Documenttranscriptie

Beste klant, Met de aankoop van uw Hase-kachel heeft u voor een kwaliteitsproduct gekozen. De topkwaliteit van alle materialen is voor ons even vanzelfsprekend als de grootst mogelijke zorg bij de afwerking. Onze kachels komen voort uit onze liefde voor detailwerk, waar wij op ons hoofdkantoor in Trier altijd aan werken. Ze zijn dus top wanneer het gaat over design, functionaliteit en milieuvriendelijkheid. Een doordacht design, de meest geavanceerde productieprocédés en een efficiënte en milieuvriendelijke verbrandingstechniek garanderen u jarenlange tevredenheid met uw Hase-kachel. Lees de bedieningshandleiding a.u.b. aandachtig door. U vindt er belangrijke informatie en nuttige tips in terug over hoe u uw kachel moet gebruiken, zodat u urenlang van uw vuurtje kunt genieten. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Veel plezier met uw nieuwe Hase-kachel. Met vriendelijke groeten, Hase Kaminofenbau GmbH Inhoudstafel 1. 2. 3. 68 4. Pagina Algemeen ...........................................................................68 1.1. Definitie van de waarschuwingsinstructies ...68 1.2 Reglementair gebruik .........................................69 1.3 Veiligheidsinstructies ..........................................69 Bedieningselementen......................................................70 Plaatsingsomstandigheden en bouwkundige voorschriften ...........................................71 Veiligheidsafstanden ........................................................71 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Opstelling ...........................................................................71 Schoorsteen .......................................................................72 Aansluiting van de rookbuis ...........................................72 Rookgasklep.......................................................................72 De juiste brandstof ...........................................................72 Regeling van de verbrandingslucht ..............................73 10.1 Primaire lucht ....................................................73 10.2 Secundaire lucht ...............................................73 Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen ...................................................73 Eerste ingebruikname ......................................................74 Aanwakkeren .....................................................................74 Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit ....75 Verwarmen met bruinkoolbriketten .............................75 Laten gloeien en opnieuw opstoken............................75 Stoken met weinig vermogen........................................75 Aslade leegmaken.............................................................76 Het verbrandingsproces ..................................................76 19.1 Drogingsfase ......................................................76 19.2 Ontgassingsfase ................................................77 19.3 Uitbrandingsfase ...............................................77 19.4 Uitzettingsgeluiden...........................................77 Hout vanuit chemisch oogpunt.....................................77 Bijdrage tot een schoner milieu ....................................77 Beoordeling van de verbranding ..................................77 Houtvochtigheid en vermogen .....................................78 Hout opslaan en drogen .................................................78 Reiniging en onderhoud .................................................78 25.1 Stalen mantel ....................................................78 25.2 Rookgaspijpen ..................................................78 25.3 Glaskeramische vensters ................................79 25.4 Bekleding van de verbrandingsruimte ........79 25.5 Afdichtbanden ..................................................79 Foutenanalyse....................................................................80 Technische gegevens .......................................................81 EG-conformiteitsverklaring .............................................82 1. Algemeen Dit deel is erg belangrijk, want dient als toelichting bij deze technische documentatie. De inhoud van de teksten werd uiterst zorgvuldig uitgewerkt. Ziet u toch nog tekortkomingen of merkt u fouten op? Aarzel dan niet om met ons contact op te nemen. © Hase Kaminofenbau GmbH. 1.1 Definitie van de waarschuwingsinstructies WAARSCHUWING! Dit symbool dient als waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien u deze waarschuwing niet in acht neemt, kunt u zware verwondingen oplopen met zelfs de dood tot gevolg. OPGELET! Dit teken wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien u dit niet in acht neemt, kunt u materiële of fysieke schade oplopen. TIP! Hier vindt u bijkomende tips voor gebruik en nuttige informatie terug. MILIEU! De informatie bij deze aanduiding gaat over hoe de kachel veilig en ecologisch te gebruiken, en over de milieuwetgeving.  1.2 Reglementair gebruik De kachel dient enkel als verwarmingselement voor daarvoor geschikte kamers. (Gekloofd) hout en bruinkoolbriketten komen in aanmerking als brandstof. WAARSCHUWING! Wordt hij op een andere manier gebruikt, dan is dit niet-reglementair en kan dit aanzienlijke productschade veroorzaken, maar ook tot verwondingen met de dood tot gevolg leiden. Wordt hij op een andere manier gebruikt, dan is dit niet-reglementair en kan dit aanzienlijke productschade veroorzaken, maar ook tot verwondingen met de dood tot gevolg leiden. beschadigt u het milieu én uw hele verbrandingsinstallatie. regionale en nationale normen en bepalingen voldoet. Houd licht ontvlambare materialen of vloeistoffen (bv. spuitbussen) uit de buurt van de kachel. Rookbuizen die verkeerd geïnstalleerd of niet dicht zijn, kunnen rook laten ontsnappen of branden veroorzaken en zijn dan ook erg gevaarlijk. Alvorens u ze begint te plaatsen en monteren, dient u eerst advies van een erkende installateur in te winnen. Als u de luchtinlaatklep sluit wanneer het vuur brandt of het hout nog nasmeult, kunnen de in de kachel achtergebleven, brandbare gassen ontploffen en zo de kachel erg beschadigen. Leg in geen geval kleding of andere voorwerpen op de kachel te drogen. Plaats geen voorwerpen op of in de buurt van de kachel die niet hittebestendig zijn. 1.3 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Gebruik voor het aansteken nooit alcohol, benzine of andere brandbare vloeistoffen. Het buitenste van de haardkachel wordt zeer heet wanneer hij brandt. Men kan zich dan ook overal aan de kachel verbranden. Om niet dat risico te lopen, legt u best een handschoen bij de kachel. Zonder toezicht mogen zich geen kinderen in de omgeving van een brandende kachel bevinden. Zij zouden zich kunnen verbranden. Stook het vuur niet op wanneer u loszittende en/of licht ontvlambare kleding draagt. Het is verboden materiaal op te branden dat daarvoor niet geschikt is, zoals geperste spaanplaten, gelakt, gelamineerd, geïmpregneerd of met kunststof bedekt hout, afval, enz. Daarmee Wanneer u kledingstukken of andere voorwerpen op een rek wilt laten drogen, plaats dit dan op voldoende afstand van de kachel. Zorg er bij een brand voor dat u zichzelf nooit in gevaar brengt. Uw eigen veiligheid gaat voor alles! Aan de haardkachel mogen geen veranderingen worden aangebracht. Er mogen enkel originele onderdelen van Hase Kaminofenbau GmbH worden gemonteerd. OPGELET! Zorg ervoor dat de kachel aan een schoorsteen wordt gekoppeld die aan de desbetreffende regionale en nationale normen en bepalingen voldoet. Zorg ervoor dat de kachel aan een schoorsteen wordt gekoppeld die aan de desbetreffende Gebruik bij voorkeur een dubbelwandige doorvoer en plaats een verbindingsstuk met smoorklep. Houd u daarbij aan de wettelijke voorzieningen in uw land. Zorg ervoor dat u alle brandbare en temperatuurgevoelige bouwmaterialen die zich in een omtrek van 20 cm rondom de aansluitingsopening op en in de wand bevinden verwijdert en in de plaats onbrandbaar materiaal aanbrengt. Dit voorschrift is enkel in Duitsland van toepassing. In andere landen dient u zich aan de nationale wetgeving inzake brandbeveiliging te houden. TIP! Bij een schoorsteenbrand moet u: - via het noodnummer de brandweer alarmeren! - uw schoorsteenveger op de hoogte brengen! - in geen geval blussen met water! - brandbare voorwerpen van de schoorsteen nemen! - wachten op de brandweer! 69  2. Bedieningselementen smoorklep (optioneel) handvat bediening van het vuurrooster primaire ventilatieklep (I) Aslade met deksel secundaire ventilatieklep (II) Handgreep voor bedieningsvak 70  Plaatsingsomstandigheden en bouwkundige voorschriften 5. 15 30 4. 80 Veiligheidsafstanden 80 cm voor en 30 cm naast de kachel mogen zich in het stralingsgebied van het venster van de verbrandingsruimte geen brandbare of warmtegevoelige materialen bevinden (zoals bijvoorbeeld meubelen, houten of kunststoffen bekledingen, gordijnen, enz.) (fig. 1). S tr al in g s b e r e i k De vloerplaat moet vooraan minstens 50 cm en langs de zijkanten minstens 20 cm onder de kachel uitkomen (fig. 2). S tr al in g s b e r e i k Abb. 1 Afmetingen in cm Buiten het stralingsgebied moet voor brandbare materialen aan de zijkanten een veiligheidsafstand van 15 cm en achter de kachel een van 15 cm gerespecteerd worden. (zie figuur 1). WAARSCHUWING! Wanneer de vloerbekleding uit brandbare materialen bestaat (zoals hout, laminaat of tapijt), verplicht de brandreglementering u om een onbrandbare vloerplaat te leggen (uit tegels, veiligheidsglas, leisteen of staal). 15 15 De haardkachel moet worden geïnstalleerd volgens de instructies in de handleiding en rekening houdend met de nationale en Europese normen en tevens met de geldende plaatselijke voorschriften In Duitsland moet de kachel voor ingebruikneming worden geregistreerd bij de plaatselijke schoorsteenvegerdienst. 80 3. 20 Controleer of het vlak waarop de kachel staat opgesteld, het toestel ook kan dragen. Eventueel kan de draagkracht worden verhoogd door gebruik te maken van een bodemplaat om het gewicht te verdelen. Controleer of de ruimte waarin u de Olbia wilt opstellen, voldoende verse lucht krijgt. Wanneer ramen en deuren goed dicht zijn, bestaat het gevaar dat de toevoer met voldoende verse lucht niet gewaarborgd is. De trek van de kachel en van de schoorsteen kan daardoor verminderen. Indien er bijkomende inlaatopeningen voor de verbrandingslucht nodig zijn, mogen die niet worden afgesloten. OPGELET! Wanneer de haardkachel en een ventilatiesysteem en/of afzuigkap gelijktijdig werken, kan er een onderdruk ontstaan in de kamer waar de kachel staat opgesteld. Dat kan problemen tot gevolg hebben, bv. ontsnappen van rookgassen uit de haardkachel. 20 50 Opstelling vloerplaat Abb. 2 Afmetingen in cm TIP! Om ervoor te zorgen dat er geen zuurstof wordt onttrokken, geven wij de raad om afzuigkappen die de lucht naar buiten leiden, te vergrendelen met een raamcontactschakelaar. 71  6. Schoorsteen  De Olbia moet worden aangesloten op een daarvoor geschikte schoorsteen met een effectieve schoorsteenhoogte van ten minste 4,50 m. Hij kan ook werken met een schoorsteen waarop nog andere kachels zijn aangesloten. De diameter van de schoorsteen moet overeenstemmen met de diameter van de rookbuis. Indien de effectieve schoorsteenhoogte niet volstaat en/of de diameter van de schoorsteen te groot of te klein is, kan het zijn dat er te weinig trek is. De trek (schoorsteentrek) die de Olbia nodig heeft, bedraagt 12 Pa. Bij meer trek stijgen de emissies van de stookruimte, die wordt sterk belast en kan beschadigd raken. De maximaal toegestane trek voor de Olbia aan de inlaat van de schoorsteen bedraagt 35 Pa. Om de trek te beperken, kan men gebruik maken van een smoorklep (fig.4) of een trekbegrenzer. 7. Aansluiting van de rookbuis 9. 8. Rookgasklep De rookgasklep (fig. 4/1) is een bijkomend regelinstrument. Zij bevindt zich in de rookbuis en dient voor de regeling van de rookgasstroom. Zo kan zij de afbrandingssnelheid verminderen. Wanneer de greep van de rookgasklep zich in loodrechte positie ten opzichte van de rookgasbuis bevindt, wordt de stroom van de luchtafvoer maximaal afgeremd. Wij geven algemeen de raad om een smoorklep te installeren om de trek te beperken. Houd u daarbij aan de wettelijke voorzieningen in uw land. 72 1 fig. 4 De juiste brandstof Stook in kachels enkel met rookarme brandstoffen. Voor uw Olbia-kachel beperkt u dat tot natuurlijke, gekloofde stukken hout waar de schors nog aanhangt en tot bruinkoolbriketten. fig. 3 De Olbia moet aan de schoorsteen aangesloten worden met een rookbuis waarvan de binnendiameter 15 cm bedraagt. Alle stukken buis moeten aan de diverse verbindingen precies op elkaar passen. Voor ons werken pijpbochtstukken met reinigingskleppen hier het best. OPGELET! De buis moet aan de ingang van de schoorsteen goed afgedicht worden en mag, om de afzuiging van de rook niet te hinderen, niet binnendringen in het binnenste van de schoorsteen (fig. 3). TIP! U moet de rookgasklep (fig. 4) eerst openzetten alvorens u de deur van de werkende verbrandingsruimte opent. Beukenblokken zorgen in een kachel voor het mooiste vuur. Wanneer u eik, spar, berk of lork gebruikt, verdient het aanbeveling om beukenhout bij te voegen. Sprokkelhout en kleine houtblokjes zijn een goede aanmaakhulp. Harsrijk naaldhout (bv. spar, pijn, den) geeft vonken af. Er ontstaat een vliegas dat bij het openen van de deur van de verbrandingsruimte kan opwaaien. Opdat uw brandhout een restvochtigheid van max. 20% bereikt, moet dit ca. twee jaar worden bewaard. OPGELET! Wanneer u te vochtig hout verbrandt, gaat de waterdamp condenseren. Dit zou de kachel kunnen beschadigen. Bovendien verliest u zo aan vermogen. OPGELET! Niet toegelaten is bijvoorbeeld de verbranding van: - vochtig hout (restvocht van meer dan 20%) - gelakt, gelamineerd, geïmpregneerd of met kunststof bekleed hout - met houtbeschermingsmiddelen  - behandeld hout huisafval papierbriketten (bevatten schadelijke stoffen, zoals bv. cadmium, lood, zink) alle brandbare vloeistoffen (ook methanol, ethanol) en alle brandpasta‘s en gels MILIEU! Bij de verbranding van deze verboden stoffen ontstaat een onaangename geur en treden gezondheids- en milieubelastende emissies op. Door zulke stoffen in brand te steken overtreedt u de emissiewetgeving in uw land. Uw kachel en schoorsteen kunnen door het gebruik van verkeerde brandstoffen en hun verbrandingsresidu‘s beschadigd geraken, waardoor ze minder goed werken en niet zo lang meegaan. In dit geval vervallen uw waarborg en garantie. 10. Regeling van de verbrandingslucht Wij hebben speciaal voor uw Hase-kachel een ventilatiesysteem ontwikkeld dat de gevraagde hoeveelheid lucht ook op de juiste plaats krijgt. Bij het aanwakkeren en aanvullen wordt de verbrandingslucht geregeld met de primaire- en secundaire-luchtafsluiter. 10.1 Primaire lucht De primaire lucht wordt langs onderen doorheen het rooster in de verbrandingsruimte geleid. Bij het aansteken wordt de vereiste temperatuur in de verbrandingsruimte zo sneller bereikt. 10.2 Secundaire lucht bediening van het vuurrooster De secundaire lucht wordt via luchtkanalen in de kachel van boven uit in de stookruimte gebracht. Zij leidt de voorverwarmde zuurstof, die nodig is om de houtgassen volledig te verbranden, in de stookruimte binnen en vermindert de roetvorming op het glas. primaire ventilatieklep (I) Voor het regelen van de secundaire lucht kan de volgende vuistregel gelden: een klein vuur heeft weinig secundaire lucht nodig, een groot vuur heeft veel secundaire lucht nodig. fig. 5 WAARSCHUWING! Wanneer de secundaire luchtafsluiter (fig. 5) te ver gesloten is, bestaat het gevaar dat de verbrandingsgassen onvolledig verbranden (smeulend vuur), dat roet afgezet wordt op de vensters, of nog dat de opgestapelde houtgassen explosief verbranden (met een zachte knal ontploffen). bij een houtvuur met te ver geopende primaire luchtafsluiter bestaat het risico dat de kachel oververhit wordt (smidsvuur). OPGELET! De secundaire luchtafsluiter (fig. 5/II) mag bij gebruik nooit volledig worden gesloten. De stookruimte en de aslade moeten echter wel helemaal dicht zijn. secundaire ventilatieklep (II) 11. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt, is bepalend voor het verwarmingsvermogen. Vul telkens maximaal 1,7 kg brandstof aan. Wanneer u deze hoeveelheid overschrijdt, bestaat gevaar voor oververhitting. De kachel kan dan beschadigd raken en er kan brand in ontstaan. TIP! Met ongeveer 1,2 kg brandhout met een lengte van max. 25 cm en een verbrandingstijd van ongeveer 45 minuten verkrijgt u een vermogen van ongeveer 5 kW (bruinkoolbriketten: 1,5 kg / 60 min.). TIP! Met ongeveer 0,5 kg brandhout met een lengte van max. 25 cm en een verbrandingstijd van ongeveer 35 minuten verkrijgt u een vermogen van ongeveer 2,5 kW (bruinkoolbriketten: 0,5 kg / 55 min.). De Olbia is een kachel voor niet-continu gebruik. Vul daarom telkens maar één laag brandstof bij. 73  12 . Eerste ingebruikname TIP! Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht binnenin de kachel verzamelen. In bepaalde omstandigheden kan dit leiden tot het lekken van water uit de kachel of de rookbuizen. Droog in dat geval de vochtige plekken onmiddellijk af. in kwestie aanwezig zijn. Zorg voor een goede ventilatie en open vensters en buitendeuren. Gebruik indien nodig een ventilator om de lucht sneller te verversen. Wanneer de maximale temperatuur bij het eerste gebruik nog niet bereikt werd, is het mogelijk dat er zich later nog een zekere geurontwikkeling voordoet. 13. Aanwakkeren Het oppervlak van uw kachel wordt vóór het aanbrengen van de lak gezandstraald. Ondanks een zorgvuldige controle kan het niet uitgesloten worden dat wat van de stalen kogeltjes die daarvoor gebruikt worden in de kachel achterblijven. TIP! Om een mogelijke beschadiging te voorkomen, verzoeken wij u deze stalen kogeltjes onmiddellijk met een stofzuiger te verwijderen. Tijdens de eerste ingebruikname van elke kachel komen door de hitteontwikkeling vluchtige bestanddelen vrij, die in de deklagen van de kachel, in de afsluitbanden en in de smeermiddelen zitten. Dit gaat ook gepaard met rook- en geurontwikkeling. Dit gebeurt wanneer de temperatuur voor het eerst wordt opgedreven en houdt zo’n 4 tot 5 uur aan. Voeg om deze temperatuur te kunnen halen 25% brandstof toe bovenop de in hoofdstuk 14 „Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit“ aanbevolen hoeveelheid. OPGELET! Om gezondheidsredenen mag tijdens de eerste ingebruikname niemand onnodig in de ruimtes 74 Tijdens het aanwakkeren kunnen hogere emissiewaarden voorkomen. Deze fase moet dan ook zo kort mogelijk gehouden worden. De in tabel 1 (zie figuur rechts) beschreven instellingen van de afsluiters zijn aanbevelingen. Zij werden tijdens tests in overeenstemming met de norm uitgewerkt. U dient op grond van de weersomstandigheden en de trek van uw schoorsteen de afsluiters van uw Olbia aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen. TIP! De Olbia mag enkel worden gebruikt met een gesloten deur. De deur van de stookruimte mag enkel worden geopend om hout bij te vullen. WAARSCHUWING! Gebruik voor het aansteken nooit benzine, alcohol of andere brandbare vloeistoffen. Aanwakkeren Procedure Stand van de bedieningselementen Open de primaire lucht en de secundaire lucht volledig. Trek de primaire(I) en de secundaire ventilatieklep volledig uit. (fig. 6) Vuurrooster openen. Schuif aan vuurrooster naar buiten trekken. Concentreer de achter-gebleven assen en de eventueel onverbrande houtskool in het midden van de verbrandingsruimte. Leg 2 of 3 kleine blokken in het midden van de verbrandingsruimte. Leg daar dan de aanmaakblokjes en zo‘n halve kilo houtspaanders bovenop. Open de deur van de verbrandingsruimte. Steek het aanmaakmateriaal aan. Sluit de deur van de verbrandingsruimte. Tab. 1 (I) Fig. 6 (II)  14. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit 15. Verwarmen met bruinkoolbriketten 16. Laten gloeien en opnieuw opstoken Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd zijn. Om de kachel aan te steken en de eerste keer bij te vullen gebruikt u hout (zie „Aanwakkeren“). Wanneer hij dan mooi gloeit, legt u er de eerste keer twee of drie bruinkoolbriketten in. Zorg ervoor dat deze midden op het rooster op een vinger afstand van elkaar liggen. Laat ze als volgt verbranden: Laat de kachel zo staan tot de bruinkooltabletten grotendeels zijn opgebrand. Sluit daarna de schuif van de primaire lucht (I) en het kachelrooster. De secundaire lucht (II) doet u voor 2/3 dicht. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit Procedure Primaire lucht en secundaire lucht instellen Stand van de bedieningselementen Schuif voor primaire lucht (I) sluiten, schuif voor secundaire lucht (II) op markering 2-3. (fig. 7) Vuurrooster sluiten Schuif aan vuurrooster induwen Twee houtblokken van samen ca. 1,2 kg met de schors naar boven of naar buiten in het achterste deel van de stookruimte leggen. Slechts één laag brandstof bijvullen. Open de deur van de verbrandingsruimte. Verwarmen met bruinkoolbriketten Procedure Stand van de bedieningselementen De primaire lucht volledig openen Trek de schuif van de primaire lucht (I) helemaal open De secundaire lucht helemaal toedraaien Zet de schuif van de secundaire lucht (II) op markering 1-2. (fig. 8) Het vuurrooster openen Trek de schuif van het vuurrooster open Tab. 3 Tab. 2 Fig. 7 (II) (I) Stook de kachel terug op door de gloeiende as met de schuif van het kachelrooster in gang te zetten. Open de primaire lucht (I) en leg er opnieuw blokken hout op. 17. Stoken met weinig vermogen (in het tussenseizoen) U kunt het vermogen van uw Olbia door de hoeveelheid brandstof beïnvloeden. Sluit de deur van de verbrandingsruimte. (I) TIP! Sluit de secundaire lucht niet volledig af zolang de kachel nog werkt. (II) TIP! Reduceer de verbranding niet door een te lage luchttoevoer. Hierdoor is het mogelijk dat het hout onvolledig verbrandt en dat de opgestapelde gassen op een explosieve wijze verbranden (met een zachte knal ontploffen). Fig. 8 75  18. Aslade leegmaken Stoken met hout bij weinig vermogen Procedure Stand van de bedieningselementen Primaire lucht volledig sluiten. Trek de schuif van de primaire lucht (I) helemaal dicht. (fig. 9) Secundaire lucht toedraaien. Zet de schuif van de secundaire lucht (II) op markering 2. (fig. 9) vuurrooster sluiten. Trek de schuif van het vuurrooster dicht. Twee houtblokken (samen ca. 0,5 kg) in het midden van de verbrandingsruimte bijvullen. (I) (II) Neem de aslade uit de kachel, samen met het deksel dat zich eronder bevindt Schuif het deksel op de aslade zodat deze afgesloten is. De lichte as kan nu niet opvliegen en uw woning blijft schoon. Het weer inbrengen van de aslade geschiedt in omgekeerde volgorde. Fig. 9 (I) Tab. 4 Maak de aslade alleen maar leeg wanneer de assen afgekoeld zijn. Tijdens het opnemen van de assen bevindt het deksel zich onder de aslade. (II) OPGELET! Wanneer de as zich te hoog ophoopt, dan kan dit de toevoer van primaire lucht bemoeilijken of zelfs blokkeren. Zorg ervoor dat er onder de aslade primaire lucht doorheen kan. Stoken met briketten bij weinig vermogen Procedure Primaire lucht toedraaien Stand van de bedieningselementen Zet de schuif van de primaire lucht (I) op markering 1-2. (fig. 10) Secundaire lucht toedraaien Zet de schuif van de secundaire lucht (II) op markering 1. (fig. 10) 1 briket op het kachelrooster leggen Het vuurrooster openen Tab. 5 76 Trek de schuif van het kachelrooster open 19. Het verbrandingsproces Fig. 10 Een stuk hout verbrandt in drie fasen. Deze processen worden in een houtvuur echter niet achtereenvolgens doorlopen. Zij geschieden voor een deel gelijktijdig. 19.1 Drogingsfase Het in het luchtdroge hout nog aanwezige water (ongeveer 15 tot 20%) verdampt. De temperatuur is zowat 100°C. Daarom moet bij het aansteken warmte aan het hout toegevoegd worden. Dat kunt u doen door kleine stukken hout te gebruiken.  kunnen een hele reeks milieubelastende stoffen ontstaan, zoals koolstofmonoxide, azijnzuren, fenolen, methanol, formaldehyde, roet en teer. 19.2 Ontgassingsfase Bij temperaturen tussen 100°C en 150°C begint, eerst langzaam, het opensplijten en de vergassing van de in het hout aanwezige stoffen en de thermische ontbinding van het hout. Boven 150°C neemt de gasontwikkeling sterk toe. Het aandeel vluchtige bestanddelen bedraagt zowat 80% van de houtsubstantie. De eigenlijke verbranding begint bij het ontvlammen van de ontstane gassen op ongeveer 225°C (ontbrandingstemperatuur) en het vrijmaken van warmte. Daarvoor is voldoende zuurstof noodzakelijk. Bij om en nabij de 300°C wordt het hoogtepunt van de verbranding bereikt. De reactie geschiedt nu zo stormachtig, dat hier de meeste warmte vrijgegeven wordt. Vlamtemperaturen van 1100°C zijn mogelijk. 21. Bijdrage tot een schoner milieu Ontgassing Uitbranding Droging fig. 11 19.3 Uitbrandingsfase 19.4 Uitzettingsgeluiden Na de verbranding van de vluchtige bestanddelen neemt de gloed van het houtskool af. Houtskool verbrandt langzaam, haast zonder vlam, bij een temperatuur van ongeveer 800° C. Beslissend voor een schone verbranding is een zo volledig mogelijk chemische reactie van de houtgassen met het zuurstof uit de verbrandingslucht. Bij uw kachel van Hase wordt de verbrandingslucht voorverwarmd en langs brede inlaatopeningen in de verbrandingsruimte gevoerd. De gassen worden dan ook op hoge temperatuur goed vermengd met de lucht. Een belangrijke parameter in elke verbrandingsfase is de hoeveelheid verbrandingslucht. Te weinig lucht leidt tot zuurstofgebrek en een onvolledige verbranding. Te veel lucht doet de temperatuur in de verbrandingsruimte dalen en werkt negatief uit op de doelmatigheid. Bij een onvolledige verbranding ontstaan schadelijke stoffen zoals stof, koolmonoxide en koolwaterstoffen. Staal zet uit door de warmte en krimpt wanneer het kouder wordt. Uw kachel maakt deze bewegingen wanneer hij opwarmt en afkoelt, en zelfs wanneer u hout bijvult. Door deze bewegingen kunnen bij uw kachel hoorbare uitzettingsgeluiden optreden. Bij het ontwerp van uw kachel hebben wij met deze fysische eigenschappen rekening gehouden. Uw kachel lijdt er dan ook geen schade onder. Of uw Olbia milieubelastend brandt of het milieu integendeel ontziet, hangt in sterke mate af van de wijze waarop u hem bedient en van de brandstof die u gebruikt (zie punt 9. De juiste brandstof). Gebruik uitsluitend droog hout. Het best geschikt is loofhout zoals beuk en berk. Gebruik voor het aansteken alleen maar kleine stukken hout. Deze ontbranden sneller dan grotere stukken, zodat de temperatuur die noodzakelijk is voor een volledige verbranding sneller bereikt wordt. Bij langer stoken levert het vaker bijvoegen van kleinere houthoeveelheden zowel energetische als ecologische voordelen op. 22. Beoordeling van de verbranding Hoe goed het verbrandingsproces verloopt, kunt u gemakkelijk beoordelen aan de hand van de volgende kenmerken: – De kleur en de gesteldheid van de assen: Bij een zuivere verbranding ontstaat fijn wit as. Een donkere kleur wijst op houtskoolresten. De uitbrandfase is in dit geval slechts gedeeltelijk doorlopen. – De kleur van het rookgas bij het verlaten van de schoorsteen: Hier geldt: hoe minder de rook bij het verlaten van de schoorsteen zichtbaar is, hoe beter de verbranding verloopt. 20. Hout vanuit chemisch oogpunt Hout bestaat voor het grootste deel uit de chemische elementen koolstof, waterstof en zuurstof. Milieukritische stoffen zoals zwavel, chloor en zware metalen zijn praktisch niet aanwezig. Bij de volledige verbranding van hout ontstaan daarom hoofdzakelijk koolstofdioxide en waterdamp als gasvormige stoffen, en in beperkte mate ook houtas als vaste verbrandingsrest. Bij de onvolledige verbranding daarentegen 77  In het tussenseizoen (lente / herfst) kunnen bij buitentemperaturen van meer dan 16°C storingen in de schoorsteen optreden. Wanneer bij een dergelijke temperatuur ook na de snelle verbranding van papier of kleine houtblokken (lokvuur) geen trek ontstaat, moet u de kachel best niet aansteken. 23. Houtvochtigheid en vermogen Vuistregel: hoe vochtiger het hout, hoe lager het vermogen. Het vermogen van het hout hangt zeer sterk samen met de vochtigheid ervan. Hoe meer water het hout bevat, hoe meer energie bij de verbranding besteed moet worden aan de verdamping van dat water. Deze energie is verloren. Hoe vochtiger het hout dus, hoe lager het vermogen. Een voorbeeld: pas gehakt hout vertoont een vochtigheidsgraad van om en nabij de 50% en beschikt over een vermogen van ongeveer 2,3 kWh/kg. Behoorlijk luchtgedroogd hout daarentegen met een vochtigheidsgraad van ca. 15% heeft een vermogen van ongeveer 4,3 kWh/kg. Wanneer u dus zeer vochtig hout verbrandt, maakt u met dezelfde houthoeveelheid slechts de helft van het vermogen vrij. De verbranding van vochtig hout leidt tevens tot meer roetaanslag op het venster van de verbrandingsruimte. Daar komt nog bij dat, wanneer u vochtig hout verbrandt, de daardoor ontstane waterdamp kan condenseren in de rookbuis of in de schoorsteen. In de schoorsteen kan een teerachtige substantie afgezet worden of de schoorsteen kan vol raken met roet en teer. Het roet en de teer kunnen onaangenaam beginnen ruiken en gemetselde schoorstenen beschadigen. De teerachtige substantie zou kunnen ontbranden (schoorsteenbrand). Omwille van de hoge vochtigheidsgraad daalt ook de verbrandingstemperatuur. Dit belet de volledige verbranding van alle houtbestanddelen en leidt tot een aanmerkelijke belasting voor het milieu. 78 De restvochtigheid van uw brandhout kunt u meten met behulp van een houtvochtigheidsmeter. ger). Met een licht bevochtigde doek kan het staal voldoende afgeveegd worden. 24. Hout opslaan en drogen Vermijd een te vochtige reiniging in de omgeving van de vloer of van de bodemplaat. Gemorst water uit waterketels of –schalen moet onmiddellijk verwijderd worden. Om hout te drogen, is tijd nodig. Wanneer het op correcte wijze bewaard wordt, is hout in twee tot drie jaar luchtdroog. Zaag en kloof het hout gebruiksklaar wanneer u het gaat bewaren. Dit voert tot een snellere droging. Kleinere stukken drogen beter dan grote. Bewaar het hout op een goed verluchte, zo zonnig mogelijke plaats (liefst op het zuiden gericht) en beschut tegen de regen. Laat tussen de houtrijen een afstand van een handbreedte, zodat de doorstromende lucht het verdampende vocht goed kan opnemen. Dek uw houtvoorraad nooit af met plastic folie of tentzeil. Dat zou beletten dat het vocht ontsnapt. Stapel vers hout ook nooit weg in een kelder. Door de gebrekkige luchtverversing zal het daar eerder rotten dan drogen. Enkel hout dat al droog is, mag in een droge en goed verluchte kelder bewaard worden. Plaats uw Olbia niet in een vochtige omgeving zoals bv. een veranda. Vermijd een tijdelijke stockage in een onverwarmde ruwbouw of een garage. TIP! Roestige plekken kunnen behandeld worden met de originele Hase-kachellak. Volg daarbij de richtlijnen op de bus. Uw Hase-handelaar heeft de spray op voorraad en geeft u graag tips voor de behandeling. 25.2 Rookgaspijpen De kachel en de rookbuizen moeten elk jaar na de verwarmingstijd (eventueel ook frequenter, bv. na de reiniging van de schoorsteen) worden gecontroleerd op afzettingen en zonodig gereinigd. 25. Reiniging en onderhoud 25.1 Stalen mantel Kachels van Hase beschikken over een sterk hittebestendige lak met open poriën die een beperkte corrosiebescherming biedt. In bepaalde omstandigheden kan daarom een roestlaagje optreden. De stalen componenten mogen niet gereinigd worden met een zuurhoudend schoonmaakmiddel (bv. citrus- of azijnreini- Om het rookkanaal te reinigen, dient u de bovenste thermosteen en de eventueel aanwezige afbuigplaat te verwijderen (zie montage- en onderhoudshandleiding). Eventuele aanslag van roet en stof kunt u wegborstelen en wegzuigen. Na de reiniging plaatst u de gedemonteerde delen weer. TIP! Het reinigen van de rookbuis gebeurt met een flexibele buisborstel via de daarvoor voorziene reinigingsopening.  25.3 Glaskeramische vensters 25.5 Afdichtbanden Wanneer er op een adequate manier wordt gestookt, vormt de secundaire lucht tegelijkertijd een heet luchtgordijn voor het glas, wat de roetaanslag op het keramisch glas vermindert. De afdichtbanden bestaan uit sterk hittebestendige en asbestvrije glasvezel. Door veelvuldig gebruik kunnen de dichtingen verslijten en moeten ze vernieuwd worden. Mochten er zich asdeeltjes afzetten op het keramisch glas, dan geven wij u de raad om naast een gewoon in de handel verkrijgbaar middel om het glas te reinigen ook gebruik te maken van een ander reinigingsprocédé, dat al lang wordt toegepast en dat bovendien milieuvriendelijk is. Laat uw haardkachel geregeld nakijken door een vakman. Neem een prop keukenrol of krantenpapier, bevochtig ze, dompel ze onder in de koude houtas, wrijf daarmee het venster in en veeg schoon met een droge prop. 25.4 Bekleding van de verbrandingsruimte De thermo stenen in de verbrandingsruimte van uw Olbia bestaan uit vermiculiet. Dat is een vuurvast mineralogisch granulaat met uitstekende isolerende eigenschappen. De dichtheid van de stenen werd bepaald op grond van de optimale verhouding tussen mechanische hardheid en isolatievermogen. Het relatief zachte oppervlak is niet slijtvast. De thermo stenen moeten vernieuwd worden wanneer stukken afbreken en zo de achterkant van de verbrandingsruimte zichtbaar wordt. Barsten en scheuren in de thermo stenen verminderen de mogelijkheden van uw kachel niet. TIP! U kunt beschadigingen van de thermo stenen beperken door de houtblokken voorzichtig in de verbrandingsruimte te leggen. Laat ze niet vallen tegen de wanden van de verbrandingsruimte. 79  26. Foutenanalyse mogelijk probleem 80 mogelijke oorzaken Het hout ontbrandt niet of slechts aarzelend. - Het hout is te dik. / Het hout is te nat. - Er wordt te weinig lucht toegevoerd. Het hout brandt zonder heldere gele vlam, smeult wat of gaat zelfs uit. - Het hout is te nat. - Er wordt te weinig lucht toegevoerd. / De rookgasklep staat te ver dicht. - De buitentemperatuur ligt te hoog. Er wordt te veel roet gevormd, de thermo stenen blijven tijdens het branden niet roetvrij. - Het hout is te nat. - Er wordt te weinig lucht toegevoerd. - De houthoeveelheid is te klein en daardoor blijft de verbrandingsruimte te koud. Er zet zich roet af op het venster van de verbrandingsruimte. - Het hout verbrandt te snel. - De schoorsteen trekt te hevig. - De houtblokken zijn te klein. - De bedieningselementen zijn slecht ingesteld. Tijdens de werking komt rook in de kamer. - De schoorsteen wordt nat en komt vol teer en roet, uit de kachelbuis lekt water - Het hout is te nat. - De rookgassen zijn te koud. / De schoorsteen is te koud. - De schoorsteen is te breed. Het vuur brandt fel, maar toch wordt de kachel onvoldoende warm. - De schoorsteen trekt te hevig. - De luchtafsluiters zijn slecht ingesteld. Bij het openen van de deur van de verbrandingsruimte ontsnapt rook in de kamer. - Het hout is te nat. Er wordt te weinig secundaire lucht toegevoerd. De deur van de verbrandingsruimte is niet dicht. De schoorsteen trekt te weinig. Er wordt te weinig lucht toegevoerd. / De rookgasklep staat te ver dicht. De schoorsteen is niet breed genoeg. Er is te veel roetafzetting in de rookgaspijpen in de kachelbuis of de schoorsteen. De wind drukt op de schoorsteen. Ventilatoren (uit de badkamer of de keuken) veroorzaken een onderdruk in de woonruimte en zuigen rook uit de kachel. De schoorsteen trekt te weinig. / De schoorsteen is te breed of niet breed genoeg. Het vuur brandt nog te hevig. De deur van de verbrandingsruimte werd te snel geopend. Ventilatoren (uit de badkamer of de keuken) veroorzaken een onderdruk in de woonruimte en zuigen rook uit de kachel. - De rookgasklep staat dicht.  27. Technische gegevens vooraanzicht zijaanzicht Nominale warmtecapaciteit Uitlaatgas-massastroom Hout Briketten 5 5 kW g/s 5 5 Nisbustemperauur 255 255 ˚C Minimum persdruk bij nominale verwarmingscapaciteit 12 12 Pa CO- gehalte bij 13% O2 938 619 mg/m³ Rendement 80 78 % Fijnstoff 15 31 mg/m³ De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 5 KW is naargelang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 15 bis 60 m² (onder voorbehoud) hoogte 114 cm 40 cm Gewicht: Opening van de stookkamer: Diameter van het rookkanaal: Buisdiameter van het Hase-ventilatiesysteem* ¹ Verbindingsstuk verticaal rookkanaal breedte 45 cm 21 cm diepte 45cm 28 cm bovenaanzicht 45 145 kg 944 cm² 15 cm 10 cm min. 33 cm * Voor een afzonderlijke luchttoevoer in passiefhuizen en bij onvoldoende luchttoevoer in de kamer waar de kachel staat. 22,5 Afmetingen: kachel stookkamer Aansluithoogte bovenaansluiting: 110 Brandwaarden hoogte: 114 Voor de afmetingen van de schoorsteen volgens EN 13384-1 / 2 gelden de volgende gegevens: Aansluithoogte verse luchttoevoer: 28,5 ¹ min. 33 Kachel Olbia, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 e Art. 15 a B-VG (Oostenrijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag slechts als enig toestel voor één schoorsteen worden gebruikt. VKF-Nr.: 20454; Controleverslag nummer (A): FSPS -Wa 1931-A Afmetingen in cm 81  28. EG - conformiteitsverklaring Het origineel van de conformiteitsverklaring en de bijbehorende documenten werden bij de producent neergelegd De fabrikant: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 D-54294 Trier verklaart hiermee, dat de ruimteverwarmingsapparatuur voor vaste brandstoffen met de handelsnaam : Olbia conform is met de bepalingen van de: EG-richtlijn voor bouwproducten 89/106/EWG en het mandaat M129 en overeenkomt met de volgende geharmoniseerde norm: EN 13240:2001+EN 13240:2001/ A2: 2004 De ruimteverwarmingsapparatuur voor vaste brandstoffen werd voor wat betreft de in de norm gestelde eisen getest door het volgende genotificeerde keuringsbureau: RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D-50226 Frechen Kennziffer: NRW 16 Trier, 21.01.2010 Fernando Najera , bedrijfsleider De veiligheidsinstructies voor de bij het product behorende montage en bedieningsinstructie dienen in acht genomen te worden. 8 82