Panasonic EYFLA2 de handleiding

Cordless Impact Driver/Cordless Impact Wrench

Akku-Schlagschrauber

Perceuse à impact sans l/Clé de serrage à impact sans l

Avvitatore ad impulsi senza li/Chiave ad impulsi senza li

Snoerloze slagschroevendraaier/Snoerloze slagmoersleutel

Destornillador de impacto inalámbrico/Llave de impacto inalámbrica

Akku-slagboremaskine/Akku-slagnøgle

Sladdlös slagskruvdragare/Sladdlös slagskruvnyckel

Trådløs slagbormaskin/Trådløs slagnøkkel

Langaton iskuruuviavain/Langaton iskuavain

Ударный аккумуляторный шуруповерт/Ударный аккумуляторный гайковерт

Ударний акумуляторний шуруповерт/Ударний акумуляторний гайковерт

Bezdrátový elektrický utahovák / Bezdrátový nárazový šroubovák

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Před použitím tohoto nástroje si, prosím, pročtěte veškeré instrukce a návod k obsluze si uchovejte pro budoucí použití.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатації

Návod k obsluze

Model No: EYFLA1A / EYFLA2A

EYFLA2Q / EYFLA3J

* Pictured: Cordless impact driver

* Abgebildet: Akku-Schlagschrauber

* Image: Perceuse à impact sans l

* Nell’immagine: Avvitatore ad impulsi senza li

* Afgebeeld: Snoerloze slagschroevendraaier

* En la imagen: Destornillador de impacto inalámbrico

* Billedet viser: Akku-slagskruetrækker

* På bild: Sladdlös slagskruvdragare

* Avbildet: Trådløs slagdriver

* Kuvassa: Langaton iskuavain

* На рисунке: Ударный аккумуляторный шуруповерт

* На малюнку: Ударний акумуляторний шуруповерт

* Zobrazení: Bezdrátový elektrický utahovák

-

2

-

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Індекс/Index

English: Page 6 Dansk: Side 83

Deutsch: Seite

18 Svenska: Sid 96

Français: Page 31 Norsk: Side 108

Italiano: Pagina 44 Suomi: Sivu 120

Nederlands: Bladzijde 57 Русский: Страница 131

Español: Página 70 Українська: Сторiнка 143

Czech: Česky 155

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

POPIS FUNKCÍ

(G)(H)

(I)

(M)

(N)

(O)

(L)

(P)

(U)

(T)

(Q)

(S)

(R)

(B)

EYFLA2Q

EYFLA3J

(A)

(C)

(D)

(E)

(F)

(J)

(K)

EYFLA1A

EYFLA2A

Remote control and battery are not included.

Fernbedienung und Batterie werden nicht mitgeliefert.

La télécommande et la batterie ne sont pas incluses.

Telecomando e batteria non in dotazione.

Afstandsbediening en batterij zijn niet bijgeleverd.

El control remoto y la batería no están incluídos.

Fjernbetjening og batteri medfølger ikke.

Fjärrkontroll och batteri medföljer ej.

Fjernkontroll og batteri er ikke inkludert.

Kaukosäädin ja paristo eivät kuulu varusteisiin.

Пульт дистанционного управления и батарея не входят в комплект.

Пульт дистанційного управління і батарея не входять до комплекту.

Dálkové ovládání a baterie nejsou obsaženy v balení.

-

3

-

(

A

)

6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck (EYFLA1A, EYFLA2A)/square drive (EYFLA2Q, EYFLA3J/Pin type)

6,35 mm (1/4") Sechskant-Schnellaufspannfutter (EYFLA1A, EYFLA2A)/Vierkant (EYFLA2Q, EYFLA3J/Stifttyp)

Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4")/entraînement carré (EYFLA2Q, EYFLA3J/Type à goujon)

Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm (1/4")/attacco quadro (EYFLA2Q, EYFLA3J/Tipo con piolo)

6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling/vierkante aandrijving (EYFLA2Q, EYFLA3J/pen-type)

Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4")/Excitador cuadrado (EYFLA2Q, EYFLA3J/tipo pasador)

6,35 mm (1/4") hexagonal borepatron til hurtig tilslutning/rkantet drev (EYFLA2Q, EYFLA3J/stifttype)

Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshylsa/fyrkantskoppling (EYFLA2Q, EYFLA3J/stifttyp)

6,35 mm (1/4") hex hurtigtilkoplingschuck/rkantdrev (EYFLA2Q, EYFLA3J/pinnetype)

6,35 mm (1/4") kuusiopikaistukka/neliöavain (EYFLA2Q, EYFLA3J/nastatyyppi)

6,35 мм (1/4") шестигранный патрон быстрого подсоединения/квадратный хвостовик (EYFLA2Q, EYFLA3J/Штифтового типа)

6,35 мм (1/4") шестигранний патрон швидкого приєднання/квадратний хвостовик (EYFLA2Q, EYFLA3J/Штифтового типу)

6,35 mm (1/4“) Svěrací šroub s vnějším šestihranným nástavcem (EYFLA1A, EYFLA2A)/ vnitřní čtyřhran (EYFLA2Q, EYFLA3J/ typ s kontaktním kolíkem)

(

B

)

Tightening conrmation lamp

Anzugsbestätigungslampe

Témoin de conrmation de serrage

Spia conferma serraggio

Aanhaaltoestand-bevestigingslampje

Lámpara de conrmación de apriete

Lampe til bekræftelse af stramning

Lampa för bekräftad åtdragning

Strammebekreftelseslampe

Kiristyksen varmistuslamppu

Лампочка подтверждения затяжки

Лампочка підтвердження затяжки

Kontrolka utažení

(

C

)

Forward/Reverse lever

Vorwärts-/Rückwärtshebel

Levier d’inversion marche avant/marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Links/rechtsschakelaar

Palanca de avance/marcha atrás

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover-/bakoverbryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

Рычаг переключения вперед/назад

Важіль перемикання вперед/назад

Spínač předního a zpětného chodu

(

D

)

Alignment mark

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

Метки совмещения

Мітки вирівнювання

Značka zarovnání

(

E

)

Remote control receiver

Fernbedienungsempfänger

Récepteur de la télécommande

Ricevitore telecomando

Afstandsbedieningontvanger

Receptor de control remoto

Fjernbetjeningsmodtager

Fjärrstyrningsgivare

Fjernkontrollmottaker

Kaukosäätimen vastaanotin

Датчик дистанционного управления

Датчик дистанційного управління

Přijímač signálu dálkového ovládání

(

F

)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de control

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätöpaneeli

Панель управления

Панель управління

Kontrolní panel

(

G

)

LED light on/off button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

LED-valon kytkin/katkaisupainike

Кнопка включения/выключения светодиодной подсветки

Кнопка ввімкнення/вимкнення світлодіодного підсвічування

Spínač zap./vyp. elektroluminiscenční diody LED

Pagina laadt ...

-

57

-

I

. TOEPASSINGEN

Dit gereedschap is een snoerloze slagschro-

evendraaier/moersleutel en kan gebruikt

worden voor het vastdraaien van bouten,

moeren en schroeven. Het gereedschap is

voorzien van een aanhaalmomentregelfunc-

tie waarmee de werking van het gereedsc-

hap automatisch wordt gestopt wanneer een

vooringestelde belasting wordt bereikt, zodat

de afgifte van een consistent aanhaalmo-

ment wordt verkregen.

Lees de “V

eiligheidsadviezen” in het af-

zonderlijke boekje en de onderstaande

voorschriften alvorens gebruik.

II

.

EXTRA VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

1

) Draag oorbescherming wanneer u het

gereedschap gedurende langere tijd

achtereen gebruikt.

2

) Denk eraan dat dit gereedschap altijd

gebruiksklaar is zonder dat er een stekker

in het stopcontact gestoken hoeft te wor-

den.

3)

Bij het boren of schroeven in muren en

vloeren is het mogelijk dat u elektriciteits-

draden raakt. RAAK DERHALVE NOOIT

DE ZESKANTBOORKOP OF ANDE-

RE METALEN ONDERDELEN VAN HET

GEREEDSCHAP AAN! Houd het gereed-

s

chap alleen aan de plastic handgreep vast

zodat u geen elektrische schok krijgt als u

p

er ongeluk een elektriciteitsdraad raakt.

4) Bedien de links/rechtsschakelaar NIET

zolang de startschakelaar is ingedrukt.

