Wolf Garten VA-303 Original Operating Instructions

Merk: Wolf Garten

Model: VA-303

Type: Original Operating Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

UV 30 EV

UV 32 EV

UV 34 E

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating instructions 10

Notice d'instructions d'origine 14

Istruzioni per l'uso originali 18

Originele gebruiksaanwijzing 22

Originale driftsvejledning 26

Alkuperäinen käyttöohjekirja 30

Originale driftsanvisningen 34

Originalbruksanvisning 38

Originální návod k obsluze 42

Eredeti üzemeltetési útmutató 46

Oryginalna instrukcja obsugi 50

Originalna uputa za rad 54

Originálny návod na obsluhu 58

Izvirno navodilo za obratovanje 62

    66

    70

Instruciuni de funcionare originale 74

Orijinal iletme klavuzu 78

   82

UV 30 EV

UV 32 EV

UV 34 E

UV 30 EV - UV 32 EV - UV 34 E

Stellhebel Arbeits-/Transportstellung

2 Ein- Ausschalter

3 Sicherheitsbügel

4 Kabelführung (Flick/Flack®)

5 Kabelzugentlastung

6 Kabel-Knickschutz

7 Arbeitstiefeneinstellung

Setting lever working / transport position

2 On-/off switch

3 Operator presence bail arm

4 Cable-guide (Flick/Flack®)

5 Cable-kink protection

6 Cable anti-king protection

7 Adjustment of working depth

1 Levier de commande des positions travail

/ transport

2 Interrupteur

3 Etrier de sécurité

4 Guide-cable (Flick/Flack®)

5 Guide-câble de sécurité

6 Protection antipliage du câble

7 Réglage de profondeur de travail

Leva di comando posizione di lavoro/di

trasporto

2 Interrutore per avviare

3 Archi di sicurezza

4 Slitta (Flick/Flack®)

5 Portacavo

6 Regolazione profondità di lavoro

7 Regolazione di lavoro

Hendel werk-/transportstand

2 In- en uitschakelaar

3 Beugelschakelaar

4 Kabelgeleiding (Flick/Flack®)

5 Kabeltrekontlaster

6 Kabelknikbescherming

7 Werkdiepte instelknop

Betjeningsarm arbejds-/transportstilling

2 Afbryder

3 Sikkerhedsbøjle

4 Kabelføring (Flick/Flack®)

5 Kabeltrækaflastning

6 Kabelknækbeskyttelse

7 Indstilling af arbejdsdybde

Käyttö-/kuljetusasennon säätövipu

2 Virtakytkin

3 Turvasanka

4 Kaapelinohjain (Flick/Flack®)

5 Vedonpoistin

6 Kaapelin taittosuoja

7 Työsyvyyden säätäminen

1 Innstillingshåndtak arbeids-/transportstilling

2 På-/av bryter

3 Sikkerhetsbøyle

4 Kabelføring (Flick/Flack®)

5 Kabelstrekkavlastning

6 Knekkebeskyttelse for kabel

7 Arbeidsdybdeinnstilling

Spak för arbets- och transportläge

2 Omkopplare TILL / FRÅN

3 Säkerhetsbygel

4 Kabeldragning (Flick/Flack®)

5 Kabeldragavlastning

6 Kabel-knäckskydd

7 Inställning av arbetsdjup

1 Páka nastavení pracovní/pepravní

polohy

2 Spína

3 Bezpenostní madlo

4 Vedení kabelu (Flick/Flack®)

5 Omezova tahu kabelu

6 Ochrana kabelu

7 Nastavení pracovní hloubky

Az állítókar munka-/szállítási helyzetbe

hozása

2 be- / kikapcsoló

3 Biztonsági kapcsolókar

4 kábelvezet (Flick/Flack®)

5 kábelkihúzás gátló

6 kábeltörés gátló

7 munkamélység beállító

Dýwignia regulujca ustawienie robocze i

transportowe

2 Wcznik / Wycznik

3 Blacha prowadzca

4 Prowadnica kabla (Flick/Flack®)

5 Zabezpieczenie przed spltaniem kabla

6 Ochrona przeciwzgiciowa kabla

7 Regulacja gbokoci pracy

Poluga za radni/transportni položaj

2 Ukljuna –iskljuna sklopka

3 Sigurnosni stremen

4 Vodilica kabela (Flick/Flack®)

5 Rastereenje kabela na vlak

6 Zaštita kabela od prijeloma

7 Namještanje radne dubine

Brzdiaca páka pracovnál / transportná

poloha

2 Zapnutie - vypnutie

3 Poistné rameno

4 Vedenie kábla (Flick/Flack®)

5 Odahenie t’ahu kábla

6 Kábel - zlomová ochrana

7 Nastavenie pracovnej hbky

Vzvod za delovno/transportno lego

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Varnostna preka

4 Vodilo kabla (Flick/Flack®)

5 Razbremenitvena sponka kabla

6 Varovalo kabla proti zlomu

7 Nastavitev delovne globine

   /

 

2  - 

3  

4    (Flick/Flack®)

5    

6     

7     

    

/



2 

3  

4  (Flick/Flack®)

5  

6    

7   

Manet de reglare pentru poziia de lucru /

de transport

2 Comutator pornit/oprit

3 Etrier de siguran

4 Ghidajul cablului (Flick/Flack®)

5 Dispozitiv pentru descrcarea

6 Protecie contra îndoirii

7 Ajustarea pe înlime a poziiei de lucru

Çalýma yükseklii ayarlayýcý

2 Întreruptor pornit - oprit

3 Emniyet maas

4 Kablo yolu (Flick/Flack®)

5 Dispozitiv de slbire a cablului

6 Kablo-krlma korumas

7 Çalma derinlii ayar

  

/

2  on/off

3  

4   (Flick/Flack®)

5   

6   

7   

D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Allgemeine Hinweise

z Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Ver-

tikutierer nicht benutzt werden.

– als Motorhacke

– zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhü-

geln.

z Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der Wir-

kungsweise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem Vertiku-

tierer arbeiten. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät

nicht benutzen.

z Setzen Sie die Maschine niemals ein, während Personen, be-

sonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.

z Die Bedienperson ist für Unfälle oder Risiken mit anderen Per-

sonen oder deren Eigentum verantwortlich.

z Den Vertikutierer nur auf abgetrocknetem Rasen einsetzen.

z Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender

künstlicher Beleuchtung.

Vor dem Vertikutieren

z Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite

Kleidung etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann.

Festes Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch

lange Hosen) und Hände (Handschuhe).

z Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrich-

tung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder

beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten.

z Entfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie

Steine, Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutieren-

den Rasen.

z Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf

– festen Sitz der Befestigungsteile

– Beschädigung oder starke Abnutzung

z Beim Austausch Einbauhinweise beachten.

z Die am Gerät außen installierte Leitung und das Anschlusska-

bel auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersu-

chen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-

führen.

z Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf Ver-

schleißerscheinungen.

z Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem

Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt

ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Kabel

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst

nicht immer die Sicherung aus.

z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verbo-

ten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.

z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-

führen (siehe „Wartung“, Seite 8).

z Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an

Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern las-

sen.

z Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.

z Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt

werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).

z Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem

Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm

und einer max. Länge

von 25 m:

– wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als

Typ HO 7 RN-F

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und

machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be-

nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Perso-

nen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise,

Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die

Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer

benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-

rät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

Warnung!

Vor

Inbetriebnahme

die Gebrauchs-

anweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahren-

bereich

fernhalten!

Vorsicht! - Scharfe

Schneidmesser -

vor Wartungsar-

beiten und bei Be-

schädigung der

Leitung den

Stecker aus dem

Netz entfernen!

Anschluss-

kabel von der

Arbeitswalze

fernhalten!

Originalbetriebsanleitung

– wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-

F (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung

im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung

zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer

Teichpumpe oder Lagerung im Freien).

z Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Beim Start

z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem-

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

z Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten,

es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden.

Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als un-

bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Be-

nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide

Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf

den Boden zurückgestellt wird.

Beim Vertikutieren

z Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!

z Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicher-

heitsabstand ein.

z Führen Sie niemals Hände oder Füße an sich drehende Teile.

z Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.

z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

z Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras

zu vermeiden oder üben Sie besondere Vorsicht, um ein Aus-

rutschen zu vermeiden.

z Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie

laufen, ruhig vorwärtsgehen.

z Vertikutieren Sie nicht an steilen Abhängen.

z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung

am Hang ändern.

z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine um-

kehren oder sie zu sich heranziehen.

z Das Kabel ist beim Vertikutieren vom Arbeitswerkzeug fernzu-

halten. Das Arbeitswerkzeug kann die Leitung beschädigen

und Kontakt mit stromführenden Teilen führen.

z Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an:

– wenn die Maschine zum Transport gekippt werden muss.

– wenn andere Flächen als Gras überquert werden.

– wenn die Maschine transportiert wird.

z Gebrauchen Sie den Vertikutierer nie, wenn Schutzeinrichtun-

gen oder Gehäuseteile beschädigt sind oder fehlen.

z Bevor Sie den Vertikutierer aufheben oder wegtragen, schal-

ten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Arbeitswerkzeuge

zum Stillstand gekommen sind.

z Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung oder dem Verstellen

der Arbeitshöhe ist der Motor abzustellen und der Stillstand

der Arbeitswerkzeuge abzuwarten.

z Abgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern.

Beachten Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen

nur Original-Ersatzteile verwenden.

z Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie

das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abge-

stelltem Motor vorgenommen werden.

z Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Räumen oder in

der Nähe von offenen Flammen ab.

z Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie

den Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann

überprüfen (siehe Werkstattverzeichnis).

z Wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschä-

digt wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werd

en. Leitung

nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist.

z Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet,

der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:

– beim Verlassen des Vertikutierers

– um ein blockiertes Messer frei zu machen

– um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-

beiten

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie

sich erst, ob Gerät oder Schneidwerkzeuge beschädigt

worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi-

gung).

– wenn der Vertikutierer durch Unwucht stark vibriert (sofort

abschalten und Ursache suchen).

– wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-

schädigt wird.

Wartung

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.

z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Entsorgung

Montage

Griffgestänge befestigen

1 Vorsicht!

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän-

ges können Kabel und Bowdenzug beschädigt werden.

z Achten Sie darauf, Kabel und Bowdenzug nicht zu kni-

cken.

z Montage siehe Abbildungen.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge-

rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund-

lichen Wiederverwertung zuführen.

Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.

z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-

behörde.

Kabel in die Zugentlastung führen

z Bitte führen Sie das Kabel anhand der Abbildung in die Zug-

entlastung

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer

16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi-

chert sind.

3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von

beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm-

ten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung ste-

henden Leitungen vor schweren Verletzungen.

z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-

schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

abgesichert sind.

z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen Sie mit

einer Elektro-Fachkraft.

Arbeitstiefe einstellen

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Vertikutierwal-

ze. Die Arbeitstiefe muss auf die jeweiligen Gras- und Bodenver-

hältnisse eingestellt werden.

z Den Arbeitshebel nach vorne legen (1).

Arbeitstiefe erhöhen (Messer in Richtung Boden) (1)

– Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ nach

rechts

Arbeitstiefe verringern (2)

– Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ nach

links (eine Umdrehung = 1,5 mm Arbeitstiefe)

3 Vertikutierprobe:

z Arbeitshebel wieder nach oben ziehen (2)

z Gerät starten

z Arbeitshebel langsam nach vorne legen

(1)

z Gerät langsam in Arbeitsrichtung schieben

z Bei Steinschlaggeräuschen oder Blockieren des Motors

das Gerät sofort ausschalten

z Arbeitstiefe verringern (2): Drehgriff 1-2 Umdrehun-

gen nach links drehen

z Erneute Vertikutierprobe

z Nach häufigem Gebrauch kann die Vertikutiertiefe entspre-

chend der Messerabnutzung nachgestellt werden.

Empfehlungen zur Arbeitstiefe

z gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden

– Arbeitsstellung exakt auf Bodenhöhe einstellen

z steinige, unsaubere Flächen

– Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen

– Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen

z ungepflegte, stark vermooste Flächen

– mit geringer Arbeitstiefe beginnen

– Gerät nicht überlasten (bei Blockieren des Motors Arbeits-

tiefe verringern)

– mehrmals kreuzweise vertikutieren

– nachsäen mit WOLF-Garten Rasen-Samen, z. B. >>Loret-

ta<<

Vertikutieren

1. Knopf (1) drücken und halten.

2. Hebel (2) anziehen, Knopf

(1) loslassen.

3. Arbeitshebel (1) langsam nach vorne legen.

4. Motor aus: Hebel

(2) freigeben.

1 Achtung!

Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder

die bereits bearbeitete Fläche.

3 Hinweis (UV 32 EV / UV 34 E)

WOLF-Garten Flick-Flack

ermöglicht beim Wenden ein leich-

tes Umlegen des Stromkabels .

Wartung

Allgemein

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.

z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

z Nach jedem Vertikutieren reinigen Sie bitte das Gerät mit einem

Handfeger.

z Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.

z Gerät trocken lagern.

3 Wir empfehlen

Lassen Sie Ihr Gerät im Herbst von einer WOLF-Garten Kun-

dendienstwerkstatt überprüfen, dann ist es im Frühjahr sofort

einsatzbereit.

Ersatzteile

Beseitigung von Störungen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im-

porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen

beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-

che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver-

käufer oder die nächstgelegene Niederlassung.

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung

3632 060 TK-VV Fangsack

3568 081 UV-EV Ersatzmesser (15 Stk.)

Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler .

Abhilfe (X) durch

Problem Mögliche Ursache

WOLF-Garten

Service Werkstatt

Selbst

Kein Vertikutierergebnis • Arbeitstiefe zu gering eingestellt

--- X

Unruhiger Lauf, starkes vibrie-

ren des Gerätes

• Messer schadhaft und/oder lose

X---

Abnorme Geräusche am

Gerät - klappern

• Messer und/oder Schrauben lose

--- X

Motor läuft nicht

• Haus-Sicherung schadhaft

--- X

• Kabelschaden:

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird,

löst nicht immer die Sicherung aus.

z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es

ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu fli-

cken.

X ---

Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung: Vertikutierer vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

G Congratulations on your purchase of a WOLF-Garten scarifier

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Safety instructions

Meaning of the symbols

General Notes

z Due to physical danger of the user the aeriator must not be

used:

– As motorised hoe

– For the levelling of ground elevations like mole hills

z Never let children or other persons who are not familiar with

the operation of the tool use the aerator. Children under 16 ye-

ars of age are not permitted to use the tool.

z Never use the machine if persons, especially children or ani-

mals are in the vicinity.

z The operator is responsible for accidents or risks with other

persons or their property.

z Only use the aeriator on dry grass.

z Only work in daylight or appropriate artificial lightning.

Before aeriating

z Always wear suitable clothing; never loose clothing which

could be caught by the cutting tool. Wear suitable footwear!

Also protect your legs (e. g. with long trousers) and your

hands (gloves).

z Attach the deflector and collecting device respectively inclu-

ded in the delivery. Make sure it is attached securely. The use

without or with damaged devices is not permitted.

z Remove all foreign particles like stones, wood pieces, bones

or similar from the lawn prior to aeriating.

z Check the operating tool for

– tight fit of the attachment parts

– damage or heavy wear and tear - When replacing observe

installation instructions

z Examine line installed on the outside of the tool and the con-

nection cable for damage and wear and tear (brittleness).

Only use when no damages can be found.

z Repairs to the cable may only be carried out by a specialist.

z Check the grassbox more often for wear and tear.

z Before adjusting or cleaning of the tool or before checking

whether the connection line has been knotted up or damaged

switch off the tool and pull plug out of the socket.

Cables

1 Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the safety fuse

doesn’t always trip.

z Do not touch cable, before pulling out the power plug

from the socket.

z Damaged cable has to be completely replaced. Patching

the cable with insulating tape is forbidden.

z Use only extension cables with a minimum cross-section of

3x1.5mm

and a length of max. 25 m:

– When using rubber-sheathed cables, they must be of

type HO 7 RN-F or heavier.

– When using PVC-sheathed cables, they must be of type

HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for

continuous outdoor use -

e.g. underground installation for the

connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor storage).

z Plugs and couplings must be protected from splashes.

z Use a residual current protection device (RCD) with a residual

current not exceeding 30 mA.

z Fit the connection cable to the mains lead cleat. Do not allow

to rub against edges or against sharp or pointed objects. Do

not squeeze cables through tight door or window openings.

Switch devices must not be removed or circumvented (e.g.

connecting the switch lever to the handle bars)

It is important that you read, fully understand

and observe the following safety precautions and

warnings. Careless or improper use of the machine

may cause serious or fatal injury. The user is

responsible for any accidents involving other people

or other people‘s property.

Never let children or other persons who are not

familiar with the operating instructions use the

scarifier. Juveniles under l6 years may not use

the equipment. Local regulations may specify the

minimum age of the operator.

Attention!

Read Instruction

manual before

use!

Keep bystanders

away!

Attention!

- Sharp knives -

before perfor-

ming a mainte-

nance work or if

the cable is da-

maged pull out

the plug. Keep

the supply flexib-

le cord away

from the cutting

blade!

Keep the sup-

ply flexible

cord away

from the cut-

ting blade!

Original operating instructions

Starting up

z Only switch on motor when your feet are at a safe distance

from the cutting tools.

z Do not tilt the lawnmower when switching on the motor, unless

the lawnmower has to be tilted when starting. If that is the

case, do not tip the lawnmower more than absolutely neces-

sary, and only lift the part furthest removed from the user. Al-

ways ensure that both hands are in the operating position

before replacing the lawnmower on the ground.

During aeriation

z Warning, Danger! Cutting tool is lagging!

z Adhere to the safety distance given by the guidance spars.

z Never put your hands or feet near the rotating parts.

z Always keep away from the ejection opening.

z Only switch on motor when your feet are at a safe distance

from the cutting tools.

z If possible, avoid the use of the unit when the grass is wet

otherwise exercise extreme caution to avoid slipping.

z Always make sure that you have a safe footing, especially on

slopes. Never run, always walk slowly.

z Do not use the aeriator on steep slopes.

z Always move aeriator horizontally to the slope, never up and

down.

z Take particular care when changing direction on inclined

ground.

z Take particular care when turning the machine or when pulling

it towards you.

z Stop the working tools if:

– the machine needs to be tilted for transport.

– if areas other than grass are to be crossed

– when transporting the machine.

z Never use the aeriator when protective devices or housing

parts are damaged or missing.

z Before lifting or removing the aeriator switch off motor an wait

until the operating tools have come to a complete standstill.

z Before removing the grassbox or adjusting of the operating

height switch off motor and wait for the complete standstill of

the operating tools.

z Replace worn or damaged blades as a complete set. Observe

installation instructions. For safety reasons always use origi-

nal spare parts.

z Maintenance and cleaning procedures on the aeriator as well

as removing the protective devices may only be carried out

when the engine is switched off.

z Never store the aeriator in damp surroundings or near open fl

ame.

z Should have run over an object with the aeriator it should be

examined by a specialist (see list of repair shops) for safety re-

asons.

z If the connection cable is damaged during use it must be dis-

connected immediately. Do not touch the cable until it is dis-

connected.

z Switch off the lawnmower, pull the mains plug and wait for the

lawnmower to stop running if, for example:

– leaving the lawnmower

– unblocking a blade

– intending to check, clean or work on the lawnmower

– you have encountered a foreign object, in which case you

should check the lawnmower for damage and carry out any

necessary repairs.

– the lawnmower is vibrating heavily (switch off immediately

and ascertain the cause).

– you wish to change the settings or carry out cleaning work.

– you wish to check whether the connection cables have be-

come tangled or damaged.

– If the connection cable is damaged during use, it must be

immediately disconnected from the mains power supply.

Do not touch the cable before it has been disconnected

from the mains power supply.

Maintenance

1 Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

z Pull out the power plug.

z Do not touch running blades.

Disposal

Assembly

Fixing the grab handle

1 Caution!

When collapsing and unfolding the grab handle, the cable

could be damaged.

z Take care that you do not kink the electrical cable and

the Bowden cable.

z See illustrations for assembly.

Do not dispose of electrical equipment in domestic

waste. Recycle equipment, accessories and pa-

ckaging in an environment-friendly manner.

Operation

Operating times

z Please check noise abatement regulations prevailing in your

country.

Feed cable through the strain relief

z Please feed cable through the strain relief.

Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz)

z The mower operates from any normal household mains sup-

ply, provided with a 16 Amps. fuse.

3 Note: Residual current protection device

These protection devices safeguard while touching

damaged wires, from insulation flaws and in certain cases,

also while damaging live wires.

z We recommend that the equipment only be plugged into

a power socket, which is protected by a residual current

protection device (RCD) with a residual current of not

more than 30 mA.

z Retrofit kits are available for old installations. Consult an elec-

trician.

Adjust operating depth

Only with motor switched off and non-mowing aeriating roller. The

operating depth must be adjusted to the corresponding grass and

ground conditions.

z Move operating lever towards front (1).

Increasing the working depth (cutters towards the

ground) (1)

– Turn the handwheel "Working Depth Adjustment" to the

right

Reducing the working depth (2)

– Turn the handwheel "Working Depth Adjustment" to the left.

(One turn = 1.5 mm working depth)

3 Aeriating test:

z Pull operating lever up again (2)

z Start tool

z Push operating lever slowly forward (1)

z Move tool slowly into operating direction

z On hearing stones being hit or blocking of the motor im-

mediately switch off tool

z Turn rotating handle 1–2 rotations towards the left

(2).

z Start aeriating test again

z When used regularly the aeriating depth may be adjusted ac-

cording to the wear of the blade (+).

Recommended working heights

z well kept lawns with stone-free, soft ground

– Set tool exactly to ground height

z stony, untidy lawns

– Set tool to ground height

– Increase working height if stones are thrown up

z unkempt, extremely mossy lawns

– Start with a high working height

– Do not overload appliance (reduce working height if motor

blocks)

– Cut vertically and crossways several times

– Re-saw with WOLF-Garten >>Loretta<< lawn seeds

Scarifying

1. Depress button (1) and hold.

2. Lift up bar (2) and release button

(1).

3. Place lever (1) slowly into forward position.

4. Switch-off motor: Release bar

(2).

1 Important:

Place the cable firmly off the lawn or on the already cut side

of the lawn when starting to mow.

3 Turning (UV 32 EV / UV 34 E)

The cable relief holder enables you to move the cable from one

side of the handle frame to the other. Thus you ensure that the

cable always trails on the ride of the lawn already cut – and not

in front of the machine .

Maintenance

General

1 Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

z pull out the power plug.

z Do not touch running blades.

Cleaning

z Clean the unit thoroughly with a brush after each use.

z Do not spray with water.

z Store unit in a dry room.

3 We recommend

Allow a WOLF-Garten-service centre to check the unit in the au-

tumn.

Spare parts

Faults and how to remedy

Warranty

The warranty rules issued by our company or the importer apply

to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions

on your appliance free of charge provided that this malfunction is

caused by a material or manufacturing defect. In the event of a

warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch

office.

Item number Order description Product information

3632 060 TK-VV Grass catcher

3568 081 UV-EV Replacement blade (15 x)

Supplied by your dealer .

Remedy (X) by:

Problem Possible cause

WOLF-Garten

service-workshop

Yourself

No scarification result • The working depth is set too low

--- X

Machine runs unevenly, with

heavy vibrations

• Blade is damaged due to contact with hard objects

X---

Abnormal noises or rattling in

the machine

• Screws are loose

--- X

Motor will not run

• Fuse blown

--- X

• Cable damaged:

1 Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the

safety fuse doesn’t always trip.

z Do not touch cable, before pulling out the power

plug from the socket.

z Damaged cable has to be completely replaced.

Patching cable with insulating tape is forbidden.

X ---

When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop.

Important: switch off the scarifi er and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades.

F Nous vous félicitons d’avoir acheté un scarificateur WOLF-Garten

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comment remédier aux pannes . . . . . . . . . . . 17

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Généralités

z Afin d‘éviter toute blessure de l‘utilisateur, il est interdit d‘utili-

ser le scarificateur

– comme motobineuse

– pour l‘égalisation du sol, des buttes de taupe par ex.

z Ne laissez jamais des enfants ou d’autres personnes ne

s’étant pas familiarisées avec le fonctionnement de l‘appareil,

utiliser le scarificateur. L‘utilisation de cet appareil est interdite

à tout adolescent de moins de 16 ans.

z N’allumez jamais la machine quand des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux se trouvent à

proximité.

z En cas d'accident, l'utilisateur est responsable du préjudice

causé à un tiers ou à ses biens personnels.

z N’utilisez le scarificateur que sur un gazon sec.

z Ne travaillez que de jour ou avec un éclairage électrique suffi

sant.

Avant de scarifier

z Portez toujours porter des vêtements de travail adéquats, pas

des vêtements amples, etc. qui pourraient être happés par

l‘outil de coupe. Portez des chaussures fermées ! Pensez

également à protéger vos jambes (en portant par ex. un pan-

talon long) et ses mains (en portant des gants).

z Montez la protection contre les éjections livrée ou le bac de ra-

massage. Vérifiez qu‘il/elle soit bien inséré(e). Il est interdit

d‘utiliser cet appareil sans protection ou avec une protection

défectueuse.

z Eloignez tout corps étranger (pierres, branches, os, etc.) se

trouvant sur la surface à aérer.

z Contrôle de l‘outil de coupe ;

– vérifiez le serrage des éléments de fixation

– vérifiez l‘état ou l‘usure des pièces

z En cas d’échange des pièces, respectez les consignes de

montage.

z Contrôlez l‘état des connexions extérieures et du câble d‘ali-

mentation de l‘appareil. N’utilisez l’appareil que si ces élé-

ments sont en parfait état.

z Toute réparation à la partie électrique doit être effectuée par

un spécialiste.

z Contrôlez souvent l’état d’usure du bac de ramassage.

z Arrêtez l’appareil et débrancher la prise de courant avant tout

réglage et nettoyage de l’appareil ou contrôle des câbles de

raccordement.

Câble

1 Attention ! La déterioration du câble produit du choc

électrique

z Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sé-

curité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche

d’alimentation électrique de la prise de courant.

z Employer comme rallonge électrique uniquement un câble

dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm

et la longueur

maximale de 25 m:

– Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne

doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F

– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être

plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne convi-

ennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur,

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes du scarifica-

teur et son utilisation correcte. L’utilisateur est respon-

sable des accidents causés aux tiers ou à

leur propriété. Observez les indications, explications

et prescriptions.

Ne laissez jamais des enfants ou d’autres personnes

n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser le

scarificateur. L'utilisation de cet appareil est interdite

à tout adolescent de moins de 16 ans. Respectez

la réglementation locale concernant l'âge minimum

d'utilisation de cet appareil.

Attention!

Avant utilisation

lire la notice d’uti-

lisation !

Tenir les tiers à

l‘écart de la

zone dangereu-

se!

Attention! - Cou-

teaux tran-

chants - Avant

d‘entreprendre

des travaux de

maintenance et

si le câble est en-

dommagé, retirer

la prise de cou-

rant.

Tenir le câble

d’alimentati-

on éloigné de

l‘outil de cou-

pe!

Notice d'instructions d'origine

par exemple : pose enterrée pour branchement à une prise

électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin

ou entreposage à l’extérieur).

z Les prises mâles et les prises raccords doivent comporter une

protection contre les projections d’eau.

z Utilisez un systme de protection contre le courant de défaut

(RCD) avec un courant de défaut ne dépassant pas 30 mA.

z Fixez le câble de raccordement sur la décharge de traction.

Veillez ce que le câble ne frotte pas sur des artes d’angle, ni

sur des objets coupants ou pointus. Veillez ce que le câble ne

reste pas coincé dans l’ouverture d’une porte ou d’une fentre.

Ne retirez pas les organes de commande et ne les reliez pas

entre eux (il ne faut pas, par exemple, relier le levier de com-

mande la tige de la poignée)

Au démarrage

z N’enclenchez le moteur que lorsque vos pieds se trouvent à

une distance de sécurité raisonnable des outils de coupe.

z Ne pas pencher l’appareil lorsque vous enclenchez le moteur,

à moins que cela soit nécessaire pour cette opération. Si tel

est le cas, ne penchez pas l’appareil plus qu’il ne faut et sou-

levez uniquement la partie qui est éloignée de l’utilisateur.

Veillez à ce que les deux mains se trouvent en position de tra-

vail avant de remettre l’appareil sur le sol.

Pendant la scarification

z Attention, danger ! Les outils de coupe tournent encore un peu

après l’arrêt !

z Respectez la distance de sécurité indiquée par la longueur du

guidon.

z Ne jamais mettre les pieds ou les mains près des éléments

tournants.

z Tenez-vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection des dé-

chets.

z Ne démarrer l’appareil que lorsque vos pieds se trouvent à

une distance de sécurité raisonnable des outils de coupe.

z Soyez particulièrement prudent sur les terrains en pente. Ne

jamais courir, avancer toujours tranquillement.

z Si possible, évitez d’utiliser l’appareil sur de l’herbe mouillée

ou conduisez-le avec prudence pour éviter de glisser.

z Ne pas aérer les surfaces trop en pente.

z Pour aérer les surfaces en pente, avancez toujours en diago-

nale et jamais en avant ou en arrière.

z Faites particulièrement attention lors des changements de di-

rection.

z Le câble doit toujours être éloigné de l’outil de coupe. L’outil

peut endommager le câble et provoquer un court-circuit.

z Arrêtez les outils de travail :

– si la machine doit être basculée pour le transport.

– si vous traversez des surfaces autres que l’herbe

– pour du transport de la machine.

z Ne jamais utiliser le scarificateur lorsque des dispositifs de

protection ou des pièces du châssis ont été endommagés ou

manquent.

z Avant de soulever ou de transporter scarificateur, arrêtez le

moteur et attendez l’arrêt complet des outils de coupe.

z Avant de démonter le bac de ramassage ou de régler la hau-

teur de travail de l‘appareil, arrêter le moteur et attendre l‘arrêt

complet des outils de coupe.

z Remplacez le jeu complet des outils de coupe lorsque ceux-ci

sont usés ou endommagés. Respecter les consignes de mon-

tage. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que des pièces

de rechange d’origine.

z L‘entretien et le nettoyage de l‘appareil ainsi que le démonta-

ge des dispositifs de protection ne doivent être effectués que

lorsque le moteur est à l‘arrêt.

z Ne jamais remiser le scarificateur dans un endroit humide ou

à proximité d’une source de feu.

z Si vous avez roulé sur un corps étranger avec le scarificateur,

il est recommandé de le faire inspecter par un spécialiste

(consulter la liste des centres de réparation agréés).

z En cas de détérioration du câble d‘alimentation lors de l‘utili-

sation de l‘appareil, débrancher immédiatement le câble. Ne

pas toucher le câble tant qu‘il est branché sur secteur.

z Arrêtez le scarificateur, débranchez la prise et attendez l’arrêt

complet des outils de coupe lorsque p.ex. :

– vous vous éloignez de l’appareil

– vous voulez débloquer un couteau

– vous désirez contrôler ou nettoyer l’appareil

– vous avez heurté un corps étranger. Vérifiez dans un pre-

mier temps que l’appareil ou les outils de coupe ne sont pas

endommagés, puis réparer les dommages.

– l’appareil est mal équilibré et vibre fortement (arrêtez immé-

diatement et recherchez la cause)

– Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail.

L’entretien

1 Attention ! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z Sortir la fiche d’alimentation électrique.

z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

Élimination de l’appareil

Montage

Fixation du guidon

1 Précautions !

Lorsque vous dépliez ou repliez la poignée, le câbles

peuvent subir une détérioration.

z Veillez à ne pas plier le câble électrique ou le câble de

traction.

z Montage : voir illustrations

Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordu-

res ménagères. Recyclez équipement, acces-

soires et emballage de façon écologique.

Fonctionnement

Périodes et heures de travail

z Observez les dispositions locales en vigueur.

z Renseignez-vous auprès de la commune.

Introduisez le câble dans le guide-câble

z Veuillez introduire le câble dans le guide-câble selon illustra-

tion.

Raccordement au secteur (230 V, 50 Hz)

z Ne raccorder l’appareil qu’à une prise de courant sécurisée

par un fusible de 16 A à action retardée (ou un commutateur

LS type B).

3 Remarque : Disjoncteur différentiel

Ces dispositifs de protection vous évitent de graves

blessures si vous touchez des fils détériorés, contre les

défauts d’isolation et dans certains cas lors de

détériorations de fils sous tension.

z Nous recommandons de ne raccorder cet appareil qu’à

une prise de courant protégée par un disjoncteur

différentiel (FI) avec une valeur nominale ne dépassant

pas 30 mA.

z Il existe pour les anciennes installations des sets d’adap-

tation. Consultez un électricien agréé.

Réglage de la hauteur de travail

A n’effectuer que lorsque le moteur et le rotor de scarification sont

à l’arrêt. Réglez la hauteur de travail en fonction de l’état du terrain

et de l’herbe.

z Abaissez le levier de commande (1).

Relevez la profondeur de travail (couteaux vers le sol)

(1)

– Actionnez la manette « réglage de la profondeur de travail

» vers la droite.

Réduction de la profondeur de travail (2)

– Actionnez la manette « réglage de la profondeur de travail

» vers la gauche. (Un tour = 1,5 mm de profondeur de tra-

vail)

3 Essai de scarification:

z Relevez le levier de commande (2)

z Démarrer le scarificateur

z Abaissez lentement le levier de commande (1)

z Poussez l’appareil lentement en position de travail

z Éteindre l’appareil au premier bruit de pierres ou en cas

de blocage du moteur

z Réduire la profondeur de travail

(2): Tournez la ma-

nette de 1 – 2 tours vers la gauche.

z Procédez à un nouvel essai de scarification

z Procédez à un nouveau réglage de la hauteur de travail de

l’appareil après une utilisation prolongée et en fonction de

l’état d’usure des couteaux (+).

Conseils pour la hauteur de travail

z Surfaces entretenues, sans pierres, sol tendre

– Réglez la position de travail exactement à la hauteur du sol

z Surfaces inégales, pierreuses

– Réglez la position de travail à la hauteur du sol

– En cas de projection de pierres, diminuez la profondeur de

travail

z Surfaces peu soignées, forte présence de mousse

– Commencez le travail à une profondeur de travail minime

– Ne pas forcer l’appareil (en cas de blocage du moteur, dimi-

nuez la profondeur de travail)

– Passez le scarificateur plusieurs fois dans le sens de la

longueur et de la largeur

– Procédez ensuite à un sursemis avec p.ex. la semence ga-

zon « Loretta »

Démarrage

1. Appuyez sur le bouton (1) et maintenez-le enfoncé.

2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton

(1).

3. Amenez lentement le levier de commande vers l’avant (1).

4. Arrêt: Lâchez la poignée

(2).

1 Attention

Posez toujours le câble sur une terrasse, un chemin ou sur

la partie de la surface déjà scarifiée.

3 Indication (UV 32 EV / UV 34 E)

Grâce au guide-câble Flick-Flack, le câble passe facilement

d’un côté à l’autre lorsque vous faites demi-tour .

Entretien

Général

1 Attention! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z sortez la fiche d’alimentation électrique.

z Ne pas saisir les couteaux en mouvement.

Nettoyage

z Nettoyez l’appareil au moyen d’une balayette après chaque

scarification.

z Ne giclez en aucun cas l’appareil avec un jet d’eau.

z Remiser l’appareil dans un endroit sec.

3 Nous vous recommandons

de faire vérifier votre machine en automne par un atelier

WOLF-Garten agréé, de manière à ce qu’elle soit prête à

travailler dès le printemps.

Pièces de rechange

Comment remédier aux pannes

Garantie

Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont cel-

les publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant

la durée de la garantie votre appareil présente des vices de mati-

ère ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours

en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre

succursale la plus proche.

Numéro d‘article Désignation de l’article Description de l’article

3632 060 TK-VV Sac de ramassage

3568 081 UV-EV 32 Couteaux de rechange (15 pièces)

La livraison sera effectuée par votre revendeur.

Mesures à prendre (X) par :

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘atelier de service

après-vente WOLF-

Garten

L‘utilisateur

Aucun résultat de scarification • La profondeur de travail est trop faible

--- X

Marche irrégulière, fortes vi-

brations de I‘appareil

•

Couteaux défectueux et/ou mal fixés

X---

Bruits anormaux de I‘ap-

pareil, claquements

• Couteaux mal fixés et/ou vis desserrées

--- X

Le moteur ne démarre pas

• Un fusible de l’armoire électrique est défectueux

--- X

• Le câble est endommagé:

1 Attention ! Danger d’électrocution en cas de

câble endommagé

Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de

sécurité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant d’avoir sorti la

fiche d’alimentation électrique de la prise de

courant.

z Un câble défectueux doit être échangé. Il est

strictement interdit de réparer le câble avec de la

toile isolante.

X ---

En cas de doute, adressez-vous à un centre d’entretien WOLF-Garten agréé.

Attention: Avant tout contrôle ou intervention sur les couteaux, arrêtez et débranchez le scarificateur.

I Complimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF-Garten

Contenuto

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messa in opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Interventi di riparazione . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicazioni di sicurezza

Leggenda simboli

Istruzioni generali

z Per sicurezza personale dell‘utente non usare il tagliaerba

– come motozappa

– per livellare elevazioni del terreno tipo mucchi di talpa

z Non far utilizzare il tagliaerba da bambini o da altre persone

che non hanno dimestichezza con la macchina. Giovani sotto

i 16 anni non devono usare l‘apparecchi.

Non utilizzare la macchina se nelle vicinanze vi sono altre per-

sone, soprattutto bambini o animali.

L'operatore è responsabile per eventuali incidenti o rischi ai

danni di terzi o delle loro proprietà.

z Impiegare l‘apparecchio solo con prato asciutto.

z Lavorare solo alla luce del giorno o con rispettiva illuminazio-

ne artificiale.

Prima del taglio

z Portare sempre abbigliamento di lavoro adatto, non largo ecc.

Che potrebbe venire afferrato dalle lame. Calzature robuste!

Proteggere anche le gambe (ad es. con pantaloni lunghi) e le

mani (guanti).

z Montare la protezione d‘urto consegnata e il raccoglitore.

Controllare che sianomontati correttamente. L‘utilizzo della

macchina con i dispositivi di protezione danneggiati o man-

canti è vietato.

z Prima del taglio rimuovere dal prato tutti i corpi estranei come

pietre, rami, ossa ecc.

z Controllare che gli utensili di lavoro

– siano ben fissi nella loro sede

– non presentino danni o forti usure

z Per il ricambio osservare le modalità di montaggio.

z Controllare che la installata conduttura e il cavo di collega-

mento non siano danneggiati o alterati (frangibili). Utilizzare

solo in stato ineccepibile.

z Far eseguire riparazioni al cavo solo da una persona specia-

lizzata.

z Controllare spesso che il dispositivo di raccolta non presenti

usure.

z Prima della regolazione o della pulizia dell‘apparecchio oppu-

re prima di controllare che il cavo non si sia attorcigliato o sia

danneggiato, disinserire la macchina e sfilare la spina di col-

legamento.

Cavi

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato

Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il

fusibile di sicurezza non sempre funziona.

z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dalla presa

di corrente.

z Il cavo danneggiato deve essere completametne sosti-

tuito. E’ proibito rappezzare il cavo con nastro isolante.

z Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di

almeno 3 x 1,5 mm

e una lunghezza massima di 25 m:

– eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo

HO 7 RN-F o superiore

– eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o

superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego

continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il col-

legamento di una presa elettrica da giardino, collegamento

di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto).

z Spine e giunti dovranno essere protetti dagli spruzzi d’acqua.

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e

familiarizzare con gli elementi di comando e con

il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è

responsabile degli incidenti causati ad altre persone

o alla loro proprietà. Osservare le indicazioni, le

spiegazioni e le prescrizioni.

Non fate lavorare con lo scarificatore bambini o

altre persone che non conoscono il funzionamento

della macchina. Le disposizioni locali possono

eventualmente limitare l’età minima per l’operatore.

Attenzione!

Prima dell‘uso

leggere istruzio-

ni!

Allontanare le

persone dalla

zona di pericolo!

Attenzione! -

Lame da taglio

affilate - staccare

la spina prima di

qualsiasi inter-

vento di manu-

tenzione ed in

presenza di dan-

ni alla linea. Te-

nere lontani i cavi

collegamento

dall‘utensile da

taglio!

Tenere lonta-

ni i cavi colle-

gamento

dall‘utensile

da taglio!

Istruzioni per l'uso originali

z Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto

(RCD) con una corrente di dispersione non superiore a 30mA.

z Fissare il cavo di collegamento sullo scarico della trazione.

Non far sfregare su bordi, oggetti appuntiti o taglienti. Non

schiacciare i cavi attraverso le fessure di porte o finestre. I dis-

positivi elettrici non devono essere tolti o cavallottati (per es.

per attaccare la leva del cambio all‘asta dell‘impugnatura)

Avviamento

z Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano ad

una sicura distanza dall‘utensile di taglio.

z Non inclinare l’apparecchio, quando si accende il motore, a

meno che l’apparecchio debba essere inclinato per l’avvia-

mento. In tal caso non inclinare l‘apparecchio più di quanto sia

assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte, che è

distante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si

trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparec-

chio sul terreno.

Tagliando

z Attenzione, pericolo! L‘utensile di taglio continua a girare!

z Mantenere tramite il manico di guida la prevista distanza di si-

curezza.

Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti.

Mantenersi distanti dall'apertura di espulsione.

z Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano a

sicura distanza dall‘utensile di taglio.

Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio su erba bagnata;

in caso contrario, prestare particolare attenzione per evitare

scivolamenti.

z Mantenere una buona stabilità, specialmente sui pendii. Non

correre mai, procedere con calma.

z Tagliando su pendii ripidi.

Prestare un'attenzione particolare nel cambiare direzione di

marcia sui pendii.

z Tagliare sui pendii sempre di traverso, non in discesa o in sa-

lita.

Usare particolare cautela nel girare la macchina o nel tirarla

verso di sé.

Arrestare gli utensili di lavoro nei seguenti casi:

– quando è necessario inclinare la macchina per il trasporto.

– quando si attraversano superfici non erbose.

– quando la macchina viene trasportata.

z Non utilizzare il tagliaerba quando i dispositivi di sicurezza o

parti del carter sono danneggiati o mancanti.

z Prima di sollevare o trasportare il tagliaerba, disinnestare il

motore e attendere l‘arresto degli utensili di taglio.

z Prima della rimossa del dispositivo di raccolta o della regola-

zione di lavoro in altezza si deve disinnestare il motore e at-

tendere l‘arresto degli utensili di taglio.

z Sostituire in serie le lame usurate o danneggiate. Prestare at-

tenzione alle indicazioni di montaggio. Per motivi di sicurezza

utilizzare solo ricambi originali.

z I lavori di manutenzione e di pulizia, come pure la rimossa dei

dispositivi di sicurezza, vanno effettuati solo a motore spento.

z Non depositare il tagliaerba in locali umidi o nelle vicinanze di

fiamme libere.

z Se si è passati su di un ostacolo, far controllare il tagliaerba a

titolo di sicurezza da una persona specializzata (vedi lista del-

le officine).

z Se durante l‘utilizzo viene danneggiato il cavo di allacciamen-

to, questo deve venire subito staccato dalla rete. Non toccare

il cavo prima dello svincolo dalla rete.

z Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e aspettare che

l’apparecchio si arresti, se si vuole per es.

– lasciare il tosaerba

– sbloccare una lama bloccata

– controllare, pulire l‘apparecchio e poi lavorarci sopra

– controllare eventuali danneggiamenti dell‘apparecchio, se

si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni

necessarie.

– se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio (spegnere

subito e cercare la causa).

– se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura.

– controllare, se i cavi di collegamento sono attorcigliati o

danneggiati.

– Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l’uso,

deve essere subito staccato dalla rete. Non entrare in con-

tatto con il cavo, prima che sia staccato dalla rete.

La manutenzione

1 Attenzione! Lama rotante

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia:

z Estrarre la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

Smaltimento rifiuti

Montaggio

Fissaggio della tiranteria

1 Precauzione

Quando si chiude o si apre la tiranteria, il cavo e il tirante

Bowden possono subire danni.

z Attenzione a non piegare il cavo e il tirante Bowden.

z Per il montaggio, vedere le illustrazioni.

Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai

rifiuti domestici. Riciclare componenti, accessori e

imballaggi in modo ecologico.

Messa in opera

Tempo d’esercizio

z Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Fate passare il cavo attraverso il tensionatore

z Fate passare il cavo attraverso il tensionatore.

Inserire la spina della corrente (corrente alternata

230 Volt, 50 Hz)

z Si potrà allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purchè sia mu-

nita di una valvola di protezione di 16 Ampere (oppure di un

Interruttore-LS tipo B).

3 Nota: Dispositivo di protezione contro corrente residu-

ale

Questi dispositivi di protezione proteggono quando si tocca-

no fili danneggiati, da difetti di isolamento ed, in certi casi,

anche quando si danneggiano fili sotto tensione.

z Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una pre-

sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote-

zione contro la corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale non superiore a 30 mA.

z Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consul-

tate un elettricista.

Regolazione dell’altezzla di taglio

Solo con motore spento e cilindro di taglio fermo. L’altezza di tag-

lio deve essere regolata a seconda delle rispettive condizioni

dell’erba e del terreno.

z Spostare in avanti la leva di regolazione (1).

Aumentare la profondità di lavoro (lama in direzione del

suolo) (1)

– Girare la manovella "Regolazione della profondità di lavoro"

verso destra

Ridurre la profondità di lavoro (2)

– Girare la manovella "Regolazione della profondità di lavoro"

verso sinistra. (un giro = profondità di lavoro di 1,5 mm)

3 Prova di taglio:

z Spostare lentamente la leva di regolazione in avanti

z Spingere lentamente l’apparecchio nella direzione di ta-

glio

z In caso di rumori di sassi o del blocco del motore,disin-

nestare subito l’apparecchio.

z Ruotare a sinistra il pomello di 1–2 giri

(2).

z Nuova prova di taglio

z Con utilizzazione frequente si può regolare l’altezza di taglio

in corrispondenza all’usura delle lame (+).

Consigli sulla profondità lavorazione

z Superfici curate con suolo molle, privo di sassi

– Regolare perfettamente L‘attrezzo di lavoro in base all‘all-

tezza del suolo

z Superfici sassose e sporche

– Regolare L‘attrezzo di lavoro in base all‘altezza del suolo

– In presenza di sassi impostare una profondità di lavorazio-

ne più ridotta

z Superfici non curate, forte presenza di muschio

– Comminciare con una profondità di lavorazione più ridotta

– Non sollecitare I‘apparecchio (con blocco del motore im-

postare una profondità di lavorazione più profonda

– Scarificare più volte a strisce parallele

– Seminare di nuovo con I‘inseminatore da giardino WOLF-

Garten modello >>Loretta<<

Avviamento

1. Tener premuto il pulsante (1).

2. Tirare la leva (2) e lasciare il pulsante

(1).

3. Muovere la leva di regolazione lentamente in avanti (1).

4. Per spegnere il motore: Lasciare la leva

(2).

1 Attenzione

Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul

sentiero o sull’erba già tosata.

3 Effettuare una svolta (UV 32 EV / UV 34 E)

Svoltando, il guida cavo facilita lo spostamento Si dovrebbe

svoltare solo sulla superficie già tosata .

Manutenzione

Generale

1 Attenzione! Lama rotante

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulitura:

z estraete la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

Pulizia

z Dopo ogni lavoro pulite l’attrezzo con una scopetta.

z Mai spruzzare acqua.

z Riporre l’attrezzo in locale asciutto.

3 Noi consigliamo

Lasciare il vostro attrezzo in autunno presso un’officina autoriz-

zata WOLF-Garten in modo che in primavera sia perfettamente

efficiente.

Ricambi

Interventi di riparazione

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal-

la nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eli-

miniamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati

da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete

pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina.

Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto

3632 060 TK-VV Sacco di raccolta

3568 081 UV-EV Lama di ricambio (15x)

Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore.

Rimedio (X) :

Problema Possibi cause

Officina Di assisten-

za WOLF-Garten

In modo autonomo

Nessun risultato di scarificazi-

one

• Profondità di lavoro regolata troppo bassa

--- X

Corsa rumorosa, forte vibra-

zione dell‘apparecchio

• Lama danneggiata a causa del passaggio su oggetti solidi

X---

Rumori anormali dell’appa-

recchio – Vibrazioni

• Viti allentate

--- X

Il motore non funziona

• Fusibile danneggiato

--- X

• Cavo danneggiato

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo dann-

eggiato

Quanto il cavo è tagliato completamente o dann-

eggiato, il fusibile di sicurezza non sempre funzio-

na.

z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dal-

la presa di corrente.

z Il cavo danneggiato deve essere completamet-

ne sostituito. E’ proibito rappezzare il cavo con

nastro isolante.

X ---

In caso di dubbio rivolgersi sempre ad un centro assistenza WOLF-Garten.

Attenzione, prima di ogni controllo o lavoro alle lame occorre disinserire I‘arieggiatore ed estrarre la spina d‘alimentazione.

n Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten verticuteermachine

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

De verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opheffen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Veiligheidsvoorschriften

Betekenis van de symbolen

Algemene aanwijzingen

z Wegens gevaar voor lichaamsdelen van de gebruiker mag de

verticuteermachine niet worden gebruikt

– als motorhakfrees;

– voor het egaliseren van bodemverheffingen, zoals molsho-

pen.

z Laat nooit kinderen of andere personen die de werkwijze van

de machine niet kennen met de verticuteermachine werken.

Jongeren onder 16 jaar mogen de machine niet gebruiken.

z Zet de machine nooit aan, terwijl personen, vooral kinderen of

dieren, in de buurt zijn.

z De gebruiker is aansprakelijk voor ongevallen of risico's aan

andere personen of hun eigendom.

z Gebruik de verticuteermachine alleen op droog gras.

z Maai alleen bij daglicht of met voldoende verlichting.

Voordat u gaat verticuteren

z Draag altijd geschikte werkkleding, geen wijde kleding enz.,

die in de messen kunnen blijven steken. Draag stevige scho-

enen! Bescherm ook uw benen (bijv. door een lange broek) en

handen (handschoenen).

z Bevestig de bijgeleverde stootplaat resp. grasopvangin-

richting. Let erop dat deze goed vast zitten. Het is niet toege-

staan de machine zonder bescherminrichtingen of met

beschadigde bescherminrichtingen te gebruiken.

z Verwijder voor het verticuteren alle vreemde voorwerpen zo-

als stenen, stukken hout, botten e.d. van het gazon.

z Controleer het gereedschap op

– vaste zitting van de bevestigingsonderdelen

– beschadiging of sterke slijtage

z Neem bij het vervangen ervan de inbouwinstructies in acht.

z Controleer de aan de buitenkant van de machine geïnstalleer-

de kabel en de aansluitkabel op beschadigingen en slijtage

(poreuze plekken). Gebruik de machine alleen als deze zich

in goede staat bevindt.

z Laat de kabels uitsluitend door erkend vakpersoneel repare-

ren.

z Schakel de machine uit en trek de netstekker eruit, voordat u

gaat controleren of de aansluitkabel gedraaid of beschadigd is

of als u de machine wilt instellen of reinigen.

Kabels

1 Opgelet! Elektrische schok door kabelschade.

Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is, slaan

de zekering niet altijd door.

z Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit het

stopcontact haalt.

z Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen. De

kabel afplakken met isolatietape is verboden.

z Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een mini-

male diameter van 3 x 1,5 mm

en een max. lengte van 25 m:

– wanneer rubber slangleidingen, dan niet lichter dan

type HO 7 RN-F

– wanneer PVC slangleidingen, dan niet lichter dan type HO5

VV-F (leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant

in de open lucht gebruikt te worden - zoals bijv.: als onder-

aardse leiding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos,

een vijverpomp of voor opslag in de open lucht).

z Stekkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn.

Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u

zich op de hoogte van de bedieningselementen en het

correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is aan-

sprakelijk voor ongevallen met andere personen en

voor schade aan hun eigendommen. Neem de aanwij-

zingen, voorschriften en de verklarende teksten in

acht.

Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwij-

zing niet kennen, mogen de verticuteermachine nooit

gebruiken. Voor kinderen onder de zestien is het ge-

bruik van het apparaat verboden.

Opgelet!

Voor gebruik de

gebruiksaanwij-

zing lezen!

Anderen buiten

de gevarenzo-

ne houden!

Voorzichtig! -

Scherpe snij-

messen - vóór

onderhouds-

werkzaamheden

en bij beschadi-

ging van de kabel

de stekker uit het

stroomnet trek-

ken. Aansluitka-

bels mogen niet

in de buurt ko-

men van het snij-

gereedschap!

Aansluitka-

bels mogen

niet in de bu-

urt komen van

de messen!

Originele gebruiksaanwijzing

z Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een maximale

stroomsterkte van 30 mA.

z Aansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen. Niet langs

randen en/of langs spitse of scherpe voorwerpen laten schu-

ren. De kabel niet tussen deur- of raamopeningen klemmen.

Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd wor-

den (bijv. schakelhendel aan de stang van de handgreep bin-

den).

Bij het starten

z Schakel de motor alleen in, als u uw voeten op een veilige af-

stand van de messen hebt.

z Kantel de verticteermachine niet, als u de motor inschakelt,

tenzij de machine bij het opstarten gekanteld moet worden.

Als dit het geval is, kantel de machine dan niet meer dan ab-

soluut noodzakelijk is en til alleen het gedeelte omhoog dat

zich niet aan de kant van de gebruiker bevindt. Controleer al-

tijd, of uw handen allebei in werkpositie zijn, voordat u de ma-

chine weer terug op de bodem zet.

Bij het verticuteren

z Let op, gevaar! Messen lopen door!

z Houd u zich aan de veiligheidsafstand tussen de duwboom en

de machine.

z Houd nooit uw handen of voeten bij draaiende onderdelen.

z Blijf altijd uit de buurt van het uitwerpkanaal.

z Schakel de motor alleen in, als u uw voeten op een veilige af-

stand van de messen hebt.

z Vermijd zo mogelijk het gebruik van het apparaat bij nat gras

of wees bijzonder voorzichtig om uitglijden te voorkomen.

z Houd de machine op een veilige afstand, vooral op hellingen.

Nooit rennen met de machine, maar rustig lopen.

z Verticuteer niet op steile hellingen.

z Verticuteer hellingen altijd in dwarsrichting en niet van boven

naar beneden of omgekeerd.

z Wees bijzonder voorzichtig als u de rijrichting op de helling ver

andert.

z Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of naar

zich toetrekt.

z Stop de draaiende delen:

– als de machine voor het transport moet worden gekanteld.

– als u andere oppervlakken dan gras moet oversteken

– als de machine wordt getransporteerd.

z Gebruik de verticuteermachine nooit als de beschermin-

richtingen of onderdelen van de behuizing beschadigd zijn of

ontbreken.

z Schakel de motor uit en wacht tot de messen tot stilstand zijn

gekomen, voordat u de verticuteermachine optilt of weg-

draagt.

z Schakel de motor uit en wacht tot de messen tot stilstand zijn

gekomen, voordat u de grasopvangzak verwijdert of de werk-

diepte verstelt.

z Vervang versleten of beschadigde messen alleen per set.

Neem hiervoor de montage-aanwijzingen in acht. Gebruik om

veiligheidsredenen uitsluitend originele vervangingsonderde-

len.

z Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de verticu-

teermachine en het verwijderen van de bescherminrichtingen

mogen alleen worden uitgevoerd bij een uitgeschakelde mo-

tor.

z Zet de verticuteermachine niet in vochtige ruimten of in de bu-

urt van open vuur.

z Mocht u op een hindernis zijn gereden, laat de verticuteerma-

chine dan voor de veiligheid door erkend vakpersoneel cont-

roleren (zie werkplaatsindex).

z Als de aansluitkabel tijdens het gebruik wordt beschadigd,

moet u onmiddellijk de netstekker eruit trekken. Raak de kabel

niet aan, voordat deze van het elektriciteitsnet is gescheiden.

z De machine uitzetten, stekker uittrekken en wachten totdat de

machine stil staan, als u bijv:

– de machine alleen laat staan

– een geblokkeerd mes vrij maakt

– de machine wilt controleren, reinigen of eraan wilt werken

– als u een vreemd voorwerp heeft geraakt, controleer de ma-

chine dan op beschadiging en voer de noodzakelijke repa-

raties uit.

– als de machine door onbalans sterk vibreert (onmiddellijk

uitschakelen en de oorzaak zoeken).

– instellings -of reinigingswerkzaamheden wilt uitvoeren.

– wilt controleren, of de aansluitleiding in een lus zit of be-

schadigd is.

– Wanneer de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt,

moet de stekker van de kabel onmiddellijk uitgetrokken wor-

den. Kabel niet aanraken voordat de stekker uit het stop-

contact getrokken is.

Het onderhoud

1 Opgelet! Roterend snijmes.

Vóór al het onderhoud en schoonmaakwerk:

z Haal de stekker eruit.

z Raak de draaiende messen niet aan.

Afvalverwijdering

Montage

Duwboom bevestigen

1 Attentie!

Bij het opvouwen of uitklappen van de duwboom kunnen de

kabel en bedieningskabel worden beschadigd.

z Let op dat de kabel en de bedieningskabel niet worden

geknikt.

z Zie afbeeldingen voor montage.

Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met

het huishoudelijk afval meegegeven worden. Re-

cycle apparatuur, accessoires en verpakking op

milieuvriendelijke wijze.

Gebruik

Gebruikstijden

z Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te ne-

men.

Voer de kabel door de kabelontspanner

l a.u.b. aan de hand van de grafiek in de trekontlasting.

Aansluiting op een stekkerdoos (230 V, 50 Hz)

z Aansluiting op een stekkerdoos (230 V, 50 Hz) Sluit het ap-

paraat alleen op stekkerdozen aan die met een zekering van

16 amp. traag (of LS-schakelaar type B) zijn beveiligd.

3 Aanwijzing: aardlekbeveiligingsinrichting

Deze beveiligingsinrichtingen beschermen bij het aanraken

van beschadigde kabels, isolatiefouten en in sommige ge-

vallen ook bij het beschadigen van onder spanning staande

leidingen tegen zwaar letsel.

z Wij adviseren om het apparaat alleen op stekkerdozen

aan te sluiten die met een aardlekbeveiligingsinrichting

(RCD) met een aardlek van niet meer dan 30 mA zijn be-

veiligd.

z Er bestaan uitbreidingspakketten voor oude installaties.

Neem contact op met een elektricien.

Werkdiepte instellen

Alleen bij een uitgeschakelde motor en een stilstaande verticu-

teercilinder. De werkdiepte moet op de afzonderlijke gras- en bo-

demcondities worden afgesteld.

z De hefboom naar voren zetten (1).

Werkdiepte vergroten (messen in richting bodem) (1)

– Draai de instelknop „werkdiepte-instelling“ naar rechts

Werkdiepte verkleinen (2)

– Draai de instelknop „werkdiepte-instelling“ naar links. (één

omwenteling = 1,5 mm werkdiepte)

3 Verticuteerproef:

z Trek de hefboom weer naar boven (2)

z Start de machine

z Zet de hefboom langzaam naar voren

(1)

z Schuif de machine langzaam in de werkrichting

z Schakel de machine bij geluiden van steenslag of als de

motor blokkeert onmiddellijk uit

z Draai de instelknop 1–2 omwentelingen naar links

(2). Een omwenteling komt overeen met 1,5 mm.

z Voer nogmaals een verticuteerproef uit

z Na regelmatig gebruik kan de verticuteerdiepte overeenkoms-

tig de slijtage van de messen worden bijgesteld (+).

Aanbevelingen voor de werkdiepte

z Verzorgd gazon met zachte bodem zonder stenen

– Messen exact instellen op bodemhoogte

z Steenachtige, slordige oppervlakken

– Messen instellen op bodemhoogte

– Stel bij steenslag een kleinere werkdiepte in

z Slordige, sterk bemoste oppervlakken

– Begin met een kleinere werkdiepte

– Zorg ervoor, dat de machine niet overbelast wordt (als de

motor blokkeert, stelt u de werkdiepte hoger in)

– Verticuteer meerdere malen kruisgewijs

– Zaai het gazon bij met WOLF-Garten graszaad >>Loret-

ta<<

Verticuteren

1. Knop (1) indrukken en vasthouden.

2. Beugelschakelaar (2) aantrekken, knop

(1) loslaten.

3. Hendel (1) langzaam naarvoren brengen.

4. Motor uitzetten: Hefboom

(2) loslaten.

1 Opgelet

Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen, paden, of op

het reeds gevertucuteerde gras.

3 Keren (UV 32 EV / UV 34 E)

De kabelhouder maakt een gemakkelijk verleggen van de kabel

mogelijk. Het keren van de machine moet op het reeds geverti-

cuteerde plaatsvinden .

De verzorging

Algemeen

1 Opgelet! Roterend snijmes

Voor al het onderhoud en schoonmaakwerk:

z Haal de stekker eruit.

z Raak de snijmessen niet aan.

Reinigen

z Na gebruik het apparaat met handveger reinigen.

z Niet met water afspuiten.

z In een droge ruimte opbergen.

3 Aanbeveiling:

Laat uw machine in de herfst nakijken bij een WOLF-Garten

Servicewerkplaats.

Reserveonderdelen

Opheffen van storingen

Garantie

In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maats-

chappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw ap-

paraat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien

een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor

een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw lever-

ancier of de dichtstbijzijnde vestiging.

Artikelnummer Artikelnaam Productinformatie

3632 060 TK-VV Opvangzak kpl

3568 081 UV-EV Verticuteermessen (15x)

Levering via een WOLF-Garten verkooppunt.

Oplossing (X) door:

Probleem Mogelijke oorzaak

WOLF-Garten

Servicewerkplaats

Zelf

Geen verticuteerresultaat • Wertkdiepte te gering ingesteld

--- X

Onrustige motor, sterk vibre

ren van het toestel.

• De messen werden door het raken van vaste voorwer-

pen beschadigd

X---

Ongewone geluiden binnen

het toestel / klapperen

• Schroeven los

--- X

De motor slaat niet aan

• Zekering defect

--- X

• Kabel beschadigd:

1 Opgelet! Elektrische schok door kabelschade.

Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is,

slaat de zekering niet altijd door.

z Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit

het stopcontact haalt.

z Beschadigde kabel moet geheel worden vervan-

gen. De kabel afplakken met isolatietape is ver-

boden.

X ---

In geval van twijfel steeds een WOLF-Garten servicewerkplaats contacteren!

Attentie: Altijd de stekker uit het stopcontact halen, als u de verticuteermachine controleert of eraan werkt.

d Hjertelig til lykke med dit køb af en WOLF-Garten vertikalskærer

Inhold

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 26

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sikkerhedshenvisninger

Symbolernes betydning

Generelle henvisninger

z På grund af faren for at brugeren kan komme til skade, må

plænelufteren ikke bruges

– som motorfræser

– til udjævning af ujævnheder i jorden, fx muldvarpeskud.

z Lad aldrig børn eller andre personer, som ikke er fortrolige

med maskinens funktioner, arbejde med plænelufteren. Per-

soner under 16 år må ikke arbejde med plænelufteren.

z Brug aldrig maskinen, hvis der er andre personer - især børn

- eller dyr i nærheden.

z Brugeren af maskinen er ansvarlig for uheld eller risici, der in-

volverer andre personer eller disses ejendele.

z Brug kun plænelufteren på en tør græsplæne.

z Brug kun plænelufteren ved dagslys eller ved tilstrækkelig

kunstig belysning.

Inden plænen luftes

z Bær altid passende arbejdstøj. ingen løse klæder osv., som

kan fanges af skæreværktøjet. Brug fastsiddende sko! Beskyt

også benene (fx med lange bukser) og hænder (handsker).

z Anbring den medleverede skærmbeskyttelse hhv. opsam-

lingsanordning. Sørg for at den/det sidder godt fast. Det er for-

budt at bruge redskabet uden beskyttelsesudstyr hhv. med

beskadiget beskyttelsesudstyr.

z Fjern alle fremmedlegemer som sten, træstykker, knogler og

lign. fra plænen, som skal luftes, inden plænelufteren bruges.

z Kontroller arbejdsværktøjet,

– at fastgørelsesdelene sidder fast

– for skader eller stærkt slid

z Ved udskiftning skal man overholde monteringshenvisninger-

ne.

z Undersøg den udvendige ledning på redskabet og tilslutnings-

kablet for skader og aldring (skørhed). Brug kun redskabet,

når det er i en upåklagelig tilstand.

z Reparationer på kablet skal altid udføres af en fagmand.

z Kontroller græssamleren hyppigere for tegn på slid.

z Redskabet skal afbrydes og netstikket trækkes, inden redska-

bet indstilles eller rengøres eller inden kontrollen af, om tilslut-

ningskablet er snoet eller beskadiget.

