Documenttranscriptie

Nederlands TOETSEN BIJGELEVERDE ACCESSOIRES – stroomkabel – Afstandsbediening BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1) 1 PUSH TO OPEN - druk op deur om te openen/ sluiten 2 PROG CD/MP3: om nummers te programmeren en het programma te controleren; MW/FM: om voorkeurzenders te programmeren 3 MODE - om de verschillende manieren van afspelen te kiezen: bijv. REP of SHUF in willekeurige volgorde 4 VOL 3,4 - om het volumeniveau in te stellen ALBUM/PRESET + , (omhoog, omlaag) alleen bij MP3: om het album te kiezen MW/FM: om een geprogrammeerde zender te kiezen. 5 Display – geeft informatie over het apparaat weer 6 2; - om het afspelen van een cd te starten of te onderbreken. 9 – om het afspelen van een CD te beëindigen; – om een CD-programma te wissen ∞ , § TUNING DOWN, TUNING UP CD/MP3: - om binnen een nummer achteruit of vooruit te zoeken; - om naar het begin van het huidige nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan MW/FM: - om af te stemmen op een radiozender 7 DBB (DYNAMIC BASS BOOST) -schakelt de lagetonenversterking aan en uit. 8 Cassetterecorder-toetsen RECORD 0 - opnemen starten. PLAY 1 - afspelen starten. SEARCH 5 / 6 - cassette versneld vooruit/ terugspoelen. STOP•OPEN 0 9 – om het cassettevak te openen – om de cassette te stoppen PAUSE ; – afspelen of opnemen tijdelijk onderbreken. - 9 Bronkeuzeschakelaar: CD/MP3, MW, FM, TAPE/OFF – om de geluidsbron CD/MP3-CD, voor de radio of de geluidsbron cassette te kiezen – aan-/uit-schakelaar ACHTERKANT 0 Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren ! Batterijvak – voor 6 batterijen, type R-14, UM2 of C. @ AC MAINS – aansluitbus voor het netsnoer. AFSTANDSBEDIENING 1 VOLUME +, – – om het volumeniveau in te stellen (harder, zachter) 2 SHUFFLE – om alle nummers van een CD in willekeurige volgorde af te spelen 3 2; – om het afspelen van een CD te starten/ te onderbreken 4 SEARCH 5, 6 – om binnen een nummer achteruit/ vooruit te zoeken 5 ALBUM/PRESET 3,4 alleen bij MP3-CD: om het album te kiezen MW/FM: om een geprogrammeerde zender te kiezen. (harder, zachter) 6 TUNING ∞, § – om af te stemmen op een radiozender 7 9 – om het afspelen van een CD te beëindigen; – om een CD-programma te wissen 8 ¡, ™ – om naar het begin van het huidige nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan 9 REPEAT – om een nummer/ programma/ hele CD te herhalen LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. STROOMVOORZIENING STROOMVOORZIENING Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. Batterijen (niet bijgeleverd) Hoofdtoestel (Zie 1) • Plaats 6 batterijen, type R-14, UM-2 of C, (bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit. BASISFUNCTIES/DIGITAL TUNER Nuttige tips: – Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of van de batterijen, u vermijdt onnodig energieverbruik als u de bronkeuze-schakelaar altijd op TAPE/OFF zet en ervoor zorgt dat geen enkele cassettetoets ingedrukt is. BASISFUNCTIES In- en uitschakelen en kiezen van een functie 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/MP3, MW, FM of TAPE/OFF om de gewenste geluidsbron te Afstandsbediening (Zie A) kiezen. • Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (bij 2 Het apparaat staat uit wanneer de voorkeur alkaline). bronkeuzeschakelaar op TAPE/OFF staat en de toetsen van de cassetterecorder ontgrendeld zijn. Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken Nuttige tips: waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waar– Om van TAPE naar FM, MW of CD/MP3 te gaan, door de batterijen kunnen openbarsten. of als u het apparaat uit wilt schakelen, moet u • Gebruik geen verschillende types batterijen door eerst op de cassettetoets 0 9 drukken om het elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof. afspelen te beëindigen en moeten alle cassetteGebruik voor het apparaat enkel batterijen van hettoetsen ontgrendeld zijn. zelfde type. – De geluidsinstellingen, de geprogrammeerde zen• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen ders en het volumeniveau (tot een volumeniveau oude en nieuwe batterijen door elkaar. van maximaal 20) blijven bewaard in het geheugen • Batterijen bevatten chemicaliën en moeten van het apparaat. daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Instellen van het volume en het geluid 1 Stel het volume in met de VOL 3,4-knop (VOLBatterijen niet weggooien, UME +, – op de afstandsbediening) maar inleveren als KCA. ™ In het display wordt het volumeniveau weergegeven en een cijfer van 0 tot 32. 