Panasonic EY7411 de handleiding

Cordless Drill & Driver

Akku-Bohrschrauber

Perceuse et tournevis sur batterie

Trapano e cacciavite senza lo

Draadloze boor en schroevendraaier

Taladro y destornillador sin cable eléctrico

Ledningsfri bor og skrutrækker

Laddningsbar borr/skruvdragare

Oppladbar drill og skrutrekker

Ladattava porakone/ruuvinväännin

Аккумуляторная дрель-шуруповерт

Аккумуляторний дриль-шуруповерт

Model No: EY7411

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатації

-

2

-

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

/

Индекс/Індекс

English: Page 6 Dansk: Side 73

Deutsch: Seite 18 Svenska: Sid 84

Français: Page 29 Norsk: Side 95

Italiano: Pagina 40 Suomi: Sivu 106

Nederlands: Bladzijde 51 Русский Страница 116

Español: Página 62 Українська Сторiнка 128

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

(

X

)

(

V

)

(

U

)

(

W

)

(

A

)

(

F

)

(

D

)

(

B

)

(

C

)

(

H

)

(

R

)

(

S

)

(

N

)

(

T

)

(

E

)

(

O

)

(

Q

)(

P

)

(

K

)

(

G

)

(

M

)

(

L

)

(

J

)

(

I

)

-

3

-

(

A

)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsvælgeromskifter

Varvtalsomkopplare

Hastighetsvelger

Nopeusalueen valitsin

Селекторныйпереключательскорости

Селекторнийперемикачшвидкості

(

B

)

Main switch lock

Hauptschaltersperre

Verrou de l’interrupteur principal

Blocco interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

Bloqueo de interruptor principal

Hoverafbryderlås

Strömbrytarspärr

Hovedbryterlås

Pääkytkimen lukko

Блокировкаглавногопереключателя

Блокуванняголовногоперемикача

(

C

)

Forward/Reverse switch

Vorwärts-/Rückwärtsschalter

Sélecteur de marche avant/marche arrière

Interruttore di avanzamento/inversione

Links/rechtsschakelaar

Conmutador de avance/marcha

Knap til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover-/bakoverbryter

Eteenpäin/taaksepäin kytkin

Переключательвперед/назад

Перемикачвперед/назад

(

D

)

Buzzer sound part

Summertonteil

Pièce de l’alarme

Sezione suono del cicalino

Zoemertoongedeelte

Parte de sonido de zumbador

Summetonedel

Summerljudsdel

Summertonedel

Summerin ääniosa

Элементзвуковогосигнала

Елементзвуковогосигналу

(

E

)

Battery pack (EY9L10)

Akku (EY9L10)

Batterie autonome (EY9L10)

Pacco batteria (EY9L10)

Accu (EY9L10)

Batería (EY9L10)

Batteripakning (EY9L10)

Batteri (EY9L10)

Batteri-pakke (EY9L10)

Akku (EY9L10)

Батарейныйблок

(EY9L10)

Батарейнийблок

(EY9L10)

(

F

)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de controlp

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätöpaneeli

Панельуправления

Панельуправління

(

G

)

Reset button

Rückstelltaste

Bouton de remise à zéro

Tasto di azzeramento

Resettoets

Botón de reposición

Nulstillingsknap

Återställningsknapp (RESET)

Tilbakestillingsknapp

Palautuspainike

Кнопкасброса(RESET)

Кнопкаскидання(RESET)

(

H

)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

Светодиоднаяподсветка

Світлодіоднепідсвічування

Pagina laadt ...

-

51

-

Lees de “Veiligheidsadviezen” in het af-

zonderlijke boekje en de onderstaande

voorschriften alvorens gebruik.

I

.

EXTRA VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

1) Draag oorbescherming wanneer

u het gereedschap gedurende

langere tijd achtereen gebruikt.

Langdurige blootstelling aan hard

lawaai kan resulteren in gehoorver-

lies.

2) Denk eraan dat dit gereedschap

altijd gebruiksklaar is zonder dat

er een stekker in het stopcontact

gestoken hoeft te worden.

3) Bij het boren of schroeven in muren

en vloeren is het mogelijk dat u

elektriciteitsdraden raakt. RAAK

DERHALVE NOOIT DE ZESKANT-

BOORKOP OF ANDERE MET-

ALEN ONDERDELEN VAN HET

GEREEDSCHAP AAN! Houd het

gereedschap alleen aan de plastic

handgreep vast zodat u geen elek

-

trische schok krijgt als u per ongeluk

een elektriciteitsdraad raakt.

4) Laat de startschakelaar onmiddel

-

lijk los als de bit vast komt te zitten.

Op deze manier kunt u voorkomen

dat de motor overbelast wordt en de

motor of de accu wordt beschadigd.

Draai een vastzittende bit in omge-

keerde draairichting los.

5) De acculader wordt tijdens het op

-

laden warm. Dit is normaal. Laat

de accu niet langer dan 24 uur in

de acculader nadat het opladen is

voltooid.

Symbool Betekenis

V

Volt

Gelijkstroom

n

0

Onbelas

t

…min

-1

Omwentelingen of toeren per

minuut

Ah

Elektrische capaciteit van de

accu

Alleen draaien

Lees voor gebruik de

gebruiksaanwijzing.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

WAARSCHUWING:

• Gebruik enkel Panasonic accu's die

bestemd zijn voor gebruik met dit

oplaadbare gereedschap.

•

Gooi de accu nooit in vuur of stel deze

ook niet aan overmatige hitte bloot.

•

Sla geen nagels en dergelijke in de

accu en stel deze ook niet bloot aan

schokken. Probeer de accu ook niet

te demonteren of er wijzigingen in

aan te brengen.

•

Zorg dat de accupolen niet in contact

komen met metalen voorwerpen.

•

Berg de accu niet in dezelfde doos op

waarin nagels of andere metalen voor-

werpen zijn.

• Laad de accu niet op een plaats met

hoge temperaturen op, zoals in de

buurt van een vuur of in direct zonli-

cht. De accu kan oververhit worden, in

brand vliegen of exploderen.

•

Gebruik uitsluitend de voorgeschreven

acculader voor het opladen van de

accu. De accu zou anders kunnen

gaan lekken, oververhit worden of

exploderen.

-

52

-

II

. MONTAGE &

BEDIENING

Zeskantboorkop

Bevestigen van de bits

OPMERKING:

Voordat u een bit bevestigt of ver-

wijdert, moet u de accu losmaken

van het gereedschap en de ver-

grendelingsknop in de vergrende-

lingsstand zetten.

1. Pak de kraag van de snelkoppeling

-

boorkop vast en trek deze weg van

het gereedschap.

2. Steek de bit in de boorkop. Laat de

kraag los.

3. De kraag keert in de oorspronkelijke

stand terug wanneer deze wordt los-

gelaten.

