Proline PLC234SL Operating Instructions Manual

Merk: Proline

Model: PLC234SL

Categorie: Combi-koelkasten

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

PLC234WH

PROLINE

REFRIGERATEUR

BRF40

REFRIGERATEUR -CONGELATEUR

PLC234WH

PROLINE

MANUEL D'UTILISATION

Besoin d'aide ?

Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

REFRIGERATOR-FREEZER

KOEL-/VRIESCOMBINATIE

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D'UTILISATION

HANDLEIDING

PLC234WH

PLC234SL

Table des Matieres

AVERTISSEMENTS--------------------------------------------------------------------------------------------------1

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT -----------------------------------------------------------3

NOMS DES PI CES-------------------------------------------------------------------------------------------------4

AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL-----------------------------------------------------------------------------4

INSTALLATION--------------------------------------------------------------------------------------------------------4

TEMP RATURE AMBIANTE --------------------------------------------------------------------------------------4

AVANT DE METTRE DES ALIMENTS DANS L'APPAREIL-----------------------------------------------4

CONTRÔLE DE LA TEMP RATURE ---------------------------------------------------------------------------5

D PLACEMENT DE VOTRE APPAREIL-----------------------------------------------------------------------5

CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE R FRIG RATEUR---------------------------------------5

D GIVRAGE------------------------------------------------------------------------------------------------------------7

INVERSION DES PORTES ----------------------------------------------------------------------------------------7

CONSEILS D’ CONOMIE D’ NERGIE--------------------------------------------------------------------------8

BRUITS DE FONCTIONNEMENT---------------------------------------------------------------------------------8

NETTOYAGE ET ENTRETIEN-------------------------------------------------------------------------------------8

GUIDE DE D PANNAGE--------------------------------------------------------------------------------------------8

SP CIFICATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------9

MISE AU REBUT ------------------------------------------------------------------------------------------------------9

COUPURE DE COURANT------------------------------------------------------------------------------------------4

FABRICATION DE GLA ONS-------------------------------------------------------------------------------------7

CONG LATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT DU

CONG LATEUR------------------------------------------------------------------------------------------------------6

ZONE LA PLUS FROIDE DU R FRIG RATEUR ------------------------------------------------------------10

FR-1

MERCI

DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTIVEMENT AVANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL ET DE LES

CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.

AVERTISSEMENTS

et appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques

et analogues telles que:

les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et

autres environnement professionnels;

les

fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel;

les

environnements de type chambres d’hôtes;

restauration et autres applications similaires hormis la vente au

détail.

le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification

similaireafind'éviterundanger.

et appareil peut être utilisé par des e nfants âgés d'au moins 8 ans et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effec tués par des

enfants sans surveillance.

ce qui concerne les informations détaillées sur la manière de nettoyer

les surfaces en contact avec les aliments, référez-vous

sect ion

FR-2

“NETT

OYAGE ET ENTRETIEN”en page 8 .

et appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

MISE

EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans

l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement.

MISE

EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres

moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux

recommandés par le f abricant.

MISE

EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

MISE

EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du

compartiment de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type

recommandé par le fabricant.

pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des

aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables.

MISE

EN GARDE: Le système de réfrigération est sous haute pression. Ne

pas y toucher. Contacter des services d’entretien qualifiés avant la m ise au

rebut.

INST

ALLATION: N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS DES PIECES TROP

HUMIDES OU TROP FROIDES, TELLES QUE DES CONSTRUCTIONS ANNEXES,

GARAGES ou CAVES.

Mise

au rebut de l’appareil:

our éviter toute nuisance env ers l’environnement ou la santé humaine

causée par la mise au rebut non contrôlée de déchets élec t riques, les

fluides frigorigènes et les agents m oussants inflammables, recyclez

l’appareil de façon responsable pour promouvoir la réutilisation des

ressources matérielles. La mise au rebut doit être faite de façon sûre dans

des points de collecte p ublique pré vus à cet effet, contactez le centre de

traitement des déchets le plus près de chez vous pour plus de détails sur

FR-3

les

procédures correctes de m ise au rebut.

Installa

tion et mise en service:

’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface plane et horizontale

en s’assurant que les ouvertures d’aération sont correctement dégagées.

Ne jamais essayer de remplacer ou de réparer vous-même une partie o u

un composant de l’appareil, demandez de l’aide à un personnel

professionnel et qualifié, si besoin.

Manipula

tion:

oujours manipuler l’appareil avec soin afin d’éviter d’endommager

celui-ci.

MISE

EN GARDE: Pour la fabrication de glaçons, utilisez uniquement de

l’eau

potable.

congelez des aliments décongelés qu'après les avoir cuits, afin

d'éliminer les bactéries nocives. Ne recongelez jamais des fruits de mer

qui ont été décongelés.

MISE

EN GARDE: Pour éviter tout risque dû à l'instabilité de l'appareil,

celui- ci doit être fixé conformément aux instructions.

NSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ



i vous jetez un réfrigérateur congélateur hors d’usage avec un loquet ou un systèmedeverrouillagemontésurlaporte,assurez-vousdedétruirece

mécanisme afin d’éviter tout e nfermement accidentel d’un enfant lors d’un jeu.



ébranchez le câble d’alimentation de la prise murale lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Sortez les aliments avant de nettoyer

l'appareil.



Évitez

d'insérer des aliments trop volumineux, le fonctionnement de l'appareil risquerait d'être affecté.



aites extrêmement attention quand vous déplacez l’appareil.

FR-4



Ne donnez

pas aux enfants de la crème glacée ou de l'eau glacée directement sortie du congélateur car la basse température risquerait de leur brûler les

lèvres.



Ne montez

pas et ne vous appuyez pas sur la base ou la porte, etc.



Les b

oissons effervescentes ne doivent pas être conservéesdanslecompartimentducongélateur.

Mise

au rebut de votre appareil usagé

Le ré

frigérateur-congélateur contient du réfrigérant et des gaz dans l’isolation.

Le réfrigérant et les gaz isolants doivent être mis au rebut par des professionnels. Vérifiez que le tube du circuit frigorifique n'est pas endommagé avant

de mettre l'appareil au rebut.

NOMS DES

PIÈCES

AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL

Avant

de brancher votre réfrigérateur-congélateur dans une prise électrique, vérifiez que la tension spécifiée sur la plaque signalétique de votre appareil

correspond à la tension du secteur de votre logement. Une tension différente peut endommager l’appareil.

La prise du câble d'alimentation sert de dispositif de déconnexion de l'appareil du secteur et doit donc toujours rester accessible. Pour mettre l’appareil

hors tension, éteignez-le, puis débranchez le câble d'alimentation de la prise électrique.

Cet appareil doit être relié à la terre. Le fabricant n’est pas responsable des dommages se produisant à cause de l’utilisation de l ’appareil sans mise àla

terre.

INSTALLATION

Installez

l’appareil dans une pièce sèche et bien a érée. L’emplacement d’installation ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ni proche d’une

source de chaleur, par exemple un radiateur, une cuisinière, etc.

Pour garantir la ventilation adéquate de l’appareil, laissez un espace vide de 10 cm au minimum de chaque côté de l’appareil.

Sur les surfaces inégales, les pieds avant peuvent être réglés.

TEMPÉRATURE

AMBIANTE

Cet a

ppareil est conçu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre16°C et 43 °C.Silatempérat ure est plus froide ou plus chaude,

l’appareil ne fonctionnera pas. Si la température ambiante reste trop chaude pendant une longue période, la température dans le congélateur s'élèvera à

plus de -18°C, ce qui produira une détérioration des aliments.

AVANT D

E METTRE DES ALIMENTS DANS L’APPAREIL



Retirez t

ous les éléments d'emballage.



Laissez l

’appareil fonctionner à vide pendant 2 à 3 heures pour que ses compartiments puissent refroidir jusqu’à une température appropriée.



Nettoy

ez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau tiède et un peu de détergent liquide pour éliminer les résidus de fabrication et la poussière due au

transport.

COUPURE

DE COURANT

En cas d

e panne de courant, n'ouvrez pas les portes de l'appareil. Les aliments congelés ne seront pas affectés si la panne dure moins de 18 heurs.

Ne recongelez pas des aliments congelés qui ont été complètement décongelés. Ils peuvent être dangereux à consommer.

ompart

iment du réfrigérateur

Compart

iment du congélateur

Étagères

Bac à

légumes

Tiroirs

Pied réglable

Balconnets de porte

Bouton de contrrôle de la température

FR-5

NTRÔLE DE TEMPÉRA TURE

Ilyaunboutonderéglagedelatempératuredanslecompartimentderéfrigération.Ajustezleboutondecontrôlesurleréglagedésiré.

Arrêt

1 = Réglage minimum de refroidissement

7 = Niveau maximum de refroidissement



La durée de fonctionnement et la température sont affectées par l'emplacement du réfrigérateur, par la fréquence d'ouverture de la porte et par la

températureambiantedelapièceoùestinstallél'appareil.



ors de la première utilisation de l’appareil ou après l’avoir dégivré, réglez le bouton de réglage sur le réglage le plus froid pendant 2 heures au

minimum avant de placer des aliments à conserver, puis réglez le bouton de réglage sur le réglage médian.

DÉP

LACEMENT DE VOTRE APPAREIL

l’appareil est éteint (quelle qu’en soit la raison), attendez 10 minutes avant de le rallumer. Cela permettra à la pression du s ystème de réfrigération de se

stabiliser avant le redémarrage.



teignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur. Sortez tous les aliments. Sortez également tous les éléments amovibles (clayettes, accessoires,

etc.) ou fixez-les dans l’appareil pour éviter des chocs.



éplacez l’appareil et réinstallez-le. Si l'appareil a été placé sur un des ses côtés durant un certain temps, remettez-le en position verticale et attendez au

moins 10 minutes avant de le mettre en marche.

Votre appareil utilise de l’isobutane (R600a) comme réfrigérant. Le R600a es t un gaz naturel et écologique, mais il est explosif. Vous devez donc faire

attention pendant le transport et l’installation pour éviter que les éléments de réfrigération de l’appareil ne soient endommagés. En cas de fuite dueàla

détérioration des éléments de réfrigération, éloignez votre appareil des flammes nues et des sources de chaleur, et ventilez plusieurs minutes la pièce où

il se trouve.

ONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT DE RÉFRIGÉRATION

e compartiment du réfrigérateur permet de prolonger la durée de conservation des denrées périssables.

iments frais

our des résultats optimaux :



angez les aliments qui sont très frais et de bonne qualité.



eillez à bien emballer les aliments ou à les recouvrir avant de les stocker. Cela permettra d'éviter que les aliments se déshydratent, que leur couleurse

détériore ou qu'ils perdent leur goût et aidera à maintenir leur fraîcheur. Cela permettra également d'empêcher le transfert d'odeurs.



eillez à ce que les aliments ayant une odeur forte soient emballés ou recouverts et soient rangés à l’écart des aliments tels que le beurre, le lait et la

crème qui peuvent être gâtés par les odeurs fortes.



aites refroidir les aliments chauds avant de les mettre au réfrigérateur.

Produ

its laitiers et œufs



plupart des aliments laitiers préemballés comportent une « date de péremption / date limite de consommation / à utiliser de

pré

ér

ence avant » imprimée sur leur emballage. Rangez-les dans le compartiment du réfrigérateur et respectez la date

recommandée.



e beurre peut être gâté par les aliments ayant une odeur forte, il est donc préférable de le conserver dans une boîte hermétique.



es œufs peuvent être stockés dans le réfrigérateur.

Vian

de rouge



acez la viande rouge fraîche sur une assiette et recouvrez-la avec du papier paraffiné, du film plastique ou du papier aluminium.



angez les viandes cuites et crues dans des assiettes séparées. Cela permet d’éviter que le jus des viandes crues ne contamine les

produits cuits.

laille



es volailles entières fraîches doivent être rincées à l’intérieur et à l’extérieur à l’eau courante froide, puis séchées et placées sur

une assiette. Couvrez-les ensuite avec du film plastique ou du papier d'aluminium.



es morceaux de volaille doivent aussi être stockés de cette manière. Les volailles entières ne doivent jamais être farcies

pendant leur stockage, mais uniquement juste avant d’être cuit es, sinon cela peut provoquer une intoxication alimentaire.

oisson et fruits de mer



es poissons entiers et les filets de poisson doivent être consommés le jour de leur achat. Jusqu'à la consommation,

réfrigérez-les dans une assiette couverte de film plastique, de papier sulfurisé ou de papier d'aluminium.



’ils doivent être stockés jusqu’au lendemain ou plus longtemps, veillez à sélectionner du poisson extrêmement frais. Les

poissons entiers doivent être rincés à l'eau froide pour enlever les écailles et les saletés, puis a sséchés avec des serviettes en

FR-6

papi

er. Placez le poisson entier ou les filets dans un sac en plastique scellé.



eillez à ce que les crustacés restent froids en permanence. Consommez-les dans un délai de 1 à 2 jours.

iments précuits et restes cuisinés



ls doivent ê tre conservés dans des récipients adaptés et couverts afin que les aliments ne se dessèchent pas.



Gar

dez-les 1 ou 2 jours seulement.



Réchauff

ez les restes une seule fois; chauffez-les jusqu'à ce que de la vapeur chaude soit émise.

égumesetfruitsfrais



e bac à légumes est l’endroit optimal de conservation des fruits et légumes frais.



eillez à ne pas stocker les aliments suivants à des températures inférieures à 7 °C pendant de longues périodes :

Agrumes, melons, aubergines, ananas, papayes, courgettes, fruits de la passion, concombres, poivrons, tomates.



Des

changements indésirables se produisent à basse température comme l’amollissement de leur chair, un brunissement

et/ou une décomposition accélérée.



Ne réfrigérez pas les avocats (jusqu'à ce qu'ils soient mûrs), les bananes et les mangues.

ONGÉLATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT DU CONGÉLATEUR

Utilisation du compartiment de congélation



our conserver des aliments congelés.



our préparer des glaçons.



ur congeler des aliments.

marque :

ssurez-vous que la porte du congélateur a été fermée correctement.

cheter des aliments surgelés



’emballage ne doit pas être endommagé.



espectezla«datedepéremption/datelimitedeconsommation/àutiliserdepréférenceavant».



i possible, transportez les aliments surgelés dans un sac isotherme et placez-les rapidement dans le compartiment du congélateur.

Stock

er des aliments surgelés

tockez-les à une température inférieure ou égale à -18 °C. Évitez d’ouvrir la porte du compartiment de congélation inutilement.

Congel

er des aliments frais

ongelez uniquement des aliments frais et en bon état.

Pour préserver au mieux la valeur nutritionnelle, la saveur et la couleur des légumes, il faut les blanchir avant de les congeler.

Il n’est pas nécessaire de blanchir les aubergines, les poivrons, les courgettes et les asperges.

marque :

es aliments à congeler ne doivent pas entrer en contact avec les aliments déjà congelés.



es aliments suivants sont appropriés à la congélation :

Gâteaux et pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande, gibier, volaille, légumes, fruits, fines herbes, œufs sans leur coquille, produits laitiers (par

exemple le fromage et le beurre), plats préparés et restes cuisinés (par exemple les soupes), ragoûts, poissons et viandes cuites, plats de pomme de

terre, soufflés et desserts.



es aliments suivants ne conviennent pas à la congélation :

Certains types de légume généralement consommés crus (par exemple les radis et les laitues ), les œufs dans leur coquille, le raisin, les pommes entières,

les pêches et les poires, les œufs durs, le yaourt, le lait caillé, la crème aigre et la mayonnaise.

Emba

ller les aliments congelés

our éviter que les aliments perdent leur saveur ou se dessèchent, conservez-les dans des emballages hermétiques.

1. Placez les aliments dans l’emballage.

2. Expulsez l’air.

3. Fermez l’emballage hermétiquement.

4. Étiquetez l’emballage avec les contenus et les dates de congélation.

Emballages appropriés :

Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier aluminium.

Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés.

urée de stockage des aliments surgelés recommandée dans le congélateur

es durées diffèrent selon le type d’aliment. Les aliments que vous congelez peuvent être conservés de 1 à 12 mois (au moins à -18 °C).

Alimen

ts Durée de

conservation

rd, ragoût, lait 1mois

Pain, crème glacée, saucisses, tartes, crustacés cuisinés, poisson gras 2 mois

Poisson maigre, crustacés, pizza, scones et muffins 3 mois

Jambons, gâteaux, biscuits, côtes de bœuf et de mouton, pièces de volaille 4 mois

Beurre, légumes (blanchis), œufs entiers et jaunes d’œuf, écrevisses cuites, viande hachée

(crue), porc (cru)

6mois

Fruits (en sirop ou séchés), blancs d’œuf, bœuf (cru), poulet entier, mouton (cru), gâteaux

aux fruits

12 mois

N’

oubliez jamais :



orsque vous congelez des aliments frais comportant une « date de péremption / limite d’utilisation / date de consommation », vous devez les congeler

FR-7

ant l’expiration de cette date.



érifiez que les aliments n’ont jamais été précédemment congelés. En effet, les aliments congelés qui ont été complètement décongelés ne doivent pas

être recongelés.



Une

fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement.

ABRICATION DE GLAÇONS

emplissez un bac à glaçons (non fourni) au ¾ avec de l’eau potable, puis mettez-le dans le compartiment de congélation.

