandeja puede perjudicar la seguridad de su producto y podría dar lugar a daños graves. • No use el producto mediante un temporizador externo o sistema de control remoto independiente. • Este producto puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica. • Los niños no deben jugar con el aparato. OTG100_A5_131108.indb 22 8/11/13 10:10 AM Size - A5 23 • La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años y reciban supervisión. • Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años de edad. • ¡Advertencia! Con este producto no se debe usar carbón o carburantes combustibles similares. • Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros. • Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el producto. Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario. Contiene información importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo. • Use el producto exclusivamente para su finalidad y con los accesorios y componentes recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos. • Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido. • No coloque objetos pesados encima del producto. • Nunca sumerja las partes eléctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo. Nunca mantenga el producto bajo agua corriente. • No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto (p.ej., cable de alimentación dañado, si ha caído el producto, etc.). Para cualquier asistencia y reparación, consulte con un agente de servicio autorizado. • El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto. • Solamente desenchufando el producto de la toma de alimentación se puede desconectar el producto por completo de la corriente. Asegúrese de que el enchufe esté accesible. • Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados. • Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que produzcan calor. • Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable. • Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza. OTG100_A5_131108.indb 23 8/11/13 10:10 AM Size - A5 24 • Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera. • Coloque el producto en una superficie plana, firme y antideslizante. • No use nunca, exponga ni ponga el producto cerca de: -- luz del sol directa y polvo; -- fuego (chimenea, parrilla, velas), agua (salpicaduras, jarrones, estanques, bañeras) ni humedad intensa. • Este producto no es adecuado para uso comercial. Está diseñado solamente para uso doméstico. • Las superficies y partes de este producto pueden calentarse mucho. Deje enfriar el producto por completo antes de limpiarlo o guardarlo. • Use espátulas resistentes al calor o de madera para evitar dañar el recubrimiento antiadherente de las planchas. Asegúrese de que las espátulas no tengan bordes afilados ni puntiagudos. • No ponga el producto sobre fogones (de gas, eléctricos, de carbón, etc.). • ¡Riesgo de incendio! El pan y otros alimentos pueden arder. No use pan con un contenido elevado de azúcar, ya que podría causar fuego. No deje nunca el producto sin supervisión. • ¡Riesgo de quemaduras! No toque las superficies calientes del producto. Toque el producto solamente por el asa. • Limpie el producto y los demás accesorios después de cada uso. • Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados. ESPECIFICACIONES Tensión nominal: 230 V~, 50 Hz / Potencia de entrada nominal: 2000 W / Clase de protección II ELIMINACIÓN No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. OTG100_A5_131108.indb 24 8/11/13 10:10 AM Size - A5 25 ¡ENHORABUENA! Muchas gracias por haber adquirido un producto ok. Lea este manual atentamente y consérvelo para consultas posteriores. USO PRETENDIDO El dispositivo está destinado exclusivamente a la preparación de los alimentos. Cualquier otro uso puede producir lesiones o daños en el producto. COMPONENTES La aplicación puede estar disponible en diversos colores. 1 Mango de parrilla de grill 2 Parrilla de grill 3 Resistencia y caja de control de temperatura 4 Luz de calentamiento 5 Mando de control de temperatura 6 Cable de alimentación con enchufe 7 Bandeja de agua reflectante 8 Ajuste de altura 9 Base del grill 10 Bloqueo de seguridad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ANTES DEL PRIMER USO Cuando lo use por primera vez, gire el termostato a la posición MAX y precaliente el producto durante 15 minutos aproximadamente. Se producirá un poco de humo u olor. Esto es normal. No constituyen un peligro y disminuirá gradualmente con el tiempo. Por favor, asegúrese de que haya suficiente ventilación en la habitación. BLOQUEO DE SEGURIDAD INTEGRADO Esta característica garantiza que el producto sólo se pueda encender si se ha montado correctamente. OTG100_A5_131108.indb 25 8/11/13 10:10 AM Size - A5 26 FUNCIONAMIENTO 1 2 3 Coloque la base sobre una superficie resistente al calor e inserte la bandeja de agua reflectante en la base. Coloque la caja de control de temperatura en la placa del grill. Asegúrese de que están correctamente alineados con el bloqueo de seguridad activado. Vierta agua en la bandeja de agua reflectante hasta la marca MAX. NOTA Cocine siempre los alimentos cuando la bandeja de agua reflectante esté llena de agua. Si después de un uso continuo se seca el agua, desenchufe el conector de alimentación de la toma de corriente y vierta agua hasta la marca MAX. No vierta agua fría sobre la resistencia para evitar daños. 5 min. 4 5 6 Coloque la parrilla de grill en el producto. Puede elegir entre 2 niveles de altura. Conecte el enchufe de alimentación en una toma de alimentación adecuada y gire el termostato. Gire el control de temperatura a la posición que desee. La luz de calentamiento se enciende. Deje que el producto se precaliente durante unos 5 minutos. NOTA Asegúrese de que los alimentos congelados se descongelan totalmente antes de asarlos. OTG100_A5_131108.indb 26 8/11/13 10:10 AM Size - A5 27 FUNCIONAMIENTO 7 8 9 Coloque los alimentos en la parrilla cuando la luz de calentamiento se apague. De la vuelta a los alimentos de vez en cuando con una espátula. Desconecte después del uso. Deje que el producto se enfríe por completo. ADVERTENCIA Coloque los alimentos directamente sobre la parrilla. Nunca utilice papel de aluminio para envolver los alimentos. Asegúrese de que no entre agua ni aceite en el interior del producto (por ejemplo, a través del control de temperatura). NOTA Durante el proceso de cocinado, la luz de calentamiento se enciende y se apaga de vez en cuando. Esto indica que la resistencia se enciende y se apaga para mantener la temperatura correcta LIMPIEZA Y CUIDADOS • Atención - Riesgo de electrocución! Desenchufe el producto y déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo. No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso. No aguante nunca el producto bajo agua corriente. • Atención! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o afilados. Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies. • Desmonte el producto en el orden inverso de los pasos de montaje de 1 a 5 en FUNCIONAMIENTO. • Quite todas las piezas desmontables del producto y límpielas después de cada uso. La limpieza es difícil una vez que los restos de comida se secan. • Limpie la superficie del termostato con un trapo ligeramente húmedo y, a continuación, séquela bien. • Limpie la resistencia con toallas de papel o un trapo suave y húmedo. Si existen difíciles para eliminar los restos de alimentos, vierta un poco de aceite comestible en la resistencia y elimine los residuos después de un tiempo de exposición de 5 minutos. • Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente. • Asegúrese de que no entre agua en el producto (por ejemplo, por el interruptor). • Mantenga el producto en un lugar seco y fresco que se encuentre protegido contra la humedad y la luz directa del sol. Mantenga este producto fuera del alcance de niños. OTG100_A5_131108.indb 27 8/11/13 10:10 AM Size - A5 28 IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT. Risque de brûlure ! Ne touchez pas les surfaces caudes du produit. La chaleur s’élève du produit lors de l’utilisation. Attention ! Surface chaude ! Attention ! Afin d’éviter une surchauffe, ce produit ne doit pas être couvert par du matériel solide ou flexible, tel que des plaques/du papier d’aluminium, ou des plaques résistantes à la chaleur. L’utilisation de tels objets ou matériaux sur la grille compromettrait la sécurité de votre produit et peut entraîner de graves dommages. • N'utilisez pas le produit avec un minuteur externe ou d'un système de commande à distance séparé. • Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou inexpérimentées et sans connaissances, s'ils sont surveillées ou s’ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité du produit et s’ils comprennent les risques qui en découlent. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. OTG100_A5_131108.indb 28 8/11/13 10:10 AM Size - A5 29 • Le nettoyage et l'entretien courant ne doivent pas être réalisés par des enfants à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et surveillés. • Conservez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Attention ! N’utilisez jamais de charbon et des combustibles suivants avec cet appareil. • Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être remplacé que par un service après-vente agréé afin de ne pas s’exposer à d’éventuels risques. • Lisez intégralement ce mode d’emploi avant la première utilisation. Si vous cédez ce produit à quelqu’un, donnez-lui mode d’emploi. Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans ce mode d’emploi. In contient des informations importantes pour votre sécurité, l’utilisation et l’entretien de l’équipement. • N’utilisez le produit que pour son usage prévu et avec les accessoires et composants recommandés. Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension. • Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil. • N’immergez jamais les pièces électriques de l’appareil dans l’eau au cours du nettoyage ou de l’utilisation. Ne passez jamais l’appareil sous l’eau courante. • N’essayez sous aucun prétexte (ex. : cordon d’alimentation endommagé, produit tombé, etc.) de réparer le produit vous -même. Pour l’entretien et les réparations, veuillez consulter un réparateur agréé. • La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique. • Pour couper l’alimentation, débrancher la prise du produit de la prise secteur. Veillez à ce que la fiche d’alimentation soit accessible. • Évitez de détériorer le cordon d’alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs. • Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon d’alimentation et sa fiche électrique, à l’écart de toute source de chaleur, telle qu’un poêle, une plaque chauffante ou tout autre appareil/équipement générant de la chaleur. • Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la fiche électrique et non pas sur le cordon. • Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage. OTG100_A5_131108.indb 29 8/11/13 10:10 AM Size - A5 30 • Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur. • Posez l’appareil sur une surface plane, solide et antidérapante. • Ne jamais utiliser, exposer ou placer le produit : -- au soleil et dans un endroit poussiéreux ; -- près d’un feu (cheminée, gril, bougies), près de l’eau (éclaboussures, vases, bassin, baignoire) ou dans un endroit très humide. • Ce produit n’est pas adapté à une utilisation commerciale. Il est conçu uniquement pour une utilisation domestique. • Les surfaces chaudes et les éléments de ce produit peuvent devenir très chauds. Laissez refroidir complètement le produit avant de le nettoyer ou de le ranger. • Utilisez des spatules en bois ou à l’épreuve de la chaleur afin d’empêcher le revêtement anti-adhésif des plaques de grill. Assurez-vous que les spatules que vous utilisez n’aient pas de bords pointus ou coupants. • Ne placez pas le produit sur des plaques chauffantes (réchaud à gaz, électrique, charbon, etc.) • Risque d’incendie ! Le pain et les autres aliments peuvent prendre feu ! N’utilisez pas de pain ayant une teneur en sucre élevée, cela pourrait provoquer un incendie. Ne laissez jamais le produit sans surveillance. • Risque de brûlure ! Ne touchez pas les surfaces caudes du produit. Touchez uniquement les poignées du produit. • Nettoyez l’appareil et tous les autres accessoires après chaque utilisation. • Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien. SPÉCIFICATION Tension nominale: 230 V~, 50 Hz / Puissance d’entrée nominale: 2000 W / Classe de protection II MISE AU REBUT Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. OTG100_A5_131108.indb 30 8/11/13 10:10 AM Size - A5 31 FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir acheté un produit ok.. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ultérieure. USAGE PRÉVU Cet appareil est uniquement conçu pour la préparation des aliments. Toute autre utilisation peut provoquer l’endommagement de l’appareil ou des blessures. COMPOSANTS L’appareil est disponible dans différentes couleurs. 1 Poignée de la grille 2 Grille 3 Élément chauffant et régulateur de température 4 Voyant de chauffe 5 Molette de température 6 Cordon d’alimentation et fiche 7 Collecteur d’eau réflecteur 8 Réglage de la hauteur 9 Base du gril 10 Verrouillage de sécurité 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS À la première utilisation, mettez le thermostat sur MAX et préchauffez l’appareil environ 15 minutes. Il émettra de la fumée ou des odeurs. Ceci est normal, inoffensif et disparaîtra progressivement. Vérifiez que la pièce est suffisamment ventilée. VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ INTÉGRÉ Cette fonction ne vous permet de mettre en marche l’appareil que s’il est correctement monté. OTG100_A5_131108.indb 31 8/11/13 10:10 AM Size - A5 32 UTILISATION 1 2 3 Placez la base sur une surface résistante à la chaleur et installez le collecteur d’eau réflecteur dans la base. Installez le régulateur de température sur la grille. Vérifiez qu’ils sont bien alignés avec le verrouillage de sécurité activé. Versez de l’eau dans le collecteur d’eau réflecteur jusqu’à la marque MAX. REMARQUE Grillez toujours les aliments avec le collecteur d’eau réflecteur rempli d’eau. Si le collecteur d’eau réflecteur se vide après un usage continu, débranchez la fiche d’alimentation de la prise électrique et versez de l’eau jusqu’à atteindre la marque MAX. Ne versez pas d’eau froide sur l’élément chauffant lorsqu’il est chaud afin d’éviter de cause des dégâts. 5 perc 4 5 6 Placez la grille sur l’appareil. Vous pouvez choisir entre 2 hauteurs. Branchez la fiche d’alimentation sur une prise électrique aux normes et activez le thermostat. Réglez la molette de température sur la position voulue. Le voyant de chauffe s’allume. Laissez l’appareil préchauffer environ 5 minutes. REMARQUE Vérifiez que les aliments congelés ont complètement décongelé avant de les faire griller. OTG100_A5_131108.indb 32 8/11/13 10:10 AM Size - A5 33 UTILISATION 7 8 9 Placez les aliments sur la grille quand le voyant de chauffe s’éteint. Retournez les aliments de temps en temps avec une spatule. Débranchez après utilisation. Laissez l’appareil refroidir complètement. MISE EN GARDE Mettez les aliments directement sur la grille. N’emballez jamais les aliments avec une feuille d’aluminium. Ne laissez pas d’eau entrer dans le produit (par exemple par le bouton). REMARQUE Pendant que les aliments grillent, le voyant s’allume et s’éteint par intermittence. Ceci indique que l’élément chauffant s’active et se désactive pour maintenir la température correcte. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Avertissement : Risque de décharge électrique ! Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complétement avant de le nettoyer. Ne jamais plonger dans l’eau, les parties électriques de l’appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais placer l’appareil sous l’eau courant. • Avertissement ! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus. Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique, alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces. • Démontez l’appareil dans l’ordre inverse du montage (étapes 1 à 5) dans UTILISATION. • Retirez toutes les pièces amovibles de l’appareil et nettoyez-les après chaque utilisation. Elles sont difficiles à nettoyer une fois que les résidus de nourriture ont séché. • Nettoyez la surface du thermostat avec un chiffon légèrement humide puis séchezles complètement. • Essuyez l’élément chauffant avec de l’essuie-tout ou un chiffon humide. Si les résidus de nourriture sont difficiles à enlever, versez un peu d’huile alimentaire sur l’élément chauffant et retirez les résidus au bout de 5 minutes d’exposition à l’huile. • Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chiffon humide et puis essuyez-les soigneusement. • Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil (par exemple, par le bouton). • Rangez le produit dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et du soleil. Rangez l’appareil hors de portée des enfants. OTG100_A5_131108.indb 33 8/11/13 10:10 AM Size - A5 34 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG. Égésveszély! Ne érintse meg termék forró felületeit. A használat során hő távozik a készülékből. Figyelem! Forró felület! Figyelem! A túlhevülés elkerülése érdekébe a termék nem takarható le semmilyen szilárd vagy rugalmas anyaggal, például alumínium tálcával, alumínium fóliával vagy más, hőálló anyagból készült tálcával. A rácson ilyen tárgy vagy anyag használata veszélyezteti a termék biztonságosságát és súlyos károsodáshoz is vezethet. • Ne működtesse a terméket külső időzítővel vagy külön távirányítós rendszerrel. • A terméket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelik őket vagy megtanították őket a termék biztonságos használatára és tisztában vannak a veszélyekkel. • Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. OTG100_A5_131108.indb 34 8/11/13 10:10 AM Size - A5 35 • A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve a 8 évnél idősebbeket, és ők is csak megfelelő felügyelet mellett. • A terméket és kábelét tartsa távol a 8 év alatti gyerekektől. • Figyelem! Faszén vagy más hasonló tüzelőanyag nem használható a termékkel. • A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő cserélheti, a veszélyek elkerülése érdekében. • Az első használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, és adja tovább a termékkel. Figyeljen oda a terméken és a használati utasításban lévő figyelmeztetésekre. A készülék biztonságos használatára és karbantartására vonatkozó fontos információkat tartalmaznak. • Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket, és csak a javasolt kiegészítőkkel és összetevőkkel. A helytelen használat vagy hibás működtetés veszélyes lehet. • Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. • Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülék tetjére. • Soha ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit víz alá működtetés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa folyóvíz alá a készüléket. • Semmilyen körülmények között (pl. a tápkábel károsodása, a termék leesése stb. esetén) ne kísérelje meg önmaga megjavítani a terméket. A szervizelés és a javítások elvégzéséhez lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal. • Az otthonában található hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken olvasható hálózati feszültséggel. • Csak a konnektorból való kihúzással tudja teljesen leválasztani a terméket az elektromos hálózatról. Ügyeljen arra, hogy a tápcsatlakozó használható állapotban legyen. • Vigyázzon, hogy az áramvezeték ne sérüljön, ha éles sarkokkal vagy kiszögellésekkel kerül kapcsolatba. • Tartsa távol a készüléket, beleértve az áramvezetéket és a csatlakozót is, mindenféle hőforrástól, mint például sütők, főzőlapok, vagy más hőtermelő készülékek/tárgyak. • Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a konnektorból. A vezetéket ne húzza. • A készüléket húzza ki a konnektorból, ha nem használja, ha hibát észlel, ha tisztítja, vagy mielőtt kiegészítő alkatrészeket szerel fel vagy le. OTG100_A5_131108.indb 35 8/11/13 10:10 AM Size - A5 36 • Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket, odakint soha. • A terméket sík, csúszásmentes és stabil felületre helyezze. • Ne használja, ne tegye ki és ne helyezze a terméket a következők közelébe: -- közvetlen napfény és por; -- tűz (kandalló, grill, gyertyák), víz (fröccsenő víz, vázák, tavak, kád) vagy magas páratartalom. • Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi használatra. Csak otthoni használatra való. • A forró felületek és a termék egyes részei nagyon felforrósodhatnak. Tisztítás vagy eltárolás előtt hagyja teljesen lehűlni a terméket. • Hőálló fa spatulát használjon a termékhez, hogy megakadályozza a grillező lapok tapadásmentes bevonatának károsodását. Ügyeljen rá, hogy a használt spatuláknak ne legyen hegyes végük illetve éles élük. • Ne tegye a terméket sütőlapokra (gáz, elektromos, szénkályhákra stb.). • Tűzveszély! A kenyér és más ételek meggyulladhatnak! Ne használja magas cukortartalmú kenyeret, mivel tüzet okozhat. Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül. • Égésveszély! Ne érintse meg termék forró felületeit. A terméket csak a fogantyújánál érintse meg. • Minden használat után tisztítsa meg a terméket és az összes tartozékot. • Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat. SPECIFIKÁCIÓK Névleges feszültség: 230 V~, 50 Hz / Névleges teljesítmény: 2000 W / II. védelmi osztály ÁRTALMATLANÍTÁS Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal. OTG100_A5_131108.indb 36 8/11/13 10:10 AM Size - A5 37 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy ok. terméket vásárolt. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a leírást, és tartsa meg a későbbiekre. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ez a készülék ételek készítésére használandó. Minden más használat a termék károsodását vagy sérüléseket okozhat. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI A készülék különböző színekben kapható. 1 A grillrács fogantyúja 2 Grillrács 3 Fűtőelem és hőmérsékletszabályozó doboz 4 Fűtés jelzőlámpa 5 Hőmérséklet-szabályozó gomb 6 Hálózati kábel csatlakozóval 7 Hővisszaverő víztálca 8 Magasságbeállítás 9 Grill alapzat 10 Biztonsági retesz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Az első alkalommal történő használatkor fordítsa a termosztátot MAX állásba, és melegítse elő a terméket körülbelül 15 percig. Némi füst vagy szag képződhet. Ez normális. Ez nem jelent veszélyt, és idővel fokozatosan csökken. Biztosítson a helyiségben megfelelő szellőzést. BEÉPÍTETT BIZTONSÁGI RETESZ Ez a funkció biztosítja, hogy csak akkor tudja bekapcsolni a készüléket, ha azt megfelelően szerelte össze. OTG100_A5_131108.indb 37 8/11/13 10:10 AM Size - A5 38 HASZNÁLAT 1 2 3 Helyezze az alapzatot egy hőálló felületre, és helyezze be a hővisszaverő víztálcát az alapzatba. Helyezze el a hőmérsékletszabályozó dobozt a grillrácsra. Ügyeljen rá, hogy megfelelően legyen beállítva a biztonsági retesz aktuátorához. Öntsön vizet a hővisszaverő víztálcába a MAX jelzésig. MEGJEGYZÉS Mindig csak akkor grillezzen ételeket, ha a hővisszaverő víztálca fel van töltve vízzel. A folyamatos használat következtében a víz elpárolog, ekkor húzza ki a csatlakozót a hálózatból, és öntsön vizet a tálcába, amíg el nem éri a MAX jelzést. Ne öntsön hideg vizet a forró fűtőelemre, hogy elkerülje a készülék károsodását. 5 min 4 5 6 Helyezze a grillrácsot a termékre. 2 magasságbeállítás közül választhat. Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelő hálózati aljzatba, és kapcsolja be a hőmérsékletszabályozót. Állítsa a hőmérsékletszabályozót a kívánt állásba. A fűtés jelzőlámpa kigyullad. Hagyja előmelegíteni a készüléket kb. 5 percig. MEGJEGYZÉS A grillezés előtt győződjön meg róla, hogy a fagyasztott élelmiszer teljesen kiolvadt. OTG100_A5_131108.indb 38 8/11/13 10:10 AM Size - A5 39 HASZNÁLAT 7 8 9 Helyezze az ételeket a grillrácsra, amikor a fűtés jelzőlámpa kialszik. Időnként egy spatulával forgassa meg az ételeket. Használat után húzza ki a készüléket. Hagyja teljesen lehűlni a terméket. FIGYELEM! Az ételeket közvetlenül a grillrácsra helyezze. Ne használjon lemezt vagy alumínium fóliát az ételek becsavarására. Ügyeljen rá, hogy ne jusson be víz és olaj a termék belsejébe (például, a hőmérséklet-szabályozón keresztül). MEGJEGYZÉS A grillezés során a fűtés jelzőlámpa időről időre kigyullad és kialszik. Ez jelzi, hogy a fűtőelem be- és kikapcsol a megfelelő hőmérséklet fenntartása érdekében. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS • Vigyázat - Elektrosokk-veszély! Húzza ki a készüléket és hagyja teljesen lehűlni, mielőtt tisztítaná. Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá. • Vigyázat! Tisztítás során soha ne használjon oldó- vagy súrolószereket, kemény keféket, fémes vagy éles tárgyakat. Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre, míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a felszín(eke)t. • A HASZNÁLAT rész 1-5. összeszerelési lépéseinek fordított sorrendjében szerelje szét a terméket. • Távolítsa el a termék összes levehető alkatrészét és minden használat után tisztítsa meg. A tisztítás nehézkes, ha az ételmaradványok rászáradnak a készülékre. • Tisztítsa meg a termosztát felületét egy nedves ruhával, majd alaposan szárítsa meg. • A fűtőelemet egy papírtörlővel vagy egy nedves puha ruhával törölje át. Ha az ételmaradványok eltávolítása nehézkes, öntsön némi étolajat a fűtőelemre és 5 percnyi állás után távolítsa el a maradványokat. • Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával, majd alaposan szárítsa meg. • Ne engedje, hogy víz kerüljön a készülék belsejébe (például a kapcsolón keresztül). • A terméket tartsa száraz, hűvös helyen, ami nedvességtől és közvetlen napfénytől védett. A terméket tartsa távol a gyerekektől. OTG100_A5_131108.indb 39 8/11/13 10:10 AM Size - A5 40 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE. Rischio di scottature! Non toccare le superfici calde dell’apparecchio. Calore emerge dal prodotto durante l’uso. Attenzione! Superficie calda! Attenzione! Per evitare surriscaldamento, questo prodotto non deve essere coperto da nessun materiale solido o flessibile come vassoi in alluminio, fogli di alluminio o vassoi fatti in altri materiali resistenti al calore. L’uso di simili oggetti o materiali sulla griglia pregiudica la sicurezza del prodotto e potrebbe causare danni seri. • L’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato mediante timer esterno o sistema di controllo remoto separato. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l'operato o ricevano istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. OTG100_A5_131108.indb 40 8/11/13 10:10 AM Size - A5 41 • I bambini non devono giocare con l'apparecchio. • Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e sotto supervisione. • Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni. • Attenzione! Carbone o combustibili similari non devono essere utilizzati con questo prodotto. • Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dall’assistenza o personale qualificato per evitare pericoli. • Leggere con attenzione questo manuale dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto. Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d’uso. Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonché relative all’uso e alla manutenzione del dispositivo. • Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. L’uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli. • Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo. • Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio. • Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente. • Non cercare per nessun motivo (ad es. danno al cavo, prodotto caduto, ecc.) di riparare il prodotto da solo. Per la manutenzione e riparazione, consultare un responsabile autorizzato. • Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull’etichetta del modello del prodotto. • Solo lo scollegamento del prodotto dalla presa può separare completamente il prodotto dalla corrente. Accertarsi che la spina di corrente sia in condizione corretta. • Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti. • Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che producono calore. • Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo. • Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo. OTG100_A5_131108.indb 41 8/11/13 10:10 AM Size - A5 42 • Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all’aperto. • Mettere il prodotto su una superficie piana, resistente e antiscivolo. • Non usare, esporre o mettere il prodotto vicino a: -- luce solare diretta e polvere; -- fuoco (camino, griglia, candele), acqua (schizzi, vasi, stagni, vasca da bagbo) o eccessiva umidità. • Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso domestico. • Le superfici riscaldanti e altre parti di questo apparecciho possono diventare molto calde. Far raffreddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o riporlo. • Utilizzare spatole di legno o a prova di calore con l’apparecchio per prevenire il danneggiamento del rivestimento antigraffio delle piastre della griglia. Assicuratevi che le spatole usate non abbiano bordi appuntiti o taglienti. • Non porre l’apparecchio su superfici calde (fornellini a gas, elettrici, a legna ecc.). • Pericolo di incendio! Pane e altri alimenti possono bruciare! Non utilizzare pane con elevato contenuto di zucchero in quanto può provocare incendio. Non lasciare il prodotto incustodito. • Rischio di scottature! Non toccare le superfici calde dell’apparecchio. Toccare l’apparecchio solo per la sua impugnatura. • Pulire l’apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo. • Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura. SPECIFICHE Tensione nominale: 230 V~, 50 Hz / Potenza d’ingresso nominale: 2000 W / Classe di protezione II SMALTIMENTO Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. OTG100_A5_131108.indb 42 8/11/13 10:10 AM Size - A5 43 COMPLIMENTI Grazie per aver scelto un prodotto ok.. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per consultazioni future. USO PREVISTO Il dispositivo è destinato solo alla preparazione di alimenti. Qualsiasi altro utilizzo può arrecare danni all’apparecchio o infortuni. COMPONENTI Il dispositivo è disponibile in diversi colori. 1 Maniglia della griglia 2 Griglia 3 Elemento riscaldante e dispositivo controllo temperatura 4 Spia riscaldamento 5 Manopola controllo temperatura 6 Cavo alimentazione 7 Vassoio riflettente per l’acqua 8 Regolazione altezza 9 Supporto della griglia 10 Blocco di sicurezza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PRIMA MESSA IN FUNZIONE Al primo utilizzo, girare il termostato su MAX e preriscaldare il prodotto per circa 15 minuti. Emetterà fumo o odore. E’ normale. Non costituiscono un pericolo e diminuiranno gradualmente nel tempo. Assicurarsi che ci sia sufficiente ventilazione nella stanza. BLOCCO DI SICUREZZA INTEGRATO Questa funzione Vi assicura che potrete accendere il prodotto solo se montato correttamente. OTG100_A5_131108.indb 43 8/11/13 10:10 AM Size - A5 44 FUNZIONAMENTO 1 2 3 Mettere la base su una superficie resistente al calore ed inserirvi il vassoio riflettente per l’acqua. Adattare il dispositivo di controllo temperatura alla piastra. Assicurarsi che siano correttamente allineati al blocco di sicurezza in funzione. Versare dell’acqua nel vassoio riflettente fino all’indicazione MAX. NOTA Grigliare cibo solo quando il vassoio riflettente è riempito con acqua. Se dopo un utilizzo continuato il vassoio dovesse asciugarsi, scollegare la spina dalla presa di corrente e versare acqua fino a raggiungere l’indicazione MAX. Non versare acqua fredda sull’elemento riscaldante bollente per evitare danni. 5 min. 4 5 6 Mettere la griglia sul prodotto. Potete scegliere tra 2 altezze. Collegare la spina ad una presa di corrente adatta ed accendere il termostato. Girare la manopola di controllo temperature nella posizione desiderata. L’indicatore di riscaldamento si accende. Lasciate riscaldare il prodotto per circa 5 minuti. NOTA Assicuratevi che i cibi surgelati siano completamente scongelati prima di grigliare. OTG100_A5_131108.indb 44 8/11/13 10:10 AM Size - A5 45 FUNZIONAMENTO 7 8 9 Mettere il cibo sulla griglia solo quando la spia di riscaldamento si spegne. Girare il cibo con una spatola di tanto in tanto. Scollegare dopo l’uso. Lasciar raffreddare completamente il prodotto. ATTENZIONE Mettere il cibo direttamente sulla griglia. Non usare mai piatti o fogli d’alluminio per avvolgere il cibo. Assicurarsi che acqua e olio non penetrino nel prodotto (per esempio, dalla manopola di controllo temperatura). NOTA Durante il processo di cottura, la spia del riscaldamento può accendersi e spegnersi di tanto in tanto. Questo indica che l’elemento riscaldante è acceso o spento per mantenere la giusta temperatura. PULIZIA E CURA • Attenzione - Rischio di scossa elettrica! Scollegare il prodotto e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo. Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento. Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente. • Attenzione! Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie. • Smontare il prodotto in ordine inverso rispetto ai passi per il montaggio da 1 a 5 in FUNZIONAMENTO. • Togliere tutte le parti rimovibili e pulirle dopo ogni uso. La pulizia diventa difficile una volta che i residui di cibo si sono seccati. • Pulire la superficie del termostato con un panno leggermente inumidito ed asciugarla attentamente. • Passare l’elemento riscaldante con salviettine di carta o con un panno umido. Se si ha difficoltà a rimuovere i residui di cibo, versare un po’ di olio per uso alimentare sull’elemento riscaldante e rimuovere i residui dopo 5 minuti. • Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente. • Far attenzione a non far entrare acqua all’interno del prodotto (ad esempio, attraverso l’interruttore). • Tenere il prodotto in luogo fresco e asciutto, protetto da umidità e luce diretta. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. OTG100_A5_131108.indb 45 8/11/13 10:10 AM Size - A5 46 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS NASLAGWERK. Risico op brandwonden! Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan. Er komt warmte af van het apparaat tijdens de werking. Let op! Warm oppervlak! Waarschuwing! Om oververhitting te voorkomen mag dit product niet afgedekt worden met stevig of flexibel materiaal zoals aluminium schalen, aluminium folie of andere hittebestendige materialen. Het gebruik van dergelijke voorwerpen of materialen op de gril kan de veiligheid van het product verminderen en kan tot ernstige schade aan het product leiden. • Gebruik het product niet op een externe timer of een apart afstandsbedieningsysteem. • Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen. OTG100_A5_131108.indb 46 8/11/13 10:10 AM Size - A5 47 • Kinderen mogen niet met het product spelen. • Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het product en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Waarschuwing! Houtskool of gelijksoortige brandstoffen mogen niet gebruikt worden in combinatie met dit apparaat. • Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen. • Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het product door. Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding staan vermeld, in acht. De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat. • Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen. Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico’s op gevaar. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld. • Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat. • Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Probeer onder geen beding om het product (bijv. bij schade aan de stroomkabel, als het product is gevallen, enz.) zelf te repareren. Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst. • De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat. • Het product kan uitsluitend geheel van de netspanning worden losgekoppeld, door de stekker uit het stopcontact te halen. Controleer of de stroomstekker zich in werkzame conditie bevindt. • Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken. OTG100_A5_131108.indb 47 8/11/13 10:10 AM Size - A5 48 • Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van alle hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende apparaten/voorwerpen. • Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet aan het snoer trekken. • Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling. • Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten. • Plaats het apparaat op een vlak, stevig en antislip oppervlak. • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan: -- direct zonlicht en stof; -- open vuur (open haard, grill, kaarsen), water (opspattend water, vazen, vijvers, badkuip) of hoge mate van vochtigheid. • Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. • De bakplten en andere delen van dit apparaat kunnen erg heet worden. Laat het apparaat volledig afkoelen voor u het reinigt of opbergt. • Gebruik hittebestendige of houten spatels om schade aan de antiaanbaklaag van de grillplaten te voorkomen. Wees er zeker van dat de spatels geen scherpe punten hebben. • Plaats het apparaat niet op kookplaten (gas, elektrisch, kolenkacheltjes, enz.). • Brandgevaar! Brood en andere etenswaren kunnen verbranden! Gebruik geen brood met een hoog suikergehalte, daar dit brandgevaar kan opleveren. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter. • Risico op brandwonden! Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan. Hanteer het apparaat uitsluitend m.b.v. de handgrepen. • Reinig het product en andere onderdelen na elk gebruik. • Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg. SPECIFICATIE Toegekende spanning: 230 V~, 50 Hz / Toegekend ingangsvermogen: 2000 W / Beschermingsklasse II AFVAL Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. OTG100_A5_131108.indb 48 8/11/13 10:10 AM Size - A5 49 GEFELICITEERD! Hartelijk dank voor het aanschaffen van een ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen. BEOOGD GEBRUIK Het apparaat dient alleen gebruikt te worden voor voedselbereiding. Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden. ONDERDELEN Het apparaat kan leverbaar zijn in verschillende kleuren. 