Anders wordt de accu snel ontladen en

kan het gereedschap worden beschadigd.

5)

De acculader wordt tijdens het opladen

warm. Dit is normaal. Laad de accu echter

NIET te lang op.

6)

Zet de links/rechtsschakelaar in de middelste

stand (schakelaarvergrendeling) indien u het

gereedschap opbergt of meeneemt.

7)

Overbelast het gereedschap niet door de

startschakelaar (toerentalregeling) slechts

zo ver in te drukken dat de motor tot stil-

stand komt.

Symbool Betekenis

V

Volt

Gelijkstroom

n

0

Onbelast

… min

-1

Omwentelingen of toeren per

minuut

Ah

Elektrische capaciteit van de

accu

Lees voor gebruik de

gebruiksaanwijzing.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

III

. MONTAGE

Bevestigen of verwijderen

van de bit

OPMERKING:

•

Voordat u de bit bevestigt of verwijdert,

moet u de accu losmaken van het gereed-

schap of de schakelaar in de middenstand

zetten (schakelaarvergrendeling).

1. Pak de kraag van de snelkoppelingboorkop

vast en trek deze uit het gereedschap.

2.

Steek de bit in de boorkop. Laat de kraag los.

3. De kraag keert in de oorspronkelijke stand

terug wanneer deze wordt losgelaten.

4.

Trek even aan de bit om er zeker van te

zijn dat de bit vastzit.

5.

Om de bit te verwijderen, trekt u de kraag op

dezelfde wijze weg van het gereedschap.

OPGELET:

• Als de kraag niet in de oorspronkelijke

stand terugkeert of als de bit gemakkelijk

u

it de bithouder kan worden getrokken,

is de bit niet op de juiste wijze bevestigd.

Controleer vóór gebruik altijd of de bit

goed is bevestigd.

EYFLA1A/EYFLA2A

12 mm

(15/32")

9 mm – 9,5 mm

(23/64" – 3/8")

6,35 mm

(1/4")

-

58

-

Bevestigen van de bus

• Verwijder de rubberring en de pen van de bus.

rubberring

pen

groef

1 Bevestig de bus aan het gereedschap.

2 S

teek de pen naar binnen. (Let erop dat

de pengaten in de bus en het gereedschap

zijn uitgelijnd.)

3 B

evestig de rubberring door deze over de

groef op de plaats te schuiven.

OPMERKING:

Zorg dat de rubberring wordt aangebracht

om te voorkomen dat de pen naar buiten

valt.

Verwijderen van de bus

1 Verwijder de rubberring.

2 V

erwijder de pen.

3 V

erwijder de bus van het gereedschap.

OPMERKING:

Zorg dat de temperatuur van het

gereedschap boven het vriespunt (0°C) is

wanneer u de bus aanbrengt of verwijdert

van de vierkante aandrijving van het

gereedschap. Gebruik niet overmatig veel

kracht wanneer u de bus aanbrengt of

verwijdert.

Bevestigen en verwijderen

van de accu

1. Bevestigen van de accu:

Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en

bevestig de accu.

•

Schuif de accu op het gereedschap totdat

deze op de plaats vastklikt.

Uitlijntekens

2. Verwijderen van de accu:

Duw de knop aan de voorkant omhoog om

de accu los te maken.

Knop

IV

. BEDIENING

Voordat u de afstandsbedi-

ening gebruikt (de afstands-

bediening is een los verkri-

jgbaar accessoire)

Plaatsen van de batterij

1. Trek de batterijhouder

naar buiten.

1 D

uw de klem naar

binnen zoals aange-

geven door de pijl.

2 T

rek de houder naar

buiten.

2.

Plaats de batterij en druk

de houder weer

naar binnen.

-

59

-

OPMERKING:

• Als het gereedschap niet op de afstands-

bediening reageert, zelfs wanneer u de

afstandsbediening dicht in de buurt van

het gereedschap gebruikt, is de batter-

ij (CR2025) leeg. Vervang de batterij door

een verse batterij.

•

De bijgeleverde batterij is slechts bedoeld

om de afstandsbediening te testen en het

is mogelijk dat deze batterij minder lang

meegaat dan in de winkel verkrijgbare

batterijen.

Bereik van de draadloze afstandsbe-

diening

Ongeveer 50 cm

Verticaal

O

n

g

e

v

e

r

6

0

°

O

n

g

e

v

e

r

6

0

°

De afstandsbediening moeten binnen een

bereik van 50 cm en tot ongeveer 60° naar

links en rechts vanaf de infraroodsensor op

het gereedschap worden gebruikt.

•

Bij de volgende omstandigheden is het

mogelijk dat u het gereedschap zelfs binnen

dit bereik niet kunt bedienen.

•

Als er een voorwerp tussen de zender van

de afstandsbediening en de ontvanger op

het gereedschap is.

•

Bij gebruik buitenshuis of op andere plaat-

sen waar de ontvanger voor de afstands-

bediening aan een sterke lichtbron staat

blootgesteld; wanneer de zender of de ont-

vanger vuil is, bestaat ook de kans dat het

gereedschap niet reageert, zelfs wanneer

de afstandsbediening binnen het bedien-

ingsbereik wordt gebruikt.

[Op het gereedschap]

Bediening van de startschake-

laar en de links/rechtsschakelaar

Rechts Links

Vergrendelstand

OPGELET:

Bedien de links/rechtsschakelaar niet

voordat de bit volledig tot stilstand is

gekomen, om beschadiging van de

motor te voorkomen.

Bediening van de schake-

laar voor rechtsomdraaien

1. Druk de schakelaar voor rechtsomdraaien in.

2. Druk de startschakelaar iets in om het

gereedschap langzaam te laten beginnen

met draaien.

3.

De snelheid neemt toe naarmate de

startschakelaar verder wordt ingedrukt,

zodat u de schroeven optimaal kunt vast-

draaien. Wanneer de startschakelaar

wordt losgelaten, treedt de rem in werking

en zal de bit meteen stoppen.

4.

Zet de schakelaar na gebruik in de mid-

delste stand (vergrendelstand).

Bediening van de schake-

laar voor linksomdraaien

1.

Druk de schakelaar voor linksomdraaien in.

Controleer vóór gebruik de draairichting van

de boorkop.

2.

Druk de startschakelaar iets in om het gereed-

schap langzaam te laten beginnen met draaien.

3. Zet de schakelaar na gebruik in de mid-

delste stand (vergrendelstand).

-

60

-

OPGELET:

• Gebruik het gereedschap niet ononder-

broken met twee of meer accu's achter

elkaar, om oververhitting te voorkomen.

Het gereedschap moet voldoende zijn

afgekoeld voordat u met een volgende

accu kunt beginnen.

Aanhaaltoestand-bevestigingslampje

• Het aanhaaltoestand-bevestigingslampje

kan gebruikt worden om te controleren of de

aanhaalmomentregelfunctie is geactiveerd.

Toestand van gereedschap

Aanduiding van

lampje

Aanhalen voltooid (met

werking van aanhaal

-

momentregelfunctie)

Groen

(Gedurende

ongeveer

2

seconden)

•

Aanhalen niet voltooid

• Aanhalen voltooid met

opnieuw aanhalen

binnen 1 seconde

Rood

(Gedurende

ongeveer

2

seconden)

De automatische

stopfunctie is geactiveerd.

Rood

(Gedurende

ongeveer 5

minuten)

OPGELET:

• Wanneer het gereedschap automatisch

stopt nadat de schakelaar is losgelaten

bij het vastdraaien met de slagfunctie en

dan binnen 1 seconde opnieuw wordt

geactiveerd, zal het rode lampje oplich-

ten om aan te geven dat er mogelijk een

te hoog aanhaalmoment wordt toege-

past als gevolg van het opnieuw vast-

draaien.

OPMERKING:

• Het aanhaaltoestand-bevestigingslampje

gaat niet branden bij de volgende

omstandigheden:

•

Wanneer de aanhaalmomentkoppeling

op “F” staat

•

Tijdens draaien in de achterwaartse

richting

•

Het lampje is uit wanneer het gereedsc-

hap in bedrijf is.

Bedieningspaneel

(1) (2) (3)

(1) LED-lampje

Bij enkele malen indrukken van wordt het LED-

lampje beurtelings in- en uitgeschakeld.

Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal

de prestatie van het gereedschap tijdens het

gebruik en de capaciteit van de accu bijna niet

beïnvloeden.

OPGELET:

• Het ingebouwde LED-lampje is slechts

bedoeld om het werkgebied kortstondig

te verlichten.

•

Gebruik het lampje niet als vervanging

voor een normale zaklantaarn, want het

licht is niet sterk genoeg.

Opgelet : KIJK NIET RECHTSTREEKS IN

DE LICHTSTRAAL.

Ander gebruik van de bedieningsorganen,

andere afstellingen of procedures dan hier

beschreven kunnen leiden tot blootstelling aan

gevaarlijke straling.

(2) Het accu-indicatielampje

• Gebruik het accu-indicatielampje om te

controleren hoeveel accuspanning er nog

resteert.

•

De gebruiksduur van de accu verschilt

afhankelijk van de omgevingstemperatu-

ur en de eigenschappen van de accu. Het

lampje geeft de resterende gebruiksduur

van de accu bij benadering aan.

-

61

-

Accu-indicatielampje

Indicator Toestand van accu

Volledig opgeladen

Ongeveer 40% of minder

resterende accuspanning

Knippert

Ongeveer 20% of minder

resterende accuspanning

(accu moet worden

opgeladen)

De accu moet spoedig

worden opgeladen.

Knippert

Accu is leeg

De accu moet worden

opgeladen.

(De automatische

uitschakelfucntie van het

gereedschap treedt in

werking.)

Automatische uitschakelfunctie

• De automatische uitschakelfunctie is bedoeld

om een verlies aan aanhaalmoment te

voorkomen als gevolg van een vermind-

erde accuspanning. Wanneer deze functie is

geactiveerd, zal het gereedschap niet meer

werken totdat de accu is opgeladen (of door

een verse is vervangen), zelfs wanneer de

startschakelaar wordt ingedrukt.

Accu-indicatielampje

Indicator

Knippert

OPMERKING:

• Alle 3 de balkjes van het accu-indica-

tielampje knipperen wanneer de autom-

atische uitschakelfunctie is geactiveerd.

•

Wanneer het accu-indicatielampje

begint te knipperen, moet de accu

meteen worden opgeladen (of door een

verse worden vervangen).

•

Zorg dat u de accu volledig oplaadt

nadat deze de automatische uitschakel-

functie heeft geactiveerd. Wanneer u dit

niet doet, is het mogelijk dat de automa-

tische uitschakelfunctie niet juist wordt

gedeactiveerd.

(3) De aanhaalmomentregelfunctie

• De aanhaalmomentregelfunctie berekent

de belasting op basis van de rotatiehoek

van de motor tijdens de hamerslag en stelt

vast dat de bout juist is vastgedraaid wan-

neer een vooringestelde belastingswaarde

wordt overschreden. Het vastdraaien wordt

dan automatisch gestopt nadat een vooraf

ingesteld aantal slagen op de bout is uit-

geoefend.

OPGELET:

• Controleer voor gebruik altijd het aan-

haalmoment van het gereedschap. Een

foutieve werking van het gereedschap

resulteert in overmatig of onvoldoend

vastdraaien.

OPGELET:

• Bedien het gereedschap altijd met de

startschakelaar volledig ingedrukt. De

aanhaalmomentregelfunctie zal niet

werken wanneer de startschakelaar niet

volledig is ingedrukt, waardoor het ger-

eedschap niet automatisch kan stoppen.

•

Bij werkzaamheden die gepaard gaan

met veel kracht tijdens het vastdraaien,

kan deze kracht als aanzetten van de

bout worden gezien, waardoor de bout

niet volledig wordt vastgedraaid.

•

Bij herhaaldelijk vastdraaien van

dezelfde bout kan deze breken of kan

het materiaal waarin de bout wordt

gedraaid vervormen als gevolg van het

overmatig vastdraaien.

•

Het aanhaalmoment en de precisie

variëren afhankelijk van factoren zoals

het materiaal waarin de bout wordt

gedraaid en de toestand van de bus die

wordt gebruikt. Pas het aanhaalmoment

indien nodig aan overeenkomstig het

werk dat wordt uitgevoerd. Het aanhaal-

-

62

-

moment van bouten varieert afhankelijk

van de hieronder beschreven factoren.

1) Bout

•

Boltdiameter: Het aanhaalmoment neemt

meestal toe wanneer de boutdiameter

groter is.

•

Aanhaalmoment-coëfficiënt (aangegeven

door de fabrikant van de bout), klasse,

lengte enz.

2

) Overige

• Toestand van de bit en bus: Materiaal,

hoeveelheid speling enz.

•

Gebruik van een universele koppeling

of busadapter

•

Gebruiker: Manier waarop het gereed-

schap tegen de bout wordt gehouden,

kracht waarmee het gereedschap wordt

vastgehouden, manier waarop de

startschakelaar van het gereedschap

wordt bediend

•

Toestand van het voorwerp dat wordt

vastgedraaid: Materiaal, afwerking van

het aanligoppervlak

Inschakelen van de configuratiefunctie van

het gereedschap

1.

Schakel het bedieningspaneel uit.

• Als het bedieningspaneel is ingeschake-

ld, verwijdert u de accu en brengt deze

dan weer aan.

2.

Bedien de schakelaar terwijl u de

toets

indrukt en laat dan de

toets en de

schakelaar tegelijk los.

•

Nadat alle LED-lampjes zijn gedoofd,

begint het bedieningspaneel te knip-

peren en wordt de configuratiefunctie

ingeschakeld.

OPMERKING:

• Bij het verlaten van de fabriek staat

het gereedschap in de “F” modus (de

aanhaalmomentregelfunctie is uitge-

schakeld).

•

Het bedieningspaneel wordt uitgeschake-

ld wanneer het gereedschap langer dan

5 minuten niet wordt bediend.

K

iezen van de instelling voor de aanhaalmo-

mentkoppeling

(1)

(2)

-

63

-

Display

Accu-indicatielampje

1.

Druk op de

en toetsen om de kop-

pelingsinstelling te kiezen die geschikt is

voor het werk dat wordt uitgevoerd.

3…28

1F30 229

Bij indrukken

van de

toets

Bij indrukken

van de toets

• “F” betekent dat de aanhaalmomentre-

gelfunctie is uitgeschakeld.

•

U kunt kiezen uit 30 instellingen voor de

aanhaalmomentkoppeling (1 t/m 30).

•

Gebruik de waarden in de tabel met

aanhaalmomenten als richtlijn bij het

kiezen van de instelling voor de aan-

haalmomentkoppeling. (Zie de volgende

tabel met aanhaalmomenten.)

2.

Druk op de OK toets om de geselecteerde

instelling voor de aanhaalmomentkoppel-

ing te accepteren.

•

Het bedieningspaneel stopt met knip-

peren en licht continu op.

OPGELET:

• U moet op de OK toets drukken om de

geselecteerde instelling te activeren.

•

Controleer of de nieuwe waarde geldig

is nadat de instelling is veranderd. (Zie

blz. 64.)

Tabel met aanhaalmomenten (bedoeld als

referentie)

De waarden in deze tabel zijn gemeten bij de

hieronder beschreven omstandigheden en

zijn enkel bedoeld als referentie. De feitelijke

aanhaalmomenten variëren met de werkom-

standigheden (de bout die wordt vastgedraad,

het materiaal, de manier waarop de bout op de

plaats wordt gehouden, enz.).

0

10

20

30

40

50

60

EYFLA1 (M6)

EYFLA2 (M6)

EYFLA1 (M8)

EYFLA2 (M8)

EYFLA3 (M8)

EYFLA3 (M10)

N • m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516171819202122232425 2627282930

Meetomstandighden

• Temperatuur: Kamertemperatuur (20°C)

Gebruik van de interval-instelfunctie

•

Met de interval-instelfunctie kunt u voor-

komen dat het gereedschap gaat werken

nadat dit automatisch is gestopt door de

werking van de aanhaalmomentregelfunctie,

zelfs wanneer de schakelaar wordt bediend.

1.

Schakel de configuratiefunctie van het

gereedschap in. (Zie blz. 62.)

2.

Druk op de interval-insteltoets.

• Het bedieningspaneel begint te knipperen.

Display: Het getal 0 knippert.

Accu-indicatielampje: Het middelste balkje

van de accu knippert.

Display

Accu-indicatielampje

3.