Kabel

1 Vigtigt! Elektrisk stød ved beskadigelse af kabel

W Når kablet er skåret over eller beskadiget, udløses sik-

kerhedssikringen ikke altid.

z Rør ikke ved kablet, før De har taget stikket ud af køn-

takten.

z Et ødelagt kabel skal udskiftes fuldstændigt. Det er for-

budt at lappe kablet med isolerende tape.

z Brug udelukkende forlængerkabel med et mindste tværsnit på

3x1,5mm

og en maks. længde på 25 m:

– Hvis gummislanger bruges, så ikke lettere end type

HO 7 RN-F

– Hvis PVC-ledninger bruges, så ikke lettere end type HO5

VV-F (denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug

i det fri - som fx underjordisk udlægning for tilslutning til en

havestikdåse, tilslutning til en dampumpe eller opbevaring i

det fri).

z Stik og koblinger skal være beskyttet mod vandsprøjt.

z Brug et fejlstrømsrelæ (RCD) med en fejlstrøm på ikke over

30mA

z Fastgør tilslutningskablet til trækaflastningen. Kablet må ikke

skure mod kanter, spidse eller skarpe genstande. Kablet må

ikke sidde i klemme i dørsprækker eller vinduessprosser. Af-

bryderanordninger må ikke fjernes eller kortsluttes (fx ved at

binde afbryderarmen på håndtaget).

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt og gør dig for-

trolig med redskabets betjeningselementer og den rig-

tige brug. Brugeren er ansvarlig, hvis der sker uheld

med andre personer eller deres ejendom. Vær op-

mærksom på betjeningsvejledningens henvisninger,

forklaringer og forskrifter.

Lad aldrig børn eller andre personer bruge Vertikalskæ-

rer, hvis de ikke kender betjeningsvejledningen. Perso-

ner under 16 år må ikke arbejde med klipperen.

Offentlige bestemmelser kan fastlægge en minimum

alder for brugeren.

Advarsel!

Læs eningsvej-

ledningen, inden

redskabet tages i

brug!

Hold andre per-

soner væk fra fa-

reområdet!

Træk stikket in-

den arbejde på

skæreværktøjet!

Hold tilslutnings-

kablet væk fra

skæreværktøjet.

Hold tilslut-

ningskablet

væk fra skæ-

reværktøjet.

Originale driftsvejledning

Ved starten

z Du må kun koble motoren til, når dine fødder er i sikker af-

stand fra skæreværktøjet.

z Redskabet må ikke tippes, når du starter motoren, med mind-

re redskabet skal tippes ved igangsætningen. Hvis det er til-

fældet, så tip ikke redskabet mere end hvad der er ubetinget

nødvendigt, og løft kun den del, der vender væk fra brugeren.

Kontroller altid, at begge hænder er i arbejdsstilling, inden

redskabet igen sættes tilbage på jorden.

Ved plæneluft

z Giv Agt Fare! Skæreværktøjet har efterløb!

z Overhold den sikkerhedsafstand, som styrestængerne giver.

z Før aldrig hænderne eller fødderne hen til roterende dele.

z Hold dig altid på god afstand af udkaståbningen.

z Du må kun koble motoren til, når dine fødder er i sikker af-

stand fra skæreværktøjet.

z Undgå om muligt at anvende maskinen på vådt græs, og vær

særligt forsigtig, så du ikke glider.

z Sørg for sikker stand, især på skråninger. Løb aldrig, gå roligt

fremad.

z Brug aldrig lufteren på stejle skråninger.

z Arbejde på skråninger skal altid ske på tværs af hældningen,

ikke op og ned.

z Vær særligt forsigtig, hvis du skifter kørselsretning på skrånin-

gen.

z Vær særligt forsigtig, når du vender maskinen eller trækker

den hen mod dig.

z Kobl arbejdsværktøjerne fra i følgende situationer:

– når maskinen skal vippes om med henblik på transport.

– hvis du skal køre på andet end græs

– når maskinen transporteres.

z Brug aldrig lufteren, hvis beskyttelsesudstyr eller dele af huset

er beskadigede eller mangler.

z Afbryd motoren og vent, til arbejdsværktøjet står stille, inden

du løfter plænelufteren af eller bærer den væk.

z Afbryd motoren og vent, til arbejdsværktøjet står stille, inden

du tager græssamleren af eller indstiller arbejdshøjden.

z Slidte eller beskadigede knive skal fornyes sætvis. Overhold

monteringshenvisninger. Brug kun originale reservedele af

hensyn til sikkerheden.

z Vedligeholdelses- og rengøringsarbejder på plænelufteren

såvel som fjernelse af beskyttelsesudstyr må kun fi nde sted

med stoppet motor.

z Stil ikke plænelufteren i fugtige rum eller i nærheden af åben

ild.

z Hvis du kommer til at køre mod en forhindring, bør du af sik-

kerhedsgrunde lade en fagmand kontrollere plænelufteren (se

værkstedsfortegnelse).

z Hvis tilslutningskablet bliver beskadiget under brugen, skal

lufteren straks afbrydes fra nettet. Kablet må ikke berøres, før

det er afbrudt fra nettet.

z Redskabet skal kobles ud og tændrørsstikket trækkes og

derefter venter du, til redskabet står stille, når du fx:

– vil forlade klipperen

– vil frigøre en blokeret kniv

– vil kontrollere, rengøre eller arbejde på klipperen

– har ramt et fremmedlegeme; kontroller da klipperen for ska-

der og udfør eventuelle nødvendige reparationer.

– mærker, at klipperen vibrerer stærkt som følge af ubalance

(afbryd straks og find årsagen).

– vil udføre indstillings- eller rengøringsarbejder.

– vil kontrollere, om tilslutningsledningen er snoet eller beska-

diget.

– Hvis tilslutningskablet bliver beskadiget under brugen, skal

klipperen straks afbrydes fra nettet. Kablet må ikke berøres,

før det er afbrudt fra nettet.

Vedligeholdelsen

1 A Vigtigt! Kredsskærekniv

BFør hvilken som helst form for vedligeholdelse og

rengøring:

z Tag stikket ud fra kontakten.

z Rør ikke ved uabrudte knive.

Bortskaffelse

Montering

Fastgørelse af gribestang

1 Forsigtig!

Ved sammenklapning eller udklapning af gribestangen kan

kablet og bowdenkablet tage skade.

z Pas på, at kabel og bowdenkabel ikke knækker.

z Montering, se illustrationer.

Smid ikke elektrisk udstyr ud med usholdningsaf-

faldet. Genbrug udstyr, tilbehør og emballage på il-

jømæssig vis.

Drift

Driftstider

z Overhold de regionale forskrifter.

Fød kablet gennem aflastningen

z Fød venligst kablet gennem aflastningen.

Tilslutning til stikdåsen (vekselstrøm 230 Volt, 50

Hz)

z Redskabet kan tilsluttes enhver stikdåse, som er sikret med

en 16 Amp. træg sikring (eller LS-afbryder type B).

3 Bemærk: Fejlstrømsafbryder

Disse strømafbrydere beskytter, når man rører ved

beskadigede ledninger, mod isoleringsfejl, samt når man

beskadiger strømførende ledninger.

z Vi anbefaler at udstyret kun sluttes til en kontakt, som er

beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD) med en

mærkeudløsestrøm på højst 30 mA.

z Modifikationsudstyr er til rådighed for ældre installationer.

Konsulter en elektriker.

Indstil arbejdsdybde

Det må kun ske med stoppet motor og stillestående luftevalse. Ar-

bejdsdybden skal indstilles til de aktuelle græsog jordforhold.

z Læg gashåndtaget fremad arbejdsstilling (1).

Forøgelse af arbejdsdybde (kniv i retning mod jorden)

(1)

– Drej håndhjulet til indstilling af arbejdsdybden mod højre

Reduktion af arbejdsdybde (kniv i retning mod maskinen)

(2)

– Drej håndhjulet til indstilling af arbejdsdybden mod venstre.

(en omdrejning = 1,5 mm arbejdsdybde)

3 Plænelufterprøve:

z Træk igen gashåndtaget opad (transportstilling) (2)

z Start redskabet

z Gashåndtaget lægges langsomt fremad (1)

z Skub redskabet langsomt i arbejdets retning

z Ved støj fra stenslag eller hvis motoren blokerer, skal

redskabet straks afbrydes

z Drej drejehndtaget 1-2 omdrejninger til venstre

(2).

z Foretag en ny plænelufterprøve

z Efter hyppig brug kan luftedybden efterindstilles trinløst sva-

rende til slid på knivene (+).

Anbefalinger vedr. arbejdsdybden

z plejede flader med stenfri, blød jord

– Indstil arbejdsværktøj nøjagtigt i jordhøjde

z stenede, urene flader

– Indstil arbejdsværktøj nøjagtigt i jordhøjde

– Indstil mindre arbejdsdybde ved stenslag

z uplejede flader med meget mos

– begynd med lavere arbejdsdybde

– Redskabet må ikke overbelastes (indstil på højere arbejds-

dybde, hvis motoren blokerer)

– luft flere gange på kryds og tværs

Plæneluftning

1. Tryk knappen (1) og hold den.

2. Træk gashåndtaget (2), slip knappen

(1).

3. Gashåndtaget lægges langsomt fremad (1).

4. Frigiv gashåndtaget

(2).

1 Giv Agt

Læg altid kablet sikkert på terrasse, veje eller den flade,

som allerede er behandlet.

3 Henvisning (UV 32 EV / UV 34 E)

Kabeltrækaflastningen tillader en let flytning af strømkablet

ved vendinger

Vedligeholdelse

Generelt

1 Vigtigt! Kredsskærekniv

Før hvilken som helst form for vedligeholdelse og

rengøring:

z Tag stikket ud.

z Rør ikke ved uafbrudte knive.

Rengøring

z Efter hver klipning skal klipperen/plænelufteren rengøres med

en håndkost.

z Sprøjt under ingen omstændigheder med vand.

z Opbevar klipperen i et tørt rum.

3 Henvisning

Lad din klipper efterse om efteråret af et WOLF-Garten ser-

viceværksted.

Reservedele

Artikelnr. Bestillingsbetegnelse Produktinformation

3632 060 TK-VV Græsopsamler

3568 081 UV-EV Udskiftningskniv (15x)

Levering via din forhandler.

Afhjælpning af fejl

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab

resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på maski-

nen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes

en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti

gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller

nærmeste filial.

Afhjælpning (X) ved

Problem Mulige årsager

WOLF-Garten

Service-værksted

Selv

Der sker ingen luftning • Arbejdsdybden indstillet for lavt

--- X

Kører uroligt, maskinen vib-

rerer kraftigt

• Kniv(e) beskadiget eller løs(e)

X---

Unormale lyde ved maskinen

- en klapren

• Kniv(e) og eller skrue(r) løs(e)

--- X

Motoren går ikke

• Sikring beskadiget

--- X

• Kabelskader:

1 Vigtigt! Elektrisk stød ved beskadigelse af kabel

W Når kablet er skåret over eller beskadiget,

udløses sikkerhedssikringen ikke altid.

z Rør ikke ved kablet, før De har taget stikket ud

af køntakten.

z Et ødelagt kabel skal udskiftes fuldstændigt. Det

er forbudt at lappe kablet med isolerende tape.

X ---

I tvivlstilfælde kontakt et WOLF-Garten serviceværksted.

Giv AGT: Stop motoren og træk netstikket inden enhver kontrol af klipper eller arbejde på kniven.

f Onnittelumme WOLF-Garten-ruohonleikkurin käsinohjattava

Sisällys

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Häiriöiden poistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Turvallisuusohjeet

Symbolien merkitys

Yleisiä ohjeita

z Vammautumisvaaran takia ilmastinta ei saa käyttää:

– moottorihakkuna

– maanpinnan epätasaisuuksien (esim. myyränkasojen) ta-

soittamiseen.

z Älä anna lasten tai ilmastimen toimintatapaa tuntemattomien

henkilöiden käyttää konetta. Alle 16 vuoden ikäiset nuoret ei-

vät saa käyttää konetta.

z Älä käytä konetta, jos lähettyvillä muita ihmisiä, erityisesti lap-

sia tai eläimiä.

z Koneen käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista tai muihin

henkilöihin tai omaisuuteen kohdistuvista vaaroista.

z Ilmasta vain kuivaa nurmikkoa.

z Työskentele vain päivänvalossa tai kun valaistus on muuten

riittävä.

Ennen ilmastamista

z Käytä sopivia työvaatteita – ei löysiä vaatteita, jotka voivat

tarttua leikkuulaitteeseen. Tukevat jalkineet! Suojaa myös

raajasi (esim. pitkillä housuilla) ja kädet (työkäsineet).

z Asenna koneeseen kuuluva suojaluukku tai kerääjä paikalle-

en. Tarkasta kiinnitys. Konetta ei saa käyttää, jos suojus puut-

tuu tai on vaurioitunut.

z Poista nurmikolta ennen ilmastamista kaikki vieraat esineet,

esim. kivet, puunkappaleet, luut ja vastaavat.

z Tarkasta leikkuulaitteen

– kiinnitysosien tiukkuus

– vauriot ja kuluneisuus.

z Noudata asennusohjeita, kun vaihdat osia.

z Tarkasta koneen liitäntäjohdon ja jatkojohdon kunto, ja etsi

merkkejä vanhenemisesta. Käytä vain moitteettomia johtoja ja

kaapeleita.

z Korjauta kaapeli huollossa.

z Tarkasta kerääjän kuluneisuus usein.

z Tarkasta ennen koneen säätämistä tai puhdistamista, onko li-

itäntäjohto kiertynyt tai vaurioitunut, katkaise virta ja irrota joh-

to pistorasiasta.

Liitäntäjohto

1 Huomio! Liitosjohdon tuottama sähköisku

Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvava-

roketta.

z Älä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotul-

pan pistorasiasta.

z Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen.

Liitosjohdon paikkaaminen eristysteipillä on kiellettyä.

z Käytän vain jatkojohtoa, jonka poikkipinta on vähintään

3x1,5mm

ja pituus enintään 25 m:

– kumivaippaiset johdot vähintään HO 7 RN-F

– PVC-johdot vähintään HO5 VV-F (tämän tyyppiset johdot

eivät sovellu jatkuvaan ulkokäyttöön - esim. maahan upo-

tettu kaapeli puutarhapistorasian liittämistä varten, lampi-

pumpun liittämistä varten tai varastointi ulkona).

z Pistokkeen ja pistorasioiden on oltava roiskevesisuojattuja.

z Käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD), jonka laukeamisvirta on

enintään 30 mA.

Käynnistettäessä

z Käynnistä moottorin vain, kun jalat ovat turvallisella etäisyy-

dellä leikkuulaitteesta.

z Älä kallista laitetta, kun käynnistät moottorin, ellei laitetta ole

kallistettava käynnistettäessä. Mikäli kallistaminen on tarpe-

en, kallista vain niin paljon kuin on tarpeen, ja poispäin itsestä-

si. Tarkasta ennen leikkurin laskemista takaisin maahan, että

kumpikin käsi on työasennossa.

Lue käyttöohjeet huolellisesti, perehdy hallintalaitteisiin

ja koneen oikeaan käyttöön. Käyttäjä vastaa ulkopuoli-

sille aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista.

Huomioi ohjeet, selitykset ja määräykset.

Älä anna lasten tai ilmastimen toimintatapaa tuntemat-

tomien henkilöiden käyttää konetta. Alle 16 vuoden ikä-

iset nuoret eivät saa käyttää konetta.yksiin voi sisältyä

vaatimus käyttäjän vähimmäisiästä.

Varoitus!

Lue käyttöohje

ennen käyt-

töönottoa!

Pidä sivulliset

poissa vaaralli-

selta alueelta!

Irrota virtajohto

pistorasiasta en-

nen leikkuulait-

teen käsittelyä.

Estä liitäntäjoh-

don joutuminen

leikkuulaittee-

seen!

Estä liitäntä-

johdon joutu-

minen

leikkuulaittee-

seen!

Alkuperäinen käyttöohjekirja

Ilmastettaessa

z Varo vaaraa! Leikkuulaite jatkaa pyörimistä!

z Pysy turvallisella etäisyydellä koneesta.

z Älä milloinkaan vie käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle.

z Säilytä aina turvallinen etäisyys ruohosäiliön poistoaukkoon

nähden.

z Käynnistä moottorin vain, kun jalat ovat turvallisella etäisyy-

dellä leikkuulaitteesta.

z Koneen käyttöä tulee välttää märällä ruohikolla ja jos konetta

kuitenkin käytetään tällaisissa olosuhteissa, on silloin nouda-

tettava erityistä varovaisuutta.

z Seiso tukevasti erityisesti rinteissä. Älä juokse, vaan kävele

rauhallisesti eteenpäin.

z Älä työskentele jyrkissä rinteissä.

z Leikkaa rinteet poikkisuuntaan, ei ylä- ja alamäkeen.

z Ole erityisen varovainen, kun muutat suuntaa rinteessä.

z Ole erityisen varovainen, kun käännät koneen suuntaa tai kun

vedät sitä itseesi päin.

z Pysäytä leikkuri seuraavissa tapauksissa:

– kun kone on kallistettava kuljetusta varten

– kun on ylitettävä muunlaisia kuin ruohon peittämiä alueita

– kun konetta kuljetetaan.

z Älä käytä konetta, jos suojukset tai kotelon osat vaurioituneet

tai puuttuvat.

z Pysäytä moottori, ennen kuin nostat tai kannat leikkuria, ja

odota, kunnes leikkuulaite on pysähtynyt.

z Pysäytä moottori ja odota leikkuulaitteen pysähtymistä ennen

kuin irrotat kerääjän tai säädät työsyvyyttä.

z Vaihda kaikki terät samalla kertaa. Noudata asennusohjeita,

kun vaihdat osia. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

z Moottorin on seistävä konetta huolettaessa ja puhdistettaessa

sekä poistettaessa suojuksia.

z Älä säilytä ilmastinta kosteassa tilassa tai lähellä avotulta.

z Jos kone on osunut esteeseen, toimita se huoltoon tarkastet-

tavaksi (katso valtuutettujen huoltoliikkeiden luettelo).

z Jos liitäntäkaapeli vaurioituu käytön aikana, se on erotettava

heti sähköverkosta. Älä koske kaapeliin ennen kuin se on ero-

tettu verkosta.

z Katkaise virta, irrota pistoke pistorasia ja odota, kunnes terät

ovat pysähtyneet, kun esimerkiksi

– jätät leikkurin vaille valvontaa.

– poistat tukoksen.

– tarkastat, puhdistat tai korjaat leikkuria.

– olet osunut vieraaseen kappaleeseen. Tarkasta, onko leik-

kuri vaurioitunut, ja korjaa tarvittaessa.

– leikkuri tärisee epätasapainon vaikutuksesta voimakkaasti

(katkaise virta heti ja selvitä syy).

– aiot säätää tai puhdistaa leikkuria.

– tarkastat, onko liitäntäjohto kiertynyt tai vaurioitunut.

– Jos liitäntäjohto vaurioituu käytön aikana, se on irrotettava

heti pistorasiasta. Älä koske johtoon ennen kuin se on ero-

tettu verkosta.

Huolto

1 Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Ennen huoltoa ja puhdistusta:

z Irrota pistotulppa.

z Älä koske liikkuviin teriin.

Jätteenpoisto

Asennus

Kiinnitä kädensija

1 Varo!

Kaapeli ja bowdenkaapeli voivat vaurioitua, kun kädensija

taitetaan kokoon tai asetetaan käyttöasentoon.

z Huolehdi siitä, että kaapeli ja bowdenkaapeli eivät pääse

taittumaan.

z Asennus, katso kuvat.

Älä hävitä elektronisia laitteita kotitalousjätteen

mukana. Kierrätä elektroniset tavarat, osat ja pak-

kausmateriaalit ympäristöystävällisesti.

Käyttö

Käyttöajat

z Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia.

Syötä johto liitinkaapelin läpi

z Ole hyvä ja syötä johto liitinkaapelin läpi.

Liittäminen pistorasiaan (vaihtovirta 230 V, 50 Hz)

z Koneen voi liittää jokaiseen 16 A hitaalla varokkeella (tai au-

tomaattivarokkeella B) suojattuun pistorasiaan.

3 Huomio: Jäännösvirran suojain

Nämä turvalaitteet suojaavat vaurioituneita johtoja

käsiteltäessä, eristysvikojen ilmetessä ja joissakin

tapauksissa, myös liitettyjä johtoja vaurioitaessa.

z Suosittelemme laitteen kytkemistä ainoastaan

pistorasiaan, jossa on jäännösvirran suojain ja jonka

jäännösvirta on enintään 30 mA.

z Retrofit sarjoja on saatavilla vanhoille asennuksille.

Käänny sähköasentajan puoleen.

Säädä työsyvyys

Vain, kun moottori ei käy ja ilmastustela ei pyöri. Korkeus on sää-

dettävä nurmikon ja maapohjan mukaan.

z Käännä säätökahva eteen työasento (1).

Nosta leikkuusyvyyttä (terä maahan päin) (1)

– Käännä leikkuusyvyyden säätöpyörää oikealle

Vähennä leikkuusyvyyttä (2)

– Käännä leikkuusyvyyden säätöpyörää vasemmalle. (Yksi

kierros = 1,5 mm:n leikkuusyvyys)

3 Kokeile ilmastusta:

z Vedä säätökahva takaisin ylös (kuljetusasento)

(2)

z Käynnistä moottori

z Käännä säätökahva hitaasti eteen (1)

z Työnnä konetta hitaasti työskentelysuuntaan

z Kun kuulet kivien kolinaa tai moottori sammuu, pysäytä

kone heti

z Käännä nuppia 1–2 kierrosta vasemmalle

(2).

z Kokeile uudelleen

z Työskentelysyvyyden voi säätää portaattomasti, kun terät ku-

luvat (+).

Työskentelysyvyyssuositukset

z hoidetut pinnat, kivetön ja pehmeä maa

– säädä työkalu täsmälleen maan pinnan korkeudelle kiviset,

epätasaiset pinnat

z säädä työkalu maan pinnan korkeudelle

– kivien sinkoillessa lisää korkeutta

z hoitamattomat, erittäin sammaloituneet pinnat

– Käytä aluksi pientä työsyvyyttä

– Älä kuormita konetta liikaa

– Moottorin pysähtyessä pienennä työsyvyyttä

– Aja alue useaan kertaan pituus- ja poikkisuunnassa

Ilmastaminen

1. Paina nuppia ja pidä painettuna (1).

2. Vedä kahvaa (2) vapauta nuppi

(1).

3. Käännä säätökahva hitaasti eteen (1).

4. Vapauta kahva

(2).

1 Huomio!

Vedä kaapeli terassille, pitkin polkuja tai jo muokattua nur-

mikkoa.

3 Ohje (UV 32 EV / UV 34 E)

Vedonpoistin helpottaa kaapelin siirtämistä kääntyessä .

Huolto

Yleinen

1 Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Ennen huoltoa ja puhdistusta:

z Irrota pistotulppa.

z Älä koske liikkuviin teriin.

Puhdistaminen

z Puhdista kone harjalla työskentelyn päätyttyä.

z Älä puhdista vesisuihkulla.

z Säilytä leikkuri kuivassa tilassa.

3 Ohje

Toimita leikkuri syksyllä valtuutettuun WOLF-Garten-huoltoon

tarkastettavaksi.

Varaosat

Tuotenro Tilauskoodi Tuoteinfo

3632 060 TK-VV Säkkikerääjä

3568 081 UV-EV Vaihtoterä (15x)

Tilaukset koneen myyneestä liikkeestä

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty-

ön. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos

vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuuta-

pauksissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Korjaus (X):

Ongelma Mahdollinen syyt

WOLF-Garten

huolto

Itse

Nurmikko ei ilmastu • Työsyvyys on liian pieni

--- X

Levoton käynti, voimakas

tärinä

• Vioittunut ja/tai löysä terä

X---

Epänormaalit äänet - kolina

• Löysä terä ja/tai ruuvit

--- X

Moottori ei käy

• Varoke lauennut

--- X

• Kaapelivaurio:

1 Huomio! Liitosjohdon tuottama sähköisku

Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise

turvavaroketta.

z Älä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut

pistotulpan pistorasiasta.

z Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan

uuteen. Liitosjohdon paikkaaminen eristysteipil-

lä on kiellettyä.

X ---

Jos epäröit jotain, käänny valtuutetun WOLF-Garten-huollon puoleen. Ennen kuin tarkastat leikkurin tai käsittelet terää, sammuta

moottori ja irrota tulpan johto.

N Gratulerer med kjøpet av WOLF-Garten mosefjerner din

Innhold

Sikkerhetsmerknader . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sikkerhetsmerknader

Symbolien merkityse

Generelle merknader

z På grunn av fare for helseskader til brukeren får plenlufteren

ikke tas i bruk:

– som motorkvern

– til jevning av forhøyninger i grunnen, som hauger etter mul-

dvarp.

z Barn eller andre personer som ikke er fortrolig med maskinens

arbeidsmåte må aldri få arbeide med plenlufteren. Ungdom

under 16 år får ikke bruke apparatet.

z Bruk aldri maskinen når det oppholder seg andre i nærheten,

spesielt barn og dyr.

z Brukeren er ansvarlig for skader på andre personer eller deres

eiendom.

z Bruk plenlufteren kun på tørr plen.

z Klipp kun gresset i dagslys eller med tilsvarende kunstig be-

lysning.

Før plenluftingen

z Ha alltid på deg egnete arbeidsklær; ikke vide klær etc. som

kan dras inn i knivene. Faste sko! Beskytt også benene dine

(for eksempel med lange bukser) og hendene dine (hansker).

z Påmonter den medleverte prellbeskyttelsen hhv. fanginnret-

ningen. Kontroller at den sitter fast. Det er ikke tillatt å bruke

apparatet uten eller med skadete verneinnretninger.

z Før plenluftingen må alle fremmedlegemer som stein, trebiter,

ben eller lignende fjernes fra plenen som skal luftes.

z Kontroller arbeidsverktøyet for

– at festedelene sitter fast

– Skader eller sterk slitasje

z Ved utskiftning må det tas hensyn til innbyggingsmerknadene.

z Ledningen som er installert på yttersiden av apparatet og til-

koplingskabelen må kontrolleres for skader og elde (sprøhet).

Må kun brukes dersom i perfekt tilstand.

z Reparasjoner på kabelen skal kun gjennomføres av fagfolk.

z Kontroller oppsamlingsinnretningen ofte for tegn på slitasje.

z Før apparatet innstilles eller renses, eller før det kontrolleres

om tilkoplingsledningen er surret eller skadet, må apparatet

slås av og nettpluggen dras ut.

Kabel

1 Advarsel! Elektrisk sjokk fra skadet kabel

Når kabelen er overskåret eller skadet, er det ikke alltid sik-

ringen slår ut.

z Ikke rør ved kabelen før du trekker ut kontakten.

z En skadet kabel må byttes ut. Å lappe kabelen med iso-

lasjonstape er forbudt.

z Bruk kun skjøteledninger med et minimumstverrsnitt på

3x1,5m m

og en maks. lengde på 25 m:

– hvis gummiledninger, så ikke lettere enn type HO 7 RN-F

– hvis PVC-ledninger, så ikke lettere enn type HO 5 VV-F

(Ledninger av denne typen er ikke egnet til permanent bruk

utendørs - som f.eks.: legging under bakken til kobling av en

hagestikkontakt, kobling av en hagedampumpe eller lagring

utendørs).

z Plugger og koblinger må være beskyttet mot vannsprut.

z Bruk en jordfeilbryter (RCD) som er innstilt på en maksimal

strøm på 30 mA.

z Tilkoblingskabelen festes på strekkavlastningen. Unngå sku-

ring på spisse eller skarpe gjenstander. Kabelen må ikke

klemmes i døren eller i vindussprekken. Koblingselementer

må ikke fjernes eller kortsluttes (f. eks. å binde fast girspaken

på håndtakstangene).

Les bruksanvisningen nøye og gjør deg fortrolig med

betjeningselementene og riktig bruk av apparatet. Bru-

keren er ansvarlig for ulykker der andre personer eller

eiendommen deres er involvert. Ta hensyn til opplys-

ningene, forklaringene og forskriftene.

Barn eller andre personer som ikke kjenner til bruksanvis-

ningen må ikke få bruke mosefjerner. Ungdom under

16 år får ikke bruke apparatet. Minstealderen kan være

fastlagt av lokale bestemmelser.

Advarsel!

Før apparatet tas

i bruk må bruk-

sanvisningen le-

ses!

Andre personer

får ikke oppholde

seg i fareområ-

det!

Før det arbeides

på klippeverktøy-

et må nettplug-

gen trekkes ut!

Tilkoplingskabel

må holdes unna

skjæreverktøyet!

Tilkoplingska-

bel må holdes

unna skjære-

verktøyet!

Originale driftsanvisningen

Ved oppstart

z Motoren må kun startes dersom føttene dine er i sikker av-

stand fra skjæreverktøyene.

z De må ikke vippe apparatet når De starter motoren, med

mindre apparatet må vippes når det startes. Hvis det er tilfelle

må De ikke vippe apparatet mer enn nødvendig. De må kun

løfte den delen som er lengst borte fra brukeren. Kontroller all-

tid at begge hendene er i arbeidsstilling før apparatet settes til-

bake på gulvet.

Under plenluftingen

z OBS, fare! Skjæreverktøy fortsetter å kjøre en stund etter at

det er slått av!

z Sikkerhetsavstanden som er gitt med føringsskaftene må

overholdes.

z Før aldri hendene eller føttene nær de roterende delene.

z Hold alltid avstand til utkasteråpningen.

z Motoren må kun startes dersom føttene dine er i sikker av-

stand fra skjæreverktøyene.

z Unngå om mulig å bruke maskinen i vått gress, eller vis i så

fall stor varsomhet for ikke å skli.

z Pass på at du står stødig, særlig ved skråninger. Aldri løp, gå

kun rolig fremover.

z Ikke bruk maskinen til plenlufting i meget bratte skråninger.

z Ved skråninger må plenluftingen alltid foretas på tvers av

skråningen, ikke opp- eller nedover.

z Vær spesielt forsiktig når du endrer kjøreretning i skråninger..

z Vær spesielt forsiktig når du snur maskinen eller trekker den

til deg.

z Stopp arbeidsveryøyene når:

– maskinen må tippes for transport.

– når du kjører over annet underlag enn gress

– når maskinen transporteres.

z Plenlufteren må ikke brukes dersom verneinnretninger eller

kassedeler er skadet eller mangler.

z Før du løfter eller bærer plenlufteren må du slå av motoren og

vente til arbeidsverktøyet står stille.

z Før oppsamlingsinnretningen tas av, eller arbeidshøyden jus-

teres, må motoren slås av og arbeidsverktøyet må stå stille.

z Slitte eller skadete kniver skal erstattes med et helt nytt sett.

Ta hensyn til monteringsmerknadene. Av sikkerhetshensyn

bør det kun brukes originale reservedeler.

z Rengjøring eller vedlikeholdsarbeid på plenlufteren, samt de-

montering av verneinnretningene får kun gjennomføres når

motoren er slått av.

z Plenlufteren må ikke plasseres i fuktige rom eller i nærheten

av åpen ild.

z Dersom du skulle ha kjørt på et hinder, bør plenlufteren for sik-

kerhets skyld kontrolleres av en fagmann (se fortegnelse over

verksteder).

z Dersom tilkoplingskabelen skades under bruken, må den

straks koples fra nettet. Det må ikke røres ved ledningen før

den er koplet fra strømnettet.

z De må slå av apparatet, dra ut nettpluggen og vente til appa-

ratet står stille når De f.eks.

– går fra klipperen

– renser en blokkert kniv

– kontrollerer, renser eller jobber på apparatet

– har kjørt på en gjenstand må De kontrollere apparatet for

skader og gjennomfør nødvendige reparasjoner.

– klipperen vibrerer sterkt p.g.a. ubalanse (slå av med én

gang og finn årsaken).

– De vil utføre innstillings- eller rengjøringsarbeider.

– kontrollerer om tilkoblingsledningen er krøllete eller skadet.

– Når tilkoblingsledningen skades under bruk må denne um-

iddelbart kobles fra nettet. Ledningen må ikke berøres før

den er koblet fra nettet.

Vedlikehold

1 Advarsel! Roterende skjæreblad

Før alle typer vedlikehold og rengjøring:

z Trekk ut kontakten.

z Ikke rør ved blader som er i gang.

Avfallshåndtering

Montering

Fest håndtakstengene

1 Forsiktig!

Når håndtakstengene klappes sammen eller foldes ut, kan

ledningen eller bowdenledningen bli skadet.

z Sørg for at du ikke knekker ledningen eller bowdenled-

ningen.

z Montering, se illustrasjonene.

Ikke kast elektrisk utstyr sammen med hushold-

ningsavfallet. Du bør resyklere apparatet, tilleggs-

utstyret og innpakningen på en miljøvennlig måte.

Drift

Driftstider

z Ta hensyn til regionale forskrifter.

Før kabelen gjennom vektavtaker

z Vennligst før kabelen gjennom vektavtaker

Tilkopling til stikkontakten (vekselstrøm 230 Volt,

50 Hz)

z Apparatet kan tilkoples til enhver stikkontakt som er sikret

med en 16 Amp. treg sikring (eller automatsikring type B)

3 Merk: Beskyttelse mot gjenværende strøm

Disse produktene beskytter deg når skadde ledninger

berøres, enkelte ganger når det er feil på isolasjonen, og

også ved berøring av levende ledninger.

z Vi anbefaler at utstyret kun kobles til uttak med

beskyttelse mot reststrøm (RCD) som har reststrøm på

maksimalt 30 mA.

z Oppgraderingspakker er tilgjengelige for gamle installas-

joner. Snakk med en elektriker.

Innstilling av arbeidshøyden

Kun når motoren er slått av og når plenluftingsvalsen står stille.

Arbeidsdybden må stilles inn på de aktuelle gress- og bakkefor-

holdene.

z Legg arbeidsspaken fremover arbeidsstilling (1).

Øke arbeidsdybden (kniven nærmere bakken) (1)

– Drei håndhjulet "Arbeidsdubdeinnstilling" mot høyre

Redusere arbeidsdybden (2)

– Drei håndhjulet "Arbeidsdybdeinnstilling" mot venstre. (Én

omdreining = 1,5 mm arbeidsdybde)

3 Plenluftingsprøve:

z Trekk arbeidsspaken oppover igjen (transportstilling)

(2)

z Start apparatet

z Legg arbeidsspaken langsomt fremover (1)

z Skyv apparatet langsomt i arbeidsretningen

z Ved lyd av steinslag eller når motoren blokkeres må ap-

paratet slås av umiddelbart.

z Dreiehndtaket dreies med 1-2 omdreininger mot venstre

(2). En omdreining tilsvarer 2 mm.

z Ny plenluftingsprøve

z Dersom plenlufteren brukes ofte, kan plenluftingsdybden re-

guleres på nytt, i henhold til knivslitasjen (+).

Anbefalinger til arbeidsdybden

z velpleide flater med myk grunn, uten steiner

– Juster arbeidsverktøyet eksakt til bakkehøyden uryddige

flater med steiner

z Juster arbeidsverktøyet til bakkehøyden

– Innstill på mindre arbeidsdybde ved steinslag

z ustelte flater med mye mose

– start med lav arbeidshøyde

– apparatet må ikke overbelastes

– dersom motoren blokkeres, juster arbeidshøyden til et høy-

ere nivå

– plenen luftes flere ganger kryssvis

Plenlufting

1. Trykk knappen og hold den (1).

2. Dra til spaken (2) og slipp knappen

(1).

3. Legg arbeidsspaken langsomt fremover (1).

4. Slipp spaken

(2).

1 OBS:

Kabelen skal alltid legges trygt på terrasser, veier eller flater

som allerede er bearbeidet.

3 Henvisning (UV 32 EV / UV 34 E)

Kabelstrekkavlastningen gjør det enkelt å omplassere strømka-

belen ved snuing .

Vedlikehold

Generelt

1 Advarsel! Roterende skjæreblad

Før alle typer vedlikehold og rengjøring:

z Trekk ut kontakten.

z Ikke rør ved blader som er i gang.

Rengjøring

z Rengjør plenlufteren med en kost hver gang den har vært i

bruk.

z Plenlufteren må ikke under noen omstendighet skylles av med

vann.

z Legg plenlufteren sammen slik det vises på bildet.

3 OBS:

La et WOLF-Garten kundeverksted kontrollere plenlufteren

hver høst.

Reservedeler

Feilretting

Garanti

I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av

vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert gratis

i henhold til ansvarsbetingelsene, dersom årsaken skulle skyldes

material- eller produksjonsfeil. I garantitilfeller må du henvende

deg til forhandleren eller til nærmeste salgskontor.

Artikkelnr. Bestillingsbetegnelse Produktinformasjon

3632 060 TK-VV Oppsamlingssekk

3568 081 UV-EV Reservekniv (15x)

Leveres av forhandleren din

Hjelp (X) gjennom:

Problem Mulig årsak

WOLF-Garten

service-verksted

Selv

Ikke noe resultat av plenluftin-

gen

• Arbeidshøyden ble innstilt for lavt

--- X

Urolig gange, maskinen vi-

brerer sterkt

• Skadet og/eller løs kniv

X---

Voldsom ulyd i maskinen -

klaprende

• Skadet og/eller løs kniv eller skrue

--- X

Motoren går ikke

• Sikringen er skadet

--- X

• Kabelen er skadet:

1 Advarsel! Elektrisk sjokk fra skadet kabel

Når kabelen er overskåret eller skadet, er det ikke

alltid sikringen slår ut.

z Ikke rør ved kabelen før du trekker ut kontakten.

z En skadet kabel må byttes ut. Å lappe kabelen

med isolasjonstape er forbudt.

X ---

Dersom du er i tvil må du alltid henvende deg til et WOLF-Garten serviceverksted.

Obs, før enhver kontroll eller arbeid ved kniven må gressklipperen slås av og tennpluggforbinderen trekkes ut.

S Hjärtliga gratulationer till ditt köp av en WOLF-Garten gräsmatteluftare

Innehåll

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Åtgärder vid störning. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Säkerhetsanvisningar

Symbolernas betydelse

Allmänna anvisningar

z På grund av risken för att användaren skadar sig, får gräsmat-

teluftaren inte användas för följande ändamål:

– som motorhacka;

– för tilljämning av jord som t ex mullvadshögar.

z Låt aldrig barn eller andra personer, som inte är förtrogna med

maskinens funktioner, arbeta med gräsmatteluftaren. Ungdo-

mar under 16 år får inte använda gräsmatteluftaren.

z Använd aldrig maskinen när det finns personer, och då särskilt

barn, och djur i närheten.

z Användaren ansvarar ensam för olyckor eller faror för andra

personer eller egendom.

z Använd gräsmatteluftaren endast på upptorkade gräsmattor.

z Använd gräsmatteluftaren endast i dagsljus eller vid motsva-

rande konstgjord belysning.

Före luftning av gräsmattan

z Använd alltid lämplig arbetsklädsel; inga vida eller löst hän-

gande kläder, som t ex kan fastna i skärverktygen. Stadiga

skor! Skydda också benen (t ex genom att bära långbyxor)

och händerna (skyddshandskar).

z Sätt fast det medlevererade stötskyddet och uppsamlingsan-

ordningen. Se till, att de sitter fast ordentligt. Det är förbjudet

att använda redskapet med skadade eller utan skyddsanord-

ningar.

z Innan du börjar lufta gräsmattan, måste du ta bort alla främ-

mande föremål, som t ex stenar, träbitar, ben och dylikt.

z Kontrollera gräsmatteluftaren med hänsyn till följande:

– att alla fästen sitter fast ordentligt;

– skador och kraftigt slitage.

z Följ montageanvisningarna vid byte av delar.

z Kontrollera den på utsidan av gräsmatteluftaren monterade

ledningen och anslutningskabeln med hänsyn till skador och

ålderstecken (sprickor / skörhet). Använd redskapet endast i

helt felfritt tillstånd.

z Låt reparationer på kabeln endast utföras av en fackman.

z Kontrollera uppsamlingsanordningen för gräs ofta med hän-

syn till förslitning och deformering.

z Stäng alltid av gräsklipparen och dra ut nätkontakten, innan

du ställer undan eller rengör redskapet och innan du kontrol-

lerar, om anslutningsledningen är hoptrasslad eller skadad.

Kabel

1 Varning! Elektrisk chock genom kabelskada

När kabeln är genomskuren eller skadad på annat sätt fun-

gerar inte alltid säkerhetsproppen.

z Rör inte kabeln innan du har dragit ut stickkontakten från

vägguttaget.

z En skadad kabel måste bytas ut. Det är förbjudet att lap-

pa den med isoleringstejp.

z Stickkontakter och kopplingar måste vara stänkvattenskydda-

de.

z Använd uteslutande förlängningskablar med ett min-tvärsnitt

av 3x1,5mm

och en max längd av 25 m:

– vid gummislangledningar ej lättare än typ HO 7 RN-F

– vid PVC-ledningar ej lättare än typ HO5 VV-F (ledningar av

denna typ är ej lämpliga för kontinuerlig användning utom-

hus - som t ex: dragning under jord för anslutning av ett träd-

gårdseluttag, anslutning av en dammpump eller förvaring

utomhus).

z Använd en felströmsskyddsbrytare (RCD

), där felströmmen

inte får överstiga 30 mA.

z Sätt fast anslutningskabeln på dragavlastningen. Se till, att ka-

beln inte skaver mot kanter eller vassa resp skarpa föremål.

Pressa inte kabeln igenom dörrspringor eller fönsterspalter.

Kopplingsanordningarna får inte tas bort eller överbryggas (t

ex genom att binda fast kopplingsspaken i handtaget).

Läs noggrant igenom bruksanvisningen, och gör dig

förtrogen med manöverinstrumenten och redskapets

användning. Användaren är ansvarig, om andra perso-

ner eller deras egendom råkar ut för skador. Iaktta hän-

visningar, förklaringar och föreskrifter.

Låt aldrig barn eller andra personer, som inte är förtro-

gna med bruksanvisningen, använda Gräsmattelufta-

re. Ungdomar under 16 år får inte använda redskapet.

Användarens minimiålder kan bestämmas genom

lokala förordningar.

Varning !

Läs igenom bruk-

sanvisningen, in-

nan redskapet

tas i drift!

Håll andra per-

soner borta från

riskområdet!

Dra ut elkontak-

ten, innan du bör-

jar med arbeten

på skärverktyg!

Håll anslutnings-

kabeln borta från

skärverktygen!

Håll anslut-

ningskabeln

borta från

skärverkty-

gen!

Originalbruksanvisning

Vid start

z Håll fötterna på säkert avstånd från alla skärverktyg, när du

kopplar in motorn.

z Tippa inte gräsklipparen så länge motorn är i gång, såvida inte

maskinen behöver tippas något i samband med start. Om det-

ta är nödvändigt, får gräsklipparen inte tippas över mer än ab-

solut nödvändigt, och lyft endast upp den delen, som är

bortvänd från användaren. Var alltid uppmärksam på, att båda

händer är i arbetsläge, innan gräsklipparen åter ställs ned på

marken.

Vid luftning av gräsmattan

z Se upp för fara! Skärverktygen stannar inte direkt!!

z Håll det genom styrstängerna givna säkerhetsavståndet.

z För aldrig händer eller fötter i närheten av roterande delar.

z Stå inte vid utkastöppningen.

z Koppla endast in motorn, om du har fötterna på säkert

avstånd från skärverktygen.

z Undvik att använda maskinen då gräset är blött eller var sär-

skilt försiktig så att du inte halkar.

z Se till, att redskapet alltid har stadig markkontakt, i synnerhet

i sluttningar. Spring aldrig utan gå långsamt framåt under ar-

betet.

z Arbeta inte i extremt branta sluttningar.

z Kör gräsmatteluftaren i sluttningar alltid tvärsöver lutningen

och inte uppåt resp nedåt.

z Var särskilt försiktig när du ändrar riktning i sluttningar.

z Var särskilt försiktig när du vänder maskinen eller drar den

mot dig.

z Stoppa maskinen när:

– maskinen måste lutas för transport.

– andra ytor än gräs måste korsas

– maskinen ska transporteras.

z Använd aldrig gräsmatteluftaren, om skyddsanordningar är

skadade eller om delar på höljet är skadade eller saknas.

z Stäng av motorn och vänta, tills skärverktygen har stannat

helt, innan du lyfter upp och bär bort gräsmatteluftaren.

z Innan uppsamlingsanordningen för gräs tas bort eller arbets-

höjden ställs om: Stäng av motorn och vänta, tills skärverkty-

gen har stannat helt.

z Nedslitna eller skadade knivar måste bytas ut satsvis. Följ

montageanvisningarna. Av säkerhetsskäl får endast reserv-

delar i originalutförande komma till användning.

z Underhålls- och rengöringsarbeten på gräsmatteluftaren lik-

som borttagning av skyddsanordningar får endast utföras vid

avstängd motor.

z Ställ aldrig ifrån dig gräsmatteluftaren i fuktiga utrymmen eller

i närheten av öppen eld.

z Om du av misstag har kört på ett hinder, måste du för säker-

hets skull låta en fackman kontrollera gräsmatteluftaren ( se

förteckning över verkstäder).

z Om anslutningsledningen skadas under arbetet, måste den

omedelbart avskiljas från nätet. Rör inte vid ledningen, innan

den är bortkopplad från nätet.

z Stäng av gräsklipparen, dra ut nätkontakten och vänta, tills

maskinen står stilla, om Du t ex

– vill gå ifrån gräsklipparen

– frigöra en blockerad klinga

– vill kontrollera, rengöra eller arbeta på gräsklipparen

– om du har stött på ett främmande föremål, bör du kontrolle-

ra, om gräsklipparen är skadad och vid behov utföra erfor-

derliga reparationer

– Om gräsklipparen till följd av obalans vibrerar kraftigt (stäng

genast av den och undersök orsaken).

– om du vill utföra inställnings- eller rengöringsarbeten.

– vill kontrollera, om anslutningsledningarna har trasslat till

sig eller blivit skadade.

– Om anslutningsledningen skadas under användning, måste

den omedelbart kopplas bort från nätet. Rör inte vid lednin-

gen, innan den är bortkopplad från nätet.

Underhåll

1 Varning! Roterande kniv

Innan all rengöring och service:

z Dra ut stickkontakten från vägguttaget.

z Rör inte knivarna.

Avfallshantering

Montering

Fastsättning av handtagsstången

1 Akta!

Kabeln och vajern kan skadas vid ihopfällning eller utfäll-

ning av handtagsstången.

z Kontrollera att kabeln och vajern inte knäcks.

z Se figuren för montering.

Släng inte elektronisk utrustning i hushållsavfallet.

Återvinn sådan utrustning, tillbehör samt förpack-

ningsmaterial på ett miljövänligt sätt.

Drift

Drifttider

z Var god iaktta regionala föreskrifter.

Mata kabeln genom dragavlastningen

z Mata kabeln genom dragavlastningen.

Anslutning till eluttaget (växelström 230 Volt, 50 Hz)

z Redskapet kan anslutas till alla eluttag, som är säkrade med

en trög 16 Amp säkring (eller LS-brytare typ B).

3 Not: Jordfelsbrytare

Dessa brytare skyddar dig om du skulle röra vid en skadad

kabel, från isoleringsskador och i vissa fall också om du

skulle skada en strömförande kabel.

z Vi rekommenderar att apparaten endast kopplas till ett

vägguttag som är skyddat av en jordfelsbrytare med en

restström på inte mer än 30 mA.

z Retrofit set finns tillgängliga för äldre installationer. Tala

med en elektriker.

Inställning av arbetsdjup

Inställningen får endast utföras med avstängd motor och stil-

lastående luftningsvals. Arbetsdjupet måste ställas in efter res-

pektive gräs- och markförhållanden.

z Fäll arbetsspaken framt arbetsposition (1).

Höjning av arbetsdjup (knivarna i riktning mot marken)

(1)

– Vrid hjulet för inställning av arbetsdjup åt höger

Minskning av arbetsdjup (2)

– Vrid hjulet för inställning av arbetsdjup åt vänster. (ett varv

= 1,5 mm arbetsdjup)

3 Luftningsprov:

z Dra arbetsspaken uppåt igen (transportläge) (2)

z Starta gräsmatteluftaren

z Fäll arbetsspaken långsamt framåt (1)

z Skjut redskapet lngsamt i arbetsriktning

z Vid ljud från stenslag eller blockering av motorn måst

redskapet omedelbart stängas av

z Vrid vridhandtaget 1 – 2 varv t vänster

(2). Ett varv

motsvarar 2 mm

z Gör ett nytt luftningsprov

z Efter en längre tids användning kan luftningsdjupet behöva

justeras motsvarande knivarnas nötning (+).

Rekommendationer för arbetsdjup

z välvårdade ytor med stenfri mjuk jord

– Ställ in arbetsverktygen exakt efter marknivån

z steniga, orena ytor

– Ställ in arbetsverktygen efter marknivån

– Reducera inställningen av arbetsdjupet vid stenslag

z ovårdade ytor med starkt inslag av mossa

– Börja med ett ringare arbetsdjup

– Redskapet får inte överbelastas

– Reducera arbetsdjupet vid blockering av motorn

– Kör gräsmatteluftaren flera gånger i kors

Luftning av gräsmattan

1. Tryck in knappen och håll den där (1).

2. Dra i spaken

(2) och släpp knappen (1).

3. Dra arbetsspaken långsamt framåt (1).

4. Släpp spaken

(2).

1 Observa!

Lägg kabeln alltid säkert på terrassen, vägar eller på redan

bearbetade ytor.

3 Observa (UV 32 EV / UV 34 E)

Kabeldragavlastningen gör det möjligt att enkelt placera om

elkabeln vid vändningar

Underhåll

Generellt

1 Varning! Roterande kniv

Innan allt underhåll och rengöring:

z Dra ut stickkontakten från vägguttaget.

z Rör inte roterande knivar.

Rengöring

z Sopa rent för hand i din gräsklippare / gräsmatteluftare efter varje

användning.

z Spola på inga villkor rent med vatten.

z Förvara gräsklipparen i ett torrt utrymme.

3 Observa

Lämna p hösten in din gräsklippare till en WOLF-Garten ser-

viceverkstad för genomgng.

Reservdelar

Åtgärder vid störning

Garanti

För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella

fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida

orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren

eller vår representant vid garantifall.

Art nr Beställnings-beteckning Produktinformation

3632 060 TK-VV Uppsamlingssäck

3568 081 UV-EV Reservknivar (15x)

Leverans via närmaste återförsäljare

Åtgärder (X) genom:

Problem Eventuella orsaker

WOLF-Garten

service-verkstad

Detta kan du göra

själv

Inget luftningsresultat • Arbetsdjupet är för grunt inställt

--- X

Oregelbunden gng, starka vi-

brationer

• Knivarna skadade eller lösa

X---

Onormala ljud från maski-nen

- skallrande

• Knivarna eller skruvarna lösa

--- X

Motorn går inte

• Säkringen är defekt

--- X

• Kabelskada:

1 Varning! Elektrisk chock genom kabelskada

När kabeln är genomskuren eller skadad på annat

sätt fungerar inte alltid säkerhetsproppen.

z Rör inte kabeln innan du har dragit ut

stickkontakten från vägguttaget.

z En skadad kabel måste bytas ut. Det är förbjudet

att lappa den med isoleringstejp.

X ---

I tveksamma fall ska alltid en WOLF-Garten serviceverkstad frågas till råds. OBS! Stäng alltid av gräsklipparen och dra ur tändstifts-

kontakten, innan du kontrollerar eller arbetar med knivarna.

C Srden blahopejeme ke koupi vašeho vertikutátoru od WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Odstranní závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bezpenostní pokyny

Vysvtlení symbol

Všeobecné odkazy

z Vzhledem k možnému zranní uživatele nesmí být

vertikutátor užíván jako:

– pdní fréza

– k zarovnávání nerovností pdy jako napíklad krtinc.

z nenechte se strojem pracovat dti a osoby neseznámené se

zpsobem práce se strojem. Mladiství do 16 ti let nesmí stroj

obsluhovat. Dodržujte místní pedpisy o minimálním vku

obsluhy stroje.

z Stroj nikdy nepoužívejte, jsou-li v bezprostední blízkosti

osoby - zvlášt dti - nebo zvíata.

z Obsluha je odpovdná za úrazy nebo ohrožení dalších osob

nebo jejich majetku.

z zamezte pokud možno používání stroje v mokré tráv

z pracujte pouze pi denním svtle nebo pi odpovídajícím

umlém osvtlení

Ped vertikutací

z pi práci se strojem noste vždy pevné boty a dlouhé kalhoty,

nikdy nepracujte se strojem bosí nebo jen v sandálech

z používejte ochranná zaízení (kryty). Zkontrolujte pevnost

upevnní kryt na na vertikutátoru. Používání stroje bez

ochranných kryt nebo jen ásten poškozených je

zakázáno

z z trávníku odstrate ped vertikutací všechny cizí pedmty

jako jsou kameny, vtve, kusy deva, kovové pedmty, kosti

apod.

z zkontrolujte pdu pod úrovní trávníku na etnost kamen a

ostatních cizích pedmt v pd – nebezpeí poškození

stroje

z vizuáln zkontrolujte rotující díly stroje a nože na poškození i

opotebení. Poškozené nebo opotebované díly (nože)

vymte vždy po sadách aby se zamezilo nevyvážení hídele

z pi výmn dodržujte návod k montáži

z zkontrolujte kabely na stroji na poškození a následky stárnutí

(lámavost)

z opravy kabel nechte provést v odborné díln

z pravideln

kontrolujte sbrací zaízení na opotebení a

deformace

z ped ištním, údržbou, kontrolou a nastavováním stroje

vytáhnte pívodní kabel ze zásuvky

z stroj provozujte pouze tehdy, jsou-li dti i jiné osoby v

bezpené vzdálenosti od stroje

z uživatel je pímo zodpovdný za úrazy tetích osob a za škody

na jejich majetku

Kabel

1 Pozor! Poškození kabelu pedstavuje nebezpeí

zásahu elektrickým proudem

Když se kabel proízne nebo poškodí, bezpenostní

pojistka nezareaguje vždy.

z Nedotýkejte se kabelu ped vytažením vidlice ze

zásuvky.

z Poškozený kabel je nutné celý vymnit. Je zakázáno

opravovat kabel izolaní páskou.

z Použijte výhradn prodlužovací kabel s minimálním prezem

3x1,5mm

a max. délkou 25 m:

– u kabel s pryžovou izolací nikoli lehí než typ HO 7 RN-F

– u PVC kabel pak nikoli lehí než typ HO5 VV-F (vedení

tohoto typu nejsou pro stálé používání venku vhodné - jako

nap.: pokládka pod zemí pro pipojení zahradní zásuvky,

pipojení jezírkového erpadla nebo uložení venku).

z Vidlice a spojky musí být chránny proti stíkající vod.

z Používejte proudový chráni (RCD) s vybavovacím proudem

max. 30 mA.

Protte si návod k obsluze a seznamte se podrobn s

prvky obsluhy a obsluhou stroje. Uživatel je pímo

zodpovdný za úrazy druhých osob nebo za škody na

jejich majetku. Dodržujte odkazy, pedpisy a

vysvtlivky.

Nenechte se strojem pracovat dti a osoby

neseznámené se zpsobem práce se strojem.

Mladiství do 16 ti let nesmí stroj obsluhovat. Dodržujte

místní pedpisy o minimálním vku obsluhy stroje

Upozornní!

Ped uvedením do

provozu si pette

návod k obsluze!

Zamezte

pístupu tetích

osob.

Pozor! Ostré

nože. Ped

údržbou i pi

poškození odpojte

vidlici od elektrické

sít.

Pívodní kabel

udržujte v

bezpené

vzdálenosti od

nože!

Originální návod k obsluze

z Pívodní kabel upevnte do úchytu pro odlehení tahu.

Nenechte jej odírat o hrany a špiaté nebo ostré pedmty.

Nemakejte kabel v mezee mezi dvemi nebo oknem.

Spínae nesmí být odstraovány nebo pemosovány (nap.

pipevnním páky spínae k tyi držadla).

Pi startování

z motor zapínejte pouze tehdy, pokud jsou vaše ruce i nohy v

bezpené vzdálenosti od rotujících díl

z Nenaklánjte pístroj pi zapínání motoru, krom pípadu, že

pístroj musí být pi zapnutí naklonn. Je-li tomu tak,

nenaklánjte pístroj více než je nezbytn nutné a zvedejte

pouze tu ást, která je od uživatele vzdálena. Díve, než

pístroj zase postavíte na zem, zkontrolujte, zda jsou ob ruce

v pracovní poloze.

Pi vertikutaci

z pozor nože i po vypnutí stroje ješt dobíhají!

z udržujte dostatený odstup od stroje daný rukojetí

z Rukami nebo chodidly nikdy nesahejte na otáející se

souásti.

z Vždy udržujte bezpenou vzdálenost od odhazovacího

otvoru.

z motor zapnte pouze tehdy, pokud jsou vaše ruce a nohy v

dostatené vzdálenosti od rotujících díl

z Je-li to možné, zabrate použití pístroje v mokré tráv a

vnujte maximální pozornost tomu, abyste neuklouzli.

z dávejte pozor pedevším pi práci ve svahu

z ve svahu pracujte vždy pín ke svahu, ne do a ze svahu.

z Bu te zvlášt opatrní, mníte-li smr jízdy na svahu.

z Bu te zvlášt opatrní, otáíte-li stroj nebo ho táhnete smrem

k sob.

z Pozastavte pracovní nástroje, když:

– musíte stroj pi peprav naklonit.

– popojíždíte nad jinými než travnatými plochami

– je stroj pepravován.

z nepracujte na píliš prudkém svahu

z pívodní kabel držte v bezpené vzdálenosti od rotujících

nož

z dbejte zvýšené opatrnosti pokud se otáíte a stroj pitahujete

k sob

z vypnte motor pokud vyprazdujete koš, sekaku nakláníte

nebo penášíte a transportujete od jedné plochy ke druhé

z opotebované nebo poškozené díly vymte vždy po sadách.

Dodržujte pokyny k montáži. Z bezpenostních dvod

používejte pouze originální náhradní díly WOLF-Garten

z pi ištní a údržb stroje stejn jako pi demontáži

ochranných kryt vypnte motor

z vertikutátor neskladujte ve vlhkých místnostech nebo v

blízkosti oteveného ohn

z pokud zachytíte vertikutaním válcem za pekážku v trávníku,

nechte vertikutátor zkontrolovat v odborné díln

z pokud poškodíte pívodní kabel pí práci, vypnte pívod

elektrického proudu. Nedotýkejte se pívodního kabelu, pokud

je pod naptím

z nikdy neotvírejte ochranný kryt, pokud motor bží

z nikdy nejezdte se zapnutým motorem po povrchu s obsahem

písku nebo štrku – nebezpeí poranní odletujícími kameny

z pozor na nebezpeí pi neodborné manipulaci se sbrným

košem

z pracovní hloubku nož nastavujte pouze pi vypnutém motoru

z Vypnte pístroj, vytáhnte síovou vidlici a pokejte, dokud

se pístroj nezastaví, když nap.

– sekaku opouštíte

– uvolujete zablokovaný nž

– pístroj kontrolujete, istíte nebo na nm chcete pracovat

– když jste zachytili cizí tleso, zkontrolujte pístroj, zda není

poškozen, a prove te potebné opravy

– když stroj v dsledku nevyváženosti siln vibruje (okamžit

jej vypnte a hledejte píinu)

– chcete provádt nastavování nebo ištní

– kontrolujete, zda pívodní vedení není zamotané nebo

poškozené.

– poškodí-li se pívodní vedení bhem používání, musí být

okamžit odpojeno od sít. Nedotýkejte se vedení, dokud

není odpojeno od sít.

Údržba

1 Pozor! Rotaní ezací nože

Ped jakoukoliv údržbou a ištním:

z Vytáhnte napájecí vidlici.

z Nedotýkejte se rotujících nož.

Likvidace odpadu

Montáž

Upevnní madla

1 Pozor!

Pi skládání a rozkládání madla mže dojít k poškození

kabelu a bovdenu.

z Dbejte na to, aby nedošlo ke zmáknutí kabelu a

bovdenu.

z Montáž viz obrázky.

Nevyhazujte elektrické zaízení do domácího

odpadu. Zaízení, doplky a balení recyklujte

zpsobem, který je šetrný k životnímu prostedí.

Provoz

Provozní doby

z Respektujte prosím regionální pedpisy.

Protáhnte kabel pes ochranu ped napnutím

z Protáhnte prosím kabel úchytem pro uvolnní tahu kabelu

Zapojení do zásuvky (stídavý proud 230 V, 50 Hz)

z Sekaka mže být napojena na jakoukoliv zásuvku, která má

ochranu jistiem 16 A.

3 Poznámka: Zaízení na ochranu ped zbytkovým

proudem

Proudový chráni poskytuje ochranu pro pípad doteku

poškozených vodi, pi poškození izolace a v nkterých

pípadech i pi poškození živých vodi.

z Doporuujeme pipojit zaízení jen do takové elektrické

zásuvky, která je chránna proudovým chrániem

(RCD) s vybavovacím proudem max. 30 mA.

z Pro staré instalace jsou dostupné vylepšovací sady.

Pora te se s elektrikáem.

Nastavení hloubky vertikutace

Pouze pi vypnutém motoru a stojících nožích. Nastavení musí

být provedeno dle stavu trávníku a povrchu pdy

z páku peklopte vped (1)

Zvýšení pracovní hloubky (nože ve smru k povrchu) (1)

– Runím kolem „Nastavení pracovní hloubky“ otote doprava

Snížení pracovní hloubky (2)

– Runím kolem „Nastavení pracovní hloubky“ otote doleva.

(jedna otáka = 1,5 mm pracovní hloubky)

3 Zkouška vertikutace

z páku opt peklopte nahoru (transportní poloha) (2)

z stroj nastartujte

z páku pomalu peklopte vped (1)

z se strojem pomalu je te ve smru práce

z pi blokování nož nebo pi silném narážení odletujících

z kamen zastavte ihned motor.

z ržicí otote o 1 – 2 otáky vlevo

(2).

z jedna otáka odpovídá 1,5 mm.

z prove te znovu vertikutaní zkoušku.

z Po urité dob používání se nože opotebovávají - pracovní

hloubu nož korigujte ržicí (+).

Doporuení pracovní hloubky

z Udržované trávníky bez kamen a štrku

– nože nastavte exaktn na úrove pdy

z Neisté plochy s kameny v pd

– nože nastavte tsn nad úrove pdy. Pi odletujících

– kamenech nastavte nože výše.

z Neudržované, siln zamechované plochy

– zante s malou hloubkou vertikutace, stroj nepetžujte.

– Pi blokování nož nebo pi odletování kamen nože po-

zvednte (-)

– vertikutaci provádjte vícekrát do kíže

– vertikutace nemá nic spoleného s úpravou pdy!

Doporuená hloubka vertikutace – 1 až 3 mm do pdy

Startování

1. Zmaknte a držte tlaítko (1).

2. Zvednte (pitáhnte) páku k madlu (2), uvolnte tlaítko

(1).

3. Rukojet’ peklopte pomalu vped (1).

4. Vypnutí motoru: Uvolnte páku (2).

1 Základní pravidlo

Prodlužovací kabel mjte položen vždy mimo trávník nebo

na již hotové ploše.

3 Otáení (UV 32 EV, UV 34 E)

Uvolova tahu kabelu vám zajistí lehké otáení .

Údržba

Všeobecné pokyny

1 Pozor! Rotaní ezací nože

Ped jakoukoliv údržbou a ištním:

z Vytáhnte napájecí vidlici.

z Nedotýkejte se rotujících nož.

istní

z Po každé vertikutaci vyistte vertikutátor runím smetákem.

z Vertikutátor nikdy neistte proudem vody.

z Vertikutátor rozložte podle obrázku.

3 Poznámka

Na podzim nechte vertikutátor zkontrolovat dílnou

zákaznického servisu WOLF-Garten.

Náhradní díly

Odstranní závad

Záruní podmínky

V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo

dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci záruky

bezplatn, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V

pípad záruky se prosím obrate na Vašeho prodavae nebo na

nejbližší poboku.