1 Handvat van grillrooster 2 Grilrooster 3 Verwarmingselement en temperatuurregelaar 4 Verwarmingsindicatielampje 5 Temperatuurregelknop 6 Netsnoer met stekker 7 Reflector waterbak 8 Hoogteaanpassing 9 Basis van de grill 10 Beveiliging 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, draait u de thermostaat op MAX en verwarmt u het apparaat ongeveer 15 minuten voor. Er zal nu wat rook en geur vrijkomen. Dit is normaal. Het vormt geen gevaar en zal geleidelijk verminderen. Zorgt u ervoor dat er voldoende ventilatie in de ruimte is. INGEBOUWDE BEVEILIGING Deze voorziening zorgt ervoor dat u de grill alleen aan kunt zetten als deze op de juiste manier in elkaar gezet is. OTG100_A5_131108.indb 49 8/11/13 10:10 AM Size - A5 50 BEDIENING 1 2 3 Zet de basis op een hittebestendig oppervlak en plaats de reflector waterbak in de basis. Plaats de temperatuurregeling in de grillplaat. Let op correcte plaatsing i.v.m. de beveiliging. Giet water in de reflector waterbak tot aan de MAX markering. LET OP Grill uw voedsel alleen wanneer de reflector waterbak gevuld is met water. Wanneer het water verdampt is na langdurig gebruik, verwijdert u de stekker uit het stopcontact en vult u het water weer bij tot de MAX markering. Giet geen koud water over het hete verwarmingselement om schade te voorkomen. 5 min. 4 5 6 Plaats het grillrooster op het apparaat. U kunt kiezen uit 2 verschillende hoogtes. Steek de stekker in een geschikt stopcontact en draai de thermostaat op. Stel de temperatuur in. Het verwarmingslampje gaat branden. Laat het apparaat ongeveer 5 minuten voorverwarmen. LET OP Zorg ervoor dat bevroren voedsel volledig ontdooid is voordat u het gaat grillen. OTG100_A5_131108.indb 50 8/11/13 10:10 AM Size - A5 51 BEDIENING 7 8 9 Leg het voedsel op het grillrooster wanneer het verwarmingslampje uit gaat. Draai het voedsel regelmatig met een spatel. Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat volledig afkoelen. WAARSCHUWING Plaats het voedsel rechtstreeks op het grillrooster. Gebruik nooit aluminiumfolie om het voedsel in te verpakken. Zorg ervoor dat er geen water en olie in het apparaat terecht kan komen (bijvoorbeeld via de temperatuurregelaar). LET OP Tijdens het grillen zal het verwarmingslampje van tijd tot tijd aan en uit gaan. Dit geeft aan dat het verwarmingselement in- en uitschakelt om de juiste temperatuur te behouden. REINIGING EN ZORG • Waarschuwing - Risico op elektrische schok! Koppel het apparaat los van het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens het te reinigen. Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het reinigen of de werking. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Waarschuwing! Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende materialen, harde borstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen. Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten, terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes. • Demonteer het apparaat in omgekeerde volgorde van de stappen 1 tot 5 uit het deel BEDIENING. • Verwijder alle losse delen van het apparaat en reinig deze na ieder gebruik. Reinigen wordt lastiger wanneer alle etensresten zijn opgedroogd. • Reinig het oppervlak van de thermostaat met een vochtige doek en droog dit daarna zorgvuldig. • Veeg het verwarmingselement af met een stuk keukenpapier of een zachte vochtige doek om voedselresten te verwijderen. Wanneer er lastig te verwijderen vuil zit, giet u er een beetje kookolie op en veegt u het na ongeveer 5 minuten weg samen met de voedselresten. • Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af. • Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt. • Bewaar het apparaat op een droge en koele plaats waar het niet blootgesteld wordt aan vocht en direct zonlicht. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. OTG100_A5_131108.indb 51 8/11/13 10:10 AM Size - A5 52 ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU. Ryzyko poparzeń! Nie dotykać gorących powierzchni produktu. W trakcie eksploatacji istnieje ryzyko nagrzania się produktu. Uwaga! Gorące powierzchnie! Uwaga! Aby zapobiec przegrzaniu nie należy zakrywać produktu sztywnymi lub elastycznymi materiałami takimi jak powłoki lub folie aluminiowe oraz innymi odpornymi na ciepło przedmiotami. Stosowanie takich przedmiotów lub materiałów na ruszcie może zmniejszyć bezpieczeństwo użytkowania i doprowadzić do poważnych uszkodzeń produktu. • Nie należy użytkować produktu za pomocą zewnętrznego czasomierza czy osobnego pilota. • Produkt ten może być obsługiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych możliwościach psychicznych, sensorycznych i umysłowych czy braku doświadczenia i wiedzy, jeśli będą pod nadzorem lub zostaną dokładnie poinstruowane w zakresie użytkowania produktu w bezpieczny sposób i zrozumieją związane z tym zagrożenia. OTG100_A5_131108.indb 52 8/11/13 10:10 AM Size - A5 53 • Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się produktem. • Czyszczenie i konserwacja produktu nie mogą być dokonywane przez dzieci, o ile nie są one starsze niż 8 lat i są pod opieką. • Produkt wraz z kablem zasilania trzymać z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat. • Ostrzeżenie! W tym produkcie nie wolno używać węgla drzewnego ani podobnych łatwopalnych paliw. • Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń. • Przed pierwszym użytkowaniem zapoznaj się uważnie z tą instrukcją obsługi, a sprzedając produkt przekaż ją nowemu właścicielowi. Zwróć uwagę na ostrzeżenia znajdujące się na produkcie i w tej instrukcji. Zawiera ona ważne informacje dotyczące Twojego bezpieczeństwa, użytkowania i utrzymania sprzętu. • Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi akcesoriami i częściami. Niewłaściwe lub złe użytkowanie może doprowadzić do zagrożenia. • Nigdy nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru. • Nie kłaść na produkcie żadnych ciężkich przedmiotów. • W trakcie czyszczenia czy użytkowania nigdy nie zanurzać podzespołów elektrycznych produktu w wodzie. Nigdy nie wkładać produktu pod strumień bieżącej wody. • Pod żadnym pozorem nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie (np.: uszkodzonego kabla zasilania, gdy produkt zostanie upuszczony, itp.). W celu dokonania napraw skonsultuj się z autoryzowanym serwisem. • Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym, znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt. • Tylko wyciągnięcie wtyczki z kontaktu odłącza urządzenie całkowicie od sieci elektrycznej. Proszę się upewnić, że wtyczka znajduje się w dobrym stanie. • Unikać uszkodzeń kabla zasilania, które mogą być spowodowane skręceniem się kabla czy jego kontaktu z ostrymi krawędziami. • Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od wszystkich źródeł ciepła, takich jak np.: kuchenki mikrofalowe, płyty grzejne i inne urządzenia/ obiekty wytwarzające ciepło. OTG100_A5_131108.indb 53 8/11/13 10:10 AM Size - A5 54 • Odłączać z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt dłonią za wtyczkę. Nie ciągnąć za kabel. • Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy produkt nie jest używany, w przypadku uszkodzenia, przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym czyszczeniem. • Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy na otwartym powietrzu. • Produkt kłaść na płaskiej, stabilnej i antypoślizgowej powierzchni. • Nigdy -- nie używaj i nie umieszczaj urządzenia w pobliżu ognia (kominek, grill, świece), wody (ochlapanie, wazony, oczka wodne, wanny); -- nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, kurzu i dużej wilgotności. • Produkt ten nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Jest przeznaczony jedynie do użytkowania w gospodarstwie domowym. • Powierzchnie gorące oraz części produktu mogą bardzo się nagrzać. Poczekać, aż produkt całkowicie ostygnie przed jego wyczyszczeniem lub odłożeniem. • Do wkładania i wyjmowania produktów spożywczych korzystać wyłącznie z narzędzi wykonanych z odpornego na wysokie temperatury tworzywa sztucznego lub drewna, aby nie uszkodzić powłoki antyprzylegającej powierzchni grzewczej. Przyrządy kuchenne nie powinny mieć żadnych ostrych lub szpiczastych krawędzi. • Nie ustawiać produktu na płycie grzewczej (gazowej, elektrycznej, piecu węglowym itd.). • Ryzyko pożaru! Chleb i wszystkie inne produkty spożywcze mogą się palić! Nie stosować chleba o wysokiej zawartości cukru, ponieważ może on spowodować pożar. Nigdy nie pozostawiać uruchomionego urządzenia bez nadzoru. • Ryzyko poparzenia! Nie dotykać gorących powierzchni produktu. Zawsze chwytać go za uchwyt. • Urządzenie i pozostałe części należy czyścić po każdym użyciu. • Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i pielęgnacja. DANE TECHNICZNE Napięcie znamionowe: 230 V~, 50 Hz / Znamionowa moc wejściowa: 2000 W / Klasa ochronności II UTYLIZACJA Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem. OTG100_A5_131108.indb 54 8/11/13 10:10 AM Size - A5 55 SZANOWNI KLIENCI! Dziękujemy za zakup sprzętu marki ok.. Prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość. PRZEZNACZENIE Urządzenie nadaje się tylko do przygotowywania artykułów spożywczych. Jakikolwiek inny sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń. BUDOWA Urządzenie może być dostępne w różnych kolorach. 