Documenttranscriptie

AZ3067-QUG 12/23/2004 Kurzanleitung 15:37 Page 2 STANDBY ON y Strom ein/aus-Schalter AZ3067 AUX Buchse 3,5 mm fur ein externes Gerat. 1 Stromversorgung a Das Netzkabel an den AC MAINS Eingang und die Steckdose anschließen. -Oderb Das Batteriefach öffnen und sechs Batterien,Typ R-20, UM-1 oder DZellen.. Verkorte handleiding Teleskopantenne verbessert den FMEmpfang 1b R-20, UM-1 oder D-Zellen (nicht inbegriffen) 4b 4e 4d 3b 2c 3d 2a2 3a2 4a2 4 2b 3e ALBUM/ PRESET -, + Auswahl des vorherigen/nächsten Albums. (Nur bei MP3); wählt einen RadioVorwahlsender. MODE wählt verschiedene Abspielmodi: z.B. REPEAT oder SHUFFLE (zufällige) Reihenfolge Quellenwahlschalter wählt die Funktion CD (MP3)/ TUNER/ AUX /TAPE Abspielen von Kassetten Zum Einschalten drücken Sie y, dann drücken Sie Quellenwahlschalter um TAPE zu wählen. b Zum 9/ Öffnen des Kassettenfachs drücken. c Legen Sie eine Kassette ein und schließen Sie die Lade. d Drücken Sie 1, um mit dem Abspielen zu beginnen. e Zum Anhalten der Kassette drücken Sie 9/. a PROGRAM programmiert Titel oder Radio-Vorwahlsender STANDBY ON y aan/uit-schakelaar AZ3067 1 Stroomvoorziening a Verbind het netsnoer met de ingang AC MAINS en het stopcontact. -Ofb Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in, type R-20, UM-1 of D-cells. 1a Guida d’uso rapido R-20, UM-1 of D-cells (niet bijgeleverd) 4b 4e 4d 3b 2c 3d 2a2 3a2 4a2 4 2b 3e Afspelen van een cassette Druk y op aan en druk vervolgens op bronkeuzeschakelaar om de TAPE te kiezen. b Druk 9/ om cassettedeurtje te openen. c Plaats een cassette in de houder en sluit het cassettedeurtje. d Druk op 1 om het afspelen te starten. e Druk op 9/ om de cassette te stoppen. a AZ3067 1a PROGRAM om nummers of voorkeurzenders te programmeren Schaltet die Baßverstärkung ein (DBB1, DBB2) und aus (OFF) hält die CD-Wiedergabe an; löscht ein CD-Programm. FM•MW wählt den Wellenbereich; Bei der Wiedergabe hier drücken, um Textinformationen zu sehen. (Nur bei MP3). SEARCH ∞ § springt und sucht Titel rückwärts/ vorwärts; Einstellen auf Radiosender (ab, auf). FERNBEDIENUNG Cassetterecordertoetsen Indrukken om met een tape te werken OPEN•CLOSE Druk op deur om te openen/ sluiten VOLUME Draai deze knop om op het gewenste volumeniveau in te stellen. DBB schakelt de lagetonenversterking aan(DBB1 of DBB2) en uit. (OFF) om het afspelen van een CD te beëindigen; om een CD-programma te wissen. FM•MW om het golfgebied te kiezen; Druk, tijdens het afspelen, om de tekstinformatie te zien (enkel bij MP3). SEARCH ∞ § springt en zoekt nummers achteruit/ vooruit; om af te stemmen op een radiozender (omlaag, omhoog). AFSTANDSBEDIENING Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (niet bijgeleverd) STANDBY ON y interruttore alimentazione acceso/spento Tasti del registratore di cassette premere per riprodurre una cassetta. AUX Presa per di 3,5 mm per un apparecchio esterno. OPEN•CLOSE premere per aprire/ chiudere lo sportello Presa per di 3,5 mm per la cuffia VOLUME Girare per regolare il livello volume Antenna telescopica migliora la ricezione FM DBB R-20, UM-1 o a celle D (non incluse) attiva (DBB1 o DBB2) e disattiva (OFF) il potenziamento dei bassi. 9 2a1 3a1 4a1 4b 4e 4d 3b 2c 3d 2a2 3a2 4a2 3 Playing a CD/MP3 Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso CD-R/CD-RW, e CDMP3. a Premere y a on, quindi premere Selettore di sorgente per selezionare CD. (o premere CD sul telecomando). b Premere OPEN•CLOSE per aprire lo sportello. c Inserire un CD/MP3 col lato stampato rivolto verso l’alto, e chiuderne lo sportello. d Premere 2; per iniziare la riproduzione. e Per arrestare la riproduzione del CD, premere 9. MODE om de verschillende manieren van afspelen te kiezen: bijv. REPEAT of SHUFFLE in willekeurige volgorde p 1b Ricezione radio Premere STANDBY ON