Druh zboží . Objednací oznaení Informace o výrobku

3632 060 TK-VV Sbrný koš

3568 081 UV-EV Náhradní n

ž (15x)

Dodávka prostednictvím odborné dílny.

náprava (X) prostednictvim:

Problém Možná píina

WOLF-Garten

Servisní stedisko

Svépomocí

žádný výsledek

vertikutace

• Píliš mlká hloubky vertikutace --- X

Neklidný chod, silné vibrace

ístroje

• Nože poškozené a/nebo uvoln

né

X---

Nadmrný hluk pístroje -

rachtání

• Nože a/nebo šrouby uvolnné

--- X

Motor nepracuje

• Vadná pojistka

--- X

• Poškozený kabel:

1 Pozor! Zásah elektrickým proudem vlivem

poškozeného kabelu

Když se kabel proízne nebo poškodí,

bezpenostní pojistka nezareaguje vždy.

z Nedotýkejte se kabelu ped vytažením vidlice ze

zásuvky.

z Poškozený kabel je nutné celý vymnit. Je

zakázáno opravovat kabel izolaní páskou.

X ---

V jiném pípad kontaktujte WOLF-Garten servisní stedisko. Pi všech pracích na stroji odpojte pívod el. proudu.

H Gratulálunk a WOLF-Garten fnyírójának megvásárlásához

Biztonsági elírások . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

A zavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Biztonsági elírások

A jelek magyarázata

Általános tanácsok

z A használó testi épségének védelme érdekében a

berendezés nem használható:

– motoros kapaként

– a talaj egyenetlenségeinek elsimítására, pl. vakondtúrás,

z ne engedjen gyermekeket vagy olyan személyeket dolgozni a

gyepszellztetvel, akik nincsenek tisztában annak

mködésével, 16 éven aluli gyermekek a berendezést nem

használhatják.

z Soha ne kapcsolja be a gépet, míg személyek, különösen

gyerekek vagy állatok tartózkodnak a közelben.

z A felhasználó felels a másokkal történ balesetekért vagy

más tulajdonán esett károkért.

z Csak felszáradt gyepet szellztessen.

z Csak nappali fényben vagy megfelel mesterséges világítás

mellett dolgozzon.

A gyepszellztetés eltt

z Mindig viseljen megfelel munkaruházatot; ne hordjon b

ruhát, mert azt vágóeszköz elkaphatja. Ers cip! Védje lábát

(pl.: hosszú nadrág) és kezét (keszty) is.

z szerelje fel a géppel szállított felverdés elleni védelmet vagy

felfogó berendezést, ügyeljen ezek szilárd rögzítésére. A

berendezés használata sérült vagy hiányzó biztonsági

felszerelésekkel tilos!

z távolítson el minden idegen testet, pl. k, fa, csont, stb., a

gyepszellztet használata eltt, a szellztetend pázsitról,

z Ellenrizze munkaeszközét

– a rögzít elemek szilárd helyzetére

– sérülésre és kopásra.

z Kicserélésekor tartsa be a beépítési elírásokat.

z Ellenrizze a készülékre szerelt és a hosszabbító kábel

sértetlenségét és elöregedését (törékenységét). Csak

kifogástalan állapotút használjon!

z A kábelt kizárólag szakemberrel javíttassa.

z A fgyjt kopását gyakrabban ellenrizze.

z A gép beállítása, tisztítása vagy a kábel ellenrzése eltt

húzza ki a dugaszoló aljzatból.

Kábel

1 Figyelem! Áramütés kábelsérülés miatt

Ha a kábel el van vágva vagy megsérült, a biztonsági

biztosíték nem mindig old ki.

z Ne érjen a kábelhez, amíg nem húzta ki a hálózati dugót

a konnektorból.

z A sérült kábelt teljesen le kell cserélni. A kábel szigetel

szalaggal történ javítása tilos.

z Kizárólag olyan toldókábelt használjon, aminek

keresztmetszete legalább 3 x 1,5 mm

és hossza max. 25 m:

– a gumikábel legyen legalább HO 7 RN-F típusú

– a PVC kábel legyen legalább HO5 VV-F típusú (az ilyen

kábel nem használható tartósan kültérben - pl. kerti

dugaszoló aljzathoz talajba fektetve, tószivattyú bekötésére

vagy szabadban történ tárolásra).

z A csatlakozóknak freccsen víztl védett kiviteleknek kell

lenniük.

z Használjon maximum 30 mA névleges érték hibaáram relét

(FI-relé).

z Rögzítse a csatlakozó kábelt a kitépés elleni védelembe. Ne

hagyja a kábelt élekhez, hegyes tárgyakhoz dörzsöldni. Ne

vezesse át a kábelt ablak- vagy ajtóréseken. A

kapcsolóelemeket nem szabad eltávolítani vagy áthidalni (pl.:

a kapcsoló karját a tolókarhoz kötözni).

Indításkor

z csak akkor indítsa el a motort, ha a lába biztonságos

távolságban van a vágóeszközöktl.

Gondosan olvassa el a használati utasítást, és

ismerkedjen meg a berendezés és a kezelszervek

megfelel használatával. A használó felel a

balesetekért és az anyagi károkozásért. Tartsa be az

útmutatásokat, magyarázatokat és elírásokat.

Ne engedjen gyermekeket vagy olyan személyeket

dolgozni a gyepszellztetvel, akik nincsenek

tisztában annak mködésével, 16 éven aluli

gyermekek

a berendezést nem használhatják

Figyelmeztetés!

Üzembehelyezé

s eltt olvassa el

a használati

utasítást!

Ne engedjen

harmadik

személyt a

veszélyzónába!

vágószerszámon

történ

munkavégzés

eltt, húzza ki a

hálózati

csatlakozót!

Tartsa távol a

csatlakozó

kábelt

a vágóeszköztl!

Tartsa távol a

csatlakozó

kábelt a

vágóeszköztl!

Eredeti üzemeltetési útmutató

z Ne billentse meg a gépet bekapcsolt motorral, kivéve ha az

indításhoz kell megbillentenie. Ebben az esetben a kezeltl

távolabb es oldalát emelje meg, a szükséges minimális

mértékben. Gyzdjön meg arról, hogy mindkét keze a

munkavégzésnek megfelel pozícióban van, mieltt a gépet

visszaereszti a talajra.

Gyepszellztetés közben

z Figyelem, veszély! A motor leállítása után a vágóeszköz még

tovább mozog!

z tartsa be a terellemezek által megszabott biztonsági

távolságot.

z Soha ne érintse a kezét vagy lábát a forgó alkatrészekhez.

z Tartsa magát mindig távol a kidobónyílástól.

z csak akkor indítsa el a motort, ha a lába biztonságos

távolságban van a vágóeszközöktl.

z Ha lehetséges, mellzze a vízes f kaszálását vagy ha mégis,

akkor nagyon vigyázzon arra, hogy a gép ne csússzon meg.

z vigyázzon arra, hogy biztonságosan álljon, különösen lejts

terepen, Sohase szaladjon, haladjon nyugodt lépésben.

z Ne szellztesse a gyepet nagyon meredek lejtkön.

z A lejts részeket mindig a lejtéssel párhuzamosan

szellztesse, sohase haladjon felfelé illetve lefelé.

z Legyen különösen óvatos, amikor az oldalon irányt változtat.

z Legyen különösen óvatos, amikor a gépet megfordítsa vagy

saját maga felé húzza.

z Állítsa le a munkaeszközöket:

– ha a gépet a szállításhoz össze kell csukni.

– ha más felületen, mint f áthalad

– amikor a gépet szállítsa.

z Sohase használja a gépet sérült vagy hiányzó biztonsági

felszerelésekkel vagy burkolattal.

z Mieltt a gyepszellztett megemelné vagy elvinné, kapcsolja

ki a motort és várja meg amíg a vágóeszközök megállnak.

z A fgyjt levétele vagy a munkamélység állítása eltt, állítsa

le a motort és várja meg e kések leállását.

z az elhasznált vagy sérült késeket készletben cserélje,

ügyeljen a beépítési utasításra, biztonsági okokból csak

eredeti alkatrészeket használjon

z A gyepszellztet tisztítását, karbantartását valamint a

biztonsági felszerelések leszerelését csak leállított motornál

végezze el.

z ne tárolja a gyepszellztett nedves helyiségben vagy nyílt

láng közelében,

z ha a gyepszellztett akadályra tolta, biztonság kedvéért

ellenriztesse szakemberrel (lásd a szervizek jegyzékét),

z Ha használat közben megsérül a csatlakozó kábel, azonnal

feszültségmentesítse, pl. a dugaszoló aljzatból való

kihúzással. Ne érjen a kábelhez, mieltt leválasztotta azt a

hálózatról.

z Kapcsolja ki a készüléket, várja meg amíg a motor leáll és

húzza ki a hálózati csatlakozót, ha Ön pl.:

– magára hagyja a fnyírót

– a leblokkolt kést kiszabadítja

– mieltt a gépet ellenrzi, tisztítja vagy karbantartja,

– ha idegen testet ért a géppel, ellenrizze a berendezés

sérüléseit, és végezze el a szükséges javításokat:

– ha a fnyíró kiegyensúlyozatlanság miatt ersen rázkódik

(azonnal kapcsolja ki és keresse meg a jelenség okát).

– beállítási vagy tisztítási munkát végezne.

– ellenrzi a csatlakozó vezetékek sértetlenségét vagy

hurkolódását.

– Ha használat közben megsérül a csatlakozó kábel, azonnal

feszültségmentesítse a berendezést. Ne érjen a kábelhez,

mieltt leválasztotta azt a hálózatról.

A karbantartás

1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa

Mindenfajta karbantartási és tisztítási munka eltt:

z Húzza ki a hálózati dugót.

z Ne nyúljon mozgó vágótárcsákhoz.

Hulladékelhelyezés

Szerelés

Fogantyúrúd rögzítése

1 Vigyázat!

A fogantyúrúd összeserelésekor vagy kinyitásakor a kábel

vagy a Bowden-huzal megkárosodhat.

z Vigyázzon arra, hogy a kábel és a Bowden-huzal ne

hajoljon el.

A szerelést lásd az ábrán.

Tilos az elektromos berendezéseket a háztartási

hulladékkal együtt kidobni. Az elhasznált

berendezéseket, tartozékokat és

csomagolóanyagokat környezetbarát módon kell

elhelyezni.

Összeszerelés

Provozní doby

z Respektujte prosím regionální pedpisy.

Vezesse a kábelt a feszülés-mentesítõn keresztül

z Kérem, vezesse a kábelt a feszülés-mentesítõn keresztül.

Csatlakoztatás a villamos hálózathoz (230 V, 50 Hz

váltóáram)

z A készüléket bármelyik dugaszoló aljzathoz csatlakoztathatja,

amelyik 16 A-es lomha biztosítékkal van védve.

3 Megjegyzés: Maradékáram elleni védelmi berendezés

Ezek a védelmi berendezések védelmet nyújtanak

szigetelési hibákkal szemben, amikor megérinti a sérült

drótot és bizonyos esetekben, akkor is, amikor feszültség

alatti drót sérül meg.

z Azt ajánljuk, hogy a berendezést csak olyan hálózati

konnektorba dugja be, amely maradékáram védelemi

berendezéssel (RCD) rendelkezik, melynek

maradékárama nem több, mint 30 mA.

z Összeilleszthetõ készletek kaphatók a régi berendezé-

sekhez. Kérje villanyszerelõ véleményét.

A munkamélység beállítása

A beállítást csak kikapcsolt motor és álló késhenger mellett

végezze el. A munkamélységet a mindenkori talaj- és

pázsitviszonyoknak megfelelen kell beállítani.

z A fogantyút állítsa elre munkahelyzet (1).

Munkamélység növelés (kés a föld irányában) (1)

– Fordítsa a kézikereket jobbra „munkamélység beállítása“

Munkamélység csökkentése (2)

– Fordítsa a kézikereket balra „munkamélység beállítása“.

(egy fordulat = 1,5 mm munkamélység)

3 Gyepszellztetési próba:

z A fogantyút húzza hátra (szállítási helyzet) (2)

z Indítsa el a gépet

z Lassan eressze elre a fogantyút (1)

z A gépet tolja lassan elre

z Ha kfelverdést hall vagy a motor leblokkol, azonnal

kapcsolja ki a készüléket

z A forgatógombot forgassa 1 – 2 fordulatot balra

(2).

Egy fordulat 2 mm-nek felel meg.

z Ismét végezzen próbát

z Rendszeres használat során a munkamélységet utána

állíthatja, a kések kopásának megfelelen (+).

Javaslat a munkamélységre

z ápolt felületek kmentes, puha talajjal

– a szerszámot állítsa pontosan talajmagasságra

z köves, nem tiszta felületek

– a szerszámot állítsa talajmagasságra

– kfelverdés esetén vegye kisebbre a munkamélységet

z gondozatlan, ersen elmohásodott felületek

– kezdjen kisebb munkamélységgel

– ne terhelje túl a gépet

– a motor leblokkolása esetén vegye kisebbre a

munkamélységet

– többször, egymásra merleges irányban szellztesse a

gyepet

Indítás

1. nyomja meg a gombot és tartsa így (1).

húzza meg a kart (2), majd eressze el a gombot

(1).

3. Lassan eressze elre a fogantyút (1).

4. A motor kikapcsolása: Engedje el a kart

(2).

1 Útmutatás!

A biztonsága érdekében a kábelt mindig fektesse a

teraszra, utakra vagy már megmunkált felületekre.

3 Útmutatás (UV 32 EV / UV 34 E)

A kábelkitépés elleni védelem lehetvé teszi, hogy

forduláskor könnyen áttegye a kábelt

Karbantartás

Általános

1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa

Mindenfajta karbantartási és tisztítási munka elõtt:

z húzza ki a hálózati dugót.

z Ne nyúljon a mozgó vágótárcsákhoz.

Tisztítás

z Minden munkavégzés után tisztítsa meg gyepszellztetjét

egy kézi seprvel.

z Semmiesetre se locsolja le vízzel.

z Ttárolja száraz helyiségben a gyepszellztetjét.

3 Útmutatás

sszel vizsgáltassa át gyepszellztetjét egy WOLF-

Garten márkaszervízben.

Pótalkatrészek

A zavarok elhárítása

Garancia

Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk

által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék

üzemzavarait térítésmentesen, a szavatosság keretein belül

elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt

keletkeztek.

cikkszám rendelési jel termékinformáció

3632 060 TK-VV Fgyjt zsák

3568 081 UV-EV Pótkés (15x)

Beszerezheti kereskedjénél.

Segítség (X) által:

Probléma Lehetséges ok

A WOLF-Garten

szervizmhelyek

Saját

Semmilyen kaszálási

eredmény

• A munkamélység túl alacsonyan van beállítva

--- X

Hibás mködés, a gép ers

vibrálása

•

Rongált kések és/vagy lazák

X---

Rendellenes zajok a gépen -

zakatol

• Kések és/vagy csavarok lazák

--- X

A motor nem mködik

• kiégett a biztosíték

--- X

• kábelhiba:

1 Figyelem! Áramütés kábelsérülés miatt

Ha a kábel el van vágva vagy megsérült, a

biztonsági biztosíték nem mindig old ki.

z Ne érjen a kábelhez, amíg nem húzta ki a

hálózati dugót a konnektorból.

z A sérült kábelt teljesen le kell cserélni. A kábel

szigetelõ szalaggal történõ javítása tilos.

X ---

Bizonytalanság esetén mindig keressen fel egy WOLF-Garten márkaszervizt.

Figyelem, minden ellenrzés, vagy a késen végzett munka eltt állítsa le a gyepszellztett, és húzza le a kábelt.

p Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-Garten

Tre

Wskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . 50

Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ostrzeenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Czci zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Usunicie zakóce . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wskazówki bezpieczestwa

Znaczenie symboli

Uwagi ogólne

z Dla bezpieczestwa uytkownika aerator nie moe by

uywany:

– jako spulchniacz;

– dla niwelowania nierównoci gruntu;

z Nie wolno pozwoli obsugiwa

z Nigdy nie uywa maszyny, kiedy w pobliu przebywaj inne

osoby, w szczególnoci dzieci lub zwierzta.

z Osoba obsugujca urzdzenie jest odpowiedzialna za

wszelkie wypadki i ryzyko z udziaem innych osób lub ich

wasnoci.

z Uywa aerator tylko na suchym trawniku.

z Naley pracowa tylko przy dziennym wietle lub zapewni

naleyte owietlenie terenu pracy.

Przed aeracj

z Do pracy naley ubra pene obuwie, dugie spodnie i

rkawice ochronne. Nie nosi lunej odziey, która mogby

by wcignita przez noe.

z Zamocowa klap tyln lub kosz i upewni si e s

przwidowo przymocowane. Praca bez lub z szkodzon

klap/koszem jest zabroniona.

z Usun z trawnika kamienie, gazie i inne obce przedmioty

przed przystpieniem do pracy.

z Sprawdzi urzdzenie pod wzgldem:

– prawidowoci przymocowania poszczególnych

elementów;

– zniszczenia czci lub zuycia czci zuywalnych;

z przestrzega wskaza Instrukcji Obsugi przy wymianie

czci.

z Sprawdza regularnie stan okablowania zewntrznego i

przycza kabli pod wzgldem zniszczenia lub zuycia.

Urzdzenie moe pracowa tylko gdy okablowanie jest

nieuszkodzone.

z Uszkodzone kable mog by wymieniane tylko przez

autoryzowanego specjalist.

z Sprawdza regularnie stan kosza zbierajcego.

z Przed przystpieniem do regulacji lub czyszczenia

urzdzenia lub przed sprawdzaniem czy kabel nie jest

spltany naley bezwzgldnie wyczy urzdzenie i odczy

od róda zasilania.

Kabel

1 Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si przyczyn

poraenia elektrycznego.

W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla,

bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

z Nie naley dotyka przewodu przed wycigniciem

wtyczki z gniazda.

z Naley wymieni uszkodzony przewód. Zaklejanie

przewodu tam klejc jest zabronione.

z Uywa wycznie przewodu przeduajcego o minimalnym

przekroju 3 x 1,5 mm

i maksymalnej dugoci 25 m:

– w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie ciesze

ni typu HO 7 RN-F

– w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie ciesze ni

typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadaj si do

staego uytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do

podziemnego uoenia dla podczenia gniazdka

ogrodowego, podczenia pompy stawowej lub

skadowania na zewntrz).

z Wtyczki i sprzga musz posiada ochron przed

rozbryzgujc si wod.

z Stosowa przewód ochronny prdu uszkodzeniowego (RCD)

o prdzie uszkodzeniowym nie przekraczajcym 30 mA.

Nie naley pozwoli dzieciom lub innym osobom nie

znajcym instrukcji obsugi uywa kosiarki do trawy.

Modzie poniej 16 lat nie powinny uywa

urzdzenia. Lokalne przepisy powinny okrela

minimalny wiek uytkownika.

Naley starannie przeczyta

instrukcj obsugi i

zapozna si z prawidowym stosowaniem urzdzenia.

Uytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziaem

innych osób lub ich wasnoci. Naley przestrzega

wskazówek, objanie i przepisów.

Ostrzeenie!

Przed

uruchomieniem

przeczyta

instrukcje

obsugi!

Osoby trzecie

powinny

trzyma si z

dala od

obszaru

zagroenia!

Odczy

urzdzenie od

róda zasilania

przed do

wymiany lub innej

pracy przy noach.

Kabel

przyczeniowy

utrzymywa z dala

oprzyrzdowania

tncego!

Kabel

przyczeniowy

utrzymywa z

dala od

oprzyrzdowan

ia tncego!

Oryginalna instrukcja obsugi

z Kabel przyczeniowy zamocowa na odcieniu cigu.

Chroni przed tarciem o krawdzie lub ostre przedmioty.

Kabla nie przygniata drzwiami lub oknem. Nie naley usuwa

ani mostkowa urzdze wczajcych (np. przymocowanie

dwigni przeczajcej na drku uchwytu).

Uruchomienie

z Przestrzega bezpiecznej odlegoci stóp od noy w

momencie uruchamiania silnika.

z Nie naley przechyla urzdzenia podczas wczania silnika

chyba, e urzdzenie musi zosta przechylone przy rozruchu.

Jeli istnieje taka konieczno, naley przechyli urzdzenie

tylko tyle, ile jest to konieczne i podnie tylko t cz, która

znajduje si po przeciwnej stronie obsugujcego.

Podczas pracy

z Uwaga ! Noe nie zatrzymuj si natychmiast po wyczeniu

silnika.

z Zachowa bezpieczn odlegó od noy wyznaczon przez

ram uchwytu urzdzenia.

z Nie wkada rk ani nóg w obracajce si czci.

z Trzyma si z dala od otworu wyrzutowego.

z Wcza silnik z zachowaniem bezpiecznej odlegoci

aeratora (noy) od stóp.

z Jeli to moliwe, unika uywania urzdzenia w mokrej trawie

lub szczególnie uwaa, eby si nie polizgn.

z Nosi odpowiednie obuwie, szczególnie na pochyociach.

Pracowa chodzc powoli, nie biegn

c.

z Nie uywa aeratora na stromych pochyociach.

z Zawsze pracowa wzdu pochyoci, nigdy z dou do góry i

odwrotnie.

z Naley by szczególnie ostronym podczas zmiany kierunku

jazdy na zboczu.

z Naley by ostronym obracajc maszyn do tyu i obracajc

j do siebie.

z Przytrzyma urzdzenie:

– kiedy maszyna musi by nachylona do transportu.

– kiedy przechodzi si przez inne powierzchnie ni trawa

– kiedy maszyna jest przewoona.

z Nie wolno uywa aeratora gdy obudowa lub urzdzenia

zabezpieczajce s uszkodzone.

z Przed pochylaniem lub przenoszeniem aeratora naley

wyczy silnik i czeka do cakowitego zatrzymania noy.

z Przed przystpieniem do opróniania kosza lub regulacji

wysokoci pracy naley wyczy silnik i odczeka do

cakowitego zatrzymania noy.

z Zniszczone lub zuyte noe naley wymienia jako komplet

(wszystkie). Przestrzega instrukcji montaowych. Z przyczyn

bezpieczestwa uywa tylko oryginalnych czci

zamiennych.

z Wszelkie prace konserwacyjne, czyszczenie urzdzenia oraz

zdejmowanie oson zabezpieczajcych (równie kosza)

mona wykonywa po uprzednim wyczeniu silnika.

z Nie wolno przechowywa urz

dzenia w wilgotnym

pomieszczeniu lub w pobliu otwartego ognia.

z W razie przypadkowego najechania aeratorem na twardy

przedmiot naley dla bezpieczestwa sprawdzi jego stan w

punkcie serwisowym. W przypadku uszkodzenia kabla

podczas pracy naley bezwzgldnie natychmiast odczy od

róda zasilania. Nie dotyka kabla przed rozczeniem.

z Urzdzenie wyczy, wyj wtyczk sieciow i odczeka do

zatrzymania si urzdzenia:

– przed oddaleniem si od kosiarki

– podczas próby zwolnienia zablokowanego noa

– podczas kontroli urzdzenia, czyszczenia lub innymi

zabiegami przy kosiarce

– w przypadku najechania na obce ciao naley skontrolowa,

czy urzdzenie nie jest uszkodzone i ewtl. przeprowadzi

niezbdne naprawy.

– jeli kosiarka ulega silnym wibracjom z powodu niewyrów-

nowaenia (natychmiast wyczy i ustali przyczyn).

– gdy niezbdne jest przeprowadzenie prac regulacyjnych

lub naprawczych.

– podczas kontroli, czy przewody przyczeniowe nie s

spltane lub uszkodzone.

– Jeli przewód przyczeniowy zostanie uszkodzony

podczas uytkowania, naley go natychmiast wyczy z

sieci. Przewodu nie dotyka przed odczeniem go od sieci.

Konserwacja

1 Uwaga! Nó obrotowy.

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:

z Wycignij wtyczk.

z Nie dotykaj pracujcych noy.

Gospodarka odpadami

Monta

Umocowanie kierownicy

1 Uwaga!

Podczas rozkadania lub skadania kierownicy, kabel i linka

Bowdena mog zosta uszkodzone.

z Uwaa, aby nie zagina kabla i linki Bowdena.

z Monta patrz rysunki.

Nie wyrzuca urzdze elektrycznych i

elektronicznych do zwykych pojemników na

mieci. Sprzt, urzdzenia i opakowania naley

utylizowa w sposób przyjazny rodowisku.

Eksploatacja

Czasy robocze

z Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowizujcych w

danym regionie.

Przeprowad przewód przez przelew

z Przeprowad przewód przez przelew

Przyczenie do kontaktu wtykowego (prd zmienny

230 Volt, 50 Hz)

z Urzdzenie moe by podczone do kadego kontaktu

wtykowego, który zabezpieczony jest bezpiecznikiem

inercyjnym 16 Amp. (lub przecznikiem LS Typu B).

3 Uwaga: Urzdzenie ochronne prdu szcztkowego.

Urzdzenia ochronne zabezpieczaj uszkodzone przewody

elektryczne przeciw wadom izolacji, a w pewnych

przypadkach take uszkodzeniom przewodów pod

napiciem.

z Sprzt naley podcza wycznie do gniazda

zabezpieczonego urzdzeniem ochronnym prdu

szcztkowego (RCD), przy wartoci prdu

szcztkowego 30 mA.

z Dostpne s zestawy modernizacyjne dla starych

instalacji. Naley skonsultowa si z technikiem

elektrykiem.

Regulowanie gbokoci roboczej

Tylko przy wyczonym silniku i unieruchomionym walcu

wertykulatora. Gboko robocza musi zosta dopasowana do

danych warunków trawy i gleby.

z Dwigni robocz pooy do przodu pozycja robocza (1).

Zwikszy wysoko robocz (noe w kierunku ziemi)

(1)

– Obróci podnonik „ustawienia roboczego“ w prawo

Zmniejszy wysoko robocz (2)

– Obróci podnonik „ustawienia roboczego“ w lewo. (jeden

obrót = 1,5 mm wysokoci roboczej)

3 Próba wertykuowania:

z Dwigni robocz pocign w gór (ustawienie

transportowe) (2)

z Uruchomi urzdzenie

z Dwigni robocz powoli zoy do przodu (1)

z Urzdzenie powoli przesun w kierunku roboczym

z W przypadku dwiku uderze o kamienie lub blokady

silnika urzdzenie naley natychmiast wyczy

z Uchwyt obrotowy obróci 1-2 obrotów w lewo

(2).

(Jeden obrót odpowiada 2 mm.)

z Ponowna próba wertykuowania

z Po ponownym uyciu gboko wertykuowania mona

regulowa zalenie od stopnia zuycia noa (+).

Zalecana gboko robocza

z zadbane powierzchnie z wolnym od kamieni, mikkim

podoem

– Oprzyrzdowanie robocze wyregulowa dokadnie na

wysoko podoa

z kamieniste, nieoczyszczone powierzchnie

– Oprzyrzdowanie robocze wyregulowa na wysoko

podoa

– Przy uderzeniu o kamie ustawi mniejsz gboko

robocz

z niewypielgnowane, silnie poronite mchem powierzchnie

– zacz od mniejszej gbokoci roboczej

– nie przecia urzdzenia

– przy zablokowaniu silnika gboko robocz ustawi wyej

– kilkakrotnie wertykuowa krzyowo

Uruchomienie kosiarki

1. Wcisn przycisk (1) i przytrzyma.

2. Podcign dwigni (2) do uchwytu i zwolni przycisk.

3. Zwolni dwigni (1).

1 Prowadnica kabla!

Przed uruchomieniem kosiarki naley uoy kabel poza

trawnikiem lub na ju skoszonej czci trawnika.

3 Zawracanie (UV 32 EV / UV 34 E)

Prowadnica kabla umoliwia swobodne przesuwanie si

kabla z jednej strony kosiarki na drug. Umoliwia to

prowadzenie kabla zawsze po stronie skoszonej czci

trawnika a nie z przodu kosiarki

Ostrzeenie

Zalecenia ogólne

1 Uwaga! Nó obrotowy

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:

z wycignij wtyczk.

z Nie dotykaj pracujcych noy.

Regeneracja

z Skaryfikator oczyszcza miot po kadym skaryfikowaniu.

z W adnym wypadku nie spryskiwa skaryfikatora wod.

z Rozoy skaryfikator zgodnie z rysunkiem.

3 Uwaga

Jesieni naley zrobi przegld skaryfikatora w

autoryzowanym punkcie obsugi klienta firmy WOLF-

Garten.

Czci zamienne

Usunicie zakóce

Gwarancja

W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez

nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez

importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie

gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem

materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia

gwarancyjnego prosz zwróci si do sprzedawcy lub

najbliszego oddziau naszej firmy.

Nr artykuu Oznaczenie w zamówieniu Informacja o produkcie

3632 060 TK-VV Kosz do trawy

3568 081 UV-EV Nó zapasowy (15x)

Dostawa przez sprzedawc.

Usuwanie (X) usterek

Zakócenie Moliwa przyczyna

Warsztat

serwisowy

WOLF-Garten

Samodzielnie

Brak skutecznoci

wertykulatora

• Gboko robocza zbyt maa

--- X

Niespokojny bieg, silna

wibracja urzdzenia

• Uszkodzony nó

X---

Zbyt haaliwa praca • Dokrci ruby

--- X

Silnik nie zaskakuje

• Uszkodzony bezpiecznik

--- X

• Uszkodzenie kabla:

1 Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si

przyczyn poraenia elektrycznego.

W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla,

bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

z Nie naley dotyka przewodu przed

wycigniciem wtyczki z gniazda.

z Naley wymieni uszkodzony przewód.

Zaklejanie przewodu tam klejc jest

zabronione.

X ---

W przypadku wtpliwoci zawsze naley skontaktowa si z serwisem fi rmy WOLF-Garten. Podczas wszystkich prac

konserwacyjno-regeneracyjnych naley zawsze wyj wtyczk wiecy zaponowej lub wtyczk sieciow z gniazdka.

h Srdane estitke za kupnju vaše WOLF-Garten kosilice za travu

Sadržaj

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Održavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Rezervni dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sigurnosne upute

Znaenje simbola

Openite upute

z Zbog tjelesne ugrožensoti korisnika se ne smije vertikutator

korisiti

– kao motorna motka

– za poravnavanje neravnina na tlu, kao npr. krtinjaci.

z Nikada ne dopustite djeci ili drugim osobama koji nisu

upoznati sa djelovanjem i nainom rada stroja raditi sa

vertikutatorom. Mladež ispod 16 godina ne smije koristiti

ureaj.

z Nikada ne koristite stroj ako su druge osobe, osobito djeca i

životinje u blizini.

z Korisnik ureðaja odgovoran je za udese s drugim osobama i

njihovim vlasništvom.

z Upotrebljavati vertikutator samo na osušenom travnjaku.

z Radite samo pri dnevnom svjetlu ili sa odgovarajuom

umjetnom rasvjetom.

Prije vertikutiranja

z Nosite uvijek prikladnu radnu odjeu; ne dugu odjeu i sl. koju

može dohvatiti rezni alat. vrsta obua! Štitite takoer Vaše

noge (npr. nosite duge hlae) i ruke (rukavice).

z Montirajte isporuenu zaštitu od udara odnosno ureaj za

prihvat trave. Obratite pažnju da su vrsto postavljene.

Zabranjeno je korištenje bez ili sa ošteenim zaštitnim

ureajem.

z Odvojite prije vertikutiranja sva strana tijela kao kamenje,

komade drva, kosti i sl. s travnjaka koji e se vertikutirati.

z Kontrolirajte radni alat na

– vrstou postavljanja dijelova za privršenje

– ošteenja ili jaka habanja

z Kod izmjene uoiti upute za ugradnju.

z Provjeriti izvana instalirani vod na ureaju i prikljuni kabel na

ošteenja i starenje (lomljivost). Korisiti samo u

besprijekornom stanju.

z Popravke na kabelu dajte provesti samo od strane strunjaka.

z eše provjeravajte napravu za prihvat trave na pojeve

habanja.

z Prije namještanja ili išenja ureaja ili prije kontrole, da li je

prikljuni vod progutan ili ošteen, iskljuiti ureaj i izvui

mrežni utika.

Kabel

1 Pažnja! Elektrini šokovi zbog ošteenog kabla

Kada je kabel presijeen ili ošteen, sigurnosna cijev ne

funkcionira uvijek.

z Ne dodirujte kabel, prije no što utika ne izvuete iz

utinice.

z Ošteeni kabel mora se u potpunosti zamijeniti.

Zabranjuje se krpanje kabla izolirajuom trakom.

z Molimo, radite sa sigurnosnim kabelima. Kao prikljuni vod

smiju se koristiti samo vodovi, koji nisu lakši od vodova u

gumenim crijevima HO7 RN-F sa minimalnim poprenim

presjekom od 3x1,5 mm

. Maksimalna duljina ne bi trebala biti

vea od 25 m.

z Utika i utinice moraju biti zaštieni od prskajue vode.

z Uporabite zaštitnu strujnu sklopku (RCD) s strujom greške ne

veom od 30 mA.

z Prikljuni kabel privrstiti na osiguranje od vue. Ne dopustiti

da se trlja o špicaste ili oštre predmete. Kabel ne stiskati kroz

proreze na vratima ili prozorima. Mehanizmi za ukljuivanje se

ne smiju uklanjati ili premošivati (npr. vezivanje prekidake

poluge za šipke ruke).

Proitajte pažljivo upute za upotrebu, i upoznajte

se s elementima za upravljanje i tonom upotrebom

ureaja. Korisnik je odgovoran za nesree sa

drugim osobama ili njihovim vlasništvom. Obratite

pažnju na upute, objašnjenja i propise.

Nikada ne dopustite djeci ili drugim osobama koji

nisu upoznati sa djelovanjem i nainom rada stroja

raditi sa vertikutatorom. Mladež ispod 16 godina ne

smije koristiti ureaj.

Upozorenje!

Prije puštanja u

pogon proitati

upute za

upotrebu!

Tree osobe

žati podalje od

podruja

opasnosti

Prije radova na

reznom alatu

izvui utika!

Prikljuni kabel

žati podalje od

reznog alata!

Prikljuni kabel

držati podalje

od reznog

alata!

Originalna uputa za rad

Pri startu

z Ukljuite motor samo onda ukoliko su Vaša stopala na

sigurnom odstojanu od reznog alata.

z Ne naginjite ureaj, kada ukljuujete motor, osim ako ureaj

mora biti prevrnut pri paljenju. Ako je to sluaj, ne naginjite

ureaj više nego što je bezuvjetno neophodno i podižite samo

dio, koji je udaljen od korisnika. Uvijek provjerite, da se obije

ruke nalaze u radnom položaju, prije nego vratite ureaj na tlo.

Prilikom vertikutiranja

z Pažnja, opasnost! Rezni alat se vrti i dalje!

z Pridržavajte se sigurnosnog odstojanja koji je dan preko

ruice vodilice

z Ne približavajte ruke ili noge dijelovima koji rotiraju.

z Ne postavljajte ispred otvora za izbacivanje.

z Ukljuite motor samo onda ako su Vaša stopala na sigurnom

odstajanu prema reznom alatu.

z Ukoliko je moguæe ne koristite ureðaj dok je trava mokra i ob-

ratite posebnu pozornost radi izbjegavanja klizanja.

z Pazite na sigurno postavljanje, posebice na nizbrdicama.

Nikada ne trati, ve lagano ii naprijed.

z Ne vertikutirajte na strmim padinama.

z Vertikutirajte mjesta na nizbrdici uvijek popreno prema

padini, a ne uzbrdo i nizbrdo.

z Posebna pozornost pri promjeni pravca.

z Budite vrlo pažljivi pri radu unatrag i kada vuèete stroj prema

sebi.

z Zaustavite ureðaje:

– ako se stroj mora nagnuti radi transporta.

– ako prelazite preko drugih površina osim trave

– ako transportirate stroj.

z Nikada ne upotrebljavajte vertikutator, ukoliko su zaštitni

ureaju ili dijelovi kuišta ošteenja ili nedostaju.

z Prije nego što podignete i odneste vertikutator iskljuite motor

i saekajte da se radni alat umiri.

z Prije odvajanja naprave za prihvat trave ili namještanja radne

visine iskljuite motor i saekajte umirenje radnog alata.

z Istrošene ili ošteene noževe izmijeniti u setu. Obratite pažnju

na upute za ugradnju. Iz sigurnosnih razloga upotrebljavajte

samo originalne rezervne dijelove.

z Radove na održavanju i išenju vertikutatora kao i odvajanje

zaštitnih ureaja smiju biti provedeni samo ako je motor

iskljuen.

z Ne ostavljate vertikutator u vlanim prostorijama ili u blizini

otvorenog plamena.

z Ukoliko ste nekada navezli na neku prepreku dajte verikutator

iz sigurnosnih razloga provjeriti od strane strunjaka (vidi

popis radionica).

z Ukoliko se prikljuni vod ošteti za vrijeme upotrebe mora

smjesta biti odvojen s mreže. Ne dodirivati vodove prije nego

što su odvojeni s mreže.

z Iskljuite ureaj, izvucite mrežni utika i saekajte dok se

ureaj ne zaustavi, kada npr.

– napuštate kosilicu

– oslobaate blokirani nož

– ureaj provjeravate, istite ili želite raditi na njemu

– kada ste pogodili strano tijelo, provjerite da li je ureaj

ošteen i provedite neophodne popravke.

– kada kosaica zbog neravnoteže jako vibrira (odmah

iskljuiti i potražiti uzrok).

– želite izvesti radove na podešavanju i išenju.

– provjeravate, da li su prikljuni kabeli zahvaeni ili

povrijeeni.

– Ako se ošteti prikljuni vod za vrijeme uporabe, mora se

odmah odvojiti od mreže. Vod ne dodirivati prije nego bude

odvojen od mreže.

Odravanje

1 Pažnja! Rotirajua rezna oštrica

Prijesvakog održavanja I išenja:

z Izvucite utika iz napajanja strujom.

z ne dodirujte oštrice koje se pomiu.

Odlaganje otpada

Montaža

Privrstiti ruku

1 Oprez!

Pri otklapanju i rasklapanju ruke mogue je oštetiti kabel i

sajlu.

z Pazite da se kabel i sajla ne ugnjee.

z Pogledajte slike radi montiranja.

Ne odlažite elektrinu opremu u kuni otpad.

Reciklirajte opremu, aparate i ambalažu na

ekološki nain.

Pogon

Pogonska vremena

z Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise!

z Informirajte se o pogonskim vremenima kod Vaše mjesne

nadležne ustanove.

Provucite kabel kroz zaštitnu gumenu kapicu

z Molim provucite kabel kroz zaštitnu gumenu kapicu.

Prikljuak na utinicu (izmjenina struja 230 Volt, 50

Hz)

z Ureaj može biti prikljuen na svaku utinicu koja je osigurana

sa osiguraem od 16 A (ili LS sklopka Tip B).

3 Važno: Rezidualna naprava za zaštitu od strujnog

udara

Ove zaštitne sprave štite vas dok dodirujete ošteene žice,

ili prilikom izolacijskih grešaka I u nekim sliajevima ako su

ošteene aktivne žice

z Preporuujemo da oprema bude ukljuena u utinicu za

struku koja je zaštiena zaštitnom opremom od strujnog

udara (RCD) sa strujom jaine ne vee od 30 mA.

z Retrofit oprema je raspoloživa za stare instalacije.

POsavjetujte se sa elektriarom.

Namještanje radne dubine

Samo pri iskljuenom motoru i pri mirujuem valjku vertikutatora.

Radne dubina se mora namjestiti prema odgovarajuim odnosima

trave i tla.

z Radnu ruicu pomaknuti prema naprijed (1).

Povisiti dubinu rada (Nož u smjeru tla) (1)

– Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u desno

Smanjiti dubinu rada (2)

– Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u lijevo. (Jedan

okret = 1,5 mm dubine)

3 Proba vertikutiranja:

z Radnu ruicu ponovno povui prema gore (2)

z Ukljuiti ureaj

z Lagano pomakunuti radnu ruicu prema naprijed (1)

z Polako pomicati ureaj u smjeru rada

z Pri zvuku udarca kamena ili blokiranja motora ureaj

odmah iskljuiti

z Okruglu ruicu okrenuti za 1-2 okretaja nalijevo

(2).

z Ponovna proba vertikutiranja

z Nakon este upotrebe može se dubina vertikutiranja

namjestiti u ovisnosti prema habanju noža (+).

Preporuke za radne dubine

z njegovane površine sa mekim tlom bez kamenja

– radno namještanje namjesti tono na visinu tla

z kamenite, neiste površine

– radni alat namjestiti na visinu tla

– kod udarca kamena namjestiti nižu radnu dubinu

z zapuštene, površine sa puno mahovine

– poeti sa niskom radnom dubinom

– ne preopteretiti ureaj (kod blokade motora namjestiti radnu

dubine višlje)

– više puta unakrsno vertikutirati

– nanovo posijati WOLF-Garten sjeme za travu, npr.

>>Loretta<<

Vertikutiranje

1. Pritisnuti gumb (1) i držati ga.

Ruicu (2) privui, gumb (1) pustiti.

3. Radnu ruicu (1)

lagano staviti prema naprijed.

4. Iskljuini motor: ruicu

(2) osloboditi.

1 Pažnja!

Stavite kabel uvijek sigurno na terasu, puteve ili ve

obraene površine.

3 Uputa (UV 32 EV / UV 34 E)

Vlano oslobaanje kabela omoguava pri okretanju

lagano preklapanje strujnog kabela

Održavanje

General

1 Pažnja! Rotirajua oštrica!

Prije svakog održavanja I išenja:

z Izvucite utika iz utinice.

z ne dodirujte oštrice u pokretu

išenje

z Nakon svakog vertikutiranja molimo oistite ureaj sa runom

metlicom.

z Nikako ne prskati vodom.

z Ureaj skladištiti na suhom.

3 Preporuujemo

Dajte ureaj na jesen provjeriti kod WOLF-Garten servisne

radionice, tada ga na proljee možete odmah ponovno

pustiti u pogon.

Rezervni dijelovi

Otklanjanje smetnji

Jamstvo

U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša

organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru

garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok

materijalna ili proizvodna greška. Ako je stroj još pod jamstvom

obratite se prodavau ili najbližoj filijali.

Broj artikla Oznaka narudžbe Informacija o proizvodu

3632 060 TK-VV Košara za prihvat trave

3568 081 UV-EV Rezervni no

ž (15x)

Isporuka preko vašeg trgovca.

Pomo preko (X):

Smetnje Mogui uzrok

WOLF-Garten

servisna radionic

Sam

Nema rezultata

vertikutiranja

• Radna dubina namještena prenisko --- X

Nemiran rad, jako vibriranje

ureaja

•Nož stoji X---

Abnormalni zvukovi na

ureaju - zveckanje

• Vijci nisu vrsti --- X

Motor ne radi

• Ošteeni osigura --- X

• Šteta na kabelu:

1 Pažnja! Elektrini šokovi zbog ošteenog kabla

Kada je kabel presijeen ili ošteen, sigurnosna

cijev ne funkcionira uvijek.

z Ne dodirujte kabel, prije no što utika ne

izvuete iz utinice.

z Ošteeni kabel mora se u potpunosti zamijeniti.

Zabranjuje se krpanje kabla izolirajuom trakom.

X ---

U sluaju sumnje uvijek potražite WOLF-Garten servisnu radionicu.

Pažnja! Prije svake provjere, išenja ili rada na nožu iskljuite ureaj i izvucite mrežni utika.

s Srdene Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosaky fy. WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Odstránnnenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bezpenostné predpisy

Význam symbolov

Všeobecné pokyny

z Kvôli telesnému ohrozeniu používatea nesmie sa používat’

vertikutátor:

– ako motorová pleèka

– k zarovnávaniu pôdnych reliéfov, napr. krtincov

z Nenechajte nikdy deti alebo iné osoby, ktoré nie sú

oboznámené so strojnou innost’ou pracovat’ s

vertikutátorom. Nezletilý pod 16 rokov nesmú prístroj

používat’

z Stroj nikdy nepoužívajte, ak sú v bezprostrednej blízkosti

osoby - obzvlášt’ deti - alebo zvieratá.

z Obsluha je zodpovedná za úrazy alebo ohrozenie alších

osôb alebo ich majetku.

z Vertikutátor používajte len na obschnutý trávnik

z Pracujte len pri dennom svetle alebo vhodnom umelom

osvetlení.

Pred vertikutovaním

z Noste vždy vhodné pracovné obleenie, nie voný odev at .,

ktorý by sa mohol zachytit’ strižným nástrojom. Noste pevnú

obuv ! Chánte si tiež Vaše nohy (napr. pomocou dlhých

nohavíc) a ruky (rukavicami).

z Pripevnite priloženú nárazovú ochranu príp.záchytné

zariadenie. Dávajte pozor na pevné pripevnenie. Používanie

bez alebo s poškodeným chrániom je zakázané.

z Odstránte pred vertikutovaním z trávnika, ktorý sa má

vertikutovat’, všetky cudzie telesá ako skaly, kúsky dreva,

kosti a iné.

z Skontrolujte pracovný nástroj na

– pevné uloženie upevovaných astí

– poškodenie alebo silné opotrebovanie

z Pri výmene dodržiavajte montážne pokyny

z Prezrite na prístroji z vonkajšej strany nainštalované vodie a

napájací kábel, tieto nesmú byt’ poškodené ani pre-javovat’

známky stárnutia (lámavost’). Používajte prístroj len v

bezchybnom stave.

z Opravy kábla si dajte vykonat’ len odborníkom.

z Prezrite zberacie zariadenie trávy astejšie, i nevykazuje

znaky opotrebenia .

z Pred nastavením alebo istením prístroja alebo pred

kontrolou , i nie je napájacie vedenie zamotané alebo poško-

dené, prístroj vypnite, a vytiahnite zástrku zo siete.

Kábel

1 Upozornenie! Zásah elektrickým prúdom spôsobený

poškodením kábla

Ke sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak sa

bezpenostná poistka vždy nezapne.

z Pred vytiahnutím sieovej zástrky zo zásuvky sa kábla

nedotýkajte.

z Poškodený kábel je potrebné úplne vymeni. Opravenie

kábla pomocou izolanej pásky je zakázané.

z Používajte iba predlžovacie šnúry s minimálnym priemerom

od 3x1,5mm

a max. džkou 25 m:

– ak gumené hadicové rozvody, potom nie ahšie ako

typ HO 7 RN-F

– ak rozvody z PVC, potom nie ahšie než typ HO5 VV-F

(rozvody tohto typu nie sú vhodné na stále používanie vo

vonej prírode - ako napr.: Podzemné uloženie na pripojenie

záhradnej zásuvky, prípojky ponorného erpadla alebo

uloženie vo vonej prírode).

z Zástrky a spojky musia byt chránené pred striekanou vodou.

z Používajte zariadenie na ochranu pred chybovým prúdom

(RCD) s chybovým prúdom nie viac ako 30 mA.

Pozorne si preítajte návod na obsluhu. Zoznámte

sa s ovládacími prvkami a správnou obsluhou

stroja. Užívate je zodpovedný za úrazy spôsobené

iným osobám alebo poškodenie ich majetku.

Dodržiavajte pokyny, výsvetlivky a predpisy.

Nenechajte nikdy deti alebo iné osoby, ktoré nie

sú oboznámené so strojnou innost’ou pracovat’

s vertikutátorom. Nezletilý pod 16 rokov nesmú

prístroj používat’

Výstraha!

Skôr ako zanete

stroj používat’,

preítajte si návod

na obsluhu!

Iné osoby

držte bokom

mimo

nebezpeia!

Pred prácou s

rezným nástrojom

vytiahnut’ zástrku

zo siete.

Dbajte, aby sa

prívodný kábel

nedostal do

kosiaceho

mechanizmu.

Dbajte, aby sa

prívodný kábel

nedostal do

kosiaceho

mechanizmu.

Originálny návod na obsluhu

z Prípojný kábel upevnite na odahova tahu. Kábel

nenechajte odierat na hranách, zahrotených alebo ostrých

predmetoch, nepretláajte ho cez dverné škáry alebo okenné

štrbiny. Spínacie zariadenie sa nesmie odstránit alebo

premostit (napr. priviazat riadiacu páku na držadlovú ty).

Pri zapnutí

z Zapnite motor len vtedy, ke Vaše chodidlá sú v bezpenej

vzdialenosti od rezných nástrojov.

z Nepreklápajte kosaku, ke je motor zapnutý, iba ak kosaka

pri spúštaní musí byt sklopená. V tomto prípade nesklápajte

kosaku viac, ako je bezpodmienene nutné a naddvihnite len

tú ast, ktorá je vzdialená od užívatea. Vždy si preverte, i sa

obidve ruky nachádzajú v pracovnej polohe, kým postavíte

nástroj spät na zem.

Pri vertikutácii

z Pozor, nebezpeie ! Dobeh strihacieho nástroja !

z Dodržujte bezpenostný odstup, daný vodiacou násadou.

Rukami alebo chodidlami nikdy nesiahajte na otáajúce sa

súasti.

z Vždy udržiavajte bezpenú vzdialenost’ od vyhadzovacieho

otvoru.

z Zapnite motor len vtedy, ke Vaše chodidlá sú v bezpenej

vzdialenosti od rezných nástrojov .

z Ak je to možné, zabráte použitiu prístroja v mokrej tráve a

venujte maximálnu pozornos tomu, abyste sa nepošmykli.

z Dodržujte bezpený postoj, zvlášt’ na svahoch. Nikdy

nebežte, postupujte kudne .

z Nevertikutujte na strmých svahoch.

z Vertikutujte svahy vždy naprie k sklonu svahu, nie proti sva-

hu ani dolu svahom.

z Bu te zvlášt’ opatrní, ak meníte smer jazdy po svahu.

z Bu te zvlášt’ opatrní, ak stroj otáate alebo ho t’aháte

smerom k sebe.

z Pracovné nástroje pozastavte, ak:

– musíte stroj pri preprave naklonit’

– prechádzate nad inými než trávnatými plochami

– prepravujete stroj.

z Nikdy nepoužívajte vertikutátor , ke sú ochranné zariadenia

alebo diely krytu poškodené alebo chýbajú .

z Predtým ako vertikutátor zdvihnete alebo odnesiete, vypnite

motor a pokajte, kým sa pracovné nástroje nezastavia.

z Pred demontážou záchytného zariadenia alebo nastavením

pracovnej výšky, je treba motor vypnút’ a vykat’ zastavenie

pracovného nástroja.

z Opotrebované alebo poškodené nože obnovit’, pri dodržaní

montážnych pokynov. Z bezpenostných dôvodov po-užívajte

len originálne náhradné diely.

z Údržba a istenie vertikutátora ako aj demontáž ochranných

krytov, sa môže vykonávat’ len pri vypnutom motore.

z Neskladujete vertikutátor vo vlhkých priestoroch alebo v

blízkosti otvoreného oha.

z Ak by ste niekedy mali nejaké problémy, nechajte vertikutátor

pre istotu preskúšat’ odborníkovi (pozri zoznam servis-ných

dielní)

z Ak sa poškodí napájacie vedenie poas používania, musí sa

ihne odpojit’ od siete. Nedotýkajte sa vodiov pred

odpojením zo siete.

z Kosaku vypnite, elektrickú zástrku vytiahnite a pokajte,

kým sa kosaka nezastaví, ke napr.:

– opustíte kosaku

– uvoujete zablokovaný nôž

– kontrolujete kosaku,istíte ju alebo na nej chcete pracovat

– ke natrafíte na cudzie teleso, kosaku prekontrolujte, i

nie je poškodená ažvykonajte nevyhnutné opravy

– ke kosaka v dôsledku nevyváženosti silne vibruje (ihne

vypnite a zistite príinu)

– chcete vykonat nastavenie alebo istenie

– kontrolujete, i prípojné vedenie je predžené alebo

porušené.

– Ke sa poškodí prípojné vedenie poas použitia, musí sa

ihne odpojit od elektrickej siete. Nedotýkajte sa vedenia

pred odpojením od siete.

Údržba

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Pred vykonaním údržby a istenia:

z Vytiahnite sieovú zástrku.

z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.

Likvidácia odpadu

Montaža

Privrstiti ruku

1 Oprez!

Pri otklapanju i rasklapanju ruke mogue je oštetiti kabel i

sajlu.

z Pazite da se kabel i sajla ne ugnjee.

z Montáž vid’ obrázky.

Elektrické zariadenie neodhadzujte do odpadu z

domácnosti. Zariadenie, príslušenstvo a obal

recyklujte spôsobom, ktorý neohrozí životné

prostredie.

Prevádzka

Pracovný as

z Prosíme dodržat pri práci miestne predpisy!

z Dovolený as na použitie zariadení si zistite na miestnych

úradoch.

Kábel zasute cez uvoova napnutia

z Kábel, prosím, zasute cez uvoova napnutia

Pripojenie na zásuvku (striedavý prúd 230V, 50 Hz)

z Prístroj možno pripojit do každej zásuvky, ktorá je

zabezpeená 16 A poistkou (alebo istiom LS typu B).

3 Ochranné zariadenie proti zbytkovému prúdu

Tieto ochranné zariadenia vás ochraujú pri dotýkaní

poškodených vodiov, pred izolanými chybami a v

niektorých prípadoch tiež pri poškodený živých vodiov.

z Odporúame, aby bolo zariadenie zapojené len do

sieovej zásuvky, ktorá je chránená ochranným

zariadením proti zbytkovému prúdu (RCD) so zbytkovým

napätím neprevyšujúcim 30 mA.

z Pre staré inštalácie sú dostupné prispôsobené sady.

Kontaktujte elektrikára.

Nastavenie pracovnej hbky

Len pri vypnutom motore a neinných valcoch vertikutátora.

Pracovná hbka sa musí nastavit’ na príslušných tráv-nych a

pôdnych pomeroch.

z Pracovnú páku polohovat’ dopredun (1).

Povisiti dubinu rada (Nož u smjeru tla) (1)

– Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u desno

Smanjiti dubinu rada (2)

– Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u lijevo. (Jedan

okret = 1,5 mm dubine)

3 Preskúšanie vertikutátora:

z potiahnut’ pracovnú páku znovu hore (2)

z spustit’ prístroj

z položit’ pracovnú páku pomaly dopredu (1)

z posúvaž prístroj pomaly do smeru práce

z prístroj ihne vypnút’ pri hluku od kamienkov

narážajúcich na kryt alebo pri zablokovaní motora

z otoit’ regulaným tlaidlom o 1-2 otáky doava

(2),

jedno otoenie zodpovedá 1,5 mm

z znovu urobit’ skúšku vertikutátora

z Po astom používaní sa môže hbka vertikutovania nastavit’

primerane opotrebovaniu nožov (+).

Doporuenia k pracovnej hbke

z ošetrované plochy bez kamienkov, mäkká pôda

– pracovné nastavenie presne nastavit’ na výšku pôdy

z kamenisté, neisté plochy

– pracovný nástroj nastavit’ na výšku pôdy

– pri náraze kamienkov nastavit’ menšiu pracovnú hbku

z neošetrené, silno zamachnatené plochy

– zaat’ s malou pracovnou hbkou

– prístroj nepret’ažovat’ (pri zablokovaní motora nastavit’

pracovnú hbku vyššie)

– niekokokrát vertikutovat’ krížom

– dosiat’ trávnym semenom WOLF-Garten, napr.

>>Loretta<<

Vertikutovanie

1. Tlaidlo (1) otoit’ a držat’.

Páku (2) pritiahnut’, tlaidlo (1) pustit’.

3. Pracovnú páku (1) pomaly položit’ dopredu.

4. Motor vypnút’: Páku

(2) uvonit’.

1 Pozor!

Vždy položte kábel bezpene na terasu, cestu, alebo na už

obrobenú plochu.

3 Upozornenie (UV 32 EV / UV 34 E)

Odahenie žahu kábla umožuje pri otáaní mierne

sklopenie elektrického kábla

Údržba

Všeobecne

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Pred vykonaním údržby a istenia:

z vytiahnite sieovú zástrku.

z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.

istenie

z Po každej práci oistite vertikutátor metlikou.

z V žiadnom prípade ho nestriekajte vodou.

z Prístroj uložte na suchom mieste.

3 Doporuujeme

Nechajte si prístroj na jese preskúšat’ servisnou dielou

WOLF-Garten, potom bude na jar ihne pripravený

pracovat’.

Náhradné diely

Odstránnnenie porúch

Podmienky záruky

V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou

spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na

Vašom prístroji, odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne,

v prípade, ak je príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.

V prípade záruky sa, prosím, obráte na Vášho obchodníka alebo

najbližšiu poboku.

Objednávacie íslo Oznaenie objednávky Informácia o výrobku

3632 060 TK-VV Zberný koš

3568 081 UV-EV Náhradný no

ž (15x)

Dodávka prostredníctvom Vášho obchodného zástupcu.

odstráni tento nedostatok (X):

Problém Možná príina

Odborný servis

fy. WOLF-Garten

Vlastná oprava

žiadny výsledok po

vertikutovaní

• pracovná hbka nastavená príliš nízko

--- X

nekudný chod, silné

vibrovanie prístroja

• poškodený nôž

X---

abnormálny hluk prístroja -

rachotenie

• povolené skrutky

--- X

Motor nebeží

• Poškodená poistka

--- X

• Poškodený kábel:

1 Upozornenie! Zásah elektrickým prúdom

spôsobený poškodením kábla

Ke sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak sa

bezpenostná poistka vždy nezapne.

z Pred vytiahnutím sieovej zástrky zo zásuvky

sa kábla nedotýkajte.

z Poškodený kábel je potrebné úplne vymeni.

Opravenie kábla pomocou izolanej pásky je

zakázané.

X ---

V spornom prípade vždy vyhadajte servisnú dielu WOLF-Garten. Pozor ! Prístroj pred každým skúšaním, istením alebo

prácami na noži zastavte a vytiahnite elektrickú zástrku.

O estitamo vam za nakup kosilnice WOLF-Garten

Vsebina

Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Servisiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Nadomestni deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Varnostna navodila

Pomen simbolov

Splošna navodila

z Zaradi nevarnosti telesnih poškodb uporabnika, se

prezraevalnik trate ne sme uporabljati

– kot okopalnik

– za izravnavo vzboklin, kot so na pr. krtove gomile.

z Nikoli ne pušajte otrok ali drugih oseb, ki niso sezanjene z

delovanjem stroja, da delajo s prezraevalnikom trate. Mlajši

od 16 let naprave ne smejo uporabljati.

z V nobenem primeru ne uporabljajte stroja, kadar so ljudje,

posebno otroci in živali, v bližini.

z Uporabnik odgovarja za nezgode ali rizike, v katere so

vpletene druge osebe ali njihova lastnina.

z Prezraevalnik trate se sme uporabljati le na popolnoma suhi

travi.

z Prezraujte trato le pri dnevni svetlobi ali z ustrezno umetno

razsvetljavo.

Pred prezraevanjem

z Nosite vedno ustrezno delovno obleko; ne nosite širokih oblek

(in pod.), katere bi lahko zagrabila rezila. Nosite vrsto obutev!

Zašitite tudi vaše noge (na pr. z dolgimi hlaami) in roke (z

rokavicami).

z Namestite priloženo zašito pred udarci oz. napravo za

zbiranje trave. Pazite, da je naprava trdno sestavljena.

Uporaba stroja brez varnostnih naprav ali s poškodovanimi

varnostnimi napravami je prepovedana.

z Pred prezraevanjem trate odstranite vse tujke, kot so na pr.

kamni, kosi lesa, kosti in pod. s trate, ki jo želite prezraiti.

z Preverite delovno orodje glede

– trdne namestitve pritrjevalnih elementov

– poškodb ali mone obrabe.

z Pri zamenjavi orodij upoštevajte navodila za vgradnjo.

z Preglejte na zunanji strani naprave instaliran kabel in prikljuni

kabel glede poškodb in znakov starosti (krhkost). Uporabljajte

stroj le, e je v neoporenem stanju.

z Popravila v zvezi s prikljunim kablom sme opravljati le

strokovnjak elektriar.

z Pogosteje preverite napravo za zbiranje trave glede obrabe.

z Pred nastavljanjem ali išenjem stroja ali preverjanjem, e je

prikljuni kabel prepleten ali poškodovan, je potrebno napravo

izklopiti in izvlei vtika iz elektrinega omrežja.

Kabel

1 Pozor! Elektrini šoki zaradi poškodovanega kabla

Zašitna cev ne funkcionira, e je kabel prerezan ali

poškodovan .

z Ne dotikajte se kabla, e je vti še vedno v vtinici.

z e je kabel poškodovan, ga morate v celoti zamenjati.

Prepovedano je krpanje kabla z izolirnim trakom.

z Vtii in spojke morajo biti zašiteni pred škropljenjem.

z Uporabljajte le podaljševalne kable z minimalnim prerezom

3x1,5mm

in maks. dolžino 25 m:

– e uporabite gumijaste kable, morajo le-ti biti vsaj kakovosti

HO 7 RN-F

– e uporabite PVC-kable, morajo le-ti biti boljši od HO5 VV-

F (takšni kabli niso primerni za dolgotrajno uporabo na

prostem - kot npr.: kot podzemna napeljava za prikljuitev

vrtne vtinice, za prikljuitev rpalke vrtnega ribnika ali

hrambo na prostem).

z Uporabljajte zašitno napravo okvarnega toka (RCD) z maks.

okvarnim tokom 30 mA.

z Pritrdite prikljuni kabel na razbremenilno sponko kabla. Ne

dovolite, da se kabel drgne ob robove, koniaste ali ostre

predmete. Ne tlaite kabla skozi vratne ali okenske špranje.

Naprave za preklapljanje ne smete odstraniti ali premostiti (na

pr. z vezavo prestavne roice na upravljalni okvir).

Prosimo vas, da navodila za uporabo skrbno preberete

in se seznanite z upravljalnimi elementi in pravilno

uporabo naprave. Za morebitne nesree, v katere so

upletene tretje osebe ali njihova lastnina, je odgovoren

uporabnik. Upoštevajte navodila, pojasnila in predpise.

Nikoli ne pušajte otrok ali drugih oseb, ki niso

sezanjene z delovanjem stroja, da delajo s

prezraevalnikom trate. Mlajši od 16 let naprave ne

smejo uporabljati.

Opozorilo!

Pred zagonom

naprave obvezno

preberite

navodilo

za uporabo!

Poskrbite za to,

da se v

delovnem

obmoju stroja

ne zadržujejo

tretje osebe!

Pred izvajanjem

del na rezilih

izvlecite najprej

vti

iz elektrinega

omrežja!

Držite

prikljuno

vrvico v

primerni razdalji

od rezil!

Izvirno navodilo za obratovanje

Pri zagonu

z Zaženite motor le, e so vaše noge in roke v varni razdalji od

rezil.

z Ne prevraajte kosilnice ko vklapljate motor, razen e je pri

vklapljanju izrecno potrebno napravo prekucniti. e je temu

tako, prekucnite napravo kolikor je to potrebno in privzdvignite

le tisti del, ki je oddaljen od uporabnika. Preverite vedno, e se

obe roki nahajata v delovni poziciji, preden napravo ponovno

spustite na tla.

Med prezraevanjem

z Pozor, nevarnost! Rezila rabijo as, da se izteejo!

z Upoštevajte varnostno razdaljo, ki je doloena z upravljalnimi

roaji.

z Roke in noge držite pro od delov, ki se premikajo.

z Držite se pro od odprtine za izmet.

z Zaženite motor le, e so vaše noge in roke v varni razdalji od

rezil.

z e je le mogoe, stroja na mokri travi ne uporabljajte, oziroma

bodite skrajno previdni, da Vam ne spodrsne.

z Pazite na stabilen položaj, zlasti na pobojih. Nikoli ne tecite,

vedno hodite mirno naprej.

z Ne uporabljajte prezraevalnika na strmih pobojih.

z Prezraujte na pobojih vedno preno k naklonu in ne navzgor

ter navzdol.

z Bodite posebno previdni, kadar spreminjate na poboju smer

košnje.

z Bodite posebno pozorni, ko stroj obraate ali pa vleete k sebi.

z Delovne nastavke zaustavite:

– kadar morate stroj za prevoz prevrniti.

– kadar je treba ez površine, ki niso pokrite s travo

– kadar morate stroj transportirati.

z Nikoli ne uporabljajte prezraevalnika, e so zašitna oprema

ali deli ohišja poškodovani ali e manjkajo.

z Preden dvignete ali odnesete prezraevalnik, izklopite motor

in poakajte, da se rezila popolnoma ustavijo.

z Pred snemanjem naprave za zbiranje trave ali nastavljanjem

delovne višine morate izklopiti motor in poakati, da se

delovno orodje ustavi.

z Obrabljena ali poškodovana rezila je potrebno zamenjati v

kompletu. Pri zamenjavi delov upoštevajte montažna

navodila. Uporabljajte iz varnostnih razlogov le originalne

nadomestne dele.

z Vzdrževanje in išenje prezraevalnika ter snemanje

zašitne opreme je dovoljeno le, e je motor vgasnjen.

z Ne hranite prezraevalnika v vlažnih prostorih ali v bližini

odprtega ognja.

z e pri vožnji prezraevalnika sluajno zadenete ob oviro, naj

napravo iz varnostnih razlogov pregleda strokovnjak (glej

Seznam servisnih delavnic).

z e se med uporabo poškoduje prikljuna vrvica, jo morate

takoj izklopiti iz elektrinega omrežja. Kabla se ne dotikajte,

preden ga niste odklopili iz elektrinega omrežja.

z Izklopite napravo, izvlecite vti iz elektrinega omrežja ter

poakajte, dokler se naprava ne ustavi, e na pr.:

– želite pustiti kosilnico brez nadzora

– želite odblokirati zagozdeno rezilo

– želite napravo pregledati, istiti ali na njej izvajati

vzdrževalna dela

– ste zadeli ob tujek, pregledajte napravo glede poškodb in

opravite potrebna popravila.