2 Druk op DBB om het versterken van de lage tonen (Dynamic Bass Boost) in en uit te schakelen. Gebruiken van de netvoeding ™ wordt aangegeven, als de versterking van 1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje de bassen geactiveerd is. op de onderkant van het apparaat overeenkomt DIGITAL TUNER met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of Afstemmen op een radiozender serviceorganisatie. 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op MW of FM. 2 Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet – In het display verschijnt kort en vervolgens deze dan op de plaatselijke netspanning. worden de frequentie van de radiozender, het 3 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. golfgebied en, indien geprogrammeerd, het zen4 Trek de stekker uit het stopcontact als u de dernummer weergegeven. (Zie 2) netvoeding helemaal uit wilt schakelen. 2 Houd ∞ of § ingedrukt tot de frequenties op het display beginnen te lopen. Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het ™ De radio stemt automatisch af op een zender die apparaat. sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt in het display .  DIGITAL TUNER 3 Herhaal indien nodig stap 2 tot u de gewenste zender gevonden heeft. • Om af te stemmen op een zwakke zender: druk herhaaldelijk kort op ∞ of § tot de ontvangst optimaal is. Verbeteren van de radio-ontvangst: • Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken, neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is, schuif dan de antenne in elkaar. • Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Richt de antenne door het hele apparaat te draaien. Programmeren van radiozenders U kunt in het totaal 20 radiozenders (10FM en 10MW), handmatig of automatisch (Autostore) in het geheugen opslaan. CD/MP3-SPELER Afspelen van een CD INFORMATIE OVER MP3 De techniek voor muziekcompressie MP3 (MPEG Audio Layer 3) verkleint de digitale gegevens van een audio-cd aanzienlijk, terwijl het geluid van cd-kwaliteit blijft. • Hoe krijgt u muziekbestanden: U kunt legale muziekbestanden van het internet naar de harde schijf van uw computer downloaden of ze van uw eigen audio-cd’s maken. Plaats hiertoe een audio-cd in de cd-romdrive van uw computer en converteer de muziek met daarvoor geschikte codeersoftware. Voor een goede geluidskwaliteit wordt bij MP3 muziekbestanden een bitsnelheid van 128 kbps of hoger aanbevolen. • Hoe maakt u een cd-rom met MP3-bestanden Gebruik de cd-brander van uw computer om de muziekbestanden van uw harde schijf op een cd-rom op te nemen („branden”) Handmatig programmeren 1 Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op Nuttige tips: – Zorg dat de bestandsnamen van de MP3-bestanden eindieen radiozender). gen op .mp3. 2 Druk op PROG om te beginnen met programmeren. – Totaal aantal muziekbestanden en albums: ongeveer 350 ™ Display: PROG knipperen. (bij bestandsnamen met een standaardlengte van 20 3 Druk één of meerdere keren op -, + (op de afstandstekens) bediening 3 of 4) om een nummer van 1 tot 10 – Het aantal muziekbestanden dat kan worden afge4 Druk op PROG om te bevestigen. speeld is afhankelijk van de lengte van de bestand5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders snamen.Bij korte bestandsnamen worden meer op te slaan. bestanden ondersteund. Nuttige tips: U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats Afspelen van een CD op te slaan. Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-R(W)s, en MP3’s. CD-ROM’s, Autostore - automatisch programmeren CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s kunnen De Autostore-functie programmeert automatisch niet afgespeeld worden. vanaf nummer 1. Alle eerder geprogrammeerde zenBELANGRIJK! ders, bijvoorbeeld handmatig, worden gewist. • CDs, die mit Kopierschutztechnologien einiger 1 Kies de golfgebied, FM of MW. Hersteller verschlüsselt wurden, können 2 Druk op PROG tot de in het display vermöglicherweise von diesem Produkt nicht wiedergegeben werden. schijnt. • Wanneer op een disk cd-audiotracks en Als alle zenders opgeslagen zijn, begint de eerste MP3-bestanden voor de weergave van MP3geprogrammeerde zender automatisch te spelen. bestanden is encodingssoftware nodig. • Voor MP3, het totaal aantal muziekstukken + Om te luisteren naar een (automatisch) geproalbums: max. 500 grammeerde zender Druk één of meerdere keren op de toetsen 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/MP3. ALBUM/PRESET -, + (op de afstandsbediening 3 of 2 Plaats een CD met de bedrukte kant naar boven en 4) tot de gewenste geprogrammeerde zender in het sluit het CD-vak. display verschijnt. ™ In het display verschijnt terwijl de cdspeler de inhoud van de cd scant. CD/MP3-SPELER Audio-CD: het totale aantal nummers en de totale afspeeltijd van de CD worden weergegeven. MP3: het totaal aantal muziekstukken en albums worden achtereenvolgens weergegeven (Zie 3) 3 Druk op 2; om het afspelen te starten. 4 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan op 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan met afspelen. 5 Druk op 9 om het afspelen van de CD te beëindigen. Nuttige tips: het afspelen van de CD stopt ook: – wanneer u de CD-deur opent; – aan het eind van de CD; – wanneer u tape of tuner kiest. CASSETTERECORDER 1 Druk één of meerdere keren op MODE (SHUFFLE of REPEAT op de afstandsbediening) om de manier van afspelen te kiezen. 2 Staat de speler stil, druk dan op 2; om het afspelen te starten. 3 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met afspelen, druk dan herhaaldelijk op MODE tot in het display geen enkele van de verschillende manieren nog aangegeven wordt. – U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. Nuttige tips: Als u in de modus SHUF op ∞ drukt, keert u terug naar het begin van de huidige track. (¡ op de afstandsbediening) Programmeren van CD-nummers U kunt in het totaal 20 nummers (MP3-CD: 10 nummers) in elke gewenste volgorde programmeren. Indien u dat wenst, kunt u elk nummer ook meer dan eens programmeren. 1 Kies het gewenste nummer met ∞ of § (op de afstandsbediening ¡ of ™) op het apparaat. alleen bij MP3: drukken op -, + (op de afstandsbediening 3 of 4) tom de gewenste album te selecteren. 2 Druk op PROG. Zoeken naar een passage binnen een nummer ™In het display wordt eerst het nummer van de 1 Houd ∞ of § ingedrukt (SEARCH 5, 6 op de programmalocatie getoond en vervolgens het numafstandsbediening). mer van het muziekstuk/album dat hier is opgesla™ De CD wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. gen. (Zie 6, 7) 2 Laat de toets ∞ of § los zodra u de gewenste • Als u probeert te programmeren zonder eerst een passage herkent om op de normale manier verder nummer gekozen te hebben dan verschijnt . te gaan met afspelen. 3 Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE • Display: als u meer dan 20 nummers en REPEAT (Zie 4, 5) probeert te programmeren. (MP3-CD: 10 U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen nummers). of wijzigen voor of tijdens het afspelen en u kunt ze ook met PROGRAM combineren. Nuttige tips: Wanneer PROG/SHUF wordt afgespeeld, is het gebruik van de - of + toetsen uitSHUF – alle nummers van de hele CD / van het progeschakeld. (op de afstandsbediening 3 of 4) gramma worden in willekeurige volgorde afgespeeld REP ALL – de hele CD/het hele programma wordt herhaald REP – het huidige (willekeurig gekozen) nummer wordt telkens opnieuw herhaald alleen bij MP3: REP ALB – alle nummers van het huidige album worden steeds opnieuw afgespeeld. Kiezen van een ander nummer • Druk één of meerdere keren op ∞ of § (¡ of ™ op de afstandsbediening) op het apparaat om te kiezen. alleen bij MP3: drukken op -, + (op de afstandsbediening 3 of 4) tom de gewenste album te selecteren. • Druk, terwijl de speler (tijdelijk) stilstaat, op 2; om het afspelen te starten.  