Philips HPS930/00R1 Handleiding

Merk: Philips

Model: HPS930/00R1

Categorie: Stijltangen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina wordt geladen...

 Lasciare raffreddare completamente

l’apparecchio prima di riporlo.

 Prestare la massima attenzione

GXUDQWHO·XVRGHOO·DSSDUHFFKLRSRLFKp

potrebbe essere estremamente caldo.

Utilizzare esclusivamente l’apposita

LPSXJQDWXUDSRLFKpOHDOWUHSDUWLVRQR

calde ed evitare il contatto con la

pelle.

 Appoggiare sempre l’apparecchio

sull’apposito supporto, posizionandolo

VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH

termoresistente. Le piastre riscaldanti

QRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLH

RDOWURPDWHULDOHLQÀDPPDELOH

 Evitare che il cavo di alimentazione

entri in contatto con le parti

surriscaldate dell’apparecchio.

 Tenere l’apparecchio acceso lontano

GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL

 Non coprire mai l’apparecchio

(ad esempio con un asciugamano o un

LQGXPHQWRTXDQGRqFDOGR

 Utilizzare l’apparecchio solo su capelli

asciutti. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani bagnate.

 Assicurarsi che le piastre riscaldanti

siano pulite e prive di polvere e

residui di prodotti modellanti come

mousse, spray o gel. Non utilizzare

mai l’apparecchio insieme a prodotti

modellanti.

 Le piastre riscaldanti sono dotate di

ULYHVWLPHQWRLQWLWDQLR4XHVW·XOWLPRq

soggetto a usura nel corso del tempo.

Questo, tuttavia, non compromette le

prestazioni dell’apparecchio.

 Se l’apparecchio viene utilizzato

su capelli tinti, le piastre riscaldanti

potrebbero macchiarsi. Prima

GLXWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL

consultare sempre il produttore.

 Per eventuali controlli o riparazioni,

rivolgersi sempre a un centro servizi

autorizzato da Philips. La riparazione

GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH

potrebbe mettere in serio pericolo

l’incolumità dell’utente.

 Per evitare il rischio di scariche

elettriche, non inserire oggetti metallici

nelle aperture.

 Non tirare il cavo di alimentazione

dopo l’uso. Scollegare sempre

l’apparecchio tenendo la spina.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

4XHVWRDSSDUHFFKLR3KLOLSVqFRQIRUPHDWXWWLJOLVWDQGDUGHDOOHQRUPH

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Ambiente

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i

QRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8(

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un

prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG

elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei

prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente

e per la salute.

 ,QWURGX]LRQH

La gamma Philips ProqVWDWDVYLOXSSDWDSHURIIULUHPLJOLRULSUHVWD]LRQL

prendendosi cura al meglio dei capelli. Abbiamo lavorato assieme ai

miglior stilisti per imparare ciò che rende un prodotto professionale per

i consumatori ed offrire esattamente il tipo di prodotto richiesto. La

piastra per capelli Philips Pro offre il meglio che si possa desiderare da

XQDSLDVWUDSLDVWUHÁHVVLELOLFRQXQULYHVWLPHQWRGLWLWDQLRUHVLVWHQWHFKH

consente un’ottima conduzione del calore per una stiratura rapida alla

pressione ottimale. Ha anche un tempo di riscaldamento di 10 secondi

per una stiratura immediata e il controllo digitale della temperatura,

regolabile tramite la manopola del reostato. In questo modo sarà

possibile utilizzare la piastra per capelli Pro per tanto tempo!

Piastre in titanio

Le piastre con rivestimento in titanio, utilizzate professionalmente,

sono apprezzate per la loro robustezza e la loro capacità di trasferire

rapidamente il calore, consentendo così una più rapida stiratura.

 3DQRUDPLFDGHOODSLDVWUD

a ,QGLFD]LRQLGHOODWHPSHUDWXUD

b 3URWH]LRQHWHUPLFDFDSSXFFLR

c Piastra lisciante in titanio

d $SHUWXUDGLLRQL]]D]LRQH

e Termostato

f Accensione/spegnimento

g &DYRGLDOLPHQWD]LRQHJLUHYROH

h Gancio

4 Come lisciare i capelli

Note

 Quando si utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una

temperatura più bassa.

 Usare la piastra solo sui capelli asciutti.

 Se la piastra viene sottoposta a un uso intensivo, si consiglia di usare

prodotti di protezione dal calore prima di lisciare i capelli.

1 Collegare la spina a una presa di alimentazione e rimuovere il

cappuccio.

2 Far scorrere e tenere in posizione il pulsante di blocco

( ÀQR

a che non si accende il display LCD.

» /·LPSRVWD]LRQHSUHGHÀQLWDGHOODWHPSHUDWXUDYLHQHYLVXDOL]]DWD

sullo schermo LCD (

3 Ruotare la manopola di controllo della temperatura in senso orario

o antiorario (

) per selezionare una temperatura adatta al proprio

tipo di capelli.

Nota: si consiglia di non utilizzare regolarmente temperature superiori ai

200°C per evitare danni ai capelli.

Tipo di capelli Impostazione della temperatura

,VSLGLULFFLGLIÀFLOLGDOLVFLDUH Media-alta (180 °C o superiore)

Sottili, consistenza media,

leggermente mossi

Bassa-media (da 150 °C a 180 °C)

Chiari, biondi, schiariti o tinti Bassa (al di sotto di 150 °C)

» Quando le piastre riscaldanti si attivano, l’indicazione della

temperatura lampeggia.

» Quando le piastre riscaldanti hanno raggiunto la temperatura

selezionata, l’indicazione della temperatura smette di lampeggiare.

» 6HO·DSSDUHFFKLRqDFFHVRJOLLRQLYHQJRQRHURJDWL

automaticamente e continuamente dall’apertura (

), per una

brillantezza maggiore, riducendo l’effetto crespo.

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard evita l’esposizione involontaria al calore al di sopra

dei 200 °C. Quando la temperatura aumenta al di sopra dei 200 °C,

aumenterà solo di 5 °C per ogni incremento.

6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR

L’apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico. Dopo

60 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente. È possibile riavviare

l’apparecchio facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di

blocco

ÀQRDGDFFHQGHUHORVFKHUPR/&'

4 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più

grande di 5 cm.

Nota: per i capelli più spessi, si consiglia di creare più ciocche.

5 Posizionare i capelli tra le piastre in titanio (

) e unire con

decisione le impugnature.

6 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico

movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi

per evitare il surriscaldamento delle piastre.

 Per capelli ondulati ruotare lentamente la piastra per capelli

con movimenti semicircolari verso l’interno (o esterno) quando

UDJJLXQJHOHSXQWHGHLFDSHOOLÀQFKpLFDSHOOLVFLYRODQRGDOODSLDVWUD

7 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 4 a 6.

8 3HUÀQLUHODSLHJDVSUX]]DUHXQRVSUD\SHUUHQGHUHLFDSHOOLOXPLQRVL

RXQDODFFDDWHQXWDÁHVVLELOH

Suggerimento: non spazzolare i capelli mentre si fa la piega.

'RSRO·XVR:

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

3 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno

umido.

4 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È possibile

appenderlo tramite l’apposito gancio (

) e bloccare le piastre con

il cappuccio in dotazione (

 *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D

Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un

accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza

&OLHQWL3KLOLSVGL]RQDLOQXPHURGLWHOHIRQRqULSRUWDWRQHOO·RSXVFROR

GHOODJDUDQ]LD6HQHOSURSULRSDHVHQRQqSUHVHQWHDOFXQFHQWURGL

assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

Garanzia di 2 anni + 3 anni se registri il prodotto online entro 3 mesi

dalla data di acquisto.

1HGHUODQGV

*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

 %HODQJULMN

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW

JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH

kunnen raadplegen.

 WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van water.

 Als u het apparaat in de badkamer

gebruikt, haal de stekker dan na gebruik

DOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW'HQDELMKHLG

van water kan gevaar opleveren, zelfs als

het apparaat is uitgeschakeld.

 WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van een bad,

douche, wastafel of ander

ZDWHUKRXGHQGREMHFW

 +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHU

uit het stopcontact.

 Indien het netsnoer beschadigd is,

moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met

YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH

voorkomen.

 Dit apparaat kan worden gebruikt

GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQGRRU

SHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH

]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHFDSDFLWHLWHQ

RIZHLQLJHUYDULQJHQNHQQLVPLWV]LM

toezicht of instructie hebben ontvangen

aangaande veilig gebruik van het

DSSDUDDWHQ]LMGHJHYDUHQYDQKHW

JHEUXLNEHJULMSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHW

met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud dienen niet zonder toezicht

door kinderen te worden uitgevoerd.

 Controleer voordat u het apparaat

aansluit of het voltage dat op het

apparaat is aangegeven overeenkomt

PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ

 Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan beschreven in deze

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

 Laat het apparaat nooit zonder toezicht

liggen wanneer het is aangesloten op

een stroombron.

 Gebruik nooit accessoires of

onderdelen van andere fabrikanten of

GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU

3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHVRI

onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

 Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.

 Wacht met opbergen tot het apparaat

is afgekoeld.

 :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ

KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW

]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVWDOV

DQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQYHUPLMG

contact met de huid.

 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH

standaard op een hittebestendige,

stabiele, vlakke ondergrond. Laat de

hete verwarmingsplaten nooit in contact

komen met de ondergrond of met

ander brandbaar materiaal.

 Voorkom dat het netsnoer in aanraking

komt met de hete delen van het

apparaat.

 Houd het apparaat uit de buurt van

brandbare voorwerpen en materialen

als het is ingeschakeld.

 Dek het apparaat nooit af als het heet is

ELMYPHWHHQKDQGGRHNRINOHGLQJ

 Gebruik het apparaat alleen op droog

haar. Bedien het apparaat niet met natte

handen.

 Houd de verwarmingsplaten schoon

HQYULMYDQVWRIHQVW\OLQJSURGXFWHQ

zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik

het apparaat nooit in combinatie met

stylingproducten.

 De verwarmingsplaten hebben een

titaniumlaag. Deze laag kan in de loop

GHUWLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ'LWKHHIW

echter geen invloed op de prestaties

van het apparaat.

 De verwarmingsplaten van het apparaat

NXQQHQYHUNOHXULQJHQYHUWRQHQELM

gebruik met gekleurd haar. Raadpleeg

voor gebruik met kunsthaar de

distributeur.

 %UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDUHHQGRRU

Philips geautoriseerd servicecentrum

voor onderzoek of reparatie. Reparatie

door een onbevoegde persoon kan

OHLGHQWRWHHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNH

situatie voor de gebruiker.

 Steek geen metalen voorwerpen in de

openingen, om elektrische schokken te

voorkomen.

 Trek na gebruik niet aan het netsnoer.

+DDOKHWQHWVQRHUDOWLMGXLWKHW

stopcontact door aan de stekker te

trekken.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

0LOLHX

'LWV\PERROEHWHNHQWGDWGLWSURGXFWQLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNH

afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende

regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische

HQHOHNWURQLVFKHSURGXFWHQ$OVXFRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPW

u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

 ,QOHLGLQJ

Het 3KLOLSV3URDVVRUWLPHQW is ontwikkeld om u de beste prestaties

WHELHGHQWHUZLMOXZKDDUSHUIHFWZRUGWYHU]RUJG:HKHEEHQPHW

topstylisten samengewerkt om te ontdekken wat een product

professioneel maakt voor consumenten en naar aanleiding daarvan

producten te ontwikkelen. De Philips Pro-straightener biedt het beste

GDWHHQVWUDLJKWHQHUQRGLJKHHIWÁH[LEHOHSODWHQPHWHHQGXXU]DPH

titaniumlaag, voor geweldige warmtegeleiding voor snel ontkrullen met

RSWLPDOHGUXN+HWDSSDUDDWKHHIWHHQRSZDUPWLMGYDQVOHFKWVWLHQ

VHFRQGHQ]RGDWXRQPLGGHOOLMNNXQWEHJLQQHQPHWKHWVWHLOPDNHQYDQ

uw haar, en een digitale temperatuurregeling, die kan worden ingesteld

met het reostaatwiel. We hopen dat u de Pro-straightener lang met

plezier zult gebruiken!

7LWDQLXPSODWHQ

Platen met titaniumlaag staan onder professionele gebruikers bekend

om hun robuustheid en snelle warmtegeleiding, voor sneller ontkrullen.

 2YHU]LFKWYDQGHVWUDLJKWHQHU

a 7HPSHUDWXXUDDQGXLGLQJ

b :DUPWHNOHSRSEHUJNDS

c 2QWNUXOSODWHQPHWWLWDQLXPODDJ

d ,RQHQXLWODDW

e 7HPSHUDWXXUUHJHODDU

f $DQXLWNQRS

g Draaibaar netsnoer

h Ophangoog

 8ZKDDURQWNUXOOHQ

2SPHUNLQJHQ

 .LHVDOWLMGHHQODJHUHWHPSHUDWXXUVWDQGZDQQHHUXGHVWUDLJKWHQHU

voor het eerst gebruikt.

 Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is.

 %LMUHJHOPDWLJJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQKLWWHEHVWHQGLJHSURGXFWHQ

WHJHEUXLNHQELMKHWRQWNUXOOHQ

1 6WHHNGHVWHNNHULQHHQVWRSFRQWDFWHQYHUZLMGHUGHRSEHUJNDS

2 Verschuif de vergrendeling

( ) en houd deze vast tot het LCD-

display wordt verlicht.

» 'HVWDQGDDUGWHPSHUDWXXUVWDQGYHUVFKLMQWRSKHW/&'GLVSOD\

(

3 Draai de temperatuurregelaar (

) rechts- of linksom om een

geschikte temperatuurinstelling voor uw haar te selecteren.

Opmerking: het is raadzaam niet te vaak temperaturen boven 200 °C

te gebruiken, om schade aan uw haar te voorkomen.

Haartype Temperatuurstand

6WXJNUXOOHQGPRHLOLMNWHRQWNUXOOHQ Gemiddeld tot hoog

(180 °C en hoger)

)LMQOLFKWNUXOOHQGRIJROYHQG Laag tot gemiddeld

(150 °C tot 180 °C)

Lichtgetint, blond, gebleekt of gekleurd Laag (onder 150° C)

» Wanneer de verwarmingsplaten opwarmen, knipperen de

WHPSHUDWXXUFLMIHUV

» Wanneer de verwarmingsplaten de gekozen temperatuur hebben

EHUHLNWVWRSSHQGHWHPSHUDWXXUFLMIHUVPHWNQLSSHUHQ

» Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en

automatisch ionen uitgezonden uit de uitlaat (

), voor minder

pluizig haar en meer glans.

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard voorkomt onbedoelde blootstelling aan temperaturen

boven 200°C. Wanneer u de temperatuur hoger instelt dan 200°C,

neemt de temperatuur steeds met 5°C toe.

$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJ

Het apparaat is voorzien van een automatische uitschakelfunctie. Na

60 minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. U kunt het

apparaat opnieuw inschakelen door de vergrendeling

te verschuiven

en vast te houden tot het LCD-display oplicht.

4 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed.

Opmerking: voor dikker haar wordt aangeraden om meer lokken te

maken.

5 Plaats uw haar tussen de titaniumplaten van de straightener (

) en

druk de handvatten stevig tegen elkaar.

6 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJV

de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar

GHSXQWHQ2PRYHUYHUKLWWLQJWHYRRUNRPHQGLHQWXWLMGHQVGH]H

beweging niet te stoppen.

 Draai om slagen te maken de straightener langzaam een halve slag

naar binnen (of naar buiten) wanneer u de haarpunten bereikt en

ODDWKHWKDDUYDQGHSODWHQJOLMGHQ

7 Herhaal de stappen 4 t/m 6 om de rest van het haar te ontkrullen.

8 0DDNKHWDIPHWHHQJODQVVSUD\RIÁH[LEHOHKDDUODN

7LSERUVWHOXZKDDUQLHWWHUZLMOXXZKDDULQPRGHOEUHQJW

1DJHEUXLN:

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige

doek.

4 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8

kunt het aan de ophanglus (

) hangen en de platen met de

meegeleverde kap (

) afsluiten.

5 Garantie en service

$OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN

of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care

Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide

guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,

ga dan naar uw Philips-dealer.

MDDUJDUDQWLHSOXVMDDUDOVMHKHWSURGXFWELQQHQPDDQGHQQD

aankoop online registreert.

1RUVN

*UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

 9LNWLJ

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

 ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet

i nærheten av vann.

 Når du bruker apparatet på badet, må

du koble det fra etter bruk. Nærheten

WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU

apparatet er slått av.

 ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær

EDGHNDUGXVMKnQGYDVNHU

eller andre elementer som

inneholder vann.

 Koble alltid fra apparatet etter

bruk.

 Hvis ledningen er ødelagt, må

den alltid skiftes ut av Philips, et

VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY

3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW

personell, slik at man unngår farlige

VLWXDVMRQHU

 Dette apparatet kan brukes av barn

over åtte år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller

SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU

med manglende erfaring eller

NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn

som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn skal ikke utføre

UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q

 Før du kobler til apparatet, må du

kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den

lokale nettspenningen.

 Ikke bruk apparatet til noe annet

formål enn det som beskrives i denne

veiledningen.

 Når apparatet er koblet til strømmen,

må du aldri la det stå uten tilsyn.

 Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke

VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW

tilbehør eller slike deler, blir garantien

ugyldig.

 Ikke surr ledningen rundt apparatet.

 9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX

legger det vekk.

 Vær forsiktig når du bruker apparatet

siden det kan være svært varmt. Bare

hold i håndtaket ettersom andre deler

er varme og ikke må tas på.

 Sett alltid apparatet i stativet på

HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ

RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQH

PnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU

annet brennbart materiale.

 Unngå at strømledningen kommer

i kontakt med de varme delene av

apparatet.

 Hold apparatet unna brennbare

JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH

når det er slått på.

 Ikke dekk apparatet til med noe (for

eksempel et håndkle eller klesplagg)

når det er varmt.

 Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

Ikke bruk apparatet med våte hender.

 Hold alltid varmeplatene rene og fri

for støv og stylingprodukter som skum,

VSUD\RJJHOp%UXNDOGULDSSDUDWHWL

NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU

 Varmeplatene har titanbelegg. Dette

EHOHJJHWNDQNDQVNMHVOLWHVVDNWHYHNN

over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til

apparatet.

 Hvis apparatet brukes på farget hår,

NDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH6S¡U

alltid distributøren før du bruker det

på kunstig hår.

 Ta alltid med apparatet til et

servicesenter som er autorisert

av Philips, for undersøkelse eller

UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHU

XWI¡UWDYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQ

VNDSHVYUWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRU

brukeren.

 ,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL

åpningene. Det kan føre til elektrisk

støt.

 Ikke trekk i nettledningen etter bruk.

Hold alltid i støpselet når du trekker

ut ledningen til apparatet.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

0LOM¡

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig

KXVKROGQLQJVDYIDOO(8)¡OJQDVMRQDOHUHJOHUIRU

egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis

du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre

QHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡.

 ,QQOHGQLQJ

3KLOLSV3URVHULHQ har blitt utviklet for å gi deg best mulig ytelse,

samtidig som den ivaretar håret. Vi har samarbeidet med verdens

EHVWHVW\OLVWHUIRUnÀQQHXWKYDVRPJM¡UHWSURGXNWSURIHVMRQHOW

for forbrukerne, og har utviklet produkter i henhold til dette. Philips

3URUHWWHWDQJHQLQQHKROGHUDOWHQUHWWHWDQJWUHQJHUÁ\WHQGHSODWHU

med et holdbart titanbelegg som gir glimrende varmefordeling for

rask retting med optimalt trykk. Den inneholder også en 10 sekunders

oppvarmingstid for umiddelbar retting og digital temperaturkontroll,

VRPNDQNRQWUROOHUHVDYUHRVWDWKMXOHW9LKnSHUGXNRPPHUWLOnInJOHGH

av Pro-rettetangen i lang tid.

Titanplater

7LWDQEHODJWHSODWHUEUXNWSURIHVMRQHOWRJYHUGVDWWIRUVLQUREXVWKHWRJ

raske varmeoverføring, noe som gir raskere retting.

 2YHUVLNWRYHUUHWWHWDQJHQ

a 7HPSHUDWXULQGLNDVMRQ

b 9DUPHGHNVHORSSEHYDULQJVKHWWH

c Titanretteplatene

d ,RQLVNXWWDN

e 7HPSHUDWXUEU\WHU

f $YSn

g 'UHLEDUOHGQLQJ

h +HQJHO¡NNH

 5HWWHKnUHW

0HUNQDGHU

 Velg alltid en lavere temperaturinnstilling når du bruker rettetangen

for første gang.

 Bruk rettetangen bare når håret er tørt.

 Hvis du bruker den ofte, anbefales det at du bruker

varmebeskyttende produkter under rettingen.

1 Koble støpselet til en stikkontakt og ta av oppbevaringshetten.

2 Skyv på og hold

-låsen ( WLO/&'VNMHUPHQEHJ\QQHUnO\VH

» 6WDQGDUGWHPSHUDWXULQQVWLOOLQJYLVHVSn/&'VNMHUPHQ

3 Roter temperaturbryteren med eller mot klokken (

) for å velge

en passende temperaturinnstilling for håret ditt.

Merk: Det er ikke anbefalt med regelmessig bruk av temperaturer over

200 °C for å unngå skade på håret.

Hårtype Temperaturinnstilling

Tykt, krøllete hår som er vanskelig

å rette

Middels til høy

(180 °C og høyere)

Fint, middels tykt eller litt bølgete hår Lav til middels (150 til 180 °C)

Lyst, blondt, bleket eller farget hår Lav (under 150 °C)

» Når varmeplatene varmes opp, blinker temperatursifrene.

» Når varmeplatene har nådd den valgte temperaturen, slutter

temperatursifrene å blinke.

» Hvis apparatet er slått på, genereres ioner automatisk og blir

kontinuerlig sluppet fri fra uttaket (

) for å gi ekstra glans og

redusere krusing.

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard forhindrer utilsiktet varmeeksponering over 200 °C. Når

du øker temperaturen er over 200 °C, økes temperaturen bare med

5 °C for hvert trinn.

$XWRPDWLVNDYVOnLQJ

$SSDUDWHWHUXWVW\UWPHGHQIXQNVMRQIRUDXWRPDWLVNDYVOnLQJ(WWHU

60 minutter slår apparatet seg automatisk av. Du kan starte apparatet

på nytt ved å trykke på og holde nede

NQDSSHQWLO/&'VNMHUPHQ

begynner å lyse.

4 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn

5 cm.