4. Trek even aan de bit om er zeker van

te zijn dat de bit vastzit.

5. Om de bit te verwijderen, trekt u de

kraag op dezelfde wijze weg van het

gereedschap.

Bit

Zeskantboorkop

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Koppelingshandgreep

(Instellen van het koppelings-

draaimoment)

Stel het aanhaalmoment in op een

van de 21 beschikbare instellingen

overeenkomstig de klus die u uitvoert.

Er is een interval van ongeveer 0,13

N·m (1,3 kgf-cm of 1,1 in-lbs) tussen

de stappen.

OPGELET:

Test de instelling voordat u de klus

uitvoert.

Zet de schaalaanduiding tegenover

deze markering.

Referentie voor het instellen van

het aanhaalmoment

Instelling

Aanhaalmoment Gebruik

1

Ongeveer 0,29 N

·

m

(3,0 k

g

f-cm of 2,6 in-lbs)

Voor

vastdraaien

van

schroeven

5

Ongeveer 0,82 N

·

m

(8,4 kgf-cm of 7,3 in-lbs)

9

Ongeveer 1,35 N

·

m

(13,8 kgf-cm of 12,0 in-lbs)

13

Ongeveer 1,88 N

·

m

(19,2 kgf-cm of 16,6 in-lbs)

17

Ongeveer 2,41 N

·

m

(24,6 kgf-cm of 21,3 in-lbs)

21

Ongeveer 2,94 N

·

m

(30,0 kgf-cm of 26,0 in-lbs)

Ongeveer 4,4 N

·

m

(45,0 kgf-cm of 39,0 in-lbs)

Voor krachtig

vastdraaien

van schroe-

ven en voor

boren.

● Bij gebruik met hoge snelheid stelt

u de koppeling in op 10 of lager.

(De werking stopt bij het maxi-

male aanhaalmoment van 1,5 N·m

(15 kgf-cm) wanneer de schaal-

aanduiding hoger is.)

● Het is mogelijk dat de automa-

tische afslagfunctie niet werkt bij

gebruik met hoge koppelingsinstel-

lingen wanneer de accuspanning

laag is. Laad de accu in dat geval

op.

OPMERKING:

De tabel moet enkel als referentie

worden gebruikt. Het aanhaalmo-

ment kan verschillen afhankelijk van

het soort materiaal, het type schroef

enz. Voer een test uit bij uw eigen

omstandigheden voordat u begint.

-

53

-

Bedieningspaneel

Instellingen bij het verlaten van de

fabriek

●

Telsysteem: Aftelsysteem

●

Telinstellingswaarde: 99

●

Toonhoogte van zoemertoon: b1

(lage toon)

●

Tijdsduur voor preventie van dub-

bele aanhaaltelling: 0 (OFF)

●

Blokkeerschakelaar: Vrijgezet

Maak de instellingen overeenkomstig de

gebruiksomstandigheden.

Schroeftelfunctie

● Deze functie telt het aantal automa-

tische stops. (Telt het aantal schro-

even dat is vastgedraaid.)

● Voor de telmethode kan gekozen wor-

den uit “UP” of “DOWN”.

● Wanneer het ingestelde aantal schro-

even dat vastgedraaid moet worden

is bereikt, klinkt er een zoemer en

wordt de telwaarde teruggesteld.

● Er zijn 3 typen zoemergeluid waaruit

gekozen kan worden.

● Preventiefunctie voor dubbele aan-

haaltelling

Werkzaamheden (opnieuw vast

-

draaien, controleren van aanhaalmo-

ment enz.) die binnen de ingestelde

tijd beginnen, worden niet meegeteld

nadat de aangedraaide schroeven

zijn geteld.

Teldisplay-lampje

Telsysteem-

aanduidingslampje

Vergrendelknop

Schakelaar

Blokkeerschakelaar

AAN

Vrijgezet

Inschakelen van het bedieningspaneel

1. Zet de blokkeerschakelaar in de vrije

stand.

2.

Om het bedieningspaneel te verlichten

1 Zet de vergrendelknop in de vrije

stand.

2 Druk op (Het bedieningspaneel

wordt verlicht.)

●Het teldisplay-lampje en “UP” of

“DOWN” lichten op.

Instellen van de telfuncties (instelling

van schroeftelling/instelling van tel-

systeem)

1.

Druk op terwijl het bedieningspa-

neel verlicht is.

Bij enkele malen indrukken van

wordt er tussen instelling van de

schroeftelling en het instelling van

het telsysteem omgeschakeld en

knipperen de aanduidingen.

● Instellingvanschroeftelling

 →Hetteldisplay-lampjeknippert.

● Instellingvantelsysteem

 →“UP”of“DOWN”knippert.

2. Instelling van schroeftelling

Stel het aantal schroeven met

of

in.

● Hetinstelbereiklooptvan0

– 99.

● 0wordtnietgeteld.

Instelling van telsysteem

Druk op

. “UP” of “DOWN” begint

te knipperen. Kies vervolgens

(“UP”) of (“DOWN”).

● Houd de ( ) of ( ) toets ingedrukt

terwijl u het aanhaalmoment instelt

om de waarde continu te variëren.

< Telsysteem “UP” >

● Toont de telling voorhet aantal

vastgedraaide schroeven.

(

Ingesteld aantal

)

De instellingen worden geactiveerd

door op te drukken.

● Wanneer het ingesteld aantal

schroeven is bereikt, klinkt de

zoemer en wordt de telling op nul

teruggesteld.

-

54

-

< Telsysteem “DOWN” >

● Toontdetellingvoorhetresterend

aantal schroeven dat vastgedraaid

moet worden.

(

Ingesteld aantal

)

● Wanneer het ingesteld aantal schro-

even dat vastgedraaid moet worden,

wordt bereikt, klinkt de zoemer en

wordt de telling teruggesteld op het

oorspronkelijk ingestelde aantal.

3. Druk op

om de instellingen te acti-

veren.

● De vorige instellingen worden gewist.

4. Voer de volgende bedieningshandel-

ing uit om per ongeluk veranderen van

de ingestelde waarden te voorkomen.

AAN

● ZetdeHOLDblokkeer-

schakelaar op AAN.

Handige functie-instellingen (instel-

ling van zoemertoon/instelling van

tijdsduur voor preventie van dubbele

aanhaaltelling)

1.

Houd langer dan 2 seconden

ingedrukt terwijl het bedieningspaneel

verlicht is.

● Hetteldisplay-lampje

“F1” licht op.

Telkens wanneer op wordt

gedrukt, wordt er tussen instelling

van de zoemertoon en de instell-

ing van de tijdsduur voor preventie

van dubbele aanhaaltelling omge-

schakeld.

●“Instellingvanzoemertoon”

 →“F1”lichtop.