Druk op de

en toetsen om de gew-

enste tijd in te stellen.

Toetsen Display Seconden

30 3

1 0,1

0 Uit

4.

Druk op de OK toets om de geselecteerde

instelling te accepteren.

•

Het bedieningspaneel stopt met knip-

peren en licht continu op en de instelling

voor de aanhaalmomentkoppeling wordt

weergegeven.

-

64

-

OPGELET:

• Controleer of de nieuwe waarde geldig

is nadat de instelling is veranderd.

Initialiseren van alle instellingen

Fabrieksinstellingen

• Instelling voor aanhaalmomentkoppel-

ing: “F” (aanhaalmomentregelfunctie

uitgeschakeld)

•

Intervalinstelling: 0 (uit)

• Hieronder wordt uitgelegd hoe u alle instell-

ingen van het gereedschap kunt terugzetten

op de standaardinstellingen die golden toen

het gereedschap de fabriek verliet.

•

De foutaanduiding zal worden uitgeschakeld.

1. Schakel de configuratiefunctie van het

gereedschap in. (Zie blz. 62.)

2.

Druk op de formatteertoets.

• Het bedieningspaneel begint te knipperen.

Display: De letter “F” knippert.

Accu-indicatielampje: Het bovenste en

onderste balkje van de accu knipperen.

Display

Accu-indicatielampje

3.

Druk op de OK toets om de geselecteerde

instelling te accepteren.

•

Het bedieningspaneel stopt met knip-

peren en licht continu op.

Controleren van de gereedschapinstellingen

•

Hieronder wordt beschreven hoe u de

instellingen van het gereedschap ongeveer

3 seconden op het display kunt weergeven

wanneer het gereedschap is gestopt.

•

U kunt de gereedschapinstellingen niet

controleren wanneer het bedieningspa-

neel uitgeschakeld is. Zet de schakelaar

even aan om het display te activeren.

Controleren van de instelling voor de aanhaal-

momentkoppeling

1.

Druk op de aanhaalmoment-insteltoets.

• Display van bedieningspaneel

Display: De aanhaalmomentinstelling licht

op.

Accu-indicatielampje: Het bovenste balkje

van de accu knippert.

Controleren van het interval

1.

Druk op de interval-insteltoets.

• Display van bedieningspaneel

Display: De intervalinstelling licht op.

Accu-indicatielampje: Het middelste balkje

van de accu knippert.

Controleren van de gereedschapcircuits

1.

Druk op de aanhaalmoment-insteltoets.

• Display van bedieningspaneel

Display: De aanduiding voor de aanhaal-

momentinstelling licht op.

Accu-indicatielampje: Het middelste en

onderste balkje van de accu knipperen.

Display Gereedschapcircuit

H2 EYFLA1

H3 EYFLA

2

H4 EYFLA3

OPMERKING:

• Als u de schakelaar aanzet terwijl er

een instelling wordt weergegeven, zal

het bedieningspaneel terugkeren naar

de aanduiding van de instelling voor de

aanhaalmomentkoppeling.

OPGELET:

• De aanduiding voor de aanhaalmomen-

tinstelling is niet bedoeld om te wor-

den gebruikt voor het identificeren van

het type aandrijvingsonderdeel (hamer

enz.) dat in een bepaald gereedschap

wordt gebruikt.

-

65

-

Foutmeldingen

Wanneer het gereedschap of de accu niet juist werkt, verschijnt er een foutmelding op het be-

dieningspaneel. Controleer het gereedschap of de accu zoals beschreven in de volgende tabel

voordat u de apparatuur voor reparatie wegbrengt.

Display Mogelijke oorzaak Maatregelen

Instellingsfout Initialiseer het gereedschap

opnieuw met behulp van de

afstandsbediening. (Zie blz. 64.)

De accu is te heet. Stop met het werk en laat de

accu afkoelen voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Het gereedschap is te heet om

te worden bediend.

Stop met het werk en laat het

gereedschap afkoelen voordat u

het werk hervat.

De aansluitcontacten van de

accu en het gereedschap zijn

vuil.

Verwijder eventueel vuil.

De accu is niet juist aan het

gereedschap bevestigd.

Bevestig de accu stevig aan het

gereedschap.

De pennen op het gereedschap

of de accu zijn versleten.

Vervang de accu.

De motor is defect enz. Stop meteen met het gebruik van

het gereedschap.

De sensor is defect, werkt niet

juist enz.

Het elektrische circuit van het

gereedschap is defect, werkt

niet juist enz.

-

66

-

[Accu]

Voor een juist gebruik van

de accu

Li-ion accu (EYFB30)

• Voor een optimale levensduur van de Li-ion

accu moet u de accu na gebruik opbergen

zonder dat u deze oplaadt.

•

Kijk bij het laden van de accu of de aansluit-

ingen op de acculader vrij zijn van vreemde

bestanddelen zoals stof en water, enz.

Reinig de aansluitingen als u vreemde bes-

tanddelen op de aansluitingen aantreft.

D

e levensduur van de accu-aansluitingen

kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed wor-

den door vreemde bestanddelen zoals stof

en water, enz.

•

Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u

deze uit de buurt van metalen voorwerpen te

houden zoals paperclips, munten, sleutels,

n

agels, schroeven of andere kleine metal-

e

n voorwerpen die de aansluitpunten van de

accu met elkaar in contact kunnen brengen.

Wanneer de aansluitpunten van de accu

worden kortgesloten, kan dit resulteren in

vonken, brandwonden of zelfs brand.

•

Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de

werkplaats goed geventileerd is.

•

Wanneer de accu van het gereedschap

wordt losgemaakt, moet u meteen het

accudeksel op de accu aanbrengen om te

voorkomen dat er stof en vuil op de accu-

aansluitingen komt waardoor er kortsluiting

kan ontstaan.

Levensduur van de accu

De levensduur van de oplaadbare accu is

niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu

aan te schaffen indien de gebruikstijd na

de accu geladen te hebben aanzienlijk

korter wordt.

Recyclen van de accu

ATTENTIE:

Om het milieu te beschermen en nog-

maals bruikbare materialen te recy-

clen, dient u de accu naar een hiervoor

bestemd inzamelpunt te brengen.

Li-ion accu EYFB30

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA.

[Acculader]

Opladen

Lees de handleiding van de Panasonic ac-

culader voor de gebruikte accu voordat u met

opladen begint.

Voordat u de accu oplaadt

Opladen van de EYFB30:

Laad de accu op bij een temperatuur tussen

5°C en 40°C.

De accu kan niet worden opgeladen bij een

temperatuur lager dan 5°C. Als de temperatuur

van de accu lager is dan 5°C, dient u eerst de

accu los te maken van de acculader en dan de

accu te laten opwarmen op een plaats waar de

temperatuur hoger is dan 5°C. Daarna moet de

accu opnieuw worden opgeladen.

-

67

-

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver-

wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten

betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet

met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en

lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in

overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en

2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij

tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële

negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door

een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten

en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw

afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden

in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw

dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de

Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te

verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie

over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt

de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

-

68

-

V

. ONDERHOUD

Maak het gereedschap met een droge,

zachte doek schoon. Gebruik nooit een

vochtige doek, witte spiritus, benzine of

andere

ontvlambare middelen om het ge-

reedschap schoon te maken.

VI

. ACCESSOIRES

Acculader

• EY0L80

Accu

•

EYFB30

Afstandsbediening

•

EYFA30

Bescherming voor gereedschap

•

EYFA01-A (Blauw)

• EYFA01-Y (Geel)

• EYFA01-H (Grijs)

Bescherming voor accu

•

EYFA02-H

VII

.