CD/MP3-SPELER CASSETTERECORDER Controleren van een programma ALGEMENE INFORMATIE OVER HET OPNEMEN Druk terwijl de speler stilstaat herhaaldelijk op PROG • Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk om de nummers die u geprogrammeerd heeft te zien. wordt gemaakt op auteursrechten of andere recht™ In het display wordt eerst het nummer van de proen van derden. grammalocatie getoond en vervolgens het nummer • Gebruik voor opnames enkel NORMAL-cassettes van het muziekstuk/album dat hier is opgeslagen. (IEC I) waarvan de nokjes niet uitgebroken zijn. Dit apparaat is niet geschikt voor opnames op Wissen van een programma CHROME- (IEC II) of METAL-cassettes (IEC IV). U kunt de inhoud van het geheugen wissen door: • Het optimale opnameniveau wordt automatisch • de CD-lade openen; ingesteld. De toetsen VOLUME en DBB hebben • de geluidsbron MW, FM of TAPE te kiezen; geen invloed op de opname. • Door tweemaal op 9 te drukken tijdens het • Om te voorkomen dat een cassette per ongeluk afspelen of eenmaal in de stopstand. gewist wordt, moet u de nokjes uitbreken. Als u ™ PROG verdwijnt. weer wilt kunnen opnemen, plak dan een stukje plakband over de openingen. CASSETTERECORDER Afspelen van een cassette 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op TAPE. 2 Plaats een cassette in de houder en sluit het cassettedeurtje. 3 Druk op PLAY 1 om het afspelen te starten. ™Display: TAPE blijft weergegeven zolang de cassetterecorder in gebruik is. 4 Wilt u het afspelen onderbreken, druk dan op PAUSE ;. Druk opnieuw op deze toets om verder te gaan met afspelen. 5 Druk op STOP/OPEN 9/ om de cassette te stoppen. 1 2 Versneld terug-/vooruitspoelen Druk op 5 of 6 tot u de gewenste passage bereikt. Druk op 9/ om het versneld terug- of vooruitspoelen te beëindigen. Nuttige tips: – Tijdens het afspelen, de toetsen worden aan het eind van de cassette automatisch ontgrendeld en het apparaat wordt uitgeschakeld behalve tijdens 8. – De knoppen van de cassettespeler worden niet vrijgegeven nadat u de cassette versneld hebt afgespeeld. Zorg dat de knoppen zijn vrijgegeven als u het apparaat wilt uitschakelen. Synchroon starten bij opnemen van een CD 1 Kies de CD/MP3-speler. 2 Plaats een CD in de speler en stel, indien gewenst, een programma samen. 3 Open het cassettevak. 4 Plaats een geschikte cassette in de recorder en sluit het cassettedeurtje. 5 Druk op RECORD 0 om de opname te starten. ™ Het CD-programma begint automatisch te spelen vanaf het begin van het programma. U hoeft de CD-speler niet zelf te starten. ™ In het display verschijnt kort . 6 Druk op PAUSE ; om het opnemen tijdelijk te onderbreken. Druk opnieuw op PAUSE ; om verder te gaan met opnemen. 7 Druk STOP/OPEN 9/ om het opnemen te beëindigen. Opnemen van de radio 1 Stem af op de gewenste radiozender (zie Afstemmen op een radiozender). 2 Herhaal de stappen 3 tot 7 onder Synchroon starten bij opnemen van een CD. ONDERHOUD & VEILIGHEID ONDERHOUD & VEILIGHEID (Zie 8, 9) Onderhoud van de CD-speler en de CD’s (Zie 8) • Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om de lens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. • Raak de lens van de CD-speler nooit aan! • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is. • Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op de lens komt. • Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD beschadigen. • Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op. afsluiten van de ventilatieopeningen met voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen enz. • Er mogen geen voorwerpen met een open vlam, zoals aangestoken kaarsen op het apparaat worden geplaatst. • Geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen, mogen op het apparaat worden geplaatst. • De mechanische delen van het apparaat zijn voorzien van zelfsmerende lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied worden. • U kunt het apparaat schoonmaken met een licht bevochtigde zeemlap. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. Onderhoud van de cassetterecorder Om verzekerd te zijn van een goede geluidskwaliteit bij het opnemen en afspelen, moet u de aangegeven delen A, B en C één keer per maand schoonmaken. Gebruik een wattenstaafje met een beetje alcohol of speciale reinigingsvloeistof voor het schoonmaken Veiligheidsvoorschriften • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond van het deck. 1 Open het cassettevak. zodat het niet om kan vallen. • Bescherm het apparaat, de batterijen, de cd’s en 2 Druk op PLAY 1 en maak de aandrukrol C schoon. 3 Druk op PAUSE ; en maak de koppen A en de cassettes tegen vocht, regen, zand of extreem toonas B schoon. hoge temperaturen zoals bij verwarmingsappa4 Druk na het schoonmaken op STOP/OPEN 9/. ratuur of in felle zon. • Apparaat mag niet worden blootgesteld aan spatwater. • Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende ventilatieruimte (minimaal 15 cm) zijn bij de ventilatieopeningen om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. • De ventilatie mag niet worden gehinderd door het Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en polyethyleen. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.  VERHELPEN VAN STORINGEN WAARSCHUWING Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen! Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort – De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst • Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier – U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat • Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten Geen geluid/voeding – Het volume staat te zacht • Zet het VOLUME harder – Het netsnoer is niet goed aangesloten • Sluit het netsnoer op de juiste manier aan – De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst • Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier Anmerkung: CDs, die mit Kopierschutztechnologien einiger Hersteller verschlüsselt wurden, können möglicherweise von diesem Produkt nicht wiedergegeben werden. De cd-speler slaat nummers over – • – • De cd is beschadigd of vuil Vervang de cd of maak deze schoon shuffle of program is ingeschakeld Zet shuffle / program uit Anmerkung: Wanneer op een disk cd-audiotracks en MP3bestanden voor de weergave van MP3bestanden is encodingssoftware nodig. – De hoofdtelefoon is aangesloten • Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het appa- Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3-weerraat gave – De MP3-file is gemaakt aan een Veel ruis of brom compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps • Gebruik een lagere compressie-snelheid om CD– Elektrische interferentie: het apparaat staat te nummers in MP3-formaat op te nemen dicht bij een tv, videorecorder of computer • Zet ze verder van elkaar af. – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon Slechte radio-ontvangst Slecht cassettegeluid – Zwak radiosignaal • FM: richt de FM-telescoopantenne in het display – Krassen of vuil op de CD • Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud – • – • – – Stof en vuil op de koppen, enz. • Maak cassetterecorderonderdelen schoon, zie Onderhoud – Het cassettetype dat u gebruikt, is niet geschikt (METAL of CHROME) • Gebruik voor opnames een NORMAL-cassette (IEC I) De lens van de laser is beslagen Het opnemen lukt niet Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De CD-R(W) is leeg of niet afgesloten – De cassettenokjes zijn uitgebroken Gebruik een afgesloten CD-R(W) • Plak een stukje plakband over de opening heen U heeft een CD-rom geplaatst/ er staan niet-audiofiles op de CD • Gebruik enkel CD-audio/MP3-disks/ druk één of meerdere keren op ∞ of § om naar een CD-audionummer te gaan in plaats van de datafiles