0HUN)RUW\NNHUHKnUIRUHVOnVGHWnGHOHLQQLÁHUHGHOHU

5 Plasser håret mellom titanretteplatene (

), og trykk håndtakene

godt sammen.

6 'UDUHWWHWDQJHQQHGRYHUKnUHWLpQEHYHJHOVHPDNVVHNXQGHUIUD

rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting.

 For å lage vipper roterer du rettetangen sakte i en halvsirkel

innover (eller utover) når du kommer til hårtuppene og lar håret

gli av platene.

7 1nUGXVNDOUHWWHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO

8 Når du er ferdig med å style håret, påfører du en glansspray eller en

VSUD\IRUÁHNVLEHOKROG

Tips: Ikke børst håret mens hårfrisyren setter seg.

(WWHUEUXN:

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW

3 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJUHWWHSODWHQHPHGHQIXNWLJNOXW

4 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan henge det

i hengeløkken (

) og låse platene med den medfølgende hetten

(

5 Garanti og service

+YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV

det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på

www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor

GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQ

forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.

2-års garanti pluss 3 år når du registrerer produktet elektronisk innen 3

PnQHGHUHWWHUNM¡SHW

3RUWXJXrV

3DUDEpQVSHODFRPSUDGRVHXSURGXWRHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDU

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

 AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

 Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.

 AVISO: não utilize este aparelho

perto de banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

 Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

 Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

 Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando este estiver ligado a uma

fonte de alimentação.

 Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

 $JXDUGHDWpRDSDUHOKRDUUHIHFHU

completamente antes de o guardar.

 Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure apenas

pela pega, visto que as outras peças

estão quentes, e evite o contacto com

a pele.

 Coloque sempre o aparelho com o

suporte numa superfície plana, estável

e resistente ao calor. As placas de

aquecimento quentes nunca devem

tocar na superfície nem noutros

PDWHULDLVLQÁDPiYHLV

 (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH

em contacto com as partes quentes

do aparelho.

 Mantenha o aparelho afastado de

REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV

quando estiver ligado.

 Nunca cubra o aparelho (p. ex., com

toalhas ou roupa) quando estiver

quente.

 Utilize apenas o aparelho sobre

cabelos secos. Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas.

 Mantenha as placas de aquecimento

limpas e sem pó e produtos de

modelação para o cabelo como

espuma, laca e gel. Nunca utilize

o aparelho em combinação com

produtos de modelação do cabelo.

 As placas de aquecimento são

revestidas a titânio. Este revestimento

poderá desgastar-se com o passar do

tempo. No entanto, isto não afecta o

desempenho do aparelho.

 Se o aparelho for utilizado em cabelos

pintados, as placas de aquecimento

SRGHPÀFDUPDQFKDGDV$QWHVGHR

XWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWH

sempre o seu distribuidor.

 Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado da

3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR

5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV

QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU

uma situação extremamente perigosa

para o utilizador.

 1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV

nas aberturas para evitar choques

HOpFWULFRV

 Não puxe o cabo de alimentação

após a utilização. Desligue o aparelho

VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

UHODWLYRVjH[SRVLomRDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV

Ambiente

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR

MXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVFRPXQV8(

Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos

HOpFWULFRV HHOHFWUyQLFRV$HOLPLQDomRFRUUHFWDDMXGDDHYLWDU

FRQVHTXrQFLDVSUHMXGLFLDLVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDD

saúde pública.

 ,QWURGXomR

A gama Philips Pro foi desenvolvida para lhe oferecer o melhor

desempenho, enquanto cuida do seu cabelo de forma perfeita.

7UDEDOKiPRVHPFRQMXQWRFRPRVPHOKRUHVFDEHOHLUHLURVSDUD

DSUHQGHUFRPRXPSURGXWRVHWRUQDSURÀVVLRQDOSDUDRVFRQVXPLGRUHV

e para desenvolver produtos de acordo com o que aprendemos. O

DOLVDGRU3KLOLSV3URGLVS}HGDVPHOKRUHVFDUDFWHUtVWLFDVGHXPDOLVDGRU

SODFDVÁXWXDQWHVFRPXPUHYHVWLPHQWRGXUDGRXURHPWLWkQLRTXH

oferece uma óptima condução de calor para um alisamento rápido

FRPDSUHVVmRLGHDO(VWHWDPEpPRIHUHFHXPWHPSRGHDTXHFLPHQWR

de 10 segundos para um alisamento imediato e um controlo digital de

temperatura, que pode ser controlado por um reóstato. Esperamos que

desfrute da utilização do alisador Pro durante muito tempo!

Placas em titânio

3ODFDVUHYHVWLGDVDWLWkQLRGHXVRSURÀVVLRQDOVmRYDORUL]DGDVSHODVXD

robustez e transferência rápida de calor, o que resulta num alisamento

mais rápido.

 9LVmRJHUDOGRDOLVDGRU

a ,QGLFDomRGDWHPSHUDWXUD

b &REHUWXUDWpUPLFDSURWHFomRGHDUPD]HQDPHQWR

c 3ODFDVDOLVDGRUDVHPWLWkQLR

d 6DtGDLyQLFD

e &RQWURORGHWHPSHUDWXUD

f /LJDUGHVOLJDU

g &DERGHDOLPHQWDomRURWDWLYR

h $UJRODGHVXVSHQVmR

 $OLVDURVHXFDEHOR

Notas

 Seleccione sempre uma regulação mais baixa quando utilizar o

alisador pela primeira vez.

 Utilize o alisador apenas com o cabelo seco.

 Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem produtos de

SURWHFomRWpUPLFDSDUDRDOLVDPHQWR

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDHOpFWULFDHUHWLUHDSURWHFomRGH

armazenamento.

2 Desloque o botão

( HVHJXUHRDWpRHFUm/&'VHDFHQGHU

» $WHPSHUDWXUDSUHGHÀQLGDpDSUHVHQWDGDQRHFUm/&'

3 Rode o controlo de temperatura para a direita ou para a esquerda

(

) para seleccionar uma regulação da temperatura apropriada

para o seu cabelo.

Nota: não recomendamos a utilização frequente de temperaturas

superiores a 200 °C para evitar danos no seu cabelo.

Tipo de cabelo Regulação da temperatura

Cabelo grosso, encaracolado, difícil

de alisar

0pGLDDDOWD

(180 °C ou superior)

&DEHORÀQRGHWH[WXUDLQWHUPpGLD

ligeiramente ondulado

%DL[DDPpGLD

(150 °C a 180 °C)

Cabelo claro, louro, pintado Baixa (inferior a 150 °C)

» Quando as placas de aquecimento estão a aquecer, os dígitos da

WHPSHUDWXUDÀFDPLQWHUPLWHQWHV

» Quando as placas de aquecimento alcançarem a temperatura

seleccionada, a intermitência dos dígitos de temperatura pára.

» 4XDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRVmROLEHUWDGRVDXWRPDWLFDPHQWH

L}HVGHIRUPDFRQWtQXDSHODUHVSHFWLYDVDtGD

), reduzindo o

frisado e fornecendo um brilho adicional.

7KHUPR*XDUG

27KHUPR*XDUGHYLWDH[SRVLo}HVLQYROXQWiULDVDRFDORUDWHPSHUDWXUDV

superiores a 200 °C. Quando a temperatura ultrapassa os 200 °C, a

WHPSHUDWXUDpDXPHQWDGDHPLQWHUYDORVGHDSHQDV&

'HVDFWLYDomRDXWRPiWLFD

O aparelho está equipado com uma função de desactivação automática.

Depois de 60 minutos, o aparelho desliga-se automaticamente. Pode

reiniciar o aparelho deslocando e segurando o bloqueio

DWpRHFUm

LCD se acender.

4 Penteie o seu cabelo e faça uma madeixa inferior a 5 cm de largura

para alisar.

Nota: para cabelo mais grosso, recomendamos a separação de mais

madeixas.

5 Coloque o seu cabelo entre as placas alisadoras em titânio (

) e

aperte bem as pegas para fechar as placas.

6 'HVOL]HRDOLVDGRUDWUDYpVGRFRPSULPHQWRGRFDEHORQXPVy

PRYLPHQWRPi[VHJXQGRVGDUDL]DWpjVSRQWDVVHPSDUDUSDUD

evitar um aquecimento excessivo.

 Para enrolar as pontas, rode lentamente o alisador num

movimento em semi-círculo para dentro (ou para fora) quando

este alcançar as pontas do cabelo e deixe o cabelo deslizar para

fora das placas.

7 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 4 a 6.

8 Para terminar o seu penteado, pulverize um spray de brilho ou uma

ODFDGHÀ[DomRVXDYH

6XJHVWmRQmRHVFRYHRFDEHORHQTXDQWRHVWLYHUDGHÀQLURSHQWHDGR

$SyVDXWLOL]DomR:

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD

3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido.

4 Guarde-o num local seguro, seco e sem pó. Pode pendurá-lo pela

argola de suspensão (

) e bloquear as placas com a protecção

fornecida (

5 Garantia e assistência

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente

Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de

garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente

QRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWH3KLOLSV

Garantia de 2 anos com 3 anos extra se registar o seu produto online

num período de 3 meses após a compra.

6YHQVND

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta

av Philips support.

 9LNWLJW

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

 VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.

 Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten

utgör en fara, även när apparaten är

avstängd.

 VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av badkar,

duschar, behållare eller kärl som

innehåller vatten.

 Dra alltid ut nätsladden efter

användning.

 Om nätsladden är skadad måste den

alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller

liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.

 Den här apparaten kan användas av

barn som är 8 år och äldre och av med

olika funktionshinder, eller som inte har

kunskap om hur apparaten används så

länge de övervakas och får instruktioner

angående säker användning och förstår

ULVNHUQDVRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWH

leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göra av barn

utan vuxens tillsyn.

 Innan du ansluter apparaten kontrollerar

du att spänningen som anges på

apparaten motsvarar den lokala

nätspänningen.

 Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad som beskrivs i den här

användarhandboken.

 Lämna aldrig apparaten obevakad när

den är ansluten till elnätet.

 Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

 Linda inte nätsladden runt apparaten.

 Vänta tills apparaten har svalnat innan

du lägger undan den.

 Var försiktig när du använder apparaten,

eftersom den kan vara mycket varm.

Håll endast i handtaget eftersom andra

delar är varma, och undvik kontakt med

huden.

 Ställ alltid apparaten i stativet på en

värmetålig, stabil och plan yta. De heta

värmeplattorna ska aldrig beröra ytan

eller annat brännbart material.

 Undvik att nätsladden kommer i kontakt

med apparatens varma delar.

 Håll apparaten borta från brandfarliga

föremål och material när den är

påslagen.

 Täck aldrig över apparaten med något

(t.ex. en handduk) när den är varm.

 Apparaten får endast användas på torrt

hår. Använd inte apparaten med våta

händer.

 Håll värmeplattorna rena och fria

från damm och stylingprodukter som

KnUVNXPKnUVSUD\RFKKnUJHOp$QYlQG

aldrig apparaten tillsammans med

stylingprodukter.

 Värmeplattorna har en titanbeläggning.

Beläggningen kan nötas bort efter längre

tids användning. Det påverkar dock inte

apparatens prestanda.

 Om du använder apparaten på

IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn

värmeplattorna. Innan du använder

DSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnUE|UGX

rådfråga hårdistributören.

 Lämna alltid in apparaten till ett

serviceombud auktoriserat av Philips

för undersökning och reparation.

5HSDUDWLRQVRPJ|UVDYHQRNYDOLÀFHUDG

person kan innebära en ytterst riskfylld

situation för användaren.

 För inte in metallföremål i öppningarna

eftersom det medför risk för elektriska

stötar.

 Dra inte i nätsladden efter användning.

Koppla alltid från apparaten genom att

hålla i kontakten.

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

0LOM|

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland

KXVKnOOVVRSRUQD(8)|OMGHUHJOHUVRPJlOOHULGLWW

land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter.

Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till

DWWI|UKLQGUDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD.

 ,QWURGXNWLRQ

3KLOLSV3URVHULHQKDUXWYHFNODWVI|UDWWJHGLJElVWDP|MOLJDUHVXOWDW

samtidigt som håret vårdas. Vi har samarbetat med de ledande

stylisterna för att lära oss vad som gör en produkt proffsig för kunderna

RFKI|UDWWXWYHFNODSURGXNWHUGlUHIWHU3KLOLSV3URSODWWnQJHQHUEMXGHU

det bästa från en plattång: rörliga plattor med en tålig titanbeläggning,

för en suverän värmeöverföring som ger snabb uträtning med optimalt

tryck. Den har också en uppvärmningstid på bara 10 sekunder för

omedelbar uträtning och en digital temperaturkontroll, som kan styras

DYUHRVWDWKMXOHW9LKRSSDVDWWGXNRPPHUDWWQMXWDDYDWWDQYlQGDGLQ

Pro-plattång under lång tid!

Titanplattor

Titanbelagda plattor, som används professionellt, värderas för sin tålighet

och snabba värmeöverföring, vilket resulterar i snabbare uträtning.

 gYHUVLNW|YHUSODWWnQJHQ

a 7HPSHUDWXULQGLNHULQJ

b 9lUPHNnSDI|UYDULQJVORFN

c Uträtningsplattor i titan

d -RQXWVOlSS

e 7HPSHUDWXUUHJODJH

f 6WU|PSnDY

g 9ULGEDUQlWVODGG

h Upphängningsögla

 3ODWWDXWKnUHW

Obs!

 9lOMDOOWLGHQOlJUHWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJQlUGXDQYlQGHUSODWWnQJHQ

för första gången.

 Använd plattången endast på torrt hår.

 Om du använder plattången ofta rekommenderar vi att du använder

värmeskyddsprodukter när du plattar håret.

1 Anslut kontakten till ett eluttag och ta bort förvaringslocket.

2 6NMXWRFKKnOO

spärren ( ) tills LCD-skärmens tänds.

» Standardtemperaturen visas på LCD-skärmen (

3 Vrid temperaturreglaget medurs eller moturs (

DWWYlOMDHQ

lämplig temperaturinställning för håret.

Obs! Du bör inte använda temperaturer på över 200 °C regelbundet

eftersom det kan orsaka skada på håret.

Hårtyp Temperaturinställning

7MRFNWORFNLJWVYnUWDWWSODWWDXW Medel till hög (180 °C eller högre)

)LQWQRUPDOWHOOHUPMXNWYnJLJW Låg till medel (150 °C till 180 °C)

/MXVWEORQWEOHNWHOOHUIlUJDW Låg (under 150 ° C)

» När värmeplattorna värms upp blinkar temperatursiffrorna.

» När värmeplattorna har nått den valda temperaturen slutar

temperatursiffrorna blinka.

» 1lUDSSDUDWHQVOnVSnDYJHVMRQHUDXWRPDWLVNWRFKNRQWLQXHUOLJW

(

), vilket minskar krullighet och ger extra glans.

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard förhindrar oavsiktlig exponering för temperaturer över

&1lUGXK|MHUWHPSHUDWXUHQWLOO|YHU&|NDUWHPSHUDWXUHQ

endast med 5°C per steg.

$XWRPDWLVNDYVWlQJQLQJ

Apparaten är utrustad med en automatisk avstängningsfunktion. Efter 60

minuter stängs apparaten av automatiskt. Du kan starta om apparaten

JHQRPDWWVNMXWDRFKKnOODVSlUUHQ

tills LCD-skärmen tänds.

4 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm.

2EV9LUHNRPPHQGHUDUDWWWMRFNDUHKnUGHODVLQLÁHUVHNWLRQHU

5 Placera håret mellan de titanbelagda plattorna (

) och tryck ihop

handtagen ordentligt.

6 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder)

från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte

överhettas.

 2PGXYLOOVNDSDÁLNDUURWHUDUGXOnQJVDPWSODWWnQJHQLHQ

halvcirkelrörelse inåt (eller utåt) när den når hårtopparna och låter

håret glida av plattorna.

7 Upprepa steg 4 till 6 för att platta resten av håret.

8 $YVOXWDVW\OLQJHQPHGHQJODQVVSUD\HOOHUHQKnUVSUD\I|UÁH[LEHO

hållbarhet.

7LSV%RUVWDLQWHKnUHWPHGDQGXÀ[HUDUIULV\UHQ

(IWHUDQYlQGQLQJ:

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Rengör apparaten och plattorna med en fuktig trasa.

4 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan hänga

upp den i upphängningsöglan (

) och låsa plattorna med det

PHGI|OMDQGHORFNHW

5 Garanti och service

Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller

har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com

HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL

JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ

GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH

2 års garanti samt ytterligare 3 års garanti om du registrerar produkten

online inom 3 månader från inköpsdatum.

7UNoH

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV

WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

1 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYH

GDKDVRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q

 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD

NXOODQPD\×Q

 <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH

ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×

EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQLSUL]GHQ

çekin.

 8<$5,%XFLKD]×EDQ\R

NYHWOHULQLQGXŕODU×QODYDERODU×Q

YHVX\ODGROXEDŕNDNDSODU×Q

\DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q

 .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL

mutlaka çekin.

 &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD

ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU

VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH

\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

 %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNLoRFXNODUYH

À]LNVHOPRWRU\DGD]LKLQVHOEHFHULOHUL

JHOLŕPHPLŕYH\DELOJLYHWHFUEH

Do×V×QGDQHNVLNNLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×

VDGHFHEXNLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQ

VRUXPOXNLŕLOHULQEXOXQPDV×YH\DJYHQOL

NXOODQ×PWDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUH

VDĚODPDV×YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×

durumunda mümkündür. Çocuklar

FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH

NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ

oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U

 &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]]HULQGH

EHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ\HUHOŕHEHNH

JHULOLPL\OHD\×Q×ROGXĚXQGDQHPLQROXQ

 &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGDELU

DPDoLoLQNXOODQPD\×Q

 &LKD]×JoND\QDĚ×QDEDĚODG×Ě×Q×]GDKLo

ELU]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q

 %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV

WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ

DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH

NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD

NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU

 *oNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q

 &LKD]×VDNODPDGDQ|QFHWDPDPHQ

VRĚXPDV×Q×EHNOH\LQ

 &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ

NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU

SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH

VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q×

engelleyin.

 &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU

\]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ6×FDN

×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OHYH\D

GLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOHWHPDV

etmemelidir.

 (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ

E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ

 &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ

uzak tutun.

 &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]

JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ

 &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q&LKD]×

×VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q

 ,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQH

WR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLELVDo

ŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL

|QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPH

UQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q

 ,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPD

bulunur. Bu kaplama zaman içinde

\DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXP

FLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]

 &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD

×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU3HUXN

üzerinde kullanmadan önce mutlaka

SHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q

 &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND

yetkili bir Philips servis merkezine

J|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQ

NLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQoRN

tehlikeli durumlara yol açabilir.

 (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ

Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q

 .XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX

oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ

PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV×

JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN

UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD

X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×

]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU.

 *LULŕ

Philips Pro serisiVDo×Q×]DPNHPPHOEDN×P\DSDUNHQVL]HHQL\L

SHUIRUPDQV×VXQPDNLoLQJHOLŕWLULOPLŕWLU%LUUQPŕWHULOHULoLQ

SURIHV\RQHOKDOHJHWLUPHNYHUQOHULEX\|QGHJHOLŕWLUPHN]HUH

GQ\DQ×Q|QGHJHOHQVWLOLVWOHUL\OHELUOLNWHoDO×ŕPDNWD\×]3KLOLSV3UR

G]OHŕWLULFLELUG]OHŕWLULFLGHROPDV×JHUHNHQOHULQHQL\LVLQLVXQX\RU

+×]O×G]OHŕWLUPHLoLQHQX\JXQEDVN×LOHPNHPPHO×V×LOHWLPLVDĚOD\DQ

WLWDQ\XPNDSODPDO×GD\DQ×NO×ND\DQSODNDODU$\Q×]DPDQGDDQ×QGD

G]OHŕWLUPHLoLQVDQL\HGH×V×QPDVUHVLYHUHRVWDGĚPHVLLOH

D\DUODQDELOHQGLMLWDOV×FDNO×NNRQWURO|]HOOLNOHULQHVDKLSWLU3URG]OHŕWLULFL\L

X]XQVUHNH\LÁHNXOODQPDQ×]×XPDU×]

7LWDQ\XPSODNDODU

3URIHV\RQHONXOODQ×PVXQDQWLWDQ\XPNDSO×SODNDODUVDĚODP\DS×V×YHK×]O×

×V×LOHWLPLLOHK×]O×VDoG]OHŕWLUPHVRQXoODU×VDĚODU

 ']OHŕWLULFL\H*HQHO%DN×ŕ

a 6×FDNO×NJ|VWHUJHVL

b ,V×NDSDĚ×6DNODPDNDSDĚ×

c 7LWDQ\XPG]OHŕWLUPHSODNDODU×

d ī\RQo×N×ŕ

e 6×FDNO×ND\DUGĚPHVL

f *oDo×NNDSDO×

g '|QHELOHQJoNDEORVX

h $VPDNDQFDV×

 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ

Notlar

 6DoG]OHŕWLULFLVLQLLONNH]NXOODQ×UNHQPXWODNDGDKDGŕNELUV×FDNO×N

D\DU×VHoLQ

 ']OHŕWLULFL\L\DOQ×]FDVDo×Q×]NXUX\NHQNXOODQ×Q

 ']OHŕWLULFL\LV×NNXOODQDQODU×QLŕOHPV×UDV×QGD×V×\DNDUŕ×NRUXPD

VDĚOD\DQUQOHULNXOODQPDV×WDYVL\HHGLOLU

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×QYHVDNODPDNDSDĚ×Q×o×NDU×Q

2 /&'HNUDQD\G×QODQDQDNDGDU

kilidini ( ND\G×U×QYHEDV×O×WXWXQ

» 9DUVD\×ODQV×FDNO×ND\DU×/&'HNUDQGD

) gösterilir.

3 6Do×Q×]DX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoPHNLoLQV×FDNO×NNRQWUROQ )

saat yönünde veya saat yönünün tersine çevirin.