– kosilnica zaradi neuravnoteženosti mono vibrira (takoj jo

izklopite in poišite vzrok).

– želite napravo nastaviti ali oistiti.

– želite preveriti, e je prikljuni kabel prepleten ali

poškodovan.

– e se med uporabo poškoduje prikljuni kabel, morate

napravo takoj izklopiti iz elektrinega omrežja. Ne dotikajte

se kabla, preden naprave niste odklopili iz elektrinega

omrežja.

Vzdrževanje

1 Pozor! Rotirajoe rezilo

Pred vsakim vzdrževanjem in išenjem:

z vti izvlecite iz vtinice.

z ne dotikajte se vrteega se rezila.

Odlaganje odpada

Montaža

Pritrdite roaje

1 Pozor!

Pri sklapljanju in razklapljanju roajev lahko pride do

poškodbe kabla.

z Pazite, da kabla ne boste prepognili.

z Montaža glej slike

Elektrino opremo ne odlagajte med hišne

odpadke. Opremo, aparate in embalažo reciklirajte

na ekološki nain.

Obratovanje

Obratovalni asi

z Prosimo vas, da upoštevate regionalne predpise!

z Povprašajte po obratovalnih asih pri vaših lokalnih upravnih

organih.

Kabel potegnite skozi zašitno gumijasto kapico

z Prosimo, potegnite kabel skozi zašiteno gumijasto kapico.

Prikljuitev na vtinico (izmenini tok 230 Volt, 50

Hz)

z Napravo lahko priklopite na vsako vtinico, ki je opremljena s

poasno varovalko 16 A (ali z LS-stikalom tipa B).

3 Pomembno: Rezidualna naprava za zašito pred

elektrinim udarom

Te zašitne naprave vas varujejo pred dotikom

poškodovane žice ali v primeru napak na izolaciji ter v

nekaterih primerih, ko so poškodovane aktivne žice

z Priporoamo, da opremo vkljuite v vtinico, ki je z

zašitno opremo zavarovana proti udaru elektrinega

toka (RCD), ne monejšega od 30 mA.

z Oprema Retrofit je primerna za starejše instalacije.

Posvetujte se z elektrikarjem.

Nastavitev rezalne globine

Stroj se sme nastavljati le pri vgasnjenem motorju in mirujoem

valju za vertikutiranje. Globino rezanja je potrebno nastaviti v

skladu s konkretnimi razmerami trate oz. tal.

z Položite delovno roico naprej (1).

Kako poveati delovno globino (noži v smeri tal) (1)

– Zavrtite kolešek „Nastavitev delovne globine“ na desno

Kako zmanjšati delovno globino (2)

– Zavrtite kolešek „Nastavitev delovne globine“ na levo (en

obrat je 1.5 mm globine)

3 Poskus vertikutiranja:

z Povlecite delovno roico ponovno navzgor (2)

z Zaženite stroj

z Prestavite delovno roico poasi naprej (1)

z Porinite stroj poasi v smer vertikutiranja

z V primeru da slišite udarce kamnov ali v primeru blokade

motorja, takoj izklopite stroj

z Zavrtite vrtljivo roico za 1-2 obratov v levo

(2).

z Ponovni poskus vertikutiranja

z Po pogosti uporabi se globina vertikutiranja lahko ponastavi v

skladu z obrabljenostjo rezil (+).

Priporoila v zvezi z delovno globino

z negovane površine z mehkimi tlemi brez kamnov

– Nastavite delovno pozicijo eksaktno na višino tal

z kamnite, neiste površine

– Nastavite delovno orodje na višino tal

– Nastavite v primeru udarcev kamnov manjšo delovno

globino

z nenegovane, zelo mono z mahom porašene površine

– zaeti z majhno delovno globino

– ne preobremenjevati naprave (v primeru blokade motorja

nastaviti vejo delovno globino)

– vekrat navzkrižno prezraitin

– posejati WOLF-Garten semena za travo, na pr.

>>Loretta<<

Vertikutovanie

1. Tlaidlo (1) otoit’ a držat’.

2. Páku (2) pritiahnut’, tlaidlo (1) pustit’.

3. Pracovnú páku (1)

pomaly položit’ dopredu.

4. Motor vypnút’: Páku

(2) uvonit’.

1 Pozor!

Pazite, da bo kabel vedno položen na varnem mestu, na

terasi, poti ali že pokošeni travi.

3 Napotek (UV 32 EV / UV 34 E)

Sponka za razbremenitev kabla omogoa pri obraanju

rahlo polaganje kabla na drugo stran

Servisiranje

General

1 Pozor! Rotirajoe rezilo!

Pred vsakim vzdrževanjem in išenjem:

z Vti izvlecite iz vtinice.

z ne dotikajte se vrteega rezila

išenje

z Oistite napravo po vsakem vertikutiranju z rono metlico.

z V nobenem primeru ne škropite.

z naprave z vodo! Hranite napravo na suhem.

3 Priporoamo

Naj pooblašen servis WOLF-Garten v jeseni pregleda

napravo, tako da bo spomladi takoj pripravljena za delo.

Nadomestni deli

Odpravljanje napak

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje

ali uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih

pogojev brezplano, e je vzrok napaka v materialu ali v

proizvodnem procesu. V primeru, da se naprava pokvari, se

oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni

službi.

Številka artikla. Kataloška oznaka Informacija o proizvodu

3632 060 TK-VV Košara za travob

3568 081 UV-EV Nadomestno rezilo (15x)

Dobava preko vašega trgovca.

Pomo z (X):

Težava Možni vzrok

Servisna delavnica

WOLF-Garten

Sami

Prezraevalnik ne daje

rezultatov

• Nastavljena je premajhna delovna globina

--- X

Nemirni tek, mone vibracije

naprave

• rezila so poškodovana

X---

Naprava proizvaja

neobiajni hrup - ropotanje

• vijaki so odviti

--- X

Motor ne tee

• Varovalka je poškodovana

--- X

• Kabel je poškodovan:

1 Pozor! Elektrini šoki zaradi poškodovanega

kabla

Zašitna cev ne funkcionira, e je kabel prerezan ali

poškodovan.

z Ne dotikajte se kabla, e je vti še vedno v

vtinici.

z e je kabel poškodovan, ga morate v celoti

zamenjati. Prepovedano je krpanje kabla z

izolirnim trakom.

X ---

V primeru dvoma vedno poišite pomo pri servisni delavnici WOLF-Garten. Pozor! Pred vsakim pregledom, išenjem ali

delu na rezilih izklopite prezraevalnik in izvlecite vti iz elektr. omrežja.

b       WOLF-Garten



   . . . . . . . . . . . . . 66

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

   . . . . . . . . . . . . . 69

 . . . . . . . . . . . . . . . . 69

  

  

 

z        

    

–  ,

–      ,  

.

z        ,  

       . 

 16      .

z    ,    

  ,    

z        

    .

z      .

z        

.

 

z        ;

       

.  !   

(   )    ( ).

z        .

     .

   

   

.

z       

,  , ,   .  ,

   .

z   

–      

–    

z       

.

z       

  .      

.

z        

   .

z       



.

z      

  ,        

.     .



1 !     

     , 

   .

z   ,     

   .

z       .

     

.

z      

  3 x 1,5 

 .  25 :

–     ,  - 

 HO 7 RN-F

    

       

    .  

      

  .   

,   .

   

   ,

       

 .   16    

 .

!









 !

 

 

 

 

!

!

 ,

 



 

,  



 

 .

 

 



!



 

 

 

 

!

   

–  PVC ,  -   HO5 VV-F (

      

   -  .:  

    ,  

     ).

z         

.

z     

(RCD)

   . 30 mA.

z     .  

        .  

     .

        

  (.     

   )

 

z  ,       

   .

z   ,   , 

        . 

    ,     

     ,  

 

.   

        

    .

 

z , !     !

z    

.

z          .

z         .

z  ,       

   .

z    

    

   ,     .

z       

.  ,    .

z      .

z       , 

  .

z  , 

  -

   .

z  ,    

     .

z   :

–        .

–      

.

–    .

z   ,    

      .

z        

        .

z          

   ,

  

       .

z     .

   .

     

 .

z     ,  

      

    .

z 

      

  .

z       , 



z        

(  ).

z        ,   

     .  

,      .

z  ,    , 

 , . :

–  

–   

–       

  

–       , 

        

 .

–       

 (    ).

–       

.

–       

 .

–       , 

      . 

       

.



1 !    

      :

z    .

z     .

  



  

1 !

     ,  

      .

z        

.

z    .

     

.  , 

   ,  

.



  

z   .

z       

   .

    

z       

 .

   (  230 V, 50

Hz)

z        ,  

   16  ( LS-  B).

3 :    

  

      

 ,     

 ,     

,    .

z       

     

   (RCD), 

   

  30 mA.

z  -     

.    .

   

        .

       

     .

z     (  )

(1).

  (   

) (1)

–    " 

" 

  n (2)

–    " 

"  (  = 1,5 mm

)

3  :

z      (

 ) (2)

z  

z      (1)

z       

  

z       

 

z    1–2   



(2).

z   

z       

    (+).

    

z    ,   

–        



z K   

–      

  

–    ,    -



z ,   

–    -   

–    ( ,

 -   )

–    

–   WOLF-Garten , .

>>Loretta<<

 ()

1.  (1)   .

2.  

(2),   (1).

3.      (1).

4.   : 

(2) .

1 !

    ,    

  .

3  (UV 32 EV / UV 34 E)

WOLF-Garten Flick-Flack®    

 



 

1 !    

      :

z    .

z     .



z    .

z     .

z     .

3  :

       

WOLF-Garten  ,      

  .

 

  

 

B½ cø®a c¹pa¸a ca aæåª¸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a

®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å

ºcæoåø. B pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e

ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª ¢eÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹

¸a ªeíe®¹  ¯a¹epåaæa åæå ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o. B cæºña¼,

ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e ÿpaa¹a cå ¸a ¨apa¸ýåo¸¸o

o¢cæº²a¸e, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå ®½¯

¸a¼-¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a íåp¯a.

     

3632 060 TK-VV

     

    

3568 081 UV-EV  (15x)

     

 (X) :

  

WOLF-Garten





 



•     

--- X

 , 

  

•     / 

X---

    -



•  /     

--- X

  

•  

--- X

•   :

1 !    



     ,

    .

z   ,    

    .

z      

.    

  .

X ---

     WOLF-Garten. !       ,

       .

R       WOLF-Garten

   . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

 . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

  . . . . . . . . . . . . . . . 73

¦apa¸ýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

  

 

 

z     

 

–   ;

–    , ,

,    .

z         ,

    

. ,   16 , 

 .

z   ,    

,  ,  .

z     

 

    .

z      .

z       

  .

  

z     ;

    ..,   

  .  !

     (., 

 )   ().

z      

 .     .

   

 

  .

z      :

,  ,     

 .

z   

–      ;

–     .

z     .

z      

      

 ( ). 

    .

z      .

z      .

z    

  

   

   

,      .



1 !     

    , 

   .

z       ,  

    .

z     .

     

.

z     

  3 x 1,5



 .  25 :

–      ,   , 

 HO 7 RN-F

–    ,   ,   HO5 VV-F

(     

    - , .:

    

    

   . ,

 ,  

     

.  ,  

.

        , -

    

. ,   16 

, 

 .

!

  



 

!



 

 

!

!

-   -

 

  

 



  

.

  

 



!



 

 







!

   

    

,      

).

z         .

z       (RCD) 

    30 A.

z      

 .     ,

 

 .   

  .   

   (.,. 

    )

 

z  ,    

    .

z   ,   ,

     

.   ,    

 ,     

  ,    . 

,   

   ,

      .

 

z , !   !

z   ,

    .

z        .

z       .

z  ,    

    .

z      

  

   

,   .

z     ,

  .   , 

 .

z       .

z      

,    -.

z      



 .

z      

    .

z   :

–     

;

–    ,  

;

–   .

z      

    

.

z      

     .

z      

     

  .

z     

 

.   

.   

   

.

z      ,  

   

    .

z       

   .

z      



:    

 (.  ).

z      

    . 

    ,    

   .

z       

,   , , .:

–  

–   

– ,     

  

–      ,

     

 .

–     - 

(    ).

–      

.

– ,       

 .

–     

,      .

   ,     

.



1 !   

     

:

z    .

z    .

 

   

   

.  ,

    

    

.



  

1 !

      

   .

z   ,      

.

z    .



 

z    .

z      

  .

    

 

z , ,    

 

     230

, 50 

z      , 

   16  (

   B).

3 :   

()

     

    

,       

  .

z     

 ,  

  ()    

 30 .

z    

 

 .   

 .

  

      

.     

   .

z     ( )

(1).

   (  

 ) (1)

–     



   (2)

–      .

(   1,5   )

3  :

z      (

 ) (2)

z  

z      (1)

z     

 

z       

   

z  1– 2  

(2).

z   

z     

     (+).

   

z Y    ,  

–   -     

z K,  

–      

–      



z      

– H    

–    (  

  )

– O ,   

–     WOLF-Garten,

., >>Loretta<<

 

1.      (1).

2.     (2),   (1).

3.      (1).

4. . :  

(2).

1 !

    

  ,    

.

3  (UV 32 EV / UV 34 E)

WOLF-Garten Flick-Flack®   

   



 

1 !   

     

:

z    .

z    .



z      

.

z      .

z     .

3 

       

  WOLF-Garten,    

  .



 

¦apa¸ýåø

B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø,

ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯

åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿocæº²åæå

ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å

ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o

pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼

ýe¸¹p.

     

3632 060 TK-VV    

3568 081 UV-EV   (15x)

     

 (X) . :

  

WOLF-Garten







   •     

--- X



, 

 

•   / 

X---

  

 - 

•  /  

--- X

  

•  

--- X

•  :

1 !    



    , 

   .

z       ,  

    .

z    

.    

  .

X ---

         WOLF-Garten. !   ,

            .

o V felicitm pentru achiziionarea unui produs WOLF-Garten

Cuprins

Indicaii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Înlturarea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . 77

Condiii de garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Indicaii de siguran

Semnificaia simbolurilor

Indicaii generale

z Pentru a evita vtmrile corporale ale utilizatorului nu folosii

grapa

– drept prsil cu motor,

– la nivelarea ridicturilor de pmânt, precum muuroaiele de

cârtie.

z Nu permitei copiilor sau altor persoane care nu cunosc modul

de funcionare al mainii s utilizeze grapa. Minorilor sub 16

ani nu le este permis s foloseasc maina.

z Nu utilizai în nici un caz maina în cazul în care în apropiere

se afl persoane, în special copii, i animale.

z Utilizatorul este responsabil pentru accidentele care afecteaz

integritatea altor persoane sau patrimoniul acestora

z Utilizai grapa numai pe gazoane uscate.

z Efectuai lucrrile numai la lumina zilei sau la o lumin

artificial corespunztoare.

Înainte de grpare

z Purtai întotdeuna îmbrcminte adecvat; nu folosii

îmbracminte lung care poate fi agat de maina de tuns.

Folosii înclminte solid! Protejai-v picioarele (de ex. cu

pantaloni lungi) i mâinile (mânui).

z Montai protecia contra coliziunilor respectiv dispozitivul de

prindere.Acordai atenie ca fixarea s fie corespunztoare.

Utilizarea fr sau cu o protecie defectuas este interzis.

z Îndeprtai înainte de grpare toate corpurile dure, cum ar fi

pietre, buci de lemn, oase de pe suprafaa de gazon pe care

dorii s o abordai.

z Verificai maina dac:

– prile de fixare sunt bine fixate

– prezint defecte sau uzur avansat

z La efectuarea schimbrilor respectai indicaiile de montare.

z Verificai cablul mainii i de la main la priz dac este

eventual îmbtânit sau izolaia nu este întrerupt. Utilizai-l

numai în stare perfect.

z Reparaturile de acest gen vor fi efectuate numai de un

specialist.

z Verificai periodic uzura dispozitivului de prindere a ierbii.

z Înainte de reglarea sau curarea mainii sau verificarea

acesteia, precum i verificarea penetrrii sau desizolrii

cablului oprii maina i decuplai-o de la sursa de curent.

Cabluri

1 Atenie! Deteriorarea cablului provoac ocuri electrice

Atunci când cablul este tiat sau deteriorat, sigurana

fuzibil nu se declaneaz întotdeauna.

z Nu atingei cablul înainte de a scoate techerul din priz.

z Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet. Peticirea

cablului cu band izolant este interzis.

z Utilizai exclusiv cabluri prelungitoare cu o seciune minim de

3x1,5mm

i o lungime max. de 25 m:

– în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai uoare

decât tipul HO 7 RN-F

– în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai uoare decât

tipul HO5 VV-F (cablurile de acest tip nu sunt adecvate

pentru utilizare permanent în aer liber - ca de ex.: pozare

subteran pentru branarea unei prize de grdin,

branarea unei pompe pentru iazuri sau depozitare în aer

liber)

z techerele i racordurile trebuie s fie protejate contra stropirii

cu ap.

Citii cu atenie sporit instruciunile de utilizare i

familiarizai-v cu modul corect de utilizare al mainii.

Utilizatorul este rspunztor pentru vtmri cu alte

persoane sau bunurile acestora. Respectai indicaiile,

explicaiile i instruciunile.

Nu permitei copiilor sau altor persoane care nu cunosc

modul de funcionare al mainii s utilizeze grapa.

Minorilor sub 16 ani nu le este permis s foloseasc

maina.

Atenie!

Înainte de punerea

în funciunecitii

manualul de

utilizare!

Îndeprtai terii

din zona de

pericol!

Atenie!

- Îndeprtai

cuitele din main

înainte de

efectuarea

lucrrilor de

revizie sau în

cazul unei

defectri a

alimentrii scoatei

techerul din

priz. inei cablu

de curent departe

de masina de

tiat!

inei cablul de

alimentare la

distan de

unealta

tietoare!

Instruciuni de funcionare originale

z Utilizai un dispozitiv de protecie fa de curenii vagabonzi

(RCD), calibrat pentru nu mai mult de 30 mA.

z Fixai cablul de alimentare în dispozitivul pentru descrcarea

de traciuni mecanice. Nu lsai s se frece de muchii, sau

obiecte ascuite. Nu strivii cablul cu ua sau cu fereastra. Nu

este permis îndeprtarea sau untarea dispozitivelor pentru

cuplare (de ex.legarea manetei de comand direct pe ghidon)

La pornire

z Pornii motorul numai atunci cand picioarele Dvs. se afl în

deplin siguran la distan de prile rotative ale mainii.

z Nu basculai utilajul atunci când pornii motorul, în afar de

cazul în care utilajul trebuie s fie basculat la pornire. În acest

caz nu basculai mai mult decât este neaprat necesar, i

ridicai doar acea parte a utilajului care este îndeprtat de

utilizator. Verificai întotdeauna ca ambele mâini s se afle în

poziia de lucru, înainte ca utilajul s fie aezat din nou pe sol.

În stare de funcionare

z Atenie, pericol! Maina de tiat se blocheaz în stare de

funcionare!

z Pstrai distana respectiv lungimii mânerului.

z Nu atingei niciodat piesele rotative cu mâinile sau picioarele.

z Pstrai în toate cazurile distana corespunztoare fa de

orificiul de pulverizare.

z Pornii motorul numai atunci cand picioarele Dvs. se afl în

deplin siguran la distan de prile rotative ale mainii.

Dac este posibil, trebuie evitat utilizarea mainii în iarba ud

sau trebuie s dai dovad de o atenie deosebit pentru a nu

aluneca.

z Acordai deosebit atenie la terenurile în pant pentru a

asigurarea mainii. Mergei, nu alergai.

z Grpai întodeauna transversal cu terenul în pant, niciodat

în urcare sau coborâre.

z Nu grpai pe terenuri deosebit de înclinate.

z Trebuie s acordai o atenie deosebit la schimbarea direciei

de deplasare la nivelul pantei.

z Acordai atenie atunci când întoarcei maina sau o tragei

ctre dumneavoastr.

z Oprii echipamentele de lucru atunci când:

– este necesar rabatarea mainii în scop de transport.

– sunt parcurse suprafee care nu sunt acoperite cu iarb

– maina este transportat.

z Nu utilizai grapa niciodat dac proteciile de siguran

lipsesc sau sunt defecte.

z Înainte de a transporta sau ridica grapa oprii motorul i

ateptai pân la oprirea complet a elementelor rotative.

z Înainte de îndeprtarea dispozitivului de prindere a ierbii se va

opri motorul i se va atepta pân cnd dispozitivele de tiere

se vor opri complet din mers.

z Cuitele uzate sau defecte se înlocuiesc în set. Acordai

atenie la indicaiile de montare. Din motive de siguran

folosii numai piese de schimb de origine.

z Lucrrile de întreinere precum i cele de curare ale grepei

precum i îndeprtarea dispozitivelor de protecie se

efectueaz numai dup oprirea motorului.

z Nu depozitai grapa în camere cu umiditate ridicat sau în

apropiere de surse de foc.

z În cazul în care ai abordat un obstacol adresai-v

unui

specialist pentru efectuarea unei verificri de siguran (vezi

indexul cu punctele de service).

z Dac în timpul funcionrii cablul a fost agat oprii imediat

alimentarea cu curent. Nu atingei cablul înainte de a-l scoate

de la sursa de curent

z Decuplai utilajul i scoatei techerul i ateptai pân ce

utilajul se oprete, dac de ex.:

– prsii utilajul

– eliberai un cuit care se blocase

– verificai utilajul, îl curai sau dorii s lucrai la el

– în cazul în care ai dat peste un corp strin, verificai dac

utiliajul s-a deteriorat, i efectuai reparaiile necesare.

– în cazul în care cositoarea vibreaz puternic din cauza

dezechilibrrii (decuplai imediat i cutai cauzele).

– dorii s efectuai lucrri de reglare sau de curare.

– verificai dac cablurile de conectare sunt torsionate sau

deteriorate.

– În cazul în care cablul de alimentare se deterioreaz în

timpul funcionrii, trebuie s fie decuplat imediat de la

reea. Nu atingei cablul înainte de a fi separat de la reea.

Întreinerea

1 Atenie! Cuit rotativ

Înainte de orice operaiune de întreinere i de curare:

z Scoatei techerul din priz.

z Nu atingei lamele aflate în stare de funcionare.

Evacuarea deeurilor

Montaj

Fixarea barelor de prindere

1 Atenie!

La strângerea sau extinderea barei de prindere este

posibil deteriorarea cablului i a traciunii Bowden.

z Acordai atenie faptului c nu este permis torsionarea

cablului i a traciunii Bowden.

z Cu privire la opera.iunile de montaj, consultai imaginile.

Nu aruncai aparatura electric în gunoiul menajer.

Reciclai aparatura, accesoriile i ambalajul în mod

ecologic.

Utilizare

Program de utilizare

z V rugm s respectai prevederile regionale.

z Informai-v asupra programului de funcionare la autoritile

dv. locale.

Introducei cablul prin dispozitivul de protecie a

cablului

z V rugm s introducei cablul prin dispozitivul de protecie a

cablului.

Racord la priz (curent alternativ 230 Volt, 50 Hz)

z Utilajul poate fi racordat la orice priz care este protejat cu o

siguran lent de 16 Amp. (sau comutator LS tip B).

3 Not: Dispozitiv de protecie împotriva curentului

rezidual

Aceste dispozitive de protecie v protejeaz, atunci când

atingei fire deteriorate, împotriva defectelor de izolaie, iar

în anumite cazuri i atunci când atingei fire sub curent.

z Recomandm ca aparatul s nu fie conectat decât la o

priz de curent protejat de un dispozitiv de protecie

împotriva curentului rezidual (RCD), cu un curent

rezidual de cel mult 30 mA.

z Exist truse de adaptare disponibile pentru instalaiile

vechi. Consultai un electrician.

Se regleaz pe înlime suprafaa de lucru

Numai când motorul este oprit i valul de grpare nu se mai

rotete. Înlimea de lucru se regleaz în funcie de suprafaa de

lucru i lungimea ierbii.

z Mânerul de lucru se pliaz spre înainte (poziia de funcionare)

(1).

Creterea adâncimii de lucru (cuit în direcia solului) (1)

– Rotii la dreapta roata „reglarea adâncimii de lucru“

Reducerea adâncimii de lucru (2)

– Deplasai la stânga roata pentru „reglarea adâncimii de lucru“.

(o rotaie = 1,5 mm adâncime de lucru)

3 Prob de grpare:

z Mânerul de lucru se trage în sus (poziia de transport)

(2)

z Se pornete maina

z Mânerul de lucru se rotete uor spre înainte (1)

z Maina se împinge uor spre suprafaa de lucru

z Dac în momentul funcionrii se aud zgomote anormale

sau motorul se blocheaz oprii imediat maina

z Rotia 1–2 se rotete dou uniti la stânga

(2). (O

unitate reprezint 2 mm.)

z Efectuarea unei probe noi de grpare

z Dup o perioad de funcionare înlimea de grpare poate fi

ajustat corespunztor în funcie de gradul de folosire al

cuitelor (+).

Recomandri pentru reglarea înlimii de lucru

z Suprafee curate fr pietre, plane

– Poziia de lucru se potrivete exact la nivelul solului

z Suprafee cu pietri, neregulate

– Maina se regleaz pe înlime în funcie de sol

– Pe suprafee cu piatr concasat înlimea de lucru se

regleaz mai jos

z Suprafee neîngrijite, acoperite cu muchi

– Se regleaz la început o înlime de lucru mai micn

– Nu suprasolicitai maina (la blocarea motorului reglai

înlimea de lucru mai sus)

– Grpai de mai multe ori de-a curmeziul

– Reânsmânare cu maina de însmânare WOLF-Garten,

de ex. >>Loretta<<

Operaia de tiere a ierbii

1. Apsai butonul (1) i meninei.

2. Tragei de manet spre Dvs. (2), Eliberai butonul (1).

3. Maneta de operare (1) se acioneaz uor spre înainte.

4. Oprire motor: Se elibereaz maneta

(2).

1 Atenie!

Înirai cablul în siguran pe teras, drumuri sau suprafee

prelucrate.

3 Indicaie (UV 32 EV / UV 34 E)

Mecanismul WOLF-Garten Flick-Flack® ine la distan

cablul de unealta tietoare

Întreinere

General

1 Atenie! Cuit rotativ

Înainte de orice operaiune de întreinere i curare:

z scoatei techerul din priz.

z Nu atingei lamele aflate în stare de funcionare.

Curarea

z Curai i uscai cu o cârp maina dup fiecare utilizare.

z Nu stropii maina cu ap.

z Depozitai maina întro încpere uscat.

3 V recomandm

Efectuaþi toamna o verificare a grapei de cãtre un service

WOLF-Garten, astfel poate fi folosit imediat în primãvarã.

Piese de schimb

Înlturarea defeciunilor

Condiii de garanie

În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de societatea

noastr sau de importator. În timpul perioadei de garanie defeciunile

datorate unui defect de material sau de fabricaie se vor repara în mod

gratuit. În cazul producerii unei defeciuni care se încadreaz în

garanie, v rugm s v adresai centrului de desfacere sau celei mai

apropiate uniti autorizate.

Nr. comand Denumirea articolului Descrierea articolului

3632 060 TK-VV

Sac colectare cu indicator al nivelului de

umplere

3568 081 UV-EV Travers pentru cuit (15 x)

Livrarea se face prin intermediul distribuitorului dv.

Remediere (X) prin:

Defeciune Cauz posibil

WOLF-Garten

Atelier service

personal

Grparul nu d rezultate • Suprafaa de operare reglat la o înlime prea mic

--- X

Funcionare defectuas,

vibraii puternice ale mainii

• Cuit deteriorat i/sau slbit

X---

Zgomoturi anormale,

maina clmpne

• Cuit i/sau urub slbit

--- X

Motorul nu funcioneaz

• Sigurana ars

--- X

• Cablul avariat:

1 Atenie! Deteriorarea cablului provoac ocuri

electrice

Atunci când cablul este tiat sau deteriorat,

sigurana fuzibil nu se declaneaz întotdeauna.

z Nu atingei cablul înainte de a scoate techerul

din priz.

z Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet.

Peticirea cablului cu band izolant este

interzis.

X ---

Dac avei dubii apelai la atelierele de service WOLF-Garten.

Atenie! Se întrerupe sursa de curent înainte de fiecare verificare sau lucrri de curare a cuitelor.

T Satn aldnz WOLF-Garten ürününüz hayrl olsun

çindekiler

Güvenlik talimatlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Çaltrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Yedek Parçalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Arzalarn giderilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Garanti Koullar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Güvenlik talimatlar

Simgelerin açklanmas

Genel Hatrlatmalar

z Kullancnn bedenine zarar verme tehlikesi olduundan

dolay biçici aadaki ekillerde kullanlmamaldr.

– Motorlu çapa olarak

– Köstebek tepeleri gibi zemin yükseltilerinin düzlenmesinde.

z Cihazn - iletim biçimine alk olmayan çocuk ve dier

kimselerin çim biçiciyle çalmasna izin vermeyiniz. 16

yandan küçük gençlerin cihaz kullanmas yasaktr.

z Asla yaknda insanlar varken, özellikle çocuklar ve evcil

hayvanlar varken kullanmaynz.

z Baka insanlarla ya da eyalarla yaanabilecek kazalardan

kullanc sorumludur.

z Çim biçicisini yalnzca kurumu çimde çaltrnz.

z Yalnzca gün nda veya yapay klandrma altnda

çalnz.

Çim biçmeden önce

z Her zaman buna uygun çalma giysisi giyiniz; kesme aletleri

tarafndan temas edilebilir bol giysi vb. giysiler giymeyiniz.

Salam ayakkablar! Bacaklarnz (örn. uzun pantolonlarla)

ve ellerinizi de (eldivenlerle) koruyunuz.

z Birlikte teslim edilen çarpma korumasn veya toplama

tertibatn balaynz. Yuvalarn salamlna dikkat ediniz.

Koruma tertibat olmakszn veya hasarl olarak kullanm

yasaktr.

z Çim biçmeden önce talar, tahta parçalar, kemikler vb. tüm

yabanc maddeleri biçilecek çimden uzaklatrn.

z Çalma aletlerini u konularda denetleyiniz:

– balant parçalarnn yuvalarnn salamln

– hasarlar ve ar anmalar

z Deitirmede montaj talimatlarn gözetiniz.

z Cihazn dnda monte edilen kablolarn ve balantlarn

hasalar ile eskiliklerini (ufalanabilmelerini) kontrol ediniz.

Sadece hatasz durumda kullannz.

z Kablodaki tamiratlar yalnzca bir uzmana yaptrnz.

z Çim toplama tertibatn anma belirtileri yönünden

denetleyiniz.

z Cihazn çaltrlmasndan veya temizlenmesinden veya test

edilmesinden önce balant kablosunun dolap

dolamadn kontrol etmek için cihaz

kapatnz ve elektrik

soketini çkarnz.

Kablo

1 Dikkat! Hasarl kablo sebebiyle elektrik çarpmas

Kablo kesildiinde veya hasar gördüünde, güvenlik

sigortas her zaman hareket etmez.

z Elektrik fiini prizden çkarmadan önce kabloya

dokunmayn.

z Hasarl kablo tamamen yerletirilmelidir. Yaltlan bir

bantla kablonun yamanmas yasaklanmtr.

z Sadece asgari enine kesiti 3 x 1,5 mm

ve maksimum

uzunluu 25 m olan uzatma kablolar kullann:

– eer lastik hortum hatlar söz konusuysa, o zaman

HO 7 RN-F modelinden hafif olmamaldr

– eer PVC-hatlar söz konusuysa, o zaman HO5 VV-F

modelinden hafif olmamaldr (bu modeldeki hatlar, darda

sürekli kullanm için uygun deillerdir - örneðin: bir bahçe

prizinin baðlantýsý, birg ölet pompasýnýn baðlantýsý veya

açýkta depolama için yer altý kablo döþemeleri gibi).

z Fi ve balantlarn su sçramasna kar korumal olmas

gerekmektedir.

Kullanm klavuzunu dikkatle okuyunuz, ve kumanda

parçalarnin ve cihazn nasl doru kullanldn

örenin. Kullanc, dier kiileri ve mülklerini kapsayan

kazalardan sorumludur. Hatrlatmalar, açklamalar

ve talimatlar göz önünde bulundurun.

Cihazn - iletim biçimine alk olmayan çocuk

ve dier kimselerin çim biçiciyle çalmas

na izin

vermeyiniz. 16 yandan küçük gençlerin cihaz

kullanmas yasaktr.

Uyar!

Çaltrmadan

önce iletim

talimatlarn

okuyunuz!

Üçüncüyü

tehlike alanndan

uzak tutunuz!

Dikkat!

- Keskin kesme

bçan - bakm

ilerinden

evvel ve

kablonun zarar

gördüü takdirde

soketi adan

uzaklatrnz.

Balant

kablosunu kesici

- aletlerden uzak

tutunuz!

Balant

kablosunu

bçaklardan

uzak tutunuz!

Orijinal iletme klavuzu

z Kaçak elektrik limiti 30 mA’i amayan bir kaçak elektrik

koruma tertibat (RCD) kullannz.

z Balant kablosunu kablo çekme kuvveti azaltcsna

sabitlenmelidir. Kabloyu kenarlara, sivri veya keskin eyalara

sürttürmeyiniz. Kabloyu kap eiklerine veya pencere

aralklarnda sktrmaynz. Çaltrma alterleri

çkartlmamal veya by-pass yaplmamaldr(örnein tutma

kolundaki alter kolunun balanma

Start'da

z Motoru sadece ayaklarnz kesme aletlerinden güvenli bir

uzaklktaysa açnz.

z Cihazn çaltrlrken eilmesinin gerekmesi durumu dnda

motoru çaltrrken makineyi emeyiniz. Bu durumda da

makineyi ancak kesinlikle gerekli olduu kadar ein ve sadece

kullanc tarafnda olmayan ksm ein. Cihaz tekrar zemine

koymadan önce her iki elinizin de çalma konumunda

olduundan emin olunuz.

Çim biçerken

z Dikkat, tehlike! Kesme aletleri çalyor!

z Yönlendirme çubuu ile belirlenen emniyet mesafesini

gözetiniz.

z Makinenin dönen ksmlarna asla ellerinizi ve ayaklarnz

uzatmayn.

z Çimen çk delii önünde durmaynz.

z Motoru sadece ayaklarýnýz kesme aletlerinden güvenli bir

uzaklýktaysa açýnýz.

z Eer mümkünse, makinenin slak çim üzerinde çaltrlmas

engellenmelidir ya da makinenin kaymamas için özel dikkat

göstermeniz gerekir.

z Eimli arazilerdeyken pozisyonunuzun güvenli olduuna

dikkat edin. Asla komayn, sakince ileri doru yürüyünüz.

z Sarp eimli arazilerde çim biçmeyiniz.

z Eimli mekanlar her zaman iniin çaprazna doru biçiniz

yukar ve aaya doru deil.

z Eimli bölgelerde yön deitirirken özellikle dikkatli olunuz.

z Makineyi ters çeviriyorsanz özellikle dikkatli olunuz.

z Aadaki durumlarda, çalan aletleri durdurun:

– eer makine sürülürken sarslacaksa.

– çimenden farkl bir yüzeyden geçilecekse

– makine sadece tanyorsa.

z Güvenlik tertibatlar veya gövde parçalar hasarl yada

eksikse çim biçicinizi kullanmaynz.

z Çim biçicisini kaldrmadan veya tamadan önce motoru

kapatp çalma aletleri durgun hale gelene kadar bekleyiniz.

z Çim toplama tertibatnn sökülmesinden veya çalma

yüksekliinin ayarlanmasndan evvel motor kapatlmal ve

çalma aletlerinin durgun hale gelmesi beklenmelidir.

z Anm veya hasarl bçaklar takm halinde deitirilmelidir.

z Montaj talimatlarn gözetiniz. Güvenlik gerekçelerinden

dolay yalnzca orjinal yedek parçalarn kullannz.

z Çim biçicisinde yaplan bakm ve temizlik çalmalar

nda

olduu gibi koruma tertibatnn çkarlmas da yalnzca motor

kapalyken yaplmaldr.

z Çim biçicisini nemli yerlere veya atein yaknna koymaynz.

z Bir engelin üstünden geçtiinizde, çim biçicisini güvenlik

gerei bir uzmana kontrol ettiriniz Atölye kaydna baknz).

z Balant kablosu kullanm esnasnda zarar görürse derhal

soketten çkarlmaldr. Soketten çkarlmadkça kabloya

dokunmaynz.

z Örnein aadaki durumlarda çim biçme makinesini

kapatnz ve makinenin tam olarak durmasn bekleyiniz:

– Çim biçme makinesinin yanndan ayrlrken.

– Skm bir bça çözerken.

– Çim biçme makinesini kontrol ederken, temizlerken ve

üzerinde çalrken.

– Bir yabanc cisme çarptnzda ilk olarak çim biçme

makinesinin zarar görmediinden emin olunuz ve gerekli

onarmlar yapnz.

– Çim biçme makinesi dengesizlie bal ar titretiinde

(motor hemen kapatnz ve sebebi aratrnz.)

– Ayar veya temizlik çalmas yapmak istediinizde.

– Elektrik balantlar dolamsa veya hasar görmüse.

– Elektrik kablosunun kullanm srasnda hasar görmesi

durumunda hemen prizden çekiniz. Prizden çkartlana dek

kabloya dokunmaynz.

Bakm

1 Dikkat! Döner kesici bçak

Tüm bakm ve temizlik çalmalar yaplmadan önce:

z Elektrik fiini çkarn.

z Dönen bçaklara dokunmayn.

Atk Bertaraf

Montaj

Sapn balanmas

1 Dikkat!

Kurulum srasnda ya da katlama srasnda kablolar ve

bowden kablosu zarar görebilir.

z Kabloyu ve bowden kablosunu krmamaya özel özen

gösterin.

z Montaj için resimlere baknz.

Elektrikli araç gereçleri ev atklaryla birlikte

bertaraf etmeyin. Teçhizat, aksesuarlar ve

ambalajlarn çevre dostu bir yöntemle geri

dönütürün.

Çaltrma

Çaltrma saatleri

z Lütfen yerel yönetmeliklere uyunuz.

z Çim biçme makinesini çaltrabileceiniz saatleri yerel yetkili

merciden örenebilirsiniz.

Kabloyu gerilim gidericiden geçirin

z Lütfen kabloyu gerilim gidericiden geçirin.

Prize balant (Alternatif akm 230 Volt, 50 Hz)

z Cihaz, 16 Amperlik bir sigortaya (veya B Tipi LS-alterine)

balanm her türlü prize taklabilir.

3 Not: Geride kalan akmdan koruma aleti

Bu koruyucu aletler hasar gören tellere dokunurken ve baz

durumlarda hasar gören elektrik yüklü tellere dokunurken

yaltm hatalarna kar koruma salar.

z Cihazn yalnzca 30 mA'dan fazla olmayan geride kalan

akmdan koruma cihaz (RCD) ile korunan bir elektrik

prizine taklmasn öneririz.

z Eski kurulumlar için uyarlama seti bulunmaktadr. Bir

elektrik teknisyenine dannz.

Çalma derinliini ayarlaynz

Yalnzca durdurulmu motor ve durgun haldeki çim biçme kasna

durumunda yaplmaldr. Çalma derinlii o anki çim ve zemin

özelliklerine uygun olarak ayarlanmaldr.

z Çalma manivelasn öne doru yatrnz (Çalma konumu)

(1).

Çalma admn arttrn (bçaklar yere dönük) (1)

– “Çalma derinlii ayarlama” dümesini saa çevirin

Çalma derinliini azaltn (2)

– “Çalma derinlii ayarlama” dümesini sola çevirin. (Bir tur

= 1.5 mm çalma derinlii)

3 Çim biçme testi:

z Çalma manivelasn yeniden yukarya çekiniz (Nakil

durumu) (2)

z Cihaz çaltrnz

z Çalma manivelasn yavaça öne doru yatrnz

(1)

z Cihaz yavaça çalma yönüne doru itiniz

z Ta çarpma seslerinde veya motoru bloke olmas

durumunda cihaz hemen kapatnz

z Döner tutaman 1–2 devir sola çeviriniz

(2).

z kinci çim biçme testi

z Sk kullanmdan sonra çim biçme derinlii bçak anmasna

göre yeniden ayarlanabilir (+).

Çalma derinlii konusunda tavsiyeler

z Bakml tasz, yumuak tabana sahip zeminlerde

– Çalma konumu tam olarak zemin yüksekliine

ayarlanmaldr

z Tal, temiz olmayan yüzeyler

– Çalma aletleri zemin yüksekliine ayarlanmaldr

– Ta çarpmasnda çalma derinliini daha aza ayarlaynz

z Bakmsz, çok yosunlu zeminlerde

– Daha az çalýma derinliinde çalýýlmalýdýr

– Cihaza ar yüklenilmemelidir (motor bloke olursa çalma

derinliini daha yüksee ayarlayarak)

– Birkaç defa çapraz olarak biçiniz

– WOLF-Garten Çim-Tohumu serpin, örn. >>Loretta<<

Çim biçme

1. Dümeye (1) basnz ve tutunuz.

2. Kolu (2) çekip dümeyi

(1) braknz.

3. Çalma manivelasn (1). yavaça öne doru yatrnz.

4. Motoru: Koldan (2) salnz.

1 Dikkat!

Kabloyu teraslara, yollara veya önceden ilenmi zeminlere

koyunuz.

3 Uyar (UV 32 EV / UV 34 E)

WOLF-Garten Flick-Flack® böylece kabloyu bçaklardan

uzak tutmaktadr

Bakm

Genel

1 Dikkat! Döner kesici bçak

Tüm bakm ve temizlik çalmalar yaplmadan önce:

z elektrik fiini çkarn.

z Dönen bçaklara dokunmayn.

Temizlik

z Her kullanmdan sonra cihaz kuru olarak temizleyiniz.

z Cihaza su sçratmaynz.

z Cihaz kuru bir yerde muhafaza ediniz.

3 Tavsiyemiz:

Cihaznzn ilkbaharda ksa zamanda hazr olmasn

salamak için cihaznz sonbaharda bir WOLF-Garten

müºteri hizmetleri atölyesinde kontrol ettiriniz.

Yedek Parçalar

Arzalarn giderilmesi

Garanti

Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii garanti

yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsamndaki arzalar,

eer sebepleri malzeme ve imalat hatas ise, ücretsiz tamir

ediyoruz. Böyle bir durumda satcnza veya size en yakn

temsilciliimize veya bayimize bavurunuz.

Sipari No. Ürünün ismi Ürünün Tarifi

3632 060 TK-VV

Dolum seviyesi göstergesine sahip çim

toplama torbas

3568 081 UV-EV

Bçak kolu (15 x)

Bu parçalar satcnzdan elde edebilirsiniz.

Giderilme yolu (X):

Problem Olas neden

WOLF-Garten

Bakm-Atölyesi

Kendiniz

Çim biçmeme • Çalma derinlii ar aza düºürülmüº

--- X

Düzensiz çalma, cihazn

fazlaca titremesi

• Bçak hasarl ve/veya gevºek

X---

Cihazda allmam

gürültüler - takrtlar

• Bçak ve/veya vidalar gevºek

--- X

Motor ilemiyor

• Koruma hasarl

--- X

• Kablo hasarlar:

1 Dikkat! Hasarl kablo sebebiyle elektrik

çarpmas

Kablo kesildiinde veya hasar gördüünde,

güvenlik sigortas her zaman hareket etmez.

z Elektrik fiini prizden çkarmadan önce kabloya

dokunmayn.

z Hasarl kablo tamamen yerletirilmelidir.

Yaltlan bir bantla kablonun yamanmas

yasaklanmtr.

X ---

üpheli durumlarda her zaman WOLF-Garten Bakm-Atölyesine bavurunuz.

DKKAT! Çim biçicisini her deneme, temizlik veya bçakla çalma öncesinde durdurunuz, ve elektrik soketini çekiniz.

g          WOLF-Garten



 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

 . . . . . . . . . . . . . 85

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

 

  

 

z        

,      

–    

–      .

z       ,    

      , 

  . ,   

       16 .

z     ,    

,    .

z          

    .

z       .

z           

.

  

z     ,   

,   ..      

.  !    

 (..   )     (.. 

).

z       

 . 

   .

        

  .

z        

 ,  ,  ...   .

z     

–     

–    

z       .

z        

      (

  ).     

   .

z          .

z 

     

 .

z           

     ,

       

.



1 !    

     ,  

   .

z    ,    

z    .

z       .

       .

z     



     3 x 1,5 mm

 

   25 m:

–      ,  

      HO 7 RN-F

–     PVC,    

    HO5 VV-F (  

       

     

       

  .    

      

 .   ,   

 .

      ,  

       

,    .

,        

  16 .



   



 

 !

 

 

 

 

!

!

-  

 -  



  

 

 ,

 

  

. 

 



 

 !

 





 



!

  

  -  . .:   

    ,  

   ).

z          .

z     

(RCD)       30 mA.

z       . 



     ,    

.       

   .    

     (..  

    )

  

z         

      .

z         

   ,    

     .   

   ,    

     ,  

  .      

   ,   

    .

  

z , !    !

z       

 .

z         .

z       .

z         

      .

  ,      

      ,   

.

z    ,    

 .      ,

  .

z       .

z         

.

   ,    

 .

z    ,     

      .

z    :

–         .

–        

–    .

z     ,  

      

  .

z      , 

        

.

z       

     ,  

 

     .

z       

 .   

.     

 .

z       , 

       

    .

         

 .

z        ,

       ( 

).

z         

 ,       . 



       .

z   ,    

  ,  . .

–    

–    

–      

–       ,  

        .

Eu954    .

–      

  (     

)

–        

–        

“”.

–         , 

       .

   ,    

   

 

1 !   

      :

z    .

z      .

 



   

1 !

       

       

 Bowden.

     

.   , 

       

  .

z         

Bowden.

z   .



 

z    .

z     .

     

 

z ,     

  .

   (  230 V,

50 Hz)

        

(),        

 16 Amp. (  LS  )

3 :    



      

  ,   

   ,   

   .

z        

,     

    (RCD) 

 

   30 mA.

z     

.  .

  

      

.         

      .

z        ( )

(1).

    (  

) (1)

–     „  “

  

    (2)

–     „  “

  . (  = 1,5 mm 

)

3  :

z         (

) (2).

z   

z        

(1).

z ȍ      



z        

,    

z    

1–2 

  

(2).    

2 mm.

z  

z         

        (+).

    

z        

–       



z ǲ     

–        

–      ,  

  

z  ,   

–     

–     (  

      

)

–    

–       WOLF-Garten,

.. >>Loretta<<

 

1.    (1)  .

2.    (2)    (1).

3.     (1).    .

4.  :    (2).

1 !

z       , 

     .

3  (UV 32 EV / UV 34 E)

  WOLF-Garten Flick-Flack®   

    





1 !   

      :

z    .

z      .



z         .

z      .

z      .

3 :

      

  WOLF-Garten  ,  

     .



 



          

     .   

      ,   

      .  

    ,   

  , 

   .

. .    

3632 060 TK-VV

    



3568 081 UV-EV   (15x)

    .

 (X):

  

 

WOLF-Garten

 

    •     

--- X

  , 

  

•  /  

X---

  

 - 

•  /  

--- X

   

•  

--- X

•  :

1 !   



     , 

    .

z    ,   

    .

z      

.    

   .

X ---

  ,       WOLF-Garten.

!    ,     ,         .

www.WOLF-Garten.com

Teil-Nr. 769-07139 / 0511 - TB

Documenttranscriptie

UV UV UV 30 32 34 EV EV E Originalbetriebsanleitung 6 Original operating instructions 10 Notice d'instructions d'origine 14 Istruzioni per l'uso originali 18 Originele gebruiksaanwijzing 22 Originale driftsvejledning 26 Alkuperäinen käyttöohjekirja 30 Originale driftsanvisningen 34 Originalbruksanvisning 38 Originální návod k obsluze 42 Eredeti üzemeltetési útmutató 46 Oryginalna instrukcja obsugi 50 Originalna uputa za rad 54 Originálny návod na obsluhu 58 Izvirno navodilo za obratovanje 62 66 70 Instruciuni de funcionare originale 74 Orijinal iletme klavuzu 78 !"#$ %&'()$ *!+!,-%. 82 2 3 UV 30 EV - UV 32 EV - UV 34 E D 1 Stellhebel Arbeits-/Transportstellung 2 Ein- Ausschalter 3 Sicherheitsbügel 4 Kabelführung (Flick/Flack®) 5 Kabelzugentlastung 6 Kabel-Knickschutz 7 Arbeitstiefeneinstellung G 1 Setting lever working / transport position 2 On-/off switch 3 Operator presence bail arm 4 Cable-guide (Flick/Flack®) 5 Cable-kink protection 6 Cable anti-king protection 7 Adjustment of working depth 4 F 1 Levier de commande des positions travail / transport 2 Interrupteur 3 Etrier de sécurité 4 Guide-cable (Flick/Flack®) 5 Guide-câble de sécurité 6 Protection antipliage du câble 7 Réglage de profondeur de travail I 1 Leva di comando posizione di lavoro/di trasporto 2 Interrutore per avviare 3 Archi di sicurezza 4 Slitta (Flick/Flack®) 5 Portacavo 6 Regolazione profondità di lavoro 7 Regolazione di lavoro n 1 Hendel werk-/transportstand 2 In- en uitschakelaar 3 Beugelschakelaar 4 Kabelgeleiding (Flick/Flack®) 5 Kabeltrekontlaster 6 Kabelknikbescherming 7 Werkdiepte instelknop d 1 Betjeningsarm arbejds-/transportstilling 2 Afbryder 3 Sikkerhedsbøjle 4 Kabelføring (Flick/Flack®) 5 Kabeltrækaflastning 6 Kabelknækbeskyttelse 7 Indstilling af arbejdsdybde f 1 Käyttö-/kuljetusasennon säätövipu 2 Virtakytkin 3 Turvasanka 4 Kaapelinohjain (Flick/Flack®) 5 Vedonpoistin 6 Kaapelin taittosuoja 7 Työsyvyyden säätäminen N 1 Innstillingshåndtak arbeids-/transportstilling 2 På-/av bryter 3 Sikkerhetsbøyle 4 Kabelføring (Flick/Flack®) 5 Kabelstrekkavlastning 6 Knekkebeskyttelse for kabel 7 Arbeidsdybdeinnstilling S 1 Spak för arbets- och transportläge 2 Omkopplare TILL / FRÅN 3 Säkerhetsbygel 4 Kabeldragning (Flick/Flack®) 5 Kabeldragavlastning 6 Kabel-knäckskydd 7 Inställning av arbetsdjup C 1 Páka nastavení pracovní/pepravní polohy 2 Spína 3 Bezpenostní madlo 4 Vedení kabelu (Flick/Flack®) 5 Omezova tahu kabelu 6 Ochrana kabelu 7 Nastavení pracovní hloubky H 1 Az állítókar munka-/szállítási helyzetbe hozása 2 be- / kikapcsoló 3 Biztonsági kapcsolókar 4 kábelvezet (Flick/Flack®) 5 kábelkihúzás gátló 6 kábeltörés gátló 7 munkamélység beállító p 1 Dýwignia regulujca ustawienie robocze i transportowe 2 Wcznik / Wycznik 3 Blacha prowadzca 4 Prowadnica kabla (Flick/Flack®) 5 Zabezpieczenie przed spltaniem kabla 6 Ochrona przeciwzgiciowa kabla 7 Regulacja gbokoci pracy h 1 Poluga za radni/transportni položaj 2 Ukljuna –iskljuna sklopka 3 Sigurnosni stremen 4 Vodilica kabela (Flick/Flack®) 5 Rastere enje kabela na vlak 6 Zaštita kabela od prijeloma 7 Namještanje radne dubine s 1 Brzdiaca páka pracovnál / transportná poloha 2 Zapnutie - vypnutie 3 Poistné rameno 4 Vedenie kábla (Flick/Flack®) 5 Od ahenie t’ahu kábla 6 Kábel - zlomová ochrana 7 Nastavenie pracovnej h bky O 1 Vzvod za delovno/transportno lego 2 Stikalo za vklop/izklop 3 Varnostna preka 4 Vodilo kabla (Flick/Flack®) 5 Razbremenitvena sponka kabla 6 Varovalo kabla proti zlomu 7 Nastavitev delovne globine R 1 2 3 4 5 6 7 "!#( )& #* * ! /! )+ "#,+. 0!# (Flick/Flack®) "#,+ . 23 & . 4! &5) o 1 Manet6 de reglare pentru pozi7ia de lucru / de transport 2 Comutator pornit/oprit 3 Etrier de siguran76 4 Ghidajul cablului (Flick/Flack®) 5 Dispozitiv pentru desc6rcarea 6 Protec7ie contra îndoirii 7 Ajustarea pe în6l7ime a pozi7iei de lucru T 1 Çalý7ma yüksekli8i ayarlayýcý 2 Întrerup6tor pornit - oprit 3 Emniyet ma9as: 4 Kablo yolu (Flick/Flack®) 5 Dispozitiv de sl6bire a cablului 6 Kablo-k:r:lma korumas: 7 Çal:9ma derinli;i ayar g 1 <=>?@F >HIJILQ=T XYL[F ?HI\=]J^_`F/QH\`f=JqF 2 xI`{@|\[F on/off 3 ~qL[ `Lf`?H_`F 4 [^@F {`?_=] (Flick/Flack®) 5 J=L\`L_` Y?[F {`?_=] 6 J=L\`\H]\I{@ {qQ[F {`?_=] 7 TXQIL[ qX=]F HJ^`L_`F b 1 / 2 ! - ! 3 "# 4 # (Flick/Flack®) 5 $!% ! 6 "# &! 7 '( # 5 Originalbetriebsanleitung D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise . . . . Montage . . . . . . . . . . Betrieb . . . . . . . . . . . Wartung . . . . . . . . . . Ersatzteile . . . . . . . . . Beseitigung von Störungen Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 8 8 9 9 9 Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Warnung! Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser vor Wartungsarbeiten und bei Beschädigung der Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen! Anschlusskabel von der Arbeitswalze fern halten! Allgemeine Hinweise z Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht benutzt werden. – als Motorhacke – zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhügeln. z Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der Wirkungsweise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem Vertikutierer arbeiten. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. z Setzen Sie die Maschine niemals ein, während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind. z Die Bedienperson ist für Unfälle oder Risiken mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich. z Den Vertikutierer nur auf abgetrocknetem Rasen einsetzen. z Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künstlicher Beleuchtung. Vor dem Vertikutieren z Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite Kleidung etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann. Festes Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch lange Hosen) und Hände (Handschuhe). 6 z Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten. z Entfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie Steine, Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutierenden Rasen. z Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf – festen Sitz der Befestigungsteile – Beschädigung oder starke Abnutzung z Beim Austausch Einbauhinweise beachten. z Die am Gerät außen installierte Leitung und das Anschlusskabel auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen. z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchführen. z Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf Verschleißerscheinungen. z Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Kabel 1 z z z z z Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus. z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu flicken. Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchführen (siehe „Wartung“, Seite 8). Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen. Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm). Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 und einer max. Länge von 25 m: – wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als Typ HO 7 RN-F D – wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VVF (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer Teichpumpe oder Lagerung im Freien). z Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein. Beim Start z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicheremAbstand von den Schneidwerkzeugen sind. z Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten, es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden. Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als unbedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Benutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf den Boden zurückgestellt wird. z Bevor Sie den Vertikutierer aufheben oder wegtragen, schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Arbeitswerkzeuge zum Stillstand gekommen sind. z Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung oder dem Verstellen der Arbeitshöhe ist der Motor abzustellen und der Stillstand der Arbeitswerkzeuge abzuwarten. z Abgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern. Beachten Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen nur Original-Ersatzteile verwenden. z Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abgestelltem Motor vorgenommen werden. z Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe von offenen Flammen ab. z Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie den Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann überprüfen (siehe Werkstattverzeichnis). z Wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werden. Leitung nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist. Beim Vertikutieren z Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach! z Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein. z Führen Sie niemals Hände oder Füße an sich drehende Teile. z Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. z Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden oder üben Sie besondere Vorsicht, um ein Ausrutschen zu vermeiden. z Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie laufen, ruhig vorwärtsgehen. z Vertikutieren Sie nicht an steilen Abhängen. z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine umkehren oder sie zu sich heranziehen. z Das Kabel ist beim Vertikutieren vom Arbeitswerkzeug fernzuhalten. Das Arbeitswerkzeug kann die Leitung beschädigen und Kontakt mit stromführenden Teilen führen. z Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an: – wenn die Maschine zum Transport gekippt werden muss. – wenn andere Flächen als Gras überquert werden. – wenn die Maschine transportiert wird. z Gebrauchen Sie den Vertikutierer nie, wenn Schutzeinrichtungen oder Gehäuseteile beschädigt sind oder fehlen. z Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet, der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen: – beim Verlassen des Vertikutierers – um ein blockiertes Messer frei zu machen – um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu arbeiten – wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie sich erst, ob Gerät oder Schneidwerkzeuge beschädigt worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädigung). – wenn der Vertikutierer durch Unwucht stark vibriert (sofort abschalten und Ursache suchen). – wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt wird. Wartung 1 Achtung! Rotierendes Messer Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: z Netzstecker ziehen. z Nicht an laufende Schneiden greifen. Entsorgung Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Montage Griffgestänge befestigen A B C D E 1 D F G H Vorsicht! Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestänges können Kabel und Bowdenzug beschädigt werden. z Achten Sie darauf, Kabel und Bowdenzug nicht zu knicken. z Montage siehe Abbildungen. 7 Betrieb 3 Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz) Vertikutierprobe: z Arbeitshebel wieder nach oben ziehen K (2) z Gerät starten N z Arbeitshebel langsam nach vorne legen K (1) z Gerät langsam in Arbeitsrichtung schieben z Bei Steinschlaggeräuschen oder Blockieren des Motors das Gerät sofort ausschalten z Arbeitstiefe verringern L (2): Drehgriff 1-2 Umdrehungen nach links drehen z Erneute Vertikutierprobe z Nach häufigem Gebrauch kann die Vertikutiertiefe entsprechend der Messerabnutzung nachgestellt werden. z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer 16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesichert sind. Empfehlungen zur Arbeitstiefe Betriebszeiten z Bitte regionale Vorschriften beachten. z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde. Kabel in die Zugentlastung führen J z Bitte führen Sie das Kabel anhand der Abbildung in die Zugentlastung. 3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimmten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen. z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzuschließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind. z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen Sie mit einer Elektro-Fachkraft. z gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden – Arbeitsstellung exakt auf Bodenhöhe einstellen z steinige, unsaubere Flächen – Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen – Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen z ungepflegte, stark vermooste Flächen – mit geringer Arbeitstiefe beginnen – Gerät nicht überlasten (bei Blockieren des Motors Arbeitstiefe verringern) – mehrmals kreuzweise vertikutieren – nachsäen mit WOLF-Garten Rasen-Samen, z. B. >>Loretta<< Arbeitstiefe einstellen Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Vertikutierwalze. Die Arbeitstiefe muss auf die jeweiligen Gras- und Bodenverhältnisse eingestellt werden. z Den Arbeitshebel nach vorne legen K (1). z Arbeitstiefe erhöhen (Messer in Richtung Boden) L (1) – Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ nach rechts z Arbeitstiefe verringern L (2) – Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ nach links (eine Umdrehung = 1,5 mm Arbeitstiefe) Vertikutieren 1. 2. 3. 4. Knopf N (1) drücken und halten. Hebel N (2) anziehen, Knopf N (1) loslassen. Arbeitshebel K (1) langsam nach vorne legen. Motor aus: Hebel N (2) freigeben. 1 3 Achtung! Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder die bereits bearbeitete Fläche. Hinweis (UV 32 EV / UV 34 E) WOLF-Garten Flick-Flack® ermöglicht beim Wenden ein leichtes Umlegen des Stromkabels M . Wartung Allgemein 1 Achtung! Rotierendes Messer Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: z Netzstecker ziehen. z Nicht an laufende Schneiden greifen. 3 Wir empfehlen Lassen Sie Ihr Gerät im Herbst von einer WOLF-Garten Kundendienstwerkstatt überprüfen, dann ist es im Frühjahr sofort einsatzbereit. Reinigung z Nach jedem Vertikutieren reinigen Sie bitte das Gerät mit einem Handfeger. z Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab. z Gerät trocken lagern. 8 D Ersatzteile Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung 3632 060 TK-VV Artikel-Beschreibung Fangsack 3568 081 UV-EV Ersatzmesser (15 Stk.) Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler . Beseitigung von Störungen Abhilfe (X) durch Problem Mögliche Ursache Kein Vertikutierergebnis WOLF-Garten Service Werkstatt Selbst • Arbeitstiefe zu gering eingestellt --- X Unruhiger Lauf, starkes vibrie• Messer schadhaft und/oder lose ren des Gerätes X --- Abnorme Geräusche am Gerät - klappern • Messer und/oder Schrauben lose --- X • Haus-Sicherung schadhaft --- X X --- • Kabelschaden: 1 Motor läuft nicht Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus. z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu flicken. Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen. Achtung: Vertikutierer vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen. Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung. D 9 Original operating instructions G Congratulations on your purchase of a WOLF-Garten scarifier It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury. The user is responsible for any accidents involving other people or other people‘s property. Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the scarifier. Juveniles under l6 years may not use the equipment. Local regulations may specify the minimum age of the operator. Contents Safety instructions . . . . Assembly. . . . . . . . . Operation . . . . . . . . Maintenance . . . . . . . Spare parts . . . . . . . Faults and how to remedy Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . 11 . 12 . 12 . 13 . 13 . 13 Safety instructions Meaning of the symbols Attention! Read Instruction manual before use! Keep bystanders away! Attention! - Sharp knives before performing a maintenance work or if the cable is damaged pull out the plug. Keep the supply flexible cord away from the cutting blade! Keep the supply flexible cord away from the cutting blade! z Attach the deflector and collecting device respectively included in the delivery. Make sure it is attached securely. The use without or with damaged devices is not permitted. z Remove all foreign particles like stones, wood pieces, bones or similar from the lawn prior to aeriating. z Check the operating tool for – tight fit of the attachment parts – damage or heavy wear and tear - When replacing observe installation instructions z Examine line installed on the outside of the tool and the connection cable for damage and wear and tear (brittleness). Only use when no damages can be found. z Repairs to the cable may only be carried out by a specialist. z Check the grassbox more often for wear and tear. z Before adjusting or cleaning of the tool or before checking whether the connection line has been knotted up or damaged switch off the tool and pull plug out of the socket. Cables 1 General Notes z Due to physical danger of the user the aeriator must not be used: – As motorised hoe – For the levelling of ground elevations like mole hills z Never let children or other persons who are not familiar with the operation of the tool use the aerator. Children under 16 years of age are not permitted to use the tool. z Never use the machine if persons, especially children or animals are in the vicinity. z The operator is responsible for accidents or risks with other persons or their property. z Only use the aeriator on dry grass. z Only work in daylight or appropriate artificial lightning. Before aeriating z Always wear suitable clothing; never loose clothing which could be caught by the cutting tool. Wear suitable footwear! Also protect your legs (e. g. with long trousers) and your hands (gloves). 10 z z z z Attention! Electric shock through cable damage When the cable is cut through or damaged, the safety fuse doesn’t always trip. z Do not touch cable, before pulling out the power plug from the socket. z Damaged cable has to be completely replaced. Patching the cable with insulating tape is forbidden. Use only extension cables with a minimum cross-section of 3 x 1.5 mm2 and a length of max. 25 m: – When using rubber-sheathed cables, they must be of type HO 7 RN-F or heavier. – When using PVC-sheathed cables, they must be of type HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for continuous outdoor use - e.g. underground installation for the connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor storage). Plugs and couplings must be protected from splashes. Use a residual current protection device (RCD) with a residual current not exceeding 30 mA. Fit the connection cable to the mains lead cleat. Do not allow to rub against edges or against sharp or pointed objects. Do not squeeze cables through tight door or window openings. Switch devices must not be removed or circumvented (e.g. connecting the switch lever to the handle bars) G Starting up z Only switch on motor when your feet are at a safe distance from the cutting tools. z Do not tilt the lawnmower when switching on the motor, unless the lawnmower has to be tilted when starting. If that is the case, do not tip the lawnmower more than absolutely necessary, and only lift the part furthest removed from the user. Always ensure that both hands are in the operating position before replacing the lawnmower on the ground. During aeriation z z z z z z z z z z z z z z z z Warning, Danger! Cutting tool is lagging! Adhere to the safety distance given by the guidance spars. Never put your hands or feet near the rotating parts. Always keep away from the ejection opening. Only switch on motor when your feet are at a safe distance from the cutting tools. If possible, avoid the use of the unit when the grass is wet otherwise exercise extreme caution to avoid slipping. Always make sure that you have a safe footing, especially on slopes. Never run, always walk slowly. Do not use the aeriator on steep slopes. Always move aeriator horizontally to the slope, never up and down. Take particular care when changing direction on inclined ground. Take particular care when turning the machine or when pulling it towards you. Stop the working tools if: – the machine needs to be tilted for transport. – if areas other than grass are to be crossed – when transporting the machine. Never use the aeriator when protective devices or housing parts are damaged or missing. Before lifting or removing the aeriator switch off motor an wait until the operating tools have come to a complete standstill. Before removing the grassbox or adjusting of the operating height switch off motor and wait for the complete standstill of the operating tools. Replace worn or damaged blades as a complete set. Observe installation instructions. For safety reasons always use original spare parts. z Maintenance and cleaning procedures on the aeriator as well as removing the protective devices may only be carried out when the engine is switched off. z Never store the aeriator in damp surroundings or near open fl ame. z Should have run over an object with the aeriator it should be examined by a specialist (see list of repair shops) for safety reasons. z If the connection cable is damaged during use it must be disconnected immediately. Do not touch the cable until it is disconnected. z Switch off the lawnmower, pull the mains plug and wait for the lawnmower to stop running if, for example: – leaving the lawnmower – unblocking a blade – intending to check, clean or work on the lawnmower – you have encountered a foreign object, in which case you should check the lawnmower for damage and carry out any necessary repairs. – the lawnmower is vibrating heavily (switch off immediately and ascertain the cause). – you wish to change the settings or carry out cleaning work. – you wish to check whether the connection cables have become tangled or damaged. – If the connection cable is damaged during use, it must be immediately disconnected from the mains power supply. Do not touch the cable before it has been disconnected from the mains power supply. Maintenance 1 Attention! Rotary cutter blade Before all maintenance and cleaning work: z Pull out the power plug. z Do not touch running blades. Disposal Do not dispose of electrical equipment in domestic waste. Recycle equipment, accessories and packaging in an environment-friendly manner. Assembly Fixing the grab handle A B C D E 1 G F G H Caution! When collapsing and unfolding the grab handle, the cable could be damaged. z Take care that you do not kink the electrical cable and the Bowden cable. z See illustrations for assembly. 11 Operation Operating times z Please check noise abatement regulations prevailing in your country. Feed cable through the strain relief J z Please feed cable through the strain relief. Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz) z The mower operates from any normal household mains supply, provided with a 16 Amps. fuse. 3 Aeriating test: z Pull operating lever up again K (2) z Start tool N z Push operating lever slowly forward K (1) z Move tool slowly into operating direction z On hearing stones being hit or blocking of the motor immediately switch off tool z Turn rotating handle 1–2 rotations towards the left L (2). z Start aeriating test again z When used regularly the aeriating depth may be adjusted according to the wear of the blade (+). 3 Note: Residual current protection device These protection devices safeguard while touching damaged wires, from insulation flaws and in certain cases, also while damaging live wires. z We recommend that the equipment only be plugged into a power socket, which is protected by a residual current protection device (RCD) with a residual current of not more than 30 mA. z Retrofit kits are available for old installations. Consult an electrician. Adjust operating depth Only with motor switched off and non-mowing aeriating roller. The operating depth must be adjusted to the corresponding grass and ground conditions. z Move operating lever towards front K (1). z Increasing the working depth (cutters towards the ground) L (1) – Turn the handwheel "Working Depth Adjustment" to the right z Reducing the working depth L (2) – Turn the handwheel "Working Depth Adjustment" to the left. (One turn = 1.5 mm working depth) Recommended working heights z well kept lawns with stone-free, soft ground – Set tool exactly to ground height z stony, untidy lawns – Set tool to ground height – Increase working height if stones are thrown up z unkempt, extremely mossy lawns – Start with a high working height – Do not overload appliance (reduce working height if motor blocks) – Cut vertically and crossways several times – Re-saw with WOLF-Garten >>Loretta<< lawn seeds Scarifying 1. 2. 3. 4. Depress button N (1) and hold. Lift up bar N (2) and release button N (1). Place lever K (1) slowly into forward position. Switch-off motor: Release bar N (2). 1 3 Important: Place the cable firmly off the lawn or on the already cut side of the lawn when starting to mow. Turning (UV 32 EV / UV 34 E) The cable relief holder enables you to move the cable from one side of the handle frame to the other. Thus you ensure that the cable always trails on the ride of the lawn already cut – and not in front of the machine M . Maintenance General 1 Attention! Rotary cutter blade Before all maintenance and cleaning work: z pull out the power plug. z Do not touch running blades. Cleaning z Clean the unit thoroughly with a brush after each use. z Do not spray with water. z Store unit in a dry room. 3 We recommend Allow a WOLF-Garten-service centre to check the unit in the autumn. 12 G Spare parts Item number Order description Product information 3632 060 TK-VV Grass catcher 3568 081 UV-EV Replacement blade (15 x) Supplied by your dealer . Faults and how to remedy Remedy (X) by: WOLF-Garten service-workshop Yourself Problem Possible cause No scarification result • The working depth is set too low --- X Machine runs unevenly, with heavy vibrations • Blade is damaged due to contact with hard objects X --- Abnormal noises or rattling in the machine • Screws are loose --- X • Fuse blown --- X X --- • Cable damaged: 1 Motor will not run Attention! Electric shock through cable damage When the cable is cut through or damaged, the safety fuse doesn’t always trip. z Do not touch cable, before pulling out the power plug from the socket. z Damaged cable has to be completely replaced. Patching cable with insulating tape is forbidden. When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop. Important: switch off the scarifi er and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades. Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect. In the event of a warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch office. G 13 Notice d'instructions d'origine F Nous vous félicitons d’avoir acheté un scarificateur WOLF-Garten Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes du scarificateur et son utilisation correcte. L’utilisateur est responsable des accidents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions. Ne laissez jamais des enfants ou d’autres personnes n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser le scarificateur. L'utilisation de cet appareil est interdite à tout adolescent de moins de 16 ans. Respectez la réglementation locale concernant l'âge minimum d'utilisation de cet appareil. Sommaire Consignes de sécurité . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . Fonctionnement . . . . . . . . Entretien . . . . . . . . . . . . Pièces de rechange . . . . . . Comment remédier aux pannes Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . 15 . 16 . 16 . 17 . 17 . 17 Consignes de sécurité Signification des symboles Avant de scarifier Attention! Avant utilisation lire la notice d’utilisation ! Tenir les tiers à l‘écart de la zone dangereuse! Attention! - Couteaux tranchants - Avant d‘entreprendre des travaux de maintenance et si le câble est endommagé, retirer la prise de courant. Tenir le câble d’alimentation éloigné de l‘outil de coupe! Généralités z Afin d‘éviter toute blessure de l‘utilisateur, il est interdit d‘utiliser le scarificateur – comme motobineuse – pour l‘égalisation du sol, des buttes de taupe par ex. z Ne laissez jamais des enfants ou d’autres personnes ne s’étant pas familiarisées avec le fonctionnement de l‘appareil, utiliser le scarificateur. L‘utilisation de cet appareil est interdite à tout adolescent de moins de 16 ans. z N’allumez jamais la machine quand des personnes, en particulier des enfants ou des animaux se trouvent à proximité. z En cas d'accident, l'utilisateur est responsable du préjudice causé à un tiers ou à ses biens personnels. z N’utilisez le scarificateur que sur un gazon sec. z Ne travaillez que de jour ou avec un éclairage électrique suffi sant. 14 z Portez toujours porter des vêtements de travail adéquats, pas des vêtements amples, etc. qui pourraient être happés par l‘outil de coupe. Portez des chaussures fermées ! Pensez également à protéger vos jambes (en portant par ex. un pantalon long) et ses mains (en portant des gants). z Montez la protection contre les éjections livrée ou le bac de ramassage. Vérifiez qu‘il/elle soit bien inséré(e). Il est interdit d‘utiliser cet appareil sans protection ou avec une protection défectueuse. z Eloignez tout corps étranger (pierres, branches, os, etc.) se trouvant sur la surface à aérer. z Contrôle de l‘outil de coupe ; – vérifiez le serrage des éléments de fixation – vérifiez l‘état ou l‘usure des pièces z En cas d’échange des pièces, respectez les consignes de montage. z Contrôlez l‘état des connexions extérieures et du câble d‘alimentation de l‘appareil. N’utilisez l’appareil que si ces éléments sont en parfait état. z Toute réparation à la partie électrique doit être effectuée par un spécialiste. z Contrôlez souvent l’état d’usure du bac de ramassage. z Arrêtez l’appareil et débrancher la prise de courant avant tout réglage et nettoyage de l’appareil ou contrôle des câbles de raccordement. Câble 1 Attention ! La déterioration du câble produit du choc électrique z Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sécurité ne se déclenche pas toujours. z Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche d’alimentation électrique de la prise de courant. z Employer comme rallonge électrique uniquement un câble dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm2 et la longueur maximale de 25 m: – Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F – Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne conviennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur, F par exemple : pose enterrée pour branchement à une prise électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin ou entreposage à l’extérieur). z Les prises mâles et les prises raccords doivent comporter une protection contre les projections d’eau. z Utilisez un systme de protection contre le courant de défaut (RCD) avec un courant de défaut ne dépassant pas 30 mA. z Fixez le câble de raccordement sur la décharge de traction. Veillez ce que le câble ne frotte pas sur des artes d’angle, ni sur des objets coupants ou pointus. Veillez ce que le câble ne reste pas coincé dans l’ouverture d’une porte ou d’une fentre. Ne retirez pas les organes de commande et ne les reliez pas entre eux (il ne faut pas, par exemple, relier le levier de commande la tige de la poignée) Au démarrage z N’enclenchez le moteur que lorsque vos pieds se trouvent à une distance de sécurité raisonnable des outils de coupe. z Ne pas pencher l’appareil lorsque vous enclenchez le moteur, à moins que cela soit nécessaire pour cette opération. Si tel est le cas, ne penchez pas l’appareil plus qu’il ne faut et soulevez uniquement la partie qui est éloignée de l’utilisateur. Veillez à ce que les deux mains se trouvent en position de travail avant de remettre l’appareil sur le sol. Pendant la scarification z Attention, danger ! Les outils de coupe tournent encore un peu après l’arrêt ! z Respectez la distance de sécurité indiquée par la longueur du guidon. z Ne jamais mettre les pieds ou les mains près des éléments tournants. z Tenez-vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection des déchets. z Ne démarrer l’appareil que lorsque vos pieds se trouvent à une distance de sécurité raisonnable des outils de coupe. z Soyez particulièrement prudent sur les terrains en pente. Ne jamais courir, avancer toujours tranquillement. z Si possible, évitez d’utiliser l’appareil sur de l’herbe mouillée ou conduisez-le avec prudence pour éviter de glisser. z Ne pas aérer les surfaces trop en pente. z Pour aérer les surfaces en pente, avancez toujours en diagonale et jamais en avant ou en arrière. z Faites particulièrement attention lors des changements de direction. z Le câble doit toujours être éloigné de l’outil de coupe. L’outil peut endommager le câble et provoquer un court-circuit. z Arrêtez les outils de travail : – si la machine doit être basculée pour le transport. – si vous traversez des surfaces autres que l’herbe – pour du transport de la machine. z Ne jamais utiliser le scarificateur lorsque des dispositifs de protection ou des pièces du châssis ont été endommagés ou manquent. z Avant de soulever ou de transporter scarificateur, arrêtez le moteur et attendez l’arrêt complet des outils de coupe. z Avant de démonter le bac de ramassage ou de régler la hauteur de travail de l‘appareil, arrêter le moteur et attendre l‘arrêt complet des outils de coupe. z Remplacez le jeu complet des outils de coupe lorsque ceux-ci sont usés ou endommagés. Respecter les consignes de montage. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. z L‘entretien et le nettoyage de l‘appareil ainsi que le démontage des dispositifs de protection ne doivent être effectués que lorsque le moteur est à l‘arrêt. z Ne jamais remiser le scarificateur dans un endroit humide ou à proximité d’une source de feu. z Si vous avez roulé sur un corps étranger avec le scarificateur, il est recommandé de le faire inspecter par un spécialiste (consulter la liste des centres de réparation agréés). z En cas de détérioration du câble d‘alimentation lors de l‘utilisation de l‘appareil, débrancher immédiatement le câble. Ne pas toucher le câble tant qu‘il est branché sur secteur. z Arrêtez le scarificateur, débranchez la prise et attendez l’arrêt complet des outils de coupe lorsque p.ex. : – vous vous éloignez de l’appareil – vous voulez débloquer un couteau – vous désirez contrôler ou nettoyer l’appareil – vous avez heurté un corps étranger. Vérifiez dans un premier temps que l’appareil ou les outils de coupe ne sont pas endommagés, puis réparer les dommages. – l’appareil est mal équilibré et vibre fortement (arrêtez immédiatement et recherchez la cause) – Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail. L’entretien 1 Attention ! Couteau rotatif Avant toute opération d’entretien et de nettoyage : z Sortir la fiche d’alimentation électrique. z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement. Élimination de l’appareil Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordures ménagères. Recyclez équipement, accessoires et emballage de façon écologique. Montage Fixation du guidon A B C D E 1 F G H Précautions ! Lorsque vous dépliez ou repliez la poignée, le câbles peuvent subir une détérioration. z Veillez à ne pas plier le câble électrique ou le câble de traction. z Montage : voir illustrations F 15 Fonctionnement Périodes et heures de travail z Observez les dispositions locales en vigueur. z Renseignez-vous auprès de la commune. Introduisez le câble dans le guide-câble J z Veuillez introduire le câble dans le guide-câble selon illustration. Raccordement au secteur (230 V, 50 Hz) z Ne raccorder l’appareil qu’à une prise de courant sécurisée par un fusible de 16 A à action retardée (ou un commutateur LS type B). 3 Remarque : Disjoncteur différentiel Ces dispositifs de protection vous évitent de graves blessures si vous touchez des fils détériorés, contre les défauts d’isolation et dans certains cas lors de détériorations de fils sous tension. z Nous recommandons de ne raccorder cet appareil qu’à une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel (FI) avec une valeur nominale ne dépassant pas 30 mA. z Il existe pour les anciennes installations des sets d’adaptation. Consultez un électricien agréé. Réglage de la hauteur de travail A n’effectuer que lorsque le moteur et le rotor de scarification sont à l’arrêt. Réglez la hauteur de travail en fonction de l’état du terrain et de l’herbe. z Abaissez le levier de commande K (1). z Relevez la profondeur de travail (couteaux vers le sol) L (1) – Actionnez la manette « réglage de la profondeur de travail » vers la droite. z Réduction de la profondeur de travail L (2) – Actionnez la manette « réglage de la profondeur de travail » vers la gauche. (Un tour = 1,5 mm de profondeur de travail) 3 Essai de scarification: z Relevez le levier de commande K (2) z Démarrer le scarificateur N z Abaissez lentement le levier de commande K (1) z Poussez l’appareil lentement en position de travail z Éteindre l’appareil au premier bruit de pierres ou en cas de blocage du moteur z Réduire la profondeur de travail L (2): Tournez la manette de 1 – 2 tours vers la gauche. z Procédez à un nouvel essai de scarification z Procédez à un nouveau réglage de la hauteur de travail de l’appareil après une utilisation prolongée et en fonction de l’état d’usure des couteaux (+). Conseils pour la hauteur de travail z Surfaces entretenues, sans pierres, sol tendre – Réglez la position de travail exactement à la hauteur du sol z Surfaces inégales, pierreuses – Réglez la position de travail à la hauteur du sol – En cas de projection de pierres, diminuez la profondeur de travail z Surfaces peu soignées, forte présence de mousse – Commencez le travail à une profondeur de travail minime – Ne pas forcer l’appareil (en cas de blocage du moteur, diminuez la profondeur de travail) – Passez le scarificateur plusieurs fois dans le sens de la longueur et de la largeur – Procédez ensuite à un sursemis avec p.ex. la semence gazon « Loretta » Démarrage 1. Appuyez sur le bouton N (1) et maintenez-le enfoncé. 2. Amenez la poignée N (2) vers le guidon et lâchez le bouton N (1). 3. Amenez lentement le levier de commande vers l’avant K (1). 4. Arrêt: Lâchez la poignée N (2). 1 3 Attention Posez toujours le câble sur une terrasse, un chemin ou sur la partie de la surface déjà scarifiée. Indication (UV 32 EV / UV 34 E) Grâce au guide-câble Flick-Flack, le câble passe facilement d’un côté à l’autre lorsque vous faites demi-tour M . Entretien Général 1 16 Attention! Couteau rotatif Avant toute opération d’entretien et de nettoyage : z sortez la fiche d’alimentation électrique. z Ne pas saisir les couteaux en mouvement. Nettoyage z Nettoyez l’appareil au moyen d’une balayette après chaque scarification. z Ne giclez en aucun cas l’appareil avec un jet d’eau. z Remiser l’appareil dans un endroit sec. 3 Nous vous recommandons de faire vérifier votre machine en automne par un atelier WOLF-Garten agréé, de manière à ce qu’elle soit prête à travailler dès le printemps. F Pièces de rechange Numéro d‘article Désignation de l’article Description de l’article 3632 060 TK-VV Sac de ramassage 3568 081 UV-EV 32 Couteaux de rechange (15 pièces) La livraison sera effectuée par votre revendeur. Comment remédier aux pannes Mesures à prendre (X) par : L‘atelier de service après-vente WOLFGarten L‘utilisateur Aucun résultat de scarification • La profondeur de travail est trop faible --- X Marche irrégulière, fortes vi• Couteaux défectueux et/ou mal fixés brations de I‘appareil X --- Bruits anormaux de I‘appareil, claquements • Couteaux mal fixés et/ou vis desserrées --- X • Un fusible de l’armoire électrique est défectueux --- X X --- Dysfonctionnements Causes possibles • Le câble est endommagé: 1 Le moteur ne démarre pas Attention ! Danger d’électrocution en cas de câble endommagé Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sécurité ne se déclenche pas toujours. z Ne touchez pas le câble avant d’avoir sorti la fiche d’alimentation électrique de la prise de courant. z Un câble défectueux doit être échangé. Il est strictement interdit de réparer le câble avec de la toile isolante. En cas de doute, adressez-vous à un centre d’entretien WOLF-Garten agréé. Attention: Avant tout contrôle ou intervention sur les couteaux, arrêtez et débranchez le scarificateur. Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche. F 17 Istruzioni per l'uso originali I Complimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF-Garten Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà. Osservare le indicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni. Non fate lavorare con lo scarificatore bambini o altre persone che non conoscono il funzionamento della macchina. Le disposizioni locali possono eventualmente limitare l’età minima per l’operatore. Contenuto Indicazioni di sicurezza Montaggio . . . . . . . Messa in opera . . . . Manutenzione . . . . . Ricambi . . . . . . . . Interventi di riparazione Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . 19 . 20 . 20 . 21 . 21 . 21 Indicazioni di sicurezza Leggenda simboli Prima del taglio Attenzione! Prima dell‘uso leggere istruzioni! Allontanare le persone dalla zona di pericolo! Attenzione! Lame da taglio affilate - staccare la spina prima di qualsiasi intervento di manutenzione ed in presenza di danni alla linea. Tenere lontani i cavi collegamento dall‘utensile da taglio! Tenere lontani i cavi collegamento dall‘utensile da taglio! Istruzioni generali z Per sicurezza personale dell‘utente non usare il tagliaerba – come motozappa – per livellare elevazioni del terreno tipo mucchi di talpa z Non far utilizzare il tagliaerba da bambini o da altre persone che non hanno dimestichezza con la macchina. Giovani sotto i 16 anni non devono usare l‘apparecchi. z Non utilizzare la macchina se nelle vicinanze vi sono altre persone, soprattutto bambini o animali. z L'operatore è responsabile per eventuali incidenti o rischi ai danni di terzi o delle loro proprietà. z Impiegare l‘apparecchio solo con prato asciutto. z Lavorare solo alla luce del giorno o con rispettiva illuminazione artificiale. 18 z Portare sempre abbigliamento di lavoro adatto, non largo ecc. Che potrebbe venire afferrato dalle lame. Calzature robuste! Proteggere anche le gambe (ad es. con pantaloni lunghi) e le mani (guanti). z Montare la protezione d‘urto consegnata e il raccoglitore. Controllare che sianomontati correttamente. L‘utilizzo della macchina con i dispositivi di protezione danneggiati o mancanti è vietato. z Prima del taglio rimuovere dal prato tutti i corpi estranei come pietre, rami, ossa ecc. z Controllare che gli utensili di lavoro – siano ben fissi nella loro sede – non presentino danni o forti usure z Per il ricambio osservare le modalità di montaggio. z Controllare che la installata conduttura e il cavo di collegamento non siano danneggiati o alterati (frangibili). Utilizzare solo in stato ineccepibile. z Far eseguire riparazioni al cavo solo da una persona specializzata. z Controllare spesso che il dispositivo di raccolta non presenti usure. z Prima della regolazione o della pulizia dell‘apparecchio oppure prima di controllare che il cavo non si sia attorcigliato o sia danneggiato, disinserire la macchina e sfilare la spina di collegamento. Cavi 1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il fusibile di sicurezza non sempre funziona. z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dalla presa di corrente. z Il cavo danneggiato deve essere completametne sostituito. E’ proibito rappezzare il cavo con nastro isolante. z Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di almeno 3 x 1,5 mm2 e una lunghezza massima di 25 m: – eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo HO 7 RN-F o superiore – eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il collegamento di una presa elettrica da giardino, collegamento di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto). z Spine e giunti dovranno essere protetti dagli spruzzi d’acqua. I z Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di dispersione non superiore a 30mA. z Fissare il cavo di collegamento sullo scarico della trazione. Non far sfregare su bordi, oggetti appuntiti o taglienti. Non schiacciare i cavi attraverso le fessure di porte o finestre. I dispositivi elettrici non devono essere tolti o cavallottati (per es. per attaccare la leva del cambio all‘asta dell‘impugnatura) Avviamento z Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano ad una sicura distanza dall‘utensile di taglio. z Non inclinare l’apparecchio, quando si accende il motore, a meno che l’apparecchio debba essere inclinato per l’avviamento. In tal caso non inclinare l‘apparecchio più di quanto sia assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte, che è distante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparecchio sul terreno. Tagliando z Attenzione, pericolo! L‘utensile di taglio continua a girare! z Mantenere tramite il manico di guida la prevista distanza di sicurezza. z Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti. z Mantenersi distanti dall'apertura di espulsione. z Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano a sicura distanza dall‘utensile di taglio. z Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio su erba bagnata; in caso contrario, prestare particolare attenzione per evitare scivolamenti. z Mantenere una buona stabilità, specialmente sui pendii. Non correre mai, procedere con calma. z Tagliando su pendii ripidi. z Prestare un'attenzione particolare nel cambiare direzione di marcia sui pendii. z Tagliare sui pendii sempre di traverso, non in discesa o in salita. z Usare particolare cautela nel girare la macchina o nel tirarla verso di sé. z Arrestare gli utensili di lavoro nei seguenti casi: – quando è necessario inclinare la macchina per il trasporto. – quando si attraversano superfici non erbose. – quando la macchina viene trasportata. z Non utilizzare il tagliaerba quando i dispositivi di sicurezza o parti del carter sono danneggiati o mancanti. z Prima di sollevare o trasportare il tagliaerba, disinnestare il motore e attendere l‘arresto degli utensili di taglio. z Prima della rimossa del dispositivo di raccolta o della regolazione di lavoro in altezza si deve disinnestare il motore e attendere l‘arresto degli utensili di taglio. z Sostituire in serie le lame usurate o danneggiate. Prestare attenzione alle indicazioni di montaggio. Per motivi di sicurezza utilizzare solo ricambi originali. z I lavori di manutenzione e di pulizia, come pure la rimossa dei dispositivi di sicurezza, vanno effettuati solo a motore spento. z Non depositare il tagliaerba in locali umidi o nelle vicinanze di fiamme libere. z Se si è passati su di un ostacolo, far controllare il tagliaerba a titolo di sicurezza da una persona specializzata (vedi lista delle officine). z Se durante l‘utilizzo viene danneggiato il cavo di allacciamento, questo deve venire subito staccato dalla rete. Non toccare il cavo prima dello svincolo dalla rete. z Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e aspettare che l’apparecchio si arresti, se si vuole per es. – lasciare il tosaerba – sbloccare una lama bloccata – controllare, pulire l‘apparecchio e poi lavorarci sopra – controllare eventuali danneggiamenti dell‘apparecchio, se si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni necessarie. – se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio (spegnere subito e cercare la causa). – se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura. – controllare, se i cavi di collegamento sono attorcigliati o danneggiati. – Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l’uso, deve essere subito staccato dalla rete. Non entrare in contatto con il cavo, prima che sia staccato dalla rete. La manutenzione 1 Attenzione! Lama rotante Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia: z Estrarre la spina elettrica. z Non toccate lame in movimento. Smaltimento rifiuti Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti domestici. Riciclare componenti, accessori e imballaggi in modo ecologico. Montaggio Fissaggio della tiranteria A B C D E 1 I F G H Precauzione Quando si chiude o si apre la tiranteria, il cavo e il tirante Bowden possono subire danni. z Attenzione a non piegare il cavo e il tirante Bowden. z Per il montaggio, vedere le illustrazioni. 19 Messa in opera Tempo d’esercizio z Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati. Fate passare il cavo attraverso il tensionatore J z Fate passare il cavo attraverso il tensionatore. Inserire la spina della corrente (corrente alternata 230 Volt, 50 Hz) z Si potrà allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purchè sia munita di una valvola di protezione di 16 Ampere (oppure di un Interruttore-LS tipo B). 3 Nota: Dispositivo di protezione contro corrente residuale Questi dispositivi di protezione proteggono quando si toccano fili danneggiati, da difetti di isolamento ed, in certi casi, anche quando si danneggiano fili sotto tensione. z Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una presa di corrente che sia protetta da un dispositivo di protezione contro la corrente residuale (RCD) con una corrente residuale non superiore a 30 mA. z Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consultate un elettricista. Regolazione dell’altezzla di taglio Solo con motore spento e cilindro di taglio fermo. L’altezza di taglio deve essere regolata a seconda delle rispettive condizioni dell’erba e del terreno. z Spostare in avanti la leva di regolazione K (1). z Aumentare la profondità di lavoro (lama in direzione del suolo) L (1) – Girare la manovella "Regolazione della profondità di lavoro" verso destra z Ridurre la profondità di lavoro L (2) – Girare la manovella "Regolazione della profondità di lavoro" verso sinistra. (un giro = profondità di lavoro di 1,5 mm) 3 Prova di taglio: z Spostare lentamente la leva di regolazione in avanti K z Spingere lentamente l’apparecchio nella direzione di taglio N z In caso di rumori di sassi o del blocco del motore,disinnestare subito l’apparecchio. z Ruotare a sinistra il pomello di 1–2 giri L (2). z Nuova prova di taglio z Con utilizzazione frequente si può regolare l’altezza di taglio in corrispondenza all’usura delle lame (+). Consigli sulla profondità lavorazione z Superfici curate con suolo molle, privo di sassi – Regolare perfettamente L‘attrezzo di lavoro in base all‘alltezza del suolo z Superfici sassose e sporche – Regolare L‘attrezzo di lavoro in base all‘altezza del suolo – In presenza di sassi impostare una profondità di lavorazione più ridotta z Superfici non curate, forte presenza di muschio – Comminciare con una profondità di lavorazione più ridotta – Non sollecitare I‘apparecchio (con blocco del motore impostare una profondità di lavorazione più profonda – Scarificare più volte a strisce parallele – Seminare di nuovo con I‘inseminatore da giardino WOLFGarten modello >>Loretta<< Avviamento 1. 2. 3. 4. Tener premuto il pulsante N (1). Tirare la leva N (2) e lasciare il pulsante N (1). Muovere la leva di regolazione lentamente in avanti K (1). Per spegnere il motore: Lasciare la leva N (2). 1 3 Attenzione Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul sentiero o sull’erba già tosata. Effettuare una svolta (UV 32 EV / UV 34 E) Svoltando, il guida cavo facilita lo spostamento Si dovrebbe svoltare solo sulla superficie già tosata M . Manutenzione Generale 1 Attenzione! Lama rotante Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulitura: z estraete la spina elettrica. z Non toccate lame in movimento. 3 Noi consigliamo Lasciare il vostro attrezzo in autunno presso un’officina autorizzata WOLF-Garten in modo che in primavera sia perfettamente efficiente. Pulizia z Dopo ogni lavoro pulite l’attrezzo con una scopetta. z Mai spruzzare acqua. z Riporre l’attrezzo in locale asciutto. 20 I Ricambi Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto 3632 060 TK-VV Sacco di raccolta 3568 081 UV-EV Lama di ricambio (15x) Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore. Interventi di riparazione Rimedio (X) : Problema Possibi cause Officina Di assistenIn modo autonomo za WOLF-Garten Nessun risultato di scarificazi• Profondità di lavoro regolata troppo bassa one --- X Corsa rumorosa, forte vibrazione dell‘apparecchio • Lama danneggiata a causa del passaggio su oggetti solidi X --- Rumori anormali dell’apparecchio – Vibrazioni • Viti allentate --- X • Fusibile danneggiato --- X X --- • Cavo danneggiato 1 Il motore non funziona Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il fusibile di sicurezza non sempre funziona. z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dalla presa di corrente. z Il cavo danneggiato deve essere completametne sostituito. E’ proibito rappezzare il cavo con nastro isolante. In caso di dubbio rivolgersi sempre ad un centro assistenza WOLF-Garten. Attenzione, prima di ogni controllo o lavoro alle lame occorre disinserire I‘arieggiatore ed estrarre la spina d‘alimentazione. Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina. I 21 Originele gebruiksaanwijzing n Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten verticuteermachine Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningselementen en het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is aansprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aanwijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in acht. Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de verticuteermachine nooit gebruiken. Voor kinderen onder de zestien is het gebruik van het apparaat verboden. Inhoud Veiligheidsvoorschriften Montage . . . . . . . . Gebruik . . . . . . . . De verzorging . . . . . Reserveonderdelen . . Opheffen van storingen Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . 23 . 24 . 24 . 25 . 25 . 25 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Voordat u gaat verticuteren Opgelet! Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen! Anderen buiten de gevarenzone houden! Voorzichtig! Scherpe snijmessen - vóór onderhoudswerkzaamheden en bij beschadiging van de kabel de stekker uit het stroomnet trekken. Aansluitkabels mogen niet in de buurt komen van het snijgereedschap! Aansluitkabels mogen niet in de buurt komen van de messen! z Draag altijd geschikte werkkleding, geen wijde kleding enz., die in de messen kunnen blijven steken. Draag stevige schoenen! Bescherm ook uw benen (bijv. door een lange broek) en handen (handschoenen). z Bevestig de bijgeleverde stootplaat resp. grasopvanginrichting. Let erop dat deze goed vast zitten. Het is niet toegestaan de machine zonder bescherminrichtingen of met beschadigde bescherminrichtingen te gebruiken. z Verwijder voor het verticuteren alle vreemde voorwerpen zoals stenen, stukken hout, botten e.d. van het gazon. z Controleer het gereedschap op – vaste zitting van de bevestigingsonderdelen – beschadiging of sterke slijtage z Neem bij het vervangen ervan de inbouwinstructies in acht. z Controleer de aan de buitenkant van de machine geïnstalleerde kabel en de aansluitkabel op beschadigingen en slijtage (poreuze plekken). Gebruik de machine alleen als deze zich in goede staat bevindt. z Laat de kabels uitsluitend door erkend vakpersoneel repareren. z Schakel de machine uit en trek de netstekker eruit, voordat u gaat controleren of de aansluitkabel gedraaid of beschadigd is of als u de machine wilt instellen of reinigen. Algemene aanwijzingen Kabels z Wegens gevaar voor lichaamsdelen van de gebruiker mag de verticuteermachine niet worden gebruikt – als motorhakfrees; – voor het egaliseren van bodemverheffingen, zoals molshopen. z Laat nooit kinderen of andere personen die de werkwijze van de machine niet kennen met de verticuteermachine werken. Jongeren onder 16 jaar mogen de machine niet gebruiken. z Zet de machine nooit aan, terwijl personen, vooral kinderen of dieren, in de buurt zijn. z De gebruiker is aansprakelijk voor ongevallen of risico's aan andere personen of hun eigendom. z Gebruik de verticuteermachine alleen op droog gras. z Maai alleen bij daglicht of met voldoende verlichting. Opgelet! Elektrische schok door kabelschade. Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is, slaan de zekering niet altijd door. z Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit het stopcontact haalt. z Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen. De kabel afplakken met isolatietape is verboden. z Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een minimale diameter van 3 x 1,5 mm2 en een max. lengte van 25 m: – wanneer rubber slangleidingen, dan niet lichter dan type HO 7 RN-F – wanneer PVC slangleidingen, dan niet lichter dan type HO5 VV-F (leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant in de open lucht gebruikt te worden - zoals bijv.: als onderaardse leiding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos, een vijverpomp of voor opslag in de open lucht). z Stekkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn. 22 1 n z Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een maximale stroomsterkte van 30 mA. z Aansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen. Niet langs randen en/of langs spitse of scherpe voorwerpen laten schuren. De kabel niet tussen deur- of raamopeningen klemmen. Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd worden (bijv. schakelhendel aan de stang van de handgreep binden). Bij het starten z Schakel de motor alleen in, als u uw voeten op een veilige afstand van de messen hebt. z Kantel de verticteermachine niet, als u de motor inschakelt, tenzij de machine bij het opstarten gekanteld moet worden. Als dit het geval is, kantel de machine dan niet meer dan absoluut noodzakelijk is en til alleen het gedeelte omhoog dat zich niet aan de kant van de gebruiker bevindt. Controleer altijd, of uw handen allebei in werkpositie zijn, voordat u de machine weer terug op de bodem zet. Bij het verticuteren z Let op, gevaar! Messen lopen door! z Houd u zich aan de veiligheidsafstand tussen de duwboom en de machine. z Houd nooit uw handen of voeten bij draaiende onderdelen. z Blijf altijd uit de buurt van het uitwerpkanaal. z Schakel de motor alleen in, als u uw voeten op een veilige afstand van de messen hebt. z Vermijd zo mogelijk het gebruik van het apparaat bij nat gras of wees bijzonder voorzichtig om uitglijden te voorkomen. z Houd de machine op een veilige afstand, vooral op hellingen. Nooit rennen met de machine, maar rustig lopen. z Verticuteer niet op steile hellingen. z Verticuteer hellingen altijd in dwarsrichting en niet van boven naar beneden of omgekeerd. z Wees bijzonder voorzichtig als u de rijrichting op de helling ver andert. z Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of naar zich toetrekt. z Stop de draaiende delen: – als de machine voor het transport moet worden gekanteld. – als u andere oppervlakken dan gras moet oversteken – als de machine wordt getransporteerd. z Gebruik de verticuteermachine nooit als de bescherminrichtingen of onderdelen van de behuizing beschadigd zijn of ontbreken. z Schakel de motor uit en wacht tot de messen tot stilstand zijn gekomen, voordat u de verticuteermachine optilt of wegdraagt. z Schakel de motor uit en wacht tot de messen tot stilstand zijn gekomen, voordat u de grasopvangzak verwijdert of de werkdiepte verstelt. z Vervang versleten of beschadigde messen alleen per set. Neem hiervoor de montage-aanwijzingen in acht. Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend originele vervangingsonderdelen. z Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de verticuteermachine en het verwijderen van de bescherminrichtingen mogen alleen worden uitgevoerd bij een uitgeschakelde motor. z Zet de verticuteermachine niet in vochtige ruimten of in de buurt van open vuur. z Mocht u op een hindernis zijn gereden, laat de verticuteermachine dan voor de veiligheid door erkend vakpersoneel controleren (zie werkplaatsindex). z Als de aansluitkabel tijdens het gebruik wordt beschadigd, moet u onmiddellijk de netstekker eruit trekken. Raak de kabel niet aan, voordat deze van het elektriciteitsnet is gescheiden. z De machine uitzetten, stekker uittrekken en wachten totdat de machine stil staan, als u bijv: – de machine alleen laat staan – een geblokkeerd mes vrij maakt – de machine wilt controleren, reinigen of eraan wilt werken – als u een vreemd voorwerp heeft geraakt, controleer de machine dan op beschadiging en voer de noodzakelijke reparaties uit. – als de machine door onbalans sterk vibreert (onmiddellijk uitschakelen en de oorzaak zoeken). – instellings -of reinigingswerkzaamheden wilt uitvoeren. – wilt controleren, of de aansluitleiding in een lus zit of beschadigd is. – Wanneer de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt, moet de stekker van de kabel onmiddellijk uitgetrokken worden. Kabel niet aanraken voordat de stekker uit het stopcontact getrokken is. Het onderhoud 1 Opgelet! Roterend snijmes. Vóór al het onderhoud en schoonmaakwerk: z Haal de stekker eruit. z Raak de draaiende messen niet aan. Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden. Recycle apparatuur, accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze. Montage Duwboom bevestigen A B C D E 1 F G H Attentie! Bij het opvouwen of uitklappen van de duwboom kunnen de kabel en bedieningskabel worden beschadigd. z Let op dat de kabel en de bedieningskabel niet worden geknikt. z Zie afbeeldingen voor montage. n 23 Gebruik Gebruikstijden z Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen. Voer de kabel door de kabelontspanner J l a.u.b. aan de hand van de grafiek in de trekontlasting. Aansluiting op een stekkerdoos (230 V, 50 Hz) z Aansluiting op een stekkerdoos (230 V, 50 Hz) Sluit het apparaat alleen op stekkerdozen aan die met een zekering van 16 amp. traag (of LS-schakelaar type B) zijn beveiligd. 3 Aanwijzing: aardlekbeveiligingsinrichting Deze beveiligingsinrichtingen beschermen bij het aanraken van beschadigde kabels, isolatiefouten en in sommige gevallen ook bij het beschadigen van onder spanning staande leidingen tegen zwaar letsel. z Wij adviseren om het apparaat alleen op stekkerdozen aan te sluiten die met een aardlekbeveiligingsinrichting (RCD) met een aardlek van niet meer dan 30 mA zijn beveiligd. z Er bestaan uitbreidingspakketten voor oude installaties. Neem contact op met een elektricien. Werkdiepte instellen Alleen bij een uitgeschakelde motor en een stilstaande verticuteercilinder. De werkdiepte moet op de afzonderlijke gras- en bodemcondities worden afgesteld. z De hefboom naar voren zetten K (1). z Werkdiepte vergroten (messen in richting bodem) L (1) – Draai de instelknop „werkdiepte-instelling“ naar rechts z Werkdiepte verkleinen L (2) – Draai de instelknop „werkdiepte-instelling“ naar links. (één omwenteling = 1,5 mm werkdiepte) 3 Verticuteerproef: z Trek de hefboom weer naar boven K (2) z Start de machine N z Zet de hefboom langzaam naar voren K (1) z Schuif de machine langzaam in de werkrichting z Schakel de machine bij geluiden van steenslag of als de motor blokkeert onmiddellijk uit z Draai de instelknop 1–2 omwentelingen naar links L (2). Een omwenteling komt overeen met 1,5 mm. z Voer nogmaals een verticuteerproef uit z Na regelmatig gebruik kan de verticuteerdiepte overeenkomstig de slijtage van de messen worden bijgesteld (+). Aanbevelingen voor de werkdiepte z Verzorgd gazon met zachte bodem zonder stenen – Messen exact instellen op bodemhoogte z Steenachtige, slordige oppervlakken – Messen instellen op bodemhoogte – Stel bij steenslag een kleinere werkdiepte in z Slordige, sterk bemoste oppervlakken – Begin met een kleinere werkdiepte – Zorg ervoor, dat de machine niet overbelast wordt (als de motor blokkeert, stelt u de werkdiepte hoger in) – Verticuteer meerdere malen kruisgewijs – Zaai het gazon bij met WOLF-Garten graszaad >>Loretta<< Verticuteren 1. 2. 3. 4. Knop N (1) indrukken en vasthouden. Beugelschakelaar N (2) aantrekken, knop N (1) loslaten. Hendel K (1) langzaam naarvoren brengen. Motor uitzetten: Hefboom N (2) loslaten. 1 3 Opgelet Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen, paden, of op het reeds gevertucuteerde gras. Keren (UV 32 EV / UV 34 E) De kabelhouder maakt een gemakkelijk verleggen van de kabel mogelijk. Het keren van de machine moet op het reeds geverticuteerde plaatsvinden M . De verzorging Algemeen 1 Opgelet! Roterend snijmes Voor al het onderhoud en schoonmaakwerk: z Haal de stekker eruit. z Raak de snijmessen niet aan. 3 Aanbeveiling: Laat uw machine in de herfst nakijken bij een WOLF-Garten Servicewerkplaats. Reinigen z Na gebruik het apparaat met handveger reinigen. z Niet met water afspuiten. z In een droge ruimte opbergen. 24 n Reserveonderdelen Artikelnummer Artikelnaam Productinformatie 3632 060 TK-VV Opvangzak kpl 3568 081 UV-EV Verticuteermessen (15x) Levering via een WOLF-Garten verkooppunt. Opheffen van storingen Oplossing (X) door: WOLF-Garten Servicewerkplaats Zelf Probleem Mogelijke oorzaak Geen verticuteerresultaat • Wertkdiepte te gering ingesteld --- X Onrustige motor, sterk vibre ren van het toestel. • De messen werden door het raken van vaste voorwerpen beschadigd X --- --- X --- X X --- Ongewone geluiden binnen • Schroeven los het toestel / klapperen • Zekering defect • Kabel beschadigd: 1 De motor slaat niet aan Opgelet! Elektrische schok door kabelschade. Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is, slaat de zekering niet altijd door. z Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit het stopcontact haalt. z Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen. De kabel afplakken met isolatietape is verboden. In geval van twijfel steeds een WOLF-Garten servicewerkplaats contacteren! Attentie: Altijd de stekker uit het stopcontact halen, als u de verticuteermachine controleert of eraan werkt. Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging. n 25 Originale driftsvejledning d Hjertelig til lykke med dit køb af en WOLF-Garten vertikalskærer Læs denne brugsanvisning omhyggeligt og gør dig fortrolig med redskabets betjeningselementer og den rigtige brug. Brugeren er ansvarlig, hvis der sker uheld med andre personer eller deres ejendom. Vær opmærksom på betjeningsvejledningens henvisninger, forklaringer og forskrifter. Lad aldrig børn eller andre personer bruge Vertikalskæ- rer, hvis de ikke kender betjeningsvejledningen. Personer under 16 år må ikke arbejde med klipperen. Offentlige bestemmelser kan fastlægge en minimum alder for brugeren. Inhold Sikkerhedshenvisninger Montering . . . . . . . Drift . . . . . . . . . . Vedligeholdelse . . . . Reservedele . . . . . . Afhjælpning af fejl . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . 27 . 28 . 28 . 28 . 29 . 29 Sikkerhedshenvisninger Symbolernes betydning Advarsel! Læs eningsvejledningen, inden redskabet tages i brug! Hold andre personer væk fra fareområdet! Træk stikket inden arbejde på skæreværktøjet! Hold tilslutningskablet væk fra skæreværktøjet. Hold tilslutningskablet væk fra skæreværktøjet. z Anbring den medleverede skærmbeskyttelse hhv. opsamlingsanordning. Sørg for at den/det sidder godt fast. Det er forbudt at bruge redskabet uden beskyttelsesudstyr hhv. med beskadiget beskyttelsesudstyr. z Fjern alle fremmedlegemer som sten, træstykker, knogler og lign. fra plænen, som skal luftes, inden plænelufteren bruges. z Kontroller arbejdsværktøjet, – at fastgørelsesdelene sidder fast – for skader eller stærkt slid z Ved udskiftning skal man overholde monteringshenvisningerne. z Undersøg den udvendige ledning på redskabet og tilslutningskablet for skader og aldring (skørhed). Brug kun redskabet, når det er i en upåklagelig tilstand. z Reparationer på kablet skal altid udføres af en fagmand. z Kontroller græssamleren hyppigere for tegn på slid. z Redskabet skal afbrydes og netstikket trækkes, inden redskabet indstilles eller rengøres eller inden kontrollen af, om tilslutningskablet er snoet eller beskadiget. Kabel Generelle henvisninger z På grund af faren for at brugeren kan komme til skade, må plænelufteren ikke bruges – som motorfræser – til udjævning af ujævnheder i jorden, fx muldvarpeskud. z Lad aldrig børn eller andre personer, som ikke er fortrolige med maskinens funktioner, arbejde med plænelufteren. Personer under 16 år må ikke arbejde med plænelufteren. z Brug aldrig maskinen, hvis der er andre personer - især børn - eller dyr i nærheden. z Brugeren af maskinen er ansvarlig for uheld eller risici, der involverer andre personer eller disses ejendele. z Brug kun plænelufteren på en tør græsplæne. z Brug kun plænelufteren ved dagslys eller ved tilstrækkelig kunstig belysning. Inden plænen luftes z Bær altid passende arbejdstøj. ingen løse klæder osv., som kan fanges af skæreværktøjet. Brug fastsiddende sko! Beskyt også benene (fx med lange bukser) og hænder (handsker). 26 1 z z z z Vigtigt! Elektrisk stød ved beskadigelse af kabel W Når kablet er skåret over eller beskadiget, udløses sikkerhedssikringen ikke altid. z Rør ikke ved kablet, før De har taget stikket ud af køntakten. z Et ødelagt kabel skal udskiftes fuldstændigt. Det er forbudt at lappe kablet med isolerende tape. Brug udelukkende forlængerkabel med et mindste tværsnit på 3 x 1,5 mm2 og en maks. længde på 25 m: – Hvis gummislanger bruges, så ikke lettere end type HO 7 RN-F – Hvis PVC-ledninger bruges, så ikke lettere end type HO5 VV-F (denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug i det fri - som fx underjordisk udlægning for tilslutning til en havestikdåse, tilslutning til en dampumpe eller opbevaring i det fri). Stik og koblinger skal være beskyttet mod vandsprøjt. Brug et fejlstrømsrelæ (RCD) med en fejlstrøm på ikke over 30mA Fastgør tilslutningskablet til trækaflastningen. Kablet må ikke skure mod kanter, spidse eller skarpe genstande. Kablet må ikke sidde i klemme i dørsprækker eller vinduessprosser. Afbryderanordninger må ikke fjernes eller kortsluttes (fx ved at binde afbryderarmen på håndtaget). d Ved starten z Du må kun koble motoren til, når dine fødder er i sikker afstand fra skæreværktøjet. z Redskabet må ikke tippes, når du starter motoren, med mindre redskabet skal tippes ved igangsætningen. Hvis det er tilfældet, så tip ikke redskabet mere end hvad der er ubetinget nødvendigt, og løft kun den del, der vender væk fra brugeren. Kontroller altid, at begge hænder er i arbejdsstilling, inden redskabet igen sættes tilbage på jorden. Ved plæneluft z z z z z z z z z z z z z z z z Giv Agt Fare! Skæreværktøjet har efterløb! Overhold den sikkerhedsafstand, som styrestængerne giver. Før aldrig hænderne eller fødderne hen til roterende dele. Hold dig altid på god afstand af udkaståbningen. Du må kun koble motoren til, når dine fødder er i sikker afstand fra skæreværktøjet. Undgå om muligt at anvende maskinen på vådt græs, og vær særligt forsigtig, så du ikke glider. Sørg for sikker stand, især på skråninger. Løb aldrig, gå roligt fremad. Brug aldrig lufteren på stejle skråninger. Arbejde på skråninger skal altid ske på tværs af hældningen, ikke op og ned. Vær særligt forsigtig, hvis du skifter kørselsretning på skråningen. Vær særligt forsigtig, når du vender maskinen eller trækker den hen mod dig. Kobl arbejdsværktøjerne fra i følgende situationer: – når maskinen skal vippes om med henblik på transport. – hvis du skal køre på andet end græs – når maskinen transporteres. Brug aldrig lufteren, hvis beskyttelsesudstyr eller dele af huset er beskadigede eller mangler. Afbryd motoren og vent, til arbejdsværktøjet står stille, inden du løfter plænelufteren af eller bærer den væk. Afbryd motoren og vent, til arbejdsværktøjet står stille, inden du tager græssamleren af eller indstiller arbejdshøjden. Slidte eller beskadigede knive skal fornyes sætvis. Overhold monteringshenvisninger. Brug kun originale reservedele af hensyn til sikkerheden. z Vedligeholdelses- og rengøringsarbejder på plænelufteren såvel som fjernelse af beskyttelsesudstyr må kun fi nde sted med stoppet motor. z Stil ikke plænelufteren i fugtige rum eller i nærheden af åben ild. z Hvis du kommer til at køre mod en forhindring, bør du af sikkerhedsgrunde lade en fagmand kontrollere plænelufteren (se værkstedsfortegnelse). z Hvis tilslutningskablet bliver beskadiget under brugen, skal lufteren straks afbrydes fra nettet. Kablet må ikke berøres, før det er afbrudt fra nettet. z Redskabet skal kobles ud og tændrørsstikket trækkes og derefter venter du, til redskabet står stille, når du fx: – vil forlade klipperen – vil frigøre en blokeret kniv – vil kontrollere, rengøre eller arbejde på klipperen – har ramt et fremmedlegeme; kontroller da klipperen for skader og udfør eventuelle nødvendige reparationer. – mærker, at klipperen vibrerer stærkt som følge af ubalance (afbryd straks og find årsagen). – vil udføre indstillings- eller rengøringsarbejder. – vil kontrollere, om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget. – Hvis tilslutningskablet bliver beskadiget under brugen, skal klipperen straks afbrydes fra nettet. Kablet må ikke berøres, før det er afbrudt fra nettet. Vedligeholdelsen 1 A Vigtigt! Kredsskærekniv BFør hvilken som helst form for vedligeholdelse og rengøring: z Tag stikket ud fra kontakten. z Rør ikke ved uabrudte knive. Bortskaffelse Smid ikke elektrisk udstyr ud med usholdningsaffaldet. Genbrug udstyr, tilbehør og emballage på iljømæssig vis. Montering Fastgørelse af gribestang A B C D E F G H 1 d Forsigtig! Ved sammenklapning eller udklapning af gribestangen kan kablet og bowdenkablet tage skade. z Pas på, at kabel og bowdenkabel ikke knækker. z Montering, se illustrationer. 27 Drift 3 Driftstider z Overhold de regionale forskrifter. Fød kablet gennem aflastningen J z Fød venligst kablet gennem aflastningen. Tilslutning til stikdåsen (vekselstrøm 230 Volt, 50 Hz) z Redskabet kan tilsluttes enhver stikdåse, som er sikret med en 16 Amp. træg sikring (eller LS-afbryder type B). 3 Bemærk: Fejlstrømsafbryder Disse strømafbrydere beskytter, når man rører ved beskadigede ledninger, mod isoleringsfejl, samt når man beskadiger strømførende ledninger. z Vi anbefaler at udstyret kun sluttes til en kontakt, som er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD) med en mærkeudløsestrøm på højst 30 mA. z Modifikationsudstyr er til rådighed for ældre installationer. Konsulter en elektriker. Indstil arbejdsdybde Det må kun ske med stoppet motor og stillestående luftevalse. Arbejdsdybden skal indstilles til de aktuelle græsog jordforhold. z Læg gashåndtaget fremad arbejdsstilling K (1). z Forøgelse af arbejdsdybde (kniv i retning mod jorden) L (1) – Drej håndhjulet til indstilling af arbejdsdybden mod højre z Reduktion af arbejdsdybde (kniv i retning mod maskinen) L (2) – Drej håndhjulet til indstilling af arbejdsdybden mod venstre. (en omdrejning = 1,5 mm arbejdsdybde) Plænelufterprøve: z Træk igen gashåndtaget opad (transportstilling) K (2) z Start redskabet N z Gashåndtaget lægges langsomt fremad K (1) z Skub redskabet langsomt i arbejdets retning z Ved støj fra stenslag eller hvis motoren blokerer, skal redskabet straks afbrydes z Drej drejeh ndtaget 1-2 omdrejninger til venstre L (2). z Foretag en ny plænelufterprøve z Efter hyppig brug kan luftedybden efterindstilles trinløst svarende til slid på knivene (+). Anbefalinger vedr. arbejdsdybden z plejede flader med stenfri, blød jord – Indstil arbejdsværktøj nøjagtigt i jordhøjde z stenede, urene flader – Indstil arbejdsværktøj nøjagtigt i jordhøjde – Indstil mindre arbejdsdybde ved stenslag z uplejede flader med meget mos – begynd med lavere arbejdsdybde – Redskabet må ikke overbelastes (indstil på højere arbejdsdybde, hvis motoren blokerer) – luft flere gange på kryds og tværs Plæneluftning 1. 2. 3. 4. Tryk knappen N (1) og hold den. Træk gashåndtaget N (2), slip knappen N (1). Gashåndtaget lægges langsomt fremad K (1). Frigiv gashåndtaget N (2). 1 3 Giv Agt Læg altid kablet sikkert på terrasse, veje eller den flade, som allerede er behandlet. Henvisning (UV 32 EV / UV 34 E) Kabeltrækaflastningen tillader en let flytning af strømkablet ved vendinger M . Vedligeholdelse Generelt 1 Rengøring Vigtigt! Kredsskærekniv Før hvilken som helst form for vedligeholdelse og rengøring: z Tag stikket ud. z Rør ikke ved uafbrudte knive. z Efter hver klipning skal klipperen/plænelufteren rengøres med en håndkost. z Sprøjt under ingen omstændigheder med vand. z Opbevar klipperen i et tørt rum. 3 Henvisning Lad din klipper efterse om efteråret af et WOLF-Garten serviceværksted. Reservedele Artikelnr. Bestillingsbetegnelse Produktinformation 3632 060 TK-VV Græsopsamler 3568 081 UV-EV Udskiftningskniv (15x) Levering via din forhandler. 28 d Afhjælpning af fejl Afhjælpning (X) ved Problem Mulige årsager Der sker ingen luftning WOLF-Garten Service-værksted Selv • Arbejdsdybden indstillet for lavt --- X Kører uroligt, maskinen vib• Kniv(e) beskadiget eller løs(e) rerer kraftigt X --- Unormale lyde ved maskinen - en klapren • Kniv(e) og eller skrue(r) løs(e) --- X • Sikring beskadiget --- X X --- • Kabelskader: 1 Motoren går ikke Vigtigt! Elektrisk stød ved beskadigelse af kabel W Når kablet er skåret over eller beskadiget, udløses sikkerhedssikringen ikke altid. z Rør ikke ved kablet, før De har taget stikket ud af køntakten. z Et ødelagt kabel skal udskiftes fuldstændigt. Det er forbudt at lappe kablet med isolerende tape. I tvivlstilfælde kontakt et WOLF-Garten serviceværksted. Giv AGT: Stop motoren og træk netstikket inden enhver kontrol af klipper eller arbejde på kniven. Garanti I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på maskinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste filial. d 29 Alkuperäinen käyttöohjekirja f Onnittelumme WOLF-Garten-ruohonleikkurin käsinohjattava Lue käyttöohjeet huolellisesti, perehdy hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan käyttöön. Käyttäjä vastaa ulkopuolisille aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista. Huomioi ohjeet, selitykset ja määräykset. Älä anna lasten tai ilmastimen toimintatapaa tuntemattomien henkilöiden käyttää konetta. Alle 16 vuoden ikäiset nuoret eivät saa käyttää konetta.yksiin voi sisältyä vaatimus käyttäjän vähimmäisiästä. Sisällys Turvallisuusohjeet . . . Asennus . . . . . . . . Käyttö . . . . . . . . . Huolto . . . . . . . . . Varaosat . . . . . . . . Häiriöiden poistaminen. Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . 31 . 32 . 32 . 32 . 33 . 33 Turvallisuusohjeet Symbolien merkitys Varoitus! Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa! Pidä sivulliset poissa vaaralliselta alueelta! Irrota virtajohto pistorasiasta ennen leikkuulaitteen käsittelyä. Estä liitäntäjohdon joutuminen leikkuulaitteeseen! Estä liitäntäjohdon joutuminen leikkuulaitteeseen! Yleisiä ohjeita z Vammautumisvaaran takia ilmastinta ei saa käyttää: – moottorihakkuna – maanpinnan epätasaisuuksien (esim. myyränkasojen) tasoittamiseen. z Älä anna lasten tai ilmastimen toimintatapaa tuntemattomien henkilöiden käyttää konetta. Alle 16 vuoden ikäiset nuoret eivät saa käyttää konetta. z Älä käytä konetta, jos lähettyvillä muita ihmisiä, erityisesti lapsia tai eläimiä. z Koneen käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista tai muihin henkilöihin tai omaisuuteen kohdistuvista vaaroista. z Ilmasta vain kuivaa nurmikkoa. z Työskentele vain päivänvalossa tai kun valaistus on muuten riittävä. Ennen ilmastamista z Käytä sopivia työvaatteita – ei löysiä vaatteita, jotka voivat tarttua leikkuulaitteeseen. Tukevat jalkineet! Suojaa myös raajasi (esim. pitkillä housuilla) ja kädet (työkäsineet). z Asenna koneeseen kuuluva suojaluukku tai kerääjä paikalleen. Tarkasta kiinnitys. Konetta ei saa käyttää, jos suojus puuttuu tai on vaurioitunut. 30 z Poista nurmikolta ennen ilmastamista kaikki vieraat esineet, esim. kivet, puunkappaleet, luut ja vastaavat. z Tarkasta leikkuulaitteen – kiinnitysosien tiukkuus – vauriot ja kuluneisuus. z Noudata asennusohjeita, kun vaihdat osia. z Tarkasta koneen liitäntäjohdon ja jatkojohdon kunto, ja etsi merkkejä vanhenemisesta. Käytä vain moitteettomia johtoja ja kaapeleita. z Korjauta kaapeli huollossa. z Tarkasta kerääjän kuluneisuus usein. z Tarkasta ennen koneen säätämistä tai puhdistamista, onko liitäntäjohto kiertynyt tai vaurioitunut, katkaise virta ja irrota johto pistorasiasta. Liitäntäjohto 1 Huomio! Liitosjohdon tuottama sähköisku Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvavaroketta. z Älä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta. z Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen. Liitosjohdon paikkaaminen eristysteipillä on kiellettyä. z Käytän vain jatkojohtoa, jonka poikkipinta on vähintään 3 x 1,5 mm2 ja pituus enintään 25 m: – kumivaippaiset johdot vähintään HO 7 RN-F – PVC-johdot vähintään HO5 VV-F (tämän tyyppiset johdot eivät sovellu jatkuvaan ulkokäyttöön - esim. maahan upotettu kaapeli puutarhapistorasian liittämistä varten, lampipumpun liittämistä varten tai varastointi ulkona). z Pistokkeen ja pistorasioiden on oltava roiskevesisuojattuja. z Käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD), jonka laukeamisvirta on enintään 30 mA. Käynnistettäessä z Käynnistä moottorin vain, kun jalat ovat turvallisella etäisyydellä leikkuulaitteesta. z Älä kallista laitetta, kun käynnistät moottorin, ellei laitetta ole kallistettava käynnistettäessä. Mikäli kallistaminen on tarpeen, kallista vain niin paljon kuin on tarpeen, ja poispäin itsestäsi. Tarkasta ennen leikkurin laskemista takaisin maahan, että kumpikin käsi on työasennossa. f Ilmastettaessa z z z z z z z z z z z z z z z z z z Varo vaaraa! Leikkuulaite jatkaa pyörimistä! Pysy turvallisella etäisyydellä koneesta. Älä milloinkaan vie käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle. Säilytä aina turvallinen etäisyys ruohosäiliön poistoaukkoon nähden. Käynnistä moottorin vain, kun jalat ovat turvallisella etäisyydellä leikkuulaitteesta. Koneen käyttöä tulee välttää märällä ruohikolla ja jos konetta kuitenkin käytetään tällaisissa olosuhteissa, on silloin noudatettava erityistä varovaisuutta. Seiso tukevasti erityisesti rinteissä. Älä juokse, vaan kävele rauhallisesti eteenpäin. Älä työskentele jyrkissä rinteissä. Leikkaa rinteet poikkisuuntaan, ei ylä- ja alamäkeen. Ole erityisen varovainen, kun muutat suuntaa rinteessä. Ole erityisen varovainen, kun käännät koneen suuntaa tai kun vedät sitä itseesi päin. Pysäytä leikkuri seuraavissa tapauksissa: – kun kone on kallistettava kuljetusta varten – kun on ylitettävä muunlaisia kuin ruohon peittämiä alueita – kun konetta kuljetetaan. Älä käytä konetta, jos suojukset tai kotelon osat vaurioituneet tai puuttuvat. Pysäytä moottori, ennen kuin nostat tai kannat leikkuria, ja odota, kunnes leikkuulaite on pysähtynyt. Pysäytä moottori ja odota leikkuulaitteen pysähtymistä ennen kuin irrotat kerääjän tai säädät työsyvyyttä. Vaihda kaikki terät samalla kertaa. Noudata asennusohjeita, kun vaihdat osia. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Moottorin on seistävä konetta huolettaessa ja puhdistettaessa sekä poistettaessa suojuksia. Älä säilytä ilmastinta kosteassa tilassa tai lähellä avotulta. z Jos kone on osunut esteeseen, toimita se huoltoon tarkastettavaksi (katso valtuutettujen huoltoliikkeiden luettelo). z Jos liitäntäkaapeli vaurioituu käytön aikana, se on erotettava heti sähköverkosta. Älä koske kaapeliin ennen kuin se on erotettu verkosta. z Katkaise virta, irrota pistoke pistorasia ja odota, kunnes terät ovat pysähtyneet, kun esimerkiksi – jätät leikkurin vaille valvontaa. – poistat tukoksen. – tarkastat, puhdistat tai korjaat leikkuria. – olet osunut vieraaseen kappaleeseen. Tarkasta, onko leikkuri vaurioitunut, ja korjaa tarvittaessa. – leikkuri tärisee epätasapainon vaikutuksesta voimakkaasti (katkaise virta heti ja selvitä syy). – aiot säätää tai puhdistaa leikkuria. – tarkastat, onko liitäntäjohto kiertynyt tai vaurioitunut. – Jos liitäntäjohto vaurioituu käytön aikana, se on irrotettava heti pistorasiasta. Älä koske johtoon ennen kuin se on erotettu verkosta. Huolto 1 Huomio! Pyörivä leikkuriterä Ennen huoltoa ja puhdistusta: z Irrota pistotulppa. z Älä koske liikkuviin teriin. Jätteenpoisto Älä hävitä elektronisia laitteita kotitalousjätteen mukana. Kierrätä elektroniset tavarat, osat ja pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti. Asennus Kiinnitä kädensija A B C D E 1 f F G H Varo! Kaapeli ja bowdenkaapeli voivat vaurioitua, kun kädensija taitetaan kokoon tai asetetaan käyttöasentoon. z Huolehdi siitä, että kaapeli ja bowdenkaapeli eivät pääse taittumaan. z Asennus, katso kuvat. 31 Käyttö 3 Käyttöajat z Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia. Syötä johto liitinkaapelin läpi J z Ole hyvä ja syötä johto liitinkaapelin läpi. Liittäminen pistorasiaan (vaihtovirta 230 V, 50 Hz) z Koneen voi liittää jokaiseen 16 A hitaalla varokkeella (tai automaattivarokkeella B) suojattuun pistorasiaan. 3 Huomio: Jäännösvirran suojain Nämä turvalaitteet suojaavat vaurioituneita johtoja käsiteltäessä, eristysvikojen ilmetessä ja joissakin tapauksissa, myös liitettyjä johtoja vaurioitaessa. z Suosittelemme laitteen kytkemistä ainoastaan pistorasiaan, jossa on jäännösvirran suojain ja jonka jäännösvirta on enintään 30 mA. z Retrofit sarjoja on saatavilla vanhoille asennuksille. Käänny sähköasentajan puoleen. Säädä työsyvyys Vain, kun moottori ei käy ja ilmastustela ei pyöri. Korkeus on säädettävä nurmikon ja maapohjan mukaan. z Käännä säätökahva eteen työasento K (1). z Nosta leikkuusyvyyttä (terä maahan päin) L (1) – Käännä leikkuusyvyyden säätöpyörää oikealle z Vähennä leikkuusyvyyttä L (2) – Käännä leikkuusyvyyden säätöpyörää vasemmalle. (Yksi kierros = 1,5 mm:n leikkuusyvyys) Kokeile ilmastusta: z Vedä säätökahva takaisin ylös (kuljetusasento) K (2) z Käynnistä moottori N z Käännä säätökahva hitaasti eteen K (1) z Työnnä konetta hitaasti työskentelysuuntaan z Kun kuulet kivien kolinaa tai moottori sammuu, pysäytä kone heti z Käännä nuppia 1–2 kierrosta vasemmalle L (2). z Kokeile uudelleen z Työskentelysyvyyden voi säätää portaattomasti, kun terät kuluvat (+). Työskentelysyvyyssuositukset z hoidetut pinnat, kivetön ja pehmeä maa – säädä työkalu täsmälleen maan pinnan korkeudelle kiviset, epätasaiset pinnat z säädä työkalu maan pinnan korkeudelle – kivien sinkoillessa lisää korkeutta z hoitamattomat, erittäin sammaloituneet pinnat – Käytä aluksi pientä työsyvyyttä – Älä kuormita konetta liikaa – Moottorin pysähtyessä pienennä työsyvyyttä – Aja alue useaan kertaan pituus- ja poikkisuunnassa Ilmastaminen 1. 2. 3. 4. Paina nuppia ja pidä painettuna N (1). Vedä kahvaa N (2) vapauta nuppi N (1). Käännä säätökahva hitaasti eteen K (1). Vapauta kahva N (2). 1 3 Huomio! Vedä kaapeli terassille, pitkin polkuja tai jo muokattua nurmikkoa. Ohje (UV 32 EV / UV 34 E) Vedonpoistin helpottaa kaapelin siirtämistä kääntyessä M . Huolto Yleinen 1 Puhdistaminen z Puhdista kone harjalla työskentelyn päätyttyä. z Älä puhdista vesisuihkulla. z Säilytä leikkuri kuivassa tilassa. Huomio! Pyörivä leikkuriterä Ennen huoltoa ja puhdistusta: z Irrota pistotulppa. z Älä koske liikkuviin teriin. 3 Ohje Toimita leikkuri syksyllä valtuutettuun WOLF-Garten-huoltoon tarkastettavaksi. Varaosat Tuotenro Tilauskoodi 3632 060 TK-VV Tuoteinfo Säkkikerääjä 3568 081 UV-EV Vaihtoterä (15x) Tilaukset koneen myyneestä liikkeestä 32 f Häiriöiden poistaminen Korjaus (X): WOLF-Garten huolto Itse • Työsyvyys on liian pieni --- X • Vioittunut ja/tai löysä terä X --- • Löysä terä ja/tai ruuvit --- X • Varoke lauennut --- X X --- Ongelma Mahdollinen syyt Nurmikko ei ilmastu Levoton käynti, voimakas tärinä Epänormaalit äänet - kolina • Kaapelivaurio: 1 Moottori ei käy Huomio! Liitosjohdon tuottama sähköisku Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvavaroketta. z Älä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta. z Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen. Liitosjohdon paikkaaminen eristysteipillä on kiellettyä. Jos epäröit jotain, käänny valtuutetun WOLF-Garten-huollon puoleen. Ennen kuin tarkastat leikkurin tai käsittelet terää, sammuta moottori ja irrota tulpan johto. Takuuehdot Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuutapauksissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. f 33 Originale driftsanvisningen N Gratulerer med kjøpet av WOLF-Garten mosefjerner din Les bruksanvisningen nøye og gjør deg fortrolig med betjeningselementene og riktig bruk av apparatet. Brukeren er ansvarlig for ulykker der andre personer eller eiendommen deres er involvert. Ta hensyn til opplysningene, forklaringene og forskriftene. Barn eller andre personer som ikke kjenner til bruksanvis- ningen må ikke få bruke mosefjerner. Ungdom under 16 år får ikke bruke apparatet. Minstealderen kan være fastlagt av lokale bestemmelser. Innhold Sikkerhetsmerknader Montering . . . . . . Drift . . . . . . . . . Vedlikehold. . . . . . Reservedeler . . . . Feilretting . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . 35 . 36 . 36 . 37 . 37 . 37 Sikkerhetsmerknader Symbolien merkityse Advarsel! Før apparatet tas i bruk må bruksanvisningen leses! Andre personer får ikke oppholde seg i fareområdet! Før det arbeides på klippeverktøyet må nettpluggen trekkes ut! Tilkoplingskabel må holdes unna skjæreverktøyet! Tilkoplingskabel må holdes unna skjæreverktøyet! z Påmonter den medleverte prellbeskyttelsen hhv. fanginnretningen. Kontroller at den sitter fast. Det er ikke tillatt å bruke apparatet uten eller med skadete verneinnretninger. z Før plenluftingen må alle fremmedlegemer som stein, trebiter, ben eller lignende fjernes fra plenen som skal luftes. z Kontroller arbeidsverktøyet for – at festedelene sitter fast – Skader eller sterk slitasje z Ved utskiftning må det tas hensyn til innbyggingsmerknadene. z Ledningen som er installert på yttersiden av apparatet og tilkoplingskabelen må kontrolleres for skader og elde (sprøhet). Må kun brukes dersom i perfekt tilstand. z Reparasjoner på kabelen skal kun gjennomføres av fagfolk. z Kontroller oppsamlingsinnretningen ofte for tegn på slitasje. z Før apparatet innstilles eller renses, eller før det kontrolleres om tilkoplingsledningen er surret eller skadet, må apparatet slås av og nettpluggen dras ut. Kabel 1 Generelle merknader z På grunn av fare for helseskader til brukeren får plenlufteren ikke tas i bruk: – som motorkvern – til jevning av forhøyninger i grunnen, som hauger etter muldvarp. z Barn eller andre personer som ikke er fortrolig med maskinens arbeidsmåte må aldri få arbeide med plenlufteren. Ungdom under 16 år får ikke bruke apparatet. z Bruk aldri maskinen når det oppholder seg andre i nærheten, spesielt barn og dyr. z Brukeren er ansvarlig for skader på andre personer eller deres eiendom. z Bruk plenlufteren kun på tørr plen. z Klipp kun gresset i dagslys eller med tilsvarende kunstig belysning. Før plenluftingen z Ha alltid på deg egnete arbeidsklær; ikke vide klær etc. som kan dras inn i knivene. Faste sko! Beskytt også benene dine (for eksempel med lange bukser) og hendene dine (hansker). 34 z z z z Advarsel! Elektrisk sjokk fra skadet kabel Når kabelen er overskåret eller skadet, er det ikke alltid sikringen slår ut. z Ikke rør ved kabelen før du trekker ut kontakten. z En skadet kabel må byttes ut. Å lappe kabelen med isolasjonstape er forbudt. Bruk kun skjøteledninger med et minimumstverrsnitt på 3 x 1,5 m m2 og en maks. lengde på 25 m: – hvis gummiledninger, så ikke lettere enn type HO 7 RN-F – hvis PVC-ledninger, så ikke lettere enn type HO 5 VV-F (Ledninger av denne typen er ikke egnet til permanent bruk utendørs - som f.eks.: legging under bakken til kobling av en hagestikkontakt, kobling av en hagedampumpe eller lagring utendørs). Plugger og koblinger må være beskyttet mot vannsprut. Bruk en jordfeilbryter (RCD) som er innstilt på en maksimal strøm på 30 mA. Tilkoblingskabelen festes på strekkavlastningen. Unngå skuring på spisse eller skarpe gjenstander. Kabelen må ikke klemmes i døren eller i vindussprekken. Koblingselementer må ikke fjernes eller kortsluttes (f. eks. å binde fast girspaken på håndtakstangene). N Ved oppstart z Motoren må kun startes dersom føttene dine er i sikker avstand fra skjæreverktøyene. z De må ikke vippe apparatet når De starter motoren, med mindre apparatet må vippes når det startes. Hvis det er tilfelle må De ikke vippe apparatet mer enn nødvendig. De må kun løfte den delen som er lengst borte fra brukeren. Kontroller alltid at begge hendene er i arbeidsstilling før apparatet settes tilbake på gulvet. Under plenluftingen z OBS, fare! Skjæreverktøy fortsetter å kjøre en stund etter at det er slått av! z Sikkerhetsavstanden som er gitt med føringsskaftene må overholdes. z Før aldri hendene eller føttene nær de roterende delene. z Hold alltid avstand til utkasteråpningen. z Motoren må kun startes dersom føttene dine er i sikker avstand fra skjæreverktøyene. z Unngå om mulig å bruke maskinen i vått gress, eller vis i så fall stor varsomhet for ikke å skli. z Pass på at du står stødig, særlig ved skråninger. Aldri løp, gå kun rolig fremover. z Ikke bruk maskinen til plenlufting i meget bratte skråninger. z Ved skråninger må plenluftingen alltid foretas på tvers av skråningen, ikke opp- eller nedover. z Vær spesielt forsiktig når du endrer kjøreretning i skråninger.. z Vær spesielt forsiktig når du snur maskinen eller trekker den til deg. z Stopp arbeidsveryøyene når: – maskinen må tippes for transport. – når du kjører over annet underlag enn gress – når maskinen transporteres. z Plenlufteren må ikke brukes dersom verneinnretninger eller kassedeler er skadet eller mangler. z Før du løfter eller bærer plenlufteren må du slå av motoren og vente til arbeidsverktøyet står stille. z Før oppsamlingsinnretningen tas av, eller arbeidshøyden justeres, må motoren slås av og arbeidsverktøyet må stå stille. z Slitte eller skadete kniver skal erstattes med et helt nytt sett. Ta hensyn til monteringsmerknadene. Av sikkerhetshensyn bør det kun brukes originale reservedeler. z Rengjøring eller vedlikeholdsarbeid på plenlufteren, samt demontering av verneinnretningene får kun gjennomføres når motoren er slått av. z Plenlufteren må ikke plasseres i fuktige rom eller i nærheten av åpen ild. z Dersom du skulle ha kjørt på et hinder, bør plenlufteren for sikkerhets skyld kontrolleres av en fagmann (se fortegnelse over verksteder). z Dersom tilkoplingskabelen skades under bruken, må den straks koples fra nettet. Det må ikke røres ved ledningen før den er koplet fra strømnettet. z De må slå av apparatet, dra ut nettpluggen og vente til apparatet står stille når De f.eks. – går fra klipperen – renser en blokkert kniv – kontrollerer, renser eller jobber på apparatet – har kjørt på en gjenstand må De kontrollere apparatet for skader og gjennomfør nødvendige reparasjoner. – klipperen vibrerer sterkt p.g.a. ubalanse (slå av med én gang og finn årsaken). – De vil utføre innstillings- eller rengjøringsarbeider. – kontrollerer om tilkoblingsledningen er krøllete eller skadet. – Når tilkoblingsledningen skades under bruk må denne umiddelbart kobles fra nettet. Ledningen må ikke berøres før den er koblet fra nettet. Vedlikehold 1 Advarsel! Roterende skjæreblad Før alle typer vedlikehold og rengjøring: z Trekk ut kontakten. z Ikke rør ved blader som er i gang. Avfallshåndtering Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfallet. Du bør resyklere apparatet, tilleggsutstyret og innpakningen på en miljøvennlig måte. Montering Fest håndtakstengene A B C D E 1 N F G H Forsiktig! Når håndtakstengene klappes sammen eller foldes ut, kan ledningen eller bowdenledningen bli skadet. z Sørg for at du ikke knekker ledningen eller bowdenledningen. z Montering, se illustrasjonene. 35 Drift Driftstider z Ta hensyn til regionale forskrifter. Før kabelen gjennom vektavtaker J z Vennligst før kabelen gjennom vektavtaker Tilkopling til stikkontakten (vekselstrøm 230 Volt, 50 Hz) z Apparatet kan tilkoples til enhver stikkontakt som er sikret med en 16 Amp. treg sikring (eller automatsikring type B) 3 Merk: Beskyttelse mot gjenværende strøm Disse produktene beskytter deg når skadde ledninger berøres, enkelte ganger når det er feil på isolasjonen, og også ved berøring av levende ledninger. z Vi anbefaler at utstyret kun kobles til uttak med beskyttelse mot reststrøm (RCD) som har reststrøm på maksimalt 30 mA. z Oppgraderingspakker er tilgjengelige for gamle installasjoner. Snakk med en elektriker. Innstilling av arbeidshøyden Kun når motoren er slått av og når plenluftingsvalsen står stille. Arbeidsdybden må stilles inn på de aktuelle gress- og bakkeforholdene. z Legg arbeidsspaken fremover arbeidsstilling K (1). z Øke arbeidsdybden (kniven nærmere bakken) L (1) – Drei håndhjulet "Arbeidsdubdeinnstilling" mot høyre z Redusere arbeidsdybden L (2) – Drei håndhjulet "Arbeidsdybdeinnstilling" mot venstre. (Én omdreining = 1,5 mm arbeidsdybde) 3 Plenluftingsprøve: z Trekk arbeidsspaken oppover igjen (transportstilling) K (2) z Start apparatet N z Legg arbeidsspaken langsomt fremover K (1) z Skyv apparatet langsomt i arbeidsretningen z Ved lyd av steinslag eller når motoren blokkeres må apparatet slås av umiddelbart. z Dreieh ndtaket dreies med 1-2 omdreininger mot venstre L (2). En omdreining tilsvarer 2 mm. z Ny plenluftingsprøve z Dersom plenlufteren brukes ofte, kan plenluftingsdybden reguleres på nytt, i henhold til knivslitasjen (+). Anbefalinger til arbeidsdybden z velpleide flater med myk grunn, uten steiner – Juster arbeidsverktøyet eksakt til bakkehøyden uryddige flater med steiner z Juster arbeidsverktøyet til bakkehøyden – Innstill på mindre arbeidsdybde ved steinslag z ustelte flater med mye mose – start med lav arbeidshøyde – apparatet må ikke overbelastes – dersom motoren blokkeres, juster arbeidshøyden til et høyere nivå – plenen luftes flere ganger kryssvis Plenlufting 1. 2. 3. 4. Trykk knappen og hold den N (1). Dra til spaken N (2) og slipp knappen N (1). Legg arbeidsspaken langsomt fremover K (1). Slipp spaken N (2). 1 3 OBS: Kabelen skal alltid legges trygt på terrasser, veier eller flater som allerede er bearbeidet. Henvisning (UV 32 EV / UV 34 E) Kabelstrekkavlastningen gjør det enkelt å omplassere strømkabelen ved snuing M . Vedlikehold Generelt 1 Advarsel! Roterende skjæreblad Før alle typer vedlikehold og rengjøring: z Trekk ut kontakten. z Ikke rør ved blader som er i gang. Rengjøring z Rengjør plenlufteren med en kost hver gang den har vært i bruk. z Plenlufteren må ikke under noen omstendighet skylles av med vann. z Legg plenlufteren sammen slik det vises på bildet. 3 36 OBS: La et WOLF-Garten kundeverksted kontrollere plenlufteren hver høst. N Reservedeler Artikkelnr. Bestillingsbetegnelse Produktinformasjon 3632 060 TK-VV Oppsamlingssekk 3568 081 UV-EV Reservekniv (15x) Leveres av forhandleren din Feilretting Hjelp (X) gjennom: WOLF-Garten service-verksted Selv Ikke noe resultat av plenluftin• Arbeidshøyden ble innstilt for lavt gen --- X Urolig gange, maskinen vibrerer sterkt • Skadet og/eller løs kniv X --- Voldsom ulyd i maskinen klaprende • Skadet og/eller løs kniv eller skrue --- X • Sikringen er skadet --- X X --- Problem Mulig årsak • Kabelen er skadet: 1 Motoren går ikke Advarsel! Elektrisk sjokk fra skadet kabel Når kabelen er overskåret eller skadet, er det ikke alltid sikringen slår ut. z Ikke rør ved kabelen før du trekker ut kontakten. z En skadet kabel må byttes ut. Å lappe kabelen med isolasjonstape er forbudt. Dersom du er i tvil må du alltid henvende deg til et WOLF-Garten serviceverksted. Obs, før enhver kontroll eller arbeid ved kniven må gressklipperen slås av og tennpluggforbinderen trekkes ut. Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene, dersom årsaken skulle skyldes material- eller produksjonsfeil. I garantitilfeller må du henvende deg til forhandleren eller til nærmeste salgskontor. N 37 Originalbruksanvisning S Hjärtliga gratulationer till ditt köp av en WOLF-Garten gräsmatteluftare Läs noggrant igenom bruksanvisningen, och gör dig förtrogen med manöverinstrumenten och redskapets användning. Användaren är ansvarig, om andra personer eller deras egendom råkar ut för skador. Iaktta hänvisningar, förklaringar och föreskrifter. Låt aldrig barn eller andra personer, som inte är förtrogna med bruksanvisningen, använda Gräsmatteluftare. Ungdomar under 16 år får inte använda redskapet. Användarens minimiålder kan bestämmas genom lokala förordningar. Innehåll Säkerhetsanvisningar Montering . . . . . . Drift . . . . . . . . . Underhåll . . . . . . . Reservdelar . . . . . Åtgärder vid störning . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . 39 . 40 . 40 . 41 . 41 . 41 Säkerhetsanvisningar Symbolernas betydelse Varning ! Läs igenom bruksanvisningen, innan redskapet tas i drift! Håll andra personer borta från riskområdet! Dra ut elkontakten, innan du börjar med arbeten på skärverktyg! Håll anslutningskabeln borta från skärverktygen! Håll anslutningskabeln borta från skärverktygen! z Sätt fast det medlevererade stötskyddet och uppsamlingsanordningen. Se till, att de sitter fast ordentligt. Det är förbjudet att använda redskapet med skadade eller utan skyddsanordningar. z Innan du börjar lufta gräsmattan, måste du ta bort alla främmande föremål, som t ex stenar, träbitar, ben och dylikt. z Kontrollera gräsmatteluftaren med hänsyn till följande: – att alla fästen sitter fast ordentligt; – skador och kraftigt slitage. z Följ montageanvisningarna vid byte av delar. z Kontrollera den på utsidan av gräsmatteluftaren monterade ledningen och anslutningskabeln med hänsyn till skador och ålderstecken (sprickor / skörhet). Använd redskapet endast i helt felfritt tillstånd. z Låt reparationer på kabeln endast utföras av en fackman. z Kontrollera uppsamlingsanordningen för gräs ofta med hänsyn till förslitning och deformering. z Stäng alltid av gräsklipparen och dra ut nätkontakten, innan du ställer undan eller rengör redskapet och innan du kontrollerar, om anslutningsledningen är hoptrasslad eller skadad. Allmänna anvisningar Kabel z På grund av risken för att användaren skadar sig, får gräsmatteluftaren inte användas för följande ändamål: – som motorhacka; – för tilljämning av jord som t ex mullvadshögar. z Låt aldrig barn eller andra personer, som inte är förtrogna med maskinens funktioner, arbeta med gräsmatteluftaren. Ungdomar under 16 år får inte använda gräsmatteluftaren. z Använd aldrig maskinen när det finns personer, och då särskilt barn, och djur i närheten. z Användaren ansvarar ensam för olyckor eller faror för andra personer eller egendom. z Använd gräsmatteluftaren endast på upptorkade gräsmattor. z Använd gräsmatteluftaren endast i dagsljus eller vid motsvarande konstgjord belysning. Varning! Elektrisk chock genom kabelskada När kabeln är genomskuren eller skadad på annat sätt fungerar inte alltid säkerhetsproppen. z Rör inte kabeln innan du har dragit ut stickkontakten från vägguttaget. z En skadad kabel måste bytas ut. Det är förbjudet att lappa den med isoleringstejp. z Stickkontakter och kopplingar måste vara stänkvattenskyddade. z Använd uteslutande förlängningskablar med ett min-tvärsnitt av 3 x 1,5 mm2 och en max längd av 25 m: – vid gummislangledningar ej lättare än typ HO 7 RN-F – vid PVC-ledningar ej lättare än typ HO5 VV-F (ledningar av denna typ är ej lämpliga för kontinuerlig användning utomhus - som t ex: dragning under jord för anslutning av ett trädgårdseluttag, anslutning av en dammpump eller förvaring utomhus). z Använd en felströmsskyddsbrytare (RCD), där felströmmen Före luftning av gräsmattan z Använd alltid lämplig arbetsklädsel; inga vida eller löst hängande kläder, som t ex kan fastna i skärverktygen. Stadiga skor! Skydda också benen (t ex genom att bära långbyxor) och händerna (skyddshandskar). 38 1 inte får överstiga 30 mA. z Sätt fast anslutningskabeln på dragavlastningen. Se till, att kabeln inte skaver mot kanter eller vassa resp skarpa föremål. Pressa inte kabeln igenom dörrspringor eller fönsterspalter. Kopplingsanordningarna får inte tas bort eller överbryggas (t ex genom att binda fast kopplingsspaken i handtaget). S Vid start z Håll fötterna på säkert avstånd från alla skärverktyg, när du kopplar in motorn. z Tippa inte gräsklipparen så länge motorn är i gång, såvida inte maskinen behöver tippas något i samband med start. Om detta är nödvändigt, får gräsklipparen inte tippas över mer än absolut nödvändigt, och lyft endast upp den delen, som är bortvänd från användaren. Var alltid uppmärksam på, att båda händer är i arbetsläge, innan gräsklipparen åter ställs ned på marken. Vid luftning av gräsmattan z z z z z z z z z z z z z z z Se upp för fara! Skärverktygen stannar inte direkt!! Håll det genom styrstängerna givna säkerhetsavståndet. För aldrig händer eller fötter i närheten av roterande delar. Stå inte vid utkastöppningen. Koppla endast in motorn, om du har fötterna på säkert avstånd från skärverktygen. Undvik att använda maskinen då gräset är blött eller var särskilt försiktig så att du inte halkar. Se till, att redskapet alltid har stadig markkontakt, i synnerhet i sluttningar. Spring aldrig utan gå långsamt framåt under arbetet. Arbeta inte i extremt branta sluttningar. Kör gräsmatteluftaren i sluttningar alltid tvärsöver lutningen och inte uppåt resp nedåt. Var särskilt försiktig när du ändrar riktning i sluttningar. Var särskilt försiktig när du vänder maskinen eller drar den mot dig. Stoppa maskinen när: – maskinen måste lutas för transport. – andra ytor än gräs måste korsas – maskinen ska transporteras. Använd aldrig gräsmatteluftaren, om skyddsanordningar är skadade eller om delar på höljet är skadade eller saknas. Stäng av motorn och vänta, tills skärverktygen har stannat helt, innan du lyfter upp och bär bort gräsmatteluftaren. Innan uppsamlingsanordningen för gräs tas bort eller arbetshöjden ställs om: Stäng av motorn och vänta, tills skärverktygen har stannat helt. z Nedslitna eller skadade knivar måste bytas ut satsvis. Följ montageanvisningarna. Av säkerhetsskäl får endast reservdelar i originalutförande komma till användning. z Underhålls- och rengöringsarbeten på gräsmatteluftaren liksom borttagning av skyddsanordningar får endast utföras vid avstängd motor. z Ställ aldrig ifrån dig gräsmatteluftaren i fuktiga utrymmen eller i närheten av öppen eld. z Om du av misstag har kört på ett hinder, måste du för säkerhets skull låta en fackman kontrollera gräsmatteluftaren ( se förteckning över verkstäder). z Om anslutningsledningen skadas under arbetet, måste den omedelbart avskiljas från nätet. Rör inte vid ledningen, innan den är bortkopplad från nätet. z Stäng av gräsklipparen, dra ut nätkontakten och vänta, tills maskinen står stilla, om Du t ex – vill gå ifrån gräsklipparen – frigöra en blockerad klinga – vill kontrollera, rengöra eller arbeta på gräsklipparen – om du har stött på ett främmande föremål, bör du kontrollera, om gräsklipparen är skadad och vid behov utföra erforderliga reparationer – Om gräsklipparen till följd av obalans vibrerar kraftigt (stäng genast av den och undersök orsaken). – om du vill utföra inställnings- eller rengöringsarbeten. – vill kontrollera, om anslutningsledningarna har trasslat till sig eller blivit skadade. – Om anslutningsledningen skadas under användning, måste den omedelbart kopplas bort från nätet. Rör inte vid ledningen, innan den är bortkopplad från nätet. Underhåll 1 Varning! Roterande kniv Innan all rengöring och service: z Dra ut stickkontakten från vägguttaget. z Rör inte knivarna. Avfallshantering Släng inte elektronisk utrustning i hushållsavfallet. Återvinn sådan utrustning, tillbehör samt förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt. Montering Fastsättning av handtagsstången A B C D E F 1 S G H Akta! Kabeln och vajern kan skadas vid ihopfällning eller utfällning av handtagsstången. z Kontrollera att kabeln och vajern inte knäcks. z Se figuren för montering. 39 Drift Drifttider z Var god iaktta regionala föreskrifter. Mata kabeln genom dragavlastningen J z Mata kabeln genom dragavlastningen. Anslutning till eluttaget (växelström 230 Volt, 50 Hz) z Redskapet kan anslutas till alla eluttag, som är säkrade med en trög 16 Amp säkring (eller LS-brytare typ B). 3 Not: Jordfelsbrytare Dessa brytare skyddar dig om du skulle röra vid en skadad kabel, från isoleringsskador och i vissa fall också om du skulle skada en strömförande kabel. z Vi rekommenderar att apparaten endast kopplas till ett vägguttag som är skyddat av en jordfelsbrytare med en restström på inte mer än 30 mA. z Retrofit set finns tillgängliga för äldre installationer. Tala med en elektriker. Inställning av arbetsdjup Inställningen får endast utföras med avstängd motor och stillastående luftningsvals. Arbetsdjupet måste ställas in efter respektive gräs- och markförhållanden. z Fäll arbetsspaken fram t arbetsposition K (1). z Höjning av arbetsdjup (knivarna i riktning mot marken) L (1) – Vrid hjulet för inställning av arbetsdjup åt höger z Minskning av arbetsdjup L (2) – Vrid hjulet för inställning av arbetsdjup åt vänster. (ett varv = 1,5 mm arbetsdjup) 3 Luftningsprov: z Dra arbetsspaken uppåt igen (transportläge) K (2) z Starta gräsmatteluftaren N z Fäll arbetsspaken långsamt framåt K (1) z Skjut redskapet l ngsamt i arbetsriktning z Vid ljud från stenslag eller blockering av motorn måst redskapet omedelbart stängas av z Vrid vridhandtaget 1 – 2 varv t vänster L (2). Ett varv motsvarar 2 mm z Gör ett nytt luftningsprov z Efter en längre tids användning kan luftningsdjupet behöva justeras motsvarande knivarnas nötning (+). Rekommendationer för arbetsdjup z välvårdade ytor med stenfri mjuk jord – Ställ in arbetsverktygen exakt efter marknivån z steniga, orena ytor – Ställ in arbetsverktygen efter marknivån – Reducera inställningen av arbetsdjupet vid stenslag z ovårdade ytor med starkt inslag av mossa – Börja med ett ringare arbetsdjup – Redskapet får inte överbelastas – Reducera arbetsdjupet vid blockering av motorn – Kör gräsmatteluftaren flera gånger i kors Luftning av gräsmattan 1. 2. 3. 4. Tryck in knappen och håll den där N (1). Dra i spaken N (2) och släpp knappen N (1). Dra arbetsspaken långsamt framåt K (1). Släpp spaken N (2). 1 3 Observa! Lägg kabeln alltid säkert på terrassen, vägar eller på redan bearbetade ytor. Observa (UV 32 EV / UV 34 E) Kabeldragavlastningen gör det möjligt att enkelt placera om elkabeln vid vändningar M . Underhåll Generellt 1 Varning! Roterande kniv Innan allt underhåll och rengöring: z Dra ut stickkontakten från vägguttaget. z Rör inte roterande knivar. Rengöring z Sopa rent för hand i din gräsklippare / gräsmatteluftare efter varje användning. z Spola på inga villkor rent med vatten. z Förvara gräsklipparen i ett torrt utrymme. 3 Observa Lämna p hösten in din gräsklippare till en WOLF-Garten serviceverkstad för genomg ng. 40 S Reservdelar Art nr Beställnings-beteckning Produktinformation 3632 060 TK-VV Uppsamlingssäck 3568 081 UV-EV Reservknivar (15x) Leverans via närmaste återförsäljare Åtgärder vid störning Åtgärder (X) genom: Problem Eventuella orsaker Inget luftningsresultat • Arbetsdjupet är för grunt inställt WOLF-Garten service-verkstad Detta kan du göra själv --- X Oregelbunden g ng, starka vi• Knivarna skadade eller lösa brationer X --- Onormala ljud från maski-nen - skallrande • Knivarna eller skruvarna lösa --- X • Säkringen är defekt --- X X --- • Kabelskada: 1 Motorn går inte Varning! Elektrisk chock genom kabelskada När kabeln är genomskuren eller skadad på annat sätt fungerar inte alltid säkerhetsproppen. z Rör inte kabeln innan du har dragit ut stickkontakten från vägguttaget. z En skadad kabel måste bytas ut. Det är förbjudet att lappa den med isoleringstejp. I tveksamma fall ska alltid en WOLF-Garten serviceverkstad frågas till råds. OBS! Stäng alltid av gräsklipparen och dra ur tändstiftskontakten, innan du kontrollerar eller arbetar med knivarna. Garanti För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår representant vid garantifall. S 41 Originální návod k obsluze C Srde1n3 blahop9ejeme ke koupi vašeho vertikutátoru od WOLF-Garten Protte si návod k obsluze a seznamte se podrobn s prvky obsluhy a obsluhou stroje. Uživatel je pímo zodpovdný za úrazy druhých osob nebo za škody na jejich majetku. Dodržujte odkazy, pedpisy a vysvtlivky. Nenechte se strojem pracovat dti a osoby neseznámené se zp sobem práce se strojem. Mladiství do 16 ti let nesmí stroj obsluhovat. Dodržujte místní pedpisy o minimálním vku obsluhy stroje Obsah Bezpenostní pokyny Montáž . . . . . . . . Provoz . . . . . . . . Údržba . . . . . . . . Náhradní díly . . . . Odstranní závad . . Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . 43 . 44 . 44 . 45 . 45 . 45 Bezpe1nostní pokyny Vysv3tlení symbol; Upozorn3ní! Ped uvedením do provozu si pette návod k obsluze! Zamezte pístupu tetích osob. Pozor! Ostré nože. Ped údržbou i pi poškození odpojte vidlici od elektrické sít. Pívodní kabel udržujte v bezpené vzdálenosti od nože! Všeobecné odkazy z Vzhledem k možnému zranní uživatele nesmí být vertikutátor užíván jako: – p dní fréza – k zarovnávání nerovností p dy jako napíklad krtinc . z nenechte se strojem pracovat dti a osoby neseznámené se zp sobem práce se strojem. Mladiství do 16 ti let nesmí stroj obsluhovat. Dodržujte místní pedpisy o minimálním vku obsluhy stroje. z Stroj nikdy nepoužívejte, jsou-li v bezprostední blízkosti osoby - zvlášt dti - nebo zvíata. z Obsluha je odpovdná za úrazy nebo ohrožení dalších osob nebo jejich majetku. z zamezte pokud možno používání stroje v mokré tráv z pracujte pouze pi denním svtle nebo pi odpovídajícím umlém osvtlení P9ed vertikutací z pi práci se strojem noste vždy pevné boty a dlouhé kalhoty, nikdy nepracujte se strojem bosí nebo jen v sandálech 42 z používejte ochranná zaízení (kryty). Zkontrolujte pevnost upevnní kryt na na vertikutátoru. Používání stroje bez ochranných kryt nebo jen ásten poškozených je zakázáno z z trávníku odstra¢te ped vertikutací všechny cizí pedmty jako jsou kameny, vtve, kusy deva, kovové pedmty, kosti apod. z zkontrolujte p du pod úrovní trávníku na etnost kamen a ostatních cizích pedmt v p d – nebezpeí poškození stroje z vizuáln zkontrolujte rotující díly stroje a nože na poškození i opotebení. Poškozené nebo opotebované díly (nože) vym¢te vždy po sadách aby se zamezilo nevyvážení hídele z pi výmn dodržujte návod k montáži z zkontrolujte kabely na stroji na poškození a následky stárnutí (lámavost) z opravy kabel nechte provést v odborné díln z pravideln kontrolujte sbrací zaízení na opotebení a deformace z ped ištním, údržbou, kontrolou a nastavováním stroje vytáhnte pívodní kabel ze zásuvky z stroj provozujte pouze tehdy, jsou-li dti i jiné osoby v bezpené vzdálenosti od stroje z uživatel je pímo zodpovdný za úrazy tetích osob a za škody na jejich majetku Kabel 1 Pozor! Poškození kabelu p9edstavuje nebezpe1í zásahu elektrickým proudem Když se kabel proízne nebo poškodí, bezpenostní pojistka nezareaguje vždy. z Nedotýkejte se kabelu ped vytažením vidlice ze zásuvky. z Poškozený kabel je nutné celý vymnit. Je zakázáno opravovat kabel izolaní páskou. z Použijte výhradn prodlužovací kabel s minimálním pr ezem 3 x 1,5 mm2 a max. délkou 25 m: – u kabel s pryžovou izolací nikoli lehí než typ HO 7 RN-F – u PVC kabel pak nikoli lehí než typ HO5 VV-F (vedení tohoto typu nejsou pro stálé používání venku vhodné - jako nap.: pokládka pod zemí pro pipojení zahradní zásuvky, pipojení jezírkového erpadla nebo uložení venku). z Vidlice a spojky musí být chránny proti stíkající vod. z Používejte proudový chráni (RCD) s vybavovacím proudem max. 30 mA. C z Pívodní kabel upevnte do úchytu pro odlehení tahu. Nenechte jej odírat o hrany a špiaté nebo ostré pedmty. Nemakejte kabel v mezee mezi dvemi nebo oknem. Spínae nesmí být odstra¢ovány nebo pemos¤ovány (nap. pipevnním páky spínae k tyi držadla). P9i startování z motor zapínejte pouze tehdy, pokud jsou vaše ruce i nohy v bezpené vzdálenosti od rotujících díl z Nenaklánjte pístroj pi zapínání motoru, krom pípadu, že pístroj musí být pi zapnutí naklonn. Je-li tomu tak, nenaklánjte pístroj více než je nezbytn nutné a zvedejte pouze tu ást, která je od uživatele vzdálena. Díve, než pístroj zase postavíte na zem, zkontrolujte, zda jsou ob ruce v pracovní poloze. P9i vertikutaci z pozor nože i po vypnutí stroje ješt dobíhají! z udržujte dostatený odstup od stroje daný rukojetí z Rukami nebo chodidly nikdy nesahejte na otáející se souásti. z Vždy udržujte bezpenou vzdálenost od odhazovacího otvoru. z motor zapnte pouze tehdy, pokud jsou vaše ruce a nohy v dostatené vzdálenosti od rotujících díl z Je-li to možné, zabra¢te použití pístroje v mokré tráv a vnujte maximální pozornost tomu, abyste neuklouzli. z dávejte pozor pedevším pi práci ve svahu z ve svahu pracujte vždy pín ke svahu, ne do a ze svahu. z Bu¥te zvlášt opatrní, mníte-li smr jízdy na svahu. z Bu¥te zvlášt opatrní, otáíte-li stroj nebo ho táhnete smrem k sob. z Pozastavte pracovní nástroje, když: – musíte stroj pi peprav naklonit. – popojíždíte nad jinými než travnatými plochami – je stroj pepravován. z nepracujte na píliš prudkém svahu z pívodní kabel držte v bezpené vzdálenosti od rotujících nož z dbejte zvýšené opatrnosti pokud se otáíte a stroj pitahujete k sob z vypnte motor pokud vyprazd¢ujete koš, sekaku nakláníte nebo penášíte a transportujete od jedné plochy ke druhé z opotebované nebo poškozené díly vym¢te vždy po sadách. Dodržujte pokyny k montáži. Z bezpenostních d vod používejte pouze originální náhradní díly WOLF-Garten z pi ištní a údržb stroje stejn jako pi demontáži ochranných kryt vypnte motor z vertikutátor neskladujte ve vlhkých místnostech nebo v blízkosti oteveného ohn z pokud zachytíte vertikutaním válcem za pekážku v trávníku, nechte vertikutátor zkontrolovat v odborné díln z pokud poškodíte pívodní kabel pí práci, vypnte pívod elektrického proudu. Nedotýkejte se pívodního kabelu, pokud je pod naptím z nikdy neotvírejte ochranný kryt, pokud motor bží z nikdy nejezdte se zapnutým motorem po povrchu s obsahem písku nebo štrku – nebezpeí poranní odletujícími kameny z pozor na nebezpeí pi neodborné manipulaci se sbrným košem z pracovní hloubku nož nastavujte pouze pi vypnutém motoru z Vypnte pístroj, vytáhnte sí¤ovou vidlici a pokejte, dokud se pístroj nezastaví, když nap. – sekaku opouštíte – uvol¢ujete zablokovaný n ž – pístroj kontrolujete, istíte nebo na nm chcete pracovat – když jste zachytili cizí tleso, zkontrolujte pístroj, zda není poškozen, a prove¥te potebné opravy – když stroj v d sledku nevyváženosti siln vibruje (okamžit jej vypnte a hledejte píinu) – chcete provádt nastavování nebo ištní – kontrolujete, zda pívodní vedení není zamotané nebo poškozené. – poškodí-li se pívodní vedení bhem používání, musí být okamžit odpojeno od sít. Nedotýkejte se vedení, dokud není odpojeno od sít. Údržba 1 Pozor! Rota1ní 9ezací nože Ped jakoukoliv údržbou a ištním: z Vytáhnte napájecí vidlici. z Nedotýkejte se rotujících nož . Likvidace odpadu Nevyhazujte elektrické zaízení do domácího odpadu. Zaízení, dopl¢ky a balení recyklujte zp sobem, který je šetrný k životnímu prostedí. Montáž Upevn3ní madla A B C D E 1 C F G H Pozor! Pi skládání a rozkládání madla m že dojít k poškození kabelu a bovdenu. z Dbejte na to, aby nedošlo ke zmáknutí kabelu a bovdenu. z Montáž viz obrázky. 43 Provoz Provozní doby z Respektujte prosím regionální pedpisy. Protáhn3te kabel p9es ochranu p9ed napnutím J z Protáhnte prosím kabel úchytem pro uvolnní tahu kabelu Zapojení do zásuvky (st9ídavý proud 230 V, 50 Hz) z Sekaka m že být napojena na jakoukoliv zásuvku, která má ochranu jistiem 16 A. 3 Poznámka: Za9ízení na ochranu p9ed zbytkovým proudem Proudový chráni poskytuje ochranu pro pípad doteku poškozených vodi , pi poškození izolace a v nkterých pípadech i pi poškození živých vodi . z Doporuujeme pipojit zaízení jen do takové elektrické zásuvky, která je chránna proudovým chrániem (RCD) s vybavovacím proudem max. 30 mA. z Pro staré instalace jsou dostupné vylepšovací sady. Pora¥te se s elektrikáem. Nastavení hloubky vertikutace Pouze pi vypnutém motoru a stojících nožích. Nastavení musí být provedeno dle stavu trávníku a povrchu p dy z páku peklopte vped K (1) z Zvýšení pracovní hloubky (nože ve sm3ru k povrchu) L (1) – Runím kolem „Nastavení pracovní hloubky“ otote doprava z Snížení pracovní hloubky L (2) – Runím kolem „Nastavení pracovní hloubky“ otote doleva. (jedna otáka = 1,5 mm pracovní hloubky) 3 Zkouška vertikutace z páku opt peklopte nahoru (transportní poloha) K (2) z stroj nastartujte N z páku pomalu peklopte vped K (1) z se strojem pomalu je¥te ve smru práce z pi blokování nož nebo pi silném narážení odletujících z kamen zastavte ihned motor. z r žicí otote o 1 – 2 otáky vlevo L (2). z jedna otáka odpovídá 1,5 mm. z prove¥te znovu vertikutaní zkoušku. z Po urité dob používání se nože opotebovávají - pracovní hloubu nož korigujte r žicí (+). Doporu1ení pracovní hloubky z Udržované trávníky bez kamen a štrku – nože nastavte exaktn na úrove¢ p dy z Neisté plochy s kameny v p d – nože nastavte tsn nad úrove¢ p dy. Pi odletujících – kamenech nastavte nože výše. z Neudržované, siln zamechované plochy – zante s malou hloubkou vertikutace, stroj nepetžujte. – Pi blokování nož nebo pi odletování kamen nože pozvednte (-) – vertikutaci provádjte vícekrát do kíže – vertikutace nemá nic spoleného s úpravou p dy! Doporuená hloubka vertikutace – 1 až 3 mm do p dy Startování 1. Zmaknte a držte tlaítko N (1). 2. Zvednte (pitáhnte) páku k madlu N (2), uvolnte tlaítko N (1). 3. Rukojet’ peklopte pomalu vped K (1). 4. Vypnutí motoru: Uvolnte páku N (2). 1 3 Základní pravidlo Prodlužovací kabel mjte položen vždy mimo trávník nebo na již hotové ploše. Otá1ení (UV 32 EV, UV 34 E) Uvol¢ova tahu kabelu vám zajistí lehké otáení M . Údržba Všeobecné pokyny 1 Pozor! Rota1ní 9ezací nože Ped jakoukoliv údržbou a ištním: z Vytáhnte napájecí vidlici. z Nedotýkejte se rotujících nož . 3 Poznámka Na podzim nechte vertikutátor zkontrolovat dílnou zákaznického servisu WOLF-Garten. Jist3ní z Po každé vertikutaci vyistte vertikutátor runím smetákem. z Vertikutátor nikdy neistte proudem vody. z Vertikutátor rozložte podle obrázku. 44 C Náhradní díly Druh zboží 1. Objednací ozna1ení Informace o výrobku 3632 060 TK-VV Sbrný koš 3568 081 UV-EV Náhradní n ž (15x) Dodávka prostednictvím odborné dílny. Odstran3ní závad náprava (X) prost9ednictvim: WOLF-Garten Servisní st9edisko Svépomocí --- X Neklidný chod, silné vibrace • Nože poškozené a/nebo uvolnné pístroje X --- Nadmrný hluk pístroje rachtání • Nože a/nebo šrouby uvolnné --- X • Vadná pojistka --- X X --- Problém Možná p9í1ina žádný výsledek vertikutace • Píliš mlká hloubky vertikutace • Poškozený kabel: 1 Motor nepracuje Pozor! Zásah elektrickým proudem vlivem poškozeného kabelu Když se kabel proízne nebo poškodí, bezpenostní pojistka nezareaguje vždy. z Nedotýkejte se kabelu ped vytažením vidlice ze zásuvky. z Poškozený kabel je nutné celý vymnit. Je zakázáno opravovat kabel izolaní páskou. V jiném p9ípad3 kontaktujte WOLF-Garten servisní st9edisko. P9i všech pracích na stroji odpojte p9ívod el. proudu. Záru1ní podmínky V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci záruky bezplatn, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V pípad záruky se prosím obra¤te na Vašeho prodavae nebo na nejbližší poboku. C 45 Eredeti üzemeltetési útmutató H Gratulálunk a WOLF-Garten fTnyírójának megvásárlásához Gondosan olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg a berendezés és a kezelszervek megfelel használatával. A használó felel a balesetekért és az anyagi károkozásért. Tartsa be az útmutatásokat, magyarázatokat és elírásokat. Ne engedjen gyermekeket vagy olyan személyeket dolgozni a gyepszellztetvel, akik nincsenek tisztában annak m¬ködésével, 16 éven aluli gyermekek a berendezést nem használhatják. Biztonsági elírások . Szerelés . . . . . . . Összeszerelés . . . . Karbantartás . . . . . Pótalkatrészek . . . . A zavarok elhárítása . Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . 47 . 48 . 48 . 49 . 49 . 49 Biztonsági elYírások A jelek magyarázata Figyelmeztetés! Üzembehelyezé s eltt olvassa el a használati utasítást! Ne engedjen harmadik személyt a veszélyzónába! A vágószerszámon történ munkavégzés eltt, húzza ki a hálózati csatlakozót! Tartsa távol a csatlakozó kábelt Tartsa távol a csatlakozó kábelt a vágóeszköztl! a vágóeszköztl! z szerelje fel a géppel szállított felverdés elleni védelmet vagy felfogó berendezést, ügyeljen ezek szilárd rögzítésére. A berendezés használata sérült vagy hiányzó biztonsági felszerelésekkel tilos! z távolítson el minden idegen testet, pl. k, fa, csont, stb., a gyepszellztet használata eltt, a szellztetend pázsitról, z Ellenrizze munkaeszközét – a rögzít elemek szilárd helyzetére – sérülésre és kopásra. z Kicserélésekor tartsa be a beépítési elírásokat. z Ellenrizze a készülékre szerelt és a hosszabbító kábel sértetlenségét és elöregedését (törékenységét). Csak kifogástalan állapotút használjon! z A kábelt kizárólag szakemberrel javíttassa. z A f¬gy¬jt kopását gyakrabban ellenrizze. z A gép beállítása, tisztítása vagy a kábel ellenrzése eltt húzza ki a dugaszoló aljzatból. Kábel 1 Általános tanácsok z A használó testi épségének védelme érdekében a berendezés nem használható: – motoros kapaként – a talaj egyenetlenségeinek elsimítására, pl. vakondtúrás, z ne engedjen gyermekeket vagy olyan személyeket dolgozni a gyepszellztetvel, akik nincsenek tisztában annak m¬ködésével, 16 éven aluli gyermekek a berendezést nem használhatják. z Soha ne kapcsolja be a gépet, míg személyek, különösen gyerekek vagy állatok tartózkodnak a közelben. z A felhasználó felels a másokkal történ balesetekért vagy más tulajdonán esett károkért. z Csak felszáradt gyepet szellztessen. z Csak nappali fényben vagy megfelel mesterséges világítás mellett dolgozzon. A gyepszellYztetés elYtt z Mindig viseljen megfelel munkaruházatot; ne hordjon b ruhát, mert azt vágóeszköz elkaphatja. Ers cip! Védje lábát (pl.: hosszú nadrág) és kezét (keszty¬) is. z z z z Figyelem! Áramütés kábelsérülés miatt Ha a kábel el van vágva vagy megsérült, a biztonsági biztosíték nem mindig old ki. z Ne érjen a kábelhez, amíg nem húzta ki a hálózati dugót a konnektorból. z A sérült kábelt teljesen le kell cserélni. A kábel szigetel szalaggal történ javítása tilos. Kizárólag olyan toldókábelt használjon, aminek keresztmetszete legalább 3 x 1,5 mm2 és hossza max. 25 m: – a gumikábel legyen legalább HO 7 RN-F típusú – a PVC kábel legyen legalább HO5 VV-F típusú (az ilyen kábel nem használható tartósan kültérben - pl. kerti dugaszoló aljzathoz talajba fektetve, tószivattyú bekötésére vagy szabadban történ tárolásra). A csatlakozóknak freccsen víztl védett kivitel¬eknek kell lenniük. Használjon maximum 30 mA névleges érték¬ hibaáram relét (FI-relé). Rögzítse a csatlakozó kábelt a kitépés elleni védelembe. Ne hagyja a kábelt élekhez, hegyes tárgyakhoz dörzsöldni. Ne vezesse át a kábelt ablak- vagy ajtóréseken. A kapcsolóelemeket nem szabad eltávolítani vagy áthidalni (pl.: a kapcsoló karját a tolókarhoz kötözni). Indításkor z csak akkor indítsa el a motort, ha a lába biztonságos távolságban van a vágóeszközöktl. 46 H z Ne billentse meg a gépet bekapcsolt motorral, kivéve ha az indításhoz kell megbillentenie. Ebben az esetben a kezeltl távolabb es oldalát emelje meg, a szükséges minimális mértékben. Gyzdjön meg arról, hogy mindkét keze a munkavégzésnek megfelel pozícióban van, mieltt a gépet visszaereszti a talajra. GyepszellYztetés közben z Figyelem, veszély! A motor leállítása után a vágóeszköz még tovább mozog! z tartsa be a terellemezek által megszabott biztonsági távolságot. z Soha ne érintse a kezét vagy lábát a forgó alkatrészekhez. z Tartsa magát mindig távol a kidobónyílástól. z csak akkor indítsa el a motort, ha a lába biztonságos távolságban van a vágóeszközöktl. z Ha lehetséges, mellzze a vízes f¬ kaszálását vagy ha mégis, akkor nagyon vigyázzon arra, hogy a gép ne csússzon meg. z vigyázzon arra, hogy biztonságosan álljon, különösen lejts terepen, Sohase szaladjon, haladjon nyugodt lépésben. z Ne szellztesse a gyepet nagyon meredek lejtkön. z A lejts részeket mindig a lejtéssel párhuzamosan szellztesse, sohase haladjon felfelé illetve lefelé. z Legyen különösen óvatos, amikor az oldalon irányt változtat. z Legyen különösen óvatos, amikor a gépet megfordítsa vagy saját maga felé húzza. z Állítsa le a munkaeszközöket: – ha a gépet a szállításhoz össze kell csukni. – ha más felületen, mint f¬ áthalad – amikor a gépet szállítsa. z Sohase használja a gépet sérült vagy hiányzó biztonsági felszerelésekkel vagy burkolattal. z Mieltt a gyepszellztett megemelné vagy elvinné, kapcsolja ki a motort és várja meg amíg a vágóeszközök megállnak. z A f¬gy¬jt levétele vagy a munkamélység állítása eltt, állítsa le a motort és várja meg e kések leállását. z az elhasznált vagy sérült késeket készletben cserélje, ügyeljen a beépítési utasításra, biztonsági okokból csak eredeti alkatrészeket használjon z A gyepszellztet tisztítását, karbantartását valamint a biztonsági felszerelések leszerelését csak leállított motornál végezze el. z ne tárolja a gyepszellztett nedves helyiségben vagy nyílt láng közelében, z ha a gyepszellztett akadályra tolta, biztonság kedvéért ellenriztesse szakemberrel (lásd a szervizek jegyzékét), z Ha használat közben megsérül a csatlakozó kábel, azonnal feszültségmentesítse, pl. a dugaszoló aljzatból való kihúzással. Ne érjen a kábelhez, mieltt leválasztotta azt a hálózatról. z Kapcsolja ki a készüléket, várja meg amíg a motor leáll és húzza ki a hálózati csatlakozót, ha Ön pl.: – magára hagyja a f¬nyírót – a leblokkolt kést kiszabadítja – mieltt a gépet ellenrzi, tisztítja vagy karbantartja, – ha idegen testet ért a géppel, ellenrizze a berendezés sérüléseit, és végezze el a szükséges javításokat: – ha a f¬nyíró kiegyensúlyozatlanság miatt ersen rázkódik (azonnal kapcsolja ki és keresse meg a jelenség okát). – beállítási vagy tisztítási munkát végezne. – ellenrzi a csatlakozó vezetékek sértetlenségét vagy hurkolódását. – Ha használat közben megsérül a csatlakozó kábel, azonnal feszültségmentesítse a berendezést. Ne érjen a kábelhez, mieltt leválasztotta azt a hálózatról. A karbantartás 1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa Mindenfajta karbantartási és tisztítási munka eltt: z Húzza ki a hálózati dugót. z Ne nyúljon mozgó vágótárcsákhoz. Hulladékelhelyezés Tilos az elektromos berendezéseket a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az elhasznált berendezéseket, tartozékokat és csomagolóanyagokat környezetbarát módon kell elhelyezni. Szerelés Fogantyúrúd rögzítése A B C D E 1 H F G H Vigyázat! A fogantyúrúd összeserelésekor vagy kinyitásakor a kábel vagy a Bowden-huzal megkárosodhat. z Vigyázzon arra, hogy a kábel és a Bowden-huzal ne hajoljon el. z A szerelést lásd az ábrán. 47 Összeszerelés Provozní doby z Respektujte prosím regionální pedpisy. Vezesse a kábelt a feszülés-mentesítõn keresztül J z Kérem, vezesse a kábelt a feszülés-mentesítõn keresztül. Csatlakoztatás a villamos hálózathoz (230 V, 50 Hz váltóáram) z A készüléket bármelyik dugaszoló aljzathoz csatlakoztathatja, amelyik 16 A-es lomha biztosítékkal van védve. 3 Megjegyzés: Maradékáram elleni védelmi berendezés Ezek a védelmi berendezések védelmet nyújtanak szigetelési hibákkal szemben, amikor megérinti a sérült drótot és bizonyos esetekben, akkor is, amikor feszültség alatti drót sérül meg. z Azt ajánljuk, hogy a berendezést csak olyan hálózati konnektorba dugja be, amely maradékáram védelemi berendezéssel (RCD) rendelkezik, melynek maradékárama nem több, mint 30 mA. z Összeilleszthetõ készletek kaphatók a régi berendezésekhez. Kérje villanyszerelõ véleményét. A munkamélység beállítása A beállítást csak kikapcsolt motor és álló késhenger mellett végezze el. A munkamélységet a mindenkori talaj- és pázsitviszonyoknak megfelelen kell beállítani. z A fogantyút állítsa elre munkahelyzet K (1). z Munkamélység növelés (kés a föld irányában) L (1) – Fordítsa a kézikereket jobbra „munkamélység beállítása“ z Munkamélység csökkentése L (2) – Fordítsa a kézikereket balra „munkamélység beállítása“. (egy fordulat = 1,5 mm munkamélység) 3 GyepszellYztetési próba: z A fogantyút húzza hátra (szállítási helyzet) K (2) z z z z Indítsa el a gépet N Lassan eressze elre a fogantyút K (1) A gépet tolja lassan elre Ha kfelverdést hall vagy a motor leblokkol, azonnal kapcsolja ki a készüléket z A forgatógombot forgassa 1 – 2 fordulatot balra L (2). Egy fordulat 2 mm-nek felel meg. z Ismét végezzen próbát z Rendszeres használat során a munkamélységet utána állíthatja, a kések kopásának megfelelen (+). Javaslat a munkamélységre z ápolt felületek kmentes, puha talajjal – a szerszámot állítsa pontosan talajmagasságra z köves, nem tiszta felületek – a szerszámot állítsa talajmagasságra – kfelverdés esetén vegye kisebbre a munkamélységet z gondozatlan, ersen elmohásodott felületek – kezdjen kisebb munkamélységgel – ne terhelje túl a gépet – a motor leblokkolása esetén vegye kisebbre a munkamélységet – többször, egymásra merleges irányban szellztesse a gyepet Indítás 1. 2. 3. 4. nyomja meg a gombot és tartsa így N (1). húzza meg a kart N (2), majd eressze el a gombot N (1). Lassan eressze elre a fogantyút K (1). A motor kikapcsolása: Engedje el a kart N (2). 1 3 Útmutatás! A biztonsága érdekében a kábelt mindig fektesse a teraszra, utakra vagy már megmunkált felületekre. Útmutatás (UV 32 EV / UV 34 E) A kábelkitépés elleni védelem lehetvé teszi, hogy forduláskor könnyen áttegye a kábelt M . Karbantartás Általános 1 48 Figyelem! Rotációs vágótárcsa Mindenfajta karbantartási és tisztítási munka elõtt: z húzza ki a hálózati dugót. z Ne nyúljon a mozgó vágótárcsákhoz. Tisztítás z Minden munkavégzés után tisztítsa meg gyepszellztetjét egy kézi sepr¬vel. z Semmiesetre se locsolja le vízzel. z Ttárolja száraz helyiségben a gyepszellztetjét. 3 Útmutatás ®sszel vizsgáltassa át gyepszellztetjét egy WOLFGarten márkaszervízben. H Pótalkatrészek cikkszám rendelési jel termékinformáció 3632 060 TK-VV F¬gy¬jt zsák 3568 081 UV-EV Pótkés (15x) Beszerezheti kereskedjénél. A zavarok elhárítása Segítség (X) által: A WOLF-Garten szervizmThelyek Saját --- X X --- • Kések és/vagy csavarok lazák --- X • kiégett a biztosíték --- X X --- Probléma Lehetséges ok Semmilyen kaszálási eredmény • A munkamélység túl alacsonyan van beállítva Hibás m¬ködés, a gép ers • Rongált kések és/vagy lazák vibrálása Rendellenes zajok a gépen - zakatol • kábelhiba: 1 A motor nem m¬ködik Figyelem! Áramütés kábelsérülés miatt Ha a kábel el van vágva vagy megsérült, a biztonsági biztosíték nem mindig old ki. z Ne érjen a kábelhez, amíg nem húzta ki a hálózati dugót a konnektorból. z A sérült kábelt teljesen le kell cserélni. A kábel szigetelõ szalaggal történõ javítása tilos. Bizonytalanság esetén mindig keressen fel egy WOLF-Garten márkaszervizt. Figyelem, minden ellenYrzés, vagy a késen végzett munka elYtt állítsa le a gyepszellYztetYt, és húzza le a kábelt. Garancia Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék üzemzavarait térítésmentesen, a szavatosság keretein belül elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt keletkeztek. H 49 Oryginalna instrukcja obsugi p Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-Garten Nie nale°y pozwoli dzieciom lub innym osobom nie znajcym instrukcji obsugi u°ywa kosiarki do trawy. Modzie° poni°ej 16 lat nie powinny u°ywa urzdzenia. Lokalne przepisy powinny okrela minimalny wiek u°ytkownika. Nale°y starannie przeczyta instrukcj obsugi i zapozna si z prawidowym stosowaniem urzdzenia. U°ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziaem innych osób lub ich wasnoci. Nale°y przestrzega wskazówek, objanie¯ i przepisów. Tre]^ Wskazówki bezpiecze¯stwa Monta° . . . . . . . . . . . Eksploatacja . . . . . . . . Ostrze°enie . . . . . . . . Czci zamienne . . . . . Usunicie zakóce¯ . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 . 51 . 52 . 52 . 53 . 53 . 53 Wskazówki bezpiecze_stwa Znaczenie symboli Ostrzexenie! Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje obsugi! Osoby trzecie powinny trzyma si z dala od obszaru zagro°enia! Odczy urzdzenie od °róda zasilania przed do wymiany lub innej pracy przy no°ach. Kabel przyczeniowy utrzymywa z dala od oprzyrzdowania tncego! Kabel przyczeniowy utrzymywa z dala od oprzyrzdowan ia tncego! z Zamocowa klap tyln lub kosz i upewni si °e s przwidowo przymocowane. Praca bez lub z szkodzon klap/koszem jest zabroniona. z Usun z trawnika kamienie, gazie i inne obce przedmioty przed przystpieniem do pracy. z Sprawdzi urzdzenie pod wzgldem: – prawidowoci przymocowania poszczególnych elementów; – zniszczenia czci lub zu°ycia czci zu°ywalnych; z przestrzega wskaza¯ Instrukcji Obsugi przy wymianie czci. z Sprawdza regularnie stan okablowania zewntrznego i przycza kabli pod wzgldem zniszczenia lub zu°ycia. Urzdzenie mo°e pracowa tylko gdy okablowanie jest nieuszkodzone. z Uszkodzone kable mog by wymieniane tylko przez autoryzowanego specjalist. z Sprawdza regularnie stan kosza zbierajcego. z Przed przystpieniem do regulacji lub czyszczenia urzdzenia lub przed sprawdzaniem czy kabel nie jest spltany nale°y bezwzgldnie wyczy urzdzenie i odczy od °róda zasilania. Kabel Uwagi ogólne z Dla bezpiecze¯stwa u°ytkownika aerator nie mo°e by u°ywany: – jako spulchniacz; – dla niwelowania nierównoci gruntu; z Nie wolno pozwoli obsugiwa z Nigdy nie u°ywa maszyny, kiedy w pobli°u przebywaj inne osoby, w szczególnoci dzieci lub zwierzta. z Osoba obsugujca urzdzenie jest odpowiedzialna za wszelkie wypadki i ryzyko z udziaem innych osób lub ich wasnoci. z U°ywa aerator tylko na suchym trawniku. z Nale°y pracowa tylko przy dziennym wietle lub zapewni nale°yte owietlenie terenu pracy. Przed aeracj` z Do pracy nale°y ubra pene obuwie, dugie spodnie i rkawice ochronne. Nie nosi lu°nej odzie°y, która mogby by wcignita przez no°e. 50 1 Uwaga! Uszkodzenie kabla moxe sta^ si{ przyczyn` poraxenia elektrycznego. W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony. z Nie nale°y dotyka przewodu przed wycigniciem wtyczki z gniazda. z Nale°y wymieni uszkodzony przewód. Zaklejanie przewodu tam klejc jest zabronione. z U°ywa wycznie przewodu przedu°ajcego o minimalnym przekroju 3 x 1,5 mm2 i maksymalnej dugoci 25 m: – w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie cie¯sze ni° typu HO 7 RN-F – w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie cie¯sze ni° typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadaj si do staego u°ytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do podziemnego uo°enia dla podczenia gniazdka ogrodowego, podczenia pompy stawowej lub skadowania na zewntrz). z Wtyczki i sprzga musz posiada ochron przed rozbryzgujc si wod. z Stosowa przewód ochronny prdu uszkodzeniowego (RCD) o prdzie uszkodzeniowym nie przekraczajcym 30 mA. p z Kabel przyczeniowy zamocowa na odci°eniu cigu. Chroni przed tarciem o krawdzie lub ostre przedmioty. Kabla nie przygniata drzwiami lub oknem. Nie nale°y usuwa ani mostkowa urzdze¯ wczajcych (np. przymocowanie d±wigni przeczajcej na dr°ku uchwytu). Uruchomienie z Przestrzega bezpiecznej odlegoci stóp od no°y w momencie uruchamiania silnika. z Nie nale°y przechyla urzdzenia podczas wczania silnika chyba, °e urzdzenie musi zosta przechylone przy rozruchu. Jeli istnieje taka konieczno , nale°y przechyli urzdzenie tylko tyle, ile jest to konieczne i podnie tylko t cz , która znajduje si po przeciwnej stronie obsugujcego. Podczas pracy z Uwaga ! No°e nie zatrzymuj si natychmiast po wyczeniu silnika. z Zachowa bezpieczn odlegó od no°y wyznaczon przez ram uchwytu urzdzenia. z Nie wkada rk ani nóg w obracajce si czci. z Trzyma si z dala od otworu wyrzutowego. z Wcza silnik z zachowaniem bezpiecznej odlegoci aeratora (no°y) od stóp. z Jeli to mo°liwe, unika u°ywania urzdzenia w mokrej trawie lub szczególnie uwa°a , °eby si nie polizgn . z Nosi odpowiednie obuwie, szczególnie na pochyociach. Pracowa chodzc powoli, nie biegnc. z Nie u°ywa aeratora na stromych pochyociach. z Zawsze pracowa wzdu° pochyoci, nigdy z dou do góry i odwrotnie. z Nale°y by szczególnie ostro°nym podczas zmiany kierunku jazdy na zboczu. z Nale°y by ostro°nym obracajc maszyn do tyu i obracajc j do siebie. z Przytrzyma urzdzenie: – kiedy maszyna musi by nachylona do transportu. – kiedy przechodzi si przez inne powierzchnie ni° trawa – kiedy maszyna jest przewo°ona. z Nie wolno u°ywa aeratora gdy obudowa lub urzdzenia zabezpieczajce s uszkodzone. z Przed pochylaniem lub przenoszeniem aeratora nale°y wyczy silnik i czeka do cakowitego zatrzymania no°y. z Przed przystpieniem do opró°niania kosza lub regulacji wysokoci pracy nale°y wyczy silnik i odczeka do cakowitego zatrzymania no°y. z Zniszczone lub zu°yte no°e nale°y wymienia jako komplet (wszystkie). Przestrzega instrukcji monta°owych. Z przyczyn bezpiecze¯stwa u°ywa tylko oryginalnych czci zamiennych. z Wszelkie prace konserwacyjne, czyszczenie urzdzenia oraz zdejmowanie oson zabezpieczajcych (równie° kosza) mo°na wykonywa po uprzednim wyczeniu silnika. z Nie wolno przechowywa urzdzenia w wilgotnym pomieszczeniu lub w pobli°u otwartego ognia. z W razie przypadkowego najechania aeratorem na twardy przedmiot nale°y dla bezpiecze¯stwa sprawdzi jego stan w punkcie serwisowym. W przypadku uszkodzenia kabla podczas pracy nale°y bezwzgldnie natychmiast odczy od °róda zasilania. Nie dotyka kabla przed rozczeniem. z Urzdzenie wyczy , wyj wtyczk sieciow i odczeka do zatrzymania si urzdzenia: – przed oddaleniem si od kosiarki – podczas próby zwolnienia zablokowanego no°a – podczas kontroli urzdzenia, czyszczenia lub innymi zabiegami przy kosiarce – w przypadku najechania na obce ciao nale°y skontrolowa , czy urzdzenie nie jest uszkodzone i ewtl. przeprowadzi niezbdne naprawy. – jeli kosiarka ulega silnym wibracjom z powodu niewyrównowa°enia (natychmiast wyczy i ustali przyczyn). – gdy niezbdne jest przeprowadzenie prac regulacyjnych lub naprawczych. – podczas kontroli, czy przewody przyczeniowe nie s spltane lub uszkodzone. – Jeli przewód przyczeniowy zostanie uszkodzony podczas u°ytkowania, nale°y go natychmiast wyczy z sieci. Przewodu nie dotyka przed odczeniem go od sieci. Konserwacja 1 Uwaga! Nóx obrotowy. Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia: z Wycignij wtyczk. z Nie dotykaj pracujcych no°y. Gospodarka odpadami Nie wyrzuca urzdze¯ elektrycznych i elektronicznych do zwykych pojemników na mieci. Sprzt, urzdzenia i opakowania nale°y utylizowa w sposób przyjazny rodowisku. Montax Umocowanie kierownicy A B C D E 1 F G H Uwaga! Podczas rozkadania lub skadania kierownicy, kabel i linka Bowdena mog zosta uszkodzone. z Uwa°a , aby nie zagina kabla i linki Bowdena. z Monta° patrz rysunki. p 51 Eksploatacja Czasy robocze z Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowizujcych w danym regionie. Przeprowad| przewód przez przelew J z Przeprowad± przewód przez przelew Przy}`czenie do kontaktu wtykowego (pr`d zmienny 230 Volt, 50 Hz) z Urzdzenie mo°e by podczone do ka°dego kontaktu wtykowego, który zabezpieczony jest bezpiecznikiem inercyjnym 16 Amp. (lub przecznikiem LS Typu B). 3 Uwaga: Urz`dzenie ochronne pr`du szcz`tkowego. Urzdzenia ochronne zabezpieczaj uszkodzone przewody elektryczne przeciw wadom izolacji, a w pewnych przypadkach tak°e uszkodzeniom przewodów pod napiciem. z Sprzt nale°y podcza wycznie do gniazda zabezpieczonego urzdzeniem ochronnym prdu szcztkowego (RCD), przy wartoci prdu szcztkowego 30 mA. z Dostpne s zestawy modernizacyjne dla starych instalacji. Nale°y skonsultowa si z technikiem elektrykiem. Regulowanie g}{boko]ci roboczej Tylko przy wyczonym silniku i unieruchomionym walcu wertykulatora. Gboko robocza musi zosta dopasowana do danych warunków trawy i gleby. z D±wigni robocz poo°y do przodu pozycja robocza K (1). z Zwi{kszy^ wysoko]^ robocz` (noxe w kierunku ziemi) L (1) – Obróci podnonik „ustawienia roboczego“ w prawo z Zmniejszy^ wysoko]^ robocz` L (2) – Obróci podnonik „ustawienia roboczego“ w lewo. (jeden obrót = 1,5 mm wysokoci roboczej) 3 Próba wertyku}owania: z D±wigni robocz pocign w gór (ustawienie transportowe) K (2) z Uruchomi urzdzenie N z D±wigni robocz powoli zo°y do przodu K (1) z Urzdzenie powoli przesun w kierunku roboczym z W przypadku d±wiku uderze¯ o kamienie lub blokady silnika urzdzenie nale°y natychmiast wyczy z Uchwyt obrotowy obróci 1-2 obrotów w lewo L (2). (Jeden obrót odpowiada 2 mm.) z Ponowna próba wertykuowania z Po ponownym u°yciu gboko wertykuowania mo°na regulowa zale°nie od stopnia zu°ycia no°a (+). Zalecana g}{boko]^ robocza z zadbane powierzchnie z wolnym od kamieni, mikkim podo°em – Oprzyrzdowanie robocze wyregulowa dokadnie na wysoko podo°a z kamieniste, nieoczyszczone powierzchnie – Oprzyrzdowanie robocze wyregulowa na wysoko podo°a – Przy uderzeniu o kamie¯ ustawi mniejsz gboko robocz z niewypielgnowane, silnie poronite mchem powierzchnie – zacz od mniejszej gbokoci roboczej – nie przeci°a urzdzenia – przy zablokowaniu silnika gboko robocz ustawi wy°ej – kilkakrotnie wertykuowa krzy°owo Uruchomienie kosiarki 1. Wcisn przycisk N (1) i przytrzyma . 2. Podcign d°wigni N (2) do uchwytu i zwolni przycisk. 3. Zwolni d°wigni N (1). 1 3 Prowadnica kabla! Przed uruchomieniem kosiarki nale°y uo°y kabel poza trawnikiem lub na ju° skoszonej czci trawnika. Zawracanie (UV 32 EV / UV 34 E) Prowadnica kabla umo°liwia swobodne przesuwanie si kabla z jednej strony kosiarki na drug. Umo°liwia to prowadzenie kabla zawsze po stronie skoszonej czci trawnika a nie z przodu kosiarki M . Ostrzexenie Zalecenia ogólne 1 52 Uwaga! Nóx obrotowy Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia: z wycignij wtyczk. z Nie dotykaj pracujcych no°y. Regeneracja z Skaryfikator oczyszcza miot po ka°dym skaryfikowaniu. z W °adnym wypadku nie spryskiwa skaryfikatora wod. z Rozo°y skaryfikator zgodnie z rysunkiem. 3 Uwaga Jesieni nale°y zrobi przegld skaryfikatora w autoryzowanym punkcie obsugi klienta firmy WOLFGarten. p Cz{]ci zamienne Nr artyku}u Oznaczenie w zamówieniu Informacja o produkcie 3632 060 TK-VV Kosz do trawy 3568 081 UV-EV Nó° zapasowy (15x) Dostawa przez sprzedawc. Usuni{cie zak}óce_ Usuwanie (X) usterek Warsztat serwisowy WOLF-Garten Samodzielnie Zak}ócenie Moxliwa przyczyna Brak skutecznoci wertykulatora • Gboko robocza zbyt maa --- X Niespokojny bieg, silna wibracja urzdzenia • Uszkodzony nó° X --- • Dokrci ruby --- X • Uszkodzony bezpiecznik --- X X --- Zbyt haaliwa praca • Uszkodzenie kabla: 1 Silnik nie zaskakuje Uwaga! Uszkodzenie kabla moxe sta^ si{ przyczyn` poraxenia elektrycznego. W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony. z Nie nale°y dotyka przewodu przed wycigniciem wtyczki z gniazda. z Nale°y wymieni uszkodzony przewód. Zaklejanie przewodu tam klejc jest zabronione. W przypadku w`tpliwo]ci zawsze nalexy skontaktowa^ si{ z serwisem fi rmy WOLF-Garten. Podczas wszystkich prac konserwacyjno-regeneracyjnych nalexy zawsze wyj`^ wtyczk{ ]wiecy zap}onowej lub wtyczk{ sieciow` z gniazdka. Gwarancja W ka°dym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwróci si do sprzedawcy lub najbli°szego oddziau naszej firmy. p 53 Originalna uputa za rad h Srda1ne 1estitke za kupnju vaše WOLF-Garten kosilice za travu Proitajte pažljivo upute za upotrebu, i upoznajte se s elementima za upravljanje i tonom upotrebom ure8aja. Korisnik je odgovoran za nesre e sa drugim osobama ili njihovim vlasništvom. Obratite pažnju na upute, objašnjenja i propise. Nikada ne dopustite djeci ili drugim osobama koji nisu upoznati sa djelovanjem i nainom rada stroja raditi sa vertikutatorom. Mladež ispod 16 godina ne smije koristiti ure8aj. Sadržaj Sigurnosne upute . Montaža . . . . . . Pogon . . . . . . . Održavanje . . . . . Rezervni dijelovi . . Otklanjanje smetnji . Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 . 55 . 56 . 56 . 57 . 57 . 57 Sigurnosne upute Zna1enje simbola Upozorenje! Prije puštanja u pogon proitati upute za upotrebu! Tre e osobe držati podalje od podruja opasnosti. Prije radova na reznom alatu izvu i utika! Prikljuni kabel držati podalje od reznog alata! Prikljuni kabel držati podalje od reznog alata! z Montirajte isporuenu zaštitu od udara odnosno ure8aj za prihvat trave. Obratite pažnju da su vrsto postavljene. Zabranjeno je korištenje bez ili sa ošte enim zaštitnim ure8ajem. z Odvojite prije vertikutiranja sva strana tijela kao kamenje, komade drva, kosti i sl. s travnjaka koji e se vertikutirati. z Kontrolirajte radni alat na – vrsto u postavljanja dijelova za privrš enje – ošte enja ili jaka habanja z Kod izmjene uoiti upute za ugradnju. z Provjeriti izvana instalirani vod na ure8aju i prikljuni kabel na ošte enja i starenje (lomljivost). Korisiti samo u besprijekornom stanju. z Popravke na kabelu dajte provesti samo od strane strunjaka. z ²eš e provjeravajte napravu za prihvat trave na pojeve habanja. z Prije namještanja ili iš enja ure8aja ili prije kontrole, da li je prikljuni vod progutan ili ošte en, iskljuiti ure8aj i izvu i mrežni utika. Kabel Op^enite upute z Zbog tjelesne ugrožensoti korisnika se ne smije vertikutator korisiti – kao motorna motka – za poravnavanje neravnina na tlu, kao npr. krtinjaci. z Nikada ne dopustite djeci ili drugim osobama koji nisu upoznati sa djelovanjem i nainom rada stroja raditi sa vertikutatorom. Mladež ispod 16 godina ne smije koristiti ure8aj. z Nikada ne koristite stroj ako su druge osobe, osobito djeca i životinje u blizini. z Korisnik ureðaja odgovoran je za udese s drugim osobama i njihovim vlasništvom. z Upotrebljavati vertikutator samo na osušenom travnjaku. z Radite samo pri dnevnom svjetlu ili sa odgovaraju om umjetnom rasvjetom. Prije vertikutiranja z Nosite uvijek prikladnu radnu odje u; ne dugu odje u i sl. koju može dohvatiti rezni alat. ²vrsta obu a! Štitite tako8er Vaše noge (npr. nosite duge hlae) i ruke (rukavice). 54 1 z z z z Pažnja! Elektri1ni šokovi zbog ošte^enog kabla Kada je kabel presijeen ili ošte en, sigurnosna cijev ne funkcionira uvijek. z Ne dodirujte kabel, prije no što utika ne izvuete iz utinice. z Ošte eni kabel mora se u potpunosti zamijeniti. Zabranjuje se krpanje kabla izoliraju om trakom. Molimo, radite sa sigurnosnim kabelima. Kao prikljuni vod smiju se koristiti samo vodovi, koji nisu lakši od vodova u gumenim crijevima HO7 RN-F sa minimalnim poprenim presjekom od 3x1,5 mm2. Maksimalna duljina ne bi trebala biti ve a od 25 m. Utika i utinice moraju biti zašti eni od prskaju e vode. Uporabite zaštitnu strujnu sklopku (RCD) s strujom greške ne ve om od 30 mA. Prikljuni kabel privrstiti na osiguranje od vue. Ne dopustiti da se trlja o špicaste ili oštre predmete. Kabel ne stiskati kroz proreze na vratima ili prozorima. Mehanizmi za ukljuivanje se ne smiju uklanjati ili premoš ivati (npr. vezivanje prekidake poluge za šipke ruke). h Pri startu z Ukljuite motor samo onda ukoliko su Vaša stopala na sigurnom odstojanu od reznog alata. z Ne naginjite ure8aj, kada ukljuujete motor, osim ako ure8aj mora biti prevrnut pri paljenju. Ako je to sluaj, ne naginjite ure8aj više nego što je bezuvjetno neophodno i podižite samo dio, koji je udaljen od korisnika. Uvijek provjerite, da se obije ruke nalaze u radnom položaju, prije nego vratite ure8aj na tlo. Prilikom vertikutiranja z Pažnja, opasnost! Rezni alat se vrti i dalje! z Pridržavajte se sigurnosnog odstojanja koji je dan preko ruice vodilice. z Ne približavajte ruke ili noge dijelovima koji rotiraju. z Ne postavljajte ispred otvora za izbacivanje. z Ukljuite motor samo onda ako su Vaša stopala na sigurnom odstajanu prema reznom alatu. z Ukoliko je moguæe ne koristite ureðaj dok je trava mokra i obratite posebnu pozornost radi izbjegavanja klizanja. z Pazite na sigurno postavljanje, posebice na nizbrdicama. Nikada ne trati, ve lagano i i naprijed. z Ne vertikutirajte na strmim padinama. z Vertikutirajte mjesta na nizbrdici uvijek popreno prema padini, a ne uzbrdo i nizbrdo. z Posebna pozornost pri promjeni pravca. z Budite vrlo pažljivi pri radu unatrag i kada vuèete stroj prema sebi. z Zaustavite ureðaje: – ako se stroj mora nagnuti radi transporta. – ako prelazite preko drugih površina osim trave – ako transportirate stroj. z Nikada ne upotrebljavajte vertikutator, ukoliko su zaštitni ure8aju ili dijelovi ku išta ošte enja ili nedostaju. z Prije nego što podignete i odneste vertikutator iskljuite motor i saekajte da se radni alat umiri. z Prije odvajanja naprave za prihvat trave ili namještanja radne visine iskljuite motor i saekajte umirenje radnog alata. z Istrošene ili ošte ene noževe izmijeniti u setu. Obratite pažnju na upute za ugradnju. Iz sigurnosnih razloga upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove. z Radove na održavanju i iš enju vertikutatora kao i odvajanje zaštitnih ure8aja smiju biti provedeni samo ako je motor iskljuen. z Ne ostavljate vertikutator u vlanim prostorijama ili u blizini otvorenog plamena. z Ukoliko ste nekada navezli na neku prepreku dajte verikutator iz sigurnosnih razloga provjeriti od strane strunjaka (vidi popis radionica). z Ukoliko se prikljuni vod ošteti za vrijeme upotrebe mora smjesta biti odvojen s mreže. Ne dodirivati vodove prije nego što su odvojeni s mreže. z Iskljuite ure8aj, izvucite mrežni utika i saekajte dok se ure8aj ne zaustavi, kada npr. – napuštate kosilicu – osloba8ate blokirani nož – ure8aj provjeravate, istite ili želite raditi na njemu – kada ste pogodili strano tijelo, provjerite da li je ure8aj ošte en i provedite neophodne popravke. – kada kosaica zbog neravnoteže jako vibrira (odmah iskljuiti i potražiti uzrok). – želite izvesti radove na podešavanju i iš enju. – provjeravate, da li su prikljuni kabeli zahva eni ili povrije8eni. – Ako se ošteti prikljuni vod za vrijeme uporabe, mora se odmah odvojiti od mreže. Vod ne dodirivati prije nego bude odvojen od mreže. Odr~avanje 1 Pažnja! Rotiraju^a rezna oštrica Prijesvakog održavanja I iš enja: z Izvucite utika iz napajanja strujom. z ne dodirujte oštrice koje se pomi u. Odlaganje otpada Ne odlažite elektrinu opremu u ku ni otpad. Reciklirajte opremu, aparate i ambalažu na ekološki nain. Montaža Pri1vrstiti ru1ku A B C D E 1 h F G H Oprez! Pri otklapanju i rasklapanju ruke mogu e je oštetiti kabel i sajlu. z Pazite da se kabel i sajla ne ugnjee. z Pogledajte slike radi montiranja. 55 Pogon Pogonska vremena z Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise! z Informirajte se o pogonskim vremenima kod Vaše mjesne nadležne ustanove. Provucite kabel kroz zaštitnu gumenu kapicu J z Molim provucite kabel kroz zaštitnu gumenu kapicu. Priklju1ak na uti1nicu (izmjeni1na struja 230 Volt, 50 Hz) z Ure8aj može biti prikljuen na svaku utinicu koja je osigurana sa osiguraem od 16 A (ili LS sklopka Tip B). 3 Važno: Rezidualna naprava za zaštitu od strujnog udara Ove zaštitne sprave štite vas dok dodirujete ošte ene žice, ili prilikom izolacijskih grešaka I u nekim sliajevima ako su ošte ene aktivne žice z Preporuujemo da oprema bude ukljuena u utinicu za struku koja je zašti ena zaštitnom opremom od strujnog udara (RCD) sa strujom jaine ne ve e od 30 mA. z Retrofit oprema je raspoloživa za stare instalacije. POsavjetujte se sa elektriarom. 3 Proba vertikutiranja: z Radnu ruicu ponovno povu i prema gore K (2) z Ukljuiti ure8aj N z Lagano pomakunuti radnu ruicu prema naprijed K (1) z Polako pomicati ure8aj u smjeru rada z Pri zvuku udarca kamena ili blokiranja motora ure8aj odmah iskljuiti z Okruglu ruicu okrenuti za 1-2 okretaja nalijevo L (2). z Ponovna proba vertikutiranja z Nakon este upotrebe može se dubina vertikutiranja namjestiti u ovisnosti prema habanju noža (+). Preporuke za radne dubine z njegovane površine sa mekim tlom bez kamenja – radno namještanje namjesti tono na visinu tla z kamenite, neiste površine – radni alat namjestiti na visinu tla – kod udarca kamena namjestiti nižu radnu dubinu z zapuštene, površine sa puno mahovine – poeti sa niskom radnom dubinom – ne preopteretiti ure8aj (kod blokade motora namjestiti radnu dubine višlje) – više puta unakrsno vertikutirati – nanovo posijati WOLF-Garten sjeme za travu, npr. >>Loretta<< Namještanje radne dubine Samo pri iskljuenom motoru i pri miruju em valjku vertikutatora. Radne dubina se mora namjestiti prema odgovaraju im odnosima trave i tla. z Radnu ruicu pomaknuti prema naprijed K (1). z Povisiti dubinu rada (Nož u smjeru tla) L (1) – Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u desno z Smanjiti dubinu rada L (2) – Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u lijevo. (Jedan okret = 1,5 mm dubine) Vertikutiranje 1. 2. 3. 4. Pritisnuti gumb N (1) i držati ga. Ruicu N (2) privu i, gumb N (1) pustiti. Radnu ruicu K (1) lagano staviti prema naprijed. Iskljuini motor: ruicu N (2) osloboditi. 1 3 Pažnja! Stavite kabel uvijek sigurno na terasu, puteve ili ve obra8ene površine. Uputa (UV 32 EV / UV 34 E) Vlano osloba8anje kabela omogu ava pri okretanju lagano preklapanje strujnog kabela M . Održavanje General 1 56 Pažnja! Rotiraju^a oštrica! Prije svakog održ8avanja I iš enja: z Izvucite utika iz utinice. z ne dodirujte oštrice u pokretu Jiš^enje z Nakon svakog vertikutiranja molimo oistite ure8aj sa runom metlicom. z Nikako ne prskati vodom. z Ure8aj skladištiti na suhom. 3 Preporu1ujemo Dajte ure8aj na jesen provjeriti kod WOLF-Garten servisne radionice, tada ga na prolje e možete odmah ponovno pustiti u pogon. h Rezervni dijelovi Broj artikla Oznaka narudžbe Informacija o proizvodu 3632 060 TK-VV Košara za prihvat trave 3568 081 UV-EV Rezervni nož (15x) Isporuka preko vašeg trgovca. Otklanjanje smetnji Pomo^ preko (X): WOLF-Garten servisna radionic Sam --- X Nemiran rad, jako vibriranje • Nož stoji ure8aja X --- Abnormalni zvukovi na ure8aju - zveckanje • Vijci nisu vrsti --- X • Ošte eni osigura --- X X --- Smetnje Mogu^i uzrok Nema rezultata vertikutiranja • Radna dubina namještena prenisko • Šteta na kabelu: 1 Motor ne radi Pažnja! Elektri1ni šokovi zbog ošte^enog kabla Kada je kabel presijeen ili ošte en, sigurnosna cijev ne funkcionira uvijek. z Ne dodirujte kabel, prije no što utika ne izvuete iz utinice. z Ošte eni kabel mora se u potpunosti zamijeniti. Zabranjuje se krpanje kabla izoliraju om trakom. U slu1aju sumnje uvijek potražite WOLF-Garten servisnu radionicu. Pažnja! Prije svake provjere, 1iš^enja ili rada na nožu isklju1ite ureaj i izvucite mrežni utika1. Jamstvo U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna greška. Ako je stroj još pod jamstvom obratite se prodavau ili najbližoj filijali. h 57 Originálny návod na obsluhu s Srde1ne Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosa1ky fy. WOLF-Garten Pozorne si preítajte návod na obsluhu. Zoznámte sa s ovládacími prvkami a správnou obsluhou stroja. Užívate je zodpovedný za úrazy spôsobené iným osobám alebo poškodenie ich majetku. Dodržiavajte pokyny, výsvetlivky a predpisy. Nenechajte nikdy deti alebo iné osoby, ktoré nie sú oboznámené so strojnou innost’ou pracovat’ s vertikutátorom. Nezletilý pod 16 rokov nesmú prístroj používat’ Obsah Bezpenostné predpisy Montaža . . . . . . . . Prevádzka . . . . . . . Údržba . . . . . . . . . Náhradné diely . . . . Odstránnnenie porúch . Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . 59 . 60 . 60 . 61 . 61 . 61 Bezpe1nostné predpisy Význam symbolov Výstraha! Skôr ako zanete stroj používat’, preítajte si návod na obsluhu! Iné osoby držte bokom mimo nebezpeia! Pred prácou s rezným nástrojom vytiahnut’ zástrku zo siete. Dbajte, aby sa prívodný kábel nedostal do Dbajte, aby sa prívodný kábel nedostal do kosiaceho mechanizmu. kosiaceho mechanizmu. Všeobecné pokyny z Kvôli telesnému ohrozeniu používate a nesmie sa používat’ vertikutátor: – ako motorová pleèka – k zarovnávaniu pôdnych reliéfov, napr. krtincov z Nenechajte nikdy deti alebo iné osoby, ktoré nie sú oboznámené so strojnou innost’ou pracovat’ s vertikutátorom. Nezletilý pod 16 rokov nesmú prístroj používat’ z Stroj nikdy nepoužívajte, ak sú v bezprostrednej blízkosti osoby - obzvlášt’ deti - alebo zvieratá. z Obsluha je zodpovedná za úrazy alebo ohrozenie ¥alších osôb alebo ich majetku. z Vertikutátor používajte len na obschnutý trávnik z Pracujte len pri dennom svetle alebo vhodnom umelom osvetlení. Pred vertikutovaním z Noste vždy vhodné pracovné obleenie, nie vo ný odev at¥., ktorý by sa mohol zachytit’ strižným nástrojom. Noste pevnú obuv ! Chánte si tiež Vaše nohy (napr. pomocou dlhých nohavíc) a ruky (rukavicami). 58 z Pripevnite priloženú nárazovú ochranu príp.záchytné zariadenie. Dávajte pozor na pevné pripevnenie. Používanie bez alebo s poškodeným chrániom je zakázané. z Odstránte pred vertikutovaním z trávnika, ktorý sa má vertikutovat’, všetky cudzie telesá ako skaly, kúsky dreva, kosti a iné. z Skontrolujte pracovný nástroj na – pevné uloženie upev¢ovaných astí – poškodenie alebo silné opotrebovanie z Pri výmene dodržiavajte montážne pokyny z Prezrite na prístroji z vonkajšej strany nainštalované vodie a napájací kábel, tieto nesmú byt’ poškodené ani pre-javovat’ známky stárnutia (lámavost’). Používajte prístroj len v bezchybnom stave. z Opravy kábla si dajte vykonat’ len odborníkom. z Prezrite zberacie zariadenie trávy astejšie, i nevykazuje znaky opotrebenia . z Pred nastavením alebo istením prístroja alebo pred kontrolou , i nie je napájacie vedenie zamotané alebo poškodené, prístroj vypnite, a vytiahnite zástrku zo siete. Kábel 1 Upozornenie! Zásah elektrickým prúdom spôsobený poškodením kábla Ke¥ sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak sa bezpenostná poistka vždy nezapne. z Pred vytiahnutím sie¤ovej zástrky zo zásuvky sa kábla nedotýkajte. z Poškodený kábel je potrebné úplne vymeni¤. Opravenie kábla pomocou izolanej pásky je zakázané. z Používajte iba predlžovacie šnúry s minimálnym priemerom od 3 x 1,5 mm2 a max. d žkou 25 m: – ak gumené hadicové rozvody, potom nie ahšie ako typ HO 7 RN-F – ak rozvody z PVC, potom nie ahšie než typ HO5 VV-F (rozvody tohto typu nie sú vhodné na stále používanie vo vo nej prírode - ako napr.: Podzemné uloženie na pripojenie záhradnej zásuvky, prípojky ponorného erpadla alebo uloženie vo vo nej prírode). z Zástrky a spojky musia byt chránené pred striekanou vodou. z Používajte zariadenie na ochranu pred chybovým prúdom (RCD) s chybovým prúdom nie viac ako 30 mA. s z Prípojný kábel upevnite na od ahova tahu. Kábel nenechajte odierat na hranách, zahrotených alebo ostrých predmetoch, nepretláajte ho cez dverné škáry alebo okenné štrbiny. Spínacie zariadenie sa nesmie odstránit alebo premostit (napr. priviazat riadiacu páku na držadlovú ty). Pri zapnutí z Zapnite motor len vtedy, ke¥ Vaše chodidlá sú v bezpenej vzdialenosti od rezných nástrojov. z Nepreklápajte kosaku, ke¥ je motor zapnutý, iba ak kosaka pri spúštaní musí byt sklopená. V tomto prípade nesklápajte kosaku viac, ako je bezpodmienene nutné a naddvihnite len tú ast, ktorá je vzdialená od užívate a. Vždy si preverte, i sa obidve ruky nachádzajú v pracovnej polohe, kým postavíte nástroj spät na zem. Pri vertikutácii z Pozor, nebezpeie ! Dobeh strihacieho nástroja ! z Dodržujte bezpenostný odstup, daný vodiacou násadou. Rukami alebo chodidlami nikdy nesiahajte na otáajúce sa súasti. z Vždy udržiavajte bezpenú vzdialenost’ od vyhadzovacieho otvoru. z Zapnite motor len vtedy, ke¥ Vaše chodidlá sú v bezpenej vzdialenosti od rezných nástrojov . z Ak je to možné, zabrá¢te použitiu prístroja v mokrej tráve a venujte maximálnu pozornos¶ tomu, abyste sa nepošmykli. z Dodržujte bezpený postoj, zvlášt’ na svahoch. Nikdy nebežte, postupujte k udne . z Nevertikutujte na strmých svahoch. z Vertikutujte svahy vždy naprie k sklonu svahu, nie proti svahu ani dolu svahom. z Bu¥te zvlášt’ opatrní, ak meníte smer jazdy po svahu. z Bu¥te zvlášt’ opatrní, ak stroj otáate alebo ho t’aháte smerom k sebe. z Pracovné nástroje pozastavte, ak: – musíte stroj pri preprave naklonit’ – prechádzate nad inými než trávnatými plochami – prepravujete stroj. z Nikdy nepoužívajte vertikutátor , ke¥ sú ochranné zariadenia alebo diely krytu poškodené alebo chýbajú . z Predtým ako vertikutátor zdvihnete alebo odnesiete, vypnite motor a pokajte, kým sa pracovné nástroje nezastavia. z Pred demontážou záchytného zariadenia alebo nastavením pracovnej výšky, je treba motor vypnút’ a vykat’ zastavenie pracovného nástroja. z Opotrebované alebo poškodené nože obnovit’, pri dodržaní montážnych pokynov. Z bezpenostných dôvodov po-užívajte len originálne náhradné diely. z Údržba a istenie vertikutátora ako aj demontáž ochranných krytov, sa môže vykonávat’ len pri vypnutom motore. z Neskladujete vertikutátor vo vlhkých priestoroch alebo v blízkosti otvoreného oh¢a. z Ak by ste niekedy mali nejaké problémy, nechajte vertikutátor pre istotu preskúšat’ odborníkovi (pozri zoznam servis-ných dielní) z Ak sa poškodí napájacie vedenie poas používania, musí sa ihne¥ odpojit’ od siete. Nedotýkajte sa vodiov pred odpojením zo siete. z Kosaku vypnite, elektrickú zástrku vytiahnite a pokajte, kým sa kosaka nezastaví, ke¥ napr.: – opustíte kosaku – uvo ¢ujete zablokovaný nôž – kontrolujete kosaku,istíte ju alebo na nej chcete pracovat – ke¥ natrafíte na cudzie teleso, kosaku prekontrolujte, i nie je poškodená ažvykonajte nevyhnutné opravy – ke¥ kosaka v dôsledku nevyváženosti silne vibruje (ihne¥ vypnite a zistite príinu) – chcete vykonat nastavenie alebo istenie – kontrolujete, i prípojné vedenie je pred žené alebo porušené. – Ke¥ sa poškodí prípojné vedenie poas použitia, musí sa ihne¥ odpojit od elektrickej siete. Nedotýkajte sa vedenia pred odpojením od siete. Údržba 1 Upozornenie! Nôž oto1nej reza1ky Pred vykonaním údržby a istenia: z Vytiahnite sie¤ovú zástrku. z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov. Likvidácia odpadu Elektrické zariadenie neodhadzujte do odpadu z domácnosti. Zariadenie, príslušenstvo a obal recyklujte spôsobom, ktorý neohrozí životné prostredie. Montaža Pri1vrstiti ru1ku A B C D E 1 s F G H Oprez! Pri otklapanju i rasklapanju ruke mogu e je oštetiti kabel i sajlu. z Pazite da se kabel i sajla ne ugnjee. z Montáž vid’ obrázky. 59 Prevádzka Pracovný 1as z Prosíme dodržat pri práci miestne predpisy! z Dovolený as na použitie zariadení si zistite na miestnych úradoch. Kábel zasute cez uvoova1 napnutia J z Kábel, prosím, zasu¢te cez uvo ¢ova napnutia Pripojenie na zásuvku (striedavý prúd 230V, 50 Hz) z Prístroj možno pripojit do každej zásuvky, ktorá je zabezpeená 16 A poistkou (alebo istiom LS typu B). 3 Ochranné zariadenie proti zbytkovému prúdu Tieto ochranné zariadenia vás ochra¢ujú pri dotýkaní poškodených vodiov, pred izolanými chybami a v niektorých prípadoch tiež pri poškodený živých vodiov. z Odporúame, aby bolo zariadenie zapojené len do sie¤ovej zásuvky, ktorá je chránená ochranným zariadením proti zbytkovému prúdu (RCD) so zbytkovým napätím neprevyšujúcim 30 mA. z Pre staré inštalácie sú dostupné prispôsobené sady. Kontaktujte elektrikára. Nastavenie pracovnej hbky Len pri vypnutom motore a neinných valcoch vertikutátora. Pracovná h bka sa musí nastavit’ na príslušných tráv-nych a pôdnych pomeroch. z Pracovnú páku polohovat’ dopredun K (1). z Povisiti dubinu rada (Nož u smjeru tla) L (1) – Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u desno z Smanjiti dubinu rada L (2) – Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u lijevo. (Jedan okret = 1,5 mm dubine) 3 Preskúšanie vertikutátora: z potiahnut’ pracovnú páku znovu hore K (2) z spustit’ prístroj N z položit’ pracovnú páku pomaly dopredu K (1) z posúvaž prístroj pomaly do smeru práce z prístroj ihne¥ vypnút’ pri hluku od kamienkov narážajúcich na kryt alebo pri zablokovaní motora z otoit’ regulaným tlaidlom o 1-2 otáky do ava L (2), jedno otoenie zodpovedá 1,5 mm z znovu urobit’ skúšku vertikutátora z Po astom používaní sa môže h bka vertikutovania nastavit’ primerane opotrebovaniu nožov (+). Doporu1enia k pracovnej hbke z ošetrované plochy bez kamienkov, mäkká pôda – pracovné nastavenie presne nastavit’ na výšku pôdy z kamenisté, neisté plochy – pracovný nástroj nastavit’ na výšku pôdy – pri náraze kamienkov nastavit’ menšiu pracovnú h bku z neošetrené, silno zamachnatené plochy – zaat’ s malou pracovnou h bkou – prístroj nepret’ažovat’ (pri zablokovaní motora nastavit’ pracovnú h bku vyššie) – nieko kokrát vertikutovat’ krížom – dosiat’ trávnym semenom WOLF-Garten, napr. >>Loretta<< Vertikutovanie 1. 2. 3. 4. Tlaidlo N (1) otoit’ a držat’. Páku N (2) pritiahnut’, tlaidlo N (1) pustit’. Pracovnú páku K (1) pomaly položit’ dopredu. Motor vypnút’: Páku N (2) uvo nit’. 1 3 Pozor! Vždy položte kábel bezpene na terasu, cestu, alebo na už obrobenú plochu. Upozornenie (UV 32 EV / UV 34 E) Od ahenie žahu kábla umož¢uje pri otáaní mierne sklopenie elektrického kábla M . Údržba Všeobecne 1 Upozornenie! Nôž oto1nej reza1ky Pred vykonaním údržby a istenia: z vytiahnite sie¤ovú zástrku. z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov. 3 Doporu1ujeme Nechajte si prístroj na jese¢ preskúšat’ servisnou diel¢ou WOLF-Garten, potom bude na jar ihne¥ pripravený pracovat’. Jistenie z Po každej práci oistite vertikutátor metlikou. z V žiadnom prípade ho nestriekajte vodou. z Prístroj uložte na suchom mieste. 60 s Náhradné diely Objednávacie 1íslo Ozna1enie objednávky Informácia o výrobku 3632 060 TK-VV Zberný koš 3568 081 UV-EV Náhradný nož (15x) Dodávka prostredníctvom Vášho obchodného zástupcu. Odstránnnenie porúch odstráni tento nedostatok (X): Odborný servis fy. WOLF-Garten Vlastná oprava Problém Možná prí1ina žiadny výsledok po vertikutovaní • pracovná h bka nastavená príliš nízko --- X nek udný chod, silné vibrovanie prístroja • poškodený nôž X --- abnormálny hluk prístroja rachotenie • povolené skrutky --- X • Poškodená poistka --- X X --- • Poškodený kábel: 1 Motor nebeží Upozornenie! Zásah elektrickým prúdom spôsobený poškodením kábla Ke¥ sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak sa bezpenostná poistka vždy nezapne. z Pred vytiahnutím sie¤ovej zástrky zo zásuvky sa kábla nedotýkajte. z Poškodený kábel je potrebné úplne vymeni¤. Opravenie kábla pomocou izolanej pásky je zakázané. V spornom prípade vždy vyhadajte servisnú dielu WOLF-Garten. Pozor ! Prístroj pred každým skúšaním, 1istením alebo prácami na noži zastavte a vytiahnite elektrickú zástr1ku. Podmienky záruky V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou spolonos¤ou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na Vašom prístroji, odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne, v prípade, ak je príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu. V prípade záruky sa, prosím, obrá¤te na Vášho obchodníka alebo najbližšiu poboku. s 61 Izvirno navodilo za obratovanje O Jestitamo vam za nakup kosilnice WOLF-Garten Prosimo vas, da navodila za uporabo skrbno preberete in se seznanite z upravljalnimi elementi in pravilno uporabo naprave. Za morebitne nesree, v katere so upletene tretje osebe ali njihova lastnina, je odgovoren uporabnik. Upoštevajte navodila, pojasnila in predpise. Nikoli ne pušajte otrok ali drugih oseb, ki niso sezanjene z delovanjem stroja, da delajo s prezraevalnikom trate. Mlajši od 16 let naprave ne smejo uporabljati. Vsebina Varnostna navodila Montaža . . . . . . Obratovanje . . . . Servisiranje . . . . Nadomestni deli . . Odpravljanje napak Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 . 63 . 64 . 64 . 65 . 65 . 65 Varnostna navodila Pomen simbolov Opozorilo! Pred zagonom naprave obvezno preberite navodilo za uporabo! Poskrbite za to, da se v delovnem obmoju stroja ne zadržujejo tretje osebe! Pred izvajanjem del na rezilih izvlecite najprej vti iz elektrinega omrežja! Držite prikljuno vrvico v primerni razdalji od rezil! z Namestite priloženo zašito pred udarci oz. napravo za zbiranje trave. Pazite, da je naprava trdno sestavljena. Uporaba stroja brez varnostnih naprav ali s poškodovanimi varnostnimi napravami je prepovedana. z Pred prezraevanjem trate odstranite vse tujke, kot so na pr. kamni, kosi lesa, kosti in pod. s trate, ki jo želite prezraiti. z Preverite delovno orodje glede – trdne namestitve pritrjevalnih elementov – poškodb ali mone obrabe. z Pri zamenjavi orodij upoštevajte navodila za vgradnjo. z Preglejte na zunanji strani naprave instaliran kabel in prikljuni kabel glede poškodb in znakov starosti (krhkost). Uporabljajte stroj le, e je v neoporenem stanju. z Popravila v zvezi s prikljunim kablom sme opravljati le strokovnjak elektriar. z Pogosteje preverite napravo za zbiranje trave glede obrabe. z Pred nastavljanjem ali išenjem stroja ali preverjanjem, e je prikljuni kabel prepleten ali poškodovan, je potrebno napravo izklopiti in izvlei vtika iz elektrinega omrežja. Kabel 1 Splošna navodila z Zaradi nevarnosti telesnih poškodb uporabnika, se prezraevalnik trate ne sme uporabljati – kot okopalnik – za izravnavo vzboklin, kot so na pr. krtove gomile. z Nikoli ne pušajte otrok ali drugih oseb, ki niso sezanjene z delovanjem stroja, da delajo s prezraevalnikom trate. Mlajši z z od 16 let naprave ne smejo uporabljati. z V nobenem primeru ne uporabljajte stroja, kadar so ljudje, posebno otroci in živali, v bližini. z Uporabnik odgovarja za nezgode ali rizike, v katere so vpletene druge osebe ali njihova lastnina. z Prezraevalnik trate se sme uporabljati le na popolnoma suhi travi. z Prezraujte trato le pri dnevni svetlobi ali z ustrezno umetno razsvetljavo. Pred prezra1evanjem z Nosite vedno ustrezno delovno obleko; ne nosite širokih oblek (in pod.), katere bi lahko zagrabila rezila. Nosite vrsto obutev! Zašitite tudi vaše noge (na pr. z dolgimi hlaami) in roke (z rokavicami). 