Documenttranscriptie

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Käyttöohje Bruksanvisning Betjeningsvejledning Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page 1 Sivu 21 Sidan 41 Side 61 Page 81 Pagina 101 Seite 121 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . .102 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 De accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Draadloos scheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Scheren met netvoeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Trimmer/langhaartrimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Transportbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Reiniging met het kwastje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Reiniging onder stromend water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Grondige reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 SRR 3.7 A1 101 NL BE Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedieningsen veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming NL BE Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het scheren en knippen van menselijk haar. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat derhalve niet professioneel. Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan resulteren in materiële schade of zelfs lichamelijk letsel. Inhoud van het pakket ♦ Scheerapparaat met scheerkop ♦ Netvoedingsadapter ♦ Trimmer ♦ Beschermkap ♦ Kwastje ♦ Etui ♦ Bestelkaart ♦ Gebruiksaanwijzing 102 SRR 3.7 A1 OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade. Neem zo nodig contact op met de klantenservice. Productbeschrijving Afbeelding A (voorste uitvouwpagina): 1 Aandrijfas 2 Scheerkop 3 Ontgrendelknop 4 Beschermkraag 5 Aan-/uitknop 6 Smalle trimmer voor lang haar 7 Trimmer 8 Brede trimmer voor lang haar 9 Symbool (blokkering) 0 Symbool (opladen) q Indicatie laadtoestand w Oplaadaansluiting NL BE Afbeelding B (achterste uitvouwpagina): e Verbindingsstekker r Netvoedingsadapter t Kwastje z Beschermkap u Etui SRR 3.7 A1 103 Technische gegevens Apparaat Ingangsspanning: 5V Ingangsstroom: 1000 mA Accu: li-ionaccu 3,7 V, 700 mAh Omgevingstemperatuur: 5 °C tot 35 °C NL BE Beschermingsklasse: III/ Oplaadtijd: ca. 90 minuten Werktijd bij volledig opgeladen accu: ca. 60 minuten Beschermingsklasse: IPX 4 Netvoedingsadapter (type PTB-050100EU) Ingangsspanning: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz Uitgangsspanning: 5V Uitgangsstroom: 1000 mA Beschermingsklasse: II / 104 SRR 3.7 A1 Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK! Controleer het apparaat vóór gebruik op uiterlijke, zichtbare schade. Neem een beschadigd product niet in gebruik. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Als er schade aan het snoer, de netvoedingsadapter, de behuizing of andere onderdelen wordt vastgesteld, mag het apparaat niet verder worden gebruikt. Haal de netvoedingsadapter uit het stopcontact. — bij een storing, — voordat u het apparaat schoonmaakt, — als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, — na elk gebruik. Trek daarbij de netvoedingsadapter zelf uit het stopcontact, trek niet aan het snoer. Dompel het apparaat en het snoer met de netvoedingsadapter nooit onder in water of in een andere vloeistof. SRR 3.7 A1 105 NL BE ► ► NL BE ► ► ► 106 GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK! Mocht het apparaat in het water zijn gevallen, haal dan eerst de netvoedingsadapter uit het stopcontact voordat u uw handen in het water steekt. Pak de netvoedingsadapter nooit met natte handen vast, met name wanneer u deze in het stopcontact steekt resp. uit het stopcontact trekt. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Controleer de netvoedingsadapter en het apparaat regelmatig op eventuele mechanische defecten. Let erop dat het snoer niet tussen kastdeuren beklemd raakt of over hete oppervlakken wordt getrokken. Daarbij kan namelijk de isolatie van het snoer beschadigd raken. Installatie van een aardlekschakelaar met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA zorgt voor extra beveiliging tegen een elektrische schok. Laat de installatie uitsluitend uitvoeren door een elektricien. SRR 3.7 A1 ► ► ► ► ► GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK! LET OP! Houd het apparaat droog! LET OP! Koppel de netvoedingsadapter los van het handgedeelte, wanneer u het met water reinigt! WAARSCHUWING – LICHAMELIJK GEVAAR! Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. SRR 3.7 A1 107 NL BE ► ► NL BE ► ► 108 WAARSCHUWING – LICHAMELIJK GEVAAR! Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. Gebruik het apparaat niet als de trimmer of het opzetstuk voor trimlengte defect is, omdat deze scherpe randen kunnen hebben. Er bestaat risico op letsel! Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen. Sluit de netvoedingsadapter alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact, zodat in geval van een storing de netvoedingsadapter snel uit het stopcontact kan worden getrokken. SRR 3.7 A1 LET OP – MATERIËLE SCHADE! ► Stel het apparaat niet zonder toezicht in werking en alleen in overeenstemming met de gegevens op het typeplaatje. ► Gebruik uitsluitend de meegeleverde netvoedingsadapter om het apparaat op netvoeding aan te sluiten (type PTB-050100EU). ► Dek de netvoedingsadapter niet af, om ontoelaatbare verhitting te voorkomen. NL BE De accu opladen Vóór het eerste gebruik moet de accu minstens 90 minuten worden opgeladen. OPMERKING ► Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de accu oplaadt. 1) Steek de verbindingsstekker e in de oplaadaansluiting w van het scheerapparaat. Let daarbij op de juiste polariteit: de geleidepal in de oplaadaansluiting w moet in de geleideopening van de verbindingsstekker e schuiven. Anders past de verbindingsstekker e niet in de aansluiting. 2) Steek de netvoedingsadapter r in een bij de apparaatspecificaties passend stopcontact: De acculading wordt in procenten (%) op het display aangegeven (indicatie laadtoestand q). Het symbool 0 verschijnt op het display. SRR 3.7 A1 109 ♦ Zodra de accu volledig is opgeladen, blijft het symbool 0 op het display staan en geeft de indicatie van de laadtoestand q 99% aan. ♦ Met een volledig opgeladen accu kunt u het apparaat ca. 60 minuten zonder aansluiting op het lichtnet gebruiken. Draadloos scheren LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Dit apparaat is niet geschikt voor nat scheren! U kunt het scheerapparaat draadloos gebruiken. In dit geval moet u het apparaat voorafgaand aan het eerste gebruik opladen (zie het hoofdstuk “De accu opladen”). NL BE 1) Als de beschermkraag 4 niet is bevestigd, plaatst u deze van onder af op de scheerkop 2 (zie uitvouwpagina). 2) Plaats de scheerkop 2 met bevestigde beschermkraag 4 op de aandrijfas 1. Zorg ervoor dat de beschermkraag 4 correct op het handgedeelte ligt. 3) Neem de beschermkap z van de scheerkop. 4) Druk op de aan-/uitknop 5. De indicatie van de laadtoestand q geeft de actuele laadtoestand aan en het scheerapparaat start. OPMERKING ► De beste resultaten bereikt u bij een droge huid. ► Het kan 2 tot 3 weken duren voordat de huid aan het scheersysteem gewend is. 5) Beweeg de scheerkoppen met rechte en cirkelende bewegingen over de huid. 6) Wanneer u alle te scheren plaatsen hebt behandeld, drukt u op de aan-/uitknop 5. Het apparaat stopt. Na ca. 3 seconden gaat het display uit. 110 SRR 3.7 A1 7) Reinig het scheerapparaat na elke scheerbeurt met het meegeleverde kwastje t. Raadpleeg voor een grondige reiniging het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Scheren met netvoeding LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Dit apparaat is niet geschikt voor nat scheren! Wanneer u het scheerapparaat wilt gebruiken zonder het eerst op te laden, kunt u het ook rechtstreeks met de netvoedingsadapter r gebruiken: 1) Steek de verbindingsstekker e in de oplaadaansluiting w van het scheerapparaat. Let daarbij op de juiste polariteit: de geleidepal in de oplaadaansluiting w moet in de geleideopening van de verbindingsstekker e schuiven. Anders past de verbindingsstekker e niet in de aansluiting. 2) Steek de stekker in een stopcontact. Daarna kunt u het scheerapparaat gebruiken. Trimmer/langhaartrimmer Voor het bijwerken van een baard, bakkebaarden of wenkbrauwen hebt u de trimmer 7 nodig. 1) Haal de scheerkop 2, als die is bevestigd, van het handgedeelte. 2) Plaats de trimmer 7 op de aandrijfas 1. Hoe u de trimmer plaatst, hangt af van de vraag of u met de brede 8 of smalle langhaartrimmer 6 wilt werken: SRR 3.7 A1 111 NL BE – Als u met de brede langhaartrimmer 8 wilt werken, plaatst u de trimmer 7 zodanig, dat de brede langhaartrimmer 8 naar u toe wijst. – Als u met de smalle langhaartrimmer 6 wilt werken, plaatst u de trimmer 7 zodanig, dat de smalle langhaartrimmer 6 naar u toe wijst. 3) Druk op de aan-/uitknop 5. De indicatie van de laadtoestand q geeft de actuele laadtoestand aan en het apparaat start. 4) Wanneer u klaar bent met trimmen, drukt u opnieuw op de aan-/uitknop 5. 5) Reinig de trimmer 7 met het meegeleverde kwastje t. Raadpleeg voor een grondige reiniging het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. NL BE Transportbeveiliging Om het apparaat te beveiligen tegen onbedoeld inschakelen, kunt u de aan-/uitknop 5 blokkeren. ■ Houd de aan-/uitknop 5 zo lang ingedrukt, tot op het display 9 verschijnt. het symbool Wanneer nu de aan-/uitknop 5 wordt ingedrukt, verschijnen het symbool 9 en de indicatie van de laadtoestand q. Het apparaat wordt echter niet ingeschakeld. ■ Houd de aan-/uitknop 5 ingedrukt om de blokkering weer op te heffen: 9 verschijnt en begint te knipperen. – het symbool Het apparaat kan nu weer worden ingeschakeld. 112 SRR 3.7 A1 Reiniging en onderhoud GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! ► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen schurende, chemische of bijtende schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat. Reiniging met het kwastje Scheerkop NL BE Reinig na elke scheerbeurt de 3 koppen van de scheerkop 2 met het kwastje t. 1) Druk op de ontgrendelknop 3, zodat de scheerkop 2 openspringt. 2) Klop de scheerkop 2 voorzichtig op een vlakke ondergrond uit of blaas de haardeeltjes weg. 3) Gebruik het kwastje t om achtergebleven haardeeltjes te verwijderen. Trimmer ■ Reinig de trimmer na elke trimbeurt met het meegeleverde kwastje t. ■ Smeer de langhaartrimmer 6/8 ongeveer om de 6 maanden met een druppeltje naaimachineolie. SRR 3.7 A1 113 Reiniging onder stromend water De scheerkop 2 kan onder stromend water worden gereinigd. 1) Druk op de ontgrendelknop 3, zodat de scheerkop 2 openspringt. 2) Houd de scheerkop 2 zodanig onder de waterstraal, dat het water van binnen naar buiten door de scheerkoppen stroomt. LET OP! MATERIËLE SCHADE! Let erop dat u alleen de scheerkop 2 onder de waterstraal houdt! Het handgedeelte van het scheerapparaat is alleen spatwaterdicht en kan onherstelbaar beschadigd raken wanneer het onder stromend water wordt gehouden. NL BE 3) Laat de scheerkop 2 drogen voordat u het scheerapparaat opnieuw gebruikt. 114 SRR 3.7 A1 Grondige reiniging Voor een grondige reiniging verwijdert u de scheerkoppen: 1) Druk op de ontgrendelknop 3. De scheerkop 2 springt open. 2) Overstrek de scheerkop 2 een beetje, zodat deze naar boven toe kan worden uitgetrokken. 3) Draai de met pijlen gemarkeerde vergrendeling voorzichtig zo ver in de richting van de pijl dat de houder van de scheerkoppen kan worden afgenomen (zie afbeelding). NL BE 4) Reinig alle delen onder stromend water en laat ze helemaal opdrogen. SRR 3.7 A1 115 5) Zet de scheerkop 2 weer in elkaar. 6) Draai de met pijlen gemarkeerde vergrendeling zo ver tegen de richting van de pijl in dat de houder van de scheerkoppen niet meer kan worden afgenomen. 7) Verwijder losse haren met het kwastje t uit het scheerapparaat. 8) Bevestig de scheerkop 2 weer op het scheerapparaat. Controleer of de scheerkop vastklikt en goed vastzit. ■ Reinig de behuizing en de netvoedingsadapter r met een vochtige doek. OPMERKING Wanneer... – ... het scheren merkbaar slechter gaat,... – ... u het scheerapparaat meerdere keren over dezelfde plek moet bewegen voor een goed resultaat,... – ... het scheren duidelijk langer duurt,... – ... er beschadigingen op de scheerkoppen zichtbaar zijn,... ... moeten de scheerkoppen worden vervangen. Neem contact op met onze service als u scheerkoppen wilt bestellen. NL BE Opbergen LET OP! MATERIËLE SCHADE! Berg het scheerapparaat nooit op in het etui u terwijl het apparaat wordt opgeladen! Gevaar voor oververhitting! ■ Bevestig altijd de beschermkap z op de scheerkop 2 wanneer u het apparaat niet gebruikt. ■ Berg het gereinigde en droge apparaat en de accessoires op in het meegeleverde etui u. ■ Berg alles op een schone, stofvrije en droge plaats op. 116 SRR 3.7 A1 Garantie en service U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 102881 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 102881 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) SRR 3.7 A1 117 NL BE Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. Batterijen/accu's afvoeren Om het apparaat op een voor het milieu verantwoorde manier af te voeren, moet u de accu uit het apparaat verwijderen: NL BE LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Haal de accu alleen uit het apparaat wanneer u het apparaat wilt afvoeren of tot schroot wilt verwerken! Het apparaat is defect wanneer u de accu hebt verwijderd! 1) Draai de kleine schroeven aan de achterkant van het handgedeelte los met een kruiskopschroevendraaier om de accu te verwijderen. 2) Haal het achterste deel van de behuizing van het handgedeelte. 3) Verwijder de zwarte binnenbehuizing, bijvoorbeeld met een schroevendraaier. Mogelijk moet u, voordat u de binnenbehuizing kunt verwijderen, de houders aan de zijkanten en onderkant afbreken of naar buiten buigen. Hiervoor kunt u het beste een gewone schroevendraaier gebruiken. 4) Wanneer u de binnenbehuizing hebt uitgenomen: Breek de houders van de doorzichtige plasticafdekking aan de zijkanten af. Druk de onderste vergrendeling iets naar binnen, zodat de doorzichtige plasticafdekking kan worden opgeklapt. 5) Til de printplaat iets op, zodat u met een schroevendraaier onder de accu kunt komen. 118 SRR 3.7 A1 6) Wip de accu eruit. 7) Voer de accu op milieuvriendelijke wijze af. Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Importeur NL BE KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SRR 3.7 A1 119