1RW6Do×Q×]×Q]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQ&]HULV×FDNO×NWD

G]HQOLNXOODQ×P|QHULOPH]

Saç Tipi 6×FDNO×N$\DU×

.DO×QWHOOLN×Y×UF×NG]OHŕWLULOPHVL]RU Orta - Yüksek (180°C ve üzeri)

īQFHWHOOLQRUPDOYH\D\XPXŕDN

GDOJDO×VDoODU

'ŕN2UWD&&

$o×NUHQNOLVDU×UHQJLDo×OP×ŕYH\D

ER\DO×VDoODU

'ŕN&DOW×

» 3ODNDODU×V×QG×Ě×QGDV×FDNO×Ě×EHOLUWHQUDNDPODU\DQ×SV|QHU

» ,V×WPDSODNDODU×LVWHQLOHQV×FDNO×ĚDXODŕW×Ě×QGDV×FDNO×Ě×EHOLUWHQ

UDNDPODU\DQ×SV|QPH\LGXUGXUXU

» &LKD]Do×NROGXĚXQGDo×N×ŕWDQ

) otomatik olarak sürekli

GDĚ×W×ODQL\RQODUVDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\L

D]DOW×U

7KHUPR*XDUG

7KHUPR*XDUG|]HOOLĚL&]HULQGHNLLVWHQPH\HQV×FDNO×ĚDPDUX]

NDOPDQ×]×|QOHU6×FDNO×Ě×&]HULQH\NVHOWLUVHQL]V×FDNO×NKHU

VHIHULQGH\DOQ×]FD&DUWDU

2WRPDWLNNDSDQPD

Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur. 60 dakika sonra, cihaz

RWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U/&'HNUDQ×ŕ×Ě×\DQDQDNDGDU

NLOLGLQLEDV×O×

WXWDUDNFLKD]×\HQLGHQoDO×ŕW×UDELOLUVLQL]

4 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP

DO×Q

1RW.DO×QVDoODU×QGDKDID]ODWXWDPDD\U×OPDV×|QHULOLU

5 6Do×WLWDQ\XPG]OHŕWLUPHSODNDODU×

DUDV×QD\HUOHŕWLULQYHNROODU×

ELUELULQHL\LFHEDVW×U×Q

6 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOH

PDNVVDQL\HVDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×Q

 .×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQG]OHŕWLULFLVDoXoODU×QD\DNODŕW×NoD

G]OHŕWLULFL\L\DYDŕoD\DU×PWXULoHULYH\DG×ŕDU×oHYLULQYHVDo×Q×]×

SODNDODU×QDUDV×QGDND\G×U×Q

7 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q

8 6DoŕHNLOOHQGLUPHLŕOHPLQLWDPDPODPDNLoLQSDUODNO×NYHUHQYH\D

VHUEHVWWXWDQELUVDoVSUH\LQLVDo×Q×]DSVNUWQ

īSXFX6Do×Q×]DŕHNLOYHULUNHQVDo×Q×]×WDUDPD\×Q

.XOODQ×PGDQVRQUD:

1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ

2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ

3 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ

4 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×

)

ile asabilir ve verilen kapak (

LOHSODNDODU×NLOLWOH\HELOLUVLQL]

5 Garanti ve servis

gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D

ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV

ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH

LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD

EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]D

gidin.

hUQVDW×QDOG×NWDQVRQUDNLD\LoLQGHoHYULPLoLRODUDNND\GHWWLĚLQL]

WDNGLUGH\×OO×NJDUDQWL\HHNRODUDN\×OO×NJDUDQWL

%DKDVD0HOD\X

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

SHUNDNDVGDQVLPSDQXQWXNUXMXNDQPDVDGHSDQ

 AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini

dekat dengan air.

 Apabila anda menggunakan perkakas ini

dalam bilik mandi, cabut plagnya setelah

digunakan kerana kehampirannya

GHQJDQDLUMXJDDGDODKULVLNRZDODXSXQ

setelah perkakas dimatikan.

 AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini

berhampiran dengan tab mandi, pancur

air, sinki atau bekas lain yang

mengandungi air.

 Cabut plag perkakas setiap kali

selepas digunakan.

 Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

 Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

SHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHUL

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.

 Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

 Jangan gunakan perkakas untuk

VHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD\DQJ

diterangkan dalam buku panduan ini.

 Apabila perkakas telah disambungkan

NHEHNDODQNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL

dibiarkannya tanpa diawasi.

 Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-mana

pengilang atau yang tidak disyorkan

secara khusus oleh Philips. Jika anda

menggunakan aksesori atau bahagian

\DQJVHGHPLNLDQMDPLQDQDQGDPHQMDGL

tidak sah.

 Jangan lilit kord kuasa mengelilingi

perkakas.

 7XQJJXVHKLQJJDSHUNDNDVVHMXN

sepenuhnya sebelum menyimpannya.

 Beri perhatian penuh semasa

menggunakan perkakas kerana ia boleh

PHQMDGLVDQJDWSDQDV3HJDQJSHPHJDQJ

VDKDMDNHUDQDEDKDJLDQODLQSDQDVGDQ

elakkan dari bersentuhan dengan kulit

anda.

 Sentiasa letakkan perkakas dengan

diriannya di atas permukaan rata yang

tahan panas dan stabil . Plat pemanas

yang panas ini hendaklah tidak sekali-

kali menyentuh permukaan atau bahan

mudah terbakar yang lain.

 Jauhkan kord sesalur kuasa dari

tersentuh pada bahagian panas

perkakas.

 -DXKNDQSHUNDNDVGDULSDGDREMHNGDQ

bahan yang mudah terbakar apabila ia

dihidupkan.

 Jangan sekali-kali tutup perkakas dengan

apa-apa (contohnya tuala atau kain)

apabila ia panas.

 Gunakan perkakas hanya pada rambut

yang kering. Jangan kendalikan perkakas

dengan tangan yang basah.

 Pastikan plat pemanas sentiasa bersih

dan bebas daripada habuk dan produk

pendandan seperti mus, semburan

dan gel. Jangan gunakan perkakas

ini bersama-sama dengan produk

pendandan.

 Plat pemanas mempunyai salutan

titanium. Salutan ini mungkin akan haus

perlahan-lahan dari masa ke semasa.

%DJDLPDQDSXQLQLWLGDNPHQMHMDVNDQ

prestasi perkakas.

 Jika perkakas digunakan pada rambut

yang dirawat warna, plat pemanas

PXQJNLQPHQMDGLNRWRU6HEHOXP

menggunakannya pada rambut

SDOVXVHQWLDVDODKPHUXMXNNHSDGD

pengedarnya.

 Kembalikan perkakas ke pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips setiap kali

anda hendak mendapatkan pemeriksaan

atau pembaikan. Pembaikan oleh

orang yang tidak berkelayakan boleh

menyebabkan situasi yang amat

berbahaya kepada pengguna.

 -DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNHGDODP

EXNDDQXQWXNPHQJHODNNDQNHMXWDQ

elektrik.

 Jangan tarik kord kuasa selepas

menggunakannya. Pegang plag setiap

kali anda mencabut plag perkakas.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

$ODPVHNLWDU

Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus dibuang dengan

sampah rumah biasa (2012/19/EU). Ikut peraturan negara anda

untuk pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik.

Cara membuang yang betul akan membantu mencegah akibat

negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

2 Pengenalan

Philips Pro range telah dibangunkan untuk menawarkan anda prestasi

WHUEDLNGLVDPSLQJPHQMDJDGHQJDQVHPSXUQDUDPEXWDQGD.DPL

WHODKEHNHUMDVDPDGHQJDQSHQGDQGDQWHUNHPXNDXQWXNPHPSHODMDUL

apa yang membuatkan produk profesional untuk pelanggan dan

PHPEDQJXQNDQSURGXNVHZDMDUQ\D3HOXUXV3KLOLSV3URPHQDZDUNDQ

keperluan pelurus terbaik: plat terapung dengan salutan titanium yang

tahan lama, menawarkan pengaliran haba yang hebat untuk pelurusan

FHSDWGHQJDQWHNDQDQ\DQJRSWLPXP,DMXJDPHQDZDUNDQPDVD

memanas 10 saat untuk pelurusan segera dan kawalan suhu digital, yang

boleh dikawal dengan roda reostat. Kami berharap anda akan gembira

menggunakan pelurus Pro untuk masa yang lama!

3ODWWLWDQLXP

Plat bersalut titanium yang digunakan secara profesional dinilai kerana

pemindahan habanya yang cepat dan bertenaga, menyebabkan

pelurusan yang lebih cepat.

 *DPEDUDQNHVHOXUXKDQ3HOXUXV

a 3HQXQMXNVXKX

b 3HQXWXSKDED7XNXSSHQ\LPSDQDQ

c 3ODWSHOXUXVDQWLWDQLXP

d $OXUNHOXDULRQ

e 7RPEROVXKX

f .XDVDKLGXSPDWL

g .RGNXDVDSXWDUD\XQ

h *HOXQJJDQWXQJDQ

 0HOXUXVNDQUDPEXWDQGD

Nota

 Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus buat

pertama kali.

 Gunakan pelurus hanya apabila rambut kering.

 Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan pelindung haba

apabila meluruskan rambut.

1 Sambungkan plag ke soket bekalan kuasa dan tanggalkan tukup

penyimpanan.

2 Tekan dan tahan

kunci ( ) sehingga skrin LCD menyala.

» Tetapan suhu lalai dipaparkan pada skrin LCD (

3 3XWDUNDQNDZDODQVXKXPHQJLNXWDUDKMDPDWDXDUDKPHODZDQDUDK

MDP

) untuk memilih tetapan suhu yang sesuai untuk rambut

anda.

Nota: Adalah tidak disarankan untuk menggunakannya dengan suhu yang

lebih daripada 200°C secara tetap untuk menggelakkan rambut rosak.

Jenis Rambut Tetapan Suhu

Kasar, keriting, susah untuk diluruskan Pertengahan hingga Tinggi

(180°C dan ke atas)

Halus, tekstur sederhana atau berombak

lembut

Rendah hingga Pertengahan

(150°C hingga 180°C )

Cerah, perang, dilunturi atau dirawat

warna

Rendah (Di bawah 150°C)

» Apabila plat pemanas telah memanas, digit suhu akan berkelip.

» Apabila plat pemanas telah mencapai suhu yang dipilih, suhu digit

akan berhenti berkelip.

» Jika perkakas dihidupkan, ion akan dikeluarkan secara automatik

dan berterusan daripada alur keluar (

), mengurangkan

NHULQWLQJKDOXVGDQPHQMDGLNDQUDPEXWWDPEDKNLODW

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard mengelakkan anda daripada pendedahan haba lebih

GDULSDGD&VHFDUDWLGDNVHQJDMD$SDELODDQGDPHQDPEDKNDQ

suhu lebih daripada 200°C, suhu akan bertambah hanya sebanyak 5°C

mengikut setiap langkah.

3HPDWLDQ$XWRPDWLN

Nota: Perkakas dilengkapi dengan fungsi pematian automatik. Selepas

60 minit, perkakas akan mati secara automatik. Anda boleh memulakan

semula perkakas dengan meluncurkan dan menahan kunci

sehingga

lampu LCD menyala.

4 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih

daripada 5sm untuk diluruskan.

Nota: Untuk rambut yang tebal, adalah disyorkan untuk menciptakan

lebih banyak seksyen.

5 Letakkan rambut anda antara plat pelurusan titanium(

) dan tekan

pemegang bersama dengan kuat.

6 /XQFXUNDQSHOXUXVVHSDQMDQJKHODLDQUDPEXWGDODPVDWXJHUDNDQ

PDNVLPXPVDDWGDULDNDUNHKXMXQJWDQSDEHUKHQWLXQWXN

mengelakkan pemanasan melampau.

 Untuk menciptakan selakan, perlahan-lahan pusingkan pelurus

dalam gerakan separuh bulatan ke arah dalam ( atau ke arah luar)

DSDELODVDPSDLNHKXMXQJUDPEXWGDQELDUNDQUDPEXWWHUOXQFXU

keluar daripada plat.

7 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 4 hingga 6.

8 Untuk mengemaskan gaya rambut anda, kabuskan dengan semburan

kilatan atau semburan rambut dengan tetapan boleh ubah.

Petua: Jangan berus rambut anda semasa menetapkan gaya rambut anda.

6HOHSDVGLJXQDNDQ:

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

PHQ\HMXN

3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap.

4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

Anda boleh menggantungnya dengan gelung penggantung (

) dan

kunci plat dengan tukup yang dibekalkan (

 -DPLQDQGDQVHUYLV

Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat

WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE

Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips

di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam

ULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQGL

QHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD

Jaminan 2 tahun, tambahan 3 tahun apabila anda mendaftar produk di

dalam talian dalam masa 3 bulan selepas pembelian.

ࡩ฼ᇓ໗

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡իەྼ෕3KLOLSVຖ

ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd

 ᇛဵྔ༓

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌӷ

ফd

 ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉

ԣసd

 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл

ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ

ࠌĩआयฅ഑׋ᅿ༔ྤd

 ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc

ྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚ܚय඲ᄊ҉

౸॰d

 ी݃ۺߞቡෆķमሚᅿྃᆍ

ࡩઇᅆඪ඲ᄊd

 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇

Ԏ໊d

 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң

ဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁݙ࠲d

 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ

ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪

ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ

ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ

҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒

ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ

؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd

Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ

࿽ೄओߦѮႃd

 ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ

؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ

໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d

 ԣస੗आሢتᅙࠌĩಯཡഀ౥֋ᄡ

ཏഈণޗታ๡d

 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ

༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ

Ө࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ

ி؇Ѯဋࣞච࿔d

 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d

 עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd

 ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ

ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө

༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳आ֊d

 ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ

୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊Ҹ୍ࡩ౥

๒স೹ӭ੺d

 Ӥ႓඲تᅙྮआ֊؀ԣస؇ኅഅӨ

ەd

 ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ

೹འບߦӭ੺d

 ״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋ

ߧའసĥത଒ठࡩႫ۽Ħd

 ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ

ාԂ኶҉ԣసd

 Ѯ՝ࢨഅђओौཏՅಱ༥ᆶ൪ى࿺

ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖

ߦڡ࣭Ħdಯཡࣞ҉ԣసᄲى࿺ԣ

సऔߨ඲ᄊd

 ࢨഅђ൪໒ᄗᬂߨण໒Ԍdְ໒Ԍ

স஡ࡘ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d

׮වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d

 ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩࢨഅ

ђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡࢮ

ڡሏಏĩརңྗኈ်౥ा࿉൧d

 ԣసሜ஡ฤ؀ۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖफ࿽ဋ਺স

஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ؛d

 ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉

֊تd

 ඲ᄊࠌೊཡ৺Խتᅙྮdлྑԣ

సԎ໊ඪĩೊཆधԎ໊d

׌Ռӊ(0)

҉ۈੈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd

ߐࣦ

ְۺߞҸභ҉ԣసӤ஡ᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ሤ

(8dೊኰးி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ޓᄡەਭ෎ࢄ

تኒߦت౹ԣస؇ޡᆗdሀ೴౻ሤࣞᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ॄ

ߦഈਭࣔতᆑՐܗ୍ჷྻd

 Ӆ௚ࡩࢾ

ᮮѱ฿3URዺѨምᅿ༛ிຖݤክࢦሒڡ࿔޶ĩ຿ඪཱི࿱ߠࠛி؇

တڡdགྷମᄲنࢷᆑ࿺ඟݭ຿௏ੑĩ੶क࿊ېᇢပ೒Ӌঙڡྯჭ

ԣసdሒڡ౸ఇᄗ۾ِࢥђসႽክࢦ၄ੑ৛ะ৺ሒ໊ڡdࢥђӲ

ᄊஒᄊ؇ᬂण෭໒Ԍĩჼᄗቾᅢ؇അ֐׿ခ஡d๓࠰॰ᄗ୒

৛ะࢨഅݡ஡ĩཏပԫඪࢹ؋עࢉসफ࿽ሒڡԂ኶ĩ຿ඪ॰҃෶

ን༳٩েሧĩসົ޸সүتኧ౸ӏ૟ਁেሧdི༎ிႤሒٝࡘཱྀ

࠭඲ᄊ3URሒڡ౸Ğ

᧮Կ᧎ܶ౏

ቧ႞؇ᬂण෭໒ԌࢥђࢶއஒᄊӋস৛ะ֐׿അ੪ĩઙሒڡ޸Փ

ݙ༛၃ะd

 ᆴكచۄඑ

a ໕؋ᆻ൙

b ಧА޽ۆԩխᅻ

c ᪤ފࣅᆴكࡇϴ

d ڹ৚ሴԟ५

e ໕؋३ᇉ

f ऻగܵт

g ࿌ላ൘׌჻ཐ

h ܯߐ

 জᆴ๬ك

ሃၭ

 ැֳ඲ᄊሒڡ౸ඪჭာᆖंؐ؇༳٩ඃىd

 ऩᅿܦᆔ؇໊ڡ൪඲ᄊሒڡ౸d

 ࣛგశڰ඲ᄊᇢᅿ৺ሒ໊ڡಏ඲ᄊഅѮࠛԣసd

1 ೞྑև׋ᇙӋࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸd

2 ِࠣӋСበ

๏ ĩሒሢႣसྣභూ੬౱d

» ୱഌ༳٩ඃሤࣞྣභᅿႣसྣභూ

൪d

3 ชඪᇮࡩ஫ඪᇮဪቩ༳٩েሧை

ာᆖසߨிڡራ؇༳

٩ඃىd

ቡ჋ķࣛგிӤ႓శڰ඲ᄊ°&Ⴝ൪༳٩ĩႽ୉็൦ி؇

໊ڡd

ڡራਭ࿺ ༳٩ඃى

ֻԃĩםॾĩߵ஖৺ሒ ሱ؀ܼĥ°&ࢅႽ൪Ħ

ྚ྇ĩሱခڡራࡩ૝ॾ ؐ؀ሱĥ°&؀°&Ħ

фڡcणڡcा޸రфࡩᇢ

೻െ؇໊ڡ

ؐĥؐᄡ°&Ħ

» ᅿࢨഅࢥђࢨഅඪĩ༳٩෶ንࣞ൜ฏd

» ࢨഅࢥђה؀ာى༳٩ඪĩ༳٩෶ንࣞຶሚ൜ฏd

» ത޶ԣసႺआົتᅙĩࣞናِӋ੗ဥ؛ָս৉

ԣඕܗ

ਸኒĩઙတڡݙࢨชࠣc੬ᆘd

7KHUPR*XDUG

ത޶ிࣞ༳٩ᆛࢨ؀°&Ⴝ൪ĩӏِဪைඪĩ༳٩ଦֳࣞऩऩ

ᆛࢨ°&dതְসҧ୉ᄐᄡி؇჋໵ာᆖڙԫඪࢹ඲ᄊ°&Ⴝ

൪؇ܼ༳फ࿽ሒڡd

ᒠҢЕ཭

ԣసఇ҃ናِޓཷݡ஡dەሴࠌཏාِԂ኶ĩԣసࣞናِޓ

ҠdிসႽሹ࿯౵ِԣసĩڼڧවِࠣӋСበ

๏ሒሢႣसྣ

භూ੬౱d

4 ේ਺໊ڡĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ਲା؇໊ڡफ࿽৺ሒd

ቡ჋ķٵᄡंோୃ؇໊ڡĩࣛგ໊ࣞڡە༛ݙځڡᡗd

5 ໊ࣞڡሤᄡᬂण෭ሒڡࢥђ

ሏࢹĩ೸ࠌᄊੑࣞාӅ

Сબd

6 ָڡݖሢڡ൭ĩࣞሒڡ౸ชኄ໊ڡ༌ྑ৺ሒĥӤ႓Գ޸

୒ሴĦĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶٺĩႽ୉ࢥђ޸അኅ൦໊ڡd

 ႓ሧ኶ڡ൭ॾ೙ᆑ࿺ĩ״ሒڡ౸आ֊؀ڡ൭ඪĩೊࣞ౥࠱ଆ

؛࿁டĥࡩ࿁໵Ħဪቩјሽĩ೸ࠌഀ໊ڡָࢥђ൪ࠣսd

7 ႓৺ሒ໊ڡ؇౥ᄧӨەĩሹܑӦ቉ሢࢉসd

8 ႓໽Րᆑ࿺ĩೊఊ൪Ⴄ࿖੬ᆘఊཞࡩى࿺࢖d

ຖභķᆑ࿺౛ࢹĩೊཡේ਺໊ڡd

ൔႬޮķ

1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥Հؚ਱ೱd

3 ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦሒڡࢥђd

4 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிসႽ඲ᄊލ࠮



ࣞԣసލ౱ĩӋᄊ฽ܚ؇ܤኒ๏በࢥђ d

 Аྭეڟ༄

ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ

ೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈ

ੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ૴Ħd

ത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇

3KLOLSVा࿉൧೒ቛd

யѮဋĩናݵૻሏഒ౱ݓᅧடᅿྮቡԊԣసࠌઘࢨயѮဋ

ȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮ

ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžǋƲů

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ



.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ



ǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ



ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜž

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ



țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ǀ

ŵǍ

žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž

ȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚ

.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎ



ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ



ƿƆƸźȆ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲ

Ǟƈž

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ



ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ

ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸ

ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ

ǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź

ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ

ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ

ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ

ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ

ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ

ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ



ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ



ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ



ǽȆǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲǞŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž

ȚǋŮȖǝżǍƄů



ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ

ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ

.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜžȔȚǎűȖȶȖ



ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

.ȥƾƷƐȚ



.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻƾ

žƾƢȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ



ǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ

ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Ț

ǋűƾ

ƶųƾŴȴǞƳƁȴȖ

ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚȔȚǎűǈȚȴǞƳƄŴ

.ȜǍƪƃŽȚ



ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ

ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž

ƞ

ƶųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǏžǾƁȴȖ

ƾŻǾŶȘ

.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖǉƭƉŽȚ



ȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿ

ƶƏ

.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ



ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸ

ȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚ

ǘŮȖ

.ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ



ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ

ƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸ (

ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)

ƾƶųƾŴ



ǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ

.ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲů



ƾƵƀ

ǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ

ȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜž



ȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚ

.ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶžȸȖǕž



ǜžǀƲƃƭŮȴƾƸƭưžƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽȴȘ

Ǖžƾ

ƂƸƪźƾ

ƂƸŵȔǾƭŽȚȚǌƀȲȶǎƁǋŻ .ȔǾƭŽȚ

.ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚǌƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚ



ȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ

ǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘ

ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž

ƾƵǣȚȢ

.ǠŸƾƶƫŽȚ



Ȳ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘ

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ

ȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜž

ǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ

.ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚȩǍƯů



ȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲƿƶƆƄŽ

ǀžǋƲž 2

ǋƲŽ .ȱǍƯƪŽǀƸŽƾƅƓȚǀƁƾƶƯŽȚƗǋƲůǕžȔȚȢȖǚƬźȖǍƸźǞƄŽ Philips Pro rangeǍƁǞƭůƖ

ȤǞžǈȚǋƁǋƇƄŽǍƯƪŽȚǗƸƱƫůȲƾƆžǠźǜƁǋǣȚȤƞƸǧƾƫƄųȚǕžȴȶƾƯƄŽƾŮƾ

ƯžƾƶƴƵŸ

.ȦƾŴǈȚȚǌƀǟƴŸȝƾƆƄƶƓȚǍƁǞƭƄŽȶƞƳƴƷƄƉƵƴŽƾ

ƸźȚǍƄŲȚƾ

ƆƄƶžƾžǃƄƶžǜžǚƯƏǠƄŽȚ

ǕžǏƸƴƢǠ

ŲǞŽ :ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǝűƾƄƇƁƾžǚƬźƺŮ Philipsǜž ProǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǕƄƵƄƁ

ǓưǤǕžǕƁǍŴǏƸƴƵƄŽȜȤȚǍƇƴŽƾ

ƯǣȚȤ

ǾƸǧǞůǍźǞůȴȖǜƳƚǠƄŽȚȳǞƸſƾƄƸƄŽȚǜžǀƶƸƄžǀƲƃŶ

ǜƳƚǠƄŽȚȜȤȚǍƑƾŮǠƵŻȤǛƳƎȶȸȤǞźǏƸƴƵƄŽ

ȴȚǞŰ 10ǖƴƃƁȔƾƵŲȘǁŻȶǍźǞƁƾƵż .ǠŽƾƅž

ProǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳȚǋƈƄŴƾŮǕƄƵƄƉůȴȖǚžƺſ .ȝƾƄŴǞƁǍŽȚǀƴƆŸǀƭŴȚǞŮƾƷŮǛƳƇƄŽȚ

!ǚƁǞŶǁŻǞŽ

ȳǞƸſƾƄƸƄŽȚǠ

ŲǞŽ

ƾƵƷƄſƾƄƓȆǠźȚǍƄŲȚǚƳƪŮȴƾžǋƈƄƉƁǜƁǌƴŽȚȆȳǞƸſƾƄƸƄŽƾŮƞƸƴƭƓȚƞŲǞƴŽȚǀƵƸŻȤ

ǋƲů

.ȬǍŴȖǏƸƴƢǟŽȘȸȢƻƁƾƛȜȤȚǍƑȚǚƸǧǞůǀŸǍŴȶ

ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȲǞŲǀžƾŸȜǍƮſ 3

a ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍŵƻž

b ȜȤȚǍƑȚ/ǜƁǎƈůȔƾƭŹ

c ȳǞƸſƾƄƸƄŽƾŮƞƸƴƭƓȚǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽ

d ȝƾſǞƁǈȚȟǍƈž

e ȜȤȚǍƑƾŮǛƳƇƄŽȚ

f ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪů

g ȤȚȶȢǀŻƾŶǙƴŴ

h ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

ȱǍƯŵǏƸƴƵů 4

ȝƾƮŲǾƓȚ



ȥƾƷűȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸƾ

ǤƾƱƈſȚǍƅżȖȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƎǟƴŸ

ƾƵǣȚȢȨǍŲȚ

.ǟŽȶǈȚȜǍƵƴŽǏƸƴƵƄŽȚ



.ǓƲźƾ

źƾűȱǍƯŵȴǞƳƁƞŲǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳǋƈƄŴȚ



ȔƾƶŰȖȜȤȚǍƑȚǜžǍƯƪŽȚǀƁƾŻǞŽȚ

ȣȚȣȤȳȚǋƈƄŴƾŮȴȶȢƾƄƯƓȚȴǞžǋƈƄƉƓȚǉƫƶ

.ǏƸƴƵƄŽȚ

1 .ǜƁǎƈƄŽȚȔƾƭŹȲ

ȥȖȶǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎƄŽȚȜǋŲȶǌųƺƙǏŮƾƲŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ

2 ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ ( )ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưǤȚȶ ǚƱƲŽȚƿƇŴȚ

.LCD

 .(

) LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǍƷƮƁ

3 ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽƾŮȶȖǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏƾŮȜȤȚǍƑȚǀűȤǋŮǛƳƇƄŽȚȠƾƄƱžǍƁȶǋƄŮǛŻ

.ȱǍƯƪŽƿŴƾƶƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƇƄŽ (

)ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲƯŽ

ǛƮƄƶžǚƳƪŮǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ǟƭƈƄůȜȤȚǍŲǀűȤȢȳȚǋƈƄŴƾŮǟǧǞƁǽ :ǀƮŲǾž

.ȱǍƯƪŮȤǍƬŽȚȰƾƑȘȸȢƾƱƄŽ

ǍƯƪŽȚȬǞſ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘ

ǝƉƸƴƢƿƯƫƁȶǋ

ƯƆžȆǜƪų ǀƯƱůǍžǟŽȘǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲǀűȤȢ

(ǟƴŸȖȶǀƁǞƂžǀűȤȢ 180)

ǞƵƄŽȚǚƸƴŻȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖȆǛŸƾſ ǀƭŴǞƄžǟŽȘǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢ

(ǀƁǞƂžǀűȤȢ 180ǟŽȘ 150)

ȭǞƃƫžȶȖǒ

ƸƃžȶȖȆǍƲŵȖȶȖȆƌƾź (ǀűȤȢ 150ǜžǚŻȖ)ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢ

 .ǒƸžǞŽƾŮȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȳƾŻȤȖȖǋƃůȆƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽƞƈƉůǋƶŸ

 .ǒƸžǞŽȚǜŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȳƾŻȤȖǗŻǞƄůȆȜȢǋƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢƞƈƉƄŽȚƾŲǞŽǖƴƃƁƾžǋƶŸ

 ƾƛȆ(

)ǚǧȚǞƄžȶǠǣƾƲƴůǚƳƪŮȟǍƥȚǜžȝƾſǞƁǈȚȬȥǞƄůȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȥƾƷƐȚȴƾżȚȣȘ

.ǝſƾƯƓȜȢƾƁȥȶǍƯƪŽȚǋƸŸƾƏǚƸƴƲůǟŽȘȸȢƻƁ

ThermoGuard

ƾžǋƶŸ .ƾ

ƸǤǍŸǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ȰǞƱůȜȤȚǍƑȩǍƯƄŽȚǜž ThermoGuardǙƸƵƇƁ

ǚżǋƶŸǓƲźǀƁǞƂžȝƾűȤȢ 5ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǕƱůǍůȆǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟƭƈƄů

.ȜǞƭų

ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǛƄƁȆ

ǀƲƸŻȢ 60ǋƯŮ .ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚȴȘ

ǟƄŲȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưƬŽȚȶ

ǚƱƲŽȚƿƇŴǍƃŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǙſƾƳžƼŮ .

ƾƸǣƾƲƴů

.LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬů

.ǛŴ 5ǜŸƾƷǤǍŸǋƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽ

ǀƴƫųǌųȶȱǍƯŵǓ

ƪž

.ǚƫƒȚǜžǋƁǎƓƾŮȳƾƸƲŽƾŮǟǧǞƁȆǙƵŴǈȚǍƯƪŽȚǟŽȘǀƃƉƶŽƾŮ :ǀƮŲǾž

5 ǟƴŸƞƬƃƲƓȚǓưǤȚȶ ( )ȳǞƸſƾƄƸƄŽƾŮƞƸƴƭƓȚǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽƞŮȱǍƯŵǕǤ

.ƾƵƷƬƯŮ

6 ǜž (

ȴȚǞŰ 5ƾƀƾƫŻȖȜǋƓ)ȜǋŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ

.ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿ

ƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶǈȚǟŽȘȤȶǌƐȚ



ǗƫſǚƳƪŮȔǓƃŮǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǍƁȶǋƄŮǛŻȆǀŸǍƉŮǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽ

ȬȢȶǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǟŽȘȲǞǧǞŽȚǋƶŸ (ȟȤƾƒȚǞƇſȶȖ)ǚųȚǋŽȚǞƇſȸǍǣȚȢ

.ǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽǜŸǘŽǎƶƁǍƯƪŽȚ

7 .6ǟŽȘ 4ȝȚǞƭƒȚȤǍżȆȱǍƯŵǀƸƲŮǏƸƴƵƄŽ

8 .ǝƄſȶǍžǟƴŸȫƾƱƇƴŽȶȖǍƯƪŽȚȴƾƯƵƴŽȚ

ȣȚȣȤȳǋƈƄŴȚȆǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȔƾƷſȁ

.ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉůȢȚǋŸȘȔƾƶŰȖȱǍƯŵǓ

ƪƢǽ :ǉƸƵƴů

:ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ

2 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ

3 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƮſ

4 ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůǙƶƳƚǙƶƳƚ .ȤƾƃưŽȚǜž

ȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ

)ȢȶǎƓȚȔƾƭưŽȚǀƭŴȚǞŮƞŲǞƴŽȚȲƾƱŻȘȶ ( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 5

ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘ

ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

ǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ

ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ

.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬ

ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸ

ǝžǋƲž

ɬŽƾŲȤȢ ȆǁŴȚȵǋŵǝƄųƾŴȢǍɳƴƵŸǜɭǍƄƷŮǝǣȚȤȚɞȚǍŮ Philips Pro range ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ȴȚǍǦƪɭȚȤȕǜɭǍƄƷŮƾŮɞȤƾɳƵƀƾŮƾž .ǋƶɨɬžǁƃŻȚǍžƾƵŵɞƾƀǞžȥȚɬŽƾŸȤǞŶǝŮǝɨ

ɞȚǝźǍŲȲǞƫƇžɧɭǝŮȴƾǬǋƶƶɨȯǍƫžɞȚǍŮȚȤȲǞƫƇžɧɭǎǥǩǝǩǛǥſȚȢɬž ȆɬſƾƷű

Philips Pro ɞǞžɞǞŶȚ .ǛǥƶɨɬžǋǥŽǞůȚȤȢǞųȝǽǞƫƇžȴȕǘƃŶǍŮȶǋƶɨɬžǚɭǋƃů

ȳȚȶȢƾŮǐɨȶȤƾŮȵǋƶƶɨȯƾǧȝƾƇƱǧ :ǋƀȢɬžǝǣȚȤȚƾƵŵǝŮȚȤɬǬǋƶƶɨȯƾǧǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮ

ǝŮƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚƿǥůǍůǜɭǋŮȶǋƶƶɨɬžǁɭȚǋƀɬŽƾŸȤƾǥƉŮȤǞŶǝŮȚȤƾžǍǬǝɨȳǞǥſƾƄǥů

ȶǁŴȚǝǥſƾŰ 10 ȵƾǦƄŴȢȴǋŵȳǍǬȴƾžȥǜǥƶǰƵƀ .ȢǞŵɬžȳƾƍȚǝƶǥƷŮȤƾƪźƾŮȶǁŸǍŴ

ȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȴȚǞůɬžȚȤɬŽƾƄǥƆɭȢɞƾžȢȲǍƄƶɨ .ǋɭȥȚȢǍǮŮǞžȴȢǍɨǞŶȚǝŮȚȤǞźǋǥſȚǞůɬžƾƵŵ

!ǋɭǍƃŮȝǌŽȝǋžɬſǽǞŶȤȢ Pro ɞǞžɞǞŶȚȥȚǛɭȤȚȶǋǥžȚ.ȢǞƘȲǍƄƶɨƾžȢǝűȤȢ

ɬžǞǥſƾƄǥůȝƾƇƱǧ

ǕɭǍŴȤƾǥƉŮȚȤƾžȢ ȆȢǞųȝȤǋŻǍǨȶȳȚȶȢƾŮǐɨȶȤȢǞűȶǁƴŸǝŮȳǞǥſƾƄǥůǐɨȶȤƾŮȝƾƇƱǧ

.ǋſȥƾŴɬžǍɭǌǨȴƾɳžȚȚȤƾƀǞžǕɭǍŴɞǞŶȚȶȵȢǍɨǁɭȚǋƀ

ǞžɞǞŶȚɬƴɨɞƾƵſ 3

a ƾžȢǍǦſƾƪſ

b ɞȤȚǋƷǦſȧǞǨȤȢ/ɬůȤȚǍŲǐŵǞǨ

c ɬžǞǥſƾƄǥůɞǞŶȚȝƾƇƱǧ

d ȴǞɭɬűȶǍų

e ƾžȢȲǍƄƶż

f ȧǞžƾų/ǜŵȶȤ

g ɬƪųǍǩȰǍŮǛǥŴ

h ǎɭȶȕǝƲƴŲ

ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ 4

ǝűǞů



ǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕ ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮǞžɞǞŶȚȥȚǍǬȚ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻ



.ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚǋƶƄƉƀɧƪųƾƀǞžǝɨɬƄŻȶǓƲźǞžɞǞŶȚȥȚ



ȯƾǧȥȚǚƃŻȢǞŵɬžǝǥǧǞůǋƶƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚƿůǍžǝɨɞȢȚǍźȚɞȚǍŮ

.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůȤȚǍŲǔźƾƇžȝǽǞƫƇžȥȚƾƀǞžȴȢǍɨ

1 .ǋɭȤȚȢǍŮȚȤɞȤȚǋƷǦſȧǞǨȤȢȶǋǥſǎŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

2 .ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůǋɭȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ǚƱŻ

 .ȢǞŵɬžȵȢȚȢȴƾƪſ (

) LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧȤȢȩǍźǐǥǨɞƾžȢǛǥƮƶů

3 ǛǥƮƶůȶǋǥſƾųǍǰŮ ( ) ǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȯǾųƾɭǁƷűȤȢȚȤƾžȢȲǍƄƶɨ

.ǋǥɭƾƘțƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞǞžƿŴƾƶžɞƾžȢ

ȥȚƾůǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ɞǽƾŮɞƾžȢȥȚȢƾɭȥȢǞŵɬžǝǥǧǞů :ǝűǞů

.ȢǞŵɞǍǥǬǞƴűȴƾƄɭƾƀǞžǝŮƿǥŴȕ

ǞžȬǞſ ƾžȢǛǥƮƶů

ȴȢǍɨȯƾǧǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶ ȆǛǥƈǤɞƾƀǞž

ǁŴȚǁƈŴȴȕ

ȢƾɭȥƾůǓŴǞƄž

(ǍůǽƾŮȶȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 180)

ȳǍſǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮ ȆɛȥƾſɞƾƀǞž ƾůȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ150) ǓŴǞƄžƾůǛɨ

( ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ180

ȵǋŵƩſȤƾɭȵǍƴɨȢ ȆȤǞŮ ȆƩſǍƵɨɞǞž (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 150 Ǎɭȥ) Ǜɨ

 .ǋſȥɬžɧƵƪǩƾžȢȤȚǋƲž ȆǋſǋŵȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧɬƄŻȶ

 ɬžȥƾŮȴȢȥɧƵƪǩȥȚƾžȢȤȚǋƲž ȆǋſǋǥŴȤɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢǝŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧɬƄŻȶ

.ǋƄƉɭȚ

 ȶȵǋŵȢȚȥȕ (

)ɬűȶǍųȥȚǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀȴǞɭȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ

.ǋſǞŵɬžȴȕȴǋŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮȴǋŵȴƾƪųȤȢǂŸƾŮ

ɬůȤȚǍŲǔźƾƇž

ɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ȥȚǍůǽƾŮɞƾžȢȩǍƯžȤȢƾƀǞžɞǋƵŸǍǥŹƠźǍǬȤȚǍŻȥȚɬůȤȚǍŲǔźƾƇž

5 ǓƲźƾžȢ ȆǋɭǍŮɬžȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ȥȚǍůǽƾŮȚȤƾžȢɬƄŻȶ .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȢȚǍǬ

.ǋŮƾɭɬžǐɭȚǎźȚȤƾŮǍƀȤȢȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ

ȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾų

ǝŮȵƾǦƄŴȢ ȆǝƲǥŻȢ 60 ȥȚǋƯŮ .ǁŴȚȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ƾůǋǥƶɨɞȥȚǋſȚȵȚȤ

ǚƱŻƠŵȚǋƷǦſȶȴǋſȚǎưŽƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶ

.ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧ

4 ȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 5 ȥȚǍƄƵɨȵȥȚǋſȚǝŮȚȤǞžȥȚɞȚǝɳůȶȵȢȥǝſƾŵȚȤƾƀǞž

.ǋɭǍǥǦŮǁŴȢȤȢ

.ǋǥƶɨȢƾƆɭȚɞǍƄƪǥŮɞƾƀǁƵƉŻ ȆǍǨɞƾƀǞžɞȚǍŮǁŴȚǍƄƷŮ :ǝűǞů

5 ǝŮǛɳƇžȚȤƾƀǝƄŴȢȶǋǥƀȢȤȚǍŻ ( ) ɬžǞǥſƾƄǥůɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤƾƀǞž

.ǋǥƀȢȤƾƪźǛƀ

6 ɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚ (ǝǥſƾŰ 5 ǍƅɨȚǋŲ) ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞǋƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞžɞǞŶȚ

ǐǥŮȴǋŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .ǋǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶǋŮ ȆǋǥƪɳŮ

.ȢǞŵɬžǞžǋŲȥȚ



ɧɭȵȥȚǋſȚǝŮȚȤȴȕȶǋǥƪɳŮǞžɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞŶȚ ȆǞžȴȢǍɨȤȚȢțƾůɞȚǍŮ

ǝŮȝƾƇƱǧɞȶȤȥȚǞžǋǥƀȢȵȥƾűȚȶǋǥǰǥǮŮ (ȟȤƾųƾɭ) ǚųȚȢǝŮȵǍɭȚȢǛǥſ

.ȢȤǞƈŮǍŴȴȶǍǥŮ

7 .ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 6 ƾů 4 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ

8 .ǋǥſǎŮƾƀǞžǝŮǞžɞǍǮŴȚƾɭȵǋƶƶɨȯƾƱŵɞǍǮŴȚɧɭ ȆǞžɬƀȢǁŽƾŲȴƾɭƾǨȤȢ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȦǍŮȥȚ ȆǞžȴȢȚȢǁŽƾŲȳƾǦƶƀ :ǝƄɳſ

:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

1 .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ

2 .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ

3 .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ

4 ȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴ

.ǋǥƶɨǚƱŻȚȤȝƾƇƱǧ Ȇ(

) ȵǋŵǝǣȚȤȚȧǞǨȤȢƾŮȶǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕǝƲƴŲƾŮ

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 5

ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ

ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢȕ

ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ

ȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ

.ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſ

ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆǋɭǋžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ

.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome

ǛƷž 1

ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞǋƯŮ



ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſ



ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

.ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨȆǋǥƶɨ

ǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲȆǁŴȚ



ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

țȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ



ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮ



ǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ

ƾɭ PhilipsȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍžȆPhilipsɞƾƀ

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ



ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű

ȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ

ȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮ

.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕ

ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ

ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž

.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ



ɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨǋǥƶɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ



ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ



ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ



ȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢ

ɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǋƶɨ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ



.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ



ǾžƾɨƾůǋǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵɧƶų



ȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ

ǝƄŴȢǓƲź .ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ

ȶǋƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮȚȤ

.ǋƶƶɨȚǋǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮǋɭƾƃſ



ǉƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚǋɭƾǨȆȯƾǧ

ƾŮȦƾƢȤȢǋɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ

.ǋſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭǉƭŴ



ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ

.ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű



ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋɭȤȚǋƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž



ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ

.ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž)



ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ

ȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɨ

.ǋǥƶɳſ



ȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ

ȆȦǞžǋƶſƾžǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžȶ

ƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .ǋɭȤȚǋƷǦſȲɉȶɞǍǮŴȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž



ɬžǞǥſƾƄǥůǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ

ȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ .ǋſȚȵǋŵȵǋǥŵǞǨ

ȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚȆǋƶǩǍƀ .ȢǞŵȵǋǥɭƾŴȴƾžȥ

.ȢȤȚǋſȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨ



ȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

.ǋſǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧȆȢǞŵ

ȵǋƶŵȶǍźƾŮȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǞž



ǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

ǍǥƵƯů .ǋɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžǋųǎɨǍžǝŮ

ǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚǓŴǞů

.ǋŵƾŮǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮ



.ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ

.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ

ƼƶůǍƶůǒƘ

ƺƪƀȤƔǁƉƆƸŽǾƵƶƄűǕŮȤ

ǏſȶƾůƼǤƾƱƁȜǕſȢǒžƾſǚžȢȜǏƶƄƸſȆǛŸ

ȝȚǍƸųǾŵȤȚȔ

ȡǍɭȢƿƀȨȶǍůɧƀǛƇǧǞŽȡȶȢȤȚȫǍź 3 3ȦǽǋǥǬȤȢȤȨȶǍƄɭ 2ȦǽǒžƾƶůǝžȤƾƀțȚ

ƹƶŽƾǥſǂƃůɧƶɭȢȳƾƀȚȥǎžƾſ

ǏɭȶǍŴȶǁſƾƵǤ 5

 ǠƳƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ

.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾ

ƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ

(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ

.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ

ǀƂƸƃŽȚ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪƁ

ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽȚ

ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ

ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ

.ǀƸƃƴƉŽȚ

ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ

ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ

.ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ

(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ

PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž

ǁƉɭȥǓǥƇž

ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ

ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſȚ

ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ

Documenttranscriptie

Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio prima di riporlo. Prestare la massima attenzione GXUDQWHO·XVRGHOO·DSSDUHFFKLRSRLFKp potrebbe essere estremamente caldo. Utilizzare esclusivamente l’apposita LPSXJQDWXUDSRLFKpOHDOWUHSDUWLVRQR calde ed evitare il contatto con la pelle. Appoggiare sempre l’apparecchio sull’apposito supporto, posizionandolo VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH termoresistente. Le piastre riscaldanti QRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLH RDOWURPDWHULDOHLQÀDPPDELOH Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell’apparecchio. Tenere l’apparecchio acceso lontano GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un asciugamano o un LQGXPHQWRTXDQGRqFDOGR Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray o gel. Non utilizzare mai l’apparecchio insieme a prodotti modellanti. Le piastre riscaldanti sono dotate di ULYHVWLPHQWRLQWLWDQLR4XHVW·XOWLPRq soggetto a usura nel corso del tempo. Questo, tuttavia, non compromette le prestazioni dell’apparecchio. Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre riscaldanti potrebbero macchiarsi. Prima GLXWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL consultare sempre il produttore. Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH potrebbe mettere in serio pericolo l’incolumità dell’utente. Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle aperture. Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare sempre l’apparecchio tenendo la spina. &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0) 4XHVWRDSSDUHFFKLR3KLOLSVqFRQIRUPHDWXWWLJOLVWDQGDUGHDOOHQRUPH relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. Ambiente - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i QRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8( - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG elettronici superiore ai 400 m2. In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. ,QWURGX]LRQH La gamma Philips ProqVWDWDVYLOXSSDWDSHURIIULUHPLJOLRULSUHVWD]LRQL prendendosi cura al meglio dei capelli. Abbiamo lavorato assieme ai miglior stilisti per imparare ciò che rende un prodotto professionale per i consumatori ed offrire esattamente il tipo di prodotto richiesto. La piastra per capelli Philips Pro offre il meglio che si possa desiderare da XQDSLDVWUDSLDVWUHÁHVVLELOLFRQXQULYHVWLPHQWRGLWLWDQLRUHVLVWHQWHFKH consente un’ottima conduzione del calore per una stiratura rapida alla pressione ottimale. Ha anche un tempo di riscaldamento di 10 secondi per una stiratura immediata e il controllo digitale della temperatura, regolabile tramite la manopola del reostato. In questo modo sarà possibile utilizzare la piastra per capelli Pro per tanto tempo! Piastre in titanio Le piastre con rivestimento in titanio, utilizzate professionalmente, sono apprezzate per la loro robustezza e la loro capacità di trasferire rapidamente il calore, consentendo così una più rapida stiratura. a b c d e f g h 4 3DQRUDPLFDGHOODSLDVWUD ,QGLFD]LRQLGHOODWHPSHUDWXUD 3URWH]LRQHWHUPLFDFDSSXFFLR Piastra lisciante in titanio $SHUWXUDGLLRQL]]D]LRQH Termostato Accensione/spegnimento &DYRGLDOLPHQWD]LRQHJLUHYROH Gancio het apparaat nooit zonder toezicht Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre Tenha muito cuidado ao utilizar liggen wanneer het is aangesloten op produsenter eller som Philips ikke o aparelho, pois este pode estar een stroombron. VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW extremamente quente. Segure apenas tilbehør eller slike deler, blir garantien pela pega, visto que as outras peças Gebruik nooit accessoires of ugyldig. estão quentes, e evite o contacto com onderdelen van andere fabrikanten of a pele. GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU Ikke surr ledningen rundt apparatet. 3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHVRI Coloque sempre o aparelho com o 9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. suporte numa superfície plana, estável legger det vekk. e resistente ao calor. As placas de Wikkel het netsnoer niet om het Vær forsiktig når du bruker apparatet aquecimento quentes nunca devem apparaat. siden det kan være svært varmt. Bare tocar na superfície nem noutros Wacht met opbergen tot het apparaat hold i håndtaket ettersom andre deler PDWHULDLVLQÁDPiYHLV is afgekoeld. er varme og ikke må tas på. (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ Sett alltid apparatet i stativet på em contacto com as partes quentes KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ do aparelho. ]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVWDOV RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQH DQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQYHUPLMG PnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU Mantenha o aparelho afastado de REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV contact met de huid. annet brennbart materiale. quando estiver ligado. 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH Unngå at strømledningen kommer Nunca cubra o aparelho (p. ex., com standaard op een hittebestendige, i kontakt med de varme delene av toalhas ou roupa) quando estiver stabiele, vlakke ondergrond. Laat de apparatet. quente. hete verwarmingsplaten nooit in contact Hold apparatet unna brennbare komen met de ondergrond of met Utilize apenas o aparelho sobre JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH ander brandbaar materiaal. cabelos secos. Não utilize o aparelho når det er slått på. com as mãos molhadas. Voorkom dat het netsnoer in aanraking Ikke dekk apparatet til med noe (for komt met de hete delen van het Mantenha as placas de aquecimento eksempel et håndkle eller klesplagg) apparaat. limpas e sem pó e produtos de når det er varmt. modelação para o cabelo como Houd het apparaat uit de buurt van Apparatet skal bare brukes på tørt hår. espuma, laca e gel. Nunca utilize brandbare voorwerpen en materialen Ikke bruk apparatet med våte hender. o aparelho em combinação com als het is ingeschakeld. Hold alltid varmeplatene rene og fri produtos de modelação do cabelo. Dek het apparaat nooit af als het heet is for støv og stylingprodukter som skum, As placas de aquecimento são ELMYPHWHHQKDQGGRHNRINOHGLQJ VSUD\RJJHOp%UXNDOGULDSSDUDWHWL revestidas a titânio. Este revestimento Gebruik het apparaat alleen op droog NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU poderá desgastar-se com o passar do haar. Bedien het apparaat niet met natte Varmeplatene har titanbelegg. Dette tempo. No entanto, isto não afecta o handen. EHOHJJHWNDQNDQVNMHVOLWHVVDNWHYHNN desempenho do aparelho. Houd de verwarmingsplaten schoon over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til Se o aparelho for utilizado em cabelos HQYULMYDQVWRIHQVW\OLQJSURGXFWHQ apparatet. pintados, as placas de aquecimento zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik Hvis apparatet brukes på farget hår, SRGHPÀFDUPDQFKDGDV$QWHVGHR het apparaat nooit in combinatie met NDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH6S¡U XWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWH stylingproducten. alltid distributøren før du bruker det sempre o seu distribuidor. De verwarmingsplaten hebben een på kunstig hår. Leve sempre o aparelho a um titaniumlaag. Deze laag kan in de loop Ta alltid med apparatet til et centro de assistência autorizado da GHUWLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ'LWKHHIW servicesenter som er autorisert 3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR echter geen invloed op de prestaties av Philips, for undersøkelse eller 5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV van het apparaat. UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHU QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU De verwarmingsplaten van het apparaat XWI¡UWDYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQ uma situação extremamente perigosa NXQQHQYHUNOHXULQJHQYHUWRQHQELM VNDSHVY UWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRU para o utilizador. gebruik met gekleurd haar. Raadpleeg brukeren. 1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV voor gebruik met kunsthaar de ,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL nas aberturas para evitar choques distributeur. åpningene. Det kan føre til elektrisk HOpFWULFRV %UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDUHHQGRRU støt. Philips geautoriseerd servicecentrum Não puxe o cabo de alimentação Ikke trekk i nettledningen etter bruk. voor onderzoek of reparatie. Reparatie após a utilização. Desligue o aparelho Hold alltid i støpselet når du trekker door een onbevoegde persoon kan VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD ut ledningen til apparatet. OHLGHQWRWHHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNH &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0 situatie voor de gebruiker. (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter Steek geen metalen voorwerpen in de UHODWLYRVjH[SRVLomRDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV for eksponering for elektromagnetiske felt. openingen, om elektrische schokken te Ambiente 0LOM¡ voorkomen. (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig Trek na gebruik niet aan het netsnoer. MXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVFRPXQV8( KXVKROGQLQJVDYIDOO(8)¡OJQDVMRQDOHUHJOHUIRU Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis +DDOKHWQHWVQRHUDOWLMGXLWKHW HOpFWULFRV HHOHFWUyQLFRV$HOLPLQDomRFRUUHFWDDMXGDDHYLWDU du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre FRQVHTXrQFLDVSUHMXGLFLDLVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDD QHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡. stopcontact door aan de stekker te saúde pública. ,QQOHGQLQJ trekken. ,QWURGXomR 3KLOLSV3URVHULHQ har blitt utviklet for å gi deg best mulig ytelse, Laat (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09 Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 0LOLHX 'LWV\PERROEHWHNHQWGDWGLWSURGXFWQLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNH afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische HQHOHNWURQLVFKHSURGXFWHQ$OVXFRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPW u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. ,QOHLGLQJ Het 3KLOLSV3URDVVRUWLPHQW is ontwikkeld om u de beste prestaties WHELHGHQWHUZLMOXZKDDUSHUIHFWZRUGWYHU]RUJG:HKHEEHQPHW topstylisten samengewerkt om te ontdekken wat een product professioneel maakt voor consumenten en naar aanleiding daarvan producten te ontwikkelen. De Philips Pro-straightener biedt het beste GDWHHQVWUDLJKWHQHUQRGLJKHHIWÁH[LEHOHSODWHQPHWHHQGXXU]DPH titaniumlaag, voor geweldige warmtegeleiding voor snel ontkrullen met RSWLPDOHGUXN+HWDSSDUDDWKHHIWHHQRSZDUPWLMGYDQVOHFKWVWLHQ VHFRQGHQ]RGDWXRQPLGGHOOLMNNXQWEHJLQQHQPHWKHWVWHLOPDNHQYDQ uw haar, en een digitale temperatuurregeling, die kan worden ingesteld met het reostaatwiel. We hopen dat u de Pro-straightener lang met plezier zult gebruiken! 7LWDQLXPSODWHQ Platen met titaniumlaag staan onder professionele gebruikers bekend om hun robuustheid en snelle warmtegeleiding, voor sneller ontkrullen. 7HPSHUDWXXUDDQGXLGLQJ :DUPWHNOHSRSEHUJNDS 2QWNUXOSODWHQPHWWLWDQLXPODDJ ,RQHQXLWODDW 7HPSHUDWXXUUHJHODDU $DQXLWNQRS Draaibaar netsnoer Ophangoog a b c d e f Come lisciare i capelli g Note Quando si utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una temperatura più bassa. Usare la piastra solo sui capelli asciutti. Se la piastra viene sottoposta a un uso intensivo, si consiglia di usare prodotti di protezione dal calore prima di lisciare i capelli. 1 Collegare la spina a una presa di alimentazione e rimuovere il cappuccio. 2 Far scorrere e tenere in posizione il pulsante di blocco ( ÀQR a che non si accende il display LCD. » /·LPSRVWD]LRQHSUHGHÀQLWDGHOODWHPSHUDWXUDYLHQHYLVXDOL]]DWD sullo schermo LCD ( ). 3 Ruotare la manopola di controllo della temperatura in senso orario o antiorario ( ) per selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di capelli. Nota: si consiglia di non utilizzare regolarmente temperature superiori ai 200°C per evitare danni ai capelli. 2YHU]LFKWYDQGHVWUDLJKWHQHU h 8ZKDDURQWNUXOOHQ 2SPHUNLQJHQ .LHVDOWLMGHHQODJHUHWHPSHUDWXXUVWDQGZDQQHHUXGHVWUDLJKWHQHU voor het eerst gebruikt. Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is. %LMUHJHOPDWLJJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQKLWWHEHVWHQGLJHSURGXFWHQ WHJHEUXLNHQELMKHWRQWNUXOOHQ Media-alta (180 °C o superiore) Haartype Temperatuurstand Sottili, consistenza media, leggermente mossi Bassa-media (da 150 °C a 180 °C) 6WXJNUXOOHQGPRHLOLMNWHRQWNUXOOHQ Gemiddeld tot hoog (180 °C en hoger) Chiari, biondi, schiariti o tinti Bassa (al di sotto di 150 °C) )LMQOLFKWNUXOOHQGRIJROYHQG Laag tot gemiddeld (150 °C tot 180 °C) Lichtgetint, blond, gebleekt of gekleurd Laag (onder 150° C) 7KHUPR*XDUG ThermoGuard evita l’esposizione involontaria al calore al di sopra dei 200 °C. Quando la temperatura aumenta al di sopra dei 200 °C, aumenterà solo di 5 °C per ogni incremento. 6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR L’apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico. Dopo 60 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente. È possibile riavviare l’apparecchio facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di blocco ÀQRDGDFFHQGHUHORVFKHUPR/&' 4 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più grande di 5 cm. Nota: per i capelli più spessi, si consiglia di creare più ciocche. 5 Posizionare i capelli tra le piastre in titanio ( decisione le impugnature. ) e unire con 6 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre. Per capelli ondulati ruotare lentamente la piastra per capelli con movimenti semicircolari verso l’interno (o esterno) quando UDJJLXQJHOHSXQWHGHLFDSHOOLÀQFKpLFDSHOOLVFLYRODQRGDOODSLDVWUD c d e f g h b c d e f 5HWWHKnUHW g Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland KXVKnOOVVRSRUQD(8)|OMGHUHJOHUVRPJlOOHULGLWW land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till DWWI|UKLQGUDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD. ,QWURGXNWLRQ 3KLOLSV3URVHULHQKDUXWYHFNODWVI|UDWWJHGLJElVWDP|MOLJDUHVXOWDW samtidigt som håret vårdas. Vi har samarbetat med de ledande stylisterna för att lära oss vad som gör en produkt proffsig för kunderna RFKI|UDWWXWYHFNODSURGXNWHUGlUHIWHU3KLOLSV3URSODWWnQJHQHUEMXGHU det bästa från en plattång: rörliga plattor med en tålig titanbeläggning, för en suverän värmeöverföring som ger snabb uträtning med optimalt tryck. Den har också en uppvärmningstid på bara 10 sekunder för omedelbar uträtning och en digital temperaturkontroll, som kan styras DYUHRVWDWKMXOHW9LKRSSDVDWWGXNRPPHUDWWQMXWDDYDWWDQYlQGDGLQ Pro-plattång under lång tid! Titanplattor Titanbelagda plattor, som används professionellt, värderas för sin tålighet och snabba värmeöverföring, vilket resulterar i snabbare uträtning. gYHUVLNW|YHUSODWWnQJHQ 7HPSHUDWXULQGLNHULQJ 9lUPHNnSDI|UYDULQJVORFN Uträtningsplattor i titan -RQXWVOlSS 7HPSHUDWXUUHJODJH 6WU|PSnDY 9ULGEDUQlWVODGG Upphängningsögla a b c d e f g h 3ODWWDXWKnUHW Obs! 9lOMDOOWLGHQOlJUHWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJQlUGXDQYlQGHUSODWWnQJHQ för första gången. Använd plattången endast på torrt hår. Om du använder plattången ofta rekommenderar vi att du använder värmeskyddsprodukter när du plattar håret. 3 Vrid temperaturreglaget medurs eller moturs ( DWWYlOMDHQ lämplig temperaturinställning för håret. Obs! Du bör inte använda temperaturer på över 200 °C regelbundet eftersom det kan orsaka skada på håret. » Når varmeplatene varmes opp, blinker temperatursifrene. » Når varmeplatene har nådd den valgte temperaturen, slutter temperatursifrene å blinke. » Hvis apparatet er slått på, genereres ioner automatisk og blir kontinuerlig sluppet fri fra uttaket ( ) for å gi ekstra glans og redusere krusing. 7KHUPR*XDUG ThermoGuard forhindrer utilsiktet varmeeksponering over 200 °C. Når du øker temperaturen er over 200 °C, økes temperaturen bare med 5 °C for hvert trinn. $XWRPDWLVNDYVOnLQJ $SSDUDWHWHUXWVW\UWPHGHQIXQNVMRQIRUDXWRPDWLVNDYVOnLQJ(WWHU 60 minutter slår apparatet seg automatisk av. Du kan starte apparatet på nytt ved å trykke på og holde nede NQDSSHQWLO/&'VNMHUPHQ begynner å lyse. » Wanneer de verwarmingsplaten de gekozen temperatuur hebben EHUHLNWVWRSSHQGHWHPSHUDWXXUFLMIHUVPHWNQLSSHUHQ ), og trykk håndtakene 7 1nUGXVNDOUHWWHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO 8 Når du er ferdig med å style håret, påfører du en glansspray eller en VSUD\IRUÁHNVLEHOKROG Tips: Ikke børst håret mens hårfrisyren setter seg. (WWHUEUXN: 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW 3 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJUHWWHSODWHQHPHGHQIXNWLJNOXW 4 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed. Opmerking: voor dikker haar wordt aangeraden om meer lokken te maken. 4 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan henge det i hengeløkken ( ) og låse platene med den medfølgende hetten ( ). 5 Plaats uw haar tussen de titaniumplaten van de straightener ( druk de handvatten stevig tegen elkaar. 5 Garanti og service +YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQ forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. 2-års garanti pluss 3 år når du registrerer produktet elektronisk innen 3 PnQHGHUHWWHUNM¡SHW Tipo de cabelo Regulação da temperatura Cabelo grosso, encaracolado, difícil de alisar 0pGLDDDOWD (180 °C ou superior) &DEHORÀQRGHWH[WXUDLQWHUPpGLD ligeiramente ondulado %DL[DDPpGLD (150 °C a 180 °C) Cabelo claro, louro, pintado Baixa (inferior a 150 °C) » 4XDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRVmROLEHUWDGRVDXWRPDWLFDPHQWH L}HVGHIRUPDFRQWtQXDSHODUHVSHFWLYDVDtGD ), reduzindo o frisado e fornecendo um brilho adicional. 7KHUPR*XDUG 27KHUPR*XDUGHYLWDH[SRVLo}HVLQYROXQWiULDVDRFDORUDWHPSHUDWXUDV superiores a 200 °C. Quando a temperatura ultrapassa os 200 °C, a WHPSHUDWXUDpDXPHQWDGDHPLQWHUYDORVGHDSHQDV& 'HVDFWLYDomRDXWRPiWLFD O aparelho está equipado com uma função de desactivação automática. Depois de 60 minutos, o aparelho desliga-se automaticamente. Pode reiniciar o aparelho deslocando e segurando o bloqueio DWpRHFUm LCD se acender. 4 Penteie o seu cabelo e faça uma madeixa inferior a 5 cm de largura para alisar. Nota: para cabelo mais grosso, recomendamos a separação de mais madeixas. 5 Coloque o seu cabelo entre as placas alisadoras em titânio ( aperte bem as pegas para fechar as placas. )e 6 'HVOL]HRDOLVDGRUDWUDYpVGRFRPSULPHQWRGRFDEHORQXPVy PRYLPHQWRPi[VHJXQGRVGDUDL]DWpjVSRQWDVVHPSDUDUSDUD evitar um aquecimento excessivo. Para enrolar as pontas, rode lentamente o alisador num movimento em semi-círculo para dentro (ou para fora) quando este alcançar as pontas do cabelo e deixe o cabelo deslizar para fora das placas. 7 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 4 a 6. 8 Para terminar o seu penteado, pulverize um spray de brilho ou uma ODFDGHÀ[DomRVXDYH 6XJHVWmRQmRHVFRYHRFDEHORHQTXDQWRHVWLYHUDGHÀQLURSHQWHDGR $SyVDXWLOL]DomR: 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH 2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD 3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido. d f c d e f g h 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×QYHVDNODPDNDSDĚ×Q×o×NDU×Q 2 /&'HNUDQD\G×QODQDQDNDGDU kilidini ( ND\G×U×QYHEDV×O×WXWXQ » 9DUVD\×ODQV×FDNO×ND\DU×/&'HNUDQGD ) gösterilir. 3 6Do×Q×]DX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoPHNLoLQV×FDNO×NNRQWUROQ saat yönünde veya saat yönünün tersine çevirin. 1RW6Do×Q×]×Q]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQ&]HULV×FDNO×NWD G]HQOLNXOODQ×P|QHULOPH] 6×FDNO×N$\DU× .DO×QWHOOLN×Y×UF×NG]OHŕWLULOPHVL]RU Orta - Yüksek (180°C ve üzeri) īQFHWHOOLQRUPDOYH\D\XPXŕDN GDOJDO×VDoODU 'ŕN2UWD&& $o×NUHQNOLVDU×UHQJLDo×OP×ŕYH\D ER\DO×VDoODU 'ŕN&DOW× 8 $YVOXWDVW\OLQJHQPHGHQJODQVVSUD\HOOHUHQKnUVSUD\I|UÁH[LEHO hållbarhet. 7LSV%RUVWDLQWHKnUHWPHGDQGXÀ[HUDUIULV\UHQ (IWHUDQYlQGQLQJ: 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 3 Rengör apparaten och plattorna med en fuktig trasa. 4 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan hänga upp den i upphängningsöglan ( ) och låsa plattorna med det PHGI|OMDQGHORFNHW ). Garanti och service Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH 2 års garanti samt ytterligare 3 års garanti om du registrerar produkten online inom 3 månader från inköpsdatum. 7UNoH %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q Önemli &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYH GDKDVRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD 3 3XWDUNDQNDZDODQVXKXPHQJLNXWDUDKMDPDWDXDUDKPHODZDQDUDK MDP ) untuk memilih tetapan suhu yang sesuai untuk rambut anda. Nota: Adalah tidak disarankan untuk menggunakannya dengan suhu yang lebih daripada 200°C secara tetap untuk menggelakkan rambut rosak. Jenis Rambut Tetapan Suhu Kasar, keriting, susah untuk diluruskan Pertengahan hingga Tinggi (180°C dan ke atas) Halus, tekstur sederhana atau berombak lembut Rendah hingga Pertengahan (150°C hingga 180°C ) Cerah, perang, dilunturi atau dirawat warna Rendah (Di bawah 150°C) » Apabila plat pemanas telah mencapai suhu yang dipilih, suhu digit akan berhenti berkelip. 5 6Do×WLWDQ\XPG]OHŕWLUPHSODNDODU× DUDV×QD\HUOHŕWLULQYHNROODU× ELUELULQHL\LFHEDVW×U×Q 6 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOH PDNVVDQL\HVDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×Q .×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQG]OHŕWLULFLVDoXoODU×QD\DNODŕW×NoD G]OHŕWLULFL\L\DYDŕoD\DU×PWXULoHULYH\DG×ŕDU×oHYLULQYHVDo×Q×]× SODNDODU×QDUDV×QGDND\G×U×Q 7 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q 3 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ 7 Upprepa steg 4 till 6 för att platta resten av håret. 2 Tekan dan tahan kunci ( ) sehingga skrin LCD menyala. » Tetapan suhu lalai dipaparkan pada skrin LCD ( ). » Jika perkakas dihidupkan, ion akan dikeluarkan secara automatik dan berterusan daripada alur keluar ( ), mengurangkan NHULQWLQJKDOXVGDQPHQMDGLNDQUDPEXWWDPEDKNLODW 2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ 6 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder) från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte överhettas. 2PGXYLOOVNDSDÁLNDUURWHUDUGXOnQJVDPWSODWWnQJHQLHQ halvcirkelrörelse inåt (eller utåt) när den når hårtopparna och låter håret glida av plattorna. 1 Sambungkan plag ke soket bekalan kuasa dan tanggalkan tukup penyimpanan. 7KHUPR*XDUG 7KHUPR*XDUG|]HOOLĚL&]HULQGHNLLVWHQPH\HQV×FDNO×ĚDPDUX] NDOPDQ×]×|QOHU6×FDNO×Ě×&]HULQH\NVHOWLUVHQL]V×FDNO×NKHU VHIHULQGH\DOQ×]FD&DUWDU 2WRPDWLNNDSDQPD Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur. 60 dakika sonra, cihaz RWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U/&'HNUDQ×ŕ×Ě×\DQDQDNDGDU NLOLGLQLEDV×O× WXWDUDNFLKD]×\HQLGHQoDO×ŕW×UDELOLUVLQL] » När värmeplattorna värms upp blinkar temperatursiffrorna. ) och tryck ihop 0HOXUXVNDQUDPEXWDQGD Nota Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus buat pertama kali. Gunakan pelurus hanya apabila rambut kering. Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan pelindung haba apabila meluruskan rambut. 4 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV× ile asabilir ve verilen kapak ( LOHSODNDODU×NLOLWOH\HELOLUVLQL] 5 1 Penting Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan SHUNDNDVGDQVLPSDQXQWXNUXMXNDQPDVDGHSDQ AMARAN: Jangan 5 Letakkan rambut anda antara plat pelurusan titanium( pemegang bersama dengan kuat. ) dan tekan 7 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 4 hingga 6. ) Garanti ve servis %DKDVD0HOD\X 4 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih daripada 5sm untuk diluruskan. Nota: Untuk rambut yang tebal, adalah disyorkan untuk menciptakan lebih banyak seksyen. 6 /XQFXUNDQSHOXUXVVHSDQMDQJKHODLDQUDPEXWGDODPVDWXJHUDNDQ PDNVLPXPVDDWGDULDNDUNHKXMXQJWDQSDEHUKHQWLXQWXN mengelakkan pemanasan melampau. Untuk menciptakan selakan, perlahan-lahan pusingkan pelurus dalam gerakan separuh bulatan ke arah dalam ( atau ke arah luar) DSDELODVDPSDLNHKXMXQJUDPEXWGDQELDUNDQUDPEXWWHUOXQFXU keluar daripada plat. gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]D gidin. hUQVDW×QDOG×NWDQVRQUDNLD\LoLQGHoHYULPLoLRODUDNND\GHWWLĚLQL] WDNGLUGH\×OO×NJDUDQWL\HHNRODUDN\×OO×NJDUDQWL Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. 7KHUPR*XDUG ThermoGuard mengelakkan anda daripada pendedahan haba lebih GDULSDGD&VHFDUDWLGDNVHQJDMD$SDELODDQGDPHQDPEDKNDQ suhu lebih daripada 200°C, suhu akan bertambah hanya sebanyak 5°C mengikut setiap langkah. 3HPDWLDQ$XWRPDWLN Nota: Perkakas dilengkapi dengan fungsi pematian automatik. Selepas 60 minit, perkakas akan mati secara automatik. Anda boleh memulakan semula perkakas dengan meluncurkan dan menahan kunci sehingga lampu LCD menyala. 8 Untuk mengemaskan gaya rambut anda, kabuskan dengan semburan kilatan atau semburan rambut dengan tetapan boleh ubah. Petua: Jangan berus rambut anda semasa menetapkan gaya rambut anda. 6HOHSDVGLJXQDNDQ: 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya. 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia PHQ\HMXN 3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap. 4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk. Anda boleh menggantungnya dengan gelung penggantung ( ) dan kunci plat dengan tukup yang dibekalkan ( ). -DPLQDQGDQVHUYLV Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam ULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQGL QHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD Jaminan 2 tahun, tambahan 3 tahun apabila anda mendaftar produk di dalam talian dalam masa 3 bulan selepas pembelian. gunakan perkakas ini ࡩ฼ᇓ໗ dekat dengan air. ‫ܭ‬࿨ி؇ࡔ‫ކ‬ĩ࠭ჴ‫ޝ‬઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡ի‫෕ྼە‬3KLOLSVຖ Apabila anda menggunakan perkakas ini ‫ݤ‬؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd dalam bilik mandi, cabut plagnya setelah ᇛဵྔ༓ digunakan kerana kehampirannya ඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮ‫ޗ‬Ⴝ‫ݤ‬ഒࠌӷ GHQJDQDLUMXJDDGDODKULVLNRZDODXSXQ ফd ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇‫ڼ؛‬඲ᄊ҉ setelah perkakas dimatikan. ԣసd AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini berhampiran dengan tab mandi, pancur ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл air, sinki atau bekas lain yang ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙ‫ٰޓ‬ঙ mengandungi air. ࠌĩआयฅ഑‫׋‬ᅿ༔ྤd Cabut plag perkakas setiap kali ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc selepas digunakan. ྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚‫ܚ‬य඲ᄊ҉ Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti ౸॰d diganti oleh Philips, pusat servis yang ी݃‫ߞۺ‬ቡෆķमሚᅿྃᆍ dibenarkan oleh Philips ataupun pihak ࡩઇᅆඪ඲ᄊd lain seumpamanya yang layak bagi ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇ mengelakkan bahaya. Ԏ໊d Perkakas ini boleh digunakan oleh ത޶‫ت‬ᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң kanak-kanak berumur 8 tahun dan ဘᄐ‫ੈۈ‬౗c‫ੈۈ‬౗ී೥؇‫۽‬རሱ ke atas dan orang yang kurang ࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁ‫࠲ݙ‬d NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇‫ښ‬ atau kekurangan pengalaman dan ໂႽࢅሌບӤࣔ೨c‫ܭ‬আࡩ़ඌ൪ SHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHUL ᄗᇒКࡩ೮‫ޓྯڥ‬ाၴߦላද؇ഈ pengawasan dan arahan berkaitan ම඲ᄊĩ‫׮‬ಏຖවᄗഈ‫ٵ‬๒ମ඲ᄊ penggunaan perkakas secara selamat ҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ‫׿‬ĩႽ೴Ѯ๒ dan memahami bahaya yang mungkin ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯ‫ޓ‬ berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya ؇༔޿dӤ؆ഀ‫ښ‬ໂ໹෺҉ԣసd bermain dengan perkakas ini. Ӥ႓ഀ‫ښ‬ໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ Pembersihan dan penyenggaraan oleh ࿽ೄओߦѮႃd pengguna tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak-kanak tanpa pengawasan. ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ Sebelum anda menyambungkan ؇‫ت‬၄ᄲ‫ت؛״‬ᅙ‫ت‬၄ྯ‫ۺ‬d perkakas ini, pastikan voltan yang ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ dinyatakan pada perkakas selaras ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d dengan voltan kuasa tempatan anda. ԣస੗आሢ‫ت‬ᅙࠌĩಯཡഀ౥֋ᄡ Jangan gunakan perkakas untuk ཏഈণ‫ޗ‬ታ๡d VHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD\DQJ ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ diterangkan dalam buku panduan ini. ༥ा‫ੈۈ‬౗ຍһ໙࣋؇ഋߧ‫ࡩ࣓ܚ‬ Apabila perkakas telah disambungkan Ө࣓dത޶඲ᄊְਭ‫ࡩ࣓ܚ‬Ө࣓ĩ NHEHNDODQNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL ி؇Ѯဋࣞච࿔d dibiarkannya tanpa diawasi. ಯཡࣞ‫ت‬ᅙྮԡഃᅿԣస൪d Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana-mana ‫ע‬ԣస໽೨਱ೱࠌᅾ‫ۄ׋‬d ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪ‫ࢨځ‬ pengilang atau yang tidak disyorkan ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө secara khusus oleh Philips. Jika anda ༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳आ֊d menggunakan aksesori atau bahagian ඵሶࣞ҉ԣస‫ۄ‬ሤᅿ‫ݑ‬അ؇ా༹Ҹ \DQJVHGHPLNLDQMDPLQDQDQGDPHQMDGL ୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊Ҹ୍ࡩ౥ tidak sah. ๒স೹ӭ੺d Jangan lilit kord kuasa mengelilingi Ӥ႓඲‫ت‬ᅙྮआ֊‫؀‬ԣస؇ኅഅӨ perkakas. ‫ە‬d 7XQJJXVHKLQJJDSHUNDNDVVHMXN sepenuhnya sebelum menyimpannya. ത޶ԣసႺ‫ח‬ঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ Beri perhatian penuh semasa ೹འບߦӭ੺d menggunakan perkakas kerana ia boleh ‫״‬ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏‫ܤ‬ഋ PHQMDGLVDQJDWSDQDV3HJDQJSHPHJDQJ ߧའసĥത଒ठࡩႫ‫۽‬Ħd VDKDMDNHUDQDEDKDJLDQODLQSDQDVGDQ ԣసሜ஡ᄊᄡ‫ܦ‬؇໊‫ڡ‬dಯཡᄊඣ elakkan dari bersentuhan dengan kulit ාԂ኶҉ԣసd anda. Ѯ՝ࢨഅђओौཏՅಱ༥ᆶ൪‫ى‬࿺ Sentiasa letakkan perkakas dengan ԣసĥത୫ถc‫ى‬࿺ఊ࢖ diriannya di atas permukaan rata yang ߦ‫࣭ڡ‬Ħdಯཡࣞ҉ԣసᄲ‫ى‬࿺ԣ tahan panas dan stabil . Plat pemanas సऔߨ඲ᄊd yang panas ini hendaklah tidak sekali ࢨഅђ൪໒ᄗᬂߨण໒Ԍdְ໒Ԍ kali menyentuh permukaan atau bahan স஡ࡘ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d mudah terbakar yang lain. ‫׮‬වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d Jauhkan kord sesalur kuasa dari ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊‫ڡ‬ඪĩࢨഅ tersentuh pada bahagian panas ђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡࢮ perkakas. ‫ڡ‬ሏಏĩརңྗኈ်౥ा࿉൧d -DXKNDQSHUNDNDVGDULSDGDREMHNGDQ ԣసሜ஡ฤ‫ੈۈ؀‬౗ී೥؇‫۽‬རሱ bahan yang mudah terbakar apabila ia ࿱ࣁဋdᄐӤߨ‫ݎ‬ഈᅖफ࿽ဋ਺স dihidupkan. ஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ‫؛‬d Jangan sekali-kali tutup perkakas dengan ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉ apa-apa (contohnya tuala atau kain) ֊‫ت‬d apabila ia panas. Gunakan perkakas hanya pada rambut ඲ᄊࠌೊཡ৺Խ‫ت‬ᅙྮdлྑԣ yang kering. Jangan kendalikan perkakas సԎ໊ඪĩೊཆधԎ໊d dengan tangan yang basah. ‫׌‬Ռӊ(0) Pastikan plat pemanas sentiasa bersih ҉‫ੈۈ‬౗ԣస‫ߨۺ‬๐ᄗᄗ‫ޓ‬Ѵિᄡ‫֪ت‬Ԩ؇සᄊҵቻߦ‫ޡڧ‬d dan bebas daripada habuk dan produk ߐࣦ pendandan seperti mus, semburan ְ‫ߞۺ‬Ҹභ҉ԣసӤ஡ᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ሤ dan gel. Jangan gunakan perkakas (8dೊኰးி๐ᅿ؇޵ࢧ‫؛‬೗‫ޓ‬ᄡ‫ە‬ਭ෎ࢄ ini bersama-sama dengan produk ‫ت‬ኒߦ‫ت‬౹ԣస؇‫ޡ‬ᆗdሀ೴౻ሤࣞᄗቛᄡҧ୉‫ॄ࠮ٵ‬ ߦഈਭࣔতᆑՐ‫୍ܗ‬ჷྻd pendandan. Plat pemanas mempunyai salutan titanium. Salutan ini mungkin akan haus ȿ 4 .ǛŴ 5ǜŸƾƷǤǍŸǋƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽȹǀƴƫųǌųȶȱǍƯŵǓƪž .ǚƫƒȚǜžǋƁǎƓƾŮȳƾƸƲŽƾŮǟǧǞƁȆǙƵŴǈȚǍƯƪŽȚǟŽȘǀƃƉƶŽƾŮ :ǀƮŲǾž Ӆ௚ࡩࢾ ᮮѱ฿3URዺѨምᅿ༛ிຖ‫ݤ‬ክࢦሒ‫ڡ‬࿔޶ĩ຿ඪཱི࿱ߠࠛி؇ တ‫ڡ‬dགྷମᄲ‫ࢷن‬ᆑ࿺ඟ‫ݭ‬຿௏ੑĩ੶क࿊‫ې‬ᇢပ೒Ӌঙ‫ྯڡ‬ჭ ԣసdሒ‫ڡ‬౸ఇᄗ‫ࢥِ۾‬ђসႽክࢦ၄ੑ৛ะ৺ሒ໊‫ڡ‬dࢥђӲ ᄊஒᄊ؇ᬂण෭໒Ԍĩჼᄗቾᅢ؇അ֐‫׿‬ခ஡d๓࠰॰ᄗ୒ ৛ะࢨഅ‫ݡ‬஡ĩཏပԫඪࢹ؋‫ࢉע‬সफ࿽ሒ‫ڡ‬Ԃ኶ĩ຿ඪ॰҃෶ ን༳٩েሧĩসົ޸সү‫ت‬ኧ౸ӏ૟ਁেሧdི༎ிႤሒٝࡘཱྀ ࠭඲ᄊ3URሒ‫ڡ‬౸Ğ ᧮Կ᧎ܶ౏ ቧ႞؇ᬂण෭໒Ԍࢥђࢶ‫އ‬ஒᄊӋস৛ะ֐‫׿‬അ੪ĩઙሒ‫޸ڡ‬Փ ‫ݙ‬༛၃ะd ᆴ‫ك‬చ‫ۄ‬එ ໕؋ᆻ൙ ಧА޽‫ۆ‬ԩխᅻ ᪤‫ࣅފ‬ᆴ‫ࡇك‬ϴ ‫ڹ‬৚ሴԟ५ ໕؋३ᇉ ऻగܵт ࿌ላ൘‫׌‬჻ཐ ‫ߐܯ‬ a b c d e f g h ǟƴŸƞƬƃƲƓȚǓưǤȚȶ ( )ȳǞƸſƾƄƸƄŽƾŮƞƸƴƭƓȚǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽƞŮȱǍƯŵǕǤ 5 ȼ .ƾƵƷƬƯŮ ǜž (ȴȚǞŰ Ȼ 5ƾƀƾƫŻȖȜǋƓ)ȜǋŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ 6 .ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿȿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶǈȚǟŽȘȤȶǌƐȚ ǗƫſǚƳƪŮȔǓƃŮǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǍƁȶǋƄŮǛŻȆǀŸǍƉŮǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽ ȬȢȶǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǟŽȘȲǞǧǞŽȚǋƶŸ (ȟȤƾƒȚǞƇſȶȖ)ǚųȚǋŽȚǞƇſȸǍǣȚȢ .ǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽǜŸǘŽǎƶƁǍƯƪŽȚ ȼ .6ǟŽȘ 4ȝȚǞƭƒȚȤǍżȆȱǍƯŵǀƸƲŮǏƸƴƵƄŽ 7 .ǝƄſȶǍžǟƴŸȫƾƱƇƴŽȶȖǍƯƪŽȚȴƾƯƵƴŽȚȹȣȚȣȤȳǋƈƄŴȚȆǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȔƾƷſȁ 8 ȿ .ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉůȢȚǋŸȘȔƾƶŰȖȱǍƯŵǓƪƢǽ :ǉƸƵƴů :ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ 1 2 3 4 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƮſ ȼ ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůǙƶƳƚǙƶƳƚ .ȤƾƃưŽȚǜžȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ Ȼ .( )ȢȶǎƓȚȔƾƭưŽȚǀƭŴȚǞŮƞŲǞƴŽȚȲƾƱŻȘȶ ( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ 5 ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘȹ ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ ǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ .ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸ ƼƶůǍƶůǒƘ 3ƺƪƀȤƔǁƉƆƸŽǾƵƶƄűǕŮȤ 3ǏſȶƾůƼǤƾƱƁȜǕſȢǒžƾſǚžȢȜǏƶƄƸſȆǛŸ ȝȚǍƸųǾŵȤȚȔ জᆴ๬‫ك‬ ሃၭ ැֳ඲ᄊሒ‫ڡ‬౸ඪჭာᆖंؐ؇༳٩ඃ‫ى‬d ऩᅿ‫ܦ‬ᆔ؇໊‫ڡ‬൪඲ᄊሒ‫ڡ‬౸d ࣛგశ‫ڰ‬඲ᄊᇢᅿ৺ሒ໊‫ڡ‬ಏ඲ᄊഅѮࠛԣసd 1 ೞྑև‫׋‬ᇙӋࣞԎ໊੗आሢ‫ت‬ᅙԎኸd ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆǋɭǋžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ .ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome 2 ِࠣӋСበ ๏ ĩሒሢႣसྣභూ੬౱d » ୱഌ༳٩ඃሤࣞྣභᅿႣसྣභూ ൪d 3 ชඪᇮࡩ஫ඪᇮဪቩ༳٩েሧை ာᆖසߨி‫ڡ‬ራ؇༳ ٩ඃ‫ى‬d ቡ჋ķࣛგிӤ႓శ‫ڰ‬඲ᄊ°&Ⴝ൪༳٩ĩႽ୉็൦ி؇ ໊‫ڡ‬d ‫ڡ‬ራਭ࿺ ༳٩ඃ‫ى‬ ֻԃĩ‫ॾם‬ĩߵ஖৺ሒ ሱ‫ܼ؀‬ĥ°&ࢅႽ൪Ħ ྚ྇ĩሱခ‫ڡ‬ራࡩ૝ॾ ؐ‫؀‬ሱĥ°&‫؀‬°&Ħ ф‫ڡ‬cण‫ڡ‬cा޸రфࡩᇢ ೻െ؇໊‫ڡ‬ ؐĥؐᄡ°&Ħ » ᅿࢨഅࢥђࢨഅඪĩ༳٩෶ንࣞ൜ฏd » ࢨഅࢥђ‫؀ה‬ာ‫ى‬༳٩ඪĩ༳٩෶ንࣞຶሚ൜ฏd » ത޶ԣసႺआົ‫ت‬ᅙĩࣞናِӋ੗ဥ‫ָ؛‬ս৉ ԣඕ‫ܗ‬ ਸኒĩઙတ‫ࢨݙڡ‬ชࠣc੬ᆘd 7KHUPR*XDUG ത޶ிࣞ༳٩ᆛࢨ‫؀‬°&Ⴝ൪ĩӏِဪைඪĩ༳٩ଦֳࣞऩऩ ᆛࢨ°&dതְসҧ୉ᄐᄡி؇჋໵ာᆖ‫ڙ‬ԫඪࢹ඲ᄊ°&Ⴝ ൪؇ܼ༳फ࿽ሒ‫ڡ‬d ᒠҢЕ཭ ԣసఇ҃ናِ‫ݡཷޓ‬஡d‫ە‬ሴࠌཏාِԂ኶ĩԣసࣞናِ‫ޓ‬ ҠdிসႽሹ࿯౵ِԣసĩ‫ڧڼ‬වِࠣӋСበ ๏ሒሢႣसྣ භూ੬౱d 4 ේ਺໊‫ڡ‬ĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ਲା؇໊‫ڡ‬फ࿽৺ሒd ቡ჋ķ‫ٵ‬ᄡंோୃ؇໊‫ڡ‬ĩࣛგ໊ࣞ‫ەڡ‬༛‫ڡځݙ‬ᡗd 5 ໊ࣞ‫ڡ‬ሤᄡᬂण෭ሒ‫ࢥڡ‬ђ ሏࢹĩ೸ࠌᄊੑࣞාӅ Сબd 6 ָ‫ݖڡ‬ሢ‫ڡ‬൭ĩࣞሒ‫ڡ‬౸ชኄ໊‫ڡ‬༌ྑ৺ሒĥӤ႓Գ޸ ୒ሴĦĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶ‫ٺ‬ĩႽ୉ࢥђ޸അኅ൦໊‫ڡ‬d ႓ሧ኶‫ڡ‬൭ॾ೙ᆑ࿺ĩ‫״‬ሒ‫ڡ‬౸आ֊‫ڡ؀‬൭ඪĩೊࣞ౥࠱ଆ ‫؛‬࿁டĥࡩ࿁໵Ħဪቩјሽĩ೸ࠌഀ໊‫ࢥָڡ‬ђ൪ࠣսd Аྭე‫ڟ‬༄ ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥത‫࣓ܚ࠲ݙ‬؇ྯ‫ޓ‬࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ ೊ‫ੈۈ༻ۂ‬౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ‫؛‬؇‫ۈ‬ ੈ౗়ࠞ‫۽‬རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ‫؀‬౥‫૴ߞࠧت‬Ħd ത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ‫؛‬೗ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ‫۽‬རሱ࿱ĩೊ࿁‫؛״‬؇ 3KLOLSVा࿉൧೒ቛd யѮဋĩና‫ૻݵ‬ሏഒ౱‫ݓ‬ᅧடᅿྮቡԊԣసࠌઘࢨயѮဋ )$ ȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮȹ ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů .www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžǋƲů 1 ȳƾƀ .ȹ ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ ǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ ǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ ȹƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜž .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ ȿ žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž ǀŵǍ Ⱦ ȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚ .ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎ ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȹƾƵǣȚȢǛŻ .ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȹ ƿƆƸźȆƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲǆǞƈž .ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸȹ ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ ǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁ ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ .ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ ǽȆǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲǞŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȹȚǋŮȖǝżǍƄů ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ .ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜžȔȚǎűȖȶȖ ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ .ȥƾƷƐȚ .ǝƮƱƎȴȖǚƃŻƾžƾƢȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ ȹ ǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Țǋȹ űƾȹƶųƾŴȴǞƳƁȴȖ ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚȔȚǎűǈȚȴǞƳƄŴ .ȜǍƪƃŽȚ ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕžȹƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž ȹ ƾŻǾŶȘ ƞƶȼ ųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽǏžǾƁȴȖ ȼ .ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖǉƭƉŽȚ ȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿȿƶƏ .ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸȹȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚǘŮȖ Ⱦ .ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘȹƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ ȴǞƳƁƾžǋƶŸ (ȹ ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž) .ȹ ƾƶųƾŴ ǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ .ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲů ƾƵƀǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠ ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ ȼ ȿ ȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜž ȹȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚ .ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶžȸȖǕž ǜžǀƲƃƭŮȴƾƸƭưžƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽȴȘ ȼ ǕžƾƂȹ ƸƪźƾƂȹ ƸŵȔǾƭŽȚȚǌƀȲȶǎƁǋŻ .ȔǾƭŽȚ .ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚǌƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚ ȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ ǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘ ȼ ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞžȹƾƵǣȚȢ .ǠŸƾƶƫŽȚ ȹ ȲǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘ ƾ ƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ ȿ ȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜž ǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ .ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚȩǍƯů ȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ .ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲƿƶƆƄŽ ǠƳƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ ȹ (EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ .ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ .ǋǥƶɳſ ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨȆǋǥƶɨ ǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲȆǁŴȚ ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ țȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ .ǋǥƪɳŮ ǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ ɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ƾɭ PhilipsȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍžȆPhilipsɞƾƀ .ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ ǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű ȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ ȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮ .ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕ ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž .ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ ɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨǋǥƶɨ .ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ .ǋǥƶɳſ ȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢ ɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǋƶɨ ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭ .ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ .ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ ǾžƾɨƾůǋǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ .ȢǞŵɧƶų ȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ ǝƄŴȢǓƲź .ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ ȶǋƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮȚȤ .ǋƶƶɨȚǋǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮǋɭƾƃſ ǉƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ .ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚǋɭƾǨȆȯƾǧ ƾŮȦƾƢȤȢǋɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ .ǋſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭǉƭŴ ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ .ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ .ǋɭȤȚǋƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ .ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž) ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɨ .ǋǥƶɳſ ȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ ȆȦǞžǋƶſƾžǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžȶ ƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .ǋɭȤȚǋƷǦſȲɉȶɞǍǮŴȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž ɬžǞǥſƾƄǥůǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ ȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ .ǋſȚȵǋŵȵǋǥŵǞǨ ȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚȆǋƶǩǍƀ .ȢǞŵȵǋǥɭƾŴȴƾžȥ .ȢȤȚǋſȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨ ȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ .ǋſǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧȆȢǞŵ ȵǋƶŵȶǍźƾŮȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ǋǥƶɨȝȤǞƪžǞž ǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ ǍǥƵƯů .ǋɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžǋųǎɨǍžǝŮ ǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚǓŴǞů .ǋŵƾŮǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ .ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ .ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ (EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž ǁƉɭȥǓǥƇž ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſȚ ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪƁ ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽȚ ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ .ǀƸƃƴƉŽȚ 2 ǋƲŽ .ȱǍƯƪŽǀƸŽƾƅƓȚǀƁƾƶƯŽȚƗǋƲůǕžȔȚȢȖǚƬźȖǍƸźǞƄŽ Philips Pro rangeǍƁǞƭůƖ ȤǞžǈȚǋƁǋƇƄŽǍƯƪŽȚǗƸƱƫůȲƾƆžǠźǜƁǋǣȚȤƞƸǧƾƫƄųȚǕžȴȶƾƯƄŽƾŮƾƯžƾƶƴƵŸ ȹ .ȦƾŴǈȚȚǌƀǟƴŸȝƾƆƄƶƓȚǍƁǞƭƄŽȶƞƳƴƷƄƉƵƴŽƾƸźȚǍƄŲȚƾ ƆƄƶžƾžǃƄƶžǜžǚƯƏǠƄŽȚ ȹ ȹ ǕžǏƸƴƢǠŲǞŽ ȼ :ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǝűƾƄƇƁƾžǚƬźƺŮ Philipsǜž ProǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǕƄƵƄƁ ǓưǤǕžǕƁǍŴǏƸƴƵƄŽȜȤȚǍƇƴŽƾƯǣȚȤȹ ȹ ǾƸǧǞůǍźǞůȴȖǜƳƚǠƄŽȚȳǞƸſƾƄƸƄŽȚǜžǀƶƸƄžǀƲƃŶ ǜƳƚǠƄŽȚȜȤȚǍƑƾŮǠƵŻȤǛƳƎȶȸȤǞźǏƸƴƵƄŽȴȚǞŰ Ȼ 10ǖƴƃƁȔƾƵŲȘǁŻȶǍźǞƁƾƵż .ǠŽƾƅž ProǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳȚǋƈƄŴƾŮǕƄƵƄƉůȴȖǚžƺſ .ȝƾƄŴǞƁǍŽȚǀƴƆŸǀƭŴȚǞŮƾƷŮǛƳƇƄŽȚ !ǚƁǞŶǁŻǞŽ ȳǞƸſƾƄƸƄŽȚǠŲǞŽ ȼ ƾƵƷƄſƾƄƓȆǠźȚǍƄŲȚǚƳƪŮȴƾžǋƈƄƉƁǜƁǌƴŽȚȆȳǞƸſƾƄƸƄŽƾŮƞƸƴƭƓȚƞŲǞƴŽȚǀƵƸŻȤǋȿ Ʋů .ȬǍŴȖǏƸƴƢǟŽȘȸȢƻƁƾƛȜȤȚǍƑȚǚƸǧǞůǀŸǍŴȶ ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȲǞŲǀžƾŸȜǍƮſ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍŵƻž ȜȤȚǍƑȚ/ǜƁǎƈůȔƾƭŹ ȳǞƸſƾƄƸƄŽƾŮƞƸƴƭƓȚǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽ ȝƾſǞƁǈȚȟǍƈž ȜȤȚǍƑƾŮǛƳƇƄŽȚ ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪů ȤȚȶȢǀŻƾŶǙƴŴ ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ ȱǍƯŵǏƸƴƵů 3 a b c d e f g h 4 ȝƾƮŲǾƓȚ ȥƾƷűȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸƾǤƾƱƈſȚǍƅżȖȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƎǟƴŸȹ ƾƵǣȚȢȨǍŲȚ ȹ .ǟŽȶǈȚȜǍƵƴŽǏƸƴƵƄŽȚ .ǓƲźƾȹźƾűȱǍƯŵȴǞƳƁƞŲǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳǋƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖȜȤȚǍƑȚǜžǍƯƪŽȚǀƁƾŻǞŽȚȹȣȚȣȤȳȚǋƈƄŴƾŮȴȶȢƾƄƯƓȚȴǞžǋƈƄƉƓȚǉƫƶȽƁ .ǏƸƴƵƄŽȚ .ǜƁǎƈƄŽȚȔƾƭŹȲȾȥȖȶǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎƄŽȚȜǋŲȶǌųƺƙǏŮƾƲŽȚǚƸǧǞƄŮǛŻ 1 ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ ( )ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưǤȚȶ ǚƱƲŽȚƿƇŴȚ 2 .LCD .( ) LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǍƷƮƁ ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽƾŮȶȖǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏƾŮȜȤȚǍƑȚǀűȤǋŮǛƳƇƄŽȚȠƾƄƱžǍƁȶǋƄŮǛŻ 3 .ȱǍƯƪŽƿŴƾƶƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƇƄŽ ( )ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲƯŽ ǛƮƄƶžǚƳƪŮǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ǟƭƈƄůȜȤȚǍŲǀűȤȢȳȚǋƈƄŴƾŮǟǧǞƁǽ :ǀƮŲǾž .ȱǍƯƪŮȤǍƬŽȚȰƾƑȘȸȢƾƱƄŽ ǍƯƪŽȚȬǞſ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘ ǝƉƸƴƢƿƯƫƁȶǋ ȿƯƆžȆǜƪų ǀƯƱůǍžǟŽȘǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲǀűȤȢ (ǟƴŸȖȶǀƁǞƂžǀűȤȢ 180) ȟǞƵƄŽȚǚƸƴŻȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖȆǛŸƾſ ȿ ǀƭŴǞƄžǟŽȘǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢ (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 180ǟŽȘ 150) ȭǞƃƫžȶȖǒƸƃžȶȖȆǍƲŵȖȶȖȆƌƾź ȿ (ǀűȤȢ 150ǜžǚŻȖ)ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢ .ǒƸžǞŽƾŮȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȳƾŻȤȖȖǋƃůȆƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽƞƈƉůǋƶŸ ȼ .ǒƸžǞŽȚǜŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȳƾŻȤȖǗŻǞƄůȆȜȢǋƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢƞƈƉƄŽȚƾŲǞŽǖƴƃƁƾžǋƶŸ ƾƛȆ( )ǚǧȚǞƄžȶǠǣƾƲƴůǚƳƪŮȟǍƥȚǜžȝƾſǞƁǈȚȬȥǞƄůȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȥƾƷƐȚȴƾżȚȣȘ .ǝſƾƯƓȜȢƾƁȥȶǍƯƪŽȚǋƸŸƾƏǚƸƴƲůǟŽȘȸȢƻƁ ThermoGuard ƾžǋƶŸ .ƾƸǤǍŸǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ȰǞƱůȜȤȚǍƑȩǍƯƄŽȚǜž ThermoGuardǙƸƵƇƁ ȹ ǚżǋƶŸǓƲźǀƁǞƂžȝƾűȤȢ 5ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǕƱůǍůȆǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟƭƈƄů .ȜǞƭų ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǛƄƁȆȹǀƲƸŻȢ 60ǋƯŮ .ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚȴȘ ǟƄŲȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưƬŽȚȶ ǚƱƲŽȚƿƇŴǍƃŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǙſƾƳžƼŮ .ȹ ƾƸǣƾƲƴů .LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬů 2 ǝžǋƲž ɬŽƾŲȤȢ ȆǁŴȚȵǋŵǝƄųƾŴȢǍɳƴƵŸǜɭǍƄƷŮǝǣȚȤȚɞȚǍŮ Philips Pro range ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ ȴȚǍǦƪɭȚȤȕǜɭǍƄƷŮƾŮɞȤƾɳƵƀƾŮƾž .ǋƶɨɬžǁƃŻȚǍžƾƵŵɞƾƀǞžȥȚɬŽƾŸȤǞŶǝŮǝɨ ɞȚǝźǍŲȲǞƫƇžɧɭǝŮȴƾǬǋƶƶɨȯǍƫžɞȚǍŮȚȤȲǞƫƇžɧɭǎǥǩǝǩǛǥſȚȢɬž ȆɬſƾƷű Philips Pro ɞǞžɞǞŶȚ .ǛǥƶɨɬžǋǥŽǞůȚȤȢǞųȝǽǞƫƇžȴȕǘƃŶǍŮȶǋƶɨɬžǚɭǋƃů ȳȚȶȢƾŮǐɨȶȤƾŮȵǋƶƶɨȯƾǧȝƾƇƱǧ :ǋƀȢɬžǝǣȚȤȚƾƵŵǝŮȚȤɬǬǋƶƶɨȯƾǧǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮ ǝŮƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚƿǥůǍůǜɭǋŮȶǋƶƶɨɬžǁɭȚǋƀɬŽƾŸȤƾǥƉŮȤǞŶǝŮȚȤƾžǍǬǝɨȳǞǥſƾƄǥů ȶǁŴȚǝǥſƾŰ 10 ȵƾǦƄŴȢȴǋŵȳǍǬȴƾžȥǜǥƶǰƵƀ .ȢǞŵɬžȳƾƍȚǝƶǥƷŮȤƾƪźƾŮȶǁŸǍŴ ȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȴȚǞůɬžȚȤɬŽƾƄǥƆɭȢɞƾžȢȲǍƄƶɨ .ǋɭȥȚȢǍǮŮǞžȴȢǍɨǞŶȚǝŮȚȤǞźǋǥſȚǞůɬžƾƵŵ !ǋɭǍƃŮȝǌŽȝǋžɬſǽǞŶȤȢ Pro ɞǞžɞǞŶȚȥȚǛɭȤȚȶǋǥžȚ.ȢǞƘȲǍƄƶɨƾžȢǝűȤȢ ɬžǞǥſƾƄǥůȝƾƇƱǧ ǕɭǍŴȤƾǥƉŮȚȤƾžȢ ȆȢǞųȝȤǋŻǍǨȶȳȚȶȢƾŮǐɨȶȤȢǞűȶǁƴŸǝŮȳǞǥſƾƄǥůǐɨȶȤƾŮȝƾƇƱǧ .ǋſȥƾŴɬžǍɭǌǨȴƾɳžȚȚȤƾƀǞžǕɭǍŴɞǞŶȚȶȵȢǍɨǁɭȚǋƀ 3 ǞžɞǞŶȚɬƴɨɞƾƵſ ƾžȢǍǦſƾƪſ ɞȤȚǋƷǦſȧǞǨȤȢ/ɬůȤȚǍŲǐŵǞǨ ɬžǞǥſƾƄǥůɞǞŶȚȝƾƇƱǧ ȴǞɭɬűȶǍų ƾžȢȲǍƄƶż ȧǞžƾų/ǜŵȶȤ ɬƪųǍǩȰǍŮǛǥŴ ǎɭȶȕǝƲƴŲ a b c d e f g h 4 ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ ǝűǞů ǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕ ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮǞžɞǞŶȚȥȚǍǬȚ .ǋǥƀȢȤȚǍŻ .ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚǋƶƄƉƀɧƪųƾƀǞžǝɨɬƄŻȶǓƲźǞžɞǞŶȚȥȚ ȯƾǧȥȚǚƃŻȢǞŵɬžǝǥǧǞůǋƶƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚƿůǍžǝɨɞȢȚǍźȚɞȚǍŮ .ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůȤȚǍŲǔźƾƇžȝǽǞƫƇžȥȚƾƀǞžȴȢǍɨ .ǋɭȤȚȢǍŮȚȤɞȤȚǋƷǦſȧǞǨȤȢȶǋǥſǎŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 1 .ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůǋɭȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ǚƱŻ 2 .ȢǞŵɬžȵȢȚȢȴƾƪſ ( ) LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧȤȢȩǍźǐǥǨɞƾžȢǛǥƮƶů ) ǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȯǾųƾɭǁƷűȤȢȚȤƾžȢȲǍƄƶɨ 3 .ǋǥɭƾƘțƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞǞžƿŴƾƶžɞƾžȢ ȥȚƾůǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ɞǽƾŮɞƾžȢȥȚȢƾɭȥȢǞŵɬžǝǥǧǞů :ǝűǞů .ȢǞŵɞǍǥǬǞƴűȴƾƄɭƾƀǞžǝŮƿǥŴȕ ǛǥƮƶůȶǋǥſƾųǍǰŮ ( ǀƂƸƃŽȚ ǀžǋƲž 1 ǛƷž ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞǋƯŮ 8 ႓໽Րᆑ࿺ĩೊఊ൪Ⴄ࿖੬ᆘఊཞࡩ‫ى‬࿺࢖d ຖභķᆑ࿺౛ࢹĩೊཡේ਺໊‫ڡ‬d ൔႬޮķ 1 ‫ޓ‬ҠԣసӋлྑ‫ت‬ᅙԎ໊d 2 ࣞԣసሤᄡ‫ݑ‬അҸ୍൪ĩሒሢ౥Հ‫ؚ‬਱ೱd 3 ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦሒ‫ࢥڡ‬ђd 4 ࣞԣస‫ۄ׋‬ᅿП೨c‫ܦ‬ᆔcೄओ؇༬ሤdிসႽ඲ᄊ‫࠮ލ‬ ࣞԣస‫ލ‬౱ĩӋᄊ฽‫ܚ‬؇‫ܤ‬ኒ๏በࢥђ d » Apabila plat pemanas telah memanas, digit suhu akan berkelip. 4 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP DO×Q 1RW.DO×QVDoODU×QGDKDID]ODWXWDPDD\U×OPDV×|QHULOLU 7 ႓৺ሒ໊‫ڡ‬؇౥ᄧӨ‫ە‬ĩሹܑӦ቉ሢࢉসd » &LKD]Do×NROGXĚXQGDo×N×ŕWDQ ) otomatik olarak sürekli GDĚ×W×ODQL\RQODUVDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\L D]DOW×U 1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ 1 ) Saç Tipi Låg (under 150 ° C) 5 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ Notlar 6DoG]OHŕWLULFLVLQLLONNH]NXOODQ×UNHQPXWODNDGDKDGŕNELUV×FDNO×N D\DU×VHoLQ ']OHŕWLULFL\L\DOQ×]FDVDo×Q×]NXUX\NHQNXOODQ×Q ']OHŕWLULFL\LV×NNXOODQDQODU×QLŕOHPV×UDV×QGD×V×\DNDUŕ×NRUXPD VDĚOD\DQUQOHULNXOODQPDV×WDYVL\HHGLOLU Låg till medel (150 °C till 180 °C) NXOODQPD\×Q 8 3HUÀQLUHODSLHJDVSUX]]DUHXQRVSUD\SHUUHQGHUHLFDSHOOLOXPLQRVL <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH 4 Guarde-o num local seguro, seco e sem pó. Pode pendurá-lo pela RXQDODFFDDWHQXWDÁHVVLELOH argola de suspensão ( ) e bloquear as placas com a protecção ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× Suggerimento: non spazzolare i capelli mentre si fa la piega. 7 Herhaal de stappen 4 t/m 6 om de rest van het haar te ontkrullen. fornecida ( ). 3RUWXJXrV 'RSRO·XVR: EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQLSUL]GHQ 8 0DDNKHWDIPHWHHQJODQVVSUD\RIÁH[LEHOHKDDUODN 3DUDEpQVSHODFRPSUDGRVHXSURGXWRHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDU 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 7LSERUVWHOXZKDDUQLHWWHUZLMOXXZKDDULQPRGHOEUHQJW 5 Garantia e assistência çekin. o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu 1DJHEUXLN: 2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP produto em: www.philips.com/welcome. completamente freddo. 8<$5,%XFLKD]×EDQ\R 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente 3 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno 1 Importante 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is NYHWOHULQLQGXŕODU×QODYDERODU×Q Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de umido. afgekoeld. Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o YHVX\ODGROXEDŕNDNDSODU×Q garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente 4 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È possibile aparelho e guarde-o para consultas futuras. 3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige QRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWH3KLOLSV appenderlo tramite l’apposito gancio ( ) e bloccare le piastre con \DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q doek. AVISO: não utilize este aparelho perto Garantia de 2 anos com 3 anos extra se registar o seu produto online il cappuccio in dotazione ( ). num período de 3 meses após a compra. 4 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8 .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL de água. kunt het aan de ophanglus ( ) hangen en de platen met de *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D mutlaka çekin. meegeleverde kap ( ) afsluiten. 6YHQVND Quando o aparelho for utilizado numa Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips casa-de-banho, desligue-o da corrente Gratulerar 5 Garantie en service registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza $OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN av Philips support. após a utilização, uma vez que a &OLHQWL3KLOLSVGL]RQDLOQXPHURGLWHOHIRQRqULSRUWDWRQHOO·RSXVFROR LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website GHOODJDUDQ]LD6HQHOSURSULRSDHVHQRQqSUHVHQWHDOFXQFHQWURGL presença de água apresenta riscos, (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care 9LNWLJW assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide mesmo com o aparelho desligado. Garanzia di 2 anni + 3 anni se registri il prodotto online entro 3 mesi Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, \HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ dalla data di acquisto. spara den för framtida bruk. AVISO: não utilize este aparelho ga dan naar uw Philips-dealer. GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q MDDUJDUDQWLHSOXVMDDUDOVMHKHWSURGXFWELQQHQPDDQGHQQD VARNING: Använd inte den här perto de banheiras, chuveiros, 1HGHUODQGV aankoop online registreert. %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNLoRFXNODUYH apparaten nära vatten. lavatórios ou outros *HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ À]LNVHOPRWRU\DGD]LKLQVHOEHFHULOHUL product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen 1RUVN Om du använder apparaten i ett recipientes que contenham maken van de door Philips geboden ondersteuning. JHOLŕPHPLŕYH\DELOJLYHWHFUEH *UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO badrum måste du dra ut kontakten água. nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på Do×V×QGDQHNVLNNLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P× %HODQJULMN efter användning. Närhet till vatten www.philips.com/welcome. Desligue sempre da corrente após VDGHFHEXNLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQ /HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW utgör en fara, även när apparaten är cada utilização. JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH 9LNWLJ VRUXPOXNLŕLOHULQEXOXQPDV×YH\DJYHQOL kunnen raadplegen. avstängd. 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare NXOODQ×PWDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUH på den for senere referanse. WAARSCHUWING: gebruik dit VARNING: Använd inte sempre substituído pela Philips, por VDĚODPDV×YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV× apparaat niet in de buurt van water. ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet apparaten i närheten av badkar, um centro de assistência autorizado durumunda mümkündür. Çocuklar i nærheten av vann. Als u het apparaat in de badkamer duschar, behållare eller kärl som da Philips ou por pessoal devidamente FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH gebruikt, haal de stekker dan na gebruik Når du bruker apparatet på badet, må innehåller vatten. TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ DOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW'HQDELMKHLG du koble det fra etter bruk. Nærheten Dra alltid ut nätsladden efter de perigo. oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U van water kan gevaar opleveren, zelfs als WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU användning. Este aparelho pode ser utilizado &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]]HULQGH het apparaat is uitgeschakeld. apparatet er slått av. Om nätsladden är skadad måste den por crianças com idade igual ou EHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ\HUHOŕHEHNH WAARSCHUWING: gebruik dit ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær alltid bytas ut av Philips, ett av Philips superior a 8 anos e por pessoas JHULOLPL\OHD\×Q×ROGXĚXQGDQHPLQROXQ apparaat niet in de buurt van een bad, EDGHNDUGXVMKnQGYDVNHU auktoriserade serviceombud eller com capacidades físicas, sensoriais &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGDELU douche, wastafel of ander eller andre elementer som liknande behöriga personer för att ou mentais reduzidas, ou com falta DPDoLoLQNXOODQPD\×Q ZDWHUKRXGHQGREMHFW inneholder vann. undvika olyckor. de experiência e conhecimento, caso &LKD]×JoND\QDĚ×QDEDĚODG×Ě×Q×]GDKLo +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHU Koble alltid fra apparatet etter Den här apparaten kan användas av tenham sido supervisionadas ou lhes ELU]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q uit het stopcontact. bruk. WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV barn som är 8 år och äldre och av med %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV Indien het netsnoer beschadigd is, olika funktionshinder, eller som inte har Hvis ledningen er ødelagt, må à utilização segura do aparelho e se WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ moet u het laten vervangen door kunskap om hur apparaten används så den alltid skiftes ut av Philips, et tiverem sido alertadas para os perigos DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH Philips, een door Philips geautoriseerd länge de övervakas och får instruktioner VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY envolvidos. As crianças não podem NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD servicecentrum of personen met angående säker användning och förstår 3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW brincar com o aparelho. A limpeza e a NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH ULVNHUQDVRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWH personell, slik at man unngår farlige manutenção do utilizador não podem *oNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q voorkomen. leka med apparaten. Rengöring och VLWXDVMRQHU ser efectuadas por crianças sem &LKD]×VDNODPDGDQ|QFHWDPDPHQ användarunderhåll ska inte göra av barn supervisão. Dit apparaat kan worden gebruikt Dette apparatet kan brukes av barn VRĚXPDV×Q×EHNOH\LQ utan vuxens tillsyn. GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQGRRU over åtte år og av personer med $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH SHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH Innan du ansluter apparaten kontrollerar &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ nedsatt sanseevne eller fysisk eller