1 Uchwyt półki grilla 2 Półka grilla 3 Element grzewczy oraz sterownik temperatury 4 Lampka ogrzewania 5 Regulator temperatury 6 Kabel zasilający z wtyczką 7 Odblaskowa tacka na wodę 8 Regulacja poziomu wysokości 9 Blokada grilla 10 Blokada zabezpieczająca 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Kiedy korzystamy z produktu pierwszy raz, ustawić termostat w poz. MAX i rozgrzać produkt przez ok 15 minut. Emitowany jest dym lub zapach. Jest to normalne. Nie wywołuje ryzyka i stopniowo zmniejsza się z upływem czasu. Proszę sprawdzić, czy w pomieszczeniu jest odpowiednia wentylacja. WBUDOWANA BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA Ta cecha zapewnia, że produkt włączyć można wyłącznie po dokonaniu prawidłowego montażu. OTG100_A5_131108.indb 55 8/11/13 10:10 AM Size - A5 56 OBSŁUGA 1 2 3 Ustawić podstawę na powierzchni żaroodpornej i wstawić na tę podstawę odblaskową tackę na wodę. Dopasować regulator temperatury do płyty grilla. Sprawdzić, czy są prawidłowo dopasowane z uruchomioną blokadą bezpieczeństwa. Nalać wody na tackę odblaskową do oznaczenia MAX . UWAGA Zawsze opiekać jedzenie tylko, gdy tacka napełniona jest wodą. Jeśli woda wyschnie po ciągłym użyciu, wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania i nalać wody aż do oznaczenia MAX . Nie lać zimnej wody nad gorącym elementem grzewczym, aby uniknąć uszkodzeń. 5 min. 4 5 6 Ustawić na produkcie półkę grilla. Można wybierać między 2 poziomami wysokości. Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazda zasilającego i włączyć termostat. Ustawić wskaźnik temperatury na wybranej pozycji. Zapala się kontrolka nagrzewania. Poczekać na nagrzanie produktu ok. 5 minut. UWAGA Prosimy sprawdzić, czy zamrożona żywność jest całkowicie odmrożona przed opiekaniem. OTG100_A5_131108.indb 56 8/11/13 10:10 AM Size - A5 57 OBSŁUGA 7 8 9 Nałożyć jedzenie na półkę grilla, kiedy kontrolka nagrzewania wyłączy się. Za pomocą łopatki należy obracać jedzenie od czasu do czasu. Wyjąć wtyczkę po użyciu. Poczekać na całkowite schłodzenie produktu. OSTRZEŻENIE Nałożyć jedzenie bezpośrednio na półkę grilla. Nigdy nie używać arkusza ani folii aluminiowej do owijania jedzenia. Sprawdzić, czy do wnętrza produktu nie dostała się woda ani olej (na przykład, poprzez regulator temperatury). UWAGA Podczas procesu zapiekania kontrolka nagrzewania włącza się i wyłącza od czasu do czasu. Oznacza to, że element grzewczy włącza się i wyłącza, aby utrzymać prawidłową temperaturę CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA • Ostrzeżenie - ryzyko porażenia prądem! Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do całkowitego ostygnięcia. Elektrycznych części urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie - ani podczas czyszczenia, ani podczas pracy. Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą wodą. • Ostrzeżenie! Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, silnych środków czyszczących, twardych szczotek, metalowych ani ostrych przedmiotów. Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części; silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię. • Rozmontować produkt w odwrotnej kolejności niż kroki montażu 1 do 5 w OBSŁUDZE. • Zdjąć wszystkie wyjmowane części produktu i wyczyścić je po każdym użyciu. Czyszczenie jest utrudnione, kiedy pozostałości jedzenia zeschną się. • Oczyścić powierzchnię termostatu delikatnie wilgotną szmatką, a następnie dokładnie ją wysuszyć. • Wytrzeć element grzewczy papierowymi ręcznikami lub miękką wilgotną szmatką. Jeśli trudno jest usunąć pozostałości jedzenia, nalać nieznaczną ilość oleju kuchennego na element grzewczy i usunąć pozostałości po upływie 5 minut. • Oczyść wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną ściereczką i osusz je całkowicie. • Należy uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia (np. przez przełącznik). • Trzymać produkt w suchym i zimnym miejscu, gdzie jest chroniony przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem. Przechowywać produkt poza zasięgiem dzieci. OTG100_A5_131108.indb 57 8/11/13 10:10 AM Size - A5 58 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA. Risco de queimadura! Não toque nas superfícies quentes do aparelho. O aparelho emana calor durante o seu funcionamento. Cuidado! Superfície quente! Atenção! Para evitar o sobreaquecimento, este produto não deve ser coberto por qualquer material sólido ou flexível, como uma bandeja de alumínio, folha de alumínio ou bandejas feitas de outro material resistente ao calor. O uso de tais itens ou materiais na grelha poderá comprometer a segurança do seu produto e pode originar danos sérios. • Não opera o produto através de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado. • Este produto pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência, se forem supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos. OTG100_A5_131108.indb 58 8/11/13 10:10 AM Size - A5 59 • As crianças não devem brincar com o produto. • A limpeza e manutenção de utilização não devem ser executadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 e recebam supervisão. • Mantenha o produto e o respectivo cabo for a do alcance das crianças com menos de 8 anos. • Aviso! Carvão ou combustíveis semelhantes não devem ser utilizados com este equipamento. • Para evitar perigos, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado. • Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utilização e ceda-o juntamente com o produto. Preste atenção aos avisos existentes no produto e no manual do utilizador. Contém informações importantes para a sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento. • Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acessórios e componentes recomendados. A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos. • Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado. • Não coloque objectos pesados sobre o produto. • Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva. • Não tente reparar o produto por si próprio, sob nenhuma circunstância (por exemplo, danos no cabo de alimentação, se o produto cair, etc.). Para fins de assistência e reparação, contacte um agente de assistência autorizado. • A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto. • Apenas ao retirar a ficha do produto da tomada poderá interromper totalmente a alimentação. Certifique-se de que a ficha de alimentação está em boas condições de funcionamento. • Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas. OTG100_A5_131108.indb 59 8/11/13 10:10 AM Size - A5 60 • Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor. • Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha. Não puxe o cabo. • Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza. • Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior. • Coloque o produto numa superfície plana, forte e anti-deslizante. • Nunca utilize, exponha nem coloque o produto junto de: -- luz solar direta e pó; -- fogo (lareiras, grelhadores, velas), água (salpicos de água, jarras, lagos, banheiras) ou humidade intensa. • Este produto não é adequado para uso comercial. Foi concebido apenas para uso doméstico. • Algumas peças deste equipamento ficam muito quentes. Permita que o aparelho arrefeça totalmente antes de o limpar ou arrumar. • Utilize espátulas resistentes ao calor ou de madeira com o aparelho para evitar danificar o revestimento anti-aderente das placas de grelha. Certifique-se de que as espátulas utilizadas não possuem extremidades afiadas ou aguçadas. • Não coloque o aparelho sobre placas de fogão (gás, eléctrico, carvão, etc.). • Perigo de incêndio! Pão e outros alimentos podem arder! Não utilize pão com alto teor de açúcar dado que isto poderá provocar um incêndio. Nunca deixe o aparelho sem supervisão. • Risco de queimadura! Não toque nas superfícies quentes do aparelho. Toque no aparelho apenas pela pega. • Limpe o aparelho e os respectivos acessórios após cada utilização. • Siga as instruções no capítulo Limpeza e cuidado. ESPECIFICAÇÃO Tensão nominal: 230 V~, 50 Hz / Potência nominal à rede: 2000 W / Protecção de classe II ELIMINAÇÃO Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais. OTG100_A5_131108.indb 60 8/11/13 10:10 AM Size - A5 61 PARABÉNS Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente e guarde-o para referência futura. FINALIDADE DE UTILIZAÇÃO O aparelho está previsto para preparar alimentos. Qualquer outra utilização poderá resultar em danos no aparelho ou lesões pessoais. COMPONENTES O aparelho pode estar disponível em cores diferentes. 1 Pega da grelha 2 Grelha 3 Elemento de aquecimento e caixa de controlo da temperatura 4 Luz de aquecimento 5 Botão de controlo da temperatura 6 Cabo e ficha de alimentação 7 Bandeja de água reflectora 8 Ajuste do nível de altura 9 Base da grelha 10 Bloqueio de segurança 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Quando utilizar o equipamento pela primeira vez, rode o termostato para a posição MÁX e pré-aqueça o equipamento durante aproximadamente 15 minutos. Poderá ser libertado algum fumo ou odor. Isto é normal, não constitui qualquer risco e diminuirá gradualmente ao longo do tempo. Certifique-se de que existe ventilação suficiente na divisão. BLOQUEIO DE SEGURANÇA INTEGRADO Esta funcionalidade assegura que apenas é possível ligar o equipamento se este estiver correctamente montado. OTG100_A5_131108.indb 61 8/11/13 10:10 AM Size - A5 62 FUNCIONAMENTO 1 2 3 Coloque a base numa superfície resistente ao calor e introduza a bandeja reflectora na base. Encaixe a caixa de controlo da temperatura na grelha. Certifique-se de que estão alinhadas correctamente com o bloqueio de segurança. Verta água para a bandeja reflectora de água até à marca de MÁX. NOTA Grelhe sempre os alimentos com a bandeja reflectora de água cheia de água. Caso a água evapore após uma utilização contínua, desligue a ficha de alimentação da tomada eléctrica e verta água até à marca de MÁX. Não verta água fria sobre o elemento de aquecimento quente para evitar danos. 5 min. 4 5 6 Coloque a grelha no equipamento. É possível seleccionar entre dois níveis de altura. Ligue a ficha de alimentação a uma tomada eléctrica e ligue o termostato. Rode o controlo da temperatura para a posição pretendida. A luz de aquecimento acende-se. Permita que o equipamento pré-aqueça durante cerca de cinco minutos. NOTA Certifique-se de que alimentos congelados são totalmente descongelados antes de serem grelhados. OTG100_A5_131108.indb 62 8/11/13 10:10 AM Size - A5 63 FUNCIONAMENTO 7 8 9 Coloque os alimentos sobre a grelha quando a luz de aquecimento se desligar. Volte os alimentos de vez em quando com uma espátula. Retire a ficha de alimentação da tomada eléctrica após a utilização. Permita que o equipamento arrefeça totalmente. AVISO Coloque os alimentos directamente na grelha. Nunca utilize folha de alumínio para embrulhar os alimentos. Certifique-se de que não há infiltrações no equipamento de água ou óleo (por exemplo, através do controlo da temperatura). NOTA Durante o processo de grelha, a luz de aquecimento acende-se e apaga-se de vez em quando. Isto indica que o elemento de aquecimento é ligado e desligado para manter a temperatura correcta. LIMPEZA E CUIDADO • Aviso – Risco de choque elétrico! Desligue o produto da alimentação e deixe-o arrefecer totalmente antes de o limpar. Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente. • Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s). • Desmonte o equipamento pela ordem inversa dos passos de montagem 1 a 5 em FUNCIONAMENTO. • Remova todas as partes amovíveis do equipamento e limpe-as após cada utilização. A limpeza torna-se difícil após os resíduos de comida secarem. • Limpe a superfície do termostato com um pano suave ligeiramente húmido e depois seque-a cuidadosamente. • Limpe o elemento de aquecimento com papel de cozinha ou um pano suave húmido. Se tiver dificuldade em remover resíduos de comida, verta um pouco de óleo alimentar no elemento de aquecimento e remova os resíduos cinco minutos depois. • Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido e, em seguida, seque-as totalmente. • Certifique-se de que não se infiltra água no produto (por exemplo, através do interruptor). • Mantenha o equipamento num local seco e fresco, protegido contra a humidade e a luz solar directa. Mantenha este equipamento fora do alcance de crianças. OTG100_A5_131108.indb 63 8/11/13 10:10 AM Size - A5 64 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING. Risk för brännskador! Rör inte vid de heta ytorna. Produkten avger värme vid användning. Varning! Het yta! Varning! För att förhindra överhettning får inte produkten täckas över av något helgjutet eller böjligt material t.ex. aluminiumformar, aluminiumfolie eller formar gjorda av något annat värmebeständigt material. Om sådana föremål eller material används på grillen kan säkerheten påverkas negativt och det finns risk för allvarliga skador. • Använd inte produkten med en extern timer eller ett separat fjärrstyrt kontrollsystem. • Denna produkt kan användas av barn över 8 års ålder och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental hälsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har fått instruktion eller övervakas beträffande produktens användning på ett säkert sätt samt förstår risken förknippade med detta. • Barn ska inte leka med produkten. OTG100_A5_131108.indb 64 8/11/13 10:10 AM Size - A5 65 • Rengöring och användarskötsel ska inte göras av barn om de inte är över 8 år samt sker under överinseende. • Håll produkten och dess sladd oåtkomligt för barn under 8 år. • Varning! Grillkol eller liknande brännbara bränslen får inte användas med denna produkt. • En skadad nätsladd får bara ersättas av en auktoriserad serviceagentur för att förhindra skador. • Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten för första gången, och låt den följa med om du säljer produkten. Var uppmärksam på de varningar som anges på produkten och i denna bruksanvisning. Bruksanvisningen innehåller information som är viktig för din säkerhet och för användning och underhåll av utrustningen. • Använd produkten enbart för dess avsedda ändamål och med rekommenderade tillbehör och komponenter. Felaktig användning eller hantering kan medföra risk för skador. • Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påslagen. • Placera inga tunga objekt ovanpå produkten. • Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med rengöring eller under användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten. • Försök aldrig under några omständigheter att reparera produkten själv (t.ex. om strömkabeln skadats eller om produkten tappats i golvet). För service och reparationer måste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad. • Nätspänningen måste stämma med informationen som anges på etiketten på produkten. • Endast genom att dra ut strömkontakten ur vägguttaget kan du avskilja produkten helt från elnätet. Se till att kontakten är i funktionsdugligt skick. • Undvik skador på nätsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa hörn. • Håll produkten inklusive nätsladden och kontakten borta från alla värmekällor som t ex ugnar, värmeplattor och andra varma objekt/föremål. • Dra bara ut kontakten från vägguttaget med kontakten själva. Dra inte i nätsladden. • Dra först ut nätkontakten innan tillbehör monteras eller tas bort och före rengöring samt vid felfunktion. OTG100_A5_131108.indb 65 8/11/13 10:10 AM Size - A5 66 • Använd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus. • Placera produkten på en plan, stadig och halkfri yta. • Produkten får inte användas, exponeras eller ställas i närheten av: -- direkt solljus och dammkällor -- eld (öppen spis, grill, stearinljus), vatten (vattenstänk, vaser, dammar, badkar) eller hög luftfuktighet. • Denna produkt är inte lämplig för kommersiellt bruk. Den är designad för hushållbruk och inget annat. • Heta ytor och delar av produkten kan bli mycket varma. Låt produkten svalna helt innan den rengörs eller ställs undan. • Använd värmebeständiga stekspadar eller redskap av trä till produkten för att förhindra att skador uppstår på grillplattornas nonstick-beläggning. Se till att stekspaden inte har några spetsiga eller vassa kanter. • Ställ inte produkten på någon värmeplatta (gas, elektrisk, kolspis etc.). • Brandrisk! Bröd och andra matvaror kan brinna! Använd inte bröd med hög sockerhalt, eftersom detta kan orsaka en brand. Lämna aldrig produkten utan tillsyn. • Risk för brännskador! Rör inte vid de heta ytorna på produkten. Vidrör inga andra delar än produktens handtag. • Rengör produkten och alla andra tillbehör efter varje användning. • Följ instruktionerna i kapitlet Rengöring och skötsel. SPECIFIKATION Märkspänning: 230 V~, 50 Hz / Ingående märkeffekt: 2000 W / Skyddsklass II AVYTTRING Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. OTG100_A5_131108.indb 66 8/11/13 10:10 AM Size - A5 67 GRATTIS Tack för att du har valt att köa en ok. produkt. Läs noga igenom bruksanvisningen och förvara den för framtida behov. AVSEDD ANVÄNDNING Enheten är endast avsedd för förberedelse av livsmedel. All annan användning kan leda till skador på produkten eller personskador. KOMPONENTER Apparaten är tillgänglig i olika färger. 1 Handtag till grillgaller 2 Grillgaller 3 Värmeelement och temperaturkontrollbox 4 Uppvärmningslampa 5 Temperaturkontrollreglage 6 Strömsladd med kontakt 7 Reflekterande vattentråg 8 Höjdjustering 9 Grillbas 10 Säkerhetsspärr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Vid första användningstillfället ska du vrida termostaten till MAX-läget och förvärma produkten i cirka 15 minuter. Rök och doft kommer att förekomma. Detta är normalt. Det utgör ingen fara och kommer att minska med tiden. Säkerställ att det finns tillräcklig ventilation i rummet. INBYGGD SÄKERHETSSPÄRR Den här funktionen gör att du endast kan sätta på produkten om den är rätt ihopmonterad. OTG100_A5_131108.indb 67 8/11/13 10:10 AM Size - A5 68 ANVÄNDNING 1 2 3 Placera basen på en värmetålig yta och sätt ner det reflekterande vattentråget i basen. Sätt fast temperaturkontrollboxen på grillgallret. Se till att de är rätt inriktade och att säkerhetsspärren är på. Häll i vatten i det reflekterande vattentråget upptill MAX-markeringen. OBSERVERA Vid grillning ska det reflekterande vattentråget alltid vara fyllt med vatten. Om vattnet torkat bort efter längre användning drar du ut kontakten ur uttaget och häller på vatten upp till MAX-markeringen. Häll inte kallt vatten på det varma värmeelementet, det kan skada det. 5 min. 4 5 6 Lägg grillgallret på produkten. Du kan välja på två höjdlägen. Anslut kontakten till ett uttag och sätt på termostaten. Ställ in temperaturkontrollen på önskat läge. Uppvärmningslampan tänds. Låt produkten förvärmas i cirka 5 minuter. OBSERVERA Fryst mat måste vara helt upptinad innan den grillas. OTG100_A5_131108.indb 68 8/11/13 10:10 AM Size - A5 69 ANVÄNDNING 7 8 9 När uppvärmningslampan slocknar lägger du livsmedlen på grillgallret. Vänd på livsmedlen då och då med en stekspade. Dra ut kontaken efter användning. Låt produkten svalna helt. VARNING Lägg livsmedlen direkt på grillgallret. Ha aldrig maten på tallrikar eller i aluminiumfolie. Se till att varken vatten eller olja kommer in i produkten (till exempel genom temperaturkontrollen). OBSERVERA Under grillningen tänds och släcks uppvärmningslampan då och då. Detta indikerar att värmemelementet sätts på och stängs av för att upprätthålla korrekt temperatur. RENGÖRING OCH SKÖTSEL • Varning - Risk för elektriska stötar! Koppla ur produkten och låt den svalna helt innan rengöring. Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid rengöring eller användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten. • Varning! Vid rengöring, använd aldrig lösningsmedel eller slipande material, hårda borstar, metall eller vassa föremål. Lösningsmedel är skadliga för människors hälsa och kan angripa plastdelarna, medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa ytan(-orna). • Plocka isär produkten i omvänd ordning mot monteringsanvisningens steg 1 till 5 i ANVÄNDNING. • Ta loss alla borttagbara delar på produkten och rengör dem efter varje användning. Rengöring blir svårare om matrester får sitta kvar. • Rengör termostatens yta med en lätt fuktad trasa och torka den sedan noga. • Torka av värmeelementet med pappersservetter eller en mjuk fuktad trasa. Om några matrester är svåra att få bort kan du hälla på lite matolja på värmeelementet och låta den verka i 5 minuter, torka sedan av resterna. • Rengör de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt. • Se till att inget vatten kommer in i produktens interiör (till exempel genom kontakten). • Förvara produkten på en torr, sval plats som är skyddad mot fukt och direkt solljus. Förvara produkten utom räckhåll för barn. OTG100_A5_131108.indb 69 8/11/13 10:10 AM Size - A5 70 ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN VE REFERANS OLARAK SAKLAYIN. Yanma tehlikesi! Ürünün sıcak yüzeylerine dokunmayın. İşletim sırasında ürünün üzerinde yukarı çıkan ısı söz konusudur. Dikkat! Sıcak yüzeyler! Uyarı! Aşırı ısınmayı önlemek için bu ürününün üzeri sabit veya esnek alüminyum çanak, alüminyum folyo veya diğer ısıya dayanıklı materyallerle kapatılmamalıdır. Izgara üzerinde bu cisimlerin veya materyallerin kullanımı ürünün güvenliğini engelleyebilir ve ürünün önemli ölçüde hasar görmesine yol açabilir. • Lütfen ürünü harici bir zamanlayıcı veya ayrı uzaktan kumanda sistemiyle kullanmayın. • Bu cihaz, eğer gözetim altındalar ise veya bu ürünün güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatları aldılar ve içerdiği tehlikeleri anladılar ise 8 yaş ve üstü çocuklar tarafından ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılabilir. • Çocuklar ürünle oynamamalıdır. OTG100_A5_131108.indb 70 8/11/13 10:10 AM Size - A5 71 • Temizlik ve kullanıcı bakımı eğer 8 yaşından büyük ve gözetim altında değillerse çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Bu ürünü ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutun. • Uyarı! Kömür veya benzeri yanıcı yakıtlar bu ürünle kullanılmamalıdır. • Hasarlı bir şebeke kablosu, tehlikeleri önlemek için sadece üretici, üretici tarafından görevlendirilmiş bir atölye veya benzer niteliğe sahip bir kişi tarafından değiştirilebilir. • İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu tamamen okuyun ve ürünle beraber teslim edin. Ürün üzerindeki ve bu kılavuzdaki uyarılara dikkat edin. Ekipmanın kullanımı ve bakımıyla olduğu kadar sizin güvenliğiniz hakkında da önemli bilgiler içermektedir. • Ürünü sadece amaçlanan doğrultuda ve tavsiye edilen aksesuar ve parçalarla kullanın. Uygunsuz kullanım ve yanlış işletim tehlikelere yol açabilir. • Ürün çalışır durumdayken asla denetimsiz bırakmayın. • Ürünün üzerine ağır cisimler koymayın. • Temizleme veya işletim sırasında ürünün hiçbir elektrikli parçasını su içerisine sokmayın. Ürünü asla akan suyun altına tutmayın. • Hiç bir koşul altında (örn. Elektrik kablosu hasarı, ürün düşürülmüş ise, vs) ürünü kendiniz onarmaya kalkışmayın. Hizmet ve onarımlar için, lütfen yetkili bir servis elemanına danışın. • Evinizdeki ana elektrik ürünün üzerindeki değer etiketindeki bilgiyle uyuşmalıdır. • Sadece fişin elektrik prizinden çekilmesi ürünü tamamiyle elektrik şebekesinden ayırabilir. Lütfen güç fişinin işletim için uygun koşullarda olduğundan emin olun. • Elektrik kablosunu, dolanmalardan veya sivri köşelere temas etmekten doğabilecek hasarlardan koruyun. • Bu cihazı, güç kablosu ve güç fişi dahil olmak üzere fırın, elektrik ocağı gibi ısı kaynaklarından ve diğer ısı üreten cihaz/cisimlerden uzak tutun. • Elektrik prizinden fişi çekerken sadece fişin kendisini tutun. Kablosundan çekmeyin. • Ürün kullanımda değilken, arıza durumlarında, aksesuarları takmadan veya çıkarmadan önce ve her temizlemeden önce ürünün fişini çekin. OTG100_A5_131108.indb 71 8/11/13 10:10 AM Size - A5 72 • Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın, asla açık alanda kullanmayın. • Ürünü düz, sağlam ve kaymaz bir yüzeye yerleştirin. • Ürünü asla aşağıdakilere maruz bırakmayın veya yanında kullanmayın: -- direk gün ışığı ve toz; -- ateş (şömine, ızgaralar, mumlar), su (su sıçramaları, vazolar, küçük havuzlar, küvetler) veya yüksek nem. • Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir. Sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır. • Bu ürünün sıcak yüzeyleri ve parçaları çok sıcak olabilir. Temizlenmeden veya bir kenara kaldırmadan önce ürünün tamamen soğumasını bekleyin. • Isıtma yüzeylerinin yapışmaz kaplamasına hasar gelmemesi amacıyla gıdaların yerleştirilmesi ve çıkarılması için sadece ısıya dayanıklı plastikten veya ahşaptan olan cisimler kullanın. Cisimlerin sivri veya keskin kenarlı olmamasına dikkat edin. • Ürünü ocak (gazlı, elektrikli, kömürlü vs.) üzerine koymayın. • Yangın tehlikesi! Ekmek veya diğer gıda maddeleri yanabilir! Yangına neden olabileceğinden yüksek şeker oranına sahip ekmek kullanmayın. Bu nedenle ürünü asla gözetimsiz bırakmayın. • Yanma tehlikesi! Ürünün sıcak yüzeylerine dokunmayın. Her zaman tutamaktan tutun. • Cihazı ve diğer aksesuar parçalarını her kullanımdan sonra temizleyin. • Temizlik ve bakım bölümünü dikkate alın. TEKNİK ÖZELLİKLER Nominal gerilim: 230 V~, 50 Hz / Nominal güç girişi: 2000 W / Koruma Sınıfı II İMHA ETME Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun. OTG100_A5_131108.indb 72 8/11/13 10:10 AM Size - A5 73 TEBRİKLER Bir ok. ürününü aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere saklayın. AMAÇLANAN KULLANIM Cihaz sadece yiyecek hazırlamak içindir. Başka herhangi bir kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya neden olabilir. PARÇALAR Cihaz farklı renklerde mevcut olabilir. 1 Izgara rafı sapı 2 Izgara rafı 3 Isıtma elemanı ve sıcaklık kontrol kutusu 4 Isıtma ışığı 5 Sıcaklık kontrol düğmesi 6 Fişli güç kablosu 7 Reflektör su tepsisi 8 Yükseklik seviye ayarı 9 Izgara tabanı 10 Güvenlik kilidi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 İLK KULLANİMDAN ÖNCE İlk kez kullanıldığında, termostatı MAKS konumuna getirin ve yaklaşık 15 dakika süreyle ürüne ön ısıtma yapın. Biraz duman veya koku yayılacaktır. Bu normaldir. Bu bir tehlike oluşturmaz ve zamanla azalacaktır. Lütfen, odada yeterli havalandırma sağlandığından emin olun. YERLEŞİK GÜVENLİK KİLİDİ Bu özellik, sadece ürünü doğru monte etmişseniz, açabilmenizi sağlar. OTG100_A5_131108.indb 73 8/11/13 10:10 AM Size - A5 74 ÇALIŞTIRMA 1 2 3 Tabanı bir ısı dirençli yüzey üzerine koyun ve reflektör su tepsini tabana yerleştirin. Sıcaklık kontrol kutusunu ızgara plakasına monte edin. Bunların devreye alınan güvenlik kilidi ile doğru hizalandırılmış olduğundan emin olun. Reflektör su tepsinin MAKS işaretine kadar suyu dökün. NOT Her zaman reflektör su tepsisi su ile dolu olarak ızgara yapın. Sürekli kullanımdan sonra suyun kuruması durumunda, elektrik fişini prizden çekin ve MAKS işaretine ulaşıncaya kadar suyu tamamlayın. Zarar görmesini önlemek için sıcak ısıtma elemanı üzerine hiç soğuk su dökmeyin. 5 dak. 4 5 6 Ürünün üzerine ızgara rafını yerleştirin. 2 yükseklik seviyesi arasında seçim yapabilirsiniz. Uygun bir prize elektrik fişini takın ve termostatı açın. Sıcaklık kontrol düğmesini istenen konuma çevirin. Isıtma ışığı yanar. Yaklaşık 5 dakika ürünün ön ısıtma işlemine izin verin. NOT Lütfen, ızgara yapmadan önce dondurulmuş gıdanın tam çözdürülmüş olduğundan emin olun. OTG100_A5_131108.indb 74 8/11/13 10:10 AM Size - A5 75 ÇALIŞTIRMA 7 8 9 Isıtma ışığı söndüğünde, gıda maddelerini ızgara rafı üzerine koyun. Bir spatula ile zaman zaman gıda maddesini çevirin. Kullanımdan sonra fişi prizden çekin. Ürünün tamamen soğumasını bekleyin. UYARI Gıda maddelerini doğrudan ızgara rafı üzerine koyun. Gıda maddelerini sarmak için asla plaka ya da alüminyum folyo kullanmayın. Ürünün içine hiç su ve yağ girmediğinden emin olun (örneğin, sıcaklık kontrolü yoluyla). NOT Izgara işlemi sırasında, ısıtma ışığı yanar ve zaman zaman söner. Bu ısıtma elemanının doğru sıcaklığı korumak için açılıp kapanmakta olduğunu gösterir. TEMİZLİK VE BAKIM • Uyarı - Elektrik çarpması riski! Temizlemeden önce ürünün fişini prizden çekin ve tamamen soğumasını bekleyin. Temizlik veya çalıştırma sırasında ürünün elektrikli parçalarını asla suya daldırmayın. Ürünü asla akan su altında tutmayın. • Uyarı! Temizlerken, çözücüler veya aşındırıcı malzemeler, sert fırçalar, metalik veya keskin nesneler kullanmayın. Çözücüler insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mekanizmaları ve araçları bir yandan yüzeyleri çizebilirken, plastik parçalara zarar verebilir. • KULLANIM KILAVUZU’ndaki 1 ila 5 montaj adımlarını tersten uygulayarak ürünü sökün. • Ürünün tüm çıkarılabilir parçalarını çıkarın ve her kullanımdan sonra temizleyin. Temizleme yemek artıkları kuruduktan sonra zordur. • Hafif nemli bir bezle termostat yüzeyini temizleyin ve ardından iyice kurulayın. • Kâğıt havlu veya yumuşak nemli bir bezle ısıtma elemanını silin. Çıkarması zor gıda artıkları varsa, ısıtma elemanı üzerine biraz yemeklik yağ dökün ve 5 dakika maruz bırakma süresinden sonra artıkları çıkarın. • Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini temizleyin ve ardından tamamen kurulayın. • Ürünün içine su girmemesine (örneğin, anahtar yoluyla) dikkat edin. • Ürünü, nem ve doğrudan güneş ışığına karşı korumalı, kuru ve serin bir yerde tutun. Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı yerlerde tutun. OTG100_A5_131108.indb 75 8/11/13 10:10 AM Size - A5 OTG100.13.11.08(1.3) Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt OTG100_A5_131108.indb 76 8/11/13 10:10 AM