Si le bac à glaçons est collé au tiroir du congélateur, décollez-le en utilisant un ustensile non tranchant.

Pour s ortir les glaçons, tordez légèrement le bac à glaçons ou placez-le brièvement sous l’eau courante.

DÉG

IVRAGE

e réfrigérateur se dégivre complètement et automatiquement.

Lorsque l'élément frigorifique fonctionne, des perles de condensation ou du givre se forment à l'arrière du réfrigérateur. Ce

phénomène est normal. Il n'est pas nécessaire d'essuyer la condensation ou le givre. Le panneau arrière se dégivre

automatiquement. La condensation s'écoule dans le canal de condensation et est amené vers l'unité de réfrigération, d'où elle

s'évapore.

Remarque : Gardez le canal de condensation et l'orifice d'évacuation propres, de sorte que la condensation puisse s'écouler.

Dégiv

rage du compartiment de congélation

e compartiment de congélation ne se dégivre pas automatiquement, sinon les aliments congelés commenceraient à dégeler.

Une couche de givre dans le congélateur nuira à la réfrigération des aliments congelés et augmentera la consommation d'énergie. Retirez régulièrement

la couche de givre.

e retirez pas le givre ou la glace avec un couteau ou un objet pointu. Cela pourrait endommager les tubes réfrigérants.

1. Retirez les aliments congelés et placez-les temporairement dans un endroit frais.

2. Réglezleboutondecontrôledelatempératureenposition0 et débranchez le câble d'alimentation de la prise murale.

3. Pour accélérer le dégivrage, placez un plat d’eau chaude sur un support dans le congélateur.

4. Essuyez la condensation avec un chiffon ou une éponge.

5. Essuyez le compartiment de congélation.

6. Branchez l'appareil et ajustez le bouton de contrôle de température sur le réglage désiré.

7. Remettez les aliments congelés dans le congélateur.

NVERSION DES PORTES

vous avez besoin d'ouvrir les portes du réfrigérateur et du congélateur du c ôté opposé, il est recommandé d'appeler votre agent d'entretien agréé pour

effectuer cette inversion, ou demandez à un technicien. Les schémas ci-dessous ne sont fournis qu’à titre indicatif.

Avant d’inverser les portes, vérifiez que l’appareil est débranché et vide. Il est recommandé d’utiliser un tournevis cruciforme et une clé (non fournis).

2. Retirez la charnière centrale. Soulevez la porte du

congélateur hors de la charnière inférieure et mettez-la de

côté.

3. Dévissez l'axe de la charnière in

ér

ieure et inversez la charnière in

érieure

. Vissez

de nouveau l'axe sur la charnière inférieure. Retirez le pied réglable et

assemblez-le sur le côté opposé. Transférez la charnière inférieure sur le côté

opposé.

1.Retirez la vis (1) qui fixe le cache de la charnière supérieure (2) et retirez le cache de la charnière supérieure.

Enlevez les vis qui maintiennent la charnière supérieure et retirez la charnière

supérieure. Retirez le couvercle du trou de la charnière supérieure (4).

Enlevez la porte et placez-la sur une surface rembourrée pour éviter qu’elle ne se raye.

FR-8

4.Inversezlacharnièrecentraleetplacez-lasurlecôté

oppos

é. Insérez la porte du congélateur.

ONSEILS D ’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

our optimiser la consommation énergétique de votre appareil :



eillez à ce que votre réfrigérateur-congélateur soit correctement ventilé comme recommandé dans les instructions d’utilisation.



Att

endez que les boissons et aliments chauds aient refroidi avant de les mettre dans l’appareil.



écongelez les aliments congelés dans le compartiment de réfrigération afin d'utiliser la température basse des aliments congelés pour refroidir les

aliments conservés dans le réfrigérateur.



nimisez la fréquence d’ouverture des portes.



uvrez l’appareil aussi brièvement que possible.



eillez à ce que les portes du réfrigérateur e t du congélateur soient toujours correctement fermées.

RUITS DE FONCTIONNEMENT

uits normaux



onctionnement du moteur



e liquide réfrigérant circule dans le tube.

NET

TOYAGE ET ENTRETIEN

N’

utilisez pas de solvant ni de nettoyant abrasif.

Débranchez

le câble d'alimentation de la prise murale.

ortez les aliments et mettez-les dans un endroit frais.

Nett

oyez l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du détergent.

ettoyez les joints des portes à l’eau claire unique ment, puis essuyez-les soigneusement.

près nettoyage, rebranchez l’appareil et réglez la température.

Remettez

les aliments dans l’appareil.

GUIDE

DE DÉPANNAGE

n cas de problème avec votre appareil, effectuez les vérifications suivantes avant de contacter le service client.

oblème

uses possibles

lution possible

’appareil ne fonctionne pas.

La prise électrique n’est pas sous tension.

Vérifiez que la prise est correctement connectée et que l'alimentation

est activée.

Bruits L'appareil est instable ou n’est pas à

l’horizontale.

Consultez le chapitre « Installation ».

L’appareil ne réfrigère pas.

Le réglage de température est incorrect.

Les portes sont fréquemment ouvertes.

Une grande quantité d'aliments a été

récemment ajoutée.

Reportez-vous au paragraphe « Contrôle de température ».

Minimisez la fréquence d’ouverture des portes pour permettre à la

températuredesestabiliser.

5.Replacez la porte du réfrigérateur et fixez la charnière supérieure dans le cadre supérieure du côté gauche avec des vis.

Fixez le cache de la charnière supérieure sur la charnière supérieure avec la vis.

La lampe LED dans le compartiment du réfrigérateur ne peut pas être remplacée par l'utilisateur.

Si la lampe LED cesse de fonctionner, contactez le centre de réparation agréé local.

Fixez le couvercle du trou de la charnière supérieure en haut de l'appareil.

FR-9

SPÉCIF

ICA

IONS

Marque

PROLINE

Modèle

PLC234WH/PLC234SL

Type

d’appareil

Réfrigér

ateur-congélateur

Classe d'effic

acité énergétique



Consom

mation d’énergie annuelle



252 kWh /

Volu

me utile du réfrigérateur

161 L

Volu

me utile du congélateur

74 L

Volu

me net total

235 L

Vol

ume brut total

240 L

Classement par

étoiles

Tem

psderemontéedelatempérature

Autonomie encasde coupure decourant:18h

pacit

é de congélation

g / 24 h

Classe cl

imatique + Plage de température

ambiante

N (+

16°C ~ +32°C)

ST (+16°C ~ +38°C)

Émissions sonores

42 dB (A) re 1 pW

Classe de pr

otection contre les chocs

électriques

Tension et fréquence nominales

220-240V~, 50Hz

Courant

nominal

1,2A

Consom

mation d'énergie

0,69kWh/24h

Gaz isolan

Cycl

opentane

Réfr

igérant / Quantité

R600a/70g

Appareil enca

stré

Non

Poids n

47kg

Dimensions du

produit (L x P x H mm)

545 x560x1600



Clas

se énergétique : De A+++ (le plus efficace) à D (le moins efficace)



La consommation

d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de

l’appareil.

MISE AU REBUT

En tant que

distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la protection de l’environnement.

Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à

préserver les ressources naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de l’environnement.

Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.

Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets

domestiques lorsque le produit est en fin de vie.

Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez les autorités de votre commune.

Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il s oit recyclé. Certains centres acceptent les produits gratuitement.

Hotline

Darty France

Que

ls que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un

appel local) 7j/7 et 24h/24.

Hotline

Vanden Borre

Le s

ervice après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h.

En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.

Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

s Darty & fils SAS © 14, route d’Aulnay 93140 Bondy France

/1/2019

T(+18°C~+43°C)

FR-10

Table of Contents

WARNINGS-------------------------------------------------------------------------------------------------------------1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION--------------------------------------------------------------------------3

NAME OF PARTS-----------------------------------------------------------------------------------------------------3

BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE----------------------------------------------------------------------3

INSTALLATION--------------------------------------------------------------------------------------------------------3

AMBIENT TEMPERATURE----------------------------------------------------------------------------------------4

BEFORE PLACING FOOD IN THE APPLIANCE-------------------------------------------------------------4

TEMPERATURE CONTROL---------------------------------------------------------------------------------------4

MOVING YOUR APPLIANCE--------------------------------------------------------------------------------------4

STORING FOOD IN THE FRIDGE COMPARTMENT-------------------------------------------------------4

DEFROSTING----------------------------------------------------------------------------------------------------------6

DOOR CONVERSION------------------------------------------------------------------------------------------------6

TIPS FOR SAVING ENERGY--------------------------------------------------------------------------------------7

OPERATING NOISES------------------------------------------------------------------------------------------------7

CLEANING AND MAINTENANCE---------------------------------------------------------------------------------7

TROUBLESHOOTING------------------------------------------------------------------------------------------------7

SPECIFICATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------8

DISPOSAL---------------------------------------------------------------------------------------------------------------8

POWER FAILURE----------------------------------------------------------------------------------------------------4

FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT------------------------------5

MAKING ICE CUBES-------------------------------------------------------------------------------------------------6

THE COLDEST PART OF THE REFRIGERATOR------------------------------------------------------------9

EN-1

PLEASE

READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

USING THE APPLIANCE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

WARNINGS

his appliance i s intended to be u sed in household and similar applications

such as

–

staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

–

farm

houses and by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

–

bed

and breakfast type environments;

–

tering and similar non-retail applications.



If the supply cord i s damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.



his appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user m aintenance shall not be made by children without supervision.



Regar

ding the instructions for cleaning surfaces in contact with food,

refer to the section“Cleaning and Maintenance”on page of the

manual.



he appliance shall not be exposed to rain.



ARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the

built-in structure, clear of obstruction.



ARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate

the defrosting process, other than those recommended by the

manufacturer.

EN-2



ARNING: Do not damage t he refrigerant circuit.



ARNING: Do not use elec trical appliances inside the food storage

compar tments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.



not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable

propellant in this appliance.



UTION: The cooling system is under high pressure. D o not touch it.

Contac t qualified maintenance services before disposal.



INST

ALLATION: DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE IN AREAS THAT ARE TOO

HUMID O R TOO COLD, SUCH AS THE OUTBUILDINGS, GARAGES OR WINE

CELLARS.



r disposal o

the

appliance:

o prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle the appliance responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources, the ref rigerants and

the flammable insulation blowing gases.The disposal should only be

done through public collection points; contact the waste treatment

centre nearest your home for more details on the correct procedures for

disposal.



or installation, servicing:

Appliance

should be placed on a horizontal surface and keep the

ventilation freely. Don ’ t try to replace or repair any components by

yourself, ask the service agency for help if necessary.



or handling:

Alw

ays handle the appliance to avoid any damage.



ARNING: For making ice (ice cubes), use potable water only.



ver freeze defrosted food except if they have been cooked before, in

EN-3

der to eliminate harmful bacteria. Never refreeze seafood that has been

defrosted.



RNING: To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be

fixed in accordance with the instructions.

PORTANT SAFETY INSTRUCTIONS



f you are discarding an old fridge freezer with a lock / catch fitted to the door, ensure that it is left in a disabled condition to prevent the entrapment of

young children when playing.



Unpl

ug the appliance from the mains socket when not in operatio n and before cleaning. Remove food before cleaning the appliance.



not insert oversized food as this could cause incorrect operation.



xtreme caution must be used when moving the appliance.



o not give children ice-cream and water ices direct from the freezer compartment as the low temperature may cause‘freezer burns’ on the lips.



not stand or support yourself on the base or door, etc.



Eff

ervescent drinks should not be stored in the freezer compartment.

ispose of your old appliance

ridge freezers contain refrigerant and gases in the insulation.

Refrigerant and blowing gases must be disposed of professionally. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal.

MES OF PARTS

BEFORE I NSTALLING THE APPLIANCE

Bef

ore connecting your fridge freezer to the power supply, check that the voltage stated on the rat ing label of your appliance corresponds to the voltage

in your home. A different voltage could damage the appliance.

The plug is the only way to unplug the appliance and should therefore be accessible at all times. To turn off main power to the appliance, turn it off and

then detach the plug from the outlet.

Theappliancemustbegrounded.Themanufacturerisnotresponsible for damages that may occur as a result of usage without grounding.

STALLATION

nstall the appliance in a dry, well ventilated room. The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source, e.g. a

cooker, radiator, etc.

To ensure adequate ventilation for the appliance, allow a minimum of 10 cm of airspace on each side of the cabinet.

Shelves

Door shelves

Dra

wers

egetable container

ridge Compartment

Fre

ezer Compartment

ust

able foot

Temperature control knob

EN-4

For

uneven surfaces, front feet can be aligned.

AMBIENT T

EMPERATURE

This ap

pliance is designed to operate in ambient temperature between 16°C and 43°C. If these temperatures are exceeded, i.e. colder or warmer, the

appliance will not operate correctly. If the ambient temperatures are exceeded for long periods, the temperature in the freezer compartment will rise

above -18

℃

andf

oodspoilagemayoccur.

BEFORE PLA

CING FOOD IN THE APPLIANCE



Remove all p

ackaging.



All

owtheappliancetorunemptyfor2–3hourssothecompartments can cool to the appropriate temperature.



Clean

the inside of the appliance with warm water and a little liquid detergent to remove manufacturing and transportation dust.

POWER FA

ILURE

If t

here is a power failure, do not open the door. Frozen food should not be affected if the power failure lasts for less than 18 h

ours.

not refreeze frozen foods that have thawed completely. The food may be dangerous to eat.

TEMP

TURE CONTROL

Ther

s a temperature control knob located inside the fridge compartment. Adjust the control knob as desired to suit your individual preference.

0 is off setting – stop cooling

1iscoldsetting

7 is coldest setting



The ru

nning time and temperature are affected by where the fridge freezer is located, how often the door is opened and the temperature of the room

the fridge freezer is located in.



When

you use the appliance for the first time or after defrosting, adjust the control knob to the coldest setting for at least 2 hours before introducing

food to be stored, and then readjust to the middle setting.

MOVING YO

UR APPLIANCE

If t

he appliance is turned off for any reason, wait for 10 minutes before turning it back on. This will allow the refrigeration system pressures to equalise

before restarting.



Turn

off the appliance and unplug it from the mains socket. Remove all food. Also remove all mobile parts (shelves, accessories, etc.) or fix them into the

appliance to avoid any shock.



Relocat

e and install. If the appliance has been left on its side for any length of time, leave it standing u pright for at least 10 minutes before turning on.

Your appliance uses is obutane (R600a) as a refrigerant. Although R600a is an environmentally friendly and natural gas, it is explosive. Therefore you

should be careful during shipment and installation to prevent your appliance’s cooler elements from being damaged. I n the event of a leak caused by

damage to the cooler elements, move your appliance from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few

minutes.

ORI

G FOOD IN THE FRIDGE COMPARTMENT

The fridge

compartment helps to extend the storage times of fresh perishable foods.

Fres

h food care

For

best results:



Store f

oods that are very fresh and of good quality.



Ensure tha

t food is well wrapped or covered before it is stored. This will prevent food from dehydrating, deteriorating in colour or losing taste and will

help maintain freshness. It will also prevent odour transfer.



Make

sure that strong smelling foods are wrapped or covered and stored away from foods such as butter, milk and cream which can be tainted by

strong odours.



Cool ho

t foods down before placing them in the fridge compartment.

Dair

y foods and eggs



pre-packed dairy foods have a recommended ‘use by /best before/best by/’ date stamped on them. Store them in the fridge

compartment and use within the recommended time.



Butter

can become tainted by strong smelling foods so it is best stored in a sealed container.



Eggs can

be stored in the egg tray of the fridge compartment.

Red m

eat



Pla

ce fresh red meat on a plate and loosely cover with waxed paper, plastic wrap or foil.



Store c

ooked and raw meat on separate plates. This will prevent any juice lost from the raw meat from contaminating the cooked

product.

Poult



Fre

sh whole birds should be rinsed inside and out with cold running water, dried and placed on a plate. Cover loosely with

plastic wrap or foil.



Poultr

y pieces should also be stored this way. Whole poultry should never be stuffed until just before cooking, otherwise food

poisoning may result.

Fish

and seafood



Who

le fish and fillets should be used on the day of purchase. Until required, refrigerate on a plate loosely covered with

EN-5

astic wrap, waxed paper or foil.



f storing overnight or longer, take particular care to select very fresh fish. Whole fish should be rinsed in cold water to remove loose scales and dirt and

then patted dry with paper towels. Place whole fish or fillets in a sealed plastic bag.



eep shellfish chilled at all times. Use within 1 – 2 days.

ecooked foods and leftovers



ese should be stored in suitable covered containers so that the food will not dry out.



eep for only 1 – 2 days.



eheat leftovers only once and until steaming hot.

getable and fresh fruit



The

vegetable container is the optimum storage location for fresh fruit and vegetables.



ake care not to store the following at temperatures of less than 7°C for long periods:

Citrus fruit, melons, aubergines, pineapple, papaya, courgettes, passion fruit, cucumber, peppers, tomatoes.



Undesirable changes will occur at low temperatures such as softening of the flesh, browning and/or accelerated decaying.



not refrigerate avocados (until they are ripe) , bananas, mangoes.

REEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT

ing the freezer compartment



o store deep-frozen food.



make ice cubes.



freeze food.

Not

sure that the freezer compartment door has been closed properly.

Purchasin

g frozen food



ackaging must not be damaged.



Use

by the ‘use by /best before/best by/’date.



f possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment.

oring frozen food

Store

at -18°C or colder. Avoid opening the freezer compartment door unnecessarily.

Fre

ezing fresh food

reeze fresh and undamaged food only.

To retain the best possible nutritional value, flavour a nd colour, vegetables should be blanched before freezing.

Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not require blanching.

Not

Keep

food to be frozen away from food which is already frozen.



The

following foods are suitable for freezing:

Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultr y, vegetables, fruit, herbs, eggs without shells, dairy products such as cheese and butter, ready

meals and leftovers such as soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts.



The

following foods are not suitable for freezing:

Types of vegetables, which are usually consumed raw, such as lettuce or radishes, eggs in shells, grapes, whole apples, pears and peaches, hard-boiled

eggs, yoghurt, soured milk, sour cream, and mayonnaise.

cking frozen food

o prevent food from losing its flavour or dryin g out, place food in airt ight packaging.

1. Place food in packaging.

2. Remove air.

3. Seal the wrapping.

4. Label packaging with contents and dates of freezing.

Suitable packaging:

Plastic film, tubular film made of polyethylene, aluminium foil.

These products are available from specialist outlets.

ecommended storage times of frozen food in the freezer compartment

Thes

e times vary depending on the type of food. The food that you freeze can be preserved from 1 to 12 months (minimum at -18°C).

Foo

d Storage time

Bac

on, casseroles, milk 1 month

Bread, ice cream, sausages, pies, prepared shellfish, oily fish 2 months

Non-oily fish, shellfish, pizza, scones and muffins 3 months

Ham, cakes, biscuits, beef and lamb chops, poultry pieces 4 months

Butter, vegetables (blanched), eggs whole and yolks, cooked crayfish, minced meat (raw),

pork (raw)

6months

Fruit (dry or in syrup), egg whites, beef (raw), whole chicken, lamb (raw), fruit cakes 12 months

Nev

er forget:



hen you freeze fresh foods with a ‘use by /best before/best by/’date, you must freeze them before this date expires.



heck that the food was not already frozen. Indeed, frozen food that has thawed completely must not be refrozen.

EN-6



ce defrosted, food should be consumed quickly.

MAKING

ICE CUBES

ill the ice cube tray (not supplied) with ¾ full of drinking water and place in the freezer compartment.

If the ice cube tray is stuck to the compartment, loosen with a blunt tool only.

To loosen the ice cubes, twist the ice cube tray slightly or hold briefly under flowing water.

FROSTING

efrigerator compartment defrosts fully automatically

hile the refrigerating unit is running, beads of condensation or hoarfrost from at the back of the refrigerator compartment.

This is normal. It is not necessary to wipe off the con densation or f rost. The rear panel defrosts automatically. The condensation

runs into the condensation channel and is conveyed to the refrigerating unit where it evaporates.

Not

Kee

p the condensation channel and drainage hole clean, so that the condensation can run out.

efrosting the freezer compartment

The freezer compartment does not defrost automatically, otherwise the frozen food would start thawing.

A layer of frost in the freezer compartment impairs refrigeration of the frozen food and increases power consumption. Remove the layer of hoarfrost

regularly.

not scrape off hoarfrost or ice with a knife or pointed object. Doing this may damage the refrigerant tubes.

1. Remove the frozen food and place temporarily in a cool location.

2. Set the temperature control knob to the 0 position and disconnect the mains plug from the mains socket.

3. To accelerate the defrosting process, place a pan of hot water on a stand in the freezer compartment.

4. Wipe up condensation with a cloth or sponge.

5. Wipe dry the freezer compartment.

6. Plugintheapplianceandadjustthetemperaturecontrolknobasdesired.

7. Put the frozen food back in the freezer compartment.

DOOR

CONVERSION

f you need to hinge your fridge and freezer doors on the opposite side it is recommended that you call your local authorised service agent to make this

conversion or ask a technician. The below drawings are only for reference.

Before you reverse the doors, you should ensure the appliance is unplugged and empty. It is recommended to use a crosshead screwdriver and a spanner

(both not supplied).

2. Remove the middle hinge. Lift the freezer door out of the

bottom hinge and set it aside.

Unscrew the axis from the lower hinge and reverse the lower hinge. Screw the

axis on the lower hinge again. Remove the adjustable foot and fit it to the

opposite side. Fit the lower hinge to t he opposite side.

1.Remove the screw (1) that fixes the upper hinge cover (2) and remove the upper hinge cover.

Remove the screws that hold the upper hinge and remove the upper hinge.

Remove the upper hinge hole cover (4). Lift the door and place it on a padded surface to prevent it from being scratched.

EN-7

4. Reverse the middle hinge and fit it to the opposite side. Fit

the freezer door.

TIPS

FOR SAVING ENERGY

or the most energy efficient use of your appliance:



Ensure

your fridge freezer has adequate ventilation as recommended in the installation instructions.



low warm food and drinks to cool down before placing in the appliance.



Tha

w frozen food in the refrigerator compartment and use the low temperature of the frozen food to cool refrigerated food.



eep door openings to a minimum.



pen the appliance as briefly as possible.



Ensu

re that the fridge and freezer doors are always closed properly.

ERATING NOISES

Nor

mal noises



otors are running.



efrigerant is flowing through the tubing.

LEANING AND MAINTENANCE

not use abrasive cleaning agents or solvents.

isconnect the mains plug from the mains socket.

ake out the food and store in a cool location.

ean the appliance with a soft cloth, warm water and detergent.

pe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly.

Afte

r cleaning reconnect and s

et the temperature as desired.

Put the food back into the appliance.

The LED light in the fridge compartment cannot be replaced by the user. If the

LED light stops working, please contact the local authorised service agen

TRO

UBLESHOOTING

f there is a problem with your appliance, please check the following points before contacting customer service.

oblem

Pos

sible causes

Poss

ible solution

Appliance

does not operate. No electricity at power outlet. Check that the plug is correctly connected and power switched on.

Noises Cabinet not stable or level. See installation section.

Appliance not cool

Temperature settings not correct.

Frequent door openings.

Large amount of food recently added.

See temperature control section.

Minimise door openings to allow temperatures to stabilise.

5.Fit the fridge door and secure the upper hinge in the top frame with screws.

Secure the upper hinge cover onto the upper hinge with the screw.

Attach the upper hinge hole cover to the top of the appliance.

EN-8

Model

PLC234WH/PLC234SL

Appli

ance type

Refrigera

tor freezer

Energy eff

iciency class



Annual ener

gy consumption



252 kWh/annu

Refrigerator

storage volume

161L

Freeze

r storage volume

74L

Tota

l net volume

235L

Tota

l gross volume

240L

Star rating

mperat

ure rise time

wer

cut safe18h

ezing capacity

g/24h

imate

lass + Ambient range

N (

16°C ~ +32°C)

ST (+16°C ~ +38°C)

Noise e

mission

42 dB (

A) re 1 pW

Electric shock protection class

Rated

voltage and frequency

220-240V

~, 50Hz

Rate

d current

1.2A

Energy co

nsumption

0.69kWh/24h

Insulation

blowing gas

Cycl

opentane

Refrigerant/Am

ount

R600a/70g

Built-in

appliance

Net weig

47kg

Product

dimension (W x D x H mm)

545x560x1610



Energ

y class: A

+++

(most e

fficient)…..D (least efficient)



The rea

l power consumption depends on using conditions and appliance location.

DISP

As a

responsible retailer we care about the environ ment. As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance

and packaging materials. This will help conserve natural resources and ensure that it is r ecycled in a manner that protects health and the environment.

You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and regulations.

Because this appliance contains electronic components, the appliance and its accessories must be disposed of separately from household waste when

the appliance reaches its end of life.

Contact your local authority to learn about disposal and recycling.

The appliance should be taken to your local collection point for recycling. Some collection points accept appliance free of charge.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and

development.

SPECIFICAT

IONS

Brand

PROLINE

s Darty & fils SAS © 14, route d’Aulnay 93140 Bondy France 24

/1/2019

T(+18°C~+43°C)

E COLDEST PART OF THE REFRIGERATOR

The

symbol indicates the location of the coldest part of your

refrigerator. This area is in between the vegetable compartment at

the bottom and the symbol at the top, or the shelf at the same height.

In order to maintain the temperature in this area, make sure not to

change the position of this shelf.

n pulsed air refrigerators (equipped with a fan) or No Frost models, the coldest area symbol is not shown

cause the temperature is uniform throughout the interior.

INSTALLING THE TEMPERATURE INDICATOR

o help you adjust your refrigerator correctly, it is equipped with a temperature indicator that you can use to control

he average temperature in the coldest area.

ARNING: This indicator is only intended for use in your refrigerator. Do not use it in another refrigerator (as the coldest area

will not be the same) or for any other purpose.

EMPERATURE INDICATOR: THE COLDEST PART OF YOUR REFRIGERATOR

CHE

CKING THE TEMPERATURE IN THE COLDEST AREA

•

Using the temperature indicator, you should regularly check that the temperature is

correct in the coldest part of your refrigerator. The temperature inside your refrigerator depends on

a number of factors, such as the outside room temperature, how full your refrigerator is, and how

often you open the door. Take these factors into consideration when adjusting your appliance.

hen the indicator shows "OK", it means your thermostat is set properly and the temperature inside your

refrigerator is correct.

f the indicator is white it means the temperature is too high, so you should

increase the thermostat and wait for 12 hours before checking the indicator

again.

fter loading the refrigerator or opening the door, the indicator may turn

white for a few seconds.

orrect sett

emperature too

high – adjust the

thermostat

EN-9

Inhoudsopgave

WAARSCHUWINGEN------------------------------------------------------------------------------------------------1

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES-----------------------------------------------------------------3

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN----------------------------------------------------------------------4

VOOR INSTALLATIE VAN HET APPARAAT-------------------------------------------------------------------4

INSTALLATIE----------------------------------------------------------------------------------------------------------4

OMGEVINGSTEMPERATUUR -----------------------------------------------------------------------------------4

ALVORENS LEVENSMIDDELEN IN HET APPARAAT TE PLAATSEN--------------------------------4

TEMPERATUURREGELING ---------------------------------------------------------------------------------------4

UW APPARAAT VERPLAATSEN----------------------------------------------------------------------------------5

LEVENSMIDDELEN IN HET KOELVAK BEWAREN --------------------------------------------------------5

ONTDOOIEN------------------------------------------------------------------------------------------------------------6

DRAAIRICHTING VAN DE DEUR WIJZIGEN -----------------------------------------------------------------7

ENERGIEBESPARINGSTIPS--------------------------------------------------------------------------------------8

WERKINGSGELUIDEN-----------------------------------------------------------------------------------------------8

REINIGING EN ONDERHOUD------------------------------------------------------------------------------------8

PROBLEMEN OPLOSSING-----------------------------------------------------------------------------------------8

TECHNISCHE BESCHRIJVING------------------------------------------------------------------------------------9

VERWIJDERING -------------------------------------------------------------------------------------------------------9

STROOMUITVAL------------------------------------------------------------------------------------------------------4

LEVENSMIDDELEN IN HET VRIESVAK INVRIEZEN EN BEWAREN----------------------------------5

IJSBLOKJES MAKEN-------------------------------------------------------------------------------------------------6

KOUDSTE ZONE VAN DE KOELKAST --------------------------------------------------------------------------10

NL-1

LEES

DE VOLGENDE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET

APPARAATTEGEBRUIKENENBEWAARZEVOORLATERE

RAADPLEGING.

WAARSCHUWINGEN:

Dit

apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige

toepassingen, waaronder

– kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimtes;

– boerderijen en door gasten in hotels, motels en andere

woonomgevingen;

– bed & breakfasts.

– catering en gelijksoort ige groothandeltoepassingen.

Als

het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de

fabrikant, een erkend servicecentrum of een gelijkwaardig vakbekwaam

persoon om elk gevaar te vermijden.

Dit

apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of

personen m et beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die

een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en

de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengen

begrijpen. Laat kinderen nooit met het a pparaat spelen. Kinderen mogen

het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.

oor meer informatie over het reinigen van de oppervlakken die met

voedsel in aanraking komen, zie de sectie "Reiniging en o nderhoud" op

pagina 8 van de gebruiksaanwijzing.

tel het apparaat niet bloot aan regen.

AARSCHUWING: Houd alle ventilat ieopeningen in de behuizing van het

NL-2

apparaa

t of in de constructie voor de inbouw van het apparaat vrij van

obstakels.

AARSCHUWING: G ebruik geen mechanische apparaten o f andere

middelen o m het ontdooiproces te versnellen, dan deze aanbevolen door

de fabrikant.

AARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet.

AARSCHUWING: G ebruik geen elektrische apparaten in de

opbergvakken van het apparaat tenzij ze van het type zijn dat wordt

aanbevolen door de fabrikant.

Berg

geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een brandbaar

drijfgas, in dit apparaat op.

OPGELET

: Het koelsysteem staat o nder hoge druk. Raak het niet aan.

Neem voor de afdanking contact op met een vakbekwaam

servicecentrum.

INST

ALLATIE: INSTALLEER DIT APPARAAT NIET IN EEN ZEER VOCHTIGE OF

KOUDE RUIMTE, ZOALS EEN BIJGEBOUW, GARAGE OF WIJNKELDER.

Het

apparaat afdanken:

m mogelijke schade aan het milieu of aan de menselijke gezondheid

door het ongecontroleerd weggooien van afval te voorkomen, recycle het

apparaat op een verantwoordelijke wijze, om het duurzame hergebruik

van grondstoffen, koelmiddel en brandbare i solatie-blaasgassen te

bevorderen. Lever het a pparaat in bij een inzamelpunt in uw gemeente.

Neem contact op met het inzamelpunt in uw buurt voor meer informatie

over de juiste verwijderingsprocedure.

oor installatie, onderhoud:

Plaa

ts het apparaat op een horizontale ondergrond en zorg voor

voldoende ventilatie. Vervang of repareer de onderdelen niet zelf.

NL-3

Raadpleeg

indien nodig het serv icecentrum.

Hantering:

altijd met de n odige voorzichtigheid om met het apparaat om schade

te voorkomen.

AARSCHUWING: M aak alleen ijs (ijsblokjes) met behulp van drinkbaar

wat er.

ries ontdooide levensmiddelen nooit in, tenzij ze op voorhand gekookt

zijn, om schadelijke bacteriën te elimineren. Vries ontdooide vis of schaal-

en schelpdieren nooit opnieuw in.

AARSCHUWING: Om gevaar door onstabiliteit van het apparaat te

vermijden, bevestig deze volgens de beschreven aanwijzingen.

BELANGRI

JKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

s u een oude koel-/vriescombinatie met een slot/grendel op de deur afdankt, zorg er dan voor dat deze in een ontgrendelde staat wordt

achtergelaten om mogelijke opsluiting van jonge kinderen tijdens het spelen te voorkomen.

ntkoppel het apparaat van de netvoeding indien niet in gebruik en alvorens te reinigen. Verwijder alle levensmiddelen voordat u het apparaat reinigt.

aats geen te grote levensmiddelen in het apparaat om een verkeerde werking te vermijden.

terste voorzichtigheid is geboden bij het verplaatsen van het apparaat.

ef kinderen geen room- of waterijs dat net uit het v riesvak komt, de lage temperatuur kan “vriesbrandwonden” op de lippen veroorzaken.

Sta

of steun niet op het voetstuk of deur, etc.

ewaar geen frisdrank in het vriesvak.

oud apparaat afdanken

Koel-/vries

combinaties bevatten koelmiddel en gassen in de isolatie.

Koelmiddel en blaasgassen mogen alleen door een deskundige worden verwijderd. Controleer of de buizen van het koelcircuit niet beschadigd zijn

voordat u het product op een juis te manier afdankt.

NL-4

BESCH

RIJVING VAN DE ONDERDELEN

VOOR INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

ordat u de stekker in een stopcontact steekt, controleer of de spanning vermeld op het typeplaatje van uw koel-/vriescombinatie overeenstemt met de

spanning in uw woning. Een andere spanning kan het apparaat beschadigen.

De stekker is de enige manier om het apparaat van de voeding te scheiden; zorg dat deze altijd makkelijk bereikbaar is. Om de voeding naar het apparaat

te scheiden, dient u het apparaat uit te schakelen en vervolgens de stekker uit het stopcontact te trekken.

Het apparaat moet geaard zijn. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door het gebruik zonder aarding.

INS

TALLATIE

Instal

leer het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Zorg dat de plaats waar het apparaat wordt geïnstalleerd niet aan direct zonlicht

wordt blootgesteld en dat het apparaat zich niet in de buurt van een warmtebron, bijv. een kookfornuis, kachel, etc. bevindt.

Om voor voldoende ventilatie voor het apparaat te zorgen, dient u voor een vrije ruimte van 10 cm aan weerskanten van de behuizing te zorgen.

Voor oneffen oppervlakken kunnen de voorste stelvoetjes op één lijn worden gebracht.

OMG

EVINGSTEMPERATUUR

t apparaat is ontworpen om te werken in een omgevingstemperatuur tussen 16°C en

43°C.

In een ruimte met een lagere of hogere temperatuur zal het

paraat

niet juist werken. Als de omgevingstemperatuur gedurende een lange periode wordt overschreden, zal de temperatuur in het vriesvak boven

-18°C komen en kunnen de levensmiddelen bedorven raken.