●“Instellingvantijdsduur voor pre

-

ventie van dubbele aanhaaltelling”

 →“F2”lichtop.

2. Instelling van zoemertoon

De zoemertoon kan met

wor-

den gekozen wanneer “F1” oplicht.

Bediening

Display Toonfrequentie

b3 Hoge toon

(ong. 4 kHz)

b2

Middentoon

(ong. 3 kHz)

b1 Lage toon

(ong. 2 kHz)

b0 Geen toon (UIT)

● Als op wordt gedrukt, wordt de

instelling van de voorheen opgesla-

gen zoemertoon getoond.

Instelling van tijdsduur voor preventie

van dubbele aanhaaltelling

Druk op

om “F2” te laten oplichten

en stel de tijdsduur met in.

Bediening Display

Aantal

seconden

Volgend op de

schroeftelling,

wordt het

vastdraaien

van schroeven

binnen het

ingestelde

aantal

seconden niet

geteld.

30 3

seconden

1 0,1

seconde

0 UIT

● Als op wordt gedrukt, wordt de

instelling van de voorheen opgesla-

gen tijdsduur getoond.

3.

Druk op om de instellingen vast te

leggen.

4. Voer de volgende bedieningshandel-

ing uit om per ongeluk veranderen van

de ingestelde waarden te voorkomen.

AAN

● ZetdeHOLDblokkeer-

schakelaar op AAN.

Tijdens gebruik de schroeftelling

veranderen

1. Zet de blokkeerschakelaar in de vrije

stand.

2. Verander de telwaarde met

.

● Het aangegeven aantal schroeven

dat vastgedraaid moet worden,

kan veranderd worden binnen het

bereik van de waarden voor de

schroeftelling.

3. Voer de volgende bedieningshandel-

ing uit om per ongeluk veranderen van

de ingestelde waarden te voorkomen.

AAN

● ZetdeHOLDblokkeer-

schakelaar op AAN.

■ Als tijdens het instellen langer dan 60

seconden geen bedieningshandeling

wordt verricht of als de accu wordt

verwijderd.

● Deingesteldewaardekomttever

-

vallen.

-

55

-

U moet de gewenste waarde

opnieuw instellen.

■ Wanneer de accu tijdens het gebruik

wordt verwisseld

● Alsdeaccuwordtverwisseld,blijft

de telwaarde bewaard. U kunt de

boor dus ononderbroken blijven

gebruiken.

Waarschuwingslampje voor

lage accuspanning

<Waarschuwingslampje voor lage

accuspanning>

Uit

(normale

werking)

Knippert

(Accu is ontladen)

De accu-

beveiligingsfunctie

is geactiveerd.

Buitensporige (volledige) ontlading

van een Li-ion accu heeft een zeer

nadelige invloed op de levensduur van

de accu. Het gereedschap is uitgerust

met een accu-beveiligingsfunctie om

buitensporige ontlading van de accu

te voorkomen.

●Deaccu-beveiligingsfunctie wordt

geactiveerd meteen voordat de

accu ontladen is en zorgt ervoor

dat het waarschuwingslampje voor

lage accuspanning begint te knip-

peren.

●Alsu zietdathetwaarschuwings-

lampje voor lage accuspanning

knippert, moet u de accu meteen

opladen.

Afdekkap voor koppelings-

vergrendeling

Met de afdekkap voor de koppelings-

vergrendeling kunt u de koppeling op

de gekozen instelling vergrendelen.

Bevestigen van de afdekkap

1. Kies de gewenste koppelingsin

-

stelling voor uw toepassing.

2. Bevestig de afdekkap voor de kop

-

pelingsvergrendeling

●Lijn het driehoekje op de afdekkap

uit met het schaalselectieteken op

de boor en bevestig de afdekkap.

Driehoekje Schaalselectieteken

Verwijderen van de afdekkap

1.

Pak de afdekkap voor de kop-

pelingsvergrendeling vast met uw

vingers op het  merkteken en

op de onderkant van de afdekkap

en duw de afdekkap naar binnen

terwijl u deze ronddraait om hem te

verwijderen.

●Deafdekkapvoordekoppelings-

vergrendeling kan moeilijk van

de boor worden verwijderd als u

tegen de zijkant van de afdekkap

drukt terwijl u deze lostrekt.

Gebruik van het LED-lampje

Trek altijd een keer aan de hoofd-

schakelaar voordat u het LED-lampje

gebruikt.

Druk op om het LED-lampje in en

uit te schakelen.

Het lampje verbruikt erg weinig stroom

en zal de prestatie van het gereedschap

en de capaciteit van de accu bijna niet

beïnvloeden.

-

56

-

OPGELET:

• Het ingebouwde LED-lampje is

slechts bedoeld om het werkgebied

kortstondig te verlichten.

• Gebruik het lampje niet als vervang

-

ing voor een normale zaklantaarn,

want het licht is niet sterk genoeg.

• Het LED-lampje gaat automatisch

uit wanneer het gereedschap langer

dan 5 minuten niet wordt gebruikt.

Opgelet

: KIJK NIET RECHTSTREEKS IN

DE LICHTSTRAAL.

Ander gebruik van de bedieningsorganen,

andere afstellingen of procedures dan hier

beschreven kunnen leiden tot blootstelling aan

gevaarlijke straling.

Bit-vergrendelfunctie

Wanneer de schakelaar is uitgezet en

er een schroefbit in het gereedschap

is vergrendeld, kan het gereedschap

als gewone schroevendraaier wor-

den gebruikt - tot maximaal 14,7 N·m

(150 kgf-cm, 130 in-lbs).

In de boorkop is een geringe speling

voelbaar, maar dit is geen defect.

Hoofdschakelaar (ON/OFF)

Druk op de bovenste helft van de

schakelaar voor draaien in voorwaart-

se richting en druk op de onderste

helft van de schakelaar voor draaien

in achterwaartse richting.

Voorwaarts

Achterwaarts

Snelheidskeuzeschakelaar

Voor een optimale aanpassing aan

de karwei zijn er twee draaisnelheden

op dit gereedschap beschikbaar.

Afhankelijk van het gebruik kiest u de

hoge of lage draaisnelheid.

LAAG

HOOG

Instellen van de snelheid

Aanhaalmoment

LAAG 200 min

-1

(tpm) Hoog

HOOG 600 min

-1

(tpm) Laag

OPGELET:

• Controleer de instelling van de snel-

heidskeuzeschakelaar voordat u

begint.

• Verzet de snelheidskeuzeschake

-

laar niet terwijl de hoofdschakelaar

aangezet is (schakelaar staat in de

ON stand).



Hoofdschakelaarvergrendeling

Na gebruik moet u de hoofdschake-

laarvergrendeling in de vergrende-

lingsstand zetten om te voorkomen

dat het gereedschap per ongeluk

wordt bediend.