de que a tensão indicada no mesmo NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU ]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHFDSDFLWHLWHQ du att spänningen som anges på SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU corresponde à tensão do local onde SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH RIZHLQLJHUYDULQJHQNHQQLVPLWV]LM apparaten motsvarar den lokala med manglende erfaring eller está a utilizá-lo. VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q× toezicht of instructie hebben ontvangen nätspänningen. NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP engelleyin. aangaande veilig gebruik van het om sikker bruk av apparatet eller tilsyn Använd inte apparaten för något annat que não o descrito neste manual. &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU DSSDUDDWHQ]LMGHJHYDUHQYDQKHW som sikrer sikker bruk, og hvis de er ändamål än vad som beskrivs i den här Nunca deixe o aparelho sem vigilância \]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ6×FDN JHEUXLNEHJULMSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHW klar over risikoen. Barn skal ikke leke användarhandboken. quando este estiver ligado a uma ×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OHYH\D met het apparaat spelen. Reiniging en med apparatet. Barn skal ikke utføre Lämna aldrig apparaten obevakad när fonte de alimentação. GLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOHWHPDV onderhoud dienen niet zonder toezicht UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q Nunca utilize quaisquer acessórios ou den är ansluten till elnätet. etmemelidir. door kinderen te worden uitgevoerd. Før du kobler til apparatet, må du Använd aldrig tillbehör eller delar från peças de outros fabricantes ou que (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ Controleer voordat u het apparaat kontrollere at spenningen som er andra tillverkare, eller delar som inte D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ aansluit of het voltage dat op het angitt på apparatet, stemmer med den uttryckligen har rekommenderats recomendado. Se utilizar tais &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ apparaat is aangegeven overeenkomt lokale nettspenningen. av Philips. Om du använder sådana acessórios ou peças, a garantia uzak tutun. PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ Ikke bruk apparatet til noe annet tillbehör eller delar gäller inte garantin. perderá a validade. &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH] Gebruik het apparaat niet voor andere formål enn det som beskrives i denne 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj Linda inte nätsladden runt apparaten. JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ doeleinden dan beschreven in deze veiledningen. volta do aparelho. Vänta tills apparaten har svalnat innan &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q&LKD]× JHEUXLNVDDQZLM]LQJ Når apparatet er koblet til strømmen, du lägger undan den. $JXDUGHDWpRDSDUHOKRDUUHIHFHU ×VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q må du aldri la det stå uten tilsyn. completamente antes de o guardar. 7 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 4 a 6. c b /MXVWEORQWEOHNWHOOHUIlUJDW 5 Placera håret mellan de titanbelagda plattorna ( handtagen ordentligt. » Quando as placas de aquecimento alcançarem a temperatura seleccionada, a intermitência dos dígitos de temperatura pára. b *DPEDUDQNHVHOXUXKDQ3HOXUXV 3HQXQMXNVXKX 3HQXWXSKDED7XNXSSHQ\LPSDQDQ 3ODWSHOXUXVDQWLWDQLXP $OXUNHOXDULRQ 7RPEROVXKX .XDVDKLGXSPDWL .RGNXDVDSXWDUD\XQ *HOXQJJDQWXQJDQ a 6×FDNO×NJ|VWHUJHVL ,V×NDSDĚ×6DNODPDNDSDĚ× 7LWDQ\XPG]OHŕWLUPHSODNDODU× ī\RQo×N×ŕ 6×FDNO×ND\DUGĚPHVL *oDo×NNDSDO× '|QHELOHQJoNDEORVX $VPDNDQFDV× a Medel till hög (180 °C eller högre) 4 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm. 2EV9LUHNRPPHQGHUDUDWWWMRFNDUHKnUGHODVLQLÁHUVHNWLRQHU » Quando as placas de aquecimento estão a aquecer, os dígitos da WHPSHUDWXUDÀFDPLQWHUPLWHQWHV ']OHŕWLULFL\H*HQHO%DN×ŕ )LQWQRUPDOWHOOHUPMXNWYnJLJW Middels til høy (180 °C og høyere) Pengenalan 7MRFNWORFNLJWVYnUWDWWSODWWDXW Tykt, krøllete hår som er vanskelig å rette $ODPVHNLWDU Philips Pro serisiVDo×Q×]DPNHPPHOEDN×P\DSDUNHQVL]HHQL\L SHUIRUPDQV×VXQPDNLoLQJHOLŕWLULOPLŕWLU%LUUQPŕWHULOHULoLQ SURIHV\RQHOKDOHJHWLUPHNYHUQOHULEX\|QGHJHOLŕWLUPHN]HUH GQ\DQ×Q|QGHJHOHQVWLOLVWOHUL\OHELUOLNWHoDO×ŕPDNWD\×]3KLOLSV3UR G]OHŕWLULFLELUG]OHŕWLULFLGHROPDV×JHUHNHQOHULQHQL\LVLQLVXQX\RU +×]O×G]OHŕWLUPHLoLQHQX\JXQEDVN×LOHPNHPPHO×V×LOHWLPLVDĚOD\DQ WLWDQ\XPNDSODPDO×GD\DQ×NO×ND\DQSODNDODU$\Q×]DPDQGDDQ×QGD G]OHŕWLUPHLoLQVDQL\HGH×V×QPDVUHVLYHUHRVWDGĚPHVLLOH D\DUODQDELOHQGLMLWDOV×FDNO×NNRQWURO|]HOOLNOHULQHVDKLSWLU3URG]OHŕWLULFL\L X]XQVUHNH\LÁHNXOODQPDQ×]×XPDU×] 7LWDQ\XPSODNDODU 3URIHV\RQHONXOODQ×PVXQDQWLWDQ\XPNDSO×SODNDODUVDĚODP\DS×V×YHK×]O× ×V×LOHWLPLLOHK×]O×VDoG]OHŕWLUPHVRQXoODU×VDĚODU 8 6DoŕHNLOOHQGLUPHLŕOHPLQLWDPDPODPDNLoLQSDUODNO×NYHUHQYH\D VHUEHVWWXWDQELUVDoVSUH\LQLVDo×Q×]DSVNUWQ īSXFX6Do×Q×]DŕHNLOYHULUNHQVDo×Q×]×WDUDPD\×Q .XOODQ×PGDQVRQUD: 7KHUPR*XDUG ThermoGuard förhindrar oavsiktlig exponering för temperaturer över &1lUGXK|MHUWHPSHUDWXUHQWLOO|YHU&|NDUWHPSHUDWXUHQ endast med 5°C per steg. $XWRPDWLVNDYVWlQJQLQJ Apparaten är utrustad med en automatisk avstängningsfunktion. Efter 60 minuter stängs apparaten av automatiskt. Du kan starta om apparaten JHQRPDWWVNMXWDRFKKnOODVSlUUHQ tills LCD-skärmen tänds. Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. Philips Pro range telah dibangunkan untuk menawarkan anda prestasi WHUEDLNGLVDPSLQJPHQMDJDGHQJDQVHPSXUQDUDPEXWDQGD.DPL WHODKEHNHUMDVDPDGHQJDQSHQGDQGDQWHUNHPXNDXQWXNPHPSHODMDUL apa yang membuatkan produk profesional untuk pelanggan dan PHPEDQJXQNDQSURGXNVHZDMDUQ\D3HOXUXV3KLOLSV3URPHQDZDUNDQ keperluan pelurus terbaik: plat terapung dengan salutan titanium yang tahan lama, menawarkan pengaliran haba yang hebat untuk pelurusan FHSDWGHQJDQWHNDQDQ\DQJRSWLPXP,DMXJDPHQDZDUNDQPDVD memanas 10 saat untuk pelurusan segera dan kawalan suhu digital, yang boleh dikawal dengan roda reostat. Kami berharap anda akan gembira menggunakan pelurus Pro untuk masa yang lama! 3ODWWLWDQLXP Plat bersalut titanium yang digunakan secara profesional dinilai kerana pemindahan habanya yang cepat dan bertenaga, menyebabkan pelurusan yang lebih cepat. Temperaturinställning 3 Rode o controlo de temperatura para a direita ou para a esquerda ( ) para seleccionar uma regulação da temperatura apropriada para o seu cabelo. Nota: não recomendamos a utilização frequente de temperaturas superiores a 200 °C para evitar danos no seu cabelo. Lav til middels (150 til 180 °C) *LULŕ Hårtyp Temperaturinnstilling 0HGDQHOHNWURPDJQHW(0) 2 » 3ODNDODU×V×QG×Ě×QGDV×FDNO×Ě×EHOLUWHQUDNDPODU\DQ×SV|QHU Hårtype Lav (under 150 °C) perlahan-lahan dari masa ke semasa. %DJDLPDQDSXQLQLWLGDNPHQMHMDVNDQ prestasi perkakas. Jika perkakas digunakan pada rambut yang dirawat warna, plat pemanas PXQJNLQPHQMDGLNRWRU6HEHOXP menggunakannya pada rambut SDOVXVHQWLDVDODKPHUXMXNNHSDGD pengedarnya. Kembalikan perkakas ke pusat servis yang dibenarkan oleh Philips setiap kali anda hendak mendapatkan pemeriksaan atau pembaikan. Pembaikan oleh orang yang tidak berkelayakan boleh menyebabkan situasi yang amat berbahaya kepada pengguna. -DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNHGDODP EXNDDQXQWXNPHQJHODNNDQNHMXWDQ elektrik. Jangan tarik kord kuasa selepas menggunakannya. Pegang plag setiap kali anda mencabut plag perkakas. Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus dibuang dengan sampah rumah biasa (2012/19/EU). Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV× JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě× ]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU. » ,V×WPDSODNDODU×LVWHQLOHQV×FDNO×ĚDXODŕW×Ě×QGDV×FDNO×Ě×EHOLUWHQ UDNDPODU\DQ×SV|QPH\LGXUGXUXU » 1lUDSSDUDWHQVOnVSnDYJHVMRQHUDXWRPDWLVNWRFKNRQWLQXHUOLJW ( ), vilket minskar krullighet och ger extra glans. Lyst, blondt, bleket eller farget hår Çevre h 0LOM| 2 Desloque o botão ( HVHJXUHRDWpRHFUm/&'VHDFHQGHU » $WHPSHUDWXUDSUHGHÀQLGDpDSUHVHQWDGDQRHFUm/&' ). Fint, middels tykt eller litt bølgete hår %X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. g 2 6NMXWRFKKnOO spärren ( ) tills LCD-skärmens tänds. » Standardtemperaturen visas på LCD-skärmen ( ). $OLVDURVHXFDEHOR (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0) Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. 1 Anslut kontakten till ett eluttag och ta bort förvaringslocket. Notas Seleccione sempre uma regulação mais baixa quando utilizar o alisador pela primeira vez. Utilize o alisador apenas com o cabelo seco. Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem produtos de SURWHFomRWpUPLFDSDUDRDOLVDPHQWR WR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLELVDo ŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL |QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPH UQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q ,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPD bulunur. Bu kaplama zaman içinde \DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXP FLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH] &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD ×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU3HUXN üzerinde kullanmadan önce mutlaka SHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND yetkili bir Philips servis merkezine J|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQ NLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQoRN tehlikeli durumlara yol açabilir. (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q .XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ e » När värmeplattorna har nått den valda temperaturen slutar temperatursiffrorna blinka. 6 'UDUHWWHWDQJHQQHGRYHUKnUHWLpQEHYHJHOVHPDNVVHNXQGHUIUD rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting. For å lage vipper roterer du rettetangen sakte i en halvsirkel innover (eller utover) når du kommer til hårtuppene og lar håret gli av platene. 6 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJV de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar GHSXQWHQ2PRYHUYHUKLWWLQJWHYRRUNRPHQGLHQWXWLMGHQVGH]H beweging niet te stoppen. Draai om slagen te maken de straightener langzaam een halve slag naar binnen (of naar buiten) wanneer u de haarpunten bereikt en ODDWKHWKDDUYDQGHSODWHQJOLMGHQ ,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQH (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0) 1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDHOpFWULFDHUHWLUHDSURWHFomRGH armazenamento. 5 Plasser håret mellom titanretteplatene ( godt sammen. ) en h försiktig när du använder apparaten, eftersom den kan vara mycket varm. Håll endast i handtaget eftersom andra delar är varma, och undvik kontakt med huden. Ställ alltid apparaten i stativet på en värmetålig, stabil och plan yta. De heta värmeplattorna ska aldrig beröra ytan eller annat brännbart material. Undvik att nätsladden kommer i kontakt med apparatens varma delar. Håll apparaten borta från brandfarliga föremål och material när den är påslagen. Täck aldrig över apparaten med något (t.ex. en handduk) när den är varm. Apparaten får endast användas på torrt hår. Använd inte apparaten med våta händer. Håll värmeplattorna rena och fria från damm och stylingprodukter som KnUVNXPKnUVSUD\RFKKnUJHOp$QYlQG aldrig apparaten tillsammans med stylingprodukter. Värmeplattorna har en titanbeläggning. Beläggningen kan nötas bort efter längre tids användning. Det påverkar dock inte apparatens prestanda. Om du använder apparaten på IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn värmeplattorna. Innan du använder DSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnUE|UGX rådfråga hårdistributören. Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips för undersökning och reparation. 5HSDUDWLRQVRPJ|UVDYHQRNYDOLÀFHUDG person kan innebära en ytterst riskfylld situation för användaren. För inte in metallföremål i öppningarna eftersom det medför risk för elektriska stötar. Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från apparaten genom att hålla i kontakten. 3 Roter temperaturbryteren med eller mot klokken ( ) for å velge en passende temperaturinnstilling for håret ditt. Merk: Det er ikke anbefalt med regelmessig bruk av temperaturer over 200 °C for å unngå skade på håret. » Wanneer de verwarmingsplaten opwarmen, knipperen de WHPSHUDWXXUFLMIHUV 7KHUPR*XDUG ThermoGuard voorkomt onbedoelde blootstelling aan temperaturen boven 200°C. Wanneer u de temperatuur hoger instelt dan 200°C, neemt de temperatuur steeds met 5°C toe. $XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJ Het apparaat is voorzien van een automatische uitschakelfunctie. Na 60 minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. U kunt het apparaat opnieuw inschakelen door de vergrendeling te verschuiven en vast te houden tot het LCD-display oplicht. 9LVmRJHUDOGRDOLVDGRU ,QGLFDomRGDWHPSHUDWXUD &REHUWXUDWpUPLFDSURWHFomRGHDUPD]HQDPHQWR 3ODFDVDOLVDGRUDVHPWLWkQLR 6DtGDLyQLFD &RQWURORGHWHPSHUDWXUD /LJDUGHVOLJDU &DERGHDOLPHQWDomRURWDWLYR $UJRODGHVXVSHQVmR a 4 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn 5 cm. 0HUN)RUW\NNHUHKnUIRUHVOnVGHWnGHOHLQQLÁHUHGHOHU » Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en automatisch ionen uitgezonden uit de uitlaat ( ), voor minder pluizig haar en meer glans. A gama Philips Pro foi desenvolvida para lhe oferecer o melhor desempenho, enquanto cuida do seu cabelo de forma perfeita. 7UDEDOKiPRVHPFRQMXQWRFRPRVPHOKRUHVFDEHOHLUHLURVSDUD DSUHQGHUFRPRXPSURGXWRVHWRUQDSURÀVVLRQDOSDUDRVFRQVXPLGRUHV e para desenvolver produtos de acordo com o que aprendemos. O DOLVDGRU3KLOLSV3URGLVS}HGDVPHOKRUHVFDUDFWHUtVWLFDVGHXPDOLVDGRU SODFDVÁXWXDQWHVFRPXPUHYHVWLPHQWRGXUDGRXURHPWLWkQLRTXH oferece uma óptima condução de calor para um alisamento rápido FRPDSUHVVmRLGHDO(VWHWDPEpPRIHUHFHXPWHPSRGHDTXHFLPHQWR de 10 segundos para um alisamento imediato e um controlo digital de temperatura, que pode ser controlado por um reóstato. Esperamos que desfrute da utilização do alisador Pro durante muito tempo! Placas em titânio 3ODFDVUHYHVWLGDVDWLWkQLRGHXVRSURÀVVLRQDOVmRYDORUL]DGDVSHODVXD robustez e transferência rápida de calor, o que resulta num alisamento mais rápido. 0HUNQDGHU Velg alltid en lavere temperaturinnstilling når du bruker rettetangen for første gang. Bruk rettetangen bare når håret er tørt. Hvis du bruker den ofte, anbefales det at du bruker varmebeskyttende produkter under rettingen. 2 Verschuif de vergrendeling ( ) en houd deze vast tot het LCDdisplay wordt verlicht. » 'HVWDQGDDUGWHPSHUDWXXUVWDQGYHUVFKLMQWRSKHW/&'GLVSOD\ ( ). ,VSLGLULFFLGLIÀFLOLGDOLVFLDUH ), per una b 1 6WHHNGHVWHNNHULQHHQVWRSFRQWDFWHQYHUZLMGHUGHRSEHUJNDS Impostazione della temperatura » 6HO·DSSDUHFFKLRqDFFHVRJOLLRQLYHQJRQRHURJDWL automaticamente e continuamente dall’apertura ( brillantezza maggiore, riducendo l’effetto crespo. 2YHUVLNWRYHUUHWWHWDQJHQ 7HPSHUDWXULQGLNDVMRQ 9DUPHGHNVHORSSEHYDULQJVKHWWH Titanretteplatene ,RQLVNXWWDN 7HPSHUDWXUEU\WHU $YSn 'UHLEDUOHGQLQJ +HQJHO¡NNH a 2 Skyv på og hold -låsen ( WLO/&'VNMHUPHQEHJ\QQHUnO\VH » 6WDQGDUGWHPSHUDWXULQQVWLOOLQJYLVHVSn/&'VNMHUPHQ ). Tipo di capelli » Quando le piastre riscaldanti hanno raggiunto la temperatura selezionata, l’indicazione della temperatura smette di lampeggiare. 1 Koble støpselet til en stikkontakt og ta av oppbevaringshetten. 3 Draai de temperatuurregelaar ( ) rechts- of linksom om een geschikte temperatuurinstelling voor uw haar te selecteren. Opmerking: het is raadzaam niet te vaak temperaturen boven 200 °C te gebruiken, om schade aan uw haar te voorkomen. » Quando le piastre riscaldanti si attivano, l’indicazione della temperatura lampeggia. samtidig som den ivaretar håret. Vi har samarbeidet med verdens EHVWHVW\OLVWHUIRUnÀQQHXWKYDVRPJM¡UHWSURGXNWSURIHVMRQHOW for forbrukerne, og har utviklet produkter i henhold til dette. Philips 3URUHWWHWDQJHQLQQHKROGHUDOWHQUHWWHWDQJWUHQJHUÁ\WHQGHSODWHU med et holdbart titanbelegg som gir glimrende varmefordeling for rask retting med optimalt trykk. Den inneholder også en 10 sekunders oppvarmingstid for umiddelbar retting og digital temperaturkontroll, VRPNDQNRQWUROOHUHVDYUHRVWDWKMXOHW9LKnSHUGXNRPPHUWLOnInJOHGH av Pro-rettetangen i lang tid. Titanplater 7LWDQEHODJWHSODWHUEUXNWSURIHVMRQHOWRJYHUGVDWWIRUVLQUREXVWKHWRJ raske varmeoverføring, noe som gir raskere retting. Var ǞžȬǞſ ƾžȢǛǥƮƶů ȴȢǍɨȯƾǧǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶ ȆǛǥƈǤɞƾƀǞž ǁŴȚǁƈŴȴȕ ȢƾɭȥƾůǓŴǞƄž (ǍůǽƾŮȶȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 180) ȳǍſǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮ ȆɛȥƾſɞƾƀǞž ƾůȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ150) ǓŴǞƄžƾůǛɨ ( ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ180 ȵǋŵƩſȤƾɭȵǍƴɨȢ ȆȤǞŮ ȆƩſǍƵɨɞǞž (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 150 Ǎɭȥ) Ǜɨ .ǋſȥɬžɧƵƪǩƾžȢȤȚǋƲž ȆǋſǋŵȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧɬƄŻȶ ɬžȥƾŮȴȢȥɧƵƪǩȥȚƾžȢȤȚǋƲž ȆǋſǋǥŴȤɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢǝŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧɬƄŻȶ .ǋƄƉɭȚ ȶȵǋŵȢȚȥȕ ( )ɬűȶǍųȥȚǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀȴǞɭȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ .ǋſǞŵɬžȴȕȴǋŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮȴǋŵȴƾƪųȤȢǂŸƾŮ ɬůȤȚǍŲǔźƾƇž ɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ȥȚǍůǽƾŮɞƾžȢȩǍƯžȤȢƾƀǞžɞǋƵŸǍǥŹƠźǍǬȤȚǍŻȥȚɬůȤȚǍŲǔźƾƇž 5 ǓƲźƾžȢ ȆǋɭǍŮɬžȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ȥȚǍůǽƾŮȚȤƾžȢɬƄŻȶ .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȢȚǍǬ .ǋŮƾɭɬžǐɭȚǎźȚȤƾŮǍƀȤȢȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ ȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾų ǝŮȵƾǦƄŴȢ ȆǝƲǥŻȢ 60 ȥȚǋƯŮ .ǁŴȚȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ ƾůǋǥƶɨɞȥȚǋſȚȵȚȤ ǚƱŻƠŵȚǋƷǦſȶȴǋſȚǎưŽƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶ .ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧ ȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 5 ȥȚǍƄƵɨȵȥȚǋſȚǝŮȚȤǞžȥȚɞȚǝɳůȶȵȢȥǝſƾŵȚȤƾƀǞž 4 .ǋɭǍǥǦŮǁŴȢȤȢ .ǋǥƶɨȢƾƆɭȚɞǍƄƪǥŮɞƾƀǁƵƉŻ ȆǍǨɞƾƀǞžɞȚǍŮǁŴȚǍƄƷŮ :ǝűǞů ǝŮǛɳƇžȚȤƾƀǝƄŴȢȶǋǥƀȢȤȚǍŻ ( ) ɬžǞǥſƾƄǥůɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤƾƀǞž 5 .ǋǥƀȢȤƾƪźǛƀ ɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚ (ǝǥſƾŰ 5 ǍƅɨȚǋŲ) ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞǋƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞžɞǞŶȚ 6 ǐǥŮȴǋŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .ǋǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶǋŮ ȆǋǥƪɳŮ .ȢǞŵɬžǞžǋŲȥȚ ɧɭȵȥȚǋſȚǝŮȚȤȴȕȶǋǥƪɳŮǞžɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞŶȚ ȆǞžȴȢǍɨȤȚȢțƾůɞȚǍŮ ǝŮȝƾƇƱǧɞȶȤȥȚǞžǋǥƀȢȵȥƾűȚȶǋǥǰǥǮŮ (ȟȤƾųƾɭ) ǚųȚȢǝŮȵǍɭȚȢǛǥſ .ȢȤǞƈŮǍŴȴȶǍǥŮ .ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 6 ƾů 4 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ 7 .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ 1 2 3 4 .ǋǥſǎŮƾƀǞžǝŮǞžɞǍǮŴȚƾɭȵǋƶƶɨȯƾƱŵɞǍǮŴȚɧɭ ȆǞžɬƀȢǁŽƾŲȴƾɭƾǨȤȢ 8 .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȦǍŮȥȚ ȆǞžȴȢȚȢǁŽƾŲȳƾǦƶƀ :ǝƄɳſ :ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ ȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴ .ǋǥƶɨǚƱŻȚȤȝƾƇƱǧ Ȇ( ) ȵǋŵǝǣȚȤȚȧǞǨȤȢƾŮȶǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕǝƲƴŲƾŮ ǏɭȶǍŴȶǁſƾƵǤ ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 5 ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹ ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢȕ ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ ȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ .ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſ ȡǍɭȢƿƀȨȶǍůɧƀǛƇǧǞŽȡȶȢȤȚȫǍź 3 3ȦǽǋǥǬȤȢȤȨȶǍƄɭ 2ȦǽǒžƾƶůǝžȤƾƀțȚ ƹƶŽƾǥſǂƃůɧƶɭȢȳƾƀȚȥǎžƾſ