Documenttranscriptie

DE NL Nespresso Vertuo ist ein exklusives System, das zu jeder Zeit den perfekten Kaffee zubereitet. Alle Nespresso Vertuo Maschinen sind mit der einzigartigen Centrifusion® Technologie ausgestattet, um den Travel Mug auf Knopfdruck zu befüllen. Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema zum Ausdruck zu bringen. Nespresso Vertuo is een exclusieve machine die de perfecte koffie bereidt, van de Espresso tot de grote Alto, kopje na kopje. De Nespresso Vertuo machines zijn uitgerust met de unieke Centrifusion® technologie om met een druk op de knop een heerlijke Mug, Gran Lungo, Double Espresso en Espresso te zetten. Elke extractieparameter werd zorgvuldig bepaald door onze koffie-experts om ervoor te zorgen dat alle aroma’s van elke capsule perfect tot uiting komen. Zo wordt elke keer een koffie met body en een rijke cremalaag in het kopje getoverd. Bei Nutzung in Büros: Eine Kopie der Bedienungsanleitung sollte zu Wartungs- und Bedienungszwecken stets in der Nähe der Maschine zur Verfügung stehen. Gebruik in kantoren: Ten minste een kopie van deze gebruiksaanwijzing moet op een plaats worden bewaard die op elk moment toegankelijk is voor het onderhoudspersoneel en het management. INHALT/ INHOUDSOPGAVE HILFEVIDEOS STEHEN UNTER WWW.NESPRESSO.COM ZUR VERFÜGUNG - BESUCHEN SIE DEN “MASCHINEN“-BEREICH. OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES, VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES Die Sicherheitsvorkehrungen sind Bestandteil des Geräts. Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Geräts. Deze instructies maken deel uit van de machine. Lees alle instructies en alle veiligheidsaanwijzingen aandachtig vóór u de machine gebruikt. 26 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN/VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN............................27 MASCHINENÜBERSICHT/OVERZICHT..................................................................33 VERPACKUNGSINHALT/INHOUD VAN DE VERPAKKING.........................................33 ERSTE INBETRIEBNAHME ODER NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG/EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIET-GEBRUIK...................................34 KAFFEEZUBEREITUNG/KOFFIE ZETTEN...............................................................36 ENERGIESPARKONZEPT/ENERGIEBESPARINGSMODUS........................................38 EINSTELLUNG DER FÜLLMENGEN/HET WATERVOLUME PROGRAMMEREN.............38 WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN/ FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN...............................................................39 ENTLEERUNG DER MASCHINE VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, ZUM SCHUTZ VOR FROSTSCHÄDEN ODER VOR EINER REPARATUR/HET SYSTEEM LEEGMAKEN ALS VOORBEREIDING OP EEN LANGE PERIODE ZONDER GEBRUIK, VOOR EEN REPARATIE OF ALS BESCHERMING TEGEN VORST.................................................................39 UM_VERTUO_KRUPS.indb 26 REINIGUNG/REINIGEN...................................................................................... 41 ENTKALKUNG/ONTKALKEN...............................................................................42 ÜBERSICHT DER LEUCHTSIGNALE/OVERZICHT KNIPPERLICHTEN.........................45 SPEZIFIKATIONEN/SPECIFICATIES.....................................................................45 FEHLERBEHEBUNG/STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN................................46 KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB/NEEM CONTACT OP MET NESPRESSO....50 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/RECYCLAGE EN MILIEUBESCHERMING.........50 GEWÄHRLEISTUNG/BEPERKTE GARANTIE..........................................................51 16.10.18 07:46 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsvoorschriften om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. ontworpen is. • De machine is bedoeld voor gebruik binnenshuis, bij normale temperatuuromstandigheden. • Bescherm de machine tegen direct zonlicht en tegen INFORMATIE: dit langdurige blootstelling aan pictogram verwijst naar de opspattend water en vocht. instructies voor een correct • Deze machine is uitsluitend en veilig gebruik van uw bedoeld voor huishoudelijk machine. gebruik en gebruik in vergelijkbare omgevingen, WAARSCHUWING: de zoals: personeelskantines in veiligheidsvoorschriften winkels, kantoren en overige maken deel uit van de door gasten machine. Lees ze aandachtig werkomgevingen; van hotels, motels en bed & voordat u uw nieuwe breakfasts. machine voor de eerste keer • Deze machine mag gebruikt gebruikt. Bewaar ze op een worden door kinderen vanaf veilige plek zodat u ze later acht jaar indien ze onder toezicht als referentie kunt inzien. staan en ze de instructies hebben ontvangen over het veilige • De machine is bedoeld voor gebruik van de machine en de de bereiding van dranken risico’s die ermee samenhangen, volgens de aanwijzingen die in begrijpen. deze gebruiksaanwijzing zijn • Het reinigen en onderhouden van opgenomen. de machine mag niet gebeuren • Gebruik de machine uitsluitend door kinderen, tenzij ze ouder zijn voor de doeleinden waarvoor ze OPMERKING: deze machine omvat een laserproduct van klasse 1. dan acht jaar en onder toezicht van een volwassene staan. • Houd de machine en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan acht jaar. • Deze machine mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperking, of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of als ze instructies ontvangen hebben over het veilige gebruik van de machine en de risico’s die ermee samenhangen, begrijpen. • Kinderen mogen deze machine niet als speelgoed gebruiken. • De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie is niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik van de machine, schade die het gevolg is van gebruik voor andere doeleinden, foute bediening, de niet-professionele reparatie of de niet-naleving van de instructies. Voorkom het risico op elektrocutie en brand • Bij noodgevallen: verwijder de stekker direct uit het stopcontact. • Sluit de machine alleen aan op een geschikt, goed bereikbaar, geaard stopcontact. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine vermeld is. Bij onjuiste aansluiting vervalt de garantie. • De machine mag enkel aangesloten worden na de installatie. • Trek het snoer niet over scherpe randen en zorg ervoor dat het niet gekneld geraakt of naar beneden hangt. • Voorkom blootstelling van het snoer en de stekker aan hitte en vocht. • Als het snoer of de stekker beschadigingen vertonen, moeten ze worden vervangen door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf om elk risico te voorkomen. 30 UM_VERTUO_KRUPS.indb 30 16.10.18 07:46 GEVAAR: bij het uitvoeren van handelingen die niet in deze handleiding zijn opgenomen, kunt u blootgesteld worden aan schadelijke straling. • Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn. Breng de machine terug naar Nespresso of naar een Nespresso verdeler. • Indien nodig, gebruik uitsluitend een geaarde verlengkabel, waarvan de diameter ten minste 1,0 mm² bedraagt of die geschikt is voor het vermogen. • Om schade te voorkomen, mag de machine in geen geval geplaatst worden in de buurt van of op warme oppervlakken, zoals radiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijke. • Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Het oppervlak moet bestand zijn tegen hitte en vloeistoffen zoals water, koffie, ontkalkingsmiddel en dergelijke. • Het apparaat mag tijdens gebruik niet in een kast worden geplaatst. • Neem de stekker uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet gebruikt. Doe dit door aan de stekker te trekken, niet aan het snoer, want hierdoor kan het beschadigd raken. • Verwijder vóór het schoonmaken of bij machineonderhoud de stekker uit het stopcontact en laat de machine afkoelen. • Om de machine te ontkoppelen, stopt u eerst met de bereiding van koffie en verwijdert u vervolgens de stekker uit het stopcontact. • Raak het snoer nooit aan met natte handen. • Dompel de machine of onderdelen ervan nooit onder in water of een andere vloeistof. • Plaats de machine of onderdelen ervan nooit in een vaatwasser. • Elektriciteit en water gaan niet samen en kunnen leiden tot levensgevaarlijke elektrische schokken. • Maak de machine niet open. Levensgevaarlijke elektrische spanning binnenin! • Plaats geen voorwerpen in de openingen van de machine. Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken! WAARSCHUWING: om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u de de behuizing van de machine niet verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen binnenin die bruikbaar zijn voor de gebruiker. Voorkom kans op letsels tijdens gebruik • Laat de machine nooit onbewaakt achter tijdens gebruik. • Gebruik de machine niet als ze beschadigd is of niet meer naar behoren werkt. Verwijder in dat geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met Nespresso of een erkende verdeler voor onderzoek, reparatie of afstelling. • Een beschadigde machine kan elektrische schokken, brandwonden en brand veroorzaken. • Gevaar voor brandwonden door hete vloeistoffen. Als de machine NL wordt geopend tijdens gebruik, kunnen er hete vloeistof en koffiedik uit spatten. Sluit de hendel steeds volledig en open hem nooit tijdens het gebruik. • Plaats uw vingers nooit onder de koffie-uitloop, gevaar voor brandwonden. • Steek uw vingers nooit in de capsuleruimte wanneer de machinekop sluit. Gevaar voor verwondingen. • Steek uw vingers nooit in de capsuleruimte of in het inlegmechanisme. Gevaar voor verwondingen! • Zorg ervoor dat u zichzelf niet verwondt of dat uw vingers niet klem komen te zitten wanneer u ze in de machine steekt. • Gebruik nooit een eerder gebruikte, beschadigde of vervormde capsule. • Vul het waterreservoir alleen met vers drinkwater. • Maak het waterreservoir leeg als u de machine langere tijd niet gebruikt (bijvoorbeeld tijdens 31 UM_VERTUO_KRUPS.indb 31 16.10.18 07:46 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN vakanties). • Gebruik geen andere vloeistoffen (zoals koemelk, sojamelk, verrijkte melk, gearomatiseerde vloeistoffen, enz.). • Vervang het water in het waterreservoir alvorens u de machine opnieuw in gebruik neemt na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek. • Gebruik de machine nooit zonder een kopje op de juiste hoogte te plaatsen en zorg ervoor dat de kopjeshouder na gebruik op zijn plaats blijft om te voorkomen dat er water terechtkomt op de oppervlakken rondom de machine. • Gebruik nooit agressieve reinigingsproducten of oplosmiddelen. Gebruik een vochtige doek en mild schoonmaakmiddel om de buitenkant van de machine te reinigen. • Gebruik alleen propere hulpmiddelen (doeken, sponzen, papieren handdoekjes) om de machine te reinigen. • Verwijder na het uitpakken van de machine het plasticfolie en gooi het weg. • Deze machine werd ontworpen voor Nespresso Vertuo koffiecapsules, die exclusief verkrijgbaar zijn via Nespresso of uw Nespresso verdeler. • Alle Nespresso machines worden streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er machines op hun goede werking getest. Om die reden kunnen bepaalde machines sporen van gebruik vertonen. • Het gebruik van accessoires die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant kan leiden tot brand, elektrocutie of persoonlijke letsels. • Nespresso behoudt zich het recht voor om deze instructies zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. • Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet gebruikt of voordat u ze reinigt. Laat de machine afkoelen voordat u onderdelen verwijdert of terugplaatst en voordat u ze begint te reinigen. • Plaats de sticker met het drinkwaterlogo op het waterreservoir waar de verschillende gebruikers hem kunnen zien (sticker op de eerste pagina van de gebruiksaanwijzing). BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Als de machine wisselt van eigenaar, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als pdf te downloaden op nespresso.com Ontkalken • Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. • Ontkalk de koffie- en koffie-enmelkmachines volgens het advies in de gebruiksaanwijzing of de specifieke waarschuwingen. 32 UM_VERTUO_KRUPS.indb 32 16.10.18 07:46 DE NL ERSTE INBETRIEBNAHME ODER NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG/ EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIET-GEBRUIK ACHTUNG: Lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise, um Risiken wie Stromschläge oder Feuer zu vermeiden. OPGELET: lees eerst de veiligheidsvoorschriften om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden. 1. Spülen Sie den Wassertank, bevor Sie ihn mit Trinkwasser füllen. Platzieren Sie den Wassertank. Spoel en reinig het waterreservoir voordat u het vult met vers drinkwater. Plaats het waterreservoir op de machine. 1 2 2 1 UK 3. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Steek de stekker van de machine in het stopcontact. 2. Stellen Sie sicher, dass der Kapselbehälter und die Tassenabstellfläche sich am richtigen Platz befinden. Betreiben Sie die Kaffeemaschine zu Ihrer Sicherheit nur mit korrekt eingebauter Restwasserschale und Kapselbehälter. Controleer of de opvangbak voor gebruikte capsules en de kopjeshouder correct geplaatst zijn. Bedien voor uw eigen veiligheid de machine uitsluitend met de capsulehouder en de kopjeshouder op de juiste plaats. 4. Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie die Taste START I ABBRECHEN drücken. Die Aufheizphase dauert ca. 15 Sekunden. Schakel de machine in met de ‘ON’-knop. De knop zal geleidelijk oplichten terwijl de machine opwarmt in ca. 15 seconden. 15 sec. 5. Konstantes Licht zeigt an, dass die Maschine betriebsbereit ist. Zodra het lampje onafgebroken brandt, is uw machine klaar voor gebruik. 6. Stellen Sie eine Tasse mit mindestens 0,5 l Fassungsvermögen unter den Kaffeeauslauf. Plaats een houder van minstens 0,5 l onder de koffietuit. 34 UM_VERTUO_KRUPS.indb 34 16.10.18 07:46 2 7. Schließen Sie die Maschine, falls diese offen ist und verriegeln Sie sie, indem Sie den Hebel nach links zum Verschlusssymbol drehen. Sluit de machine en vergrendel ze door de hendel naar links (naar het slotsymbool) te draaien. 3x 1 2 sec. 5 min. 9. Dieser Vorgang kann bis zu 5 Minuten andauern. Durch Betätigen der Taste kann der Prozess jederzeit abgebrochen werden. In diesem Fall wird die Taste durchgehend leuchten. Falls Sie den Reinigungsvorgang fortsetzen möchten, betätigen Sie die Taste erneut. Um einen Kaffee zuzubereiten, setzen Sie eine Kapsel in die Maschine ein, schließen Sie die Maschine und verriegeln Sie sie, indem Sie den Hebel nach links drücken und die Taste betätigen. Dit kan tot 5 minuten duren. De procedure kan op elk moment worden gestopt door op de knop te drukken. De knop zal onafgebroken branden. Als u het reinigingsproces wilt herstarten, drukt u nogmaals op de knop. Om een kopje koffie te zetten: steek een capsule in de machine, sluit en vergrendel de machine en druk op de knop. 8. Drücken Sie die Taste 3 Mal innerhalb von 2 Sekunden, um den Reinigungsvorgang zu starten, dieser erfolgt automatisch. Es dauert weniger als 2 Minuten, bis der Wasserfluss beginnt. Die Reinigung besteht aus 3 Durchgängen, bei denen jeweils Wasser gepumpt, die Maschine von innen gereinigt und das Wasser über den Auslauf ausgegeben wird. Druk 3 keer binnen 2 seconden op de knop om de reiniging te starten. De reiniging is een automatische procedure. Het duurt minder dan 2 minuten voordat een stroom uit de machine komt. De procedure omvat 3 cycli waarbij water in de machine wordt gepompt, de machine inwendig wordt gereinigd en er ten slotte water uit de tuit loopt. DE NL HINWEIS: In einigen seltenen Fällen kann die Wasserzufuhr unterbrochen sein. In diesem Fall sollten Sie 15 Minuten warten, bevor Sie den Vorgang erneut starten. Wenn das Problem nach dieser Zeit immer noch vorhanden ist, kontaktieren Sie bitte den Nespresso Club. OPMERKING: heel uitzonderlijk stroomt er geen water. Wacht in dat geval 15 minuten voordat u het nog eens probeert. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met Nespresso. 35 UM_VERTUO_KRUPS.indb 35 16.10.18 07:46 9. Diese Maschine funktioniert in Verbindung mit Nespresso Vertuo Kapseln. Die Kapseln der Produktlinie Nespresso Original Kapseln können mit dieser Maschine nicht verwendet werden. Deze machine werkt met Nespresso Vertuo capsules. De klassieke capsules van Nespresso mogen niet worden gebruikt in deze machine. 2 1 10. Legen Sie die Kapsel mit der Wölbung nach unten ein. Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht an scharfen Kanten verletzen oder die Finger im Inneren der Maschine einklemmen. Steek een capsule met de koepelvorm naar onderen in de capsulehouder. Zorg ervoor dat u zichzelf niet verwondt of dat uw vingers niet klem komen te zitten wanneer u ze in de machine steekt. 11. Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie die Maschine, indem Sie den Hebel nach links zum Verschlusssymbol drehen. Sluit de machine en vergrendel ze door de hendel naar links (naar het slotsymbool) te draaien. HINWEIS: Um Schäden an der DE Maschine vorzubeugen, benutzen Sie lediglich frische, unbenutzte Kapseln. Stellen Sie sicher, dass vorherige Kapseln NL ausgeworfen wurden, bevor Sie eine neue Kapsel einlegen. OPMERKING: om schade aan de machine te voorkomen, mag u uitsluitend ongebruikte capsules gebruiken. Controleer of de vorige capsule werd uitgeworpen voordat u een nieuwe capsule plaatst. HINWEIS: Auch während die Maschine aufheizt, können Sie den Vorgang starten. Sobald die Maschine aufgeheizt ist, wird der Kaffee automatisch zubereitet. OPMERKING: u kunt dit zelfs doen terwijl de machine nog aan het opwarmen is. De koffie begint dan automatisch door te lopen zodra de machine klaar is voor gebruik. 12. Betätigen Sie die Taste, um die Kaffeezubereitung zu starten. Es wird einige Zeit in Anspruch nehmen, bevor der Kaffee fließt (dies ist dem Lesen des Barcodes und der Vorbefeuchtung des Kaffees geschuldet). Druk op de knop om te starten met de bereiding van de koffie. Het duurt even vooraleer de koffie uit de machine loopt (omwille van het lezen van de barcode en het vooraf natmaken van de koffie). HINWEIS: Die Maschine erkennt die eingesetzte Kapsel automatisch und wählt die Parameter zur Kaffeezubereitung sowie die Länge des Kaffees, die von den Nespresso Kaffee-Experten empfohlen ist, um das perfekte Kaffee-Erlebnis zu kreieren. OPMERKING: de machine zal automatisch de capsule herkennen en de parameters voor de koffiebereiding en de lengte van het kopje selecteren, die door de Nespresso koffie-experts werden bepaald, om zo een heerlijk kopje koffie te zetten. 13. Um die Kaffeezubereitung vorzeitig abzubrechen, drücken Sie die Taste erneut. Om de koffie-uitloop vroeger te stoppen, drukt u op de knop. UM_VERTUO_KRUPS.indb 37 14. Um den Kaffee zu verlängern, drücken Sie die Taste und drücken Sie sie erneut, wenn die Tasse das gewünschte Volumen erreicht hat. Om uw koffie handmatig bij te vullen, drukt u op de knop en drukt u nogmaals om de machine te stoppen wanneer u de gewenste hoeveelheid hebt. 1 2 15. Bewegen Sie den Hebel nach rechts und öffnen Sie den Deckel, um die Kapsel automatisch auszuwerfen. Draai de hendel naar rechts en open de kop om de capsule automatisch uit te werpen. 37 16.10.18 07:46 DE NL ENERGIESPARKONZEPT/ ENERGIEBESPARINGSMODUS Die Maschine kann jederzeit ausgeschaltet werden, indem die Taste für 3 Sekunden durchgängig gedrückt wird. Automatischer OFF Modus: Die Maschine schaltet sich nach 9 Minuten der Nichtbenutzung automatisch aus. De machine kan op elk moment worden uitgeschakeld door de knop 3 seconden in te drukken. Automatische ‘OFF’-modus: de machine wordt automatisch uitgeschakeld als ze 9 minuten niet wordt gebruikt. 3 sec. EINSTELLUNG DER FÜLLMENGEN/ HET WATERVOLUME PROGRAMMEREN 1. Die Einstellung ist für jede Kapselgröße (Alto, Mug, Gran Lungo, Doppelter Espresso oder Espresso) festgelegt. Die Tassengrößen können von 10ml bis zu 500ml programmiert werden. Elk type capsule, Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso of Espresso, heeft haar eigen programmatie. U kunt het formaat van de kopjes instellen van 10 ml tot 500 ml. 38 4. Die Füllmenge ist jetzt für die Kapselgröße, die bei der Einstellung benutzt wurde, gespeichert. De hoeveelheid water is nu opgeslagen voor de capsule die u hebt gebruikt voor de programmatie. UM_VERTUO_KRUPS.indb 38 2. Öffnen Sie den Deckel der Maschine; legen Sie die Kapsel, für die Sie die Einstellung vornehmen wollen, ein. Schließen Sie den Deckel; verriegeln Sie die Maschine. Open de machinekop, steek de capsule in die u wilt programmeren, sluit de kop, vergrendel de machine. 3. Drücken und halten Sie die Taste, bis das gewünschte Volumen erreicht ist. Houd de knop ingedrukt tot er net zoveel koffie in het kopje zit als u wilt. HINWEIS: Ist das kundenspezifische Volumen vom Nutzer programmiert, so wird die Maschine bei der entsprechenden Kapselgröße stets die vorprogrammierte Tassengröße verwenden. OPMERKING: wanneer een specifiek volume is geprogrammeerd door de gebruiker, zal de bereiding stoppen op het door de gebruiker geprogrammeerde koffievolume telkens de betreffende capsule in de machine wordt gestoken. 16.10.18 07:46 WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN/ FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN 1. Öffnen Sie den Deckel der Maschine und werfen Sie dadurch die benutzte Kapsel aus. Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. 2. Schließen Sie den Deckel. Lassen Sie den Hebel in der entriegelten Position. Sluit de kop. Laat de hendel in de ontgrendelde positie staan. DE NL 5x 3 sec. 3. Drücken Sie die Taste 5 Mal innerhalb von 3 Sekunden. Die Taste wird 5x langsam blinken, um das Zurücksetzen der Werkseinstellungen zu bestätigen. Druk 5 keer op de knop binnen 3 seconden. De knop zal 5 keer traag knipperen om te bevestigen dat de fabrieksinstellingen hersteld zijn. ENTLEERUNG DER MASCHINE VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, ZUM SCHUTZ VOR FROSTSCHÄDEN HET SYSTEEM LEEGMAKEN ALS VOORBEREIDING OP EEN LANGE PERIODE ZONDER GEBRUIK, VOOR EEN ODER VOR EINER REPARATUR/ REPARATIE OF ALS BESCHERMING TEGEN VORST HINWEIS: Die Maschine blockiert nach der Entleerung für 10 Minuten. OPMERKING: de machine wordt na het leegmaken ongeveer 10 minuten lang geblokkeerd. 1. Entleeren Sie den Wassertank und setzen Sie ihn wieder ein. Maak het waterreservoir leeg en plaats het terug. 2. Platzieren Sie einen Behälter unter dem Kaffeeauslauf. Plaats een houder onder de koffietuit. UK 3. Ziehen Sie den Stromstecker. Verwijder de stekker uit het stopcontact. 39 UM_VERTUO_KRUPS.indb 39 16.10.18 07:46 8. Folgen Sie den nächsten Schritten, um die Entkalkung zu starten. Tun Sie dies nicht, wechselt die Maschine automatisch zurück in den Zubereitungsmodus. Volg de volgende stappen om de machine te ontkalken anders zal ze terugkeren naar de koffiezetmodus. 3 1 2 9. Verriegeln Sie die Maschine, indem Sie den Hebel nach links zum Verschlusssymbol drehen und entriegeln Sie die Maschine, indem Sie den Hebel nach rechts drehen. Halten Sie die Taste erneut für mindestens 7 Sekunden in der Entriegelungsposition gedrückt. Vergrendel de machine door de hendel naar links te draaien, naar het slotsymbool op de machineknop. Ontgrendel de machine door naar rechts te draaien. Houd de knop nogmaals minstens 7 seconden ingedrukt in de vergrendelde stand. DE NL 7 sec. 10. Platzieren Sie ein Gefäß (Mindestvolumen: 0,8 l) unter dem Kaffeeauslauf. Plaats een houder (minimaal volume: 0,8 l) onder de koffietuit. 0.8 l 2 11. Um die Entkalkung zu starten, verriegeln Sie die Maschine, indem Sie den Hebel nach links drehen und die Taste drücken. Die Maschine stoppt den Vorgang automatisch, wenn sie fertig ist. Om het ontkalken te starten, sluit en vergrendel de machine en druk op de knop. De machine zal automatisch stoppen als het ontkalken klaar is. 1 12. Leeren, spülen und reinigen Sie den Wassertank und den Tassenhalter gründlich. Maak het waterreservoir leeg, spoel het reservoir en de kopjeshouder en reinig ze grondig. 13. Füllen Sie den Wassertank mit frischem Trinkwasser und setzen Sie ihn wieder ein. Vul het waterreservoir met vers drinkwater en plaats het terug. 1 2 14. Nach Fertigstellung drücken Sie die Taste, um die Maschine zu spülen. Die Maschine stoppt den Vorgang automatisch, wenn sie fertig ist. Der Vorgang kann jederzeit unterbrochen werden, indem die Taste gedrückt wird. Druk nu op de knop om de machine te spoelen. De machine zal automatisch stoppen als het ontkalken klaar is. De procedure kan op elk moment worden gestopt door op de knop te drukken. 43 UM_VERTUO_KRUPS.indb 43 16.10.18 07:46 DE NL 7 sec. 15. Um den Entkalkungsmodus zu verlassen, halten Sie die Taste für mindestens 7 Sekunden gedrückt. Om de ontkalkingsmodus uit te schakelen, houdt u de knop minstens 7 seconden ingedrukt. 16. Die Taste wird aufhören, schnell zu blinken und leuchtet nun konstant. De knop stopt met knipperen en brandt nu onafgebroken. 18. Die Maschine ist nun betriebsbereit. De machine is nu klaar voor gebruik. 17. Die Entkalkung ist beendet. Lassen Sie die Maschine für 10 Minuten trocknen, bevor Sie sie erneut benutzen. Het ontkalken is voltooid. Laat de machine 10 minuten drogen voordat u ze gebruikt. Die Maschine ist mit einem Entkalkungsalarm ausgestattet: Das Licht wird 3 Mal blinken und dann konstant leuchten. Die Maschine kann nach Auftreten der Benachrichtigung nur noch wenige Male für die Kaffeezubereitung benutzt werden, bevor sie bis zur Entkalkung blockiert. Deze machine is uitgerust met een ontkalkmelding: het lampje knippert 3 keer en brandt daarna onafgebroken. Wanneer de melding verschijnt, kan de machine nog enkele keren koffie zetten. Daarna moet u ze verplicht ontkalken. HINWEIS: Ist die Maschine stark verkalkt, kann es sein, dass die Entkalkung nicht funktioniert. Die Maschine stoppt den Vorgang und blinkt. Pausieren Sie den Vorgang für einige Minuten, um der Entkalkerlösung die Möglichkeit zu geben, hartnäckige Kalkreste zu lösen. Drücken Sie die Taste dann erneut, um den Entkalkungsvorgang neu zu starten. OPMERKING: als de machine helemaal aangeslagen is, is het mogelijk dat het ontkalkingsprogramma niet werkt. De machine zal dan stoppen en het lampje begint te knipperen. Zet het programma in dit geval enkele minuten op pauze, zodat het ontkalkingsmiddel in de aanslag kan dringen. Druk daarna weer op de knop om het ontkalken opnieuw te starten. 44 UM_VERTUO_KRUPS.indb 44 16.10.18 07:46 NL STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN OP WWW.NESPRESSO.COM, ONDER MACHINES VINDT U INSTRUCTIEFILMPJES 1. Het lampje op de knop brandt niet. ➔➔ De machine is automatisch uitgeschakeld; druk op de knop of ontgrendel de machine. ➔➔ Controleer het stroomnet, de stekker, de spanning en de zekering. 2. G een koffie en geen water. ➔➔ Controleer of het waterreservoir gevuld is. ➔➔ Controleer of een nieuwe capsule correct geplaatst is, of de hendel goed vergrendeld is en druk op de knop om de machine te starten. ➔➔ Ontkalk de machine indien nodig. ➔➔ Open de machinekop om de gebruikte capsule uit te werpen. Reinig daarna de machine volgens de reinigingsvoorschriften. 3. De koffie is niet warm genoeg. ➔➔ Verwarm het kopje voor met drinkwater van de kraan. ➔➔ Ontkalk de machine indien nodig. 4. D e machine start niet en het lampje ➔➔ Controleer of de hendel correct vergrendeld is. brandt onafgebroken. Indien het ➔➔ Als u een koffie of espresso wilt zetten, controleer dan of een nieuwe capsule correct geplaatst is, of de hendel goed vergrendeld is en druk op de knop om de machine te starten. lampje knippert, zie volgende ➔➔ Als u het systeem reinigt, ontkalkt of leegt, controleer dan of er geen capsule aanwezig is. Sluit vervolgens de machine en vergrendel ze. Druk daarna op de knop om een van deze functies punten. te starten. 5. De machine start niet en het lampje knippert onregelmatig; 1 keer knipperen en 1 keer pauze. 6. H et lampje knippert terwijl de machine ingeschakeld is. ➔➔ Vul het waterreservoir en druk op de knop om de machine te starten. ➔➔ Controleer of de hendel correct vergrendeld is. ➔➔ Als de koffie normaal loopt, betekent dit dat de machine correct werkt. ➔➔ Als er alleen water uit de tuit komt, dan is de machine bezig met de gevraagde reiniging, ontkalking of het legen van het systeem. Zie de overeenstemmende paragraaf in deze gebruiksaanwijzing. ➔➔ Als u het systeem niet wilt reinigen, ontkalken of legen, druk op de knop om de machine te stoppen. Als het lampje nog steeds knippert, verlaat de ontkalkingsmodus door de knop minstens 7 seconden in te drukken of zie hieronder. ➔➔ Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso. 7. H et lampje knippert terwijl de machine uitgeschakeld is. ➔➔ Het duurt even vooraleer de koffie uit de machine stroomt (omwille van het lezen van de barcode en het vooraf natmaken van de koffie). ➔➔ Controleer of een nieuwe capsule correct geplaatst is, of de hendel goed vergrendeld is en druk op de knop om de machine te starten. ➔➔ Vul het waterreservoir en druk op de knop om de machine te starten. ➔➔ Schakel de machine uit door 3 seconden op de knop te drukken. Druk daarna nogmaals op de knop om de machine in te schakelen. Wacht nu ongeveer 20 minuten om de machine te laten afkoelen na veelvuldig gebruik. ➔➔ Als de machine niet uitschakelt, verlaat dan de ontkalkingsmodus door minstens 7 seconden op de knop te drukken. 48 UM_VERTUO_KRUPS.indb 48 16.10.18 07:46 NL ➔➔ Tijdens het zetten van gewone koffie/espresso: 1) Ontgrendel de hendel en open de 8. H et lampje knippert 2 keer en pauzeert vervolgens 1 tel. De machine is niet ingeschakeld. machinekop om te controleren of de nieuwe, onbeschadigde capsule correct geplaatst is; 2) Controleer of de hendel vergrendeld is; 3) Controleer of het waterreservoir gevuld is. ➔➔ Tijdens het ontkalken, legen en reinigen: 1) Controleer of de capsule uitgeworpen is; 2) Controleer of de hendel vergrendeld is. ➔➔ Tijdens het programmeren van het volume: 1) Controleer of de capsule correct geplaatst is; 2) Raadpleeg het overeenkomstige hoofdstuk. ➔➔ Als het probleem aanhoudt: 1. Ontgrendel de hendel en open de machinekop. 2. Vervang de capsule (indien nodig). 3. Verwijder de stekker uit het stopcontact. Steek de stekker na 10 seconden weer in het stopcontact. 4. S luit de kop en druk op de knop om de machine in te schakelen. Druk nogmaals om koffie te zetten. Als het probleem aanhoudt, bel dan Nespresso. 9. Een lek of een ongewone koffieuitloop. ➔➔ Controleer of het waterreservoir correct geplaatst is. 10. Schakel de machine uit. ➔➔ Om energie te besparen, wordt de machine automatisch uitgeschakeld als ze 9 minuten niet wordt gebruikt. ➔➔ Zie paragraaf ‘Energiebesparingsmodus’. 11. Lampje knippert 3 keer en dan onafgebroken. ➔➔ De machine moet worden ontkalkt: u kunt nog enkele keren koffie zetten vooraleer u de machine moet ontkalken. 12. Koffiedik in het kopje. ➔➔ Voer de reinigingsprocedure twee keer uit. ➔➔ Zie paragraaf ‘Reinigen’. 49 UM_VERTUO_KRUPS.indb 49 16.10.18 07:46 DE NL KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB/ NEEM CONTACT OP MET NESPRESSO Für jede weitere Information, bei auftretenden Problemen oder wenn Sie eine Beratung wünschen, kontaktieren Sie den Nespresso Club. Kontaktdetails zum Nespresso Club finden Sie in der Broschüre “Herzlich Willkommen“ im Maschinenkarton oder auf www.nespresso.com Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met Nespresso. De contactgegevens van Nespresso vindt u in het welkomstmapje of op nespresso.com ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/ RECYCLAGE EN MILIEUBESCHERMING Diese Maschine erfüllt die EU Richtlinien 2012/19/EC. Die Verpackungsmaterialien und die Maschine enhalten Materialien, die recycelt werden können. Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die wiedergewonnen oder recycelt werden können. Die Trennung der Abfallmaterialien nach ihrer Art erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials. Bringen Sie das Gerät zu einem Recycling- bzw. Wertstoffhof. Mehr Informationen über deren Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden. Deze machine voldoet aan de voorschriften van de EU-richtlijn 2012/19/EG. Bij de productie van de verpakking en de machine wordt gebruikgemaakt van recycleerbare materialen. Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recyclage. Door selectieve scheiding van het restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen. Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt. Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling. Voor meer informatie over de duurzaamheidsstrategie van Nespresso, bezoek www.nespresso.com/positive 50 UM_VERTUO_KRUPS.indb 50 16.10.18 07:46 GEWÄHRLEISTUNG/ BEPERKTE GARANTIE DE NL Krups gewährt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Geräts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausführung. Während dieser Zeitspanne wird Krups jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder austauschen, ohne Kosten für den Besitzer. Die Austauschprodukte oder reparierten Einzelteile unterstehen der noch verbleibenden Original-Garantiedauer oder einer Garantiedauer von sechs Monaten, je nachdem, was länger ist. Diese beschränkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Beschädigungen, die durch einen Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Pflege oder normalem Verschleiß verursacht wurden. Ausgenommen im durch das anwendbare Recht zulässigen Umfang, nehmen die Bestimmungen dieser eingeschränkten Garantie keine Ausschließungen, Einschränkungen, Änderungen oder Ergänzungen bezüglich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren Rechts vor. Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Produkt fehlerhaft ist, kontaktieren Sie den Nespresso Club, um Anweisungen zu erhalten, wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen können. De garantie van Krups in geval van eventuele materiaal- en productiefouten loopt tot twee jaar vanaf de aankoopdatum van deze machine. Tijdens de garantieperiode repareert of vervangt Krups naar eigen goeddunken defecte producten zonder dat daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn. Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de niet-verstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden, waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd. Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk, onoordeelkundig gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage. Behoudens wettelijke bepalingen houden deze beperkte garantievoorwaarden geenszins uitsluitingen, beperkingen of wijzigingen in en vormen ze een aanvulling op de statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product. Als u de indruk hebt, dat uw product defect is, neem dan contact op met Krups en informeer naar de r­eparatiemogelijkheden en -adressen. 51 UM_VERTUO_KRUPS.indb 51 16.10.18 07:46