Hoofdschakelaar-

vergrendeling

Vergrendelen

-

57

-

Accu (EY9L10)

OPGELET:

1. Maak de accu los van het gereed-

schap.

2. Laad de accu met behulp van de

acculader op.

3. Nadat de accu volledig is opgeladen,

neemt u de accu van de acculader

en bevestigt deze aan het gereed-

schap.

Maak de acculader los van de stroom-

voorziening wanneer deze niet wordt

gebruikt.

OPMERKING:

Bij zeer koude of warme omstan-

digheden is het accuvermogen van

een volledig opgeladen accu min-

der dan normaal.

[Accu]

Voor een juist gebruik van

de accu

Li-ion accu (EY9L10)

• Voor een optimale levensduur van de

Li-ion accu moet u de accu na gebruik

opbergen zonder dat u deze oplaadt.

•

De optimale omgevingstemperatuur is

tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F).

Als de accu wordt gebruikt terwijl de

temperatuur van de accu lager is dan

0°C (32°F), kan het voorkomen dat

het elektrisch gereedschap niet goed

functioneert.

•

Wanneer de accu niet wordt gebruikt,

dient u deze uit de buurt van metalen

voorwerpen te houden zoals paperclips,

munten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voorwerpen

die de aansluitpunten van de accu met

elkaar in contact kunnen brengen.

Wanneer de aansluitpunten van de

accu worden kortgesloten, kan dit

resulteren in vonken, brandwonden of

zelfs brand.

•

Zorg er bij gebruik van de accu voor

dat de werkplaats goed geventileerd is.

Levensduur van de accu

De levensduur van de oplaadbare

accu is niet onbeperkt. U dient een

nieuwe accu aan te schaffen indien

de gebruikstijd na de accu geladen te

hebben aanzienlijk korter wordt.

Recyclen van de accu

ATTENTIE:

Om het milieu te beschermen en

nogmaals bruikbare materialen te

recyclen, dient u de accu naar een

hiervoor bestemd inzamelpunt te

brengen.

Li-ion accu EY9L10

Bij dit product zijn batterijen

geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet

u ze niet weggooien maar

inleveren als KCA.

[Acculader]

Opladen

Belangrijke informatie voor

Li-ion/Ni-Cd accu’s

OPMERKING:

• Laat een koude accu (kouder dan

0°C (32°F)), voordat deze wordt

opgeladen in een warme omgeving,

eerst minimaal een uur in deze rui-

mte liggen om op temperatuur te

komen. (Anders is het mogelijk dat

de accu niet volledig wordt opge-

laden.)

•

Laat de lader afkoelen wanneer u

meer dan twee accu’s na elkaar

oplaadt.

• Steek uw vingers niet in de contact-

opening wanneer u de lader vast-

pakt.

-

58

-

OPGELET:

Om brandgevaar en beschadiging

van de acculader te voorkomen.

• Gebruik geen stroom van een motor-

generator.

•

Voorkom dat de ventilatiegaten van

de lader en de accu worden bedekt.

•

Maak de acculader los wanneer

deze niet wordt gebruikt.

Li-ion accu

OPMERKING:

De accu is niet volledig opgeladen

wanneer u deze koopt. Laad de

accu daarom voor gebruik op.

Acculader (EY0L10)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanneer de stekker in het stopcon-

tact wordt gestoken, kunnen er von-

ken zijn, maar dit is niet gevaarlijk.

2. Schuif het deksel van de accuhouder

terug zodat de Li-ion accu naar bin-

nen gestoken kan worden.

●Controleer of hetdekselstevigop

de plaats vastzit.

3. Plaats de accu goed in de lader.

Naar een

stopcontact

4. De laadindicator licht op tijdens het

laden.

Wanneer de accu is geladen, wordt

automatisch een interne elektronische

schakeling geactiveerd die voorkomt

dat de accu wordt overladen.

•

Wanneer de accu warm is, zal deze

niet worden opgeladen (bijvoor-

beeld direct na intensief gebruik).

De oranje standby-indicator knippert

tot de accu is afgekoeld.

Vanaf dat moment wordt de accu

automatisch opnieuw geladen.

5. De laadindicator (groen) knippert

langzaam wanneer de accu ongeveer

80% is opgeladen.

6.

Wanneer het opladen is voltooid, zal

de laadindicator snel groen gaan knip-

peren.

7. Als de temperatuur van de accu min-

der dan 0°C is, zal het volledig oplad-

en van de accu langer duren dan de

standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de

accu volledig is opgeladen, zal deze

in dit geval slechts ongeveer 50% van

het accuvermogen hebben in vergelijk-

ing met een accu die bij normale bedri-

jfstemperatuur volledig is opgeladen.

8.

Als de spanningsindicator niet meteen

oplicht nadat de acculader op een

stopcontact is aangesloten of als de

laadindicator niet snel groen knippert

nadat de standaard oplaadtijd is ver-

streken, moet u contact opnemen met

een officiële dealer.

9. Als een volledig opgeladen accu

opnieuw in de acculader wordt

geplaatst, zal het oplaadlampje

oplichten. Na enkele minuten kan

het oplaadindicatielampje snel gaan

knipperen om aan te geven dat het

opladen is voltooid.

Ni-Cd accu

OPMERKING:

Laad een nieuwe accu, of een

accu die u voor een lange tijd niet

heeft gebruikt, ca. 24 uur op voor

het verkrijgen van een optimale

gebruikstijd.

Acculader (EY0L10)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanneer de stekker in het stopcon-

tact wordt gestoken, kunnen er von-

ken zijn, maar dit is niet gevaarlijk.

2.

Schuif het deksel van de accuhouder

terug zodat de Ni-Cd accu naar binnen

gestoken kan worden.

●Controleerofhetdekselstevig opde

plaats vastzit.

3. Plaats de accu goed in de lader.

-

59

-

Naar een

stopcontact

4.

De laadindicator licht op tijdens het

laden.

Wanneer de accu is geladen, wordt

automatisch een interne elektronische

schakeling geactiveerd die voorkomt

dat de accu wordt overladen.

•

Wanneer de accu warm is, zal deze

niet worden opgeladen (bijvoorbeeld

direct na intensief gebruik).

De oranje standby-indicator knippert

tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat

moment wordt de accu automatisch

opnieuw geladen.

5.

Wanneer het opladen is voltooid, zal

de laadindicator snel groen gaan knip-

peren.

6.

Als het oplaadindicatielampje niet

onmiddellijk oplicht nadat de lader is

ingestoken, of als na de normale op-

laadtijd het lampje niet dooft, roep dan

de hulp in van een erkende dealer.

7. Als een volledig opgeladen accu

opnieuw in de acculader wordt ge-

plaatst, zal het oplaadlampje oplichten.

Na enkele minuten kan het oplaadindi-

catielampje snel gaan knipperen om aan

te geven dat het opladen is voltooid.

LAMPINDICATIES

Brandt groen

Lader is aangesloten op een stopcontact.

Klaar om op te laden.

Knippert snel groen

Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.)

Knippert groen

De accu is ongeveer 80% opgeladen. (Voldoende opge-

laden. Alleen Li-ion)

Brandt groen

Aan het opladen.

Brandt oranje

De accu is koud.

De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting

van de accu te verminderen. (Alleen Li-ion)

Knippert oranje

De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de

temperatuur van de accu is gedaald.

Laadstatusindicator

De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje.

Knippert snel oranje en groen

Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect.

Als de temperatuur van de accu minder dan -10°C is, zal

de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen

begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger

wordt. (Alleen Li-ion)

-

60

-

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver-

wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende docu-

menten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten

en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen

worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten

en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht

worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen

2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje

bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van

potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu

die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten

en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw

afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd

worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact

op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Euro-

pese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten

te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag

informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeel-

den):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat

geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische

producten vervuld.

III

. ONDERHOUD

Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik nooit een

vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het

gereedschap schoon te maken.

IV

. ACCESSOIRES

OPGELET:

Om letsel te voorkomen, mag u de accessoires en hulpstukken uitsluitend

gebruiken voor de doeleinden waarvoor deze zijn ontworpen.

Neem contact op met uw plaatselijke servicecentrum voor nadere bijzonderheden

betreffende de accessoires.

-

61

-

• EY9X007E

Afdekkap voor koppelingsvergrendeling

Gebruik alleen bits die geschikt zijn

voor de maat van de boorkop.

V

. TECHNISCHE GEGEVENS

GEREEDSCHAP

Model EY7411

Capaciteit

Schroeven

indraaien

Machineschroef M2,5 – M5

Houtschroef ø 3,8 × 38 mm (5/32

"

× 1-29/64

"

)

Boren In metaal ø 5 mm (13/64

"

) spc t = 1,6 mm

Motor 3,6 V gelijkstroom

Onbelast toerental

LAAG: 200 min

-1

(tpm)

HOOG: 600 min

-1

(tpm)

Maximaal aanhaalmoment

LAAG: 4,4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs)

HOOG: 1,5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs)

Maximaal koppelingsmoment 3,0 N·m (30 kgf-cm, 26 in-lbs)

Totale lengte 283 mm (11-5/32

"

)

Gewicht (met accu) 0,5 kg (1,1 lbs)

ACCU

Model EY9L10

Soort accu Li-ion accu

Accuspanning 3,6 V gelijkstroom (3,6 V × 1 cel)

Capaciteit 1,5 Ah

ACCULADER

Model EY0L10

Gewicht 0,6 kg (1,3 lbs)

Toelaatbaar vermogen

Ziehetspecicatieplaatjeaandeonderkantvande

acculader.

Laadtijd

2,4 V

3,6 V

1,2 Ah

EY9021

Vol: 15 min.

EY9025

Vol: 15 min.

1,5 Ah

EY9L10

Bruikbaar: 15 min.

Vol: 30 min.

OPMERKING:

• Zie het label op de acculader of de meest recente algemene catalogus voor de

accu’s die met deze acculader kunnen worden opgeladen.

Het instructielabel op de accu’s geeft eveneens aan welke acculader gebruikt kan

worden.

9,5 mm (3/8") -

13 mm (33/64")

6,35 mm

(1/4")

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Инструкция по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатації Cordless Drill & Driver Akku-Bohrschrauber Perceuse et tournevis sur batterie Trapano e cacciavite senza filo Draadloze boor en schroevendraaier Taladro y destornillador sin cable eléctrico Ledningsfri bor og skrutrækker Laddningsbar borr/skruvdragare Oppladbar drill og skrutrekker Ladattava porakone/ruuvinväännin Аккумуляторная дрель-шуруповерт Аккумуляторний дриль-шуруповерт Model No: EY7411 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten. Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем. Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому. Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/ Индекс/Індекс English: Page 6 Dansk: Side 73 Deutsch: Seite 18 Svenska: Sid 84 Français: Page 29 Norsk: Side 95 Italiano: Pagina 40 Suomi: Sivu 106 Nederlands: Bladzijde 51 Русский Страница 116 Español: Página 62 Українська Сторiнка 128 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ (R) ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС (A) (P) (B) (S) (Q) (C) (T) (O) (L) (M) (F) (K) (J) (D) (N) (E) (X) (I) (W) (H) (G) (V) -- (U) (A) (C) (E) (G) Speed selector switch Main switch lock Bereichsschalter Hauptschaltersperre Sélecteur de vitesse de rotation Verrou de l’interrupteur principal Selettore di velocità Blocco interruttore principale Snelheidskeuzeschakelaar Hoofdschakelaarvergrendeling Conmutador selector de velocidad Hastighedsvælgeromskifter (B) Bloqueo de interruptor principal Hoverafbryderlås Varvtalsomkopplare Strömbrytarspärr Hastighetsvelger Hovedbryterlås Nopeusalueen valitsin Pääkytkimen lukko Селекторный переключатель скорости Блокировка главного переключателя Селекторний перемикач швидкості Блокування головного перемикача Forward/Reverse switch Buzzer sound part Vorwärts-/Rückwärtsschalter Summertonteil Sélecteur de marche avant/marche arrière Pièce de l’alarme Interruttore di avanzamento/inversione Sezione suono del cicalino Links/rechtsschakelaar Zoemertoongedeelte Conmutador de avance/marcha Knap til forlæns/baglæns retning (D) Parte de sonido de zumbador Summetonedel Riktningsomkopplare Summerljudsdel Forover-/bakoverbryter Summertonedel Eteenpäin/taaksepäin kytkin Summerin ääniosa Переключатель вперед/назад Элемент звукового сигнала Перемикач вперед/назад Елемент звукового сигналу Battery pack (EY9L10) Control panel Akku (EY9L10) Bedienfeld Batterie autonome (EY9L10) Panneau de commande Pacco batteria (EY9L10) Pannello di controllo Accu (EY9L10) Bedieningspaneel Batería (EY9L10) Batteripakning (EY9L10) (F) Panel de controlp Kontrolpanel Batteri (EY9L10) Kontrollpanel Batteri-pakke (EY9L10) Kontrollpanel Akku (EY9L10) Säätöpaneeli Батарейный блок (EY9L10) Панель управления Батарейний блок (EY9L10) Панель управління Reset button LED light Rückstelltaste LED-Leuchte Bouton de remise à zéro Lumière DEL Tasto di azzeramento Luce LED Resettoets LED-lampje Botón de reposición Nulstillingsknap (H) Luz indicadora LED-lys Återställningsknapp (RESET) LED-ljus Tilbakestillingsknapp LED-lys Palautuspainike LED-valo Кнопка сброса (RESET) Светодиодная подсветка Кнопка скидання (RESET) Світлодіодне підсвічування -- Lees de “Veiligheidsadviezen” in het af zonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik. I. EXTRA VEILIGHEIDS Betekenis V Volt Gelijkstroom VOORSCHRIFTEN 1) Draag oorbescherming wanneer u het gereedschap gedurende langere tijd achtereen gebruikt. Langdurige blootstelling aan hard lawaai kan resulteren in gehoorverlies. 2) Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiksklaar is zonder dat er een stekker in het stopcontact gestoken hoeft te worden. 3) Bij het boren of schroeven in muren en vloeren is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden raakt. RAAK DERHALVE NOOIT DE ZESKANTBOORKOP OF ANDERE METALEN ONDERDELEN VAN HET GEREEDSCHAP AAN! Houd het gereedschap alleen aan de plastic handgreep vast zodat u geen elektrische schok krijgt als u per ongeluk een elektriciteitsdraad raakt. 4) Laat de startschakelaar onmiddellijk los als de bit vast komt te zitten. Op deze manier kunt u voorkomen dat de motor overbelast wordt en de motor of de accu wordt beschadigd. Draai een vastzittende bit in omge keerde draairichting los. 5) De acculader wordt tijdens het opladen warm. Dit is normaal. Laat de accu niet langer dan 24 uur in de acculader nadat het opladen is voltooid. Symbool n0 Onbelast …min-1 Omwentelingen of toeren per minuut Ah Elektrische capaciteit van de accu Alleen draaien Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Alleen voor gebruik binnenshuis. WAARSCHUWING: • Gebruik enkel Panasonic accu's die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap. • Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook niet aan overmatige hitte bloot. • Sla geen nagels en dergelijke in de accu en stel deze ook niet bloot aan schokken. Probeer de accu ook niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen. • Zorg dat de accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen. • Berg de accu niet in dezelfde doos op waarin nagels of andere metalen voorwerpen zijn. • Laad de accu niet op een plaats met hoge temperaturen op, zoals in de buurt van een vuur of in direct zonlicht. De accu kan oververhit worden, in brand vliegen of exploderen. • Gebruik uitsluitend de voorgeschreven acculader voor het opladen van de accu. De accu zou anders kunnen gaan lekken, oververhit worden of exploderen. - 51 - II. MONTAGE & Zet de schaalaanduiding tegenover deze markering. BEDIENING  Zeskantboorkop Bevestigen van de bits Referentie voor het instellen van het aanhaalmoment Voordat u een bit bevestigt of verwijdert, moet u de accu losmaken van het gereedschap en de vergrendelingsknop in de vergrende lingsstand zetten. Pak de kraag van de snelkoppelingboorkop vast en trek deze weg van het gereedschap. Steek de bit in de boorkop. Laat de kraag los. De kraag keert in de oorspronkelijke stand terug wanneer deze wordt losgelaten. Trek even aan de bit om er zeker van te zijn dat de bit vastzit. Om de bit te verwijderen, trekt u de kraag op dezelfde wijze weg van het gereedschap. Instelling OPMERKING: 1. 2. 3. 4. 5. Bit Zeskantboorkop 9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")  Koppelingshandgreep (Instellen van het koppelings draaimoment) Stel het aanhaalmoment in op een van de 21 beschikbare instellingen overeenkomstig de klus die u uitvoert. Er is een interval van ongeveer 0,13 N·m (1,3 kgf-cm of 1,1 in-lbs) tussen de stappen. OPGELET: Test de instelling voordat u de klus uitvoert. - 52 - 1 5 9 13 17 21 Aanhaalmoment Ongeveer 0,29 N·m (3,0 kgf-cm of 2,6 in-lbs) Ongeveer 0,82 N·m (8,4 kgf-cm of 7,3 in-lbs) Ongeveer 1,35 N·m (13,8 kgf-cm of 12,0 in-lbs) Ongeveer 1,88 N·m (19,2 kgf-cm of 16,6 in-lbs) Ongeveer 2,41 N·m (24,6 kgf-cm of 21,3 in-lbs) Ongeveer 2,94 N·m (30,0 kgf-cm of 26,0 in-lbs) Gebruik Voor vastdraaien van schroeven Voor krachtig vastdraaien Ongeveer 4,4 N·m schroe (45,0 kgf-cm of 39,0 in-lbs) van ven en voor boren. ● Bij gebruik met hoge snelheid stelt u de koppeling in op 10 of lager. (De werking stopt bij het maxi male aanhaalmoment van 1,5 N·m (15 kgf-cm) wanneer de schaal aanduiding hoger is.) ● Het is mogelijk dat de automatische afslagfunctie niet werkt bij gebruik met hoge koppelingsinstellingen wanneer de accuspanning laag is. Laad de accu in dat geval op. OPMERKING: De tabel moet enkel als referentie worden gebruikt. Het aanhaalmoment kan verschillen afhankelijk van het soort materiaal, het type schroef enz. Voer een test uit bij uw eigen omstandigheden voordat u begint.  Bedieningspaneel Inschakelen van het bedieningspaneel 1. Zet de blokkeerschakelaar in de vrije stand. 2. Om het bedieningspaneel te verlichten 1 Zet de vergrendelknop in de vrije stand. 2 Druk op (Het bedieningspaneel wordt verlicht.) ● Het teldisplay-lampje en “UP” of “DOWN” lichten op. Instellingen bij het verlaten van de fabriek ● Telsysteem: Aftelsysteem ● Telinstellingswaarde: 99 ● Toonhoogte van zoemertoon: b1 (lage toon) ● Tijdsduur voor preventie van dubbele aanhaaltelling: 0 (OFF) ● Blokkeerschakelaar: Vrijgezet Maak de instellingen overeenkomstig de gebruiksomstandigheden. Instellen van de telfuncties (instelling van schroeftelling/instelling van telsysteem) Schroeftelfunctie ● Deze functie telt het aantal automatische stops. (Telt het aantal schroeven dat is vastgedraaid.) ● Voor de telmethode kan gekozen worden uit “UP” of “DOWN”. ● Wanneer het ingestelde aantal schroeven dat vastgedraaid moet worden is bereikt, klinkt er een zoemer en wordt de telwaarde teruggesteld. ● Er zijn 3 typen zoemergeluid waaruit gekozen kan worden. ● Preventiefunctie voor dubbele aanhaaltelling Werkzaamheden (opnieuw vastdraaien, controleren van aanhaalmoment enz.) die binnen de ingestelde tijd beginnen, worden niet meegeteld nadat de aangedraaide schroeven zijn geteld. 1. Druk op terwijl het bedieningspaneel verlicht is. Bij enkele malen indrukken van wordt er tussen instelling van de schroeftelling en het instelling van het telsysteem omgeschakeld en knipperen de aanduidingen. ● Instelling van schroeftelling → Het teldisplay-lampje knippert. ● Instelling van telsysteem → “UP” of “DOWN” knippert. 2. Instelling van schroeftelling Teldisplay-lampje Telsysteemaanduidingslampje Vergrendelknop Schakelaar Blokkeerschakelaar Vrijgezet AAN - 53 - of Stel het aantal schroeven met in. ● Het instelbereik loopt van 0 – 99. ● 0 wordt niet geteld. Instelling van telsysteem Druk op . “UP” of “DOWN” begint te knipperen. Kies vervolgens (“UP”) of (“DOWN”). ● Houd de ( ) of ( ) toets ingedrukt terwijl u het aanhaalmoment instelt om de waarde continu te variëren. < Telsysteem “UP” > ● Toont de telling voor het aantal vastgedraaide schroeven. Ingesteld aantal ) ( De instellingen worden geactiveerd door op te drukken. ● Wanneer het ingesteld aantal schroeven is bereikt, klinkt de zoemer en wordt de telling op nul teruggesteld. < Telsysteem “DOWN” > ● Toont de telling voor het resterend aantal schroeven dat vastgedraaid moet worden. ( Ingesteld aantal ) ● Als op wordt gedrukt, wordt de instelling van de voorheen opgeslagen zoemertoon getoond. Instelling van tijdsduur voor preventie van dubbele aanhaaltelling ● Wanneer het ingesteld aantal schroeven dat vastgedraaid moet worden, wordt bereikt, klinkt de zoemer en wordt de telling teruggesteld op het oorspronkelijk ingestelde aantal. om de instellingen te acti3. Druk op veren. ● De vorige instellingen worden gewist. 4. Voer de volgende bedieningshandeling uit om per ongeluk veranderen van de ingestelde waarden te voorkomen. ● Zet de HOLD blokkeerschakelaar op AAN. AAN Handige functie-instellingen (instelling van zoemertoon/instelling van tijdsduur voor preventie van dubbele aanhaaltelling) 1. Houd langer dan 2 seconden ingedrukt terwijl het bedieningspaneel verlicht is. ● Het teldisplay-lampje “F1” licht op. Telkens wanneer op wordt gedrukt, wordt er tussen instelling van de zoemertoon en de instelling van de tijdsduur voor preventie van dubbele aanhaaltelling omgeschakeld. ● “Instelling van zoemertoon” → “F1” licht op. ● “Instelling van tijdsduur voor preventie van dubbele aanhaaltelling” → “F2” licht op. 2. Instelling van zoemertoon De zoemertoon kan met worden gekozen wanneer “F1” oplicht. Bediening Display b3 b2 b1 b0 Toonfrequentie Hoge toon (ong. 4 kHz) Middentoon (ong. 3 kHz) Lage toon (ong. 2 kHz) Geen toon (UIT) om “F2” te laten oplichten Druk op en stel de tijdsduur met in. Bediening Display Aantal seconden 30 3 seconden 1 0 Volgend op de schroeftelling, wordt het vastdraaien van schroeven binnen het 0,1 seconde ingestelde aantal UIT seconden niet geteld. ● Als op wordt gedrukt, wordt de instelling van de voorheen opgesla gen tijdsduur getoond. om de instellingen vast te 3. Druk op leggen. 4. Voer de volgende bedieningshandeling uit om per ongeluk veranderen van de ingestelde waarden te voorkomen. ● Zet de HOLD blokkeerschakelaar op AAN. AAN Tijdens gebruik de schroeftelling veranderen 1. Zet de blokkeerschakelaar in de vrije stand. 2. Verander de telwaarde met . ● Het aangegeven aantal schroeven dat vastgedraaid moet worden, kan veranderd worden binnen het bereik van de waarden voor de schroeftelling. 3. Voer de volgende bedieningshandeling uit om per ongeluk veranderen van de ingestelde waarden te voorkomen. ● Zet de HOLD blokkeerschakelaar op AAN. AAN ■ Als tijdens het instellen langer dan 60 seconden geen bedieningshandeling wordt verricht of als de accu wordt verwijderd. ● De ingestelde waarde komt te vervallen. - 54 - U moet de gewenste waarde opnieuw instellen. ■ Wanneer de accu tijdens het gebruik wordt verwisseld ● Als de accu wordt verwisseld, blijft de telwaarde bewaard. U kunt de boor dus ononderbroken blijven gebruiken. ● Lijn het driehoekje op de afdekkap uit met het schaalselectieteken op de boor en bevestig de afdekkap. Driehoekje  Waarschuwingslampje voor lage accuspanning Verwijderen van de afdekkap 1. Pak de afdekkap voor de koppelingsvergrendeling vast met uw vingers op het  merkteken en op de onderkant van de afdekkap en duw de afdekkap naar binnen terwijl u deze ronddraait om hem te verwijderen. <Waarschuwingslampje voor lage accuspanning> Uit (normale werking) Knippert (Accu is ontladen) De accubeveiligingsfunctie is geactiveerd. Buitensporige (volledige) ontlading van een Li-ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu. Het gereedschap is uitgerust met een accu-beveiligingsfunctie om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen. ● De accu-beveiligingsfunctie wordt geactiveerd meteen voordat de accu ontladen is en zorgt ervoor dat het waarschuwingslampje voor lage accuspanning begint te knipperen. ● Als u ziet dat het waarschuwings lampje voor lage accuspanning knippert, moet u de accu meteen opladen. Schaalselectieteken ● De afdekkap voor de koppelingsvergrendeling kan moeilijk van de boor worden verwijderd als u tegen de zijkant van de afdekkap drukt terwijl u deze lostrekt.  Gebruik van het LED-lampje  Afdekkap voor koppelings vergrendeling Met de afdekkap voor de koppelingsvergrendeling kunt u de koppeling op de gekozen instelling vergrendelen. Bevestigen van de afdekkap 1. Kies de gewenste koppelingsinstelling voor uw toepassing. 2. Bevestig de afdekkap voor de koppelingsvergrendeling - 55 - Trek altijd een keer aan de hoofdschakelaar voordat u het LED-lampje gebruikt. Druk op om het LED-lampje in en uit te schakelen. Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de prestatie van het gereedschap en de capaciteit van de accu bijna niet beïnvloeden. Voorwaarts Voorwaarts Achterwaarts OPGELET: Achterwaarts • Het ingebouwde LED-lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten. • Gebruik het lampje niet als vervanging voor een normale zaklantaarn, want het licht is niet sterk genoeg. • Het LED-lampje gaat automatisch uit wanneer het gereedschap langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt.  Snelheidskeuzeschakelaar Voor een optimale aanpassing aan de karwei zijn er twee draaisnelheden op dit gereedschap beschikbaar. Afhankelijk van het gebruik kiest u de hoge of lage draaisnelheid. HOOG LAAG Opgelet: KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL. Ander gebruik van de bedieningsorganen, andere afstellingen of procedures dan hier beschreven kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. Instellen van de snelheid LAAG 200 min-1 (tpm) HOOG 600 min-1 (tpm)  Bit-vergrendelfunctie Wanneer de schakelaar is uitgezet en er een schroefbit in het gereedschap is vergrendeld, kan het gereedschap als gewone schroevendraaier worden gebruikt - tot maximaal 14,7 N·m (150 kgf-cm, 130 in-lbs). In de boorkop is een geringe speling voelbaar, maar dit is geen defect. Aanhaalmoment Hoog Laag OPGELET: • Controleer de instelling van de snelheidskeuzeschakelaar voordat u begint. • Verzet de snelheidskeuzeschakelaar niet terwijl de hoofdschakelaar aangezet is (schakelaar staat in de ON stand).  