62 z z Pozor! Elektri1ni šoki zaradi poškodovanega kabla Zašitna cev ne funkcionira, e je kabel prerezan ali poškodovan . z Ne dotikajte se kabla, e je vti še vedno v vtinici. z ²e je kabel poškodovan, ga morate v celoti zamenjati. Prepovedano je krpanje kabla z izolirnim trakom. Vtii in spojke morajo biti zašiteni pred škropljenjem. Uporabljajte le podaljševalne kable z minimalnim prerezom 3 x 1,5 mm2 in maks. dolžino 25 m: – e uporabite gumijaste kable, morajo le-ti biti vsaj kakovosti HO 7 RN-F – e uporabite PVC-kable, morajo le-ti biti boljši od HO5 VVF (takšni kabli niso primerni za dolgotrajno uporabo na prostem - kot npr.: kot podzemna napeljava za prikljuitev vrtne vtinice, za prikljuitev rpalke vrtnega ribnika ali hrambo na prostem). Uporabljajte zašitno napravo okvarnega toka (RCD) z maks. okvarnim tokom 30 mA. Pritrdite prikljuni kabel na razbremenilno sponko kabla. Ne dovolite, da se kabel drgne ob robove, koniaste ali ostre predmete. Ne tlaite kabla skozi vratne ali okenske špranje. Naprave za preklapljanje ne smete odstraniti ali premostiti (na pr. z vezavo prestavne roice na upravljalni okvir). O Pri zagonu z Zaženite motor le, e so vaše noge in roke v varni razdalji od rezil. z Ne prevraajte kosilnice ko vklapljate motor, razen e je pri vklapljanju izrecno potrebno napravo prekucniti. ²e je temu tako, prekucnite napravo kolikor je to potrebno in privzdvignite le tisti del, ki je oddaljen od uporabnika. Preverite vedno, e se obe roki nahajata v delovni poziciji, preden napravo ponovno spustite na tla. Med prezra1evanjem z Pozor, nevarnost! Rezila rabijo as, da se izteejo! z Upoštevajte varnostno razdaljo, ki je doloena z upravljalnimi roaji. z Roke in noge držite pro od delov, ki se premikajo. z Držite se pro od odprtine za izmet. z Zaženite motor le, e so vaše noge in roke v varni razdalji od rezil. z ²e je le mogoe, stroja na mokri travi ne uporabljajte, oziroma bodite skrajno previdni, da Vam ne spodrsne. z Pazite na stabilen položaj, zlasti na pobojih. Nikoli ne tecite, vedno hodite mirno naprej. z Ne uporabljajte prezraevalnika na strmih pobojih. z Prezraujte na pobojih vedno preno k naklonu in ne navzgor ter navzdol. z Bodite posebno previdni, kadar spreminjate na poboju smer košnje. z Bodite posebno pozorni, ko stroj obraate ali pa vleete k sebi. z Delovne nastavke zaustavite: – kadar morate stroj za prevoz prevrniti. – kadar je treba ez površine, ki niso pokrite s travo – kadar morate stroj transportirati. z Nikoli ne uporabljajte prezraevalnika, e so zašitna oprema ali deli ohišja poškodovani ali e manjkajo. z Preden dvignete ali odnesete prezraevalnik, izklopite motor in poakajte, da se rezila popolnoma ustavijo. z Pred snemanjem naprave za zbiranje trave ali nastavljanjem delovne višine morate izklopiti motor in poakati, da se delovno orodje ustavi. z Obrabljena ali poškodovana rezila je potrebno zamenjati v kompletu. Pri zamenjavi delov upoštevajte montažna navodila. Uporabljajte iz varnostnih razlogov le originalne nadomestne dele. z Vzdrževanje in išenje prezraevalnika ter snemanje zašitne opreme je dovoljeno le, e je motor vgasnjen. z Ne hranite prezraevalnika v vlažnih prostorih ali v bližini odprtega ognja. z ²e pri vožnji prezraevalnika sluajno zadenete ob oviro, naj napravo iz varnostnih razlogov pregleda strokovnjak (glej Seznam servisnih delavnic). z ²e se med uporabo poškoduje prikljuna vrvica, jo morate takoj izklopiti iz elektrinega omrežja. Kabla se ne dotikajte, preden ga niste odklopili iz elektrinega omrežja. z Izklopite napravo, izvlecite vti iz elektrinega omrežja ter poakajte, dokler se naprava ne ustavi, e na pr.: – želite pustiti kosilnico brez nadzora – želite odblokirati zagozdeno rezilo – želite napravo pregledati, istiti ali na njej izvajati vzdrževalna dela – ste zadeli ob tujek, pregledajte napravo glede poškodb in opravite potrebna popravila. – kosilnica zaradi neuravnoteženosti mono vibrira (takoj jo izklopite in poišite vzrok). – želite napravo nastaviti ali oistiti. – želite preveriti, e je prikljuni kabel prepleten ali poškodovan. – ²e se med uporabo poškoduje prikljuni kabel, morate napravo takoj izklopiti iz elektrinega omrežja. Ne dotikajte se kabla, preden naprave niste odklopili iz elektrinega omrežja. Vzdrževanje 1 Pozor! Rotirajo1e rezilo Pred vsakim vzdrževanjem in išenjem: z vti izvlecite iz vtinice. z ne dotikajte se vrteega se rezila. Odlaganje odpada Elektrino opremo ne odlagajte med hišne odpadke. Opremo, aparate in embalažo reciklirajte na ekološki nain. Montaža Pritrdite ro1aje A B C D E 1 O F G H Pozor! Pri sklapljanju in razklapljanju roajev lahko pride do poškodbe kabla. z Pazite, da kabla ne boste prepognili. z Montaža glej slike 63 Obratovanje Obratovalni 1asi z Prosimo vas, da upoštevate regionalne predpise! z Povprašajte po obratovalnih asih pri vaših lokalnih upravnih organih. Kabel potegnite skozi zaš1itno gumijasto kapico J z Prosimo, potegnite kabel skozi zašiteno gumijasto kapico. Priklju1itev na vti1nico (izmeni1ni tok 230 Volt, 50 Hz) z Napravo lahko priklopite na vsako vtinico, ki je opremljena s poasno varovalko 16 A (ali z LS-stikalom tipa B). 3 Pomembno: Rezidualna naprava za zaš1ito pred elektri1nim udarom Te zašitne naprave vas varujejo pred dotikom poškodovane žice ali v primeru napak na izolaciji ter v nekaterih primerih, ko so poškodovane aktivne žice z Priporoamo, da opremo vkljuite v vtinico, ki je z zašitno opremo zavarovana proti udaru elektrinega toka (RCD), ne monejšega od 30 mA. z Oprema Retrofit je primerna za starejše instalacije. Posvetujte se z elektrikarjem. Nastavitev rezalne globine Stroj se sme nastavljati le pri vgasnjenem motorju in mirujoem valju za vertikutiranje. Globino rezanja je potrebno nastaviti v skladu s konkretnimi razmerami trate oz. tal. z Položite delovno roico naprej K (1). z Kako pove1ati delovno globino (noži v smeri tal) L (1) – Zavrtite kolešek „Nastavitev delovne globine“ na desno z Kako zmanjšati delovno globino L (2) – Zavrtite kolešek „Nastavitev delovne globine“ na levo (en obrat je 1.5 mm globine) 3 Poskus vertikutiranja: z Povlecite delovno roico ponovno navzgor K (2) z Zaženite stroj N z Prestavite delovno roico poasi naprej K (1) z Porinite stroj poasi v smer vertikutiranja z V primeru da slišite udarce kamnov ali v primeru blokade motorja, takoj izklopite stroj z Zavrtite vrtljivo roico za 1-2 obratov v levo L (2). z Ponovni poskus vertikutiranja z Po pogosti uporabi se globina vertikutiranja lahko ponastavi v skladu z obrabljenostjo rezil (+). Priporo1ila v zvezi z delovno globino z negovane površine z mehkimi tlemi brez kamnov – Nastavite delovno pozicijo eksaktno na višino tal z kamnite, neiste površine – Nastavite delovno orodje na višino tal – Nastavite v primeru udarcev kamnov manjšo delovno globino z nenegovane, zelo mono z mahom porašene površine – zaeti z majhno delovno globino – ne preobremenjevati naprave (v primeru blokade motorja nastaviti vejo delovno globino) – vekrat navzkrižno prezraitin – posejati WOLF-Garten semena za travo, na pr. >>Loretta<< Vertikutovanie 1. 2. 3. 4. Tlaidlo N (1) otoit’ a držat’. Páku N (2) pritiahnut’, tlaidlo N (1) pustit’. Pracovnú páku K (1) pomaly položit’ dopredu. Motor vypnút’: Páku N (2) uvo nit’. 1 3 Pozor! Pazite, da bo kabel vedno položen na varnem mestu, na terasi, poti ali že pokošeni travi. Napotek (UV 32 EV / UV 34 E) Sponka za razbremenitev kabla omogoa pri obraanju rahlo polaganje kabla na drugo stran M . Servisiranje General 1 Pozor! Rotirajo1e rezilo! Pred vsakim vzdrževanjem in išenjem: z Vti izvlecite iz vtinice. z ne dotikajte se vrteega rezila 3 Priporo1amo Naj pooblašen servis WOLF-Garten v jeseni pregleda napravo, tako da bo spomladi takoj pripravljena za delo. Jiš1enje z Oistite napravo po vsakem vertikutiranju z rono metlico. z V nobenem primeru ne škropite. z naprave z vodo! Hranite napravo na suhem. 64 O Nadomestni deli Številka artikla. Kataloška oznaka Informacija o proizvodu 3632 060 TK-VV Košara za travob 3568 081 UV-EV Nadomestno rezilo (15x) Dobava preko vašega trgovca. Odpravljanje napak Pomo1 z (X): Servisna delavnica WOLF-Garten Sami --- X Nemirni tek, mone vibracije • rezila so poškodovana naprave X --- Naprava proizvaja neobiajni hrup - ropotanje • vijaki so odviti --- X • Varovalka je poškodovana --- X X --- Težava Možni vzrok Prezraevalnik ne daje rezultatov • Nastavljena je premajhna delovna globina • Kabel je poškodovan: 1 Motor ne tee Pozor! Elektri1ni šoki zaradi poškodovanega kabla Zašitna cev ne funkcionira, e je kabel prerezan ali poškodovan. z Ne dotikajte se kabla, e je vti še vedno v vtinici. z ²e je kabel poškodovan, ga morate v celoti zamenjati. Prepovedano je krpanje kabla z izolirnim trakom. V primeru dvoma vedno poiš1ite pomo1 pri servisni delavnici WOLF-Garten. Pozor! Pred vsakim pregledom, 1iš1enjem ali delu na rezilih izklopite prezra1evalnik in izvlecite vti1 iz elektr. omrežja. Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezplano, e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu. V primeru, da se naprava pokvari, se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi. O 65 b " %& !% 5¹ 5 ( # % 5#. " !. &! !5 5 #5& ¹ ., %53!. º !% !., .. #.. ' #5( #¹ #5& , # , 5¹ 5 5#. ¼¹ # 16 &# .% ! # ! 5#. WOLF-Garten "#. &5 · . . . . . . . . . . ¸¹. . . . . . . . "##. . . . . . . . ! . . . . . . º.! !# »¹ 5!.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 . 67 . 68 . 68 . 69 . 69 . 69 ! "# ¹. # &5! ¾ #5& ¹ & ! ! º !, & # !½! ##, ,! #5& !#. ¾ 3 5%! ¿! !3. .! # # 3. 5%! z "# , .! !. ! ! – , – !.! ! ! !, 5. z ' #5( #¹ #5& , # , 5¹ 5 5#. ¼¹ # 16 &# .% ! # ! 5#. z ' 5*!( & %½, & ! % #5& ¹, #¹ !. z º &! 5 ! #5& ¹ *, !. z !( % !,5 5½ !. z % #! ! 5! !. 66 z ' % #,#.3 !% ; % # # ,! 3 5%. 2#! 5!! "# !½ (% #& ) ¹ ( !¹). z " # . 5# ½ !. º !% #. 2 5 !# # %. z "# 5 ! 5# # , %, #!, #. !, . 3 #.!. z 0( 5% – #! ! % – !# ! z " #%. #!( 5!. &.!. z "! !½ . 5# !# !. !( 5# % & ! !. z "!# % #! # !# % ¹. z "!.!( #! 5(! ½ !. z & !( 5# # 5!.! !, ! 5( ! 5# %53.. #( . 1 %! ¸ 5# # !# $ . !#, .%. # ! !&. z ' ( , # # 3 ,! . z "!#. .! # #% ¹.. 2 % #. z !( % 5# %% 3 x 1,5 %%2 %. # 25 %: – !#¹ ! &5% , - HO 7 RN-F b – PVC !#¹, - HO5 VV-F ( !#¹ #,#.3 . ! - .: # % & ! ! &# , ! ! % , ). z À 55& .! # 3 !# . z !( 5(! #Â¹ 3 (RCD) 5 %. 30 mA. z 2 ! !3. % &. ' !( # ! ! ! #%. ' ( ! ! ¹. "! .! # !. # #.! (. ! ! . ! % !. %, %) z %, % & !½ &5 . 3 5%. z ' 3( 5#, & !! #!&, ! 5 5# .! # . $ ! .! # !, 3( 5# ! ,#% !#& % , . # . & !.!( # #! ¹ ! # # ! 5# ! %.. z %, ,! 3. 5% #!! z "##( #¹. #!% !#3 ,!. z ' #!( & ¹ !*3 . z ¾ !& ! ,!*. z %, % & !½ 5&5 . 3 5%. z $ ! % *&!( 5# % ! !%!(, # #, . z " #! !%!( !& . ' (, !& #!!( !. z ' %& % !. z " ! #! # % , & #5 &. z %!( , & %* -!% . z %!( , & 3 %½ & * & % . z ¿ %, %: – & %½ *! # . – & %! !,5 #5& !, ! !. – & %½ . z ' !( , & . # % 5 !# !. z "# # !#& . . ( . # ! . (. z "# # % ½ ! # % ! , ( . # ! . (. z "#! , ! !. ¿#!( #. .º . &5 !( % & ! . z "## ! , % # % .! # 3!.! % . %. z ' !.( !! ! %3. ! # &. z $ ! 5# !,5 ! , #! # z ! # ## ! ¹ (! # ! ). z $ !# !% , ( .! ! # . ' #!( , # ( ! %. z 5#, 3 (, # 5# , . &: – !. – !#! – !.! ! 5# # & – & # .! 5# ., ! # !# # ! !½ ,#% %. – & ! %& !#! # (!#& % ). – # !½! ( !. – !.! # ! !3 . – $ ! !3. !# 5, ( !#& .! # %. ' #!( # # & %. 1 %! .3 3 "# !.! 5! !: z 3 ,!. z ' ( #!3 . ' ,!.( 5# ! ! #¹. ¹( 5#, ! , !3 #. A B C D E F G 1 b H ! " &! !* ,!, ! Ã5# %& # !#*. z %!( # 5! ! Ã5#. z 2 % ! Â&5. 67 3 z ¿ !( % #. z º!#% # % 5 #. J z "( #% Â&5. ( Hz) 230 V, 50 z 4# % # ! % ! , ( 3 3 16 $ ( LS-! B). 3 : Ä 3 5(! # ! #! !# , 5½ ¹. ! # 5, 3 !# !#¹, %3 # . z "!% 5# # !! % ! 3 5(! 35 !# (RCD), #53 5 ! 30 mA. z 2 - ¹ #& % #5#!. "!!( ,. ¿% % 3 5% ! (. # .! # . ! !. z "! . # ( ¹. ) K (1). z ( ) L (1) – 2! "(! #" #* z n L (2) – 2! "(! #" *! (# ! = 1,5 mm #) : z #( . ! & ( ¹. ) K (2) z ¿( 5# N z "! . ! # K (1) z " 5( 5# ! ! z ! 5# 5# % ! z ,! ! 1–2 ! #! .! L (2). z "#! z ¿# 5 # % %, # % (+). z "## 3 %, % ! – '( ! ! ! z K% 3 – '( 5% ! ! – " 5# %, ( 5# -% # z '##, !# 3 – 2 ! % -% # – ' !( %3 ( !, ( -! # ) – º – 2# WOLF-Garten %, %. >>Loretta<< ( ) 1. ' N (1) # 5. 2. #( N (2), !# 5 N (1). 3. "! ! . # K (1). 4. ¾!&. : !# N (2) . 1 3 ! "!.( !& ! 5, 3 !,5 ! 3. (UV 32 EV / UV 34 E) WOLF-Garten Flick-Flack® # # 3. 5% M . 1 ! "# !.! 5! !: z 3 ,!. z ' ( #!3 . z "#5½ 5# # . z ' !!( !# ! 5#. z ¿#( 5# ! 5, %3. 3 : "#! !½. 5# ¹ WOLF-Garten &#, %½ 3 &! 5 . 68 b 3632 060 TK-VV 0½ ! # ! 3568 081 UV-EV '# (15x) ¾! !½! ½. &!¹ (X) : WOLF-Garten '.% #! 5 • # !# % --- X ' ,#, !¹. 5# • ' !# / , X --- $% !5¹ ! 5# • ' / .( &5 --- X --- X X --- • "!# # • "!# ! : 1 ¾!&. %! ¸ 5# # !# $ . !#, .%. # ! !&. z ' ( , # # 3 ,! . z "!#. .! # #% ¹.. 2 % #. WOLF-Garten. ! , . B½ cø®a c¹pa¸a ca aæåª¸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a ®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø. B pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª ¢eÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹ ¸a ªeíe®¹ ¯a¹epåaæa åæå ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o. B cæºña¼, ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e ÿpaa¹a cå ¸a ¨apa¸ýåo¸¸o o¢cæº²a¸e, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå ®½¯ ¸a¼-¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a íåp¯a. b 69 R WOLF-Garten %+ %++ 5!#!% *5¹ % &! 5!. .# *5¹. ¼¹, *553 5(!, !!+ ) 5 %)( 53 %53!5. ¿#( 5 ., .. #.. ' #5( *% #( ¹, %!½,. .#% *5¹ *( %½). ¼¹%, #&½% 16 , + !+. 5(!% 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 . 72 . 72 . 73 . 73 . 73 . 73 ! "# !!#% ! *5¹ # 5!#!! ' #5( ! 5 5 ,! ! - º) !)%( !5 # % ,5! !# *!#. ' ( 53%5 &5 #+)( +! ¿#+ )( + #+ . 53& 5%! z ¿ 5% !%!. 3. + !+ * – %)( ½; – #. !)!!. !, &5, 5#.., %, & !)% #%. z ' #5( *% #( ¹, %!½,. .#% *5¹ *( %½). ¼¹%, #&½% 16 , + !+. 5(!% 3. z ' !( #!&+, *#% ,#** #5& ¹, #, !). z º!!+ !% #5&% ¹% 53 , %53!5 . z + 5( * + 5,% & . z ( + #!% ! !!53% 5!% !3. 70 "! , ¿ . . . . . . . . . . . . . . È5¹. . . . . . . . . . . Ä,5! . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . 4 # . . . . . ¦apa¸ýåø . . . . . . . . . . . . z &# !!535 5 ##5; !# + .., % )+ ,! 53% 5 %. É. 5!+! ',#% + 3+ & (., #! #) ) 5 (). z 4! 5(! &#5 ! %. º #) )+ ). 23. *5¹. 3), ( , !#. z 4# # *¹( ! #%): %, 5 #!, %5 # )!%& & . z "!.( &) – + . , )% #.%; – !#( . z ¿#( % .# 5!. z "!+ )( 5 5(! !# #+)( + !#( , ,+ (5! %). ¾5. *5¹. + ! !% .. z % . # !).+ + ¹. z Ê3 !.( ! . z "# #( ( 5(! !( 5!. . !#. #+& !# 5(! ,#% !)+, !5 !)5+ !( . 1 ! ¸ + !#, !( #,+ !&# )!. z ' (+ # , , !( ½+ . z "!#)( + #5 + %+. Ê+ !# %3+ .¹( ) 3.. z "%.( 5#+)( + + %%+)% % 3 x 1,5 %%2 %. #( 25 %: – * !# ! !( 5, &, % HO 7 RN-F – 5 "Ë, &, % HO5 VV-F (!# *& &# #. .& %. # ))% % - , .: R # %. # #. #. #!( , 5#!& ,. # ))% %). z Ì %5Â) #) )+ 33) ) & !#). z + 5( !% 3) 5 (RCD) % 5 +½ 30 %A. z ¿#+)( + + 5(!5 #. .. ... ' #5+ . %,, 3, ), #%,. ' 3%.+ + #!.% %. "3 5(! + . 5#.+ %)+ (.,. !. )!+ !35 55 ½& 5.) z 25( #!&+, #!+ 5#! & . 53, &!. z ' #)!( &&, &# ! #!&+, ! + && # #)!+. 5. ¸ * , #)!( && ! +½( , % * ,#% #%( + 5 +, . 5# . &# !.(, 5 ,#.. ! % , # % ! ! && %. z %, ! 53( 5%! z "#!(+ & .., 5!& %3+ 5 5!.. z ' ( 5 & !33%* 5 %. z &# #+ 5# !)& !*. z 25( #!&+, #!+ 5#! & . 53, &!. z " ! % &( *5¹ %( ! #( *% 5 +, ) + 5+*. z ',#% !%+ #+ 5(!+, 5,. ' #!&(+ &%, + ( !#. z ' ( *% 5), ,. z ' , 5 !# !&# 55, #!&.+ !!,-! . z Ã5#+ ) % !* #!* . z Ã5#+ ) !! & . z º( 5%): – ,#% + #* !; – ,#% + 5, ))( !(; – ! . z ' *55( * !# 5! 3), ( #( 5. z "# #%% ( * &5½ #!&+ ##+ ! , &!. z "# %( ! &5!( !)) ,#% &5½+ #!&+ ##+. ! , &!. R z º!½ !#) %.. !)% %. ¿#( .# , 5!." .% ,#% + !+ + %#!) !# . z ) ,5! *, . 3), ( ,#% !#+ + !% #!&. z ' !.( * ! !), %3., ! )), &.3, %. z " # .! !) %) #: #( * !5 ¹5 (%. + %,). z " !# #+& !# ! !%. ) & ,#% %# +. ' (+ !# # , , 5# # .. z $&& + !+ ½)( Í% ##+, && !., , .: – !. 5 – !# !)( – !., 3 && , !#+ ! Í% ) – ) 5+ ( #%, !+ && !#. !) ,#%)( %. – + !5 - # (%# + !).+ 5). – %) !)+ ) &5! . – !., ) !#) #+) !#. – ¸ #+. !# !#+ %, Í #5 %# + . ' +. !#, . 1 ! "# % & ,& 5!. : z º ½+ . z ' (+ !33,. (. ' #5 !))!+ % *5#! !% )!)% ,#%. 4 ¹. *5#!., 5! 5!& % # !#+. 53 #. 53( #). 71 A B C D E 1 F G H ! " #)! )( 5¹ + Ã5# %&5 )+ !#). z ¿# %, ) + Ã5# &+. z ¿% ¹ %5. ¡ 3 z "+ #+ %) #.. z º+ ! %) #%!) &) #. !).. !% *5¹. J z &55(, 5(, #5 !# %3+ +& % , 50 230 z $&& % #+ ( , . 33 #,% 16 $% ( %%3)% !% B). 3 : () " ! !#)% !#% * 3) . #,. #Â! .¹, ! ), 5., !#), !#! # .%. z %#5. #+ 5#! + !( , ( 5(!% 3& . (42º) )% % !)½ 30 %$. z ¾. 5!½, % % + !+ %# 53( %. º+ !% *5. : z º.+ ! ( )& !!, ( #. !) K (2) z 25+ #!&+ N z ·# !# ( )& !# K (1) z ·# ! 5(! ! )!%( !, z " .! ½5%! 3. ! #!&. %# 5(! z ·,! 1–!)+ 2 ! !! L (2). z "! )5 z " % + ! &5 *¹ #!. 5% ( (+). Ä+ &5½% #!& !% ! *. »5 &55. 5% !.& !& !. z "!# ( )& !# ( ) K (1). z ( ) L (1) – "! &5! ( &5) !! z ¢ L (2) – "! &5! ( &5) !!. (# ! !!5 1,5 %% ( &5)). 72 z Y,) !, %.&( !(, %( – - + !)5 &5 z K%), 3) !, – ( & + !)5 &5 – " 3. 5!+ +½5 &55 z '5,) !, +½% !% %, – H +½( !)) ½!. – ' &5( 5(! ( ! #!&. 5!+ !)5 ½!.) – O( & , %& & . – 2% #& & & ( WOLF-Garten, ., >>Loretta<< 1. 2. 3. 4. "% 5( 5 N (1). ". . )& N (2), 5 5 N (1). "! !# ( )& !# K (1). ). #!&.: 5+ )& N (2). 1 3 ! ". # + . . , 5 ( !,. (UV 32 EV / UV 34 E) WOLF-Garten Flick-Flack® 33 % 5Í% + 53& M . R 1 £ ! "# % & ,& 5!. : z º ½+ . z ' (+ !33,. (. z 4(! #& %. # 3+. 5,. z ' %( 5(! # 5( !#). z Ë 5(! ! 5,% %3. 3 º#( + ! 5(! !5 ! !5 %5 Â%) WOLF-Garten, ) !( ) &! . 3632 060 TK-VV ¿ #% . 3568 081 UV-EV '!( 5 (15x) "! !).. ½ ¹ !)( %& (X) . WOLF-Garten : $*¹. !#. • ¿½% % 5!. &5 --- X '!% %3, +. !¹. 5(! • ' !#) / X --- "!)½)( ½5% ! 5(! - &, • ' / !) --- X • '! #,+ --- X X --- • "!# .: 1 ' #!&+ ! ¸ + !#, !( #,+ !&# )!. z ' (+ # , , !( ½+ . z "!#)( + #5 + %+. Ê+ !# %3+ .¹( ) 3.. WOLF-Garten. ! , . ¦apa¸ýåø B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿocæº²åæå ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p. R 73 Instruciuni de funcionare originale o V¤ felicit¤m pentru achiziionarea unui produs WOLF-Garten Citi7i cu aten7ie sporit6 instruc7iunile de utilizare 9i familiariza7i-v6 cu modul corect de utilizare al ma9inii. Utilizatorul este r6spunz6tor pentru v6t6m6ri cu alte persoane sau bunurile acestora. Respecta7i indica7iile, explica7iile 9i instruc7iunile. Nu permite7i copiilor sau altor persoane care nu cunosc modul de func7ionare al ma9inii s6 utilizeze grapa. Minorilor sub 16 ani nu le este permis s6 foloseasc6 ma9ina. Cuprins Indica7ii de siguran76 . . Montaj . . . . . . . . . Utilizare . . . . . . . . Între7inere . . . . . . . Piese de schimb . . . . Înl6turarea defec7iunilor Condi7ii de garan7ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 . 75 . 76 . 76 . 77 . 77 . 77 Indicaii de siguran¤ Semnificaia simbolurilor Înainte de gr¤pare Atenie! Înainte de punerea în func7iuneciti7i manualul de utilizare! Îndep6rta7i ter7ii din zona de pericol! Atenie! - Îndep6rta7i cu7itele din ma9in6 înainte de efectuarea lucr6rilor de revizie sau în cazul unei defect6ri a aliment6rii scoate7i 9techerul din priz6. Ñine7i cablu de curent departe de masina de t6iat! Ñine7i cablul de alimentare la distan76 de unealta t6ietoare! z Purta7i întotdeuna îmbr6c6minte adecvat6; nu folosi7i îmbrac6minte lung6 care poate fi ag67at6 de ma9ina de tuns. Folosi7i înc6l76minte solid6! Proteja7i-v6 picioarele (de ex. cu pantaloni lungi) 9i mâinile (mânu9i). z Monta7i protec7ia contra coliziunilor respectiv dispozitivul de prindere.Acorda7i aten7ie ca fixarea s6 fie corespunz6toare. Utilizarea f6r6 sau cu o protec7ie defectuas6 este interzis6. z Îndep6rta7i înainte de gr6pare toate corpurile dure, cum ar fi pietre, buc67i de lemn, oase de pe suprafa7a de gazon pe care dori7i s6 o aborda7i. z Verifica7i ma9ina dac6: – p6r7ile de fixare sunt bine fixate – prezint6 defecte sau uzur6 avansat6 z La efectuarea schimb6rilor respecta7i indica7iile de montare. z Verifica7i cablul ma9inii 9i de la ma9in6 la priz6 dac6 este eventual îmb6tânit sau izola7ia nu este întrerupt6. Utiliza7i-l numai în stare perfect6. z Reparaturile de acest gen vor fi efectuate numai de un specialist. z Verifica7i periodic uzura dispozitivului de prindere a ierbii. z Înainte de reglarea sau cur67area ma9inii sau verificarea acesteia, precum 9i verificarea penetr6rii sau desizol6rii cablului opri7i ma9ina 9i decupla7i-o de la sursa de curent. Cabluri Indicaii generale z Pentru a evita v6t6m6rile corporale ale utilizatorului nu folosi7i grapa – drept pr6sil6 cu motor, – la nivelarea ridic6turilor de p6mânt, precum mu9uroaiele de cârti7e. z Nu permite7i copiilor sau altor persoane care nu cunosc modul de func7ionare al ma9inii s6 utilizeze grapa. Minorilor sub 16 ani nu le este permis s6 foloseasc6 ma9ina. z Nu utiliza7i în nici un caz ma9ina în cazul în care în apropiere se afl6 persoane, în special copii, 9i animale. z Utilizatorul este responsabil pentru accidentele care afecteaz6 integritatea altor persoane sau patrimoniul acestora. z Utiliza7i grapa numai pe gazoane uscate. z Efectua7i lucr6rile numai la lumina zilei sau la o lumin6 artificial6 corespunz6toare. 74 1 Atenie! Deteriorarea cablului provoac¤ ocuri electrice Atunci când cablul este t6iat sau deteriorat, siguran7a fuzibil6 nu se declan9eaz6 întotdeauna. z Nu atinge7i cablul înainte de a scoate 9techerul din priz6. z Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet. Peticirea cablului cu band6 izolant6 este interzis6. z Utiliza7i exclusiv cabluri prelungitoare cu o sec7iune minim6 de 3 x 1,5 mm2 9i o lungime max. de 25 m: – în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai u9oare decât tipul HO 7 RN-F – în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai u9oare decât tipul HO5 VV-F (cablurile de acest tip nu sunt adecvate pentru utilizare permanent6 în aer liber - ca de ex.: pozare subteran6 pentru bran9area unei prize de gr6din6, bran9area unei pompe pentru iazuri sau depozitare în aer liber) z Ðtecherele 9i racordurile trebuie s6 fie protejate contra stropirii cu ap6. o z Utiliza7i un dispozitiv de protec7ie fa76 de curen7ii vagabonzi (RCD), calibrat pentru nu mai mult de 30 mA. z Fixa7i cablul de alimentare în dispozitivul pentru desc6rcarea de trac7iuni mecanice. Nu l6sa7i s6 se frece de muchii, sau obiecte ascu7ite. Nu strivi7i cablul cu u9a sau cu fereastra. Nu este permis6 îndep6rtarea sau 9untarea dispozitivelor pentru cuplare (de ex.legarea manetei de comand6 direct pe ghidon) La pornire z Porni7i motorul numai atunci cand picioarele Dvs. se afl6 în deplin6 siguran76 la distan76 de p6r7ile rotative ale ma9inii. z Nu bascula7i utilajul atunci când porni7i motorul, în afar6 de cazul în care utilajul trebuie s6 fie basculat la pornire. În acest caz nu bascula7i mai mult decât este neap6rat necesar, 9i ridica7i doar acea parte a utilajului care este îndep6rtat de utilizator. Verifica7i întotdeauna ca ambele mâini s6 se afle în pozi7ia de lucru, înainte ca utilajul s6 fie a9ezat din nou pe sol. În stare de funcionare z Aten7ie, pericol! Ma9ina de t6iat se blocheaz6 în stare de func7ionare! z P6stra7i distan7a respectiv6 lungimii mânerului. z Nu atinge7i niciodat6 piesele rotative cu mâinile sau picioarele. z P6stra7i în toate cazurile distan7a corespunz6toare fa76 de orificiul de pulverizare. z Porni7i motorul numai atunci cand picioarele Dvs. se afl6 în deplin6 siguran76 la distan76 de p6r7ile rotative ale ma9inii. z Dac6 este posibil, trebuie evitat6 utilizarea ma9inii în iarba ud6 sau trebuie s6 da7i dovad6 de o aten7ie deosebit6 pentru a nu aluneca. z Acorda7i deosebit6 aten7ie la terenurile în pant6 pentru a asigurarea ma9inii. Merge7i, nu alerga7i. z Gr6pa7i întodeauna transversal cu terenul în pant6, niciodat6 în urcare sau coborâre. z Nu gr6pa7i pe terenuri deosebit de înclinate. z Trebuie s6 acorda7i o aten7ie deosebit6 la schimbarea direc7iei de deplasare la nivelul pantei. z Acorda7i aten7ie atunci când întoarce7i ma9ina sau o trage7i c6tre dumneavoastr6. z Opri7i echipamentele de lucru atunci când: – este necesar6 rabatarea ma9inii în scop de transport. – sunt parcurse suprafe7e care nu sunt acoperite cu iarb6 – ma9ina este transportat6. z Nu utiliza7i grapa niciodat6 dac6 protec7iile de siguran76 lipsesc sau sunt defecte. z Înainte de a transporta sau ridica grapa opri7i motorul 9i a9tepta7i pân6 la oprirea complet6 a elementelor rotative. z Înainte de îndep6rtarea dispozitivului de prindere a ierbii se va opri motorul 9i se va a9tepta pân6 c6nd dispozitivele de t6iere se vor opri complet din mers. z Cu7itele uzate sau defecte se înlocuiesc în set. Acorda7i aten7ie la indica7iile de montare. Din motive de siguran76 folosi7i numai piese de schimb de origine. z Lucr6rile de între7inere precum 9i cele de cur67are ale grepei precum 9i îndep6rtarea dispozitivelor de protec7ie se efectueaz6 numai dup6 oprirea motorului. z Nu depozita7i grapa în camere cu umiditate ridicat6 sau în apropiere de surse de foc. z În cazul în care a7i abordat un obstacol adresa7i-v6 unui specialist pentru efectuarea unei verific6ri de siguran76 (vezi indexul cu punctele de service). z Dac6 în timpul func7ion6rii cablul a fost ag67at opri7i imediat alimentarea cu curent. Nu atinge7i cablul înainte de a-l scoate de la sursa de curent z Decupla7i utilajul 9i scoate7i 9techerul 9i a9tepta7i pân6 ce utilajul se opre9te, dac6 de ex.: – p6r6si7i utilajul – elibera7i un cu7it care se blocase – verifica7i utilajul, îl cur67a7i sau dori7i s6 lucra7i la el – în cazul în care a7i dat peste un corp str6in, verifica7i dac6 utiliajul s-a deteriorat, 9i efectua7i repara7iile necesare. – în cazul în care cositoarea vibreaz6 puternic din cauza dezechilibr6rii (decupla7i imediat 9i c6uta7i cauzele). – dori7i s6 efectua7i lucr6ri de reglare sau de cur67are. – verifica7i dac6 cablurile de conectare sunt torsionate sau deteriorate. – În cazul în care cablul de alimentare se deterioreaz6 în timpul func7ion6rii, trebuie s6 fie decuplat imediat de la re7ea. Nu atinge7i cablul înainte de a fi separat de la re7ea. Întreinerea 1 Atenie! Cuit rotativ Înainte de orice opera7iune de între7inere 9i de cur67are: z Scoate7i 9techerul din priz6. z Nu atinge7i lamele aflate în stare de func7ionare. Evacuarea deeurilor Nu arunca7i aparatura electric6 în gunoiul menajer. Recicla7i aparatura, accesoriile 9i ambalajul în mod ecologic. Montaj Fixarea barelor de prindere A B C D E F G H 1 Atenie! La strângerea sau extinderea barei de prindere este posibil6 deteriorarea cablului 9i a trac7iunii Bowden. z Acorda7i aten7ie faptului c6 nu este permis6 torsionarea cablului 9i a trac7iunii Bowden. z Cu privire la opera.iunile de montaj, consulta7i imaginile. o 75 Utilizare Program de utilizare z V6 rug6m s6 respecta7i prevederile regionale. z Informa7i-v6 asupra programului de func7ionare la autorit67ile dv. locale. Introducei cablul prin dispozitivul de protecie a cablului J z V6 rug6m s6 introduce7i cablul prin dispozitivul de protec7ie a cablului. Racord la priz¤ (curent alternativ 230 Volt, 50 Hz) z Utilajul poate fi racordat la orice priz6 care este protejat6 cu o siguran76 lent6 de 16 Amp. (sau comutator LS tip B). 3 Not¤: Dispozitiv de protecie împotriva curentului rezidual Aceste dispozitive de protec7ie v6 protejeaz6, atunci când atinge7i fire deteriorate, împotriva defectelor de izola7ie, iar în anumite cazuri 9i atunci când atinge7i fire sub curent. z Recomand6m ca aparatul s6 nu fie conectat decât la o priz6 de curent protejat6 de un dispozitiv de protec7ie împotriva curentului rezidual (RCD), cu un curent rezidual de cel mult 30 mA. z Exist6 truse de adaptare disponibile pentru instala7iile vechi. Consulta7i un electrician. Se regleaz¤ pe în¤lime suprafaa de lucru Numai când motorul este oprit 9i val7ul de gr6pare nu se mai rote9te. În6l7imea de lucru se regleaz6 în func7ie de suprafa7a de lucru 9i lungimea ierbii. z Mânerul de lucru se pliaz6 spre înainte (pozi7ia de func7ionare) K (1). z Creterea adâncimii de lucru (cuit în direcia solului) L (1) – Roti7i la dreapta roata „reglarea adâncimii de lucru“ z Reducerea adâncimii de lucru L (2) – Deplasa7i la stânga roata pentru „reglarea adâncimii de lucru“. (o rota7ie = 1,5 mm adâncime de lucru) 3 Prob¤ de gr¤pare: z Mânerul de lucru se trage în sus (pozi7ia de transport) K (2) z Se porne9te ma9ina N z Mânerul de lucru se rote9te u9or spre înainte K (1) z Ma9ina se împinge u9or spre suprafa7a de lucru z Dac6 în momentul func7ion6rii se aud zgomote anormale sau motorul se blocheaz6 opri7i imediat ma9ina z Roti7a 1–2 se rote9te dou6 unit67i la stânga L (2). (O unitate reprezint6 2 mm.) z Efectuarea unei probe noi de gr6pare z Dup6 o perioad6 de func7ionare în6l7imea de gr6pare poate fi ajustat6 corespunz6tor în func7ie de gradul de folosire al cu7itelor (+). Recomand¤ri pentru reglarea în¤limii de lucru z Suprafe7e curate f6r6 pietre, plane – Pozi7ia de lucru se potrive9te exact la nivelul solului z Suprafe7e cu pietri9, neregulate – Ma9ina se regleaz6 pe în6l7ime în func7ie de sol – Pe suprafe7e cu piatr6 concasat6 în6l7imea de lucru se regleaz6 mai jos z Suprafe7e neîngrijite, acoperite cu mu9chi – Se regleaz6 la început o în6l7ime de lucru mai mic6n – Nu suprasolicita7i ma9ina (la blocarea motorului regla7i în6l7imea de lucru mai sus) – Gr6pa7i de mai multe ori de-a curmezi9ul – Reâns6mân7are cu ma9ina de îns6mân7are WOLF-Garten, de ex. >>Loretta<< Operaia de t¤iere a ierbii 1. 2. 3. 4. Ap6sa7i butonul N (1) 9i men7ine7i. Trage7i de manet6 spre Dvs. N (2), Elibera7i butonul N (1). Maneta de operare K (1) se ac7ioneaz6 u9or spre înainte. Oprire motor: Se elibereaz6 maneta N (2). 1 3 Atenie! În9ira7i cablul în siguran76 pe teras6, drumuri sau suprafe7e prelucrate. Indicaie (UV 32 EV / UV 34 E) Mecanismul WOLF-Garten Flick-Flack® ine la distan& cablul de unealta t&ietoare M . Întreinere General 1 76 Atenie! Cuit rotativ Înainte de orice opera7iune de între7inere 9i cur67are: z scoate7i 9techerul din priz6. z Nu atinge7i lamele aflate în stare de func7ionare. Cur¤area z Cur67a7i 9i usca7i cu o cârp6 ma9ina dup6 fiecare utilizare. z Nu stropi7i ma9ina cu ap6. z Depozita7i ma9ina întro înc6pere uscat6. 3 V¤ recomand¤m Efectuaþi toamna o verificare a grapei de cãtre un service WOLF-Garten, astfel poate fi folosit imediat în primãvarã. o Piese de schimb Nr. comand¤ Denumirea articolului Descrierea articolului 3632 060 TK-VV Sac colectare cu indicator al nivelului de umplere 3568 081 UV-EV Travers6 pentru cu7it (15 x) Livrarea se face prin intermediul distribuitorului dv. Înl¤turarea defeciunilor Remediere (X) prin: Defeciune Cauz¤ posibil¤ Gr6parul nu d6 rezultate • Suprafa7a de operare reglat6 la o în6l7ime prea mic6 WOLF-Garten Atelier service personal --- X Func7ionare defectuas6, • Cu7it deteriorat 9i/sau sl6bit vibra7ii puternice ale ma9inii X --- Zgomoturi anormale, ma9ina cl6mp6ne • Cu7it 9i/sau 9urub sl6bit --- X • Siguran7a ars6 --- X X --- • Cablul avariat: 1 Motorul nu func7ioneaz6 Atenie! Deteriorarea cablului provoac¤ ocuri electrice Atunci când cablul este t6iat sau deteriorat, siguran7a fuzibil6 nu se declan9eaz6 întotdeauna. z Nu atinge7i cablul înainte de a scoate 9techerul din priz6. z Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet. Peticirea cablului cu band6 izolant6 este interzis6. Dac¤ avei dubii apelai la atelierele de service WOLF-Garten. Atenie! Se întrerupe sursa de curent înainte de fiecare verificare sau lucr¤ri de cur¤are a cuitelor. Condiii de garanie În fiecare 7ar6 sunt valabile condi7iile de garan7ie editate de societatea noastr6 sau de importator. În timpul perioadei de garan7ie defec7iunile datorate unui defect de material sau de fabrica7ie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defec7iuni care se încadreaz6 în garan7ie, v6 rug6m s6 v6 adresa7i centrului de desfacere sau celei mai apropiate unit67i autorizate. o 77 Orijinal iletme klavuzu T Satn ald¦nz WOLF-Garten ürününüz hayrl olsun Kullan:m k:lavuzunu dikkatle okuyunuz, ve kumanda parçalar:nin ve cihaz:n nas:l do;ru kullan:ld:;:n: ö;renin. Kullan:c:, di;er ki7ileri ve mülklerini kapsayan kazalardan sorumludur. Hat:rlatmalar:, aç:klamalar: ve talimatlar: göz önünde bulundurun. Cihaz:n - i7letim biçimine al:9:k olmayan çocuk ve di;er kimselerin çim biçiciyle çal:9mas:na izin vermeyiniz. 16 ya9:ndan küçük gençlerin cihaz: kullanmas: yasakt:r. §çindekiler Güvenlik talimatlar:. . Montaj . . . . . . . . Çal:9t:rma . . . . . . Bak:m . . . . . . . . Yedek Parçalar . . . Ar:zalar:n giderilmesi. Garanti Ko9ullar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . 80 . 81 . 81 . 82 . 82 . 82 Güvenlik talimatlar Simgelerin açklanmas Çim biçmeden önce Uyar! Çal:9t:rmadan önce i9letim talimatlar:n: okuyunuz! Üçüncüyü tehlike alan:ndan uzak tutunuz! Dikkat! - Keskin kesme b:ça;:n: - bak:m i9lerinden evvel ve kablonun zarar gördü;ü takdirde soketi a;dan uzakla9t:r:n:z. Ba;lant: kablosunu kesici - aletlerden uzak tutunuz! Ba;lant: kablosunu b:çaklardan uzak tutunuz! z Her zaman buna uygun çal:9ma giysisi giyiniz; kesme aletleri taraf:ndan temas edilebilir bol giysi vb. giysiler giymeyiniz. Sa;lam ayakkab:lar! Bacaklar:n:z: (örn. uzun pantolonlarla) ve ellerinizi de (eldivenlerle) koruyunuz. z Birlikte teslim edilen çarpma korumas:n: veya toplama tertibat:n: ba;lay:n:z. Yuvalar:n sa;laml:;:na dikkat ediniz. Koruma tertibat: olmaks:z:n veya hasarl: olarak kullan:m: yasakt:r. z Çim biçmeden önce ta9lar, tahta parçalar:, kemikler vb. tüm yabanc: maddeleri biçilecek çimden uzakla9t:r:n. z Çal:9ma aletlerini 9u konularda denetleyiniz: – ba;lant: parçalar:n:n yuvalar:n:n sa;laml:;:n: – hasarlar: ve a9:r: a9:nmalar: z De;i9tirmede montaj talimatlar:n: gözetiniz. z Cihaz:n d:9:nda monte edilen kablolar:n ve ba;lant:lar:n hasalar: ile eskiliklerini (ufalanabilmelerini) kontrol ediniz. Sadece hatas:z durumda kullan:n:z. z Kablodaki tamiratlar: yaln:zca bir uzmana yapt:r:n:z. z Çim toplama tertibat:n: a9:nma belirtileri yönünden denetleyiniz. z Cihaz:n çal:9t:r:lmas:ndan veya temizlenmesinden veya test edilmesinden önce ba;lant: kablosunun dola9:p dola9mad:;:n: kontrol etmek için cihaz: kapat:n:z ve elektrik soketini ç:kar:n:z. Genel Hatrlatmalar z Kullan:c:n:n bedenine zarar verme tehlikesi oldu;undan dolay: biçici a9a;:daki 9ekillerde kullan:lmamal:d:r. – Motorlu çapa olarak – Köstebek tepeleri gibi zemin yükseltilerinin düzlenmesinde. z Cihaz:n - i9letim biçimine al:9:k olmayan çocuk ve di;er kimselerin çim biçiciyle çal:9mas:na izin vermeyiniz. 16 ya9:ndan küçük gençlerin cihaz: kullanmas: yasakt:r. z Asla yak:nda insanlar varken, özellikle çocuklar ve evcil hayvanlar varken kullanmay:n:z. z Ba9ka insanlarla ya da e9yalarla ya9anabilecek kazalardan kullan:c: sorumludur. z Çim biçicisini yaln:zca kurumu9 çimde çal:9t:r:n:z. z Yaln:zca gün :9:;:nda veya yapay :9:kland:rma alt:nda çal:9:n:z. 78 Kablo 1 Dikkat! Hasarl kablo sebebiyle elektrik çarpmas Kablo kesildi;inde veya hasar gördü;ünde, güvenlik sigortas: her zaman hareket etmez. z Elektrik fi9ini prizden ç:karmadan önce kabloya dokunmay:n. z Hasarl: kablo tamamen yerle9tirilmelidir. Yal:t:lan bir bantla kablonun yamanmas: yasaklanm:9t:r. z Sadece asgari enine kesiti 3 x 1,5 mm2 ve maksimum uzunlu;u 25 m olan uzatma kablolar: kullan:n: – e;er lastik hortum hatlar: söz konusuysa, o zaman HO 7 RN-F modelinden hafif olmamal:d:r – e;er PVC-hatlar: söz konusuysa, o zaman HO5 VV-F modelinden hafif olmamal:d:r (bu modeldeki hatlar, d:9ar:da sürekli kullan:m için uygun de;illerdir - örneðin: bir bahçe prizinin baðlantýsý, birg ölet pompasýnýn baðlantýsý veya açýkta depolama için yer altý kablo döþemeleri gibi). z Fi9 ve ba;lant:lar:n su s:çramas:na kar9: korumal: olmas: gerekmektedir. T z Kaçak elektrik limiti 30 mA’i a9mayan bir kaçak elektrik koruma tertibat: (RCD) kullan:n:z. z Ba;lant: kablosunu kablo çekme kuvveti azalt:c:s:na sabitlenmelidir. Kabloyu kenarlara, sivri veya keskin e9yalara sürttürmeyiniz. Kabloyu kap: e9iklerine veya pencere aral:klar:nda s:k:9t:rmay:n:z. Çal:9t:rma 9alterleri ç:kart:lmamal: veya by-pass yap:lmamal:d:r(örne;in tutma kolundaki 9alter kolunun ba;lanma Start'da z Motoru sadece ayaklar:n:z kesme aletlerinden güvenli bir uzakl:ktaysa aç:n:z. z Cihaz:n çal:9t:r:l:rken e;ilmesinin gerekmesi durumu d:9:nda motoru çal:9t:r:rken makineyi e;meyiniz. Bu durumda da makineyi ancak kesinlikle gerekli oldu;u kadar e;in ve sadece kullan:c: taraf:nda olmayan k:sm: e;in. Cihaz: tekrar zemine koymadan önce her iki elinizin de çal:9ma konumunda oldu;undan emin olunuz. Çim biçerken z Dikkat, tehlike! Kesme aletleri çal:9:yor! z Yönlendirme çubu;u ile belirlenen emniyet mesafesini gözetiniz. z Makinenin dönen k:s:mlar:na asla ellerinizi ve ayaklar:n:z: uzatmay:n. z Çimen ç:k:9 deli;i önünde durmay:n:z. z Motoru sadece ayaklarýnýz kesme aletlerinden güvenli bir uzaklýktaysa açýnýz. z E;er mümkünse, makinenin :slak çim üzerinde çal:9t:r:lmas: engellenmelidir ya da makinenin kaymamas: için özel dikkat göstermeniz gerekir. z E;imli arazilerdeyken pozisyonunuzun güvenli oldu;una dikkat edin. Asla ko9may:n, sakince ileri do;ru yürüyünüz. z Sarp e;imli arazilerde çim biçmeyiniz. z E;imli mekanlar: her zaman ini9in çapraz:na do;ru biçiniz yukar: ve a9a;:ya do;ru de;il. z E;imli bölgelerde yön de;i9tirirken özellikle dikkatli olunuz. z Makineyi ters çeviriyorsan:z özellikle dikkatli olunuz. z A9a;:daki durumlarda, çal:9an aletleri durdurun: – e;er makine sürülürken sars:lacaksa. – çimenden farkl: bir yüzeyden geçilecekse – makine sadece ta9:n:yorsa. z Güvenlik tertibatlar: veya gövde parçalar: hasarl: yada eksikse çim biçicinizi kullanmay:n:z. z Çim biçicisini kald:rmadan veya ta9:madan önce motoru kapat:p çal:9ma aletleri durgun hale gelene kadar bekleyiniz. z Çim toplama tertibat:n:n sökülmesinden veya çal:9ma yüksekli;inin ayarlanmas:ndan evvel motor kapat:lmal: ve çal:9ma aletlerinin durgun hale gelmesi beklenmelidir. z A9:nm:9 veya hasarl: b:çaklar tak:m halinde de;i9tirilmelidir. z Montaj talimatlar:n: gözetiniz. Güvenlik gerekçelerinden dolay: yaln:zca orjinal yedek parçalar:n: kullan:n:z. z Çim biçicisinde yap:lan bak:m ve temizlik çal:9malar:nda oldu;u gibi koruma tertibat:n:n ç:kar:lmas: da yaln:zca motor kapal:yken yap:lmal:d:r. z Çim biçicisini nemli yerlere veya ate9in yak:n:na koymay:n:z. z Bir engelin üstünden geçti;inizde, çim biçicisini güvenlik gere;i bir uzmana kontrol ettiriniz Atölye kayd:na bak:n:z). z Ba;lant: kablosu kullan:m esnas:nda zarar görürse derhal soketten ç:kar:lmal:d:r. Soketten ç:kar:lmad:kça kabloya dokunmay:n:z. z Örne;in a9a;:daki durumlarda çim biçme makinesini kapat:n:z ve makinenin tam olarak durmas:n: bekleyiniz: – Çim biçme makinesinin yan:ndan ayr:l:rken. – S:k:9m:9 bir b:ça;: çözerken. – Çim biçme makinesini kontrol ederken, temizlerken ve üzerinde çal:9:rken. – Bir yabanc: cisme çarpt:;:n:zda ilk olarak çim biçme makinesinin zarar görmedi;inden emin olunuz ve gerekli onar:mlar: yap:n:z. – Çim biçme makinesi dengesizli;e ba;l: a9:r: titre9ti;inde (motor hemen kapat:n:z ve sebebi ara9t:r:n:z.) – Ayar veya temizlik çal:9mas: yapmak istedi;inizde. – Elektrik ba;lant:lar: dola9m:9sa veya hasar görmü9se. – Elektrik kablosunun kullan:m s:ras:nda hasar görmesi durumunda hemen prizden çekiniz. Prizden ç:kart:lana dek kabloya dokunmay:n:z. Bakm 1 Dikkat! Döner kesici bçak Tüm bak:m ve temizlik çal:9malar: yap:lmadan önce: z Elektrik fi9ini ç:kar:n. z Dönen b:çaklara dokunmay:n. Atk Bertaraf Elektrikli araç gereçleri ev at:klar:yla birlikte bertaraf etmeyin. Teçhizat:, aksesuarlar: ve ambalajlar:n: çevre dostu bir yöntemle geri dönü9türün. Montaj Sapn ba¦lanmas A B C D E 1 T F G H Dikkat! Kurulum s:ras:nda ya da katlama s:ras:nda kablolar ve bowden kablosu zarar görebilir. z Kabloyu ve bowden kablosunu k:rmamaya özel özen gösterin. z Montaj için resimlere bak:n:z. 79 Çaltrma Çaltrma saatleri z Lütfen yerel yönetmeliklere uyunuz. z Çim biçme makinesini çal:9t:rabilece;iniz saatleri yerel yetkili merciden ö;renebilirsiniz. Kabloyu gerilim gidericiden geçirin J z Lütfen kabloyu gerilim gidericiden geçirin. Prize ba¦lant (Alternatif akm 230 Volt, 50 Hz) z Cihaz, 16 Amperlik bir sigortaya (veya B Tipi LS-9alterine) ba;lanm:9 her türlü prize tak:labilir. 3 Not: Geride kalan akmdan koruma aleti Bu koruyucu aletler hasar gören tellere dokunurken ve baz: durumlarda hasar gören elektrik yüklü tellere dokunurken yal:t:m hatalar:na kar9: koruma sa;lar. z Cihaz:n yaln:zca 30 mA'dan fazla olmayan geride kalan ak:mdan koruma cihaz: (RCD) ile korunan bir elektrik prizine tak:lmas:n: öneririz. z Eski kurulumlar için uyarlama seti bulunmaktad:r. Bir elektrik teknisyenine dan:9:n:z. Çalma derinli¦ini ayarlaynz Yaln:zca durdurulmu9 motor ve durgun haldeki çim biçme kasna;: durumunda yap:lmal:d:r. Çal:9ma derinli;i o anki çim ve zemin özelliklerine uygun olarak ayarlanmal:d:r. z Çal:9ma manivelas:n: öne do;ru yat:r:n:z (Çal:9ma konumu) K (1). z Çalma admn arttrn (bçaklar yere dönük) L (1) – “Çal:9ma derinli;i ayarlama” dü;mesini sa;a çevirin z Çalma derinli¦ini azaltn L (2) – “Çal:9ma derinli;i ayarlama” dü;mesini sola çevirin. (Bir tur = 1.5 mm çal:9ma derinli;i) 3 Çim biçme testi: z Çal:9ma manivelas:n: yeniden yukar:ya çekiniz (Nakil durumu) K (2) z Cihaz: çal:9t:r:n:z N z Çal:9ma manivelas:n: yava9ça öne do;ru yat:r:n:z K (1) z Cihaz: yava9ça çal:9ma yönüne do;ru itiniz z Ta9 çarpma seslerinde veya motoru bloke olmas: durumunda cihaz: hemen kapat:n:z z Döner tutama;:n: 1–2 devir sola çeviriniz L (2). z Ôkinci çim biçme testi z S:k kullan:mdan sonra çim biçme derinli;i b:çak a9:nmas:na göre yeniden ayarlanabilir (+). Çalma derinli¦i konusunda tavsiyeler z Bak:ml: ta9s:z, yumu9ak tabana sahip zeminlerde – Çal:9ma konumu tam olarak zemin yüksekli;ine ayarlanmal:d:r z Ta9l:, temiz olmayan yüzeyler – Çal:9ma aletleri zemin yüksekli;ine ayarlanmal:d:r – Ta9 çarpmas:nda çal:9ma derinli;ini daha aza ayarlay:n:z z Bak:ms:z, çok yosunlu zeminlerde – Daha az çalý7ma derinli8inde çalý7ýlmalýdýr – Cihaza a9:r: yüklenilmemelidir (motor bloke olursa çal:9ma derinli;ini daha yükse;e ayarlayarak) – Birkaç defa çapraz olarak biçiniz – WOLF-Garten Çim-Tohumu serpin, örn. >>Loretta<< Çim biçme 1. 2. 3. 4. Dü;meye N (1) bas:n:z ve tutunuz. Kolu N (2) çekip dü;meyi N (1) b:rak:n:z. Çal:9ma manivelas:n: K (1). yava9ça öne do;ru yat:r:n:z. Motoru: Koldan N (2) sal:n:z. 1 3 Dikkat! Kabloyu teraslara, yollara veya önceden i9lenmi9 zeminlere koyunuz. Uyar (UV 32 EV / UV 34 E) WOLF-Garten Flick-Flack® böylece kabloyu b:çaklardan uzak tutmaktad:r M . Bakm Genel 1 80 Dikkat! Döner kesici bçak Tüm bak:m ve temizlik çal:9malar: yap:lmadan önce: z elektrik fi9ini ç:kar:n. z Dönen b:çaklara dokunmay:n. Temizlik z Her kullan:mdan sonra cihaz: kuru olarak temizleyiniz. z Cihaza su s:çratmay:n:z. z Cihaz: kuru bir yerde muhafaza ediniz. 3 Tavsiyemiz: Cihaz:n:z:n ilkbaharda k:sa zamanda haz:r olmas:n: sa;lamak için cihaz:n:z: sonbaharda bir WOLF-Garten müºteri hizmetleri atölyesinde kontrol ettiriniz. T Yedek Parçalar Sipari No. Ürünün ismi Ürünün Tarifi 3632 060 TK-VV Dolum seviyesi göstergesine sahip çim toplama torbas: 3568 081 UV-EV B:çak kolu (15 x) Bu parçalar: sat:c:n:zdan elde edebilirsiniz. Arzalarn giderilmesi Giderilme yolu (X): WOLF-Garten Bakm-Atölyesi Kendiniz Problem Olas neden Çim biçmeme • Çal:9ma derinli;i a9:r: aza düºürülmüº --- X Düzensiz çal:9ma, cihaz:n fazlaca titremesi • B:çak hasarl: ve/veya gevºek X --- Cihazda al:9:lmam:9 gürültüler - tak:rt:lar • B:çak ve/veya vidalar gevºek --- X • Koruma hasarl: --- X X --- • Kablo hasarlar:: 1 Motor i9lemiyor Dikkat! Hasarl kablo sebebiyle elektrik çarpmas Kablo kesildi;inde veya hasar gördü;ünde, güvenlik sigortas: her zaman hareket etmez. z Elektrik fi9ini prizden ç:karmadan önce kabloya dokunmay:n. z Hasarl: kablo tamamen yerle9tirilmelidir. Yal:t:lan bir bantla kablonun yamanmas: yasaklanm:9t:r. üpheli durumlarda her zaman WOLF-Garten Bakm-Atölyesine bavurunuz. D§KKAT! Çim biçicisini her deneme, temizlik veya bçakla çalma öncesinde durdurunuz, ve elektrik soketini çekiniz. Garanti Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatç:n:n verdi;i garanti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsam:ndaki ar:zalar:, e;er sebepleri malzeme ve imalat hatas: ise, ücretsiz tamir ediyoruz. Böyle bir durumda sat:c:n:za veya size en yak:n temsilcili;imize veya bayimize ba9vurunuz. T 81 !"#$ %&'()$ *!+!,-%. g ª*«+!,%.- ¬%. (!« ' «(%+® «%. % ¬+%¯°%$ '$ WOLF-Garten xI`qL\H |J=LH{\I{q \IF =[^_HF >JÛL[F {`I H=I{HIXH_\H QH \` L\=I>H_` >HIJILQ=T {`I \[ LL\Û >JÛL[ \=] Q[>`ØÛQ`\=F. >JÛL\[F H_Ø`I ]|HTX]Ø=F ^I` `\]>ÛQ`\` \J_\Ø Û |J@{?[L[ à[QIÞØ L\[Ø |HJI=]L_` \=]F. ì[JH_\H \IF =[^_HF, \IF H[^ÛLHIF {`I \IF I`\qHIF. <[Ø `fÛØH\H |=\Y |`IIq Û q??` q\=Q`, \` =|=_` HØ H_Ø`I H=I{HIQYØ` QH \=Ø \J@|= ?HI\=]J^_`F \=] Q[>`ØÛQ`\=F, Ø` >J[LIQ=|=IÛL=]Ø \=Ø H{JIà\Û. ß|_L[F, HØ H|I\JY|H\`I [ >JÛL[ \=] `|@ ØH`Jq q\=Q` {q\ \Ø 16 H\ÞØ. ±+!*°-« [^_HF `Lf`?H_`F. . . . . . ×]Ø`JQ=?@^[L[ . . . . . . . ÙHI\=]J^_` . . . . . . . . . . ×]Ø\ÛJ[L[ . . . . . . . . . . ÝØ\`??`{\I{q . . . . . . . . . ÝØ\IQH\Þ|IL[ |J=?[Qq\Ø . ß^^T[L[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 . 84 . 84 . 85 . 85 . 85 . 85 ²&'()$ «,³«)«$ ´'-«,)« µ ,-¶°µ ±+! ' "+)¸µ,' ±+%!&%¬%)',' JIØ \[Ø YØ`J[ \[F ?HI\=]J^_`F I`qL\H \IF =[^_HF >JÛL[F! ò[\q\H `|@ \J_\=]F Ø` QYØ=]Ø H{\@F \[F |HJI=>ÛF {IØTØ=]! ±+%,%*»! - `I>Q[JÛ ?H|_` {=|ÛF - |JIØ `|@ HJ^`L_HF L]Ø\ÛJ[L[F {`I LH |HJ_|\L[ à[QIqF \=] {`?_=], `|=L]ØYH\H \= TLQ` `|@ \[Ø |J_à`. è]?qLLH\H \= {`?ÞI= \J=f==L_`F Q`{JIq `|@ HJ^`?H_` {=|ÛF! <`{JIq \= [?H{\JI{@ {`?ÞI= `|@ \` HJ^`?H_` {=|ÛF! z è=Jq\H |qØ\` {`\q??[?` J=T>` HJ^`L_`F, {`I @>I Q`{JIq J=T>`, \` =|=_` |.>. Q|=J=TØ Ø` |I`L\=TØ `|@ \= {=|\I{@ HJ^`?H_=. ë?HIL\q |`|=T\LI`! J=L\`\HTHL\H {`I \` |@I` L`F (|.>. QH Q`{JIq |`Ø\H?@ØI`) {`I \` >YJI` L`F (|.>. QH ^qØ\I`). z ì=|=XH\H_\H \=Ø |`JH>@QHØ= H{\J=|Y` Û \= Q[>`ØILQ@ L]^{YØ\JL[F ^J`LII=T. J=LY\H \[Ø {`?Û Hf`JQ=^Û \=]F. Ý|`^=JHTH\`I [ >JÛL[ \=] Q[>`ØÛQ`\=F >J_F {`X@?=] Û QH H?`\\Q`\I{Û |J=L\`\H]\I{Û Iq\`[. z JIØ \[Ø H{J_àL[ `|=Q`{JTØH\H @?` \` YØ` LQ`\_I` @|F |Y\JHF, {=QQq\I` T?=], {@{`?` {.=.{. `|@ \= ^J`L_I. z ß?Y^>H\H \= HJ^`?H_= {=|ÛF ^I` – {`?Û Hf`JQ=^Û \Ø QHJÞØ L\HJYL[F – ?q[ Û YØ\=Ø[ fX=Jq z ë`\q \[Ø `Ø\I{`\qL\`L[ \[JH_\H \IF =[^_HF \=|=XY\[L[F. z ß?Y^>H\H \= H\HJI{@ {`?ÞI= \=] Q[>`ØÛQ`\=F {`I \= {`?ÞI= \J=f==L_`F ^I` fX=JYF {`I |`?`I@\[\` (HIq??F Q|=JH_ Ø` {=|H_). ãJ[LIQ=|=IH_\H \` {`?ÞI` Q@Ø= Hf@L=Ø J_L{=Ø\`I LH q=^[ {`\qL\`L[. z I H|IL{H]YF L\` {`?ÞI` |JY|HI Ø` ^_Ø=Ø\`I Q@Ø= `|@ HII{@. z ß?Y^>H\H \= Q[>`ØILQ@ L]^{YØ\JL[F ^J`LII=T L]>Øq ^I` L[QqI` fX=JqF. z JIØ \[ JTXQIL[ Û \=Ø {`X`JILQ@ \=] Q[>`ØÛQ`\=F Û |JIØ \=Ø Y?H^>= \=] {`?_=] \J=f==L_`F ^I` fX=JYF, `|HØHJ^=|=IH_\H \= Q[>qØ[Q` {`I `|=L]ØYH\Y \= `|@ \[Ø |J_à`. ·!"#$ %&'()$ z ß`I\_`F \Ø LQ`\I{ÞØ {IØTØØ |=] |J={T|\=]Ø ^I` \= >JÛL\[, HØ H|I\JY|H\`I [ >JÛL[ \=] H{JIà\Û – F {q?]QQ` \=] {IØ[\ÛJ` – ^I` \[Ø H=Qq?]ØL[ ]Qq\Ø \=] Hqf=]F. z <[Ø `fÛØH\H |=\Y |`IIq Û q??` q\=Q`, \` =|=_` HØ H_Ø`I H=I{HIQYØ` QH \=Ø \J@|= ?HI\=]J^_`F \=] Q[>`ØÛQ`\=F, Ø` >J[LIQ=|=IÛL=]Ø \=Ø H{JIà\Û. ß|_L[F, HØ H|I\JY|H\`I [ >JÛL[ \=] `|@ ØH`Jq q\=Q` {q\ \Ø 16 H\ÞØ. z =\Y Q[ >J[LIQ=|=IH_\H \[ Q[>`ØÛ, HØÞ J_L{=Ø\`I {=Ø\q L`F q\=Q`, II`_\HJ` |`IIq Û àÞ`. z >JÛL\[F H_Ø`I ]|HTX]Ø=F ^I` `\]>ÛQ`\` Û {IØTØ=]F QH q??` q\=Q` Û \[Ø |HJI=]L_` `]\ÞØ. z ãJ[LIQ=|=IH_\H \=Ø H{JIà\Û Q@Ø= LH L\H^Ø@ ^J`L_I. z ßJ^qàHL\H Q@Ø= ]|@ \= fF \[F [QYJ`F Û QH `Øq?=^= \H>Ø[\@ f\ILQ@. 82 ¹«º&!% 1 ±+%,%*»! ¼"+%¬'½)« «¬° ³«+-#« "«º&!« ï\`Ø \= {`?ÞI= {@H\`I Û fXH_JH\`I, HØ HØHJ^=|=IH_\`I |qØ\` [ XJ]`??_` `Lf`?H_`F. z <[Ø `^^_àH\H \= {`?ÞI=, |JIØ ^q?H\H \= {`?ÞI= z \J=f==L_`F `|@ \[Ø |J_à`. z ì= {`\HL\J`QQYØ= {`?ÞI= |JY|HI |qØ\` Ø` `Ø\I{`X_L\`\`I. Ý|`^=JHTH\`I [ H|IL{H]Û \=] {`?_=] QH Q=Ø\I{Û \`IØ_`. z ñ` >J[LIQ=|=IH_\H `|={?HIL\I{q {`I Q@Ø= {`?ÞI` |J=Y{\`L[F QH H?q>IL\[ I`\=QÛ \Ø 3 x 1,5 mm2 {`I QH QY^IL\= QÛ{=F \` 25 m: – @\`Ø |J@{HI\`I ^I` {`?ÞI` ?`L\I>YØIØ `^^ÞØ, `]\q Ø` Q[Ø H_Ø`I H?`fJT\HJ` `|@ \=Ø \T|= HO 7 RN-F – @\`Ø |J@{HI\`I ^I` {`?ÞI` PVC, `]\q Ø` Q[Ø H_Ø`I H?`fJT\HJ` `|@ \=Ø \T|= HO5 VV-F (ë`?ÞI` `]\=T \=] \T|=] HØ H_Ø`I {`\q??[?` ^I` Q@ØIQ[ >JÛL[ LH g H\HJI{=TF >ÞJ=]F - @|F |. >.: ]|@^HI` \=|=XY\[L[ ^I` \[ LTØHL[ Q_`F |J_à`F {Û|=], LTØHL[ `Ø\?_`F LIØ\JI`ØI=T Û ]|`_XJI` `|=XÛ{H]L[). z I |J_àHF {`I =I LTØHLQ=I X` |JY|HI Ø` H_Ø`I `IqJ=>HF. z ãJ[LIQ=|=IÛL\H Iq\`[ |J=L\`L_`F ?`ØX`LQYØ=] JHTQ`\=F (RCD) QH ?`ØX`LQYØ= JHTQ` @>I |HJILL@\HJ= `|@ 30 mA. z ×\HJHÞL\H \= {`?ÞI= LTØHL[F L\[ `|=f@J\IL[ Y?[F. <[Ø `fÛØH\H Ø` \J_H\`I \= {`?ÞI= LH `{QYF, QT\HF Û LH `I>Q[Jq `Ø\I{H_QHØ`. <[Ø Q`^{ÞØH\H \= {`?ÞI= QYL` `|@ L>ILQYF |@J\Ø Û L>ILQYF |`J`XTJØ. I I`{@|\HF HØ H|I\JY|H\`I Ø` `|=Q`{JTØ=Ø\`I Û Ø` ^Hf]JÞØ=Ø\`I (|.>. YLIQ= \=] Q=>?=T `??`^ÛF L\[ qL[ ?`ÞØ) ¹«® ' "")',' z ßH{IØÛL\H \=Ø {IØ[\ÛJ` Q@Ø= Hf@L=Ø \` |@I` L`F J_L{=Ø\`I LH `Lf`?Û `|@L\`L[ `|@ \` {=|\I{q HJ^`?H_`. z ë`\q \[Ø H{{_Ø[L[ \=] {IØ[\ÛJ` HØ H|I\JY|H\`I [ {=]JH]\I{Û Q[>`ØÛ Ø` Y>HI `Ø`|==^]J_LHI, H{\@F HqØ |JY|HI [ {=]JH]\I{Û Ø` `Ø`L[{XH_ {`\q \[ I`I{`L_`. ×H `]\ÛØ \[Ø |HJ_|\L[ Ø` \[Ø ^]JØq\H, Q@Ø= @L= |J`^Q`\I{q `|`I\H_\`I {`I Ø` `Ø`L[{ÞØH\H Q@Ø= \[Ø |?H]Jq, |=] J_L{H\`I `Ø\_XH\`QH \= >HIJIL\Û. ß?Y^\H |qØ\` \` T= >YJI` Ø` J_L{=Ø\`I LH XYL[ HJ^`L_`F, |J=\=T \= Q[>qØ[Q` \=|=XH\[XH_ {`I |q?I L\= Y`f=F. ¹«® ' "+)¸µ,' z J=L=>Û, {_Ø]Ø=F! ì= {=|\I{@ HJ^`?H_= {IØH_\`I! z ëJ`\q\H \[Ø {`X=JILQYØ[ `|@L\`L[ `Lf`?H_`F `|@ \[Ø Q|qJ` =Û^[L[F. z =\Y Q[ qàH\H >YJI` Û |@I` LH |HJIL\JHf@QHØ` H`J\ÛQ`\`. z <H_ØH\H |qØ\` Q`{JIq `|@ \= qØ=I^Q` H@=]. z ßH{IØÛL\H \=Ø {IØ[\ÛJ` Q@Ø= Hf@L=Ø \` |@I` L`F J_L{=Ø\`I LH `Lf`?Û `|@L\`L[ `|@ \` {=|\I{q HJ^`?H_`. z ßqØ H_Ø`I ]Ø`\@Ø, |JY|HI Ø` `|=fH]>XH_ [ >JÛL[ \=] Q[>`ØÛQ`\=F LH ]^J@ >@J\= Û |J=LY\H II`_\HJ`, ^I` Ø` Q[ ^?IL\JÛLH\H. z J=LY>H\H II`_\HJ` L\IF {?_LHIF, ÞL\H Ø` I`\[JH_\H \[Ø IL=JJ=|_` L`F. qØ\` |J=>Jq\H `J^q |J=F \` HQ|J@F, |=\Y Q[Ø \JY>H\H. z <[Ø >J[LIQ=|=IH_\H \= Q[>qØ[Q` LH QH^q?HF {?_LHIF. z ì= {`?ÞI= |JY|HI Ø` f]?qLLH\`I Q`{JIq `|@ \= HJ^`?H_= {=|ÛF. z ñ` H_L\H II`_\HJ` |J=LH>\I{=_, @\`Ø `??qàH\H L\[Ø |?`^Iq {`\HTX]ØL[ =Û^[L[F. z ñ` H_L\H II`_\HJ` |J=LH>\I{=_, @\`Ø ^]J_àH\H \[ Q[>`ØÛ `|@ \[Ø q??[ Û \[Ø fYJØH\H {=Ø\q L`F. z ×\`Q`\ÛL\H \` HJ^`?H_` HJ^`L_`F: – HqØ [ Q[>`ØÛ |JY|HI ^I` \[ QH\`f=Jq Ø` ^]J_LHI. – HqØ |HJØq\H |qØ` `|@ q??HF H|IfqØHIHF H{\@F >@J\=] – HqØ [ Q[>`ØÛ QH\`fYJH\`I. z <[Ø >J[LIQ=|=IH_\H |=\Y \=Ø H{JIà\Û, @\`Ø =I |J=L\`\H]\I{YF I`\qHIF Û QYJ[ \=] |HJI?ÛQ`\=F H_Ø`I H?`\\Q`\I{q Û ?H_|=]Ø. z JIØ L[{ÞLH\H Û QH\`fYJH\H \=Ø H{JIà\Û, `|HØHJ^=|=IÛL\H \=Ø {IØ[\ÛJ` {`I |HJIQYØH\H YF @\=] L\`Q`\ÛLHI \= HJ^`?H_= {=|ÛF. z JIØ \[Ø `f`_JHL[ \=] Q[>`ØILQ=T L]^{YØ\JL[F ^J`LII=T Û \[ JTXQIL[ \=] T=]F HJ^`L_`F, LÛØH\H \=Ø {IØ[\ÛJ` {`I |HJIQYØH\H Ø` `{IØ[\=|=I[X=TØ @?` \` HJ^`?H_`. z I fX`JQYØHF Û H?`\\Q`\I{YF ?H|_HF |JY|HI Ø` `Ø\I{`X_L\`Ø\`I `Ø`?@^F. Ý{=?=]XH_\H \IF =[^_HF \=|=XY\[L[F. õI` ?@^=]F `Lf`?H_`F >J[LIQ=|=IH_\H Q@Ø= ^ØÛLI` `Ø\`??`{\I{q. z I HJ^`L_HF L]Ø\ÛJ[L[F Û {`X`JILQ=T L\=Ø H{JIà\Û, {`XÞF {`I [ `f`_JHL[ \[F |J=L\`\H]\I{ÛF Iq\`[F |JY|HI Ø` ^_Ø=Ø\`I Q@Ø= QH L[L\@ {IØ[\ÛJ`. z <[Ø \=|=XH\H_\H \=Ø H{JIà\Û LH ]^J@ >ÞJ= Û {=Ø\q LH `{q?]|\[ f?@^`. z ×H |HJ_|\L[ |=] |HJqLH\H |qØ `|@ {q|=I= HQ|@I=, QH\`fYJH\H \=Ø H{JIà\Û ^I` Y?H^>= `|@ \H>ØI{@ (H_\H fT??= L]ØHJ^H_Ø). z ÝØ \= {`?ÞI= \J=f==L_`F ]|=L\H_ ?q[ {`\q \[ IqJ{HI` \[F >JÛL[F, X` |JY|HI Ø` `|=L]ØHXH_ `|@ \[Ø |J_à`. <[Ø `^^_H\H \= {`?ÞI= |JIØ \= `|=L]ØYLH\H `|@ \[Ø |J_à`. z Ý|HØHJ^=|=IÛL\H \= Q[>qØ[Q`, \J`Û\H \[ |J_à` {`I |HJIQYØH\H Ø` `{IØ[\=|=I[XH_, @\`Ø |. >. – Ý|=Q`{JTØHL\H `|@ \[Ø {=]JH]\I{Û – Ý|H?H]XHJÞØH\H YØ` Q|?={`JILQYØ= Q`>`_JI – ß?Y^>H\H Û {`X`J_àH\H \[Ø {=]JH]\I{Û Q[>`ØÛ – ï\`Ø JÛ{`\H |qØ LH YØ` YØ= LÞQ`, H`IXH_\H |JÞ\` HqØ [ {=]JH]\I{Û Û \` HJ^`?H_` {=|ÛF ]|YL\[L`Ø à[QIq. ÝØ\IQH\|_L\HEu954 {`\`J>ÛØ |JÞ\` \[ à[QIq. – ù {=]JH]\I{Û \`?`Ø\HTH\`I ]|HJ=?I{q ?@^ Q[ H]XT^J`QQ[F ?HI\=]J^_`F (LÛL\H \= Q=\YJ {`I JH_\H \[Ø `I\_`) – ûY?H\H Ø` IHØHJ^ÛL\H HJ^`L_HF JTXQIL[F Û {`I {`X`JILQ=T – ß?Y^>H\H HqØ \` {`?ÞI` LTØHL[F Y>=]Ø HILJ=f[XH_ Û “\J`]Q`\IL\H_”. – ßqØ \= {`?ÞI= LTØHL[F |qXHI à[QIq {`\q \[ >JÛL[, X` |JY|HI Ø` `|=L]ØHXH_ `QYLF `|@ \= [?H{\JI{@ _{\]=. <[Ø `{=]Q|q\H \= {`?ÞI=, HqØ HØ `|=L]ØHXH_ |JÞ\` `|@ \= [?H{\JI{@ _{\]= ¼ ,»+',' 1 ±+%,%*»! ±+!,+³°-' ¬)&« "°¬' JIØ `|@ {qXH HJ^`L_` L]Ø\ÛJ[L[F {`I {`X`JILQ=T: z Ýf`IJYL\H \= {`?ÞI= \J=f==L_`F. z <[Ø `^^_àH\H \IF ?H|_HF LH ?HI\=]J^_`. ¾!®,' «¬%++!-®µ <[Ø I`XY\H\H [?H{\JI{@ H=|?ILQ@ LH =I{I`{q `|=JJ_Q`\`. ÝØ`{]{?ÞØH\H \=Ø H=|?ILQ@, \` H`J\ÛQ`\` {`I \[ L]L{H]`L_` \=]F QH \J@|= fI?I{@ |J=F \= |HJIq??=Ø. ´«+-%°(',' ´+º, % ¬«),!% *!+%«¶»$ A B C D E F 1 g G H >HIJ=?`ÛF Q|=J=TØ Ø` {`\`L\J`f=TØ = `^^@F {`I \= {`?ÞI= Bowden. ±+%,%*»! ë`\q \[ L]Ø`JQ=?@^[L[ Û \= qØ=I^Q` \=] |?`IL_=] 83 z J=LY\H Ø` Q[Ø {qQH\H \=Ø `^^@ {`I \= {`?ÞI= Bowden. z ×]Ø`JQ=?@^[L[ ?Y|H HI{@ØHF. ¿!%+()« À+$ *+»,'$ z J=L=>Û L\IF \=|I{YF J]XQ_LHIF. z ?[J=f=J[XH_\H \IF ÞJHF {=IØÛF [L]>_`F. Â+%³%&%», % "«º&!% «¬° ' ««"%³!,!"» ¶«¶)&« ®,'$ J z `J`{`?=TQH, \J=f==\ÛL\H \= {`?ÞI= `|@ \[Ø `Ø`{=]fIL\I{Û `?_` \qL[F. ´.&,' ,' ¬+)¸« (ª««,,°-% +.-« 230 V, 50 Hz) ù L]L{H]Û Q|=JH_ `Ø L]ØHXH_ LH {qXH [?H{\JI{Û |`J=>Û (|J_à`), [ =|=_` Y>HI `Lf`?IL\H_ QH Q_` `Lfq?HI` QH >J=Ø]L\YJ[L[ 16 Amp. (Û I`{@|\[ LS \T|=F ~) 3 ´'-)µ,': ´,"» ¬+%,«,)«$ «¬° ¬«+«-#% +.-« Ý]\YF =I L]L{H]YF |J=L\`L_`F L`F |J=L\`\HT=]Ø @\`Ø `^^_àH\H {`\HL\J`QQYØ` LTJQ`\`, `|@ Lfq?Q`\` Q@ØL[F {`I LH =JILQYØHF |HJI|\ÞLHIF, H|_L[F @\`Ø |`X`_Ø=]Ø ?q[ \` JH]Q`\=f@J` LTJQ`\`. z ×]ØIL\=TQH Ø` qàH\H \= Q[>qØ[Q` Q@Ø= L\[Ø |J_à` JHTQ`\=F, [ =|=_` |J=L\`\HTH\`I `|@ L]L{H]Û |J=L\`L_`F `|@ |`J`QYØ=Ø JHTQ` (RCD) QH |`J`QYØ=Ø JHTQ` @>I |qØ `|@ 30 mA. z õI` |`?IYF H^{`\`L\qLHIF |`JY>H\`I H=|?ILQ@F H|IL{H]ÛF. ×]Q=]?H]\H_\H [?H{\J=?@^=. Ã.-!,' ¶®%$ +(«,)«$ <@Ø= QH L[L\@ {IØ[\ÛJ` {`I `{IØ[\=|=I[QYØ= \TQ|`Ø= H{J_àL[F. ì= qX=F HJ^`L_`F |JY|HI Ø` J]XQIL\H_ QH qL[ \IF H{qL\=\H L]ØXÛ{HF \=] ^J`LII=T {`I \=] Hqf=]F. z èYJ\H \= Q=>?@ HJ^`L_`F |J=F \` Q|J=L\q (XYL[ HJ^`L_`F) K (1). z ½», % ¶®%$ +(«,)«$ (¬)&$ ¬+%$ "«.,' &®³%$) L (1) – õ]J_L\H \=Ø >HIJ={_Ø[\= \J=>@ „JTXQIL[ qX=]F HJ^`L_`F“ |J=F \` HIq z Ä!º, % ¶®%$ +(«,)«$ L (2) – õ]J_L\H \=Ø >HIJ={_Ø[\= \J=>@ „JTXQIL[ qX=]F HJ^`L_`F“ |J=F \` `JIL\HJq. (<I` |HJIL\J=fÛ = 1,5 mm qX=F HJ^`L_`F) 3 ¾%"!-«,!"» "+)¸µ,': z ìJ`Û\H \= Q=>?@ HJ^`L_`F |q?I |J=F \` H|qØ (XYL[ QH\`f=JqF) K (2). z ÿH{IØÛL\H \= Q[>qØ[Q` N z èYJ\H \= Q=>?@ HJ^`L_`F `J^q |J=F \` Q|J=L\q K (1). z ȍXÛL\H `J^q \= Q[>qØ[Q` |J=F \[Ø {`\HTX]ØL[ HJ^`L_`F z ÝØ `{=]L\=TØ X@J]=I `|@ |Y\JHF Û Q|?={qJHI = {IØ[\ÛJ`F, `|HØHJ^=|=IÛL\H `QYLF \= Q[>qØ[Q` z õ]J_L\H \[Ø |HJIL\JHf@QHØ[ ?`Û 1–2 |HJIL\J=fYF |J=F \` `JIL\HJq L (2). Q_` |HJIL\J=fÛ `Ø\IL\=I>H_ LH 2 mm. z ß|`Øq?[[ ={IQÛF z <H\q `|@ L]>ØÛ >JÛL[ Q|=JH_ \= qX=F H{J_àL[F Ø` J]XQIL\H_ `Øq `Øq?=^` QH \[ fX=Jq \Ø ?H|_Ø (+). ´,®,!$ (!« % ¶®%$ +(«,)«$ z èJ=Ø\ILQYØ= ^J`L_I >J_F |Y\JHF {`I QH Q`?`{@ Y`f=F – ]XQ_L\H \= qX=F HJ^`L_`F`{JIÞF L\= T=F \=] Hqf=]F z ǲ`f=F QH |Y\JHF {`I q??` `Ø\I{H_QHØ` – ]XQ_L\H \= HJ^`?H_= {=|ÛF L\= T=F \=] Hqf=]F – ×H |HJ_|\L[ |=] >\]|q\H LH |Y\JHF, J]XQ_L\H \= H?q>IL\= qX=F HJ^`L_`F z ÝfJ@Ø\IL\= ^J`L_I, QH |=??q JT` – ÿH{IØÛL\H QH H?q>IL\= qX=F HJ^`L_`F – <[Ø ]|HJf=J\_àH\H \[ L]L{H]Û (LH |HJ_|\L[ |=] Q|?={qJHI = {IØ[\ÛJ`F J]XQ_L\H [?@\HJ` \= qX=F HJ^`L_`F) – ß{JIàÞØH\H |HJILL@\HJHF f=JYF L\`]J\q – ×\= \Y?=F L|H_J\H L|@J=]F ^J`LII=T \[F WOLF-Garten, |.>. >>Loretta<< ¹%¬» (+«,!&!%. 1. 2. 3. 4. `\ÛL\H \= {=]Q|_ N (1) {`I {J`\ÛL\H. ìJ`Û\H \= Q=>?@ N (2) `fÛL\H \= {=]Q|_ N (1). èYJ\H \= Q=>?@ HJ^`L_`F K (1). `J^q |J=F \` Q|J=L\q. ×ÛLIQ= {IØ[\ÛJ`: ÝfÛL\H \= Q=>?@ N (2). 1 3 ±+%,%*»! z HJqL\H \= {`?ÞI= QH `Lfq?HI` L\[Ø `]?Û, L\= Q=Ø=|q\I Û L\= Û[ {=]JHQYØ= ^J`L_I. ±«+«»+',' (UV 32 EV / UV 34 E) ì= LTL\[Q` WOLF-Garten Flick-Flack® {J`\qHI Q`{JIq \= {`?ÞI= `|@ \= Q[>`ØILQ@ {=|ÛF M . ´»+',' ·!"® 1 84 z \J`Û\H \= {`?ÞI= \J=f==L_`F. z <[Ø `^^_àH\H \IF ?H|_HF LH ?HI\=]J^_`. ±+%,%*»! ±+!,+³°-' ¬)&« "°¬' JIØ `|@ {qXH HJ^`L_` L]Ø\ÛJ[L[F {`I {`X`JILQ=T: g z Ý|=X[{HTH\H \[ L]L{H]Û LH [J@ QYJ=F. 3 ¹««+!,-°$ z ë`X`J_àH\H \[ L]L{H]Û >J_F ØHJ@ QH\q `|@ {qXH >JÛL[. z <[Ø {`X`J_àH\H \= Q[>qØ[Q` QH ØHJ@. ´!,%.-: ÝØ`XY\H\H \=Ø Y?H^>= \=] H{JIà\Û LH H=]LI==\[QYØ= L]ØHJ^H_= \[F WOLF-Garten {qXH fXIØ@|J=, ÞL\H Ø` H_Ø`I Y\=IQ= ^I` >JÛL[ \[Ø qØ=I[. ««"!"® +. ±«+«(()«$. ²%-«,)« )&%$ ±+!(+«³» )&%$ 3632 060 TK-VV ×q{=F L]??=^ÛF QH YØHI[ L\qXQ[F |?ÛJL[F 3568 081 UV-EV ?`_LI= Q`>`IJIÞØ (15x) `Jq=L[ QYL \=] `Ø\I|J=LÞ|=] L`F. !-º¬!,' ¬+%¶'-®µ ¿.,' (X): ´+()% '$ WOLF-Garten Ä°%! ,«$ ±+°¶'-« ±!«» «!)« xHØ {=]JHTH\`I \= ^J`L_I • =?T QI{J@ J]XQILQYØ= qX=F HJ^`L_`F --- X <[ =Q`?Û {_Ø[L[, YØ\=ØHF =ØÛLHIF \=] Q[>`ØÛQ`\=F • ß?`\\Q`\I{YF Û/{`I >`?`JYF ?H|_HF X --- ÝL]ØÛXIL\=I Û>=I L\= Q[>qØ[Q` - >\]|ÛQ`\` • ß?`\\Q`\I{YF Û/{`I >`?`JYF _HF --- X • ß?`\\Q`\I{Û `Lfq?HI` --- X X --- • ~?q[ {`?_=]: 1 {IØ[\ÛJ`F HØ ?HI\=]J^H_ ±+%,%*»! ¼"+%¬'½)« «¬° ³«+-#« "«º&!« ï\`Ø \= {`?ÞI= {@H\`I Û fXH_JH\`I, HØ HØHJ^=|=IH_\`I |qØ\` [ XJ]`??_` `Lf`?H_`F. z <[Ø `^^_àH\H \= {`?ÞI=, |JIØ ^q?H\H \= {`?ÞI= \J=f==L_`F `|@ \[Ø |J_à`. z ì= {`\HL\J`QQYØ= {`?ÞI= |JY|HI |qØ\` Ø` `Ø\I{`X_L\`\`I. Ý|`^=JHTH\`I [ H|IL{H]Û \=] {`?_=] QH Q=Ø\I{Û \`IØ_`. ´ ¬+)¬µ,' «-³!¶%)«$, ¬!,"#¬, ¬®« #« ½%,!%&%'-#% ,+()% '$ WOLF-Garten. ±+%,%*»! ±+! «¬° "® #(*%, "««+!,-° » +(«,)« ,' ¬)&«, ,«-«® % "+!¸µ» "«! ¶(®¸# % «¬° ' ¬+)¸«. ª((.',' ×H {qXH >ÞJ` IL>T=]Ø =I @J=I H^^T[L[F |=] H{@X[{`Ø `|@ \[Ø H\`IJ_` Q`F Û `|@ \=Ø HIL`^`^^Y`. ~?qHF H|II=JXÞØ=]QH =\= Q[>qØ[Qq L`F JHqØ L\= |?`_LI` \[F H^^T[L[F, Hf@L=Ø [ `I\_` X` H_Ø`I H?q|Q` ]?I{=T Û Lfq?Q` {`\`L{H]ÛF. ×H |HJ_|\L[ |`J=>ÛF H^^T[L[F `|H]XTØHL\H L\= {`\qL\[Q`, `|@ \= =|=_= `^=JqL`\H \= Q[>qØ[Q`, Û L\= |?[L\IYL\HJ= ]|={`\qL\[Qq Q`F. g 85 www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 769-07139 / 0511 - TB