TECHNISCHE GEGEVENS

GEREEDSCHAP

Model

EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3

A A Q J

Motor

10,8 V DC

Afmeting

van boorkop

Enkel-

voudig

uiteinde

9 – 9,5 mm

(23/64" – 3/8")

9 – 9,5 mm

(23/64"

– 3/8")

□

9,5 mm

(3/8")

□

12,7 mm (1/2")

Dubbel

uiteinde

12 mm (15/32") 1

2 mm

(15/32")

Onbelast

toerental

Fase 1

2

3 – 5

6

7

8

9 – 30·F

0 – 950

0 – 1000

0 – 1050

0 – 1300

0 – 1450

0 – 1550

0 – 2300

1

2

3

4 – 30·F

0 – 1300

0 – 1450

0 – 1550

0 – 2300

Slagen per

minuut

Fase 1

2

3 – 5

6

7

8

9 – 30·F

0 – 1900

0 – 1950

0 – 2100

0 – 2500

0 – 2800

0 – 3000

0 – 4000

1

2

3

4 – 30·F

0 – 2500

0 – 2800

0 – 3000

0 – 3600

0 – 3000

Maximaal aanhaal-

moment

40 N·m

(408 kgf-cm, 354 in-lbs)

90 N·m

(918 kgf-cm, 796 in-lbs)

120 N·m (1224 kgf-cm,

1062 in-lbs)

Werkingsbereik van

aanhaalmomentregel-

functie

Ongeveer 3 –

22 N·m

(31 – 224 kgf-cm,

27 – 195 in-lbs)

Ongeveer 6 – 30 N·m

(61 – 306 kgf-cm,

53 – 266 in-lbs)

Ongeveer 16 – 53 N·m

(163 – 540 kgf-cm,

142 – 469 in-lbs)

Totale lengte

158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16")

Gewicht (met accu:

EYFB30)

1,3 kg (2,8 lbs) 1,35 kg (2,9 lbs)

-

69

-

ACCU (is niet bijgeleverd)

Model EYFB30

Soort accu Li-ion accu

Accuspanning 10,8 V gelijkstroom (3,6 V × 6 cellen)

Capaciteit 3 Ah

ACCULADER (is niet bijgeleverd)

Model EY0L80

Toelaatbaar vermogen Zie het specicatieplaatje op de onderkant van de acculader.

Gewicht 0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-ion accu]

Laadtijd

3 Ah

10,8 V

EYFB30

Bruikbaar: 40 min.

Vol: 65 min.

Afstandsbediening (is niet bijgeleverd)

Model EYFA30

Accuspanning

3 V DC

Afmetingen 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32”)

Gewicht (met accu) Ongeveer

29 g (0,6 lbs)

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Инструкция по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатації Návod k obsluze Cordless Impact Driver/Cordless Impact Wrench Akku-Schlagschrauber Perceuse à impact sans fil/Clé de serrage à impact sans fil Avvitatore ad impulsi senza fili/Chiave ad impulsi senza fili Snoerloze slagschroevendraaier/Snoerloze slagmoersleutel Destornillador de impacto inalámbrico/Llave de impacto inalámbrica Akku-slagboremaskine/Akku-slagnøgle Sladdlös slagskruvdragare/Sladdlös slagskruvnyckel Trådløs slagbormaskin/Trådløs slagnøkkel Langaton iskuruuviavain/Langaton iskuavain Ударный аккумуляторный шуруповерт/Ударный аккумуляторный гайковерт Ударний акумуляторний шуруповерт/Ударний акумуляторний гайковерт Bezdrátový elektrický utahovák / Bezdrátový nárazový šroubovák Model No: EYFLA1A / EYFLA2A EYFLA2Q / EYFLA3J * Pictured: Cordless impact driver * Abgebildet: Akku-Schlagschrauber * Image: Perceuse à impact sans fil * Nell’immagine: Avvitatore ad impulsi senza fili * Afgebeeld: Snoerloze slagschroevendraaier * En la imagen: Destornillador de impacto inalámbrico * Billedet viser: Akku-slagskruetrækker * På bild: Sladdlös slagskruvdragare * Avbildet: Trådløs slagdriver * Kuvassa: Langaton iskuavain * На рисунке: Ударный аккумуляторный шуруповерт * На малюнку: Ударний акумуляторний шуруповерт * Zobrazení: Bezdrátový elektrický utahovák Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten. Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем. Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому. Před použitím tohoto nástroje si, prosím, pročtěte veškeré instrukce a návod k obsluze si uchovejte pro budoucí použití. Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Індекс/Index English: Page 6 Dansk: Side 83 18 Svenska: Sid 96 Deutsch: Seite Français: Page 31 Norsk: Side 108 Italiano: Pagina 44 Suomi: Sivu 120 Nederlands: Bladzijde 57 Русский: Страница 131 Español: Página 70 Українська: Сторiнка 143 Czech: Česky 155 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС EYFLA2Q EYFLA3J POPIS FUNKCÍ (A) EYFLA1A EYFLA2A (K) (I) (J) (F) (E) (H) (G) (B) (C) Remote control and battery are not included. Fernbedienung und Batterie werden nicht mitgeliefert. La télécommande et la batterie ne sont pas incluses. Telecomando e batteria non in dotazione. Afstandsbediening en batterij zijn niet bijgeleverd. (D) El control remoto y la batería no están incluídos. Fjernbetjening og batteri medfølger ikke. Fjärrkontroll och batteri medföljer ej. Fjernkontroll og batteri er ikke inkludert. (S) Kaukosäädin ja paristo eivät kuulu varusteisiin. Пульт дистанционного управления и батарея не входят в комплект. Пульт дистанційного управління і батарея не входять до комплекту. Dálkové ovládání a baterie nejsou obsaženy v balení. -- (L) (U) (T) (M) (N) (O) (Q) (P) (R) (A) 6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck (EYFLA1A, EYFLA2A)/square drive (EYFLA2Q, EYFLA3J/Pin type) 6,35 mm (1/4") Sechskant-Schnellaufspannfutter (EYFLA1A, EYFLA2A)/Vierkant (EYFLA2Q, EYFLA3J/Stifttyp) Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4")/entraînement carré (EYFLA2Q, EYFLA3J/Type à goujon) Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm (1/4")/attacco quadro (EYFLA2Q, EYFLA3J/Tipo con piolo) 6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling/vierkante aandrijving (EYFLA2Q, EYFLA3J/pen-type) Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4")/Excitador cuadrado (EYFLA2Q, EYFLA3J/tipo pasador) 6,35 mm (1/4") hexagonal borepatron til hurtig tilslutning/firkantet drev (EYFLA2Q, EYFLA3J/stifttype) Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshylsa/fyrkantskoppling (EYFLA2Q, EYFLA3J/stifttyp) 6,35 mm (1/4") hex hurtigtilkoplingschuck/firkantdrev (EYFLA2Q, EYFLA3J/pinnetype) 6,35 mm (1/4") kuusiopikaistukka/neliöavain (EYFLA2Q, EYFLA3J/nastatyyppi) 6,35 мм (1/4") шестигранный патрон быстрого подсоединения/квадратный хвостовик (EYFLA2Q, EYFLA3J/Штифтового типа) 6,35 мм (1/4") шестигранний патрон швидкого приєднання/квадратний хвостовик (EYFLA2Q, EYFLA3J/Штифтового типу) 6,35 mm (1/4“) Svěrací šroub s vnějším šestihranným nástavcem (EYFLA1A, EYFLA2A)/ vnitřní čtyřhran (EYFLA2Q, EYFLA3J/ typ s kontaktním kolíkem) (B) Tightening confirmation lamp Anzugsbestätigungslampe Témoin de confirmation de serrage Spia conferma serraggio Aanhaaltoestand-bevestigingslampje Lámpara de confirmación de apriete Lampe til bekræftelse af stramning Lampa för bekräftad åtdragning Strammebekreftelseslampe Kiristyksen varmistuslamppu Лампочка подтверждения затяжки Лампочка підтвердження затяжки Kontrolka utažení (D) Alignment mark Ausrichtmarkierungen Marques d’alignement Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación Flugtemærker Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit Метки совмещения Мітки вирівнювання Značka zarovnání (F) Control panel Bedienfeld Panneau de commande Pannello di controllo Bedieningspaneel Panel de control Kontrolpanel Kontrollpanel Kontrollpanel Säätöpaneeli Панель управления Панель управління Kontrolní panel (C) Forward/Reverse lever Vorwärts-/Rückwärtshebel Levier d’inversion marche avant/marche arrière Leva di avanzamento/inversione Links/rechtsschakelaar Palanca de avance/marcha atrás Greb til forlæns/baglæns retning Riktningsomkopplare Forover-/bakoverbryter Eteenpäin/taaksepäin vipu Рычаг переключения вперед/назад Важіль перемикання вперед/назад Spínač předního a zpětného chodu (E) Remote control receiver Fernbedienungsempfänger Récepteur de la télécommande Ricevitore telecomando Afstandsbedieningontvanger Receptor de control remoto Fjernbetjeningsmodtager Fjärrstyrningsgivare Fjernkontrollmottaker Kaukosäätimen vastaanotin Датчик дистанционного управления Датчик дистанційного управління Přijímač signálu dálkového ovládání (G) LED light on/off button LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje Botón ON/OFF de luz LED TÆND/SLUK-knap til LED-lys Strömbrytare för LED-ljus PÅ/AV-knapp for LED-lys LED-valon kytkin/katkaisupainike Кнопка включения/выключения светодиодной подсветки Кнопка ввімкнення/вимкнення світлодіодного підсвічування Spínač zap./vyp. elektroluminiscenční diody LED -- I. TOEPASSINGEN Dit gereedschap is een snoerloze slagschroevendraaier/moersleutel en kan gebruikt worden voor het vastdraaien van bouten, moeren en schroeven. Het gereedschap is voorzien van een aanhaalmomentregelfunctie waarmee de werking van het gereedschap automatisch wordt gestopt wanneer een vooringestelde belasting wordt bereikt, zodat de afgifte van een consistent aanhaalmoment wordt verkregen. Symbool Betekenis V Volt Gelijkstroom n0 Onbelast … min-1 Omwentelingen of toeren per minuut Ah Elektrische capaciteit van de accu Lees de “Veiligheidsadviezen” in het af zonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. II. EXTRA VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN 1) Draag oorbescherming wanneer u het gereedschap gedurende langere tijd achtereen gebruikt. 2) Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiksklaar is zonder dat er een stekker in het stopcontact gestoken hoeft te worden. 3) Bij het boren of schroeven in muren en vloeren is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden raakt. RAAK DERHALVE NOOIT DE ZESKANTBOORKOP OF ANDERE METALEN ONDERDELEN VAN HET GEREEDSCHAP AAN! Houd het gereedschap alleen aan de plastic handgreep vast zodat u geen elektrische schok krijgt als u per ongeluk een elektriciteitsdraad raakt. 4) Bedien de links/rechtsschakelaar NIET zolang de startschakelaar is ingedrukt. Anders wordt de accu snel ontladen en kan het gereedschap worden beschadigd. Alleen voor gebruik binnenshuis. III.MONTAGE Bevestigen of verwijderen van de bit OPMERKING: 1. 2. 3. 4. 5. OPGELET: 5) De acculader wordt tijdens het opladen warm. Dit is normaal. Laad de accu echter NIET te lang op. • Als de kraag niet in de oorspronkelijke stand terugkeert of als de bit gemakkelijk uit de bithouder kan worden getrokken, is de bit niet op de juiste wijze bevestigd. Controleer vóór gebruik altijd of de bit goed is bevestigd. 6) Zet de links/rechtsschakelaar in de middelste stand (schakelaarvergrendeling) indien u het gereedschap opbergt of meeneemt. 7) Overbelast het gereedschap niet door de startschakelaar (toerentalregeling) slechts zo ver in te drukken dat de motor tot stilstand komt. • Voordat u de bit bevestigt of verwijdert, moet u de accu losmaken van het gereedschap of de schakelaar in de middenstand zetten (schakelaarvergrendeling). Pak de kraag van de snelkoppelingboorkop vast en trek deze uit het gereedschap. Steek de bit in de boorkop. Laat de kraag los. De kraag keert in de oorspronkelijke stand terug wanneer deze wordt losgelaten. Trek even aan de bit om er zeker van te zijn dat de bit vastzit. Om de bit te verwijderen, trekt u de kraag op dezelfde wijze weg van het gereedschap. EYFLA1A/EYFLA2A - 57 - 12 mm (15/32") 9 mm – 9,5 mm 6,35 mm (23/64" – 3/8") (1/4") • Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt. Bevestigen van de bus • Verwijder de rubberring en de pen van de bus. groef rubberring Uitlijntekens pen 1 Bevestig de bus aan het gereedschap. 2 Steek de pen naar binnen. (Let erop dat de pengaten in de bus en het gereedschap zijn uitgelijnd.) 3 Bevestig de rubberring door deze over de groef op de plaats te schuiven. 2. Verwijderen van de accu: Duw de knop aan de voorkant omhoog om de accu los te maken. Knop OPMERKING: Zorg dat de rubberring wordt aangebracht om te voorkomen dat de pen naar buiten valt. Verwijderen van de bus IV. BEDIENING Voordat u de afstandsbediening gebruikt (de afstandsbediening is een los verkrijgbaar accessoire) 1 Verwijder de rubberring. 2 Verwijder de pen. 3 Verwijder de bus van het gereedschap. Plaatsen van de batterij OPMERKING: Zorg dat de temperatuur van het gereedschap boven het vriespunt (0°C) is wanneer u de bus aanbrengt of verwijdert van de vierkante aandrijving van het gereedschap. Gebruik niet overmatig veel kracht wanneer u de bus aanbrengt of verwijdert. 1. Trek de batterijhouder naar buiten. 1 Duw de klem naar binnen zoals aangegeven door de pijl. 2 Trek de houder naar buiten. 2. Plaats de batterij en druk de houder weer naar binnen. Bevestigen en verwijderen van de accu 1. Bevestigen van de accu: Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en bevestig de accu. - 58 - OPMERKING: • Als het gereedschap niet op de afstandsbediening reageert, zelfs wanneer u de afstandsbediening dicht in de buurt van het gereedschap gebruikt, is de batterij (CR2025) leeg. Vervang de batterij door een verse batterij. • De bijgeleverde batterij is slechts bedoeld om de afstandsbediening te testen en het is mogelijk dat deze batterij minder lang meegaat dan in de winkel verkrijgbare batterijen. [Op het gereedschap] Bediening van de startschake laar en de links/rechtsschakelaar Rechts Links ve ge Verticaal ° Ong 0 ev er 6 ee r6 Vergrendelstand 0° On Bereik van de draadloze afstandsbe diening OPGELET: On ge ve er 50 Bedien de links/rechtsschakelaar niet voordat de bit volledig tot stilstand is gekomen, om beschadiging van de motor te voorkomen. cm De afstandsbediening moeten binnen een bereik van 50 cm en tot ongeveer 60° naar links en rechts vanaf de infraroodsensor op het gereedschap worden gebruikt. • Bij de volgende omstandigheden is het mogelijk dat u het gereedschap zelfs binnen dit bereik niet kunt bedienen. • Als er een voorwerp tussen de zender van de afstandsbediening en de ontvanger op het gereedschap is. • Bij gebruik buitenshuis of op andere plaatsen waar de ontvanger voor de afstandsbediening aan een sterke lichtbron staat blootgesteld; wanneer de zender of de ontvanger vuil is, bestaat ook de kans dat het gereedschap niet reageert, zelfs wanneer de afstandsbediening binnen het bedieningsbereik wordt gebruikt. Bediening van de schake laar voor rechtsomdraaien 1. Druk de schakelaar voor rechtsomdraaien in. 2. Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten beginnen met draaien. 3. De snelheid neemt toe naarmate de startschakelaar verder wordt ingedrukt, zodat u de schroeven optimaal kunt vastdraaien. Wanneer de startschakelaar wordt losgelaten, treedt de rem in werking en zal de bit meteen stoppen. 4. Zet de schakelaar na gebruik in de mid delste stand (vergrendelstand). Bediening van de schake laar voor linksomdraaien 1. Druk de schakelaar voor linksomdraaien in. Controleer vóór gebruik de draairichting van de boorkop. 2. Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten beginnen met draaien. 3. Zet de schakelaar na gebruik in de mid delste stand (vergrendelstand). - 59 - OPGELET: • Gebruik het gereedschap niet ononder broken met twee of meer accu's achter elkaar, om oververhitting te voorkomen. Het gereedschap moet voldoende zijn afgekoeld voordat u met een volgende accu kunt beginnen. Bedieningspaneel (1) Aanhaaltoestand-bevestigingslampje • Het aanhaaltoestand-bevestigingslampje kan gebruikt worden om te controleren of de aanhaalmomentregelfunctie is geactiveerd. Toestand van gereedschap Aanhalen voltooid (met werking van aanhaal momentregelfunctie) • Aanhalen niet voltooid • Aanhalen voltooid met opnieuw aanhalen binnen 1 seconde De automatische stopfunctie is geactiveerd. Aanduiding van lampje Groen (Gedurende ongeveer 2 seconden) Rood (Gedurende ongeveer 2 seconden) Rood (Gedurende ongeveer 5 minuten) (3) (1) LED-lampje Bij enkele malen indrukken van wordt het LEDlampje beurtelings in- en uitgeschakeld. Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de prestatie van het gereedschap tijdens het gebruik en de capaciteit van de accu bijna niet beïnvloeden. OPGELET: • Het ingebouwde LED-lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten. • Gebruik het lampje niet als vervanging voor een normale zaklantaarn, want het licht is niet sterk genoeg. OPGELET: • Wanneer het gereedschap automatisch stopt nadat de schakelaar is losgelaten bij het vastdraaien met de slagfunctie en dan binnen 1 seconde opnieuw wordt geactiveerd, zal het rode lampje oplichten om aan te geven dat er mogelijk een te hoog aanhaalmoment wordt toegepast als gevolg van het opnieuw vastdraaien. (2) Opgelet : K IJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL. Ander gebruik van de bedieningsorganen, andere afstellingen of procedures dan hier beschreven kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. (2) Het accu-indicatielampje OPMERKING: • Het aanhaaltoestand-bevestigingslampje gaat niet branden bij de volgende omstandigheden: • Wanneer de aanhaalmomentkoppeling op “F” staat • Tijdens draaien in de achterwaartse richting • Het lampje is uit wanneer het gereedschap in bedrijf is. • Gebruik het accu-indicatielampje om te controleren hoeveel accuspanning er nog resteert. • De gebruiksduur van de accu verschilt afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de eigenschappen van de accu. Het lampje geeft de resterende gebruiksduur van de accu bij benadering aan. - 60 - OPMERKING: • Alle 3 de balkjes van het accu-indicatielampje knipperen wanneer de automatische uitschakelfunctie is geactiveerd. • Wanneer het accu-indicatielampje begint te knipperen, moet de accu meteen worden opgeladen (of door een verse worden vervangen). • Zorg dat u de accu volledig oplaadt nadat deze de automatische uitschakelfunctie heeft geactiveerd. Wanneer u dit niet doet, is het mogelijk dat de automatische uitschakelfunctie niet juist wordt gedeactiveerd. Accu-indicatielampje Indicator Toestand van accu Volledig opgeladen Ongeveer 40% of minder resterende accuspanning (3) De aanhaalmomentregelfunctie Knippert Knippert Knippert Ongeveer 20% of minder resterende accuspanning (accu moet worden opgeladen) De accu moet spoedig worden opgeladen. Accu is leeg De accu moet worden opgeladen. (De automatische uitschakelfucntie van het gereedschap treedt in werking.) • De aanhaalmomentregelfunctie berekent de belasting op basis van de rotatiehoek van de motor tijdens de hamerslag en stelt vast dat de bout juist is vastgedraaid wanneer een vooringestelde belastingswaarde wordt overschreden. Het vastdraaien wordt dan automatisch gestopt nadat een vooraf ingesteld aantal slagen op de bout is uitgeoefend. OPGELET: • Controleer voor gebruik altijd het aanhaalmoment van het gereedschap. Een foutieve werking van het gereedschap resulteert in overmatig of onvoldoend vastdraaien. Automatische uitschakelfunctie • De automatische uitschakelfunctie is bedoeld om een verlies aan aanhaalmoment te voorkomen als gevolg van een verminderde accuspanning. Wanneer deze functie is geactiveerd, zal het gereedschap niet meer werken totdat de accu is opgeladen (of door een verse is vervangen), zelfs wanneer de startschakelaar wordt ingedrukt. Accu-indicatielampje Indicator Knippert - 61 - OPGELET: • Bedien het gereedschap altijd met de startschakelaar volledig ingedrukt. De aanhaalmomentregelfunctie zal niet werken wanneer de startschakelaar niet volledig is ingedrukt, waardoor het gereedschap niet automatisch kan stoppen. • Bij werkzaamheden die gepaard gaan met veel kracht tijdens het vastdraaien, kan deze kracht als aanzetten van de bout worden gezien, waardoor de bout niet volledig wordt vastgedraaid. • Bij herhaaldelijk vastdraaien van dezelfde bout kan deze breken of kan het materiaal waarin de bout wordt gedraaid vervormen als gevolg van het overmatig vastdraaien. • Het aanhaalmoment en de precisie variëren afhankelijk van factoren zoals het materiaal waarin de bout wordt gedraaid en de toestand van de bus die wordt gebruikt. Pas het aanhaalmoment indien nodig aan overeenkomstig het werk dat wordt uitgevoerd. Het aanhaal- moment van bouten varieert afhankelijk van de hieronder beschreven factoren. 1) Bout • Boltdiameter: Het aanhaalmoment neemt meestal toe wanneer de boutdiameter groter is. • Aanhaalmoment-coëfficiënt (aangegeven door de fabrikant van de bout), klasse, lengte enz. 2) Overige • Toestand van de bit en bus: Materiaal, hoeveelheid speling enz. • Gebruik van een universele koppeling of busadapter • Gebruiker: Manier waarop het gereedschap tegen de bout wordt gehouden, kracht waarmee het gereedschap wordt vastgehouden, manier waarop de startschakelaar van het gereedschap wordt bediend • Toestand van het voorwerp dat wordt vastgedraaid: Materiaal, afwerking van het aanligoppervlak OPMERKING: • Bij het verlaten van de fabriek staat het gereedschap in de “F” modus (de aanhaalmomentregelfunctie is uitgeschakeld). • Het bedieningspaneel wordt uitgeschakeld wanneer het gereedschap langer dan 5 minuten niet wordt bediend. Kiezen van de instelling voor de aanhaalmo mentkoppeling Inschakelen van de configuratiefunctie van het gereedschap 1. Schakel het bedieningspaneel uit. • Als het bedieningspaneel is ingeschakeld, verwijdert u de accu en brengt deze dan weer aan. toets 2. Bedien de schakelaar terwijl u de toets en de indrukt en laat dan de schakelaar tegelijk los. • Nadat alle LED-lampjes zijn gedoofd, begint het bedieningspaneel te knipperen en wordt de configuratiefunctie ingeschakeld. (1) (2) - 62 - N•m 60 50 EYFLA3 (M10) 40 EYFLA2 (M8) Display 30 EYFLA3 (M8) Accu-indicatielampje 20 1. Druk op de en toetsen om de koppelingsinstelling te kiezen die geschikt is voor het werk dat wordt uitgevoerd. Bij indrukken Bij indrukken van de toets van de toets 29 30 28 F … 1 2 3 • “F” betekent dat de aanhaalmomentregelfunctie is uitgeschakeld. • U kunt kiezen uit 30 instellingen voor de aanhaalmomentkoppeling (1 t/m 30). • Gebruik de waarden in de tabel met aanhaalmomenten als richtlijn bij het kiezen van de instelling voor de aanhaalmomentkoppeling. (Zie de volgende tabel met aanhaalmomenten.) 