y a on, quindi premere Selettore di sorgente per selezionare TUNER. (o premere TUNER sul telecomando). b Premere e tenere premuto PROGRAM fino a visualizzare AUTOSTORE. • Stazioni disponibili vengono programmate. c Premere una o più volte i tasti ALBUM/ PRESET -, + fino a visualizzare la stazione preimpostata desiderata. ALBUM/ PRESET -, + om het vorige/ volgende album te kiezen (enkel bij MP3); om een geprogrammeerde zender te kiezen. Bronkeuzeschakelaar om de functie CD (MP3) /TUNER /AUX /TAPE te kiezen 1 a DBB 9 2a1 3a1 4a1 Alimentazione a Collegare il cordoncino di alimentazione all presa AC MAINS e quindi alla presa muro. -Ob Aprire il comparto batterie ed inserirvi sei batterie di tipo R-20, UM-1 o a celle D. 2 Telescoopantenne om de FM-ontvangst te verbeteren. 1b 3 Afspelen van een CD/MP3 Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-Rs/CD-RWs, en MP3 CDs. a Druk y op aan en druk vervolgens op bronkeuzeschakelaar om de CD te kiezen. (of druk op CD op de afstandsbediening) b Druk op OPEN•CLOSE om het CD-vak. te openen. c Plaats een CD/MP3 met de bedrukte kant naar boven en sluit het CD-vak. d Druk op 2; om het afspelen te starten. e Druk op 9 om het afspelen van de CD te beëindigen. p 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon 2 Radio-ontvangst Druk STANDBY ON y op aan en druk vervolgens op bronkeuzeschakelaar om de TUNER te kiezen. (of druk op TUNER op de afstandsbediening) b Houd de toets PROGRAM tot de AUTOSTORE in het display verschijnt. • De beschikbare zenders worden geprogrammeerd. c Druk op de toetsen ALBUM/ PRESET -, + tot de gewenste geprogrammeerde zender in het display verschijnt. VOLUME Hier drehen, um die Lautstärke zu ändern Legen Sie 2 Batterien,Typ AAA, R03 oder UM4 ein (nicht inbegriffen) AUX 3.5 mm-ingang voor een extra apparaat. a OPEN•CLOSE Hier drücken, um die CDLade zu öffnen/schließen 9 2a1 3a1 4a1 3 Abspielen einer CD/MP3 Dieser CD-Spieler spielt Audio Disks einschließlich CD-Rs/CD-RWs, und MP3-CDs ab. a Zum Einschalten drücken Sie y, dann drücken Sie Quellenwahlschalter um CD zu wählen. (oder drücken Sie CD auf der Fernbedienung). b Drücken Sie OPEN•CLOSE um die CD-Lade zu öffnen. c Legen Sie eine CD/MP3, mit bedruckter Seite nach oben, ein und schließen Sie die CD-Lade. d Drücken Sie 2; um mit dem Abspielen zu beginnen. e Zum Anhalten des CD-Abspielens drücken Sie 9. p Stereo-Kopfhörerbuchse 3,5 mm 2 Radioempfang Zum Einschalten drücken Sie STANDBY ON y, dann drücken Sie Quellenwahlschalter um TUNER zu wählen. (oder drücken Sie TUNER auf der Fernbedienung). b Drücken und halten sie PROGRAM, bis AUTOSTORE angezeigt wird. • Verfügbare Sender werden programmiert. c Drücken Sie die ALBUM/ PRESET -, + tasten, bis der gewünschte Vorwahlsender angezeigt wird. a 1a KassettenrecorderTasten Hier drücken für Kassettenbetrieb 2b 3e ALBUM/ PRESET -, + seleziona l’album precedente/successivo (MP3 soltanto); seleziona una stazione preimpostata MODE seleziona modalità diverse: es. REPEAT o SHUFFLE (in ordine casuale) Selettore di sorgente seleziona funzione CD (MP3)/ TUNER / AUX / TAPE arresta la riproduzione del CD; cancella un programma del CD. FM•MW selezione la lunghezza d’onda; Durante la riproduzione, premere per visualizzare l’informazione di testo (MP3 soltanto) SEARCH ∞ § sposta all'inizio di un brano precedente/successivo; si sintonizza su di una stazione radio (su, giù). PROGRAM 4 Riproduzione di cassette Premere y a on, quindi premere Selettore di sorgente per selezionare TAPE. b Premere 9/ per aprire il contenitore della cassetta. c Inserire una cassetta e chiudere lo sportello. d Premere 1 per iniziare la riproduzione. e Per arrestare il nastro, premere 9/. a programma brani o stazioni radio preimpostate TELECOMANDO Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (non incluse)