ALV

ORENS LEVENSMIDDELEN IN HET APPARAAT TE PLAATSEN

rwijder alle verpakking.

Laat het

apparaat gedurende 2 – 3 uur werken zonder levensmiddelen zodat de kasten tot de gepaste temperatuur afkoelen.

Maak

de binnenkant van het apparaat schoon met warm water en een beetje afwasmiddel om eventuele fabricageresten en stof te verwijderen.

STROOMUI

TVAL

geval van een stroomuitval, open de deur niet. Bevroren levensmiddelen blijven goed als de stroomuitval niet langer dan 18 u

ur duurt.

Vries b

evroren levensmiddelen die volledig ontdooid zijn niet opnieuw in. De levensmiddelen kunnen uw gezondheid schaden.

TEMPER

ATUURREGELING

Er bevindt

zich een temperatuurregelaar binnenin de koelkast. Stel de regelaar in op uw gewenste stand.

0isdeuitstand-hetkoelenstopt

1isdekoudstand

7isdekoudstestand

werkingstijd en –temperatuur worden beïnvloed door de plaats waar de koel-/vriescombinatie wordt gebru ikt, het aantal keer de deur wordt

geopend en de temperatuur van de kamer waar de diepvries zich in bevindt.

nneer u het apparaat in gebruik neemt of na het ontdooien van het apparaat, stel de regelaar gedurende minstens 2 uur op de koudste stand in

voordat u levensmiddelen inbrengt en stel vervolgens op de medium stand in.

Koel

vak

Vri

esvak

Deu

vakken

Legplanken

Groentelade

Laden

Stelvoet

Temperatuurregelaar met

NL-5

APPARAAT VERPLAATSEN

Als

het apparaat voor welke reden dan ook wordt uitgeschakeld, wacht dan 10 minuten voordat u het opnieuw inschakelt. De druk in het koelsysteem

dient eerst te worden gestabiliseerd voordat u het apparaat opnieuw inschakelt.

Schak

el het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder alle levensmiddelen. Verwijder tevens alle mobiele onderdelen (legplanken,

accessoires, etc.) of maak ze vast in het apparaat om schokken te vermijden.

erplaats het apparaat en installeer. Als het apparaat tijdens het verplaatsen op zijn zijde werd gehouden, zelfs al was dit zeer kort, dient u het apparaat

minstens 10 minuten in de rechtopstaande positie te laten staan voordat u het inschakelt.

Uw apparaat gebruikt isobutaan (R600a) als koelmiddel. Alhoewel R600a een milieuvriendelijk en natuurlijk gas is, is het explosief. Wees dus zeer

voorzichtig tijdens het verplaatsen of installeren van uw apparaat om schade aan de koelelementen te vermijden. In geval van een lek dat werd

veroorzaakt door schade aan de koelelementen, dient u uw apparaat weg te halen van open vlammen of warmtebronnen en de kamer waar het apparaat

zich in bevindt enkele minuten te luchten.

LEVENSMIDD

ELEN IN HET KOELVAK BEWAREN

Het koelvak zorgt voor een langere bewaartijd van verse, beperkt houdbare levensmiddelen.

ewaren van verse levensmiddelen

Voor het beste resultaat:

ewaar alleen zeer verse levensmiddelen van een goede kwaliteit.

Zorg dat de levensmiddelen goed zijn verpakt of afgedekt voordat u ze bewaart. Dit vermijdt dat de levensmiddelen uitdrogen, bleker worden of aan

smaak verliezen en zorgt voor een langere versheid. Dit vermijdt tevens overdracht van geuren.

org dat levensmiddelen met een sterke geur goed verpakt en afgedekt zijn en bewaar deze uit buurt van boter, melk en room en andere

levensmiddelen die door een sterke geur aangetast kunnen worden.

Laat

warme levensmiddelen afkoelen voordat u ze in het koelvak plaatst.

uivelproducteneneieren

meeste voorverpakte zuivelproducten zijn voorzien van een minimale houdbaarheidsdatum. Bewaar deze in het koelvak en

gebruik binnen de aangegeven tijd.

oter kan worden aangetast door levensmiddelen met een sterke geur; het is aanbevolen om boter in een afgesloten houder te

bewaren.

Eier

en kunnen in het eierbakje van de koelkast worden bewaard.

od vlees

eg vers rood vlees op een bord en bedek losjes metwaspapier,ofplastic-ofaluminiumfolie.

ewaar gekookt en rauw vlees op verschillende borden. Dit vermijdt dat er sappen van rauw vlees op het gekookt vlees

terechtkomen.

uimvee

poel hele, verse vogels aan de binnen- en buitenkant af met koud stromend water. Bedek losjes met plastic- of aluminiumfolie.

waar delen van het pluimvee op dezelfde manier. Vul het pluimvee alleen net voor het koken, anders kan voedselvergiftiging

optreden.

s en schaal- en schelpdieren

ereid verse vis en filets op de dag van aankoop. Tot wanneer nodig, bewaar de vis op een bord, losjes bedekt met

waspapier, of plastic- of aluminiumfolie in de koelkast.

ls u vis een nacht of langer in de koelkast wilt bewaren, kies dan voor zeer verse vis. Spoel een hele vis in koud water en

verwijder losse schubben en vuil. Dep de vis vervolgens droog met keukenrol. Stop de hele vis of filets in een afgesloten

plastic tas.

oud schaal- en schelpdieren op elk moment gekoeld. Gebruik binnen 1 – 2 dagen.

Vo orgekookt voedsel en etensresten

ewaar in een gepaste houder met deksel zodat de levensmiddelen niet uitdrogen.

bruik binnen 1 – 2 dagen.

arm etensresten slechts eenmaal op en totdat ze dampend heet zijn.

erse groente en fruit

groentelade is de ideale opbergruimte voor verse groente en fruit.

Zor

g dat u onderstaande levensmiddelen niet gedurende een lange periode op een temperatuur lager dan 7°C bewaart:

Citrusvruchten, meloenen, aubergines, ananas, papaja's, courgettes, passievruchten, komkommers, paprika’s en tomaten.

gewenste wijzigingen doen zich bij lage temperaturen voor, zoals het verzachten van het vruchtvlees, bruin worden

en/o

neller bederven.

ewaar geen avocado’s (totdat ze rijp zijn), bananen en mango’s in het koelvak.

LEVENSMIDD

ELEN IN HET VRIESVAK INVRIEZEN EN BEWAREN

bruik het vriesvak

diepgevroren levensmiddelen te bewaren.

ijsblokjes te maken.

m levensmiddelen in te vriezen.

Opm

erking:

org dat de deur van het vriesvak altijd goed gesloten is.

NL-6

iepvriesproducten kopen

verpakking mag niet beschadigd zijn.

Gebru

ik binnen de minimale houdbaarheidsdatum.

ndien mogelijk, transport eer diepgevroren levensmiddelen in een thermische tas en plaats de levensmiddelen snel in het vriesvak.

iepvriesproducten bewaren

Bewaar

op -18°C of kouder. Open de deur van het vriesvak alleen indien nodig.

erse levensmiddelen invriezen

Vries

alleen verse en onbeschadigde levensmiddelen in.

Om de best mogelijke voedingswaarde, smaak en kleur te behouden, kunt u groente blancheren voordat u het invriest.

Aubergines, paprika’s, courgettes en as perges hoeven niet te worden geblancheerd.

Opm

erking:

Hou

d de in te vriezen levensmiddelen uit de buurt van levensmiddelen die reeds ingevroren zijn.

volgende levensmiddelen zijn geschikt om in te vriezen:

Cakes en gebak, vis en schaal- en schelpdieren, vlees, wild, pluimvee, groente, fruit, specerijen, eieren zonder schaal, zuivelproducten zoals kaasen

boter, kant-en-klaar gerechten en etensresten zoals soep, stoofschotels, gekookt vlees en vis, aardappelgerechten, soufflés en desserts.

volgende levensmiddelen zijn niet geschikt om in te vriezen:

Groente die over het algemeen rauw wordt gegeten zoals sla, radijzen, eieren in de schaal, druiven, appels, peren en perziken, h ard gekookte eieren,

yoghurt, zure melk, zure room en mayonaise.

iepvriesproducten inpakken

te vermijden dat levensmiddelen hun smaak verliezen of uitdrogen, stop ze in een luchtdichte verpakking.

1. Stop de levensmiddelen in de verpakking.

2. Verwijder alle lucht.

3. Dicht de verpakking af.

4. Label de verpakking met de inhoud en datum van invriezen.

Gepaste verpakking:

Plastic folie, buisfolie van polyethyleen, aluminiumfolie.

Deze producten zijn te verkrijgen bij uw speciaalzaak.

Aan

bevolen bewaarduur van diepvriesproducten in het vriesvak

eze tijden kunnen verschillen naar gelang het soort levensmiddel. De bevroren levensmiddelen kunnen tussen 1 en 12 maanden worden bewaard

(minimum op -18°C).

evensmiddel Bewaarduur

Spek,

stoofschotels, melk 1 maand

Brood, roomijs, worst, erwten, bereide schelpdieren, vette vis 2 maanden

Niet-vette vis, schelpdieren, pizza, scones en muffins 3 maanden

Ham, cakes, koeken, rundvlees en lamskoteletjes, stukken pluimvee 4 maanden

Boter, groente (geblancheerd), volledig ei en dooiers, gekookte rivierkreeften, gehakt

(rauw), varkensvlees (rauw)

6 maanden

Fruit (droog of in siroop), eiwit, rundvlees (rauw), volledige kip, lamsvlees (rauw),

fruitcakes

12 maanden

Noo

it vergeten:

ls u verse levensmiddelen met een minimale ho udbaarheidsdatum invriest, moet u ze voor het verstrijken van deze datum invriezen.

ontroleer of de levensmiddelen vroeger reeds niet werden ingevroren. Bevroren levensmiddelen die volledig ontdooid zijn mogen niet opnieuw

worden ingevroren.

Eenmaal ontdooid, dienen de levensmiddelen snel opgegeten te worden.

SBLOKJES MAKEN

Vul

het bakje voor ijsblokjes (niet inbegrepen) 3/4 met drinkwater en plaats het in de vrieskas t.

Als het bakje voor ijsblokjes aan het vriesvak kleeft, maak het alleen los met behulp van een stomp voorwerp.

Om de ijsblokjes los te maken, draai het bakje voor ijsblokjes lichtjes of houd het bakje kortstondig onder stromend water.

TDOOIEN

Het

koelvak ontdooit volledig automatisch

Tij

dens de werking van de koelmachine worden er condensat iedruppels of rijm achtera an het koelva k gevormd. Dit is norma

Het

is niet nodig om de condensatie o

het

ijs weg te vegen. Het achterpaneel ontdooit automatisch. De condensatie stroomt

in het condensatiekanaal en wordt naar de koelmachine geleid waar het verdampt.

Opm

erking:

Hou

d het condensatiekanaal en afvoergat schoon zodat de condensatie kan wegstromen.

NL-7

Het

vriesvak ontdooien

Het

vriesvak ontdooit niet automatisch om het ontdooien v an de bevroren levensmiddelen te vermijden.

Een ijslaag in het vriesvak heeft een negatieve impact op de koeling van de bevroren levensmiddelen en leidt tot een hoger stroomverbruik. Verwijder de

ijslaag regelmatig.

Schr

aap het ijs niet af met een mes of puntig voorwerp. De koelbuizen kunnen schade oplopen.

1. Haal de bevroren levensmiddelen uit het vriesvak en plaats ze tijdelijk in een koele ruimte.

2. Stel de temperatuurregelaar in op de stand 0 en haal de stekker uit het stopcontact.

3. Om het ontdooiproces te versnellen, plaats een pan met warm water op een stander in het vriesvak.

4. Veeg de condensatie weg met een doek of spons.

5. Veeg het vriesvak droog.

6. Steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuurregelaar op de gewenste positie in.

7. Plaats de bevroren levensmiddelen opnieuw in de vriesladen.

AAIRICHTING VAN DE DEUR WIJZIGEN

Als

u de scharnieren van uw deuren naar de andere kant wilt brengen is het aanbevolen om contact op te nemen met een erkende reparateur om hem

het werk te laten uitvoeren. Onderstaande tekeningen dienen alleen ter referentie .

Voordat u de draairichting wijzigt, controleer of de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat leeg is. Het is aanbevolen om een

kruiskopschroevendraaier en een moersleutel te gebruiken (beide niet inbegrepen).

2. Verwijder de middelste scharnier.Til de vrieskastdeur uit de

onderste scharnier op en leg het terzijde.

Draai de as uit de onderste scharnier los en draai het onderste scharnier om.

Schroef de as opnieuw op de onderste scharnier vast. Verwijder de stelvoetjes en

installeer ze aan de andere kant. Maak de onderste scharnier aan de andere kant

vast.

1.Verwijder de schroef (1) waarmee de bovenste scharnierkap (2) is bevestigd en verwijder de bovenste scharnierkap.

Draai de schroeven uit het bovenste scharnier lose n verwijder vervolgens het bovenste scharnier. Verwijder het bovenste scharniergatdeksel (4).

Til de deur op en plaats deze op een zacht oppervlak omkrassen te vermijden.

NL-8

4. Draai de middelste scharnie r om en installeer ze aan de

andere kant. Breng de diepvriesdeur aan.

ENERGIEBESP

ARINGSTIPS

oor het meest efficiënt energiegebruik van uw apparaat:

Zor

g voor voldoende ventilatie zoals aangegeven in de installatie-instructies.

Laat

warme levensmiddelen en drank eerst afkoelen voordat u ze in het apparaat plaatst.

tdooi ingevroren levensmiddelen in de koelkast en gebruik de lage temperatuur van de ingevroren levensmiddelen om de gekoelde levensmiddelen

af te koelen.

Open

de deur zo weinig mogelijk.

pen het apparaat zo kort mogelijk.

Zor

g dat de deur van de koel- en vrieskast altijd juist gesloten is.

ERKINGSGELUIDEN

Nor

male geluiden

motoren lopen.

oelmiddel stroomt door de buizen.

INIGING EN ONDERHOUD

Gebr

uik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.

Haal

de stekker uit het stopcontact.

Haal

de levensmiddelen eruit en

berg ze op in een koele ruimte.

ak het apparaat schoon met een zachte doek, warm water en een mild schoonmaakmiddel.

eeg de deurdichting alleen schoon met sch

oon water en veeg vervolgens grondig droog.

laats de levensmiddelen o

pnieuw in het apparaat.

PRO

BLEEMOPLOSSING

Als

er een probleem met uw apparaat is, controleer dan de volgende punten voordat u contact opneemt met de klantenservice.

robleem

gelijke oorzaken

Mogeli

jke oplossing

Het

apparaat werkt niet. Geen elektriciteit op stopcontact. Controleer of het apparaat juist is aangesloten en ingeschakeld is.

Lawaai Kast niet stabiel of vlak. Zie sectie “Installatie”.

Apparaat is niet koel.

Temperatuur is niet juist ingesteld.

Deur wordt te vaak geopend.

Grote hoeveelheid levensmiddelen

recent toegevoegd.

Zie sectie “Temperatuurregeling”.

Open zo weinig mogelijk de deur om de temperatuur te stabiliseren.

5.Breng de koelkastdeur maak het bovenste scharnier in het bovenframe aan de linkerkant vastmet de schroeven.

Bevestig de bovenste scharnierkap op de bovenste scharnier met de schroef.

De LED-lamp in het koelvak kan niet door de gebruiker worden vervangen.

het reinigen, steek de stekker in het stopcontact en stel het apparaat in op de gewenste

instelling

Als de LED-lamp stuk is, neem contact op met een lokale erkende reparateur.

Bevestig de bovenste afdekking van het scharniergat aan de bovenkant van het apparaat.

NL-9

Model

PLC234WH/PLC234SL

Soort a

pparaat

Koel-

/vriescombinatie

Energie-efficiëntieklasse

Jaarli

jks energieverbruik

252 kWh/jaar

Inhoud k

oelvak

161L

Inhoud v

riesvak

74L

Tot

ale netto inhoud

235L

Tot

ale bruto inhoud

240L

Sterbeoordeling

ijd

van temperatuurtoename

u n

a stroomuitval

iesvermogen

g /24u

Klimaatk

sse + omgevingsbereik

(

16°C ~ +32°C)

ST (+16°C ~ +38°C)

Geluidsemissie

42 dB (A) re 1 pW

Beschermingsklasse tegen elektrische

schokken

Nominal

e spanning en frequentie

220-240V

~ 50Hz

Nomi

nale stroom

1,2A

Energieverbru

0,69KWh/24u

Isolatie-

blaasgas

Cycl

opentaan

Koelmiddel

/hoeveelheid

R600a/70g

Inbou

wtoestel

Nee

Nettogewicht

47kg

Afme

tingen product (B x D x H mm)

545x560x1600

gieklasse: Van A+++ (meest efficiënt) tot D (minst efficiënt)

Het

cht

e stroomverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de locatie van het

apparaat.

VERWIJDERING

Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor het milieu.

We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure voor uw apparaat en verpakkingsmateriaal te volgen. Dit draagt bij tot het behoud van de

natuurlijke rijkdommen door deze te recyclen zodat zowel de menselijke gezondheid en h et milieu worden beschermd.

Gooi dit apparaat en de verpakking weg in overeenstemming met de geldende wetgeving en voorschriften .

Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat moet het apparaat en toebehoren aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van het

huisafval worden weggegooid.

Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling.

Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling. Bij sommige inzamelpunten kunt u het apparaat gratis inleveren.

Hotline

Vanden Borre

De diens

t na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op +32 2 334 00 00

Hulplijn

Nederland

Hier

voor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.

We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaak t door kleine inconsistenties in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door

productverbetering of –ontwikkeling.

TECHNI

SCHE GEGEVENS

Merk

PROLINE

/1/2019

ST(+18°C~+43°C)

KOUDSTE ZONE VAN DE KOELKAST

et hiernaast vermelde symbool geeft de plaats van de koudste zone

n uw koelkast aan. Deze zone is aan de onderkant afgebakend door

t glas van de groentelade en aan de bovenkant door het symbool

of het rek dat zich op dezelfde hoogte bevindt.

Om de temperatuur in deze zone te waarborgen, pas de positie van

dit rek niet aan.

n koelkasten met luchtcirculatie (voorzien van een ventilator of No Frost modellen) is het symbool van de

oudste zone niet aanwezig omdat de temperatuur in de volledige kast dezelfde is.

DE TEMPERATUURINDICATOR INSTALLEREN

w apparaat is uitgerust met een temperatuurindicator, die zich in de koudste zone bevindt, zodat u het apparaat

nauw

keurig kunt instellen.

PGELET: Deze indicator is alleen geschikt voor gebruik met deze koelkast, gebruik het niet voor een andere koelkast (de

koudste zone kan namelijk verschillend zijn) of voor een ander doeleinde.

ERIFICATIE VAN DE TEMPERATUUR IN DE KOUDSTE ZONE

EMPERATUURINDICATOR: KOUDSTE ZONE VAN UW KOELKAST.

•

Dankzij de temperatuurindicator kunt u regelmatig controleren of de temperatuur in de

koudste zone juist is. De temperatuur binnenin de koelkast is namelijk afhankelijk van meerdere

factoren zoals de kamertemperatuur, de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen en het aantal

keren de deur wordt geopend. Houd rekening met deze factoren wanneer u het apparaat instelt.

ls de indicator “OK” weergeeft, geeft dit aan dat uw thermostaat juist in ingesteld en de temperatuur in de

koelkast correct is.

ls de kleur van de indicator wit is, geeft dit aan dat de temperatuur te hoog

is. Verhoog in dit geval de thermostaat en wacht 12 uur om de indicator

opnieuw te bekijken.

a het inbrengen van levensmiddelen of het openen van de deur, is het

mogelijk dat de indicator enige tijd wit is.

uiste instelling

e hoge

temperatuur, regel

de thermostaat

NL-10

Documenttranscriptie

PROLINE REFRIGERATEUR -CONGELATEUR PLC234WH MANUEL D'UTILISATION PROLINE REFRIGERATEUR BRF40 Besoin d'aide ? Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com PLC234WH PLC234SL RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR REFRIGERATOR-FREEZER KOEL-/VRIESCOMBINATIE MANUEL D'UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS HANDLEIDING Table des Matieres AVERTISSEMENTS--------------------------------------------------------------------------------------------------1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT -----------------------------------------------------------3 NOMS DES PI CES-------------------------------------------------------------------------------------------------4 AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL-----------------------------------------------------------------------------4 INSTALLATION--------------------------------------------------------------------------------------------------------4 TEMP RATURE AMBIANTE --------------------------------------------------------------------------------------4 AVANT DE METTRE DES ALIMENTS DANS L'APPAREIL-----------------------------------------------4 COUPURE DE COURANT------------------------------------------------------------------------------------------4 CONTRÔLE DE LA TEMP RATURE ---------------------------------------------------------------------------5 D PLACEMENT DE VOTRE APPAREIL-----------------------------------------------------------------------5 CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE R FRIG RATEUR---------------------------------------5 CONG LATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT DU CONG LATEUR------------------------------------------------------------------------------------------------------6 FABRICATION DE GLA ONS-------------------------------------------------------------------------------------7 D GIVRAGE------------------------------------------------------------------------------------------------------------7 INVERSION DES PORTES ----------------------------------------------------------------------------------------7 CONSEILS D’ CONOMIE D’ NERGIE--------------------------------------------------------------------------8 BRUITS DE FONCTIONNEMENT---------------------------------------------------------------------------------8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN-------------------------------------------------------------------------------------8 GUIDE DE D PANNAGE--------------------------------------------------------------------------------------------8 SP CIFICATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------9 MISE AU REBUT ------------------------------------------------------------------------------------------------------9 ZONE LA PLUS FROIDE DU R FRIG RATEUR ------------------------------------------------------------10 MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTIVEMENT AVANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL ET DE LES CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE. AVERTISSEMENTS y Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: ̢ les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnement professionnels; ̢ les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; ̢ les environnements de type chambres d’hôtes; ̢ la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail. y Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. y Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. y En ce qui concerne les informations détaillées sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments, référez-vous à la section FR-1 “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”en page 8 . y Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie. y MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. y MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. y MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigération. y MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant. y Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. y MISE EN GARDE: Le système de réfrigération est sous haute pression. Ne pas y toucher. Contacter des services d’entretien qualifiés avant la mise au rebut. y INSTALLATION: N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS DES PIECES TROP HUMIDES OU TROP FROIDES, TELLES QUE DES CONSTRUCTIONS ANNEXES, GARAGES ou CAVES. y Mise au rebut de l’appareil: Pour éviter toute nuisance envers l’environnement ou la santé humaine causée par la mise au rebut non contrôlée de déchets électriques, les fluides frigorigènes et les agents moussants inflammables, recyclez l’appareil de façon responsable pour promouvoir la réutilisation des ressources matérielles. La mise au rebut doit être faite de façon sûre dans des points de collecte publique prévus à cet effet, contactez le centre de traitement des déchets le plus près de chez vous pour plus de détails sur FR-2 les procédures correctes de mise au rebut. y Installation et mise en service: L’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface plane et horizontale en s’assurant que les ouvertures d’aération sont correctement dégagées. Ne jamais essayer de remplacer ou de réparer vous-même une partie ou un composant de l’appareil, demandez de l’aide à un personnel professionnel et qualifié, si besoin. y Manipulation: Toujours manipuler l’appareil avec soin afin d’éviter d’endommager celui-ci. y MISE EN GARDE: Pour la fabrication de glaçons, utilisez uniquement de l’eau potable. y Ne congelez des aliments décongelés qu'après les avoir cuits, afin d'éliminer les bactéries nocives. Ne recongelez jamais des fruits de mer qui ont été décongelés. y MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque dû à l'instabilité de l'appareil, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ  Si vous jetez un réfrigérateur congélateur hors d’usage avec un loquet ou un système de verrouillage monté sur la porte, assurez-vous de détruire ce mécanisme afin d’éviter tout enfermement accidentel d’un enfant lors d’un jeu.  Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Sortez les aliments avant de nettoyer l'appareil.  Évitez d'insérer des aliments trop volumineux, le fonctionnement de l'appareil risquerait d'être affecté.  Faites extrêmement attention quand vous déplacez l’appareil. FR-3  Ne donnez pas aux enfants de la crème glacée ou de l'eau glacée directement sortie du congélateur car la basse température risquerait de leur brûler les lèvres.  Ne montez pas et ne vous appuyez pas sur la base ou la porte, etc.  Les boissons effervescentes ne doivent pas être conservées dans le compartiment du congélateur. Mise au rebut de votre appareil usagé Le réfrigérateur-congélateur contient du réfrigérant et des gaz dans l’isolation. Le réfrigérant et les gaz isolants doivent être mis au rebut par des professionnels. Vérifiez que le tube du circuit frigorifique n'est pas endommagé avant de mettre l'appareil au rebut. NOMS DES PIÈCES Compartiment du réfrigérateur Bouton de contrrôle de la température Étagères Balconnets de porte Bac à légumes Compartiment du congélateur Tiroirs Pied réglable AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL Avant de brancher votre réfrigérateur-congélateur dans une prise électrique, vérifiez que la tension spécifiée sur la plaque signalétique de votre appareil correspond à la tension du secteur de votre logement. Une tension différente peut endommager l’appareil. La prise du câble d'alimentation sert de dispositif de déconnexion de l'appareil du secteur et doit donc toujours rester accessible. Pour mettre l’appareil hors tension, éteignez-le, puis débranchez le câble d'alimentation de la prise électrique. Cet appareil doit être relié à la terre. Le fabricant n’est pas responsable des dommages se produisant à cause de l’utilisation de l’appareil sans mise à la terre. INSTALLATION Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien aérée. L’emplacement d’installation ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ni proche d’une source de chaleur, par exemple un radiateur, une cuisinière, etc. Pour garantir la ventilation adéquate de l’appareil, laissez un espace vide de 10 cm au minimum de chaque côté de l’appareil. Sur les surfaces inégales, les pieds avant peuvent être réglés. TEMPÉRATURE AMBIANTE Cet appareil est conçu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre16°C et 43 °C.Silatempérat ure est plus froide ou plus chaude, l’appareil ne fonctionnera pas. Si la température ambiante reste trop chaude pendant une longue période, la température dans le congélateur s'élèvera à plus de -18°C, ce qui produira une détérioration des aliments. AVANT DE METTRE DES ALIMENTS DANS L’APPAREIL  Retirez tous les éléments d'emballage.  Laissez l’appareil fonctionner à vide pendant 2 à 3 heures pour que ses compartiments puissent refroidir jusqu’à une température appropriée.  Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau tiède et un peu de détergent liquide pour éliminer les résidus de fabrication et la poussière due au transport. COUPURE DE COURANT En cas de panne de courant, n'ouvrez pas les portes de l'appareil. Les aliments congelés ne seront pas affectés si la panne dure moins de 18 heurs. Ne recongelez pas des aliments congelés qui ont été complètement décongelés. Ils peuvent être dangereux à consommer. FR-4 CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE Ilyaunboutonderéglagedelatempératuredanslecompartimentderéfrigération.Ajustezleboutondecontrôlesurleréglagedésiré. 0 = Arrêt 1 = Réglage minimum de refroidissement 7 = Niveau maximum de refroidissement  La durée de fonctionnement et la température sont affectées par l'emplacement du réfrigérateur, par la fréquence d'ouverture de la porte et par la température ambiante de la pièce où est installé l'appareil.  Lors de la première utilisation de l’appareil ou après l’avoir dégivré, réglez le bouton de réglage sur le réglage le plus froid pendant 2 heures au minimum avant de placer des aliments à conserver, puis réglez le bouton de réglage sur le réglage médian. DÉPLACEMENT DE VOTRE APPAREIL Si l’appareil est éteint (quelle qu’en soit la raison), attendez 10 minutes avant de le rallumer. Cela permettra à la pression du système de réfrigération de se stabiliser avant le redémarrage.  Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur. Sortez tous les aliments. Sortez également tous les éléments amovibles (clayettes, accessoires, etc.) ou fixez-les dans l’appareil pour éviter des chocs.  Déplacez l’appareil et réinstallez-le. Si l'appareil a été placé sur un des ses côtés durant un certain temps, remettez-le en position verticale et attendez au moins 10 minutes avant de le mettre en marche. Votre appareil utilise de l’isobutane (R600a) comme réfrigérant. Le R600a est un gaz naturel et écologique, mais il est explosif. Vous devez donc faire attention pendant le transport et l’installation pour éviter que les éléments de réfrigération de l’appareil ne soient endommagés. En cas de fuite due à la détérioration des éléments de réfrigération, éloignez votre appareil des flammes nues et des sources de chaleur, et ventilez plusieurs minutes la pièce où il se trouve. CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT DE RÉFRIGÉRATION Le compartiment du réfrigérateur permet de prolonger la durée de conservation des denrées périssables. Aliments frais Pour des résultats optimaux :  Rangez les aliments qui sont très frais et de bonne qualité.  Veillez à bien emballer les aliments ou à les recouvrir avant de les stocker. Cela permettra d'éviter que les aliments se déshydratent, que leur couleur se détériore ou qu'ils perdent leur goût et aidera à maintenir leur fraîcheur. Cela permettra également d'empêcher le transfert d'odeurs.  Veillez à ce que les aliments ayant une odeur forte soient emballés ou recouverts et soient rangés à l’écart des aliments tels que le beurre, le lait et la crème qui peuvent être gâtés par les odeurs fortes.  Faites refroidir les aliments chauds avant de les mettre au réfrigérateur. Produits laitiers et œufs  La plupart des aliments laitiers préemballés comportent une « date de péremption / date limite de consommation / à utiliser de préférence avant » imprimée sur leur emballage. Rangez-les dans le compartiment du réfrigérateur et respectez la date recommandée.  Le beurre peut être gâté par les aliments ayant une odeur forte, il est donc préférable de le conserver dans une boîte hermétique.  Les œufs peuvent être stockés dans le réfrigérateur. Viande rouge  Placez la viande rouge fraîche sur une assiette et recouvrez-la avec du papier paraffiné, du film plastique ou du papier aluminium.  Rangez les viandes cuites et crues dans des assiettes séparées. Cela permet d’éviter que le jus des viandes crues ne contamine les produits cuits. Volaille  Les volailles entières fraîches doivent être rincées à l’intérieur et à l’extérieur à l’eau courante froide, puis séchées et placées sur une assiette. Couvrez-les ensuite avec du film plastique ou du papier d'aluminium.  Les morceaux de volaille doivent aussi être stockés de cette manière. Les volailles entières ne doivent jamais être farcies pendant leur stockage, mais uniquement juste avant d’être cuites, sinon cela peut provoquer une intoxication alimentaire. Poisson et fruits de mer  Les poissons entiers et les filets de poisson doivent être consommés le jour de leur achat. Jusqu'à la consommation, réfrigérez-les dans une assiette couverte de film plastique, de papier sulfurisé ou de papier d'aluminium.  S’ils doivent être stockés jusqu’au lendemain ou plus longtemps, veillez à sélectionner du poisson extrêmement frais. Les poissons entiers doivent être rincés à l'eau froide pour enlever les écailles et les saletés, puis asséchés avec des serviettes en FR-5 papier. Placez le poisson entier ou les filets dans un sac en plastique scellé.  Veillez à ce que les crustacés restent froids en permanence. Consommez-les dans un délai de 1 à 2 jours. Aliments précuits et restes cuisinés  Ils doivent être conservés dans des récipients adaptés et couverts afin que les aliments ne se dessèchent pas.  Gardez-les 1 ou 2 jours seulement.  Réchauffez les restes une seule fois; chauffez-les jusqu'à ce que de la vapeur chaude soit émise. Légumes et fruits frais  Le bac à légumes est l’endroit optimal de conservation des fruits et légumes frais.  Veillez à ne pas stocker les aliments suivants à des températures inférieures à 7 °C pendant de longues périodes : Agrumes, melons, aubergines, ananas, papayes, courgettes, fruits de la passion, concombres, poivrons, tomates.  Des changements indésirables se produisent à basse température comme l’amollissement de leur chair, un brunissement et/ou une décomposition accélérée.  Ne réfrigérez pas les avocats (jusqu'à ce qu'ils soient mûrs), les bananes et les mangues. CONGÉLATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT DU CONGÉLATEUR Utilisation du compartiment de congélation  Pour conserver des aliments congelés.  Pour préparer des glaçons.  Pour congeler des aliments. Remarque : Assurez-vous que la porte du congélateur a été fermée correctement. Acheter des aliments surgelés  L’emballage ne doit pas être endommagé.  Respectez la « date de péremption / date limite de consommation / à utiliser de préférence avant ».  Si possible, transportez les aliments surgelés dans un sac isotherme et placez-les rapidement dans le compartiment du congélateur. Stocker des aliments surgelés Stockez-les à une température inférieure ou égale à -18 °C. Évitez d’ouvrir la porte du compartiment de congélation inutilement. Congeler des aliments frais Congelez uniquement des aliments frais et en bon état. Pour préserver au mieux la valeur nutritionnelle, la saveur et la couleur des légumes, il faut les blanchir avant de les congeler. Il n’est pas nécessaire de blanchir les aubergines, les poivrons, les courgettes et les asperges. Remarque : Les aliments à congeler ne doivent pas entrer en contact avec les aliments déjà congelés.  Les aliments suivants sont appropriés à la congélation : Gâteaux et pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande, gibier, volaille, légumes, fruits, fines herbes, œufs sans leur coquille, produits laitiers (par exemple le fromage et le beurre), plats préparés et restes cuisinés (par exemple les soupes), ragoûts, poissons et viandes cuites, plats de pomme de terre, soufflés et desserts.  Les aliments suivants ne conviennent pas à la congélation : Certains types de légume généralement consommés crus (par exemple les radis et les laitues), les œufs dans leur coquille, le raisin, les pommes entières, les pêches et les poires, les œufs durs, le yaourt, le lait caillé, la crème aigre et la mayonnaise. Emballer les aliments congelés Pour éviter que les aliments perdent leur saveur ou se dessèchent, conservez-les dans des emballages hermétiques. 1. Placez les aliments dans l’emballage. 2. Expulsez l’air. 3. Fermez l’emballage hermétiquement. 4. Étiquetez l’emballage avec les contenus et les dates de congélation. Emballages appropriés : Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier aluminium. Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés. Durée de stockage des aliments surgelés recommandée dans le congélateur Ces durées diffèrent selon le type d’aliment. Les aliments que vous congelez peuvent être conservés de 1 à 12 mois (au moins à -18 °C). Aliments Lard, ragoût, lait Pain, crème glacée, saucisses, tartes, crustacés cuisinés, poisson gras Poisson maigre, crustacés, pizza, scones et muffins Jambons, gâteaux, biscuits, côtes de bœuf et de mouton, pièces de volaille Beurre, légumes (blanchis), œufs entiers et jaunes d’œuf, écrevisses cuites, viande hachée (crue), porc (cru) Fruits (en sirop ou séchés), blancs d’œuf, bœuf (cru), poulet entier, mouton (cru), gâteaux aux fruits Durée de conservation 1 mois 2 mois 3 mois 4 mois 6 mois 12 mois N’oubliez jamais :  Lorsque vous congelez des aliments frais comportant une « date de péremption / limite d’utilisation / date de consommation », vous devez les congeler FR-6 avant l’expiration de cette date.  Vérifiez que les aliments n’ont jamais été précédemment congelés. En effet, les aliments congelés qui ont été complètement décongelés ne doivent pas être recongelés.  Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement. FABRICATION DE GLAÇONS Remplissez un bac à glaçons (non fourni) au ¾ avec de l’eau potable, puis mettez-le dans le compartiment de congélation. Si le bac à glaçons est collé au tiroir du congélateur, décollez-le en utilisant un ustensile non tranchant. Pour sortir les glaçons, tordez légèrement le bac à glaçons ou placez-le brièvement sous l’eau courante. DÉGIVRAGE Le réfrigérateur se dégivre complètement et automatiquement. Lorsque l'élément frigorifique fonctionne, des perles de condensation ou du givre se forment à l'arrière du réfrigérateur. Ce phénomène est normal. Il n'est pas nécessaire d'essuyer la condensation ou le givre. Le panneau arrière se dégivre automatiquement. La condensation s'écoule dans le canal de condensation et est amené vers l'unité de réfrigération, d'où elle s'évapore. Remarque : Gardez le canal de condensation et l'orifice d'évacuation propres, de sorte que la condensation puisse s'écouler. Dégivrage du compartiment de congélation Le compartiment de congélation ne se dégivre pas automatiquement, sinon les aliments congelés commenceraient à dégeler. Une couche de givre dans le congélateur nuira à la réfrigération des aliments congelés et augmentera la consommation d'énergie. Retirez régulièrement la couche de givre. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ne retirez pas le givre ou la glace avec un couteau ou un objet pointu. Cela pourrait endommager les tubes réfrigérants. Retirez les aliments congelés et placez-les temporairement dans un endroit frais. Réglez le bouton de contrôle de la température en position 0 et débranchez le câble d'alimentation de la prise murale. Pour accélérer le dégivrage, placez un plat d’eau chaude sur un support dans le congélateur. Essuyez la condensation avec un chiffon ou une éponge. Essuyez le compartiment de congélation. Branchez l'appareil et ajustez le bouton de contrôle de température sur le réglage désiré. Remettez les aliments congelés dans le congélateur. INVERSION DES PORTES Si vous avez besoin d'ouvrir les portes du réfrigérateur et du congélateur du côté opposé, il est recommandé d'appeler votre agent d'entretien agréé pour effectuer cette inversion, ou demandez à un technicien. Les schémas ci-dessous ne sont fournis qu’à titre indicatif. Avant d’inverser les portes, vérifiez que l’appareil est débranché et vide. Il est recommandé d’utiliser un tournevis cruciforme et une clé (non fournis). 1.Retirez la vis (1) qui fixe le cache de la charnière supérieure (2) et retirez le cache de la charnière supérieure. Enlevez les vis qui maintiennent la charnière supérieure et retirez la charnière supérieure. Retirez le couvercle du trou de la charnière supérieure (4). Enlevez la porte et placez-la sur une surface rembourrée pour éviter qu’elle ne se raye. 2. Retirez la charnière centrale. Soulevez la porte du congélateur hors de la charnière inférieure et mettez-la de côté. 3. Dévissez l'axe de la charnière inférieure et inversez la charnière inférieure. Vissez de nouveau l'axe sur la charnière inférieure. Retirez le pied réglable et assemblez-le sur le côté opposé. Transférez la charnière inférieure sur le côté opposé. FR-7 4.Inversezlacharnièrecentraleetplacez-lasurlecôté opposé. Insérez la porte du congélateur. 5.Replacez la porte du réfrigérateur et fixez la charnière supérieure dans le cadre supérieure du côté gauche avec des vis. Fixez le cache de la charnière supérieure sur la charnière supérieure avec la vis. Fixez le couvercle du trou de la charnière supérieure en haut de l'appareil. CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Pour optimiser la consommation énergétique de votre appareil :  Veillez à ce que votre réfrigérateur-congélateur soit correctement ventilé comme recommandé dans les instructions d’utilisation.  Attendez que les boissons et aliments chauds aient refroidi avant de les mettre dans l’appareil.  Décongelez les aliments congelés dans le compartiment de réfrigération afin d'utiliser la température basse des aliments congelés pour refroidir les aliments conservés dans le réfrigérateur.  Minimisez la fréquence d’ouverture des portes.  Ouvrez l’appareil aussi brièvement que possible.  Veillez à ce que les portes du réfrigérateur et du congélateur soient toujours correctement fermées. BRUITS DE FONCTIONNEMENT Bruits normaux  Fonctionnement du moteur  Le liquide réfrigérant circule dans le tube. NETTOYAGE ET ENTRETIEN N’utilisez pas de solvant ni de nettoyant abrasif. 1.Débranchez le câble d'alimentation de la prise murale. 2.Sortez les aliments et mettez-les dans un endroit frais. 3.Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du détergent. 4.Nettoyez les joints des portes à l’eau claire uniquement, puis essuyez-les soigneusement. 5.Après nettoyage, rebranchez l’appareil et réglez la température. 6.Remettez les aliments dans l’appareil. La lampe LED dans le compartiment du réfrigérateur ne peut pas être remplacée par l'utilisateur. Si la lampe LED cesse de fonctionner, contactez le centre de réparation agréé local. GUIDE DE DÉPANNAGE En cas de problème avec votre appareil, effectuez les vérifications suivantes avant de contacter le service client. Problème L’appareil ne fonctionne pas. Bruits L’appareil ne réfrigère pas. Causes possibles La prise électrique n’est pas sous tension. L'appareil est instable ou n’est pas à l’horizontale. Le réglage de température est incorrect. Les portes sont fréquemment ouvertes. Une grande quantité d'aliments a été récemment ajoutée. Solution possible Vérifiez que la prise est correctement connectée et que l'alimentation est activée. Consultez le chapitre « Installation ». Reportez-vous au paragraphe « Contrôle de température ». Minimisez la fréquence d’ouverture des portes pour permettre à la température de se stabiliser. FR-8 SPÉCIFICATIONS Marque Modèle Type d’appareil Classe d'efficacité énergétique  Consommation d’énergie annuelle  Volume utile du réfrigérateur Volume utile du congélateur Volume net total Volume brut total Classement par étoiles Temps de remontée de la température Capacité de congélation Classe climatique + Plage de température ambiante Émissions sonores Classe de protection contre les chocs électriques Tension et fréquence nominales Courant nominal PROLINE PLC234WH/PLC234SL Réfrigérateur-congélateur A+ 252 kWh / an 161 L 74 L 235 L 240 L Autonomie encasde coupure decourant:18h 3,5 kg / 24 h N (+16°C ~ +32°C) T(+18°C~+43°C) ST (+16°C ~ +38°C) 42 dB (A) re 1 pW I 220-240V~, 50Hz 1,2A Consommation d'énergie 0,69kWh/24h Gaz isolant Cyclopentane Réfrigérant / Quantité R600a/70g Appareil encastré Non Poids net 47kg Dimensions du produit (L x P x H mm) 545 x560x1600 Classe énergétique : De A+++ (le plus efficace) à D (le moins efficace) La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. MISE AU REBUT En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la protection de l’environnement. Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de l’environnement. Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales. Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit est en fin de vie. Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez les autorités de votre commune. Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres acceptent les produits gratuitement. Hotline Darty France Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24. Hotline Vanden Borre Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h. En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. Ets Darty & fils SAS © 14, route d’Aulnay 93140 Bondy France 24/1/2019 FR-9 FR-10 Table of Contents WARNINGS-------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION--------------------------------------------------------------------------3 NAME OF PARTS-----------------------------------------------------------------------------------------------------3 BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE----------------------------------------------------------------------3 INSTALLATION--------------------------------------------------------------------------------------------------------3 AMBIENT TEMPERATURE----------------------------------------------------------------------------------------4 BEFORE PLACING FOOD IN THE APPLIANCE-------------------------------------------------------------4 POWER FAILURE----------------------------------------------------------------------------------------------------4 TEMPERATURE CONTROL---------------------------------------------------------------------------------------4 MOVING YOUR APPLIANCE--------------------------------------------------------------------------------------4 STORING FOOD IN THE FRIDGE COMPARTMENT-------------------------------------------------------4 FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT------------------------------5 MAKING ICE CUBES-------------------------------------------------------------------------------------------------6 DEFROSTING----------------------------------------------------------------------------------------------------------6 DOOR CONVERSION------------------------------------------------------------------------------------------------6 TIPS FOR SAVING ENERGY--------------------------------------------------------------------------------------7 OPERATING NOISES------------------------------------------------------------------------------------------------7 CLEANING AND MAINTENANCE---------------------------------------------------------------------------------7 TROUBLESHOOTING------------------------------------------------------------------------------------------------7 SPECIFICATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------8 DISPOSAL---------------------------------------------------------------------------------------------------------------8 THE COLDEST PART OF THE REFRIGERATOR------------------------------------------------------------9 PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. WARNINGS This appliance is intended to be used in household and similar applications such as – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments; – catering and similar non-retail applications.  If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.  This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.  Regarding the instructions for cleaning surfaces in contact with food, refer to the section“Cleaning and Maintenance”on page 7 of the manual.  The appliance shall not be exposed to rain.  WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.  WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. EN-1  WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.  WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.  Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.  CAUTION: The cooling system is under high pressure. Do not touch it. Contact qualified maintenance services before disposal.  INSTALLATION: DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE IN AREAS THAT ARE TOO HUMID OR TOO COLD, SUCH AS THE OUTBUILDINGS, GARAGES OR WINE CELLARS.  For disposal of the appliance: To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle the appliance responsibly to promote the sustainable reuse of material resources, the refrigerants and the flammable insulation blowing gases. The disposal should only be done through public collection points; contact the waste treatment centre nearest your home for more details on the correct procedures for disposal.  For installation, servicing: Appliance should be placed on a horizontal surface and keep the ventilation freely. Don’t try to replace or repair any components by yourself, ask the service agency for help if necessary.  For handling: Always handle the appliance to avoid any damage.  WARNING: For making ice (ice cubes), use potable water only.  Never freeze defrosted food except if they have been cooked before, in EN-2 order to eliminate harmful bacteria. Never refreeze seafood that has been defrosted.  WARNING: To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be fixed in accordance with the instructions. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  If you are discarding an old fridge freezer with a lock / catch fitted to the door, ensure that it is left in a disabled condition to prevent the entrapment of young children when playing.  Unplug the appliance from the mains socket when not in operation and before cleaning. Remove food before cleaning the appliance.  Do not insert oversized food as this could cause incorrect operation.  Extreme caution must be used when moving the appliance.  Do not give children ice-cream and water ices direct from the freezer compartment as the low temperature may cause ‘freezer burns’ on the lips.  Do not stand or support yourself on the base or door, etc.  Effervescent drinks should not be stored in the freezer compartment. Dispose of your old appliance Fridge freezers contain refrigerant and gases in the insulation. Refrigerant and blowing gases must be disposed of professionally. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal. NAMES OF PARTS Fridge Compartment Temperature control knob Shelves Door shelves Vegetable container Freezer Compartment Drawers Adjustable foot BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE Before connecting your fridge freezer to the power supply, check that the voltage stated on the rating label of your appliance corresponds to the voltage in your home. A different voltage could damage the appliance. The plug is the only way to unplug the appliance and should therefore be accessible at all times. To turn off main power to the appliance, turn it off and then detach the plug from the outlet. The appliance must be grounded. The manufacturer is not responsible for damages that may occur as a result of usage without grounding. INSTALLATION Install the appliance in a dry, well ventilated room. The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source, e.g. a cooker, radiator, etc. To ensure adequate ventilation for the appliance, allow a minimum of 10 cm of airspace on each side of the cabinet. EN-3 For uneven surfaces, front feet can be aligned. AMBIENT TEMPERATURE This appliance is designed to operate in ambient temperature between 16°C and 43°C. If these temperatures are exceeded, i.e. colder or warmer, the appliance will not operate correctly. If the ambient temperatures are exceeded for long periods, the temperature in the freezer compartment will rise above -18℃ and food spoilage may occur. BEFORE PLACING FOOD IN THE APPLIANCE  Remove all packaging.  Allow the appliance to run empty for 2 – 3 hours so the compartments can cool to the appropriate temperature.  Clean the inside of the appliance with warm water and a little liquid detergent to remove manufacturing and transportation dust. POWER FAILURE If there is a power failure, do not open the door. Frozen food should not be affected if the power failure lasts for less than 18 hours. Do not refreeze frozen foods that have thawed completely. The food may be dangerous to eat. TEMPERATURE CONTROL There is a temperature control knob located inside the fridge compartment. Adjust the control knob as desired to suit your individual preference. 0 is off setting – stop cooling 1 is cold setting 7 is coldest setting  The running time and temperature are affected by where the fridge freezer is located, how often the door is opened and the temperature of the room the fridge freezer is located in.  When you use the appliance for the first time or after defrosting, adjust the control knob to the coldest setting for at least 2 hours before introducing food to be stored, and then readjust to the middle setting. MOVING YOUR APPLIANCE If the appliance is turned off for any reason, wait for 10 minutes before turning it back on. This will allow the refrigeration system pressures to equalise before restarting.  Turn off the appliance and unplug it from the mains socket. Remove all food. Also remove all mobile parts (shelves, accessories, etc.) or fix them into the appliance to avoid any shock.  Relocate and install. If the appliance has been left on its side for any length of time, leave it standing upright for at least 10 minutes before turning on. Your appliance uses isobutane (R600a) as a refrigerant. Although R600a is an environmentally friendly and natural gas, it is explosive. Therefore you should be careful during shipment and installation to prevent your appliance’s cooler elements from being damaged. In the event of a leak caused by damage to the cooler elements, move your appliance from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes. STORING FOOD IN THE FRIDGE COMPARTMENT The fridge compartment helps to extend the storage times of fresh perishable foods. Fresh food care For best results:  Store foods that are very fresh and of good quality.  Ensure that food is well wrapped or covered before it is stored. This will prevent food from dehydrating, deteriorating in colour or losing taste and will help maintain freshness. It will also prevent odour transfer.  Make sure that strong smelling foods are wrapped or covered and stored away from foods such as butter, milk and cream which can be tainted by strong odours.  Cool hot foods down before placing them in the fridge compartment. Dairy foods and eggs  Most pre-packed dairy foods have a recommended ‘use by /best before/best by/’ date stamped on them. Store them in the fridge compartment and use within the recommended time.  Butter can become tainted by strong smelling foods so it is best stored in a sealed container.  Eggs can be stored in the egg tray of the fridge compartment. Red meat  Place fresh red meat on a plate and loosely cover with waxed paper, plastic wrap or foil.  Store cooked and raw meat on separate plates. This will prevent any juice lost from the raw meat from contaminating the cooked product. Poultry  Fresh whole birds should be rinsed inside and out with cold running water, dried and placed on a plate. Cover loosely with plastic wrap or foil.  Poultry pieces should also be stored this way. Whole poultry should never be stuffed until just before cooking, otherwise food poisoning may result. Fish and seafood  Whole fish and fillets should be used on the day of purchase. Until required, refrigerate on a plate loosely covered with EN-4 plastic wrap, waxed paper or foil.  If storing overnight or longer, take particular care to select very fresh fish. Whole fish should be rinsed in cold water to remove loose scales and dirt and then patted dry with paper towels. Place whole fish or fillets in a sealed plastic bag.  Keep shellfish chilled at all times. Use within 1 – 2 days. Precooked foods and leftovers  These should be stored in suitable covered containers so that the food will not dry out.  Keep for only 1 – 2 days.  Reheat leftovers only once and until steaming hot. Vegetable and fresh fruit  The vegetable container is the optimum storage location for fresh fruit and vegetables.  Take care not to store the following at temperatures of less than 7°C for long periods: Citrus fruit, melons, aubergines, pineapple, papaya, courgettes, passion fruit, cucumber, peppers, tomatoes.  Undesirable changes will occur at low temperatures such as softening of the flesh, browning and/or accelerated decaying.  Do not refrigerate avocados (until they are ripe), bananas, mangoes. FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT Using the freezer compartment  To store deep-frozen food.  To make ice cubes.  To freeze food. Note: Ensure that the freezer compartment door has been closed properly. Purchasing frozen food  Packaging must not be damaged.  Use by the ‘use by /best before/best by/’ date.  If possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment. Storing frozen food Store at -18°C or colder. Avoid opening the freezer compartment door unnecessarily. Freezing fresh food Freeze fresh and undamaged food only. To retain the best possible nutritional value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing. Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not require blanching. Note: Keep food to be frozen away from food which is already frozen.  The following foods are suitable for freezing: Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry, vegetables, fruit, herbs, eggs without shells, dairy products such as cheese and butter, ready meals and leftovers such as soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts.  The following foods are not suitable for freezing: Types of vegetables, which are usually consumed raw, such as lettuce or radishes, eggs in shells, grapes, whole apples, pears and peaches, hard-boiled eggs, yoghurt, soured milk, sour cream, and mayonnaise. Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out, place food in airtight packaging. 1. Place food in packaging. 2. Remove air. 3. Seal the wrapping. 4. Label packaging with contents and dates of freezing. Suitable packaging: Plastic film, tubular film made of polyethylene, aluminium foil. These products are available from specialist outlets. Recommended storage times of frozen food in the freezer compartment These times vary depending on the type of food. The food that you freeze can be preserved from 1 to 12 months (minimum at -18°C). Food Bacon, casseroles, milk Bread, ice cream, sausages, pies, prepared shellfish, oily fish Non-oily fish, shellfish, pizza, scones and muffins Ham, cakes, biscuits, beef and lamb chops, poultry pieces Butter, vegetables (blanched), eggs whole and yolks, cooked crayfish, minced meat (raw), pork (raw) Fruit (dry or in syrup), egg whites, beef (raw), whole chicken, lamb (raw), fruit cakes Storage time 1 month 2 months 3 months 4 months 6 months 12 months Never forget:  When you freeze fresh foods with a ‘use by /best before/best by/’ date, you must freeze them before this date expires.  Check that the food was not already frozen. Indeed, frozen food that has thawed completely must not be refrozen. EN-5  Once defrosted, food should be consumed quickly. MAKING ICE CUBES Fill the ice cube tray (not supplied) with ¾ full of drinking water and place in the freezer compartment. If the ice cube tray is stuck to the compartment, loosen with a blunt tool only. To loosen the ice cubes, twist the ice cube tray slightly or hold briefly under flowing water. DEFROSTING Refrigerator compartment defrosts fully automatically While the refrigerating unit is running, beads of condensation or hoarfrost from at the back of the refrigerator compartment. This is normal. It is not necessary to wipe off the condensation or frost. The rear panel defrosts automatically. The condensation runs into the condensation channel and is conveyed to the refrigerating unit where it evaporates. Note: Keep the condensation channel and drainage hole clean, so that the condensation can run out. Defrosting the freezer compartment The freezer compartment does not defrost automatically, otherwise the frozen food would start thawing. A layer of frost in the freezer compartment impairs refrigeration of the frozen food and increases power consumption. Remove the layer of hoarfrost regularly. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Do not scrape off hoarfrost or ice with a knife or pointed object. Doing this may damage the refrigerant tubes. Remove the frozen food and place temporarily in a cool location. Set the temperature control knob to the 0 position and disconnect the mains plug from the mains socket. To accelerate the defrosting process, place a pan of hot water on a stand in the freezer compartment. Wipe up condensation with a cloth or sponge. Wipe dry the freezer compartment. Plug in the appliance and adjust the temperature control knob as desired. Put the frozen food back in the freezer compartment. DOOR CONVERSION If you need to hinge your fridge and freezer doors on the opposite side it is recommended that you call your local authorised service agent to make this conversion or ask a technician. The below drawings are only for reference. Before you reverse the doors, you should ensure the appliance is unplugged and empty. It is recommended to use a crosshead screwdriver and a spanner (both not supplied). 1.Remove the screw (1) that fixes the upper hinge cover (2) and remove the upper hinge cover. Remove the screws that hold the upper hinge and remove the upper hinge. Remove the upper hinge hole cover (4). Lift the door and place it on a padded surface to prevent it from being scratched. 2. Remove the middle hinge. Lift the freezer door out of the bottom hinge and set it aside. 3. Unscrew the axis from the lower hinge and reverse the lower hinge. Screw the axis on the lower hinge again. Remove the adjustable foot and fit it to the opposite side. Fit the lower hinge to the opposite side. EN-6 4. Reverse the middle hinge and fit it to the opposite side. Fit the freezer door. 5.Fit the fridge door and secure the upper hinge in the top frame with screws. Secure the upper hinge cover onto the upper hinge with the screw. Attach the upper hinge hole cover to the top of the appliance. TIPS FOR SAVING ENERGY For the most energy efficient use of your appliance:  Ensure your fridge freezer has adequate ventilation as recommended in the installation instructions.  Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance.  Thaw frozen food in the refrigerator compartment and use the low temperature of the frozen food to cool refrigerated food.  Keep door openings to a minimum.  Open the appliance as briefly as possible.  Ensure that the fridge and freezer doors are always closed properly. OPERATING NOISES Normal noises  Motors are running.  Refrigerant is flowing through the tubing. CLEANING AND MAINTENANCE Do not use abrasive cleaning agents or solvents. 1.Disconnect the mains plug from the mains socket. 2.Take out the food and store in a cool location. 3.Clean the appliance with a soft cloth, warm water and detergent. 4.Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly. 5.After cleaning reconnect and set the temperature as desired. 6.Put the food back into the appliance. The LED light in the fridge compartment cannot be replaced by the user. If the LED light stops working, please contact the local authorised service agent. TROUBLESHOOTING If there is a problem with your appliance, please check the following points before contacting customer service. Problem Appliance does not operate. Noises Appliance not cool Possible causes No electricity at power outlet. Cabinet not stable or level. Temperature settings not correct. Possible solution Check that the plug is correctly connected and power switched on. See installation section. See temperature control section. Frequent door openings. Large amount of food recently added. Minimise door openings to allow temperatures to stabilise. EN-7 SPECIFICATIONS Brand Model Appliance type Energy efficiency class  Annual energy consumption  Refrigerator storage volume Freezer storage volume Total net volume Total gross volume Star rating PROLINE PLC234WH/PLC234SL Refrigerator freezer A+ 252 kWh/annum 161L 74L 235L 240L Temperature rise time Freezing capacity Power cut safe18h 3.5kg/24h N (+16°C ~ +32°C) T(+18°C~+43°C) Climate class + Ambient range ST (+16°C ~ +38°C) Noise emission 42 dB (A) re 1 pW Electric shock protection class I Rated voltage and frequency 220-240V~, 50Hz Rated current 1.2A Energy consumption 0.69kWh/24h Insulation blowing gas Cyclopentane Refrigerant/Amount R600a/70g Built-in appliance No Net weight 47kg Product dimension (W x D x H mm) 545x560x1610 Energy class: A+++ (most efficient)…..D (least efficient) The real power consumption depends on using conditions and appliance location. DISPOSAL As a responsible retailer we care about the environment. As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance and packaging materials. This will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects health and the environment. You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and regulations. Because this appliance contains electronic components, the appliance and its accessories must be disposed of separately from household waste when the appliance reaches its end of life. Contact your local authority to learn about disposal and recycling. The appliance should be taken to your local collection point for recycling. Some collection points accept appliance free of charge. We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development. Ets Darty & fils SAS © 14, route d’Aulnay 93140 Bondy France 24/1/2019 EN-8 THE COLDEST PART OF THE REFRIGERATOR The symbol indicates the location of the coldest part of your refrigerator. This area is in between the vegetable compartment at the bottom and the symbol at the top, or the shelf at the same height. In order to maintain the temperature in this area, make sure not to change the position of this shelf. In pulsed air refrigerators (equipped with a fan) or No Frost models, the coldest area symbol is not shown because the temperature is uniform throughout the interior. INSTALLING THE TEMPERATURE INDICATOR To help you adjust your refrigerator correctly, it is equipped with a temperature indicator that you can use to control the average temperature in the coldest area. WARNING: This indicator is only intended for use in your refrigerator. Do not use it in another refrigerator (as the coldest area will not be the same) or for any other purpose. TEMPERATURE INDICATOR: THE COLDEST PART OF YOUR REFRIGERATOR CHECKING THE TEMPERATURE IN THE COLDEST AREA • Using the temperature indicator, you should regularly check that the temperature is correct in the coldest part of your refrigerator. The temperature inside your refrigerator depends on a number of factors, such as the outside room temperature, how full your refrigerator is, and how often you open the door. Take these factors into consideration when adjusting your appliance. When the indicator shows "OK", it means your thermostat is set properly and the temperature inside your refrigerator is correct. If the indicator is white it means the temperature is too high, so you should increase the thermostat and wait for 12 hours before checking the indicator again. After loading the refrigerator or opening the door, the indicator may turn white for a few seconds. OK Correct setting Temperature too high – adjust the thermostat EN-9 Inhoudsopgave WAARSCHUWINGEN------------------------------------------------------------------------------------------------1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES-----------------------------------------------------------------3 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN----------------------------------------------------------------------4 VOOR INSTALLATIE VAN HET APPARAAT-------------------------------------------------------------------4 INSTALLATIE----------------------------------------------------------------------------------------------------------4 OMGEVINGSTEMPERATUUR -----------------------------------------------------------------------------------4 ALVORENS LEVENSMIDDELEN IN HET APPARAAT TE PLAATSEN--------------------------------4 STROOMUITVAL------------------------------------------------------------------------------------------------------4 TEMPERATUURREGELING ---------------------------------------------------------------------------------------4 UW APPARAAT VERPLAATSEN----------------------------------------------------------------------------------5 LEVENSMIDDELEN IN HET KOELVAK BEWAREN --------------------------------------------------------5 LEVENSMIDDELEN IN HET VRIESVAK INVRIEZEN EN BEWAREN----------------------------------5 IJSBLOKJES MAKEN-------------------------------------------------------------------------------------------------6 ONTDOOIEN------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 DRAAIRICHTING VAN DE DEUR WIJZIGEN -----------------------------------------------------------------7 ENERGIEBESPARINGSTIPS--------------------------------------------------------------------------------------8 WERKINGSGELUIDEN-----------------------------------------------------------------------------------------------8 REINIGING EN ONDERHOUD------------------------------------------------------------------------------------8 PROBLEMEN OPLOSSING-----------------------------------------------------------------------------------------8 TECHNISCHE BESCHRIJVING------------------------------------------------------------------------------------9 VERWIJDERING -------------------------------------------------------------------------------------------------------9 KOUDSTE ZONE VAN DE KOELKAST --------------------------------------------------------------------------10 LEES DE VOLGENDE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. WAARSCHUWINGEN: y Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen, waaronder – kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimtes; – boerderijen en door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen; – bed & breakfasts. – catering en gelijksoortige groothandeltoepassingen. y Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een erkend servicecentrum of een gelijkwaardig vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermijden. y Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengen begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. y Voor meer informatie over het reinigen van de oppervlakken die met voedsel in aanraking komen, zie de sectie "Reiniging en onderhoud" op pagina 8 van de gebruiksaanwijzing. y Stel het apparaat niet bloot aan regen. y WAARSCHUWING: Houd alle ventilatieopeningen in de behuizing van het NL-1 apparaat of in de constructie voor de inbouw van het apparaat vrij van obstakels. y WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, dan deze aanbevolen door de fabrikant. y WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet. y WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de opbergvakken van het apparaat tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant. y Berg geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas, in dit apparaat op. y OPGELET: Het koelsysteem staat onder hoge druk. Raak het niet aan. Neem voor de afdanking contact op met een vakbekwaam servicecentrum. y INSTALLATIE: INSTALLEER DIT APPARAAT NIET IN EEN ZEER VOCHTIGE OF KOUDE RUIMTE, ZOALS EEN BIJGEBOUW, GARAGE OF WIJNKELDER. y Het apparaat afdanken: Om mogelijke schade aan het milieu of aan de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd weggooien van afval te voorkomen, recycle het apparaat op een verantwoordelijke wijze, om het duurzame hergebruik van grondstoffen, koelmiddel en brandbare isolatie-blaasgassen te bevorderen. Lever het apparaat in bij een inzamelpunt in uw gemeente. Neem contact op met het inzamelpunt in uw buurt voor meer informatie over de juiste verwijderingsprocedure. y Voor installatie, onderhoud: Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond en zorg voor voldoende ventilatie. Vervang of repareer de onderdelen niet zelf. NL-2 Raadpleeg indien nodig het servicecentrum. y Hantering: Ga altijd met de nodige voorzichtigheid om met het apparaat om schade te voorkomen. y WAARSCHUWING: Maak alleen ijs (ijsblokjes) met behulp van drinkbaar water. y Vries ontdooide levensmiddelen nooit in, tenzij ze op voorhand gekookt zijn, om schadelijke bacteriën te elimineren. Vries ontdooide vis of schaalen schelpdieren nooit opnieuw in. y WAARSCHUWING: Om gevaar door onstabiliteit van het apparaat te vermijden, bevestig deze volgens de beschreven aanwijzingen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES x Als u een oude koel-/vriescombinatie met een slot/grendel op de deur afdankt, zorg er dan voor dat deze in een ontgrendelde staat wordt achtergelaten om mogelijke opsluiting van jonge kinderen tijdens het spelen te voorkomen. x Ontkoppel het apparaat van de netvoeding indien niet in gebruik en alvorens te reinigen. Verwijder alle levensmiddelen voordat u het apparaat reinigt. x Plaats geen te grote levensmiddelen in het apparaat om een verkeerde werking te vermijden. x Uiterste voorzichtigheid is geboden bij het verplaatsen van het apparaat. x Geef kinderen geen room- of waterijs dat net uit het vriesvak komt, de lage temperatuur kan “vriesbrandwonden” op de lippen veroorzaken. x Sta of steun niet op het voetstuk of deur, etc. x Bewaar geen frisdrank in het vriesvak. Uw oud apparaat afdanken Koel-/vriescombinaties bevatten koelmiddel en gassen in de isolatie. Koelmiddel en blaasgassen mogen alleen door een deskundige worden verwijderd. Controleer of de buizen van het koelcircuit niet beschadigd zijn voordat u het product op een juiste manier afdankt. NL-3 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Koelvak Temperatuurregelaar met Legplanken Deurvakken Groentelade Vriesvak Laden Stelvoet VOOR INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Voordat u de stekker in een stopcontact steekt, controleer of de spanning vermeld op het typeplaatje van uw koel-/vriescombinatie overeenstemt met de spanning in uw woning. Een andere spanning kan het apparaat beschadigen. De stekker is de enige manier om het apparaat van de voeding te scheiden; zorg dat deze altijd makkelijk bereikbaar is. Om de voeding naar het apparaat te scheiden, dient u het apparaat uit te schakelen en vervolgens de stekker uit het stopcontact te trekken. Het apparaat moet geaard zijn. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door het gebruik zonder aarding. INSTALLATIE Installeer het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Zorg dat de plaats waar het apparaat wordt geïnstalleerd niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld en dat het apparaat zich niet in de buurt van een warmtebron, bijv. een kookfornuis, kachel, etc. bevindt. Om voor voldoende ventilatie voor het apparaat te zorgen, dient u voor een vrije ruimte van 10 cm aan weerskanten van de behuizing te zorgen. Voor oneffen oppervlakken kunnen de voorste stelvoetjes op één lijn worden gebracht. OMGEVINGSTEMPERATUUR Dit apparaat is ontworpen om te werken in een omgevingstemperatuur tussen 16°C en 43°C. In een ruimte met een lagere of hogere temperatuur zal het apparaat niet juist werken. Als de omgevingstemperatuur gedurende een lange periode wordt overschreden, zal de temperatuur in het vriesvak boven -18°C komen en kunnen de levensmiddelen bedorven raken. ALVORENS LEVENSMIDDELEN IN HET APPARAAT TE PLAATSEN x Verwijder alle verpakking. x Laat het apparaat gedurende 2 – 3 uur werken zonder levensmiddelen zodat de kasten tot de gepaste temperatuur afkoelen. x Maak de binnenkant van het apparaat schoon met warm water en een beetje afwasmiddel om eventuele fabricageresten en stof te verwijderen. STROOMUITVAL In geval van een stroomuitval, open de deur niet. Bevroren levensmiddelen blijven goed als de stroomuitval niet langer dan 18 uur duurt. Vries bevroren levensmiddelen die volledig ontdooid zijn niet opnieuw in. De levensmiddelen kunnen uw gezondheid schaden. TEMPERATUURREGELING Er bevindt zich een temperatuurregelaar binnenin de koelkast. Stel de regelaar in op uw gewenste stand. 0 is de uit stand - het koelen stopt 1 is de koud stand 7 is de koudste stand x De werkingstijd en –temperatuur worden beïnvloed door de plaats waar de koel-/vriescombinatie wordt gebruikt, het aantal keer de deur wordt geopend en de temperatuur van de kamer waar de diepvries zich in bevindt. x Wanneer u het apparaat in gebruik neemt of na het ontdooien van het apparaat, stel de regelaar gedurende minstens 2 uur op de koudste stand in voordat u levensmiddelen inbrengt en stel vervolgens op de medium stand in. NL-4 UW APPARAAT VERPLAATSEN Als het apparaat voor welke reden dan ook wordt uitgeschakeld, wacht dan 10 minuten voordat u het opnieuw inschakelt. De druk in het koelsysteem dient eerst te worden gestabiliseerd voordat u het apparaat opnieuw inschakelt. x Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder alle levensmiddelen. Verwijder tevens alle mobiele onderdelen (legplanken, accessoires, etc.) of maak ze vast in het apparaat om schokken te vermijden. x Verplaats het apparaat en installeer. Als het apparaat tijdens het verplaatsen op zijn zijde werd gehouden, zelfs al was dit zeer kort, dient u het apparaat minstens 10 minuten in de rechtopstaande positie te laten staan voordat u het inschakelt. Uw apparaat gebruikt isobutaan (R600a) als koelmiddel. Alhoewel R600a een milieuvriendelijk en natuurlijk gas is, is het explosief. Wees dus zeer voorzichtig tijdens het verplaatsen of installeren van uw apparaat om schade aan de koelelementen te vermijden. In geval van een lek dat werd veroorzaakt door schade aan de koelelementen, dient u uw apparaat weg te halen van open vlammen of warmtebronnen en de kamer waar het apparaat zich in bevindt enkele minuten te luchten. LEVENSMIDDELEN IN HET KOELVAK BEWAREN Het koelvak zorgt voor een langere bewaartijd van verse, beperkt houdbare levensmiddelen. Bewaren van verse levensmiddelen Voor het beste resultaat: x Bewaar alleen zeer verse levensmiddelen van een goede kwaliteit. x Zorg dat de levensmiddelen goed zijn verpakt of afgedekt voordat u ze bewaart. Dit vermijdt dat de levensmiddelen uitdrogen, bleker worden of aan smaak verliezen en zorgt voor een langere versheid. Dit vermijdt tevens overdracht van geuren. x Zorg dat levensmiddelen met een sterke geur goed verpakt en afgedekt zijn en bewaar deze uit buurt van boter, melk en room en andere levensmiddelen die door een sterke geur aangetast kunnen worden. x Laat warme levensmiddelen afkoelen voordat u ze in het koelvak plaatst. Zuivelproducten en eieren x De meeste voorverpakte zuivelproducten zijn voorzien van een minimale houdbaarheidsdatum. Bewaar deze in het koelvak en gebruik binnen de aangegeven tijd. x Boter kan worden aangetast door levensmiddelen met een sterke geur; het is aanbevolen om boter in een afgesloten houder te bewaren. x Eieren kunnen in het eierbakje van de koelkast worden bewaard. Rood vlees x Leg vers rood vlees op een bord en bedek losjes met waspapier, of plastic- of aluminiumfolie. x Bewaar gekookt en rauw vlees op verschillende borden. Dit vermijdt dat er sappen van rauw vlees op het gekookt vlees terechtkomen. Pluimvee x Spoel hele, verse vogels aan de binnen- en buitenkant af met koud stromend water. Bedek losjes met plastic- of aluminiumfolie. x Bewaar delen van het pluimvee op dezelfde manier. Vul het pluimvee alleen net voor het koken, anders kan voedselvergiftiging optreden. Vis en schaal- en schelpdieren x Bereid verse vis en filets op de dag van aankoop. Tot wanneer nodig, bewaar de vis op een bord, losjes bedekt met waspapier, of plastic- of aluminiumfolie in de koelkast. x Als u vis een nacht of langer in de koelkast wilt bewaren, kies dan voor zeer verse vis. Spoel een hele vis in koud water en verwijder losse schubben en vuil. Dep de vis vervolgens droog met keukenrol. Stop de hele vis of filets in een afgesloten plastic tas. x Houd schaal- en schelpdieren op elk moment gekoeld. Gebruik binnen 1 – 2 dagen. Voorgekookt voedsel en etensresten x Bewaar in een gepaste houder met deksel zodat de levensmiddelen niet uitdrogen. x Gebruik binnen 1 – 2 dagen. x Warm etensresten slechts eenmaal op en totdat ze dampend heet zijn. Verse groente en fruit x De groentelade is de ideale opbergruimte voor verse groente en fruit. x Zorg dat u onderstaande levensmiddelen niet gedurende een lange periode op een temperatuur lager dan 7°C bewaart: Citrusvruchten, meloenen, aubergines, ananas, papaja's, courgettes, passievruchten, komkommers, paprika’s en tomaten. x Ongewenste wijzigingen doen zich bij lage temperaturen voor, zoals het verzachten van het vruchtvlees, bruin worden en/of sneller bederven. x Bewaar geen avocado’s (totdat ze rijp zijn), bananen en mango’s in het koelvak. LEVENSMIDDELEN IN HET VRIESVAK INVRIEZEN EN BEWAREN Gebruik het vriesvak x Om diepgevroren levensmiddelen te bewaren. x Om ijsblokjes te maken. x Om levensmiddelen in te vriezen. Opmerking: Zorg dat de deur van het vriesvak altijd goed gesloten is. NL-5 Diepvriesproducten kopen x De verpakking mag niet beschadigd zijn. x Gebruik binnen de minimale houdbaarheidsdatum. x Indien mogelijk, transporteer diepgevroren levensmiddelen in een thermische tas en plaats de levensmiddelen snel in het vriesvak. Diepvriesproducten bewaren Bewaar op -18°C of kouder. Open de deur van het vriesvak alleen indien nodig. Verse levensmiddelen invriezen Vries alleen verse en onbeschadigde levensmiddelen in. Om de best mogelijke voedingswaarde, smaak en kleur te behouden, kunt u groente blancheren voordat u het invriest. Aubergines, paprika’s, courgettes en asperges hoeven niet te worden geblancheerd. Opmerking: Houd de in te vriezen levensmiddelen uit de buurt van levensmiddelen die reeds ingevroren zijn. x De volgende levensmiddelen zijn geschikt om in te vriezen: Cakes en gebak, vis en schaal- en schelpdieren, vlees, wild, pluimvee, groente, fruit, specerijen, eieren zonder schaal, zuivelproducten zoals kaas en boter, kant-en-klaar gerechten en etensresten zoals soep, stoofschotels, gekookt vlees en vis, aardappelgerechten, soufflés en desserts. x De volgende levensmiddelen zijn niet geschikt om in te vriezen: Groente die over het algemeen rauw wordt gegeten zoals sla, radijzen, eieren in de schaal, druiven, appels, peren en perziken, hard gekookte eieren, yoghurt, zure melk, zure room en mayonaise. Diepvriesproducten inpakken Om te vermijden dat levensmiddelen hun smaak verliezen of uitdrogen, stop ze in een luchtdichte verpakking. 1. Stop de levensmiddelen in de verpakking. 2. Verwijder alle lucht. 3. Dicht de verpakking af. 4. Label de verpakking met de inhoud en datum van invriezen. Gepaste verpakking: Plastic folie, buisfolie van polyethyleen, aluminiumfolie. Deze producten zijn te verkrijgen bij uw speciaalzaak. Aanbevolen bewaarduur van diepvriesproducten in het vriesvak Deze tijden kunnen verschillen naar gelang het soort levensmiddel. De bevroren levensmiddelen kunnen tussen 1 en 12 maanden worden bewaard (minimum op -18°C). Levensmiddel Spek, stoofschotels, melk Brood, roomijs, worst, erwten, bereide schelpdieren, vette vis Niet-vette vis, schelpdieren, pizza, scones en muffins Ham, cakes, koeken, rundvlees en lamskoteletjes, stukken pluimvee Boter, groente (geblancheerd), volledig ei en dooiers, gekookte rivierkreeften, gehakt (rauw), varkensvlees (rauw) Fruit (droog of in siroop), eiwit, rundvlees (rauw), volledige kip, lamsvlees (rauw), fruitcakes Bewaarduur 1 maand 2 maanden 3 maanden 4 maanden 6 maanden 12 maanden Nooit vergeten: x Als u verse levensmiddelen met een minimale houdbaarheidsdatum invriest, moet u ze voor het verstrijken van deze datum invriezen. x Controleer of de levensmiddelen vroeger reeds niet werden ingevroren. Bevroren levensmiddelen die volledig ontdooid zijn mogen niet opnieuw worden ingevroren. x Eenmaal ontdooid, dienen de levensmiddelen snel opgegeten te worden. IJSBLOKJES MAKEN Vul het bakje voor ijsblokjes (niet inbegrepen) 3/4 met drinkwater en plaats het in de vrieskast. Als het bakje voor ijsblokjes aan het vriesvak kleeft, maak het alleen los met behulp van een stomp voorwerp. Om de ijsblokjes los te maken, draai het bakje voor ijsblokjes lichtjes of houd het bakje kortstondig onder stromend water. ONTDOOIEN Het koelvak ontdooit volledig automatisch Tijdens de werking van de koelmachine worden er condensatiedruppels of rijm achteraan het koelvak gevormd. Dit is normaa Het is niet nodig om de condensatie of het ijs weg te vegen. Het achterpaneel ontdooit automatisch. De condensatie stroomt in het condensatiekanaal en wordt naar de koelmachine geleid waar het verdampt. Opmerking: Houd het condensatiekanaal en afvoergat schoon zodat de condensatie kan wegstromen. NL-6 Het vriesvak ontdooien Het vriesvak ontdooit niet automatisch om het ontdooien van de bevroren levensmiddelen te vermijden. Een ijslaag in het vriesvak heeft een negatieve impact op de koeling van de bevroren levensmiddelen en leidt tot een hoger stroomverbruik. Verwijder de ijslaag regelmatig. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Schraap het ijs niet af met een mes of puntig voorwerp. De koelbuizen kunnen schade oplopen. Haal de bevroren levensmiddelen uit het vriesvak en plaats ze tijdelijk in een koele ruimte. Stel de temperatuurregelaar in op de stand 0 en haal de stekker uit het stopcontact. Om het ontdooiproces te versnellen, plaats een pan met warm water op een stander in het vriesvak. Veeg de condensatie weg met een doek of spons. Veeg het vriesvak droog. Steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuurregelaar op de gewenste positie in. Plaats de bevroren levensmiddelen opnieuw in de vriesladen. DRAAIRICHTING VAN DE DEUR WIJZIGEN Als u de scharnieren van uw deuren naar de andere kant wilt brengen is het aanbevolen om contact op te nemen met een erkende reparateur om hem het werk te laten uitvoeren. Onderstaande tekeningen dienen alleen ter referentie. Voordat u de draairichting wijzigt, controleer of de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat leeg is. Het is aanbevolen om een kruiskopschroevendraaier en een moersleutel te gebruiken (beide niet inbegrepen). 1.Verwijder de schroef (1) waarmee de bovenste scharnierkap (2) is bevestigd en verwijder de bovenste scharnierkap. Draai de schroeven uit het bovenste scharnier lose n verwijder vervolgens het bovenste scharnier. Verwijder het bovenste scharniergatdeksel (4). Til de deur op en plaats deze op een zacht oppervlak omkrassen te vermijden. 2. Verwijder de middelste scharnier. Til de vrieskastdeur uit de onderste scharnier op en leg het terzijde. 3. Draai de as uit de onderste scharnier los en draai het onderste scharnier om. Schroef de as opnieuw op de onderste scharnier vast. Verwijder de stelvoetjes en installeer ze aan de andere kant. Maak de onderste scharnier aan de andere kant vast. NL-7 4. Draai de middelste scharnier om en installeer ze aan de andere kant. Breng de diepvriesdeur aan. 5.Breng de koelkastdeur maak het bovenste scharnier in het bovenframe aan de linkerkant vastmet de schroeven. Bevestig de bovenste scharnierkap op de bovenste scharnier met de schroef. Bevestig de bovenste afdekking van het scharniergat aan de bovenkant van het apparaat. ENERGIEBESPARINGSTIPS Voor het meest efficiënt energiegebruik van uw apparaat: x Zorg voor voldoende ventilatie zoals aangegeven in de installatie-instructies. x Laat warme levensmiddelen en drank eerst afkoelen voordat u ze in het apparaat plaatst. x Ontdooi ingevroren levensmiddelen in de koelkast en gebruik de lage temperatuur van de ingevroren levensmiddelen om de gekoelde levensmiddelen af te koelen. x Open de deur zo weinig mogelijk. x Open het apparaat zo kort mogelijk. x Zorg dat de deur van de koel- en vrieskast altijd juist gesloten is. WERKINGSGELUIDEN Normale geluiden x De motoren lopen. x Koelmiddel stroomt door de buizen. REINIGING EN ONDERHOUD Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. 1.Haal de stekker uit het stopcontact. 2.Haal de levensmiddelen eruit en berg ze op in een koele ruimte. 3.Maak het apparaat schoon met een zachte doek, warm water en een mild schoonmaakmiddel. 4.Veeg de deurdichting alleen schoon met schoon water en veeg vervolgens grondig droog. 5.Na het reinigen, steek de stekker in het stopcontact en stel het apparaat in op de gewenste instelling 6.Plaats de levensmiddelen opnieuw in het apparaat. De LED-lamp in het koelvak kan niet door de gebruiker worden vervangen. Als de LED-lamp stuk is, neem contact op met een lokale erkende reparateur. PROBLEEMOPLOSSING Als er een probleem met uw apparaat is, controleer dan de volgende punten voordat u contact opneemt met de klantenservice. Probleem Het apparaat werkt niet. Lawaai Mogelijke oorzaken Geen elektriciteit op stopcontact. Kast niet stabiel of vlak. Temperatuur is niet juist ingesteld. Mogelijke oplossing Controleer of het apparaat juist is aangesloten en ingeschakeld is. Zie sectie “Installatie”. Zie sectie “Temperatuurregeling”. Apparaat is niet koel. Deur wordt te vaak geopend. Grote hoeveelheid levensmiddelen recent toegevoegd. Open zo weinig mogelijk de deur om de temperatuur te stabiliseren. NL-8 TECHNISCHE GEGEVENS Merk Model Soort apparaat Energie-efficiëntieklasse n Jaarlijks energieverbruik o Inhoud koelvak Inhoud vriesvak Totale netto inhoud Totale bruto inhoud Sterbeoordeling PROLINE PLC234WH/PLC234SL Koel-/vriescombinatie A+ 252 kWh/jaar 161L 74L 235L 240L Tijd van temperatuurtoename Invriesvermogen 18 u na stroomuitval 3,5kg /24u N (+16°C ~ +32°C) ST(+18°C~+43°C) ST (+16°C ~ +38°C) 42 dB (A) re 1 pW I Klimaatklasse + omgevingsbereik Geluidsemissie Beschermingsklasse tegen elektrische schokken Nominale spanning en frequentie 220-240V~ 50Hz Nominale stroom 1,2A Energieverbruik 0,69KWh/24u Isolatie-blaasgas Cyclopentaan Koelmiddel/hoeveelheid R600a/70g Inbouwtoestel Nee Nettogewicht 47kg Afmetingen product (B x D x H mm) 545x560x1600 nEnergieklasse: Van A+++ (meest efficiënt) tot D (minst efficiënt) oHet echte stroomverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de locatie van het apparaat. VERWIJDERING Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor het milieu. We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure voor uw apparaat en verpakkingsmateriaal te volgen. Dit draagt bij tot het behoud van de natuurlijke rijkdommen door deze te recyclen zodat zowel de menselijke gezondheid en het milieu worden beschermd. Gooi dit apparaat en de verpakking weg in overeenstemming met de geldende wetgeving en voorschriften. Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat moet het apparaat en toebehoren aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van het huisafval worden weggegooid. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling. Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling. Bij sommige inzamelpunten kunt u het apparaat gratis inleveren. Hotline Vanden Borre De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op +32 2 334 00 00 Hulplijn Nederland Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur. We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of –ontwikkeling. Ets Darty & fils SAS © 14, route d’Aulnay 93140 Bondy France 24/1/2019 NL-9 KOUDSTE ZONE VAN DE KOELKAST Het hiernaast vermelde symbool geeft de plaats van de koudste zone in uw koelkast aan. Deze zone is aan de onderkant afgebakend door het glas van de groentelade en aan de bovenkant door het symbool of het rek dat zich op dezelfde hoogte bevindt. Om de temperatuur in deze zone te waarborgen, pas de positie van dit rek niet aan. In koelkasten met luchtcirculatie (voorzien van een ventilator of No Frost modellen) is het symbool van de koudste zone niet aanwezig omdat de temperatuur in de volledige kast dezelfde is. DE TEMPERATUURINDICATOR INSTALLEREN Uw apparaat is uitgerust met een temperatuurindicator, die zich in de koudste zone bevindt, zodat u het apparaat nauwkeurig kunt instellen. OPGELET: Deze indicator is alleen geschikt voor gebruik met deze koelkast, gebruik het niet voor een andere koelkast (de koudste zone kan namelijk verschillend zijn) of voor een ander doeleinde. TEMPERATUURINDICATOR: KOUDSTE ZONE VAN UW KOELKAST. VERIFICATIE VAN DE TEMPERATUUR IN DE KOUDSTE ZONE • Dankzij de temperatuurindicator kunt u regelmatig controleren of de temperatuur in de koudste zone juist is. De temperatuur binnenin de koelkast is namelijk afhankelijk van meerdere factoren zoals de kamertemperatuur, de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen en het aantal keren de deur wordt geopend. Houd rekening met deze factoren wanneer u het apparaat instelt. Als de indicator “OK” weergeeft, geeft dit aan dat uw thermostaat juist in ingesteld en de temperatuur in de koelkast correct is. Als de kleur van de indicator wit is, geeft dit aan dat de temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval de thermostaat en wacht 12 uur om de indicator opnieuw te bekijken. Na het inbrengen van levensmiddelen of het openen van de deur, is het mogelijk dat de indicator enige tijd wit is. OK Juiste instelling Te hoge temperatuur, regel de thermostaat NL-10