Hoofdschakelaarvergrendeling Na gebruik moet u de hoofdschakelaarvergrendeling in de vergrende lingsstand zetten om te voorkomen dat het gereedschap per ongeluk wordt bediend.  Hoofdschakelaar (ON/OFF) Druk op de bovenste helft van de schakelaar voor draaien in voorwaart se richting en druk op de onderste helft van de schakelaar voor draaien in achterwaartse richting. - 56 - Hoofdschakelaar vergrendeling Vergrendelen  Accu (EY9L10) Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand. • Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is. OPGELET: 1. Maak de accu los van het gereed schap. 2. Laad de accu met behulp van de acculader op. 3. Nadat de accu volledig is opgeladen, neemt u de accu van de acculader en bevestigt deze aan het gereed schap. Maak de acculader los van de stroom voorziening wanneer deze niet wordt gebruikt. Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt. Recyclen van de accu ATTENTIE: Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. Li-ion accu EY9L10 OPMERKING: Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Bij zeer koude of warme omstandigheden is het accuvermogen van een volledig opgeladen accu min der dan normaal. [Accu] Voor een juist gebruik van de accu Li-ion accu (EY9L10) • Voor een optimale levensduur van de Li-ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt. • De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. • Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen. [Acculader] Opladen Belangrijke informatie voor Li-ion/Ni-Cd accu’s - 57 - OPMERKING: • Laat een koude accu (kouder dan 0°C (32°F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. (Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen.) • Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt. • Steek uw vingers niet in de contact opening wanneer u de lader vastpakt. OPGELET: Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen. • Gebruik geen stroom van een motor generator. • Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt. • Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt. Li-ion accu OPMERKING: De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt. Laad de accu daarom voor gebruik op. Acculader (EY0L10) 1. Steek de lader in een stopcontact. OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er von ken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. 2. Schuif het deksel van de accuhouder terug zodat de Li-ion accu naar binnen gestoken kan worden. ● Controleer of het deksel stevig op de plaats vastzit. 3. Plaats de accu goed in de lader. 5. De laadindicator (groen) knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80% is opgeladen. 6. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen. 7. Als de temperatuur van de accu min der dan 0°C is, zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen, zal deze in dit geval slechts ongeveer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen. 8. Als de spanningsindicator niet meteen oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator niet snel groen knippert nadat de standaard oplaadtijd is verstreken, moet u contact opnemen met een officiële dealer. 9. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid. Ni-Cd accu OPMERKING: Laad een nieuwe accu, of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd. Naar een stopcontact Acculader (EY0L10) 4. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. • Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. 1. Steek de lader in een stopcontact. OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er von ken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. 2. Schuif het deksel van de accuhouder terug zodat de Ni-Cd accu naar binnen gestoken kan worden. ● Controleer of het deksel stevig op de plaats vastzit. 3. Plaats de accu goed in de lader. - 58 - Naar een stopcontact 4. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. • Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. 5. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen. 6. Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken, of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft, roep dan de hulp in van een erkende dealer. 7. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt ge plaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindi catielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid. LAMPINDICATIES Brandt groen Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Knippert snel groen Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.) Knippert groen De accu is ongeveer 80% opgeladen. (Voldoende opgeladen. Alleen Li-ion) Brandt groen Aan het opladen. Brandt oranje De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen. (Alleen Li-ion) Knippert oranje De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald. Laadstatusindicator De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje. Knippert snel oranje en groen Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect. Als de temperatuur van de accu minder dan -10°C is, zal de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt. (Alleen Li-ion) - 59 - Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende docu menten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Euro pese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeel den): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. III. ONDERHOUD Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik nooit een vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het gereedschap schoon te maken. IV. ACCESSOIRES OPGELET: Om letsel te voorkomen, mag u de accessoires en hulpstukken uitsluitend gebruiken voor de doeleinden waarvoor deze zijn ontworpen. Neem contact op met uw plaatselijke servicecentrum voor nadere bijzonderheden betreffende de accessoires. - 60 - • EY9X007E Afdekkap voor koppelingsvergrendeling Gebruik alleen bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop. 9,5 mm (3/8") 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4") V. TECHNISCHE GEGEVENS GEREEDSCHAP Model Capaciteit Motor EY7411 Schroeven indraaien Boren Onbelast toerental Maximaal aanhaalmoment Maximaal koppelingsmoment Totale lengte Gewicht (met accu) Machineschroef Houtschroef In metaal M2,5 – M5 ø 3,8 × 38 mm (5/32" × 1-29/64") ø 5 mm (13/64") spc t = 1,6 mm 3,6 V gelijkstroom LAAG: 200 min-1 (tpm) HOOG: 600 min-1 (tpm) LAAG: 4,4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs) HOOG: 1,5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs) 3,0 N·m (30 kgf-cm, 26 in-lbs) 283 mm (11-5/32") 0,5 kg (1,1 lbs) ACCU Model Soort accu Accuspanning Capaciteit EY9L10 Li-ion accu 3,6 V gelijkstroom (3,6 V × 1 cel) 1,5 Ah ACCULADER Model Gewicht Toelaatbaar vermogen Laadtijd 1,2 Ah EY0L10 0,6 kg (1,3 lbs) Zie het specificatieplaatje aan de onderkant van de acculader. 3,6 V 2,4 V EY9025 EY9021 Vol: 15 min. Vol: 15 min. EY9L10 Bruikbaar: 15 min. Vol: 30 min. 1,5 Ah OPMERKING: • Zie het label op de acculader of de meest recente algemene catalogus voor de accu’s die met deze acculader kunnen worden opgeladen. Het instructielabel op de accu’s geeft eveneens aan welke acculader gebruikt kan worden. - 61 -

Panasonic EY7411 de handleiding

Documenttranscriptie

Panasonic EY7411 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen