Documenttranscriptie

AZ1316-QUG 1/11/2005 16:57 Page 2 Teleskopantenne Kurzanleitung Verbessert FM-Empfang. Quellenwahlschalter AZ1316 1 1a Stromversorgung a Das Netzkabel an den AC MAINS Eingang und die Steckdose anschließen. A C M AI N S ~ -Oderb Das Batteriefach öffnen und sechs Batterien,Typ R-14, UM-2 oder CZellen. a 2 Den Quellenwahlschalter auf MW oder FM stellen. b Drücken und halten sie PROG, bis AutO angezeigt wird. c Drücken Sie die ALBUM/ PRESET -, + tasten (oder 3,4 auf der Fernbedienung), bis der gewünschte Vorwahlsender angezeigt wird. 2a 3a 4a 3b 2b 3d 3e 4d 2c 4 Beginnt oder unterbricht CDWiedergabe. PROGRAM programmiert Titel oder Radio-Vorwahlsender VOL 3 , 4 Hier drücken, um die Lautstärke zu ändern. ALBUM/ PRESET -, + Auswahl des vorherigen /nächsten Albums. (Nur bei MP3); wählt einen RadioVorwahlsender. Abspielen von cassetten FERNBEDIENUNG Den Quellenwahlschalter auf TAPE/OFF stellen. b Zum 9/ Öffnen des Kassettenfachs drücken und eine Kassette einlegen.. c Das Kassettendeck schließen. d 1 drücken, um mit dem Abspielen zu beginnen. e Zum Anhalten der Kassette drücken Sie 9/. Legen Sie 2 Batterien,Typ AAA, R03 oder UM4 ein (nicht inbegriffen) Telescoopantenne Om de FM-ontvangst te verbeteren. 1a A C M AI N S ~ 1b Cassetterecorder-toetsen: Indrukken om met een tape te werken Bronkeuzeschakelaar Verschuiven om functies te selecteren: CD/MP3-CD, radio (MW, FM) of cassette OPEN•CLOSE Druk op deur om te openen/ sluiten ∞§ springt en zoekt nummers achteruit/ vooruit; om af te stemmen op een radiozender (omlaag, omhoog). MODE om de verschillende manieren van afspelen te kiezen: bijv. REPEAT of SHUFFLE Radio-ontvangst b Houd de toets PROG tot de AutO in het display verschijnt. • De beschikbare zenders worden geprogrammeerd. c Druk op de toetsen ALBUM/ PRESET -, + (of 3,4 op de afstandsbediening) tot de gewenste geprogrammeerde zender in het display verschijnt. Afspelen van een CD/MP3-CD Op deze speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-Rs/ CD-RWs, en MP3 CDs. BELANGRIJK: Wanneer op een disk cd-audiotracks en MP3-bestanden zijn opgenomen worden enkel de cdaudiotracks weergegeven. a Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/MP3. b Druk op OPEN•CLOSE om het CDvak. te openen. . c Leg een CD in de speler met de bedrukte kant naar boven en druk de klep van het cd-vak zachtjes dicht. d Druk op 2; om het afspelen te starten. e Om het afspelen te stoppen, drukt u op 9. DBB R-14, UM-2 of C-cells (niet bijgeleverd) 2a 3a 4a 4b 4e 3b 2b 3d 3e Schakelt de lagetonenversterking aan en uit. 38 Om het afspelen van een cd te starten/ te onderbreken. 9 4d om het afspelen van een cd te beëindigen; 2c om een cd -programma te wissen. Display Geeft de cd-functies weer 4 Afspelen van een cassette AZ1316 1a 1 Alimentazione Collegare il cordoncino di alimentazione all presa AC MAINS e quindi alla presa muro. 1b R-14, UM-2 o a celle C (non incluse) 2a 3a 4a 3d 3e 3 Selettore di sorgente Far scorrere per selezionare le funzioni: CD/MP3-CD, sintonizzatore (MW, FM) o cassette. ∞§ sposta all'inizio di un brano precedente/successivo; si sintonizza su di una stazione radio (su, giù). A C M AI N S ~ -Ob Aprire il comparto batterie ed inserirvi sei batterie di tipo R-14, UM-2 o a celle C Riproduzione di un CD/CD-MP3 Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso CD-Registrabili (CDR) e CD-Riscrivibili (CD-RW), e CDMP3. IMPORTANTE: Per un disco con tracce CD Audio e file MP3, solo le tracce CD Audio verranno riprodotte. a Impostare il selettore di sorgente a CD/MP3. b Premere OPEN•CLOSE per aprire lo sportello.. c Inserire un CD con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. d Premere 2; per iniziare la riproduzione. e Per arrestare la riproduzione, premere 9. om het volumeniveau in te stellen. om het vorige/ volgende album te kiezen (enkel bij MP3); om een geprogrammeerde zender te kiezen. Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (niet bijgeleverd) Migliora la ricezione in FM. Impostare il selettore di sorgente a MW o FW b Premere e tenere premuto PROG fino a visualizzare AutO. • Stazioni disponibili vengono programmate. c Premere una o più volte i tasti ALBUM/ PRESET -, + (o 3,4 sul telecomando).fino a visualizzare la stazione preimpostata desiderata. VOL 3 , 4 AFSTANDSBEDIENING Antenna telescopica Ricezione radio PROG om nummers of voorkeurzenders te programmeren a Zet de bronkeuzeschakelaar op TAPE/OFF. b Druk 9/ om cassettedeurtje te openen en voeg een nieuwe cassette in. c Sluit deurtje. d Druk op 1 om het afspelen te starten. e Om het afspelen te stoppen, drukt u op 9/ . Guida d’uso rapido a 38 a Zet de bronkeuzeschakelaar op MW of FM. 2 Wählt die diversen Abspielmodi: REPEAT oder SHUFFLE Schaltet die Baßverstärkung ein und aus Zeigt die CD-Funktionen 1 a MODE Display Stroomvoorziening a Verbind het netsnoer met de ingang AC MAINS en het stopcontact. -Ofb Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in, type R-14, UM-2 of C-cells. 3 ∞§ springt und sucht Titel rückwärts/ vorwärts; Einstellen auf Radiosender (ab, auf). Hält die CDWiedergabe an; Löscht ein CDProgramm. AZ1316 2 OPEN•CLOSE Hier drücken, um die CDLade zu öffnen/schließen 9 Verkorte handleiding a Schiebeschalter für Funktionswechsel: CD/MP3CD,Tuner (MW, FM) oder Cassetten. DBB 4b 4e Abspielen einer 3 CD/MP3-CD Dieser Spieler spielt Audio Discs einschließlich CD-R/CD-RW und MP3CD ab. WICHTIG: Bei einer CD, die sowohl Audio-CD-Tracks als auch MP3-Dateien enthält, werden nur die Audio-Tracks abgespielt. a Den Quellenwahlschalter auf CD/MP3 stellen. b Drücken Sie OPEN•CLOSE um die CD-Lade zu öffnen. c Eine CD oder MP3-CD mit bedruckter Seite nach oben einlegen drücken die CD-Lade behutsam zudrücken. d Drücken Sie 38 um mit dem Abspielen zu beginnen. e Zum Anhalten des Abspielens drücken Sie 9. Hier drücken für Kassettenbetrieb 1b R-14, UM-2 oder C-Zellen (nicht inbegriffen) Radioempfang Cassettenrecorder tasten Premere per riprodurre una cassetta. OPEN•CLOSE premere per aprire/ chiudere lo sportello MODE seleziona modalità diverse: es. REPEAT o SHUFFLE (in ordine casuale) DBB 4b 4e 3b 2b Attiva e disattiva il potenziamento dei bassi. 38 Avvia o interrompe la lettura di un CD. PROG programma brani o stazioni radio preimpostate 9 4d 2c inizia la riproduzione del CD/CD-MP3; cancella un programma del CD/MP3. Display Visualizza le funzioni del CD/CD-MP3 4 Tasti del registratore a cassette Riproduzione di cassette VOL 3 , 4 premere per regolare il livello volume. ALBUM/ PRESET -, + seleziona l’album precedente /successivo (MP3 soltanto); seleziona una stazione preimpostata TELECOMANDO a Impostare il selettore di sorgente a TAPE/OFF. b Premere 9/ per aprire il contenitore della cassetta e inserire una cassetta. c Chiudere il coperchio.. d Premere 1 per avviare la riproduzione. e Per arrestare il nastro, premere 9/. Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (non incluse)