Alpina SF-1314 Instructions For Use Manual

EN SF‐1314SteamIronInstructionforuse

DE SF‐1314 Dampfbügeleisen Bedienungshinweise

FR SF‐1314Feràvapeur Moded`emploi

IT SF‐1314Ferroavapore Manualed´uso

NL SF‐1314Stoomstrijkbout Gebruiksaanwijzing

SW SF‐1314Ångstrykjärn Bruksanvisnin

DK SF‐1314Dampstrygejern Brugervejledning

RU SF‐1314 Утюгсотпаривателем Инструкциипоэксплуатации

RO SF‐1314Fier

decălcat Instrucțiunideutilizare

HR SF‐1314Parnoglačalo Uputazauporabu

CZ SF‐1314

  Napařovacížehlička Návodkpoužití

SK SF‐1314Naparovaciažehlička Návodnapoužitie

HU SF‐1314Gőzölősvasaló Használatiutasítás

PL SF‐1314Żelazkozfunkcjąpary Instrukcjaużycia

TR SF‐1314BuharlıÜtü Kullanımtalimatı

AR SF‐1314

ﺔﻳرﺎﺨﺑ ةاﻮﻜﻣ



ماﺪﺨﺘﺳﻻا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ



SF‐1314



EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructi onscarefullybeforeusingtheappliance.

DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.

FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.

IT: Pergarantirelasicurezzapersonale

raccomandiamoleggereattentamenteilpresenteManuale,ancoraprima

dell´usodell´apparecchioelettrodomestico

NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruik saanwijzingdoor.

SW: Fördinegensäkerhetskaduläsadessainstruktionernogainnanduanvänderapparaten.

DK:  Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,

indendubrugerudstyret.

RU:  Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации

прибора.

RO:Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.

HR:Radivlastitesigurnostiprijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.

CZ: Předpoužitímspotřebičesikvů

lisvévlastníbezpečnostidůkladněpřečtětetentonávod.

SK: Vzáujmevašejbezpečnostisipozorneprečítajtetietopokynyskôr,nežzačnetepoužívaťzariadenia.

HU:Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés

kövesseelőírásait.



PL: Dlawłasnegobezpieczeństwaproszęuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemeksploatacji

urządzenia.

TR:  Kendigüvenliğiniziçin,aletlerikullanmadanöncebutalimatlarıdikkatliceokuyun.

AR:

ﻰﻠﻋ ﺎًﺻﺮﺣ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ أﺮﻗا ﻩﺬه ﻴﻠﻌﺘﻟاتﺎﻤ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺰﻬﺟﻷا.



EN

PARTSDESCRIPTION

1. Sprayorgan 

2. Fillercover

3. Steamselector

4. Spraybutton

5. Shotsteambutton

6. Platew/steamvents

7. Powercordsupply

8. CordBushing

9. Transparentwatertank

10. Thermostatknob

11. Maximumfillinglevel

12. Skirt

13. Watermeasure

14. Handlecover

15. Indicatorlight



DE

KOMPONENTEN

1. Sprühdüse

2. Einfüllöffnung

3. Dampfumschalter

4. Sprühtaste

5. Dampfstrahltaste

6. BügelfächemitDampfaustritten

7. Netzkabel

8. Kabelschutz

9. TransparenterWassertank

10. Bügelfäche

11. Höchstfüllmarke

12. Schürze

13. Messbecher

14. Handgriff

15. Kontrollanzeige



FR

DESCRITPIONDESPIECESDETACHEES

1. Vaporisateur

2. Bouchonderemplissage

Sélecteurdevapeur

4. Boutonjetd’eau

5. Boutonjetdevapeur

6. Semellemunied'orificesdevapeur

7. Cordond'alimentation

8. Manchonducordon

9. Réservoird'eautransparent

10. Boutonduthermostat

11. Niveaumaximumderemplissage

12. Jupe

13. Mesureurd'eau

14. Fourreaudepoignée

15. Voyant



DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Organospruzzatore

2. Coperchiodelriempitore

3. Selettoredivapore

4. Pulsantespruzzatore

5. Pulsanteattivazionevapore

6. BaseH2O/ventolevapore

7. Fornituracavodialimentazione

8. Avvolgifilo

9. Contenitoretrasparenteperl'acqua

10. Manopoladeltermostato

11. Livellodiriempimentomassimo

12. Fascia

laterale

13. Misuradell'acqua

14. Rivestimentomaniglia

15. Lucediindicazione



NL

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Spuitorgaan

2. Vuldopafdekking

3. Stoomselectie

4. Spuitknop

5. Stoomstootknop

6. Plaatmetstoomventilatieopeningen

7. Voedingskabel

8. Snoerbeveiliging

9. Doorzichtigwaterreservoir

10. Thermostaatknop

11. Maximumvulniveau

12. Mantel

13. Watermaatbeker

14. Hendelafdekking

15. Indicatielampje



KOMPONENT BESKRIVNING

1. Sprayenhet

2. Fyllningslock

3. Ång‐väljare

4. Sprayknapp

5. Ångstråleknapp

6. Plattamedångutsläpp

7. Elkabel

8. Kabelfäste

9. Genomskinligvattenbehållare

10. Termostatvred

11. Maxfyllningsnivå

12. Mantel

13. Vattenmätare

14. Skyddshölje

15. Indikator



DK

BESKRIVELSEAFDELE

1. Sprayenhed

2. Påfyldningsdæksel

3. Dampvælger

4. Sprayknap

Dampskudknap

6. Strygeplademeddamphuller

7. Netledning

8. Ledningsgennemføring

9. Gennemsigtigvandbeholder

10. Termostatknap

11. Maksimalvandstand

12. Mellemstykke

13. Vandmåler

14. Håndtag

15. Indikatorlys



RU

ОПИСАНИЕДЕТАЛЕЙ

1. Распылитель 

2. Крышкарезервуарадляводы

3. Переключательотпаривателя  

4. Кнопкараспылителя 

5. Кнопкаструиотпаривателя 

6. Подошваутюга  сотверстиямидляпара 

7. Сетевойшнур

8. Защитнаяоплетка  сетевогошнура 

9. Прозрачныйрезервуардляводы

10. Регулятортемпературы 

11. Меткамаксимальногоуровняводы 

12. Скат 

13. мерныйстакандляводы 

14. Ручка

15. Индикатор



RO

PREZENTAREACOMPONENTELOR

1. Orificiupulverizator

2. Capacorificiudeumplere

3. Reglareaburi

4. Butonpulverizare

5. Butondeclanşareaburi

6. Talpăcuorificii

pentruaburi

7. Cabludealimentare

8. Manşoncablu

9. Rezervortransparentdeapă

10. Butontermostat

11. Nivelmaximdeumplere

12. Marginedeprotecție

13. Recipientmăsurareapă

14. Mâner

15. Becindicator



HR

OPISDIJELOVA

1. Elementzaprskanje

2. Poklopacotvorazapunjenje

3. Regulatorpare

4. Gumbzaprskanje

5. Gumbzaprskanjeparom

6. Pločasotvorimazaparu

7. Kabelzaele ktričnonapajanje

8. Uvodnicazakabel

9. Prozirnispremnikzavodu

10. Gumbtermostata

11. Maksimalnarazinazapunjenje

12. Rub

13. Mjerazavodu

14. Poklopacdrške



15. Svjetlosnasignalizacija



CZ

POPISČÁSTÍ

1. Stříkacítryska

2. Krytplnění

3. Voličpáry

4. Stříkacítlačítko

5. Tlačítkoproudupáry

6. Otvoryprovodu/páru

7. Napájecíkabel

8. Kabelováobjímka

9. Průhlednánádržkanavodu

10. Knoflíktermostatu

11.

Maximálníúroveňnaplnění

12. Opláštění

13. Odměrkanavodu

14. Krytrukojeti

15. Světélkoindikátoru



SK

POPISČASTÍ

1. Rozprašovacíotvor

2. Krytplniacehootvoru

3. Prepínačpary

4. Tlačidloprerozpračovanie

5. Tlačidlopreextraparu

6. Platňaw/otvorynaparu



7. Napájacíkábel

8. Objímkakábla

9. Priehľadnánádobanavodu

10. Otočnýgombíktermostatu

11. Maximálnaúroveňnáplne

12. Plastovýkryt

13. Odmerkanavodu

14. Krytrukoväte

15. Kontrolnádióda



HU

AKÉSZÜLÉKISMERTETÉSE

1. Vízpermet

2. Töltőfedő

3. Gőzválasztó

4. Permetgomb

5. Gőzölőgomb

6. Talp/gőzlyukak

7. Hálózativezeték

8. Vezetéksodrony

9. Áttetszővíztartály

10. Termosztátgomb

11. Maximumfillinglevel

12. Ház

13. Vízmérő

14. Burkoltfogantyú

15. Jelzőfény



PL

OPISCZĘŚCI

1. Spryskiwacz

2. Pokrywkanapełniania

3. Przełącznikpary

Przyciskspryskiwacza

5. Przyciskwytryskupary

6. Płytazotworamiwylotupary

7. Sznurzasilania

8. Osłonakabla

9. Przeźroczystyzbiornikwody

10. Pokrętłotermostatu

11. Maksymalnypoziomnapełniania

12. Osłona

13. Miarkawody

14. Pokrywauchwytu

15. Wskaźnikświetlny



TR

PARÇA

AÇIKLAMALARI

1. Püskürtmearacı

2. Doldurucukapağı

3. Buharseçici

4. Püskürtmedüğmesi

5. Şokbuhardüğmesi

6. Buhardeliklerine sahipplaka

7. Güçkablosu

8. Kablokılavuzu

9. Şeffafsutankı

10. Termostatdüğmesi

11. Maksimumdoldurmadüzeyi

12. Kenar

13. Su

ölçeği

14. Tutmakulbu

15. Göstergeışığı



AR

ءاﺰﺟﻷا ﻒﺻو

شﺮﻟا ةادأ

ّ ﱠ

2. ءلﻣﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏ

3. رﺎﺧﺑﻟا ددﺣﻣ

4. شﺮﻟا رز

ّ ﱠ ّ

5. رﺎﺧﺑﻟا قﻼطإ رز

6. ﺔﻳﻧدﻌﻣﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا /رﺎﺧﺑﻟا تﺎﺣﺗﻓ

7. ﻲﺋﺎﺑﺮﮫﻛﻟا رﺎﻳﺗﻟا كﻠﺳ

8. كﻠﺳﻟا ﺔﻠﺻو

9. ﺷ هﺎﻳﻣ ناﺰﺧفﺎﻔ

ﱠ

10. تﺎﺗﺳوﻣﺮﺛﻟا حﺎﺗﻔﻣ

11. ءلﻣﻠﻟ ىوﺗﺳﻣ ﻰﺻﻗأ

12. ﻲﻠﻔﺳﻟا ءﺰﺟﻟا

13. هﺎﻳﻣﻟا لﺎﻳﻛﻣ

14. ضﺑﻘﻣﻟا ءﺎطﻏ

15. نﺎﻳﺑ ﺔﺑﻣﻟ



ENGLISH

DearCustomer,



ThankyouforchoosingthisqualityALPINAhomeappliance.YourAlpinaappliancecomeswitha2yearwarrantyandwill

provideyearsofserviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.We

hopeyouwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoice

inhomeappliances.



IMPORTANT SAFEGUARDS



Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:



1. Readallinstructionscarefully.

2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.

3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.

Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.

5. Unplugfromoutletwhennotin use,or beforeputtingon/takingoffparts.

6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.

7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.

8. Donot

placeonornearhotsurfaces.

9. Neverpulltheappliancebythepowercord.

10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.



READTHESEINSTRUCTIONS



Forfirsttimeuse,aslightemissionofsmokeandsoundsmadebytheexpandingplasticsisquitenormal

anditstops

afterashorttime.Wealsorecommendpassingtheironoveranordinaryclothbeforeusingit.Bothtemperaturedial 

andmostitemsoflaundryhaveamarkingwhichcorrespondswiththiscode:



GARMENTLABEL FABRICTYPE THERMOSTATREGULATION



synthetic lowtemperature



silk‐wool mediumtemperature



Cotton‐linen hightemperature



Fabricnottobeironed



GENERALINSTRUCTIONS

FILLINGTHERESERVOIR

1. Makesuretheplugisdisconnectedfromthesocket.

2. Movethesteamselectorto“0”.

3. Openthelid.

4. Raisethetipoftheirontoletthewaterinwithoutoverflowing.

5. Slowlypourthewaterinto thereservoirwithnot

morethanthemarked“MAX”level(about220ml)&closethelid.

STEAMIRONING

Thequantityofsteamisregulatedbythesteamselector.

Movethesteamselectortoapositionbetweenminimumand maximumdependingonthequantityofsteamrequired

andthetemperatureselected.Warning:theirongivesoff

steamcontinuouslyonlyifyouholdtheironhorizontally.You

canstopthecontinuoussteambyplacingtheironinaverticalpositionorbymovingthesteamselectorto“0”.As

indicate donthethermostatkn obandinthein itialtable,youcanonlyusesteamatthehighest

temperatures.Ifthe

selectedtemperatureistoolow,watermaydrip ontotheplate.

DRYIRONING

Toironw/ osteam,followtheinstructi o nsinsection“steamir oning”,lea vi ngthesteamselecto ronposition“0”.



ENGLISH



SPRAYFUNCTION

Makesurethatthereiswaterinthereservoir.Pr essthespraybuttonslowly(f oradensespray)orquickly(fora

vaporizedspray).Warning:fordelicatefabrics,werecommendmoisteningthefabricbeforehandusingthespray 

function,orput t in gadampclothbetweentheironand

thefabric.Toavoidst aining,donotusethesprayonsilkor

syntheticfabrics.



 Warning:

Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattemptto

defeatthesafetypurposeofthisplug.

 Dangerofscalding:

Pleaseusecautionwhenusingthesteamiron.Thesteamemittedfromthisaperturecanbeveryhot.



CLEANINGANDMAINTENANCE



1. Unpluggedtheunitbeforecleaningandwipewithclean,softdampcloth.Donotuseanyabrasiveorscouringpads

tocleanthesoleplate.

Donotusevinegarorotherdescalingagentsintothewatertank.

3. Storetheironinasafeandstableplace.



DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE



1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductiscovered

bytheEuropeanDirective

2002/96/E C.

2. Allelectrical andelectronic products shouldbe disposedof separatelyfrom the municipalwaste

streamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.

3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe

environmentandhumanhealth.

Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyourcityoffice,

wastedisposalserv iceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.

SPECIFICATION



ModelNo  :SF‐1314

Voltage:220‐240v~50/60Hz

Wattage:1100‐1300W

Watertankcapacity :220ml



GUARANTEE



This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and

workmanship.Underthisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanyparts

foundtobedefective,

providedtheproductisbroughtbacktothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonlyvalidiftheappliancehasbeenused

inaccordancewiththeinstructions,andthatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorized

person,ordamagedthroughmisuse.



This

guaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateand

needstobereturned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbringittothe

addressofpurchase.Ifwithintheguaranteeperiod,

pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase.



DEUTSCH

SehrgeehrterKunde,



VielenDank,dassSiesichfüreinALPINAHaushaltsgerätentschiedenhaben.HiermithabenSiesichfürdiebesten

Haushaltsgerätemiteiner2‐jährigenGarantieundvielenJahrenzuverlässigerDiensteentschieden.MitALPINA

entscheidenSiesichfürQualität,ZuverlässigkeitundVerlässlichkeit.Wirhoffen,dassSiesichauchweiterhin

fürALPINA

ProduktebeiderAuswahlIhrerHaushaltsgeräteentscheidenwerden.



WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE



BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:



1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.

2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.

3. ZurVermeidungvon

StromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeiten

ein.

4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.

5. ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZ ubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.

6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.

WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.

8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.

9. HaltenundziehenSiedasGerätnichtamKabel.

10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.



BITTELESENSIEALLEBEDIENUNGSHINWEISE



BeiErstbenutzungkanneszuleichterRauch‐undGeräuschentwicklungkommen.LassenSiesichhiervonbitteni cht

beunruhigen,dasgibtsichnacheinemMoment.Wirempfehlen,zunächstübereinaltesTuchzubügeln,bevorSiedas

BügeleisendasersteMalbenutzen.SowohlderThermostatknopfwieauchdiemeistenKleidungsstückesindwiefolgt



markiert:



KLEIDUNGSSTÜCKAUFNÄHER MATERIAL THERMOSTAT



SynthetischesMaterial NiedrigeTemperatur



Seide‐Woll e MittlereTemperatur



Baumwolle‐Leinen HoheTemperatur



Nichtbügeln



ALLGEMEINEBEDIENUNGSHINWEISE

WASSEREINFÜLLEN

1. ZiehenSiedenNetzstecker.

2. StellenSiedenDampfknopfauf0.

3. ÖffnenSiedenEinfüllstutzen.

4. HaltenSiedasBügeleisenaufrecht.

5. FüllenSieWasserbiszurHöchstfüllmarke„MAX“ein(ca.220ml)undschließenSiedenEinfüllstutzen.



DAMPFBÜGELN

DieDampfmengewirdmitdem

Dampfei nstellergeregelt.

Stellen Sie den Dampfeinsteller auf eine Position zwischen Minimum und Maximum, abh ängig von der gewünschten

Dampfmenge und der gewählten Temperatur. Warnung: Das Bügeleisen gi bt nur ständigen Dampf ab, wenn es

waagerechtgehalten wird.Sie können den Dampf unterbrechen,indem Sie dasBügeleisenaufrechtstellenoder den

Dampfeinstellerauf

0stellen.WieaufdemTemperaturreglermarkiert, könnenSieDampfnurbeihohenTemperaturen

wählen.IstdieTemper atur einstellungzuniedrig,sokannWasserausderBügelsohletropfen.

DEUTSCH

TROCKENBÜGELN

ZumBügelnohneDampffolgenSiebittedenHinweisenunter„Dampfbügeln“,lassenSiejedochdenDampfe ins t eller

auf0.

SPRÜHFUNKTION

VergewissernSiesich,dasssichWasserimTankbefindet.DrückenSiedenSprühkn opflangsam(fürdichtenSprühn eb el)

oderschnell(fürleicht en Nebel).Warnung:Wirempfehlen,feineTextilienmitderSprühfunktion

anzufeuchtenoder

ein feuchtes Tuch zwischen Bügeleisenund Kleidungsstück zu legen.ZurVermeidung von Fleck enbenutzenSiedie

SprühfunktionnichtaufSeideoders ynthetischenStoffen.

 Warnung:

DiesesGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattetundmussaneinergeerdetenSteckdoseangeschlossen

werden.



 Verbrühungsgefahr:

BittenehmenSiedenWasserkochermitgrößterVorsichtinBetrieb.DerausdemGerätaustretendeDampfkannsehr

heißsein.



REINIGUNGUNDPFLEGE



1. VordemReinigenziehenSiebittedenNetzstecker.WischenSiedasBügeleisenmiteinemfeuchtenTuchab.

BenutzenSiekeineScheuermittelzumReinigen,insbesondere

nichtfürdieBügelfläche.

2. BenutzenSiewe derEssignocheinEntkalkungsmittelzumReinigendesWassertanks.

3. BewahrenSiedasBügeleisenkindersicherundtrockenauf.



EntsorgungvonAltgeräten



1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie2002/96/EC

unterliegt.

2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvom

HausmüllüberSammelstellen

entsorgtwerden.

3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.

4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhre

OrtsverwaltungoderanIhrenFachhändler.



Spezifikationen



Modelnummer :SF‐1314

Netzspannung:220‐240v~50/60Hz

Leistung:1100‐1300W

Füllmenge  :220ml

Garantie



DiesesProduktkommtmiteiner2‐jährigenGarantieabKaufdatumfürMaterial‐undFertigungsfehlerauf.Unterdieser

Garantie repariert oder ersetzt der Hersteller fehlerhafte Komponenten, sofern das Gerät bei dem Fachhändler

eingereicht wird, von dem es

erworben wurde. Die Garantie gilt nur, sofern das Gerät entsprechend der

Bedienungsanleitungbenutzt,nichtverändertoderrepariertwurdeundauchnichtaufandereWeise,nichtautorisierten

EingriffenDritterausges etztwaroderzweckentfremdetwurde.



Diese Garantie deckt keine Verschleißteile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik ab. Zeigt das Gerät

Fehlfunktionenund

mussum getauschtwerden,soverpackenSieesbitteordnungsgemäßundfügenIhrenNamenund

Ihre Anschrift sowie eine Problembeschreibung bei und geben Sie es an Ihren Fachhändler zurück. Bitte legen Sie

währendderGarantiezeitauchGarantiekarteundKaufbelegbei.



FRANÇAIS

CherClient,



Mercipourlechoixd'unappareilména ger ALPINA.Nousvousenoffronsunegarantiede2ans,unentretienadéquatde

l'appareilgarantiraplusi eursannéesd'utilisation.ALPINAvousassureunebonne qualitéetunefiabi litépourtoujours.

NousespéronsquevouscontinuezàfairedesappareilsélectroménagersALPINA

votrepremierchoix.



CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS



Lorsdetouteutilisationd’unappareilélectrique,ilestessentieldeprendreuncertainnombredeprécautions

élémentaires,notamment:



1. Lisezattentivementtouteslesinstructions.

2. Vérifiezquevotretensionsecteurcorrespondbienàl'undesvoltagesindiquéssurlaplaque

signalétiquede

l’appareil.

3. Pourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide. 

4. Veillezàcequelesenfantsn'utilisentetnejouentavecl’appareil.

5. Débranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé,avantdelenettoyeretavanttoutentretien.

6. Ne

pass’enservirsilecordonoulafichesontabîmés.

7. Sil’appareilestendommagéounefonctionnepas,confiertouteréparationàuncentredeserviceagréé.

8. Nepasplacerl’appareilau‐dessusouàproximitédesurfaceschaudes.

9. Netirezjamaissurlecordon.

10.

Cetappareiln’estdestinéqu’àunusagedomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.



LISEZCESINSTRUCTIONS



Lorsdelapremièreutilisation,leplastiqueenextensionentraîneunlégerbruitetunefaibleémissiondefumée;c’est

toutàfaitnormaletcephénomèneestdecourtedurée.Nous

recommandonségalementdepasserlefersuruntissu

ordinaireavantdel'utiliser.Latempératuredelamoletteetlelingeontdesinstructionscorrespondantàcescodes: 



ÉTIQUETTEVÊTEMENT TYPEDETISSU RÉGLAGETHERMOSTAT



synthétique bassetempérature



soie‐laine moyennetempérature



coton‐lin hautetempérature



Nepasrepasser



INSTRUCTIONSGÉNÉRALES

REMPLISSAGEDURESERVOIR

1. Assurez‐vousquelecordonestdébranchédusecteur.

2. Positionnezlesélecteurdevapeursur“0”.

3. Ouvrezlecouvercle.

4. Soulevezl'extrémitéduferàrepasseretremplissezd'eausansdéborder.

5. Remplissezdoucementleréservoird'eausansdépasselamarque“MAX”

(environ220ml)puisrefermezle

couvercle.

REPASSAGEALAVAPEUR

Laquantitédevapeurestrégléeparlesélecteurdevapeur.

Positionnezlesélecteurdevapeurentreminimumetmaximumenfonctiondelaquantitédevapeurnécessaireetdela

températuresélectionnée.Avertissement:Leferàrepasserfait

dégagerdelavapeurdefaçoncontinueuniquement

lorsqu'ilestàl'horizontale.Vouspouvezarrêterlavapeurcontinueentenantleferàrepasseràlaverticaleouen

positionnantlesélecteurdevapeursur“0”.Commeindiquésurleboutonduthermostatetdansletableauinitial,vous

ne

pouvezutiliserlavapeurqu'àdestempérature strèsélevées.Silatempératuresélectionnéeesttropbasse,l'eaupeu

sortirdelasemelle.

FRANÇAIS

REPASSAGEASEC

Pourrepassersansvapeur,suivezlesinstructionsdelasection"repassageàlavapeur",enlaissantlesélecteurde

vapeursurlaposition“0”.

FONCTIONVAPORISER

Assurez‐vous qu'il y a de l'eau dans le réservoir. Appuyez doucement sur le bouton vapeur (vapeur dense) ou

rapidement (vapeur

 légère). Avertissement : Pour les tissus délicats, nous conseillons d'humidifier le tissu avant

d'utiliserlafonctionvaporiser,oudemettreuntissuhumideentrelasemelleetletissuàrepasser.Pouréviterdes

taches,n'utiliserpaslafonctionvaporiseravecdestissusensoieousynthétiques.



 Avertissement:

Cetappareilcomprenduncordonmunid’unepriseà3brochesdontunedemiseàlaterre.C’estunemesuredesécurité.

N’essayezpasdelamodifiercarellenedeviendrad’aucunesécurité.

 Dangerdebrûlures:

Utilisezl’humidificateuravecbeaucoupdeprécaution.Lavapeurdégagéeparl’ouverturepeutêtretrèschaude.



NETTOYAGEETENTRETIEN



1. Débranchezleferavanttoutnettoyageetessuyezavecunchiffonhumide,propreetdoux.N’utilisezpasd’agents

abrasifspournettoyerlasemelle.

2. N’utilisezpasdevinaigreoud’agentdétartrantdansleréservoird'eau.

3. Rangezleferdansunendroitsûretstable.



Sedébarrasserdevotreapparei lusagé



1. Lorsquecesymboled'unepoubelleàrouebarréeestattachéàunproduit,celasignifiequeleproduit

estcouvertparlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.

2. Touslesproduitsélectriquesetélectroniquesdoiventêtremisaurebutséparémentdesordures

ménagèresmaisdansdescentresdecollectesprévusàcet

effetparlespouvoirspublicsetlesautorités

locales.

3. Lamiseaurebutcorrectedevotreappareilusagéaideraàprévenirlesconséquencesnégatives

potentiellescontrel'environnementetlasantéhumaine.

4. Pourplusd’informationssurlemoded’éliminationdevotreappareilusagé,veuillezprendrecontact

aveclespouvoirs

publicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvousavezacheté

leproduit.



Spécifications



N°dumodèle:SF‐1314

Tension:220‐240v~50/60Hz

Puissance:1100‐1300W

Capacitéduréservoird'eau :220ml

Garantie



Ceproduitestgarantipouruneduréede2annéesàcompterdevotredated’achatcontretoutdéfautdematérieletvice

defabrication.Pendantcettepériodedegarantie,lefabricants’engageàréparerleproduitdéfectueuxouleremplacer,

pourvuqu'ilsoitretournéàl'adresseoùilaété

acheté.Cettegaranties’appliqueuniquementaucasoùl’appareilaété

utiliséconformémentauxconsignesd’instructionsetàconditionqu'iln’aitpasfaitl’objetd’unequelconquemodification

ouréparationparunepersonnenonhabilitée,oupourtoutemauvaiseutilisation.



Cettegarantienes’appliquepasencasd’usurenormaleduproduit,oudans l’éventualitéd’unecassed’accessoiresdits

fragiles tels que des composants céramiques. Si le produit ne fonctionne plus, le ranger, l’emballer soigneusement,

ajoutervotrenom,adresseetindiquerlemotifduretouretretournerleproduitdéfectueuxaulieu

d’achat.Sileretour

s’opèrependantlapériodedegarantie,joindrelacartedegarantieaveclapreuved’achat(factureoureçu).

ITALIANO

Gentileutente,



Grazieperaversceltol’elettrodomesticoALPINA.IlvostroAlpinaèfornitodiunagaranziadi2annieforniràannidi

servizioseveneprederetecura.IlnomeALPINAvioffrequalità,affidabilitàesicurezza.Speriamochecontinueràa

scegliereiprodottiALPINAcomeelettrodomesticiperla

suacasa.



AVVERTENZEIMPORTANTI



Quandosiutilizzal’elettrodomestico,ènecessarioseguireleprecauzionidisicurezza:



1. Leggereleistruzioniattentamente.

2. Assicurarsichel’alimentazionecorrispondaaquellasull’etichetta.

3. Perevitareshockelettrico,nonimmergerepartielettricheinacquaoaltriliquidi.

4. Nonconsentireaibambinidigiocare

ousarel'elettrodomestico.

5. Scollegaredallapresaquandononinuso,oprimadistaccare/mettereleparti.

6. Nonadoperatelamacchinaconilcavoelettricoola spinadanneggiati.

7. Sesiverificaguastoodanno,fareriferimentoaduncentrod’assistenzaautorizzato.

8. Nonporresusuperficicalde

ovicine.

9. Nontirarel’apparecchiodalcavoelettrico.

10. Nonutilizzarel’apparecchiooltrecheperl’usoperilqualeèideato.



LEGGERELEISTRUZIONI



Alprimouso,c’èunaleggeraemissionedifumoesuonofattadallaplasticainespansione.Questoènormaleetermina

dopopoco.Consigliamoanche

dipassareilferrosuunpannonormaleprimadiusarlo.Itastidellatemperaturaealtri

elementihannosegnichecorrispondonoaquestocodice:



ETICHETTAVestito  Tipotessuto Regolazionetermostato



sintetico Bassatemperatura



Seta‐lana Temperaturamedia



Cotone‐lino Altatemperatura



Tessutodanonstirare



ISTRUZIONIGENERALI

RIEMPIREILSERBATOIO

1. Assicurarsichelaspinasiascollegatadallapresa.

2. Spostareilselettoredelvaporesu“0”.

3. Aprireilcoperchio.

4. Sollevarel’estremitàdelferrodastiroperpermettereall’acquadientraresenzascorrerefuori.

5. Versarel’acqualentamentenelserbatoiosenzasuperareil

livello“MAX”(circa220ml)echiudereilcoperchio.

STIRATURAAVAPORE

Laquantitàdivaporeèregolatadalselettoredelvapore.

Spostareilselettoredelvaporesuunaposizionetrailminimoeilmassimosecondolaquantitàdivaporenecessarioela

temperaturaselezionata.Attenzione:ilferrodastiro

emettevaporecontinuamentesolosesitieneilferroinorizzontale.

Sipuòinterromperel’emissionecontinuadivaporemettendoloinverticaleospostandoilselettoredelvaporesu“0”.

Comeindicatosulla  manopola del termostatoe nellatabella iniziale,si puòusareilvaporesoloalletemperaturepiù

elevate.Se

latemperaturaselezionataètroppobassa,dell’acquapotrebbegocciolaresullapiastra.

STIRATURAASECCO

Perstiraresenzailvapore,seguireleistruzioninellasezione “stir a turaavapore”,lasciandoilselettoredelvaporenella

posizione“0”.



ITALIANO

FUNZIONESPRAY

Assicurarsichecisiaacquanelserbat oio.Premereilbottonespraylentamente(perunospruzzodenso)ovelocemente

(perunospruzzovaporizzato).Attenzione: perte ssuti delicati,raccomandiamodiumidificareiltessutoprimadiusarela

funzionespray,odimettereunpannoumidotrailferroeil

te ssuto.Perevitarelaformazionedimacchie,nonusarelo

spra y inte ssutidisetaosint etici.



 Avvertenza: 

QuestoapparecchioèdotatodiuncavodialimentazionetipoG3‐pin.Èunacaratteristicadisicurezza.Noncercaredi

smontarelamacchina.

 Pericolodisurriscaldamento:

Fareattenzionequandosiusal’umidificatore.Ilvaporeemessodall’aperturapuòesseremoltocaldo.



PULIZIAEMANUTENZIONE



1. Scollegarel’unitàprimadipulireconunpannoumido.Nonusareabrasiviocuscinettiperpulirelapiastra.

2. Nonusareacetooaltriagentinelserbatoiod’acqua. 

3. Conservareilferroinunpostosicuroestabile.



Rimozionedell’apparecchiovecchio



1. Quandoquestosimbolodelcestinosbarratoèat taccatoadunprodottosignificacheessoècoperto

dalladirettivaeuropea2002/96/EC.

2. Tuttii prodottielettriciedelettronicidovrebberoessereeliminateseparatamentedairifiuti

comunaliattraversolestrutturediraccoltadesignatedalgovernooautoritàlocali.

Larimozionecorrettadell’apparecchiovecchioaiutaaevitareconseguenzenegativeperl’ambiente

elasaluteumana.

4. Perinformazionipiùdettagliatesullarimozionedelprodotto,contattareilcomunelocale,ilsevizio

dirimozionedeirifiuti,ilnegoziodoveaveteacquistatoilprodotto.



Specifichetecniche



ModelloNr.:SF‐1314

Tensione:220‐240v~50/60Hz

Vattagio:1100‐1300W

Capacitàserbatoiod’acqua :220ml

Garanzia



Questoprodottoègarantitoperunperiododi2annidalladatadiacquistocontrodifettidelmaterialeemanod’opera.

Conquestagaranzia,ilproduttoreètenutoallariparazioneosostituzionedi

qualsiasipartecheèdifettosaseilprodotto

viene portato dove è stato acquistato. Questa garanzia è valida solo se l’elettrodomestico è stato usato secondo le

istruzionienonèstatomodificato,riparatooèstatomodificatodapersonenonautorizzate,odanneggiatoacausadi

cattivoutilizzo.



Questagaranzia

noncoprelogorioerottureeporcellane.Seilprodottononfunzionaenecessitadiessererestituito,

impacchettarloattentamenteaccludendoilvostronomeeindirizzoeilmotivodellarestituzioneeportateloalluogodi

acquisto.Senelperiododigaranzia,forniteanchelaschedaelaprovadiacquisto/fattura/ricevutadi

vendita.



NEDERLAN DS

Geachteklant,



WijdankenuvoordeaankoopvanditALPINAproduct.



BELANGRIJKEVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN



Bijhetgebruikvanelektrischeproductenmoetualtijdbepaaldeveiligheidsmaatregeleninachtnemen:



1. Leesalleinstructieszorgvuldigdoor.

2. Verzekeruervandatdenetvoedingovereenkomtmetdieophetgegevensplaatje.

3. Omeenelektrischeschoktevoorkomen,adviserenwijuelektrischeonderdelennietinwaterofandere

vloeistoffenondertedompelen.

4. Laatkinderennooithetapparaatbedienenofermeespelen.

5. Trekdestekkeruithetstopcontactalshetproductnietgebruiktwordt,ofvoordateronderdelenaf‐ofterugerop

wordengeplaatst.

6. Nietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofeenbeschadigdestekker.

7. Alshet

apparaatbeschadigdisofdefectraakt,neemdanalleencontactopmeteenerkendereparatiedienst.

8. Plaatsditapparaatnietopofindebuurtvanheteoppervlakken.

9. Treknooitaanhetapparaatmethetnetsnoer.

10. Gebruikhetapparaatalleenvoorhethuishoudelijkegebruikwaarvoorhetbedoeldis.



LEESDEZEINSTRUCTIES



Bijheteerstegebruikkaneenbeetjestoomuitlaatengeluidenvoorkomendoorhetuitzettenvanhetplastic.Ditis 

geheelnormaalenhoudnakortetijdop.Weradenuaandestrijkbouteerstovereengewonedoektehalenvoordat

uhetgebruikt.Detemperatuurinstellingendemeestekledingstukkenhebben

wasvoorschriftenerindieovereenkomen

metdezecode:



KLEDINGSLABEL ST OFTYPE THERMOSTAATREGULATIE



Synthetisch lagetemperatuur



zijde‐wol mediumtemperatuur



Katoen‐linnen hogetemperatuur



Stofmagnietgestrekenworden



ALGEMENEINSTRUCTIES

HETRESERVOIR

1. Zorgervoordestekkeruithetstopcontacttehalen. 

2. Steldestoomschakelaarinopstand“0”.

3. Openhetdeksel.

4. Tildetipvanhetstrijkijzeropomerzondertemorsenwaterintegieten.

5. Giethetwatergeleidelijkaaninhet

reservoirzonderhetgemarkeerde“MAX”niveau(ca.220ml)teoverschrijden&

sluithetdeksel.

STOOMSTRIJKEN

Dehoeveelheidstoomwordtdoordestoomschakelaargeregeld.

Stel de stoomschakelaar in op een stand tussen minimum en maximum, afhankelijk van de benodigde hoeveelheid

stoom en de geselecteerde temperatuur. Waarschuwing: het strijkijzer geeft alleen continu

stoom af wanneer u het

horizontaalhoudt.Ukuntdeonafgebrokenstoomstootstoppendoorhetstrijkijzerinverticalestandtehoudenofdoor

destoomschakelaaropdestand“0”tezetten.Zoalsaangegevenopdethermostaatknopenindeaanvankelijketabel,

kuntualleenstoomgebruik enopdehoogstetemperaturen.Door

eentelagetemperatuurteselecteren,kanerwater

opdeplaatdruppelen.



DROOGSTRIJKEN

Volgdeinstruc t iesinparagraaf“st oomst rijken”,maarlaatdestoomschak elaaropdestand“0”omzonderstoomte

strijken.



NEDERLAN DS

SPROEIFUNCTIE

Contr oleeroferinderdaadwaterinhetreservoiris.Druklangzaam(vooreendikkestraal)ofsnel(vooreenverdampte

straal)opdesproeiknop.Waarschuwing:voorfijnestoffenradenwij aandestofeerstvochtigtemakenalvorensde

sproeifunctietegebruiken,ofeenvochtigedoektussenhetstrijkijzer

endestoftehouden.Gebruikdesproeifunctie

nietopzijdeofsynthetischestoffenomvlekkentevoorkomen.

 Waarschuwing:

Ditapparaatisuitgerustmeteengeaardestekker,typeG.Ditiseenveiligheidsonderdeel.Probeerhetveiligheidseffect

vandez estekk ernietongedaantemaken.

 Gevaarvoorbrandwonden:

Weesvoorzichtigwanneerudewaterkokergebruikt.Destoomdieuitdeopeningkomtkanergheetzijn.



REINIGINGENONDERHOUD



1. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt en maak de strijkbout schoon met een schone,

zachteenlichtvochtigedoek.Gebruik

geenschurendemiddelenofschuursponsjesomdeplaattereinigen.

2. Gebruikgeenazijnofandereoplossingenindewatertank.

3. Bergdestrijkboutopeenveiligeenstabieleplaatsop.



WEGGOOIENVANUWAPPARAAT



1. Wanneerditdoorgekruistevuilnisbaksymboolzichophetproductbevindtdanbetekenthetdat

hetvalt

onderEuropeserichtlijn2002/96/EC.

2. Alleelektrischeenelektronischproductendienenapartvandegemeentelijkeafvalstroomweggegooid

tewordenviaaangewezeninzamelfaciliteitenaangewezendoordeoverheidoflokaleautoriteiten.

3. Hetcorrectweggooienvanuwoudeapparaatzalbijdragenaanhetvoorkomenvanpotentiële

negatievegevolgenvoorhet

milieuendemenselijkegezondheid.

4. Voormeergedetailleerdeinformatieoverhetweggooienvanuwoudeapparaatkuntucontact

opnemenmetuwgemeente,vuilnisdienstofdewinkelwaaruhetproductgekochtheeft.



SPECIFICATIE



Modelnr.:SF‐1314

Voltage:220‐240v~50/60Hz

Vermogen  :1100‐1300W

Watertankcapaciteit :220ml

GARANTIE



Ditproductheefteengarantieperiodevan2jaartegendefekteninmaterialenenvakmanschap.Onderdezegarantieis

defabrikantverplichtalleonderdelenmetdefektentevervangenindienhetproductvolgensdegebruiksaanwijzingwerd

gebruikt.

Wanneer er handelingen door niet‐erkende personen zijn verricht en/ofhet product door verkeerd gebruik

beschadigdwerd,geldtdegarantieniet.



Verder geldt deze garantie niet voor slijtage of barsten en/of voor licht breekbare producten zoals ceramiek, enz.

Wanneerhetproductnietfunctioneertenteruggebrachtmoetworden,paktuhet

danvoorzichtigin,zetuwnaammet

adreserbijenderedenwaaromuhetproductterugbrengt.Brengtuhetdaarnaterugnaarhetadreswaaruhetproduct

gekochtheeft.Leteropdatuhetgarantiekaartjeendekassabonerbijvoegt.



SVENSKA

Bästekund,



TackförattduharvaltALPINAhemutrustning.DinAlpina‐apparatlevererasmed2årsgarantiochkommerattfungerai

mångaåromdutarhan domden.NamnetALPINAgerdigKvalitet,PålitlighetochSäkerhet.Vihoppasattdukommer

attfortsättaattgöraALPINAtill

dittförstahandsvalförhemutrustning



VIKTIGASÄKERHETSÅTGÄRDER



Vidanvändningavelektriskaapparater,måstegrundläggandesäkerhetsåtgärderföljas:



1. Läsallainstruktionernoga.

2. Kontrolleraattelnätetmotsvarardenpåmärkplåten.

3. Förattundvikaelektriskastötar,skaelektriskadelar intesänkasnerivattenellerandravätskor.

4. Låtintebarn

användaellerlekamedapparaten.

5. Drautkontaktennärdeninteanvändsellerinnandelarsättspå/tasav.

6. Användintemedskadadelektrisksladdellerkontakt.

7. Vidskadaellerfelfunktionkontaktaettauktoriseratservicecenter.

8. Placerainteapparatenpåellernärahetaytor.

9. Draaldrigapparaten

medhjälpavsladden.

10. Användinteapparatenförandraändamåländenäravseddför.



LÄSDESSAINSTRUKTIONER



Närduanvänderjärnetförförstagångenkanlättrökemissionochljuduppståavplastensomutvidgarsig,dettaär

heltnormaltochupphörefteretttag.Virekommenderarävenattdu

förstrykjärnetöverenvanligtrasainnandu

börjaranvändadet.Bådetemperaturväljarenochdeflestatvättbaramaterialharmärkningarvilkaöverensstämmer

meddennakod:

PLAGGETIKETT TYG TERMOSTATREGLERING



syntetisk Lågtemperatur



silke–ull mediumtemperatur



Bomull‐linne högtemperatur



Tygetskaintestrykas



ALLMÄNNAINSTRUKTIONER

FYLLABEHÅLLAREN

1. Setillattkontakteninteäranslutentilluttaget.

2. Flyttaångväljarentill“0”.

3. Öppnalocket.

4. Höjspetsenpåstrykjärnetförattfyllapåvattenutanöverfylla.

5. Hälllångsamtvattenin ibehållarenupptilldenmarkerade“MAX”nivån(cirka220ml)&

stänglocket.



ÅNGSTRYKNING

Mängdenångareglerasavångväljaren.

Flyttaångväljarentillenpositionmellanminimumochmaximumberoendepådenmängdångasombehövsochden

markerade temperaturen. Varning: strykjärnet avger ånga kontinuerligt bara om du håller det horisontellt. Du kan

stoppadenkontinuerligaångangenomattplacerastrykjärneti

envertikalpositionellergenomattflyttaångväljarentill

“0”.Somangivetpåtermostatrattenochidenförstatabellenkandubaraanvändaångapådehögstatemperaturerna.Om

denmarkeradetemperaturenärförlåg,kanvattendroppapåstryksulan. 

TORRSTRYKNING

Förattstrykaw/ oånga,följinstruktionern aiavsnitten

“ ångstrykning”,lämnaån gväljareniposition“0”.



SVENSKA

SPRAYFUNKTION



Se till att det finns vatten i behållaren. Tryck in sprayknappen sakta (för en kompakt spray) eller snabbt (för en

förångad spray). Varning: för känsliga material, rekommenderar vi att fukta tyget i förhand genom att använda

sprayfunktionen,ellerplaceraenfuktigtrasamellanstrykjärnetochtyget.Föratt

undvikanedfläckning,sprayainte

påsiden‐ellersyntetiskatyger.



 Varning:

Denna apparatär försedd meden jordad,3‐stifts strömkontakt av typ G. Detta är en säkerhetsfunktion. Förstör inte

säkerhetssyftetmeddennatypavkontakt.



 Riskförbrännskador:

Varförsiktignärduanvänderluftfuktaren.Denångasomavgesfråndennaöppningkanvaraväldigthet.



RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL



1. Kopplaurenheteninnandurengördenochtorkaavdenmedenren,mjukochfuktigtrasa.Användinteskrovliga

ellerskrubbandetvättsvamparför

attrengörastryksulan.

2. Användintevinägerellerandraavkalkningsmedelivattentanken.

3. Förvarastrykjärnetpåensäkerochstabilplats.



KASSERADINAPPARAT



1. Närdennaöverkorsadesoptunnesymbolsitterpåenproduktbetyderdetat tproduktensorterarunder

EU‐direktiv2002/96/EC. 

2. Allaelektriskaochelektroniskaprodukterbör

sorterasochkasserasseparatfrånkommunenssoporvia

särskildainsamlingsställen,statligaellerkommunala. 

3. Korrektkasseringavergamlaapparathjälpertillmedattförhindrapotentielltnegativaeffekterpå

miljönochmänniskorshälsa.

4. Förmerdetaljeradinformationomkasseringavergamlaapparat,kontaktaertkommunkontor,

sopsorteringsstationellerbutiken

därniköpteprodukten.



SPECIFIKATION



ModellNr.:SF‐1314

Spänning:220‐240v~50/60Hz

Effekt:1100‐1300W

Vattentankenskapacitet :220ml



GARANTI



Produktenharengarantiför2årfråninköpsdatumgällandedefekterimaterialocharbete.Underdennagarantiåtarsig

tillverkarenattrepareraellerbytautdelarsombefunnitsigvarafelaktiga,underförutsättningatt

produktentastillbaka

till inköpsadressen. Garantin är bara giltig om apparaten har  använts i enlighet med instruktionerna och att ingen

icke‐auktoriseradpersonharändrat,repareratellermixtratmeddenellerdenharskadatsgenomfelanvändning.



Garantintäckerintevanligtslitageellerbräckligtgodssomporslinsföremåletc.Omprodukteninte

fungerarochmåste

returneras,skadenpackasförsiktigttillsammansmeddittnamn,adressochskälettill varfördenreturnerasandlämnas

tillinköpsstället.Ärgarantiperiodenfortfarandegiltigskaävengarantikortetochkvittomedsändas.



DANSK

Kærekunde,



TakfordiduvalgtdetteALPINAprodukttilhjemmet.DitAlpinaproduktleveresmeden2årsgarantiogvi ltjenedigi

mange år, hvis du passer godt på det. ALPINA navnet stårfor kvalitet, pålidelighedog troværdighed.Vi håber,at du

stadigvilgøreAlpinatil

ditprimærevalgvedanskaffelseafudstyrtilhjemmet.



VIGTIGESIKKERHEDSFORSKRIFTER



Vedbrugenafelektriskudstyr,skalbasalesikkerhedsforskrifterfølges:



1. Læsomhyggeligtalleinstruktioner.

2. Kontroller,atstrømforsyningensvarertilden,dereranførtpåmærkaten.

3. Komikkeapparatetnedivandellerandenvæske.Detkan

giveelektriskstød.

4. Børnmåikkebetjeneellerlegemedapparatet.

5. Fjernledningenfrastikkontakten,nårapparatetikkebrugeseller,nårdelemonteresellerafmonteres.

6. Brugikkeapparatet,hvisledningenellerkontaktener beskadiget.

7. Hvisapparatetbeskadiges,ellerderopstårenfejlfunktion,skaldukontakteet

autorisetserviceværksted.

8. Anbringdenikkepåellerinærhedenafvarmeoverflader.

9. Trækikkeapparatetiledningen.

10. Brugikkeapparatettilandetendtildettilsigtedebrugihusstanden.



LÆSDISSEINSTRUKTIONER



Førstegang,strygejernetbruges,kanderopståenlillesmulerøgognoglelydepå

grundafplastikken,derudvidersig.

Deterheltnormaltogforsvinderefterkorttid.Vianbefaler,atdu,indendubegynderatbrugestrygejernet,førerdet

henoveretalmindeligtstykkestof.Bådetemperaturvælgerenogdetmesteafdettøj,somkanvaskes,harmærkninger,

dersvarertilnedenståendekode:





TØJETIKETLABEL STOFTYPE TERMOSTAT‐REGULERING



syntetisk lavtemperatur



silke‐uld medium‐temperatur



bomuld‐linned højtemperatur



Stof,derikkekanstryges



GENERELLEINSTRUKTIONER

OPFYLDNINGAFBEHOLDEREN

1. Sørgforatstikketertagetudafstikkontakten.

2. Sætdampknappenpå“0”.

3. Åbnlåget.

4. Hævstrygejernetsspidsforatvandetkanløbeindudenatflydeover.

5. Hældlangsomtvandibeholderenogikkeover“MAX”‐niveauet(cirka220ml)

oglukderefterlåget.

DAMPSTRYGNING

Mængdenafdampreguleresmeddampknappen.

Sætdampknappenpåenpositionmellemminimumogmaksimumafhængigafhvormegetdampderskalbrugesogden

valgte temperatur.Advarsel: strygejernetafgiv erkun damp uafbrudt,når du holderdetvandret.Du kan afbrydeden

uafbrudtedampfunktionved

atplacerestrygejernetilodretposition,ellervedatsættedampknappenpå0”.Somdet

indik er espåtemperaturvælger enogoversigt enistarten,kandukunbrugedampveddehøjestetemperaturer.Hvisden

valgtetemperaturerforlavkanderdryppevandudpåstrygefladen.



TØRSTRYGNING

Forstrygningm/udamp,

følgesanvisningerneiafsnittetom“damps t rygning”,menmeddampknappensatpå“0”.



DANSK



SPRAYFUNKTION

Sørgforat der er vand ibeholderen. Tryk forsigtigt påspray‐knappen (tæt stråle)eller hurtigt(forstøvede stråler).

Advarsel:tilsartestoftyper,anbefalerviatdufugterstoffetpåforhåndindenbrugafsprayfunktionen,elleratdu

læggeretfugtigtklædemellemstrygejernogstof .

Foratundgåpletter,måsprayfunktionenikkebrugestilsilkeeller

syntetiskestoffer.



 Advarsel

AfhensyntilsikkerhedenerdetteudstyrforsynetmedenledningmedetTypeGtrebensjordstik.Omgåikkedettestiks

sikkerhedsformål.



 Fareforskoldning:

Værforsigtig,nårdubrugerluftfugteren.Dampen,derkommerud,kanværemegetvarm.



RENGØRINGOGVEDLIGEHOLDELSE



1. Indenrengøringskaldufjerneledningenfrastikkontakten.Tørafmedenren,blødogfugtigklud.Rengørikke

strygefladenmedslibendeskuresvampe.

2. Komikkeeddikeellerandre

afkalkningsmidlerivandbeholderen.

3. Opbevarstrygejernetpåetsikkertsted.



Bortskaffelseafgammeltudstyr



1. Når dette mærke med en overkrydset affaldsbeholder på hjul findes på produktet, betyder det, at

produkteterdækketafeuropæiskdirektiv2002/96/EC.

2. Alleelektriskeogelektroniskeprodukterskalbortskaffesadskiltfrakommunaltaffaldpå

dertilbestemte

opsamlingssteder,udpegetafregeringenellerafdelokalemyndigheder.

3. Korrektbortskaffelseafgammeltudstyrermedtilatforhindremulige,negativepåvirkningerafmiljøet

ogdenmenneskeligesundhed.

4. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr fås hos de lokale myndigheder, hos det

lokalerenholdningsselskabelleri

forretningen,hvorprodukteterkøbt.



Specifikationer



Modelnr.:SF‐1314

Spænding  :220‐240v~50/60Hz

Watt:1100‐1300W

Vandtankindhold :220ml

GARANTI



Detteapparaterdækketafen 2 årsgaranti,gældendefrakøbsdagen, formaterialefej og forarbejdning. I henhold til

dennegarantireparererellerudskifterfabrikantenalledefektedeleunderforudsætningaf,atproduktetreturnerestil

det sted, hvor det blev købt. Garantien dækker kun, hvis produktet er brugt i

 henhold til instruktionerne og ikke er

ændret,repareretellerskadetafnogenuautoriseretpersonellererblevetskadetvedmisbrug.



Garantiendækkerikkeslideller,tingderkanbrækkesåsomkeramikosv.Hvi s apparatetikkevirkerogskalreturneres,

skaldupakkedetomhyggeligtned,vedlæggeditnavnogdin 

adressesamtgrundentilreturneringenogbringedettil

købsstedet.Indenforgarantiperiodenskalduogsåvedlæggegarantibevisogkøbsbevis/faktura/kvittering.



РУССКИЙ

Уважаемыйпокупатель,



Благодарим вас зато, что вы выбрали этот качественный бытовой прибор AL PINA. Для вашего прибора

Alpina мы предлагаем 2‐годовую гарантию и при необходимости последующее сервисное обслуживание.

Марка ALPINA – это Качество,Надежность.Надеемся, что вы продолжите использовать приборы марки

ALPINA–лучшийвыборбытовыхприборов.



Важныезамечанияпотехникебезопасности



Прииспользованиибытовойтехникинеобходимособлюдатьследующиеосновныеправилатехники

безопасности:



1. Внимательнопрочитайтевсеинструкции.

2. Убедитесьвтом,чтохарактеристикисетисоответствуюттем,чтоуказанынатабличкесноминальными

характеристикамиприбора.

3. Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнеопускайтевводуилидругиежидкостиэлектрические

деталиприборов.

4. Неразрешайтедетямработатьиигратьсбытовымиприборами.

5. Отключитеприборотсети,еслинеиспользуетеегоилипрежде,чемустановитьилиснятьпринадлежности.

6. Неиспользуйтеприбор,еслисетевойшнурповрежденилиподключенксети.

7. Вслучаеповрежденияприбораилиегонеисправностиобращайтесьдляремонтатольковсервисныецентры.

8. Неоставляйтеприборнагорячихповерхностяхиливблизинихинеоставляйтеприборывнепомещения.

9. Никогданетянитеприборзасетевойшнур.

10. Используйтеприбортолькопоназначениюитольковкачествебытовойтехники.



ПРОЧИТАЙТЕДАННЫЕИНСТРУКЦИИ 



При первом использовании возможно появление некоторого количества дыма и звуков,которыеиздают

пластиковые детали,этовполненормальноипрекращаетсячерезнекотороевремя. Мы рекомендуем для

начала прогладить простую ткань. На шкале терморегулятора и на большинстве лейблов одежды указаны

соответсвующиемаркировки:



ЛЕЙБЛНАОДЕЖДЕ ТИПТКАНИ РЕГУЛИРОВКАТЕРМОСТАТА



синтетика Низкаятемпература



Шелк‐шерсть Средняятемпература



Хлопок‐лен Высокаятемпература



Материалы,которыенельзягладить



ОБЩИЕИНСТРУКЦИИ



ЗАПОЛНЕНИЕРЕЗЕРВУАРАВОДОЙ

1. Убедитесьвтом,чтовилкавытащенаизрозетки.

2. Установитерегуляторпаравположение“0”.

3. Откройтекрышку.

4. Поднимитекончикутюгаизалейтеводувнего,недопускаяпереполнения? 

5. Медленноналейтеводуврезервуардометки“MAX”уровня(около220мл)изакройтекрышку.



ОТПАРИВАНИЕ

Количествопарарегулируетсярегуляторомпара.

Установите регулятор пара в положение между минимально и максимальной отметкой, в зависимости от

необходимогоколичествапараивыбраннойтемпературы.Предупреждение:паризутюгавыходитнепрерывно,

только если утюг находится в горизонтальном положении. Остановить непрерывный выброс пара можно,

установивутюгвертикальноилипереведярегуляторпарана“0”.Какпоказанонарегуляторетемпературеив

основной таблице,парможноиспользоватьтольконамаксимальныхтемпературах. Если установленная

температураслишкомнизкая,наповерхностиутюгаможетвыступатьвода.



РУССКИЙ

СУХАЯГЛАЖКА

Чтобыгладитьбезпараследуйтеинструкциямраздела“Отпаривание”,установиврегуляторпаравположение“0”.



ФУНКЦИЯСПРЕЯ

Убедитесь в том,чтоврезервуареестьвода.Медленнонажмитенакнопкуспрея(для сильной струи)или

быстро(длямелкойструи).Предупреждение:дляделикатныхтканеймырекомендуемувлажнитьтканьперед

тем,какиспользоватьфункциюспреяилигладитьчерезвлажнуюткань.Воизбежаниеобразованияпятейне

используйтеспрейнашелковыхилисинтетическуихтканях.

 Предупреждение: 

Данноеустройствоимеетсетевойшнурс3‐ехштырьковойвилкойсзаземляющимконтактомтипаG.Это

защитнаяфункция.Неубирайтефункциюзащитысвилки.



 Опасностьполученияожогов:

Пожалуйста,будьтеаккуратныприиспользованиичайника.Пар,которыйвыходитизносикаможетбытьочень

горячим.



ЧИСТКАИУХОД



1. Передочисткойутюгаотключитеегоотсетии протритечистой, мягкойивлажнойтканью.Неиспользуйте

абразивныесредстваилижесткиегубкидляочисткинагревательнойповерхностиутюга.

2. Неиспользуйтеуксусилидругиесредстваудалениянакипидляочисткирезервуарадляводы.

3. Хранитеутюгвбезопасномипостоянномместе.



Утилизациявышедшегоизстрояустройства



1. Еслинаустройствеимеетсятакойзначоксперечеркнутыммусорным контейнером,это

означает,чтоданныхпродуктотвечаетЕвропейскойДирективе2002/96/EC.

2. Всеэлектрическиеиэлектронныепродуктынеобходимоутилизироватьотдельноотбытового

мусора на специально предназначенных для этого пунктах сбора, в соответствии с

правилами,принятымиввашейстранеиместности.

3. Правильная утилизация вышедшего из строя устройства поможет предотвратить

потенциальнонегативноевоздействиенаокружающуюсредуиздоровьечеловека.

4. Подробную информацию об утилизации вышедших из строя и устаревшихустройстввы

можете узнать,обратившисьвсвоюгородскуюуправу, службу утилизации отходов или

магазин,гдевыприобрелиэтотпродукт.



Техническиехарактеристики:



Модель№.:SF‐1314

Напряжение:220‐240В~50/60Гц

Мощность:1100‐1300Вт

Обхем резервуара для воды :220мл

ГАРАНТИЯ



На этот продукт предоставляется 2‐ух летняя гарантия,начинаясдатыпокупки, которая распространяется на

дефектыматериаловикачествоизготовления.Поэтойгарантиипроизводительобязуетсяпроизвестиремонтили

замену любой детали, которая окажется неисправной при условии,чтопродуктбудетпредъявленпоместу

покупки.Даннаягарантиядействительнаприусловии,чтоприбориспользовалсявсоответствиисинструкциями,

неподвергалсяизменениям,ремонтуиливскрытиюлицами,неимеющиминатосоответствующихполномочий,

инебылповрежденврезультатенеправильнойэксплуатации.



Даннаягарантиянераспространяетсянаизнос,еслиестьповрежденияпластиковыхдеталейкорпусаит.п.Если

продуктнеработаетиподлежитвозврату,аккуратноупакуйтеего,укажитесвоеимя,адресипричинувозвратаи

доставьтепоместупокупки.Еслисрокгарантиинеистек,приложитетакжегарантийныйталоничекопокупке.

ROMÂNĂ

StimateClient,



VămulțumimcăațialesacestaparatelectrocasnicALPINAdeînaltăcalitate.AparatulAlpina disp une deogaranțiede2

anişivăvaoferianiîntregidefuncționareîncazuluneiîntreținericorecte.MarcaALPINAînseamnăCalitate,Fiabilitateşi

Încredere.Speră

mcăALPINAvafiîncontinuaremarcadvs.preferatăînmateriedeelectrocasnice.



Instrucțiunidesiguran țăimportante



Lautilizareaaparatelorelectrice,sevorrespectaurmătoarelemăsuridesiguranțăprincipale:



1. Citițitoateinstrucțiunilecuatenție.

2. Asigurați‐văcăalimentareaelectrică

corespundeceleiindicatepeetichetatehnică.

3. Pentruaevitaelectrocutarea,nuscufundațiînapăsauînaltelichidecomponenteleelectrice.

4. Nupermitețicopiilorsăacționezesausăsejoacecuaparatul.

5. Scoatețidinprizăîntimpulneutilizăriisauînaintedemontarea/demontareapieselor.



6. Nuutilizațicuuncabludealimentaresauunştecărdeteriorate.

7. Încazulsurveniriiunordeteriorărisaudefecțiuni,consultaținumaiuncentrudeasistențătehnicăautorizat.

8. Nuamplasațipesauînapropiereasuprafețelorfierbințioriînspațiiexterioare.

9. Nutrageținiciodatăaparatuldecabluldealimentare.

10. Nufolosițiaparatulpentrualtescopuridecâtceledeuzdomesticprevăzute.



CITIȚIACESTEINSTRUCȚIUNI



Laprimautilizare,sevadegajapuținfum,iarplasticulcaresedilatăvascoatesunete.Esteunfenomen

normalşiva

dispăreadupănumulttimp.Recomandămsătrecețifierulpesteocârpăobişnuităînaintedea‐lutiliza.Atâtbutonul

deselectaretemperatur ă,câtşimajoritateaarticolelorvestimentarespălateauînsemnececorespundacestuicod:



ETICHETĂARTICOLVESTIMENTAR TIPMATERIAL REGLARE

TERMOSTAT



sintetic Temperaturăjoasă



Mătase‐lână Temperaturămedie



Bumbac‐in Temperaturăridicată



Nusevafolosifieruldecălcatasupramaterialului



INSTRUCȚIUNIGENERALE

UMPLEREAREZERVORULUI

1. Asigurați‐văcăştecherulescosdinpriză.

2. Mutațiselectoruldeaburla“0”.

3. Deschidețicapacul.

4. Ridicațiparteasuperioarăafieruluidecălcatpentruapermiteapeisăintrefărăsădeapedinafară

.

5. Uşorturnațiapaînrez ervordarnumaimultdenivelulmarcatcu“MAX”(aproximativ220ml)şiînchidețicapacul.

CĂLCAREACUJETDEABUR

Cantitateadeaburestecontrolatădeselectoruldeabur.

Mutați selectorul de abur la o poziție între minimum

şi maximum în funcție de cantitatea de abur cerută şi de

temperatura selectată. Avertizare: fierul de călcat produce aburi permanent doar dacă îlțineți în poziție orizontală.

Putețiopriaburiipermanențiaşezândfierul decălcatîntr‐opozițieverticală

saumutândselectoruldeaburla“0”.Aşa

cumesteindicatpebutonulrotativaltermostatuluişiîngraficainițială,putețifolosiaburidoarlatemperaturilecelemai

ridicate.Dacătemperaturaselectat ăestepreajoasă,apaarpute apicur apetalpafieruluidecălcat.

ĂLCAREANORMALĂ

Pentruacălcacu/fărăabur,urmațiinstrucțiuniledinsecțiunea“călcareacuabur”,lăsândselectoruldeaburlapoziția

“0”.



ROMÂNĂ



FUNCȚIADEJETCONCENTRAT



Asigura ți‐văcăesteapăînrezervor.Apăsațiuşorbuton uldejet(pentruunjetdens)saurapid(pentruunjetvaporizat).

Avertizare:pentruțesăturidelicate,recomandămsăumezițimaterialulînaintedeafolosifuncțiade

jet,saupunețio

cârpă umedă între fierul de călcatşițesătură. Pentru a evita pătarea, nu folosiți jetul pețesături din mătase sau

sintetice.

 Avertisment:

Acestaparatestedotatcuuncabludealimentareele ctricăcuîmpământare,cuştecărcutreilamele,tipG.Aceastaeste

ofuncțiedesiguranță.Nuîncercațisăintervenițiasuprautilitățiidesiguranțăaacestuiştecăr.

 Pericoldeopărire:

Utilizațiacestaparatcuprudență.Aburuldegajatdinduzasapoatefifoartefierbinte.



CURĂȚAREŞIÎNTREȚINERE



1. Scoatețiunitateadinprizăînaintedecurățareşiştergeți‐ocuocârpăcurată,moaleşiumezită.Nuutiliza

țibureți

abrazivisaumetalicipentruacurățatalpafierului.

2. Nuturnațioțetsaualtesubstanțededecalcifiereînrecipientuldeapă.

3. Depozitațifieruldecălcatîntr‐unlocsigurşistabil.



Eliminareaaparatului



1. Cândsimbolultomberonuluităiat

figureazăpeunproduct,acestaindicăfaptulcărespectivul

produsintrăsubincidențaDirectiveiEuropene2002/96/CE.

2. Toateproduseleelectriceşielectronicetrebuiesăfieeliminateseparatdedeşeurilemunicipalela

centredecolectareavizatedecătreguvernsauautoritățilelocale.

3. Eliminareacorectăaaparatului

dvuzatvacontribuilaevitareaunorconsecințepotențialnegative

asupramediuluiînconjurătorşiasuprasănătățiipopulației.

4. Pentrudetaliisuplimentareaprivindeliminareaaparatuluidvuzat,vărugămsăluațilegăturacu

primăria,serviciuldeeliminareadeşeurilorsau

magazinuldelacareațiachiziționatprodusul.



Datetehnice:



Nr.model.:SF‐1314

Tensiune:220‐240v~50/60Hz

Consum:1100‐1300W

Capacitaterezervordeapă :220ml



GARANȚIE



Acest produs este garantat pe o perioadă de 2 ani începând cu data achiziționării contra defectelor materialeşi de 

fabricație.Încadrulacesteigaranții,fabricantulseangajeazăs

ăreparesausăînlocuiascăoricecomponentecudefecte

dovedite,cucondițiacap rodusulsăfiereturnatlapunctuldeachiziționare.Aceastăgaranțieestevalabilănumaidacă

aparatulafostutilizatînconformitatecuinstrucțiunileşicucondițiacaacestasănufisuferitmodificări,

reparațiisau 

intervențiineautorizateorideteriorăriprovocatedeoutilizareinadecvată.



Această garanție nu acoperă uzura normală şi nici obiecte casante precum cele din ceramică etc. Dacă produsul nu

funcționeazăşi estenecesară returnareasa, ambalați‐lcu atenție,incluzândnumeleşi

adresadvs. precumşi motivul

returnării,aducându‐llapunctuldeachiziționare.Încazulîncareprodusulseaflăîn perioadadegaranție,furnizațişi

certificatuldegaranțieşidovadaachiziționării.

HRVATSKI

Dragikorisniče,



zahvaljujemoVamštosteodabralikućanskiuređajmarkeALPINA.Odabralistenajboljiuređajkojinudijamstvood

2godineigodinuservisa. ImeALPINAvamdonosikvalitetu,pouzdanostisigurnost.NadamosedaćeVamALPINA i

daljebitiprviizborkadsuu

pitanjukućanskiuređaji.



Važnemjerezaštite



Prilikomkorištenjaelektričnihuređaja,potrebnojeslijeditiosnovnemjeresigurnosti:



1. Pažljivopročitajtesveupute.

2. Provjeriteodgovaraliizvornapajanjajednojodoznakazanominalnuvrijednost.

3. Dabisteizbjeglielektričniudar,neuranjajteelektrične

dijeloveuvoduilidrugetekućine.

4. Nedopustitedjecidakoristeilidaseigrajusuređajem.

5. Isključitegaizutičnicekadanijeuupotrebiiliprijeumetanja/uklanjanjadijelova.

6. Nekoristitegasoštećenimelektričnimkabelomiliutikačem.

7. Ukoliko

dođedooštećenjailineispravnostiuradu,obratiteseisključivoovlaštenomservisnomcentru.

8. Nemojtegastavljatinailiublizinivrućihpovršinailiostavljativani.

9. Nikadanepovlačiteuređajkabelomzanapajanje.

10. Nekoristiteuređajudrugesvrheosimuku

ćanstvu.



PROČITAJTEOVEUPUTE



Prilikomprveupotrebe,možesevidjetiblagidimilaganizvukširenjaplastike,notoje sasvimuobičajenoinestatće

nakonkraćegvremena.Takođerpreporučujemodaprijeprveupotrebeglačalomprijeđeteprekoobičnetkanine.Na 

glačalu

inavećiniodjećepronaćićeteoznak ekojeodgovarajuovimkodovima:



OZNAKANAODJEĆI VRSTATKANINE PODEŠENOSTTERMOSTATA



Sintetika Niskatemperatura



svila‐vuna srednjatemperatura



Pamuk‐lan Visokatemperatura



Tkaninakojasenesmijeglačati



OPĆENITEUPUTE

PUNJENJESPREMNIKA

1. Pobrinitesedauvijekizvučeteutikačizutičnice.

2. Regulatorpareprebaciteupoložaj“0”.

3. Otvoritepoklopac.

4. Podignitevrhglačalaakobivodaulazilabezprelijevanja.

5. Laganonalijevajtevoduuspremnikdorazinesoznakom“MAX”(oko220

ml)izatvoritepoklopac.

GLAČANJESPAROM

Količinaparepodešavaseregulatorompare.

Pomaknite regulator pare u položaj između minimuma i maksimuma, ovisno o količini potrebne pare i izabranoj

temperaturi.Upozorenje:Izglačalaćestalnoizlazitiparasamoakogadržiteuvodoravnompoložaju.Neprekidniizlaz



paremožetezaustavitipostavljanjemglačalauvertikalnipoložajiliprebacivanjemregulatorapareupoložaj“0”.Kakoje

navedeno na gumbu termostata i u inicijalnoj tablici, paru mož et e koristiti samo pri najvišim temperaturama. Ak o je

izabr anaprenisk atemperatura,moglabikapativodanastol.



SUHOGLAČANJE

Priglačan ju

sparom/bezpareslijediteuputeizodjeljk a“glačanjesparom”,aregulatorpareost a vit eupoložaju“0”.



HRVATSKI



FUNKCIJAPRSKANJA 

Provjeritedaliuspr emnikuim a vode.Polakopritišćitegumbzaprskanje(zagustopr sk anje)ilibrzo(zaprskanjeparom).

Upozorenje:zaosjetljivetkaninepreporučujemoovlaživanjetkanineprijeglačanjafunkcijomprskanjailidaizmeđu

glačalaitkaninepostavitevlažnukrpu.Daspriječ

itestvaranjemrlja,nemojtepr sk a tiposvilenimilivunen imtkaninama.



 Upozorenje: 

Uređajjeopremljenuzemljenim,trožilnimkabelomzanapajanjeGtipa.Ovojesigurnosnoobilježje.Nemojtepokušavati

zaobićisigurnosnunamjenuovogutikačakabela.



 Opasnostodopeklinaparom:

Čajnikomrukujteoprezno.Parakojaizlaziiznjegamožebitivrlovruća.



ČIŠĆENJEIODRŽAVANJE



1. Isključiteglačaloizelektričnognapajanjaprijenjegovačišćenjaiobrippitegačistomimekomnavlaženo mkrpom.Ne

koristiteoštrasredstvazačišćenje

ilioštaralatipriborzačišćenjepločezaglačanje.

2. Nekoristiteocatilidrugasredstvazaodstranjivanjekamencauspremnikuzavodu.

3. Pohraniteglačalonasuhomistabilnommjestu.



Zbrinjavanjedotrajalogtostera



1. Kadsenaproizvodunalaziprekriženisimbolkantezasme

ćenakotačima,toznačidajeproizvod

obuhvaćenEuropskomdirektivom2002/96/EZ.

2. Svielektrični i elektroničkiuređaji se morajuzbrinuti odvojenood kućnogotpadau predviđenim

sabirnimpostrojenjimakojasuzatoodredileslužbedržavneilokalnevlasti.

3. Pravilan nač

in zbrinjavanja vaših dotrajalih uređajaće pomoći u sprječavanju mogućih štetnih

posljedicazaokolišizdravlječovjeka.

4. Radiviše pojedinostiozbrinjavanjuovog proizvoda,molimo obratite se vašim lokalnimvlastima,

vašojlokalnojorganizacijizazbrinjavanjeotpadailitrgoviniukojojstekupiliovajproizvod.



Specifikacija:



Br.Modela:SF‐1314

Napon:220‐240v~50/60Hz

Snaga:1100‐1300W

Kapacitetspremnikazavodu :220ml

JAMSTVO



Ovaj proizvodima jamstvo u trajanju od 2 godine od datumakupnje za oštećenjau materijalima i izvedbi. Pod ovim

jamstvomproizvođačse obvezujena popravakilizamjenuoštećenih

dijelova,omogućujući da se proizvod vratitamo

gdjejekupljen.Jamstvojevaljanosamoakojeuređajkorištenuskladus uputamatedanijeprepravljan,popravljanili

posredovanodneovlašteneosobeilioštećennepravilnomuporabom.



Ovojamstvonepokrivatrošenjeihabanjenitilomovepoput

keramičkihdijelova,itd.Akouređajneradiipotrebnogaje

vratiti, pažljivo ga zapakirajte, napišite svoje ime i adresu te razlog vraćanja i dostavite ga na adresu kupnje. Unutar

razdobljavaljanostijamstvatakođerdostavitejamstvenukarticuidokazokupnji.

ČESKY

Váženýzákazníku,



Děkujemevám,žejstesizvolil/akvalitnídomácíspotřebičALPINA.VášspotřebičAlpinamá2rokyzárukuapřidobrépéči

vámposkytnerokyprovozu.ZnačkaALPINApřinášíkvalituaprovozníspolehlivost.Doufáme,žeALPINAbudeinadále

vašíprvní

volbouvdomácíchspotřebičích.



Důležitébezpečnostnípokyny



Připoužíváníelektrickýchspotřebičůjetřebadodržovatzákladníbezpečnostníopatření:



1. Důkladněsipřečtětenávod.

2. Ujistětese,ženapájeníelektrickýmproudemodpovídánapájenínaštítkusejmenovitým

napětím.

3. Abystesevyvarovalielektrickémušoku,neponořujteelektrickéčástidovodynebojinétekutiny.

4. Dětemnedovoltespotřebičpoužívatnebosisnímhrát.

5. Pokudspotřebičnepoužíváte,nebonanějpřipevňujetečiodstraňujetejehočásti,odpojtejejzezásuvky .

Nepoužívejtepoškozenýelektrickýkabelnebozástrčku.

7. Pokuddojdekpoškozenínebovadě,obraťtesepouzenaautorizovanéservisnístředisko.

8. Nepokládejtespotřebičnanebodoblízkostihorkýchpovrchů,nenechávejtejejvenku.

9. Nikdynetahejtepřístrojzasíťovýkabel.

10. Spotřebič

používejtepouzeprourčenépoužitívdomácnosti.



ČTĚTETYTOPOKYNY



Připrvnímpoužitímůžezžehličkyvycházetjemnýkouřamůžedocházetkezvukůmpřiroztahováníplastu,jetozcela

běžnéa pochvílitoustane.Předpoužitímvámdoporu

čujemežehličkoupřejetobyčejnoulátku.Knoflíktermostatua

většinaoděvůmáštíteksnásledujícímoznačením:



ŠTÍTEKNAODĚVU TYPLÁTKY NASTAVENÍTERMOSTATU



synthetická nízkáteplota



hedvábí‐vlna středníteplota



bavlna‐len vysokáteplota



Látkunežehlete



OBECNÉPOKYNY

PLNĚNÍNÁDRŽKY

1. Ujistětese,žejezástrčkavypojenazezásuvky.

2. Regulátorpáryuveďtedopolohy“0”.

3. Otevřetevíčko.

4. Žehličkuzvednětetak,abyznípřidolévánívodanevytékala.

5. Donádržkypomalunalijtevodutak,

abynepřekročilaukaz atel“MAX”(zhruba220ml)avíčkozavřete.



NAPAŘOVÁNÍ

Množstvípáryseregulujepomocíregulátorupáry.

Regulátor páry přesuňte do polohy mezi minimum a maximum v závislosti na množství požadované páry a vybrané

teploty . Varování: žehlička napařuje nepřetržitě pouze

 tehdy, držíte‐li žehličku v horizontální poloze. Nepřetržité

napařovánípřerušítetak,žežehličkuumístítedovertikálnípolohy,nebopřesunete‐liregulátorpárydopolohy“0”.Jakje

uvedenonatermostatuavprvnítabulce,můžetefunkcinapařovánípoužítpouzepřinejvyšších

teplotách.Je‐lizvolená

teplotapřílišnízká,můženažehlícíplochuodkapávatvoda.



SUCHÉŽEHLENÍ

Proželeníbeznapařovánípost upu jtepodleins trukcívčásti“napa řování”aregulátornapařováníuveďtedopolohy“0”.



ČESKY



ROZPRAŠOVAČ

Ujistětese,žejevnádržcevoda.Stisknětetlačítkorozprašovačepomalu(hustérozprašování)neborychle(vaporizov ané 

rozprašování). Varování: u jemných tkanin doporučujeme před použitím rozprašovače navlhčit tkaninu nebo vložit

vlhký hadřík mezi žehličku a tkaninu. Abyste př

edešli zabarvení, nepoužívejte rozprašovač na hedvábné nebo

syntetick étkaniny.



 Varování:

Tato žehlička je vybavena 3kolíkov ým uzemněným napájecím kabelem typu G. Tento kabel má bezpečnostní funkci.

Nesnažtesehoprotoupravovatanipoužívatjiný.



 Nebezpečíopaření:

Připoužívánížehličkybuďteprosímopatrní.Pára,kteráznívychází,můžebýtvelmihorká.



ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA



1. „

2. Předčištěnímžehličkuodpojtezelektrickézásuvkyaotřetejičistým,měkkýmavlhkým

hadříkem.Načištěnížehlicí

plochynepoužívejteabrazivníprostředkyanidrátěnky.

3. Donádržkynavodunenalévejteocetanijinépřípravkynaodstraňovánívodníhokamene.

4. Žehličkuuložtenabezpečnémastabilnímmístě.



Likvidacestaréhospotřebiče



1. Pokud je na

 spotřebiči tento symbol přeškrtnuté popelnice, znamená to, že na výrobek se vztahuje

evropskásměrnice2002/96/ES.

2. Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od domovního odpadu na

příslušnýchsběrnýchmístechurčenýchvládounebomístnímiúřady.

3. Správnálikvidacevašeho

staréhospotřebičepomůžepředcházetmožnýmnegativnímvlivůmnaživotní

prostředíalidskézdraví.

4. Ohledně podrobnějších informací o likvidaci vašeho starého spotřebiče kontaktujte prosím městský

úřad,sběrnésurovinyneboobchod,vekterémjstevýrobekzakoupi li. 



Technickéúdaje:



Modelč.:SF‐1314

Napětí:220‐240v~50/60Hz

Příkon:1100‐1300W

Objem nádržky na vodu :220 ml

ZÁRUKA



Natentovýrobekjeposkytovánazárukapodobu2letoddatazakoupenínavadymateriáluazpracování.Nazákladětéto

zárukyvýrobceprovedeopravunebovyměníčásti,kteréjsouvadné,pokudjevýrobekdopravennamístoprodeje.Tato

záruka je platná pouze tehdy, pokud byl spotřebi

č používán pod le těchto pokynů a pokud nebyl upravován nebo

opravovánneoprávněnouosobounebobylpoškozennesprávnýmpoužíváním.



Tato záruka se netýká opotřebování ani rozbití keramickýchčástí atd. Pokud výrobek nefunguje a je třeba jej vrátit,

důkladnějejzabalte,přiložtesvéjménoaadresua

důvodpronavrácenívýrobkuazanestejejnamístozakoupení.Pokud

jevýrobekvzáručnídobě,dodejtetak ézáručnílistinuadokladojehozakoupení.



SLOVENSKY

Váženýzákazník, 



Ďakujeme Vám za kúpu tohto kvalitného prístroja ALPINA do domácnosti. Na vaše zariadenie Alpina sa vzťahuj e

dvojročnázárukaabudevámslúžiťroky,aksasnímbudetezaobchádzaťšetrne.MenoALPINApredstavujekvalitu,istotu

aspoľahlivosť.Dúfame,žeajprivýbereďalších

domácichprístrojovzostanetepriznačkeALPINA.



Dôležitébe zpečnostnéopatrenia



Pripoužívaníelektrickýchspotrebičovvždydodržujtezákladnébezpečnostnéopatrenia:



1. Pozornesiprečítajtevšetkypokyny.

2. Uistitesa,ženapájaniezodpovedáhodnotámuvedenýmnatechnickomštítku.

3. Elektrickéčastizariadenianeponárajtedovodyaleboinej

tekutiny,abystepredišliúrazuelektrickýmprúdom.

4. Nedovoľtedeťomobsluhovaťzariadeniealebosasnímhrať.

5. Predzmontovanímaleborozmontovanímsúčastíaleboakzariadenienepoužívate,vytiahnitehozozásuvky .

6. Zariadenienepoužívajtespoškodenýmkáblom.

7. Aksaobjavípoškodeniealeboporucha,obráťte

sanaautorizovanýservis.

8. Zariadenieneklaďtena horúcuplochualebodojejblízkostianenechávajtehovonku.

9. Nikdyneťahajteprístrojzanapájaciušnúru.

10. Spotrebičpoužívajteibavdomácnostispôsobomurčenýmvýrobcom.



PREČÍTAJTESITIETOPOKYNY



Priprvompoužitímôžetepozorova ťmiernydyma

zvukyvydávanérozťahujúcimsaplastom.Tentojavjenormálnya

po určitomčaseprestane.Odporúčame, aby ste žehličkuvyskúšali na obyčajnej handre predpoužitím.Nastavovací

prvokteplotyaväčšinatextíliísúoznačenénasledujúcimkódom:



OZNAČENIETEXTÍLIE TYPLÁTKY NASTAVENIETERMOSTATU



syntetická nízkateplota



hodváb‐vlna strednáteplota



bavlna‐ľan vysokáteplota



látkasanesmiežehliť



VŠEOBECNÉPOKYNY

NAPĹŇANIENÁDRŽKY

1. Uistitesa,žejekonektorodpojenýzozástrčky.

2. Ovládačparynastavtedopolohy„0“.

3. Otvorteveko.

4. Nadvihniteprednústranužehličky,abystemohliplniťvodubezpretečenia.

5. Vodulejtepomalydonádržkymaximálnedovýšky„MAX“(cca.

220ml)azatvortevek o.



ŽEHLENIESNAPAROVANÍM

Množstvoparysanastavujeovládačompary.

Ovládač pary nastavte do polohy medzi minimálnou a maximálnou hodnotou podľa požadovaného množstva pary a

zvolenejteploty. Upozornenie: žehlička podáva súvislý prúd pary ibavo vodorovnejpolohe. Súvislý prúd parymôžete

zastaviťpostavením

žehličkydozvislejpolohyalebonastavenímovládačaparydopolohy„0“.Parumôž e t epoužíva ťibapri

najvyššíchteplotác h,ako je to uvedené aj na gombík ustermostatom a v tabuľke. Akje zvolená teplotapríliš nízka,na

platňumô ž e kvapnúťvoda.



SUCHÉŽEHLENIE

Akchcetežehliťbez

pary,postupujtepodľapokynovvčasti„žehleniesnaparovaním“,aleovládačparynechajtev

polohe„0“.



SLOVENSKY

FUNKCIA ROZPRAŠOVANIA

Sk ontrolujte,čije vodav nádržke.Stlačtetlačidlo rozprašovania pomaly (pre husté rozprašovanie) alebo rýchlo(pre

jemnérozprašovanie).Upozornenie:odporúčame,abystejemnétextílienavlhčilipredpoužitímfunkcierozprašovania

alebopoložilivlhkúhandrume dzižehličkuatextíliu.Nepoužívajtero zprašovačnahodvábnealebosyntetické

textílie.



 Upozornenie: 

TotozariadeniejevybavenéuzemnenýmnapájacímkáblomtypuGs3‐kolíkovouprípojkou.Jetobezpečnostnáfunkcia.

Nepokúšajtezrušiťbezpečnostnúfunkciutejtoprípojky.



 Nebezpečieobarenia:

Počaspoužívaniakanvicebuďteveľmiopatrní.Paravychádzajúcazotvorumôžebyťveľmihorúca.



ČISTENIEAÚDRŽBA



1. Predčistenímodpojtejednotkuautritejučistou,vlhkouutierkou.Načisteniežehliacejplochynepoužívajte

abrazívnečistiaceutierky.

2. Dovodnejnádrženedávajteocot

aleboprípravokprotivodnémukameňu.

3. Žehličkuskladujtenabezpečnomastabilnommieste.



Likvidáciastaréhozariadenia



1. Akjenaprístrojinalepenýtentosymbolsprečiarknutýmkontajneromnaodpadky,znamenáto,že

sanavýrobokvzťahujeeurópskasmernica2002/96/EC.

2. Všetkyelektrickéaelektronickévýrobky

musiabyťzlikvidovanéoddeleneodkomunálnehoodpadu

prostredníctvom inštitúcií poverených vládou alebo miestnymi úradmi, ktoré sa zaoberajú so

zberomtakéhotoodpadu.

3. Správnalikvidáciastaréhozariadeniapomôžepredísťprípadnémunepriaznivémuvplyvunaživotné

prostredieaľudskézdravie.

4. Ak potrebujete podrobnejšie informácie o likvidácii starého zariadenia, obráťte sa na

príslušné

úrady vo vašom meste, na službu zaoberajúcu sa li kvidáciou odpadu alebo na predajňu, kde ste

výrobokkúpili.



Špecifikácia:



Modelč.:SF‐1314

Napätie:220‐240v~50/60Hz

Príkon:1100‐1300W

Kapacitavodejnádrže :220ml



ZÁRUKA



Na výrobok sa vzťahuje záruka na vady materiálu a výrobné chyby počas dvoch rokov od  dátumu kúpy. Výrobca sa

zaväzuje opraviť alebo vymeniťvšetky chybné súčasti, za predpokladu,že výrobok

 je vrátený na miesto nákupu. Táto

zárukajeplatnáibavtedy,akzariadeniebolopoužívanévsúlades pokynmianebolomodifikované,opravovanéalebo

zasahovanédoprístrojaneoprávnenouosobou,alebonebolopoškodenévdôsledkunesprávnehopoužívania.



Tátozárukasanevzťahujenaopotrebovanieatrhliny,aninakrehké,napr. keramické

časti.Akvýroboknefungujeamusí

sa vrátiť, starostlivo ho zabaľte, priložte vaše meno, adresu a dôvod vrátenia, a doručte ho na miesto kúpy. Počas

obdobiaplatnostizárukypridajteajzáručnúkartuapotvrdenieokúpe.



MAGYAR

TiszteltVásárló!



Köszönjük,ho gyeztaminőségiALPINAotthonikészüléketválasztotta.AzÖnAlpinakészülékére2évgaranciavan,ésa

szervizelése a későbbiekben is biztosított. Az ALPINA név az Ön számára a minőséget, a megbízhatóságot és a

biztonságot szavatolja. Reméljük, hogy továbbra is elsősorban az

 ALPINA termékeket választja otthoni készülékeinek

beszerzésesorán.

Fontosbiztonságitanácsok



Elektromosgépekhasználatakoralapvetőbiztonságiintézkedéseketkellbetartani:



1. Olvassonelfigyelmesenmindenutasítást.

2. Ellenőrizze,hogyazáramforrásmegfelelakövetelményeknek.

3. Elektromossokkelkerülésemiattnemerítsevízbevagymásfolyadékbaazelektromosrész eket.

4. Ne

engedjeagyermekekethogyműködtessék,vagyjátszanakagéppel.

5. Áramtalanítsa,mikornemhasználja,vagymielőttrészeketszerellevagyfel.

6. Nehasználjasérültáramkábellel.

7. Hamegsérül,vagyhibásműködéslépfel,csakengedélyezettszervizhezforduljon.

8. Nehelyezzeforrófelületrevagyennekközelébevagyne

hagyjakinn.

9. Sohanehúzzakiakábeltőlfogva.

10. Nehasználjaagépetmásra,mintamirekészült.



OLVASSAELEZTAZÚTMUTATÓT



Azelsőhasználatalkalmávalenyhefüstötészajttapasztalhat,amitatágulóműanyagokkeltenek,eznormálisjelenség

ésrövididő elteltévelmegszűnik.Azt

ajánljuk,hogyhúzzavégigegyközönségesruhána vasalót,mielőtt használni

kezdené. Mind a hőmérséklet tárcsán, mind a legtöbb ruhadarabon olyan j elek találhatók, amelyek megfelelnek az

alábbijelöléseknek:



RUHADARABCÍMKÉJE SZÖVETTÍPUS HŐFOKSZABÁLYOZÓBEÁLLÍTÁSA



szintetikus alacsonyhőmérséklet



selyem‐gyapjú közepeshőmérséklet



pamut‐vászon magashőmérséklet



aszövetetnemszabadvasalni



ÁLTALÁNOSÚTMUTATÓ

ATARTÁLYFELTÖLTÉSE

1. Húzzakiadugótatöltőnyílásból.

2. Állítsaagőzszabályozót„0”állásba.

3. Nyissafelafedelet.

4. Emeljemegavasalóorrát,hogytúlcsordulásnélküllehessentölteni.

5. Lassantöltsebeavizetatartályba,legfeljebbaMAXszintjelig(220ml).

Utánacsukjaráafedelet.



GŐZVASALÁS

Agőzmennyiségétagőzszabályozószabályozza.

Állítsa a gőzszabályoz ót a minimum és maximum között a kívánt gőzmennyiségnek és a beállított hőmérsékletnek

megfelelőállásba.Figyelmeztetés:avasalócsakakkorgőzölfolyamatosan,havíszintesentartják.Afolyamatosgőzölés

leállításáhozállítsafelavasalótvagyállítsaagőzszabályozót„0”állásba.Ahőmérsékletsz abályozógombésatáblázatis

jelzi,hogygőzölnicsakalegmagasabbhőmérsékletek enlehe t.Hatúlkicsiabeállítotthőmérs ék le t,avízatalpracs öpöghet.

SZÁRAZVASALÁS

Gőznélküli,azazszárazvasaláshozkövesse

afenti„Gőzvasalás”pontutasít ásait ,deállítsaagőzszabályozót„0”állásba.



MAGYAR



VÍZSZÓRÁSFUNKCIÓ

Ellenőrizz e,  hogy van‐e víz a tartályban. Ha vízsugar a t szer etne, akkor lassabban, ha vízpermetet, akkor gyorsabban

nyomja a vízszóró gombot. Figyelmeztetés: érzékeny anyagokat célszerű vasalás előtt vízszórással megnedvesíteni,

vagy nedves textilián keresztül vasalni. Ne alkalmazz a a vízszórás t  selyem vagy szintetikus anyag vasalásánál, mert

f oltosodástokozh at.

 Figyelmeztetés:

EzegyGtípusú,védőföldeléseskészülék,háromérintkezősdugasszal.Aharmadikérintkezőáramütésellenvéd.Ne

iktassaki,nebütyköljemeg.



 Forrázásveszély:

Bánjongondosanatermékkel.Azezenanyílásonkilépőgőzmegégetheti.



TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS



1. Húzzakiavasalót,mielőtttisztáratörölnéegytiszta,puha,megnedvesített ruhával.Nehasználjonsemmilyen

dörzsölővagysúrolóeszköztvagyanyagotatalplemeztisztításához.

2. Nehasználjonecetetvagyegyébvízkőoldó

szertavíztartálytisztításához.

3. Tároljaavasalótbiztonságosésstabilhelyen.



Azelhasználtkészülékeltávolítása



1. Ha az áthúzot t kerekes tartály látható a terméknél, az azt jelenti, hogy a terméket az EU

2002/96/ECelőírásnakmegfelelőenkellkezelni.

2. Valamennyi elektromos és elektronikai termék et a háztartási hulladékoktól külön,

a kijelölt

gyűjtőhelyekenvagyahelyihatóságokáltalmegjelölthelyenkellleadni.

3. A készülék megfelelő eltávolítása támogatja a környezet és az emberi egészségre vonatkozó

negatívhatásúkövetkezményeinekelkerülését.

4. További részletes informá ciókért a készülék eltávolításával kapcsolatban kérjük vegye fel a

kapcsolatotahelyihivatallal,ahulladékhasznosítóhellyelvagy

akereskedéssel,aholaterméket

vásárolta.



Műszakiadatok:



Modellszám  :SF‐1314

Feszültség  :220‐240v~50/60Hz

Fogyasztás  :1100‐1300W

Víztartálykapacitása :220ml



GARANCIA



Atermék2évesidőszakragarantáltavásárlásdátumátólszámítvagyártásihibákellen.Agaranciaér telmébenagyártó

vállaljaa  javítástvagy cserét,ha alkatrészmeghibásodik,feltéve,hogy a terméketvisszajuttatják a vásárlásihelyre.

A

garancia csak akkor érvényes, ha az utasításoknak megfelelően használják és nem módosította, javította nem

engedélyezettszemélyzetvagyhanemmegfelelőhasználatmiattromlottel.



Agarancianemérvényeskopásra,vagyatörék enyrészekre,pl.kerámia,stb.Haaterméknemműködikvagyvisszakell

küldeni, csomagolja be

 gondosan,  feltüntetve nevét és címét és a visszaküldés okát és hozza el a vásárlás helyére.

Amennyibenagaranciásidőszakbanvan,kérjükmellékeljeagaranciaszelvénytésavásárlásibizonylatot.

POLSKI

SzanownyKliencie,



Dziękujemy za wybranie tego wysokiej jakości urządzenia g osp o darstwa domowego ALPINA. Do Twojego urządzenia

Alpina dołączona jest 2‐letnia gwarancja, a w pr zypadku odpowiedniego korzystania samo urządzenie będzie działać

latami.NazwaALPINAoznaczajakość,rzetelnośćimożliwośćpoleganianajejproduktach.Mamy

nadzieję,żewdalszym

ciągubędzieszdodomukupowaćprzedewszystkimproduktyAlpiny.



WAŻNEINFORMACJENATEMATBEZPIECZEŃSTW A



Podczaskorzystaniazurządzeńelektrycznychnależyprzestrzegaćpodstawowychzasadbezpieczeństwa:



1. Przedużyciemprzeczytajcałąinstrukcję.

2. Upewnijsię,żezasilanieodpowiadaoznaczonemunatabliczceznamionowej.

3. Abyuniknąćporażeniaelektrycznegoniezanurzajczęścielektrycznychwwodzie,aniinnychpłynach.

4. Niepozwól,bydzieciobsługiwały,lubbawiłysięurządzeniem.

Jeśliurządzenieniepracuje,lubprzedskładaniem/rozkładaniem,odłączjeodzasilania.

6. Nieużywaj,jeślikabelelektrycznylubwtyczkasąuszkodzone.

7. Jeślipojawisięuszkodzenielubnieprawidłowedziałanie,zwróćsięwyłączniedoautoryzowanegopunktunapraw.

8. Niestawiaj

nalubwpobliżugorącychpowierzchni.

9. Nigdynieciągnijurządzeniazakabelzasilania.

10. Nieużywajurządzeniawcelachinnych,niżte,doktórychzostałoprzeznaczone.



PROSZĘPRZECZYTAĆTĘINSTRUKCJĘ



Podczaspierwszegoużyciamożepojawićsięlekkiedymienieorazdźwięk,wydzielaneprzezrozszerzającysięplastik.

Jest to zupełnie normalne i minie po krótkim czasie. Zalecamy również przesunięcieżelazka po zwykłym kawałku

materiału przed pierwszym użyciem. Zarówno ustawianie temperatury, jak i

 większość ubrań, posiadają oznaczenia,

zgodnezponiższymkodem:



ODZIEŻETYKIETA RODZAJMATERIAŁU USTAWIENIATEMPERATURY



syntetyczny niskatemperatura



jedwab‐wełnaśredniatemperatura



bawełna‐len wysokatemperatura



Materiałniepowinienbyćprasowany



WSKAZÓWKIOGÓLNE

NAPEŁNIANIEZBIORNIKA

1. Upewnijsię,żewtyczkajestodłączonaodgniazdka.

2. Przestawregulatorparywpozycję„0”.

3. Otwórzpokrywę.

4. Unieśczubekżelazka,abyzapobiecprzelewaniusięwody.

5. Powoliwlejwodędozbiornika,zwracającuwagę,abynieprzekroczyćpoziomuoznaczonego

jako„MAX”(około

220ml)izamknijpokrywę.

PRASOWANIEZPARĄ

Ilośćparykontrolowanajestzapomocąregulatorapary.

Przestaw regulator pary w pozycję pomiędzy minimum i maksimum, w zależności odżądanej ilości pary i wybranej

temperatury.Ostrzeżenie:żelazko emitujeparęw trybieci

ągłym,podwarunkiem,że znajd uje się wpozycjipoziomej.

Abyprzerwaćwydzielanieparyustawżelazkowpozycjipionowejlubprzestawpokrętłoregulatoraparywpozycję„0”.

Zgodniezewskazaniamiznajdującymisięnapokrętletermostatuiwtabeli,paryużyw aćmożnajedynieprzynajwyż

szych

temperaturach.Jeśliwybranatemperaturajestzbytniska,wodamożewyciekaćnastopę.



POLSKI



PRASOWANIENASUCHO

Abypr a sow aćbe zpary,wykonajczynnościopi sanewczęści„prasowaniezparą”,pozostawiającpokrętłoregulatora

parywpozycji„0”.

FUNKCJASPRYSKIWACZA

Upewnijsię,żew zbiornikuznajdujesię woda.Naciśnijprzyciskspryskiwacz ałagodnie(aby uzyskaćdużekrople)

lub

szybko(abywydzielonazostałapara).Ostrzeżenie:wprzypadkutkanindelikatnychzalecamyzwilżenietkaninyprzed

użyciem funkcji spryskiwacza, lub umieszcz en ie  wilgotnejściereczki pomiędzy żelazkiem a pr asowaną tkaniną. Aby

zapobiecpoplamieniu,nienależyużywaćsp ryskiwaczawprzypadkutkaninje dwabnychlubsyntetycznych.

 Ostrzeżenie:

Niniejszeurządzeniejestwyposażonewuziemiony,3‐bolcowykabelzasilaniatypuG.Jesttozabezpieczenie.Nienależy

próbowaćsamemumodyfikowaćzabezpieczeniatejwtyczki.

 Ryzykopoparzenia:

Podczaskorzystaniazżelazkaproszęzachowaćostrożność.Wydobywającasięzurządzeniaparajestbardzogorąca.



CZYSZCZENIEIKONSERWACJA



1. Odłączurządzenieprzedczyszczeniemiwytrzyjczystą,miękkąiwilgotnąszmatką.Doczyszczeniastopynieużywajz

żadnychściernych,anidrapiącychmyjek.

2. Niewlewajoctu,aniinnychodkamieniaczydośrodkapojemnikanawodę.

3. Żelazkoprzechowujwbezpiecznymistabilnym

miejscu.



Likwidacjastaregourządzenia



1. Jeśliproduktowitowarzyszysymbolprzekreślonegopojemnikanaśmieci,oznaczato,iżprodukt

podlegadyrektywieUniiEuropejskiej2002/96/EC.

2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny być l ikwidowane osobno od odpadów

domowych,poprzezpunktyzbioru,wyznaczoneprzezrządlubwładzeloka lne.

3. Prawidłowalikwidacjastaregourządzenia

pomożezapobiecmożliwemunegatywnemuwpływowi

naśrodowiskoizdrowieludzkie.

4. Wceluzasięgnięciadalszychinformacjiolikwidacjistaregourządzenia,proszęskontaktowaćsięz

miejscowymratuszem,punktemzbioruodpadówdomowych,lubsklepem,wktórymzakupiono

produkt.



Specyfikacja



Modelnr:SF‐1314

Napięcie:220‐240v~50/60Hz

Mocwwatach:1100‐1300W

Pojemnośćpojemnikanawodę :220ml

GWARANCJA



Gwarantujesię,żeproduktbędziedziałaćprawidłowoiżebędziewolnyodwadprodukcyjnychwprzeciągu2latoddaty

zakupu. Zgodnie z niniejszą gwarancją producent naprawi lub wymieni wszelkie wadliwe części, z zastrze żeniem,że

produkt musi być przyniesiony do punktu zakupu. Gwarancja

 ta jest ważna wyłącznie, jeśli  urządzenie było

eksploatowane zgodnie z instrukcją, orazże nie było modyfikowane, naprawiane lub w inny s posób naruszone przez

osobynieupoważnione,lubniezostałouszkodzoneprzeznieprawidłoweużycie.



Niniejsza gwarancja nie pokrywa zużycia, rozdarcia, ani stłuczenia części ceramicznych, itp. Jeśli produkt nie będzie

działaćikoniecznyjestjegozwrot,zapakujgoostrożnie,załączającswojenazwiskoiadres,orazpowódzwrotuiprzynieś

dopunktuzakupu.Jeśligwarancjabędzie

jeszczeważna,przynieśkartęgwarancyjnąorazdowódzakupu.

TÜRKÇE

SayınMüşterimiz,



BuALPINAevaletiniseçtiğiniziçinteşekkürederiz.Alpinaaletiniz2yıllıkgarantiylegelirveiyibakıldığındayıllarcahizmet

görecektir. ALPINA adı, size Kaliteyi, Güvenilirliği ve Güvenceyi getirir. Ev aletlerinde ALPINA’nın ilk tercihiniz olmaya

devametmesiniumarız.



ÖNEMLİKURALLAR



Elektriklialetlerkullanılırken,temelgüvenlikönlemleriizlenmelidir:



1. Tümtalimatlarıdikkatliceokuyun.

2. Güçkaynağının,tanımlam aetiketindekinekarşılıkgeldiğindeneminolun.

3. Elektrikçarpmasınıönlemekiçin,elektrikliparçalarısuyayadadi

ğersıvılarabatırmayın.

4. Çocukların,aletiçalıştırmasınayadaaletleoynamasınaizinvermeyin.

5. Kullanımdadeğilkenveyaparçalarısöküptakmadanöncefişiniprizdençekin.

6. Hasarlıelektrikkablosuyadafişiylekullanmayın.

7. Hasarya

dahatalıçalışmameydanagelirse,yalnızcayetkiliservisebaşvurun.

8. Sıcakyüzeylereyadayakınınakoymayın.

9. Aleti,kesinliklegüçkablosundançekmeyin.

10. Aleti,tasarlananevkullanımıdışındakiamaçlariçinkullanmayın.



BUTALİMATLARIOKUYUN



İlkkez

kullanımlardaplastikleringenişlemesiilehafifbirdumanvesesçıkışıoldukça normaldirvekısabirsuresonra

kesilir.Ütüyükullanmadanöncdesıradanbirkumaşınüzerindedenemeniziöneririz.Sıcaklıkgöstergesindevekumaş

tiplerindebukodileuyumlubirişaretvardır:





ELBİSEETİKETİ KUMAŞTİPİ TERMOSTATDÜZENLEMESİ



Sentetik Düşüksıcaklık



ipek–yünlü Ortasıcaklık



Pamuk‐keten Yükseksıcaklık



Kumaşütülenmez



GENELTALİMATLAR

HAZNENİNDOLDURULMASI

1. Fişinprizetakıldığındaneminolun.

2. Buharseçicisini“0”agetirin.

3. Kapağıaçın.

4. Suyuntaşmadangirmesineolanaksağlamakiçinütününucunukullanın.

5. Suyuhazneyeyavaşçadoldurunvedoldururken“MAX”işaretli

seviyeyi(yaklaşık220ml)aşmadığındaneminolunve

kapağıkapatın.

BUHARLIÜTÜ

Buhramiktarıbuharseçicisiiledüzenlenmektedir.

Buhar seçicisini gerekli olan buhar miktarına ve seçilen sıcaklığa bağlı olarak minimum ile maksimum arasındaki bir

konumagetirin.Uyarı:ütü

yataykonumdatutulduğusürecesürekliolarakbuharverir.Ütüyüdikeykonumagetirerekya

dabuharseçiciyi“0”konumunagetirereksüreklibuharıdurdurabilirsiniz.Termostatdüğmesindeveilktablodagösterildiği

üzer eenyükseksıcaklıklardabuharkullanabilirsiniz.Eğerseçilensıcaklıkdüşük se,plakayasudamlayabilir.



KUTUÜTÜLEME

Buharsızütüyapmakiçin“buharlıütüleme”kısmındabelirtilentalimatlarıizleyin,buharseçicisini“0”konumunagetirin.



TÜRKÇE



PÜSKÜR TMEİŞLEV İ

Haznedesu olduğundan emin olun. Püskürtmedüğmesineyavaşça basın (yoğun püskürtme için) ya da hızlıca basın

(buharlı püskürtme için). Uyarı: hassas kumaşlar için püskürtme işlevini kullanarak kumaşı nemlendirmenizi ya da 

nemli kumaşı ütü ile

 kumaş arasınakoymanızı öneririz. Lekelenme den kaçınmakiçin ipekveya sentetikkumaşlarda

püskürtmeişle vin ikullanmayın.

 Uyarı:

Bualet,topraklı,GTipi,3pimligüçkablosuyladonatılmıştır.Bubirgüvenliközelliğidir.Bufişingüvenlikamacınıbozmayı

denemeyin.

 Kaynarsuylayanmatehlikesi:

Isıtıcıyıkullanırkenlütfendikkatliolun.Deliktençıkanbuharçoksıcakolabilir.



TEMİZLİKVEBAKIM



1. Temizlemedenöncefişiprizdençekinvetemiz,yumuşaknemlibirbezletemizleyin.Plakayıtemizlemekiçinaşındırıc

ı

yadaçizicipedlerikullanmayın.

2. Suhaznesindesirkeveyadiğerkireççözücümaddelerikullanmayın.

3. Ütüyügüvenlivesağlambiryerdesaklayın.



ESKİALETİNİZİNELDENÇIKARILMASI



1. Bu üstü çizili tekerlekli çöp kutusu simgesinin bir üründe bulunması, ürünün, 2002/96/EC Avrupa

Direktifikapsamındaolduğuanlamınagelir.

2. Tüm elektrikli ve elektronik ürünler, hükümet ya da yerel yetkililerce belirlenmiş özel toplama

tesisleriaracılığıyla,belediyeatıktoplamasistemindenayrıolarakeldençıkarılmalıdır.

3. Eski aletinizin doğru biçimde elden çıkarılması, çevreve insan sağlığı için olasıolumsuz sonuçları

önlemeyeyardımcıolacaktır.

4. Eskialetinizineldençıkarılmasıkonusundadahafazlabilgiiçin,lütfenşehirofisinize,atıktoplama

hizmetineveyaürünüsatınaldığınızmağazayadanışın.



ÖZELLİKLER



ModelNo.: SF‐1314

Voltaj: 220‐240v~50/60Hz

ElektrikGücü: 1100‐1300W

SuKapasitesi: 220ml

GARANTİ



Buürün,satınalımtarihindenitibaren,malzemeveişçilikkusurlarınakarşı2yıllıkgarantialtı ndadır.Bugarantialtında,

üretici,ürününsatınalınanadreseiadeedilmesikoşuluyla,hasarlıolduğugörülenherhangibirparçayıtamiretmeyiya

da değiştirmeyi üstlenir. Garanti yalnı zca, aletin talimatlara göre kullanılmış olması ve yetkisiz bir kişi tarafından

değiştirilmemiş, tamir edilmemiş ya da müdahalede bulunulmamış veya hatalı kullanımdan dolayı hasar görmemiş

olmasıdurumundageçerlidir.



Bu garanti, a şınma ve yı

pranmayı veya seramik unsurlar gibi kırılabilir parçaları kapsamaz. Ürün çalışmazsa ve iade

edilmesi gerekirse, adınızı, adresinizi ve iade nedeninizi ekleyerek dikkatlice paketleyip satın alım adresine götürün.

Garantisüresiiçindeyse,lütfengarantikartıylasatınalmabelgesinidesağlayın.







ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

،ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ

زﺎﻬﺟ كرﺎﻴﺘﺧﻻ اًﺮﻜﺷ

ALPINA

ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا .

زﺎﻬﺟ ﻲﺗﺄﻳ

Alpina

ذإ ةﺪﻳﺪﻋ تاﻮﻨﺴﻟ ﻚﺘﻣﺪﺧ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا موﺪﻳو ،ﻦﻴﻣﺎﻋ ةﺪﻤﻟ نﺎﻤﺿ ﻊﻣ ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﻢﺗ ا

ﺢﻴﺤﺼﻟا.

ﻢﺳا نإ

ALPINA

ﺔﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻗاﺪﺼﻤﻟاو ةدﻮﺠﻟا ﻚﻟ ﺐﻠﺠﻳ .

ةﺰﻬﺟأ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻨﻤﺘﻧ

ALPINA

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺎًﻤﺋاد لوﻷا كرﺎﻴﺘﺧا ﻲه .

ﺔﻣﺎه ﺔﻴﺋﺎﻗو تاءاﺮﺟإ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗإ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ:

1. ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞآ أﺮﻗا.

2. ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

3. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﺮﻤﻐﺗ ﻻ.

4. ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ لﺎﻔﻃﻷا عﺪﺗ ﻻ.

5. ﺄﻣ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧاءاﺰﺟﻷا ﻊﻠﺧ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧ.

6. ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

7. ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ

ﺰآﺮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻄﻋ وأ ﻒﻠﺗ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .

8. ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ.

9. ﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺴﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻦ.

10. ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه أﺮﻗا

ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذ

ﻒﻗﻮﺘﻳو ،ﻦﺋاﺪﻠﻟا دﺪﻤﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻄﻴﺴﺑ تاﻮﺻأ رﺪﺼﺗو ﻒﻴﻔﻃ نﺎﺧد ﺚﻌﺒﻨﻳ نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ . ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻤآ

ﻞﺒﻗ ﺔﻳدﺎﻋ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا .ﻲﻟﺎﺘﻟا دﻮﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد صﺮﻗ ﻦﻣ ﻞآ يﻮﺘﺤﻳ:

ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﺼﻠﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺮﻳﺮﺣ-فﻮﺻ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻦﻄﻗ-نﺎﺘآ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻲآ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻩﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ

1-ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .

2- ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﺨﺒﻟا دﱢﺪﺤُﻣ كﺮﺣ "0."

3-ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .

4-را ﺾﻴﻔﻳ نود ﻞﺧﺪﻳ ءﺎﻤﻟا عﺪﺗ ﻰﺘﺣ ةاﻮﻜﻤﻟا سأر ﻊﻓ.

5- ﻦﱠﻴﺒُﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا يﻮﺘﺴﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ناﺰﺨﻟا

ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺐﺻ )ﻲﻟاﻮﺣ220ﺮﺘﻟ ﻰﻠﻣ (ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ،.

رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ّﻲ ﻜ ﻟ ا

رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤآ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ رﺎﺨﺒﻟا دﺪﺤﻣ مﻮﻘﻳ.

ﻰﻧدﻷا ﻦﻳﺪﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻣ يأ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا دﺪﺤﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤآ ﺐﺴﺣ ﻰﺼﻗﻷاو .ﺮﻳﺬﺤﺗ : ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺨﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ةاﻮﻜﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﻻ

ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﻀﺗ

ﺖﻨآ اذإ ﻻإ ﺮﻤﺘﺴﻣ . ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا دﺪﺤﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﻲﺳأر ﻊﺿو ﻲﻓ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﻒﻗو ﻚﻨﻜﻤﻳ

"0 ." ﺔﺟرد حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآﻂﻘﻓ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋأ ﻊﻣ رﺎﺨﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓو ةراﺮﺤﻟا . ﺎﻬﺗﺮﺘﺧا ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ

ﻲﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻂﻘﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،اًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ.

فﺎﺠﻟا ﻲﻜﻟا

ﻊﻄﻘﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا ،رﺎﺨﺑ نوﺪﺑ ﻲﻜﻠﻟ"رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟا"ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا دﺪﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ،"0"

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

شﱠﺮﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ

ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ. ءﻂﺒﺑ شﱠﺮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا)ﻒﻴﺜﻜﻟا شﺮﻠﻟ ( ﺔﻋﺮﺴﺑ وأ)ﻒﻴﻔﺨﻟا شﺮﻠﻟ.( ﺮﻳﺬﺤﺗ:

ﻻوأ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ىﻮآ ﺪﻨﻋ

ﺎﻤﻘﻟاو ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿو وأ شﺮﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻞﻴﻠﺒﺘﺑش .

ﻊﻣ شﺎﺷﺮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻊﻴﻘﺒﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟو

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا وأ ﺮﻳﺮﺤﻟا .

ﺮﻳﺬﺤﺗ:

نﺎﻨﺳأ ثﻼﺛ وذ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣإ ﻚﻠﺴﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه– عﻮﻨﻟا ﻦﻣ G . نﺎﻣأ ةﺰﻴﻣ ﻩﺬهو. ﺲﺒﻘﻤﻟا اﺬﻬﻟ نﺎﻣﻷا ضﺮﻏ لﺎﻄﺑإ لوﺎﺤﺗ ﻼﻓ.

ﻂْﻤﱠﺴﻟا ﺮﻄﺧ:

ﻼﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳﺔﻳ .اًﺪﺟ ﺎًﻨﺧﺎﺳ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟﺎﻓ.

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

1. ﺔﻠﻠﺒﻣو ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔآﺎﺣ داﻮﻣ يأ وأ قﺎﺒﻃﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺠﻨﻔﺳا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻩاﻮﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ .

داﻮﻣ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ ﻞﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻩﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ رﻮﺸﻘﻟا ﺔﻟازا.

3. ﺖﺑﺎﺛو ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩاﻮﻜﻤﻟا نﺰﺧ.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ﻢﻳﺪﻘﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

1. ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه نﺈﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻦﻴﻄﺧ ﻪﻴﻠﻋو تﻼﺠﻌﺑ دوﺰﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﺰﻣر ﻊﺿو ﺪﻨﻋ

2002/96/ECﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﻤﺸﻳ .

2. ﻨﻤﻟا ﻞآ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻖﻓاﺮﻣ ﺮﺒﻋ يﺪﻠﺒﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ىﺮﺠﻣ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺠﺘ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟاو

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻊﻤﺟ.

3. نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا رﺎﺛﻵا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ﻢﻳﺪﻘﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا.

4. ا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ وأ ﻚﺘﻨﻳﺪﻣ ﺐﺘﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﻳﺪﻘﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻞﺤﻤﻟا وأ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا.

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

زاﺮﻄﻟا

ﻢﻗر: SF-1314

ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا: 220 – 240 ﺖﻟﻮﻓ 50/60ﺰﺗﺮه

ﺔﱠﻴﱢﻃاﻮﻟا: 1100-1300-طاو

ﻩﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻌﺳ : 220ﺮﺘﻟ ﻲﻠﻣ

نﺎﻤﻀﻟا

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا بﻮﻴﻋو داﻮﻤﻟا بﻮﻴﻋ ﺪﺿ ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻨﺳ ةﺪﻤﻟ نﺎﻤﻀﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﻀﺨﻳ . يأ لاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻﺈﺑ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﺪﻬﻌﺘﻳ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﺐﺟﻮﻤﺑو

ءاﺮﺸﻟا

ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋإ طﺮﺸﺑ ،ﺔﺒﻴﻌﻣ ءاﺰﺟأ . ﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه يﺮﺴﻳ ضﻮﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ يأ ﻢﻘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻟﺎﻃو ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ نأ ﺎﻤﻟﺎﻃو ،زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ .

ﺦﻟإ ﺔﻴﻓﺰﺨﻟا داﻮﻤﻟا رﻮﺴآ وأ ﻖﻳﺰﻤﺗ وأ فﻼﺗإ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻞﻤﺸﻳ

ﻻ .ﻮﻨﻋو ﻚﻤﺳا قﺎﻓرإو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺒﻴﻠﻌﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻪﺗدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻧا

ءاﺮﺸﻟا ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ ﻩرﺎﻀﺣإ ﻢﺛ ﻪﺗدﺎﻋإ ﺐﺒﺳو .ءاﺮﺸﻟا تﺎﺒﺛإو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذإو.



DeclarationofConformity

EMCDIRECTIVE2004/108/EC

We,Swisselektros.a.doherebycertifyunderoursoleresponsibilitythatthefollowingdesignatedproduct:



SteamIron

ModelNo.:SF‐1314(ES‐260A)

…………………………………………………………………………………

(ProductIdentification)



This EC attestation of Compliance is issued according to the Directive 2004/108/EC relating to Electromagnetic

Compatibilityonavoluntarybasis.Itconfirmsthatthelistedequipmentcomplieswithallessentialrequirementsofthe

EMCdirective.



Thiscertificateisawardedwithfollowingtestscarriedoutofsamplesoftheproductreferred

toabove.Assessmentof

complianceoftheproductwiththerequirementsrelatingtoelectromagneticcompatibilitywasbasedonthefollowing

standards:

EN55014‐1:2006

EN55014‐2:1997/+A1:2001,EN61000‐3‐2:2006

EN61000‐3‐3:1995/+A1:2001‐+A2:2005

………………………………………………………………………………….

(Identificationofregulation/standards)

AuthorizedRepresentative:

Swisselektros.a.



Name:SanjaySood

Position:Director

Date:4February ,2008



Alpina SF-1314 Instructions For Use Manual

Gerelateerde papieren

Andere documenten