2. Druk op de OK toets om de geselecteerde instelling voor de aanhaalmomentkoppeling te accepteren. • Het bedieningspaneel stopt met knipperen en licht continu op. EYFLA1 (M8) EYFLA1 (M6) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 1415 16171819202122 232425 26272829 30 Meetomstandighden • Temperatuur: Kamertemperatuur (20°C) Gebruik van de interval-instelfunctie • Met de interval-instelfunctie kunt u voor komen dat het gereedschap gaat werken nadat dit automatisch is gestopt door de werking van de aanhaalmomentregelfunctie, zelfs wanneer de schakelaar wordt bediend. 1. Schakel de configuratiefunctie van het gereedschap in. (Zie blz. 62.) 2. Druk op de interval-insteltoets. • Het bedieningspaneel begint te knipperen. Display: Het getal 0 knippert. Accu-indicatielampje: Het middelste balkje van de accu knippert. OPGELET: • U moet op de OK toets drukken om de geselecteerde instelling te activeren. • Controleer of de nieuwe waarde geldig is nadat de instelling is veranderd. (Zie blz. 64.) Tabel met aanhaalmomenten (bedoeld als referentie) De waarden in deze tabel zijn gemeten bij de hieronder beschreven omstandigheden en zijn enkel bedoeld als referentie. De feitelijke aanhaalmomenten variëren met de werkomstandigheden (de bout die wordt vastgedraad, het materiaal, de manier waarop de bout op de plaats wordt gehouden, enz.). EYFLA2 (M6) 10 Display Accu-indicatielampje 3. Druk op de en toetsen om de gewenste tijd in te stellen. Toetsen Display 30 Seconden 3 1 0 0,1 Uit 4. Druk op de OK toets om de geselecteerde instelling te accepteren. • Het bedieningspaneel stopt met knipperen en licht continu op en de instelling voor de aanhaalmomentkoppeling wordt weergegeven. - 63 - OPGELET: • Controleer of de nieuwe waarde geldig is nadat de instelling is veranderd. Initialiseren van alle instellingen Fabrieksinstellingen • Instelling voor aanhaalmomentkoppeling: “F” (aanhaalmomentregelfunctie uitgeschakeld) • Intervalinstelling: 0 (uit) • Hieronder wordt uitgelegd hoe u alle instellingen van het gereedschap kunt terugzetten op de standaardinstellingen die golden toen het gereedschap de fabriek verliet. • De foutaanduiding zal worden uitgeschakeld. 1. Schakel de configuratiefunctie van het gereedschap in. (Zie blz. 62.) 2. Druk op de formatteertoets. • Het bedieningspaneel begint te knipperen. Display: De letter “F” knippert. Accu-indicatielampje: Het bovenste en onderste balkje van de accu knipperen. Controleren van het interval 1. Druk op de interval-insteltoets. • Display van bedieningspaneel Display: De intervalinstelling licht op. Accu-indicatielampje: Het middelste balkje van de accu knippert. Controleren van de gereedschapcircuits 1. Druk op de aanhaalmoment-insteltoets. • Display van bedieningspaneel Display: De aanduiding voor de aanhaalmomentinstelling licht op. Accu-indicatielampje: Het middelste en onderste balkje van de accu knipperen. Display Gereedschapcircuit H2 EYFLA1 H3 EYFLA2 H4 EYFLA3 OPMERKING: • Als u de schakelaar aanzet terwijl er een instelling wordt weergegeven, zal het bedieningspaneel terugkeren naar de aanduiding van de instelling voor de aanhaalmomentkoppeling. OPGELET: Display Accu-indicatielampje 3. Druk op de OK toets om de geselecteerde instelling te accepteren. • Het bedieningspaneel stopt met knipperen en licht continu op. Controleren van de gereedschapinstellingen • Hieronder wordt beschreven hoe u de instellingen van het gereedschap ongeveer 3 seconden op het display kunt weergeven wanneer het gereedschap is gestopt. • U kunt de gereedschapinstellingen niet controleren wanneer het bedieningspaneel uitgeschakeld is. Zet de schakelaar even aan om het display te activeren. Controleren van de instelling voor de aanhaalmomentkoppeling 1. Druk op de aanhaalmoment-insteltoets. • Display van bedieningspaneel Display: De aanhaalmomentinstelling licht op. Accu-indicatielampje: Het bovenste balkje van de accu knippert. - 64 - • De aanduiding voor de aanhaalmomentinstelling is niet bedoeld om te worden gebruikt voor het identificeren van het type aandrijvingsonderdeel (hamer enz.) dat in een bepaald gereedschap wordt gebruikt. Foutmeldingen Wanneer het gereedschap of de accu niet juist werkt, verschijnt er een foutmelding op het bedieningspaneel. Controleer het gereedschap of de accu zoals beschreven in de volgende tabel voordat u de apparatuur voor reparatie wegbrengt. Display Mogelijke oorzaak Maatregelen Instellingsfout Initialiseer het gereedschap opnieuw met behulp van de afstandsbediening. (Zie blz. 64.) De accu is te heet. Stop met het werk en laat de accu afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt. Het gereedschap is te heet om te worden bediend. Stop met het werk en laat het gereedschap afkoelen voordat u het werk hervat. De aansluitcontacten van de accu en het gereedschap zijn vuil. Verwijder eventueel vuil. De accu is niet juist aan het gereedschap bevestigd. Bevestig de accu stevig aan het gereedschap. De pennen op het gereedschap of de accu zijn versleten. Vervang de accu. De motor is defect enz. Stop meteen met het gebruik van het gereedschap. De sensor is defect, werkt niet juist enz. Het elektrische circuit van het gereedschap is defect, werkt niet juist enz. - 65 - [Accu] Voor een juist gebruik van de accu Recyclen van de accu ATTENTIE: Om het milieu te beschermen en nog maals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. Li-ion accu (EYFB30) • Voor een optimale levensduur van de Li-ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt. • Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft. De levensduur van de accu-aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed worden door vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. • Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen. Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand. • Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is. • Wanneer de accu van het gereedschap wordt losgemaakt, moet u meteen het accudeksel op de accu aanbrengen om te voorkomen dat er stof en vuil op de accuaansluitingen komt waardoor er kortsluiting kan ontstaan. Li-ion accu EYFB30 Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. [Acculader] Opladen Lees de handleiding van de Panasonic acculader voor de gebruikte accu voordat u met opladen begint. Voordat u de accu oplaadt Opladen van de EYFB30: Laad de accu op bij een temperatuur tussen 5°C en 40°C. De accu kan niet worden opgeladen bij een temperatuur lager dan 5°C. Als de temperatuur van de accu lager is dan 5°C, dient u eerst de accu los te maken van de acculader en dan de accu te laten opwarmen op een plaats waar de temperatuur hoger is dan 5°C. Daarna moet de accu opnieuw worden opgeladen. Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt. - 66 - Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. - 67 - V. ONDERHOUD VI.ACCESSOIRES Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik nooit een vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het ge reedschap schoon te maken. Acculader • EY0L80 Accu • EYFB30 Afstandsbediening • EYFA30 Bescherming voor gereedschap • EYFA01-A (Blauw) • EYFA01-Y (Geel) • EYFA01-H (Grijs) Bescherming voor accu • EYFA02-H VII.TECHNISCHE GEGEVENS GEREEDSCHAP Model EYFLA1 A Motor Afmeting Enkelvan boorkop voudig uiteinde Dubbel uiteinde Onbelast Fase 9 – 9,5 mm (23/64" – 3/8") 12 mm (15/32") EYFLA2 A Q 10,8 V DC 9 – 9,5 mm □9,5 mm (23/64" (3/8") – 3/8") 12 mm (15/32") 1 0 – 1300 2 0 – 1450 3 0 – 1550 4 – 30·F 0 – 2300 EYFLA3 J □12,7 mm (1/2") 1 0 – 950 0 – 2300 2 0 – 1000 3–5 0 – 1050 6 0 – 1300 7 0 – 1450 8 0 – 1550 9 – 30·F 0 – 2300 Slagen per Fase 1 0 – 1900 1 0 – 2500 0 – 3000 minuut 2 0 – 1950 2 0 – 2800 3–5 0 – 2100 3 0 – 3000 6 0 – 2500 4 – 30·F 0 – 3600 7 0 – 2800 8 0 – 3000 9 – 30·F 0 – 4000 Maximaal aanhaal40 N·m 90 N·m 120 N·m (1224 kgf-cm, moment (408 kgf-cm, 354 in-lbs) (918 kgf-cm, 796 in-lbs) 1062 in-lbs) Ongeveer 6 – 30 N·m Ongeveer 16 – 53 N·m Werkingsbereik van Ongeveer 3 – 22 N·m (61 – 306 kgf-cm, (163 – 540 kgf-cm, aanhaalmomentregel- (31 – 224 kgf-cm, 27 – 195 in-lbs) 53 – 266 in-lbs) 142 – 469 in-lbs) functie Totale lengte 158 mm (6-7/32") 164 mm (6-7/16") Gewicht (met accu: 1,3 kg (2,8 lbs) 1,35 kg (2,9 lbs) EYFB30) toerental - 68 - ACCU (is niet bijgeleverd) Model EYFB30 Soort accu Li-ion accu 10,8 V gelijkstroom (3,6 V × 6 cellen) Accuspanning Capaciteit 3 Ah ACCULADER (is niet bijgeleverd) Model EY0L80 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. 0,95 kg (2,1 lbs) Gewicht [Li-ion accu] Laadtijd 10,8 V EYFB30 Bruikbaar: 40 min. 3 Ah Vol: 65 min. Afstandsbediening (is niet bijgeleverd) Model EYFA30 3 V DC Accuspanning Afmetingen 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32”) Ongeveer 29 g (0,6 lbs) Gewicht (met accu) - 69 -

Panasonic EYFLA2 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Panasonic EYFLA2 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen