Yamaha RX-V359 de handleiding

Merk: Yamaha

Model: RX-V359

Categorie: Auto media-ontvangers

Type: de handleiding

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA

6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD.

135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H.

SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.

RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.

YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B.

J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.

17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

RX-V359

Printed in China WG72060

RX-V359

AV Receiver

Ampli-tuner audio-vidéo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SECCIÓN DE AUDIO

• Potencia de salida RMS mínima para los altavoces delanteros,

central y surround

[Modelos de EE.UU. y Canadá]

1 kHz, THD de 0,9%, 8 Ω/6 Ω ....................................... 110 W

[Otros modelos]

1 kHz, THD de 0,9%, 6 Ω ............................................... 100 W

• Potencia de salida máxima

[Modelo de Europa]

1 kHz, THD de 0,7%, 4 Ω .............................................. 105 W

• Potencia máxima

[Modelos de Asia, China, Corea y general]

1 kHz, THD de 10%, 6 Ω ................................................ 110 W

• Potencia dinámica

[Modelos de EE.UU. y Canadá]

(IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W

[Otros modelos]

(IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W

• Respuesta de frecuencia

CD, etc. a delanteros L/R ....................... 10 Hz a 100 kHz, –3 dB

• Distorsión armónica total

1 kHz, 50 W, 6 Ω, delanteros L/R ........................ 0,06% o menos

• Relación señal a ruido (red IHF-A)

CD (250 mV) a delanteros L/R, efectos apagados

............................................................................... 100 dB o más

• Ruido residual (red IHF-A)

Delanteros L/R .................................................... 150 µV o menos

• Separación de canales (1 kHz/10 kHz)

CD, etc. (5,1 kΩ terminado) a delanteros L/R

...................................................................... 60 dB/45 dB o más

• Control de tono (delanteros L/R)

Refuerzo/corte BASS ............................................ ±10 dB/100 Hz

Refuerzo/corte TREBLE ....................................... ±10 dB/20 kHz

• Salida de auriculares ................................................ 400 mV/470 Ω

• Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada

CD, etc .................................................................. 200 mV/47 kΩ

MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ

• Nivel de salida/Impedancia de salida

AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ

SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ

SECCIÓN DE VÍDEO

• Tipo de señal de vídeo

[Modelos de EE.UU., Canadá, Corea y general] ................. NTSC

[Otros modelos] ...................................................................... PAL

• Nivel de señal componente .......................................... 1 Vp-p/75 Ω

• Relación señal a ruido ................................................... 50 dB o más

• Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT)

Señal de vídeo ........................................... 5 Hz a 10 MHz, –3 dB

Señal componente ..................................... 5 Hz a 60 MHz, –3 dB

SECCIÓN DE FM

• Gama de sintonización

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ....................... 87,5 a 107,9 MHz

[Otros modelos] ............................................ 87,50 a 108,00 MHz

• Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, mod. del 100%)

Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf)

• Relación señal a ruido (IHF)

Mono/estéreo ............................................................ 73 dB/70 dB

• Distorsión armónica (1 kHz)

Mono/estéreo ............................................................... 0,5%/0,5%

SECCIÓN DE AM

• Gama de sintonización

[Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................... 530 a 1710 kHz

[Modelos de Asia y general] ................ 530/531 a 1710/1611 kHz

[Otros modelos] ................................................... 531 a 1611 kHz

GENERALIDADES

• Alimentación

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ........................ CA 120 V, 60 Hz

[Modelo de Australia] ........................................ CA 240 V, 50 Hz

[Modelos del R.U. y Europa] ............................ CA 230 V, 50 Hz

[Modelo de Corea] ............................................. CA 220 V, 60 Hz

[Modelo de China] ............................................. CA 220 V, 50 Hz

[Modelos de Asia y general]

............................................. CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

•Consumo

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ............................ 240 W/320 VA

[Otros modelos] .................................................................. 240 W

• Consumo en espera

[Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................................... 0,5 W

[Otros modelos] ................................................................... 0,7 W

• Dimensiones (An x Al x Prof) ......................... 435 x 151 x 315 mm

• Peso ......................................................................................... 9,0 kg

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

ESPECIFICACIONES

RX-V359_E_cv.fm Page 1 Saturday, January 7, 2006 1:04 PM

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

1 To assure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future

reference.

2 Install this sound system in a well ventilated, cool,

dry, clean place – away from direct sunlight, heat

sources, vibration, dust, moisture, and/or cold.

Allow ventilation space of at least 30 cm on the top,

20 cm on the left and right, and 20 cm on the back of

this unit.

3 Locate this unit away from other electrical

appliances, motors, or transformers to avoid

humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature

changes from cold to hot, and do not locate this unit

in a environment with high humidity (i.e. a room with

a humidifier) to prevent condensation inside this

unit, which may cause an electrical shock, fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign object may

fall onto this unit and/or this unit may be exposed to

liquid dripping or splashing. On the top of this unit,

do not place:

– Other components, as they may cause damage

and/or discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause

fire, damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall

and liquid may cause electrical shock to the user

and/or damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth,

curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If

the temperature inside this unit rises, it may cause

fire, damage to this unit, and/or personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all

connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may

overheat, possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

10 When disconnecting the power cable from the wall

outlet, grasp the plug; do not pull the cord.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this

might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used.

Using this unit with a higher voltage than specified

is dangerous and may cause fire, damage to this

unit, and/or personal injury. YAMAHA will not be

held responsible for any damage resulting from use

of this unit with a voltage other than specified.

13 To prevent damage by lightning, keep the power

cord and outdoor antennas disconnected from a

wall outlet or the unit during a lightning storm.

14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact

qualified YAMAHA service personnel when any

service is needed. The cabinet should never be

opened for any reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods

of time (i.e. vacation), disconnect the AC power plug

from the wall outlet.

16 Install this unit near the AC outlet and where the AC

power plug can be reached easily.

17 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section

on common operating errors before concluding that

this unit is faulty.

18 Before moving this unit, press STANDBY/ON to set

this unit in the standby mode, and disconnect the

AC power plug from the wall outlet.

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the

plug supplied with this appliance, it should be cut off and

an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the

instructions described below.

The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a

plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live

socket outlet.

■ Special Instructions for U.K. Model

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN

OR MOISTURE.

This unit is not disconnected from the AC power

source as long as it is connected to the wall outlet, even

if this unit itself is turned off by STANDBY/ON. This

state is called the standby mode. In this state, this unit

is designed to consume a very small quantity of power.

Note

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected

to the terminal which is marked with the letter N or

coloured BLACK. The wire which is coloured

BROWN must be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth

terminal of the three pin plug.

PREPARATIONINTRODUCTION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

English

FEATURES............................................................. 2

GETTING STARTED............................................ 3

Supplied accessories .................................................. 3

Installing batteries in the remote control ................... 3

CONTROLS AND FUNCTIONS ......................... 4

Front panel ................................................................. 4

Remote control........................................................... 6

Front panel display .................................................... 8

Rear panel .................................................................. 9

CONNECTIONS .................................................. 10

Placing speakers....................................................... 10

Connecting speakers ................................................ 11

Information on jacks and cable plugs ...................... 13

Connecting video components................................. 14

Connecting audio components................................. 17

Connecting the FM and AM antennas..................... 18

Connecting the power cable..................................... 19

Turning on the power............................................... 19

SETUP ................................................................... 20

Using BASIC MENU .............................................. 20

PLAYBACK.......................................................... 23

Basic operations....................................................... 23

Additional operations............................................... 25

SOUND FIELD PROGRAMS............................. 30

Sound field program descriptions............................ 31

RECORDING ....................................................... 34

FM/AM TUNING ................................................. 35

Automatic tuning ..................................................... 35

Manual tuning.......................................................... 36

Automatic preset tuning........................................... 37

Manual preset tuning ............................................... 38

Selecting preset stations........................................... 39

Exchanging preset stations ...................................... 40

RADIO DATA SYSTEM TUNING .................... 41

Selecting the Radio Data System program .............. 41

Using the Radio Data System station network ........ 42

Displaying the Radio Data System information ...... 43

SET MENU ............................................................44

Using SET MENU................................................... 45

SOUND MENU....................................................... 45

INPUT MENU......................................................... 47

OPTION MENU...................................................... 48

TROUBLESHOOTING .......................................49

RESETTING THE SYSTEM...............................53

GLOSSARY...........................................................54

Audio information ................................................... 54

Sound field program information ............................ 55

Video information.................................................... 55

SPECIFICATIONS...............................................56

CONTENTS

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERATION

ADVANCED OPERATION

ADDITIONAL INFORMATION

FEATURES

Built-in 5-channel power amplifier

◆ Minimum RMS output power

(0.9% THD, 1 kHz, 6 Ω)

Front: 100 W + 100 W

Center: 100 W

Surround: 100 W + 100 W

Decoders and DSP circuits

◆ Proprietary YAMAHA technology for the creation of

multi-channel surround sound

◆ Dolby Digital decoder

◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II decoder

◆ DTS decoder

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

™

Sophisticated AM/FM tuner

◆ 40-station random and direct preset tuning

◆ Automatic preset tuning

◆ Preset station shifting capability (preset editing)

Other features

◆ 192-kHz/24-bit D/A converter

◆ 6 additional input jacks for discrete multi-channel input

◆ A SET MENU that allows you to optimize this unit to

suit your individual audiovisual system

◆ Component video input/output capability

(3 COMPONENT VIDEO INs and 1 MONITOR

OUT)

◆ Optical and coaxial digital audio signal jacks

◆ Sleep timer

◆ Night listening mode

◆ Remote control

• y indicates a tip for your operation.

• Some operations can be performed by using either the buttons on the front panel or the ones on the remote control. In case the button

names differ between the front panel and the remote control, the button name on the remote control is given in parentheses.

• This manual is printed prior to production. Design and specifications are subject to change in part as a result of improvements, etc. In

case of differences between the manual and product, the product has priority.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks

of Dolby Laboratories.

“SILENT CINEMA” is a trademark of YAMAHA

CORPORATION.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are registered trademarks of

Digital Theater Systems, Inc.

FEATURES

GETTING STARTED

INTRODUCTION

English

Check that you received all of the following parts.

1 Press the tab of the battery compartment

cover and pull it in the direction of the arrow

to open the cover.

2 Remove the cover.

3 Insert the two supplied batteries (AA, R06,

UM-3) according to the polarity markings

(+ and –) on the inside of the battery

compartment.

4 Put the cover back into place.

• Change all of the batteries if you notice a decrease in the

operation range of the remote control.

• Do not use an old battery together with a new one.

• Do not use different types of batteries (such as alkaline and

manganese batteries) together. Read the packaging carefully as

these different types of batteries may have the same shape and

color.

• If the batteries have leaked, dispose of them immediately. Avoid

touching the leaked material or letting it come into contact with

clothing, etc. Clean the battery compartment thoroughly before

installing new batteries.

• Do not throw away batteries with general house waste; dispose

of them correctly in accordance with your local regulations.

GETTING STARTED

Supplied accessories

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-A UX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

Remote control

Batteries (2)

(AA, R06, UM-3)

AM loop antenna

Indoor FM antenna

Installing batteries in the remote control

Notes

CONTROLS AND FUNCTIONS

1 STANDBY/ON

Turns on this unit or sets it to the standby mode.

• In the standby mode, this unit consumes a small amount of

power in order to receive infrared-signals from the remote

control.

• When you turn on this unit, there will be a 4 to 5-second delay

before this unit can reproduce sound.

2 Remote control sensor

Receives signals from the remote control.

3 PRESET/TUNING

• Switches the function of PRESET/TUNING

between selecting preset station numbers and selecting

the tuning frequency.

• Edits the assignments of present stations.

4 FM/AM

Switches the reception band between FM and AM.

5 A/B/C/D/E

Selects one of the 5 preset station groups (A to E) when

“FM” or “AM” is selected as the input source.

6 PRESET/TUNING l / h

• Selects one of the 8 preset station numbers (1 to 8)

when “FM” or “AM” is selected as the input source.

The colon (:) is displayed in the front panel display.

• Selects the tuning frequency when “FM” or “AM” is

selected as the input source. The colon (:) is not

displayed in the front panel display.

7 Front panel display

Shows information about the operational status of this unit.

8 MEMORY

Stores a preset station in the memory. Hold down this

button for more than 3 seconds to start automatic preset

tuning.

9 PTY SEEK MODE

Sets this unit in the PTY SEEK mode.

0 FREQ/TEXT

Switches the Radio Data System display between the PS

mode, PTY mode, RT mode, CT mode (if the station

offers the corresponding data services) and the frequency

display.

CONTROLS AND FUNCTIONS

Front panel

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO F M

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

EFGH JIKLM

234 5 67890ABC D

Notes

CONTROLS AND FUNCTIONS

INTRODUCTION

English

A EON

Selects a radio program type (NEWS, AFFAIRS, INFO,

or SPORT) for automatic tuning.

B PTY SEEK START

Starts searching for a station once the desired program

type is selected in the PTY SEEK mode.

C TUNING MODE

Switches between automatic tuning (the AUTO indicator

is turned on) and manual tuning (the AUTO indicator is

turned off).

D VOLUME

Controls the output level of all audio channels.

This does not affect the AUDIO OUT (REC) level.

E PHONES jack

Outputs audio signals for private listening with

headphones.

• When you connect headphones, no signals are output at the

SUBWOOFER OUTPUT jack or at the SPEAKERS terminals.

• All Dolby Digital and DTS audio signals are mixed down to the

left and right headphone channels.

F SPEAKERS

Turns on or off the set of front speakers connected to the A

and/or B terminals on the rear panel.

G STRAIGHT

Turns the sound field programs off or on. When this unit is

in the “STRAIGHT” mode, 2-channel or multi-channel

input signals are output directly from their respective

speakers without effect processing.

H TONE CONTROL

Adjusts the bass/treble balance of the front left and right

speakers in conjunction with BASS/TREBLE +/–.

I BASS/TREBLE +/–

Adjusts the bass/treble balance of the front left and right

speakers in conjunction with TONE CONTROL.

J PROGRAM l / h

Selects sound field programs.

K INPUT MODE

Selects either digital or analog input signals exclusively or

sets this unit to automatically detect the type of input

signals and select the corresponding input signals when

one component is connected via both digital and analog

connections.

L INPUT l / h

Selects the desired input source.

M MULTI CH INPUT

Selects the component connected to the MULTI CH

INPUT jacks as the input source.

The input source connected to the MULTI CH INPUT jacks takes

priority over the source selected with INPUT l / h on the front

panel (or the input selector buttons on the remote control).

Note

Notes

Note

CONTROLS AND FUNCTIONS

1 Infrared signal transmitter

Outputs infrared control signals. Aim the transmitter at the

component you want to operate.

2 Input selector buttons

Select the input source.

3 A/B/C/D/E

Selects one of the 5 preset station groups (A to E) when

“FM” or “AM” is selected as the input source.

4 STANDARD

Selects the built-in Dolby Pro Logic or Pro Logic II

decoder.

5 5CH STEREO

Selects the “5CH STEREO” sound field program.

6 TEST

Outputs the test tone to adjust the speaker levels.

7 MUTE

Mutes the audio output. Press again to restore the audio

output to the previous volume level.

8 LEVEL

Selects the speaker channel to be adjusted.

9 PROG +/–

Selects sound field programs.

0 Multi control section

Selects and adjusts sound field program parameters or

SET MENU items.

A POWER

Turns on this unit or set it to the standby mode.

B MULTI CH IN

Selects the component connected to the MULTI CH

INPUT jacks as the input source when using an external

decoder, etc.

C PRESET +/–

Selects one of the 8 preset station numbers (1 to 8) when

“FM” or “AM” is selected as the input source.

D SLEEP

Sets the sleep timer.

E NIGHT

Turns on or off the night listening mode.

Remote control

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

CONTROLS AND FUNCTIONS

INTRODUCTION

English

F STRAIGHT

Turns the sound field programs off or on. When this unit is

in the “STRAIGHT” mode, 2-channel or multi-channel

input signals are output directly from their respective

speakers without effect processing.

G VOLUME +/–

Controls the output level of all audio channels.

This does not affect the AUDIO OUT (REC) level.

H SET MENU

Enters “SET MENU”.

■ Using the remote control

The remote control transmits a directional infrared ray.

Be sure to aim the remote control directly at the remote

control sensor on this unit during operation.

• Do not spill water or other liquids on the remote control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave or store the remote control in the following types

of conditions:

– places of high humidity, such as near a bath

– places of high temperature, such as near a heater or stove

– places of extremely low temperatures

– dusty places

Note

Notes

30º 30º

Approximately 6 m (20 ft)

CONTROLS AND FUNCTIONS

1 Decoder indicators

The respective indicator lights up when any of the

decoders of this unit function.

2 VIRTUAL indicator

Lights up when Virtual CINEMA DSP is active.

3 SILENT CINEMA indicator

Lights up when headphones are connected and a sound

field program is selected.

4 Input source indicators

A corresponding cursor lights up to show the currently

selected input source.

5 AUTO indicator

Lights up when this unit is in the automatic tuning mode.

6 TUNED indicator

Lights up when this unit is tuned into a station.

7 STEREO indicator

Lights up when this unit is receiving a strong signal for an

FM stereo broadcast while the AUTO indicator is lit.

8 MUTE indicator

Flashes while the MUTE function is on.

9 VOLUME level indicator

Indicates the current volume level.

0 PCM indicator

Lights up when this unit is reproducing PCM (Pulse Code

Modulation) digital audio signals.

A STANDARD indicator

Lights up when the “STANDARD” program is selected.

B NIGHT indicator

Lights up when you select a night listening mode.

C Speaker indicators

Light up according to the set of front speakers selected.

D Headphones indicator

Lights up when headphones are connected.

E CINEMA DSP indicator

Lights up when you select a CINEMA DSP program.

F HiFi DSP indicator

Lights up when you select a HiFi DSP program.

G Multi-information display

Shows the name of the current program and other

information when adjusting or changing settings.

H Radio Data System indicators

(U.K. and Europe models only)

Lights up when the Radio Data System data is being

received.

EON

Lights up when the EON data service is being

received.

PTY HOLD

Lights up while searching for the Radio Data System

stations in the PTY SEEK mode.

I SLEEP indicator

Lights up while the sleep timer is on.

J MEMORY indicator

Flashes to show that a station can be stored.

K Input channel indicators

Indicate the channel components of the current digital

input signal.

Front panel display

VIRTUAL

SILENT CINEMA

STANDARD NIGHT

HiFi DSP

AUTO

TUNED

STEREO

MEMORY

MUTE

VOLUME

PTY

HOLD PS

PTY

CT EON

SLEEP

LFE SL SR

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DIGITAL

PCM

0ABCEDF JIK

1 32 4 756 8 9

CONTROLS AND FUNCTIONS

INTRODUCTION

English

1 MULTI CH INPUT jacks

See page 16 for connection information.

2 Video component jacks

See page 14 for connection information.

3 COMPONENT VIDEO jacks

See page 16 for connection information.

4 Antenna terminals

See page 18 for connection information.

5 DIGITAL INPUT jacks

See pages 14 and 15 for connection information.

6 Audio component jacks

See page 17 for connection information.

7 SUBWOOFER OUTPUT jack

See page 12 for connection information.

8 SPEAKERS terminals

See page 11 for connection information.

Rear panel

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

ANT

GND

ANT

TUNER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

FRON

1234

56 7 8

CONNECTIONS

The speaker layout below shows the standard ITU-R

speaker setting. You can use it to enjoy CINEMA DSP and

multi-channel audio sources.

ITU-R is the radio communication sector of the ITU

(International Telecommunication Union).

■ Front speakers (FL and FR)

The front speakers are used for the main source sound plus

effect sounds. Place these speakers an equal distance from

the ideal listening position. The distance of each speaker

from each side of the video monitor should be the same.

■ Center speaker (C)

The center speaker is for the center channel sounds

(dialog, vocals, etc.). If for some reason it is not practical

to use a center speaker, you can do without it. Best results,

however, are obtained with the full system. Place the

center speaker centrally between the front speakers and as

close to the monitor as possible, such as directly over or

under it.

■ Surround speakers (SL and SR)

The surround speakers are used for effect and surround

sounds. Place these speakers behind your listening

position, facing slightly inwards, about 1.8 m (6 ft) above

the floor.

■ Subwoofer (SW)

The use of a subwoofer, such as the YAMAHA Active

Servo Processing Subwoofer System, is effective not only

for reinforcing bass frequencies from any or all channels,

but also for high fidelity reproduction of the LFE (low-

frequency effect) channel included in Dolby Digital and

DTS software. The position of the subwoofer is not so

critical, because low bass sounds are not highly

directional. But it is better to place the subwoofer near the

front speakers. Turn it slightly toward the center of the

room to reduce wall reflections.

CONNECTIONS

Placing speakers

60˚

30˚

80˚

1.8 m (6 ft)

CONNECTIONS

PREPARATION

English

Be sure to connect the left channel (L), right channel (R),

“+” (red) and “–” (black) properly. If the connections are

faulty, no sound will be heard from the speakers, and if the

polarity of the speaker connections is incorrect, the sound

will be unnatural and lack bass.

• Use speakers with the specified impedance

shown on the rear panel of this unit.

• Before connecting the speakers, make sure

that this unit is turned off.

• Do not let the bare speaker wires touch each

other or do not let them touch any metal part

of this unit. This could damage this unit and/or

speakers.

• Use magnetically shielded speakers. If this

type of speakers still creates the interference

with the monitor, place the speakers away

from the monitor.

■ Before connecting to the SPEAKERS

terminal

A speaker cord is actually a pair of insulated cables

running side by side. Cables are colored or shaped

differently, perhaps with a stripe, groove or ridges.

Connect the striped (grooved, etc.) cable to the “+” (red)

terminals of this unit and your speaker. Connect the plain

cable to the “–” (black) terminals.

Remove approximately 10 mm (3/8”) of insulation

from the end of each speaker cable and then

twist the bare wires of the cable together to

prevent short circuits.

■ Connecting to the FRONT A SPEAKERS

terminals

1 Loosen the knob.

2 Insert the bare end of the speaker wire into

the hole on the terminal.

3 Tighten the knob to secure the wire.

Connecting the banana plug

(except U.K., Europe, Korea and Asia models)

The banana plug is a single-pole electrical connector

widely used to terminate speaker cables.

First, tighten the knob and then insert the banana plug

connector into the end of the corresponding terminal.

■ Connecting to the FRONT B, CENTER,

and SURROUND SPEAKERS terminals

1 Press down the tab.

2 Insert the bare end of the speaker wire into

the hole on the terminal.

3 Release the tab to secure the wire.

Connecting speakers

CAUTION

10 mm (3/8”)

Red: positive (+)

Black: negative (–)

Banana plug

Red: positive (+)

Black: negative (–)

CONNECTIONS

■ FRONT terminals

Connect one or two speaker systems (1, 2) to these

terminals. If you use only one front speaker system,

connect it to the FRONT A terminals.

■ CENTER terminals

Connect a center speaker (3) to these terminals.

■ SURROUND terminals

Connect surround speakers (4, 5) to these terminals.

■ SUBWOOFER OUTPUT jack

Connect a subwoofer with built-in amplifier (6) (such as

the YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer

System) to this jack.

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

ANT

GND

ANT

TUNER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

FRON

31 2

Subwoofer Center

speaker

Front speakers (A)

LeftRight

Surround speakers

Front speakers (B)

LeftRight

Speaker layout

CONNECTIONS

PREPARATION

English

■ Audio jacks

This unit has three types of audio jacks (analog audio,

digital audio coaxial, and digital audio optical).

Connection depends on the availability of audio jacks on

your other components.

AUDIO jacks

For conventional analog audio signals transmitted via left

and right analog audio cables. Connect red plugs to the

right jacks and white plugs to the left jacks.

DIGITAL AUDIO COAXIAL jacks

For digital audio signals transmitted via coaxial digital

audio cables.

DIGITAL AUDIO OPTICAL jacks

For digital audio signals transmitted via optical digital

audio cables.

• You can use the digital jacks to input PCM, Dolby Digital and

DTS bitstreams. When you connect components to both the

COAXIAL and OPTICAL jacks, priority is given to the signals

input at the COAXIAL jack. All digital input jacks are

compatible with 96 kHz sampling digital signals.

• This unit handles digital and analog signals independently. Thus

audio signals input at the analog jacks are output only at the

analog AUDIO OUT (REC) jacks.

• Pull out the cap from the optical jack before you connect the

fiber optic cable. Do not discard the cap. When you are not

using the optical jack, be sure to put the cap back in place. This

cap protects the jack from dust.

■ Video jacks

This unit has two types of video jacks (composite video,

and component video). Connection depends on the

availability of input jacks on your video monitor.

VIDEO jacks

For conventional composite video signals transmitted via

composite video cables.

COMPONENT VIDEO jacks

For component signals, separated into the luminance (Y)

and chrominance (P

B, PR) video signals transmitted on

separate wires of component video cables.

Information on jacks and cable plugs

VIDEO

COMPONENT VIDEO

Y PB PR

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

Left and right

analog audio

cable plugs

Optical

digital

audio cable

plug

Coaxial

digital audio

cable plug

Composite

video cable

plug

Component

video cable

plugs

Audio jacks and cable plugs Video jacks and cable plugs

(Red)(White) (Orange) (Yellow) (Green) (Blue) (Red)

Notes

Video signal flow for MONITOR OUT

Output

(MONITOR OUT)

Input

COMPONENT

VIDEO

CONNECTIONS

■ Connecting a video monitor

Connect the video input jack of your video monitor to the

MONITOR OUT jack.

■ Connecting a DVD player/cable TV/

satellite tuner

Connect the coaxial digital audio signal output jack of

your DVD player to the DIGITAL INPUT DVD

COAXIAL jack and connect the video signal output jack

of the component to the DVD VIDEO jack of this unit.

Connect the optical digital audio signal output jack of

your cable TV or satellite tuner to the DIGITAL INPUT

DTV/CBL jack and connect the video signal output jack

of the component to the DTV/CBL VIDEO jack of this

unit.

• Use the AUDIO jacks of this unit for a video component which

does not have optical digital output jack. To enjoy the surround

sound, use the sound field program selector buttons on the

remote control (see page 30).

• If your DVD player does not have a coaxial digital output jack

but has an optical cable, connect the jack to the DIGITAL

INPUT DVD OPTICAL.

• You can also connect a video monitor, DVD player, digital TV,

and cable TV to this unit using the COMPONENT VIDEO

connections (see page 16).

■ Connecting a DVD recorder/VCR

Connect the audio signal input jacks of your video

component to the VCR AUDIO OUT jacks of this unit.

Then connect the video signal input jack of the video

component to the VCR VIDEO OUT jack of this unit for

picture recording.

Connect the audio signal output jacks of your component to

the VCR AUDIO IN jacks of this unit. Then connect the

video signal output jack of the component to the VCR

VIDEO IN jack of this unit to play a source from your

recording component.

• Once you have connected a recording component to this unit,

keep the component turned on while using this unit. If the

power is turned off, this unit may distort the sound from other

components.

• Be sure to connect your video source components in the same

way you connect your video monitor to this unit. For example,

if you connect your video monitor to this unit using a VIDEO

connection, connect your video source components to this unit

using the VIDEO connections.

■ Connecting another video component

Connect the video signal output jack of your component to

the V-AUX VIDEO jack of this unit.

Connect the audio signal output jacks of the component to

the V-AUX AUDIO jacks of this unit.

Connecting video components

Notes

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

DVD player

Video monitor

Video in

Audio out

Video out

Audio

out

Audio

out

CONNECTIONS

PREPARATION

English

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

LR LR

Cable TV or

Satellite tuner

DVD recorder or

VCR

Audio

out

Audio inAudio out Video outVideo in

Video

out

Audio out

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

Another video

component

Audio

out

Video

out

CONNECTIONS

■ Connecting to the COMPONENT VIDEO jacks

You can enjoy high-quality pictures by connecting your video monitor and video source components to this unit using

COMPONENT VIDEO connections.

Be sure to connect your video source components in the same way you connect your video monitor to this unit. For example, if you

connect your video monitor to this unit using a COMPONENT VIDEO connection, connect your video source components to this unit

using the COMPONENT VIDEO connection.

■ Connecting to the MULTI CH INPUT jacks

This unit is equipped with 6 additional input jacks (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R and SUBWOOFER) for

discrete multi-channel input from a multi-format player, external decoder or sound processor. Connect the output jacks

on your multi-format player or external decoder to the MULTI CH INPUT jacks. Be sure to match the left and right

output jacks to the left and right input jacks for the front and surround channels.

• When you select the component connected to the MULTI CH INPUT jacks as the input source (see page 25), this unit automatically

turns off the digital sound field processor, and you cannot select sound field programs.

• This unit does not redirect signals input at the MULTI CH INPUT jacks to accommodate for missing speakers. We recommend that

you connect a 5.1-channel speaker system before using this feature.

• When headphones are used, signals are output only from the front left and right channels.

Note

Notes

VCR

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

Video monitor

DVD player

DVD recorder or

VCR

Video out

Video in

Cable TV or

satellite tuner

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

V-AUX

VID

Multi-format player or

external decoder

Surround outCenter out

Subwoofer out Front out

CONNECTIONS

PREPARATION

English

■ Connecting a CD player

Connect the output jacks of your CD player to the CD

jacks of this unit.

To make a digital connection to a CD player, select the

corresponding setting for DIGITAL INPUT jacks in “INPUT

ASSIGN” (see page 47).

■ Connecting a CD recorder/MD recorder

Connect the input jacks of your CD recorder or MD

recorder to the MD/CD-R OUT (REC) jacks.

Connect the output jacks of your CD recorder or MD

recorder to the MD/CD-R IN (PLAY) jacks to play a

source from your recording component.

Once you have connected a recording component to this unit,

keep the component turned on while using this unit. If the

component is turned off, this unit may distort the sound from

other components.

Connecting audio components

Note

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV

CBL

VCR

V-AU

OUTPUT

SUB

WOOFER

CD player

CD recorder or

MD recorder

Audio out

Audio in

CONNECTIONS

Both FM and AM indoor antennas are supplied with this

unit. In general, these antennas should provide sufficient

signal strength. Connect each antenna correctly to the

designated terminals.

• The AM loop antenna should be placed away from this unit.

• A properly installed outdoor antenna provides clearer reception

than an indoor one. If you experience poor reception quality,

install an outdoor antenna. Consult the nearest authorized

YAMAHA dealer or service center about outdoor antennas.

• The AM loop antenna should always be connected, even if an

outdoor AM antenna is connected to this unit.

■ Connecting the AM loop antenna

1 Set up the AM loop antenna.

2 Press down the tab of the AM ANT terminal.

3 Insert the one of the AM loop antenna lead

wires into the AM ANT terminal.

4 Release the tab back to secure the wire.

5 Repeat steps 2 through 4 to connect the

other lead wire to the GND terminal.

Once you have properly connected the AM loop

antenna to this unit, orient the AM loop antenna for

the best reception when you tune into AM stations.

Connecting the FM and AM antennas

Notes

ANT

GND

ANT

TUNER

AM loop

antenna

(supplied)

Ground

For maximum safety and minimum

interference, connect the antenna GND

terminal to a good earth ground. A good

earth ground is a metal stake driven into

moist earth.

Indoor FM

antenna

(supplied)

Outdoor AM antenna

Use a 5 to 10 m (16 to 32 ft) of

vinyl-covered wire extended

outdoors from a window.

CONNECTIONS

PREPARATION

English

Once all connections are complete, plug the power cable

into the AC wall outlet.

When all connections are complete, turn on this unit.

Press STANDBY/ON on the front panel (or

POWER on the remote control) to turn on this

unit.

Press STANDBY/ON on the front panel (or POWER on

the remote control) again to set this unit to the standby

mode.

Connecting the power cable

Power cable

Turning on the power

Memory back-up

The memory back-up circuit prevents the stored data

from being lost even if this unit is in the standby mode.

However, the stored data will be lost in case the power

cable is disconnected from the AC wall outlet or if the

power supply is cut off for more than one week.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

STANDBY/ON

POWER

STANDBY

POWER

Front panel Remote control

SETUP

The “BASIC MENU” feature is a useful way to set up

your system quickly and with minimal effort.

• If you wish to configure this unit manually using more precise

adjustments, use the detailed parameters in “SOUND MENU”

(see page 45).

• Altering any parameters in “SETUP” resets all parameters

manually adjusted in “SOUND MENU” (see page 45).

• Initial settings are indicated in bold under each parameter.

Before you begin:

• Press SPEAKERS on the front panel repeatedly to select the

front speakers you want to use.

• Make sure you disconnect your headphones from this unit.

1 Press SET MENU.

“BASIC MENU” appears in the front panel display.

If the front panel display shows anything other than

“BASIC MENU”, press SET MENU repeatedly until

“BASIC MENU” appears.

2 Press + to enter “BASIC MENU”.

“1 SETUP” appears in the front panel display.

3 Press + to enter “1 SETUP”.

“ROOM” appears in the front panel display.

4 Press +/– to select the desired setting.

Select the size of the room where you have installed

your speakers. In general, the room sizes are defined

as follows:

Choices: S, M, L

[U.S.A. and Canada models]

S (small) 16 x 13 ft, 200 ft

(4.8 x 4.0 m, 20 m

)

M (medium) 20 x 16 ft, 300 ft

(6.3 x 5.0 m, 30 m

)

L (large) 26 x 19 ft, 450 ft

(7.9 x 5.8 m, 45 m

)

[Other models]

S (small) 3.6 x 2.8 m, 10 m

M (medium) 4.8 x 4.0 m, 20 m

L (large) 6.3 x 5.0 m, 30 m

5 Press d to enter “SUBWOOFER” and then

press +/– to select the desired setting.

Choices: YES, NONE

• Select “YES” if you have a subwoofer in your

system.

• Select “NONE” if you do not have a subwoofer in

your system.

SETUP

Using BASIC MENU

Note

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

2-15

SET MENU

SETUP

PREPARATION

English

6 Press d to confirm your selection and then

press +/– to select the number of speakers

connected to this unit.

7 Press d to confirm your selection.

“iSET CANCEL” appears in front panel display.

8 Press +/– to select the desired setting.

Choices: SET, CANCEL

• Select “SET” to apply the settings you made.

• Select “CANCEL” to cancel the setup procedure

without making any changes.

You can also press SET MENU repeatedly to cancel the

setup procedure.

9 Press d to confirm your selection.

If you selected “SET” in the previous step, you will

hear a test tone from each speaker in turn.

“CHECK:TestTone” appears in the front panel

display for a few seconds and then “CHECK OK?”

appears in the front panel display.

The indicator of the speaker currently outputting the test

tone flashes in the front panel display.

10 Press +/– to select the desired setting.

Choices: YES, NO

• Select “YES” to complete the setup procedure if

the test tone levels from each speaker were

satisfactory.

• Select “NO” to proceed to the speaker level

adjustment menu to balance the output level of

each speaker.

11 Press d to confirm your selection.

• If you selected “YES” in the previous step, the

setup procedure is completed and the display

returns to the “BASIC MENU”.

• If you selected “NO” in the previous step, the

speaker level adjustment display appears in the

front panel display.

Choice Display Speakers

2spk

Front L/R

3spk

Front L/R, Center

4spk

Front L/R, Surround L/R

5spk

Front L/R, Center, Surround L/R

LL C R

SL SB SR

LL CR

SL SB SR

LL C R

SL SB SR

LL C R

SL SB

SETUP

12 Press +/– to adjust the balance between the

front left and right speakers.

13 Press d / u to select a speaker and then +/–

to adjust the balance.

Press + to increase the value.

Press – to decrease the value.

• Select “C” to adjust the balance between the front

left and center speakers.

• Select “SL” to adjust the balance between the front

left and surround left speakers.

• Select “SR” to adjust the balance between the

surround left and surround right speakers.

• Select “SWFR” to adjust the balance between the

front left speaker and the subwoofer.

14 To confirm the settings, press d / u

repeatedly until “2 SP LEVEL” appears in the

front panel display.

15 Press d repeatedly until the menu

disappears.

PLAYBACK

BASIC

OPERATION

English

Extreme caution should be exercised when you play back CDs encoded in DTS. If you play back a CD

encoded in DTS on a DTS-incompatible CD player, you will only hear some unwanted noise that may

damage your speakers. Check whether your CD player supports CDs encoded in DTS. Also, check the

sound output level of your CD player before you play back a CD encoded in DTS.

1 Turn on the video monitor connected to this

unit.

2 Press SPEAKERS on the front panel

repeatedly to select the front speakers you

want to use.

The respective speaker indicators lights up in the

front panel display.

3 Press INPUT l / h on the front panel

repeatedly (or press one of the input selector

buttons on the remote control) to select the

desired input source.

The name of the currently selected input source

appears in the front panel display for a few seconds.

If you are to select an input source connected via digital

connections, set “INPUT MODE” to “AUTO” or “DTS”

(see page 26).

4 Start playback on the selected component or

select a broadcast station.

• When a multi-channel signal (Dolby Digital or

DTS) is input digitally, this unit decodes the signal

and reproduces surround sound.

• Refer to the operating instructions for the source

component.

• See page 35 for details about FM/AM tuning

instructions.

PLAYBACK

CAUTION

Basic operations

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

537662

SPEAKERS

OFF

Note

Front panel

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

INPUT

Remote control

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Selected input source Input mode

Selected input source

PLAYBACK

5 Rotate VOLUME on the front panel (or press

VOLUME +/– on the remote control) to adjust

the volume to the desired output level.

If you connected a recording component to the VCR OUT,

or MD/CD-R OUT (REC) jacks, and you notice distortion

or low volume during playback from other components, try

turning on the recording component.

6 Press TONE CONTROL on the front panel

repeatedly to select “BASS” or “TREBLE”

and then press BASS/TREBLE +/– to adjust

the corresponding frequency response level.

• Select “BASS” to adjust the low-frequency

response.

• Select “TREBLE” to adjust the high-frequency

response.

• Speaker and headphone adjustments are stored

independently.

• When “TONE BYPASS” (see page 47) is set to “AUTO”,

and “BASS” and “TREBLE” are set to 0 dB, audio output

automatically bypasses the tone control circuitry of this

unit.

• If you increase or decrease the high-frequency or low-

frequency sound to an extreme level, the tonal quality of

the surround speakers may not match that of the front left

and right speakers.

• TONE CONTROL is not effective when the component

connected to the MULTI CH INPUT jacks is selected as

the input source (see page 25).

7 Press PROGRAM l / h on the front panel

(or press PROG +/– on the remote control)

repeatedly to select the desired sound field

program.

The name of the selected sound field program appears

in the front panel display.

See page 31 for details about sound field programs.

• Choose a sound field program based on your listening

preference, not merely on the name of the program.

• When you select an input source, this unit automatically

selects the last sound field program used with the

corresponding input source.

• Sound field programs cannot be selected when the

component connected to the MULTI CH INPUT jacks is

selected as the input source (see page 25).

• When sampling frequencies higher than 48 kHz are input,

this unit is automatically set to the “STEREO” mode.

• To display information about the currently selected input

source in the front panel display, see page 28 for details.

Note

Notes

VOLUME

TREBLE

BASS

TONE CONTROL

Notes

PROGRAM

PROG PROG

Front panel

Remote control

The Roxy Thtr

Currently selected

surround field program

PLAYBACK

BASIC

OPERATION

English

■ Listening with headphones using

SILENT CINEMA

SILENT CINEMA allows you to enjoy multi-channel

music or movie sound, including Dolby Digital and DTS

sources, through ordinary headphones. SILENT CINEMA

activates automatically whenever you connect headphones

to the PHONES jack while listening to CINEMA DSP or

HiFi DSP sound field programs (see page 31). When

activated, the SILENT CINEMA indicator lights up in the

front panel display.

• SILENT CINEMA does not activate when the component

connected to the MULTI CH INPUT jacks is selected as the

input source.

• SILENT CINEMA is not effective when “2CH STEREO” (see

page 31) is selected or when this unit is in the “STRAIGHT”

mode (see page 33).

• The sound from the LFE channel will be mixed and output from

the headphones.

■ Muting the audio output

Press MUTE on the remote control to mute the

audio output.

Press MUTE again to resume the audio output.

• You can also rotate VOLUME on the front panel or VOLUME

+/– on the remote control to resume the audio output.

• You can adjust the muting level by using “AUDIO MUTE” in

“OPTION MENU” (see page 48).

• The MUTE indicator flashes in the front panel display when the

audio output is muted and disappears from the front panel

display when the audio output is resumed.

If you change the input source or the sound field program while

the audio output is being muted, this unit resumes the audio

output.

■ Selecting the MULTI CH INPUT

component as the input source

Use this feature to select the component connected to the

MULTI CH INPUT jacks (see page 16) as the input

source.

Press MULTI CH INPUT on the front panel (or

MULTI CH IN on the remote control) so that

“MULTI CH INPUT” appears in the front panel

display.

When “MULTI CH INPUT” is shown in the front panel display,

no other source can be played. To select another input source with

INPUT l / h on the front panel (or one of the input selector

buttons on the remote control), press MULTI CH INPUT (or

MULTI CH IN on the remote control) so that “MULTI CH

INPUT” disappears from the front panel display.

■ Using the night listening mode

The night listening mode is designed to improve

listenability at lower volumes or at night.

Press NIGHT on the remote control to select

“NIGHT ON”.

When a night listening mode is selected, the NIGHT indicator

lights up in the front panel display.

• You can use the night listening mode with any of the sound field

programs.

• The night listening mode may vary in effectiveness depending

on the input source and the surround sound settings you use.

Additional operations

Notes

Note

MUTE

Note

Notes

MULTI CH INPUT

MULTI CH IN

Front panel

Remote control

NIGHT

PLAYBACK

■ Selecting the input modes

This unit comes with a variety of input jacks. Do the

following to select the type of input signals you want to

use.

• We recommend setting “INPUT MODE” to “AUTO” in most

cases.

• You can adjust the default input mode of this unit by using the

“INPUT MODE” parameter in “INPUT MENU” (see page 47).

• To play DTS-encoded CDs when using a digital audio

connection, be sure to set “INPUT MODE” to “DTS”.

• Depending on the player, DTS decoding may not be performed

correctly even if you make a digital connection between this

unit and the player.

1 Press INPUT l / h on the front panel to

select the desired input source.

2 Press INPUT MODE on the front panel

repeatedly to select the desired input mode.

AUTO Automatically selects input signals in

the following order:

1) Digital signals

2) Analog signals

DTS Selects only digital signals encoded in

DTS. If no DTS signals are input, no

sound is output.

ANALOG Selects only analog signals. If no

analog signals are input, no sound is

output.

When “INPUT MODE” is set to “AUTO”, this unit

automatically switches to the appropriate decoder if a Dolby

Digital or DTS signal is detected.

■ Adjusting speaker levels during

playback

You can adjust the output level of each speaker while

listening to a music source. This is also possible when

playing sources input at the MULTI CH INPUT jacks.

1 Press LEVEL repeatedly to select the

speaker you want to adjust.

• Select “FRONT L” to adjust the front left speaker

output level.

• Select “CENTER” to adjust the center speaker

output level.

• Select “FRONT R” to adjust the front right speaker

output level.

• Select “SUR. R” to adjust the surround right

speaker output level.

• Select “SUR. L” to adjust the surround left speaker

output level.

• Select “SWFR” to adjust the subwoofer output

level.

Once you press LEVEL on the remote control, you can also

select the speaker by pressing u / d.

2 Press +/– on the remote control to adjust the

speaker output level.

The control range is from +10 dB to –10 dB for the

center and surround speakers, and from 0 dB to

–20 dB for the front speakers and subwoofer.

• This operation will override the level adjustments made in

“SETUP” (see page 20).

• You cannot adjust speaker levels if “SPEAKER SET” in

“SOUND MENU” (see page 45) is set to “NONE”.

• You cannot adjust the subwoofer level if “BASS” in

“SPEAKER SET” (see page 45) in the set menu is set to

“FRNT”.

• If you use LEVEL to adjust speaker levels, the speaker levels

you previously set with the test tone will also change.

• If you select “SETUP” (see page 20) and then select “SET”,

speaker levels change in response to any changes you make in

“SETUP”.

Notes

Note

INPUT

INPUT MODE

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Currently selected

input source

Currently selected

input mode

Currently selected

input sources

Notes

LEVEL

PLAYBACK

BASIC

OPERATION

English

■ Using the test tone

Use the test tone to set speaker levels so that the volume

from each speaker is identical when heard from your

listening position. This is also possible when playing

sources input at the MULTI CH INPUT jacks.

1 Press TEST.

The unit will output a test tone.

2 Press u / d repeatedly to select a speaker to

adjust.

• Select “TEST LEFT” to adjust the front left

speaker output level.

• Select “TEST CENTER” to adjust the center

speaker output level.

• Select “TEST RIGHT” to adjust the front right

speaker output level.

• Select “TEST SUR.R” to adjust the surround right

speaker output level.

• Select “TEST SUR.L” to adjust the surround left

speaker output level.

• Select “TEST SUBWOOFER” to adjust the

subwoofer output level.

3 Press +/– on the remote control to adjust the

speaker output level.

The control range is from +10 dB to –10 dB for the

center and surround speakers, and from 0 dB to

–20 dB for the front speakers and subwoofer.

4 Press TEST on the remote control when you

have completed your adjustment.

The test tone halts.

• You cannot use the test tone if headphones are connected to the

PHONES jack. Remove the headphones from the PHONES

jack.

• This operation will override the level adjustments made in

“SETUP” (see page 20).

• You cannot adjust speaker levels if “SPEAKER SET” in

“SOUND MENU” (see page 45) is set to “NONE”.

• You cannot adjust the subwoofer level if “BASS” in

“SPEAKER SET” (see page 45) in the set menu is set to

“FRNT”.

• If you use TEST to adjust speaker levels, the speaker levels you

previously adjust during playback will also change.

• If you select “SETUP” (see page 20) and then select “SET”,

speaker levels change in response to any changes you make in

“SETUP”.

Depending on the source, the speaker levels set with the test tone

may not be to your liking. In this case, adjust the speaker levels

while listening to the source.

TEST

Notes

PLAYBACK

■ Displaying information about the input

source

You can display the format, sampling frequency, channel

and bit rate of the current input signal.

1 Press one of the input selector buttons on

the remote control to select the desired input

source.

2 Press STRAIGHT to select “STRAIGHT”.

3 Press u / d to display the following

information about the input source.

FORMAT

Signal format display. When this unit cannot detect a

digital signal, it automatically switches to analog

input.

Display status:

Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM,

Unknown Digital

“Unknown Digital” appears when this unit detects any

undecodable digital signal.

CHANNEL

Number of source channels in the input signal (front/

surround/LFE). For example, a multi-channel

soundtrack with 3 front channels, 2 surround

channels and LFE, is displayed as “3/2/LFE”.

SAMPLING

Sampling frequency.

Display status: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 64kHz,

88.2kHz, 96kHz

BITRATE

Bit rate.

When you are displaying information about the input source, this

unit is in the “STRAIGHT” mode (see page 33). To turn back the

sound field program on, press STRAIGHT again.

STRAIGHT

Note

PLAYBACK

BASIC

OPERATION

English

■ Using the sleep timer

Use this feature to automatically set this unit to the

standby mode after a certain amount of time. The sleep

timer is useful when you are going to sleep while this unit

is playing or recording a source.

Press SLEEP on the remote control repeatedly to

set the amount of time.

Each time you press SLEEP, the front panel display

changes as shown below.

The SLEEP indicator flashes while you are switching the

amount of time for the sleep timer. Once the sleep timer is

set, the SLEEP indicator lights up in the front panel

display, and the display returns to the selected sound field

program.

To cancel the sleep timer, press SLEEP on the remote

control repeatedly until “SLEEP OFF” appears in the front

panel display.

The SLEEP indicator turns off and “SLEEP OFF”

disappears after a few seconds.

The sleep timer setting can also be canceled by pressing

STANDBY/ON on the front panel (or POWER on the remote

control) to set this unit to the standby mode.

■ Playing video sources in the

background

You can combine a video image from a video source with

sound from an audio source. For example, you can enjoy

listening to classical music while viewing beautiful

scenery from the video source on the video monitor.

Press the input selector buttons on the remote

control to select a video source and then an

audio source.

If you want to enjoy an audio source input at the MULTI CH

INPUT jacks together with a video source, first select the video

source and then press MULTI CH INPUT on the front panel (or

MULTI CH IN on the remote control) to select the component

connected to the MULTI CH INPUT jacks as the input source

(see page 25).

SLEEP

SLEEP 90min

SLEEP 60minSLEEP 30minSLEEP OFF

SLEEP 120min

SLEEP

SLEEP 120min

Flashes

SLEEP

The Roxy Thtr

Lights up

Note

Audio sources

Video sources

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

SOUND FIELD PROGRAMS

This unit is equipped with a variety of precise digital decoders that allow you to enjoy multi-channel playback from

almost any stereo or multi-channel sound source. This unit is also equipped with a YAMAHA digital sound field

processing (DSP) chip containing several sound field programs which you can use to enhance your playback experience.

• Choose a sound field program based on your listening preference, not merely on the name of the program.

• When you select an input source, this unit automatically selects the last sound field program used with the corresponding input source.

• Sound field programs cannot be selected when the component connected to the MULTI CH INPUT jacks is selected as the input

source (see page 25).

• When sampling frequencies higher than 48 kHz are input, this unit is automatically set to the “STEREO” mode.

■ Front panel operations

Press PROGRAM l / h repeatedly.

The name of the selected sound field program appears in

the front panel display.

■ Remote control operations

Press PROG +/– repeatedly.

The name of the selected sound field program appears in

the front panel display.

SOUND FIELD PROGRAMS

Notes

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

PROGRAM l / h

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PROG +/–

SOUND FIELD PROGRAMS

BASIC

OPERATION

English

• The sound field programs are compatible with all Dolby Digital, DTS, and Dolby Surround sources. Set “INPUT MODE” to “AUTO”

(see page 26) to enable this unit to automatically switch to the appropriate digital decoder according to the input signal.

• You can select “STANDARD” or “5CH STEREO” by pressing the corresponding buttons on the remote control.

• You can also select a program within the selected program category by pressing +/– on the remote control.

• The sound field programs of this unit are recreations of real-world acoustic environments made from precise measurements taken in

the actual concert hall, music venue, movie theater, etc. Thus, you may notice variations in the strength of the reflections coming from

the front, back, left and right.

• Choose a sound field program based on your listening preference, not merely on the name of the program itself.

Sound field program descriptions

Program

category

Program Features

2CH STEREO

Downmixes multi-channel sources to 2 channel or plays back 2-channel sources as they are.

MUSIC

Concert Hall

HiFi DSP processing. This program produces the excitement of a live concert hall.

The Roxy Thtr

HiFi DSP processing. The program reproduces the dynamic rock music environment of

“The Roxy Theatre”, one of the hottest rock clubs in L.A. The listener’s virtual seat is at the

center-left of the hall.

ENTERTAIN

Game

CINEMA DSP processing. This program adds the dynamics and thrills of the three-

dimensional surround sound effect.

TV Sports

CINEMA DSP processing. This program enhances the experience of watching sports by

producing the ambient sounds of the crowd and the stadium.

MOVIE

Movie Spacious

CINEMA DSP processing. This program offers clear dialog with a wide sound field for

movie scenes. It is ideal for any type of movie, live music and game contents.

Movie Dramatic

CINEMA DSP processing. This program creates a live sound field by emphasizing the

dramatic scene changes of action movies and games.

STANDARD

Standard processing for the selected decoder.

5CH STEREO

Using this program increases the listening position range. This is a sound field suitable for

background music at parties.

Notes

SOUND FIELD PROGRAMS

■ Enjoying 2-channel sources using the

standard decoders

Signals input from 2-channel sources can also be played

back on multi-channels.

Press STANDARD on the remote control

repeatedly to select a decoder.

You can select from the following decoders depending on

the type of source you are playing and your personal

preference.

You can also select a decoder by pressing +/– on the remote

control while the decoder type is displayed in the front panel

display.

■ Editing sound fields parameters

You can enjoy good quality sound with the factory preset

parameters. Although you do not have to change the initial

settings, you can change some of the parameters to better

suit the input source or your listening room.

1 While listening to a source, press u / d on

the remote control to select the parameters.

2 Press +/– to change parameter value.

You cannot change parameter values when “MEM. GUARD” in

“OPTION MENU” is set to “ON” (see page 48).

STANDARD Functions

PRO LOGIC

Dolby Pro Logic processing for any

sources

PLII Movie

Dolby Pro Logic II processing for

movie sources

PLII Music

Dolby Pro Logic II processing for

music sources

STANDARD

Note

SOUND FIELD PROGRAMS

BASIC

OPERATION

English

For 2CH STEREO:

Direct DIRECT

Function: 2-channel stereo direct. Bypasses the

decoders and DSP processors of this unit

for pure hi-fi stereo sound when playing

2-channel analog sources.

Choices: AUTO, OFF

• The “AUTO” setting bypasses the decoders and DSP processors

only when “BASS” and “TREBLE” are set to 0 dB (see

page 24).

• When multi-channel signals (Dolby Digital and DTS) are input,

they are downmixed to 2 channels and output from the front left

and right speakers.

• The low-frequency signals input from the front left and right

speakers are redirected to the subwoofer in the following cases:

– “BASS” is set to “BOTH” (see page 46).

– “FRONT” is set to “SML” (see page 45) and “BASS” is set to

“SWFR” (see page 46).

For PRO LOGIC II Music:

Panorama PANORAMA

Function: Sends stereo signals to the surround

speakers as well as the front speakers for

a wraparound effect.

Choices: OFF, ON

Dimension DIMENSION

Function: Gradually adjusts the sound field either

towards the front or towards the rear.

Control range: –3 (towards the rear) to +3 (towards the

front), initial setting is STD (standard).

Center width CT WIDTH

Function: Adjusts the center image from all three

front speakers to varying degrees. A

larger value adjusts the center image

towards the front left and right speakers.

Control range: 0 (center channel sound is output only

from center speaker) to 7 (center channel

sound is output only from front left and

right speakers), initial setting is 3.

■ Using Virtual CINEMA DSP

Virtual CINEMA DSP allows you to enjoy the CINEMA

DSP programs without surround speakers by creating

virtual speakers.

If you set “SURR”

to “NONE” (see page 46), Virtual

CINEMA DSP activates automatically whenever you

select a CINEMA DSP program (see page 31).

Virtual CINEMA DSP will not activate even when “SURR” is set

to “NONE” (see page 46) in the following cases:

– When “2CH STEREO” (see page 31) is selected or when this

unit is in the “STRAIGHT” mode.

– When the component connected to the MULTI CH INPUT

jacks is selected as the input source (see page 25).

– When headphones are connected to the PHONES jack.

■ Listening to unprocessed input signals

When this unit is in the “STRAIGHT” mode, multi-

channel sources are decoded straight into the appropriate

channels without any additional effect processing. 2-

channel stereo sources are output from only the front left

and right speakers.

1 Press STRAIGHT on the remote control to

select “STRAIGHT”.

2 To deactivate the “STRAIGHT” mode, press

STRAIGHT on the remote control again so

that “STRAIGHT” disappears from the front

panel display.

The sound field program is turned back on.

You can also select “STRAIGHT” by pressing STRAIGHT

on the front panel.

Note

STRAIGHT

RECORDING

Recording adjustments and other operations are performed from the recording components. Refer to the operating

instructions for those components.

• When this unit is set to the standby mode, you cannot record between other components connected to this unit.

• The settings of TONE CONTROL (see page 24), VOLUME, speaker levels (see page 26) and the sound field programs (see page 31)

do not affect recorded material.

• The source connected to the MULTI CH INPUT jacks of this unit cannot be recorded.

• Digital signals input at the DIGITAL INPUT jacks are not output at the analog AUDIO OUT (REC) jacks for recording. Therefore, if

your source component is connected to provide only digital signals, you cannot record the source.

• A given input source is not output on the same OUT (REC) channel.

• Check the copyright laws in your country to record from CDs, radio, etc. Recording of copyrighted material may infringe copyright

laws.

Do a test recording before you start an actual recording.

1 Turn on all the connected components.

2 Press INPUT l / h on the front panel

repeatedly (or press one of the input selector

buttons on the remote control) to select the

source component you want to record from.

3 Start playback on the selected source

component or select a broadcast station.

4 Start recording on the recording component.

RECORDING

Notes

If you play back a video source that uses scrambled or encoded signals to prevent it from being dubbed, the picture

itself may be disturbed due to those signals.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

INPUT

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

Front panel Remote control

FM/AM TUNING

BASIC

OPERATION

English

There are 2 tuning methods: automatic and manual. Automatic tuning is effective when station signals are strong and

there is no interference. If the signal from the station you want to select is weak, tune into it manually. You can also use

the automatic and manual preset tuning features to store up to 40 stations (A1 to E8: 8 preset station numbers in each of

the 5 preset station groups). Furthermore, you can recall any preset stations and exchange the assignment of two preset

stations with each other.

Automatic tuning is effective when station signals are

strong and there is no interference.

1 Press INPUT l / h repeatedly so that

“TUNER” is displayed in the front panel

display.

2 Press FM/AM to select the reception band

(FM or AM).

3 Press TUNING MODE so that the AUTO

indicator lights up in the front panel display.

If a colon (:) appears in the front panel display,

automatic tuning is not possible. Press PRESET/

TUNING to turn the colon (:) off.

4 Press PRESET/TUNING l / h once to begin

automatic tuning.

When this unit is tuned into a station, the TUNED

indicator lights up and the frequency of the received

station is shown in the front panel display.

•Press h to tune into a higher frequency.

•Press l to tune into a lower frequency.

FM/AM TUNING

Automatic tuning

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

AUTO

A AM 1440 kHz

Lights up

No colon (:)

PRESET

TUNING

EDIT

AUTO

TUNED

A AM 1530 kHz

PRESET

TUNING

SET MENU

Lights up

FM/AM TUNING

If the signal received from the station you want to select is

weak, tune into it manually.

Manually tuning into an FM station automatically switches the

tuner to monaural reception to increase the signal quality.

1 Press INPUT l / h repeatedly so that

“TUNER” is displayed in the front panel

display.

2 Press FM/AM to select the reception band

(FM or AM).

3 Press TUNING MODE so that the AUTO

indicator disappears from the front panel

display.

If a colon (:) appears in the front panel display,

manual tuning is not possible. Press PRESET/

TUNING to turn the colon (:) off.

4 Press PRESET/TUNING l / h to tune into

the desired station manually.

•Press h to tune into a higher frequency.

•Press l to tune into a lower frequency.

• Hold down the button to continue searching.

Manual tuning

Note

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

A AM 1440 kHz

No colon (:)

PRESET

TUNING

EDIT

PRESET

TUNING

SET MENU

FM/AM TUNING

BASIC

OPERATION

English

You can use the automatic preset tuning feature to store

FM stations with strong signals up to 40 (A1 to E8: 8

preset station numbers in each of the 5 preset station

groups) of those stations in order. You can then recall any

preset station easily by selecting the preset station number.

1 Press INPUT l / h repeatedly so that

“TUNER” is displayed in the front panel

display.

2 Press FM/AM to select “FM” as the reception

band.

3 Press and hold MEMORY for more than 3

seconds.

The preset station number as well as the MEMORY

and AUTO indicators flashes. After approximately 5

seconds, automatic presetting starts from the current

frequency and proceeds toward the higher

frequencies.

When automatic preset tuning is completed, the front

panel display shows the frequency of the last preset

station.

You can select the preset station group and the preset station

number where the first received station will be stored by pressing

A/B/C/D/E on the front panel and then PRESET/TUNING

l / h.

• Any stored station data existing under a preset station number is

cleared when you store a new station under the same preset

station number.

• If the number of received stations does not reach 40 (E8),

automatic preset tuning automatically stops after searching for

all the available stations.

• Only FM stations with sufficient signal strength are stored

automatically by automatic preset tuning. If the station you

want to store is weak in signal strength, tune into it manually

and store it as described in “Manual preset tuning” on page 38.

Automatic preset tuning

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312

INPUT

Notes

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

Flashes

Flash

AUTO

MEMORY

A1:FM 87.50MHz

FM/AM TUNING

You can also store up to 40 stations (A1 to E8: 8 preset

station numbers in each of the 5 preset station groups)

manually.

1 Tune into a station automatically or manually.

See pages 35 and 36 for tuning instructions.

When this unit is tuned into a station, the front panel

display shows the frequency of the station received.

2 Press MEMORY.

The MEMORY indicator flashes in the front panel

display for approximately 5 seconds.

3 Press A/B/C/D/E repeatedly to select a preset

station group (A to E) while the MEMORY

indicator is flashing.

The preset station group letter appears. Check that the

colon (:) appears in the front panel display.

4 Press PRESET/TUNING l / h to select a

preset station number (1 to 8) while the

MEMORY indicator is flashing.

•Press h to select a higher preset station number.

•Press l to select a lower preset station number.

5 Press MEMORY while the MEMORY indicator

is flashing.

The station band and frequency appear in the front

panel display with the preset station group and

number you have selected.

6 Repeat steps 1 through 5 to store other

stations.

• Any stored station data existing under a preset station

number is cleared when you store a new station under the

same preset station number.

• The reception mode (stereo or monaural) is stored along

with the station frequency.

Manual preset tuning

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

3 2,54

TUNED

A AM 630 kHz

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

MEMORY

Flashes

Preset station

group

Flashes

Colon (:)

TUNED

MEMORY

C :AM 630 kHz

Notes

PRESET

TUNING

SET MENU

TUNED

MEMORY

C3:AM 630 kHz

Preset station number

Flashes

The displayed station has been stored as C3.

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

TUNED

C3:AM 630 kHz

FM/AM TUNING

BASIC

OPERATION

English

You can tune into any desired station simply by selecting

the preset station group and number under which it was

stored.

When performing this operation with the remote control, press

TUNER to select “FM” or “AM” as the input source.

1 Press A/B/C/D/E on the front panel (or on the

remote control) repeatedly to select the

desired preset station group (A to E).

The preset station group letter appears in the front

panel display and changes each time you press the

button.

2 Press PRESET/TUNING l / h on the front

panel (or PRESET +/– on the remote control)

to select the desired preset station number (1

to 8).

The preset station group and number appear in the

front panel display along with the station band and

frequency.

Selecting preset stations

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1 2

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

A/B/C/D/E

Front panel Remote control

PRESET

TUNING

SET MENU

E1:FM 87.50MHz

PRESET

Front panel Remote control

FM/AM TUNING

You can exchange the assignments of two preset stations

with each other. The example below describes the

procedure to exchange preset station “E1” with “A5”.

1 Select preset station “E1” using A/B/C/D/E

and PRESET/TUNING l / h.

See “Selecting preset stations” on page 39.

2 Press and hold PRESET/TUNING for more

than 3 seconds.

“E1” and the MEMORY indicator flash in the front

panel display.

3 Select preset station “A5” using A/B/C/D/E

and PRESET/TUNING l / h.

“A5” and the MEMORY indicator flash in the front

panel display.

See “Selecting preset stations” on page 39.

4 Press PRESET/TUNING again.

“EDIT E1–A5” appears in the front panel display and

the assignments of the two preset stations are

exchanged.

Exchanging preset stations

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

2,4 3 3

PRESET

TUNING

EDIT

MEMORY

E1:FM 87.50MHz

Flashes

PRESET

TUNING

SET MENU

Flashes

MEMORY

A5:FM 90.60MHz

EDIT E1-A5

PRESET

TUNING

EDIT

RADIO DATA SYSTEM TUNING

BASIC

OPERATION

English

Radio Data System (U.K. and Europe models only) is a data transmission system used by FM stations in many countries.

The Radio Data System function is carried out among the network stations. This unit can receive various Radio Data

System data such as PS (program service), PTY (program type), RT (radio text), CT (clock time), and EON (enhanced

other networks) when receiving Radio Data System broadcasting stations.

Use this feature to select one of the 15 Radio Data System

program types and search for all the available preset

stations of the selected program type.

1 Press INPUT l / h repeatedly so that

“TUNER” is displayed in the front panel

display.

2 Press PTY SEEK MODE to set this unit to the

PTY SEEK mode.

The name of the program type or “NEWS” flashes in

the front panel display.

To cancel the PTY SEEK mode, press PTY SEEK MODE

again.

3 Press PRESET/TUNING l / h to select the

desired program type.

The name of the selected program type appears in the

front panel display.

RADIO DATA SYSTEM TUNING

Selecting the Radio Data System

program

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312 4

INPUT

PTY SEE

MODE

Program type Descriptions

NEWS

News

AFFAIRS

Current affairs

INFO

General information

SPORT

Sports

EDUCATE

Education

DRAMA

Drama

CULTURE

Culture

SCIENCE

Science

VARIED

Light entertainment

POP M

Popular music

ROCK M

Rock music

M.O.R. M

Middle-of-the-road music (easy-

listening)

LIGHT M

Light classics

CLASSICS

Serious classics

OTHER M

Other music

PRESET

TUNING

SET MENU

RADIO DATA SYSTEM TUNING

4 Press PTY SEEK START to start searching

for all the available Radio Data System preset

stations.

The name of the selected program type flashes and

the PTY HOLD indicator lights up in the front panel

display while this unit is searching for stations.

To stop searching for stations, press PTY SEEK START

again.

• This unit stops searching for stations when a station

broadcasting the selected program type is found.

• If the station found is not the one you desire, press PTY

SEEK START again to resume searching for another

station broadcasting the same program type.

Use this feature to receive the EON (enhanced other

networks) data service of the Radio Data System station

network. Once you select one of the 4 Radio Data System

program types (NEWS, AFFAIRS, INFO, or SPORT), this

unit automatically searches for all the available preset

stations that are scheduled to broadcast the EON data

service of the selected program type for a certain duration

of time. When the scheduled EON data service starts, this

unit automatically switches to the local station

broadcasting the EON data service and then switches back

to the national station once the EON data service ends.

• You can use this feature only when the EON data service is

available.

• The EON indicator lights up in the front panel display only

when the EON data service is being received from a Radio Data

System station.

1 Make sure the EON indicator is lit in the front

panel display.

If the EON indicator is not lit in the front panel

display, select another Radio Data System program so

that the EON indicator lights up.

2 Press EON repeatedly to select one of the 4

Radio Data System program types (NEWS,

AFFAIRS, INFO or SPORT).

The name of the selected program type appears in the

front panel display.

To cancel the EON feature, press EON repeatedly until the

name of the program type disappears and “EON OFF”

appears in the front panel display.

Notes

PTY SEEK

START

Using the Radio Data System

station network

Notes

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

EON

RADIO DATA SYSTEM TUNING

BASIC

OPERATION

English

Use this feature to display the 4 types of the Radio Data

System information: PS (program service), PTY (program

type), RT (radio text) and CT (clock time). The

corresponding indicators light up in the front panel

display.

• You can select one of the Radio Data System modes only when

the corresponding Radio Data System indicator lights up in the

front panel display. It may take a while for this unit to receive

all of the Radio Data System data from the station.

• You can select only the available Radio Data System modes

being offered by the station.

• If the signals being received are not strong enough, this unit

may not be able to utilize the Radio Data System data. In

particular, the “RT” mode requires a large amount of data and

may not be available even when the other Radio Data System

modes are available.

• In case of poor reception conditions, press TUNING MODE

(AUTO/MAN’L) on the front panel so that the AUTO indicator

disappears from the front panel display.

• If the signal strength is weakened by external interference while

this unit is receiving the Radio Data System data, the reception

may be cut off unexpectedly and “...WAIT” appears in the front

panel display.

• When the “RT” mode is selected, this unit can display the

program information by a maximum of 64 alphanumeric

characters, including the umlaut symbol. Unavailable characters

are displayed with the “_” (underscore).

• If the reception is cut off when the “CT” mode is selected, “CT

WAIT” appears in the front panel display.

Press FREQ/TEXT repeatedly to select the

desired Radio Data System display mode.

• Select “PS” to display the name of the Radio Data

System program currently being received.

• Select “PTY” to display the type of the Radio Data

System program currently being received.

• Select “RT” to display the information on the Radio

Data System program currently being received.

• Select “CT” to display the current time.

Displaying the Radio Data System

information

Notes

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

FREQ/TEXT

TEXT

FREQ

CTRTPTYPS

Frequency display

SET MENU

You can use the following parameters in “SET MENU” to adjust a variety of system settings and customize the way this

unit operates. Change the initial settings (indicated in bold under each parameter) to reflect the needs of your listening

environment.

■ BASIC MENU

Use this feature to set up your system quickly and with minimal effort (see page 20).

■ SOUND MENU

Use this menu to manually adjust any speaker settings, alter the quality and tone of the sound output by the system.

■ INPUT MENU

Use this menu to manually reassign the input jacks, select the input mode or rename the input source.

■ OPTION MENU

Use this menu to manually adjust the optional system parameters.

SET MENU

Parameter Features Page

1 SPEAKER SET

Selects the size of each speaker, the speakers for low-frequency signal output, and the

crossover frequency.

2 SP DISTANCE

Adjusts the delay time of each speaker.

3 LFE LEVEL

Adjusts the output level of the LFE channel for Dolby Digital or DTS signals.

4 D. RANGE

Adjusts the dynamic range of Dolby Digital or DTS signals.

5 TC.BYPASS

Adjusts the tone bypass settings.

Parameter Features Page

1 INPUT ASSIGN

Assigns the input jacks of this unit according to the component to be used.

2 INPUT MODE

Selects the initial input mode of the source.

Parameter Features Page

1 DISPLAY SET

Adjusts the brightness of the display.

2 MEM. GUARD

Locks sound field program parameters and other “SET MENU” settings.

3 AUDIO MUTE

Adjusts the muting level.

SET MENU

ADVANCED

OPERATION

English

Use the remote control to access and adjust each

parameter.

• You can change the “SET MENU” parameters while this unit is

reproducing sound.

• You can use NEXT (A/B/C/D/E) and SET MENU +/–

(PRESET/TUNING l / h) on the front panel to change these

settings, if “TUNER” is not selected as the input source. Press

NEXT to select the category or field you wish to change, and

SET MENU +/– to change the parameters.

1 Press SET MENU repeatedly to display the

desired menu and then press + to enter the

menu.

Once you press SET MENU, you can also select the menu

by pressing u / d.

2 Press u / d repeatedly to select the item and

then press +/– to change the parameter.

Depending on the menu item, press u / d to select a

sub item, and then press +/– to change the parameter.

3 To exit, press u / d repeatedly until the

menu disappears.

Use this menu to manually adjust any speaker settings.

• If you select “SETUP” (see page 20) and then select “SET”

after adjusting the “SOUND MENU” parameters, the “SETUP”

parameters override the “SOUND MENU” parameters. Do not

enter “SETUP” unless you wish to change the “SOUND

MENU” parameters. If you accidentally enter “SETUP”, select

“CANCEL” to exit from “SETUP”.

• Some menu item settings have no effect when the unit is

reproducing a source with a digital signal sampling frequency

greater than 48 kHz.

■ Speaker settings 1 SPEAKER SET

Use this feature to manually adjust any speaker setting.

If you are not satisfied with the bass sounds from your speakers,

you can change these settings according to your preference.

Center speaker 1A CENTER

Choices: LRG (large), SML (small), NON (none)

• Select “LRG” if you have a large center speaker. The

entire range of the center channel signals is directed to

the center speaker.

• Select “SML” if you have a small center speaker. The

low-frequency signals of the center channel are

directed to the speakers selected with “1D BASS”.

• Select “NON” if you do not have a center speaker. The

entire range of the center channel signals is directed to

the front left and right speakers.

Front speakers 1B FRONT

Choices: LRG (large), SML (small)

• Select “SML” if you have small front speakers. The

low-frequency signals of the front channel are directed

to the speakers selected with “1D BASS”.

• Select “LRG” if you have large front speakers. The

entire range of the front left and right channel signals is

directed to the front left and right speakers.

Using SET MENU

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

2,3

SOUND MENU

Notes

SET MENU

Surround left/right speakers 1C SURR

Choices: LRG (large), SML (small), NON (none)

• Select “LRG” if you have large surround left and right

speakers. The entire range of the surround channel

signals is directed to the surround left and right

speakers.

• Select “SML” if you have small surround left and right

speakers. The low-frequency signals of the surround

channel are directed to the speakers selected with “1D

BASS”.

• Select “NON” if you do not have surround speakers.

This will set this unit to the Virtual CINEMA DSP

mode (see page 33).

Bass out 1D BASS

Use this feature to select the speakers that output the LFE

(low-frequency effect) and the low-frequency signals.

Choices: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH

• Select “SWFR” if you connected a subwoofer. The

LFE signals as well as the low-frequency signals of

other speakers set to “SML” or to “NON” are directed

to the subwoofer.

• Select “FRNT” if you did not connect a subwoofer.

The LFE signals, the low-frequency signals of the front

left and right channels, and the low-frequency signals

of other speakers set to “SML” or to “NON” are all

directed to the front left and right speakers regardless

of the “1B FRONT” setting.

• Select “BOTH” if you connected a subwoofer. The

low-frequency signals of any source are output from

the subwoofer. The LFE signals as well as the low-

frequency signals of other speakers set to “SML” or to

“NON” are directed to the subwoofer. The low-

frequency signals of the front left and right channels

are directed to the front left and right speakers and the

subwoofer regardless of the “1B FRONT” setting.

■ Speaker distance 2 SP DISTANCE

Use this feature to manually adjust the distance of each

speaker and the delay applied to the respective channel.

Ideally, each speaker should be the same distance from the

main listening position. However, this is not possible in

most home situations. Thus, a certain amount of delay

must be applied to the sound from each speaker so that all

sounds will arrive at the listening position at the same

time.

Unit UNIT

Choices: meters, feet

Initial setting:

[U.S.A. and Canada models]: feet

[Other models]: meters

• Select “meters” to adjust speaker distances in meters.

• Select “feet” to adjust speaker distances in feet.

Speaker distances

Control range: 0.30 to 24.00 m (1.0 to 80.0 ft)

Control step: 0.10 m (0.5 ft)

Initial settings: 3.00 m (10.0 ft)

• Select “FRONT” to adjust the distance of the front

speaker.

• Select “CENTER” to adjust the distance of the center

speaker.

• Select “SURR” to adjust the distance of the surround

speaker.

• “CENTER” and “SURR” cannot be adjusted if “1A CENTER”

and “1C SURR” are set to “NON” respectively.

• No delay will be set if you set the same distance for “FRONT”,

“CENTER”, and “SURR”.

■ Low-frequency effect level 3 LFE LEVEL

Use this feature to adjust the output level of the LFE (low-

frequency effect) channel according to the capacity of

your subwoofer or headphones. The LFE channel carries

low-frequency special effects which are only added to

certain scenes. This setting is effective only when this unit

decodes Dolby Digital or DTS signals.

Control range: –20 to 0 dB

Control step: 1 dB

Speaker SP LFE

Adjusts the speaker LFE level.

Headphone HP LFE

Adjusts the headphone LFE level.

• Adjust the LFE level according to the capacity of your

subwoofer or headphones.

• Depending on the settings of “1D BASS”, some signals may not

be output at the SUBWOOFER OUTPUT jack.

Notes

SET MENU

ADVANCED

OPERATION

English

■ Dynamic range 4 D.RANGE

Use this feature to select the amount of dynamic range

compression to be applied to your speakers or

headphones. This setting is effective only when the unit is

decoding Dolby Digital and DTS signals.

Choices: MIN (minimum), STD (standard), MAX

(maximum)

Speaker SP D.R

Adjusts the speaker compression.

Headphone HP D.R

Adjusts the headphone compression.

• Select “MIN” if you regularly listen at low volume

levels.

• Select “STD” for general use.

• Select “MAX” to preserve the greatest amount of

dynamic range.

■ Tone bypass 5 TC.BYPASS

Use this feature to select whether audio output bypasses

tone control circuitry when “BASS” and “TREBLE” are

set to 0 dB (see page 24).

Choices: AUTO, OFF

• Select “AUTO” if you want signals to bypass tone

control circuitry to provide the purest signal possible.

• Select “OFF” if you do not want signals to bypass tone

control circuitry.

Use this menu to reassign input jacks or select the input

mode.

■ Input assignment 1 INPUT ASSIGN

Use this feature to assign the input jacks according to the

component to be used if the initial settings of this unit do

not correspond to your needs. Change the following

parameters to reassign the respective jacks and effectively

connect more components.

Once the input jacks are reassigned, you can select the

corresponding component by using INPUT l / h on the

front panel (or the input selector buttons on the remote

control).

For COMPONENT VIDEO jacks [A][B][C]

Choices: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

For OPTICAL INPUT jacks 1 2

Choices: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

(2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

For COAXIAL INPUT jack 3

Choices: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

• You cannot select a specific item more than once for the same

type of jack.

• When you connect a component to both the COAXIAL and

OPTICAL jacks, priority is given to the signals input at the

COAXIAL jack.

■ Input mode 2 INPUT MODE

Use this feature to designate the input mode for sources

connected to the DIGITAL INPUT jacks when you turn on

this unit (see page 26).

Choices: AUTO, LAST

• Select “AUTO” to allow this unit to automatically

detect the type of input signal and select the

appropriate input mode.

• Select “LAST” to set this unit to automatically select

the last input mode used for that source.

INPUT MENU

Notes

SET MENU

Use this menu to adjust the optional system parameters.

■ Display settings 1 DISPLAY SET

Dimmer DIMMER

Use this feature to adjust the brightness of the front panel

display.

Choices: –

4 to 0

Control step: 1

• Press – to make the front panel display dimmer.

• Press + to make the front panel display brighter.

■ Memory guard 2 MEM. GUARD

Use this feature to prevent accidental changes to sound

field program parameter values and other system settings.

Choices: ON, OFF

• Select “OFF” to turn off the “MEM. GUARD” feature.

• Select “ON” to protect:

– Sound field program parameters

– All “MENU” items

– All speaker levels

When “MEM. GUARD” is set to “ON”, you cannot select and

adjust any other “SET MENU” items.

■ Audio mute 3 AUDIO MUTE

Use this feature to adjust how much the mute function

reduces the output volume.

Choices: MUTE, –50 dB, –20 dB

• Select “MUTE” to completely mute all the audio

output.

• Select “–50 dB” to reduce the current volume by

50 dB.

• Select “–20 dB” to reduce the current volume by

20 dB.

OPTION MENU

Note

TROUBLESHOOTING

ADDITIONAL

INFORMATION

English

Refer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below

or if the instruction below does not help, turn off this unit, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized

YAMAHA dealer or service center.

■ General

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

See

page

This unit fails to turn

on or enters the

standby mode soon

after the power is

turned on.

The power cable is not connected or the

plug is not completely inserted.

Connect the power cable firmly.

—

The protection circuitry has been

activated.

Make sure that all speaker wire connections on this

unit and on all speakers are secure and that the wire

for each connection does not touch anything other

than its respective connection.

This unit has been exposed to a strong

external electric shock (such as lightning

or strong static electricity).

Set this unit to the standby mode, disconnect the

power cable, plug it back in after 30 seconds and then

use it normally.

—

No sound Incorrect input or output cable

connections.

Connect the cables properly. If the problem persists,

the cables may be defective.

13-17

No appropriate input mode has been

selected.

Select an appropriate input mode.

No appropriate input source has been

selected.

Select an appropriate input source with INPUT

l / h on the front panel (or the input selector

buttons on the remote control) and MULTI CH

INPUT on the front panel (or MULTI CH IN on the

remote control).

23, 25

Speaker connections are not secure. Secure the connections.

The front speakers to be used have not

been selected properly.

Select the front speakers with SPEAKERS on the

front panel.

The volume is turned down. Turn up the volume.

—

The sound is muted. Press MUTE or VOLUME +/– on the remote control

to resume audio output and then adjust the volume.

Signals this unit cannot reproduce are

being input from a source component,

such as a CD-ROM.

Play a source whose signals can be reproduced by this

unit.

—

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

See

page

The sound suddenly

goes off.

The protection circuitry has been activated

because of a short circuit, etc.

Check that the speaker wires are not touching each

other and then turn this unit back on.

—

The sleep timer has turned off this unit. Turn on this unit, and play the source again.

—

The sound is muted. Press MUTE or VOLUME +/– on the remote control

to resume audio output.

Sound is heard from

the speaker on one

side only.

Incorrect cable connections. Connect the cables properly. If the problem persists,

the cables may be defective.

13-17

Incorrect settings in “SP LEVEL”. Adjust the “SP LEVEL” settings.

Only the center

speaker outputs

substantial sound.

When playing a monaural source with a

CINEMA DSP program, the source signal

is directed to the center channel, and the

front and surround speakers output effect

sounds.

No sound is heard

from the center

speaker.

“CENTER” in “SET MENU” is set to

“NONE”.

Set “CENTER” to “SML” or “LRG”.

One of the HiFi DSP programs (except for

5ch Stereo) has been selected.

Try another sound field program.

No sound is heard

from the surround

speakers.

“SURR” in “SPEAKER SET” is set to

“NONE”.

Set “SURR” to “SML” or “LRG”.

This unit is in the “STRAIGHT” mode

and a monaural source is being played

back.

Press STRAIGHT on the front panel so that

“STRAIGHT” disappears from the front panel

display.

No sound is heard

from the subwoofer.

“BASS” in “SPEAKER SET” is set to

“FRNT” when a Dolby Digital or DTS

signal is being played.

Set “BASS” to “SWFR” or “BOTH”.

“BASS” in “SPEAKER SET” is set to

“SWFR” or “FRNT” when a 2-channel

source is being played.

Set “BASS” to “BOTH”.

The source does not contain low-

frequency bass signals.

TROUBLESHOOTING

ADDITIONAL

INFORMATION

English

Problem Cause Remedy

See

page

Dolby Digital or DTS

sources cannot be

played. (Dolby Digital

or DTS indicator in

the front panel

display does not light

up.)

The connected component is not set to

output Dolby Digital or DTS digital

signals.

Make an appropriate setting following the operating

instructions for your component.

—

“INPUT MODE” is set to “ANALOG”. Set “INPUT MODE” to “AUTO” or “DTS”.

A humming sound is

heard.

Incorrect cable connections. Connect the audio cables firmly. If the problem

persists, the cables may be defective.

—

The volume level

cannot be increased,

or the sound is

distorted.

The component connected to the AUDIO

OUT (REC) jacks of this unit is turned

off.

Turn on the power of the component.

—

The sound effect

cannot be recorded.

It is not possible to record the sound effect

with a recording component.

A source cannot be

recorded by an

analog component

connected to the

AUDIO OUT (REC)

jacks.

The source component is not connected to

the analog AUDIO IN jacks of this unit.

Connect the source component to the analog AUDIO

IN jacks.

14, 17

The sound field

parameters and some

other settings of this

unit cannot be

changed.

“MEM. GUARD” in “OPTION MENU”

is set to “ON”.

Set “MEM. GUARD” to “OFF”.

This unit does not

operate properly.

The internal microcomputer has been

frozen by an external electric shock (such

as lightning or excessive static electricity)

or by a power supply with low voltage.

Disconnect the power cable from the AC wall outlet

and then plug it in again after about 30 seconds.

—

“CHECK SP WIRES”

appears in the front

panel display.

Speaker cables are short-circuited. Make sure all speaker cables are connected correctly.

There is noise

interference from

digital or radio

frequency equipment.

This unit is too close to the digital or high-

frequency equipment.

Move this unit further away from such equipment.

—

The picture is

disturbed.

The video source uses scrambled or

encoded signals to prevent dubbing.

This unit suddenly

enters the standby

mode.

The internal temperature becomes too

high and the overheat protection circuitry

has been activated.

Wait about 1 hour for this unit to cool down and then

turn it back on.

—

TROUBLESHOOTING

■ Tuner

■ Remote control

Problem Cause Remedy

See

page

FM stereo reception is

noisy.

The characteristics of FM stereo

broadcasts may cause this problem

when the transmitter is too far away or

the antenna input is poor.

Check the antenna connections.

Try using a high-quality directional FM

antenna.

—

Use the manual tuning method.

There is distortion, and

clear reception cannot

be obtained even with a

good FM antenna.

There is multi-path interference. Adjust the antenna position to eliminate

multi-path interference.

—

The desired station

cannot be tuned into

with the automatic

tuning method.

The signal is too weak. Use a high-quality directional FM antenna.

—

Use the manual tuning method.

Previously preset

stations can no longer

be tuned into.

This unit has been disconnected for a

long period.

Set preset stations.

37, 38

The desired station

cannot be tuned into

with the automatic

tuning method.

The signal is weak or the antenna

connections are loose.

Tighten the AM loop antenna connections

and orient it for the best reception.

—

Use the manual tuning method.

There are continuous

crackling and hissing

noises.

Noises result from lightning,

fluorescent lamps, motors, thermostats

and other electrical equipment.

Use an outdoor antenna and a ground wire.

This will help somewhat, but it is difficult to

eliminate all noise.

—

There are buzzing and

whining noises.

A TV set is being used nearby. Move this unit away from the TV set.

—

Problem Cause Remedy

See

page

The remote control

does not work nor

function properly.

Wrong distance or angle. The remote control functions within a maximum

range of 6 m (20 ft) and no more than 30 degrees off-

axis from the front panel.

Direct sunlight or lighting (from an

inverter type of fluorescent lamp, etc.) is

striking the remote control sensor of this

unit.

Reposition this unit.

—

The batteries are weak. Replace all batteries.

RESETTING THE SYSTEM

ADDITIONAL

INFORMATION

English

Use this feature to reset all the parameters of this unit to the initial factory settings.

• This procedure completely resets all the parameters of this unit including the “SET MENU” parameters.

• The initial factory settings are activated next time you turn on this unit.

To cancel the initialization procedure at any time without making any changes, press STRAIGHT repeatedly to select “CANCEL” and

then press STANDBY/ON on the front panel.

1 Press STANDBY/ON on the front panel to set

this unit to the standby mode.

2 Press and hold STRAIGHT on the front panel

and then press STANDBY/ON to turn on this

unit.

The advanced setup menu appears in the front panel

display.

3 Press STRAIGHT on the front panel

repeatedly to select “RESET”.

Select “CANCEL” to cancel the initialization

procedure without making any changes.

4 Press STANDBY/ON on the front panel to

confirm your selection and set this unit to the

standby mode.

RESETTING THE SYSTEM

Notes

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1,2,4 2,3

STANDBY

STRAIGHT

EFFECT

STANDBY

While holding

down

STRAIGHT

EFFECT

PRESET -RESET

STANDBY

GLOSSARY

■ Dolby Digital

Dolby Digital is a digital surround sound system that gives

you completely independent multi-channel audio. With 3

front channels (front L/R and center), and 2 surround

stereo channels, Dolby Digital provides 5 full-range audio

channels. With an additional channel especially for bass

effects, called LFE (Low Frequency Effect), the system

has a total of 5.1-channels (LFE is counted as 0.1

channel). By using 2-channel stereo for the surround

speakers, more accurate moving sound effects and

surround sound environment are possible than with Dolby

Surround. The wide dynamic range from maximum to

minimum volume reproduced by the 5 full-range channels

and the precise sound orientation generated using digital

sound processing provide listeners with unprecedented

excitement and realism. With this unit, any sound

environment from monaural up to a 5.1-channel

configuration can be freely selected for your enjoyment.

■ Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II is an improved technique used to

decode vast numbers of existing Dolby Surround sources.

This new technology enables a discrete 5-channel

playback with 2 front left and right channels, 1 center

channel, and 2 surround left and right channels instead of

only 1 surround channel for conventional Pro Logic

technology. There are three modes available: “Music

mode” for music sources, “Movie mode” for movie

sources and “Game mode” for game sources.

■ Dolby Surround

Dolby Surround uses a 4-channel analog recording system

to reproduce realistic and dynamic sound effects: 2 front

left and right channels (stereo), a center channel for dialog

(monaural), and a surround channel for special sound

effects (monaural). The surround channel reproduces

sound within a narrow frequency range. Dolby Surround is

widely used with nearly all video tapes and laser discs,

and in many TV and cable broadcasts as well. The Dolby

Pro Logic decoder built into this unit employs a digital

signal processing system that automatically stabilizes the

volume on each channel to enhance moving sound effects

and directionality.

■ DTS (Digital Theater Systems)

Digital Surround

DTS digital surround was developed to replace the analog

soundtracks of movies with a 5.1-channel digital sound

track, and is now rapidly gaining popularity in movie

theaters around the world. Digital Theater Systems Inc.

has developed a home theater system so that you can enjoy

the depth of sound and natural spatial representation of

DTS digital surround in your home. This system produces

practically distortion-free 5.1-channel sound (technically,

left, right and center channels, 2 surround channels, plus

an LFE 0.1 channel as a subwoofer, for a total of 5.1-

channels).

■ ITU-R

ITU-R is the radio communication sector of the ITU

(International Telecommunication Union). ITU-R

recommends a standard speaker placement which is used

in many critical listening rooms, especially for mastering

purposes.

■ LFE 0.1 channel

This channel reproduces low-frequency bass signals. The

frequency range of this channel is from 20 Hz to 120 Hz.

This channel is counted as 0.1 because it only enforces a

low-frequency range compared to the full-range

reproduced by the other 5 channels in Dolby Digital or

DTS 5.1-channel systems.

■ PCM (Linear PCM)

Linear PCM is a signal format under which an analog

audio signal is digitized, recorded and transmitted without

using any compression. This is used as a method of

recording CDs and DVD audio. The PCM system uses a

technique for sampling the size of the analog signal per

very small unit of time. Standing for “Pulse Code

Modulation”, the analog signal is encoded as pulses and

then modulated for recording.

■ Sampling frequency and number of

quantized bits

When digitizing an analog audio signal, the number of

times the signal is sampled per second is called the

sampling frequency, while the degree of fineness when

converting the sound level into a numeric value is called

the number of quantized bits. The range of rates that can

be played back is determined based on the sampling rate,

while the dynamic range representing the sound level

difference is determined by the number of quantized bits.

In principle, the higher the sampling frequency, the wider

the range of frequencies that can be played back, and the

higher the number of quantized bits, the more finely the

sound level can be reproduced.

GLOSSARY

Audio information

GLOSSARY

ADDITIONAL

INFORMATION

English

■ CINEMA DSP

Since the Dolby Surround and DTS systems were

originally designed for use in movie theaters, their effect

is best felt in a theater having many speakers designed for

acoustic effects. Since home conditions, such as room

size, wall material, number of speakers, and so on, can

differ so widely, it is inevitable that there are differences in

the sound heard. Based on a wealth of actually measured

data, YAMAHA CINEMA DSP uses YAMAHA original

DSP technology to combine Dolby Pro Logic, Dolby

Digital and DTS systems to provide the audiovisual

experience of movie theater in the listening room of your

own home.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA has developed a natural, realistic sound effect

DSP algorithm for headphones. Parameters for

headphones have been set for each sound field program so

that accurate representations of all the sound field

programs can be enjoyed on headphones.

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA has developed a Virtual CINEMA DSP

algorithm that allows you to enjoy DSP surround effects

even without any surround speakers by using virtual

surround speakers. It is even possible to enjoy Virtual

CINEMA DSP using a minimal two-speaker system that

does not include a center speaker.

■ Component video signal

With the component video signal system, the video signal

is separated into the Y signal for the luminance and the PB

and P

R signals for the chrominance. Color can be

reproduced more faithfully with this system because each

of these signals is independent. The component signal is

also called the “color difference signal” because the

luminance signal is subtracted from the color signal. A

monitor with component input jacks is required in order to

output component signals.

■ Composite video signal

With the composite video signal system, the video signal

is composed of three basic elements of a video picture:

color, brightness and synchronization data. A composite

video jack on a video component transmits these three

elements combined.

Sound field program information Video information

SPECIFICATIONS

AUDIO SECTION

• Minimum RMS Output Power for Front, Center, Surround

[U.S.A. and Canada models]

1 kHz, 0.9% THD, 8 Ω/6 Ω ............................................ 110 W

[Other models]

1 kHz, 0.9% THD, 6 Ω ................................................... 100 W

• Maximum Output Power

[Europe model]

1 kHz, 0.7% THD, 4 Ω ................................................... 105 W

• Maximum Power

[Asia, China, Korea and General models]

1 kHz, 10% THD, 6 Ω ..................................................... 110 W

• Dynamic Power

[U.S.A. and Canada models]

(IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W

[Other models]

(IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W

• Frequency Response

CD, etc. to Front L/R ............................ 10 Hz to 100 kHz, –3 dB

• Total Harmonic Distortion

1 kHz, 50 W, 6 Ω, Front L/R .................................... 0.06% or less

• Signal to Noise Ratio (IHF-A Network)

CD (250 mV) to Front L/R, Effect Off .................100 dB or more

• Residual Noise (IHF-A Network)

Front L/R ................................................................ 150 µV or less

• Channel Separation (1 kHz/10 kHz)

CD, etc. (5.1 kΩ terminated) to Front L/R

................................................................... 60 dB/45 dB or more

• Tone Control (Front L/R)

BASS Boost/Cut .................................................... ±10 dB/100 Hz

TREBLE Boost/Cut .............................................. ±10 dB/20 kHz

• Phones Output .......................................................... 400 mV/470 Ω

• Input Sensitivity/Input Impedance

CD, etc. ................................................................. 200 mV/47 kΩ

MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ

• Output Level/Output Impedance

AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1.2 kΩ

SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1.2 kΩ

VIDEO SECTION

• Video Signal Type

[U.S.A., Canada, Korea and General models] .................... NTSC

[Other models] ....................................................................... PAL

• Component Signal Level .............................................. 1 Vp-p/75 Ω

• Signal to Noise Ratio ................................................ 50 dB or more

• Frequency Response (MONITOR OUT)

Video Signal ............................................. 5 Hz to 10 MHz, –3 dB

Component Signal .................................... 5 Hz to 60 MHz, –3 dB

FM SECTION

• Tuning Range

[U.S.A. and Canada models] .......................... 87.5 to 107.9 MHz

[Other models] ............................................ 87.50 to 108.00 MHz

• 50 dB Quieting Sensitivity (IHF, 100% mod.)

Mono ................................................................. 2.8 µV (20.2 dBf)

• Signal to Noise Ratio (IHF)

Mono/Stereo ............................................................. 73 dB/70 dB

• Harmonic Distortion (1 kHz)

Mono/Stereo ................................................................ 0.5%/0.5%

AM SECTION

• Tuning Range

[U.S.A. and Canada models] .............................. 530 to 1710 kHz

[Asia and General models] ................. 530/531 to 1710/1611 kHz

[Other models] .................................................... 531 to 1611 kHz

GENERAL

• Power Supply

[U.S.A. and Canada models] ............................. 120 V AC, 60 Hz

[Australia model] ............................................... 240 V AC, 50 Hz

[U.K. and Europe models] ................................. 230 V AC, 50 Hz

[Korea model] .................................................... 220 V AC, 60 Hz

[China model] .................................................... 220 V AC, 50 Hz

[Asia and General models]

............................................. 110–120/220–240 V AC, 50/60 Hz

• Power Consumption

[U.S.A. and Canada models] ................................. 240 W/320 VA

[Other models] .................................................................... 240 W

• Standby Power Consumption

[U.S.A. and Canada models] ............................................... 0.5 W

[Other models] ..................................................................... 0.7 W

• Dimensions (W x H x D).................................. 435 x 151 x 315 mm

(17-1/8” x 5-15/16” x 12-7/16”)

• Weight .............................................................. 9.0 kg (19 lbs 13 oz)

* Specifications are subject to change without notice.

SPECIFICATIONS

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien

aéré, frais, sec et propre – à l’abri de la lumière

directe du soleil, des sources de chaleur ou de

vibration, des poussières, de l’humidité et du froid.

Ménagez un espace libre d’au moins 30 cm au-

dessus, 20 cm sur la gauche et la droite et 20 cm à

l’arrière de l’appareil pour qu’il soit bien ventilé.

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les

ronflements parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales

de température, ne le placez pas dans un

environnement très humide (par exemple dans une

pièce contenant un humidificateur) car cela peut

entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de

l’appareil qui elle-même peut être responsable de

secousse électrique, d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des

objets peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil

pourrait être exposé à des éclaboussures ou des

gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne placez

pas:

– D’autres appareils qui peuvent endommager la

surface de l’appareil ou provoquer sa

décoloration.

– Des objets se consumant (par exemple, une

bougie) qui peuvent être responsables

d’incendie, de dommage à l’appareil ou de

blessure corporelle.

– Des récipients contenant des liquides qui

peuvent être à l’origine de secousse électrique

ou de dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe,

d’un rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation

de la chaleur. Toute augmentation de la température

intérieure de l’appareil peut être responsable

d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation

de l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps

que tous les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il

risquerait de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les

commutateurs, les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au

niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne

tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension

prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension plus

élevée est dangereux et peut être responsable

d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle. YAMAHA ne saurait être tenue

responsable des dommages résultant de

l’alimentation de l’appareil sous une tension autre

que celle prescrite.

13 Pour éviter tout dommage dû à la foudre lors

d’orages, débranchez le cordon d’alimentation

secteur et les antennes extérieures de la prise

secteur.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service YAMAHA compétent pour toute

réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil

ne doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période (par exemple, pendant les

vacances), débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

16 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un

endroit tel que la fiche secteur soit facilement

accessible.

17 Lisez la section intitulée “GUIDE DE DÉPANNAGE”

où figurent une liste d’erreurs de manipulation

communes avant de conclure que l’appareil

présente une anomalie de fonctionnement.

18 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur STANDBY/

ON pour placer l’appareil en veille puis débranchez

la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la

prise secteur.

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L’appareil reste connecté au secteur tant qu'il est

raccordé à la prise secteur, même si vous le mettez hors

tension avec STANDBY/ON. Cet état s’appelle le

mode veille. Dans cet état, l’appareil est conçu pour

consommer une très faible quantité de courant.

PARTICULARITÉS

Amplificateur intégré à 5 voies

◆ Puissance minimum de sortie efficace

(0,9% DHT, 1 kHz, 6 Ω)

Voies avant: 100 W + 100 W

Voie centrale: 100 W

Ambiance: 100 W + 100 W

Décodeurs et circuits DSP

◆ Technologie brevetée YAMAHA pour la création de

champs sonores multivoies

◆ Décodeur Dolby Digital

◆ Décodeur Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II

◆ Décodeur DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

™

Syntoniseur AM/FM perfectionné

◆ Mémoire de syntonisation, à accès aléatoire, pour

40 fréquences directement utilisables

◆ Mise en mémoire automatique des fréquences

◆ Possibilité de décalage des fréquences en mémoire

(modification de la mémoire)

Autres particularités

◆ Convertisseur N-A 192 kHz/24 bits

◆ 6 prises d’entrée supplémentaires pour un appareil

multivoie

◆ SET MENU vous permettant de tirer le meilleur parti

de cet appareil avec votre chaîne audiovisuelle

◆ Possibilité d’entrée et de sortie des composantes vidéo

(3 entrées COMPONENT VIDEO IN et 1 sortie

MONITOR OUT)

◆ Prises optique et coaxiale pour les signaux

audionumériques

◆ Minuterie de mise hors service

◆ Mode d’écoute tardive

◆ Boîtier de télécommande

• Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Certaines actions peuvent être commandées au moyen des touches de l’appareil ou de celles du boîtier de télécommande. Si le nom

d’une touche de l’appareil et le nom de celle du boîtier de télécommande diffèrent, ce dernier est donné entre parenthèses.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être modifiées à fin

d’amélioration, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole du double D sont des

marques de commerce de Dolby Laboratories.

“SILENT CINEMA” est une marque de commerce appartenant à

YAMAHA CORPORATION.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de

commerce appartenant à Digital Theater Systems, Inc.

PARTICULARITÉS

POUR COMMENCER

INTRODUCTION

Français

Veuillez vous assurer que vous possédez bien les articles suivants.

1 Appuyez sur le taquet du couvercle de piles

et tirez-le dans le sens de la flèche pour

ouvrir le couvercle.

2 Retirez le couvercle.

3 Introduisez 2 piles fournies (AA, R06, UM-3)

en respectant les polarités (+ et –) indiquées

dans le logement.

4 Reposez le couvercle.

• Changez toutes les piles si la portée du boîtier de télécommande

vous paraît réduite.

• N’utilisez pas à la fois une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par

exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez

attentivement les indications portées sur le boîtier des piles car

leur apparence peut être la même bien que leur type diffère.

• Si les piles ont fui, mettez-les au rebut immédiatement. Dans la

mesure du possible, ne touchez pas le produit qui a fui et évitez

qu’il ne vienne en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez

soigneusement le logement des piles avant de mettre en place

des piles neuves.

• Ne vous débarrassez pas des piles comme s’il s’agissait ordures

ménagères; traitez-les conformément à la réglementation locale.

POUR COMMENCER

Accessoires fournis

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-A UX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

Boîtier de télécommande Piles (2)

(AA, R06, UM-3)

Antenne cadre AM

Antenne intérieure FM

Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande

Remarques

COMMANDES ET FONCTIONS

1 STANDBY/ON

Cette touche met l’appareil en service ou en veille.

• En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité

pour être en mesure de recevoir les signaux infrarouges qui

peuvent être émis par le boîtier de télécommande.

• Lorsque vous mettez en service l’appareil, il faut attendre 4 à 5

secondes avant qu’il ne restitue le son.

2 Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande.

3 PRESET/TUNING

• Cette touche sélectionne la fonction assurée par

PRESET/TUNING

, à savoir la sélection d’un

numéro de fréquence en mémoire ou la syntonisation.

• Cette touche sert aussi à changer les stations mises en

mémoire.

4 FM/AM

Sert à sélectionner la gamme radio FM ou AM.

5 A/B/C/D/E

Sélectionne un des 5 groupes de stations préréglées

(A à E) lorsque “FM” ou “AM”est sélectionné comme

source d’entrée.

6 PRESET/TUNING l / h

• Sélectionne un des 8 groupes de stations préréglées

(1 à 8) lorsque “FM” ou “AM” est sélectionné comme

source d’entrée. Les deux points (:) apparaissent sur

l’afficheur de la face avant.

• Sélectionne la fréquence radio lorsque la source “FM”

ou “AM” est sélectionnée comme source d’entrée. Les

deux points (:) n’apparaissent pas sur l’afficheur de la

face avant.

7 Afficheur de la face avant

Il fournit des informations relatives à l’état de l’appareil.

8 MEMORY

Sert à mettre des fréquences en mémoire. Maintenez la

pression d’un doigt sur cette touche pendant plus de

3 secondes pour commander la mise en mémoire

automatique des fréquences.

9 PTY SEEK MODE

Cette touche met l’appareil en mode PTY SEEK.

0 FREQ/TEXT

Cette touche sélectionne l’affichage de système de

diffusion de données radio entre les modes PS, PTY, RT et

CT (si la station offre des services de données

correspondants) et l’indication de fréquence.

COMMANDES ET FONCTIONS

Face avant

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO F M

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

EFGH JIKLM

234 5 67890ABC D

Remarques

COMMANDES ET FONCTIONS

INTRODUCTION

Français

A EON

Cette touche permet de sélectionner un type d’émission

(NEWS, AFFAIRS, INFO ou SPORT) pour l’accord

automatique.

B PTY SEEK START

Cette touche commande la recherche d’une station

diffusant le type d’émission choisi grâce au mode

PTY SEEK.

C TUNING MODE

Sert à choisir la syntonisation automatique (le témoin

AUTO est éclairé) ou la syntonisation manuelle (le témoin

AUTO est éteint).

D VOLUME

Cette commande agit globalement sur le niveau de sortie

de toutes les voies audio.

Elle est sans effet vis-à-vis du niveau AUDIO OUT (REC).

E Prise PHONES

Les signaux audio sont présents sur cette prise destinée à

l’écoute au casque.

• Lorsque vous raccordez un casque, aucun signal n’est transmis

à la prise SUBWOOFER OUTPUT ni aux bornes SPEAKERS.

• À ce moment-là, les signaux audio Dolby Digital et DTS sont

réduits à des signaux pour les voies gauche et droite du casque.

F SPEAKERS

Les enceintes avant reliées aux prises A et/ou B placées

sur le panneau arrière sont mises en service ou hors

service chaque fois que vous appuyez sur la touche

correspondante.

G STRAIGHT

Sert à mettre en service, ou non, les corrections des

champs sonores. Lorsque vous choisissez “STRAIGHT”,

les signaux d’entrée 2 voies ou multivoies sont dirigés

directement vers les enceintes et ne subissent aucune

correction.

H TONE CONTROL

Règle l’équilibre entre les graves et les aigus des enceintes

avant gauche et droite conjointement avec la commande

BASS/TREBLE +/–.

I BASS/TREBLE +/–

Règle l’équilibre entre les graves et les aigus des enceintes

avant gauche et droite conjointement avec la commande

TONE CONTROL.

J PROGRAM l / h

Sélectionnez une correction de champ sonore.

K INPUT MODE

Sélectionne comme entrée des signaux numériques ou

analogiques exclusivement, ou règle l’appareil pour qu’il

détecte automatiquement les signaux entrants et

sélectionne ceux qui sont appropriés lorsqu’un appareil est

relié numériquement et analogiquement.

L INPUT l / h

Sélectionne la source que vous souhaitez écouter.

M MULTI CH INPUT

Sélectionne comme source d’entrée l’appareil relié aux

prises MULTI CH INPUT.

Lorsque cette option est sélectionnée, la source reliée aux prises

MULTI CH INPUT a priorité sur la source sélectionnée avec

INPUT l / h sur le panneau avant (ou les touches de sélection

d’entrée sur le boîtier de télécommande).

Remarque

Remarques

Remarque

COMMANDES ET FONCTIONS

1 Émetteur de signal infrarouge

Les signaux infrarouges de commande sont émis ici.

Dirigez l’émetteur vers l’appareil à régler.

2 Touches de sélection d’entrée

Sélectionnez la source.

3 A/B/C/D/E

Sélectionne un des 5 groupes de stations préréglées

(A à E) lorsque “FM” ou “AM”est sélectionné comme

source d’entrée.

4 STANDARD

Sélectionne le décodeur intégré Dolby Pro Logic ou

Pro Logic II.

5 5CH STEREO

Sélectionne la correction de champ sonore

“5CH STEREO”.

6 TEST

Émet le signal d’essai qui permet de régler le niveau de

chaque enceinte.

7 MUTE

Met le son en sourdine. Appuyez une nouvelle fois sur

cette touche pour rétablir le niveau sonore initial.

8 LEVEL

Sélectionne la voie dont le niveau doit être réglé.

9 PROG +/–

Sélectionnez une correction de champ sonore.

0 Section multicommande

Sélectionne et règle les paramètres des corrections de

champs sonores ou les paramètres de SET MENU.

A POWER

Met l’appareil en service ou en veille.

B MULTI CH IN

Sélectionne comme source d’entrée l’appareil relié aux

prises MULTI CH INPUT lorsqu’un décodeur externe,

etc. est utilisé.

C PRESET +/–

Sélectionne un des 8 groupes de stations préréglées (1 à 8)

lorsque “FM” ou “AM” est sélectionné comme source

d’entrée.

D SLEEP

Cette touche assure le réglage de la minuterie de mise hors

service.

E NIGHT

Cette touche met en service, ou hors service, le mode

d’écoute tardive.

Boîtier de télécommande

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

COMMANDES ET FONCTIONS

INTRODUCTION

Français

F STRAIGHT

Sert à mettre en service, ou non, les corrections des

champs sonores. Lorsque vous choisissez “STRAIGHT”,

les signaux d’entrée 2 voies ou multivoies sont dirigés

directement vers les enceintes et ne subissent aucune

correction.

G VOLUME +/–

Cette commande agit globalement sur le niveau de sortie

de toutes les voies audio.

Elle est sans effet vis-à-vis du niveau AUDIO OUT (REC).

H SET MENU

Valide “SET MENU”.

■ Utilisation du boîtier de télécommande

Le boîtier de télécommande émet un rayon infrarouge.

Veillez à le pointer directement sur le capteur de

télécommande de l’appareil pour en assurer le

fonctionnement.

• Ne renversez aucun liquide sur le boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

• Ne conservez pas, ne rangez pas le boîtier de télécommande

dans les endroits suivants:

– très humides, par exemple près d’un bain

– très chauds, par exemple près d’un poêle ou d’un appareil de

chauffage

– exposés à des températures très basses

– poussiéreux

Remarque

Remarques

30º 30º

Approximativement 6 m

COMMANDES ET FONCTIONS

1 Témoins des décodeurs

Lorsque l’un des décodeurs de l’appareil est en

fonctionnement, le témoin correspondant s’éclaire.

2 Témoin VIRTUAL

Ce témoin s’éclaire lorsque la correction Virtual CINEMA

DSP est active.

3 Témoin SILENT CINEMA

Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché et

qu’une correction de champ sonore est sélectionnée.

4 Témoins des sources

Le curseur correspondant s’allume pour indiquer la source

actuellement sélectionnée.

5 Témoin AUTO

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil est réglé pour la

syntonisation automatique.

6 Témoin TUNED

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil est accordé sur une station.

7 Témoin STEREO

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil reçoit un signal

stéréophonique FM puissant alors que le témoin AUTO est éclairé.

8 Témoin MUTE

Ce témoin clignote lorsque le silencieux (MUTE) est en service.

9 Indicateur de niveau sonore VOLUME

Le niveau sonore actuel s’affiche ici.

0 Témoin PCM

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil restitue un signal

audionumérique PCM (modulation par impulsions et codage).

A Témoin STANDARD

Ce témoin s’éclaire après la sélection de “STANDARD”.

B Témoin NIGHT

Ce témoin s’éclaire lorsque vous avez sélectionné le mode

d’écoute tardive.

C Indicateurs d’enceintes

Ces témoins s’éclairent en fonction du jeu d’enceintes

avant choisi.

D Témoin du casque

Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché.

E Témoin CINEMA DSP

Ce témoin s’éclaire lorsque vous sélectionnez une

correction CINEMA DSP.

F Témoin HiFi DSP

Ce témoin s’éclaire lorsque vous sélectionnez une

correction HiFi DSP.

G Afficheur multifonction

Il fournit le nom de la correction de champ sonore utilisée

et d’autres informations relatives aux réglages et

modifications.

H Indicateur du système de diffusion de

données radio

(Modèles pour l’Europe, y compris le

Royaume-Uni, uniquement)

S’allume pendant la réception des données du système de

diffusion de données radio.

EON

S’allume pendant la réception des données EON.

PTY HOLD

S’allume pendant la recherche de stations

fonctionnant avec le système de diffusion de données

radio dans le mode PTY SEEK.

I Témoin SLEEP

Ce témoin s’éclaire lorsque la minuterie de mise hors

service est active.

J Témoin MEMORY

Ce témoin clignote pour signaler que la mise en mémoire

de la fréquence d’une station est possible.

K Témoins des voies d’entrée

Ces témoins indiquent quelles voies sont présentes dans le

signal d’entrée numérique.

Afficheur de la face avant

VIRTUAL

SILENT CINEMA

STANDARD NIGHT

HiFi DSP

AUTO

TUNED

STEREO

MEMORY

MUTE

VOLUME

PTY

HOLD PS

PTY

CT EON

SLEEP

LFE SL SR

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DIGITAL

PCM

0ABCEDF JIKH

1 32 4 756 8 9

COMMANDES ET FONCTIONS

INTRODUCTION

Français

1 Prises MULTI CH INPUT

Voir page 16 pour ce qui concerne les raccordements.

2 Prises pour les appareils vidéo

Voir page 14 pour ce qui concerne les raccordements.

3 Prises COMPONENT VIDEO

Voir page 16 pour ce qui concerne les raccordements.

4 Bornes d’antenne

Voir page 18 pour ce qui concerne les raccordements.

5 Prises DIGITAL INPUT

Voir pages 14 et 15 pour ce qui concerne les

raccordements.

6 Prises pour les appareils audio

Voir page 17 pour ce qui concerne les raccordements.

7 Prise SUBWOOFER OUTPUT

Voir page 12 pour ce qui concerne les raccordements.

8 Prises SPEAKERS

Voir page 11 pour ce qui concerne les raccordements.

Panneau arrière

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

ANT

GND

ANT

TUNER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

FRON

1234

56 7 8

RACCORDEMENTS

La disposition des enceintes illustrée ci-dessous

représente la norme selon ITU-R

. Vous pouvez choisir

cette disposition pour CINEMA DSP ou les sources audio

multivoies.

ITU-R est le Secteur de Communication Radio de

ITU (Union des télécommunications internationales).

■ Enceintes avant (FL et FR)

Les enceintes avant sont utilisées comme source sonore

principale ainsi que pour la restitution des effets sonores.

Placez ces enceintes à égale distance de la position

d’écoute idéale. La distance d’une enceinte au moniteur

vidéo doit être la même à droite comme à gauche.

■ Enceinte centrale (C)

L’enceinte centrale restitue les sons qui sont appliqués à la

voie centrale (dialogues, voix, etc.). Si, pour certaines

raisons, vous ne pouvez pas utiliser d’enceinte centrale,

cela ne présentera pas d’inconvénient majeur. Bien

entendu, les meilleurs résultats seront obtenus avec une

chaîne complète. Positionnez l’enceinte centrale entre les

enceintes avant, aussi près que possible du moniteur, par

exemple au-dessus, ou au-dessous de celui-ci.

■ Enceintes d’ambiance (SL et SR)

Les enceintes d’ambiance restituent les effets sonores et

les corrections d’ambiance. Installez ces enceintes derrière

votre position d’écoute, orientées légèrement vers

l’intérieur, à environ 1,8 m au-dessus du sol.

■ Caisson de graves (SW)

L’utilisation d’un caisson de graves tel que le modèle

YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System,

assure un renforcement des basses fréquences présentes

dans toutes les voies et améliore la reproduction des effets

transmis sur la voie LFE (effets basses fréquences) que

l’on note dans le cas des gravures Dolby Digital et DTS.

La position du caisson de graves n’est pas critique parce

que les sons graves ne sont pas directionnels. Toutefois, il

est souhaitable que cette enceinte soit proche des

enceintes avant. Orientez le caisson de graves légèrement

vers le centre de la pièce pour réduire les réflexions sur les

murs.

RACCORDEMENTS

Disposition des enceintes

60˚

30˚

80˚

1,8 m

RACCORDEMENTS

PRÉPARATIONS

Français

Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite (R) et

les pôles “+” (rouge) et “–” (noir) sont convenablement

reliés. Si le raccordement est défectueux, aucun son n’est

émis par l’enceinte, et si la polarité de la connexion est

incorrecte, les sons manquent de naturel et de

composantes graves.

• Utilisez les enceintes ayant l’impédance

indiquée sur le panneau arrière de l’appareil.

• Avant de raccorder les enceintes, assurez-

vous que cet appareil est éteint.

• Faites en sorte que la partie dénudée d’un

conducteur du câble d’enceinte ne puisse pas

venir en contact avec la partie dénudée de

l’autre conducteur, ni avec une pièce

métallique de cet appareil. Ce contact pourrait

endommager l’appareil ou les enceintes.

• Utilisez des enceintes à blindage magnétique.

Si malgré cela, vous constatez un brouillage

du moniteur, éloignez les enceintes.

■ Avant de raccorder les enceintes aux

bornes SPEAKERS

Un câble d’enceinte comporte deux conducteurs isolés

placés côte à côte. Un des conducteurs a une couleur ou un

marquage (ruban, rainure, dentelure) qui le distingue de

l’autre. Reliez le conducteur repéré (rainure, etc.) aux

bornes “+” (rouges) de cet appareil et de l’enceinte. Reliez

l’autre conducteur (non repéré) aux bornes “–” (noires).

Retirez environ 10 mm d’isolation à l’extrémité de

chaque câble d’enceinte et torsadez les fils

exposés de chaque conducteur pour empêcher

les courts-circuits.

■ Raccordements des enceintes aux

bornes FRONT A SPEAKERS

1 Dévissez la borne.

2 Insérez l’extrémité sans gaine du conducteur

d’enceinte dans l’orifice de la borne.

3 Vissez la borne pour assurer le maintien du

conducteur.

Raccordement de la fiche banane

(sauf les modèles pour le Royaume-Uni, l’Europe,

la Corée et l’Asie)

La fiche banane est un connecteur électrique à un seul pôle

couramment utilisé en guise de fiche aux extrémités des

câbles d’enceintes.

Tout d’abord, vissez la borne puis introduisez la fiche

banane dans le trou de la borne qui convient.

■ Raccordements des enceintes aux

bornes FRONT B, CENTER et

SURROUND SPEAKERS

1 Appuyez sur la languette.

2 Insérez l’extrémité sans gaine du conducteur

d’enceinte dans l’orifice de la borne.

3 Refermez la languette pour assurer le

maintien du conducteur.

Raccordements des enceintes

AVERTISSEMENT

10 mm

Rouge: pôle positif (+)

Noir: pôle négatif (–)

Fiche banane

Rouge: pôle positif (+)

Noir: pôle négatif (–)

RACCORDEMENTS

■ Prises FRONT

Reliez un ou deux jeux (1, 2) d’enceintes à ces prises.

Si vous ne disposez que d’un jeu d’enceintes, vous pouvez

indifféremment le relier aux prises FRONT A.

■ Prises CENTER

Ces prises sont destinées à l’enceinte centrale (3).

■ Prises SURROUND

Ces prises sont destinées aux enceintes d’ambiance (4, 5).

■ Prise SUBWOOFER OUTPUT

Cette prise est destinée à un caisson de graves actif (6)

(tel que le YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer

System).

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

ANT

GND

ANT

TUNER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

FRON

31 2

Caisson de

graves

Enceinte

centrale

Enceintes avant (A)

GaucheDroite

Enceintes d’ambiance

Enceintes avant (B)

GaucheDroite

Disposition des enceintes

RACCORDEMENTS

PRÉPARATIONS

Français

■ Prises audio

L’appareil dispose de trois types de prises audio (audio

analogique, coaxiale pour signaux audionumériques,

optique pour signaux audionumériques). Les

raccordements à effectuer dépendent des prises audio

disponibles sur vos autres appareils.

Prises AUDIO

Ces prises sont destinées aux signaux audio analogiques

transmis via des câbles audio analogiques gauche et droit.

Les fiches rouges doivent être branchées sur les prises de

droite et les fiches blanches sur les prises de gauche.

Prises DIGITAL AUDIO COAXIAL

Cette prise est destinée aux signaux audionumériques

transmis via un câble numérique coaxial.

Prises DIGITAL AUDIO OPTICAL

Cette prise est destinée aux signaux audionumériques

transmis via un câble numérique optique.

•

Vous pouvez utiliser ces prises pour appliquer à l’appareil les

trains binaires PCM, Dolby Digital et DTS. Lorsque vous

raccordez des appareils aux prises COAXIAL et OPTICAL, la

priorité est donnée aux signaux transmis par la prise COAXIAL.

Toutes les prises d’entrée numériques sont compatibles avec les

signaux dont la fréquence d’échantillonnage est égale à 96 kHz.

• Cet appareil traite indépendamment les signaux numériques et

les signaux analogiques. Cependant les signaux audio transmis

aux prises analogiques ne ressortent que par les prises

analogiques AUDIO OUT (REC).

• Retirez le cache qui protège la prise optique avant d’y brancher

le câble à fibres optiques. Conservez le cache. Lorsque vous ne

faites pas usage de la prise optique, replacez le cache. Ce cache

protège la prise de la poussière.

■ Prises vidéo

Cet appareil dispose de deux types de prises vidéo

(composite et à composantes). Les raccordements à

effectuer dépendent des prises d’entrée disponibles sur le

moniteur.

Prises VIDEO

Ces prises sont destinées aux signaux vidéo composite

transmis via des câbles vidéo composite.

Prises COMPONENT VIDEO

Ces prises sont destinées aux signaux vidéo à

composantes, séparés en signaux vidéo de luminance (Y)

et signaux vidéo de chrominance (P

B, PR) transmis

séparément via des câbles vidéo à composantes.

Information sur les prises et les fiches de câbles

VIDEO

COMPONENT VIDEO

Y PB PR

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

Fiches de

câbles audio

analogiques

gauche et droite

Fiche de

câble

numérique

optique

Fiche de

câble

numérique

coaxial

Fiche de

câble vidéo

composite

Fiche de câble

vidéo à

composantes

Prises audio et fiches des câbles Prises audio et fiches des câbles

(Rouge)(Blanc) (Orange) (Jaune) (Vert) (Bleu) (Rouge)

Remarques

Trajet du signal vidéo pour MONITOR OUT

Sortie

(MONITOR OUT)

Entrée

COMPONENT

VIDEO

RACCORDEMENTS

■ Raccordement d’un moniteur

Raccordez la prise d’entrée vidéo de votre moniteur à la

prise MONITOR OUT.

■ Raccordement d’un lecteur de DVD/

télévision câblée/tuner satellite

Raccordez la prise de sortie audionumérique coaxiale de

votre lecteur de DVD à la prise DIGITAL INPUT DVD

COAXIAL et la prise de sortie du signal vidéo de

l’appareil à la prise DVD VIDEO de cet appareil.

Raccordez la prise de sortie audionumérique optique de la

télévision câblée ou du tuner satellite à la prise DIGITAL

INPUT DTV/CBL et la prise de sortie du signal vidéo de

l’appareil à la prise DTV/CBL VIDEO de cet appareil.

• Utilisez les prises AUDIO de cet appareil pour relier un appareil

vidéo dépourvu de prise de sortie numérique optique. Pour

bénéficier d’un son d’ambiance, utilisez les touches de sélection

de correction de champs sonore sur la télécommande

(voir page 30).

• Si votre lecteur de DVD n’est pas pourvu d’une prise de sortie

numérique coaxiale mais a un câble optique, raccordez la fiche

de ce câble à la prise DIGITAL INPUT DVD OPTICAL.

• Vous pouvez aussi raccorder un moniteur vidéo, un lecteur de

DVD, la télévision numérique et la télévision câblée à cet

appareil par les prises COMPONENT VIDEO (voir page 16).

■ Raccordement d’un enregistreur de DVD

ou d’un magnétoscope

Raccordez les prises d’entrée audio de votre appareil vidéo

aux prises VCR AUDIO OUT de cet appareil. Raccordez

ensuite la prise d’entrée vidéo de l’appareil vidéo à la prise

VCR VIDEO OUT de cet appareil pour l’enregistrement

vidéo.

Raccordez les prises de sortie audio de votre appareil vidéo

aux prises VCR AUDIO IN de cet appareil. Raccordez

ensuite la prise de sortie vidéo de l’appareil à la prise VCR

VIDEO IN de cet appareil pour voir le signal fourni par votre

enregistreur.

• Une fois que vous avez raccordé un enregistreur à cet appareil,

laissez-le sous tension lorsque vous utilisez cet appareil. Si vous

le mettez hors tension, cet appareil peut déformer le son

provenant d’autres appareils.

• Veillez à relier à cet appareil-ci les appareils sources de vidéo de

la même manière que vous l’avez fait pour le moniteur. Par

exemple, si le moniteur vidéo est relié à cet appareil par une

liaison VIDEO, vous devez également relier les appareils

sources de vidéo à cet appareil par une liaison VIDEO.

■ Raccordement d’un autre appareil vidéo

Raccordez la prise de sortie vidéo de votre appareil aux

prises V-AUX VIDEO de cet appareil.

Raccordez les prises de sortie audio de l’appareil aux

prises V-AUX AUDIO de cet appareil.

Raccordements des appareils

vidéo

Remarques

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

Lecteur de DVD

Moniteur

Entrée vidéo

Sortie audio Sortie vidéo

Sortie

audio

Sortie

audio

RACCORDEMENTS

PRÉPARATIONS

Français

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

LR LR

Télévision par

câble ou par

satellite

Graveur de DVD ou

magnétoscope

Sortie

audio

Entrée audio

Sortie audio Sortie vidéoEntrée vidéo

Sortie

vidéo

Sortie audio

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

Autre appareil vidéo

Sortie

audio

Sortie

vidéo

RACCORDEMENTS

■ Raccordements aux prises COMPONENT VIDEO

Vous obtiendrez des images de très grande qualité si vous reliez votre moniteur et vos appareils vidéo à cet appareil par

les prises COMPONENT VIDEO.

Veillez à relier à cet appareil-ci les appareils sources de vidéo de la même manière que vous l’avez fait pour le moniteur. Par exemple, si

le moniteur vidéo est relié à cet appareil par une liaison COMPONENT VIDEO, vous devez également relier les appareils sources de

vidéo à cet appareil par une liaison COMPONENT VIDEO.

■ Raccordements aux prises MULTI CH INPUT

Cet appareil est équipé de 6 prises d’entrée complémentaires (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R et

SUBWOOFER) pouvant recevoir des signaux multivoies discrets d’un lecteur multiformat, d’un décodeur extérieur ou

d’un processeur acoustique. Reliez les prises de sortie du lecteur multiformat ou du décodeur extérieur aux prises

MULTI CH INPUT. Veillez à ce que les sorties gauche et droite des voies avant et des voies d’ambiance correspondent

bien aux entrées gauche et droite des mêmes voies.

• Si vous sélectionnez l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT comme source (voir page 25), le processeur numérique de champ

sonore de cet appareil sera automatiquement désactivé, ce qui veut dire que vous ne pourrez pas choisir les corrections de champ

sonore.

• Cet appareil ne redirige pas les signaux transmis aux prises MULTI CH INPUT pour pallier les enceintes manquantes. Nous vous

conseillons de n’utiliser ce principe de raccordement que si la chaîne comporte les enceintes requises pour un ensemble à 5.1 voies.

• Si le casque est branché, seules les voies avant gauche et droite sont disponibles en sortie.

Remarque

Remarques

VCR

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

Moniteur

Lecteur de DVD

Graveur de DVD ou

magnétoscope

Sortie vidéo

Entrée vidéo

Télévision par câble

ou par satellite

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

V-AUX

VID

Lecteur multiformat ou

décodeur extérieur

Sortie pour les

voies d’ambiance

Sortie pour la

voie centrale

Sortie pour le caisson de graves Sortie pour les voies avant

RACCORDEMENTS

PRÉPARATIONS

Français

■ Raccordement d’un lecteur de CD

Reliez les prises de sortie de votre lecteur CD aux prises

CD de cet appareil.

Pour relier numériquement un lecteur CD, il faut aussi

sélectionner le réglage correspondant aux prises DIGITAL

INPUT dans “INPUT ASSIGN” (voir page 47).

■ Raccordement d’un enregistreur de CD

ou MD

Reliez les prises d’entrée de votre enregistreur de CD ou

MD aux prises MD/CD-R OUT (REC).

Reliez les prises de sortie de votre enregistreur CD ou MD

aux prises MD/CD-R IN (PLAY) pour écouter une source

de votre enregistreur.

Une fois que vous avez raccordé un enregistreur à cet appareil,

laissez-le sous tension lorsque vous utilisez cet appareil. Si vous

le mettez hors tension, cet appareil peut déformer le son

provenant d’autres appareils.

Raccordements des appareils

audio

Remarque

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV

CBL

VCR

V-AU

OUTPUT

SUB

WOOFER

Lecteur de CD

Enregistreur de

CD ou MD

Sortie audio

Entrée audio

RACCORDEMENTS

Cet appareil est fourni avec une antenne FM et une

antenne AM intérieures. En principe, ces antennes doivent

être suffisantes pour capter un signal de puissance

convenable. Raccordez ces antennes aux prises prévues à

cet effet.

• L’antenne cadre AM doit être placée à distance de cet appareil.

• Une antenne extérieure convenablement installée permet

d’obtenir une réception de meilleure qualité qu’une antenne

intérieure. Si la réception devait être mauvaise, installez une

antenne extérieure. Pour de plus amples détails concernant cette

question, veuillez consulter le revendeur ou le service après-

vente YAMAHA.

• L’antenne cadre AM doit être reliée à l’appareil, y compris dans

le cas où une antenne AM extérieure est utilisée.

■ Raccordements de l’antenne cadre AM

1 Montez l’antenne cadre AM.

2 Appuyez sur la languette de la borne AM ANT

et maintenez-la enfoncée.

3 Insérez un des fils de l’antenne cadre AM

dans la borne AM ANT.

4 Refermez la languette pour assurer le

maintien du conducteur.

5 Répétez les opérations 2 à 4 pour brancher

l’autre fil sur la borne GND.

Une fois que l’antenne cadre AM a été correctement

reliée à cet appareil, tournez-la jusqu’à ce que la

réception des stations AM soit optimale.

Raccordement des antennes FM et AM

Remarques

ANT

GND

ANT

TUNER

Antenne

cadre AM

(fournie)

Masse

Par souci de sécurité et pour que le

brouillage soit minimum, reliez la prise

GND de l’antenne à une bonne masse.

Une bonne masse peut être un pieu de

métal enfoncé dans un sol humide.

Antenne

intérieure

FM (fournie)

Antenne AM extérieure

Déployez par une fenêtre à

l’extérieur un fil isolé en vinyle de

5 à 10 m de longueur.

RACCORDEMENTS

PRÉPARATIONS

Français

Lorsque tous les raccordements sont terminés, branchez le

câble d’alimentation sur une prise secteur.

Tous les raccordements étant réalisés, mettez l’appareil en

service.

Appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant

(ou POWER sur le boîtier de télécommande) pour

mettre l’appareil en service.

Appuyez une nouvelle fois sur STANDBY/ON de la face

avant (ou sur POWER du boîtier de télécommande) pour

mettre cet appareil en veille.

Raccordement du câble

d’alimentation

Câble d’alimentation

Mise sous tension

Secours de la mémoire

Le secours de la mémoire évite que les données

sauvegardées ne soient effacées chaque fois que

l’appareil est mis en veille.

Toutefois, les données enregistrées seront perdues si

l’appareil reste débranché de la prise secteur ou si le

courant est coupé pendant plus d’une semaine.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

STANDBY/ON

POWER

STANDBY

POWER

Face avant Boîtier de

télécommande

MISE EN ŒUVRE

La fonction “BASIC MENU” est utile pour effectuer des

réglages rapides et avec le minimum d’effort.

• Pour définir manuellement et très précisément les valeurs à

adopter, utilisez les paramètres de “SOUND MENU”

(voir page 45).

• Si vous changez des paramètres de “SETUP”, tous les

paramètres réglés manuellement dans “SOUND MENU”

reviendront à leur réglage par défaut (voir page 45).

• Les valeurs initiales de chaque paramètre sont en caractères

gras.

Avant de commencer:

• Appuyez plusieurs fois de suite sur SPEAKERS de la face avant

pour sélectionner les enceintes avant que vous souhaitez utiliser.

• Assurez-vous que le casque n’est pas branché sur l’appareil.

1 Appuyez sur SET MENU.

“BASIC MENU” apparaît sur l’afficheur de la face

avant.

Si une autre indication que “BASIC MENU”

apparaît sur l’afficheur de la face avant, appuyez sur

SET MENU jusqu’à ce que “BASIC MENU”

apparaisse.

2 Appuyez sur + pour accéder à

“BASIC MENU”.

“1 SETUP” apparaît sur l’afficheur de la face avant.

3 Appuyez sur + pour accéder à “1 SETUP”.

“ROOM” apparaît sur l’afficheur de la face avant.

4 Appuyez sur +/– pour sélectionner la valeur

voulue.

Sélectionnez la dimension de la pièce où vous avez

installé vos enceintes. En général, les dimensions

peuvent être définies de la façon suivante:

Choix: S, M, L

[Modèles pour les États-Unis et le Canada]

S (petite) 16 x 13 ft, 200 ft

(4,8 x 4,0 m, 20 m

)

M (moyenne) 20 x 16 ft, 300 ft

(6,3 x 5,0 m, 30 m

)

L (grande) 26 x 19 ft, 450 ft

(7,9 x 5,8 m, 45 m

)

[Autres modèles]

S (petite) 3,6 x 2,8 m, 10 m

M (moyenne) 4,8 x 4,0 m, 20 m

L (grande) 6,3 x 5,0 m, 30 m

5 Appuyez sur d pour sélectionner

“SUBWOOFER” puis appuyez sur +/– pour

accéder au réglage souhaité.

Choix: YES, NONE

• Sélectionnez “YES” si la chaîne comporte un

caisson de graves.

• Sélectionnez “NONE” si la chaîne ne comporte pas

de caisson de graves.

MISE EN ŒUVRE

Utilisation de BASIC MENU

Remarque

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

2-15

SET MENU

MISE EN ŒUVRE

PRÉPARATIONS

Français

6 Appuyez sur d pour valider votre choix, puis

appuyez sur +/– pour sélectionner le nombre

d’enceintes reliées à cet appareil.

7 Appuyez sur d pour valider votre choix.

“iSET CANCEL” apparaît sur l’afficheur de la face

avant.

8 Appuyez sur +/– pour sélectionner la valeur

voulue.

Choix: SET, CANCEL

• Sélectionnez “SET” pour valider les réglages

effectués.

• Sélectionnez “CANCEL” pour abandonner la mise

en œuvre et ne pas tenir compte des modifications

effectuées.

Vous pouvez aussi appuyer à plusieurs reprises sur

SET MENU pour abandonner la mise en œuvre.

9 Appuyez sur d pour valider votre choix.

Si vous sélectionnez “SET” à l’étape précédente,

chaque enceinte émettra à tour de rôle un signal

d’essai. “CHECK:TestTone” apparaît alors pendant

quelques secondes, puis “CHECK OK?” apparaît sur

l’afficheur de la face avant.

Sur l’afficheur de la face avant, le témoin de l’enceinte

émettant le signal d’essai clignote.

10 Appuyez sur +/– pour sélectionner la valeur

voulue.

Choix: YES, NO

• Sélectionnez “YES” pour terminer la mise en

œuvre si le niveau du signal d’essai émis par

chaque enceinte est satisfaisant.

• Sélectionnez “NO” pour accéder au menu de

réglage du niveau des enceintes et réaliser

l’équilibre sonore.

11 Appuyez sur d pour valider votre choix.

• Si vous avez sélectionné “YES” à l’étape

précédente, la mise en œuvre est terminée et la

première page du “BASIC MENU” réapparaît.

• Si vous avez sélectionné “NO” à l’étape

précédente, la page de réglage du niveau des

enceintes apparaît sur l’afficheur de la face avant.

Choix

Affichage

Enceintes

2spk

Avant G/D

3spk

Avant G/D, Centre

4spk

Avant G/D, Ambiance G/D

5spk

Avant G/D, Centre,

Ambiance G/D

LL C R

SL SB SR

LL CR

SL SB SR

LL C R

SL SB SR

LL C R

SL SB

MISE EN ŒUVRE

12 Appuyez sur +/– pour régler l’équilibre entre

les enceintes avant gauche et droite.

13 Appuyez sur d / u pour sélectionner une

enceinte puis appuyez sur +/– pour réaliser

l’équilibre sonore.

Appuyez sur + pour augmenter la valeur.

Appuyez sur – pour diminuer la valeur.

• Sélectionnez “C” pour régler l’équilibre entre

l’enceinte avant gauche et l’enceinte centrale.

• Sélectionnez “SL” pour régler l’équilibre entre

l’enceinte avant gauche et l’enceinte d’ambiance

gauche.

• Sélectionnez “SR” pour régler l’équilibre entre

l’enceinte d’ambiance gauche et l’enceinte

d’ambiance droite.

• Sélectionnez “SWFR” pour régler l’équilibre entre

l’enceinte avant gauche et le caisson de graves.

14 Pour vérifiez les réglages, appuyez à

plusieurs reprises sur d / u jusqu’à ce que

“2 SP LEVEL” apparaisse sur l’afficheur de la

face avant.

15 Appuyez à plusieurs reprises sur d jusqu’à

ce que le menu disparaisse.

LECTURE

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

Il faut être très prudent lorsque vous écoutez des CD codés en DTS. Lorsque vous écoutez un CD

codé en DTS sur un lecteur de CD incompatible avec DTS, vous entendez des parasites qui risquent

d’abîmer les haut-parleurs. Vérifiez que votre lecteur de CD peut lire les CD codés en DTS. Vérifiez

également le volume sonore de votre lecteur de CD avant d’écouter un disque codé en DTS.

1 Mettez en service le moniteur vidéo relié à

l’appareil.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

SPEAKERS de la face avant pour

sélectionner les enceintes avant que vous

souhaitez utiliser.

Les indicateurs correspondant aux enceintes

sélectionnées s’éclairent sur l’afficheur de la face

avant.

3 Appuyez à plusieurs reprises sur INPUT

l / h sur la face avant (ou appuyez sur une

des touches de sélection d’entrée sur le

boîtier de télécommande) pour sélectionner

la source souhaitée.

Le nom de la source actuelle est indiquée sur

l’afficheur de la face avant pendant quelques

secondes.

Si vous sélectionnez une source reliée par des liaisons

numériques, réglez “INPUT MODE” sur “AUTO” ou

“DTS” (voir page 26).

4 Commencez la lecture sur l’appareil

sélectionné, ou choisissez une station de

radio.

• Lorsque des signaux multivoies (Dolby Digital et

DTS) sont appliqués à l’entrée, l’appareil décode le

signal et reproduit le son d’ambiance.

• Voir le mode d’emploi de l’appareil concerné.

• Voir page 35 pour le détail sur les instructions

concernant l’accord FM/AM.

LECTURE

AVERTISSEMENT

Opérations de base

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

537662

SPEAKERS

OFF

Remarque

Face avant

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

INPUT

Boîtier de télécommande

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Source sélectionnée Mode d’entrée

Source sélectionnée

LECTURE

5 Tournez VOLUME sur le panneau avant

(ou appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de

télécommande) pour régler le niveau de

sortie à la valeur souhaitée.

Si vous avez raccordé un enregistreur aux prises VCR OUT

ou MD/CD-R OUT (REC), et si vous notez que le son est

déformé ou trop faible lors de la lecture sur d’autres

appareils, essayez de mettre l’enregistreur sous tension.

6 Appuyez de manière répétée sur la touche

TONE CONTROL de la face avant pour

sélectionner “BASS” ou “TREBLE”, puis

appuyez sur BASS/TREBLE +/– pour régler le

niveau de réponse de la fréquence

correspondante.

• Sélectionnez “BASS” pour régler les graves.

• Sélectionnez “TREBLE” pour régler les aigus.

• Les réglages que vous effectuez pour les enceintes sont

indépendants de ceux du casque.

• Si la valeur de “TONE BYPASS” (voir page 47) est

“AUTO” et si celle de “BASS” et de “TREBLE” est égale

à 0 dB, les signaux de sortie audio contourneront les

circuits de correction de tonalité de l’appareil.

• Si vous augmentez ou diminuez les aigus ou les graves à

leurs valeurs extrêmes, la qualité tonale des enceintes

d’ambiance peut être en désaccord avec celle des enceintes

avant gauche et droite.

• TONE CONTROL n’agit pas lorsque l’appareil relié aux

prises MULTI CH INPUT est sélectionné comme source

(voir page 25).

7 Appuyez plusieurs fois de suite sur

PROGRAM l / h de la face avant (ou sur

PROG +/– du boîtier de télécommande) pour

sélectionner la correction de champ sonore

souhaitée.

Le nom de la correction de champ sonore

sélectionnée apparaît sur l’afficheur de la face avant.

Voir page 31 pour de plus amples détails concernant

les corrections de champ sonore.

• Choisissez la correction de champ sonore en fonction de

vos préférences et non pas en vous basant uniquement sur

son nom.

• Lorsque vous sélectionnez une source, l’appareil adopte

automatiquement la dernière correction de champ sonore

associée à cette source.

• Les corrections de champ sonore ne peuvent pas être

sélectionnées lorsque l’appareil relié aux prises

MULTI CH INPUT est sélectionné comme source

(voir page 25).

• Si le son est transmis à des fréquences d’échantillonnage

supérieures à 48 kHz, l’appareil se met automatiquement

en mode “STEREO”.

• Pour obtenir des indications sur la source actuellement

sélectionnée sur l’afficheur de la face avant, voir page 28

pour le détail.

Remarque

Remarques

VOLUME

TREBLE

BASS

TONE CONTROL

Remarques

PROGRAM

PROG PROG

Face avant

Boîtier de

télécommande

The Roxy Thtr

Correction de champ sonore

actuellement sélectionnée

LECTURE

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

■ Écoute au casque avec SILENT CINEMA

Le mode SILENT CINEMA vous permet de profiter des

musiques et des pistes sonores multivoies, par exemple en

Dolby Digital et DTS en utilisant seulement un casque.

SILENT CINEMA devient automatiquement actif quand

vous branchez un casque sur la prise PHONES et que vous

avez sélectionné la correction de champ sonore CINEMA

DSP ou HiFi DSP (voir page 31). Le témoin SILENT

CINEMA s’éclaire sur l’afficheur de la face avant lorsque

le mode correspondant est actif.

• SILENT CINEMA n’agit pas lorsque l’appareil relié aux prises

MULTI CH INPUT est sélectionné comme source.

• SILENT CINEMA est sans effet lorsque le mode “2CH

STEREO” (voir page 31) est sélectionné, ou bien lorsque cet

appareil est dans le mode “STRAIGHT” (voir page 33).

• Le son de la voie LFE est mélangé et dirigé vers le casque.

■ Mise en sourdine du son

Appuyez sur MUTE sur le boîtier de

télécommande pour mettre le son en sourdine.

Appuyez une nouvelle fois sur MUTE pour rétablir le son.

• Vous pouvez aussi tourner VOLUME sur la face avant ou

VOLUME +/– sur le boîtier de télécommande pour rétablir le

son.

• Vous pouvez régler le niveau du silencieux à l’aide du

paramètre “AUDIO MUTE” dans “OPTION MENU”

(voir page 48).

• Le témoin MUTE clignote sur l’afficheur de la face avant

lorsque le son est mis en sourdine et disparaît de l’afficheur

lorsque le son est rétabli.

Si vous changez de source ou de correction de champ sonore

lorsque le son est en sourdine, celui-ci sera rétabli.

■ Sélection de l’appareil MULTI CH INPUT

comme source d’entrée

Cette fonction permet de sélectionner comme source

d’entrée l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT

(voir page 16).

Appuyez sur MULTI CH INPUT sur la face avant

(ou sur MULTI CH IN sur le boîtier de

télécommande) de sorte que “MULTI CH INPUT”

apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

Lorsque la mention “MULTI CH INPUT” est présente sur

l’afficheur de la face avant, aucune autre source ne peut être

utilisée. Pour sélectionner une autre source d’entrée avec le

sélecteur INPUT l / h sur la face avant (ou avec une des

touches de sélection d’entrée du boîtier de télécommande),

appuyez sur MULTI CH INPUT (ou sur MULTI CH IN du boîtier

de télécommande) pour que “MULTI CH INPUT” disparaisse de

l’afficheur de la face avant.

■ Utilisation du mode d’écoute tardive

Le mode d’écoute tardive facilite la perception des détails

lorsqu’un bas niveau sonore est employé, par exemple tard

dans la soirée.

Réglez NIGHT du boîtier de télécommande sur

“NIGHT ON”.

Lorsqu’un mode d’écoute tardive est sélectionné, le témoin

NIGHT s’éclaire sur l’afficheur de la face avant.

• Vous pouvez utiliser le mode d’écoute tardive avec toutes les

corrections de champ sonore.

• L’effet d’un mode d’écoute tardive est plus ou moins notable

selon la nature de la source et les corrections sonores que vous

avez choisies.

Opérations complémentaires

Remarques

Remarque

MUTE

Remarque

Remarques

MULTI CH INPUT

MULTI CH IN

Face avant

Boîtier de

télécommande

NIGHT

LECTURE

■ Sélection du mode d’entrée

Cet appareil possède diverses prises d’entrée. Procédez

comme suit pour sélectionner le type des signaux d’entrée

à utiliser.

• Nous vous conseillons de régler “INPUT MODE” sur “AUTO”

dans la plupart des cas.

• Vous pouvez choisir le mode d’entrée par défaut de cet appareil

à l’aide du paramètre “INPUT MODE” dans “INPUT MENU”

(voir page 47).

•

Pour écouter des CD gravés dans le format DTS avec une liaison

audionumérique, il faut régler “INPUT MODE” sur “DTS”.

• Le décodage DTS peut ne pas s’effectuer correctement lorsque

certains lecteurs sont utilisés, même si la liaison entre cet

appareil et le lecteur est bien de type numérique.

1 Appuyez sur INPUT l / h sur la face avant

pour sélectionner la source souhaitée.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT

MODE sur la face avant pour sélectionner le

mode d’entrée souhaité.

AUTO

Ce mode sélectionne automatiquement

les signaux d’entrée dans l’ordre suivant:

1) Signaux numériques

2) Signaux analogiques

DTS Ce mode ne sélectionne que les

signaux numériques au format DTS. Si

aucun signal DTS n’est appliqué à

l’entrée, aucun son n’est émis.

ANALOG Ce mode ne sélectionne que les

signaux analogiques. Si aucun signal

analogique n’est appliqué à l’entrée,

aucun son n’est émis.

Lorsque “INPUT MODE” est réglé sur “AUTO”, cet

appareil se règle automatiquement sur le décodeur approprié

quand il détecte un signal Dolby Digital ou DTS.

■ Réglage des niveaux de sortie des

enceintes

Vous pouvez régler le niveau de sortie de chaque enceinte

tandis que vous écoutez une source musicale. Ce réglage

est également possible pour la source reliée aux prises

MULTI CH INPUT.

1 Appuyez de manière répétée sur LEVEL pour

sélectionner l’enceinte que vous désirez

régler.

• Sélectionnez “FRONT L” pour régler le niveau de

sortie de l’enceinte avant gauche.

• Sélectionnez “CENTER” pour régler le niveau de

sortie de l’enceinte centrale.

• Sélectionnez “FRONT R” pour régler le niveau de

sortie de l’enceinte avant droite.

• Sélectionnez “SUR. R” pour régler le niveau de

sortie de l’enceinte d’ambiance droite.

• Sélectionnez “SUR. L” pour régler le niveau de

sortie de l’enceinte d’ambiance gauche.

• Sélectionnez “SWFR” pour régler le niveau de

sortie du caisson de graves.

À partir du moment où vous avez appuyé sur LEVEL sur le

boîtier de télécommande, vous pouvez aussi sélectionner les

enceintes à l’aide de u / d.

2 Appuyez sur +/– sur le boîtier de

télécommande pour régler le niveau de sortie

des enceintes.

L’enceinte centrale et les enceintes d’ambiance

peuvent être réglées de +10 dB à –10 dB et les

enceintes avant et le caisson de grave de 0 dB à

–20 dB.

• Cette opération annule tous les réglages de niveau effectués

grâce à “SETUP” (voir page 20).

• Vous ne pouvez pas régler les niveaux des enceintes si

“SPEAKER SET” dans “SOUND MENU” (voir page 45) est

réglé sur “NONE”.

• Vous ne pouvez pas régler les niveaux du caisson de grave si

“BASS” dans “SPEAKER SET” (voir page 45) est réglé sur

“FRNT”.

• Si vous réglez les niveaux des enceintes à l’aide de LEVEL, les

niveaux réglés avec le signal d’essai changeront.

• Si vous sélectionnez “SETUP” (voir page 20) puis “SET”, les

niveaux des enceintes changeront en fonction des changements

effectués dans “SETUP”.

Remarques

Remarque

INPUT

INPUT MODE

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Source actuellement

sélectionnée

Mode d’entrée

actuellement sélectionné

Sources actuellement

sélectionnées

Remarques

LEVEL

LECTURE

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

■ Utilisation du signal d’essai

Le signal d’essai permet de régler le niveau de chaque

enceinte pour que le son entendu par l’auditeur soit au

même volume sur chaque enceinte. Ce réglage est

également possible pour la source reliée aux prises

MULTI CH INPUT.

1 Appuyez sur TEST.

L’appareil émet un signal d’essai.

2 Appuyez de manière répétée sur u / d pour

sélectionner l’enceinte que vous souhaitez

régler.

• Sélectionnez “TEST LEFT” pour régler le niveau

de sortie de l’enceinte avant gauche.

• Sélectionnez “TEST CENTER” pour régler le

niveau de sortie de l’enceinte centrale.

• Sélectionnez “TEST RIGHT” pour régler le niveau

de sortie de l’enceinte avant droite.

• Sélectionnez “TEST SUR.R” pour régler le niveau

de sortie de l’enceinte d’ambiance droite.

• Sélectionnez “TEST SUR.L” pour régler le niveau

de sortie de l’enceinte d’ambiance gauche.

• Sélectionnez “TEST SUBWOOFER” pour régler

le niveau de sortie du caisson de graves.

3 Appuyez sur +/– sur le boîtier de

télécommande pour régler le niveau de sortie

des enceintes.

L’enceinte centrale et les enceintes d’ambiance

peuvent être réglées de +10 dB à –10 dB et les

enceintes avant et le caisson de grave de 0 dB à

–20 dB.

4 Appuyez sur TEST sur le boîtier de

télécommande lorsque les réglages sont

terminés.

Le signal d’essai s’arrête.

• Il n’est pas possible d’utiliser le signal d’essai pour régler le

volume des enceintes lorsqu’un casque est raccordé à la prise

PHONES. Débranchez le casque de la prise PHONES.

• Cette opération annule tous les réglages de niveau effectués

grâce à “SETUP” (voir page 20).

• Vous ne pouvez pas régler les niveaux des enceintes si

“SPEAKER SET” dans “SOUND MENU” (voir page 45) est

réglé sur “NONE”.

• Vous ne pouvez pas régler les niveaux du caisson de grave si

“BASS” dans “SPEAKER SET” (voir page 45) est réglé sur

“FRNT”.

• Si vous utilisez TEST pour régler les niveaux des enceintes,

les réglages de niveaux effectuées pendant la lecture changeront

également.

• Si vous sélectionnez “SETUP” (voir page 20) puis “SET”,

les niveaux des enceintes changeront en fonction des

changements effectués dans “SETUP”.

Selon la source, les réglages d’enceintes effectués avec le signal

d’essai peuvent ne pas vous convenir. Dans ce cas, réglez les

niveaux d’enceintes en écoutant le son.

TEST

Remarques

LECTURE

■ Affichage des informations relatives à la

source

Vous pouvez afficher le format, la fréquence

d’échantillonnage, la voie et le débit binaire du signal

actuel.

1 Appuyez sur une des touches de sélection

d’entrée sur le boîtier de télécommande pour

sélectionner la source souhaitée.

2 Appuyez sur STRAIGHT pour sélectionner

“STRAIGHT”.

3 Appuyez sur u / d pour afficher les

informations suivantes au sujet de la source

d’entrée.

FORMAT

Format du signal. Si l’appareil ne détecte pas de

signaux numériques, il adopte automatiquement

l’entrée analogique.

Indications affichées:

Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM,

Unknown Digital

“Unknown Digital” apparaît si l’appareil détecte un signal

numérique ne pouvant pas être décodé.

CHANNEL

Nombre de voies dans le signal d’entrée fourni par la

source (avant/ambiance/LFE). Par exemple, une piste

sonore à 3 voies avant, 2 voies d’ambiance et une voie

LFE est indiquée sous la forme “3/2/LFE”.

SAMPLING

Fréquence d’échantillonnage.

Indications affichées: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,

64kHz, 88.2kHz, 96kHz

BITRATE

Taux binaire.

Lorsque vous affichez les informations concernant la source,

l’appareil se met en mode “STRAIGHT” (voir page 33). Pour

activer de nouveau la correction de champ sonore, appuyez une

nouvelle fois sur STRAIGHT.

STRAIGHT

Remarque

LECTURE

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

■ Utilisation de la minuterie de mise hors

service

Utilisez cette minuterie pour mettre l’appareil en veille

après l’écoulement d’un certain temps. Cette minuterie est

commode si vous désirez vous coucher alors que

l’appareil fournit un signal ou enregistre celui provenant

d’une source.

Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP sur le

boîtier de télécommande pour régler le temps.

À chaque pression sur SLEEP, les indications de

l’afficheur de la face avant changent, comme il est indiqué

ci-dessous.

Le témoin SLEEP clignote tandis que vous précisez le

temps de la minuterie. Sur l’afficheur de la face avant, le

témoin SLEEP demeure éclairé et le nom de la correction

de champ sonore sélectionnée apparaît à nouveau lorsque

la minuterie est mise en service.

Pour mettre la minuterie hors service, appuyez sur

SLEEP sur le boîtier de télécommande jusqu’à ce que

“SLEEP OFF” apparaîsse sur l’afficheur de la face avant.

Le témoin SLEEP s’éteint et “SLEEP OFF” disparaît au

bout de quelques secondes.

La minuterie peut également être arrêtée par une pression sur

STANDBY/ON de la face avant (ou sur POWER du boîtier de

télécommande) pour mettre cet appareil en veille.

■ Lecture d’une source vidéo en toile de

fond

Vous pouvez associer une image provenant d’une source

vidéo à des sons fournis par une source audio. Par

exemple, vous pouvez écouter une pièce de musique

classique tout en regardant l’image, sur le moniteur vidéo,

d’un beau paysage, image qui est fournie par une source

vidéo.

Utilisez les touches de sélection d’entrée, sur le

boîtier de télécommande, pour choisir la source

vidéo puis sélectionnez une source audio.

Pour écouter la source audio reliée aux prises MULTI CH INPUT

et en même temps regarder l’image d’une source vidéo, vous

devez tout d’abord sélectionner cette source, puis appuyer sur

MULTI CH INPUT sur la face avant (ou MULTI CH IN sur le

boîtier de télécommande) pour sélectionner comme source

d’entrée l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT

(voir page 25).

SLEEP

SLEEP 90min

SLEEP 60minSLEEP 30minSLEEP OFF

SLEEP 120min

SLEEP

SLEEP 120min

Clignote

SLEEP

The Roxy Thtr

S’éclaire

Remarque

Sources audio

Sources vidéo

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

CORRECTIONS DE CHAMP SONORE

Cet appareil est doté de plusieurs décodeurs numériques de précision qui vous garantissent la reproduction multivoie de

pratiquement toutes les sources (stéréo ou multivoies). Cet appareil est aussi pourvu d’un processeur numérique

YAMAHA de champ sonore (DSP) qui, à l’intérieur d’une puce, contient plusieurs corrections de champ que vous

pouvez employer pour rehausser le plaisir de l’écoute.

• Choisissez la correction de champ sonore en fonction de vos préférences et non pas en vous basant uniquement sur son nom.

• Lorsque vous sélectionnez une source, l’appareil adopte automatiquement la dernière correction de champ sonore associée à cette

source.

• Les corrections de champ sonore ne peuvent pas être sélectionnées lorsque l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT est

sélectionné comme source (voir page 25).

• Si le son est transmis à des fréquences d’échantillonnage supérieures à 48 kHz, l’appareil se met automatiquement en mode

“STEREO”.

■ Commandes de la face avant

Appuyez plusieurs fois de suite sur PROGRAM

l / h.

Le nom de la correction de champ sonore sélectionnée

apparaît sur l’afficheur de la face avant.

■ Commandes du boîtier de

télécommande

Appuyez plusieurs fois de suite sur PROG +/–.

Le nom de la correction de champ sonore sélectionnée

apparaît sur l’afficheur de la face avant.

CORRECTIONS DE CHAMP SONORE

Remarques

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

PROGRAM l / h

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PROG +/–

CORRECTIONS DE CHAMP SONORE

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

• Les corrections de champs sonores sont compatibles avec les sources Dolby Digital, DTS et Dolby Surround. Réglez le mode d’entrée

(“INPUT MODE”) sur “AUTO” (voir page 26) de manière que l’appareil puisse sélectionner automatiquement le décodeur qui

convient en fonction du signal d’entrée.

• Vous pouvez sélectionner “STANDARD” ou “5CH STEREO” en appuyant sur les touches correspondantes du boîtier de

télécommande.

• Vous pouvez aussi sélectionner un programme appartenant à la catégorie sélectionnée en appuyant sur +/– du boîtier de

télécommande.

• Les corrections de champ sonore produites de cet appareil simulent des environnements acoustiques existants et résultent de mesures

nombreuses et précises prises à l’intérieur de la salle de concert, cinéman, etc. Vous pouvez donc constater des variations dans

l’amplitude des réflexions avant, arrière, gauche et droite.

• Choisissez la correction de champ sonore en fonction de vos préférences et non pas en vous basant uniquement sur son nom.

Description des corrections de champ sonore

Catégorie de

programme

Correction Description

2CH STEREO

Réduit les sources multivoies à des sources à 2 voies ou restitue les sources à 2 voies telles

qu’elles sont.

MUSIC

Concert Hall

Traitement HiFi DSP. Cette correction reproduit l’atmosphère excitante d’une salle de

concert.

The Roxy Thtr

Traitement HiFi DSP. Cette correction reproduit l’environnement dynamique du

“The Roxy Theatre”, un des clubs rock les plus excitants de L.A. La position virtuelle

de l’auditeur est au centre gauche de la salle.

ENTERTAIN

Game

Traitement CINEMA DSP. Cette correction ajoute du dynamisme et de la tension aux effets

sonores trois-dimensionnels.

TV Sports

Traitement CINEMA DSP. Cette correction rend les émissions sportives plus excitantes

parce qu’elle restitue les sons ambiants de la foule dans un stade.

MOVIE

Movie Spacious

Traitement CINEMA DSP. Cette correction permet d’obtenir des dialogues nets lavec un

vaste champ sonore pendant le visionnage de films. Il est idéal pour tous les types de films,

la musique en direct et les jeux.

Movie Dramatic

Traitement CINEMA DSP. Cette correction crée un champ sonore vivant en accentuant les

changements de scènes théâtraux des films ou des jeux.

STANDARD

Traitement standard pour le décodeur sélectionné.

5CH STEREO

Cette correction permet d’accroître la portée de la musique. Il est adapté à la musique de

fond, par exemple pour les fêtes.

Remarques

CORRECTIONS DE CHAMP SONORE

■ Écoute de sources à 2 voies avec les

décodeurs standard

Les signaux provenant de sources à 2 voies peuvent aussi

être restitués en multivoies.

Appuyez plusieurs fois de suite sur STANDARD

du boîtier de télécommande pour sélectionner un

décodeur.

Vous avez le choix entre les décodeurs suivants selon la

source reproduite et vos goûts personnels.

Vous pouvez également sélectionner un décodeur en utilisant les

touches +/– du boîtier de télécommande pendant que le type du

décodeur est indiqué sur l’afficheur de la face avant.

■ Modification des paramètres des

champs sonores

Vous pouvez profiter de sonorités de bonne qualité en

utilisant les paramètres définis en usine. Bien que vous

n’ayez pas à changer les valeurs initiales, vous pouvez

modifier certains des paramètres pour mieux tenir compte

des caractéristiques de la source ou de la pièce d’écoute.

1 Lorsque vous écoutez une source, appuyez

sur u / d du boîtier de télécommande pour

sélectionner les paramètres.

2 Utilisez +/– pour changer la valeur d’un

paramètre.

Vous ne pouvez pas modifier les valeurs des paramètres si

“MEM. GUARD” dans “OPTION MENU” a pour valeur “ON”

(voir page 48).

STANDARD Fonctions

PRO LOGIC

Traitement en Dolby Pro Logic de

toutes les sources

PLII Movie

Traitement en Dolby Pro Logic II

des films

PLII Music

Traitement en Dolby Pro Logic II de

la musique

STANDARD

Remarque

CORRECTIONS DE CHAMP SONORE

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

Pour 2CH STEREO:

Direct DIRECT

Fonction: 2 voies stéréo directes. Ce paramètre,

dont l’action est restreinte aux sources à

2 voies et aux sources analogiques, gère

le contournement des décodeurs et

processeurs DSP de l’appareil pour

restituer des sons de très haute fidélité.

Choix: AUTO, OFF

• Le réglage “AUTO” détourne les décodeurs et processeurs DSP

seulement lorsque “BASS” et “TREBLE” sont réglés sur 0 dB

(voir page 24).

• Les signaux multivoies (Dolby Digital et DTS) appliqués à

l’entrée sont réduits à des signaux à 2 voies et restitués par les

enceintes gauche et droite.

• Les signaux des basses fréquences transmis normalement par

les enceintes avant gauche et droite sont redirigés vers le

caisson de graves dans les cas suivants:

– La valeur de “BASS” est “BOTH” (voir page 46).

– La valeur de “FRONT” est “SML” (voir page 45) et la valeur

“BASS” est “SWFR” (voir page 46).

Pour PRO LOGIC II Music:

Panorama PANORAMA

Fonction: Ce paramètre provoque l’application des

signaux stéréophoniques vers les

enceintes d’ambiance et les enceintes

avant afin de créer un effet enveloppant.

Choix: OFF, ON

Dimension DIMENSION

Fonction: Ce paramètre déplace progressivement le

champ sonore, vers l’avant ou vers

l’arrière.

Plage de réglage

: –3 (vers l’arrière) à +3 (vers l’avant), la

valeur initiale est STD (standard).

Largeur au centre CT WIDTH

Fonction: Ce paramètre agit sur l’image centrale, à

divers degrés, produite par les 3

enceintes avant. Une valeur élevée

amène l’image centrale vers les

enceintes avant gauche et droite.

Plage de réglage

: 0 (les sons de la voie centrale ne sont

émis que par l’enceinte de la voie

centrale) à 7 (les sons de la voie centrale

ne sont émis que par les enceintes avant

gauche et droite), la valeur initiale est 3.

■ Utilisation de Virtual CINEMA DSP

Virtual CINEMA DSP permet de profiter des corrections

CINEMA DSP sans faire appel à des enceintes

d’ambiance virtuelles.

Si vous donnez à “SURR”

la valeur “NONE” (voir

page 46), Virtual CINEMA DSP se met de lui-même en

service chaque fois que vous sélectionnez une correction

de champ sonore CINEMA DSP (voir page 31).

Virtual CINEMA DSP ne devient pas actif, même si “SURR” a

pour valeur “NONE” (voir page 46), dans les cas suivants:

– Lorsque “2CH STEREO” (voir page 31) est sélectionné ou

lorsque cet appareil est dans le mode “STRAIGHT”.

– Lorsque l’appareil raccordé aux prises MULTI CH INPUT est

sélectionné comme source d’entrée (voir page 25).

– Le casque est branché sur la prise PHONES.

■ Écoute de signaux bruts

Lorsque cet appareil est dans le mode “STRAIGHT”, les

sources multivoies sont décodées directement et sans

traitement additionnel pour disposer des voies

appropriées. Les sources stéréo à 2 voies sont restituées

par les enceintes avant gauche et droite.

1 Réglez STRAIGHT du boîtier de

télécommande sur “STRAIGHT”.

2 Pour mettre le mode “STRAIGHT” hors

service, appuyez sur STRAIGHT sur le boîtier

de télécommande de sorte que “STRAIGHT”

disparaisse de l’afficheur de la face avant.

La correction de champ sonores est remise en service.

Vous pouvez aussi sélectionner le mode “STRAIGHT” en

appuyant sur STRAIGHT sur la face avant.

Remarque

STRAIGHT

ENREGISTREMENT

Les réglages d’enregistrement et autres opérations sont à réaliser au niveau de l’appareil d’enregistrement. Voir le mode

d’emploi de l’appareil concerné.

• Lorsque cet appareil est en veille, vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement en utilisant d’autres appareils qui lui sont reliés.

• Les réglages de TONE CONTROL (voir page 24), VOLUME, le niveau des enceintes (voir page 26) et les corrections de champ

sonore (voir page 31) n’agissent pas sur l’enregistrement.

• Il n’est pas possible d’enregistrer le signal provenant de la source reliée à la prise MULTI CH INPUT de cet appareil.

• Les signaux numériques transmis aux prises DIGITAL INPUT ne sont pas disponibles pour l’enregistrement sur les prises analogiques

AUDIO OUT (REC). Par conséquent, si votre appareil est raccordé de manière à ne fournir que des signaux numériques, la source ne

pourra pas être enregistrée.

• Le signal d’une source donnée n’est pas présent sur la sortie OUT (REC) portant le nom correspondant.

• Prenez connaissance des lois sur les droits d’auteur en vigueur dans votre pays avant de copier un microsillon ou un CD, ou

d’enregistrer une émission de radio, etc. La copie d’une œuvre couverte par des droits d’auteur peut être interdite par la loi.

Effectuez un essai d’enregistrement avant de procéder à l’enregistrement définitif.

1 Mettez tous les appareils reliés en service.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT

l / h de la face avant (ou appuyez sur une

des touches de sélection d’entrée sur le

boîtier de télécommande) pour sélectionner

l’entrée qui doit être enregistrée.

3 Commencez la lecture sur l’appareil

sélectionné, ou choisissez une station de

radio.

4 Commandez l’enregistrement sur l’appareil

d’enregistrement.

ENREGISTREMENT

Remarques

Lors de la lecture d’une gravure vidéo embrouillée ou faisant appel à des signaux de codage pour interdire la copie,

l’image peut être plus ou moins déformée.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

INPUT

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

Face avant Boîtier de télécommande

SYNTONISATION FM/AM

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

Il existe 2 méthodes de syntonisation: syntonisation automatique et syntonisation manuelle. La syntonisation

automatique est efficace lorsque les signaux captés sont puissants et qu’il n’existe aucun brouillage. Si le signal de la

station que vous désirez écouter est peu puissant, effectuez une syntonisation manuelle. Vous pouvez aussi utiliser la

syntonisation automatique et la syntonisation manuelle pour mettre en mémoire jusqu’à 40 stations (A1 à E8: soit 8

numéros de présélection fois 5 groupes). De plus, vous pouvez échanger entre elles deux stations préréglées sur deux

numéros différents.

La syntonisation automatique est efficace lorsque les

signaux captés sont puissants et qu’il n’existe aucun

brouillage.

1 Appuyez de manière répétée sur INPUT

l / h de sorte que “TUNER” apparaisse sur

l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur FM/AM pour choisir la gamme

de réception (FM ou AM).

3 Appuyez sur TUNING MODE de manière que

le témoin AUTO de l’afficheur de la face

avant, s’éclaire.

Si deux points (:) apparaissent sur l’afficheur de la

face avant, la syntonisation automatique est

impossible. Appuyez sur PRESET/TUNING pour

éteindre le deux-points (:).

4 Appuyez une fois sur PRESET/TUNING l / h

pour commander la syntonisation

automatique.

Lorsque la syntonisation sur une station est réalisée,

le témoin TUNED s’éclaire et la fréquence de cette

station apparaît sur l’afficheur de la face avant.

• Appuyez sur h pour augmenter la fréquence de

syntonisation.

• Appuyez sur l pour diminuer la fréquence de

syntonisation.

SYNTONISATION FM/AM

Syntonisation automatique

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

AUTO

A AM 1440 kHz

S’éclaire

Sans points (:)

PRESET

TUNING

EDIT

AUTO

TUNED

A AM 1530 kHz

PRESET

TUNING

SET MENU

S’éclaire

SYNTONISATION FM/AM

Si le signal de la station que vous désirez écouter est peu

puissant, effectuez une syntonisation manuelle.

La syntonisation manuelle sur la fréquence d’une station FM

provoque automatiquement l’adoption de la réception en

monophonie pour améliorer la qualité du signal.

1 Appuyez de manière répétée sur INPUT

l / h de sorte que “TUNER” apparaisse sur

l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur FM/AM pour choisir la gamme

de réception (FM ou AM).

3 Appuyez sur TUNING MODE de façon que le

témoin AUTO de l’afficheur de la face avant,

s’éteigne.

Si deux points (:) apparaissent sur l’afficheur de la

face avant, la syntonisation manuelle est impossible.

Appuyez sur PRESET/TUNING pour éteindre le

deux-points (:).

4 Appuyez sur PRESET/TUNING l / h pour

effectuer manuellement la syntonisation sur

la station désirée.

• Appuyez sur h pour augmenter la fréquence de

syntonisation.

• Appuyez sur l pour diminuer la fréquence de

syntonisation.

• Maintenez la pression d’un doigt sur la touche pour

poursuivre la recherche.

Syntonisation manuelle

Remarque

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

A AM 1440 kHz

Sans points (:)

PRESET

TUNING

EDIT

PRESET

TUNING

SET MENU

SYNTONISATION FM/AM

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

Vous pouvez aussi utiliser la syntonisation automatique

pour mettre en mémoire jusqu’à 40 stations FM se

caractérisant par un signal puissant (A1 à E8: soit 8

numéros de présélection fois 5 groupes). Vous pouvez

rappeler n’importe quelle station préréglée facilement en

sélectionnant le numéro de la station préréglée.

1 Appuyez de manière répétée sur INPUT

l / h de sorte que “TUNER” apparaisse sur

l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur FM/AM pour choisir la gamme

de réception “FM”.

3 Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur

MEMORY.

Le numéro de présélection ainsi que les témoins

MEMORY et AUTO clignotent. Après 5 secondes

environ, la mise en mémoire automatique commence,

à partir de la fréquence affichée et en procédant vers

les fréquences plus élevées.

Lorsque la mise en mémoire automatique est

terminée, la dernière fréquence retenue est indiquée

sur l’afficheur de la face avant.

Appuyez sur A/B/C/D/E sur la face avant, puis sur PRESET/

TUNING l / h pour sélectionner le groupe de présélections et

le numéro de station présélectionnée où la première station reçue

sera mise en mémoire.

• Les données relatives à une station qui peuvent exister dans une

mémoire de préréglage sont effacées au moment où de

nouvelles données sont sauvegardées par cette mémoire.

• Si le nombre des stations ne permet pas de remplir les

40 mémoires (jusqu’à E8), la mise en mémoire automatique

s’arrête après examen de toutes les stations.

• Seules les stations FM dont le signal capté est puissant sont

concernées par la mise en mémoire automatique. Si la station

que vous désirez mettre en mémoire n’est que faiblement

captée, effectuez la syntonisation manuelle sur cette station puis

sauvegardez sa fréquence comme indiqué dans “Mise en

mémoire manuelle des fréquences”, page 38.

Mise en mémoire automatique des

fréquences

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312

INPUT

Remarques

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

Clignote

AUTO

MEMORY

A1:FM 87.50MHz

SYNTONISATION FM/AM

Vous pouvez ainsi mettre 40 stations en mémoire

manuellement (A1 à E8: soit 8 numéros de présélection

fois 5 groupes).

1 Accordez une station en procédant

automatiquement ou manuellement.

Voir pages 35 et 36 pour de plus amples détails sur la

syntonisation.

Lorsque la syntonisation est réalisée, l’afficheur de la

face avant indique la fréquence de la station captée.

2 Appuyez sur MEMORY.

Le témoin MEMORY clignote sur l’afficheur de la

face avant pendant 5 secondes environ.

3 Appuyez de manière répétée sur A/B/C/D/E

pour choisir un groupe de présélections

(A à E) tandis que le témoin MEMORY

clignote.

La lettre du groupe de stations présélectionnées

apparaît. Assurez-vous que le deux points (:) est bien

présent sur l’afficheur de la face avant.

4 Appuyez sur PRESET/TUNING l / h pour

choisir un numéro de présélection (1 à 8)

tandis que le témoin MEMORY clignote.

• Appuyez sur h pour sélectionner le numéro de

présélection le plus élevé.

• Appuyez sur l pour sélectionner le numéro de

présélection le plus faible.

5 Appuyez sur MEMORY lorsque le témoin

MEMORY clignote.

La gamme à laquelle appartiennent la station et sa

fréquence apparaît sur l’afficheur de la face avant

avec le groupe et le numéro choisis.

6 Répétez les opérations 1 à 5 pour les autres

stations.

• Les données relatives à une station qui peuvent exister

dans une mémoire de préréglage sont effacées au moment

où de nouvelles données sont sauvegardées par cette

mémoire.

• Le mode de réception (stéréo ou mono) est sauvegardé en

même temps que la fréquence de la station.

Mise en mémoire manuelle des

fréquences

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

3 2,54

TUNED

A AM 630 kHz

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

MEMORY

Clignote

Groupe de

stations

préréglées

Clignote

Deux points (:)

TUNED

MEMORY

C :AM 630 kHz

Remarques

PRESET

TUNING

SET MENU

TUNED

MEMORY

C3:AM 630 kHz

Numéro de présélection

Clignote

Cela indique que la fréquence de la station occupe

la mémoire C3.

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

TUNED

C3:AM 630 kHz

SYNTONISATION FM/AM

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

Vous pouvez accorder n’importe quelle station

simplement en sélectionnant le numéro de présélection où

elle a été préréglée.

Lorsque vous effectuez cette opération sur le boîtier de

télécommande, appuyez sur TUNER pour sélectionner “FM” ou

“AM” comme source d’entrée.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur A/B/C/D/E

sur la face avant (ou sur le boîtier de

télécommande) pour choisir le groupe de

présélections souhaité (A à E).

La lettre repérant le groupe apparaît sur l’afficheur de

la face avant et change à chaque pression sur la

touche.

2 Appuyez sur PRESET/TUNING l / h sur la

face avant (ou sur PRESET +/– sur le boîtier

de télécommande) pour choisir le numéro de

présélection (1 à 8).

Le groupe et le numéro de présélection apparaissent

sur l’afficheur de la face avant avec la gamme et la

fréquence.

Sélection de stations préréglées

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1 2

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

A/B/C/D/E

Face avant Boîtier de

télécommande

PRESET

TUNING

SET MENU

E1:FM 87.50MHz

PRESET

Face avant Boîtier de

télécommande

SYNTONISATION FM/AM

Vous pouvez échanger le contenu de deux mémoires de

présélection. L’exemple ci-dessous montre comment

procéder pour échanger les stations préréglées “E1” et

“A5”.

1 Sélectionnez la mémoire “E1” à l’aide de

A/B/C/D/E et de PRESET/TUNING l / h.

Voir “Sélection de stations préréglées”, page 39.

2 Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur

PRESET/TUNING.

“E1” et le témoin MEMORY clignotent sur

l’afficheur de la face avant.

3 Sélectionnez la mémoire “A5” à l’aide de

A/B/C/D/E et de PRESET/TUNING l / h.

“A5” et le témoin MEMORY clignotent sur

l’afficheur de la face avant.

Voir “Sélection de stations préréglées”, page 39.

4 Appuyez une nouvelle fois sur PRESET/

TUNING.

“EDIT E1–A5” apparaît sur l’afficheur de la face

avant et les deux stations échangent leurs numéros.

Échange des fréquences

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

2,4 3 3

PRESET

TUNING

EDIT

MEMORY

E1:FM 87.50MHz

Clignote

PRESET

TUNING

SET MENU

Clignote

MEMORY

A5:FM 90.60MHz

EDIT E1-A5

PRESET

TUNING

EDIT

SYNTONISATION PAR LE SYSTÈME DE DIFFUSION DE DONNÉES RADIO

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

Le système de diffusion de données radio (modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe seulement) est un système de

transmission de données utilisé par les stations FM dans de nombreux pays. La fonction du système de diffusion de

données radio est prise en charge par les stations d’un réseau. Cet appareil peut recevoir diverses données du système de

diffusion de données radio, par exemple les données PS (nom de programme), PTY (type de programme), RT (texte

alphanumérique), CT (heure), EON (réseaux alternatifs) lors de la réception de stations transmettant des données du

système de diffusion de données radio.

Cette fonction permet de sélectionner un des 15 types de

programmes du système de diffusion de données radio et

de rechercher toutes les stations présélectionnées

disponibles, appartenant au même type de programme.

1 Appuyez de manière répétée sur INPUT

l / h de sorte que “TUNER” apparaisse sur

l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur PTY SEEK MODE pour que

l’appareil adopte le mode de recherche

PTY SEEK.

Le nom du type de programme ou “NEWS” clignote

sur l’afficheur de la face avant.

Pour annuler le mode PTY SEEK, appuyez une nouvelle

fois sur PTY SEEK MODE.

3 Appuyez sur PRESET/TUNING l / h pour

sélectionner le type de programme souhaité.

Le nom du programme sélectionné apparaît sur

l’afficheur de la face avant.

SYNTONISATION PAR LE SYSTÈME DE DIFFUSION DE DONNÉES

RADIO

Sélection du programme du

système de diffusion de données

radio

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312 4

INPUT

PTY SEE

MODE

Type de

programme

Description

NEWS

Informations

AFFAIRS

Émissions à thème

INFO

Informations générales

SPORT

Sports

EDUCATE

Éducation

DRAMA

Pièces radiophoniques

CULTURE

Émissions culturelles

SCIENCE

Émissions scientifiques

VARIED

Émissions de variétés

POP M

Musique populaire

ROCK M

Musique Rock

M.O.R. M

Musique légère (écoute facile)

LIGHT M

Musique classique d’abord aisé

CLASSICS

Musique classique

OTHER M

Autres musiques

PRESET

TUNING

SET MENU

SYNTONISATION PAR LE SYSTÈME DE DIFFUSION DE DONNÉES RADIO

4 Appuyez sur PTY SEEK START pour activer

la recherche sur toutes les stations du

système de diffusion de données radio

présélectionnées.

Le nom du type de programme sélectionné clignote et

l’indicateur PTY HOLD s’allume sur l’afficheur de la

face avant pendant la recherche des stations.

Pour abandonner la recherche, appuyez une nouvelle fois

sur PTY SEEK START.

• Lorsqu’une station diffusant le type de programme

sélectionné est localisé, la recherche s’arrête.

• Si la station n’est pas celle que vous voulez écouter,

appuyez une nouvelle fois sur PTY SEEK START pour

rechercher une autre station diffusant le même type de

programme.

Cette fonction permet de recevoir des données EON

(autres réseaux) du réseau de stations liées au système de

diffusion de données radio. Lorsque un des 4 types de

programmes du système de diffusion de données radio

(NEWS, AFFAIRS, INFO ou SPORT) est sélectionné, cet

appareil recherche pendant un certain temps toutes les

stations présélectionnées disponibles qui doivent diffuser

des données EON dans le type de programme sélectionné.

Lorsque les données EON sont diffusées, cet appareil

accorde automatiquement la station locale diffusant les

données EON puis revient à la station nationale lorsque

toutes les données EON ont été diffusées.

• Cette fonction ne peut être utilisée que si des données EON sont

diffusées.

• L’indicateur EON s’allume sur l’afficheur de la face avant

seulement lorsque des données EON sont reçues d’une station

du système de diffusion de données radio.

1 Assurez-vous que l’indicateur EON est bien

éclairé sur l’afficheur de la face avant.

Si l’indicateur EON n’est pas éclairé, sélectionnez un

autre programme du système de diffusion de données

radio de manière que l’indicateur EON s’éclaire.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur EON

pour sélectionner un des 4 types de

programmes du système de diffusion de

données radio (NEWS, AFFAIRS, INFO ou

SPORT).

Le nom du programme sélectionné apparaît sur

l’afficheur de la face avant.

Pour annuler la fonction EON, appuyez plusieurs fois de

suite sur EON jusqu’à ce que le nom du type de programme

disparaisse et “EON OFF” apparaisse sur l’afficheur de la

face avant.

Remarques

PTY SEEK

START

Utilisation des réseaux alternatifs

du système de diffusion de

données radio

Remarques

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

EON

SYNTONISATION PAR LE SYSTÈME DE DIFFUSION DE DONNÉES RADIO

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

Cette fonction permet d’afficher les 4 types

d’informations suivantes du système de diffusion de

données radio: PS (nom de programme), PTY (type de

programme), RT (texte alphanumérique) et CT (heure).

Les indicateurs correspondants s’éclairent sur l’afficheur

de la face avant.

• Vous ne pouvez sélectionner un des modes du système de

diffusion de données radio que lorsque l’indicateur

correspondant s’éclaire sur l’afficheur de la face avant. Il faut

parfois attendre un certain temps pour recevoir toutes les

données du système de diffusion de données radio de la station.

• Seuls les modes du système de diffusion de données radio

offerts par la station peuvent être sélectionnés.

• Si les signaux reçus ne sont pas assez puissants, il ne sera pas

possible d’utiliser les données du système de diffusion de

données radio Le mode “RT”, par exemple, requiert une grande

quantité de données, et il peut être impossible de l’utiliser alors

que les autres modes sont disponibles.

• Si la réception est mauvaise, appuyez sur TUNING MODE

(AUTO/MAN’L) de la face avant de manière que l’indicateur

AUTO disparaisse de l’afficheur de la face avant.

• Si le signal est affaibli par des interférences lorsque les données

du système de diffusion de données radio sont reçues, la

réception peut être interrompue de manière inattendue et

“...WAIT” peut apparaître sur l’afficheur de la face avant.

• Lorsque le mode “RT” est sélectionné, les informations

affichées se limitent à un maximum de 64 caractères

alphanumériques, umlaut compris. Les caractères non

disponibles sont remplacés par un soulignement “_”.

• Si la réception est interrompue lorsque le mode “CT” est

sélectionné, “CT WAIT” apparaît sur l’afficheur de la face

avant.

Appuyez plusieurs fois de suite sur FREQ/TEXT

pour sélectionner le mode d’affichage du

système de diffusion de données radio.

• Sélectionnez “PS” pour afficher le nom du programme

du système de diffusion de données radio actuellement

reçu.

• Sélectionnez “PTY” pour afficher le type du

programme du système de diffusion de données radio

actuellement reçu.

• Sélectionnez “RT” pour afficher les informations du

programme du système de diffusion de données radio

actuellement reçu.

• Sélectionnez “CT” pour afficher l’heure actuelle.

Affichage des informations du

système de diffusion de données

radio

Remarques

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

FREQ/TEXT

TEXT

FREQ

CTRTPTYPS

Indication de la

fréquence

SET MENU

Utilisez les paramètres suivants de “SET MENU” pour régler divers éléments de la chaîne et personnaliser la manière de

fonctionner de cet appareil. Modifiez le réglage initial (indiqué en caractères gras sous chaque paramètre) pour tenir

compte des besoins de votre environnement d’écoute.

■ BASIC MENU

Utilisez cette option pour effectuer des réglages rapides avec le minimum d’effort (voir page 20).

■ SOUND MENU

Ce menu sert à régler manuellement les enceintes et à changer la qualité et le timbre du son sortant de la chaîne.

■ INPUT MENU

Utilisez ce menu pour réattribuer les prises d’entrée, sélectionner le mode d’entrée ou renommer une source.

■ OPTION MENU

Pour définir manuellement les valeurs des paramètres optionnels.

SET MENU

Paramètres Description Page

1 SPEAKER SET

Sélection de la taille de chaque enceinte, des enceintes chargées de reproduire les fréquences

graves et de la fréquence de recoupement.

2 SP DISTANCE

Réglage du retard de chaque enceinte.

3 LFE LEVEL

Réglage du niveau de sortie de la voie LFE pour les signaux Dolby Digital ou DTS.

4 D. RANGE

Réglage de la dynamique pour les signaux Dolby Digital ou DTS.

5 TC.BYPASS

Réglage de dérivation du son.

Paramètres Description Page

1 INPUT ASSIGN

Attribution des prises d’entrée de cet appareil selon l’appareil qui doit être utilisé.

2 INPUT MODE

Sélection du mode d’entrée initial de la source.

Paramètres Description Page

1 DISPLAY SET

Réglage de la luminosité de l’afficheur.

2 MEM. GUARD

Verrouillage des paramètres de champ sonore et des autres réglages découlant de

“SET MENU”.

3 AUDIO MUTE

Réglage du niveau du silencieux.

SET MENU

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

Français

Utilisez le boîtier de télécommande pour accéder à chaque

paramètre et définir sa valeur.

• Vous pouvez modifier les paramètres “SET MENU” pendant

que l’appareil reproduit les sons.

• Vous pouvez utiliser NEXT (A/B/C/D/E) et SET MENU +/–

(PRESET/TUNING l / h) sur la face avant pour changer ces

réglages si “TUNER” n’est pas sélectionné comme source

d’entrée. Appuyez sur NEXT pour sélectionner la catégorie ou

le champ que vous souhaitez changer, puis SET MENU +/–

pour changer les paramètres.

1 Appuyez de manière répétée sur SET MENU

pour sélectionner un menu, puis sur + pour

accéder à ce menu.

À partir du moment où vous avez appuyé sur SET MENU

vous pouvez aussi sélectionner le menu à l’aide de u / d.

2 Appuyez de manière répétée sur u / d pour

sélectionner un élément, puis sur +/– pour

changer le paramètre.

Selon l’élément sélectionné sur le menu, appuyez sur

u / d pour sélectionner un nouvel élément, puis

appuyez sur +/– pour en changer le réglage.

3 Appuyez à plusieurs reprises sur u / d

jusqu’à ce que le menu disparaisse.

Ce menu sert à régler manuellement les paramètres des

enceintes.

• Si vous sélectionnez “SETUP” (voir page 20) puis “SET” après

avoir réglé les paramètres “SOUND MENU”, les paramètres

“SETUP” ont priorité sur les paramètres “SOUND MENU”.

N’accédez à “SETUP” que si vous voulez changer les

paramètres de “SOUND MENU”. Si vous accédez à “SETUP”

accidentellement, sélectionnez “CANCEL” pour sortir de

“SETUP”.

• Certains réglages de paramètres n’agissent pas lorsque la source

reproduite est à une fréquence d’échantillonnage numérique

supérieure à 48 kHz.

■ Réglage des enceintes 1 SPEAKER SET

Utilisez cette fonction pour régler manuellement les

paramètres des enceintes.

Si vous n’êtes pas satisfait des sonorités graves émises par les

enceintes, n’hésitez pas à modifier les valeurs retenues.

Enceinte centrale 1A CENTER

Choix: LRG (large), SML (small), NON (none)

• Choisissez “LRG” si l’enceinte centrale est de grande

taille. Tous les signaux de la voie centrale sont dirigés

vers l’enceinte centrale.

• Choisissez “SML” si l’enceinte centrale est de petite

taille. Les signaux graves de la voie centrale sont

dirigés vers les enceintes sélectionnées dans

“1D BASS”.

• Choisissez “NON” si la chaîne ne comporte pas

d’enceinte centrale. La totalité des signaux de la voie

centrale est dirigée vers les enceintes avant gauche et

droite.

Enceintes avant 1B FRONT

Choix: LRG (large), SML (small)

• Choisissez “SML” si les enceintes avant sont de petite

taille. Les signaux graves de la voie avant sont dirigés

vers les enceintes sélectionnées dans “1D BASS”.

• Choisissez “LRG” si les enceintes avant sont de grande

taille. Tous les signaux des voies avant gauche et droite

sont dirigés vers les enceintes avant gauche et droite.

Utilisation de SET MENU

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

2,3

SOUND MENU

Remarques

SET MENU

Enceintes d’ambiance gauche et droite 1C SURR

Choix: LRG (large), SML (small), NON (none)

• Sélectionnez “LRG” si la chaîne comporte des

enceintes d’ambiance gauche et droite de grande taille.

La totalité des signaux des voies d’ambiance est dirigée

vers les enceintes d’ambiance gauche et droite.

• Sélectionnez “SML” si la chaîne comporte des

enceintes d’ambiance gauche et droite de petite taille.

Les signaux graves des voies d’ambiance sont

appliqués sur les enceintes sélectionnées au moyen de

“1D BASS”.

• Sélectionnez “NON” si la chaîne ne comporte pas

d’enceinte d’ambiance. Cette touche met l’appareil en

mode Virtual CINEMA DSP (voir page 33).

Sortie des fréquences graves 1D BASS

Cette fonction sert à sélectionner les enceintes qui doivent

fournir les signaux LFE (effet des fréquences graves) et

les signaux des fréquences graves.

Choix: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH

• Sélectionnez “SWFR” si un caisson de graves est

raccordé. Les signaux LFE ainsi que les signaux graves

des autres enceintes définies par “SML” ou par “NON”

sont dirigés vers le caisson de graves.

• Sélectionnez “FRNT” si la chaîne ne comporte pas de

caisson de grave. Les signaux LFE, les signaux graves

fournis par les voies avant gauche et droite et les

signaux graves des autres enceintes définies par “SML”

ou “NON” sont dirigés vers les enceintes avant gauche

et droite quel que soit le réglage de “1B FRONT”.

• Sélectionnez “BOTH” si un caisson de graves est

raccordé. Quelle que soit la source, les signaux des

fréquences graves sont fournis par le caisson de graves.

Les signaux LFE ainsi que les signaux graves des

autres enceintes définies par “SML” ou par “NON”

sont dirigés vers le caisson de graves. Les signaux

graves des voies avant gauche et droite sont dirigés vers

les enceintes avant gauche et droite et le caisson de

graves quel que soit le réglage de “1B FRONT”.

■ Distance aux enceintes 2 SP DISTANCE

Utilisez ce menu pour préciser manuellement la distance à

chaque enceinte et le retard qui doit être appliqué à la voie

correspondante. Dans l’idéal, chaque enceinte devrait être

à la même distance de la position d’écoute. Toutefois,

cette situation est rarement possible dans les habitations.

En conséquence, un retard doit être appliqué aux sons

émis par chaque enceinte de telle manière que tous les

sons arrivent en même temps à la position d’écoute.

Unité UNIT

Choix: meters, feet

Réglage initial:

[Modèles pour les États-Unis et le Canada]: feet

[Autres modèles]: meters

• Choisissez “meters” pour indiquer les distances en

mètres.

• Choisissez “feet” pour indiquer les distances en pieds.

Distances aux enceintes

Plage de réglage: 0.30 à 24.00 m (1.0 à 80.0 ft)

Etape de réglage: 0.10 m (0.5 ft)

Réglage initial: 3.00 m (10.0 ft)

• “FRONT” règle la distance de l’enceinte avant.

• “CENTER” règle la distance de l’enceinte centrale.

• “SURR” règle la distance de l’enceinte d’ambiance.

• “CENTER” et “SURR” ne peuvent pas être réglés si

“1A CENTER” et “1C SURR” sont réglés repectivement sur

“NON”.

• Il n’y aura pas de retard si vous spécifiez la même distance pour

“FRONT”, “CENTER” et “SURR”.

■ Niveau des effets des fréquences graves

3 LFE LEVEL

Utilisez ce menu pour régler le niveau des effets LFE

(effets basses fréquences) en fonction des possibilités du

caisson de graves ou du casque. La voie LFE transporte

des effets spéciaux à basses fréquences qui ne sont

associés qu’à certaines scènes. Le réglage effectué n’est

pris en compte que si l’appareil détecte des signaux Dolby

Digital ou DTS.

Plage de réglage: –20 à 0 dB

Etape de réglage: 1 dB

Enceinte SP LFE

Réglage des niveaux LFE des enceintes.

Casque HP LFE

Réglage du niveau LFE du casque.

• Réglage du niveau LFE selon la capacité de votre caisson de

graves et de votre casque.

• En fonction des valeurs retenues pour “1D BASS”, certains

signaux ne sont pas disponibles sur la prise SUBWOOFER

OUTPUT.

Remarques

SET MENU

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

Français

■ Dynamique 4 D.RANGE

Utilisez ce menu pour définir la compression de

dynamique à appliquer aux signaux destinés aux enceintes

et au casque. Le réglage effectué n’est pris en compte que

si l’appareil détecte des signaux Dolby Digital ou DTS.

Choix: MIN (minimum), STD (standard),

MAX (maximum)

Enceinte SP D.R

Réglage de la compression des enceintes.

Casque HP D.R

Réglage de la compression du casque.

• Sélectionnez “MIN” pour l’écoute fréquente à bas

niveau.

• Sélectionnez “STD” pour les applications générales.

• Sélectionnez “MAX” pour conserver la totalité de la

dynamique.

■ Contournement des corrections de

tonalité

5 TC.BYPASS

Utilisez ce menu pour obliger les signaux audio à

contourner les circuits de correction de tonalité lorsque les

paramètres “BASS” et “TREBLE” ont pour valeur 0 dB

(voir page 24).

Choix: AUTO, OFF

• Sélectionnez “AUTO” si les signaux audio doivent

contourner les circuits de correction de tonalité et donc

être reproduits avec la plus grande fidéliét possible.

• Sélectionnez “OFF” si les signaux audio ne doivent pas

contourner les circuits de correction de tonalité.

Ce menu sert à réattribuer les prises d’entrée ou à

sélectionner le mode d’entrée.

■ Attribution des entrées 1 INPUT ASSIGN

Si les réglages initiaux de l’appareil ne correspondent pas

à vos besoins, vous pouvez modifier l’attribution des

prises pour tenir compte de l’appareil à utiliser. Modifiez

les paramètres suivants pour changer l’attribution des

prises et relier un plus grand nombre d’appareils.

Après avoir changé l’attribution des entrées, vous pouvez

sélectionner l’appareil concerné en utilisant INPUT

l / h sur la face avant (ou les touches de sélection

d’entrée du boîtier de télécommande).

Pour les prises COMPONENT VIDEO [A][B][C]

Choix: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

Pour les prises OPTICAL INPUT 1 2

Choix: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

(2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

Pour la prise COAXIAL INPUT 3

Choix: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

• Vous ne pouvez pas employer le même appareil plusieurs fois

pour le même type de prise.

• Lorsque vous raccordez des appareils aux prises COAXIAL et

OPTICAL, la priorité est donnée aux signaux transmis par la

prise COAXIAL.

■ Mode d’entrée 2 INPUT MODE

Utilisez cette fonction pour désigner le mode d’entrée

pour les sources d’entrée reliées aux prises DIGITAL

INPUT lors de la mise sous tension de cet appareil

(voir page 26).

Choix: AUTO, LAST

• Sélectionnez “AUTO” pour que cet appareil détecte

automatiquement le type du signal d’entrée et

sélectionne le mode d’entrée en conséquence.

• Sélectionnez “LAST” pour que cet appareil adopte

automatiquement le dernier mode d’entrée associé à la

source.

INPUT MENU

Remarques

SET MENU

Utilisez ce menu pour définir les valeurs des paramètres

optionnels.

■ Réglages d’affichage 1 DISPLAY SET

Luminosité DIMMER

Utilisez cette option pour régler la luminosité de

l’afficheur de la face avant.

Choix: –

4 à 0

Etape de réglage: 1

• Appuyez sur – pour rendre l’afficheur de la face avant

plus sombre.

• Appuyez sur + pour rendre l’afficheur de la face avant

plus clair.

■ Protection de la mémoire 2 MEM. GUARD

Utilisez ce menu pour empêcher que les valeurs des

paramètres des corrections et d’autres réglages ne soient

accidentellement modifiées.

Choix: ON, OFF

• Sélectionnez “OFF” pour mettre le mode “MEM.

GUARD” hors service.

• Sélectionnez “ON” pour protéger:

– Paramètres des corrections de champs sonores

– Tous les postes de “MENU”

– Tous les niveaux de sortie des enceintes

Si “MEM. GUARD” est réglé sur “ON”, vous ne pouvez pas

sélectionner un autre poste de “SET MENU”.

■ Silencieux 3 AUDIO MUTE

Utilisez cette fonction pour définir l’amplitude de

l’atténuation apportée par le silencieux.

Choix: MUTE, –50 dB, –20 dB

• Sélectionnez “MUTE” pour couper totalement les

sons.

• Sélectionnez “–50 dB” pour réduire de 50 dB le niveau

actuel.

• Sélectionnez “–20 dB” pour réduire de 20 dB le niveau

actuel.

OPTION MENU

Remarque

GUIDE DE DÉPANNAGE

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRIES

Français

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas

mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil hors service, débranchez la

fiche du câble d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente de YAMAHA.

■ Généralités

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Voir la

page

L’appareil ne se met

pas en service

lorsque vous appuyez

sur la touche

d’alimentation, ou

bien il se met en

veille.

La fiche du câble d’alimentation n’est pas

convenablement branchée, ou pas

branchée du tout.

Branchez soigneusement le câble d’alimentation.

—

Le circuit de protection a été actionné. Assurez-vous que tous les cordons de liaison aux

enceintes sont bien reliés à l’appareil et aux enceintes

et qu’aucun cordon n’est en contact avec autre chose

que la borne ou la prise qui le concernent.

L’appareil a été soumis à une secousse

électrique puissante (provoquée par

exemple par un orage ou une décharge

d’électricité statique).

Mettez l’appareil en veille, débranchez le câble

d’alimentation puis rebranchez-le environ 30

secondes plus tard et utilisez l’appareil comme à

l’accoutumée.

—

Absence de son Les raccordements des câbles d’entrée ou

de sortie ne sont pas corrects.

Raccordez les câbles comme il convient. Si

l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient

défectueux.

13-17

Le mode d’entrée approprié n’a pas été

sélectionné.

Sélectionnez le mode d’entrée approprié.

Aucune source convenable n’a été

sélectionnée.

Sélectionnez la source appropriée avec INPUT

l / h sur la face avant (ou les touches de sélection

d’entrée du boîtier de télécommande) et avec MULTI

CH INPUT sur la face avant (ou MULTI CH IN sur le

boîtier de télécommande).

23, 25

Les raccordements des enceintes sont

défectueux.

Corrigez les raccordements.

Les enceintes avant qui doivent être

utilisées n’ont pas été sélectionnées de la

façon qui convient.

Sélectionnez les enceintes avant avec SPEAKERS sur

la face avant.

Le niveau de sortie est réglé au minimum. Augmentez le niveau de sortie.

—

Le silencieux fonctionne. Appuyez sur MUTE ou VOLUME +/– sur le boîtier

de télécommande pour rétablir le son, puis réglez le

volume.

L’appareil reçoit des signaux qu’il ne peut

pas reproduire, par exemple les signaux

d’un CD-ROM.

Choisissez une source dont les signaux peuvent être

reproduits par l’appareil.

—

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Voir la

page

Les sons

disparaissent

brusquement.

Le circuit de protection a été actionné du

fait de la présence d’un court-circuit, etc.

Assurez-vous que les câbles d’enceintes ne sont en

contact entre eux puis mettez à nouveau cet appareil

en service.

—

La minuterie a mis l’appareil hors service. Mettez l’appareil en service et reprenez la lecture.

—

Le silencieux fonctionne. Appuyez sur MUTE ou sur VOLUME +/– sur le

boîtier de télécommande pour rétablir le son.

Le son ne sort des

enceintes que d’un

côté.

Les raccordements des câbles sont

incorrects.

Raccordez les câbles comme il convient. Si

l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient

défectueux.

13-17

L’équilibre entre les voies réalisé grâce à

“SP LEVEL” est incorrect.

Réglez le paramètre “SP LEVEL”.

Seule l’enceinte

centrale émet des

sons audibles.

Si vous utilisez CINEMA DSP pendant la

lecture d’une source monophonique, le

signal de la source est appliqué sur la voie

centrale, tandis que les enceintes avant et

les enceintes d’ambiance reproduisent les

effets sonores.

Absence de son de la

part de l’enceinte

chargée de reproduire

la voie centrale.

La valeur du paramètre “CENTER” de

“SET MENU” est “NONE”.

Avec “CENTER”, choisissez “SML” ou “LRG”.

Une des corrections HiFi DSP (mais pas

5ch Stereo) a été sélectionnée.

Choisissez une autre correction de champ sonore.

Absence de son de la

part des enceintes

d’ambiance.

La valeur du paramètre “SURR” de

“SPEAKER SET” est “NONE”.

Avec “SURR”, choisissez “SML” ou “LRG”.

L’appareil est en mode “STRAIGHT”

alors que la source reproduite est

monophonique.

Appuyez sur STRAIGHT sur la face avant pour

éteindre “STRAIGHT” sur l’afficheur.

Le caisson de graves

n’émet aucun son.

Le paramètre “BASS” de “SPEAKER

SET” a pour valeur “FRNT” alors que les

signaux fournis par la source sont au

format Dolby Digital ou DTS.

Avec “BASS”, choisissez “SWFR” ou “BOTH”.

Le paramètre “BASS” de “SPEAKER

SET” a pour valeur “SWFR” ou “FRNT”

alors que la source fournit un signal à 2

voies.

Avec “BASS”, choisissez “BOTH”.

La source ne contient aucun signal à

fréquence grave.

GUIDE DE DÉPANNAGE

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRIES

Français

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Voir la

page

La lecture des

sources au format

Dolby Digital ou DTS

n’est pas possible.

(Le témoin Dolby

Digital ou DTS de

l’afficheur de la face

avant ne s’éclaire

pas.)

L’appareil relié n’est pas réglé pour

fournir en sortie des signaux numériques

au format Dolby Digital ou DTS.

Effectuez le réglage qui convient après avoir consulté

le mode d’emploi de l’appareil concerné.

—

La valeur de “INPUT MODE” est

“ANALOG”.

Avec “INPUT MODE”, choisissez “AUTO” ou

“DTS”.

Un ronflement se fait

entendre.

Les raccordements des câbles sont

incorrects.

Branchez soigneusement les câbles audio. Si

l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient

défectueux.

—

Le niveau de sortie ne

peut pas être

augmenté, ou encore

les sons sont

déformés.

L’appareil relié aux prises AUDIO OUT

(REC) de cet appareil n’est pas en service.

Mettez cet appareil en service.

—

Les effets sonores ne

peuvent pas être

enregistrés.

Il n’est pas possible d’enregistrer les effets

sonores sur un support.

Il n’est pas possible

d’enregistrer le signal

de la source sur un

appareil relié aux

prises AUDIO OUT

(REC) de cet appareil-

ci.

La source n’est pas reliée aux prises

AUDIO IN analogiques de cet appareil.

Reliez la source aux prises AUDIO IN.

14, 17

Il n’est pas possible

de modifier les

paramètres des

champs sonores et

d’autres réglages de

cet appareil.

La valeur du paramètre “MEM. GUARD”

de “OPTION MENU” est “ON”.

Avec “MEM. GUARD”, choisissez “OFF”.

Cet appareil ne

fonctionne pas

convenablement.

Le microprocesseur interne a cessé de

fonctionner du fait d’une secousse

électrique (provoquée par un orage ou une

décharge d’électricité statique), ou d’une

baisse importante de la tension

d’alimentation.

Débranchez le câble d’alimentation puis rebranchez-

le environ 30 secondes plus tard.

—

“CHECK SP WIRES”

apparaît sur

l’afficheur de la face

avant.

Les câbles d’enceintes sont en court-

circuit.

Assurez-vous que tous les câbles d’enceintes sont

raccordés convenablement.

Un appareil

numérique ou un

appareil

radiofréquence

génère un brouillage.

Cet appareil est trop proche de l’appareil

numérique ou de l’appareil

radiofréquence.

Éloignez cet appareil de celui qui est concerné.

—

L’image est déformée. La source vidéo fournit un signal

embrouillé ou codé dans le dessein

d’empêcher sa copie.

Cet appareil passe en

veille.

La température intérieure de l’appareil est

excessive et le circuit de protection contre

les surchauffes a été actionné.

Attendez environ une heure, le temps pour que cet

appareil refroidisse puis remettez-le en service.

—

GUIDE DE DÉPANNAGE

■ Syntoniseur

■ Boîtier de télécommande

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Voir la

page

La réception FM en

stéréophonie est

parasitée.

Les caractéristiques des émissions FM

stéréophoniques sont à l’origine de

cette anomalie si l’émetteur est trop

éloigné, ou encore si le niveau d’entrée

sur l’antenne est médiocre.

Vérifiez les raccordements de l’antenne.

Tentez d’utiliser une antenne FM

directionnelle de bonne qualité.

—

Effectuez la syntonisation manuellement.

La réception FM est

mauvaise, même avec

une antenne de bonne

qualité.

L’appareil est soumis aux effets de

trajets multiples.

Essayez de changer la position de l’antenne

pour supprimer les trajets multiples.

—

Il n’est pas possible

d’effectuer la

syntonisation

automatique sur la

station désirée.

La puissance captée est trop faible. Tentez d’utiliser une antenne FM

directionnelle de bonne qualité.

—

Effectuez la syntonisation manuellement.

La syntonisation sur les

fréquences mises en

mémoire est devenue

impossible.

Cet appareil a été hors tension pendant

une longue période.

Mettez des stations en mémoire.

37, 38

Il n’est pas possible

d’effectuer la

syntonisation

automatique sur la

station désirée.

Le signal capté est trop faible, ou les

raccordements de l’antenne sont

défectueux.

Resserrez les raccordements de l’antenne

cadre AM et orientez-la pour que la réception

soit aussi bonne que possible.

—

Effectuez la syntonisation manuellement.

Des craquements et

des sifflements sont

produits en

permanence.

Ces bruits sont dus à des éclairs, ou

aux lampes fluorescentes, aux moteurs

électriques, aux thermostats et aux

autres appareils de même nature.

Utilisez une antenne extérieure et une tresse

de masse. Cela peut améliorer les choses

mais il est souvent difficile de supprimer tous

les bruits.

—

Vous entendez des

bruits sourds et des

couinements.

Un téléviseur est utilisé à proximité. Éloignez l’appareil du téléviseur.

—

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Voir la

page

Le boîtier de

télécommande ne

fonctionne pas ou

n’agit pas

convenablement.

La portée et l’angle sont incorrects. Le boîtier de télécommande agit à une distance

inférieure à 6 m et sous un angle inférieur à 30 degrés

par rapport à une perpendiculaire à la face avant.

Le lumière directe du soleil ou d’un

éclairage (lampe fluorescente à

convertisseur, etc.) frappe le capteur de

télécommande de cet appareil.

Changez l’emplacement de l’appareil.

—

Les piles sont usagées. Remplacez les piles.

REINITIALISATION DU SYSTEME

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRIES

Français

Utilisez cette option pour rétablir toutes les valeurs initiales (réglages usine) des paramètres de cet appareil.

• Toutes les valeurs initiales de tous les paramètres de cet appareil, y compris des paramètres de “SET MENU” sont rétablies.

• Les valeurs initiales des paramètres sont activées après une nouvelle mise en service de l’appareil.

Pour annuler l’initialisation et ne rien changer, appuyez à plusieurs reprises sur STRAIGHT pour sélectionner “CANCEL”, puis

appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant.

1 Appuyez sur STANDBY/ON sur le panneau

avant pour mettre cet appareil en veille.

2 Maintenez la pression d’un doigt sur

STRAIGHT de la face avant puis appuyez sur

STANDBY/ON pour mettre l’appareil en

service.

Le menu de réglages avancés n’apparaît que sur

l’afficheur de la face avant.

3 Appuyez de manière répétée sur STRAIGHT

de la face avant pour sélectionner “RESET”.

Sélectionnez “CANCEL” pour abandonner la mise en

œuvre et ne pas tenir compte des modifications

effectuées.

4 Appuyez sur STANDBY/ON sur le panneau

avant pour valider votre choix et pour mettre

cet appareil en veille.

REINITIALISATION DU SYSTEME

Remarques

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1,2,4 2,3

STANDBY

STRAIGHT

EFFECT

STANDBY

Tout en tenant la

touche enfoncée

STRAIGHT

EFFECT

PRESET -RESET

STANDBY

GLOSSAIRE

■ Dolby Digital

Dolby Digital est un système numérique de correction

d’ambiance acoustique qui produit des voies totalement

indépendantes. Avec 3 voies avant (gauche, centre et

droite) et 2 voies arrière stéréo, Dolby Digital est un

système à 5 voies audio. Une voie supplémentaire, sur

laquelle ne circulent que les effets basse fréquence (LFE),

dénommée voie 0.1, complète l’ensemble à 5.1 voies (la

voie est comptée pour 0.1). En utilisant 2 voies

stéréophoniques pour les enceintes arrière, il est permis

d’obtenir des effets sonores plus rigoureux que ceux de

Dolby Surround, en particulier lorsque la source se

déplace. La très grande dynamique (rapport entre les sons

maximum et les sons minimum) des 5 voies, qui chacune

couvre tout le spectre, et l’orientation précise de la source

grâce à un traitement numérique, apportent à l’auditoire

un plaisir et un réalisme jusqu’alors inconnus. Cet appareil

est conçu pour restituer au mieux tous les environnements

sonores, qu’ils soient monophoniques ou à 5.1 voies.

■ Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II est une technique améliorée permettant

de décoder un grand nombre d’enregistrements Dolby

Surround. Cette nouvelle technologie permet de

reproduire 5 voies discrètes par les 2 voies avant gauche et

droite, la voie centrale et les 2 voies d’ambiance gauche et

droite, alors que la technologie Pro Logic classique

n’utilise qu’une voie d’ambiance. Trois modes sont

disponibles: le “mode Music” pour la musique, le “mode

Movie” pour les films et le “mode Game” pour les jeux

vidéo.

■ Dolby Surround

Dolby Surround fait usage d’un système analogique

d’enregistrement à 4 voies pour reproduire des effets

sonores réalistes et dynamiques: 2 voies avant gauche et

droite (stéréophonie), une voie centrale pour les dialogues

(monophonie) et une voie arrière (monophonie) pour les

effets sonores. La voie d’ambiance reproduit seulement

une plage de fréquences étroite du son. Dolby Surround

est largement employé pour les cassettes vidéo, les Laser

Disc et de nombreuses émissions de télévision, câblée ou

non. Le décodeur Dolby Pro Logic de cet appareil fait

appel à un traitement numérique pour maintenir à une

valeur stable le niveau sonore de chaque voie de manière à

accentuer les effets sonores produits par les sources

mobiles, et leur directivité.

■ DTS (Digital Theater Systems)

Digital Surround

Le système numérique DTS a été mis au point pour

remplacer les pistes sonores analogiques des films par

5.1 pistes numériques; sa popularité croît rapidement et de

nombreuses salles s’équipent tous les jours. Digital

Theater Systems Inc. a développé une version domestique

grâce à laquelle vous pouvez bénéficier dans votre salon

de musique de l’ampleur et de l’image sonores DTS qui

étaient autrefois réservées aux cinémas. Ce système,

pratiquement exempt de toute distorsion, produit 5.1

voies, à savoir 3 voies avant (gauche, droite, centre),

2 voies d’ambiance et une voie LFE, dénommée 0.1, dont

la restitution est confiée au caisson de graves; l’ensemble

est dit à 5.1 voies.

■ ITU-R

ITU-R est le secteur Radiocommunication de ITU

(International Telecommunication Union). ITU-R

conseille une disposition standard des enceintes qui est

utilisée dans de nombreuses salles d’écoute de référence,

en particulier dans un souci d’étalonnage.

■ Voie LFE 0.1

Cette voie reproduit les signaux graves des basses

fréquences. La plage des fréquences couvertes par cette

voie s’étend de 20 Hz à 120 Hz. Dans les systèmes Dolby

Digital et DTS à 5.1 voies on compte cette voie pour 0.1

parce qu’elle ne fait que renforcer les fréquences graves

alors que les 5 autres voies couvrent tout le spectre.

■ PCM (PCM linéaire)

PCM linéaire est une technique qui, à partir d’un signal

analogique, produit un signal numérique, l’enregistre et le

transmet sans aucune compression. Cette technique est

utilisée pour la gravure des CD et des DVD Audio. Le

signal analogique est échantillonné un grand nombre de

fois par seconde pour donner naissance au signal PCM.

PCM (Pulse Code Modulation) se définit comme une

“modulation par impulsions et codage” du signal

analogique au moment de l’enregistrement.

■ Fréquence d’échantillonnage et nombre

de bits de quantification

Lors de la numérisation d’un signal audio analogique, le

nombre d’échantillonnages par seconde est appelé

fréquence d’échantillonnage, et la finesse avec laquelle

l’amplitude du signal est convertie sous forme numérique

est le nombre de bits de quantification. Le spectre

reproductible est lié à la fréquence d’échantillonnage,

tandis que la dynamique, qui représente la différence entre

les sons les plus forts et les sons les plus faibles, dépend

du nombre de bits. En principe, plus la fréquence

d’échantillonnage est élevée plus le spectre est large, et

plus le nombre de bits de quantification est élevé, plus le

niveau sonore peut être clairement traduit.

GLOSSAIRE

Informations relatives aux signaux

sonores

GLOSSAIRE

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRIES

Français

■ CINEMA DSP

Étant donné que Dolby Surround et DTS ont été conçus, à

l’origine, pour les salles de cinéma, leurs effets sont mieux

perçus dans une salle comprenant de nombreuses

enceintes et qui a été construite pour favoriser les effets

sonores. Chez soi, la taille de la pièce, les matériaux des

murs, le nombre d’enceintes diffèrent très largement et il

est logique qu’il en soit de même au niveau des sons.

Prenant appui sur une très large série de mesures,

YAMAHA CINEMA DSP fait appel à une technique

originale YAMAHA de création de champ sonore pour

combiner les systèmes Dolby Pro Logic, Dolby Digital et

DTS afin de permettre que l’auditoire bénéficie d’une

expérience sonore voisine de ce qu’il ressent au cinéma.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA a mis au point, pour le casque, un champ

sonore DSP naturel et réaliste. Les valeurs des paramètres

ont été calculées précisément pour que chaque correction

sonore soit restituée par le casque comme elle l’est par les

enceintes.

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA a développé un algorithme, Virtual CINEMA

DSP, qui autorise les effets sonores DSP même si

l’installation ne comporte aucune enceinte d’ambiance,

car il fait appel à ce moment-là à des enceintes

d’ambiance virtuelles. Virtual CINEMA DSP peut être

utilisé avec un système limité ne comprenant que 2

enceintes avant et pas d’enceinte centrale.

■ Composantes vidéo

Dans le cas d’un système utilisant les composantes vidéo,

le signal vidéo est séparé en signal de luminance Y et

signaux de chrominance P

B et PR. Les couleurs peuvent

être reproduites plus fidèlement car chaque signal est

indépendant. Le signal de composante est également

appelé “signal de différence de couleur” du fait que le

signal de luminance est soustrait au signal de

chrominance. Pour utiliser ces signaux, il faut que le

moniteur soit pourvu de prises d’entrée à composantes

vidéo.

■ Signal vidéo composite

Les signaux vidéo composites sont les trois éléments de

base qui constituent une image vidéo: la couleur, la

luminosité et la synchronisation. La prise de vidéo

composite d’un appareil vidéo fournit ces 3 éléments sous

forme combinée.

Informations sur les corrections de

champ sonore

Informations vidéo

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SECTION AUDIO

• Puissance minimum efficace de sortie pour les voies avant, centrale,

d’ambiance

[Modèles pour les États-Unis et le Canada]

1 kHz, 0,9% DHT, 8 Ω/6 Ω ............................................. 110 W

[Autres modèles]

1 kHz, 0,9% DHT, 6 Ω .................................................... 100 W

• Puissance de sortie maximale

[Modèles pour l’Europe]

1 kHz, DHT 0,7%, 4 Ω ................................................... 105 W

• Puissance maximale

[Modèles pour l’Asie, la Chine, la Corée et modèles standard]

1 kHz, DHT 10%, 6 Ω .................................................... 110 W

• Puissance dynamique

[Modèles pour les États-Unis et le Canada]

(IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W

[Autres modèles]

(IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W

• Réponse en fréquence

De la prise CD aux enceintes avant L/R

.............................................................. 10 Hz à 100 kHz, –3 dB

• Distorsion harmonique totale

1 kHz, 50 W, 6 Ω, enceintes avant L/R ............... 0,06% ou moins

• Rapport signal/bruit (Réseau IHF-A)

De CD (250 mV) aux enceintes avant L/R, sans effet sonore

............................................................................. 100 dB ou plus

• Bruit résiduel (Réseau IHF-A)

Enceintes avant L/R ........................................... 150 µV ou moins

• Séparation entre les voies (1 kHz/10 kHz)

CD, etc. (sur charge de 5,1 kΩ) aux enceintes avant L/R

.................................................................... 60 dB/45 dB ou plus

• Commande de tonalité (Enceintes avant L/R)

BASS accentuation/coupure .................................. ±10 dB/100 Hz

TREBLE accentuation/coupure ............................ ±10 dB/20 kHz

• Sortie pour le casque ................................................ 400 mV/470 Ω

• Sensibilité et impédance d’entrée

CD, etc. ................................................................. 200 mV/47 kΩ

MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ

• Niveau et impédance de sortie

AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ

SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ

SECTION VIDÉO

• Type du signal vidéo

[Modèles pour les États-Unis, le Canada,

la Corée et modèles standard] .......................................... NTSC

[Autres modèles] .................................................................... PAL

• Niveau du signal à composantes .................................. 1 Vc-c/75 Ω

• Rapport signal/bruit .................................................... 50 dB ou plus

• Réponse en fréquence (MONITOR OUT)

Signal vidéo ............................................... 5 Hz à 10 MHz, –3 dB

Signal à composantes ................................ 5 Hz à 60 MHz, –3 dB

SECTION FM

• Gamme de syntonisation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] ..... 87,5 à 107,9 MHz

[Autres modèles] .......................................... 87,50 à 108,00 MHz

• Seuil de sensation douloureuse à 50 dB (IHF, modulation 100%)

Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf)

• Rapport signal/bruit (IHF)

Mono/Stéréo ............................................................. 73 dB/70 dB

• Distorsion harmonique (1 kHz)

Mono/Stéréo ................................................................ 0,5%/0,5%

SECTION AM

• Gamme de syntonisation

[Modèles pour le Canada et les États-Unis] ........ 530 à 1710 kHz

[Modèle pour l’Asie et modèle standard]

........................................................... 530/531 à 1710/1611 kHz

[Autres modèles] ................................................. 531 à 1611 kHz

GÉNÉRALITÉS

• Alimentation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] ...... 120 V CA, 60 Hz

[Modèle pour l’Australie] .................................. 240 V CA, 50 Hz

[Modèles pour l’Europe, y compris le Royaume-Uni]

......................................................................... 230 V CA, 50 Hz

[Modèle pour la Corée] ...................................... 220 V CA, 60 Hz

[Modèle pour la Chine] ..................................... 220 V CA, 50 Hz

[Modèle pour l’Asie et modèle standard]

............................................ 110–120/220–240 V CA, 50/60 Hz

• Consommation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] .......... 240 W/320 VA

[Autres modèles] ................................................................ 240 W

• Consommation en veille

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] ........................ 0,5 W

[Autres modèles] ................................................................. 0,7 W

• Dimensions (L x H x P) ................................... 435 x 151 x 315 mm

• Poids ....................................................................................... 9,0 kg

* Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen,

lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere

Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

2 Diese Anlage muß an einem gut belüfteten, kühlen,

trockenen und sauberen Ort aufgestellt werden –

geschützt vor direkter Sonnenbestrahlung,

Wärmequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit und

sehr niedrigen Temperaturen. Um eine einwandfreie

Wärmeableitung zu gewährleisten, muß an der

Oberseite ein Abstand von mindestens 30 cm,

rechts und links mindestens 20 cm und ebenfalls

20 cm an der Geräterückseite eingehalten werden.

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen

elektrischen Haushaltgeräten, Motoren oder

Transformatoren auf, um Brummgeräusche zu

vermeiden.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und

stellen Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher

Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in Räumen mit

Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren des

Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu

elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses

Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen

kommen kann.

5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an

Orten, an welchen Fremdkörper in das Gerät fallen

können bzw. an welchen Flüssigkeiten auf das Gerät

verschüttet werden können. Stellen Sie auf der

Oberseite des Gerätes niemals folgendes auf:

– Andere Komponenten, da diese Beschädigung

und/oder Verfärbung der Oberfläche dieses

Gerätes verursachen können.

– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,

Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche

Verletzungen verursachen können.

– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese

umfallen und die Flüssigkeit auf das Gerät

verschütten können, wodurch es zu elektrischen

Schlägen für den Anwender und/oder zu

Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen usw. ab, damit die

Wärmeabfuhr nicht behindert wird. Falls die

Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann

es zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu

persönlichen Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine

Wandsteckdose an, nachdem alle anderen

Anschlüsse ausgeführt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite

nach oben auf, da es sonst beim Betrieb zu

Überhitzung mit möglichen Beschädigungen

kommen kann.

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der

Schalter, Knöpfe und/oder Kabel an.

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose

abtrennen, fassen Sie immer den Netzstecker an;

ziehen Sie niemals an dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch

behandelten Tüchern; anderenfalls kann das Finish

beschädigt werden. Verwenden Sie ein reines,

trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät

vorgeschriebene Netzspannung. Falls Sie eine

höhere als die vorgeschriebene Netzspannung

verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung dieses

Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen

kommen. YAMAHA kann nicht verantwortlich

gemacht werden für Schäden, die auf die

Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als

der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen

sind.

13 Um Blitzschäden zu vermeiden, trennen Sie

während eines Gewitters das Netzkabel und die

Außenantennen von der Wandsteckdose bzw. dem

Gerät ab.

14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern

dieses Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist,

wenden Sie sich bitte an einen YAMAHA-

Kundendienst. Das Gehäuse sollte niemals selbst

geöffnet werden.

15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden

(z.B. während der Ferien), ziehen Sie den

Netzstecker von der Netzdose ab.

16 Installieren Sie dieses Gerät in der Nähe einer

Steckdose, so dass der Netzstecker gut zugänglich

ist.

17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt

„STÖRUNGSBESEITIGUNG“ durch, um übliche

Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine

Störung des Gerätes schließen.

18 Bevor Sie dieses Gerät an einen andere Ort

transportieren, drücken Sie die STANDBY/ON-Taste,

um das Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu

schalten, und ziehen Sie danach den Netzstecker

von der Netzdose ab.

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES

ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS

GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT

AUSGESETZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz getrennt, solange der

Netzstecker eingesteckt ist, auch wenn das Gerät selber

mit dem Schalter STANDBY/ON ausgeschaltet ist.

Dieser Zustand wird Bereitschaftsmodus genannt. In

diesem Zustand nimmt das Gerät ständig eine geringe

Menge Strom auf.

MERKMALE

Eingebauter 5-Kanal-Leistungsverstärker

◆ Minimale effektive Ausgangsleistung

(0,9% Klirr, 1 kHz, 6 Ω)

Vordere Lautsprecher: 100 W + 100 W

Center-Lautsprecher: 100 W

Surround-Lautsprecher: 100 W + 100 W

Decoder und DSP-Schaltkreise

◆ Firmeneigene YAMAHA-Technologie zur Erzeugung

von Mehrkanal-Surroundsound

◆ Dolby Digital Decoder

◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II Decoder

◆ DTS Decoder

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

™

Fortschrittlicher MW/UKW-Tuner

◆ 40-Sender-Zufalls- und -Direkt-Festsenderabstimmung

◆ Automatische Festsenderabstimmung

◆ Festsender-Verstellfähigkeit (Festsenderbearbeitung)

Andere Merkmale

◆ 192-kHz/24-Bit D/A-Wandler

◆ 6 zusätzliche Eingangsbuchsen für diskreten

Multikanaleingang

◆ Ein SET MENU, das die Optimierung dieses Geräts

entsprechend der vorhandenen Audio-Video-Anlage

erlaubt

◆ Komponentenvideo-Eingang/Ausgang

(3 COMPONENT VIDEO INs und 1 MONITOR

OUT)

◆ Digitale Lichtleiter- und Koaxial-Audiosignalbuchsen

◆ Einschlaf-Timer

◆ Nachthörmodus

◆ Fernbedienung

• y zeigt einen Tipp für Ihre Bedienung an.

• Manche Operationen können ausgeführt werden, indem Sie entweder die Tasten an der Frontblende oder auf der Fernbedienung

verwenden. Falls die Tastenbezeichnungen zwischen der Frontblende und der Fernbedienung unterschiedlich sind, sind die

Tastenbezeichnungen der Fernbedienung in Klammern aufgeführt.

• Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt. Änderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne ständiger

Verbesserungen usw. vorbehalten. Im Falle einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt, weist das Produkt Priorität auf.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.

„Dolby“, „Pro Logic“, und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen von Dolby Laboratories.

„SILENT CINEMA“ ist ein Warenzeichen der

YAMAHA CORPORATION.

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen der

Digital Theater Systems, Inc.

MERKMALE

WOLLEN WIR BEGINNEN

EINLEITUNG

Deutsch

Überprüfen Sie, dass Sie alle der folgenden Teile erhalten haben.

1 Drücken Sie die Lasche der

Batteriefachabdeckung und ziehen Sie diese

in Pfeilrichtung zum Öffnen.

2 Nehmen Sie die Abdeckung ab.

3 Setzen Sie die beiden mitgelieferten

Batterien (AA, R06, Mignon) mit der im

Batteriefach bezeichneten Polarität (+ und –)

ein.

4 Bringen Sie wiederum die Abdeckung an.

• Wechseln Sie alle Batterien, wenn Sie eine Abnahme in der

Reichweite der Fernbedienung feststellen.

• Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit einer

neuen.

• Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen

Typs (wie z.B. Alkali- und Manganbatterien). Lesen Sie die

Aufschrift auf der Verpackung aufmerksam durch, da diese

unterschiedlichen Batterietypen gleiche Form und Farbe

aufweisen können.

• Falls die Batterien auslaufen sollten, entsorgen Sie diese

unverzüglich. Vermeiden Sie eine Berührung des ausgelaufenen

Materials, und lassen Sie dieses niemals in Kontakt mit Ihrer

Kleidung usw. kommen. Reinigen Sie das Batteriefach

gründlich, bevor Sie neue Batterien einsetzen.

• Die Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsmüll

wegwerfen, sondern in Übereinstimmung mit den örtlichen

Vorschriften entsorgen.

WOLLEN WIR BEGINNEN

Mitgeliefertes Zubehör

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-A UX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

Fernbedienung Batterien (2)

(AA, R06, Mignon)

MW-Rahmenantenne

UKW-Zimmerantenne

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Hinweise

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

1 STANDBY/ON

Schaltet dieses Gerät ein oder stellt es auf den

Bereitschaftsmodus ein.

• Im Bereitschaftsmodus verbraucht dieses Gerät eine geringe

Strommenge, um die Infrarotsignale von der Fernbedienung

empfangen zu können.

• Nach dem Einschalten des Geräts vergehen 4 bis 5 Sekunden,

bevor das Tonsignal über die Einheit abgegeben wird.

2 Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

3 PRESET/TUNING

• Schaltet die Funktion von PRESET/TUNING

zwischen der gewählten Festsendernummer und der

Wahl der Abstimmfrequenz um.

• Bearbeitet die Zuweisungen der Festsender.

4 FM/AM

Schaltet den Empfangsfrequenzbereich zwischen UKW

und MW um.

5 A/B/C/D/E

Wählt eine der 5 Vorwahl-Festsendergruppen (A bis E),

wenn als Eingangsquelle „FM“ oder „AM“ ausgewählt ist.

6 PRESET/TUNING l / h

• Wählt eine der 8 Festsendernummern (1 bis 8), wenn

als Eingangsquelle „FM“ oder „AM“ ausgewählt ist.

Der Doppelpunkt (:) wird am Frontblende-Display

angezeigt.

•Wählt die Abstimmfrequenz, wenn „FM“ oder „AM“

als die Eingangsquelle gewählt ist. Der Doppelpunkt (:)

wird nicht am Frontblende-Display angezeigt.

7 Frontblende-Display

Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses

Gerätes an.

8 MEMORY

Speichert einen Festsender in dem Speicher. Halten Sie

diese Taste für mindestens 3 Sekunden gerückt, um mit

dem automatischen Festsendersuchlauf zu beginnen.

9 PTY SEEK MODE

Schaltet dieses Gerät auf den PTY SEEK-Modus.

0 FREQ/TEXT

Schaltet die Radio-Daten-Systemanzeige zwischen den

Modi PS, PTY, RT, CT (wenn der Sender die

entsprechenden Datendienste umfasst) und der

Frequenzanzeige um.

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Frontblende

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO F M

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

EFGH JIKLM

234 5 67890ABC D

Hinweise

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

EINLEITUNG

Deutsch

A EON

Wählt einen Radio-Programmtyp (NEWS, AFFAIRS,

INFO oder SPORT) für automatische Senderabstimmung.

B PTY SEEK START

Startet die Sendersuche, wenn der gewünschte

Programmtyp im PTY SEEK-Modus ausgewählt wurde.

C TUNING MODE

Schaltet zwischen automatischer (die AUTO-Anzeige

leuchtet) und manueller (die AUTO-Anzeige leuchtet

nicht) Abstimmung um.

D VOLUME

Regelt den Ausgangspegel aller Audiokanäle.

Beeinflusst den AUDIO OUT (REC)-Pegel nicht.

E PHONES-Buchse

Gibt die Audiosignale für privates Hörvergnügen mit den

Kopfhörern aus.

• Falls Sie Kopfhörer anschließen, werden an der SUBWOOFER

OUTPUT-Buchse oder den SPEAKERS-Klemmen keine

Signale ausgegeben.

• Alle Dolby Digital- und DTS-Audiosignale werden gemischt an

die linken und rechten Kopfhörerkanäle ausgegeben.

F SPEAKERS

Der an die A und/oder B-Klemmen an der Rückseite

angeschlossene Satz der vorderen Lautsprecher wird ein-

oder ausgeschaltet.

G STRAIGHT

Schaltet die Soundfeldprogramme aus oder ein. Wenn das

Gerät im „STRAIGHT“-Modus ist, werden die

Zweikanal- oder Mehrkanal-Eingangssignale direkt auf

den entsprechenden Lautsprechern ohne

Effektverarbeitung ausgegeben.

H TONE CONTROL

Stellt die Bass-/Höhenbalance der vorderen linken und

rechten Lautsprecher in Verbindung mit BASS/TREBLE

+/– ein.

I BASS/TREBLE +/–

Stellt die Bass-/Höhenbalance der vorderen linken und

rechten Lautsprecher in Verbindung mit TONE

CONTROL ein.

J PROGRAM l / h

Wählt Soundfeldprogramme.

K INPUT MODE

Wählt entweder digitale oder analoge Eingangssignale

exklusiv oder schaltet dieses Gerät automatisch auf

Erkennung des Typs der Eingangssignale ein und wählt

die entsprechenden Eingangssignale, wenn eine

Komponente über sowohl digitale als auch analoge

Verbindungen angeschlossen ist.

L INPUT l / h

Wählt die gewünschte Eingangsquelle.

M MULTI CH INPUT

Wählt die an die MULTI CH INPUT-Buchsen als

Eingangsquelle angeschlossene Komponente.

Die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene

Eingangsquelle hat Vorrang vor der mit INPUT l / h an der

Frontblende (oder mit den Eingangswahltasten an der

Fernbedienung) gewählten Quelle.

Hinweis

Hinweise

Hinweis

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

1 Infrarotsignal-Sendeteil

Gibt die Infrarot-Steuerungssignale aus. Richten Sie

dieses Sendeteil auf die Komponente, die Sie bedienen

möchten.

2 Eingangswahltasten

Wählen Sie die Eingangsquelle.

3 A/B/C/D/E

Wählt eine der 5 Vorwahl-Festsendergruppen (A bis E),

wenn als Eingangsquelle „FM“ oder „AM“ ausgewählt ist.

4 STANDARD

Wählt den eingebauten Dolby Pro Logic- oder Pro Logic

II-Decoder.

5 5CH STEREO

Wählt das „5CH STEREO“-Soundfeldprogramm.

6 TEST

Gibt den Testton zur Abstimmung der Lautsprecherpegel

aus.

7 MUTE

Schaltet den Audioausgang stumm. Drücken Sie diese

Taste erneut, um den Audioausgang wiederum auf den

vorhergehenden Lautstärkepegel zurückzustellen.

8 LEVEL

Wählt den einzustellenden Lautsprecherkanal.

9 PROG +/–

Wählt Soundfeldprogramme.

0 Abschnitt Multi-Steuerung

Auswahl und Einstellung der

Soundfeldprogrammparameter oder SET MENU-

Einträge.

A POWER

Schaltet dieses Gerät ein oder stellt es auf den

Bereitschaftsmodus ein.

B MULTI CH IN

Wählt die an die MULTI CH INPUT-Buchsen als

Eingangsquelle angeschlossene Komponente, wenn ein

externer Decoder usw. verwendet wird.

C PRESET +/–

Wählt eine der 8 Festsendernummern (1 bis 8), wenn als

Eingangsquelle „FM“ oder „AM“ ausgewählt ist.

D SLEEP

Stellt den Einschlaf-Timer ein.

E NIGHT

Schalten den Nachthörmodus ein oder aus.

Fernbedienung

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

EINLEITUNG

Deutsch

F STRAIGHT

Schaltet die Soundfeldprogramme aus oder ein. Wenn das

Gerät im „STRAIGHT“-Modus ist, werden die

Zweikanal- oder Mehrkanal-Eingangssignale direkt auf

den entsprechenden Lautsprechern ohne

Effektverarbeitung ausgegeben.

G VOLUME +/–

Regelt den Ausgangspegel aller Audiokanäle.

Beeinflusst den AUDIO OUT (REC)-Pegel nicht.

H SET MENU

Eingabe von „SET MENU“.

■ Verwendung der Fernbedienung

Die Fernbedienung überträgt einen gerichteten

Infrarotstrahl.

Richten Sie die Fernbedienung während der Bedienung

unbedingt direkt auf den Fernbedienungssensor dieses

Gerätes.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten

auf die Fernbedienung verschüttet werden.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den

folgenden Bedingungen:

– Stellen mit hoher Feuchtigkeit, wie zum Beispiel in der Nähe

eines Bades

– Stellen mit hohen Temperaturen, wie zum Beispiel in der

Nähe einer Heizung oder eines Ofens

– Orte mit sehr niedrigen Temperaturen

– Staubige Orte

Hinweis

Hinweise

30º 30º

Ca. 6 m

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

1 Decoder-Anzeigen

Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, wenn einer der

Decoder dieser Einheit arbeitet.

2 VIRTUAL Anzeige

Leuchtet auf, wenn Virtual CINEMA DSP aktiviert ist.

3 SILENT CINEMA Anzeige

Leuchtet auf, wenn die Kopfhörer angeschlossen sind und

ein Soundfeldprogramm gewählt wurde.

4 Eingangsquellenanzeigen

Ein entsprechender Cursor leuchtet auf, um die aktuell

gewählte Eingangsquelle anzuzeigen.

5 AUTO Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät auf den automatischen

Abstimmungsmodus geschaltet ist.

6 TUNED Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät auf einen Sender

abgestimmt ist.

7 STEREO Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät ein starkes Signal von

einem UKW-Stereo-Sender empfängt, während die

AUTO-Anzeige leuchtet.

8 MUTE Anzeige

Blinkt, während die MUTE-Funktion eingeschaltet ist.

9 VOLUME Pegelanzeige

Zeigt den gegenwärtigen Lautstärkepegel an.

0 PCM Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät PCM (Impulscode-

Modulation) Digital-Audiosignale reproduziert.

A STANDARD Anzeige

Leuchtet auf, wenn das Programm „STANDARD“

gewählt ist.

B NIGHT Anzeige

Leuchtet auf, wenn Sie einen Nachthörmodus wählen.

C Lautsprecher-Anzeigen

Leuchten gemäß gewähltem Satz der vorderen

Lautsprecher auf.

D Kopfhöreranzeige

Leuchtet auf, wenn die Kopfhörer angeschlossen sind.

E CINEMA DSP Anzeige

Leuchtet auf, wenn Sie ein CINEMA DSP-Programm

wählen.

F HiFi DSP Anzeige

Leuchtet auf, wenn Sie ein HiFi DSP-Programm wählen.

G Multi-Informationsdisplay

Zeigt den Namen des aktuellen Programms und andere

Informationen an, wenn Sie die Einstellungen ausführen

oder ändern.

H Radio Data System-Anzeigen

(Nur Modelle für Großbritannien und Europa)

Leuchtet auf, wenn die Daten vom Radio Data System

empfangen werden.

EON

Leuchtet auf, wenn der EON-Datendienst empfangen

wird.

PTY HOLD

Leuchtet auf, während nach Radio Data System-

Sender im PTY SEEK-Modus gesucht wird.

I SLEEP Anzeige

Leuchtet auf, während der Einschlaf-Timer eingeschaltet

ist.

J MEMORY Anzeige

Blinkt, um damit anzuzeigen, dass ein Sender gespeichert

werden kann.

K Eingangskanalanzeigen

Zeigen die Kanalkomponenten des aktuellen Digital-

Eingangssignals an.

Frontblende-Display

VIRTUAL

SILENT CINEMA

STANDARD NIGHT

HiFi DSP

AUTO

TUNED

STEREO

MEMORY

MUTE

VOLUME

PTY

HOLD PS

PTY

CT EON

SLEEP

LFE SL SR

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DIGITAL

PCM

0ABCEDF JIK

1 32 4 756 8 9

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

EINLEITUNG

Deutsch

1 MULTI CH INPUT-Buchsen

Siehe Seite 16 für Anschlussinformationen.

2 Videokomponentenbuchsen

Siehe Seite 14 für Anschlussinformationen.

3 COMPONENT VIDEO-Buchsen

Siehe Seite 16 für Anschlussinformationen.

4 Antennenanschluss

Siehe Seite 18 für Anschlussinformationen.

5 DIGITAL INPUT-Buchsen

Siehe Seite 14 und 15 für Anschlussinformationen.

6 Audiokomponentenbuchsen

Siehe Seite 17 für Anschlussinformationen.

7 SUBWOOFER OUTPUT-Buchse

Siehe Seite 12 für Anschlussinformationen.

8 SPEAKERS Klemmen

Siehe Seite 11 für Anschlussinformationen.

Rückwand

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

ANT

GND

ANT

TUNER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

FRON

1234

56 7 8

ANSCHLÜSSE

Das nachfolgende Lautsprecher-Layout zeigt die Standard

ITU-R

Lautsprechereinstellung. Sie können dieses

Aufstellung verwenden, um CINEMA DSP und

Multikanal- Audioquellen zu genießen.

ITU-R ist der Radiokommunikationsbereich der

ITU (International Telecommunication Union).

■ Vordere Lautsprecher (FL und FR)

Die vorderen Lautsprecher werden für den Sound der

Hauptquelle plus die Effektsounds verwendet. Stellen Sie

diese Lautsprecher in gleicher Entfernung von der idealen

Hörposition auf. Der Abstand jedes Lautsprechers von

dem Videomonitor sollte an jeder Seite gleich sein.

■ Center-Lautsprecher (C)

Der Center-Lautsprecher dient für die Klänge des

mittleren Kanals (Dialog, Stimme usw.). Falls Sie aus

praktischen Gründen keinen Center-Lautsprecher

verwenden können, dann kommen Sie auch ohne diesen

aus. Die besten Ergebnisse werden jedoch mit dem

vollständigen System erhalten. Stellen Sie den Center-

Lautsprecher zentral zwischen den vorderen

Lautsprechern und so nahe wie möglich an dem Monitor

auf, wie zum Beispiel direkt über oder unter diesem.

■ Surround-Lautsprecher (SL und SR)

Die Surround-Lautsprecher werden für die Effekt- und

Surround-Sounds verwendet. Stellen Sie diese

Lautsprecher hinter Ihrer Hörposition auf, und zwar etwas

nach innen gerichtet, in einer Höhe von etwa 1,8 m über

dem Boden.

■ Subwoofer (SW)

Die Verwendung eines Subwoofers, wie zum Beispiel des

YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer Systems,

ist nicht nur für die Betonung der Bassfrequenzen von

jedem oder allen Kanälen wirksam, sondern auch für die

HiFi-Reproduktion des LFE (Niederfrequenzeffekt)

Kanals, der in der Dolby Digital- und DTS-Software

enthalten ist. Die Position des Subwoofers ist nicht so

kritisch, da die Basstöne keine starke Richtwirkung

aufweisen. Es ist jedoch besser, wenn Sie den Subwoofer

in der Nähe der Frontlautsprecher aufstellen. Drehen Sie

diesen etwas gegen die Mitte des Raumes, um die

Wandreflexionen zu reduzieren.

ANSCHLÜSSE

Aufstellen der Lautsprecher

60˚

30˚

80˚

1,8 m

ANSCHLÜSSE

VORBEREITUNG

Deutsch

Schließen Sie unbedingt den linken Kanal (L), den rechten

Kanal (R), „+“ (Rot) und „–“ (Schwarz) richtig an. Falls

die Anschlüsse fehlerhaft sind, kann kein Sound von den

Lautsprechern vernommen werden, und wenn die Polarität

der Lautsprecher falsch ist, erklingt der Sound unnatürlich

und ohne Bässe.

• Verwendenn Sie Lautsprecher mit der

vorgeschriebenen Impedanz, wie auf der

Rückseite dieses Geräts angegeben.

• Bevor Sie die Lautsprecher anschließen,

stellen Sie sicher, dass dieses Gerät

ausgeschaltet ist.

• Achten Sie darauf, dass sich die blanken

Lautsprecherdrähte nicht gegenseitig oder

andere Metallteile dieses Gerätes berühren.

Anderenfalls könnten dieses Gerät und/oder

die Lautsprecher beschädigt werden.

• Verwenden Sie magnetisch abgeschirmte

Lautsprecher. Falls der Typ der Lautsprecher

trotzdem zu Interferenzen mit dem Monitor

führt, stellen Sie die Lautsprecher entfernt von

dem Monitor auf.

■ Vor dem Anschließen an die SPEAKERS-

Klemme

Ein Lautsprecherkabel besteht eigenlich aus einem Paar

isolierter Drähte, die nebeneinander verlaufen. Kabel

weisen eine unterschiedliche Farbe oder Form auf, d.h. es

können Streifen, Vertiefungen oder Überstände vorhanden

sein. Schließen Sie das gestreifte (mit Vertiefung

versehene usw.) Kabel an die „+“ (roten) Klemmen dieses

Gerätes und Ihres Lautsprechers an. Schließen Sie das

normale Kabel an die „–“ (schwarzen) Klemmen an.

Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolierung vom

Ende jedes Lautsprecherkabels und drehen dann

die freiliegenden Drähte des Kabels zusammen,

um Kurzschlüsse zu vermeiden.

■ Anschluss an die FRONT A SPEAKERS-

Klemmen

1 Lösen Sie den Knopf.

2 Stecken Sie das abisolierte Ende des

Lautsprecherdrahts in das Loch an der

Klemme.

3 Ziehen Sie den Knopf fest, um den Draht zu

sichern.

Anschließen des Bananensteckers

(Ausgenommen Modelle für Großbritannien,

Europa, Korea und Asien)

Der Bananenstecker ist ein einpoliger elektrischer Stecker,

der häufig zur Terminierung von Lautsprecherkabeln

verwendet wird.

Ziehen Sie zuerst den Knopf fest, und stecken Sie danach

den Bananenstecker in das Ende der entsprechenden

Klemme.

■ Anschluss an die FRONT B-, CENTER-

und SURROUND SPEAKERS-Klemmen

1 Drücken Sie die Lasche herab.

2 Stecken Sie das abisolierte Ende des

Lautsprecherdrahts in das Loch an der

Klemme.

3 Geben Sie die Lasche frei, um den Draht zu

sichern.

Anschließen der Lautsprecher

VORSICHT

10 mm

Rot: positiv (+)

Schwarz: negativ (–)

Bananenstecker

Rot: positiv (+)

Schwarz: negativ (–)

ANSCHLÜSSE

■ FRONT Klemmen

Schließen Sie ein oder zwei Lautsprechersysteme (1, 2) an

diese Klemmen an. Falls Sie nur ein Front-

Lautsprechersystem verwenden, schließen Sie dieses an

die FRONT A-Klemmen an.

■ CENTER Klemmen

Schließen Sie einen Center-Lautsprecher (3) an diese

Klemmen an.

■ SURROUND Klemmen

Schließen Sie die Surround-Lautsprecher (4, 5) an diese

Klemmen an.

■ SUBWOOFER OUTPUT-Buchse

Schließen Sie einen Subwoofer mit eingebautem

Verstärker (6), wie zum Beispiel das YAMAHA Active

Servo Processing Subwoofer System, an diese Buchse an.

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

ANT

GND

ANT

TUNER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

FRON

31 2

Subwoofer Center-

Lautsprecher

Vordere Lautsprecher (A)

LinksRechts

Surround-Lautsprecher

Vordere Lautsprecher (B)

LinksRechts

Lautsprecher-Layout

ANSCHLÜSSE

VORBEREITUNG

Deutsch

■ Audiobuchsen

Dieses Gerät verfügt über drei Arten von Audiobuchsen

(Analog-Audio, Digital-Audio koaxial und Digital-Audio

optisch). Der Anschluss hängt von der Verfügbarkeit der

Audiobuchsen an Ihren weiteren Komponenten ab.

AUDIO-Buchsen

Für herkömmliche Analog-Audiosignale, die über linke

und rechte Analog-Audiokabel eingespeist werden.

Schließen Sie die roten Stecker an die rechten Buchsen

und die weißen Stecker an die linken Buchsen an.

DIGITAL AUDIO COAXIAL-Buchsen

Für digitale Audiosignale, die über koaxiale Digital-

Audiokabel übertragen werden.

DIGITAL AUDIO OPTICAL-Buchsen

Für digitale Audiosignale, die über optische Digital-

Audiokabel übertragen werden.

• Sie können die Digitalbuchsen für die Eingabe der PCM-,

Dolby Digital- und DTS-Bitstreams verwenden. Falls Sie

Komponenten sowohl an die COAXIAL- als auch an die

OPTICAL-Buchsen anschließen, wird den an den COAXIAL-

Buchsen eingespeisten Signalen Priorität eingeräumt. Alle

Digitaleingangsbuchsen sind kompatibel mit den 96 kHz

Digitalabtastsignalen.

• Dieses Gerät verarbeitet die Digital- und Analogsignale separat.

Die an den Analogbuchsen eingespeisten Audiosignale werden

nur an den analogen AUDIO OUT (REC)-Buchsen ausgegeben.

• Ziehen Sie die Kappe aus der Lichtleiterbuchse ab, bevor Sie

ein Lichtleiterkabel anschließen. Werfen Sie die Kappe nicht

weg. Wenn Sie die Lichtleiterbuchse nicht verwenden, bringen

Sie die Kappe wieder in ihrer ursprünglichen Position an. Diese

Kappe schützt die Buchse vor Staub.

■ Videobuchsen

Dies Gerät weist zwei Typen von Videobuchsen auf

(Composite Video und Component Video). Der Anschluss

hängt von der Verfügbarkeit der Eingangsbuchsen an

Ihrem Videomonitor ab.

VIDEO-Buchsen

Für herkömmliche Composite-Videosignale, die über

Composite-Videokabel anliegen.

COMPONENT VIDEO-Buchsen

Für Component-Signale, aufgetrennt in Luminanz- (Y)

und Chrominanz-Videosignale (P

B, PR), die auf separaten

Adern von Component-Video-Kabeln übertragen werden.

Information über Buchsen und Kabelstecker

VIDEO

COMPONENT VIDEO

Y PB PR

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

Linke und rechte

Analog-

Audiokabelstecker

Optischer Digital-

Audiokabelstecker

Koaxialer Digital-

Audiokabelstecker

Composite-

Videokabelstecker

Component-

Videokabelstecker

Audiobuchsen und Kabelstecker Videobuchsen und Kabelstecker

(Rot)(Weiß) (Orange) (Gelb) (Grün) (Blau) (Rot)

Hinweise

Videosignalfluss für MONITOR OUT

Ausgang

(MONITOR OUT)

Eingang

COMPONENT

VIDEO

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines Videomonitors

Schließen Sie die Video-Eingangsbuchse Ihres

Videomonitors an die MONITOR OUT-Buchse an.

■ Anschließen eines DVD-Players/

Kabelfernsehers/Sat-Tuners

Schließen Sie die koaxiale Digital-Audiosignal-

Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die DIGITAL

INPUT DVD COAXIAL-Buchse an und die Videosignal-

Ausgangsbuchse der Komponente an die DVD VIDEO-

Buchse dieses Geräts an.

Schließen Sie die optische Digital-Audiosignal-

Ausgangsbuchse Ihres Kabelfernsehers oder Sat-Tuners

an die DIGITAL INPUT DTV/CBL-Buchse und die

Videosignal-Ausgangsbuchse der Komponente an die

DTV/CBL VIDEO-Buchse dieses Geräts an.

• Verwenden Sie die AUDIO-Buchsen dieses Geräts für eine

Video-Komponente, die keine optische Digital-Ausgangsbuchse

hat. Um Surroundsound zu genießen, verwenden Sie die

Soundfeldprogramm-Wahltasten an der Fernbedienung

(siehe Seite 30).

• Wenn Ihr DVD-Player keine koaxiale Digital-Ausgangsbuchse

aber ein optisches Kabel hat, schließen Sie die Buchse an

DIGITAL INPUT DVD OPTICAL an.

• Sie können auch einen Videomonitor, DVD-Player, Digital-TV

und Kabelfernseher an dieses Gerät mit den COMPONENT

VIDEO-Anschlüssen (siehe Seite 16) an.

■ Anschließen eines DVD-Recorders/

Videorecorders

Schließen Sie die Audiosignal-Eingangsbuchsen Ihrer

Videokomponente an die Buchsen VCR AUDIO OUT

dieses Geräts an. Schließen Sie die Videosignal-

Eingangsbuchse Ihrer Videokomponente an die Buchse

VCR VIDEO OUT dieses Geräts zur Bildaufnahme an.

Schließen Sie die Audiosignal-Ausgangsbuchsen Ihrer

Komponente an die Buchsen VCR AUDIO IN dieses

Geräts an. Schließen Sie dann die Videosignal-

Ausgangsbuchse der Komponente an die Buchse

VCR VIDEO IN dieses Geräts zur Wiedergabe einer

Quelle von Ihrem Aufnahmegerät an.

• Wenn Sie eine Aufnahmkomponente an dieses Gerät

angeschlossen haben, lassen Sie die Komponente während der

Verwendung dieses Geräts eingeschaltet. In eingeschaltetem

Zustand verzerrt dieses Gerät den Sound von anderen

Komponenten.

• Schließen Sie unbedingt Ihre Video-Quellenkomponenten auf

die gleiche Weise an, wie Sie Ihren Videomonitor an dieses

Gerät angeschlossen haben. Falls Sie zum Beispiel Ihren

Videomonitor unter Verwendung eines VIDEO-Anschlusses an

dieses Gerät anschließen, verbinden Sie Ihre Video-

Quellenkomponenten mit den VIDEO-Anschlüssen dieses

Gerätes.

■ Anschluss einer weiteren

Videokomponente

Schließen Sie die Videosignal-Ausgangsbuchse Ihrer

Komponente an die Buchse V-AUX VIDEO dieses Geräts

an.

Schließen Sie die Audiosignal-Ausgangsbuchsen der

Komponente an die Buchsen V-AUX AUDIO dieses

Geräts an.

Anschluss der Videokomponenten

Hinweise

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

DVD-Player

Videomonitor

Videoeingang

Audioausgang Videoausgang

AudioausgangAudioausgang

ANSCHLÜSSE

VORBEREITUNG

Deutsch

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

LR LR

Kabel-TV oder

Satellitentuner

DVD-Recorder

oder VCR

Audioausgang

Audioeingang

Audioausgang VideoausgangVideoeingang

Videoausgang

Audioausgang

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

Weitere

Videokomponente

AudioausgangVideoausgang

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss an die COMPONENT VIDEO-Buchsen

Sie können hochwertige Bilder durch Anschließen Ihres Videomonitors und Ihrer Video-Quellkompnenten an dieses

Gerät mit COMPONENT VIDEO-Anschlüssen genießen.

Schließen Sie unbedingt Ihre Video-Quellenkomponenten auf die gleiche Weise an, wie Sie Ihren Videomonitor an dieses Gerät

angeschlossen haben. Falls Sie zum Beispiel Ihren Videomonitor unter Verwendung eines COMPONENT VIDEO-Anschlusses an

dieses Gerät anschließen, verbinden Sie Ihre Video-Quellenkomponenten mit dem COMPONENT VIDEO-Anschluss dieses Gerätes.

■ Anschluss an die MULTI CH INPUT-Buchsen

Dieses Gerät ist mit 6 zusätzlichen Eingangsbuchsen (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R und SUBWOOFER)

für diskreten Mehrkanaleingang von einem Multi-Format-Player, einem externen Decoder oder Sound-Prozessor

ausgerüstet. Schließen Sie die Ausgangsbuchsen Ihres Multi-Format-Players oder externen Decoders an die MULTI CH

INPUT-Buchsen an. Achten Sie unbedingt darauf, dass die linken und rechten Ausgangsbuchsen richtig an die linken

und rechten Eingangsbuchsen für die Front- und Surround-Kanäle angeschlossen werden.

• Wenn Sie die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene Komponente als Eingangsquelle wählen (siehe Seite 25), schaltet

dieses Gerät den Digitalsound-Feldprozessor automatisch aus, so dass Sie die Soundfeldprogramme nicht wählen können.

• Dieses Gerät leitet die Signale nicht an die MULTI CH INPUT-Buchsen um, um für fehlende Lautsprecher zu kompensieren.

Wir empfehlen Ihnen den Anschluss eines 5.1-Kanal-Lautsprechersystems, bevor Sie diese Funktion verwenden.

• Wenn Sie Kopfhörer verwenden, werden nur Signale von den linken und rechten Frontkanälen ausgegeben.

Hinweis

Hinweise

VCR

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

Videomonitor

DVD-Player

DVD-Recorder

oder VCR

Videoausgang

Videoeingang

Kabel-TV oder

Satellitentuner

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

V-AUX

VID

Multi-Format-Player oder

externer Decoder

Surround-Ausgang

Center-Ausgang

Subwoofer-Ausgang Front-Ausgang

ANSCHLÜSSE

VORBEREITUNG

Deutsch

■ Anschließen eines CD-Players

Schließen Sie die Ausgangsbuchsen Ihres CD-Players an

die CD-Buchsen dieses Geräts an.

Zur Herstellung einer Digitalverbindung zu einem CD-Player

wählen Sie die entsprechende Einstellung für die DIGITAL

INPUT-Buchsen in „INPUT ASSIGN“ (siehe Seite 47).

■ Anschließen eines CD-Recorders/

MD-Recorders

Schließen Sie die Eingangsbuchsen Ihres CD-Recorders

oder MD-Recorders an die MD/CD-R OUT (REC)-

Buchsen an.

Schließen Sie die Ausgangsbuchsen Ihres CD-Recorders

oder MD-Recorders an die MD/CD-R IN (PLAY)-

Buchsen zur Wiedergabe einer Quelle von Ihrer

Aufnahmekomponente an.

Wenn Sie eine Aufnahmkomponente an dieses Gerät

angeschlossen haben, lassen Sie die Komponente während der

Verwendung dieses Geräts eingeschaltet. Wenn die Komponente

ausgeschaltet ist, verzerrt dieses Gerät den Sound von anderen

Komponenten.

Anschluss der Audiokomponenten

Hinweis

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV

CBL

VCR

V-AU

OUTPUT

SUB

WOOFER

CD-Player

CD-Recorder oder

MD-Recorder

Audioausgang

Audioeingang

ANSCHLÜSSE

Sowohl die UKW- als auch die MW-Zimmerantenne wird

mit diesem Gerät mitgeliefert. Normalerweise sollten

diese Antennen ausreichende Signalstärke sicherstellen.

Schließen Sie jede Antenne richtig an die dafür

vorgesehenen Klemmen an.

• Die MW-Rahmenantenne sollte entfernt von diesem Gerät

angeordnet werden.

• Eine richtig installierte Hochantenne gewährleistet besseren

Empfang als eine Zimmerantenne. Falls die Empfangsqualität

schlecht ist, bringen Sie ein eine Hochantenne an. Wenden Sie

sich für Hochantennen den den nächsten autorisierten

YAMAHA Fachhändler oder Kundendienst.

• Die MW-Rahmenantenne sollte immer angeschlossen werden,

auch wenn Sie eine MW-Hochantenne an dieses Gerät

anschließen.

■ Anschluss der MW-Rahmenantenne

1 Richten Sie die MW-Rahmenantenne ein.

2 Drücken Sie den Zapfen der AM ANT-

Klemme.

3 Führen Sie einen der MW-

Rahmenantennendrähte in die AM ANT-

Klemme ein.

4 Geben Sie die Lasche wieder frei, um den

Draht zu sichern.

5 Wiederholen Sie Schritte 2 bis 4 zum

Anschließen des anderen Leitungsdrahtes

an die GND-Klemme.

Wenn Sie die MW-Rahmenantenne richtig an dieses

Gerät angeschlossen haben, richten Sie die MW-

Rahmenantenne so aus, dass MW-Sender optimal

empfangen werden.

Anschließen der UKW- und MW-Antennen

Hinweise

ANT

GND

ANT

TUNER

MW-

Rahmenantenne

(mitgeliefert)

Erdung

Für maximale Sicherheit und minimale

Interferenzen sollten Sie die GND-

Antennenklemme an eine gute Erdung

anschließen. Eine gute Erdung ist ein in

den feuchten Erdboden getriebener

Metallstab.

UKW-

Zimmerantenne

(mitgeliefert)

MW-Hochantenne

Verwenden Sie 5 bis 10 m

isolierten Draht, den Sie aus einem

Fenster nach außen führen.

ANSCHLÜSSE

VORBEREITUNG

Deutsch

Wenn alle Verbindungen hergestellt sind, stecken Sie das

Netzkabel in die Netzsteckdose.

Sobald alle Anschlüsse fertig gestellt sind, schalten Sie

dieses Gerät ein.

Drücken Sie STANDBY/ON auf der Frontblende

(oder POWER an der Fernbedienung), um dieses

Gerät einzuschalten.

Drücken Sie STANDBY/ON auf der Frontblende

(oder POWER auf der Fernbedienung) erneut, um dieses

Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten.

Anschluss des Netzkabels

Netzkabel

Einschalten der Stromversorgung

Speichersicherung

Der Speichersicherungs-Schaltkreis vermeidet ein

Löschen der gespeicherten Daten, auch wenn dieses

Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet wird.

Die gespeicherten Daten gehen aber verloren, falls der

Netzstecker von der Netzdose abgezogen oder die

Stromversorgung für länger als eine Woche

unterbrochen wird.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

STANDBY/ON

POWER

STANDBY

POWER

oder

Frontblende Fernbedienung

SETUP

Das Merkmal „BASIC MENU“ ist nützlich, wenn Sie Ihr

System schnell und mit geringstem Aufwand einrichten

möchten.

• Falls Sie das Gerät manuell konfigurieren möchten, indem Sie

genauere Einstellungen verwenden, benutzen Sie die

detaillierten Parameter in „SOUND MENU“ (siehe Seite 45).

• Durch Ändern jeglicher Parameter in „SETUP“ werden alle

manuell in „SOUND MENU“ eingestellten Parameter

zurückgesetzt (siehe Seite 45).

• Die anfänglichen Einstellungen sind unter jedem Parameter in

Fettschrift angeführt.

Bevor Sie beginnen:

• Drücken Sie SPEAKERS auf der Frontblende wiederholt, um

die zu verwenden gewünschten Frontlautsprecher zu wählen.

• Trennen Sie unbedingt Ihre Kopfhörer von diesem Gerät ab.

1 Drücken Sie SET MENU.

„BASIC MENU“ erscheint auf dem Frontblende-

Display.

Wenn im Frontblende-Display entwas anderes als

„BASIC MENU“ angezeigt wird, drücken Sie SET

MENU wiederholt, bis „BASIC MENU“ erscheint.

2 Drücken Sie +, um auf „BASIC MENU“ zu

schalten.

„1 SETUP“ erscheint auf dem Frontblende-Display.

3 Drücken Sie +, um auf „1 SETUP“ zu

schalten.

„ROOM“ erscheint auf dem Frontblende-Display.

4 Drücken Sie +/–, um die gewünschte

Einstellung zu wählen.

Wählen Sie die Größe des Raums, in dem die

Lautsprecher aufgestellt sind. Generell werden die

Raumgrößen wie folgt definiert:

Wahlmöglichkeiten: S, M, L

[Modelle für USA und Kanada]

S (klein) 16 x 13 ft, 200 ft

(4,8 x 4,0 m, 20 m

)

M (mittel) 20 x 16 ft, 300 ft

(6,3 x 5,0 m, 30 m

)

L (groß) 26 x 19 ft, 450 ft

(7,9 x 5,8 m, 45 m

)

[Andere Modelle]

S (klein) 3,6 x 2,8 m, 10 m

M (mittel) 4,8 x 4,0 m, 20 m

L (groß) 6,3 x 5,0 m, 30 m

5 Drücken Sie d, um zu „SUBWOOFER“

gehen, und drücken Sie +/–, um die

ausgewählte Einstellung zu wählen.

Wahlmöglichkeiten: YES, NONE

• Wählen Sie „YES“, falls Sie einen Subwoofer in

Ihrem System verwenden.

• Wählen Sie „NONE“, falls Sie keinen Subwoofer

in Ihrem System verwenden.

SETUP

Verwendung BASIC MENU

Hinweis

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

2-15

SET MENU

SETUP

VORBEREITUNG

Deutsch

6 Drücken Sie d, um Ihre Wahl zu bestätigen

und dann +/–, um die Anzahl der an diesem

Gerät angeschlossenen Lautsprecher zu

wählen.

7 Drücken Sie d, um Ihre Wahl zu bestätigen.

„iSET CANCEL“ erscheint auf dem Frontblende-

Display.

8 Drücken Sie +/–, um die gewünschte

Einstellung zu wählen.

Wahlmöglichkeiten: SET, CANCEL

• Wählen Sie „SET“, um die vorgenommenen

Einstellungen anzuwenden.

• Wählen Sie „CANCEL“, um das Setup-Verfahren

abzubrechen, ohne Änderungen auszuführen.

Sie können auch SET MENU wiederholt drücken, um das

Setup-Verfahren abzubrechen.

9 Drücken Sie d, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Falls Sie „SET“ im vorherigen Schritt gewählt haben,

hören Sie einen Testton abwechselnd von jedem

Lautsprecher. „CHECK:TestTone“ erscheint für

einige Sekunden auf dem Frontblende-Display,

worauf „CHECK OK?“ im Frontblende-Display

erscheint.

Die Anzeige des Lautsprechers, der gegenwärtig den

Testton ausgibt, blinkt auf dem Frontblende-Display.

10 Drücken Sie +/–, um die gewünschte

Einstellung zu wählen.

Wahlmöglichkeiten: YES, NO

• Wählen Sie „YES“, um den Setup-Prozess zu

beenden, wenn die Testtonpegel von jedem

Lautsprecher zufrieden stellend waren.

• Wählen Sie „NO“, um mit dem Lautsprecher-

Pegeleinstellmenü fortzufahren, um die

Ausgangspegel der einzelnen Lautsprecher

anzugleichen.

11 Drücken Sie d, um Ihre Wahl zu bestätigen.

• Wenn Sie „YES“ im vorherigen Schritt gewählt

haben, ist das Setup-Verfahren abgeschlossen und

die Anzeige schaltet zur „BASIC MENU“-Anzeige

zurück.

• Falls Sie „NO“ im vorherigen Schritt gewählt

haben, erscheint die Einstellanzeige für den

Lautsprecherpegel auf dem Frontblende-Display.

Auswahl Display Lautsprecher

2spk

L/R-Frontlautsprecher

3spk

L/R-Frontlautsprecher,

Center-Lautsprecher

4spk

L/R-Frontlautsprecher,

L/R-Surround-Lautsprecher

5spk

L/R-Frontlautsprecher,

Center-Lautsprecher,

L/R-Surround-Lautsprecher

LL C R

SL SB SR

LL CR

SL SB SR

LL C R

SL SB SR

LL C R

SL SB

SETUP

12 Drücken Sie +/–, um die Balance zwischen

dem linken Frontlautsprecher und den

rechten Frontlautsprecher einzustellen.

13 Drücken Sie d / u, um einen Lautsprecher

zu wählen und dann +/– für die Einstellung

der Balance.

Drücken Sie +, um den Wert zu steigern.

Drücken Sie –, um den Wert zu senken.

• Wählen Sie „C“, um die Balance zwischen dem

linken Frontlautsprecher und den Center-

Lautsprechern einzustellen.

• Wählen Sie „SL“, um die Balance zwischen dem

linken Frontlautsprecher und den linken Surround-

Lautsprechern einzustellen.

• Wählen Sie „SR“, um die Balance zwischen dem

linken Surround-Lautsprecher und den rechten

Surround-Lautsprechern einzustellen.

• Wählen Sie „SWFR“, um die Balance zwischen

dem linken Frontlautsprecher und dem Subwoofer

einzustellen.

14 Um die Einstellungen zu bestätigen, drücken

Sie wiederholt d / u, bis „2 SP LEVEL“ auf

dem Frontblende-Display erscheint.

15 Drücken Sie d wiederholt, bis das Menü

verschwindet.

WIEDERGABE

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

Bei der Wiedergabe von CDs, die mit dem DTS-Verfahren codiert wurden, muss besondere Vorsicht

angewendet werden. Wenn Sie eine mit dem DTS-Verfahren codierte CD -Signal auf einem DTS-

inkompatiblen CD-Player abspielen, hören Sie nur digitales Rauschen, das Ihre Lautsprecher

beschädigen kann. Überprüfen Sie, ob Ihr CD-Player DTS-codierte CDs unterstützt. Prüfen Sie die

Ausgangslautstärke Ihres CD-Players, bevor Sie eine DTS-codierte CD wiedergeben.

1 Schalten Sie den an dieses Gerät

angeschlossenen Videomonitor ein.

2 Drücken Sie SPEAKERS auf der Frontblende

wiederholt, um die zu verwenden

gewünschten Frontlautsprecher zu wählen.

Die jeweiligen Lautsprecher-Anzeigen leuchten auf

dem Frontblende-Display auf.

3 Drücken Sie INPUT l / h auf der

Frontblende wiederholt (oder drücken Sie

eine der Eingangswahltasten auf der

Fernbedienung), um die gewünschte

Eingangsquelle zu wählen.

Die Bezeichnung der aktuell gewählten

Eingangsquelle erscheint für einige Sekunden auf

dem Frontblende-Display.

Wenn Sie eine Eingangsquelle wählen wollen und über

Digitalverbindung angeschlossen sind, stellen Sie

„INPUT MODE“ auf „AUTO“ oder „DTS“ (siehe Seite 26).

4 Beginnen Sie mit der Wiedergabe auf der

gewählten Komponente oder wählen Sie

einen Rundfunksender.

• Wenn ein Mehrkanalsignal (Dolby Digital oder

DTS) digital eingegeben wird, decodiert dieses

Gerät das Signal und reproduziert Surroundsound.

• Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung der

Quellenkomponente.

• Siehe Seite 35 für Einzelheiten über die

UKW/AM-Abstimmungsanleitung.

WIEDERGABE

VORSICHT

Grundlegende

Bedienungsvorgänge

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

537662

SPEAKERS

OFF

Hinweis

Frontblende

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

INPUT

Fernbedienung

oder

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Gewählte Eingangsquelle Eingangsmodus

Gewählte Eingangsquelle

WIEDERGABE

5 Drehen Sie den VOLUME-Wahlschalter auf

der Frontblende (oder drücken Sie

VOLUME +/– auf der Fernbedienung),

um die gewünschte Ausgangslautstärke

einzustellen.

Wenn Sie eine Aufnahmekomponente an die Buchsen VCR

OUT oder MD/CD-R OUT (REC) angeschlossen haben und

eine Verzerrung oder niedrige Lautstärke bei der

Wiedergabe von anderen Komponenten feststellen, schalten

Sie die Aufnahmekomponente versuchsweise ein.

6 Drücken Sie wiederholt TONE CONTROL auf

der Frontblende, um „BASS“ oder „TREBLE“

zu wählen, und drücken Sie dann

BASS/TREBLE +/– zum Einstellen des

entsprechenden Frequenzgangpegels.

• Wählen Sie „BASS“, um den Niederfrequenzgang

einzustellen.

• Wählen Sie „TREBLE“, um den

Hochfrequenzgang einzustellen.

• Die Lautsprecher- und Kopfhörereinstellungen werden

unabhängig von einander abgespeichert.

• Falls „TONE BYPASS“ (siehe Seite 47) auf „AUTO“ und

„BASS“ und „TREBLE“ auf 0 dB gestellt ist, dann

umgeht der Audioausgang automatisch den

Klangregelschaltkreis des Gerätes.

• Falls Sie den Sound mit hohen Frequenzen oder niedrigen

Frequenzen auf einen extremen Pegel erhöhen oder

vermindern, dann stimmt die Klangqualität der Surround-

Lautsprecher vielleicht nicht mit den linken/rechten

Frontlautsprechern überein.

• TONE CONTROL ist nicht wirksam, wenn die an die

MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene Komponente

als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 25).

7 Drücken Sie PROGRAM l / h auf der

Frontblende wiederholt (oder drücken Sie

PROG +/– an der Fernbedienung), um das

gewünschte Soundfeldprogrammm zu

wählen.

Der Name des gewählten Soundfeldprogramms

erscheint auf dem Frontblende-Display.

Siehe Seite 31 für Details zu Soundfeldprogrammen.

• Wählen Sie ein Soundfeldprogramm gemäß Ihrem

Geschmack und nicht nur nach dem Namen des

Programms.

• Wenn Sie eine Eingangsquelle wählen, wählt dieses Gerät

automatisch das zuletzt mit der entsprechenden

Eingangsquelle verwendete Soundfeldprogramm.

• Soundfeldprogramme können nicht gewählt werden, wenn

die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene

Komponente als Eingangsquelle gewählt ist (siehe

Seite 25).

• Wenn Samplingfrequenzen von mehr als 48 kHz

eingegeben werden, schaltet dieses Gerät automatisch auf

den Modus „STEREO“.

• Zur Anzeige von Information über die momentan

gewählte Eingangsquelle im Frontblende-Display siehe

siehe Seite 28 für Einzelheiten.

Hinweis

Hinweise

VOLUME

oder

TREBLE

BASS

TONE CONTROL

Hinweise

PROGRAM

PROG PROG

Frontblende

oder

Fernbedienung

The Roxy Thtr

Momentan gewähltes

Surroundfeldprogramm

WIEDERGABE

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

■ Hören über Kopfhörer mit SILENT

CINEMA

SILENT CINEMA gestattet Ihnen, Mehrkanalmusik oder

Filmton, einschließlich Dolby Digital- und DTS-Quellen,

über herkömmliche Kopfhörer zu hören. SILENT

CINEMA aktiviert automatisch, wenn Sie die Kopfhörer

an die PHONES-Buchse anschließen, während Sie

CINEMA DSP- oder HiFi DSP-Soundfeldprogramme

hören (siehe Seite 31). Wenn aktiviert, leuchtet die

SILENT CINEMA-Anzeige auf dem Frontblende-Display

auf.

• SILENT CINEMA wird nicht aktiviert, wenn die an die

MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene Komponente als

Eingangsquelle gewählt ist.

• SILENT CINEMA ist nicht wirksam, wenn der Modus

„2CH STEREO“ (siehe Seite 31) gewählt ist, oder wenn dieses

Gerät im Modus „STRAIGHT“ ist (siehe Seite 33).

• Der Sound vom Kanal LFE wird gemischt und über die

Kopfhörer ausgegeben.

■ Stummschalten des Audioausgangs

Drücken Sie die MUTE-Taste auf der

Fernbedienung, um den Audioausgang

stummzuschalten.

Drücken Sie erneut MUTE um die Tonausgabe wieder

fortzusetzen.

• Sie können auch VOLUME an der Frontblende drehen oder

VOLUME +/– an der Fernbedienung betätigen, um die

Tonausgabe wieder fortzusetzen.

• Sie können den Stummschaltpegel mit „AUDIO MUTE“ in

„OPTION MENU“ einstellen (siehe Seite 48).

• Die MUTE-Anzeige blinkt im Frontblende-Display, wenn der

Tonausgang stummgeschaltet ist und verschwindet aus der

Frontblende-Anzeige, wenn der Tonausgang wieder

eingeschaltet wird.

Wenn Sie die Eingangsquelle oder das Soundfeldprogramm

ändern, während die Tonausgabe stummgeschaltet ist, setzt dieses

Gerät die Tonausgabe fort.

■ Wahl der Komponente MULTI CH INPUT

als Eingangsquelle

Verwenden Sie dieses Merkmal zum Wählen der an die

MULTI CH INPUT-Buchsen als Eingangsquelle

angeschlossene Komponente (siehe Seite 16).

Drücken Sie MULTI CH INPUT an der Frontblende

(oder MULTI CH IN auf der Fernbedienung), so

dass „MULTI CH INPUT“ auf dem Frontblende-

Display erscheint.

Wenn „MULTI CH INPUT“ auf dem Frontblende-Display

angezeigt wird, kann keine andere Quelle wiedergegeben werden.

Um eine andere Eingangsquelle mit INPUT l / h auf der

Frontblende befindlichen (oder einer der Eingangswahltasten an

der Fernbedienung) zu wählen, drücken Sie MULTI CH INPUT,

(oder MULTI CH IN auf der Fernbedienung) so dass

„MULTI CH INPUT“ auf dem Frontblende-Display erlischt.

■ Verwenden des Nachthörmodus

Der Nachthörmodus ist so ausgelegt, dass das

Hörvermögen bei geringer Lautstärke bei Nacht verbessert

wird.

Drücken Sie NIGHT auf der Fernbedienung, um

„NIGHT ON“ zu wählen.

Wenn ein Nachthörmodus ausgewählt ist, leuchtet die NIGHT-

Anzeige auf dem Frontblende-Display.

• Sie können den Nachthörmodus mit jedem der

Soundfeldprogramme verwenden.

• Der Nachthörmodus kann in seiner Wirkung variieren,

abhängig von der Eingangsquelle und den von Ihnen

verwendeten Surround-Soundeinstellungen.

Zusätzliche Bedienungsvorgänge

Hinweise

Hinweis

MUTE

Hinweis

Hinweise

MULTI CH INPUT

MULTI CH IN

Frontblende

Fernbedienung

oder

NIGHT

WIEDERGABE

■ Wahl der Eingangsmodi

Dieses Gerät ist mit einer Vielzahl von Eingangsbuchsen

ausgestattet. Führen Sie den folgenden Vorgang aus, um

den Typ der zu verwendenden Eingangssignale zu wählen.

• Wir empfehlen, in der Regel „INPUT MODE“ bis „AUTO“ zu

verwenden.

• Sie können den Vorgabeeingangsmodus dieses Gerätes mit dem

„INPUT MODE“-Parameter in „INPUT MENU“ einstellen

(siehe Seite 47).

• Zur Wiedergabe von mit DTS codierten CDs bei Verwendung

einer digitalen Audioverbindung stellen Sie immer den

„INPUT MODE“ auf „DTS“.

• Je nach Player kann die DTS-Decodierung möglicherweise

nicht richtig ausgeführt werden, auch wenn Sie eine digitale

Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Player herstellen.

1 Drücken Sie wiederholt INPUT l / h auf der

Frontblende, um die gewünschte

Eingangsquelle zu wählen.

2 Drücken Sie wiederholt INPUT MODE auf der

Frontblende, um den gewünschten

Eingangsmodus zu wählen.

AUTO Wählt automatisch die Eingangssignale

in der folgenden Reihenfolge:

1) Digitalsignale

2) Analogsignale

DTS Wählt nur die in DTS codierten

Digitalsignale. Falls keine DTS-

Signale eingegeben werden, wird kein

Sound ausgegeben.

ANALOG Wählt nur Analogsignale. Falls keine

Analogsignale eingegeben werden,

wird kein Sound ausgegeben.

Wenn „INPUT MODE“ auf „AUTO“ gestellt ist, schaltet

dieses Gerät automatische auf den geeigneten Decoder um,

wenn ein Dolby Digital- oder DTS-Signal erkannt wird.

■ Anpassen der Lautsprecher-Pegel bei

der Wiedergabe

Sie können den Ausgangspegel jedes Lautsprechers

einstellen, während Sie eine Musikquelle hören. Dies ist

auch möglich, wenn Sie Quellen wiedergeben, die an den

MULTI CH INPUT-Buchsen anliegen.

1 Drücken Sie wiederholt LEVEL, um den

einzustellenden Lautsprecher zu wählen.

• Wählen Sie „FRONT L“, um den Ausgangspegel

des linken Front-Lautsprechers einzustellen.

• Wählen Sie „CENTER“, um den Ausgangspegel

des Center-Lautsprechers einzustellen.

• Wählen Sie „FRONT R“, um den Ausgangspegel

des rechten Front-Lautsprechers einzustellen.

• Wählen Sie „SUR. R“, um den Ausgangspegel des

rechten Surround-Lautsprechers einzustellen.

• Wählen Sie „SUR. L“, um den Ausgangspegel des

linken Surround-Lautsprechers einzustellen.

• Wählen Sie „SWFR“, um den Ausgangspegel des

Subwoofers einzustellen.

Sobald Sie LEVEL an der Fernbedienung gedrückt haben,

können Sie den Lautsprecher auch durch Drücken von

u / d wählen.

2 Drücken Sie +/– an der Fernbedienung, um

den Ausgangspegel des Lautsprechers

einzustellen.

Der Steuerbereich liegt von +10 dB bis –10 dB für die

Center- und Surroundlautsprecher und von 0 dB bis

–20 dB für die Frontlautsprecher und Subwoofer.

• Dieser Vorgang überschreibt die Pegelanpassungen, die in

„SETUP“ (siehe Seite 20) vorgenommen wurden.

• Sie können nicht Lautsprecherpegel einstellen, wenn

„SPEAKER SET“ in „SOUND MENU“ (siehe Seite 45) auf

„NONE“ gesetzt ist.

• Sie können nicht den Subwooferpegel einstellen, wenn „BASS“

in „SPEAKER SET“ (siehe Seite 45) im Einstellmenü auf

„FRNT“ gesetzt ist.

• Wenn Sie LEVEL zur Einstellung von Lautsprecherpegeln

verwenden, werden auch die vorher mit Testton eingestellten

Lautsprecherpegel geändert.

• Wenn Sie „SETUP“ (siehe Seite 20) wählen und dann „SET“

wählen, ändern sich die Lautsprecherpegel entsprechend

jeglichen Änderungen, die Sie in „SETUP“ vornehmen.

Hinweise

Hinweis

INPUT

INPUT MODE

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Momentan gewählte

Eingangsquelle

Momentan gewählter

Eingangsmodus

Momentan gewählte

Eingangsquellen

Hinweise

LEVEL

WIEDERGABE

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

■ Verwendung des Testtons

Verwenden Sie den Testton zur Einstellung der

Lautsprecherpegel so, dass die Lautstärke von jedem

Lautsprecher identisch ist, wenn von Ihrer Hörposition aus

gehört. Dies ist auch möglich, wenn Sie Quellen

wiedergeben, die an den MULTI CH INPUT-Buchsen

anliegen.

1 Drücken Sie TEST.

Das Gerät gibt einen Testton aus.

2 Drücken Sie wiederholt u / d, um einen

Lautsprecher zur Einstellung zu wählen.

• Wählen Sie „TEST LEFT“, um den Ausgangspegel

des linken Front-Lautsprechers einzustellen.

•

Wählen Sie „TEST CENTER“, um den Ausgangspegel

des Center-Lautsprechers einzustellen.

•

Wählen Sie „TEST RIGHT“, um den Ausgangspegel

des rechten Front-Lautsprechers einzustellen.

• Wählen Sie „TEST SUR.R“, um den

Ausgangspegel des rechten Surround-

Lautsprechers einzustellen.

• Wählen Sie „TEST SUR.L“, um den

Ausgangspegel des linken Surround-Lautsprechers

einzustellen.

• Wählen Sie „TEST SUBWOOFER“, um den

Ausgangspegel des Subwoofers einzustellen.

3 Drücken Sie +/– an der Fernbedienung, um

den Ausgangspegel des Lautsprechers

einzustellen.

Der Steuerbereich liegt von +10 dB bis –10 dB für die

Center- und Surroundlautsprecher und von 0 dB bis

–20 dB für die Frontlautsprecher und Subwoofer.

4 Drücken Sie TEST an der Fernbedienung,

wenn Sie die Einstellung beendet haben.

Der Testton stoppt.

• Sie können nicht den Testton verwenden, wenn Kopfhörer an

die Buchse PHONES angeschlossen sind. Nehmen Sie die

Kopfhörer von der Buchse PHONES ab.

• Dieser Vorgang überschreibt die Pegelanpassungen, die in

„SETUP“ (siehe Seite 20) vorgenommen wurden.

• Sie können nicht Lautsprecherpegel einstellen, wenn

„SPEAKER SET“ in „SOUND MENU“ (siehe Seite 45) auf

„NONE“ gesetzt ist.

• Sie können nicht den Subwooferpegel einstellen, wenn „BASS“

in „SPEAKER SET“ (siehe Seite 45) im Einstellmenü auf

„FRNT“ gesetzt ist.

• Wenn Sie TEST zur Einstellung von Lautsprecherpegeln

verwenden, werden auch die vorher bei der Wiedergabe

eingestellten Lautsprecherpegel geändert.

• Wenn Sie „SETUP“ (siehe Seite 20) wählen und dann „SET“

wählen, ändern sich die Lautsprecherpegel entsprechend

jeglichen Änderungen, die Sie in „SETUP“ vornehmen.

Je nach Quelle kann es sein, dass Ihnen die mit dem Testton

eingestellten Lautsprecherpegel nicht gefallen. In diesem Fall

stellen Sie die Lautsprecherpegel beim Hören der Quelle ein.

TEST

Hinweise

WIEDERGABE

■ Anzeige der Informationen über die

Eingangsquelle

Sie können das Format, die Abtastfrequenz, den Kanal

und die Bitrate des aktuellen Eingangssignals anzeigen.

1 Drücken Sie eine der Eingangswahltasten an

der Fernbedienung zur Wahl der

gewünschten Eingangsquelle.

2 Drücken Sie STRAIGHT, um „STRAIGHT“ zu

wählen.

3 Drücken Sie u / d, um die folgenden

Informationen über die Eingangsquelle

anzuzeigen.

FORMAT

Signalformatanzeige. Wenn dieses Gerät kein

Digitalsignal feststellen kann, schaltet es automatisch

auf den Analogeingang um.

Displaystatus:

Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM,

Unknown Digital

„Unknown Digital“ erscheint, wenn dieses Gerät ein nicht

decodierbares digitales Signale erkennt.

CHANNEL

Anzahl der Quellenkanäle in dem Eingangssignal

(Front/Surround/LFE). Zum Beispiel wird eine

Mehrkanal-Tonspur mit 3 Frontkanälen, 2 Surround-

Kanälen und LFE als „3/2/LFE“ angezeigt.

SAMPLING

Abtastfrequenz.

Displaystatus: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 64kHz,

88.2kHz, 96kHz

BITRATE

Bitrate.

Wenn Sie Information über die Eingangsquelle anzeigen, ist

dieses Gerät im Modus „STRAIGHT“ (siehe Seite 33). Zum

erneuten Einschalten des Soundfeldprogramms drücken Sie

erneut STRAIGHT.

STRAIGHT

Hinweis

WIEDERGABE

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

■ Verwendung des Einschlaf-Timers

Verwenden Sie diese Funktion, um dieses Gerät nach

Ablauf einer bestimmten Zeitspanne automatisch in den

Bereitschaftsmodus zu schalten. Der Einschlaf-Timer ist

besonders dann nützlich, wenn Sie schlafen gehen,

während das Gerät eine Wiedergabe oder Aufnahme einer

Quelle ausführt.

Drücken Sie wiederholt SLEEP auf der

Fernbedienung, um die Zeitspanne einzustellen.

Mit jedem Drücken von SLEEP ändert die Anzeige auf

dem Frontblende-Display wie nachfolgend gezeigt.

Die SLEEP-Anzeige blinkt, während Sie die Zeitspanne

für den Einschlaf-Timer ändern. Wenn der Einschlaf-

Timer eingestellt ist, leuchtet die SLEEP-Anzeige auf dem

Frontblende-Display auf, und das Display kehrt zu dem

gewählten Soundfeldprogramm zurück.

Zum Annullieren des Einschlaf-Timers drücken Sie

SLEEP auf der Fernbedienung wiederholt, bis

„SLEEP OFF“ auf dem Frontblende-Display erscheint.

Die SLEEP-Anzeige erlischt, und „SLEEP OFF“ erlischt

nach einigen Sekunden.

Sie können die Einstellung des Einschlaf-Timers auch

ausschalten, indem Sie STANDBY/ON auf der Frontblende

(oder POWER auf der Fernbedienung) drücken, um dieses Gerät

auf den Bereitschaftsmodus zu schalten.

■ Wiedergabe einer Videoquelle im

Hintergrund

Sie können ein Videobild von einer Videoquelle mit dem

Sound einer Audioquelle kombinieren. So können Sie

zum Beispiel klassische Musik hören, während Sie schöne

Landschaften von der Videoquelle auf dem Videomonitor

betrachten.

Drücken Sie die Eingangswahltasten auf der

Fernbedienung, um eine Videoquelle und danach

eine Audioquelle zu wählen.

Falls Sie die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angelegte

Audioquelle gemeinsam mit einer Videoquelle genießen

möchten, wählen Sie zuerst die Videoquelle, und drücken Sie

danach MULTI CH INPUT auf der Frontblende (oder

MULTI CH IN auf der Fernbedienung) zum Wählen der an die

MULTI CH INPUT-Buchsen als Eingangsquelle

angeschlossenen Komponente (siehe Seite 25).

SLEEP

SLEEP 90min

SLEEP 60minSLEEP 30minSLEEP OFF

SLEEP 120min

SLEEP

SLEEP 120min

Blinkt

SLEEP

The Roxy Thtr

Leuchtet auf

Hinweis

Audioquellen

Videoquellen

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

SOUNDFELDPROGRAMME

Dieses Gerät ist mit einer Vielzahl präziser Digital-Decoder ausgestattet, die Ihnen die Mehrkanalwiedergabe fast aller

Soundquellen in Stereo oder Mehrkanal ermöglichen. Dieses Gerät verfügt auch über einen YAMAHA-Digital-

Soundfeld-Verarbeitungs-Chip (DSP), der mehrere Soundfeldprogramme enthält, die Sie für ein verbessertes

Wiedergabevergnügen einsetzen können.

• Wählen Sie ein Soundfeldprogramm gemäß Ihrem Geschmack und nicht nur nach dem Namen des Programms.

• Wenn Sie eine Eingangsquelle wählen, wählt dieses Gerät automatisch das zuletzt mit der entsprechenden Eingangsquelle verwendete

Soundfeldprogramm.

• Soundfeldprogramme können nicht gewählt werden, wenn die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene Komponente als

Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 25).

• Wenn Samplingfrequenzen von mehr als 48 kHz eingegeben werden, schaltet dieses Gerät automatisch auf den Modus „STEREO“.

■ Bedienungsvorgänge auf der

Frontblende

Drücken Sie PROGRAM l / h wiederholt.

Der Name des gewählten Soundfeldprogramms erscheint

auf dem Frontblende-Display.

■ Bedienungsvorgänge auf der

Fernbedienung

Drücken Sie PROG +/– wiederholt.

Der Name des gewählten Soundfeldprogramms erscheint

auf dem Frontblende-Display.

SOUNDFELDPROGRAMME

Hinweise

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

PROGRAM l / h

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PROG +/–

SOUNDFELDPROGRAMME

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

• Die Soundfeldprogramme sind kompatibel mit allen Dolby Digital-, DTS- und Dolby Surround-Quellen. Stellen Sie „INPUT MODE“

auf „AUTO“ (siehe Seite 26), damit dieses Gerät automatisch auf den geeigneten Digital-Decoder umschalten kann, abhängig vom

Eingangssignal.

• Sie können „STANDARD“ oder „5CH STEREO“ wählen, indem Sie die entsprechenden Tasten an der Fernbedienung drücken.

• Sie können auch ein Programm innerhalb der gewählten Programmkategorie wählen, indem Sie +/– an der Fernbedienung drücken.

• Die Soundfeldprogramme dieses Gerätes entsprechen einer Neukreierung der tatsächlichen akustischen Umfeldbedingungen, die

durch Präzisionsmessungen in real existierenden Konzerthallen, Musiksälen, Kinos usw. erfasst wurden. Daher können Sie vielleicht

Variationen in der Stärke der von vorne, hinten, links und rechts kommenden Reflexionen feststellen.

• Wählen Sie ein Soundfeldprogramm gemäß Ihrem Geschmack und nicht nur nach dem Namen des Programms selber.

Beschreibungen für Soundfeldprogramme

Programmkategorie

Programm Merkmale

2CH STEREO

Mehrkanalquellen werden auf 2 Kanäle abgemischt, oder es werden 2-Kanal-Quellen

im Originalformat wiedergegeben.

MUSIC

Concert Hall

HiFi DSP Verarbeitung. Dieses Programm reproduziert die Spannung in einer

Live-Konzerthalle.

The Roxy Thtr

HiFi DSP Verarbeitung. Dieses Programm reproduziert die dynamische Rockmusik-

Umgebung im „The Roxy Theatre“, einem der heißesten Rock-Clubs in Los Angeles.

Der virtuelle Platz des Hörers ist etwas links in der Mitte des Saals.

ENTERTAIN

Game

CINEMA DSP Verarbeitung. Dieses Programm fügt die Dynamik und Erregung des

dreidimensionalen Surround-Soundeffekts hinzu.

TV Sports

CINEMA DSP Verarbeitung. Dieses Programm steigert das Erlebnis von

Sportveranstaltungen durch Erzeugung von Umgebungsgeräuschen der

Zuschauermenge und des Stadions.

MOVIE

Movie Spacious

CINEMA DSP Verarbeitung. Dieses Programm bietet klaren Dialog mit einem breiten

Soundfeld für Filmszenen. Es ist ideal für jede Art von Film, Live-Musik und Spielen

geeignet.

Movie Dramatic

CINEMA DSP Verarbeitung. Dieses Programm erzeugt ein Live-Soundfeld durch

Betonung der dramatischen Szenenwechsel bei Action-Filmen und Spielen.

STANDARD

Standard-Verarbeitung für den gewählten Decoder.

5CH STEREO

Bei Verwendung dieses Programms wird der Hörpositionsbereich vergrößert. Dies ist

ein Soundfeldprogramm, das für Hintergrundmusik bei Parties geeignet ist.

Hinweise

SOUNDFELDPROGRAMME

■ Genießen von 2-Kanal-Quellen mit den

Standard-Decodern

Die von 2-Kanal-Signalquellen eingespeisten Signale

können auch über Multi-Kanäle wiedergegeben werden.

Drücken Sie die STANDARD-Taste auf der

Fernbedienung wiederholt, um einen Decoder zu

wählen.

Sie können auch einen der folgenden Decoder wählen,

abhängig von dem Typ der Quelle, die Sie wiedergeben,

und Ihrem persönlichen Geschmack.

Sie können auch einen Decoder durch Drücken der Taste +/– der

Fernbedienung wählen, während der Decoder-Typ auf dem

Frontblende-Display angezeigt wird.

■ Bearbeitung der Soundfeldparameter

Sie können mit den werksseitig eingestellten Parameter

Sound mit guter Qualität genießen. Obwohl Sie die

anfänglichen Einstellungen nicht ändern müssen, können

Sie manche Parameter abändern, um diese besser an die

Eingangsquelle oder Ihren Hörraum anzupassen.

1 Beim Hören einer Quelle drücken Sie die

Taste u / d an der Fernbedienung zum

Wählen der Parameter.

2 Drücken Sie +/–, um den Parameterwert zu

ändern.

Sie können die Parameterwerte nicht ändern, wenn

„MEM. GUARD“ in „OPTION MENU“ auf „ON“

(siehe Seite 48) eingestellt ist.

STANDARD Funktionen

PRO LOGIC

Dolby Pro Logic-Verarbeitung für

jede Quelle

PLII Movie

Dolby Pro Logic II-Verarbeitung für

Filmquellen

PLII Music

Dolby Pro Logic II-Verarbeitung für

Musikquellen

STANDARD

Hinweis

SOUNDFELDPROGRAMME

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

Für 2CH STEREO:

Direkt DIRECT

Funktion: 2-Kanal-Stereo direkt. Umgeht die

Decoder und DSP-Prozessoren dieses

Gerätes, um bei der Wiedergabe von

analogen 2-Kanal-Quellen reinen

HiFi-Stereo-Sound zu erhalten.

Wahlmöglichkeiten

: AUTO, OFF

• Die Einstellung „AUTO“ umgeht die Decoder und DSP-

Prozessoren nur, wenn „BASS“ und „TREBLE“ auf 0 dB

gestellt sind (siehe Seite 24).

• Wenn Mehrkanal-Signale (Dolby Digital und DTS) eingespeist

werden, wird ein Down-Mixing auf 2 Kanäle ausgeführt; diese

Signale werden dann über die rechten und linken

Frontlautsprecher ausgegeben.

• Die Niederfrequenzsignale, die von den vorderen linken und

rechten Lautsprechern angelegt werden, werden in den

folgenden Fällen zum Subwoofer geleitet:

– „BASS“ ist auf „BOTH“ gestellt (siehe Seite 46).

– „FRONT“ ist auf „SML“ (siehe Seite 45) gestellt und „BASS“

ist auf „SWFR“ gestellt (siehe Seite 46).

Für PRO LOGIC II Music:

Panorama PANORAMA

Funktion: Übermittelt die Stereosignale zu den

Surround-Lautsprechern und den

Frontlautsprechern, um einen

umfassenden Klangeffekt zu erzielen.

Wahlmöglichkeiten

: OFF, ON

Dimension DIMENSION

Funktion: Stellt das Soundfeld langsam gegen die

Frontseite oder gegen die Rückseite ein.

Regelbereich: –3 (gegen die Rückseite) bis +3 (gegen

die Vorderseite), anfängliche Einstellung

ist STD (Standard).

Center-Breite CT WIDTH

Funktion: Stellt das Center-Bild von allen drei

Frontlautsprechern zu variierenden

Graden ein. Ein größerer Wert stellt das

Center-Bild gegen die linken und rechten

Frontlautsprecher gerichtet ein.

Regelbereich: 0 (der Sound des Center-Kanals wird nur

von dem Center-Lautsprecher

ausgegeben) bis 7 (der Sound des

Center-Kanals wird nur von den linken

und rechten Frontlautsprechern

ausgegeben), anfängliche Einstellung

ist 3.

■ Verwendung Virtual CINEMA DSP

Virtual CINEMA DSP erlaubt Ihnen den Genuss von

CINEMA DSP-Programmen ohne Surround-

Lautsprecher, indem virtuelle Lautsprecher erzeugt

werden.

Wenn Sie „SURR“

auf „NONE“ (siehe Seite 46)

einstellen, wird Virtual CINEMA DSP automatisch

aktiviert, sobald Sie ein CINEMA DSP-Programm

(siehe Seite 31) wählen.

Virtual CINEMA DSP wird in den folgenden Fällen nicht

aktiviert, auch wenn „SURR“ auf „NONE“ (siehe Seite 46)

gestellt ist:

– Wenn „2CH STEREO“ (siehe Seite 31) gewählt ist oder wenn

dieses Gerät im Modus „STRAIGHT“ ist.

– Wenn die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene

Komponente als Eingangsquelle (siehe Seite 25) gewählt ist.

– Wenn Kopfhörer an die PHONES-Buchse angeschlossen sind.

■ Hören von unverarbeiteten

Eingangssignalen

Wenn dieses Gerät im Modus „STRAIGHT“ ist, werden

Mehrkanalquellen direkt in die geeigneten Kanäle

decodiert, ohne zusätzliche Effektverarbeitung

auszuführen. Zweikanal-Stereo-Quellen werden nur von

den linken und rechten Frontlautsprechern ausgegeben.

1 Drücken Sie STRAIGHT auf der

Fernbedienung, um „STRAIGHT“ zu wählen.

2 Zum Deaktivieren des „STRAIGHT“-Modus

drücken Sie STRAIGHT auf der

Fernbedienung erneut, so dass „STRAIGHT“

aus dem Frontblende-Display verschwindet.

Das Soundeffektprogramm wird wieder

eingeschaltet.

Sie können auch „STRAIGHT“ wählen, indem Sie

STRAIGHT an der Frontblende drücken.

Hinweis

STRAIGHT

AUFNAHME

Die Einstellungen und anderen Operationen für die Aufnahme werden von den Aufnahmekomponenten aus ausgeführt.

Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung dieser Komponenten.

• Wenn dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist, können Sie nicht zwischen anderen an dieses Gerät angeschlossenen

Komponenten aufnehmen.

• Die Einstellungen von TONE CONTROL (siehe Seite 24), VOLUME, den Lautsprecherpegeln (siehe Seite 26) und die

Soundfeldprogramme (siehe Seite 31) haben keinen Einfluss auf das aufgenommene Material.

• Die an die MULTI CH INPUT-Buchsen dieses Gerätes angeschlossene Quelle kann nicht aufgenommen werden.

• Die an den DIGITAL INPUT-Buchsen eingespeisten Digitalsignale werden nicht an den analogen AUDIO OUT (REC)-Buchsen für

die Aufnahme ausgegeben. Falls daher Ihre Quellenkomponente so angeschlossen ist, dass nur Digitalsignale geliefert werden, können

Sie die Quelle nicht aufnehmen.

• Eine gegebene Eingangsquelle wird nicht auf dem gleichen OUT (REC)-Kanal ausgegeben.

• Beachten Sie die Urheberrechtgesetze in Ihrem Land, wenn Sie von CDs, Rundfunkprogrammen usw. Aufnahmen anfertigen

möchten. Die Aufnahme von durch das Urheberrecht geschütztem Material kann einen Verstoß gegen die Urheberrechtgesetze

darstellen.

Führen Sie eine Testaufnahme aus, bevor Sie mit der eigentlichen Aufnahme beginnen.

1 Schalten Sie alle angeschlossenen

Komponenten ein.

2 Drücken Sie INPUT l / h auf der

Frontblende (oder drücken Sie eine der

Eingangswahltasten auf der Fernbedienung),

um die zur Aufnahme gewünschte

Quellkomponente zu wählen.

3 Beginnen Sie mit der Wiedergabe auf der

gewählten Quellenkomponente oder wählen

Sie einen Rundfunksender.

4 Beginnen Sie auf der Aufnahmekomponente

mit der Aufnahme.

AUFNAHME

Hinweise

Falls Sie eine Videoquelle wiedergeben, die verschlüsselte oder codierte Signale als Kopierschutz verwendet, kann

aufgrund dieser Signale das Bild selbst gestört werden.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

INPUT

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

oder

Frontblende Fernbedienung

UKW/MW-ABSTIMMUNG

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

Es gibt 2 Methoden zur Abstimmung: automatisch und manuell. Die automatische Abstimmung arbeitet, wenn die

Sendersignale stark und ohne Strörungen enfangen werden. Falls das Signal des Senders, den Sie wählen möchten,

schwach ist, stimmen Sie manuell auf diesen ab. Sie können auch die automatischen und manuellen Merkmale zur

Festsenderabstimmung verwenden, um bis zu 40 Sender zu speichern (A1 bis E8: 8 Festsendernummern in jeder der 5

Festsendergruppen). Sie können außerdem jegliche Festsender abrufen und die Zuordnung von zwei Festsendern

miteinander austauschen.

Die automatische Abstimmung arbeitet, wenn die

Sendersignale stark und ohne Strörungen enfangen

werden.

1 Drücken Sie wiederholt INPUT l / h, bis

„TUNER“ auf dem Frontblende-Display

erscheint.

2 Drücken Sie FM/AM, um den

Empfangsbereich zu wählen (UKW oder MW).

3 Drücken Sie TUNING MODE, so dass die

AUTO-Anzeige auf dem Frontblende-Display

aufleuchtet.

Falls ein Doppelpunkt (:) auf dem Frontblende-

Display erscheint, ist automatisches Abstimmen nicht

möglich. Drücken Sie PRESET/TUNING, um den

Doppelpunkt (:) auszuschalten.

4 Drücken Sie einmal PRESET/TUNING l / h,

um mit der automatischen Abstimmung zu

beginnen.

Wenn das Gerät auf einen Sender abgestimmt ist,

leuchtet die TUNED-Anzeige auf, und die Frequenz

des empfangenen Senders wird auf dem Frontblende-

Display angezeigt.

• Drücken Sie h, um eine höhere Frequenz zu

empfangen.

• Drücken Sie l, um auf eine niedrigere Frequenz

abzustimmen.

UKW/MW-ABSTIMMUNG

Automatische Abstimmung

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

AUTO

A AM 1440 kHz

Leuchtet auf

Kein Doppelpunkt (:)

PRESET

TUNING

EDIT

AUTO

TUNED

A AM 1530 kHz

PRESET

TUNING

SET MENU

Leuchtet auf

UKW/MW-ABSTIMMUNG

Wenn das empfangene Signal des Senders, den Sie wählen

möchten, schwach ist, stimmen Sie manuell auf diesen ab.

Durch die manuelle Abstimmung auf einen UKW-Sender wird

der Tuner automatisch auf Mono-Empfangsmodus umgeschaltet,

um die Signalqualität zu verbessern.

1 Drücken Sie wiederholt INPUT l / h, bis

„TUNER“ auf dem Frontblende-Display

erscheint.

2 Drücken Sie FM/AM, um den

Empfangsbereich zu wählen (UKW oder MW).

3 Drücken Sie TUNING MODE, so dass die

AUTO-Anzeige von dem Frontblende-Display

verschwindet.

Falls ein Doppelpunkt (:) auf dem Frontblende-

Display erscheint, ist manuelles Abstimmen nicht

möglich. Drücken Sie PRESET/TUNING, um den

Doppelpunkt (:) auszuschalten.

4 Drücken Sie PRESET/TUNING l / h, um

manuell auf den gewünschten Sender

abzustimmen.

• Drücken Sie h, um eine höhere Frequenz zu

empfangen.

• Drücken Sie l, um auf eine niedrigere Frequenz

abzustimmen.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Sendersuche

fortzusetzen.

Manuelle Abstimmung

Hinweis

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

A AM 1440 kHz

Kein Doppelpunkt (:)

PRESET

TUNING

EDIT

PRESET

TUNING

SET MENU

UKW/MW-ABSTIMMUNG

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

Sie können auch die automatischen

Festsenderabstimmung verwenden, um bis zu 40 UKW-

Sender mit starken Signalen (A1 bis E8: 8

Festsendernummern in jeder der 5 Festsendergruppen) der

Reihe nach zu speichern. Sie können danach einen

Festsender einfach aufrufen, in dem Sie die entsprechende

Festsendernummer wählen.

1 Drücken Sie wiederholt INPUT l / h, bis

„TUNER“ auf dem Frontblende-Display

erscheint.

2 Drücken Sie FM/AM, um „FM“ als

Empfangsbereich zu wählen.

3 Betätigen und halten Sie MEMORY für

weitere 3 Sekunden gedrückt.

Die Festsendernummer und die MEMORY- und die

AUTO-Anzeigen blinken. Nach ca. 5 Sekunden

beginnt der automatische Sendersuchlauf von der

gegenwärtigen Frequenz in Aufwärtsrichtung.

Wenn die automatische Abstimmung von Festsendern

beendet ist, zeigt das Frontblende-Display die

Frequenz des zuletzt gespeicherten Senders an.

Sie können die Festsendergruppe und eine Festsendernummer

festlegen, unter denen der erste empfangene Sender gespeichert

wird, indem Sie A/B/C/D/E auf der Frontblende und dann

PRESET/TUNING l / h drücken.

• Die unter einer Festsendernummer vorhandenen Senderdaten

werden gelöscht, wenn Sie einen neuen Sender unter derselben

Festsendernummer speichern.

• Falls die Anzahl der empfangenen Sender nicht 40 (E8)

erreicht, stoppt der automatische Festsendersuchlauf

automatisch, nachdem alle empfangbaren Sender aufgesucht

wurden.

• Nur UKW-Sender mit ausreichender Signalstärke werden durch

den automatischen Festsendersuchlauf gespeichert. Falls der

Sender, den Sie speichern möchten, eine geringe Signalstärke

aufweist, stimmen Sie manuell auf den Sender ab, und

speichern Sie diesen danach, wie unter “Manuelle

Festsenderabstimmung” auf Seite 38 beschrieben.

Automatische

Festsenderabstimmung

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312

INPUT

Hinweise

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

Blinkt

AUTO

MEMORY

A1:FM 87.50MHz

UKW/MW-ABSTIMMUNG

Sie können auch bis zu 40 Sender (A1 bis E8: 8 Sender in

jeder der 5 Festsendergruppen) manuell abspeichern.

1 Stimmen Sie automatisch oder manuell auf

einen Sender ab.

Siehe Seite 35 und 36 für Hinweise zur Abstimmung.

Wenn dieses Gerät auf einen Sender abgestimmt ist,

zeigt das Frontblende-Display die Frequenz des

empfangenen Senders an.

2 Drücken Sie MEMORY.

Die MEMORY-Anzeige blinkt auf dem Frontblende-

Display etwa 5 Sekunden lang.

3 Drücken Sie wiederholt A/B/C/D/E, um eine

Festsendergruppe (A bis E) zu wählen,

während die MEMORY-Anzeige blinkt.

Der Buchstabe für die Festsendergruppe erscheint.

Stellen Sie sicher, dass der Doppelpunkt (:) auf dem

Frontblende-Display erscheint.

4 Drücken Sie die Taste PRESET/TUNING

l / h, um eine Festsendernummer (1 bis 8)

zu wählen, während die Speicheranzeige

MEMORY blinkt.

• Drücken Sie h, um eine höhere

Festsendernummer zu wählen.

• Drücken Sie l, um eine niedrigere

Festsendernummer zu wählen.

5 Drücken Sie MEMORY, während die

MEMORY-Anzeige blinkt.

Der Empfangsbereich und die Frequenz erscheinen

mit der voreingestellten Festsendergruppe und der

von Ihnen gewählten Nummer auf dem Frontblende-

Display.

6 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, um

andere Sender zu speichern.

• Die unter einer Festsendernummer vorhandenen

Senderdaten werden gelöscht, wenn Sie einen neuen

Sender unter derselben Festsendernummer speichern.

• Der Empfangsmodus (Stereo oder Mono) wird gemeinsam

mit der Senderfrequenz gespeichert.

Manuelle Festsenderabstimmung

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

3 2,54

TUNED

A AM 630 kHz

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

MEMORY

Blinkt

Festsendergruppe

Blinkt

Doppelpunkt (:)

TUNED

MEMORY

C :AM 630 kHz

Hinweise

PRESET

TUNING

SET MENU

TUNED

MEMORY

C3:AM 630 kHz

Festsendernummer

Blinkt

Der angezeigte Sender wurde als C3 gespeichert.

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

TUNED

C3:AM 630 kHz

UKW/MW-ABSTIMMUNG

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

Sie können jeden beliebigen Festsender aufrufen, indem

Sie einfach die Festsendergruppe und -nummer wählen,

unter welcher der Sender abgespeichert ist.

Wenn Sie diesen Vorgang mit der Fernbedienung ausführen,

drücken Sie zuerst TUNER, um „FM“ oder „AM“ als

Eingangsquelle zu wählen.

1 Drücken Sie A/B/C/D/E an der Frontblende

(oder auf der Fernbedienung) wiederholt, um

die gewünschte Festsendergruppe (A bis E)

zu wählen.

Der Buchstabe der Festsendergruppe erscheint auf

dem Frontblende-Display und ändert mit jedem

Drücken der Taste.

2 Drücken Sie PRESET/TUNING l / h an der

Frontblende (oder PRESET +/– auf der

Fernbedienung), um die gewünschte

Festsendernummer (1 bis 8) zu wählen.

Die Festsendergruppe und -nummer erscheinen

gemeinsam mit dem Empfangsbereich und der

Frequenz auf dem Frontblende-Display.

Aufrufen eines Festsenders

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1 2

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

A/B/C/D/E

oder

Frontblende Fernbedienung

PRESET

TUNING

SET MENU

E1:FM 87.50MHz

PRESET

oder

Frontblende Fernbedienung

UKW/MW-ABSTIMMUNG

Sie können die Zuordnungen von zwei Festsendern

miteinander austauschen. Das folgende Beispiel

beschreibt den Vorgang, wie Sie den Festsender „E1“ mit

dem Festsender „A5“ austauschen können.

1 Wählen Sie den Festsender „E1“, indem Sie

A/B/C/D/E und PRESET/TUNING l / h

verwenden.

Siehe “Aufrufen eines Festsenders” auf Seite 39.

2 Betätigen und halten Sie PRESET/TUNING

für weitere 3 Sekunden gedrückt.

„E1“ und die MEMORY-Anzeige blinken auf dem

Frontblende-Display.

3 Wählen Sie den Festsender „A5“, indem Sie

A/B/C/D/E und PRESET/TUNING l / h

verwenden.

„A5“ und die MEMORY-Anzeige blinken auf dem

Frontblende-Display.

Siehe “Aufrufen eines Festsenders” auf Seite 39.

4 Drücken Sie erneut PRESET/TUNING.

„EDIT E1–A5“ erscheint auf dem Frontblende-

Display, und die Zuweisungen der beiden Festsender

werden ausgetauscht.

Austauschen von Festsendern

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

2,4 3 3

PRESET

TUNING

EDIT

MEMORY

E1:FM 87.50MHz

Blinkt

PRESET

TUNING

SET MENU

Blinkt

MEMORY

A5:FM 90.60MHz

EDIT E1-A5

PRESET

TUNING

EDIT

RADIO DATA SYSTEM-ABSTIMMUNG

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

Unter Radio Data System (nur Modelle für Großbritannien und Europa) versteht man ein Datenübertragungssystem, das

in vielen Ländern für UKW-Sender verwendet wird. Die Radio Data System-Funktion wird unter den Sendern eines

Netzwerks ausgeführt. Dieses Gerät kann verschiedene Radio Data System-Daten, wie zum Beispiel PS

(Programmdienstname), PTY (Programmtyp), RT (Radiotext), CT (Uhrzeit) und EON (erweiterter Senderverbund),

empfangen, wenn Sie auf einen Radio Data System-Sender abgestimmt haben.

Verwenden Sie dieses Merkmal, um einen der 15 Radio

Data System-Programmtypen zu wählen und alle

verfügbaren Festsender des gewählten Programmtyps

abzusuchen.

1 Drücken Sie wiederholt INPUT l / h, bis

„TUNER“ auf dem Frontblende-Display

erscheint.

2 Drücken Sie PTY SEEK MODE, um dieses

Gerät in den PTY SEEK-Modus zu schalten.

Der Name des gewählten Programmtyps oder

„NEWS“ blinkt auf dem Frontblende-Display.

Um den PTY SEEK-Modus aufzuheben, drücken Sie

PTY SEEK MODE erneut.

3 Drücken Sie PRESET/TUNING l / h, um den

gewünschten Programmtyp zu wählen.

Der Name des gewählten Programmtyps erscheint auf

dem Frontblende-Display.

RADIO DATA SYSTEM-ABSTIMMUNG

Wählen des Radio Data System-

Programms

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312 4

INPUT

PTY SEE

MODE

Programmtyp Beschreibungen

NEWS

Nachrichten

AFFAIRS

Aktuelle Neuigkeiten

INFO

Allgemeine Informationen

SPORT

Sport

EDUCATE

Erziehung

DRAMA

Drama

CULTURE

Kultur

SCIENCE

Wissenschaft

VARIED

Leichte Unterhaltung

POP M

Populäre Musik

ROCK M

Rockmusik

M.O.R. M

Unterhaltungsmusik

LIGHT M

Leichte klassische Musik

CLASSICS

Ernsthafte klassische Musik

OTHER M

Sonstige Musik

PRESET

TUNING

SET MENU

RADIO DATA SYSTEM-ABSTIMMUNG

4 Drücken Sie PTY SEEK START, um alle

verfügbaren Radio Data System-Sender zu

suchen.

Der Name des gewählten Programmtyps blinkt und

die PTY HOLD-Anzeige leuchtet auf dem

Frontblende-Display auf, während nach den Sendern

gesucht wird.

Um den Sendersuchlauf zu beenden, drücken Sie erneut

PTY SEEK START.

• Das Gerät stoppt die Sendersuche, wenn es einen Sender

gefunden hat, der den gewählten Programmtyp ausstrahlt.

• Wenn der gefundene Sender nicht der gewünschte ist,

drücken Sie PTY SEEK START erneut, um die Suche

nach einem anderen Sender, der den gleichen

Programmtyp ausstrahlt, fortzusetzen.

Verwenden Sie dieses Merkmal, um den EON-

Datendienst (erweiterter Senderverbund) des Radio Data

System-Sendernetzes zu empfangen. Wenn Sie einen der 4

Radio Data System-Programmtypen (NEWS, AFFAIRS,

INFO oder SPORT) wählen, sucht dieses Gerät

automatisch nach allen verfügbaren Festsendern, die den

EON-Datendienst des gewählten Programmtyps für einen

bestimmten Zeitraum im Sendeprogramm haben. Wenn

der programmgemäße EON-Datendienst startet, schaltet

dieses Gerät automatisch auf den örtlichen Sender, der den

EON-Datendienst ausstrahlt, und schaltet dann auf den

nationalen Sender zurück, wenn der EON-Datendienst

beendet ist.

• Sie können dieses Merkmal nur verwenden, wenn der EON-

Datendienst verfügbar ist.

• Die EON-Anzeige leuchtet im Frontblende-Display nur auf,

wenn der EON-Datendienst von einem Radio Data System-

Sender empfangen wird.

1 Stellen Sie sicher, dass die EON-Anzeige auf

dem Frontblende-Display leuchtet.

Wenn die EON-Anzeige nicht im Frontblende-

Display leuchtet, stimmen Sie auf ein anderes Radio

Data System-Programm ab, so dass die EON-

Anzeige aufleuchtet.

2 Drücken Sie wiederholt EON, um einen der 4

Radio Data System-Programmtypen zu

wählen (NEWS, AFFAIRS, INFO, oder

SPORT).

Der Name des gewählten Programmtyps erscheint auf

dem Frontblende-Display.

Zum Annullieren des EON-Merkmals drücken Sie EON

wiederholt, bis der Name des Programmtyps verschwindet,

und „EON OFF“ auf dem Frontblende-Display erscheint.

Hinweise

PTY SEEK

START

Verwendung des Radio Data

System-Netzwerks

Hinweise

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

EON

RADIO DATA SYSTEM-ABSTIMMUNG

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

Verwenden Sie dieses Merkmal zur Anzeige der 4 Typen

von Radio Data System-Information:

PS (Programmdienst), PTY (Programmtyp),

RT (Radiotext) und CT (Uhrzeit). Die entsprechenden

Anzeigen leuchten auf dem Frontblende-Display auf.

• Sie können einen der Radio Data System Modi nur wählen,

wenn die entsprechende Radio Data System-Anzeige im

Frontblende-Display aufleuchtet. Es kann eine Zeit lang dauern,

bis dieses Gerät alle Radio Data System-Daten vom Sender

empfängt.

• Sie könen nur die verfügbaren Radio Data System-Modi

wählen, die vom Sender angeboten werden.

• Wenn die empfangenen Signale nicht stark genug sind, kann

dieses Gerät nicht in der Lage sein, die Radio Data System-

Daten auszunutzen. Insbesondere der „RT“-Modus erfordert

eine große Datenmenge und steht möglicherweise nicht zur

Verfügung, auch wenn die anderen Radio Data System-Modi

verfügbar sind.

• Bei schlechten Empfangsbedingungen drücken Sie TUNING

MODE (AUTO/MAN’L) an der Frontblende, so dass die

AUTO-Anzeige aus dem Frontblende-Display verschwindet.

• Falls die Signalstärke während des Empfangs von Radio Data

System-Daten durch externe Interferenzen abgeschwächt wird,

kann der Empfang unter Umständen plötzlich abgeschaltet

werden, wobei „...WAIT“ am Frontblende-Display erscheint.

• Wenn der „RT“-Modus gewählt ist, kann dieses Gerät die

Programminformation mit maximal 64 alphanumerischen

Zeichen, einschließlich des Umlaut-Zeichens, anzeigen. Nicht

verfügbare Zeichen werden mit „_“ (Unterstreichungszeichen)

angezeigt.

• Wenn der Empfang abgebrochen wird, während der „CT“-

Modus gewählt ist, erscheint „CT WAIT“ im Frontblende-

Display.

Drücken Sie FREQ/TEXT wiederholt, um den

gewünschten Radio Data System-Displaymodus

zu wählen.

• Wählen Sie „PS“ zur Anzeige des Namens des aktuell

empfangenen Radio Data System-Programms.

• Wählen Sie „PTY“ zur Anzeige des Typs des aktuell

empfangenen Radio Data System-Programms.

• Wählen Sie „RT“ zur Anzeige der Information des

aktuell empfangenen Radio Data System-Programms.

• Wählen Sie „CT“ zur Anzeige der aktuellen Zeit.

Anzeigen der Radio Data System-

Information

Hinweise

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

FREQ/TEXT

TEXT

FREQ

CTRTPTYPS

Frequenzanzeige

EINSTELLMENÜ

Sie können die folgenden Parameter in „SET MENU“ verwenden, um verschiedene Systemeinstellungen auszuführen

und den Betrieb des Gerätes auf Ihre Anforderungen anzupassen. Ändern Sie die anfänglichen Einstellungen (angegeben

in Fettschrift unter jedem Parameter), um die Anforderungen an Ihr Hörumfeld zu berücksichtigen.

■ BASIC MENU

Verwenden Sie dieses Merkmal, um Ihr System schnell und mit geringstem Aufwand einzurichten (siehe Seite 20).

■ SOUND MENU

Verwenden Sie dieses Menü zur manuellen Anpassung von Lautsprechereinstellungen, zum Ändern von Qualität und

Klang der Soundausgabe der Anlage.

■ INPUT MENU

Verwenden Sie dieses Menü, um manuell die Eingangsbuchsen neu zuzuweisen, den Eingangsmodus zu wählen oder die

Eingangsquelle neu zu benennen.

■ OPTION MENU

Verwenden Sie dieses Menü, um manuell optionale Systemparameter-Einstellungen auszuführen.

EINSTELLMENÜ

Parameter Merkmale Seite

1 SPEAKER SET

Wählt die Größe jedes Lautsprechers, den Signalausgang der niedrigen Frequenzen und die

Übernahmefrequenz.

2 SP DISTANCE

Passt die Verzögerungszeit jedes Lautsprechers an.

3 LFE LEVEL

Passt den Ausgangspegel des LFE-Kanals für die Dolby Digital- oder DTS-Signale an.

4 D. RANGE

Passt den Dynamikbereich für die Dolby Digital- oder DTS-Signale an.

5 TC.BYPASS

Passt die Klangregelung-Einstellungen an.

Parameter Merkmale Seite

1 INPUT ASSIGN

Weist die Eingangsbuchsen gemäß der zu verwendenden Komponente zu.

2 INPUT MODE

Wählt den anfänglichen Eingangsmodus der Quelle.

Parameter Merkmale Seite

1 DISPLAY SET

Passt die Display-Helligkeit an.

2 MEM. GUARD

Verriegelt die Soundfeldprogramm-Parameter und andere „SET MENU“-Einstellungen.

3 AUDIO MUTE

Passt den Stummschaltpegel an.

EINSTELLMENÜ

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

Verwenden Sie die Fernbedienung, um Zugriff für die

Einstellung jedes Parameters zu erhalten.

• Sie können die „SET MENU“-Parameter ändern, während das

Gerät Klang wiedergibt.

• Sie können NEXT (A/B/C/D/E) und SET MENU +/–

(PRESET/TUNING l / h) an der Frontblende verwenden und

diese Einstellungen ändern, wenn „TUNER“ nicht als

Eingangsquelle gewählt ist. Drücken Sie NEXT, um die

Kategorie oder das Feld zur Änderung zu wählen, und

SET MENU +/– zum Ändern der Parameter.

1 Drücken Sie SET MENU wiederholt, um das

gewünschte Menü anzuzeigen, und betätigen

Sie danach +, um in das Menü zu gehen.

Sobald Sie SET MENU drücken, können Sie auch das Menü

durch Drücken von u / d wählen.

2 Drücken Sie u / d wiederholt, um einen

Eintrag zu wählen, und betätigen Sie danach

+/–, um den Parameter zu ändern.

Je nach dem Menüeintrag drücken Sie u / d zum

Wählen eines Untereintrags, und drücken Sie dann

+/– zum Ändern des Parameter.

3 Zum Beenden drücken Sie u / d wiederholt,

bis das Menü verschwindet.

Dieses Menü wird verwendet, um

Lautsprechereinstellungen manuell auszuführen.

• Wennn Sie „SETUP“ (siehe Seite 20) wählen und dann „SET“

wählen, nachdem die „SOUND MENU“-Parameter eingestellt

sind, übersteuern die „SETUP“-Parameter die „SOUND

MENU“-Parameter. Geben Sie nicht zu „SETUP“, wenn Sie

nicht die „SOUND MENU“-Parameter ändern möchten. Falls

Sie versehentlich „SETUP“ eingeben, wählen Sie „CANCEL“

zum Verlassen von „SETUP“.

• Manche Soundmenü-Einträge sind wirkungslos, wenn das

Gerät eine Quelle mit einer Digitalsignal-Abtastfrequenz von

mehr als 48 kHz wiedergibt.

■ Lautsprechereinstellungen

1 SPEAKER SET

Dieses Merkmal wird verwendet, um eine

Lautsprechereinstellung manuell auszuführen.

Falls Sie mit den Bassklängen Ihrer Lautsprecher nicht zufrieden

sind, können Sie diese Einstellungen gemäß Ihrer Bevorzugung

ändern.

Center-Lautsprecher 1A CENTER

Wahlmöglichkeiten: LRG (large), SML (small),

NON (none)

• Wählen Sie „LRG“, wenn Sie einen großen Center-

Lautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der

Center-Kanalsignale wird zum Center-Lautsprecher

geleitet.

• Wählen Sie „SML“, wenn Sie einen kleinen Center-

Lautsprecher verwenden. Die Signale mit niedriger

Frequenz des Center-Kanals werden an die mit

„1D BASS“ gewählten Lautsprecher geleitet.

• Wählen Sie „NON“, wenn Sie keinen Center-

Lautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der

Signale des Center-Kanals wird an die linken und

rechten Lautsprecher geleitet.

Frontlautsprecher 1B FRONT

Wahlmöglichkeiten: LRG (large), SML (small)

• Wählen Sie „SML“, wenn Sie kleine Frontlautsprecher

verwenden. Die Signale mit niedriger Frequenz des

Front-Kanals werden an die mit „1D BASS“ gewählten

Lautsprecher geleitet.

• Wählen Sie „LRG“, wenn Sie große Frontlautsprecher

verwenden. Der gesamte Bereich der vorderen linken

und rechten Kanalsignale wird an die vorderen linken

und rechten Lautsprecher geleitet.

Verwendung SET MENU

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

2,3

SOUND MENU

Hinweise

EINSTELLMENÜ

Linke/rechte Surround-Lautsprecher 1C SURR

Wahlmöglichkeiten: LRG (large), SML (small),

NON (none)

• Wählen Sie „LRG“, wenn Sie große linke und rechte

Surround-Lautsprecher verwenden. Der gesamte

Bereich der Signale des Surround-Kanals wird an die

linken und rechten Surround-Lautsprecher geleitet.

• Wählen Sie „SML“, wenn Sie kleine linke und rechte

Surround-Lautsprecher verwenden. Die Signale mit

niedriger Frequenz des Surround-Kanals werden an die

mit „1D BASS“ gewählten Lautsprecher geleitet.

• Wählen Sie „NON“, wenn Sie keine Surround-

Lautsprecher verwenden. Dies schaltet das Gerät in

den Virtual CINEMA DSP-Modus (siehe Seite 33).

Bassausgang 1D BASS

Verwenden Sie dieses Merkmal zum Wählen der

Lautsprecher, die LFE (Niederfrequenzeffekt) und die

Niederfrequenzsignale ausgeben.

Wahlmöglichkeiten: SWFR (subwoofer), FRNT (front),

BOTH

• Wählen Sie „SWFR“, wenn Sie einen Subwoofer

anschließen. Die LFE-Signale ebenso wie die

Niederfrequenzsignale anderer auf „SML“ oder auf

„NON“ gestellter Lautsprecher werden zum

Subwoofer geleitet.

• Wählen Sie „FRNT“, wenn Sie keinen Subwoofer

anschließen. Die LFE-Signale, die

Niederfrequenzsignale der vorderen linken und rechten

Kanäle, und die Niederfrequenzsignale anderer

Lautsprecher, die auf „SML“ oder auf „NON“ gestellt

sind alle zu den vorderen linken und rechten

Lautsprechern geleitet, ungeachtet der Einstellung von

„1B FRONT“.

• Wählen Sie „BOTH“, wenn Sie einen Subwoofer

anschließen. Die Niederfrequenz-Signale jeder Quelle

werden vom Subwoofer ausgegeben. Die LFE-Signale

ebenso wie die Niederfrequenzsignale anderer auf

„SML“ oder auf „NON“ gestellter Lautsprecher

werden zum Subwoofer geleitet. Die Signale mit

niedriger Frequenz der vorderen linken und rechten

Kanäle werden an die vorderen linken und rechten

Lautsprecher und den Subwoofer geleitet, ungeachtet

der Einstellung von „1B FRONT“.

■ Lautsprecherabstand 2 SP DISTANCE

Verwenden Sie dieses Merkmal für die manuelle Einstellung des

Abstandes jedes Lautsprechers und die an den entsprechenden

Kanal angelegte Verzögerung. Idealerweise sollte jeder

Lautsprecher den gleichen Abstand von der hauptsächlichen

Hörposition aufweisen. In den meisten Situationen ist dies

jedoch nicht möglich. Daher muss eine bestimmte Verzögerung

an den Sound von jedem Lautsprecher angelegt werden, so dass

alle Sounds zur gleichen Zeit an der Hörposition ankommen.

Einheit UNIT

Wahlmöglichkeiten: meters, feet

Anfängliche Einstellung:

[Modelle für USA und Kanada]: feet

[Andere Modelle]: meters

• Wählen Sie „meters“, um den Lautsprecherabstand in

Metern einzustellen.

• Wählen Sie „feet“, um den Lautsprecherabstand in feet

einzustellen.

Lautsprecherabstände

Regelungsbereich: 0.30 bis 24.00 m (1.0 bis 80.0 ft)

Regelungsschritt: 0.10 m (0.5 ft)

Anfängliche Einstellungen: 3.00 m (10.0 ft)

• Select Wählen Sie „FRONT“, um den Abstand des

rechten Frontlautsprechers einzustellen.

• Wählen Sie „CENTER“, um den Abstand des Center-

Lutsprechers einzustellen.

• Wählen Sie „SURR“, um den Abstand des Center-

Lautsprechers einzustellen.

•

„CENTER“ und „SURR“ können nicht eingestellt werden, wenn

„1A CENTER“ und „1C SURR“ jeweils auf „NON“ gesetzt sind.

• Keine Verzögerung wird eingestellt, wenn Sie den gleichen

Abstand für „FRONT“, „CENTER“ und „SURR“ einstellen.

■ Effektpegel der niedrigen Frequenzen

3 LFE LEVEL

Verwenden Sie dieses Merkmal, um den Ausgangspegel des

LFE-Kanals (Effekt der niedrigen Frequenzen) gemäß der

Kapazität Ihres Subwoofers oder Ihrer Kopfhörer

einzustellen. Der LFE-Kanal trägt die Spezialeffekte der

niedrigen Frequenzen, die nur zu bestimmten Szenen

hinzugefügt werden. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn

dieses Gerät Dolby Digital- oder DTS-Signale decodiert.

Regelungsbereich: –20 bis 0 dB

Regelungsschritt: 1 dB

Lautsprecher SP LFE

Passt die Lautsprecher-LFE-Pegel an.

Kopfhörer HP LFE

Stellt den Kopfhörer-LFE-Pegel ein.

• Passt den LFE-Pegel entsprechend der Kapazität von

Subwoofer oder Kopfhörer an.

• Abhängig von der Einstellung des „1D BASS“-Pegels, werden

möglicherweise manche Signale an der SUBWOOFER

OUTPUT-Buchse nicht ausgegeben.

Hinweise

EINSTELLMENÜ

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Deutsch

■ Dynamikbereich 4 D.RANGE

Verwenden Sie dieses Merkmal zur Wahl des

Kompressionsbetrags des Dynamikbereichs, der an Ihre

Lautsprecher oder Kopfhörer angelegt werden soll. Diese

Einstellung ist nur wirksam, wenn dieses Gerät Dolby

Digital- und DTS-Signale decodiert.

Wahlmöglichkeiten: MIN (minimum), STD (standard),

MAX (maximum)

Lautsprecher SP D.R

Stellt die Lautsprecher-Kompression ein.

Kopfhörer HP D.R

Stellt die Kopfhörer-Kompression ein.

• Wählen Sie „MIN“, wenn Sie regelmäßig niedrige

Lautstärkepegel wiedergeben.

• Wählen Sie „STD“ für die allgemeine Verwendung.

• Wählen Sie „MAX“, um den größten Dynamikbereich

zu erhalten.

■ Ton-Bypass 5 TC.BYPASS

Mit diesem Merkmal kann gewählt werden, ob das Audio-

Ausgangssignal den Tonsteuerungs-Schaltkreis umgeht,

wenn „BASS“ und „TREBLE“ auf 0 dB (siehe Seite 24)

gesetzt sind.

Wahlmöglichkeiten: AUTO, OFF

• Wählen Sie „AUTO“, wenn Sie die Signale am

Tonsteuerungs-Schaltkreis vorbei leiten wollen, um das

optimal störungsfreie Signal zu erhalten.

• Wählen Sie „OFF“, wenn die Signale den

Tonsteuerungs-Schaltkreis durchlaufen sollen.

Verwenden Sie dieses Menü zur Neuzuweisung der

Eingangsbuchsen oder zur Wahl des Eingangsmodus.

■ Eingangszuweisung 1 INPUT ASSIGN

Sie können die Eingangsbuchsen gemäß der zu

verwendenden Komponente zuordnen, wenn die

anfänglichen Einstellungen dieses Gerätes nicht Ihren

Anforderungen entsprechen. Ändern Sie die folgenden

Parameter, um die entsprechenden Buchsen neu

zuzuordnen und weitere Komponenten anschließen zu

können.

Sobald Sie die Eingangsbuchsen neu zugeordnet haben,

können Sie die entsprechende Komponente mit

INPUT l / h auf der Frontblende (oder mit den

Eingangswahltasten der Fernbedienung) wählen.

Für COMPONENT VIDEO-Buchsen [A][B][C]

Wahlmöglichkeiten: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

Für OPTICAL INPUT-Buchse 1 2

Wahlmöglichkeiten: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR,

MD/CD-R, V-AUX

(2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR,

MD/CD-R, V-AUX

Für COAXIAL INPUT-Buchse 3

Wahlmöglichkeiten: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR,

MD/CD-R, V-AUX

• Sie können einen bestimmten Punkt nicht öfters als einmal für

den gleichen Buchsentyp wählen.

• Falls Sie eine Komponente sowohl an die COAXIAL- als auch

an die OPTICAL-Buchsen anschließen, wird den an den

COAXIAL-Buchsen eingespeisten Signalen Priorität

eingeräumt.

■ Eingangsmodus 2 INPUT MODE

Verwenden Sie diese Funktion, um den Eingangsmodus

für die Quellen festzulegen, die an die DIGITAL INPUT-

Buchsen angeschlossen sind, wenn Sie dieses Gerät

(siehe Seite 26) einschalten.

Wahlmöglichkeiten: AUTO, LAST

• Wählen Sie „AUTO“, um diesem Gerät die

automatische Feststellung des Typs des

Eingangssignals und die Wahl des entsprechenden

Eingangsmodus zu gestatten.

• Wählen Sie „LAST“, um dieses Gerät für die

automatische Wahl des zuletzt für diese Quelle

verwendeten Eingangsmodus einzustellen.

INPUT MENU

Hinweise

EINSTELLMENÜ

Verwenden Sie dieses Menü, um optionale

Systemparameter-Einstellungen auszuführen.

■ Displayeinstellungen 1 DISPLAY SET

Helligkeitsregler DIMMER

Verwenden Sie dieses Merkmal, um die Helligkeit des

Frontblende-Displays einzustellen.

Wahlmöglichkeiten: –

4 bis 0

Regelungsschritt: 1

• Drücken Sie –, um das Frontblende-Display

abzuschwächen.

• Drücken Sie +, um das Frontblende-Display

aufzuhellen.

■ Speicherschutz 2 MEM. GUARD

Verwenden Sie diese Funktion, um versehentliche

Änderungen der Soundfeld-Programmparameterwerte und

anderer Systemeinstellungen zu verhindern.

Wahlmöglichkeiten: ON, OFF

• Wählen Sie „OFF“, um das „MEM. GUARD“-

Merkmal auszuschalten.

• Wählen Sie „ON“ für den Speicherschutz:

– Soundfeld-Programmparameter

– Alle „MENU“-Punkte

– Alle Lautsprecherpegel

Wenn „MEM. GUARD“ auf „ON“ eingestellt ist, können Sie

keine anderen „SET MENU“-Einträge wählen und einstellen.

■ Audio-Stummschaltung 3 AUDIO MUTE

Verwenden Sie dieses Merkmal, um einzustellen, wie

stark die Stummschaltung die Ausgangslautstärke

reduzieren soll.

Wahlmöglichkeiten: MUTE, –50 dB, –20 dB

• Wählen Sie „MUTE“, um die Tonausgabe vollständig

stummzuschalten.

• Wählen Sie „–50 dB“, um die aktuelle Lautstärke um

50 dB zu reduzierten.

• Wählen Sie „–20 dB“, um die aktuelle Lautstärke um

20 dB zu reduzierten.

OPTION MENU

Hinweis

STÖRUNGSBESEITIGUNG

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Deutsch

Siehe nachfolgende Tabelle, wenn das Gerät nicht richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene Problem in der

nachfolgenden Tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen, schalten Sie das Gerät aus,

ziehen Sie den Netzstecker, und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten YAMAHA Fachhändler oder

Kundendienst.

■ Allgemeines

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem Ursache Abhilfe

Vorgehensweise

Das Gerät wird nicht

eingeschaltet, wenn Sie

es einschalten, oder

schaltet nach dem

Einschalten der

Stromversorgung in den

Bereitschaftsmodus.

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen

oder der Stecker ist nicht vollständig

eingesteckt.

Schließen Sie das Netzkabel richtig an.

—

Die Schutzschaltung wurde aktiviert. Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse der

Lautsprecherdrähte an diesem Gerät und an allen

Lautsprechern richtig ausgeführt wurden, und dass

der Draht jedes Anschlusses nichts anderes als die

entsprechende Klemme berührt.

Dieses Gerät wurde einem starken

externen Stromschlag (wie Blitzschlag

oder starke statische Elektrizität)

ausgesetzt.

Schalten Sie dieses Gerät in den

Bereitschaftsmodus, ziehen Sie den Netzstecker,

schließen Sie diesen nach 30 Sekunden wieder an,

und verwenden Sie danach das Gerät im

Normalbetrieb.

—

Kein Sound Fehlerhafte Anschlüsse der Ein- oder

Ausgangskabel.

Schließen Sie die Kabel richtig an. Falls das

Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel

defekt.

13-17

Keine geeigneter Eingangsmodus wurde

gewählt.

Wählen Sie einen geeigneten Eingangsmodus.

Keine geeignete Eingangsquelle wurde

gewählt.

Wählen Sie eine andere Eingangsquelle mit INPUT

l / h auf der Frontblende (oder einer der

Eingangswahltasten auf der Fernbedienung) und

MULTI CH INPUT auf der Frontblende (oder

MULTI CH IN auf der Fernbedienung).

23, 25

Die Lautsprecheranschlüsse sind nicht

fest.

Schließen Sie die Kabel richtig an.

Die zu verwendenden Frontlautsprecher

wurden nicht richtig gewählt.

Wählen Sie die Frontlautsprecher mit SPEAKERS

auf der Frontblende.

Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke.

—

Der Sound ist stummgeschaltet. Drücken Sie die MUTE- oder VOLUME +/– -Taste

auf der Fernbedienung, um den Audioausgang

wieder zu aktivieren.

Es werden Signale von einer

Quellenkomponente - wie zum Beispiel

einer CD-ROM - empfangen, die dieses

Gerät nicht reproduzieren kann.

Eine Signalquelle wiedergeben, deren Signale von

diesem Gerät reproduziert werden können.

—

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem Ursache Abhilfe

Vorgehensweise

Der Sound bleibt

plötzlich aus.

Die Schutzschaltung wurde aufgrund

eines Kurzschlusses usw. aktiviert.

Überprüfen Sie die Lautsprecherdrähte, damit sich

diese nicht gegenseitig berühren, und schalten Sie

danach dieses Gerät wieder ein.

—

Der Einschlaf-Timer hat dieses Gerät

ausgeschaltet.

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein,

und geben Sie danach die Quelle erneut wieder.

—

Der Sound ist stummgeschaltet. Drücken Sie die MUTE- oder VOLUME +/– -Taste

auf der Fernbedienung, um den Audioausgang

wieder zu aktivieren.

Der Ton wird nur auf

einer Seite aus dem

Lautsprecher

ausgegeben.

Fehlerhafte Kabelanschlüsse. Schließen Sie die Kabel richtig an. Falls das

Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel

defekt.

13-17

Fehlerhafte Einstellungen in

„SP LEVEL“.

Führen Sie die „SP LEVEL“-Einstellungen aus.

Nur der Center-

Lautsprecher gibt

einen beachtlichen

Sound aus.

Wenn Sie eine Monoquelle mit einem

CINEMA DSP-Programm wiedergeben,

wird das Quellensignal an den Center-

Kanal geleitet, und die Front- und

Surround-Lautsprecher geben die

Effektsounds aus.

Kein Ton vom Center-

Lautsprecher.

„CENTER“ in „SET MENU“ ist auf

„NONE“ eingestellt.

Stellen Sie „CENTER“ auf „SML“ oder „LRG“.

Eines der HiFi DSP-Programme

(ausgenommen für 5ch Stereo) wurde

gewählt.

Versuchen Sie ein anderes Soundfeldprogramm.

Kein Ton von den

Surround-

Lautsprechern.

„SURR“ in „SPEAKER SET“ ist auf

„NONE“ eingestellt.

Stellen Sie „SURR“ auf „SML“ oder „LRG“.

Dieses Gerät befindet sich im

„STRAIGHT“-Modus, und es wird eine

Mono-Quelle wiedergegeben.

Drücken Sie STRAIGHT auf der Frontblende,

sodass die „STRAIGHT“-Anzeige auf dem

Frontblende-Display ausgeblendet wird.

Kein Ton vom

Subwoofer.

„BASS“ in „SPEAKER SET“ ist auf

„FRNT“ eingestellt, wenn ein Dolby

Digital- oder DTS-Signal

wiedergegeben wird.

Stellen Sie „BASS“ auf „SWFR“ oder „BOTH“.

„BASS“ in „SPEAKER SET“ ist auf

„SWFR“ oder „FRNT“ eingestellt,

wenn eine 2-Kanal-Quelle

wiedergegeben wird.

Stellen Sie „BASS“ auf „BOTH“ ein.

Die Quelle enthält keine niedrigen

Bassfrequenzsignale.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Deutsch

Problem Ursache Abhilfe

Vorgehensweise

Dolby Digital- oder

DTS-Quellen können

nicht wiedergegeben

werden. (Dolby

Digital- oder DTS-

Anzeige auf dem

Frontblende-Display

leuchtet nicht.)

Die angeschlossene Komponenten ist

nicht für die Ausgabe von Dolby

Digital- oder DTS-Digitalsignalen

eingestellt.

Führen Sie eine geeignete Einstellung gemäß

Bedienungsanleitung Ihrer Komponente aus.

—

„INPUT MODE“ ist auf „ANALOG“

eingestellt.

Stellen Sie „INPUT MODE“ auf „AUTO“ oder

„DTS“.

Ein Brummgeräusch

ist zu hören.

Fehlerhafte Kabelanschlüsse. Schließen Sie die Audiokabel ordnungsgemäß an.

Falls das Problem weiterhin besteht, sind vielleicht

die Kabel defekt.

—

Der Lautstärkepegel

kann nicht erhöht

werden, oder der

Sound ist verzerrt.

Die an die AUDIO OUT (REC)-

Buchsen dieses Gerätes angeschlossene

Komponente ist ausgeschaltet.

Schalten Sie die Stromversorgung der Komponente

ein.

—

Der Soundeffekt kann

nicht aufgezeichnet

werden.

Der Soundeffekt kann mit einer

Aufnahmekomponente nicht

aufgezeichnet werden.

Eine Quelle kann von

einer an die AUDIO

OUT (REC)-Buchsen

angeschlossenen

Analogkomponente

nicht aufgezeichnet

werden.

Die Quellenkomponente ist nicht an die

AUDIO IN-Analogbuchsen dieser

Einheit angeschlossen.

Schließen Sie die Quellenkomponente an die

AUDIO IN-Analogbuchsen an.

14, 17

Die Soundfeldparameter

und manche anderen

Einstellungen dieses

Gerätes können nicht

geändert werden.

„MEM. GUARD“ in „OPTION

MENU“ ist auf „ON“ eingestellt.

Stellen Sie „MEM. GUARD“ auf „OFF“ ein.

Dieses Gerät arbeitet

nicht richtig.

Der interne Mikrocomputer wurde

aufgrund eines externen Stromschlags

(wie zum Beispiel Blitzschlag oder

übermäßige statische Elektrizität) oder

durch eine Stromversorgung mit zu

niedriger Spannung eingefroren.

Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab,

und stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder

ein.

—

„CHECK SP WIRES“

erscheint auf dem

Frontblende-Display.

Die Lautsprecherkabel weisen einen

Kurzschluss auf.

Achten Sie darauf, dass die Lautsprecherkabel

richtig angeschlossen sind.

Es treten

Rauschinterferenzen

von Digital- oder

Radiofrequenzgeräte

n auf.

Dieses Gerät ist zu nah an dem Digital-

oder Hochfrequenzgerät angeordnet.

Stellen Sie dieses Gerät entfernt von solcher

Ausrüstung auf.

—

Das Bild ist gestört. Die Videoquelle verwendet

verschlüsselte oder codierte Signale, um

Raubkopien zu verhindern.

Dieses Gerät schaltet

plötzlich auf den

Bereitschaftsmodus.

Die interne Temperatur ist zu hoch

angestiegen, so dass die

Schutzschaltung zur Vermeidung von

Überhitzung aktiviert wurde.

Warten Sie etwa 1 Stunde, bis sich das Gerät

abgekühlt hat, und schalten Sie es danach wieder

ein.

—

STÖRUNGSBESEITIGUNG

■ Tuner

■ Fernbedienung

Problem Ursache Abhilfe

Vorgehensweise

UKW

Der UKW-Stereo-

Empfang ist verrauscht.

Die Eigenschaften der UKW-Stereo-

Sendungen können dieses Problem

verursachen, wenn der Sender zu

weit entfernt oder der

Antenneneingang schlecht ist.

Überprüfen Sie die Antenennanschlüsse.

Versuchen Sie die Verwendung einer

hochwertigen UKW-Antenne mit

Richtwirkung.

—

Verwenden Sie die manuelle

Abstimmmethode.

Es treten Verzerrungen

auf, und klarer Empfang

ist auch mit einer guten

UKW-Antenne nicht

möglich.

Es sind Mehrweginterferenzen

vorhanden.

Stellen Sie die Antennenposition ein, um

die Mehrweginterferenzen zu eliminieren.

—

Der gewünschte Sender

kann mit der

automatischen

Abstimmmethode nicht

abgestimmt werden.

Das Signal ist zu schwach. Verwenden Sie eine hochwertige UKW-

Antenne mit Richtwirkung.

—

Verwenden Sie die manuelle

Abstimmmethode.

Frühere Festsender

können nicht mehr

abgestimmt werden.

Dieses Gerät wurde für längere Zeit

vom Netz abgetrennt.

Festsender einstellen.

37, 38

Der gewünschte Sender

kann mit der

automatischen

Abstimmmethode nicht

abgestimmt werden.

Das Signal ist schwach oder die

Antennenanschlüsse sind locker.

Ziehen Sie die MW-

Rahmenantennenanschlüsse fest, und

richten Sie diese Antenne für besseren

Empfang aus.

—

Verwenden Sie die manuelle

Abstimmmethode.

Es treten

kontinuierliche Krach-

und Zischgeräusche

auf.

Dabei handelt es sich um

Störgeräusche von Gewittern,

Leuchtstoffröhren, Motoren,

Thermostaten und anderer

elektrischer Ausrüstung.

Verwenden Sie eine Hochantenne und

einen guten Erdungsdraht. Dies hilft etwas,

aber es ist schwierig, alle Störgeräusche

vollständig zu eliminieren.

—

Es kommt zu Summ-

und Heulgeräuschen.

Ein TV-Gerät wird in der Nähe

verwendet.

Entfernen Sie dieses Gerät von dem TV-

Gerät.

—

Problem Ursache Abhilfe

Vorgehensweise

Die Fernbedienung

arbeitet oder

funktioniert nicht

richtig.

Falscher Abstand oder Winkel. Die Fernbedienung funktioniert in einem Bereich

von maximal 6 m und nicht mehr als 30 Grad

Winkelabweichung gegenüber der Frontblende.

Direktes Sonnenlicht oder die

Beleuchtung (von einer Inverter-

Leuchtstoffröhre usw.) fällt direkt auf

den Fernbedienungssensor dieses

Gerätes.

Stellen Sie das Gerät an einer anderen Stelle auf.

—

Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie alle Batterien aus.

RÜCKSETZEN DES SYSTEMS

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Deutsch

Verwenden Sie dieses Merkmal, um alle Parameter dieses Geräts auf die anfänglichen werkseitigen Einstellungen

zurückzusetzen.

• Dieses Verfahren setzt alle Parameter dieser Einheit vollständig zurück, einschließlich die „SET MENU“-Parameter.

• Die anfänglichen werkseitigen Einstellungen werden mit dem nächsten Einschalten dieses Geräts aktiviert.

Zum jederzeitigen Aufheben des Initialisierungsverfahrens ohne Änderungen vorzunehmen drücken Sie wiederholt STRAIGHT, um

„CANCEL“ zu wählen, und drücken Sie dann STANDBY/ON an der Frontblende.

1 Drücken Sie STANDBY/ON auf der

Frontblende, um dieses Gerät in den

Bereitschaftsmodus zu schalten.

2 Drücken und halten Sie STRAIGHT auf der

Frontblende, und drücken Sie dann

STANDBY/ON, um das Gerät einzuschalten.

Das weiterführende Setup-Menü erscheint auf dem

Frontblende-Display.

3 Drücken Sie wiederholt STRAIGHT auf der

Frontblende, um „RESET“ zu wählen.

Wählen Sie „CANCEL“, um das

Initialisierungsverfahren abzubrechen, ohne

Änderungen auszuführen.

4 Drücken Sie STANDBY/ON auf der

Frontblende, um die Wahl zu bestätigen und

dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus zu

schalten.

RÜCKSETZEN DES SYSTEMS

Hinweise

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1,2,4 2,3

STANDBY

STRAIGHT

EFFECT

STANDBY

Bei gedrückt

gehaltener Taste

STRAIGHT

EFFECT

PRESET -RESET

STANDBY

GLOSSAR

■ Dolby Digital

Dolby Digital ist ein Digital-Surround-Soundsystem, das

Ihnen vollständig unabhängiges Mehrkanal-Audio bietet.

Mit 3 Frontkanälen (links, Center und rechts) und

2 Surround-Stereokanälen bietet Dolby Digital

5 Vollbereich-Audiokanäle. Mit einem zusätzlichen Kanal

für besondere Basseffekte, die LFE (Niederfrequenzeffekt)

genannt werden, weist das System insgesamt 5.1-Kanäle

auf (LFE wird als 0.1-Kanal gezählt). Durch die

Verwendung von 2-Kanal-Stereo für die Surround-

Lautsprecher, können genauere bewegte Soundeffekte und

ein besseres Surround-Soundumfeld als mit

Dolby Surround erzielt werden. Der von den 5 Vollbereich-

Kanälen reproduzierte breite Dynamikbereich (von

maximaler bis minimaler Lautstärke) und die präzise

Ortung des Sounds, die durch die Digital-

Soundverarbeitung erreicht wird, verwöhnen den Hörer

mit bis jetzt unbekanntem Realismus und Erregung. Mit

diesem Gerät kann jedes Soundumfeld von der Mono- bis

zu der 5.1-Kanal-Konfiguration frei gewählt werden, um

Ihnen erhöhtes Vergnügen bieten zu können.

■ Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II repräsentiert eine wesentlich

verbesserte Technik, die zur Dekodierung einer großen

Anzahl von bestehenden Dolby Surround-Quellen

verwendet wird. Diese neue Technologie ermöglicht eine

diskrete 5-Kanal-Wiedergabe mit 2 linken und rechten

Frontkanälen, 1 Center-Kanal und 2 linken und rechten

Surround-Kanälen (anstelle 1 Surround-Kanals bei

konventioneller Pro Logic-Technologie). Es stehen 3

Modi zur Auswahl: „Music-Modus“ für Musikquellen,

„Movie-Modus“ für Filmquellen und „Game-Modus“ für

Videospielquellen.

■ Dolby Surround

Dolby Surround verwendet ein 4-Kanal-

Analogaufnahmesystem, um realistische und dynamische

Soundeffekte zu reproduzieren: 2 linke und rechte

Frontkanäle (Stereo), einen Center-Kanal für den Dialog

(Mono) und einen Surround-Kanal für spezielle

Soundeffekte (Mono). Der Surround-Kanal reproduziert

den Sound mit einem engen Frequenzbereich. Dolby

Surround wird weit verbreitet mit fast allen Videobändern

und Laserdisks sowie auch in vielen TV- und

Kabelsendungen verwendet. Der in dieses Gerät

eingebaute Dolby Pro Logic-Decoder verwendet ein

Digitalsignal-Verarbeitungssystem, das die Lautstärke

jedes Kanals automatisch stabilisiert, um die bewegten

Soundeffekte und die Richtwirkung zu betonen.

■ DTS (Digital Theater Systems)

Digital Surround

DTS Digital-Surround wurde entwickelt, um die analogen

Tonspuren von Filmen mit 5.1-Kanal-Digital-Tonspur zu

ersetzen, und gewinnt nun in Filmtheatern in aller Welt an

Beliebtheit. Digital Theater Systems Inc. hat ein Heim-

Theater-System entwickelt, so dass Sie nun die Tiefe des

Sounds und die natürliche räumliche Repräsentation von

DTS Digital-Surround auch in Ihrem Heim genießen

können. Dieses System erzeugt praktisch

verzerrungsfreien 5.1-Kanal-Sound (technisch

gesprochen: einen linken, rechten und Center-Kanal,

2 Surround-Kanäle plus einen LFE 0.1-Kanal als

Subwoofer für insgesamt 5.1-Kanäle).

■ ITU-R

ITU-R ist der Radiokommunikationsabschnitt des

ITU (International Telecommunication Union).

ITU-R empfiehlt eine Standard-Lautsprecheranordnung,

die in vielen kritischen Hörräumen verwendet wird,

besonders für Mastering-Zwecke.

■ LFE 0.1-Kanal

Dieser Kanal reproduziert niedrige Bassfrequenzsignale.

Der Frequenzbereich dieses Kanals beträgt 20 Hz bis

120 Hz. Dieser Kanal wird als 0.1 gezählt, da er nur den

niedrigen Frequenzbereich betont, wenn mit dem von

anderen 5 Kanälen in einem Dolby Digital oder DTS

5.1-Kanalsystem reproduzierten Vollbereich verglichen.

■ PCM (Linear PCM)

Linear PCM ist ein Signalformat, unter dem ein Analog-

Audiosignal digitalisiert, aufgezeichnet und übertragen

wird, ohne jegliche Komprimierung zu verwenden. Dies

wird als eine Methode für die Aufnahme von CDs und

DVD-Audio verwendet. Das PCM System verwendet eine

Technik für die Abtastung der Größe des Analogsignals

während einer sehr kleinen Zeitspanne. Mit der „Pulse

Code Modulation“ wird das Analogsignal in Impulse

codiert und danach für die Aufnahme moduliert.

■ Abtastfrequenz und Anzahl der

quantisierten Bit

Wenn ein Analog-Audiosignal digitalisiert wird, wird die

Anzahl der Abtastungen des Signals pro Sekunde als

Abtastfrequenz bezeichnet, wogegen der Feinheitsgrad bei

der Umwandlung des Soundpegels in einen numerischen

Wert als Anzahl der quantisierten Bit bezeichnet wird. Der

Bereich der Bitraten, die wiedergegeben werden können,

wird anhand der Abtastrate bestimmt, wogegen der die

Soundpegeldifferenz darstellende Dynamikbereich durch

die Anzahl der quantisierten Bit bestimmt wird. Im

Prinzip wird mit höherer Abtastfrequenz der

wiederzugebende Frequenzbereich verbreitert, und mit der

Zunahme der Anzahl der quantisierten Bit kann der

Soundpegel feiner reproduziert werden.

GLOSSAR

Audio-Informationen

GLOSSAR

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Deutsch

■ CINEMA DSP

Da die Dolby Surround und DTS Systeme ursprünglich

für die Verwendung in Filmtheatern ausgelegt wurden,

wird ihr Effekt am besten in einem Theater mit vielen

Lautsprechern wahrgenommen, das für akustische Effekte

ausgelegt ist. Da die Bedingungen in Ihrem Heim, wie

zum Beispiel die Raumgröße, das Wandmaterial, die

Anzahl der Lautsprecher usw., sehr unterschiedlich sein

können, ist es unvermeidbar, dass auch Unterschiede in

dem gehörten Sound auftreten. Basierend auf einer

Vielzahl tatsächlicher Messdaten, verwendet YAMAHA

CINEMA DSP die YAMAHA Original-DSP-Technologie,

um Dolby Pro Logic, Dolby Digital und DTS Systeme zu

kombinieren, damit Sie die audovisuelle Erfahrung eines

Filmtheaters auch in Ihrem Hörraum in Ihrem Heim

genießen können.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA hat einen natürlichen, realistischen DSP

Soundeffekt-Algorithmus für Kopfhörer entwickelt.

Die Parameter für Kopfhörer wurden für jedes

Soundfeldprogramm eingestellt, so dass genaue

Repräsentationen aller Soundfeldprogramme auch über

Kopfhörer genossen werden können.

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA hat einen Virtual CINEMA DSP Algorithmus

entwickelt, der Ihnen das Vergnügen der DSP Surround-

Effekte auch ohne Surround-Lautsprecher gestattet, indem

virtuelle Surround-Lautsprecher verwendet werden. Es ist

sogar möglich, Virtual CINEMA DSP mit einem

minimalen Zwei-Lautsprecher-System zu genießen, das

keinen Center-Lautsprecher einschließt.

■ Komponentenvideosignal

Bei dem Komponentenvideosignal-System wird das

Videosignal in das Y Signal für die Luminanz und die PB

und P

R Signale für die Chrominanz aufgetrennt. Die Farbe

kann mit diesem System naturgetreuer reproduziert

werden, da jedes dieser Signale unabhängig von dem

anderen ist. Das Komponentensignal wird auch als

„Farbdifferenzsignal“ bezeichnet, da das Luminanzsignal

von dem Farbsignal subtrahiert wird. Ein Monitor mit

Komponenteneingangsbuchsen ist erforderlich, um

Komponentensignal auszugeben.

■ Kompositvideosignal

Bei dem Kompositvideosignal-System besteht das

Videosignal aus den drei Grundelementen eines

Videobildes: Farbe, Helligkeit und Synchronisationsdaten.

Eine Kompositvideobuchse an einer Videokomponente

überträgt diese drei Elemente gemeinsam.

Soundfeldprogramm-

Informationen

Videoinformationen

TECHNISCHE DATEN

AUDIOABSCHNITT

• Minimale Musik-Ausgangsleistung für Front-, Center-,

Surround-Lautsprecher

[Modelle für USA und Kanada]

1 kHz, 0,9% Klirr, 8 Ω/6 Ω ............................................. 110 W

[Andere Modelle]

1 kHz, 0,9% Klirr, 6 Ω .................................................... 100 W

• Maximale Ausgangsleistung

[Modell für Europa]

1 kHz, 0,7% Klirr, 4 Ω ................................................... 105 W

• Maximale Ausgangsleistung

[Modelle für Asien, Cina, Korea und Universalmodell]

1 kHz, 10% Klirr, 6 Ω ..................................................... 110 W

• Dynamikleistung

[Modelle für USA und Kanada]

(IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W

[Andere Modelle]

(IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W

• Frequenzgang

CD, usw. bis L/R Frontlautsprecher ..... 10 Hz bis 100 kHz, –3 dB

• Gesamtklirrfaktor

1 kHz, 50 W, 6 Ω, L/R Frontlautsprecher ..... 0,06% oder weniger

• Signal-Rauschspannungsabstand (IHF-A Netzwerk)

CD (250 mV) bis L/R Frontlautsprecher, Effekt ausgeschaltet

........................................................................ 100 dB oder mehr

• Restrauschen (IHF-A Netzwerk)

L/R Frontlautsprecher ................................. 150 µV oder weniger

• Kanaltrennung (1 kHz/10 kHz)

CD usw. (5,1 kΩ abgeschlossen) bis L/R Frontlautsprecher

............................................................... 60 dB/45 dB oder mehr

• Klangregler (L/R Frontlautsprecher)

BASS Boost/Cut .................................................... ±10 dB/100 Hz

TREBLE Boost/Cut .............................................. ±10 dB/20 kHz

• Kopfhörerausgang .................................................... 400 mV/470 Ω

• Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz

CD usw. ................................................................. 200 mV/47 kΩ

MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ

• Ausgangspegel/Ausgangsimpedanz

AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ

SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ

VIDEOABSCHNITT

• Videosignaltyp

[Modelle für USA, Kanada, Korea und Universalmodell]

........................................................................................... NTSC

[Andere Modelle] ................................................................... PAL

• Component-Signalpegel ................................................ 1 Vs-s/75 Ω

• Signal-Rauschspannungsabstand .......................... 50 dB oder mehr

• Frequenzgang (MONITOR OUT)

Videosignal ............................................. 5 Hz bis 10 MHz, –3 dB

Component-Signal ................................. 5 Hz bis 60 MHz, –3 dB

UKW-ABSCHNITT

• Empfangsbereich

[Modelle für USA und Kanada] .................... 87,5 bis 107,9 MHz

[Andere Modelle] ...................................... 87,50 bis 108,00 MHz

• 50 dB Geräuschberuhigung (IHF, 100% mod.)

Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf)

• Signal-Rauschspannungsabstand (IHF)

Mono/Stereo ............................................................. 73 dB/70 dB

• Klirrfaktor (1 kHz)

Mono/Stereo ................................................................ 0,5%/0,5%

MW-ABSCHNITT

• Empfangsbereich

[Modelle für USA und Kanada] ....................... 530 bis 1710 kHz

[Modelle für Asien und Universalmodell]

........................................................ 530/531 bis 1710/1611 kHz

[Andere Modelle] ............................................. 531 bis 1611 kHz

ALLGEMEINES

• Netzspannung/-frequenz

[Modelle für USA und Kanada]

................................................. 120 V Wechselspannung, 60 Hz

[Modell für Australien] .............. 240 V Wechselspannung, 50 Hz

[Modelle für Großbritannien und Europa]

................................................. 230 V Wechselspannung, 50 Hz

[Modell für Korea] ..................... 220 V Wechselspannung, 60 Hz

[Modell für Cina] ....................... 220 V Wechselspannung, 50 Hz

[Modelle für Asien und Universalmodell]

..................... 110–120/220–240 V Wechselspannung, 50/60 Hz

• Leistungsaufnahme

[Modelle für USA und Kanada] ............................ 240 W/320 VA

[Andere Modelle] ............................................................... 240 W

• Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus

[Modelle für USA und Kanada] .......................................... 0,5 W

[Andere Modelle] ................................................................ 0,7 W

• Abmessungen (B x H x T) ............................... 435 x 151 x 315 mm

• Gewicht ................................................................................... 9,0 kg

* Die technischen Daten können jederzeit ohne vorherige

Vorankündigung geändert werden.

TECHNISCHE DATEN

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha

största möjliga nöje av enheten. Förvara

bruksanvisningen nära till hands för framtida

referens.

2 Installera denna ljudanläggning på ett väl ventilerat,

svalt, torrt, rent ställe, och håll den borta från ställen

som utsätts för solsken, värmekällor, vibrationer,

damm, fukt och/eller kyla. Lämna ett fritt utrymme

på minst 30 cm ovanför enheten, minst 20 cm på

höger och vänster sida och minst 20 cm på

baksidan.

3 Placera enheten på behörigt avstånd från andra

elapparater, motorer, transformatorer och annat

som kan orsaka störningar.

4 Utsätt inte enheten för hastiga temperaturväxlingar

och placera den inte på ett ställe där luftfuktigheten

är hög (t.ex. nära en luftfuktare) då fuktbildning i

enheten skapar risk för brand, elstötar, skador på

enheten eller personskador.

5 Placera inte enheten på ett ställe där främmande

föremål kan tränga in i den eller där den kan utsättas

för droppar eller vattenstänk. Placera aldrig det

följande ovanpå enheten:

– Övriga apparater då sådana kan orsaka skador

och/eller missfärgning av enhetens hölje.

– Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana

skapar risk för brand, skador på enheten och/

eller personskador.

– Vätskebehållare som kan falla och spilla vätska

över enheten, vilket skapar risk för elstötar och/

eller skador på enheten.

6 Täck aldrig över enheten med en tidning, duk,

gardin el.dyl. då detta skapar risk för överhettning.

En alltför hög temperatur inuti enheten kan leda till

brand, skador på enheten och/eller personskador.

7 Anslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga

övriga anslutningar slutförts.

8 Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan

leda till överhettning som orsakar skador.

9 Hantera inte tangenter, reglage och kablar onödigt

hårdhänt.

10 Fatta tag i själva kontakten när nätkabeln kopplas

bort från vägguttaget; dra aldrig i kabeln.

11 Använd aldrig några kemiska lösningar för

rengöring då dessa kan skada ytbehandlingen.

Använd en ren, torr trasa.

12 Använd endast den spänning som står angiven på

enheten. Anslutning till en strömkälla med högre

spänning än den angivna kan orsaka brand, skador

på enheten och/eller personskador. YAMAHA åtar

sig inget ansvar för skador beroende på att enheten

används med en spänning utöver den angivna.

13 Se till att vid åskväder koppla loss nätkabel och

utomhusantenner från nätuttaget eller enheten för

att förhindra skador till följd av eventuellt

åsknedslag.

14 Försöka aldrig att utföra egna reparationer. Kontakta

en kvalificerad tekniker från YAMAHA om

servicebehov föreligger. Du får inte under några

omständigheter ta av höljet.

15 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten

inte ska användas under en längre tid (t.ex. under

semestern).

16 Placera apparaten nära nätuttaget och så att

stickkontakten på nätkabeln lätt kan kommas åt.

17 Läs avsnittet “FELSÖKNING” om vanligt

förekommande driftsproblem innan du förutsätter

att enheten är söndrig.

18 Innan enheten flyttas ska du trycka på STANDBY/ON

för att ställa den i beredskapsläge och sedan koppla

bort nätkabeln från vägguttaget.

OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK.

VARNING

UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER

FUKT DÅ DETTA SKAPAR RISK FÖR BRAND

ELLER ELSTÖTAR.

Strömtillförseln från nätuttaget till receivern bryts inte

så länge receivern är ansluten till ett nätuttag, även om

själva receivern slås av med omkopplaren STANDBY/

ON. Receivern ställs då i så kallat viloläge. I detta

tillstånd förbrukar receivern en ytterst liten mängd

ström.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan

(nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget,

även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t

endt – også selvom der or slukket på apparatets

afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

EGENSKAPER

Inbyggd 5-kanals effektförstärkare

◆ Minimum uteffekt RMS

(0,9% övertonsdistorsion, 1 kHz, 6 Ω)

Fram: 100 W + 100 W

Mitt: 100 W

Surround: 100 W + 100 W

Dekodrar och DSP-kretsar

◆ Patentskyddad YAMAHA-teknik för skapande av

flerkanaligt surroundljud

◆ Dolby Digital-dekoder

◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II-dekoder

◆ DTS-dekoder

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

™

Sofistikerad AM/FM-tuner

◆ Förinställning och direktval av 40 valfria

snabbvalsstationer

◆ Automatisk förinställning

◆ Förmåga att växla förinställda stationer

(förvalsredigering)

Andra egenskaper

◆ 192-kHz/24-bitars D/A-omvandlare

◆ 6 extra ingångar för separat flerkanalig inmatning

◆ Menyn SET MENU för optimering av receivern i

enlighet med aktuell AV-anläggning

◆ Möjlighet till in- och utmatning av

komponentvideosignaler

(3 COMPONENT VIDEO IN och 1 MONITOR OUT)

◆ In/utgångar för optiska och koaxiala digitala

ljudsignaler

◆ Insomningstimer

◆ Nattlyssningsläge

◆ Fjärrkontroll

• y indikerar tips för användningen.

• Vissa funktioner kan utföras genom att använda antingen knapparna på frontpanelen eller de på fjärrkontrollen. I de fall där

knapparnas namn på frontpanelen respektive fjärrkontrollen skiljer sig åt anges namnen på fjärrkontrollens knappar inom parentes.

• Denna bruksanvisning är tryckt före tillverkningen av produkten. Utförande och tekniska data kan delvis ändras på grund av

förbättringar etc. I händelse det skulle finnas några skillnader mellan bruksanvisningen och produkten, har produkten företräde.

Tillverkad på Dolby Laboratories licens.

“Dolby”, “Pro Logic”, och dubbel-D-symbolen är varumärken

som tillhör Dolby Laboratories.

“SILENT CINEMA” är ett varumärke som tillhör

YAMAHA CORPORATION.

“DTS” och “DTS Digital Surround” är registrerade varumärken

tillhöriga Digital Theater Systems, Inc.

EGENSKAPER

FÖRBEREDELSER

INLEDNING

Svenska

Kontrollera att följande delar finns med i förpackningen.

1 Tryck in fliken på locket till batterifacket och

dra den i pilens riktning för att öppna locket.

2 Ta av locket.

3 Sätt i de två medföljande batterierna

(AA, R06, UM-3) i enlighet med

polmarkeringarna (+ och –) inuti

batterifacket.

4 Sätt på locket igen.

• Byt ut båda batterierna, om fjärrkontrollens räckvidd har blivit

märkbart kortare än normalt.

• Använd inte ett gammalt batteri tillsammans med ett nytt.

• Använd inte olika typer av batterier (t.ex. alkaliska batterier och

manganbatterier) tillsammans. Läs noga vad som står på

batteriförpackningen, eftersom dessa olika typer av batterier

kan ha samma form och färg.

• Gör dig av med batterierna omedelbart om de skulle ha läckt.

Undvik att vidröra det ämne som har läckt ut, och försök

undvika att det kommer i kontakt med kläder etc. Rengör

batterifacket noggrant innan nya batterier isätts.

• Kasta inte batterier tillsammans med vanliga sopor, utan avyttra

dem i enlighet med lokala bestämmelser.

FÖRBEREDELSER

Medföljande tillbehör

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-A UX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

Fjärrkontroll Batterier (2)

(AA, R06, UM-3)

AM-ramantenn

FM-inomhusantenn

Isättning av batterier i fjärrkontrollen

Anmärkningar

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

1 STANDBY/ON

Med denna knapp slår man på receivern eller ställer den i

beredskapsläget.

• I beredskapsläget konsumerar receivern en liten mängd ström

för att kunna ta emot infraröda signaler från fjärrkontrollen.

• När receivern slås på dröjer det 4 till 5 sekunder innan något

ljud kan återges.

2 Fjärrkontrollsensor

Sensorn tar emot signaler från fjärrkontrollen.

3 PRESET/TUNING

• Med denna knapp växlar man funktionen för PRESET/

TUNING

mellan val av förvalsnummer och val

av stationsfrekvens.

• Denna knapp används till att ändra tilldelningen av

befintliga stationer.

4 FM/AM

Tryck här för att välja önskat frekvensband, FM eller AM.

5 A/B/C/D/E

Denna knapp används till att välja någon av de 5

grupperna för förvalsstationer (A till E) medan “FM” eller

“AM” är valt som ingångskälla.

6 PRESET/TUNING l / h

• Dessa knappar används till att välja något av de 8

numren på förvalsstationer (1 till 8) medan “FM” eller

“AM” är valt som ingångskälla. Kolonet (:) visas på

frontpanelens display.

• Dessa knappar används till att välja stationsfrekvens

medan “FM” eller “AM” är valt som ingångskälla.

Kolonet (:) visas inte på frontpanelens display.

7 Frontpanelens display

På displayen visas information om enhetens driftstatus.

8 MEMORY

Med denna knapp lagras en förvalsstation i minnet.

Håll knappen intryckt i mer än 3 sekunder för att starta

automatisk förinställning.

9 PTY SEEK MODE

Med denna knapp kopplas PTY SEEK-läget in på

receivern.

0 FREQ/TEXT

Växlar radiodatasystem-visningen mellan PS-läget,

PTY-läget, RT-läget, CT-läget (om stationen erbjuder

dessa informationstjänster) och frekvensvisningen.

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

Frontpanelen

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO F M

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

EFGH JIKLM

234 5 67890ABC D

Anmärkningar

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

INLEDNING

Svenska

A EON

Tryck här för att välja önskad programtyp (NEWS,

AFFAIRS, INFO eller SPORT) för automatisk inställning.

B PTY SEEK START

Denna knapp påbörjar sökning efter en station enligt vald

programtyp i PTY SEEK-läget.

C TUNING MODE

Med denna knapp växlar man mellan automatisk

stationsinställning (indikatorn AUTO lyser) och manuell

stationsinställning (indikatorn AUTO är släckt).

D VOLUME

Med detta reglage styr man utnivån för alla ljudkanaler.

Detta reglage påverkar inte nivån för AUDIO OUT (REC).

E PHONES-jack

Denna utgång matar ut signaler för enskilt lyssnande med

hörlurar.

• Efter anslutning av hörlurar matas inga signaler ut via utgången

SUBWOOFER OUTPUT eller högtalarutgångarna

SPEAKERS.

• Alla Dolby Digital- och DTS-ljudsignaler mixas ner till vänster

och höger hörlurskanal.

F SPEAKERS

Denna knapp används till att koppla in eller ur

framhögtalare som är anslutna till högtalarutgångarna A

och/eller B på baksidan.

G STRAIGHT

Denna knapp kopplar in eller ur ljudfältsprogrammen.

När läget “STRAIGHT” är inkopplat på receivern matas

2-kanaliga eller flerkanaliga insignaler ut direkt fvia deras

respektive högtalare, utan effektbehandling.

H TONE CONTROL

Denna knapp ändrar balansen mellan bas/diskant via

vänster och höger framhögtalare i kombination med

BASS/TREBLE +/–.

I BASS/TREBLE +/–

Denna knapp ändrar balansen mellan bas/diskant via

vänster och höger framhögtalare i kombination med

TONE CONTROL.

J PROGRAM l / h

Denna knapp används till att välja ljudfältsprogram.

K INPUT MODE

Denna knapp används till att välja antingen digitala eller

analoga insignaler exklusivt eller ställa in receivern för

automatisk identifiering av insignaltyp och val av

motsvarande insignaler när en komponent är både digitalt

och analogt ansluten.

L INPUT l / h

För att välja önskad ingångskälla.

M MULTI CH INPUT

Denna knapp väljer den komponent som är ansluten till

ingångarna MULTI CH INPUT som ingångskälla.

Ingångskällan ansluten till MULTI CH INPUT-jacken har

prioritet över den källa som väljs med INPUT l / h på

frontpanelen (eller en ingångsväljare på fjärrkontrollen).

Anmärkning

Anmärkningar

Anmärkning

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

1 Sändare för infraröda signaler

Infraröda styrsignaler matas ut från detta fönster.

Rikta sändaren mot den komponent som ska manövreras.

2 Ingångsväljare

Välj ingångskälla.

3 A/B/C/D/E

Denna knapp används till att välja någon av de 5

grupperna för förvalsstationer (A till E) medan “FM” eller

“AM” är valt som ingångskälla.

4 STANDARD

Denna knapp används till att välja inbyggd Dolby Pro

Logic- eller Pro Logic II-dekoder.

5 5CH STEREO

Denna knapp används till att välja ljudfältsprogrammet

“5CH STEREO”.

6 TEST

Tryck här för att starta utmatning av en testton för

justering av högtalarnivåer.

7 MUTE

Denna knapp snabbdämpar ljudet. Tryck på knappen igen

för att återställa ljudet till föregående volymnivå.

8 LEVEL

Denna knapp används till att välja den högtalarkanal som

ska justeras.

9 PROG +/–

Denna knapp används till att välja ljudfältsprogram.

0 Inställningsknappar

Dessa knappar används till att välja och justera parametrar

för ljudfältsprogram och poster på menyn SET MENU.

A POWER

Denna knapp används till att slå på receivern eller ställa

den i beredskapsläget.

B MULTI CH IN

Denna knapp väljer den komponent som är ansluten till

ingångarna MULTI CH INPUT som ingångskälla, när en

extern dekoder etc. används.

C PRESET +/–

Dessa knappar används till att välja något av de 8 numren

på förvalsstationer (1 till 8) medan “FM” eller “AM” är

valt som ingångskälla.

D SLEEP

Med denna knapp ställer man in insomningstimern.

E NIGHT

Denna knapp används till att koppla in eller ur

nattlyssningsläget.

Fjärrkontrollen

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

INLEDNING

Svenska

F STRAIGHT

Denna knapp kopplar in eller ur ljudfältsprogrammen.

När läget “STRAIGHT” är inkopplat på receivern matas

2-kanaliga eller flerkanaliga insignaler ut direkt fvia deras

respektive högtalare, utan effektbehandling.

G VOLUME +/–

Med detta reglage styr man utnivån för alla ljudkanaler.

Detta reglage påverkar inte nivån för AUDIO OUT (REC).

H SET MENU

Denna knapp tar fram menyn “SET MENU”.

■ Användning av fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen sänder riktade infraröda strålar.

Se till att rikta fjärrkontrollen direkt mot

fjärrkontrollsensorn på receivern vid manövrering.

• Spill inte vatten eller andra vätskor på fjärrkontrollen.

• Tappa inte fjärrkontrollen.

• Fjärrkontrollen ska inte läggas eller förvaras på platser där

följande förhållanden råder:

– hög luftfuktighet, som t.ex. nära ett bad

– platser med höga temperaturer, som t.ex. nära ett

värmeelement eller en kamin

– platser där det är mycket kallt

– mycket dammigt

Anmärkning

Anmärkningar

30º 30º

Cirka 6 m

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

1 Indikatorer för dekodrar

Motsvarande indikator lyser när någon av receiverns

dekodrar arbetar.

2 Indikatorn VIRTUAL

Denna indikator tänds när Virtual CINEMA DSP används.

3 Indikatorn SILENT CINEMA

Denna indikator tänds när hörlurar ansluts och ett

ljudfältsprogram väljs.

4 Indikatorer för ingångskälla

En motsvarande markör visas för att ange vilken

ingångskälla som är vald för tillfället.

5 Indikatorn AUTO

Denna indikator tänds när enheten står i läget för

automatisk frekvensinställning.

6 Indikatorn TUNED

Denna indikator tänds när receivern tar emot en radiostation.

7 Indikatorn STEREO

Denna indikator tänds när receivern tar emot en stark

signal för en FM-sändning i stereo medan AUTO-

indikatorn är tänd.

8 Indikatorn MUTE

Denna indikator blinkar medan MUTE-funktionen är inkopplad.

9 Nivåindikator för VOLUME

Här visas aktuell volymnivå.

0 Indikatorn PCM

Denna indikator tänds när receivern återger digitala

ljudsignaler i PCM (pulskodmodulering).

A Indikatorn STANDARD

Denna indikering visas vid val av programmet “STANDARD”.

B Indikatorn NIGHT

Denna indikator tänds när ett nattlyssningsläge väljs.

C Högtalarindikeringar

Dessa indikatorer tänds i enlighet med vilken uppsättning

framhögtalare som har valts.

D Hörlursindikator

Denna indikator tänds när ett par hörlurar ansluts.

E Indikatorn CINEMA DSP

Denna indikering visas vid val av ett CINEMA DSP-

program.

F Indikatorn HiFi DSP

Denna indikering visas vid val av ett HiFi DSP-program.

G Visningsfält för diverse information

I detta fält visas namnet på aktuellt program och annan

information vid justering eller ändring av inställningar.

H Radiodatasystem-indikatorer

(Gäller endast modeller till Europa, inkl.

Storbritannien)

Dessa indikeringar visas vid radiodatasystem-mottagning

av data.

EON

Denna indikering visas vid mottagning av EON-

datatjänster.

PTY HOLD

Denna indikering visas vid sökning efter

radiodatasystem-stationer i PTY SEEK-läget.

I Indikatorn SLEEP

Denna indikator tänds när insomningstimern kopplas in.

J Indikatorn MEMORY

Denna indikator blinkar för att ange att en station kan

lagras i minnet.

K Indikatorer för ingångskanaler

Kanalkomponenterna i gällande digital insignal indikeras

här.

Frontpanelens display

VIRTUAL

SILENT CINEMA

STANDARD NIGHT

HiFi DSP

AUTO

TUNED

STEREO

MEMORY

MUTE

VOLUME

PTY

HOLD PS

PTY

CT EON

SLEEP

LFE SL SR

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DIGITAL

PCM

0ABCEDF JIKH

1 32 4 756 8 9

BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.

INLEDNING

Svenska

1 MULTI CH INPUT-jack

Se sidan 16 för information om anslutningar.

2 Videokomponentjack

Se sidan 14 för information om anslutningar.

3 COMPONENT VIDEO-jack

Se sidan 16 för information om anslutningar.

4 Antenningångar

Se sidan 18 för information om anslutningar.

5 DIGITAL INPUT-jack

Se sidorna 14 och 15 för information om anslutningar.

6 Ljudkomponentjack

Se sidan 17 för information om anslutningar.

7 SUBWOOFER OUTPUT-jack

Se sidan 12 för information om anslutningar.

8 SPEAKERS-kontakter

Se sidan 11 för information om anslutningar.

Bakpanelen

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

ANT

GND

ANT

TUNER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

FRON

1234

56 7 8

ANSLUTNINGAR

Illustrationerna nedan visar en standardmässig

högtalaruppställning enligt ITU-R

. Denna uppställning

kan användas för CINEMA DSP och flerkanaliga

ljudkällor.

ITU-R är avdelningen för radiokommunikation vid

ITU (internationella teleunionen).

■ Framhögtalare (FL och FR)

Framhögtalarna används för huvudljudet plus

effektljuden. Placera dessa högtalare på lika stort avstånd

från den ideala lyssningsplatsen. Avståndet från de båda

högtalare till vardera sidan av videomonitorn ska vara

detsamma.

■ Mitthögtalare (C)

Mitthögtalaren är för mittkanalens ljud (dialog, sång etc.).

Om det av någon anledning inte skulle passa att ha en

mitthögtalare går det att klara sig utan en. Men det bästa

resultatet erhåller man dock med ett fullständigt system.

Placera mitthögtalaren mitt emellan framhögtalarna och så

nära monitorn som möjligt, till exempel direkt ovanpå

eller under den.

■ Surroundhögtalare (SL och SR)

Surroundhögtalarna används för effekt- och surroundljud.

Placera dessa högtalare bakom lyssningsplatsen, riktade

en aning inåt och ungefär 1,8 m över golvet.

■ Subwoofer (SW)

Bruk av en subwoofer, till exempel YAMAHA Active

Servo Processing Subwoofer System, är effektivt inte bara

för förstärkning av basfrekvenserna från en eller alla

kanaler, utan också för naturtrogen återgivning av LFE-

kanalen (lågfrekvenseffekt) som är inkluderad i skivor

med Dolby Digital och DTS. Placeringen av subwoofern

är inte så kritisk, eftersom låga basljud inte är

riktningskänsliga. Det är dock bättre att placera

subwoofern nära framhögtalarna. Vrid den en aning in

mot rummets mitt för att minska väggreflektioner.

ANSLUTNINGAR

Placering av högtalare

60˚

30˚

80˚

1,8 m

ANSLUTNINGAR

FÖRBEREDELSER

Svenska

Se till att vänster kanal (L), höger kanal (R), “+” (röd) och

“–” (svart) ansluts rätt. Om anslutningarna är felaktiga

hörs inget ljud från högtalarna, och om högtalarnas

polaritet är felaktig kommer ljudet att låta onaturligt och

sakna bas.

• Använd högtalare med en impedans som

överensstämmer med den som anges på

baksidan av receivern.

• Kontrollera att receivern är avslagen, innan

anslutning av högtalare påbörjas.

• Låt inga blottade trådar i högtalarkablarna

komma i kontakt med varandra eller med

någon metalldel på receivern. Det kan skada

receivern och/eller högtalarna.

• Använd magnetiskt avskärmade högtalare.

Om denna typ av högtalare ändå ger upphov

till störningar på monitorn, placera då

högtalarna längre bort från monitorn.

■ Före anslutning till högtalarutgångarna

SPEAKERS

En högtalarkabel består i själva verket av ett par isolerade

kablar som löper sida vid sida. Kablarna har olika färger

och former. Ibland har de en rand, ett spår eller upphöjda

kanter. Anslut kabeln med ränder (spår etc.) till de positiva

ut- och ingångarna “+” (röda) på receivern respektive

högtalaren. Anslut den enfärgade kabeln till de negativa

kontakterna “–” (svarta).

Skala bort cirka 10 mm av isoleringen från änden

av varje högtalarkabel och tvinna sedan ihop de

blottade trådarna för att förhindra kortslutningar.

■ Anslutning till högtalarutgångarna

FRONT A SPEAKERS

1 Lossa på knoppen.

2 Skjut in de blottade trådarna på

högtalarkabeln i hålet på högtalarutgången.

3 Dra åt knoppen för att fästa kabeln.

Anslutning av bananstift

(gäller ej modeller till Europa, inkl.

Storbritannien, och Asien, inkl. Korea)

En banankontakt är en enkelpolig elektrisk

anslutningskontakt ofta använd för högtalaranslutning.

Dra först åt knoppen och för därefter in bananstiftet så

långt det går i motsvarande kontakt.

■ Anslutning till högtalarutgångarna

FRONT B, CENTER och SURROUND

SPEAKERS

1 Tryck ner tungan.

2 Skjut in de blottade trådarna på

högtalarkabeln i hålet på högtalarutgången.

3 Släpp upp tungan för att klämma fast

trådarna.

Anslutning av högtalare

OBSERVERA

10 mm

Röd: positiv (+)

Svart: negativ (–)

Bananstift

Röd: positiv (+)

Svart: negativ (–)

ANSLUTNINGAR

■ FRONT-kontakter

Anslut ett eller två högtalarsystem (1, 2) till dessa

kontakter. Om endast en uppsättning framhögtalare ska

användas, så anslut den till högtalarutgångarna FRONT A.

■ CENTER-kontakter

Anslut en mitthögtalare (3) till dessa kontakter.

■ SURROUND-kontakter

Anslut surroundhögtalare (4, 5) till dessa kontakter.

■ SUBWOOFER OUTPUT-jack

Anslut en subwoofer med inbyggd förstärkare (6)

(till exempel YAMAHA Active Servo Processing

Subwoofer System) till detta jack.

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

ANT

GND

ANT

TUNER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

FRON

31 2

Subwoofer Mitthögtalare

Framhögtalare (A)

VänsterHöger

Surroundhögtalare

Framhögtalare (B)

VänsterHöger

Högtalaruppställning

ANSLUTNINGAR

FÖRBEREDELSER

Svenska

■ Ljudjack

Receivern har tre olika typer av ljudjack (analoga, koaxialt

digitala och optiskt digitala). Vilken typ av anslutning som

ska göras beror på vilka ljudjack som finns på de andra

komponenterna.

AUDIO-jack

Använd dessa för vanliga analoga ljudsignaler överförda

via vänster och höger analoga ljudkablar. Anslut röda

kontakter till de högra jacken och vita kontakter till de

vänstra jacken.

DIGITAL AUDIO COAXIAL-jack

Använd dessa för digitala ljudsignaler överförda via

koaxiala digitala ljudkablar.

DIGITAL AUDIO OPTICAL-jack

Använd dessa för digitala ljudsignaler överförda via

optiska digitala ljudkablar.

• Du kan använda de digitala ingångarna för att mata in PCM-,

Dolby Digital- och DTS-bitflöden. Vid anslutning av

komponenter till både COAXIAL- och OPTICAL-ingångarna,

har de signaler som matas in via COAXIAL-ingången prioritet.

Alla digitala ingångar är kompatibla med digitala signaler med

96 kHz samplingsfrekvens.

• Receivern hanterar digitala och analoga signaler separat.

Ljudsignaler som matas in via de analoga ingångarna matas

därför enbart ut till via de analoga AUDIO OUT (REC)-

utgångarna.

• Dra ut dammskyddet från det optiska jacket, när en optisk

fiberkabel ska anslutas. Släng inte bort dammskyddet. Var noga

med att sätta tillbaka dammskyddet, när det optiska jacket inte

ska användas. Detta skydd förhindrar att damm kommer in i

jacket.

■ Videojack

Receivern har två olika typer av videojack

(kompositvideojack och komponentvideojack). Vilken typ

av anslutning som bör göras beror på vilka ingångar som

finns på din videomonitor.

VIDEO-jack

Använd dessa för vanliga kompositvideosignaler

överförda via kompositvideokablar.

COMPONENT VIDEO-jack

Använd dessa för komponentvideosignaler, uppdelade i

luminansvideosignaler (Y) och krominansvideosignaler

B, PR) och överförda via separata ledningar i

komponentvideokablar.

Information om jack och kabelkontakter

VIDEO

COMPONENT VIDEO

Y PB PR

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

Vänster och

höger analoga

ljudkabelkontakter

Optisk digital

ljudkabelkontakt

Koaxial digital

ljudkabelkontakt

Kompositvideoka

belkontakt

Komponentvideokab

elkontakt

Ljudjack och kabelkontakter Videojack och kabelkontakter

(röd)(vit) (brandgul) (gul) (grön) (blå) (röd)

Anmärkningar

Videosignalflöde för MONITOR OUT

Utgång

(MONITOR OUT)

Ingång

COMPONENT

VIDEO

ANSLUTNINGAR

■ Anslutning av videomonitor

Anslut jacket MONITOR OUT på receivern till lämplig

videoingång på videomonitorn.

■ Anslutning av DVD-spelare/kabel-TV/

satellitmottagare

Anslut en koaxial digital ljudutgång på en DVD-spelare

till jacket DIGITAL INPUT DVD COAXIAL på receivern

och lämplig videoutgång på komponenten ifråga till jacket

DVD VIDEO på receivern.

Anslut en optisk digital ljudutgång på en kabel-TV till

jacket DIGITAL INPUT DTV/CBL på receivern och

lämplig videoutgång på komponenten ifråga till jacket

DTV/CBL VIDEO på receivern.

• Använd jacken AUDIO på receivern för en videokomponent

som inte har någon optisk digital utgång. Använd väljarna för

ljudfältsprogram på fjärrkontrollen för återgivning av

surroundljud (se sidan 30).

• Om en DVD-spelare inte har någon koaxial digital utgång men

däremot en optisk kabel, så anslut lämplig utgång till jacket

DIGITAL INPUT DVD OPTICAL.

• En videomonitor, en DVD-spelare, en digital-TV eller en kabel-

TV kan även anslutas till receivern via COMPONENT VIDEO-

anslutningar (se sidan 16).

■ Anslutning av DVD-brännare/

videobandspelare

Anslut jacken VCR AUDIO OUT på receivern till lämpliga

ljudingångar på videokomponenten ifråga. Anslut därefter

jacket VCR VIDEO OUT på receivern till lämplig

videoingång på videokomponenten för att möjliggöra

bildinspelning.

Anslut lämpliga ljudutgångar på videokomponenten ifråga

till jacken VCR AUDIO IN på receivern. Anslut därefter

lämplig videoutgång på videokomponenten ifråga till jacket

VCR VIDEO IN på receivern för bildåtergivning från

videokomponenten.

• Låt en inspelningskomponent som anslutits till receivern vara

påslagen vid användning av receivern. Om strömmen slås av

kan det hända att receivern förvränger ljud från andra

komponenter.

• Se till att ansluta vidokällkomponenter på samma sätt som

videomonitorn ansluts till receivern. Om exempelvis

videomonitorn har anslutits till receivern via en VIDEO-

anslutning, så anslut videokällkomponenter till receivern via en

VIDEO-anslutning.

■ Anslutning av en extra videokomponent

Anslut lämplig videoutgång på den extra

videokomponenten till jacket V-AUX VIDEO på

receivern.

Anslut lämpliga ljudutgångar på den extra

videokomponenten till jacken V-AUX AUDIO på

receivern.

Anslutning av videokomponenter

Anmärkningar

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

DVD-spelare

Videomonitor

Video in

Audio ut Video ut

Audio utAudio ut

ANSLUTNINGAR

FÖRBEREDELSER

Svenska

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

LR LR

Kabel-tv eller

satellitmottagare

DVD-brännare eller

videobandspelare

Audio ut

Audio inAudio ut Video utVideo in

Video ut

Audio ut

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

Extra

videokomponent

Audio utVideo ut

ANSLUTNINGAR

■ Anslutning till COMPONENT VIDEO-jack

Genom anslutning av en videomonitor och videokällkomponenter till receivern via COMPONENT VIDEO-anslutningar

kan bildåtergivning av hög kvalitet erhållas.

Se till att ansluta vidokällkomponenter på samma sätt som videomonitorn ansluts till receivern. Om exempelvis en videomonitor ansluts

till receivern via en COMPONENT VIDEO-anslutning, så anslut även videokällkomponenter till receivern via en COMPONENT

VIDEO-anslutning.

■ Anslutning till MULTI CH INPUT-ingångarna

Receivern är utrustad med 6 extra ingångar (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R och SUBWOOFER) för separat

flerkanalig inmatning av signaler från en multiformatspelare, extern dekoder eller ljudprocessor. Anslut utgångarna på

multiformatspelaren eller den externa dekodern till MULTI CH INPUT-ingångarna. Se till att vänster och höger utgångar

kopplas in rätt till vänster och höger ingångar för framkanalerna och surroundkanalerna.

• När en komponent ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT väljs som ingångskälla (se sidan 25) stänger receivern automatiskt av

den digitala ljudfältsprocessorn med följden att det inte går att välja ljudfältsprogram.

• Receivern omdirigerar inte signaler som matas in via MULTI CH INPUT-ingångarna för att jämka för saknade högtalare.

Vi rekommenderar anslutning av en 5.1-kanalig högtalaranläggning, innan denna funktion används.

• Medan ett par hörlurar är anslutna matas signaler endast ut via vänster och höger framkanaler.

Anmärkning

Anmärkningar

VCR

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

Videomonitor

DVD-spelare

DVD-brännare eller

videobandspelare

Video ut

Video in

Kabel-tv eller

satellitmottagare

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

V-AUX

VID

Multiformatspelare

eller extern dekoder

Surround utCenter ut

Subwoofer ut Front ut

ANSLUTNINGAR

FÖRBEREDELSER

Svenska

■ Anslutning av en CD-spelare

Anslut lämpliga utgångar på CD-spelaren till jacken CD

på receivern.

För digital anslutning till en CD-spelare behöver motsvarande

inställning för jacken DIGITAL INPUT väljas i “INPUT

ASSIGN” (se sidan 47).

■ Anslutning av CD-brännare/MD-spelare

Anslut jacken MD/CD-R OUT (REC) på receivern till

motsvarande ingångar på CD-brännaren eller MD-

spelaren.

Anslut lämpliga utgångar på CD-brännaren eller MD-

spelaren till jacken MD/CD-R IN (PLAY) på receivern för

ljudåtergivning från komponenten ifråga.

Låt en inspelningskomponent som anslutits till receivern vara

påslagen vid användning av receivern. Om komponenten slås av

kan det hända att receivern förvränger ljud från andra

komponenter.

Anslutning av ljudkomponenter

Anmärkning

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV

CBL

VCR

V-AU

OUTPUT

SUB

WOOFER

CD-spelare

CD-brännare eller

MD-spelare

Audio ut

Audio in

ANSLUTNINGAR

Både en FM- och en AM-inomhusantenn följer med

receivern. I de flesta fall ska dessa antenner ge tillräcklig

signalstyrka. Anslut respektive antenn till de avsedda

antenningångarna.

• AM-ramantennen bör placeras på avstånd från receivern.

• En ordentligt uppsatt utomhusantenn ger klarare mottagning än

en antenn för inomhusbruk. Anslut en utomhusantenn, om

mottagningskvaliteten är dålig. Rådgör med närmaste

auktoriserade YAMAHA-handlare eller servicecenter angående

utomhusantenner.

• AM-ramantennen bör alltid vara ansluten, även om en AM-

utomhusantenn också ansluts till receivern.

■ Anslutning av AM-ramantennen

1 Montera upp AM-ramantennen.

2 Tryck in tungan på AM ANT-ingången.

3 Skjut in en av AM-ramantennens ledningar i

AM ANT-ingången.

4 Släpp upp tungan igen för att klämma fast

ledningen.

5 Upprepa åtgärderna i punkt 2 till 4 för att

ansluta den andra ledningen till

jordingången GND.

När AM-ramantennen har anslutits korrekt ska den

riktas in tills så bra mottagningskvalitet som möjligt

kan uppnås vid inställning av en AM-station.

Anslutning av FM- och AM-antennerna

Anmärkningar

ANT

GND

ANT

TUNER

AM-ramantenn

(medföljer)

Jordning

GND-kontakten bör anslutas till en god

jordningspunkt för att erhålla största

möjliga säkerhet och minsta möjliga

interferens. En metallstake nedstucken i

fuktig mark erbjuder en god

jordningspunkt.

FM-

inomhusantenn

(medföljer)

AM-utomhusantenn

Dra ut en 5 till 10 meter lång

plastöverdragen ledning

utomhus via ett fönster.

ANSLUTNINGAR

FÖRBEREDELSER

Svenska

Anslut nätkabeln till ett nätuttag, när alla övriga

anslutningar är klara.

Slå på receivern efter att samtliga anslutningar är klara.

Tryck på STANDBY/ON på frontpanelen (eller på

POWER på fjärrkontrollen) för att slå på

receivern.

Tryck en gång till på STANDBY/ON på frontpanelen

(eller på POWER på fjärrkontrollen) för att ställa

receivern i beredskapsläget.

Anslutning av nätkabeln för

strömförsörjning

Nätkabel

Strömpåslag

Minnesbackup

Kretsen för minnesbackup förhindrar att lagrad

information går förlorad, även när receivern står i

beredskapsläget.

Lagrad information går dock förlorad, om nätkabeln

dras ut ur nätuttaget eller om strömförsörjningen är

avbruten i mer än en vecka.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

STANDBY/ON

POWER

STANDBY

POWER

eller

Frontpanelen Fjärrkontroll

INSTÄLLNINGAR

Funktionen “BASIC MENU” för grundläggande

inställningar är ett praktiskt sätt att göra inställningar för

ditt system snabbt och med liten insats.

• Om du önskar konfigurera receivern manuellt genom att

använda mer exakta justeringar, använd då de detaljerade

parametrarna i “SOUND MENU” (se sidan 45).

• Vid ändring av någon parameter i “SETUP” återställs alla

parametrar som ställts in manuellt i “SOUND MENU”

(se sidan 45).

• Ursprungsinställningarna anges i fetstil under varje parameter.

Innan du börjar:

• Tryck lämpligt antal gånger på SPEAKERS på frontpanelen för

att välja de framhögtalare som ska användas.

• Se till att koppla loss hörlurarna från receivern.

1 Tryck på SET MENU.

Meddelandet “BASIC MENU” visas på

frontpanelens display.

Om något annat än “BASIC MENU” visas på

frontpanelens display, så tryck upprepade gånger på

SET MENU tills “BASIC MENU” visas.

2 Tryck på + för att öppna “BASIC MENU”.

Meddelandet “1 SETUP” visas på frontpanelens

display.

3 Tryck på + för att öppna “1 SETUP”.

Meddelandet “ROOM” visas på frontpanelens

display.

4 Tryck på +/– för att välja önskad inställning.

Välj storleken på rummet som högtalarna har

installerats i. Rumsstorlekarna definieras i allmänhet

enligt följande:

Alternativ: S, M, L

[Modeller till USA och Kanada]

S (litet) 16 x 13 ft, 200 ft

(4,8 x 4,0 m, 20 m

)

M (medelstort) 20 x 16 ft, 300 ft

(6,3 x 5,0 m, 30 m

)

L (stort) 26 x 19 ft, 450 ft

(7,9 x 5,8 m, 45 m

)

[Övriga modeller]

S (litet) 3,6 x 2,8 m, 10 m

M (medelstort) 4,8 x 4,0 m, 20 m

L (stort) 6,3 x 5,0 m, 30 m

5 Tryck på d för att ta fram “SUBWOOFER”

och tryck därefter på +/– för att välja önskad

inställning.

Alternativ: YES, NONE

• Välj “YES” om det ingår en subwoofer i systemet.

• Välj “NONE” om det inte ingår någon subwoofer i

systemet.

INSTÄLLNINGAR

Användning av menyn BASIC

Anmärkning

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

2-15

SET MENU

INSTÄLLNINGAR

FÖRBEREDELSER

Svenska

6 Tryck på d för att bekräfta valet och tryck

sedan på +/– för att välja antalet högtalare

anslutna till receivern.

7 Tryck på d för att bekräfta valet.

Meddelandet “iSET CANCEL” visas på

frontpanelens display.

8 Tryck på +/– för att välja önskad inställning.

Alternativ: SET, CANCEL

• Välj “SET” för att börja tillämpa gjord inställning.

• Välj “CANCEL” för att avbryta den pågående

inställningen utan att göra några ändringar.

Det går också att trycka lämpligt antal gånger på

SET MENU för att avbryta en pågående inställning.

9 Tryck på d för att bekräfta valet.

Efter val av “SET” i föregående punkt återges en

testton i tur och ordning via varje högtalare.

“CHECK:TestTone” visas i några sekunder på

frontpanelens display varefter “CHECK OK?” visas

på frontpanelens display.

Indikatorn för den högtalare till vilken testtonen för tillfället

matas ut blinkar på frontpanelens display.

10 Tryck på +/– för att välja önskad inställning.

Alternativ: YES, NO

• Välj “YES” för att slutföra inställningsproceduren,

om testtonsnivåerna via varje högtalare är

tillfredsställande.

• Välj “NO” för att gå vidare till menyn för justering

av högtalarnivåer för att balanserna utnivån för

varje högtalare.

11 Tryck på d för att bekräfta valet.

• Efter val av “YES” i föregående punkt är

inställningen klar och menyn “BASIC MENU”

visas åter på displayen.

• Efter val av “NO” i föregående punkt visas

indikeringarna för justering av högtalarnivåer på

frontpanelens display.

Alternativ

Visning Högtalare

2spk

Vänster/höger fram

3spk

Vänster/höger fram, mitt

4spk

Vänster/höger fram,

vänster/höger surround

5spk

Vänster/höger fram, mitt,

vänster/höger surround

LL C R

SL SB SR

LL CR

SL SB SR

LL C R

SL SB SR

LL C R

SL SB

INSTÄLLNINGAR

12 Tryck på +/– för att justerar balansen mellan

vänster och höger framhögtalare.

13 Tryck på d / u för att välja en högtalare och

tryck sedan på +/– för att justera balansen.

Tryck på + för att höja värdet.

Tryck på – för att sänka värdet.

• Välj “C” för att justerar balansen mellan vänster

framhögtalare och mitthögtalaren.

• Välj “SL” för att justerar balansen mellan vänster

framhögtalare och vänster surroundhögtalare.

• Välj “SR” för att justera balansen mellan vänster

surroundhögtalare och höger surroundhögtalare.

• Välj “SWFR” för att justerar balansen mellan

vänster framhögtalare och subwoofern.

14 Bekräfta inställningen genom att trycka

upprepade gånger på d / u tills “2 SP

LEVEL” visas på frontpanelens display.

15 Tryck upprepade gånger på d tills menyn

slocknar.

AVSPELNING

GRUNDLÄGGANDE

MANÖVRERING

Svenska

Utomordentlig försiktighet ska iakttas vid uppspelning av CD-skivor kodade i DTS. Om CD kodad i

DTS spelas upp på CD-spelare som inte är kompatibel med DTS, återges endast oönskat brus som

kan skada högtalarna. Kontrollera huruvida CD-spelaren stöder CD-skivor kodade i DTS. Kontrollera

även ljudutmatningsnivån för CD-spelaren innan några CD-skivor kodade i DTS spelas upp.

1 Slå på videomonitorn som är ansluten till

receivern.

2 Tryck lämpligt antal gånger på SPEAKERS på

frontpanelen för att välja de framhögtalare

som ska användas.

Respektive högtalarindikeringar visas på

frontpanelens display.

3 Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h

på frontpanelen (eller tryck på lämplig

ingångsväljare på fjärrkontrollen) för att välja

önskad ingångskälla.

Beteckningen på den för tillfället valda ingångskällan

visas på frontpanelens display i några sekunder.

Om en digitalt ansluten ingångskälla ska väljas, så ställ

“INPUT MODE” i läget “AUTO” eller “DTS” (se sidan 26).

4 Starta uppspelning på vald komponent eller

ställ in en radiostation.

• Vid digital inmatning av flerkanalssignaler

(Dolby Digital eller DTS) avkodar receivern

signalerna och återger aktuellt surroundljud.

• Vi hänvisar till källkomponentens bruksanvisning.

• Se sidan 35 för närmare information om inställning

av FM/AM-stationer.

AVSPELNING

OBSERVERA

Grundläggande manövrering

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

537662

SPEAKERS

OFF

Anmärkning

Frontpanelen

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

INPUT

Fjärrkontroll

eller

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Vald ingångskälla Inmatningsläge

Vald ingångskälla

AVSPELNING

5 Tryck på VOLUME på frontpanelen (eller

VOLUME +/– på fjärrkontrollen) för att justera

volymen till önskad nivå.

Om en inspelningskomponent har anslutits till jacken VCR

OUT eller MD/CD-R OUT (REC) och ljuddistorsion eller

för låg volym uppstår vid ljudåtergivning från en annan

komponent, så prova att slå på inspelningskomponenten.

6 Tryck lämpligt antal gånger på TONE

CONTROL på frontpanelen för att välja

“BASS” eller “TREBLE” och tryck därefter på

BASS/TREBLE +/– för att justera

motsvarande frekvensåtergivningsnivå.

• Välj “BASS” för att justera den låga

frekvensåtergivningen.

• Välj “TREBLE” för att justera den höga

frekvensåtergivningen.

• Justeringar för högtalare och hörlurar lagras var för sig.

• När “TONE BYPASS” (se sidan 47) är inställt på

“AUTO” och “BASS” och “TREBLE” är inställt på 0 dB

kopplas ljudet som matas ut automatiskt förbi receiverns

kretsar för tonkontroll.

• Om du ökar eller minskar högfrekvensljudet eller

lågfrekvensljudet till en extrem nivå, kan det hända att

tonkvaliteten för surroundhögtalarna inte passar till dito

för vänster och höger framhögtalare.

• TONE CONTROL har ingen effekt medan en komponent

ansluten till jacken MULTI CH INPUT är vald som

ingångskälla (se sidan 25).

7 Tryck lämpligt antal gånger på

PROGRAM l / h på frontpanelen

(eller PROG +/– på fjärrkontrollen) för att

välja önskat ljudfältsprogram.

Beteckningen på valt ljudfältsprogram visas på

frontpanelens display.

Se sidan 31 för information om ljudfältsprogram.

• Välj ett ljudfältsprogram på grundval av vad som ger en

god lyssningsupplevelse, inte bara utifrån själva

programbeteckningen.

• Vid val av en ingångskälla väljer receivern automatiskt det

ljudfältsprogram som senast användes med den aktuella

ingångskällan.

• Ljudfältsprogram kan inte väljas medan en komponent

ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT är vald som

ingångskälla (se sidan 25).

• Vid inmatning av en samplingsfrekvens som överstiger

48 kHz ställs läget “STEREO” automatiskt in på

receivern.

• För framtagning av information om för tillfället vald

ingångskälla på frontpanelens display se sidan 28

angående detaljer.

Anmärkning

Anmärkningar

VOLUME

eller

TREBLE

BASS

TONE CONTROL

Anmärkningar

PROGRAM

PROG PROG

Frontpanelen

eller

Fjärrkontroll

The Roxy Thtr

För närvarande valt

surroundfältsprogram

AVSPELNING

GRUNDLÄGGANDE

MANÖVRERING

Svenska

■ Ljudåtergivning via hörlurar med hjälp

av SILENT CINEMA

Tack vare SILENT CINEMA kan man få flerkanaligt

musik- eller filmljud, bland annat från Dolby Digital- och

DTS-källor, genom vanliga hörlurar. SILENT CINEMA

aktiveras automatiskt närhelst ett par hörlurar ansluts till

PHONES-jack vid lyssning med ljudfältsprogrammen

CINEMA DSP eller HiFi DSP (se sidan 31). När detta

aktiveras tänds SILENT CINEMA-indikatorn på

frontpanelens display.

• SILENT CINEMA aktiveras inte medan en komponent ansluten

till ingångarna MULTI CH INPUT är vald som ingångskälla.

• SILENT CINEMA har ingen effekt medan “2CH STEREO”

(se sidan 31) är valt eller medan läget “STRAIGHT”

(se sidan 33) är inkopplat på receivern.

• Ljud i LFE-kanalen blandas och återges via hörlurarna.

■ Snabbdämpning av ljudet

Tryck på MUTE på fjärrkontrollen för att

snabbdämpa ljudet.

Tryck en gång till på MUTE för att återgå till tidigare

volymnivå.

• Normal ljudutmatning kan också kopplas in igen genom att

vrida på VOLUME på frontpanelen eller trycka på

VOLUME +/– på fjärrkontrollen.

• Önskad dämpningsnivå kan ställas in med hjälp av

“AUDIO MUTE” i “OPTION MENU” (se sidan 48).

• Indikeringen MUTE blinkar på frontpanelens display medan

snabbdämpning av ljudet är inkopplat och slocknar från

displayen när normal ljudutmatning kopplas in igen.

Om ingångskällan eller ljudfältsprogrammet ändras medan

snabbdämpning är inkopplat, så kopplas normal ljudutmatning

åter in på receivern.

■ Val av MULTI CH INPUT-komponenten

som ingångskälla

Använd denna funktion till att välja den komponent som

är ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT som

ingångskälla (se sidan 16).

Tryck på MULTI CH INPUT på frontpanelen

(eller på MULTI CH IN på fjärrkontrollen), så att

“MULTI CH INPUT” visas på frontpanelens

display.

När “MULTI CH INPUT” visas på frontpanelens display kan

ingen annan källa spelas. Tryck på MULTI CH INPUT (eller på

MULTI CH IN på fjärrkontrollen), så att “MULTI CH INPUT” på

frontpanelens display slocknar, för att välja en annan ingångskälla

med hjälp av INPUT l / h på frontpanelen (eller någon av

ingångsväljarna på fjärrkontrollen).

■ Användning av nattlyssningsläget

Nattlyssningsläget är utformat för att förbättra

lyssningsbarheten på lägre volymnivåer eller sent på

kvällen.

Tryck på NIGHT på fjärrkontrollen för att välja

“NIGHT ON”.

När ett nattlyssningsläge har valts visas indikeringen NIGHT på

frontpanelens display.

• Nattlyssningsläget kan användas tillsammans med valfritt

ljudfältsprogram.

• Det kan hända att effekten av nattlyssningsläget varierar

beroende på aktuell ingångskälla och de inställningar för

surroundljud som används.

Övriga manövreringar

Anmärkningar

Anmärkning

MUTE

Anmärkning

Anmärkningar

MULTI CH INPUT

MULTI CH IN

Frontpanelen

Fjärrkontroll

eller

NIGHT

AVSPELNING

■ Val av inmatningsläge

Receivern har en mängd olika ingångar. Gör följande för

att välja den typ av insignaler som du vill använda.

• Vi rekommenderar att “INPUT MODE” ställs i läget “AUTO” i

de flesta fall.

• Med hjälp av parametern “INPUT MENU” på menyn

“INPUT MODE” är det möjligt att välja ett inmatningsläge

som grundinställning (se sidan 47).

• För att kunna återge ljud från en DTS-kodad CD-skiva via en

digital ljudanslutning behöver “INPUT MODE” ställas i läget

“DTS”.

• Beroende på spelare kan det hända att DTS-avkodning inte

utförs korrekt, även om en digital anslutning är gjord mellan

receivern och spelaren ifråga.

1 Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h

på frontpanelen för att välja önskat

inmatningsläge.

2 Tryck lämpligt antal gånger på INPUT MODE

på frontpanelen för att välja önskat

inmatningsläge.

AUTO Väljer automatiskt insignaler i följande

ordning:

1) Digitala signaler

2) Analoga signaler

DTS Väljer endast digitala signaler kodade i

DTS. Om inga DTS-signaler matas in,

matas inget ljud ut.

ANALOG Väljer endast analoga signaler. Om

inga analoga signaler matas in, matas

inget ljud ut.

Medan “INPUT MODE” är inställt på “AUTO” kopplar

receivern automatiskt in lämplig dekoder, om en

Dolby Digital- eller DTS-signal identifieras.

■ Justering av högtalarnivåer under

pågående ljudåtergivning

Du kan justera utnivån för varje högtalare medan du

lyssnar på en musikkälla. Detta kan även göras vid

inmatning från en källa via ingångarna MULTI CH

INPUT.

1 Tryck på LEVEL lämpligt antal gånger för att

välja den högtalare som du vill justera.

• Välj “FRONT L” för att justera den vänstra

framhögtalarens utnivå.

• Välj “CENTER” för att justera mitthögtalarens

utnivå.

• Välj “FRONT R” för att justera den högra

framhögtalarens utnivå.

• Välj “SUR. R” för att justera den högra

surroundhögtalarens utnivå.

• Välj “SUR. L” för att justera den vänstra

surroundhögtalarens utnivå.

• Välj “SWFR” för att justera subwooferns utnivå.

Efter att du har tryckt på LEVEL på fjärrkontrollen kan du

även välja högtalaren genom att trycka på u / d.

2 Tryck på +/– på fjärrkontrollen för att justera

högtalarens utnivå.

Justeringsomfånget är från +10 dB till –10 dB för

mitt- och surroundhögtalare och från 0 dB till –20 dB

för framhögtalare och subwoofer.

• Denna operation åsidosätter nivåjusteringar som gjorts i

“SETUP” (se sidan 20).

• Högtalarnivåer kan inte justeras medan “SPEAKER SET” i

“SOUND MENU” (se sidan 45) är inställt på “NONE”.

• Subwoofernivån kan inte justeras, om “BASS” i “SPEAKER

SET” (se sidan 45) på inställningsmenyn är inställt på “FRNT”.

• Om LEVEL används till att justera högtalarnivåer, så ändras

även de högtalarnivåer som tidigare ställts in med hjälp av

testtonen.

• Om “SETUP” (se sidan 20) och sedan “SET” väljs, så ändras

högtalarnivåer i enlighet med alla ändringar som görs i

“SETUP”.

Anmärkningar

Anmärkning

INPUT

INPUT MODE

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

För tillfället vald

ingångskälla

För tillfället valt

inmatningsläge

För tillfället valda

ingångskällor

Anmärkningar

LEVEL

AVSPELNING

GRUNDLÄGGANDE

MANÖVRERING

Svenska

■ Användning av testtonen

Använd testtonen till att ställa in lämpliga högtalarnivåer,

så att ljudet på lyssningsplatsen kan höras med samma

volym från alla högtalare. Detta kan även göras vid

inmatning från en källa via ingångarna MULTI CH

INPUT.

1 Tryck på TEST.

Receivern matar ut en testton.

2 Tryck lämpligt antal gånger på u / d för att

välja en högtalare som ska justeras.

• Välj “TEST LEFT” för att justera den vänstra

framhögtalarens utnivå.

• Välj “TEST CENTER” för att justera

mitthögtalarens utnivå.

• Välj “TEST RIGHT” för att justera den högra

framhögtalarens utnivå.

• Välj “TEST SUR.R” för att justera den högra

surroundhögtalarens utnivå.

• Välj “TEST SUR.L” för att justera den vänstra

surroundhögtalarens utnivå.

• Välj “TEST SUBWOOFER” för att justera

subwooferns utnivå.

3 Tryck på +/– på fjärrkontrollen för att justera

högtalarens utnivå.

Justeringsomfånget är från +10 dB till –10 dB för

mitt- och surroundhögtalare och från 0 dB till –20 dB

för framhögtalare och subwoofer.

4 Tryck på TEST på fjärrkontrollen, när

justeringen är klar.

Testtonen tystnar.

• Testoonen kan inte användas medan ett par hörlurar är anslutna

till jacket PHONES. Koppla i så fall loss hörlurarna från jacket

PHONES.

• Denna operation åsidosätter nivåjusteringar som gjorts i

“SETUP” (se sidan 20).

• Högtalarnivåer kan inte justeras medan “SPEAKER SET” i

“SOUND MENU” (se sidan 45) är inställt på “NONE”.

• Subwoofernivån kan inte justeras, om “BASS” i “SPEAKER

SET” (se sidan 45) på inställningsmenyn är inställt på “FRNT”.

• Om TEST används till att justera högtalarnivåer, så ändras även

de högtalarnivåer som tidigare justerats under pågående

ljudåtergivning.

• Om “SETUP” (se sidan 20) och sedan “SET” väljs, så ändras

högtalarnivåer i enlighet med alla ändringar som görs i

“SETUP”.

Beroende på aktuell källa kan det hända att högtalarnivåer som

ställts in med hjälp av testtonen inte är tillfredsställande. Justera i

så fall högtalarnivåerna under pågående ljudåtergivning.

TEST

Anmärkningar

AVSPELNING

■ Visa information om ingångskällan

Format, samplingsfrekvens, kanal och bithastighet för

aktuell insignal kan visas.

1 Tryck på lämplig ingångsväljare på

fjärrkontrollen för att välja önskad

ingångskälla.

2 Tryck på STRAIGHT för att välja

“STRAIGHT”.

3 Tryck på u / d för att ta fram följande

information om aktuell ingångskälla.

FORMAT

Visning av signalformat. När receivern inte kan

identifiera någon digital signal kopplas den

automatiskt om till analog inmatning.

Visningsstatus:

Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM,

Unknown Digital

“Unknown Digital” visas, om receivern upptäcker en digital

signal som den inte kan avkoda.

CHANNEL

Detta anger antalet källkanaler i insignalerna (fram/

surround/LFE). Till exempel visas ett flerkanaligt

ljudspår med 3 framkanaler, 2 surroundkanaler och

LFE som “3/2/LFE”.

SAMPLING

Samplingsfrekvens.

Visningsstatus: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 64kHz,

88.2kHz, 96kHz

BITRATE

Bithastighet.

Vid visning av information om aktuell ingångskälla är läget

“STRAIGHT” inkopplat på receivern (se sidan 33). Tryck en

gång till på STRAIGHT för att koppla in ett ljudfältsprogram

igen.

STRAIGHT

Anmärkning

AVSPELNING

GRUNDLÄGGANDE

MANÖVRERING

Svenska

■ Användning av insomningstimern

Använd denna funktion för att automatiskt ställa receivern

i beredskapsläget efter en viss tid. Insomningtimern är

praktisk att använda om du vill gå och lägga dig medan

uppspelning eller inspelning pågår.

Tryck lämpligt antal gånger på SLEEP på

fjärrkontrollen för att ställa in tidslängden.

Varje gång du trycker på SLEEP ändras frontpanelens

display på det sätt som visas nedan.

Indikeringen SLEEP blinkar under pågående ändring av

tidslängden för insomningstimern. När insomningstimern

har ställts in visas indikeringen SLEEP på frontpanelens

display samtidigt som visningen återgår till det valda

ljudfältsprogrammet.

Stäng av insomningstimern genom att trycka upprepade

gånger på SLEEP på fjärrkontrollen tills “SLEEP OFF”

visas på frontpanelens display.

Indikeringen SLEEP och “SLEEP OFF” slocknar efter

några sekunder.

Insomningstimerns inställning kan också annulleras genom att

trycka på STANDBY/ON på frontpanelen (eller på POWER på

fjärrkontrollen), så att receivern ställs i beredskapsläget.

■ Uppspelning av videokällor i

bakgrunden

Du kan kombinera en videobild från en videokälla med

ljud från en ljudkälla. Du kan till exempel lyssna på

klassisk musik medan du tittar på vackra naturscener från

videokällan på videomonitorn.

Tryck på ingångsväljarna på fjärrkontrollen för att

välja en videokälla och därefter en ljudkälla.

Om en ljudkälla som matas in via ingångarna MULTI CH INPUT

ska återges tillsammans med en videokälla, så välj först

videokällan och tryck därefter på MULTI CH INPUT på

frontpanelen (eller på MULTI CH IN på fjärrkontrollen) för att

välja komponenten ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT

som ingångskälla (se sidan 25).

SLEEP

SLEEP 90min

SLEEP 60minSLEEP 30minSLEEP OFF

SLEEP 120min

SLEEP

SLEEP 120min

Blinkar

SLEEP

The Roxy Thtr

Tänds

Anmärkning

Ljudkällor

Videokällor

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

LJUDFÄLTSPROGRAM

Receivern är försedd med en mångfald precisa digitala dekodrar som gör att du kan lyssna på flerkanalig uppspelning

från nästan vilken stereokälla eller flerkanalig ljudkälla som helst. Receivern är också försedd med ett av YAMAHA

utvecklad chipp för digital ljudfältsbehandling (DSP), som innehåller flera ljudfältsprogram som kan användas för att

förhöja lyssningsupplevelsen.

• Välj ett ljudfältsprogram på grundval av vad som ger en god lyssningsupplevelse, inte bara utifrån själva programbeteckningen.

• Vid val av en ingångskälla väljer receivern automatiskt det ljudfältsprogram som senast användes med den aktuella ingångskällan.

• Ljudfältsprogram kan inte väljas medan en komponent ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT är vald som ingångskälla

(se sidan 25).

• Vid inmatning av en samplingsfrekvens som överstiger 48 kHz ställs läget “STEREO” automatiskt in på receivern.

■ Manövreringar på frontpanelen

Tryck upprepade gånger på PROGRAM l / h.

Beteckningen på valt ljudfältsprogram visas på

frontpanelens display.

■ Manövrering med fjärrkontrollen

Tryck upprepade gånger på PROG +/–.

Beteckningen på valt ljudfältsprogram visas på

frontpanelens display.

LJUDFÄLTSPROGRAM

Anmärkningar

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

PROGRAM l / h

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PROG +/–

LJUDFÄLTSPROGRAM

GRUNDLÄGGANDE

MANÖVRERING

Svenska

• Ljudfältsprogrammen är kompatibla med alla Dolby Digital-, DTS- och Dolby Surround-källor. Ställ in “INPUT MODE” på “AUTO”

(se sidan 26), så att receivern automatiskt kan koppla om till lämplig digital dekoder i enlighet med insignalen.

• “STANDARD” eller “5CH STEREO” kan väljas genom att trycka på motsvarande knappar på fjärrkontrollen.

• Ett program inom vald programkategori kan också väljas med hjälp av knapparna +/– på fjärrkontrollen.

• Ljudfältsprogrammen i receivern är återskapelser av verkliga akustiska miljöer, skapade genom noggranna mätningar gjorda i den

faktiska konsertsalen, musikarenan, biosalongen etc. Man kan därför lägga märke till variationer i styrkan i reflektionerna som

kommer framifrån, bakifrån, från vänster och från höger.

• Välj ett ljudfältsprogram på grundval av vad som ger en god lyssningsupplevelse, inte bara utifrån själva programbeteckningen.

Beskrivningar av ljudfältsprogram

Programkategori

Program Egenskaper

2CH STEREO

Flerkanaliga källor nermixas till 2 kanaler medan 2-kanaliga källor återges som de är.

MUSIC

Concert Hall

HiFi DSP-behandling. Detta program återskapar spänningen i en konsertsal med levande

musik.

The Roxy Thtr

HiFi DSP-behandling. Detta program återskapar den dynamiska rockmusikmiljön i

“The Roxy Theatre”, en av de populäraste rockklubbarna i Los Angeles. Åhörarens virtuella

plats är till vänster om lokalens mitt.

ENTERTAIN

Game

CINEMA DSP-behandling. Detta program gör ljudet mer dynamiskt och vibrerande genom

tredimensionella surroundeffekter.

TV Sports

CINEMA DSP-behandling. Detta program förstärker upplevelsen av sportunderhållning

genom att återskapa de omgivande ljuden från publik och arena.

MOVIE

Movie Spacious

CINEMA DSP-behandling. Detta program erbjuder tydliga dialoger med ett brett ljudfält

för filmscener. Det är lämpligt för allt slags innehåll i filmer, musikframträdanden och spel.

Movie Dramatic

CINEMA DSP-behandling. Detta program skapar ett levande ljudfält genom att förstärka de

dramatiska scenförändringarna i actionfilmer och spel.

STANDARD

Normal behandling för vald dekoder.

5CH STEREO

Vid användning av detta program utvidgas lyssningsplatsen. Detta ljudfält passar bra för

bakgrundsmusik vid fester.

Anmärkningar

LJUDFÄLTSPROGRAM

■ Återgivning från 2-kanaliga källor med

hjälp av standarddekodrar

Signaler som matas in från 2-kanaliga källor kan även

återges via flera kanaler.

Tryck upprepade gånger på STANDARD på

fjärrkontrollen för att välja en dekoder.

Det går att välja bland följande dekodrar beroende på

typen av källa som spelas upp och egna preferenser.

En dekoder kan även väljas genom att trycka på +/– på

fjärrkontrollen medan dekodertypen visas på frontpanelens

display.

■ Ändring av ljudfältsparametrar

Ljudet som återges med de fabriksförvalda parametrarna

är fullgott. Även om de ursprungliga inställningarna inte

behöver ändras, så kan vissa parametrar ändras för

anpassning till aktuell ingångskälla eller lyssningsrummet.

1 Tryck under pågåend ljudåtergivning på

u / d på fjärrkontrollen för att välja önskad

parameter.

2 Tryck på +/– för att ändra parametervärde.

Det går inte att ändra parametervärden medan “MEM. GUARD” i

“OPTION MENU” är inställt på “ON” (se sidan 48).

STANDARD Funktioner

PRO LOGIC

Dolby Pro Logic-behandling för

vilken källa som helst

PLII Movie

Dolby Pro Logic II-behandling för

filmkällor

PLII Music

Dolby Pro Logic II-behandling för

musikkällor

STANDARD

Anmärkning

LJUDFÄLTSPROGRAM

GRUNDLÄGGANDE

MANÖVRERING

Svenska

För 2CH STEREO:

Direkt DIRECT

Funktion: 2-kanaligt stereoljud återges direkt.

Ljudignalerna kopplas förbi receiverns

dekodrar och DSP-processorer, så att ett

rent hi-fi-stereoljud kan återges vid

uppspelning av en 2-kanalig analog

källa.

Alternativ: AUTO, OFF

• Inställningen “AUTO” för förbikoppling av dekodrar och DSP-

processorer fungerar endast så länge “BASS” och “TREBLE”

är inställda på 0 dB (se sidan 24).

• Om flerkanalssignaler (Dolby Digital och DTS) matas in, så

nermixas signalerna till 2 kanaler och matas ut via vänster och

höger framhögtalare.

• I följande fall omdirigeras lågfrekventa signaler för vänster och

höger framhögtalare till subwoofern:

– “BASS” är inställt på “BOTH” (se sidan 46).

– “FRONT” är inställt på “SML” (se sidan 45) och “BASS” är

inställt på “SWFR” (se sidan 46).

För PRO LOGIC II Music:

Panorama PANORAMA

Funktion: Stereosignaler skickas till både

surroundhögtalarna och framhögtalarna

för att skapa en omslutande effekt.

Alternativ: OFF, ON

Dimension DIMENSION

Funktion: Justerar gradvis ljudfältet, antingen mot

rummet främre del eller mot dess bakre.

Justerbart område

: –3 (bakåt) till +3 (framåt), ursprunglig

inställning är STD (standard).

Mittbredd CT WIDTH

Funktion: Justerar mittkanalens ljudbild från alla

tre framhögtalarna i varierande grad. Ett

större värde justerar mittkanalens

ljudbild mot vänster och höger

framhögtalare.

Justerbart område

: 0 (mittkanalens ljud matas ut endast från

mitthögtalaren) till 7 (mittkanalens ljud

matas ut endast från vänster och höger

framhögtalare), ursprunglig inställning

är 3.

■ Användning av menyn Virtual CINEMA

DSP

Virtual CINEMA DSP ger möjlighet att lyssna på

CINEMA DSP-program utan surroundhögtalare genom

att virtuella högtalare skapas.

Om “SURR”

ställs in på “NONE” (se sidan 46), så

aktiveras Virtual CINEMA DSP automatiskt närhelst ett

CINEMA DSP-program väljs (se sidan 31).

Virtual CINEMA DSP aktiveras inte, även om “SURR” är inställt

på “NONE” (se sidan 46), i följande fall:

– När “2CH STEREO” (se sidan 31) är valt eller när läget

“STRAIGHT” är inkopplat på receivern.

– När den komponent som är ansluten till ingångarna

MULTI CH INPUT är vald som ingångskälla (se sidan 25).

– När hörlurar är anslutna till hörlursutgången PHONES.

■ Lyssning på obehandlade insignaler

När läget “STRAIGHT” är inkopplat på receivern avkodas

signaler från flerkanaliga källor rakt in i lämpliga kanaler,

utan någon ytterligare effektbehandling. Signaler från 2-

kanaliga stereokällor återges enbart via vänster och höger

framhögtalare.

1 Tryck på STRAIGHT på fjärrkontrollen för att

välja “STRAIGHT”.

2 Koppla ur läget “STRAIGHT” genom att

trycka en gång till på STRAIGHT på

fjärrkontrollen, så att “STRAIGHT” på

frontpanelens display slocknar.

Aktuellt ljudfältsprogram kopplas in igen.

“STRAIGHT” kan även väljas genom att trycka på

STRAIGHT på frontpanelen.

Anmärkning

STRAIGHT

INSPELNING

Inställningar för inspelning och andra operationer utförs från inspelningskomponenterna. Vi hänvisar till

bruksanvisningarna till dessa komponenter.

• Medan receivern står i beredskapsläget går det inte att spela in mellan andra komponenter som är anslutna till receivern.

• Inställningarna av TONE CONTROL (se sidan 24), VOLUME, högtalarnivåer (se sidan 26) och ljudfältsprogram (se sidan 31)

påverkar inte inspelningsresultatet.

• Inspelning kan inte göras från en källa ansluten till MULTI CH INPUT-ingångarna på receivern.

• Digitala signaler som matas in via ingångarna DIGITAL INPUT matas inte ut via de analoga utgångarna AUDIO OUT (REC) för

inspelning. Om källkomponenten är ansluten enbart för inmatning av digitala signaler går det därför inte att spela in källan.

• En given ingångskälla matas inte ut från samma OUT (REC)-kanal.

• Kontrollera de upphovsrättsliga lagarna i ditt land för inspelning från CD-skivor, radio etc. Att spela in upphovsrättsskyddat material

kan bryta mot lagen om upphovsrätt.

Gör en provinspelning innan du startar den faktiska inspelningen.

1 Slå på alla anslutna komponenter.

2 Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h

på frontpanelen (eller tryck på en av

ingångsväljarna på fjärrkontrollen) för att

välja den källkomponent varifrån inspelning

ska ske.

3 Starta uppspelning på vald källkomponent

eller ställ in en radiostation.

4 Starta inspelningen på

inspelningskomponenten.

INSPELNING

Anmärkningar

Om du spelar upp en videokälla som använder förvrängda eller kodade signaler för att förhindra kopiering, kan det

hända att själva bilden får störningar på grund av dessa signaler.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

INPUT

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

eller

Frontpanelen Fjärrkontroll

FM/AM STATIONSINSTÄLLNING

GRUNDLÄGGANDE

MANÖVRERING

Svenska

Två inställningsmetoder förekommer: automatisk och manuell. Den automatiska stationsinställningen är effektiv när

stationernas signaler är starka och det inte finns någon interferens. Om signalen från den station som du vill ställa in är

svag, kan du ställa in den manuellt. Det är också möjligt att använda automatisk eller manuell förinställning för att lagra

upp till 40 stationer (A1 till E8: 8 stationer i var och en av de 5 förvalsstationsgrupperna) i minnet. Vidare är det möjligt

att återkalla vilken förvalsstation som helst ur minnet och byta ut tilldelningen av två förvalsstationer med varandra.

Den automatiska stationsinställningen är effektiv när

stationernas signaler är starka och det inte finns någon

interferens.

1 Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h

tills “TUNER” visas på frontpanelens display.

2 Tryck på FM/AM för att välja frekvensband

(FM eller AM).

3 Tryck på TUNING MODE så att AUTO-

indikatorn tänds på frontpanelens display.

Om ett kolon (:) visas på frontpanelens display är

automatisk stationsinställning inte möjlig. Tryck i så

fall på PRESET/TUNING, så att kolonet (:) slocknar.

4 Tryck på PRESET/TUNING l / h en gång för

att påbörja den automatiska

stationsinställningen.

När receivern har ställt in en station visas

indikeringen TUNED och frekvensen för den station

som tas emot på frontpanelens display.

• Tryck på h för att ställa in stationer med högre

frekvens.

• Tryck på l för att ställa in stationer med lägre

frekvens.

FM/AM STATIONSINSTÄLLNING

Automatisk stationsinställning

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

AUTO

A AM 1440 kHz

Tänds

Inget kolon (:)

PRESET

TUNING

EDIT

AUTO

TUNED

A AM 1530 kHz

PRESET

TUNING

SET MENU

Tänds

FM/AM STATIONSINSTÄLLNING

Om de mottagna signalen från en viss önskad station är

svag, så prova att ställa in den manuellt.

När en FM-station ställs in manuellt ändras mottagningssättet

automatiskt till mono för att förbättra signalkvaliteten.

1 Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h

tills “TUNER” visas på frontpanelens display.

2 Tryck på FM/AM för att välja frekvensband

(FM eller AM).

3 Tryck på TUNING MODE så att AUTO-

indikatorn släcks på frontpanelens display.

Om ett kolon (:) visas på frontpanelens display är

manuell stationsinställning inte möjlig. Tryck i så fall

på PRESET/TUNING, så att kolonet (:) slocknar.

4 Tryck på PRESET/TUNING l / h för att ställa

in den önskade stationen manuellt.

• Tryck på h för att ställa in stationer med högre

frekvens.

• Tryck på l för att ställa in stationer med lägre

frekvens.

• Håll knappen intryckt för att fortsätta sökningen.

Manuell stationsinställning

Anmärkning

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

A AM 1440 kHz

Inget kolon (:)

PRESET

TUNING

EDIT

PRESET

TUNING

SET MENU

FM/AM STATIONSINSTÄLLNING

GRUNDLÄGGANDE

MANÖVRERING

Svenska

Automatisk förinställning kan användas till att lagra upp

till 40 FM-station med stark signalstyrka (A1 till E8: 8

stationer i var och en av de 5 förvalsstationsgrupperna) i

ordningsföljd. Du kan sedan enkelt ställa in en förinställd

station genom att välja stationens förvalsnummer.

1 Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h

tills “TUNER” visas på frontpanelens display.

2 Tryck på FM/AM för att välja frekvensbandet

“FM”.

3 Tryck in och håll MEMORY intryckt i mer än 3

sekunder.

Förvalsnumret såväl som MEMORY- och AUTO-

indikeringarna blinkar. Efter cirka 5 sekunder börjar

sedan den automatiska förinställningen, från den för

tillfället inställda frekvensen mot högre frekvenser.

När den automatiska förinställningen är avslutad

visar frontpanelens display frekvensen för den sist

förinställda stationen.

Den förvalsgrupp och det förvalsnummer där den först mottagna

stationen ska lagras kan väljas genom att trycka på A/B/C/D/E på

frontpanelen och därefter på PRESET/TUNING l / h.

• Alla lagrade stationsdata som finns under ett förvalsnummer

raderas om du lagrar en ny station under samma förvalsnummer.

• Om antalet inställda stationer inte når 40 (E8), så avbryts den

automatiska förinställningen automatiskt efter att alla

tillgängliga stationer har lagrats.

• Endast FM-stationer med tillräckligt stark signal lagras

automatiskt av den automatiska förinställningen. Om en station

som ska ställas in har en svag signal måste den ställas in och

lagras manuellt enligt anvisningarna under “Manuell

förinställning” på sidan 38.

Automatisk förinställning

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312

INPUT

Anmärkningar

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

Blinkar

AUTO

MEMORY

A1:FM 87.50MHz

FM/AM STATIONSINSTÄLLNING

Det är också möjligt att lagra upp till 40 stationer (A1 till

E8: 8 stationer i var och en av de 5

förvalsstationsgrupperna) manuellt i minnet.

1 Ställ in en station automatiskt eller manuellt.

Se sidorna 35 och 36 angående anvisningar om hur

man ställer in en station.

När en station är inställd visas frekvensen för den

mottagna stationen på frontpanelens display.

2 Tryck på MEMORY.

Indikeringen MEMORY blinkar i cirka 5 sekunder på

frontpanelens display.

3 Tryck upprepade gånger på A/B/C/D/E för att

välja önskad förvalsgrupp (A till E) medan

indikatorn MEMORY blinkar.

Bokstaven för förvalsgruppen visas. Kontrollera att

kolonet (:) visas på frontpanelens display.

4 Tryck på PRESET/TUNING l / h för att välja

önskat förvalsnummer (1 till 8) medan

indikatorn MEMORY blinkar.

• Tryck på h för att välja ett högre förvalsnummer.

• Tryck på l för att välja ett lägre förvalsnummer.

5 Tryck på MEMORY medan indikeringen

MEMORY blinkar.

Stationens frekvensband och frekvens visas på

frontpanelens display tillsammans med den

förvalsgrupp och det förvalsnummer du har valt.

6 Upprepa punkterna 1 till och med 5 för att

lagra andra stationer.

• Alla lagrade stationsdata som finns under ett

förvalsnummer raderas om du lagrar en ny station under

samma förvalsnummer.

• Mottagningsläget (stereo eller mono) lagras tillsammans

med stationens frekvens.

Manuell förinställning

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

3 2,54

TUNED

A AM 630 kHz

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

MEMORY

Blinkar

Förvalsgrupp

Blinkar

Kolon (:)

TUNED

MEMORY

C :AM 630 kHz

Anmärkningar

PRESET

TUNING

SET MENU

TUNED

MEMORY

C3:AM 630 kHz

Förvalsnummer

Blinkar

Stationen på displayen har lagrats som C3.

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

TUNED

C3:AM 630 kHz

FM/AM STATIONSINSTÄLLNING

GRUNDLÄGGANDE

MANÖVRERING

Svenska

Önskad station kan ställas in genom att helt enkelt välja

den förvalsgrupp och det förvalsnummer under vilket

stationen har lagrats.

När denna manövrering ska utföras med hjälp av fjärrkontrollen:

tryck på TUNER för att välja “FM” eller “AM” som

ingångskälla.

1 Tryck lämpligt antal gånger på A/B/C/D/E på

frontpanelen (eller på fjärrkontrollen) för att

välja önskad förvalsgrupp (A till E).

Bokstaven för förvalsgruppen visas på frontpanelens

display och ändras varje gång du trycker på knappen.

2 Tryck på PRESET/TUNING l / h på

frontpanelen (eller på PRESET +/– på

fjärrkontrollen) för att välja önskat

förvalsnummer (1 till 8).

Förvalsgruppen och förvalsnumret visas på

frontpanelens display tillsammans med stationens

frekvensband och frekvens.

Ställa in en förinställd station

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1 2

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

A/B/C/D/E

eller

Frontpanelen Fjärrkontroll

PRESET

TUNING

SET MENU

E1:FM 87.50MHz

PRESET

eller

Frontpanelen Fjärrkontroll

FM/AM STATIONSINSTÄLLNING

Det är möjligt att byta ut tilldelningen av förval mellan två

förinställda stationer mot varandra. I exemplet nedan

beskrivs tillvägagångssättet för att byta ut förvalsstation

“E1” mot “A5”.

1 Välj förvalsstationen “E1” med hjälp av

knapparna A/B/C/D/E och PRESET/

TUNING l / h.

Vi hänvisar till “Ställa in en förinställd station” på

sidan 39.

2 Tryck in och håll PRESET/TUNING intryckt i

mer än 3 sekunder.

“E1” och indikeringen MEMORY blinkar på

frontpanelens display.

3 Välj förvalsstationen “A5” med hjälp av

knapparna A/B/C/D/E och PRESET/TUNING

l / h.

“A5” och indikeringen MEMORY blinkar på

frontpanelens display.

Vi hänvisar till “Ställa in en förinställd station” på

sidan 39.

4 Tryck på PRESET/TUNING igen.

“EDIT E1–A5” visas på frontpanelens display och

tilldelningen av de två förvalsstationerna har bytts ut.

Växla förinställda stationer

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

2,4 3 3

PRESET

TUNING

EDIT

MEMORY

E1:FM 87.50MHz

Blinkar

PRESET

TUNING

SET MENU

Blinkar

MEMORY

A5:FM 90.60MHz

EDIT E1-A5

PRESET

TUNING

EDIT

RADIODATASYSTEM-MOTTAGNING

GRUNDLÄGGANDE

MANÖVRERING

Svenska

Radiodatasystem (gäller endast modeller till Europa, inkl. Storbritannien) är ett system för dataöverföring som används

av FM-stationer i många länder. Radiodatasystem-funktionen verkar mellan stationerna i nätverket. Receivern kan ta

emot diverse radiodatasystem-data, såsom PS (stationsnamn), PTY (programtyp), RT (radiotext), CT (aktuell tid) och

EON (information om andra kanaler) vid mottagning av radiodatasystem-sändande stationer.

Använd denna funktion till att välja ett av de 15

radiodatasystem-programtyperna och söka efter alla

tillgängliga förvalsstationer med den valda programtypen.

1 Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h

tills “TUNER” visas på frontpanelens display.

2 Tryck på PTY SEEK MODE för att koppla in

läget PTY SEEK på receivern.

Namnet på programtypen, eller “NEWS”, blinkar på

frontpanelens display.

Tryck en gång till på PTY SEEK MODE för att koppla ur

läget PTY SEEK.

3 Tryck på PRESET/TUNING l / h för att välja

önskad programtyp.

Namnet på vald programtyp visas på frontpanelens

display.

RADIODATASYSTEM-MOTTAGNING

Val av radiodatasystem-program

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312 4

INPUT

PTY SEE

MODE

Programtyp Beskrivning

NEWS

Nyheter

AFFAIRS

Aktualiteter

INFO

Allmän information

SPORT

Sport

EDUCATE

Utbildning

DRAMA

Teater

CULTURE

Kultur

SCIENCE

Vetenskap

VARIED

Lättare underhållning

POP M

Populärmusik

ROCK M

Rockmusik

M.O.R. M

Lättlyssnad musik

LIGHT M

Lättare klassisk musik

CLASSICS

Seriös klassisk musik

OTHER M

Annan musik

PRESET

TUNING

SET MENU

RADIODATASYSTEM-MOTTAGNING

4 Tryck på PTY SEEK START för att börja söka

igenom alla förinställda radiodatasystem-

stationer som finns tillgängliga.

Namnet på den valda programtypen blinkar och

indikeringen PTY HOLD visas på frontpanelens

display medan sökningen efter stationer pågår på

receivern.

Tryck en gång till på PTY SEEK START för att avbryta

sökning efter stationer enligt vald programtyp.

• Sökningen efter stationer avbryts när receivern påträffar en

station som sänder ett program enligt vald programtyp.

• Om en påträffad station inte är den station som önskas, så

tryck en gång till på PTY SEEK START för att återuppta

sökning efter en annan station som sänder ett program

enligt samma programtyp.

Använd denna funktion till att ta emot datatjänsten EON

(information om andra kanaler) från radiodatasystemets

stationsnät. Efter att någon av de 4 radiodatasystem-

programtyperna (NEWS, AFFAIRS, INFO eller SPORT)

har valts söker receivern under en viss tidslängd

automatiskt efter alla tillgängliga förvalsstationer som är

programmerade att sända EON-datatjänsten för vald

programtyp. När den programenliga EON-datatjänsten

startar växlar receivern automatiskt över till den lokala

station som sänder den aktuella EON-datatjänsten och

växlar sedan tillbaka till den nationella stationen när

EON-datatjänstens sändning är slut.

• Denna funktion kan endast användas när EON-datatjänsten

finns tillgänglig.

• Indikeringen EON visas endast på frontpanelens display när

EON-datatjänsten tas emot från en radiodatasystem-station.

1 Kontrollera att indikeringen EON visas på

frontpanelens display.

Om indikeringen EON inte visas på frontpanelens

display, så ställ in en annan radiodatasystem-station

som får indikeringen EON att visas.

2 Tryck lämpligt antal gånger på EON för att

välja en av de 4 radiodatasystem-

programtyperna (NEWS, AFFAIRS, INFO eller

SPORT).

Namnet på vald programtyp visas på frontpanelens

display.

Koppla ur EON-funktionen genom att trycka upprepade

gånger på EON tills namnet på programtypen slocknar och

“EON OFF” visas på frontpanelens display.

Anmärkningar

PTY SEEK

START

Användning av radiodatasystemets

stationsnät

Anmärkningar

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

EON

RADIODATASYSTEM-MOTTAGNING

GRUNDLÄGGANDE

MANÖVRERING

Svenska

Använd denna funktion till att kontrollera 4 typer av

radiodatasystem-information på displayen: PS

(stationsnamn), PTY (programtyp), RT (radiotext) och

CT (aktuell tid). Motsvarande indikeringar visas på

frontpanelens display.

• Ett radiodatasystem-läge kan endast väljas medan motsvarande

radiodatasystem-indikering visas på frontpanelens display.

Det kan dröja en stund innan receivern har tagit emot samtliga

radiodatasystem-data från en viss station.

• Endast de tillgängliga radiodatasystem-lägen som erbjuds av

aktuell station kan väljas.

• Om de signaler som tas emot inte är tillräckligt starka kan det

hända att receivern inte kan utnyttja de radiodatasystem-data

som sänds. Särskilt läget “RT” kräver en stor mängd data och är

kanske inte tillgängligt trots att övriga radiodatasystem-lägen är

tillgängliga.

• Om mottagningsförhållandena är dåliga, så tryck på TUNING

MODE (AUTO/MAN’L) på frontpanelen så att indikeringen

AUTO på frontpanelens display slocknar.

• Om signalstyrkan försvagas av yttre störningar under

mottagningen av radiodatasystem-data, så kan det hända att

mottagningen plötsligt bryts och att meddelandet “...WAIT”

visas på frontpanelens display.

• Medan läget “RT” är valt kan receivern visa tillgänglig

programinformation med upp till 64 alfanumeriska tecken,

inklusive å, ä och ö. Otillgängliga tecken visas som “_”

(understreck).

• Om mottagningen bryts medan läget “CT” är valt, så visas

meddelandet “CT WAIT” på frontpanelens display.

Tryck lämpligt antal gånger på FREQ/TEXT för att

välja önskat läge för radiodatasystem-visning.

• Välj “PS” för visning av namnet på det

radiodatasystem-program som tas emot för tillfället.

• Välj “PTY” för visning av vilken typ av

radiodatasystem-program som tas emot för tillfället.

• Välj “RT” för visning av information om det

radiodatasystem-program som tas emot för tillfället.

• Välj “CT” för visning av aktuell tid.

Visning av radiodatasystem-

information

Anmärkningar

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

FREQ/TEXT

TEXT

FREQ

CTRTPTYPS

Frekvensvisning

MENYN SET MENU

Följande parametrar i “SET MENU” kan användas för att justera olika slags systeminställningar och specialanpassa det

sätt på vilket receivern ska arbeta. Ändra ursprungsinställningarna (som visas i fet stil under varje parameter) så att de

möter de särskilda krav som ditt lyssningsrum har.

■ BASIC MENU

Använd denna funktion till att snabbt och med minimal ansträngning utföra grundläggande inställningar för

anläggningen (se sidan 20).

■ SOUND MENU

Använd denna meny till att manuellt justera valfri högtalarinställning eller ändra tonkvalitet för det ljud som

ljudanläggningen återger.

■ INPUT MENU

Använd denna meny till att manuellt omfördela ingångar, välja inmatningsläge eller ändra beteckningen på en

ingångskälla.

■ OPTION MENU

Använd denna meny till att manuellt justera valfria systeminställningar.

MENYN SET MENU

Parameter Egenskaper Sida

1 SPEAKER SET

För val av storlek på varje högtalarna, de högtalarna som ska mata ut lågfrekvenssignaler och

övergångsfrekvensen.

2 SP DISTANCE

För att justera fördröjningstiden för varje högtalare.

3 LFE LEVEL

För att ange utnivån för LFE-kanalen för Dolby Digital- eller DTS-signaler.

4 D. RANGE

För att ange dynamikområdet i Dolby Digital- eller DTS-signaler.

5 TC.BYPASS

För att ställa in förbikoppling av tonkontroll.

Parameter Egenskaper Sida

1 INPUT ASSIGN

För att tilldela ingångarna på receivern i enlighet med den komponent som ska användas.

2 INPUT MODE

För att välja initialt inmatningsläge för en källa.

Parameter Egenskaper Sida

1 DISPLAY SET

För att justera ljusstyrkan för displayen.

2 MEM. GUARD

För att låsa parametrar för ljudfältsprogram och andra “SET MENU”-inställningar.

3 AUDIO MUTE

För att ställa in dämpningsnivån.

MENYN SET MENU

AVANCERAD

ANVÄNDNING

Svenska

Använd fjärrkontrollen till att ta fram och justera varje

parameter.

• Du kan ändra “SET MENU”-parametrarna medan receivern

återger ljud.

• NEXT (A/B/C/D/E) och SET MENU +/– (PRESET/TUNING

l / h) på frontpanelen kan användas till att ändra dessa

inställningar, så länge inte “TUNER” är valt som ingångskälla.

Tryck på NEXT för att välja den kategori eller det fält som ska

ändras och använd SET MENU +/– till att ändra parametrarna.

1 Tryck lämpligt antal gånger på SET MENU för

att ta fram önskad meny och tryck sedan på +

för att gå in i menyn.

Efter tryckning på SET MENU kan önskad meny också

väljas genom att trycka på u / d.

2 Tryck lämpligt antal gånger på u / d för att

välja önskad post och tryck därefter på +/–

för att ändra parametern.

Tryck för vissa menyposter på u / d för att välja en

undermeny och därefter på +/– för att ändra

parametern.

3 Gå ur menyn genom att trycka upprepade

gånger på u / d tills menyn slocknar.

Använd denna meny till att manuellt justera valfria

högtalarinställningar.

• Om först “SETUP” (se sidan 20) och sedan “SET” väljs efter att

parametrarna “SOUND MENU” har justerats, så åsidosätter

parametrarna “SETUP” parametrarna “SOUND MENU”. Gå

inte in i “SETUP” såvida inte parametrarna “SOUND MENU”

ska ändras. Om du råkat gå in i “SETUP” av misstag, så välj

“CANCEL” för att gå ur “SETUP”.

• En del inställningar av menyposter påverkar inte återgivningen

av digitalt källjud med en samplingsfrekvens som överstiger

48 kHz.

■ Högtalarinställningar 1 SPEAKER SET

Använd denna funktion till att manuellt justera valfri

högtalarinställning.

Om du inte är nöjd med basljudet från högtalarna, så kan du ändra

dessa inställningar efter egen smak.

Mitthögtalare 1A CENTER

Alternativ: LRG (large), SML (small), NON (none)

• Välj “LRG” om du har en stor mitthögtalare.

Mittkanalens signaler för hela frekvensområdet styrs

då till mitthögtalaren.

• Välj “SML” om du har en liten mitthögtalare.

Mittkanalens lågfrekvenssignaler styrs då till de

högtalare som valts med “1D BASS”.

• Välj “NON” om du inte har någon mitthögtalare.

Mittkanalens signaler för hela frekvensområdet styrs

då till vänster och höger framhögtalare.

Framhögtalare 1B FRONT

Alternativ: LRG (large), SML (small)

• Välj “SML” om du har små framhögtalare.

Framkanalens lågfrekvenssignaler styrs då till de

högtalare som valts med “1D BASS”.

• Välj “LRG” om du har stora framhögtalare. Vänster

och höger framkanalers signaler för hela

frekvensområdet styrs då till vänster och höger

framhögtalare.

Användning av menyn SET MENU

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

2,3

SOUND MENU

Anmärkningar

MENYN SET MENU

Vänster/höger surroundhögtalare 1C SURR

Alternativ: LRG (large), SML (small), NON (none)

• Välj “LRG” om du har stora vänster och höger

surroundhögtalare. Surroundkanalens signaler för hela

frekvensområdet styrs då till vänster och höger

surroundhögtalare.

• Välj “SML” om du har små vänster och höger

surroundhögtalare. Surroundkanalens

lågfrekvenssignaler styrs då till de högtalare som valts

med “1D BASS”.

• Välj “NON” om du inte har några surroundhögtalare.

Läget Virtual CINEMA DSP (se sidan 33) ställs då in

på receivern.

Bas ut 1D BASS

Använd denna funktion till att välja högtalare för

återgivning av LFE-ljud (lågfrekvenseffekter) och

lågfrekventa signaler.

Alternativ: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH

• Välj “SWFR”, om en subwoofer är ansluten. LFE-

signaler, lisom lågfrekventa signaler för andra

högtalare inställda på “SML” eller “NON”, styrs till

subwoofern.

• Välj “FRNT”, om ingen subwoofer är ansluten.

LFE-signaler, lågfrekventa signaler i vänster och höger

framkanaler samt lågfrekventa signaler för andra

högtalare inställda på “SML” eller “NON” styrs då alla

till vänster och höger framhögtalare, oberoende av

aktuell inställning av “1B FRONT”.

• Välj “BOTH”, om en subwoofer är ansluten.

Lågfrekventa signaler från samtliga källor återges via

subwoofern. LFE-signaler, lisom lågfrekventa signaler

för andra högtalare inställda på “SML” eller “NON”,

styrs till subwoofern. Lågfrekventa signaler i vänster

och höger framkanaler styrs till vänster och höger

framhögtalare och subwoofern, oberoende av aktuell

inställning av “1B FRONT”.

■ Högtalaravstånd 2 SP DISTANCE

Använd denna funktion till att manuellt ställa in avståndet

till varje högtalare samt den fördröjning som ska gälla för

respektive kanal. Det idealiska är om varje högtalare står

på samma avstånd från den huvudsakliga

lyssningsplatsen. Detta är dock inte möjligt i de flesta

hem. En viss tidsfördröjning måste därför tillämpas på

ljudet från varje högtalare så att alla ljud når fram till

lyssningsplatsen samtidigt.

Enhet UNIT

Alternativ: meters, feet

Ursprunglig inställning:

[Modeller till USA och Kanada]: feet

[Övriga modeller]: meters

• Välj “meters” för att ställa in högtalaravstånden i

meter.

• Välj “feet” för att ställa in högtalaravstånden i fot.

Högtalaravstånd

Justerbart område: 0.30 till 24.00 m (1.0 till 80.0 ft)

Inställningssteg: 0.10 m (0.5 ft)

Ursprungliga inställningar: 3.00 m (10.0 ft)

• Välj “FRONT” för att ställa in avståndet till

framhögtalaren.

• Välj “CENTER” för att ställa in avståndet till

mitthögtalaren.

• Välj “SURR” för att ställa in avståndet till

surroundhögtalaren.

• “CENTER” och “SURR” kan inte justeras, om “1A CENTER”

och “1C SURR” är inställt på “NON”.

• Ingen fördröjning ställs in, om samma avstånd ställs in för

“FRONT”, “CENTER” och “SURR”.

■ Nivå för lågfrekvenseffekt 3 LFE LEVEL

Använd denna funktion till att justera utnivån för LFE-

kanalen (lågfrekvenseffekt) i enlighet med kapaciteten hos

subwoofern eller hörlurarna. LFE-kanalen bär

specialeffekter med låg frekvens som bara är tillagda i

vissa scener. Denna inställning har bara verkan när denna

enhet avkodar Dolby Digital- eller DTS-signaler.

Justerbart område: –20 till 0 dB

Inställningssteg: 1 dB

Högtalare SP LFE

För justering av högtalares LFE-nivå.

Hörlurar HP LFE

För justering av hörlurs-LFE-nivå.

• Ställ in LFE-nivån i enlighet med subwooferns eller hörlurarnas

kapacitet.

• Beroende på inställningarna av “1D BASS” kan det hända att

vissa signaler inte matas ut via utgången SUBWOOFER

OUTPUT.

Anmärkningar

MENYN SET MENU

AVANCERAD

ANVÄNDNING

Svenska

■ Dynamikområde 4 D.RANGE

Använd denna funktion till att välja vilken grad av

kompression av dynamikområdet som ska användas för

högtalarna eller hörlurarna. Denna inställning har bara

verkan medan receivern avkodar Dolby Digital- eller

DTS-signaler.

Alternativ: MIN (minimum), STD (standard),

MAX (maximum)

Högtalare SP D.R

För justering av högtalarkompression.

Hörlurar HP D.R

För justering av hörlurskompression.

• Välj “MIN” om du regelbundet lyssnar på låga

volymnivåer.

• Välj “STD” för allmänt bruk.

• Välj “MAX” för att bibehålla största möjliga

dynamikområde.

■ Förbikoppling av tonkontroll

5 TC.BYPASS

Använd denna funktion till att välja huruvida ljud ska

kopplas förbi kretsarna för tonkontroll medan “BASS”

och “TREBLE” är inställt på 0 dB (se sidan 24).

Alternativ: AUTO, OFF

• Välj “AUTO”, om ljudsignaler ska kopplas förbi

kretsarna för tonkontroll för att erbjuda så rena signaler

som möjligt.

• Välj “OFF”, om ljudsignaler inte ska kopplas förbi

kretsarna för tonkontroll.

Använd denna meny till att omfördela ingångar eller välja

inmatningsläge.

■ Tilldelning av inmatning 1 INPUT ASSIGN

Använd denna funktion till att tilldela ingångar i enlighet

med den komponent som ska användas, om de

ursprungliga inställningarna på receivern inte motsvarar

behoven. Ändra följande parametrar för att omfördela de

respektive in/utgångarna och därigenom kunna anslutna

fler komponenter.

När ingångarna väl har omfördelats är det möjligt att välja

motsvarande komponent med hjälp av INPUT l / h på

frontpanelen (eller ingångsväljarna på fjärrkontrollen).

För COMPONENT VIDEO-jack [A][B][C]

Alternativ: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

För OPTICAL INPUT-jack 1 2

Alternativ: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

(2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

För COAXIAL INPUT-jack 3

Alternativ: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

• Du kan inte välja ett bestämt alternativ mer än en gång för

samma typ av ingång/utgång.

• Vid anslutning av en komponent till både COAXIAL- och

OPTICAL-ingångarna har de signaler som matas in via

COAXIAL-ingången prioritet.

■ Inmatningsläge 2 INPUT MODE

Använd denna funktion till att ange vilket inmatningsläge

som ska gälla för källor anslutna till jacken DIGITAL

INPUT, när receivern slås på (se sidan 26).

Alternativ: AUTO, LAST

• Välj “AUTO” för att låta receivern automatiskt känna

av vilken typ av insignal det är och välja det

lämpligaste inmatningsläget.

• Välj “LAST” för att ställa in receivern så att den

automatiskt väljer det senast använda inmatningsläget

för den källan.

INPUT MENU

Anmärkningar

MENYN SET MENU

Använd denna meny till att justera valfria

systemparametrar.

■ Displayinställningar 1 DISPLAY SET

Avbländare DIMMER

Använd denna funktion till att justera ljusstyrkan hos

frontpanelens display.

Alternativ: –

4 till 0

Inställningssteg: 1

• Tryck på – för att göra belysningen i frontpanelens

display svagare.

• Tryck på + för att göra belysningen i frontpanelens

display starkare.

■ Minnesskydd 2 MEM. GUARD

Använd denna funktion till att förhindra oavsiktliga

ändringar av ljudfältsprograms parametervärden och andra

systeminställningar.

Alternativ: ON, OFF

• Välj “OFF” för att koppla ur funktionen “MEM.

GUARD”.

• Välj “ON” för att skydda:

– Parametrar för ljudfältsprogram

– Alla “MENU”-alternativ

– Alla högtalarnivåer

Medan “MEM. GUARD” är inställt på “ON” går det inte att välja

och justera någon annan “SET MENU”-post.

■ Ljuddämpning 3 AUDIO MUTE

Använd denna funktion till att justera hur pass mycket

dämpningfunktionen ska sänka volymen.

Alternativ: MUTE, –50 dB, –20 dB

• Välj “MUTE” för att få ljudet att stängas av helt.

• Välj “–50 dB” för att sänka aktuell volymnivå med

50 dB.

• Välj “–20 dB” för att sänka aktuell volymnivå med

20 dB.

OPTION MENU

Anmärkning

FELSÖKNING

YTTERLIGARE

INFORMATION

Svenska

Gå igenom tabellen nedan, om receivern inte tycks fungera korrekt. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen

nedan, eller om det inte kan lösas med hjälp av anvisningarna i felsökningstabellen, så slå av receivern, koppla loss

nätkabeln och kontakta närmaste auktoriserade YAMAHA-handlare eller servicecenter.

■ Allmänt

FELSÖKNING

Problem Orsak Åtgärd

sidan

Receivern slås inte på

eller ställs i

beredskapsläget kort

efter att strömmen

har slagits på.

Nätkabeln är inte ansluten eller

stickkontakten är inte ordentligt isatt.

Anslut nätkabeln ordentligt.

—

Skyddskretsen har aktiverats. Se till att alla anslutningar av högtalare på receivern

och på alla högtalarna är korrekta samt att

ledningarna för samtliga anslutningar inte vidrör

något annat än sina respektive in/utgångar.

Receivern har utsatts för en kraftig yttre

elstöt (t.ex. ett blixtnedslag eller kraftig

statisk elektricitet).

Ställ receivern i beredskapsläget, koppla loss

nätkabeln, anslut nätkabeln igen efter 30 sekunder

och använd sedan receivern normalt.

—

Inget ljud Felaktiga kabelanslutningar för insignaler

eller utsignaler.

Anslut kablarna ordentligt. Om problemet kvarstår,

kan det bero på defekta kablar.

13-17

Inget tillämpbart inmatningsläge har valts. Välj ett lämpligt inmatningsläge.

Ingen tillämpbar ingångskälla har valts. Välj en lämplig ingångskälla med hjälp av INPUT

l / h på frontpanelen (eller ingångsväljarna på

fjärrkontrollen) och MULTI CH INPUT på

frontpanelen (eller MULTI CH IN på fjärrkontrollen).

23, 25

Högtalaranslutningarna är inte ordentligt

gjorda.

Rätta till anslutningarna.

Framhögtalarna som ska användas har inte

valts rätt.

Välj framhögtalare med hjälp av SPEAKERS på

frontpanelen.

Volymen är nerskruvad. Vrid upp volymen.

—

Ljudet är dämpat. Tryck på MUTE eller VOLUME +/– på

fjärrkontrollen för att återställa ljudutmatningen och

reglera därefter volymen.

Signaler som inte kan återges av receivern

matas in från en källkomponent,

exempelvis från en cd-romskiva.

Spela upp en källa vars signaler kan återges av

receivern.

—

FELSÖKNING

Problem Orsak Åtgärd

sidan

Ljudet upphör

plötsligt.

Skyddskretsen har aktiverats på grund av

kortslutning etc.

Kontrollera att högtalarledningarna inte är i kontakt

med varandra, och slå sedan på receivern igen.

—

Insomningstimern har stängt av receivern. Slå på receivern och spela sedan upp källan igen.

—

Ljudet är dämpat. Tryck på MUTE eller VOLUME +/– på

fjärrkontrollen för att koppla in ljudutmatning igen.

Ljud återges endast

via högtalaren på en

sida.

Felaktiga kabelanslutningar. Anslut kablarna ordentligt. Om problemet kvarstår,

kan det bero på defekta kablar.

13-17

Inställningar i “SP LEVEL” är felaktiga. Justera “SP LEVEL”-inställningarna.

Endast

mitthögtalaren matar

ut påtagligt ljud.

När en enkanalig källa spelas med ett

CINEMA DSP-program, riktas

källsignalen till mittkanalen, och

framhögtalarna och surroundhögtalarna

matar ut effektljud.

Inget ljud hörs från

mitthögtalaren.

“CENTER” i “SET MENU” är inställt på

“NONE”.

Ställ in “CENTER” på “SML” eller “LRG”.

Ett av HiFi DSP-programmen (gäller ej

5ch Stereo) har valts.

Försök med ett annat ljudfältsprogram.

Inget ljud hörs från

surroundhögtalarna.

“SURR” i “SPEAKER SET” är inställt på

“NONE”.

Ställ in “SURR” på “SML” eller “LRG”.

Receivern står i läget “STRAIGHT” och

en enkanalig källa spelas upp.

Tryck på STRAIGHT på frontpanelen, så att

indikeringen “STRAIGHT” på frontpanelens display

slocknar.

Inget ljud hörs från

subwoofern.

“BASS” i “SPEAKER SET” är inställt på

“FRNT” när en Dolby Digital- eller DTS-

signal spelas.

Ställ in “BASS” på “SWFR” eller “BOTH”.

“BASS” i “SPEAKER SET” är inställt på

“SWFR” eller “FRNT” vid uppspelning

av en 2-kanalig källa.

Ställ in “BASS” på “BOTH”.

Källan innehåller inga lågfrekventa

bassignaler.

FELSÖKNING

YTTERLIGARE

INFORMATION

Svenska

Problem Orsak Åtgärd

sidan

Dolby Digital- eller

DTS-källor kan inte

avspelas. (Dolby

Digital eller DTS-

indikatorn på

frontpanelens display

tänds inte.)

Den anslutna komponenten är inte inställd

för att mata ut digitala Dolby Digital- eller

DTS-signaler.

Utför en lämplig inställning genom att följa

anvisningarna i bruksanvisningen till komponenten.

—

“INPUT MODE” är inställt på

“ANALOG”.

Ställ in “INPUT MODE” på “AUTO” eller “DTS”.

Ett brummande ljud

kan höras.

Felaktiga kabelanslutningar. Anslut ljudkablarna ordentligt. Om problemet

kvarstår, kan det bero på defekta kablar.

—

Volymnivån kan inte

höjas, eller ljudet är

förvrängt.

Den komponent som är ansluten till

AUDIO OUT (REC)-utgångarna på

receivern är avstängd.

Slå på strömmen till komponenten.

—

Ljudeffekten kan inte

spelas in.

Det går inte att spela in ljudeffekten med

någon inspelningskomponent.

En viss källa kan inte

spelas in med en

analog komponent

ansluten till AUDIO

OUT (REC)-

utgångarna.

Källkomponenten är inte ansluten till de

analoga AUDIO IN-uttagen på denna

enhet.

Anslut källkomponenten till de analoga AUDIO IN-

ingångarna.

14, 17

Ljudfältsparametrarn

a och vissa andra

inställningar på

receivern kan inte

ändras.

“MEM. GUARD” i “OPTION MENU” är

inställt på “ON”.

Ställ in “MEM. GUARD” på “OFF”.

Receivern fungerar

inte som den ska.

Den interna mikrodatorn har låsts av en

yttre elektrisk stöt (som t.ex. blixtnedslag

eller kraftig statisk elektricitet) eller på

grund av att strömförsörjningen har för låg

spänning.

Koppla loss nätkabeln från nätuttaget och anslut den

sedan igen efter ungefär 30 sekunder.

—

Meddelandet “CHECK

SP WIRES” visas på

frontpanelens display.

Högtalarkablar har kortslutits. Se till att alla högtalarkablar är korrekt anslutna.

Det förekommer

störningar från digital

utrustning eller

radiofrekvensutrustni

ng.

Receivern står för nära den digitala

utrustningen eller

högfrekvensutrustningen.

Flytta receivern längre bort från sådan utrustning.

—

Bilden har störningar. Videokällan använder förvrängda eller

kodade signaler för att förhindra

kopiering.

Receivern ställs

plötsligt i

strömberedskap.

Temperaturen inuti receivern har blivit för

hög och skyddskretsen mot överhettning

har aktiverats.

Vänta cirka 1 timme på att receivern ska svalna och

slå sedan på den igen.

—

FELSÖKNING

■ Tuner

■ Fjärrkontroll

Problem Orsak Åtgärd

sidan

FM-mottagning i stereo

är brusig.

Karakteristiken hos FM-sändningar i

stereo kan orsaka detta problem när

sändaren är för långt bort eller

antennsignalen är för svag.

Kontrollera antennanslutningarna.

Försök med att använda en riktad FM-antenn

av hög kvalitet.

—

Använd metoden för manuell

stationsinställning.

Distorsion förekommer

och det går inte att få en

klar mottagning ens

med en bra FM-antenn.

Flervägs interferensstörningar

förekommer.

Justera antennens position för att eliminera

flervägs interferens.

—

Önskad station kan inte

ställas in med metoden

för automatisk

stationsinställning.

Signalen är för svag. Använd en riktad FM-antenn av hög kvalitet.

—

Använd metoden för manuell

stationsinställning.

Tidigare förinställda

stationer kan inte

längre ställas in.

Receivern har varit urkopplad under en

lång period.

Lagra förvalsstationer på nytt.

37, 38

Önskad station kan inte

ställas in med metoden

för automatisk

stationsinställning.

Signalen är svag, eller så är

antennanslutningen dålig.

Se till att AM-ramantennen är ordentligt

ansluten och rikta den för bästa mottagning.

—

Använd metoden för manuell

stationsinställning.

Det förekommer hela

tiden knastrande eller

visslande ljud.

Störningar uppstår på grund av

åskväder, lysrörsbelysning, motorer,

termostater och andra elektriska

apparater.

Använd en utomhusantenn och en

jordledning. Det hjälper till en viss del, men

det är svårt att få bort allt brus.

—

Det förekommer

surrande och vinande

ljud.

En TV-apparat används i närheten. Flytta receivern längre bort från TV:n.

—

Problem Orsak Åtgärd

sidan

Fjärrkontrollen kan

inte användas eller

fungerar dåligt.

För långt avstånd eller fel vinkel. Fjärrkontrollen fungerar inom ett längsta avstånd på

6 m och i högst 30 graders vinkel från frontpanelen.

Fjärrkontrollsensorn på receivern utsätts

för direkt solljus eller stark belysning

(från ett lysrör av invertertyp etc.).

Ställ receivern på ett annat ställe.

—

Batterierna är svaga. Byt ut alla batterierna.

ÅTERSTÄLLNING AV RECEIVERN

YTTERLIGARE

INFORMATION

Svenska

Använd denna funktion till att återställa alla parametrar på receivern till de ursprungliga fabriksinställningarna.

• Dessa åtgärder återställer helt och hållet samtliga parametrar på receivern, inklusive de på menyn “SET MENU”.

• De ursprungliga fabriksinställningarna aktiveras nästa gång receivern slås på.

En pågående återställningen kan när som helst avbrytas, utan att göra några ändringar, genom att trycka lämpligt antal gånger på

STRAIGHT för att välja “CANCEL” och sedan trycka på STANDBY/ON på frontpanelen.

1 Tryck på STANDBY/ON på frontpanelen för

att ställa denna enhet i beredskapsläget.

2 Tryck in och håll STRAIGHT på frontpanelen

intryckt och tryck sedan på STANDBY/ON för

att slå på receivern.

Menyn för avancerade inställningar visas på

frontpanelens display.

3 Tryck lämpligt antal gånger på STRAIGHT på

frontpanelen för att välja “RESET”.

Välj “CANCEL” för att avbryta den pågående

återställningen utan att göra några ändringar.

4 Tryck på STANDBY/ON på frontpanelen för

att bekräfta valet och ställa receivern i

beredskapsläget.

ÅTERSTÄLLNING AV RECEIVERN

Anmärkningar

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1,2,4 2,3

STANDBY

STRAIGHT

EFFECT

STANDBY

I intryckt läge

STRAIGHT

EFFECT

PRESET -RESET

STANDBY

ORDLISTA

■ Dolby Digital

Dolby Digital är ett digitalt surroundljudsystem som ger

dig fullständigt oberoende flerkanaligt ljud. Med 3

framkanaler (vänster/höger fram och mitt) och 2

surroundstereokanaler erbjuder Dolby Digital 5 fullbands

ljudkanaler. Med en extra kanal speciellt för baseffekter,

kallad LFE (lågfrekvenseffekt) har systemet totalt 5.1

kanaler (LFE räknas som 0.1 kanal). Genom att använda

tvåkanalig stereo för surroundhögtalarna går det att få mer

exakta rörliga ljudeffekter och surroundljudsmiljöer än

med Dolby Surround. Det breda dynamikområdet från

högsta till lägsta volym, som återges av de 5

fullbandskanalerna, och den exakta ljudorientering som

skapas genom digital ljudbehandling erbjuder lyssnaren

spänning och realism som saknar motstycke. Med

receivern kan alla ljudmiljöer från mono och upp till en

5.1-kanalig konfigurering väljas fritt för att du ska få ut

mesta möjliga av produkten.

■ Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II är en förbättrad teknik för att avkoda

det stora antalet existerande Dolby Surround-källor.

Denna nya teknik möjliggör separat 5-kanals uppspelning

med 2 vänster och höger framkanaler, 1 mittkanal och 2

vänster och höger surroundkanaler, i stället för endast 1

surroundkanal för konventionell Pro Logic-teknik. Tre

olika lägen finns tillgängliga: “läget Music” för

musikkällor, “läget Movie” för filmkällor och “läget

Game” för spelkällor.

■ Dolby Surround

Dolby Surround använder ett 4-kanaligt analogt

inspelningssystem för att återge realistiska och dynamiska

ljudeffekter: 2 vänster och höger framkanaler (stereo), en

mittkanal för dialog (mono) och en surroundkanal för

speciella ljudeffekter (mono). Surroundkanalen återger

ljud inom ett smalt frekvensområde. Dolby Surround

används i stor omfattning för nästan alla videoband och

laserskivor och även i många TV- och kabelsändningar.

Den Dolby Pro Logic-dekoder som är inbyggd i receivern

använder ett digitalt signalbehandlingssystem som

automatiskt stabiliserar volymen på var och en av

kanalerna för att förstärka rörliga ljudeffekter och

ljudriktning.

■ DTS (Digital Theater Systems)

Digital Surround

DTS digital surround utvecklades för att ersätta de analoga

ljudspåren i filmer med ett 5.1-kanaligt digitalt ljudspår,

och det blir allt vanligare i biografer över hela världen.

Det hemmabiosystem som Digital Theater Systems Inc.

har utvecklat gör att du hemma kan kunna njuta av det

djup i ljudet och den naturliga rumsliga framställning som

DTS digital surround ger. Detta system producerar ett i

praktiken distorsionsfritt 5.1-kanaligt ljud (tekniskt

uttryckt, vänster, höger och mittkanaler, 2 surroundkanaler

plus en LFE 0.1-kanal som en subwoofer, vilket ger

sammanlagt 5.1 kanaler).

■ ITU-R

ITU-R är radiokommunikationsavdelningen inom

ITU (International Telecommunication Union). ITU-R

rekommenderar en standarduppställning av högtalare som

används i många kritiska lyssningsrum, särskilt för

masteringändamål.

■ LFE 0.1-kanal

Denna kanal återger lågfrekventa bassignaler.

Frekvensområdet för denna kanal är från 20 Hz till

120 Hz. Denna kanal räknas som 0.1 eftersom den bara

driver igenom ett lågfrekvensområde, jämfört med det

fulla frekvensområde som återges av de andra 5 kanalerna

i Dolby Digital eller DTS 5.1-kanalssystem.

■ PCM (Linjär PCM)

Linjär PCM är ett signalformat i vilket en analog

ljudsignal digitaliseras, spelas in och överförs utan att

använda någon kompression. Detta används som en metod

för inspelning av CD-skivor och DVD-ljudskivor. PCM-

systemet använder en teknik för att sampla analoga

signaler i mycket korta tidsenheter. Begreppet står för

“Pulse Code modulation” (pulskodmodulering), där den

analoga signalen kodas som pulser och moduleras sedan

för inspelning.

■ Samplingsfrekvens och antal

kvantiserade bitar

Vid digitalisering av en analog ljudsignal kallas det antal

gånger per sekund som signalen samplas (läses in) för

samplingsfrekvens, medan graden av finhet vid

omvandlingen av ljudnivån till ett numeriskt värde kallas

för antal kvantiserade bitar. De frekvensområden som kan

spelas upp bestäms utifrån samplingsvärdet, medan

dynamikområdet som motsvarar ljudnivåskillnanden

bestäms av antalet kvantiserade bitar. I princip gäller att ju

högre samplingsfrekvensen är, desto bredare

frekvensområden kan spelas upp, och ju högre antalet

kvantiserade bitar är, desto finare kan ljudnivån återges.

ORDLISTA

Ljudinformation

ORDLISTA

YTTERLIGARE

INFORMATION

Svenska

■ CINEMA DSP

Eftersom systemen Dolby Surround och DTS

ursprungligen utformades för att användas i biografer

kommer deras effekt bäst till sin rätt i en biografsalong

med många högtalare, utformad för akustiska effekter.

Eftersom förhållandena i ett hem vad gäller rumsstorlek,

väggmaterial, antal högtalare och så vidare kan kan vara

mycket varierande är det oundvikligt att det finns

skillnader i det ljud som kan höras. Baserat på en stor

mängd faktiskt uppmätta data använder YAMAHA

CINEMA DSP en DSP-teknik utvecklad av YAMAHA till

att kombinera systemen Dolby Pro Logic, Dolby Digital

och DTS i syfte att återskapa den audiovisuella

upplevelsen i en biograf i lyssningsrummet hemma.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA har utvecklat en DSP-algoritm för naturliga,

realistiska ljudeffekter i hörlurar. Parametrar för hörlurar

har ställts in för varje ljudfältsprogram för att en korrekt

framställning av alla ljudfältsprogram ska kunna avnjutas

med hörlurar.

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA har utvecklat en algoritm för Virtual CINEMA

DSP som gör det möjligt att erhålla DSP-surroundeffekter

även utan några surroundhögtalare genom att virtuella

surroundhögtalare används. Det är till och med möjligt att

lyssna med Virtual CINEMA DSP med ett minimalt

system bestående av två högtalare utan någon

mitthögtalare.

■ Komponentvideosignal

Med systemet för komponentvideosignaler separeras

videosignalen i Y-signaler för luminans (ljustäthet) och

B- och PR-signaler för krominans (färgvärde). Färger kan

återges mer naturtroget med detta system eftersom var och

en av dessa signaler är oberoende av varandra.

Komponentsignalen kallas även för

“färgskillnadssignalen”, eftersom luminanssignalen är

borttagen från färgsignalen. En monitor med

komponentingångar krävs för att kunna mata ut

komponentsignaler.

■ Sammansatt videosignal

I systemet med komponentvideosignaler består

videosignalen av tre grundelement för videobilden: färg,

ljusstyrka och synkroniseringsdata. En

kompositvideoutgång på en videokomponent sänder dessa

tre element i kombination.

Information om ljudfältsprogram Videoinformation

TEKNISKA DATA

LJUDDELEN

• Minimum uteffekt RMS för fram, mitt, surround

[Modeller till USA och Kanada]

1 kHz, 0,9% övertonsdistorsion, 8 Ω/6 Ω ....................... 110 W

[Övriga modeller]

1 kHz, 0,9% övertonsdistorsion, 6 Ω .............................. 100 W

• Maximal uteffekt

[modell till Europa]

1 kHz, 0,7% övertonsdistorsion, 4 Ω ............................. 105 W

• Maximal uteffekt

[modeller till Asien, inkl. Kina, Korea, samt allmän modell]

1 kHz, 10% övertonsdistorsion, 6 Ω ............................... 110 W

• Dynamisk effekt

[Modeller till USA och Kanada]

(IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W

[Övriga modeller]

(IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W

• Frekvensåtergivning

CD etc. till vänster/höger fram ............. 10 Hz till 100 kHz, –3 dB

• Övertonsdistorsion

1 kHz, 50 W, 6 Ω, vänster/höger fram .................... Högst 0,06 %

• Signalbrusförhållande (IHF-A nätverk)

CD (250 mV) till vänster/höger fram, effekt av

.......................................................................... 100 dB eller mer

• Restbrus (IHF-A nätverk)

Vänster/höger fram ........................................ 150 µV eller mindre

• Kanalseparation (1 kHz/10 kHz)

CD etc. (5,1 kΩ ansluten) till vänster/höger fram

................................................................. 60 dB/45 dB eller mer

• Tonkontroll (vänster/höger fram)

BASS förstärkt/avskuren ....................................... ±10 dB/100 Hz

TREBLE förstärkt/avskuren .................................. ±10 dB/20 kHz

• Uteffekt hörlurar ....................................................... 400 mV/470 Ω

• Ingångskänslighet/ingångsimpedans

CD etc. .................................................................. 200 mV/47 kΩ

MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ

• Utnivå/utgångsimpedans

AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ

SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ

VIDEODELEN

• Videosignaltyp

[Modeller till U.S.A., Kanada och Korea samt allmän modell]

........................................................................................... NTSC

[Övriga modeller] ................................................................... PAL

• Komponentsignalnivå ..................................................... 1 Vt-t/75 Ω

• Signalbrusförhållande ............................................. 50 dB eller mer

• Frekvensåtergivning (MONITOR OUT)

Videosignal ............................................. 5 Hz till 10 MHz, –3 dB

Komponentsignal ................................... 5 Hz till 60 MHz, –3 dB

FM-DELEN

• Mottagningsområde

[modeller till U.S.A. och Kanada] ................. 87,5 till 107,9 MHz

[övriga modeller] ....................................... 87,50 till 108,00 MHz

• 50 dB ljuddämpningskänslighet (IHF, 100 % mod.)

Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf)

• Signalbrusförhållande (IHF)

Mono/stereo .............................................................. 73 dB/70 dB

• Övertonsdistorsion (1 kHz)

Mono/stereo ................................................................. 0,5%/0,5%

AM-DELEN

• Mottagningsområde

[modeller till U.S.A. och Kanada] ..................... 530 till 1710 kHz

[modell till Asien och allmän modell]

........................................................ 530/531 till 1710/1611 kHz

[övriga modeller] ............................................... 531 till 1611 kHz

ALLMÄNT

• Strömförsörjning

[modeller till USA och Kanada] .......... 120 V nätspänning, 60 Hz

[modell till Australien] ........................ 240 V nätspänning, 50 Hz

[modeller till Europa, inkl. Storbritannien]

........................................................... 230 V nätspänning, 50 Hz

[modell till Korea] ............................... 220 V nätspänning, 60 Hz

[modell till Kina] ................................. 220 V nätspänning, 50 Hz

[modeller till Asien samt allmän modell]

............................... 110–120/220–240 V nätspänning, 50/60 Hz

• Effektförbrukning

[modeller till USA och Kanada] ............................ 240 W/320 VA

[övriga modeller] ................................................................ 240 W

• Effektförbrukning i beredskapsläge

[Modeller till USA och Kanada] ......................................... 0,5 W

[övriga modeller] ................................................................. 0,7 W

• Yttermått (b x h x d) ........................................ 435 x 151 x 315 mm

• Vikt ......................................................................................... 9,0 kg

* Tekniska data är föremål för ändringar utan föregående

meddelande.

TEKNISKA DATA

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità,

leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi

in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al

momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in un luogo ben

ventilato, asciutto e pulito, lontano da luce solare

diretta, sorgenti di calore, vibrazioni, polvere,

umidità e/o temperature estreme. Per garantire una

buona ventilazione, lasciare sempre almeno 30 cm

di spazio superiormente, 20 cm sulla destra e la

sinistra e 20 cm sul retro dell’unità.

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici,

motori o trasformatori, perché possono causare

rombi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze

molto umide (ad esempio dove è in uso un

umidificatore) per evitare che in essa si formi

condensa, che a sua volta può causare folgorazioni,

incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove

possa su di essa possano cadere oggetti o liquidi.

Inoltre, non posare su di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare

danni e/o lo scolorimento della superficie

dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che

possono causare incendi, danni all’unità e/o

ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e

causare folgorazioni all’utente e guasti a

quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende

o altro per non impedirne la dispersione del calore.

Se la temperatura al suo interno dovesse salire, può

causare incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente

sino a che tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi

e guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori,

manopole e/o cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo

stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre

sostanze chimiche. Essi possono danneggiarne le

finiture. Usare semplicemente un panno soffice e

pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato

sull’adesivo apposito ad esso affisso. L’uso di

voltaggi superiori è pericoloso e può causare

incendi, guasti e/o ferite. YAMAHA non può venire

considerata responsabile di danni risultanti dall’uso

di quest’unità con un voltaggio superiore a quello

prescritto.

13 Per prevenire danni dovuti a fulmini, tenere il cavo di

alimentazione e le antenne scollegati

rispettivamente dalla presa di corrente e dall’unità

durante temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità.

Affidare qualsiasi riparazione a personale

qualificato YAMAHA. In particolare, non aprirla mai

per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità

per qualche tempo, ad esempio per andare in

vacanza, scollegarne la spina di alimentazione dalla

presa di corrente.

16 Installare quest’unità vicino ad una presa di

corrente alternata e dove la spina di alimentazione

possa venire facilmente tolta.

17 Prima di concludere che l’unità è guasta, non

mancate di leggere la sezione di questo manuale

dedicata alla “DIAGNOSTICA”.

18 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante

STANDBY/ON portandolo nella modalità di attesa,

quindi, scollegare la spina di alimentazione dalla

presa di corrente.

ATTENZIONE: LEGGERE QUANTO SEGUE PRIMA DI UTILZZARE L’UNITÀ.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ

A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Fintanto che quest’unità è collegata ad una presa di

corrente alternata, non è del tutto spenta anche se la si

spegne con il comando con STANDBY/ON. Questa

condizione viene chiamata di standby. In questa

condizione, quest’unità consuma una quantità molto

piccola di energia.

INDICAZIONI CONCERNENTI

L’APPLICAZIONE DEL D.M. 28.8.95, N. 548

SI DICHIARA CHE:

l’apparecchio: tipo Ricevitore AV

marca YAMAHA

modello RX-V359

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M.

28 agosto 1995, n. 548

Fatto a Rellingen, il 2/13/2006

Yamaha Elektronik Europa GmbH

Siemensstr. 22-34, 25462

Rellingen, b. Hamburg Germany

CARATTERISTICHE

Amplificatore di potenza incorporato a

5 canali

◆ Potenza di uscita RMS minima

(0,9% di DAC, 1 kHz, 6 Ω)

Anteriori: 100 W + 100 W

Centrale: 100 W

Circondamento: 100 W + 100 W

Decodificatori e circuiti DSP

◆ Tecnologia esclusiva di YAMAHA per la creazione di

segnale di circondamento multicanale

◆ Decodificatore Dolby Digital

◆ Decodificatore Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II

◆ Decodificatore DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

™

Sofisticato sintonizzatore AM/FM

◆ Sintonizzazione preselezionate e diretta di 40 stazioni

◆ Sintonizzazione automatica con preselezione

◆ Funzione di cambio automatico delle stazioni

preselezionate (editing stazioni preselezionate)

Altre caratteristiche

◆ Convertitore D/A da 192 kHz/24 bit

◆ 6 prese d’ingresso addizionali per l’ingresso di segnale

multicanale discreto

◆ Un SET MENU che permette di ottimizzare

quest’unità a seconda del sistema audio/video

posseduto

◆ Dotato di ingresso/uscita per segnale Component

(3 ingressi COMPONENT VIDEO IN e 1 uscita

MONITOR OUT)

◆ Prese di segnale audio digitale ottiche e coassiali

◆ Timer di spegnimento

◆ Modalità di ascolto notturno

◆ Telecomando

• y indica un suggerimento riguardante un’operazione.

• Alcune operazioni possono venire eseguite usando o i pulsanti del pannello anteriore o col telecomando. In casi in cui i nomi dei

pulsanti dell’unità principale sono differenti da quelli del telecomando, il nome del pulsante sul telecomando viene dato fra parentesi.

• Questo manuale è stato stampato prima della produzione dell’apparecchio. Il design e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza

preavviso, in parte a causa di migliorie. Il prodotto ed il manuale potrebbero quindi essere leggermente differenti.

Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic ”, e il simbolo con la doppia D sono marchi

di fabbrica Dolby Laboratories.

“SILENT CINEMA” è un marchio di fabbrica della

YAMAHA CORPORATION.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica

registrati della Digital Theater Systems, Inc.

CARATTERISTICHE

PER COMINCIARE

INTRODUZIONE

Italiano

Controllare che la confezione ricevuta contenga tutte le parti che seguono.

1 Premere la linguetta del coperchio del vano

della batteria e tirarlo nella direzione indicata

dalla freccia per fare aprire il coperchio.

2 Rimuovere il coperchio.

3 Inserire due delle batterie in dotazione

(AA, R06, UM-3) orientandone correttamente

le polarità (+ e –) indicate all’interno del vano

batterie.

4 Rimettere il coperchio in posizione.

• Cambiare tutte le batterie se si nota una diminuzione del campo

di azione del telecomando.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non usare insieme batterie di tipo differente, ad esempio

alcaline e al manganese. Leggere attentamente le avvertenze

sulla batteria, dato che batterie diverse possono avere lo stesso

colore e la stessa forma.

• Se le batterie perdono, gettarle immediatamente. Non toccare

l’acido da esse uscito e non farlo entrare in contatto con abiti ed

altri oggetti. Pulire immediatamente e accuratamente il vano

batterie, e solo allora installare batterie nuove.

• Non gettare le batterie nelle immondizie. Sbarazzarsene in

accordo con le norme di legge.

PER COMINCIARE

Accessori in dotazione

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-A UX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

Telecomando Batterie (2)

(AA, R06, UM-3)

Antenna a telaio AM

Antenna FM interna

Installazione delle batterie nel telecomando

Note

COMANDI E LORO FUNZIONE

1 STANDBY/ON

Accendere quest’unità o portarla nel modo di attesa.

• Nella modalità di attesa, quest’unità consuma una piccola

quantità di corrente per ricevere i segnali a raggi infrarossi del

telecomando.

• Quando quest’unità viene accesa, si ha un periodo di 4 o

5 secondi in cui quest’unità non produce alcun suono.

2 Sensore del telecomando

Riceve i segnali del telecomando.

3 PRESET/TUNING

• Cambia la funzione di PRESET/TUNING

quella di scelta dei numeri delle stazioni preselezionate

a quella scelta della frequenza di sintonizzazione.

• Modifica le assegnazioni di stazioni preselezionate.

4 FM/AM

Cambia la banda di frequenza ricevuta da FM a AM o

viceversa.

5 A/B/C/D/E

Seleziona uno dei 5 gruppi di stazioni preselezionate

(da A a E) quando “FM” o “AM” è scelto come ingresso.

6 PRESET/TUNING l / h

• Seleziona uno dei 8 numeri di stazioni preselezionate

(da 1 a 8) quando “FM” o “AM” è scelto come

ingresso. I due punti (:) vengono visualizzati sul

display del pannello anteriore.

• Seleziona la frequenza di sintonia quando “FM” o

“AM” è scelto come ingresso. I due punti (:) non

vengono visualizzati sul display del pannello anteriore.

7 Display del pannello anteriore

Mostra informazioni sulle condizioni di funzionamento

attuali di quest’unità.

8 MEMORY

Preseleziona una stazione radio. Per avviare la

sintonizzazione automatica di stazioni preselezionate,

tenere premuto questo pulsante per più di 3 secondi.

9 PTY SEEK MODE

Porta quest’unità nella modalità PTY SEEK.

0 FREQ/TEXT

Fa passare il display Radio Data System dalla modalità PS

a quelle PTY, RT e CT (se la stazione in sintonia offre tali

servizi) ed il display della frequenza.

COMANDI E LORO FUNZIONE

Pannello anteriore

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO F M

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

EFGH JIKLM

234 5 67890ABC D

Note

COMANDI E LORO FUNZIONE

INTRODUZIONE

Italiano

A EON

Seleziona un tipo di programma (NEWS, AFFAIRS,

INFO, o SPORT) per la sintonia automatica.

B PTY SEEK START

Inizia la ricerca di una stazione dopo che il tipo di

programma desiderato è stato scelto nella modalità

PTY SEEK.

C TUNING MODE

Passa dalla sintonizzazione automatica (l’indicatore

AUTO è acceso) a quella manuale (l’indicatore AUTO è

spento).

D VOLUME

Controlla il livello di uscita di tutti i canali audio.

Non influenza il livello di AUDIO OUT (REC).

E Presa PHONES

Emette segnali audio per l’ascolto privato in cuffia.

• Se si collega una cuffia, nessun segnale viene emesso dalla

presa SUBWOOFER OUTPUT o dai terminali SPEAKERS.

• Tutti i segnali audio di Dolby Digital e DTS vengono rimissati

in stereo per i canali destro e sinistro della cuffia.

F SPEAKERS

Permette di accendere o spegnere i diffusori anteriori

collegati ai terminali A e/o B del pannello posteriore.

G STRAIGHT

Attiva e disattiva i campi sonori. Se quest’unità si trova in

modalità “STRAIGHT”, i segnali in ingresso a 2 canali o

multicanale vengono emessi direttamente dai diffusori

senza venire processati.

H TONE CONTROL

Permette di regolare il bilanciamento dei bassi/acuti dei

diffusori anteriori sinistro e destro insieme al selettore

BASS/TREBLE +/–.

I BASS/TREBLE +/–

Permette di regolare il bilanciamento dei bassi/acuti dei

diffusori anteriori sinistro e destro insieme al selettore

TONE CONTROL.

J PROGRAM l / h

Seleziona programmi di campo sonoro

K INPUT MODE

Permette di scegliere segnali in ingresso esclusivamente

digitali o analogici oppure imposta quest’unità in modo da

rilevare automaticamente il tipo di segnale in ingresso

quando un componente viene collegato via collegamenti

sia digitali che analogici.

L INPUT l / h

Seleziona la sorgente di segnale desiderata.

M MULTI CH INPUT

Permette di scegliere il componente collegato alle prese

MULTI CH INPUT come sorgente del segnale.

La sorgente di segnale collegata alle prese MULTI CH INPUT ha

la priorità rispetto a quella scelta col selettore INPUT l / h del

pannello anteriore (o coi selettori d’ingresso del telecomando).

Nota

Note

Nota

COMANDI E LORO FUNZIONE

1 Trasmettitore a raggi infrarossi

Emette segnali di telecomando a raggi infrarossi. Puntare

questo trasmettitore sul componente che volete

controllare.

2 Selettori di ingresso

Seleziona una sorgente in ingresso.

3 A/B/C/D/E

Seleziona uno dei 5 gruppi di stazioni preselezionate

(da A a E) quando “FM” o “AM” è scelto come ingresso.

4 STANDARD

Seleziona il decodificatore incorporato Dolby Pro Logic o

Pro Logic II.

5 5CH STEREO

Seleziona il programma di campo sonoro “5CH

STEREO”.

6 TEST

Emette il segnale di prova per la regolazione del livello dei

diffusori.

7 MUTE

Fa tacere la riproduzione audio. Premere il pulsante di

nuovo per riportare il volume audio al suo livello

precedente.

8 LEVEL

Seleziona il canale dei diffusori da regolare.

9 PROG +/–

Seleziona programmi di campo sonoro.

0 Sezione multicontrollo

Seleziona e regola i parametri dei programmi di campo

sonoro o le voci SET MENU.

A POWER

Accende quest’unità o la porta nel modo di attesa.

B MULTI CH IN

Seleziona i componenti collegati alle prese MULTI CH

INPUT come sorgente di ingresso quando si fa uso di un

decodificatore esterno, ecc.

C PRESET +/–

Seleziona uno dei 8 numeri di stazioni preselezionate

(da 1 a 8) quando “FM” o “AM” è scelto come ingresso.

D SLEEP

Attiva il timer di spegnimento.

E NIGHT

Attiva o disattiva le modalità di ascolto notturno.

Telecomando

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

COMANDI E LORO FUNZIONE

INTRODUZIONE

Italiano

F STRAIGHT

Attiva e disattiva i campi sonori. Se quest’unità si trova in

modalità “STRAIGHT”, i segnali in ingresso a 2 canali o

multicanale vengono emessi direttamente dai diffusori

senza venire processati.

G VOLUME +/–

Controlla il livello di uscita di tutti i canali audio.

Non influenza il livello di AUDIO OUT (REC).

H SET MENU

Imposta “SET MENU”.

■ Uso del telecomando

Il telecomando trasmette un raggio infrarosso direzionale.

Durante l’uso, puntare il telecomando sempre

direttamente sul sensore di telecomando di questa unità.

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o custodire il telecomando in ambienti come i

seguenti:

– luoghi molto umidi, ad esempio un bagno

– luoghi ad alta temperatura, ad esempio vicino ad un calorifero

o a una stufa

– luoghi esposti a basse temperature

– luoghi polverosi

Nota

Note

30º 30º

Circa 6 m

COMANDI E LORO FUNZIONE

1 Indicatori del decodificatore

L’indicatore rispettivo si accende se uno dei decodificatori

di quest’unità è in funzione.

2 Indicatore VIRTUAL

Si illumina quando Virtual CINEMA DSP è attivo.

3 Indicatore SILENT CINEMA

Si illumina quando la cuffia è collegata ed un programma

di campo sonoro è scelto.

4 Indicatori di sorgente in ingresso

Il cursore corrispondente si accende ad indicare la

sorgente di segnale scelta.

5 Indicatore AUTO

Si illumina quando quest’unità si trova nella modalità di

sintonizzazione automatica.

6 Indicatore TUNED

Si illumina quando una stazione viene messa in sintonia.

7 Indicatore STEREO

Si illumina quando quest’unità riceve un forte segnale per

una trasmissione stereo FM mentre l’indicatore AUTO è

acceso.

8 Indicatore MUTE

Lampeggia mentre la sezione MUTE è attivata.

9 Indicatori di livello VOLUME

Indicano il volume di riproduzione attuale.

0 Indicatore PCM

Si illumina quando quest’unità sta riproducendo segnali

audio digitali PCM (Pulse Code Modulation).

A Indicatore STANDARD

Si illumina se il programma “STANDARD” è scelto.

B Indicatore NIGHT

Si illumina quando viene scelta la modalità di ascolto

notturno.

C Indicatori dei diffusori

Si illumina a seconda dei diffusori anteriori scelti.

D Indicatore di cuffia

Si illumina durante l’ascolto in cuffia.

E Indicatore CINEMA DSP

Si illumina quando si sceglie un programma CINEMA

DSP.

F Indicatore HiFi DSP

Si illumina quando si sceglie un programma HiFi DSP.

G Display delle informazioni

Indica il nome del campo sonoro in uso ed altre

informazioni riguardanti la regolazione o modifica di

parametri.

H Indicatori Radio Data System

(Modelli solo per G.B. e l’Europa)

Si illumina se si ricevono segnali Radio Data System.

EON

Si illumina se si ricevono segnale EON.

PTY HOLD

Si illumina durante la ricerca di stazioni Radio Data

System in modalità PTY SEEK.

I Indicatore SLEEP

Si illumina mentre la funzione di spegnimento via timer è

attiva.

J Indicatore MEMORY

Lampeggia ad indicare che una stazione può venire

memorizzata.

K Indicatori dei canali d’ingresso

Indicano i canali componenti del segnale digitale in

ingresso.

Display del pannello anteriore

VIRTUAL

SILENT CINEMA

STANDARD NIGHT

HiFi DSP

AUTO

TUNED

STEREO

MEMORY

MUTE

VOLUME

PTY

HOLD PS

PTY

CT EON

SLEEP

LFE SL SR

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DIGITAL

PCM

0ABCEDF JIK

1 32 4 756 8 9

COMANDI E LORO FUNZIONE

INTRODUZIONE

Italiano

1 Prese MULTI CH INPUT

Vedi pagina 16 per informazioni sui collegamenti.

2 Prese per componenti video

Vedi pagina 14 per informazioni sui collegamenti.

3 Prese COMPONENT VIDEO

Vedi pagina 16 per informazioni sui collegamenti.

4 Terminali per antenna

Vedi pagina 18 per informazioni sui collegamenti.

5 Prese DIGITAL INPUT

Vedi le pagine 14 e 15 per informazioni sui collegamenti.

6 Prese per componenti audio

Vedi pagina 17 per informazioni sui collegamenti.

7 Presa SUBWOOFER OUTPUT

Vedi pagina 12 per informazioni sui collegamenti.

8 Terminali SPEAKERS

Vedi pagina 11 per informazioni sui collegamenti.

Pannello posteriore

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

ANT

GND

ANT

TUNER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

FRON

1234

56 7 8

COLLEGAMENTI

La disposizione dei diffusori che segue mostra la loro

posizione standard ITU-R

. Potete usarla per riprodurre

sorgenti CINEMA DSP ed audio multicanale.

ITU-R è il sttore delle comunicazioni radio della the

ITU (International Telecommunication Union).

■ Diffusori anteriori (FL e FR)

I diffusori anteriori vengono usati per riprodurre il segnale

principale e gli effetti sonori. Installare questi diffusori ad

uguale distanza dalla posizione ideale di ascolto. La

distanza da ciascun diffusore sui due lati del monitor video

deve essere la stessa.

■ Diffusore centrale (C)

Il diffusore centrale riproduce i suoni del canale centrale

(dialoghi, canti, ecc.). Se per qualche motivo non fosse

possibile usare un diffusore centrale, è possibile farne a

meno. I risultati migliori richiedono però un sistema

completo. Posare il diffusore centrale al centro fra i

diffusori anteriori ed il più vicino possibile al monitor, ad

esempio direttamente sopra o sotto di esso.

■ Diffusori di circondamento (SL e SR)

I diffusori di circondamento vengono usati per riprodurre i

segnali di effetto e di circondamento. Installarli dietro la

posizione di ascolto, rivolti leggermente verso l’interno e a

circa 1,8 m da terra.

■ Subwoofer (SW)

L’uso di un subwoofer, ad esempio di un YAMAHA

Active Servo Processing Subwoofer System, è efficace

non solo per riprodurre bassi potenti da qualsiasi canale,

ma anche per ottenere una riproduzione di alta fedeltà

dell’effetto LFE (effetti di bassa frequenza) incluso in

software Dolby Digital e DTS. La posizione del

subwoofer non è molto importante, perché i bassi non

sono molto direzionali. Si consiglia comunque di mettere

il subwoofer vicino ai diffusori anteriori. Girarlo

leggermente verso il centro della stanza per ridurre le

riflessioni dalle pareti.

COLLEGAMENTI

Messa in posizione dei diffusori

60˚

30˚

80˚

1,8 m

COLLEGAMENTI

PREPARAZIONE

Italiano

Controllare di aver collegato correttamente i canali

sinistro (L), destro (R), “+” (rosso) e “–” (nero). Se i

collegamenti sono difettosi, i diffusori non riproducono

mentre, se la polarità dei collegamenti non è stata

rispettata, il suono risulta innaturale e privo di bassi.

• Usare diffusori con l’impedenza specificata

sul pannello posteriore di quest’unità.

• Prima di collegare i diffusori, controllare che

quest’unità sia spenta.

• Non lasciare che le porzioni denudate dei cavi

dei diffusori si tocchino e non lasciare che

tocchino altre parti in metallo di quest’unità.

Ciò potrebbe danneggiare sia quest’unità che i

diffusori.

• Usare diffusori schermati magneticamente.

Se questo tipo di diffusore crea interferenze

con il monitor, allontanare i diffusori da

quest’ultimo.

■ Prima di collegarsi al terminale

SPEAKERS

Il cavo di un diffusore consiste di due cavi isolati che

corrono parallelamente. I cavi sono colorati o conformati

differentemente ed hanno ad esempio una striscia, una

scanalatura o una sporgenza. Collegare il cavo con la

striscia (o scanalatura. ecc.) ai terminali “+” (rossi) di

quest’unità o del vostro diffusore. Collegare l’altro cavo ai

terminali “–” (neri).

Rimuovere circa 10 mm di isolante dall’estremità

di ciascun cavo dei diffusori e attorcigliare il

conduttore in rame per evitare corto circuiti.

■ Collegamento ai terminali FRONT A

SPEAKERS

1 Allentare la manopola.

2 Inserire le estremità del filo dei diffusori nel

foro del terminale.

3 Stringere la manopola per fermare il cavo.

Collegamento dello spinotto

(salvo i modelli per G.B., l’Europa, Corea e l’Asia)

Lo spinotto a banana è uno spinotto polo singolo usato

comunemente per i cavi dei diffusori.

Per prima cosa, stringere la manopola e quindi inserire il

connettore con spinotto a banana nell’estremità del

terminale corrispondente.

■ Collegamento ai terminali FRONT B,

CENTER e SURROUND SPEAKERS

1 Abbassare sulla linguetta.

2 Inserire le estremità del filo dei diffusori nel

foro del terminale.

3 Lasciare andare la linguetta per fermare il

cavo.

Collegamento dei diffusori

ATTENZIONE

10 mm

Rosso: positivo (+)

Nero: negativo (–)

Spinotto a banana

Rosso: positivo (+)

Nero: negativo (–)

COLLEGAMENTI

■ Terminali FRONT

Collegare a questi terminali una o due coppie di diffusori

(1, 2). Se si usa una sola coppia di diffusori anteriori,

collegarla ai terminali FRONT A.

■ Terminali CENTER

Collegare a questi terminali un diffusore centrale (3).

■ Terminali SURROUND

Collegare a questi terminali dei diffusori di circondamento

(4, 5).

■ Presa SUBWOOFER OUTPUT

Collegare a questa presa un subwoofer con amplificatore

incorporato (6), ad esempio un Active Servo Processing

Subwoofer System YAMAHA.

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

ANT

GND

ANT

TUNER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

FRON

31 2

Subwoofer Diffusore

centrale

Diffusori anteriori (A)

SinistroDestro

Diffusori di circondamento

Diffusori anteriori (B)

SinistroDestro

Disposizione dei diffusori

COLLEGAMENTI

PREPARAZIONE

Italiano

■ Prese audio

Quest’unità possiede prese audio di tre tipi (audio

analogica, audio digitale coassiale e audio digitale ottica).

Il collegamento da farsi dipende dalle prese audio presenti

sui vostri componenti.

Prese AUDIO

Per segnali audio analogici convenzionali trasmessi

attraverso i cavi audio analogici sinistro e destro.

Collegare le spine rosse alla prese di destra e quelle

bianche alle prese di sinistra.

Prese DIGITAL AUDIO COAXIAL

Per segnali audio digitali trasmessi da cavi audio digitali

coassiali.

Prese DIGITAL AUDIO OPTICAL

Per segnali audio digitali trasmessi da cavi audio digitali a

fibre ottiche.

• Potete fare uso delle prese digitali per ricevere segnali PCM,

Dolby Digital e bitstream DTS. Se si collegano componenti sia

alle prese COAXIAL che a quelle OPTICAL, viene data la

priorità ai segnali dalla presa COAXIAL. Tutte le prese di

ingresso digitale sono compatibili con segnali da 96 kHz di

frequenza di campionamento.

• Quest’unità utilizza i segnali digitali ed analogici

separatamente. Per questo, i segnali mandati alle prese

analogiche vengono emessi solo dalle prese analogiche

AUDIO OUT (REC).

• Prima di collegare un cavo di fibre ottiche alla presa, togliere il

cappuccio antipolvere dalla presa a fibre ottiche. Non gettare il

cappuccio antipolvere. Quando il terminale a fibre ottiche non è

in uso, deve essere sempre coperto dal cappuccio antipolvere.

Il cappuccio antipolvere protegge la presa dalla polvere.

■ Prese video

Quest’unità possiede due tipo di presa video (composito e

component). Il collegamento da farsi dipende dalle prese

di ingresso presenti sul monitor video.

Prese VIDEO

Pe segnali video compositi convenzionali trasmessi da

cavi per video composito.

Prese COMPONENT VIDEO

Per segnali video component separati in segnali di

luminanza (Y) e crominanza (P

B, PR) trasmessi via fili

separati dei cablaggi video component.

Informazioni su prese e cavi

VIDEO

COMPONENT VIDEO

Y PB PR

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

Spinotti dei cavi

audio analogico

sinistro e destro

Spinotto del

cavo audio

digitale ottico

Spinotto del

cavo audio

digitale

coassiale

Spinotto

per video

composito

Spinotti per

video

component

Prese e spinotti dei cavi audio Prese e spinotti dei cavi video

(Rosso)(Bianco) (Arancione) (Giallo) (Verde) (Blu) (Rosso)

Note

Flusso dei segnali video per MONITOR OUT

Uscita

(MONITOR OUT)

Ingresso

COMPONENT

VIDEO

COLLEGAMENTI

■ Collegamento ad un monitor video

Collegare la presa di ingresso video del proprio monitor

video alla presa MONITOR OUT.

■ Collegamento di un lettore DVD/

televisore via cavo/sintonizzatore

satellitare

Collegare la presa di uscita del segnale digitale audio via

cavo coassiale del lettore DVD alla presa DIGITAL

INPUT DVD COAXIAL e collegare quella di uscita video

del componente alla presa DVD VIDEO di quest’unità.

Collegare la presa di uscita del segnale digitale audio a

fibre ottiche del sintonizzatore per televisione via cavo o

satellitare alla presa DIGITAL INPUT DTV/CBL e

collegare la presa di uscita video del componente alla

presa DTV/CBL VIDEO di quest’unità.

• Usare le prese AUDIO di quest’unità per un componente video

che non possieda la presa di uscita digitale a fibre ottiche. Per

ottenere suono di circondamento, usare i selettori di programma

di campo sonoro del telecomando (vedi pagina 30).

• Se il vostro lettore DVD non possiede una presa di uscita

digitale coassiale ma possiede un cavo a fibre ottiche, collegare

la presa DIGITAL INPUT DVD OPTICAL.

• Potete anche collegare un monitor video, un lettore DVD, un

televisore digitale ed un sintonizzatore per televisione via cavo

a quest’unità usando i collegamenti COMPONENT VIDEO

(vedi pagina 16).

■ Collegamento di un registratore DVD/

videoregistratore

Collegare le prese di ingresso del segnale audio del vostro

componente alle prese VCR AUDIO OUT di quest’unità.

Collegare poi la presa di ingresso video del componente

video alla presa VCR VIDEO OUT di quest’unità per poter

registrare video.

Collegare le prese di uscita del segnale audio del vostro

componente audio alle prese VCR AUDIO IN di quest’unità.

Collegare poi la presa di uscita del segnale video del

componente alla presa VCR VIDEO IN di quest’unità per

poter riprodurre segnale dal componente di registrazione

scelto.

• Una volta collegato un componente di registrazione a

quest’unità, tenerlo acceso mentre quest’unità è in uso. Se fosse

spento, quest’unità potrebbe distorcere il suono da altri

componenti.

• Non mancare di collegare i componenti sorgente dei segnali

video come fatto per il monitor video a quest’unità. Ad

esempio, se si collega il proprio monitor video a quest’unità con

collegamenti VIDEO, collegare anche la sorgente di segnale

video a quest’unità con collegamenti VIDEO.

■ Collegamento di altri componenti video

Collegare la presa di uscita del segnale video del vostro

componente alla presa V-AUX VIDEO di quest’unità.

Collegare le prese di uscita del segnale audio del vostro

componente audio alle prese V-AUX AUDIO di

quest’unità.

Collegamento di componenti video

Note

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

Lettore DVD

Monitor video

Ingresso video

Uscita audio

Uscita video

Uscita

audio

Uscita

audio

COLLEGAMENTI

PREPARAZIONE

Italiano

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

LR LR

Televisore via cavo

o sintonizzatore

satellitare

Registratore DVD o

videoregistratore

Uscita

audio

Ingresso audio

Uscita audio Uscita videoIngresso video

Uscita

video

Uscita audio

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

Ad un altro

componente video

Uscita

audio

Uscita

video

COLLEGAMENTI

■ Collegamenti con le prese COMPONENT VIDEO

Potete ottenere immagini di alta qualità collegando il vostro monitor video ed i componenti video sorgente a quest’unità

usando collegamenti COMPONENT VIDEO.

Non mancare di collegare i componenti sorgente dei segnali video come fatto per il monitor video a quest’unità. Ad esempio, se si

collega il proprio monitor video a quest’unità con collegamenti COMPONENT VIDEO, collegare anche la sorgente di segnale video a

quest’unità con collegamenti COMPONENT VIDEO.

■ Collegamenti con le prese MULTI CH INPUT

Quest’unità possiede 6 prese di ingresso addizionali (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R e SUBWOOFER)

per ricevere segnale discreto multicanale da un lettore multiformato, da un decodificatore esterno o da un processore di

suoni. Collegare le prese di uscita del proprio lettore multiformato o decodificatore esterno alle prese MULTI CH

INPUT. Non mancare di far incontrare le uscite sinistra e destra con i rispettivi ingressi sinistro e destro dei canali

anteriori e di circondamento.

• Quando si sceglie il componente collegato a MULTI CH INPUT come sorgente di segnale (vedi pagina 25), quest’unità

automaticamente spegne il processore di campo sonoro digitale e non è possibile scegliere programmi di campo sonoro.

• Quest’unità non reindirizza segnali inviati alle prese MULTI CH INPUT per compensare l’assenza di certi diffusori. Prima di usare

questa caratteristica, si raccomanda di collegare un sistema di diffusori per 5.1 canali.

• Se si usano cuffie, i segnali vengono emessi solo dai canali anteriori sinistro e destro.

Nota

Note

VCR

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

Monitor video

Lettore DVD

Registratore DVD o

videoregistratore

Uscita video

Ingresso video

Televisore via cavo

o sintonizzatore

satellitare

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

V-AUX

VID

Lettore multiformato o

decodificatore esterno

Uscita canale di

circondamento

Uscita canale

centrale

Uscita subwoofer Uscite canali anteriori

COLLEGAMENTI

PREPARAZIONE

Italiano

■ Collegamento di un lettore CD

Collegare le prese di uscita del proprio lettore CD alle

prese CD di quest’unità.

Per fare collegamenti digitali con un lettore CD, scegliere le

impostazioni corrispondenti per le prese DIGITAL INPUT in

“INPUT ASSIGN” (vedi pagina 47).

■ Collegamento di un registratore CD/MD

Collegare le prese di ingresso del registratore CD o MD

alle prese MD/CD-R OUT (REC).

Collegare le prese di uscita del vostro registratore CD o

MD alle prese MD/CD-R IN (PLAY) per riprodurre una

sorgente dal vostro componente di registrazione.

Una volta collegato un componente di registrazione a quest’unità,

tenerlo acceso mentre quest’unità è in uso. Se il componente

fosse spento, quest’unità potrebbe distorcere il suono da altri

componenti.

Collegamento di componenti audio

Nota

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV

CBL

VCR

V-AU

OUTPUT

SUB

WOOFER

Lettore CD

Registratore

CD o MD

Uscita audio

Ingresso audio

COLLEGAMENTI

A quest’unità sono accluse un’antenna FM ed una AM

interne. In generale, queste antenne sono sufficienti per

una buona ricezione. Fare attenzione a che ciascuna sia

collegata al terminale corretto.

• L’antenna a telaio AM deve trovarsi il più possibile lontana da

quest’unità.

• Un’antenna esterna installata correttamente produce segnale più

chiaro di una interna. Se la ricezione fosse scadente, installare

un’antenna esterna. Consultare in proposito il più vicino

rivenditore o centro assistenza YAMAHA.

• L’antenna a telaio AM deve essere sempre collegata, anche

quando si usa anche un’antenna AM esterna.

■ Collegamento di un’antenna AM a telaio

1 Installare l’antenna AM a telaio.

2 Abbassare la linguetta del terminale AM ANT.

3 Inserire i fili dell’antenna a telaio AM nel

terminale AM ANT.

4 Lasciare andare la linguetta per fermare il

cavo.

5 Ripetere le fasi dalla 2 alla 4 per collegare

l’altro filo al terminale GND.

Collegata l’antenna AM a telaio a quest’unità,

orientarla in modo da ottenere una ricezione ottimale

delle stazioni in AM.

Collegamento delle antenne FM e AM

Note

ANT

GND

ANT

TUNER

Antenna

AM a telaio

(in dotazione)

Terra

Per ottenere una massima sicurezza con

minima interferenza, collegare il

terminale GND dell’antenna ad un buon

punto di messa a terra. Esso è di solito

costituito da un paletto in metallo infisso

a terra.

Antenna

FM interna

(in dotazione)

Antenna AM esterna

Usare un cavo coperto da vinile

lungo da 5 a 10 m esteso all’aperto

da una finestra.

COLLEGAMENTI

PREPARAZIONE

Italiano

Terminati i collegamenti, collegare il cavo di

alimentazione ad una presa di corrente alternata.

Al termine dei collegamenti, accendere quest’unità.

Premere STANDBY/ON del pannello anteriore

(o POWER del telecomando) per attivare

quest’unità.

Premere STANDBY/ON del pannello anteriore

(o POWER del telecomando) di nuovo per portare

quest’unità in modalità standby.

Collegamento del cavo di

alimentazione

Cavo di alimentazione

Accensione dell’unità

Alimentazione della memoria

Il circuito di alimentazione della memoria previene la

perdita del contenuto della memoria durante la

modalità di attesa di quest’unità.

Tuttavia, i dati in memoria possono venire perduti nel

caso che il cavo di alimentazione venga scollegato dalla

presa di corrente alternata o l’alimentazione si

interrompa per oltre una settimana.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

STANDBY/ON

POWER

STANDBY

POWER

oppure

Pannello anteriore Telecomando

IMPOSTAZIONE

La caratteristica “BASIC MENU” è utile se si desidera

impostare il sistema velocemente e con uno sforzo

minimo.

• Per configurare manualmente l’unità in modo più preciso,

usare i parametri dettagliati del menu “SOUND MENU”

(vedi pagina 45).

• La modifica dei parametri in “SETUP” riporta ai valori

predefiniti tutti i parametri regolati manualmente in

“SOUND MENU” (vedi pagina 45).

• Le impostazioni iniziali di ciascun parametro vengono indicate

in grassetto.

Prima di cominciare:

• Premere SPEAKERS del pannello anteriore più volte per

scegliere i diffusori anteriori da usare.

• Controllare di aver scollegato la cuffia da quest’unità.

1 Premere SET MENU.

“BASIC MENU” appare sul display del pannello

anteriore.

Se il display del pannello anteriore mostra solo il

“BASIC MENU”, premere SET MENU più volte fino

a che “BASIC MENU” appare.

2 Premere + per passare a “BASIC MENU”.

“1 SETUP” appare sul display del pannello anteriore.

3 Premere + per passare a “1 SETUP”.

“ROOM” appare sul display del pannello anteriore.

4 Premere +/– per scegliere l’impostazione

desiderata.

Scegliere le dimensioni della stanza dove si trovano i

diffusori. In generale, le dimensioni vengono definite

come segue:

Opzioni: S, M, L

[Modelli per USA e Canada]

S (piccola) 16 x 13 ft, 200 ft

(4,8 x 4,0 m, 20 m

)

M (media) 20 x 16 ft, 300 ft

(6,3 x 5,0 m, 30 m

)

L (grande) 26 x 19 ft, 450 ft

(7,9 x 5,8 m, 45 m

)

[Altri modelli]

S (piccola) 3,6 x 2,8 m, 10 m

M (media) 4,8 x 4,0 m, 20 m

L (grande) 6,3 x 5,0 m, 30 m

5 Premere d per passare a “SUBWOOFER” e

quindi +/– per scegliere l’impostazione

desiderata.

Opzioni: YES, NONE

• Scegliere “YES” se si possiede un subwoofer.

• Scegliere “NONE” se non si possiede un

subwoofer.

IMPOSTAZIONE

Uso BASIC MENU

Nota

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

2-15

SET MENU

IMPOSTAZIONE

PREPARAZIONE

Italiano

6 Premere d per confermare la scelta fatta e

poi +/– per scegliere il numero di diffusori

collegati a quest’unità.

7 Premere d per confermare la scelta fatta.

“iSET CANCEL” appare sul display del pannello

anteriore.

8 Premere +/– per scegliere l’impostazione

desiderata.

Opzioni: SET, CANCEL

• Scegliere “SET” per applicare le impostazioni

fatte.

• Scegliere “CANCEL” per cancellare la procedura

di impostazione senza fare modifiche.

Potete cancellare la procedura di impostazione anche

premendo più volte SET MENU.

9 Premere d per confermare la scelta fatta.

Se avete scelto “SET” nella fase precedente, si sentirà

un segnale di prova da ciascun diffusore a turno.

“CHECK:TestTone” appare sul display del pannello

anteriore per qualche secondo e quindi “CHECK

OK?” appare sul display del pannello anteriore.

L’indicatore del diffusore che attualmente emette il segnale

di prova lampeggia sul display del pannello anteriore.

10 Premere +/– per scegliere l’impostazione

desiderata.

Opzioni: YES, NO

• Scegliere “YES” per completare il processo di

impostazione se i livelli del segnale di test da

ciascun diffusore sono soddisfacenti.

• Scegliere “NO” per passare al menu di regolazione

del livello dei diffusori e bilanciare il livello di

ciascun diffusore.

11 Premere d per confermare la scelta fatta.

• Se avete scelto “YES” nella fase precedente, la

procedura di impostazione termina e il display

torna alla visualizzazione di “BASIC MENU”.

• Se avete scelto “NO” nella fase precendente, il

display di regolazione del livello dei diffusori

appare sul pannello anteriore.

Opzioni

Display Diffusori

2spk

Anteriori sinistro e destro

3spk

Anteriori sinistro e destro,

centrale

4spk

Anteriori sinistro e destro,

circondamento sinistro e destro

5spk

Anteriori sinistro e destro,

centrale, circondamento sinistro e

destro

LL C R

SL SB SR

LL CR

SL SB SR

LL C R

SL SB SR

LL C R

SL SB

IMPOSTAZIONE

12 Premere +/– per regolare il bilanciamento fra

i diffusori anteriori sinistro e destro.

13 Premere d / u per scegliere un diffusore e

poi +/– per regolare il bilanciamento.

Premere + per aumentare il valore.

Premere – per diminuire il valore.

• Scegliere “C” per regolare il bilanciamento fra i

diffusori anteriore sinistro e centrale.

• Scegliere “SL” per regolare il bilanciamento fra i

diffusori anteriore sinistro e surround sinistro.

• Scegliere “SR” per regolare il bilanciamento fra i

diffusori surround sinistro e surround destro.

• Scegliere “SWFR” per regolare il bilanciamento

fra il diffusore anteriore sinistro e il subwoofer.

14 Per confermare le impostazioni fatte,

premere d / u più volte fino a che

“2 SP LEVEL” appare nel display del

pannello anteriore.

15 Premere d più volte fino a che il menu

scompare.

RIPRODUZIONE

FUNZIONAMENTO

DI BASE

Italiano

Fare la massima attenzione nel riprodurre CD codificati in DTS. Se si riproduce un CD con codifica

DTS su di un lettore CD non DTS compatibile, si sente solo rumore che può danneggiare i diffusori.

Controllare se il vostro lettore CD supporta CD codificati con DTS. Inoltre, controllare il livello di

uscita del vostro lettore CD prima di riprodurre un CD codificato con DTS.

1 Accendere il monitor collegato a quest’unità.

2 Premere SPEAKERS del pannello anteriore

più volte per scegliere i diffusori anteriori da

usare.

Gli indicatori corrispondenti si illuminano sul display

del pannello anteriore.

3 Premere INPUT l / h del pannello anteriore

più volte (o premere uno dei pulsati selettori

d’ingresso del telecomando) per scegliere la

sorgente desiderata di segnale.

Il nome della sorgente di segnale e della sorgente in

ingresso attuali appaiono sul display del pannello

anteriore per qualche secondo.

Se si deve scegliere una sorgente di segnale collegata in

modo digitale, impostare “INPUT MODE” su “AUTO” o

“DTS” (vedi pagina 26).

4 Iniziare la riproduzione con il componente

sorgente del segnale o scegliere una

stazione radio.

• Se un segnale multicanale (Dolby Digital o DTS)

viene impostato digitalmente, quest’unità

decodifica il segnale e riproduce il segnale di

circondamento.

• Consultare in proposito il manuale del

componente.

• Vedi pagina 35 per dettagli sulle istruzioni per la

sintonizzazione FM/AM.

RIPRODUZIONE

ATTENZIONE

Operazioni di base

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

537662

SPEAKERS

OFF

Nota

Pannello anteriore

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

INPUT

Telecomando

oppure

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Sorgente di segnale scelta Modalità di ingresso

Sorgente di segnale scelta

RIPRODUZIONE

5 Girare VOLUME del pannello anteriore

(o premere VOLUME +/– del telecomando)

per regolare a piacere il volume.

Se si collega un componente di registrazione alle prese

VCR OUT o MD/CD-R OUT (REC) e si nota distorsione o

volume basso durante la riproduzione di segnale da altri

componenti, provare ad accendere il componente di

registrazione.

6 Premere TONE CONTROL del pannello

anteriore varie volte fino a scegliere “BASS”

o “TREBLE” ed quindi premere il selettore

BASS/TREBLE +/– per regolare il livello della

risposta di frequenza corrispondente.

• Scegliere “BASS” per regolare la risposta alle

basse frequenze.

• Scegliere “TREBLE” per regolare la risposta alle

alte frequenze.

• Le regolazioni dei diffusori e della cuffia sono

memorizzate separatamente.

• Quando “TONE BYPASS” (vedi pagina 47) è impostato

su “AUTO” e “BASS” o “TREBLE” è impostato su 0 dB,

l’uscita audio evita automaticamente il circuito di

controllo dei toni di questa unità.

• Se si aumentano o diminuiscono in modo estremo gli acuti

o i bassi, il volume dei diffusori di circondamento può non

essere pari a quello dei diffusori anteriori sinistro e destro.

• TONE CONTROL non si attiva quando il componente

collegato alle prese MULTI CH INPUT è scelto come

sorgente di segnale (vedi pagina 25).

7 Premere PROGRAM l / h del pannello

anteriore (o PROG +/– del telecomando) più

volte per scegliere il programma di campo

sonoro desiderato.

Il nome del programma di campo sonoro scelto

appare nel display del pannello anteriore.

Vedi pagina 31 per dettagli sui programmi di campo

sonoro.

• Scegliere un programma di campo sonoro a piacere, e non

sulla base del suo nome.

• Scelta una sorgente di segnale in ingresso, quest’unità

sceglie automaticamente l’ultimo campo sonoro usato con

essa.

• I programmi di campo sonoro non possono venire scelti

quando il componente collegato alle prese MULTI CH

INPUT viene scelto come sorgente di ingresso

(vedi pagina 25).

• Se si ricevono frequenze di campionamento superiori a

48 kHz, quest’unità automaticamente imposta la modalità

“STEREO”.

• Per sapere come visualizzare le informazioni sulla

sorgente di segnale al momento scelta nel display del

pannello anteriore, vedi pagina 28.

Nota

Note

VOLUME

oppure

TREBLE

BASS

TONE CONTROL

Note

PROGRAM

PROG PROG

Pannello anteriore

oppure

Telecomando

The Roxy Thtr

Programma di campo sonoro al

momento visualizzato

RIPRODUZIONE

FUNZIONAMENTO

DI BASE

Italiano

■ Ascolto in cuffia con SILENT CINEMA

SILENT CINEMA permette di riprodurre musica

multicanale o film, compresi quelli di formato Dolby

Digital e DTS, attraverso normali cuffie. SILENT

CINEMA viene attivato automaticamente quando si

collega una cuffia a PHONES durante l’ascolto di segnale

con i programmi di campo sonoro CINEMA DSP o

HiFi DSP (vedi pagina 31). Se viene attivato, l’indicatore

SILENT CINEMA si illumina sul display del pannello

anteriore.

• SILENT CINEMA non si attiva quando il componente

collegato alle prese MULTI CH INPUT è scelto come sorgente

di segnale.

• SILENT CINEMA non funziona se “2CH STEREO”

(vedi pagina 31) viene scelto o se quest’unità si trova in

modalità “STRAIGHT” (vedi pagina 33).

• Il suono dal canale LFE viene missato ed emesso in cuffia.

■ Fa tacere la riproduzione audio.

Premere MUTE del telecomando per far tacere la

riproduzione audio.

Premere MUTE di nuovo per far riprendere la

riproduzione audio.

• Potete far riprendere la riproduzione anche girando VOLUME

del pannello anteriore o VOLUME +/– del telecomando.

• Potete regolare il livello di silenziamento usando

“AUDIO MUTE” in “OPTION MENU” (vedi pagina 48).

• L’indicatore MUTE lampeggia sul display del pannello

anteriore quando il silenziamento è attivato e scompare quando

la riproduzione riprende.

Se si cambia la sorgente di segnale in ingresso o il programma di

campo sonoro quando la funzione di silenziamento è attiva,

quest’unità riprende la riproduzione.

■ Scelta del componente MULTI CH INPUT

come sorgente di segnale

Usare questa caratteristica per scegliere il componente

collegato alle prese MULTI CH INPUT (vedi pagina 16)

come sorgente di segnale.

Premere il pulsante MULTI CH INPUT del

pannello anteriore (o MULTI CH IN del

telecomando) in modo che “MULTI CH INPUT”

appaia sul display del pannello anteriore.

Se “MULTI CH INPUT” viene visualizzato sul display del

pannello anteriore, non è possibile riprodurre alcuna altra

sorgente di segnale. Per selezionare un’altra sorgente in ingresso

con INPUT l / h sul pannello anteriore (o con uno dei selettori

di ingresso sul telecomando), premere MULTI CH INPUT

(o MULTI CH IN del telecomando) per far scomparire

“MULTI CH INPUT” dal display del pannello anteriore.

■ Uso delle modalità di ascolto notturno

La modalità di ascolto notturno è studiata per migliorare

l’ascoltabilità a basso volume di notte.

Premere NIGHT del telecomando per scegliere

“NIGHT ON”.

Se una modalità di ascolto notturno è scelta, l’indicatore NIGHT

del display del pannello anteriore si illumina.

• Potete fare uso della modalità di ascolto notturno con un

qualsiasi programma di campo sonoro.

• Le modalità di ascolto notturno possono variare in efficacia a

seconda della sorgente in ingresso scelta e delle impostazioni di

circondamento audio usate.

Operazioni addizionali

Note

Nota

MUTE

Nota

Note

MULTI CH INPUT

MULTI CH IN

Pannello anteriore

Telecomando

oppure

NIGHT

RIPRODUZIONE

■ Impostazione della modalità di ingresso

Quest’unità possiede una grande varietà di prese

d’ingresso. Per scegliere le prese d’ingresso desiderate,

fare quanto segue.

• Nella maggior parte dei casi si raccomanda l’impostazione di

“INPUT MODE” su “AUTO”.

• Potete regolare la modalità di ingresso predefinita di quest’unità

usando il parametro “INPUT MODE” di “INPUT MENU”

(vedi pagina 47).

• Per riprodurre CD di codifica DTS con collegamenti audio

digitali, non mancare di impostare “INPUT MODE” su “DTS”.

• La decodifica DTS potrebbe non avvenire correttamente a

seconda del lettore usato anche se si sono fatti collegamenti

digitali fra quest’unità ed il lettore.

1 Premere INPUT l / h del pannello anteriore

per scegliere la sorgente di ingresso

desiderata.

2 Premere INPUT MODE del pannello anteriore

più volte per scegliere la modalità di

ingresso desiderata.

AUTO Sceglie automaticamente i segnali in

ingresso nel seguente ordine:

1) Segnali digitali

2) Segnali analogici

DTS Sceglie solo i segnali digitali codificati

in DTS. Se non vengono ricevuti

segnali DTS, non viene riprodotto

alcun segnale.

ANALOG Vengono scelti solo segnali analogici.

Se non vengono ricevuti segnali

analogici, non viene riprodotto alcun

segnale.

Se “INPUT MODE” si trova su “AUTO”, quest’unità attiva

automaticamente il decodificatore appropriato non appena

viene rilevato del segnale Dolby Digital o DTS.

■ Regolazione del livello dei diffusori

durante la riproduzione

Potete regolare il livello di uscita di ciascun diffusore

durante l’ascolto di musica. Questo è anche possibile

durante la riproduzione di sorgenti attraverso le prese

MULTI CH INPUT.

1 Premere LEVEL più volte per scegliere il

diffusore da regolare.

• Scegliere “FRONT L” per regolare il livello di

uscita del diffusore sinistro.

• Scegliere “CENTER” per regolare il livello di

uscita del diffusore centrale.

• Scegliere “FRONT R” per regolare il livello di

uscita del diffusore anteriore destro.

• Scegliere “SUR. R” per regolare il livello di uscita

del diffusore surround destro.

• Scegliere “SUR. L” per regolare il livello di uscita

del diffusore surround sinistro.

• Scegliere “SWFR” per regolare il livello di uscita

del subwoofer.

Premuto LEVEL, del telecomando, potete anche scegliere il

diffusore premendo u / d.

2 Premere +/– del telecomando per regolare il

livello d’uscita dei diffusori.

La gamma di controllo varia da +10 dB a –10 dB per i

diffusori centrale e di circondamento, e da 0 dB a

–20 dB per quelli anteriori ed il subwoofer.

• Quest’operazione ha la precedenza sulle regolazioni del livello

fatte in “SETUP” (vedi pagina 20).

• Il livello dei diffusori non è regolabile se “SPEAKER SET” in

“SOUND MENU” (vedi pagina 45) si trova su “NONE”.

• Il livello del subwoofer non è regolabile se “BASS” in

“SPEAKER SET” (vedi pagina 45) del menu scelto viene

impostato su “FRNT”.

• Se si usa LEVEL per regolare il livello del diffusori, quello

regolato in precedente col segnale di prova cambia a sua volta.

• Scegliendo “SETUP” (vedi pagina 20) e poi “SET”, il livello

dei diffusori cambia in risposta alle modifiche fatte con

“SETUP”.

Note

Nota

INPUT

INPUT MODE

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Sorgente di segnale

al momento scelta

Modalità di ingresso

al momento scelta

Sorgenti di segnale al

momento scelte

Note

LEVEL

RIPRODUZIONE

FUNZIONAMENTO

DI BASE

Italiano

■ Uso del segnale di prova

Usare il segnale di prova per impostare i livelli dei

diffusori in modo che il volume di ciascuno appaia

identico nella posizione di ascolto. Questo è anche

possibile durante la riproduzione di sorgenti attraverso le

prese MULTI CH INPUT.

1 Premere TEST.

Quest’unità emette un segnale di prova.

2 Premere u / d più volte per scegliere il

diffusore da regolare.

• Scegliere “TEST LEFT” per regolare il livello di

uscita del diffusore anteriore sinistro.

• Scegliere “TEST CENTER” per regolare il livello

di uscita del diffusore centrale.

• Scegliere “TEST RIGHT” per regolare il livello di

uscita del diffusore anteriore destro.

• Scegliere “TEST SUR.R” per regolare il livello di

uscita del diffusore surround destro.

• Scegliere “TEST SUR.L” per regolare il livello di

uscita del diffusore surround sinistro.

• Scegliere “TEST SUBWOOFER” per regolare il

livello di uscita del subwoofer.

3 Premere +/– del telecomando per regolare il

livello d’uscita dei diffusori.

La gamma di controllo varia da +10 dB a –10 dB per i

diffusori centrale e di circondamento, e da 0 dB a

–20 dB per quelli anteriori ed il subwoofer.

4 Premere TEST del telecomando al termine

della regolazione.

Il segnale di prova cessa.

• Non potete usare il segnale di prova se una cuffia è collegata

alla presa PHONES. Scollegare la cuffia dalla presa PHONES.

• Quest’operazione ha la precedenza sulle regolazioni del livello

fatte in “SETUP” (vedi pagina 20).

• Il livello dei diffusori non è regolabile se “SPEAKER SET” in

“SOUND MENU” (vedi pagina 45) si trova su “NONE”.

• Il livello del subwoofer non è regolabile se “BASS” in

“SPEAKER SET” (vedi pagina 45) del menu scelto viene

impostato su “FRNT”.

• Se is usa TEST per regolare il livello dei diffusori, quello

precedentemente regolato durante la riproduzione cambia a sua

volta.

• Scegliendo “SETUP” (vedi pagina 20) e poi “SET”, il livello

dei diffusori cambia in risposta alle modifiche fatte con

“SETUP”.

A seconda della sorgente, il livello dei diffusori impostato col

segnale di prova potrebbe non essere corretto. In tal caso, regolare

i livelli dei diffusori durante l’ascolto della sorgente.

TEST

Note

RIPRODUZIONE

■ Visualizzazione di informazioni sul

segnale in ingresso

Potete visualizzare il formato, la frequenza di

campionamento, il canale e il bitrate del segnale

attualmente ricevuto.

1 Premere uno dei selettori di ingresso del

telecomando per scegliere la sorgente di

segnale desiderata.

2 Premere STRAIGHT per scegliere

“STRAIGHT”.

3 Premere u / d in modo da far visualizzare le

seguenti informazioni sul segnale in

ingresso.

FORMAT

Display del formato del segnale. Se quest’unità non

trova segnale digitale, passa automaticamente alla

ricerca di segnale analogico.

Status del display:

Analog, Digital, Dolby Digital,

DTS, PCM, Unknown Digital

“Unknown Digital” appare quando quest’unità rileva un

qualsiasi segnale digitale non decodificabile.

CHANNEL

Numero di canali della sorgente (anteriori/surround/

LFE). Ad esempio, una colonna sonora multicanale

con 3 canali anteriori, 2 di circondamento ed LFE

viene visualizzata con “3/2/LFE”.

SAMPLING

Frequenza di campionamento.

Status del display: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 64kHz,

88.2kHz, 96kHz

BITRATE

Bit rate.

Se si visualizzano informazioni sulla sorgente di segnale,

quest’unità si trova nella modalità “STRAIGHT”

(vedi pagina 33). Per riattivare il programma di campo

sonoro, premere di nuovo STRAIGHT.

STRAIGHT

Nota

RIPRODUZIONE

FUNZIONAMENTO

DI BASE

Italiano

■ Uso del timer di spegnimento

Usare questa caratteristica per impostare automaticamente

la modalità di attesa di quest’unità dopo che un certo

periodo è trascorso. Lo spegnimento via timer è utile per

potersi addormentare durante la riproduzione o la

registrazione.

Premere SLEEP del telecomando più volte per

impostare il tempo desiderato.

Ad ogni pressione di SLEEP, il display del pannello

anteriore cambia nel modo indicato di seguito.

L’indicatore SLEEP lampeggia mentre si cambia la

quantità di tempo impostata per lo spegnimento via timer.

Impostato lo spegnimento via timer, l’indicatore SLEEP si

illumina sul pannello anteriore ed il display torna al

programma di campo sonoro visualizzato.

Per disattivare lo spegnimento via timer, premere SLEEP

del telecomando fino a che “SLEEP OFF” aèèare nel

display del pannello anteriore.

L’indicatore SLEEP si spegne e “SLEEP OFF” scompare

dopo qualche secondo.

L’impostazione del timer di spegnimento può anche venire

cancellata premendo STANDBY/ON del pannello anteriore

(o POWER del telecomando), portando quest’unità nella modalità

di attesa.

■ Riproduzione di sorgenti video in

sottofondo

Potete combinare un’immagine video con una sorgente

audio diversa. Ad esempio, potete ascoltare musica

classica mentre si riproduce un panorama da una sorgente

video sul monitor video.

Scegliere una sorgente video con un selettore

d’ingresso del telecomando, quindi sceglierne

una audio.

Per riprodurre una sorgente audio con le prese MULTI CH

INPUT insieme ad una sorgente video, per prima cosa scegliere la

sorgente video e quindi premere MULTI CH INPUT del pannello

anteriore (o MULTI CH IN del telecomando) in modo da

scegliere il componente collegato alle prese MULTI CH INPUT

come sorgente di segnale (vedi pagina 25).

SLEEP

SLEEP 90min

SLEEP 60minSLEEP 30minSLEEP OFF

SLEEP 120min

SLEEP

SLEEP 120min

Lampeggia

SLEEP

The Roxy Thtr

Si accende

Nota

Sorgenti audio

Sorgenti video

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

PROGRAMMI DI CAMPO SONORO

Quest’unità possiede un certo numero di precisi decodificatori digitali che permettono la riproduzione multicanale da

quasi qualsiasi sorgente di segnale stereo o multicanale. Quest’unità possiede anche un chip YAMAHA di processamento

di campo digitale (DSP) che contiene vari programmi di campo digitale utilizzabili per migliorare l’ascolto.

• Scegliere un programma di campo sonoro a piacere, e non sulla base del suo nome.

• Scelta una sorgente di segnale in ingresso, quest’unità sceglie automaticamente l’ultimo campo sonoro usato con essa.

• I programmi di campo sonoro non possono venire scelti quando il componente collegato alle prese MULTI CH INPUT viene scelto

come sorgente di ingresso (vedi pagina 25).

• Se si ricevono frequenze di campionamento superiori a 48 kHz, quest’unità automaticamente imposta la modalità “STEREO”.

■ Operazioni col pannello anteriore

Premere PROGRAM l / h più volte.

Il nome del programma di campo sonoro scelto appare nel

display del pannello anteriore.

■ Operazioni con il telecomando

Premere PROG +/– più volte.

Il nome del programma di campo sonoro scelto appare nel

display del pannello anteriore.

PROGRAMMI DI CAMPO SONORO

Note

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

PROGRAM l / h

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PROG +/–

PROGRAMMI DI CAMPO SONORO

FUNZIONAMENTO

DI BASE

Italiano

• I programmi di campo sonoro sono compatibili con tutte le sorgenti Dolby Digital, DTS e Dolby Surround. Impostare

“INPUT MODE” su “AUTO” (vedi pagina 26) in modo da permettere a quest’unità di passare automaticamente al decodificatore

digitale adatto al segnale al momento ricevuto.

• Potete scegliere “STANDARD” o “5CH STEREO” premendo i pulsanti corrispondenti del telecomando.

• Potete anche scegliere un programma entro una categoria di programma scelta premendo +/– del telecomando.

• I programmi di campo sonoro di quest’unità ricreano ambienti acustici reali sulla base di accurate misurazioni fatte in sale da concerto,

locali musicali, teatri, ecc. Potreste quindi notare una variazione dell’intensità dei riflessi provenienti dal davanti, dal retro, dalla

sinistra e dalla destra.

• Scegliere un programma di campo sonoro a piacere, e non sulla base del suo nome.

Descrizione dei programmi di campo sonoro

Categoria di

programma

Programma Caratteristiche

2CH STEREO

Rimissa le sorgenti multicanale in 2 canali o riproduce sorgenti a 2 canali come sono.

MUSIC

Concert Hall

Processamento HiFi DSP. Questo programma produce l’atmosfera di una sala da concerti.

The Roxy Thtr

Processamento HiFi DSP. Questo programma riproduce l’ambiente dinamico di un concerto

rock al “The Roxy Theatre”, uno dei club migliori di Los Angeles. La poltrona immaginaria

dell’ascoltatore si trova al centro, sulla sinistra della sala.

ENTERTAIN

Game

Processamento CINEMA DSP. Questo programma produce la dinamica e l’eccitazione di

un suono di circondamento tridimensionale.

TV Sports

Processamento CINEMA DSP. Questo programma migliora la visione di sport

riproducendo meglio i suoni di ambiente della folla e dello stadio.

MOVIE

Movie Spacious

Processamento CINEMA DSP. Questo programma offre chiari dialoghi con un campo

sonoro ampio per scene di film. Esso è è ideale per film di qualsiasi tipo, musica dal vivo e

videogiochi.

Movie Dramatic

Processamento CINEMA DSP. Questo programma crea un campo sonoro vivissimo

enfatizzando i cambi di scena di drammatici di film di azione o videogiochi.

STANDARD

Processamento standard per il decodificatore scelto.

5CH STEREO

Usare questo programma per ingrandire il campo di ascolto. Questo è un programma di

campo sonoro per musica di sfondo a party.

Note

PROGRAMMI DI CAMPO SONORO

■ Riproduzione di sorgenti a 2 canali

usando decodificatori standard

I segnali ricevuti da sorgenti a 2 canali possono venire

riprodotti su più canali.

Scegliere un decodificatore premendo più volte il

comando STANDARD del telecomando.

A seconda del segnale riprodotto e delle preferenze

personali, potete scegliere i seguenti decodificatori.

Potete anche scegliere un decodificatore premendo +/– del

telecomando quando il tipo di decodificatore viene visualizzato

sul display del pannello anteriore.

■ Modifica di parametri di campo sonoro

I valori dei parametri impostati in fabbrica producono

sonorità di buon livello. Nonostante non sia necessario

modificarli, è possibile cambiare alcuni dei parametri per

rispondere meglio alle esigenze del proprio ambiente di

ascolto.

1 Durante la riproduzione, premere u / d del

telecomando per scegliere i parametri.

2 Premere +/– per cambiare il valore di un

parametro.

Non è possibile cambiare i valori dei parametri se “MEM.

GUARD” in “OPTION MENU” si trova su “ON”

(vedi pagina 48).

STANDARD Funzioni

PRO LOGIC

Processamento Dolby Pro Logic per

qualsiasi sorgente

PLII Movie

Processamento Dolby Pro Logic II

per filmati

PLII Music

Processamento Dolby Pro Logic II

per musica

STANDARD

Nota

PROGRAMMI DI CAMPO SONORO

FUNZIONAMENTO

DI BASE

Italiano

Per 2CH STEREO:

Segnale diretto DIRECT

Funzione: Riproduzione diretta stereo a 2 canali.

Evita i decodificatori e processori DSP

di quest’unità per ottenere suono hi fi

stereo durante la riproduzione di segnale

analogico a 2 canali.

Opzioni: AUTO, OFF

• L’impostazione “AUTO” evita i decodificatori ed i processori

DSP sono se “BASS” e “TREBLE” sono impostati so 0 dB

(vedi pagina 24).

• Quando i segnali multicanale (Dolby Digital e DTS) vengono

ricevuti, sono rimissati in 2 canali ed emessi dai diffusori

anteriori sinistro e destro.

• I segnali di bassa frequenza ricevuti dai diffusori anteriori

sinistro e destro vengono mandati al subwoofer nei seguenti

casi:

– Se “BASS” si trova su “BOTH” (vedi pagina 46).

– Se “FRONT” si trova su “SML” (vedi pagina 45) e “BASS”

su “SWFR” (vedi pagina 46).

Per PRO LOGIC II Music:

Panorama PANORAMA

Funzione: Manda segnali stereo ai diffusori di

circondamento oltre a quelli dei diffusori

anteriori per creare un effetto di

“avvolgimento”.

Opzioni: OFF, ON

Dimensioni DIMENSION

Funzione: Questo parametro regola gradualmente il

campo sonoro o verso il retro o in avanti.

Gamma di controllo

: –3 (verso il retro) a +3 (verso il davanti),

impostazione iniziale su STD (standard).

Ampiezza canale centrale CT WIDTH

Funzione: Questo parametro regola in varia misura

l’immagine centrale da tutti e tre i

diffusori anteriori. Un valore più alto

regola l’immagine verso i diffusori

anteriori sinistro e destro.

Gamma di controllo

: Da 0 (suono del canale centrale emesso

solo dal diffusore centrale) a 7 (suono

del canale centrale emesso solo dai

diffusori anteriori destro e sinistro),

impostazione iniziale su 3.

■ Uso Virtual CINEMA DSP

Virtual CINEMA DSP permette di usare programmi

CINEMA DSP senza diffusori di circondamento creando

diffusori virtuali.

Se si imposta “SURR”

su “NONE” (vedi pagina 46),

Virtual CINEMA DSP si attiva automaticamente quando

viene scelto un programma di campo sonoro CINEMA

DSP (vedi pagina 31).

Virtual CINEMA DSP non si attiva anche se “SURR” viene

portato su “NONE” (vedi pagina 46) nei casi che seguono:

– Se “2CH STEREO” (vedi pagina 31) viene scelto o quando

quest’unità si trova in modalità “STRAIGHT”.

– Quando il componente collegato alle prese MULTI CH

INPUT è scelto come sorgente di segnale (vedi pagina 25).

– Quando le cuffie sono collegate alla presa PHONES.

■ Ascolto di segnale in ingresso non

processato

Se quest’unità si trova in modalità “STRAIGHT”, le

sorgenti multicanale vengono decodificare direttamente

nei canali appropriati senza alcun processamento di effetto

addizionale. Il segnale a 2 canali stereo viene emesso dai

soli diffusori anteriori destro e sinistro.

1 Premere STRAIGHT del telecomando per

scegliere “STRAIGHT”.

2 Per disattivare la modalità “STRAIGHT”,

premere STRAIGHT del telecomando un’altra

volta in modo che “STRAIGHT” scompaia dal

display del pannello anteriore.

L’effetto sonoro viene riattivato.

Potete anche scegliere “STRAIGHT” premendo il selettore

STRAIGHT del pannello anteriore.

Nota

STRAIGHT

REGISTRAZIONE

Regolazioni di registrazione e altre operazioni eseguite dai componenti di registrazione. Consultare in proposito il

manuale dei componenti.

• Quando quest’unità si trova nella modalità di attesa, non potete registrare fra un componente e un altro collegati ad essa.

• Le impostazioni di TONE CONTROL (vedi pagina 24), VOLUME, i livelli dei diffusori (vedi pagina 26) ed i programmi di campo

sonoro (vedi pagina 31) non influenzano la registrazione.

• La sorgente di segnale collegata alle prese MULTI CH INPUT di quest’unità non può venire registrata.

• I segnali digitali arrivati alle prese DIGITAL INPUT non vengono emessi dalle prese AUDIO OUT (REC) per la registrazione.

Quindi, se il componente sorgente è collegato in modo da mandare segnale digitale, la sorgente non può venire registrata.

• Un segnale in ingresso non può venire emesso attraverso lo stesso canale OUT (REC).

• Prima di registrare CD, programmi radio ecc., consultare le leggi in vigore nel proprio paese. La registrazione di materiale protetto da

diritti d’autore viola le leggi in vigore.

Prima di effettuare la registrazione vera e propria, farne una di prova.

1 Accendere tutti i componenti necessari.

2 Premere più volte INPUT l / h del pannello

anteriore (o premere uno dei selettori

d’ingresso del telecomando) per scegliere la

sorgente desiderata di segnale.

3 Iniziare la riproduzione con il componente

sorgente del segnale o scegliere una

stazione radio.

4 Dare inizio alla registrazione con il

componente apposito.

REGISTRAZIONE

Note

Se si riproduce un segnale video protetto dalla duplicazione, l’immagine non sarà di buona qualità.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

INPUT

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

oppure

Pannello anteriore Telecomando

SINTONIZZAZIONE FM/AM

FUNZIONAMENTO

DI BASE

Italiano

Ci sono 2 metodi di sintonia: quello automatico e quello manuale. La sintonia automatica funziona bene quando i segnali

ricevuti sono forti e non ci sono interferenze. Se il segnale della stazione desiderata è debole, passare alla sintonia

manuale. Potete anche usare le caratteristiche di preselezione automatica o manuale per memorizzare fino a 40 stazioni

(da A1 a E8: 8 numeri di preselezione per 5 gruppi di stazioni). Inoltre, potete richiamare qualsiasi stazione

preselezionata e scambiare le assegnazioni di due stazioni preselezionate.

La sintonia automatica funziona bene quando i segnali

ricevuti sono forti e non ci sono interferenze.

1 Premere INPUT l / h più volte in modo

“TUNER” appare sul display del pannello

anteriore.

2 Premere FM/AM per scegliere la banda di

ricezione (FM o AM).

3 Premere TUNING MODE in modo che

l’indicatore AUTO si accenda sul display del

pannello anteriore.

Se i due punti (:) appaiono sul display del pannello

anteriore, la sintonizzazione automatica non è

possibile. Premere PRESET/TUNING in modo da far

scomparire i due punti (:).

4 Premere PRESET/TUNING l / h una volta

per iniziare la sintonizzazione automatica.

Se una stazione è in sintonia, l’indicatore TUNED si

accende e la frequenza della stazione appare sul

display del pannello anteriore.

• Premere h per mettere in sintonia una frequenza

superiore.

• Premere l per mettere in sintonia una frequenza

inferiore.

SINTONIZZAZIONE FM/AM

Sintonizzazione automatica

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

AUTO

A AM 1440 kHz

Si accende

Niente due punti (:)

PRESET

TUNING

EDIT

AUTO

TUNED

A AM 1530 kHz

PRESET

TUNING

SET MENU

Si accende

SINTONIZZAZIONE FM/AM

Se il segnale della stazione desiderata è debole, passare

alla sintonia manuale.

La sintonizzazione manuale di una stazione in FM fa passare

automaticamente alla modalità di ricezione monoaurale in modo

da far aumentare la qualità del suono.

1 Premere INPUT l / h più volte in modo

“TUNER” appare sul display del pannello

anteriore.

2 Premere FM/AM per scegliere la banda di

ricezione (FM o AM).

3 Premere TUNING MODE in modo che

l’indicatore AUTO scompaia dal display del

pannello anteriore.

Se i due punti (:) appaiono sul display del pannello

anteriore, la sintonizzazione manuale non è possibile.

Premere PRESET/TUNING in modo da far

scomparire i due punti (:).

4 Premere PRESET/TUNING l / h per mettere

in sintonia la stazione manualmente.

• Premere h per mettere in sintonia una frequenza

superiore.

• Premere l per mettere in sintonia una frequenza

inferiore.

• Per continuare la ricerca, tener premuto il pulsante.

Sintonizzazione manuale

Nota

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

A AM 1440 kHz

Niente due punti (:)

PRESET

TUNING

EDIT

PRESET

TUNING

SET MENU

SINTONIZZAZIONE FM/AM

FUNZIONAMENTO

DI BASE

Italiano

Potete usare la caratteristica di preselezione automatica

per memorizzare fino a 40 stazioni in FM con segnale

forte (da A1 a E8: 8 numeri di preselezione in 5 gruppi di

stazioni preselezionate). Potete quindi richiamare

qualsiasi stazione preselezionata scegliendone il numero.

1 Premere INPUT l / h più volte in modo

“TUNER” appare sul display del pannello

anteriore.

2 Premere FM/AM per scegliere la banda di

ricezione “FM”.

3 Mantenere premuto MEMORY per oltre

3 secondi.

Il numero di stazione preselezionate lampeggia

insieme agli indicatori MEMORY ed AUTO. Dopo

circa 5 secondi, la preselezione automatica inizia

dalla frequenza visualizzata, procedendo verso l’alto.

Quando la preselezione automatica è completa, il

display del pannello anteriore mostra la frequenza

dell’ultima stazione preselezionata.

Potete scegliere un numero di gruppo ed il numero di stazione

in cui preselezionare la prima stazione ricevuta premendo

A/B/C/D/E del pannello anteriore e quindi PRESET/TUNING

l / h.

• I dati di stazioni memorizzati in un numero di preselezione

vengono cancellati se in esso si memorizza una nuova stazione.

• Se il numero delle stazioni preselezionate non raggiunge il 40

(E8), la preselezione automatica si è fermata dopo aver trovato

tutte le stazioni disponibili.

• La preselezione automatica preseleziona solo stazioni in FM di

sufficiente chiarezza. Se la stazione da memorizzare è debole,

metterla in sintonia manualmente e quindi memorizzarla con la

procedura vista in “Preselezione manuale di stazione” a

pagina 38.

Sintonizzazione automatica con

preselezione

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312

INPUT

Note

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

Lampeggia

AUTO

MEMORY

A1:FM 87.50MHz

SINTONIZZAZIONE FM/AM

Potete memorizzare 40 stazioni (da A1 a E8: 8 numeri di

preselezione per 5 gruppi di stazioni) in modo manuale.

1 Mettere in sintonia una stazione

manualmente o automaticamente.

Per istruzioni sulla sintonizzazione, vedere le pagine

Vedi le pagine 35 e 36.

Messa in sintonia una stazione, il display del pannello

anteriore mostra la frequenza della stazione ricevuta.

2 Premere MEMORY.

L’indicatore MEMORY lampeggia sul display del

pannello anteriore per circa 5 secondi.

3 Premere il pulsante A/B/C/D/E più volte per

scegliere un gruppo di stazioni

preselezionate (da A a E) mentre l’indicatore

MEMORY sta lampeggiando.

La lettera del gruppo di stazioni preselezionate

appare. Controllare che sul display del pannello

anteriore appaiano i due punti (:).

4 Premere il pulsante PRESET/TUNING l / h

per scegliere il numero di una stazione

preselezionata (da 1 a 8) mentre l’indicatore

MEMORY sta lampeggiando.

• Premere h per scegliere un numero di

preselezione più alto.

• Premere l per scegliere un numero di

preselezione più basso.

5 Premere il pulsante MEMORY mentre

l’indicatore MEMORY lampeggia.

La banda di frequenza e la frequenza appaiono sul

display del pannello anteriore insieme al gruppo di

preselezione ed al numero che avete scelto.

6 Ripetere le fasi da 1 a 5 per memorizzare altre

stazioni.

• I dati di stazioni memorizzati in un numero di preselezione

vengono cancellati se in esso si memorizza una nuova

stazione.

• La modalità di ricezione (stereo o monoaurale) viene

memorizzata insieme alla frequenza di una stazione.

Preselezione manuale di stazione

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

3 2,54

TUNED

A AM 630 kHz

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

MEMORY

Lampeggia

Gruppo di

stazioni

preselezionate

Lampeggia

Due punti (:)

TUNED

MEMORY

C :AM 630 kHz

Note

PRESET

TUNING

SET MENU

TUNED

MEMORY

C3:AM 630 kHz

Numero della stazione preselezionata

Lampeggia

La stazione visualizzata è stata memorizzata

come C3.

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

TUNED

C3:AM 630 kHz

SINTONIZZAZIONE FM/AM

FUNZIONAMENTO

DI BASE

Italiano

Potete mettere in sintonia una stazione preselezionata

semplicemente scegliendo il gruppo ed il numero di

preselezione in cui è stata memorizzata.

Nel compiere regolazioni col telecomando, premere TUNER per

scegliere “FM” o “AM” come sorgente di segnale in ingresso.

1 Premere A/B/C/D/E del pannello anteriore

(o del telecomando) più volte in modo da

scegliere il gruppo di stazioni preselezionate

desiderato (da A a E).

La lettera del gruppo di stazioni preselezionate

appare sul display del pannello anteriore e cambia

ogni volta che si preme il pulsante.

2 Premere PRESET/TUNING l / h del

pannello anteriore (o PRESET +/– del

telecomando) in modo da scegliere il numero

della stazione preselezionata desiderato

(da 1 a 8).

Il gruppo ed il numero di preselezione appaiono sul

display del pannello anteriore insieme alla banda di

frequenza ed alla frequenza.

Scelta di stazioni preselezionate

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1 2

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

A/B/C/D/E

oppure

Pannello anteriore Telecomando

PRESET

TUNING

SET MENU

E1:FM 87.50MHz

PRESET

oppure

Pannello anteriore Telecomando

SINTONIZZAZIONE FM/AM

Potete scambiare la posizione assegnata a due stazioni

preselezionate. L’esempio che segue descrive la procedura

per scambiare fra loro le stazioni “E1” e “A5”.

1 Scegliere una stazione preselezionata “E1”

usando A/B/C/D/E e PRESET/TUNING l / h.

Vedere “Scelta di stazioni preselezionate” a

pagina 39.

2 Mantenere premuto PRESET/TUNING per

oltre 3 secondi.

Gli indicatori “E1” e MEMORY lampeggiano sul

display del pannello anteriore.

3 Scegliere una stazione preselezionata “A5”

usando A/B/C/D/E e PRESET/TUNING l / h.

Gli indicatori “A5” e MEMORY lampeggiano sul

display del pannello anteriore.

Vedere “Scelta di stazioni preselezionate” a

pagina 39.

4 Premere di nuovo PRESET/TUNING.

“EDIT E1–A5” appare nel display del pannello

anteriore e la locazione delle due stazioni

preselezionate viene scambiata.

Cambio di stazioni preselezionate

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

2,4 3 3

PRESET

TUNING

EDIT

MEMORY

E1:FM 87.50MHz

Lampeggia

PRESET

TUNING

SET MENU

Lampeggia

MEMORY

A5:FM 90.60MHz

EDIT E1-A5

PRESET

TUNING

EDIT

SINTONIZZAZIONE RADIO DATA SYSTEM

FUNZIONAMENTO

DI BASE

Italiano

Quello Radio Data System (modelli solo per G.B. e l’Europa) è un sistema di trasmissione di dati usato da molte radio in

FM di molti paesi. La funzione Radio Data System ha luogo all’interno di reti di stazioni. Questa radio riceve vari tipi di

dati Radio Data System, ad esempio PS (Program Service, o nome del programma), PTY (Program Type, o tipo di

programma), RT (Radio Text, o testi radio), CT (Clock Time, o ora esatta), EON (Enhanced Other Networks, o altre reti)

durante la ricezione di stazioni Radio Data System.

Usare questa caratteristica per scegliere uno dei 15 tipi di

programma Radio Data System e ricercare le stazioni

preselezionate disponibili di questo tipo.

1 Premere INPUT l / h più volte in modo

“TUNER” appare sul display del pannello

anteriore.

2 Premere PTY SEEK MODE per impostare la

modalità PTY SEEK di quest’unità.

Il nome del tipo di programma o “NEWS” lampeggia

sul display del pannello anteriore.

Per abbandonare la modalità PTY SEEK, premere il

pulsante PTY SEEK MODE un’altra volta.

3 Premere PRESET/TUNING l / h per

scegliere il tipo di programma desiderato.

Il nome del programma scelto appare nel display del

pannello anteriore.

SINTONIZZAZIONE RADIO DATA SYSTEM

Impostazione del programma

Radio Data System

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312 4

INPUT

PTY SEE

MODE

Tipo di programma Descrizioni

NEWS

Notizie

AFFAIRS

Attualità

INFO

Informazioni generali

SPORT

Sports

EDUCATE

Educazione

DRAMA

Drammi

CULTURE

Cultura

SCIENCE

Scienza

VARIED

Divertimento leggero

POP M

Musica pop

ROCK M

Musica rock

M.O.R. M

Middle-of-the-road music

(easy-listening)

LIGHT M

Musica classica leggera

CLASSICS

Classica seria

OTHER M

Altra musica

PRESET

TUNING

SET MENU

SINTONIZZAZIONE RADIO DATA SYSTEM

4 Premere PTY SEEK START per iniziare la

ricerca di tutte le stazioni preselezionate che

emettono dati Radio Data System.

Il tipo di programma scelto lampeggia e l’indicatore

PTY HOLD si illumina sul display del pannello

anteriore mentre la ricerca ha luogo.

Per fermare la ricerca di stazioni, premere PTY SEEK

START di nuovo.

• Quest’unità smette di ricercare stazioni quando ne trova

una del tipo scelto.

• Se la stazione trovata non è quella desiderata, premere

PTY SEEK START di nuovo per riprendere la ricerca di

stazioni di quel tipo.

Usare questa caratteristica per ricevere dati EON (altre reti

potenziate) di una rete di stazioni Radio Data System. Una

volta scelto uno dei 4 tipi di programma Radio Data

System (NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT), quest’unità

ricerca automaticamente stazioni che devono trasmettere

dati EON del tipo desiderato per un certo tempo. Quando

il servizio dati EON inizia, quest’unità automaticamente

riceve i dati EON e torna alla stazione precedente quando i

dati EON cessano.

• Potete usare questa caratteristica solo quando sono disponibili

dati EON.

• L’indicatore EON del pannello anteriore si accende solo quando

i dati del servizio EON vengono ricevuti da una stazione Radio

Data System.

1 Controllare che sul display del pannello

anteriore appaia l’indicatore EON.

Se l’indicatore EON del pannello anteriore non è

acceso, scegliere un altro programma Radio Data

System in modo da fare accendere l’indicatore EON.

2 Premere EON più volte per scegliere uno dei

4 tipi di programma Radio Data System

(NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT).

Il nome del programma scelto appare nel display del

pannello anteriore.

Per disattivare la caratteristica EON, premere EON fino a

che il nome del tipo di programma scompare e “EON OFF”

appare sul display del pannello anteriore.

Note

PTY SEEK

START

Uso di una rete di stazioni Radio

Data System

Note

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

EON

SINTONIZZAZIONE RADIO DATA SYSTEM

FUNZIONAMENTO

DI BASE

Italiano

Usare questa caratteristica per visualizzare i 4 tipi di

informazione Radio Data System: PS (nome del

programma), PTY (tipo di programma), RT (testi radio) e

CT (ora esatta). Gli indicatori corrispondenti si illuminano

sul display del pannello anteriore.

• Potete scegliere una delle modalità Radio Data System solo se

l’indicatore Radio Data System corrispondente si accende sul

display del pannello anteriore. La ricezione di segnale Radio

Data System dalla stazione potrebbe richiedere del tempo.

• Potete scegliere solo le modalità Radio Data System offerte

dalla stazione.

• Se i segnali Radio Data System ricevuti non sono

sufficientemente forti, quest’unità potrebbe non poterli

utilizzare. In particolare, la modalità “RT” richiede grandi

quantità di dati e potrebbe non funzionare anche quando altre

modalità Radio Data System funzionano.

• Se la ricezione è scadente, premere TUNING MODE (AUTO/

MAN’L) del pannello anteriore in modo da far scomparire

l’indicatore AUTO dal pannello anteriore.

• Se la forza del segnale è indebolita da interferenze esterna

mentre quest’unità riceve dati Radio Data System, la ricezione

potrebbe interrompersi e l’indicazione “...WAIT” potrebbe

apparire sul display del pannello anteriore.

• Se la modalità “RT” viene scelta, quest’unità può visualizzare

informazioni sui programmi da al massimo 64 caratteri,

compresa la umlaut. I caratteri non visualizzabili sono resi con

una sottolineatura “_”.

• Se la ricezione viene interrotta durante la modalità “CT”,

l’indicazione “CT WAIT” appare nel display del pannello

anteriore.

Premere FREQ/TEXT più volte per scegliere la

modalità Radio Data System del display.

• Scegliere “PS” per visualizzare il nome del programma

Radio Data System al momento ricevuto.

• Scegliere “PTY” per visualizzare il tipo del programma

Radio Data System al momento ricevuto.

• Scegliere “RT” per visualizzare informazioni il

programma Radio Data System al momento ricevuto.

• Scegliere “CT” per visualizzare l’ora esatta.

Visualizzazione di informazioni

Radio Data System

Note

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

FREQ/TEXT

TEXT

FREQ

CTRTPTYPS

Display della frequenza

SET MENU

I seguenti parametri del menu “SET MENU” permettono di regolare una varietà di caratteristiche del sistema e

personalizzarne il funzionamento. Cambiare le impostazioni predefinite (indicate in grassetto sotto ciascun parametro)

a seconda delle caratteristiche del proprio ambiente di ascolto.

■ BASIC MENU

Usare questa caratteristica per impostare il sistema rapidamente e con minimo sforzo (vedi pagina 20).

■ SOUND MENU

Usare questo menu per regolare a mano i diffusori e cambiare la qualità ed i toni del suono prodotto dal sistema.

■ INPUT MENU

Usare questo menu per riassegnare manualmente le prese di ingresso, scegliere la modalità di ingresso o dare un nuovo

nome alla sorgente in ingresso.

■ OPTION MENU

Usare questo menu per regolare manualmente i parametri delle opzioni del sistema.

SET MENU

Parametro Caratteristiche Pagina

1 SPEAKER SET

Sceglie le dimensioni per ciascun diffusore, i diffusori di riproduzione del segnale a bassa

frequenza e la frequenza di crossover.

2 SP DISTANCE

Regola il tempo di ritardo di ciascun diffusore.

3 LFE LEVEL

Regola il livello di uscita del canale LFE per segnale Dolby Digital o DTS.

4 D. RANGE

Regola la gamma dinamica di segnali Dolby Digital e DTS.

5 TC.BYPASS

Regola le impostazioni di disattivazione della regolazione dei toni.

Parametro Caratteristiche Pagina

1 INPUT ASSIGN

Assegna le prese di ingresso di quest’unità a seconda del componente da usare.

2 INPUT MODE

Sceglie la modalità di ingresso iniziale di una particolare sorgente di segnale.

Parametro Caratteristiche Pagina

1 DISPLAY SET

Regola la luminosità del display.

2 MEM. GUARD

Blocca i parametri dei campi sonori ed altre impostazioni di “SET MENU”.

3 AUDIO MUTE

Regola il livello di silenziamento.

SET MENU

FUNZIONAMENTO

AVANZATO

Italiano

Usare il telecomando per raggiungere e controllare i vari

parametri.

• Potete cambiare i parametri “SET MENU” durante la

riproduzione audio.

• Potete usare NEXT (A/B/C/D/E) e SET MENU +/– (PRESET/

TUNING l / h) del pannello anteriore per cambiare queste

impostazioni se “TUNER” non è scelto come ingresso. Premere

NEXT per scegliere la categoria o campo che volete cambiare e

SET MENU +/– per cambiare i parametri.

1 Premere SET MENU più volte per visualizzare

il menu desiderato e quindi premere + per

entrare nel menu.

Premuto SET MENU, potete anche scegliere il menu

premendo u / d.

2 Premere u / d più volte per scegliere una

voce e quindi +/– per cambiare parametro.

A seconda della voce del menu, premere u / d per

scegliere un menu secondario e quindi +/– per

cambiare il parametro.

3 Per uscire dal menu, premere u / d più volte

fino a che il menu scompare.

Da usare per impostare manualmente qualsiasi parametro

dei diffusori.

• Scegliendo “SETUP” (vedi pagina 20) e quindi “SET” dopo

aver regolati i parametri “SOUND MENU”, i parametri

“SETUP” hanno la priorità su quello “SOUND MENU”. Non

passare a “SETUP” a meno che non si vogliano cambiare i

parametri “SOUND MENU”. Se si imposta accidentalmente

“SETUP”, scegliere “CANCEL” per uscire da “SETUP”.

• Alcune impostazioni del menu non hanno alcun effetto quando

l’unità riproduce una sorgente di segnale di digitale di

frequenza di campionamento oltre i 48 kHz.

■ Impostazioni dei diffusori 1 SPEAKER SET

Da usare per impostare manualmente qualsiasi parametro

dei diffusori.

Se non si è soddisfatti dei bassi prodotti dai propri diffusori,

potete cambiarne le impostazioni come preferite.

Diffusore centrale 1A CENTER

Opzioni: LRG (large), SML (small), NON (none)

• Scegliere “LRG” se si possiede un diffusore centrale di

grandi dimensioni. L’intera gamma di segnali del

canale centrale viene mandata al diffusore centrale.

• Scegliere “SML” se si possiede un diffusore centrale di

piccole dimensioni. I segnali di bassa frequenza del

canale centrale vengono quindi mandati ai diffusori

scelti con “1D BASS”.

• Scegliere “NON” se non si possiede un diffusore

centrale. L’intera gamma di frequenze del canale

centrale viene quindi mandata ai diffusori di anteriori

sinistro e destro.

Diffusori anteriori 1B FRONT

Opzioni: LRG (large), SML (small)

• Scegliere “SML” se si possiedono diffusori anteriori di

piccole dimensioni. I segnali di bassa frequenza del

canale anteriore vengono quindi mandati ai diffusori

scelti con “1D BASS”.

• Scegliere “LRG” se si possiedono diffusori anteriori di

grandi dimensioni. L’intera gamma dei canali anteriori

destro e sinistro va ai diffusori anteriori destro e

sinistro.

Uso SET MENU

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

2,3

SOUND MENU

Note

SET MENU

Diffusori di circondamento sinistro e destro

1C SURR

Opzioni: LRG (large), SML (small), NON (none)

• Scegliere “LRG” se possedete diffusori di

circondamento di sinistra e destra di grandi dimensioni.

L’intera gamma di frequenze del canale di

circondamento viene quindi mandata ai diffusori di

circondamento sinistro e destro.

• Scegliere “SML” se possedete diffusori di

circondamento sinistro e destro di piccole dimensioni.

I segnali di bassa frequenza del canale di

circondamento vengono quindi mandati ai diffusori

scelti con “1D BASS”.

• Scegliere “NON” se non si possiedono diffusori di

circondamento. Questo porta quest’unità in modalità

Virtual CINEMA DSP (vedi pagina 33).

Uscita dei bassi 1D BASS

Usare questa caratteristica per scegliere i diffusori che

emettono effetti LFE (effetti di bassa frequenza) e segnali

di bassa frequenza.

Opzioni: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH

• Scegliere “SWFR” se si possiede un subwoofer.

I segnali LFE e quelli di bassa frequenza di altri

diffusori impostati su “SML” o oppure “NON”

vengono mandati al subwoofer.

• Scegliere “FRNT” se non si possiede un subwoofer.

I segnali LFE, quelli di bassa frequenza dei canali

sinistro e destro e quelli di altri diffusori impostati su

“SML” o “NON” vengono tutti mandati ai diffusori

anteriori sinistro e destro a prescindere dalla

impostazione di “1B FRONT”.

• Scegliere “BOTH” se si possiede un subwoofer.

I segnali di bassa frequenza di qualsiasi sorgente

vengono emessi dal subwoofer. I segnali LFE e quelli

di bassa frequenza di altri diffusori impostati su “SML”

o oppure “NON” vengono mandati al subwoofer.

I segnali di bassa frequenza dei canali anteriori sinistro

e destro vengono mandati ai diffusori anteriori sinistro

e destro ed al subwoofer a prescindere

dall’impostazione di “1B FRONT”.

■ Distanza diffusori 2 SP DISTANCE

Usare questa caratteristica per impostare manualmente la

distanza di ciascun diffusore e regolare il ritardo applicato

ai rispettivi canali. Idealmente, ciascun diffusore deve

trovarsi alla stessa distanza dalla posizione di ascolto. Ciò

però non è sempre possibile. Una certa quantità di ritardo

deve venire applicata al suono di ciascun diffusore in

modo che arrivi alla posizione di ascolto insieme agli altri.

Unità UNIT

Opzioni: meters, feet

Impostazione iniziale:

[Modelli per USA e Canada]: feet

[Altri modelli]: meters

• Scegliere “meters” per impostare le distanze dei

diffusori in metri.

• Scegliere “feet” per impostare le distanze dei diffusori

in piedi.

Distanze dei diffusori

Gamma di controllo: Da 0.30 a 24.00 m (1.0 a 80.0 ft)

Passi di controllo: 0.10 m (0.5 ft)

Impostazione iniziale: 3.00 m (10.0 ft)

• Scegliere “FRONT” per regolare la distanza del

diffusore anteriore.

• Scegliere “CENTER” per regolare la distanza del

diffusore centrale.

• Scegliere “SURR” per regolare la distanza del

diffusore surround.

• “CENTER” e “SURR” non possono venire regolati se

“1A CENTER” e “1C SURR” vengono impostati su “NON”

rispettivamente.

• Nessun ritardo viene impostato se si imposta la stessa distanza

per “FRONT”, “CENTER” e “SURR”.

■ Livello effetti di bassa frequenza

3 LFE LEVEL

Caratteristica da usare per regolare il livello di uscita del

canale LFE (effetti di bassa frequenza) a seconda della

capacità del proprio subwoofer o delle proprie cuffie. Il

canale LFE trasporta effetti speciali di bassa frequenza che

vengono aggiunti solo a certe scene. Questa impostazione

è efficace solo quando quest’unità decodifica segnale

Dolby Digital o DTS.

Gamma di controllo: Da –20 a 0 dB

Passi di controllo: 1 dB

Diffusore SP LFE

Regola il livello dei diffusori LFE.

Cuffia HP LFE

Regola il livello degli effetti LFE in cuffia.

• Regolare il livello LFE a seconda della capacità del proprio

subwoofer o della propria cuffia.

•

A seconda delle impostazioni di “1D BASS”, alcuni segnali

possono non venire emessi dalla presa SUBWOOFER OUTPUT.

Note

SET MENU

FUNZIONAMENTO

AVANZATO

Italiano

■ Gamma dinamica 4 D.RANGE

Usare questa caratteristica per scegliere la qualità di

compressione della gamma dinamica da applicare ai

diffusori o alla cuffia. Questa impostazione è efficace solo

quando quest’unità decodifica segnale Dolby Digital o

DTS.

Opzioni: MIN (minimo), STD (standard),

MAX (maximum)

Diffusore SP D.R

Regola la compressione dei diffusori.

Cuffia HP D.R

Regola la compressione della cuffia.

• Scegliere “MIN” per ascoltare regolarmente a bassi

livelli di volume.

• Scegliere “STD” per altri usi.

• Scegliere “MAX” per tenere al massimo la gamma

dinamica.

■ Tone bypass 5 TC.BYPASS

Caratteristica da usare per determinare se l’uscita audio

passa o meno per i circuiti di controllo dei toni quando

“BASS” e “TREBLE” sono impostati su 0 dB (vedi

pagina 24).

Opzioni: AUTO, OFF

• Scegliere “AUTO” se volete che i segnali non passino

per i circuiti di controllo dei toni per produrre il suono

più puro possibile.

• Scegliere “OFF” per far invece passare il segnale per i

circuiti di controllo dei toni.

Usare questo menu per riassegnare le prese di ingresso o

scegliere la modalità di ingresso.

■ Assegnazione ingressi 1 INPUT ASSIGN

Usare questa caratteristica per assegnare le prese di

ingresso a seconda del componente da usare se le

impostazioni iniziali di quest’unità non sono quelle

desiderate. Cambiare i seguenti parametri per riassegnare

le rispettive prese ed in effetti collegare più componenti al

sistema.

Una volta che le prese di ingresso sono state riassegnate,

potete scegliere il componente corrispondente usando

INPUT l / h del pannello anteriore (o i selettori

d’ingresso del telecomando).

Per le prese COMPONENT VIDEO [A][B][C]

Opzioni: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

Per la presa OPTICAL INPUT 1 2

Opzioni: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

(2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

Per la presa COAXIAL INPUT 3

Opzioni: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

• Non potete scegliere una voce specifica più di una volta per un

particolare tipo di presa.

• Se si collegano componenti sia alle prese COAXIAL che a

quelle OPTICAL, viene data la priorità ai segnali dalla presa

COAXIAL.

■ Modalità di ingresso 2 INPUT MODE

Usare questa caratteristica per designare la modalità di

ingresso per sorgenti collegate alle prese DIGITAL

INPUT quando si accende quest’unità (vedi pagina 26).

Opzioni: AUTO, LAST

• Scegliere “AUTO” per permettere a quest’unità di

rilevare automaticamente il tipo di segnale in ingresso e

scegliere di conseguenza la modalità di ingresso adatta.

• Scegliere “LAST” per portare quest’unità

automaticamente a scegliere l’ultima modalità di

ingresso usata per tale sorgente di segnale.

INPUT MENU

Note

SET MENU

Usare questo menu per regolare i parametri delle opzioni

del sistema.

■ Impostazioni display 1 DISPLAY SET

Dimmer DIMMER

Caratteristica da usare per impostare la luminosità del

display del pannello anteriore.

Opzioni: Da –

4 a 0

Passi di controllo: 1

• Premere – per rendere meno luminoso il display del

pannello anteriore.

• Premere + per rendere più luminoso il display del

pannello anteriore.

■ Protezione della memoria 2 MEM. GUARD

Usare questa caratteristica per prevenire modifiche

accidentali ai valori del parametri dei programmi di campo

sonoro e altre impostazioni del sistema.

Opzioni: ON, OFF

• Scegliere “OFF” per disattivare la caratteristica

“MEM. GUARD”.

• Scegliere “ON” per proteggere:

– Parametri dei programmi di campo sonoro

– Tutte le voci di “MENU”

– Livello di tutti i diffusori

Se “MEM. GUARD” è impostato su “ON”, non potete scegliere e

regolare alcun altro elemento di “SET MENU”.

■ Silenziamento audio 3 AUDIO MUTE

Caratteristica da usare per determinare di quanto la

funzione di silenziamento abbassa il volume.

Opzioni: MUTE, –50 dB, –20 dB

• Scegliere “MUTE” per silenziare del tutto la

riproduzione.

• Scegliere “–50 dB” per ridurre il volume corrente di

50 dB.

• Scegliere “–20 dB” per ridurre il volume corrente di

20 dB.

OPTION MENU

Nota

DIAGNOSTICA

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

Italiano

Se quest’unità non funziona a dovere, consultare la tabella che segue. Se il problema che avete non viene trattato o se i

rimedi proposti non servono, spegnere quest’unità, scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto col

rivenditore autorizzato o centro assistenza YAMAHA più vicino.

■ Problemi di carattere generale

DIAGNOSTICA

Problema Causa Rimedio

Vedere

pagina

Quest’unità non si

accende o si porta in

modalità di attesa non

appena viene accesa.

Il cavo di alimentazione non è collegato o

la spina non è bene inserita.

Collegare bene il cavo di alimentazione.

—

Il circuito di protezione del sistema si è

attivato.

Controllare che tutti i fili di quest’unità e dei vari

diffusori siano ben collegati e che nessuno di essi ne

tocchi un altro.

Quest’unità è stata esposta a forti scariche

elettriche (ad esempio fulmini o elettricità

statica).

Portare quest’unità nella modalità di attesa, scollegare

il cavo di alimentazione, ricollegarlo dopo 30 secondi

e riprendere l’uso di quest’unità.

—

Mancata riproduzione Ingresso scelto scorretto o collegamenti

scorretti.

Collegare bene i cavi. Se il problema persiste, i cavi

potrebbero esser difettosi.

13-17

Non si è scelta una modalità di ingresso

adatta.

Scegliere una modalità di ingresso adatta.

Non si è scelta una sorgente di segnale

adatta.

Scegliere una sorgente di segnale col selettore

INPUTl / h del pannello anteriore (o coi selettori

d’ingresso del telecomando) e MULTI CH INPUT del

pannello anteriore (o MULTI CH IN del

telecomando).

23, 25

I collegamenti dei diffusori non sono

corretti.

Rifarli correttamente.

I diffusori anteriori da usare non sono stati

scelti correttamente.

Scegliere i diffusori anteriori con SPEAKERS del

pannello anteriore.

Il volume è abbassato. Alzare il volume.

—

Il suono è silenziato. Premere MUTE o VOLUME +/– del telecomando per

fare riprendere l’emissione di segnale audio e quindi

regolare il volume.

Il componente di origine emette segnali

che quest’unità non può riprodurre, ad

esempio da un CD-ROM.

Riprodurre una sorgente i cui segnali possono venire

riprodotti da quest’unità.

—

DIAGNOSTICA

Problema Causa Rimedio

Vedere

pagina

La riproduzione audio

cessa

improvvisamente.

Il circuito di protezione è stato attivato da

un corto circuito o altro.

Controllare che i fili dei diffusori non si tocchino fra

loro e quindi riaccendere quest’unità.

—

Il timer di spegnimento ha spento

quest’unità.

Accendere quest’unità e riprodurre di nuovo la

sorgente di segnale.

—

Il suono è silenziato. Premere MUTE o VOLUME +/– del telecomando per

fare riprendere l’emissione di segnale audio.

La riproduzione audio

avviene da un solo

diffusore.

Collegamenti dei cavi scorretti. Collegare bene i cavi. Se il problema persiste, i cavi

potrebbero esser difettosi.

13-17

Impostazione scorretta di “SP LEVEL”. Regolare le impostazioni di “SP LEVEL”.

Solo il diffusore

centrale produce

volumi accettabili.

Durante la riproduzione di segnale

monoaurale con un programma CINEMA

DSP, esso viene mandato al canale

centrale, mentre quelli anteriori ed di

circondamento emettono effetti sonori.

Il diffusore centrale

non produce suono.

“CENTER” del “SET MENU” si trova su

“NONE”.

Portare “CENTER” su “SML” o “LRG”.

Uno dei programmi HiFi DSP (salvo

quello 5ch Stereo) è stato scelto.

Scegliere un altro programma di campo sonoro.

I diffusori surround

non producono

suono.

“SURR” del “SPEAKER SET” si trova su

“NONE”.

Portare “SURR” su “SML” o “LRG”.

Quest’unità si trova in modalità

“STRAIGHT” ed una sorgente mono

viene riprodotta.

Premere STRAIGHT del pannello anteriore in modo

da far sparire “STRAIGHT” dal display del pannello

anteriore.

Il subwoofer non

produce suono.

“BASS” del “SPEAKER SET” si trova su

“FRNT” quando un segnale Dolby Digital

o DTS viene riprodotto.

Portare “BASS” su “SWFR” o “BOTH”.

La voce “BASS” del “SPEAKER SET” si

trova su “SWFR” o “FRNT” quando una

sorgente a 2 canali sta venendo riprodotta.

Portare “BASS” su “BOTH”.

Il segnale riprodotto non contiene

frequenze bassissime.

DIAGNOSTICA

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

Italiano

Problema Causa Rimedio

Vedere

pagina

Delle sorgenti Dolby

Digital o DTS non

possono venire

riprodotte.

(L’indicatore Dolby

Digital o DTS del

pannello anteriore

non si accende.)

I componenti collegati non sono stati

regolati in modo da emettere segnali

digitali Dolby Digital o DTS.

Impostare correttamente il componente

consultandone il manuale.

—

“INPUT MODE” è impostato su

“ANALOG”.

Portare “INPUT MODE” su “AUTO” o “DTS”.

Si sente un ronzio. Collegamenti dei cavi scorretti. Collegare bene i cavi audio. Se il problema persiste, i

cavi potrebbero esser difettosi.

—

Il volume non può

venire aumentato o il

suono è distorto.

Il componente collegato alle prese

AUDIO OUT (REC) di quest’unità è

spento.

Accendere tale componente.

—

Gli effetti sonori non

possono venire

registrati.

Non è possibile registrare gli effetti

sonori.

Una sorgente non può

venire registrata

analogicamente

usando la presa

AUDIO OUT (REC).

La sorgente di segnale non è collegata alle

prese AUDIO IN analogiche di

quest’unità.

Collegare la sorgente alle prese analogiche AUDIO

IN.

14, 17

I parametri di campo

sonoro ed alcune

altre impostazioni di

quest’unità non

possono venire

cambiati.

“MEM. GUARD” del “OPTION MENU”

si trova su “ON”.

Portare “MEM. GUARD” su “OFF”.

Quest’unità non

funziona

correttamente.

Il microprocessore interno si è bloccato a

causa di una scarica elettrica (ad esempio

un fulmine o elettricità statica eccessiva) o

a causa di un’alimentazione di voltaggio

troppo basso.

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente e ricollegarlo dopo circa 30 secondi.

—

“CHECK SP WIRES”

appare sul display del

pannello anteriore.

I cavi dei diffusori sono in corto. Controllare che i collegamenti dei diffusori siano

corretti.

Si riceve rumore da

componenti digitali o

che usano frequenze

radio.

Quest’unità è troppo vicina alle macchina

digitali o ad alta frequenza.

Allontanare quest’unità da quelle macchine.

—

L’immagine è

disturbata.

La sorgente video usa segnali codificati

per evitare la duplicazione.

Questa unità entra

improvvisamente nel

modo di standby.

La temperatura interna diviene troppo alta

ed il circuito di sicurezza si attiva

automaticamente.

Attendere un’ora che quest’unità si raffreddi e quindi

riaccenderla.

—

DIAGNOSTICA

■ Sintonizzatore

■ Telecomando

Problema Causa Rimedio

Vedere

pagina

Ricezione stereo in FM

disturbata.

Le caratteristiche delle trasmissioni

stereo in FM possono causare questo

problema se l’emittente è troppo

lontana o se le caratteristiche di

ingresso dell’antenna sono scadenti.

Controllare i collegamenti dell’antenna.

Provare un’antenna FM direzionale di alta

qualità.

—

Usare il metodo manuale di sintonizzazione.

C’è distorsione e la

ricezione non migliora

neppure con una buona

antenna FM.

CI soni interferenze dovute a percorsi

multipli.

Regolare la posizione dell’antenna in modo

da eliminare le interferenze da percorsi

multipli.

—

La stazione desiderata

non è ricevibile con la

sintonizzazione

automatica.

Il segnale è troppo debole. Provare un’antenna FM direzionale di alta

qualità.

—

Usare il metodo manuale di sintonizzazione.

Le stazioni già

preselezionate non

possono più venire

messe in sintonia.

Quest’unità non è stata alimentata per

molto tempo.

Impostazione di stazioni preselezionate.

37, 38

La stazione desiderata

non è ricevibile con la

sintonizzazione

automatica.

Il segnale è debole o i collegamenti

dell’antenna scadenti.

Controllare i collegamenti dell’antenna AM a

quadro ed orientarla nel modo migliore.

—

Usare il metodo manuale di sintonizzazione.

Ci sono continui crepitii

e sibili.

Rumori dovuti a fulmini, luci a

fluorescenza, motori, termostati ed

altri apparecchi elettrici.

Usare un’antenna esterna ed un filo di terra.

Questo aiuta, ma è difficile eliminare tutto il

rumore.

—

Si sentono ronzii e

sibili.

Un televisore limitrofo è in uso. Allontanare quest’unità dal televisore.

—

Problema Causa Rimedio

Vedere

pagina

Il telecomando non

funziona o funziona

male.

Distanza o angolazione scorretta. Il telecomando funziona entro 6 m e a non più di 30

gradi dal pannello anteriore.

La luce solare diretta (da una lampada a

fluorescenza o altro) colpisce il sensore di

telecomando di quest’unità.

Cambiare la posizione di quest’unità.

—

Le batterie sono indebolite. Sostituire tutte le batterie.

REINIZIALIZZAZIONE DEL SISTEMA

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

Italiano

Usare questa caratteristica per riportare tutti i parametri di quest’unità ai valori predefiniti.

• Questa procedura riporta tutti i parametri di quest’unità, compresi quelli “SET MENU”, ai valori predefiniti.

• Le impostazioni di fabbrica vengono attivate la prossima volta che si attiva l’alimentazione di questa unità.

Per cancellare la procedura di inizializzazione in qualsiasi momento senza fare alcuna modifica, premere STRAIGHT più volte per

scegliere “CANCEL” e quindi STANDBY/ON del pannello anteriore.

1 Premere STANDBY/ON del pannello anteriore

per portare quest’unità in modalità standby.

2 Mantenere premuto STRAIGHT del pannello

anteriore e poi premere STANDBY/ON per

accendere quest’unità.

Il menu di impostazione avanzata appare sul display

del pannello anteriore.

3 Premere STRAIGHT del pannello anteriore

più volte per scegliere “RESET”.

Scegliere “CANCEL” per cancellare la procedura di

reinizializzazione senza fare modifiche.

4 Premere STANDBY/ON del pannello anteriore

per confermare la scelta fatta e portare

quest’unità in modalità standby.

REINIZIALIZZAZIONE DEL SISTEMA

Note

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1,2,4 2,3

STANDBY

STRAIGHT

EFFECT

STANDBY

Mentre si tiene

premuto

STRAIGHT

EFFECT

PRESET -RESET

STANDBY

GLOSSARIO

■ Dolby Digital

Il sistema Dolby Digital è un sistema di circondamento

digitale che vi dà un audio multicanale completamente

indipendente. Con 3 canali anteriori (sinistro anteriore,

centrale e destro anteriore ) e 2 canali stereo surround,

Dolby Digital produce 5 canali stereo a tutta gamma. Con

un canale addizionale specialmente per gli effetti di basso

chiamato (effetti di bassa frequenza), il sistema ha in tutto

5.1 canali (quello LFE viene contato come 0.1 canale).

Usando segnale stereo a 2 canali per i diffusori di

circondamento, è possibile ottenere effetti sonori di

movimento e circondamento più accurati di quanto sia

possibile con Dolby Surround. La gamma dinamica ampia

(vale a dire la differenza fra il volume massimo e quello

minimo) riprodotta da un sistema a 5 canali e

l’orientamento preciso generato usando il processamento

digitale dei suoni fornisce agli ascoltatori livello finora

mai visti di eccitazione e realismo. Con quest’unità potete

scegliere ed ottenere qualsiasi ambiente sonoro da

monoaurale a 5.1 canali a piacer vostro.

■ Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II è una tecnologia avanzata usata per

decodificare una grande quantità di programmi Dolby

Surround preesistenti. Questa nuova tecnologia permette

le riproduzione di 5 canali discreti con 2 canali anteriori,

1 centrale e 2 di circondamento invece di solo un canale di

circondamento come la tecnologia Pro Logic standard.

Sono presenti tre modalità: modalità “Music” per sorgenti

musicali, modalità “Movie” per film e modalità “Game”

per giochi.

■ Dolby Surround

Il sistema Dolby Surround impiega un sistema di

registrazione a 4 canali che riproduce effetti sonori

realistici e dinamici. Ci sono i 2 canali anteriori destro e

sinistro (stereo), un canale centrale per i dialoghi

(monofonico) ed un canale di circondamento per effetti

speciali (monofonico). Il canale di circondamento

riproduce suoni di una gamma di frequenze ridotta.

Dolby Surround viene usato in quasi tutte le videocassette

videodischi a laser, oltre che in molti programmi televisivi

e per televisione via cavo. Il decodificatore Dolby Pro

Logic che quest’unità incorpora usa un sistema di

processamento digitale dell’immagine che stabilizza

automaticamente il volume di ciascun canale per

enfatizzare gli effetti sonori e la loro direzionalità.

■ DTS (Digital Theater Systems)

Digital Surround

Il sistema di circondamento digitale DTS è stato

sviluppato per sostituire le colonne sonore analogiche di

film con suono digitale a 5.1 canali e sta guadagnando di

popolarità nei cinema di tutto il mondo. Digital Theater

Systems Inc. ha sviluppato un sistema analogo per

l’ascolto in casa, rendendo possibile il godere della

profondità e spazialità del suono DTS anche senza uscire.

Questo sistema produce suono praticamente privo di

distorsione da suono a 5.1 canali (canali sinistro, destro e

centrale, 2 canali di circondamento più un canale LFE

considerato pari a 0.1 canali, ad esempio un subwoofer,

pari a 5.1 canali).

■ ITU-R

ITU-R è il settore per la comunicazione radio della ITU

(International Telecommunication Union). La ITU-R

raccomanda una posizione standard dei diffusori usata in

molti ambienti di ascolto professionali, specialmente per

la masterizzazione.

■ Canale LFE 0.1

Questo canale riproduce segnale di bassa frequenza. La

gamma di frequenze che accetta va da 20 Hz a 120 Hz.

Questo canale viene di solito contato come 0.1 canali

perché si limita a rinforzare i bassi, a differenza degli altri

5 canali di un sistema Dolby Digital o DTS di sistemi a 5.1

canali, che riproducono tutte le frequenze.

■ PCM (Linear PCM)

Quello Linear PCM è un formato di segnale in cui il

segnale audio analogico viene digitalizzato, registrato e

trasmesso senza compressione. Esso viene usato

prevalentemente in CD e DVD. Il sistema PCM impiega

una tecnica particolare per il campionamento di segnale

analogico, dividendolo in piccoli segmenti. Con una

tecnica chiamata “pulse code modulation” (modulazione

codice ad impulsi), il segnale analogico viene codificato

sotto forma di impulsi e quindi modulato per la

registrazione.

■ Frequenza di campionamento e numero

di bit di quantizzazione

Quando si digitalizza un segnale audio analogico, il

numero di volte che viene campionato per secondo viene

chiamato frequenza di campionamento, mentre il grado di

accuratezza nella conversione del livello del suono in un

valore numerico viene chiamato il numero di bit di

quantizzazione. La gamma di frequenze riproducibili

viene determinata dalla frequenza di campionamento,

mentre la gamma dinamica viene determinata dal numero

di bit di quantizzazione. In principio, più alta la frequenza

di campionamento e più alta la gamma delle frequenze

riproducibili, e più alto il numero dei bit di quantizzazione

e più alta la qualità del suono.

GLOSSARIO

Informazioni audio

GLOSSARIO

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

Italiano

■ CINEMA DSP

Dato che i sistemi Dolby Surround e DTS erano stati

progettati originariamente per l’uso in cinema, il loro

effetto è maggiore in un cinema dotato di molti diffusori e

progettato per ottenere effetti acustici. In casa, invece, le

dimensioni dell’ambiente, il materiale delle pareti, il

numero dei diffusori e così via possono differire

considerevolmente e causare differenze nella resa

acustica. Sulla base di dati misurati in ambienti reali,

YAMAHA CINEMA DSP usa una tecnologia di campo

sonoro originale YAMAHA per combinare i sistemi Dolby

Pro Logic, Dolby Digital e DTS e riprodurre l’esperienza

acustica di un cinema a casa vostra.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA ha sviluppato un algoritmo DSP per cuffie che

produce un suono naturale e realistico. I parametri per

cuffia sono stati fissati per ciascun campo sonoro in modo

che tutti i programmi di campo sonoro sono riproducibili

accuratamente anche in cuffia.

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA ha sviluppato un algoritmo Virtual CINEMA

DSP che permette di riprodurre effetti di circondamento

DSP anche senza i diffusori di circondamento usando

cosiddetti diffusori virtuali. E’ anche possibile usare il

sistema Virtual CINEMA DSP usando un sistema a solo

due diffusori che non include un diffusore centrale.

■ Segnale video Component

In un sistema di segnale Component, il segnale video

viene separato in segnale Y di luminanza e segnali PB e PR

di crominanza. Il colore viene riprodotto più fedelmente

con questo sistema dato che i segnali sono tutti

indipendenti. Il segnale Component viene anche chiamato

a “differenza di colore” perché il segnale di luminanza

viene sottratto da quello di colore. Un monitor con prese

di ingresso component è necessario per la riproduzione di

segnale component.

■ Segnale video composito

Il segnale video composito è diviso in tre componenti

fondamentali: colore, luminosità e dati di

sincronizzazione. Una presa per video composito

trasmette questi tre segnali insieme.

Informazioni sui programmi di

campo sonoro

Informazioni video

DATI TECNICI

SEZIONE AUDIO

• Potenza di uscita RMS minima per i canali anteriori, centrale,

di circondamento

[Modelli per USA e Canada]

1 kHz, 0,9% di DAC, 8 Ω/6 Ω ........................................ 110 W

[Altri modelli]

1 kHz, 0,9% di DAC, 6 Ω ............................................... 100 W

• Potenza massima in uscita

[Modello per l’Europa]

1 kHz, 0,7% di DAC, 4 Ω .............................................. 105 W

• Potenza massima

[Modelli per l’Asia, Cina, Corea e Generale]

1 kHz, 10% di DAC, 6 Ω ................................................ 110 W

• Potenza dinamica

[Modelli per USA e Canada]

(IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W

[Altri modelli]

(IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W

• Risposta in frequenza

CD, ecc con canali anteriori L/R ....... Da 10 Hz a 100 kHz, –3 dB

• Distorsione armonica complessiva (DAC)

1 kHz, 50 W, 6 Ω, canali anteriori L/R .................. 0,06% o meno

• Rapporto segnale/rumore (IHF-A Network)

Da CD (250 mV) a diffusori anteriori L/R, Effetti Off

................................................................................ 100 dB o più

• Rumore residuo (IHF-A Network)

Diffusori anteriori L/R ......................................... 150 µV o meno

• Separazione canali (1 kHz/10 kHz)

CD, ecc. (terminato 5,1 kΩ) a anteriore L/R

........................................................................ 60 dB/45 dB o più

• Controllo dei toni (diffusori anteriori L/R)

Potenziamento/riduzione BASS ............................ ±10 dB/100 Hz

Potenziamento/riduzione TREBLE ....................... ±10 dB/20 kHz

• Uscita cuffie ............................................................. 400 mV/470 Ω

• Sensibilità/impedenza d’ingresso

CD, ecc. ................................................................. 200 mV/47 kΩ

MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ

• Livello/impedenza di uscita

AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ

SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ

SEZIONE VIDEO

• Tipo di segnale video

[Modelli per USA, Canada, Corea e Generale] ................... NTSC

[Altri modelli] ........................................................................ PAL

• Livello del segnale component ..................................... 1 Vp-p/75 Ω

• Rapporto segnale/rumore .............................................. 50 dB o più

• Risposta in frequenza (MONITOR OUT)

Segnale video ...................................... Da 5 Hz a 10 MHz, –3 dB

Segnale component ............................. Da 5 Hz a 60 MHz, –3 dB

SEZIONE FM

• Gamma di sintonia

[Modelli per USA e Canada] ...................... Da 87,5 a 107,9 MHz

[Altri modelli] ......................................... Da 87,50 a 108,00 MHz

• 50 dB di sensibilità di silenziamento (IHF, mod. 100%)

Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf)

• Rapporto segnale/rumore (IHF)

Mono/Stereo ............................................................. 73 dB/70 dB

• Distorsione armonica (1 kHz)

Mono/Stereo ................................................................ 0,5%/0,5%

SEZIONE AM

• Gamma di sintonia

[Modelli per USA e Canada] .......................... Da 530 a 1710 kHz

[Modelli per l’Asia e Generale] ..... Da 530/531 a 1710/1611 kHz

[Altri modelli] ................................................. Da 531 a 1611 kHz

DATI GENERALI

• Alimentazione

[Modelli per USA e Canada] ........................ C.a. da 120 V, 60 Hz

[Modello per l’Australia] .............................. C.a. da 240 V, 50 Hz

[Modelli per GB e l’Europa] ........................ C.a. da 230 V, 50 Hz

[Modello per la Corea] ................................. C.a. da 220 V, 60 Hz

[Modello per Cina] ....................................... C.a. da 220 V, 50 Hz

[Modelli per l’Asia e Generale]

....................................... C.a. da 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

•Consumo

[Modelli per USA e Canada] ................................. 240 W/320 VA

[Altri modelli] ..................................................................... 240 W

• Consumo in modalità di attesa

[Modelli per USA e Canada] ............................................... 0,5 W

[Altri modelli] ...................................................................... 0,7 W

• Dimensioni (L x A x P) ................................... 435 x 151 x 315 mm

• Peso ......................................................................................... 9,0 kg

* Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

DATI TECNICI

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato,

lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en

un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro

en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien

ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz

solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo,

humedad y/o frío. Deje un espacio de ventilación de

30 cm como mínimo en la parte superior de esta

unidad, 20 cm por los lados derecho e izquierdo y

20 cm por la parte trasera.

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos

eléctricos, motores o transformadores, para evitar

así los ruidos de zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de

temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en

lugares muy húmedos (una habitación con

deshumidificador, por ejemplo), para impedir así

que se forme condensación en su interior, lo que

podría causar una descarga eléctrica, un incendio,

daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde

puedan caerle encima objetos extraños o donde

quede expuesto al goteo o a la salpicadura de

líquidos. Encima de este aparato no ponga:

– Otros componentes, porque pueden causar

daños y/o decoloración en la superficie de este

aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque

pueden causar un incendio, daños en el aparato

y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse

y derramar el líquido, causando descargas

eléctricas al usuario y/o dañando el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel,

cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si

aumenta la temperatura en el interior del aparato,

esto puede causar un incendio, daños en el aparato

y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente

hasta después de haber terminado todas las

conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los

conmutadores, los controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la

toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no

tire del propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos

porque podría estropear el acabado. Utilice un paño

limpio y seco para limpiar el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este

aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior

a la especificada resulta peligroso y puede producir

un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las

personas. YAMAHA no se hará responsable de

ningún daño debido al utilización de este aparato

con una tensión diferente de la especificada.

13 Para impedir daños debidos a los rayos, mantenga

el cable de alimentación y las antenas exteriores

desconectados de la toma de corriente y de esta

unidad durante una tormenta eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato.

Póngase en contacto con el personal de servicio

YAMAHA cualificado cuando necesite realizar

alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca

por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante

mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa

por vacaciones, etc.) desconecte el cable de

alimentación de la toma de corriente.

16 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde

se pueda llegar fácilmente a la clavija de

alimentación de CA.

17 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su

aparato está averiado.

18 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON

para ponerlo en el modo de espera, y luego

desconecte el cable de alimentación de CA de la

toma de corriente.

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA

UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Esta unidad no se desconectará de la fuente de

alimentación de CA siempre que esté conectada a la

toma de corriente, aunque esta unidad se apague a sí

misma con STANDBY/ON. A este estado se le llama

modo de espera. Y en dicho estado, esta unidad ha sido

diseñada para que consuma una cantidad de corriente

muy pequeña.

CARACTERÍSTICAS

Amplificador de potencia de 5 canales

incorporado

◆ Potencia de salida RMS mínima

(0,9% THD, 1 kHz, 6 Ω)

Delanteros: 100 W + 100 W

Central: 100 W

Surround: 100 W + 100 W

Decodificadores y circuitos DSP

◆ Tecnología YAMAHA patentada para la creación de

sonido surround de múltiples canales

◆ Decodificador Dolby Digital

◆ Decodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II

◆ Decodificador DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

™

Sofisticado sintonizador de AM/FM

◆ Sintonización aleatoria y directa de 40 emisoras

presintonizadas

◆ Sintonización automática de emisoras presintonizadas

◆ Capacidad de cambio de emisoras presintonizadas

(edición de presintonización)

Otras características

◆ Convertidor D/A 192 kHz/24 bits

◆ 6 jacks de entrada adicionales para obtener una entrada

discreta

◆ Un SET MENU que le permite optimizar esta unidad

para adaptarla a su sistema audiovisual individual

◆ Capacidad de entrada/salida de vídeo componente

(3 entradas COMPONENT VIDEO IN y 1 salida

MONITOR OUT)

◆ Jacks coaxiales y ópticos para señales de audio digital

◆ Temporizador para dormir

◆ Modo de escucha nocturna

◆ Mando a distancia

• y indica un consejo para su utilización.

• Algunas operaciones se pueden llevar a cabo con los botones en el panel delantero o en el mando a distancia. Cuando los nombres de

los botones en el panel delantero y en el mando a distancia sean diferentes, los nombres de los botones en el mando a distancia estarán

entre parentesis.

• Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si

hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas

registradas de Dolby Laboratories.

“SILENT CINEMA” es una marca de fábrica de YAMAHA

CORPORATION.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de

Digital Theater Systems, Inc.

CARACTERÍSTICAS

PRIMEROS PASOS

INTRODUCCIÓN

Español

Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes.

1 Presione la lengüeta de la tapa del

compartimiento de las pilas y tire de ella en

el sentido de la flecha para abrirla.

2 Retire la tapa.

3 Introduzca dos pilas suministradas (AA, R06,

UM-3) según las marcas de polaridad (+ y –)

del interior del compartimiento de las pilas.

4 Vuelva a poner la tapa en su lugar.

• Cambie todas las pilas si nota que disminuye el alcance de

funcionamiento del mando a distancia.

• No utilice una pila vieja junto con una nueva.

• No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de

manganeso, por ejemplo). Lea las indicaciones de las pilas con

atención porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma

forma y color.

• Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente. Evite tocar el

material que sale de las pilas o dejar que éste entre en contacto

con ropas, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas

antes de instalar otras nuevas.

• No tire las pilas con la basura de casa; disponga correctamente

de ellas según los reglamentos de su localidad.

PRIMEROS PASOS

Accesorios suministrados

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-A UX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

Mando a distancia Pilas (2)

(AA, R06, UM-3)

Antena de cuadro de AM

Antena de FM interior

Instalación de las pilas en el mando a distancia

Notas

CONTROLES Y FUNCIONES

1 STANDBY/ON

Encienda esta unidad o póngala en el modo de espera.

• En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía

para recibir señales infrarrojas del mando a distancia.

• Cuando encienda esta unidad habrá un retardo de 4 a 5

segundos hasta que esta unidad pueda reproducir sonidos.

2 Sensor de mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia.

3 PRESET/TUNING

• Cambia la función de PRESET/TUNING

entre

seleccionar números de emisoras presintonizadas y

seleccionar la frecuencia de sintonización.

• Edita las asignaciones de emisoras presintonizadas.

4 FM/AM

Cambia la banda de recepción entre FM y AM.

5 A/B/C/D/E

Selecciona uno de los 5 grupos de emisoras

presintonizadas (A a E) cuando “FM” o “AM” está

seleccionado como fuente de entrada.

6 PRESET/TUNING l / h

• Selecciona uno de los 8 números de emisoras

presintonizadas (1 a 8) cuando “FM” o “AM” está

seleccionado como fuente de entrada. Los dos puntos

(:) se visualizan en el visualizador del panel delantero.

• Selecciona la frecuencia de sintonización cuando “FM”

o “AM” está seleccionado como fuente de entrada. Los

dos puntos (:) no se visualizan en el visualizador del

panel delantero.

7 Visualizador del panel delantero

Muestra información del estado de funcionamiento de esta

unidad.

8 MEMORY

Guarda una emisora presintonizada en la memoria. Pulse

este botón más de 3 segundos para iniciar la sintonización

automática de emisoras presintonizadas.

9 PTY SEEK MODE

Pone esta unidad en el modo PTY SEEK.

0 FREQ/TEXT

Cambia la visualización del sistema de datos de radio

entre los modos PS, PTY, RT, CT (si la emisora ofrece

servicios de datos correspondientes) y la visualización de

frecuencia.

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel delantero

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO F M

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

EFGH JIKLM

234 5 67890ABC D

Notas

CONTROLES Y FUNCIONES

INTRODUCCIÓN

Español

A EON

Selecciona un tipo de programa de radio (NEWS,

AFFAIRS, INFO o SPORT) para la sintonización

automática.

B PTY SEEK START

Empieza a buscar una emisora una vez seleccionado el

tipo de programa deseado en el modo PTY SEEK.

C TUNING MODE

Cambia entre sintonización automática (indicador AUTO

encendido) y manual (indicador AUTO apagado).

D VOLUME

Controla el nivel de salida de todos los canales de audio.

Esto no afecta al nivel AUDIO OUT (REC).

E Jack PHONES

Da salida a señales de audio para escuchar en privado con

auriculares.

• Cuando conecte auriculares no saldrán señales por el jack

SUBWOOFER OUTPUT o los terminales SPEAKERS.

• Todas las señales de audio Dolby Digital y DTS se mezclan

para los auriculares canales delanteros derecho e izquierdo.

F SPEAKERS

Enciende o apaga el juego de altavoces delanteros

conectados a los terminales A y/o B del panel trasero.

G STRAIGHT

Desactiva o activa los programas de campos acústicos.

Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las

señales de entrada de 2 canales o múltiples canales salen

directamente de sus altavoces respectivos sin

procesamiento de efectos.

H TONE CONTROL

Ajusta el balance de graves/agudos para los altavoces

delanteros derecho e izquierdo junto con el selector

BASS/TREBLE +/–.

I BASS/TREBLE +/–

Ajusta el balance de graves/agudos para los altavoces

delanteros derecho e izquierdo junto con el selector

TONE CONTROL.

J PROGRAM l / h

Selecciona programas de campos acústicos.

K INPUT MODE

Selecciona exclusivamente señales de entrada digital o

analógica o ajusta esta unidad para que detecte

automáticamente el tipo de señales de entrada y seleccione

las señales de entrada correspondientes cuando se conecta

un componente a través de conexiones digitales y

analógicas.

L INPUT l / h

Seleccione la fuente de entrada deseada.

M MULTI CH INPUT

Selecciona el componente conectado a los jacks

MULTI CH INPUT como fuente de entrada.

La fuente de entrada conectada a los jacks MULTI CH INPUT

tiene prioridad sobre la fuente seleccionada con INPUT l / h en

el panel delantero (o los botones selectores de entrada del mando

a distancia).

Nota

Notas

Nota

CONTROLES Y FUNCIONES

1 Transmisor de señales infrarrojas

Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte el

transmisor al componente que quiera controlar.

2 Botones selectores de entrada

Seleccione la fuente de entrada.

3 A/B/C/D/E

Selecciona uno de los 5 grupos de emisoras

presintonizadas (A a E) cuando “FM” o “AM” está

seleccionado como fuente de entrada.

4 STANDARD

Selecciona el decodificador Dolby Pro Logic o

Pro Logic II incorporado.

5 5CH STEREO

Selecciona el programa de campo acústico

“5CH STEREO”.

6 TEST

Da salida al tono de prueba para ajustar los niveles de los

altavoces.

7 MUTE

Silencia la salida de audio. Púlselo de nuevo para reponer

la salida de audio al nivel de sonido anterior.

8 LEVEL

Selecciona el canal de altavoz que se va a ajustar.

9 PROG +/–

Selecciona programas de campos acústicos.

0 Sección de control múltiple

Selecciona y ajusta parámetros de programas de campos

acústicos o elementos SET MENU.

A POWER

Encienda esta unidad o póngala en el modo de espera.

B MULTI CH IN

Selecciona el componente conectado a los jacks

MULTI CH INPUT como fuente de entrada cuando

se usa un decodificador externo, etc.

C PRESET +/–

Selecciona uno de los 8 números de emisoras

presintonizadas (1 a 8) cuando “FM” o “AM” está

seleccionado como fuente de entrada.

D SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir.

E NIGHT

Enciende o apaga el modo de escucha nocturna.

Mando a distancia

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

CONTROLES Y FUNCIONES

INTRODUCCIÓN

Español

F STRAIGHT

Desactiva o activa los programas de campos acústicos.

Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las

señales de entrada de 2 canales o múltiples canales salen

directamente de sus altavoces respectivos sin

procesamiento de efectos.

G VOLUME +/–

Controla el nivel de salida de todos los canales de audio.

Esto no afecta al nivel AUDIO OUT (REC).

H SET MENU

Introduce “SET MENU”.

■ Utilización del mando a distancia

El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo

direccional.

Asegúrese de apuntar directamente el mando a distancia al

sensor de mando a distancia de esta unidad durante el

funcionamiento.

• No derrame agua u otros líquidos en el mando a distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

• No deje ni guarde el mando a distancia en las condiciones

siguientes:

– lugares de humedad alta como, por ejemplo, cerca de un baño

– lugares de alta temperatura como, por ejemplo, cerca de una

calefacción o estufa

– lugares de temperaturas muy bajas

– lugares polvorientos

Nota

Notas

30º 30º

6 m aproximadamente

CONTROLES Y FUNCIONES

1 Indicadores de decodificador

El indicador respectivo se enciende cuando funciona

cualquier decodificador de esta unidad.

2 Indicador VIRTUAL

Se enciende cuando está activo Virtual CINEMA DSP.

3 Indicador SILENT CINEMA

Se enciende cuando se conectan los auriculares y se

selecciona un programa de campo acústico.

4 Indicadores de fuentes de entrada

Un cursor correspondiente se enciende para mostrar la

fuente de entrada seleccionada.

5 Indicador AUTO

Se enciende cuando esta unidad está en el modo de

sintonización automática.

6 Indicador TUNED

Se enciende cuando está unidad sintoniza una emisora.

7 Indicador STEREO

Se enciende cuando esta unidad recibe una señal intensa

de una emisión estéreo por FM mientras el indicador

AUTO está encendido.

8 Indicador MUTE

Parpadea mientras la función MUTE está activada.

9 Indicador de nivel VOLUME

Indica el nivel actual del sonido.

0 Indicador PCM

Se enciende cuando esta unidad reproduce señales de

audio digital PCM (modulación por codificación de

impulso).

A Indicador STANDARD

Se enciende cuando se selecciona el programa

“STANDARD”.

B Indicador NIGHT

Se enciende cuando se selecciona un modo de escucha

nocturna.

C Indicadores de altavoces

Se enciende según el juego de altavoces delanteros

seleccionado.

D Indicador de auriculares

Se enciende cuando se conectan auriculares.

E Indicador CINEMA DSP

Se enciende cuando se selecciona un programa

CINEMA DSP.

F Indicador HiFi DSP

Se enciende cuando se selecciona un programa HiFi DSP.

G Visualizador de información múltiple

Muestra el nombre del programa actual y otra información

cuando se hacen o se cambian ajustes.

H Indicadores del sistema de datos de radio

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Se enciende cuando los datos del sistema de datos de radio

están siendo recibidos.

EON

Se enciende cuando el servicio de datos EON está

siendo recibido.

PTY HOLD

Se enciende mientras se buscan emisoras del sistema

de datos de radio en el modo PTY SEEK.

I Indicador SLEEP

Se enciende mientras el temporizador para dormir está

encendido.

J Indicador MEMORY

Parpadea para mostrar que se puede guardar una emisora.

K Indicadores de canales de entrada

Indican los componentes de canales de la señal de entrada

digital actual.

Visualizador del panel delantero

VIRTUAL

SILENT CINEMA

STANDARD NIGHT

HiFi DSP

AUTO

TUNED

STEREO

MEMORY

MUTE

VOLUME

PTY

HOLD PS

PTY

CT EON

SLEEP

LFE SL SR

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DIGITAL

PCM

0ABCEDF JIK

1 32 4 756 8 9

CONTROLES Y FUNCIONES

INTRODUCCIÓN

Español

1 Jacks MULTI CH INPUT

Vea la página 16 para conocer información de conexión.

2 Jacks de componentes de vídeo

Vea la página 14 para conocer información de conexión.

3 Jacks COMPONENT VIDEO

Vea la página 16 para conocer información de conexión.

4 Terminales de antena

Vea la página 18 para conocer información de conexión.

5 Jacks DIGITAL INPUT

Vea las páginas 14 y 15 para conocer información de

conexión.

6 Jacks de componentes de audio

Vea la página 17 para conocer información de conexión.

7 Jack SUBWOOFER OUTPUT

Vea la página 12 para conocer información de conexión.

8 Terminales SPEAKERS

Vea la página 11 para conocer información de conexión.

Panel trasero

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

ANT

GND

ANT

TUNER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

FRON

1234

56 7 8

CONEXIONES

La disposición de los altavoces de abajo muestra la

colocación estándar ITU-R

. Puede utilizarla para

disfrutar de CINEMA DSP y fuentes de audio de

múltiples canales.

ITU-R es el sector de radiocomunicación de la ITU

(Unión Internacional de Telecomunicaciones).

■ Altavoces delanteros (FL y FR)

Los altavoces delanteros son la fuente principal de sonidos

y efectos. Coloque estos altavoces a distancias iguales de

la posición de escucha ideal. La distancia de cada altavoz

a cada lado del monitor de vídeo debe ser la misma.

■ Altavoz central (C)

El altavoz central es para los sonidos del canal central

(diálogos, voces, etc.). Si por alguna razón no es práctico

utilizar un altavoz central, no lo utilice. Sin embargo, con

el sistema completo se obtienen los mejores resultados.

Coloque el altavoz central en el centro entre los altavoces

delanteros y tan cerca del monitor como sea posible,

directamente encima o debajo de él, por ejemplo.

■ Altavoces surround (SL y SR)

Los altavoces surround son para efectos y sonidos

surround. Coloque estos altavoces detrás de su posición de

escucha, un poco hacia adentro, a unos 1,8 m del suelo.

■ Altavoz de subgraves (SW)

La utilización de un altavoz de subgraves como, por

ejemplo el YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer

System, no sólo es eficaz para reforzar las frecuencias de

los graves para cualquier canal, sino que también sirve

para reproducir con alta fidelidad el canal LFE (efecto de

frecuencia baja) incluido en el software Dolby Digital y

DTS. La posición del altavoz de subgraves no es crítica,

porque los sonidos graves bajos no son muy direccionales.

Pero es mejor colocarlo cerca de los altavoces delanteros.

Gírelo un poco hacia el centro de la habitación para

reducir el reflejo de las paredes.

CONEXIONES

Colocación de los altavoces

60˚

30˚

80˚

1,8 m

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo

(L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las

conexiones están mal, no saldrá sonido de los altavoces, y

si la polaridad de las conexiones no es correcta, el sonido

no será natural y faltarán los graves.

• Utilice altavoces con la impedancia

especificada mostrada en el panel trasero de

esta unidad.

• Antes de conectar los altavoces, asegúrese de

que esta unidad esté apagada.

• No deje que los cables desnudos de los

altavoces se toquen entre sí o toquen

cualquier parte metálica de esta unidad. Esto

podría dañar esta unidad y/o los altavoces.

• Utilice altavoces con blindaje antimagnético.

Si este tipo de altavoz aún crea interferencia

con el monitor, separe los altavoces del

monitor.

■ Antes de conectar al terminal

SPEAKERS

Un cable de altavoz consiste realmente en un par de cables

aislados uno junto al otro. Los cables son de color o forma

diferente, tal vez tienen una franja, ranura o resaltos.

Conecte el cable con franja (ranurado, etc.) a los

terminales “+” (rojos) de esta unidad y de su altavoz.

Conecte el cable ordinario a los terminales “–” (negros).

Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento

del extremo de cada cable de altavoz y luego

retuerza juntos los hilos pelados del cable para

evitar cortocircuitos.

■ Conexión a los terminales FRONT A

SPEAKERS

1 Afloje la perilla.

2 Inserte el extremo pelado del cable del

altavoz en el agujero del terminal.

3 Apriete la perilla para asegurar el cable.

Conexión de la clavija tipo banana

(a excepción de los modelos del R.U., Europa,

Corea y Asia)

La clavija tipo banana es un conector eléctrico monopolar

muy usado en cables de altavoces.

Primero apriete la perilla y luego inserte el conector de

clavija tipo banana en el extremo del terminal

correspondiente.

■ Conexión a los terminales FRONT B,

CENTER y SURROUND SPEAKERS

1 Presione la lengüeta hacia abajo.

2 Inserte el extremo pelado del cable del

altavoz en el agujero del terminal.

3 Suelte la lengüeta para asegurar el cable.

Conexión de altavoces

PRECAUCIÓN

10 mm

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

Clavija tipo banana

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

CONEXIONES

■ Terminales FRONT

Conecte uno o dos sistemas de altavoces (1, 2) a estos

terminales. Si está utilizando un sistema de altavoces

delanteros solamente, conéctelo a los terminales

FRONT A.

■ Terminales CENTER

Conecte un altavoz central (3) a estos terminales.

■ Terminales SURROUND

Conecte altavoces surround (4, 5) a estos terminales.

■ Jack SUBWOOFER OUTPUT

Conecte un altavoz de subgraves con amplificador

incorporado (6) (como, por ejemplo, el YAMAHA Active

Servo Processing Subwoofer System) a este jack.

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

ANT

GND

ANT

TUNER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

FRON

31 2

Altavoz de

subgraves

Altavoz

central

Altavoces delanteros (A)

IzquierdoDerecho

Altavoces surround

Altavoces delanteros (B)

IzquierdoDerecho

Disposición de altavoces

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

■ Jacks de audio

Esta unidad tiene tres tipos de jacks de audio (audio

analógico, coaxial de audio digital, óptico de audio

digital). La conexión depende de la disponibilidad de

jacks de audio en sus otros componentes.

Jacks AUDIO

Para señales de audio analógico convencional transmitido

por cables de audio analógico izquierdo y derecho.

Conecte las clavijas rojas a los jacks derechos y las

blancas a los izquierdos.

Jacks DIGITAL AUDIO COAXIAL

Para señales de audio digital transmitidas por cables de

audio digital coaxiales.

Jacks DIGITAL AUDIO OPTICAL

Para señales de audio digital transmitidas por cables de

audio digital ópticos.

• Puede utilizar los jacks digitales para introducir PCM, Dolby

Digital y series de bits DTS. Cuando conecte componentes a los

jacks COAXIAL y OPTICAL, tendrán prioridad las señales

introducidas por el jack COAXIAL. Todos los jacks de entrada

digital son compatibles con señales digitales con muestreo de

96 kHz.

• Esta unidad maneja independientemente señales digitales y

analógicas. Por lo tanto, las señales de audio introducidas en los

jacks analógicos sólo salen a los jacks AUDIO OUT (REC)

analógicos.

• Quite la tapa del jack óptico antes de conectar el cable de fibra

óptica. No tire la tapa. Cuando no utilice el jack óptico,

asegúrese de volver a poner la tapa. Esta tapa protege el jack

contra el polvo.

■ Jacks de vídeo

Esta unidad tiene dos tipos de jacks de vídeo (vídeo

compuesto y vídeo componente). La conexión depende de

la disponibilidad de jacks de entrada en su monitor de

vídeo.

Jacks VIDEO

Para señales de vídeo compuesto convencional

transmitidas por cables de vídeo compuesto.

Jacks COMPONENT VIDEO

Para señales de vídeo componente, separadas en señales

de luminancia (Y) y crominancia (P

B, PR) transmitidas por

conductores separados de cables de vídeo componente.

Información sobre jacks y clavijas de cables

VIDEO

COMPONENT VIDEO

Y PB PR

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

Clavijas izquierda

y derecha de

cables de audio

analógico

Clavija de cable

de audio digital

óptico

Clavija de

cable de

audio digital

coaxial

Clavija de cable

de vídeo

compuesto

Clavijas de cables

de vídeo

componente

Jacks de audio y clavijas de cables Jacks de vídeo y clavijas de cables

(Rojo)(Blanco) (Anaranjado) (Amarillo) (Verde) (Azul) (Rojo)

Notas

Flujo de señales de vídeo para MONITOR OUT

Salida

(MONITOR OUT)

Entrada

COMPONENT

VIDEO

CONEXIONES

■ Conexión a un monitor de vídeo

Conecte la entrada de vídeo de su monitor de vídeo al jack

MONITOR OUT.

■ Conexión de un reproductor DVD/

sintonizador de TV por cable/satélite

Conecte el jack de salida de señal de audio digital coaxial

de su reproductor DVD al jack DIGITAL INPUT DVD

COAXIAL y conecte el jack de salida de señal de vídeo

del componente al jack DVD VIDEO de esta unidad.

Conecte el jack de salida de señal de audio digital óptico

de su sintonizador de TV por cable o satélite al jack

DIGITAL INPUT DTV/CBL y conecte el jack de salida

de señal de vídeo del componente al jack DTV/CBL

VIDEO de esta unidad.

• Utilice los jacks AUDIO de esta unidad para un componente de

vídeo que no tenga jack de salida digital óptica. Para disfrutar

del sonido surround, utilice los botones selectores de programas

de campos acústicos en el mando a distancia (vea la página 30).

• Si su reproductor DVD no tiene jack de salida digital coaxial

pero tiene un cable óptico, conecte el jack a DIGITAL INPUT

DVD OPTICAL.

• También puede conectar un monitor de vídeo, reproductor

DVD, TV digital y TV por cable a esta unidad utilizando las

conexiones COMPONENT VIDEO (vea la página 16).

■ Conexión de una grabadora DVD/

videograbadora

Conecte los jacks de entrada de señal de audio de su

componente de vídeo a los jacks VCR AUDIO OUT de

esta unidad. Luego conecte el jack de entrada de señal de

vídeo del componente de vídeo al jack VCR VIDEO OUT

de esta unidad para grabar imágenes.

Conecte los jacks de salida de señal de audio de su

componente a los jacks VCR AUDIO IN de esta unidad.

Luego conecte el jack de salida de señal de vídeo del

componente al jack VCR VIDEO IN de esta unidad para

reproducir una fuente desde su componente de grabación.

• Una vez que haya conectado un componente de grabación a esta

unidad, mantenga el componente encendido mientras utiliza

esta unidad. Si se desconecta la alimentación, esta unidad tal

vez distorsione el sonido de otros componentes.

• Asegúrese de conectar sus componentes de fuente de vídeo de

la misma forma que conecta su monitor de vídeo a esta unidad.

Por ejemplo, si usted conecta su monitor de vídeo a esta unidad

utilizando una conexión VIDEO, conecte sus componentes de

fuente de vídeo a esta unidad utilizando las conexiones VIDEO.

■ Conexión de otro componente de vídeo

Conecte el jack de salida de señal de vídeo de su

componente al jack V-AUX VIDEO de esta unidad.

Conecte los jacks de salida de señal de audio del

componente a los jacks V-AUX AUDIO de esta unidad.

Conexión de componentes de

vídeo

Notas

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

Reproductor DVD

Monitor de vídeo

Entrada de vídeo

Salida de audio

Salida de vídeo

Salida de

audio

Salida de

audio

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

LR LR

Sintonizador de TV

por cable o satélite

Grabadora DVD o

videograbadora

Salida de

audio

Entrada de audio

Salida de audio Salida de vídeo

Entrada de vídeo

Salida de

vídeo

Salida de audio

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV/CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

OUT

VCR

V-AUX

VIDEO

OUTPUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DTV/

CBL

COMPONEN

MONITOR OUT

SUR

L R

Otro componente

de vídeo

Salida de

audio

Salida de

vídeo

CONEXIONES

■ Conexión a los jacks COMPONENT VIDEO

Puede disfrutar de imágenes de alta calidad conectando su monitor de vídeo y componentes de fuente de vídeo a esta

unidad utilizando laas conexiones COMPONENT VIDEO.

Asegúrese de conectar sus componentes de fuente de vídeo de la misma forma que conecta su monitor de vídeo a esta unidad. Por

ejemplo, si usted conecta su monitor de vídeo a esta unidad utilizando una conexión COMPONENT VIDEO, conecte sus componentes

de fuente de vídeo a esta unidad utilizando la conexión COMPONENT VIDEO.

■ Conexión a los jacks MULTI CH INPUT

Esta unidad está equipada con 6 jacks de entrada adicionales (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R y

SUBWOOFER) para la entrada de múltiples canales discretos de un reproductor multiformato, decodificador externo o

procesador de sonido. Conecte los jacks de salida de su reproductor multiformato o decodificador externo a los jacks

MULTI CH INPUT. Asegúrese de que los jacks de salida derecho e izquierdo coincidan con los jacks de entrada derecho

e izquierdo para los canales delanteros y surround.

• Cuando seleccione el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT como fuente de entrada (vea la página 25), esta unidad

apagará automáticamente el procesador de campo acústico digital, y usted no podrá seleccionar programas de campos acústicos.

• Esta unidad no redirige la entrada de señales a los jacks MULTI CH INPUT para compensar los altavoces que faltan. Le

recomendamos conectar un sistema de altavoces de 5.1 canales antes de utilizar esta característica.

• Cuando se utilizan auriculares sólo salen señales por los canales delanteros derecho e izquierdo.

Nota

Notas

VCR

DTV/

CBL

COMPONENT VIDEO

PBYPR

MONITOR OUT

SURROUND

Monitor de vídeo

Reproductor DVD

Grabadora DVD o

videograbadora

Salida de vídeo

Entrada de vídeo

Sintonizador de TV

por cable o satélite

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIAL

AUDIO

DVD

DTV/

CBL

V-AUX

VID

Reproductor multiformato

o decodificador externo

Salida de altavoz

surround

Salida de

altavoz central

Salida de altavoz de subgraves Salida de altavoces delanteros

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

■ Conexión de un reproductor CD

Conecte los jacks de salida de su reproductor CD a los

jacks CD de esta unidad.

Para hacer una conexión digital a un reproductor CD, seleccione

el ajuste correspondiente para los jacks DIGITAL INPUT en

“INPUT ASSIGN” (vea la página 47).

■ Conexión de una grabadora CD/

grabadora MD

Conecte los jacks de entrada de su grabadora CD o MD a

los jacks MD/CD-R OUT (REC).

Conecte los jacks de salida de su grabadora CD o MD a

los jacks MD/CD-R IN (PLAY) para reproducir una

fuente desde su componente de grabación.

Una vez que haya conectado un componente de grabación a esta

unidad, mantenga el componente encendido mientras utiliza esta

unidad. Si se apaga el componente, esta unidad tal vez distorsione

el sonido de otros componentes.

Conexión de componentes de

audio

Nota

MULTI CH INPUT

FRONT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

MD/

CD-R

(PLAY)

(REC)

OUT

DIGITAL

INPUT

DVD

COAXIA

DTV-CBL

OPTICAL

DVD

AUDIO

DVD

DTV

CBL

VCR

V-AU

OUTPUT

SUB

WOOFER

Reproductor CD

Grabadora CD o

grabadora MD

Salida de audio

Entrada de audio

CONEXIONES

Con esta unidad se suministran antenas interiores de FM y

AM. Generalmente, estas antenas deben proporcionar

señales de intensidad suficiente. Conecte correctamente

cada antena a los terminales designados.

• La antena de cuadro de AM deberá colocarse lejos de esta

unidad.

• Una antena exterior bien conectada proporciona una recepción

más clara que una interior. Si tiene problemas con la recepción,

instale una antena exterior. Consulte al centro de servicio o

concesionario YAMAHA autorizado acerca de las antena

exteriores.

• La antena de cuadro de AM deberá estar siempre conectada,

aunque esté conectada una antena AM exterior.

■ Conexión de la antena de cuadro de AM

1 Instale la antena de cuadro de AM.

2 Presione la lengüeta del terminal AM ANT

hacia abajo.

3 Inserte uno de los conductores de la antena

de cuadro de AM en el terminal AM ANT.

4 Suelte la lengüeta para asegurar el cable.

5 Repita los pasos 2 a 4 para conectar el otro

conductor al terminal GND.

Una vez conectada correctamente la antena de cuadro

de AM a esta unidad, oriéntela para obtener la mejor

recepción cuando sintonice emisoras de AM.

Conexión de antenas de FM y AM

Notas

ANT

GND

ANT

TUNER

Antena de

cuadro de AM

(suministrada)

Tierra

Para tener la máxima seguridad y mínima

interferencia, conecte el terminal de antena

GND a una buena conexión a tierra. Una

buena conexión a tierra es una varilla

metálica clavada en tierra húmeda.

Antena de

FM interior

(suministrada)

Antena de AM exterior

Utilice un cable cubierto de vinilo

de 5 a 10 m extendido hacia el

exterior desde una ventana.

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

Una vez completadas las conexiones, enchufe el cable de

alimentación en la toma de CA.

Encienda esta unidad una vez completadas todas las

conexiones.

Pulse STANDBY/ON en el panel delantero

(o POWER en el mando a distancia) para

encender esta unidad.

Pulse de nuevo STANDBY/ON en el panel delantero

(o POWER en el mando a distancia) para poner esta

unidad en el modo de espera.

Conexión del cable de

alimentación

Cable de alimentación

Conexión de la alimentación

Apoyo a la memoria

El circuito de apoyo a la memoria impide que se

pierdan los datos guardados aunque esta unidad esté en

el modo de espera.

Sin embargo, los datos guardados se perderán si se

desconecta el cable de alimentación de la toma de CA o

si el suministro eléctrico se corta durante más de una

semana.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

STANDBY/ON

POWER

STANDBY

POWER

Panel delantero Mando a distancia

INSTALACIÓN

La función “BASIC MENU” es una forma útil de instalar

rápidamente su sistema con el mínimo esfuerzo.

• Si quiere configurar esta unidad manualmente utilizando ajustes

más precisos, utlice los parámetros detallados en “SOUND

MENU” (vea la página 45).

• Al alterar cualquier parámetro en “SETUP” se reponen todos

los parámetros ajustados manualmente en “SOUND MENU”

(vea la página 45).

• Los ajustes iniciales se indican en negrilla bajo cada parámetro.

Antes de empezar:

• Pulse repetidamente SPEAKERS en el panel delantero para

seleccionar los altavoces delanteros que quiera usar.

• Asegúrese de desconectar sus auriculares de esta unidad.

1 Pulse SET MENU.

“BASIC MENU” aparece en el visualizador del panel

delantero.

Si el visualizador del panel delantero muestra otra

cosa que no sea “BASIC MENU”, pulse

repetidamente SET MENU hasta que aparezca

“BASIC MENU”.

2 Pulse + para introducir “BASIC MENU”.

“1 SETUP” aparece en el visualizador del panel

delantero.

3 Pulse + para introducir “1 SETUP”.

“ROOM” aparece en el visualizador del panel

delantero.

4 Pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado.

Seleccione el tamaño de la habitación donde ha

instalado sus altavoces. En general, los tamaños de

las habitaciones se definen de la forma siguiente:

Opciones: S, M, L

[Modelos de EE.UU. y Canadá]

S (pequeño) 16 x 13 ft, 200 ft

(4,8 x 4,0 m, 20 m

)

M (medio) 20 x 16 ft, 300 ft

(6,3 x 5,0 m, 30 m

)

L (grande) 26 x 19 ft, 450 ft

(7,9 x 5,8 m, 45 m

)

[Otros modelos]

S (pequeño) 3,6 x 2,8 m, 10 m

M (medio) 4,8 x 4,0 m, 20 m

L (grande) 6,3 x 5,0 m, 30 m

5 Pulse d para introducir “SUBWOOFER” y

luego pulse +/– para seleccionar el ajuste

deseado.

Opciones: YES, NONE

• Seleccione “YES” si tiene un altavoz de subgraves

en su sistema.

• Seleccione “NONE” si no tiene un altavoz de

subgraves en su sistema.

INSTALACIÓN

Utilización BASIC MENU

Nota

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

2-15

SET MENU

INSTALACIÓN

PREPARACIÓN

Español

6 Pulse d para confirmar su selección y luego

pulse +/– para seleccionar el número de

altavoces conectados a esta unidad.

7 Pulse d para confirmar su selección.

“iSET CANCEL” aparece en el visualizador del

panel delantero.

8 Pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado.

Opciones: SET, CANCEL

• Seleccione “SET” para aplicar los ajustes que usted

ha hecho.

• Seleccione “CANCEL” para cancelar el

procedimiento de preparación sin hacer ningún

cambio.

También puede pulsar SET MENU repetidamente para

cancelar el procedimiento de preparación.

9 Pulse d para confirmar su selección.

Si seleccionó “SET” en el paso anterior, oirá un tono

de prueba de cada altavoz en orden.

“CHECK:TestTone” aparece en el visualizador del

panel delantero durante unos pocos segundos y luego

aparece “CHECK OK?” en el visualizador del panel

delantero.

El indicador del altavoz que da salida al tono de prueba

parpadea en el visualizador del panel delantero.

10 Pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado.

Opciones: YES, NO

• Seleccione “YES” para completar el proceso de

instalación si los niveles del tono de prueba de cada

altavoz fueron satisfactorios.

• Seleccione “NO” para pasar al menú de ajuste de

nivel de los altavoces y equilibrar el nivel de salida

de cada altavoz.

11 Pulse d para confirmar su selección.

• Si seleccionó “YES” en el paso anterior, el

procedimiento de preparación se completará y la

visualización volverá a “BASIC MENU”.

• Si seleccionó “NO” en el paso anterior, la

visualización de ajuste del nivel de los altavoces

aparecerá en el visualizador del panel delantero.

Opción

Visuali

zador

Altavoces

2spk

Delanteros L/R

3spk

Delanteros L/R, central

4spk

Delanteros L/R, surround L/R

5spk

Delanteros L/R, central,

surround L/R

LL C R

SL SB SR

LL CR

SL SB SR

LL C R

SL SB SR

LL C R

SL SB

INSTALACIÓN

12 Pulse +/– para ajustar el balance entre los

altavoces delanteros izquierdo y derecho.

13 Pulse d / u para seleccionar un altavoz y

luego +/– para ajustar el balance.

Pulse + para aumentar el valor.

Pulse – para disminuir el valor.

• Seleccione “C” para ajustar el balance entre los

altavoces delantero izquierdo y central.

• Seleccione “SL” para ajustar el balance entre los

altavoces delantero izquierdo y surround izquierdo.

• Seleccione “SR” para ajustar el balance entre los

altavoces surround izquierdo y surround derecho.

• Seleccione “SWFR” para ajustar el balance entre el

altavoz delantero izquierdo y el altavoz de

subgraves.

14 Para confirmar los ajustes, pulse

repetidamente d / u hasta que “2 SP

LEVEL” aparezca en el visualizador del panel

delantero.

15 Pulse repetidamente d hasta que

desaparezca el menú.

REPRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Deberá tener mucho cuidado cuando reproduzca CDs codificados en DTS. Si reproduce un CD

codificado en DTS en un reproductor CD incompatible con DTS, sólo oirá ruidos no deseados que

podrán dañar sus altavoces. Compruebe si su reproductor CD soporta CDs codificados en DTS.

Además, compruebe el nivel de salida del sonido de su reproductor CD antes de reproducir un CD

codificado en DTS.

1 Encienda el monitor de vídeo conectado a

esta unidad.

2 Pulse repetidamente SPEAKERS en el panel

delantero para seleccionar los altavoces

delanteros que quiera usar.

Los indicadores de altavoces respectivos se encienden

en el visualizador del panel delantero.

3 Pulse repetidamente INPUT l / h en el panel

delantero (o pulse uno de los botones

selectores de entrada en el mando a

distancia) para seleccionar la fuente de

entrada deseada.

El nombre de la fuente de entrada actualmente

seleccionada aparece en el visualizador del panel

delantero durante unos pocos segundos.

Si va a seleccionar una fuente de entrada conectada

mediante conexiones digitales, ponga “INPUT MODE” en

“AUTO” o “DTS” (vea la página 26).

4 Inicie la reproducción en el componente de

fuente seleccionado o seleccione una

emisora.

• Cuando se introduce digitalmente una señal de

múltiples canales (Dolby Digital o DTS), esta

unidad decodifica la señal y reproduce el sonido

surround.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento del

componente.

• Vea la página 35 para conocer detalles de las

instruccionesfor de sintonización de FM/AM.

REPRODUCCIÓN

PRECAUCIÓN

Operaciones básicas

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

537662

SPEAKERS

OFF

Nota

Panel delantero

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

INPUT

Mando a distancia

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Fuente de entrada

seleccionada

Modo de entrada

Fuente de entrada seleccionada

REPRODUCCIÓN

5 Gire VOLUME en el panel delantero (o pulse

VOLUME +/– en el mando a distancia) para

ajustar el volumen al nivel de salida deseado.

Si conectó un componente de grabación a los jacks VCR

OUT o MD/CD-R OUT (REC) y usted nota distorsión o

volumen bajo durante la reproducción de otros

componentes, pruebe encendiendo el componente de

grabación.

6 Pulse repetidamente TONE CONTROL en el

panel delantero para seleccionar “BASS” o

“TREBLE” y luego pulse el selector

BASS/TREBLE +/– para ajustar el nivel de

respuesta de frecuencia correspondiente.

• Seleccione “BASS” para ajustar la respuesta de

baja frecuencia.

• Seleccione “TREBLE” para ajustar la respuesta de

alta frecuencia.

• Los ajustes de los altavoces y auriculares se guardan

independientemente.

• Cuando “TONE BYPASS” (vea la página 47) está en

“AUTO”, y “BASS” y “TREBLE” se pongan en 0 dB, la

salida de audio omitirá automáticamente el circuito de

control de tono de esta unidad.

• Si aumenta o disminuye el sonido de alta o baja frecuencia

a niveles extremos, la calidad tonal de los altavoces

surround no será adecuada para los altavoces delanteros

derecho e izquierdo.

• TONE CONTROL no es efectivo cuando el componente

conectado a los jacks MULTI CH INPUT se selecciona

como fuente de entrada (vea la página 25).

7 Pulse repetidamente PROGRAM l / h en el

panel delantero (o pulse PROG +/– en el

mando a distancia) para seleccionar el

programa de campo acústico deseado.

El nombre del programa de campo acústico

seleccionado aparece en el visualizador del panel

delantero.

Vea la página 31 para conocer detalles de los

programas de campos acústicos.

• Elija un programa de campo acústico según sus

preferencias de escucha, y no se base en el nombre del

programa.

• Cuando selecciona una fuente de entrada, esta unidad

selecciona automáticamente el último programa acústico

utilizado con la fuente de entrada correspondiente.

• Los programas de campo acústio no se pueden seleccionar

cuando el componente conectado a los jacks

MULTI CH INPUT está seleccionado como fuente de

entrada (vea la página 25).

• Cuando se introduzcan frecuencias de muestreo superiores

a 48 kHz, esta unidad se pondrá automáticamente en el

modo “STEREO”.

• Para visualizar información de la fuente de entrada

actualmente seleccionada en el visualizador del panel

delantero, vea la página 28 para conocer detalles.

Nota

Notas

VOLUME

TREBLE

BASS

TONE CONTROL

Notas

PROGRAM

PROG PROG

Panel delantero

Mando a distancia

The Roxy Thtr

Programa de campo acústico

actualmente seleccionado

REPRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

■ Para escuchar con auriculares

SILENT CINEMA

SILENT CINEMA le permite disfrutar de la música o

sonido de películas de múltiples canales, incluyendo

fuentes Dolby Digital y DTS, con auriculares

convencionales. SILENT CINEMA se activa

automáticamente siempre que usted conecta auriculares al

jack PHONES mientras escucha programas de campos

acústicos CINEMA DSP o HiFi DSP (vea la página 31).

Cuando se activa, el indicador SILENT CINEMA se

enciende en el visualizador del panel delanero.

• SILENT CINEMA no se activa cuando el componente

conectado a los jacks MULTI CH INPUT se selecciona como

fuente de entrada.

• SILENT CINEMA no es eficaz cuando se ha seleccionado

“2CH STEREO” (vea la página 31) o cuando esta unidad está

en el modo “STRAIGHT” (vea la página 33).

• El sonido del canal LFE se mezclará y saldrá por los

auriculares.

■ Silencia la salida de audio

Pulse MUTE en el mando a distancia para

silenciar la salida de audio.

Pulse de nuevo MUTE para reanudar la salida de audio.

• También puede girar VOLUME en el panel delantero o

VOLUME +/– en el mando a distancia para reanudar la salida

de audio.

• Puede ajustar el nivel de silenciamiento utilizando

“AUDIO MUTE” en “OPTION MENU” (vea la página 48).

• El indicador MUTE parpadea en el visualizador del panel

delantero cuando se silencia la salida de audio, y desaparece del

visualizador cuando se reanuda la salida de audio.

Si cambia la fuente de entrada o el programa de campo acústico

mientras la salida de audio está siendo silenciada, esta unidad

reanudará la salida de audio.

■ Selección del componente

MULTI CH INPUT como fuente de

entrada

Utilice esta característica para seleccionar el componente

conectado a los jacks MULTI CH INPUT (vea la

página 16) como fuente de entrada.

Pulse MULTI CH INPUT en el panel delantero

(o MULTI CH IN en el mando a distancia) para que

“MULTI CH INPUT” aparezca en el visualizador

del panel delantero.

Cuando se muestre “MULTI CH INPUT” en el visualizador del

panel delantero no se podrá reproducir otra fuente. Para

seleccionar otra fuente de entrada con INPUT l / h en el panel

delantero (o uno de los botones selectores de entrada en el mando

a distancia), pulse MULTI CH INPUT (o MULTI CH IN en el

mando a distancia) para que desaparezca “MULTI CH INPUT”

del visualizador del panel delantero.

■ Utilización del modo de escucha

nocturna

El modo de escucha nocturna ha sido diseñado para

facilitar la escucha a volúmenes bajos durante la noche.

Pulse NIGHT en el mando a distancia para

seleccionar “NIGHT ON”.

Cuando se seleccione un modo de escucha nocturna, el indicador

NIGHT se encenderá en el visualizador del panel delantero.

• Puede usar el modo de escucha nocturna con cualquier

programa de campo acústico.

• La eficacia del modo de escucha nocturna puede cambiar

dependiendo de los ajustes de la fuente de entrada y del sonido

surround que usted utilice.

Operaciones adicionales

Notas

Nota

MUTE

Nota

Notas

MULTI CH INPUT

MULTI CH IN

Panel delantero

Mando a distancia

NIGHT

REPRODUCCIÓN

■ Selección de modos de entrada

Esta unidad dispone de una variedad de jacks de entrada.

Haga lo siguiente para seleccionar el tipo de señales de

entrada que quiere utilizar.

• Recomendamos poner “INPUT MODE” en “AUTO” en la

mayoría de los casos.

• Puede ajustar el modo de entrada predeterminado de esta unidad

usando el parámetro “INPUT MODE” en “INPUT MENU”

(vea la página 47).

• Para reproducir CDs codificados con DTS cuando utilice una

conexión de audio digital, asegúrese de poner “INPUT MODE”

en “DTS”.

• Dependiendo del reproductor, la decodificación DTS puede que

no se realice bien aunque usted haga una conexión digital entre

esta unidad y el reproductor.

1 Pulse INPUT l / h en el panel delantero para

seleccionar la fuente de entrada deseada.

2 Pulse repetidamente INPUT MODE en el

panel delantero para seleccionar el modo de

entrada deseado.

AUTO Selecciona automáticamente las

señales de entrada en el orden

1) Señales digitales

2) Señales analógicas

DTS Selecciona solamente señales digitales

codificadas en DTS. Si no se

introducen señales DTS, no sale

sonido.

ANALOG Selecciona solamente señales

analógicas. Si no se introducen señales

analógicas, no sale sonido.

Cuando “INPUT MODE” está en “AUTO”, esta unidad

cambiará automáticamente al decodificador apropiado si se

detecta una señal Dolby Digital o DTS.

■ Ajuste de los niveles de los altavoces

durante la reproducción

Puede ajustar el nivel de salida de cada altavoz mientras

escucha una fuente de música. Esto también es posible

cuando se reproducen fuentes introducidas por los jacks

MULTI CH INPUT.

1 Pulse repetidamente LEVEL para seleccionar

el altavoz que quiera ajustar.

• Seleccione “FRONT L” para ajustar el nivel de

salida del altavoz delantero izquiedo.

• Seleccione “CENTER” para ajustar el nivel de

salida del altavoz central.

• Seleccione “FRONT R” para ajustar el nivel de

salida del altavoz delantero derecho.

• Seleccione “SUR. R” para ajustar el nivel de salida

del altavoz surround derecho.

• Seleccione “SUR. L” para ajustar el nivel de salida

del altavoz surround izquierdo.

• Seleccione “SWFR” para ajustar el nivel de salida

del altavoz de subgraves.

Una vez pulsado LEVEL en el mando a distancia también

puede seleccionar el altavoz pulsando u / d.

2 Pulse +/– en el mando a distancia para

ajustar el nivel de salida del altavoz.

El margen de control va de +10 dB a –10 dB para los

altavoces central y surround, y de 0 dB a –20 dB para

los altavoces delanteros y el de subgraves.

• Esta operación anulará los ajustes de nivel hechos en “SETUP”

(vea la página 20).

• Si “SPEAKER SET” en “SOUND MENU” (vea la página 45)

está en “NONE” no podrá ajustar los niveles de los altavoces.

• Si “BASS” en “SPEAKER SET” (vea la página 45) en el menú

de ajuste está en “FRNT” no podrá ajustar el nivel del altavoz

de subgraves.

• Si usa LEVEL para ajustar los niveles de los altavoces, los

niveles de altavoces establecidos previamente con el tono de

prueba también cambiarán.

• Si selecciona “SETUP” (vea la página 20) y luego “SET”, los

niveles de los altavoces cambiarán en respuesta a cualquier

cambio que usted haga en “SETUP”.

Notas

Nota

INPUT

INPUT MODE

VCR

V-AUX

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

DVD AUTO

Fuente de entrada

actualmente seleccionada

Modo de entrada

actualmente seleccionado

Fuentes de entrada actualmente

seleccionadas

Notas

LEVEL

REPRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

■ Utilización del tono de prueba

Utilice el tono de prueba para ajustar los niveles de los

altavoces de forma que el nivel de cada uno de ellos sea

idéntico cuando se oigan desde la posición de escucha.

Esto también es posible cuando se reproducen fuentes

introducidas por los jacks MULTI CH INPUT.

1 Pulse TEST.

Esta unidad emitirá un tono de prueba.

2 Pulse repetidamente u / d para seleccionar

un altavoz que quiera ajustar.

• Seleccione “TEST LEFT” para ajustar el nivel de

salida del altavoz delantero izquiedo.

• Seleccione “TEST CENTER” para ajustar el nivel

de salida del altavoz central.

• Seleccione “TEST RIGHT” para ajustar el nivel de

salida del altavoz delantero derecho.

• Seleccione “TEST SUR.R” para ajustar el nivel de

salida del altavoz surround derecho.

• Seleccione “TEST SUR.L” para ajustar el nivel de

salida del altavoz surround izquierdo.

• Seleccione “TEST SUBWOOFER” para ajustar el

nivel de salida del altavoz de subgraves.

3 Pulse +/– en el mando a distancia para

ajustar el nivel de salida del altavoz.

El margen de control va de +10 dB a –10 dB para los

altavoces central y surround, y de 0 dB a –20 dB para

los altavoces delanteros y el de subgraves.

4 Pulse TEST en el mando a distancia cuando

haya completado su ajuste.

El tono de prueba se detiene.

• Si los auriculares están conectados al jack PHONES no se

puede usar el tono de prueba. Desconecte los auriculares del

jack PHONES.

• Esta operación anulará los ajustes de nivel hechos en “SETUP”

(vea la página 20).

• Si “SPEAKER SET” en “SOUND MENU” (vea la página 45)

está en “NONE” no podrá ajustar los niveles de los altavoces.

• Si “BASS” en “SPEAKER SET” (vea la página 45) en el menú

de ajuste está en “FRNT” no podrá ajustar el nivel del altavoz

de subgraves.

• Si usa TEST para ajustar los niveles de los altavoces, los niveles

de los altavoces ajustados previamente durante la reproducción

también cambiarán.

• Si selecciona “SETUP” (vea la página 20) y luego “SET”, los

niveles de los altavoces cambiarán en respuesta a cualquier

cambio que usted haga en “SETUP”.

Dependiendo de la fuente, los niveles de los altavoces

establecidos con el tono de prueba puede que no sean de su

agrado. En este caso, ajuste los niveles de los altavoces

escuchando la fuente.

TEST

Notas

REPRODUCCIÓN

■ Visualización de información de la

fuente de entrada

Puede visualizar el formato, la frecuencia de muestreo, el

canal y la velocidad de bits de la señal de entrada actual.

1 Pulse uno de los botones selectores de

entrada en el mando a distancia para

seleccionar la fuente de entrada deseada.

2 Pulse STRAIGHT para seleccionar

“STRAIGHT”.

3 Pulse u / d para visualizar la información

siguiente acerca de la fuente de entrada.

FORMAT

Visualización del formato de la señal. Cuando esta

unidad no puede detectar una señal digital se pone

automáticamente en el modo de entrada analógica.

Estado de visualización:

Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM,

Unknown Digital

“Unknown Digital” aparece cuando esta unidad detecta

cualquier señal digital que no pueda decodificarse.

CHANNEL

Número de canales de la fuente en la señal de entrada

(delantero/surround/LFE). Por ejemplo, una pista de

sonido de múltiples canales con 3 canales delanteros,

2 surround y LFE, se visualiza como “3/2/LFE”.

SAMPLING

Frecuencia de muestreo.

Estado de visualización: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,

64kHz, 88.2kHz, 96kHz

BITRATE

Velocidad de bits.

Cuando visualiza información acerca de una fuente de entrada,

esta unidad está en el modo “STRAIGHT” (vea la página 33).

Pulse de nuevo STRAIGHT para volver a activar el programa de

campo acústico.

STRAIGHT

Nota

REPRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

■ Utilización del temporizador para dormir

Utilice esta función para poner automáticamente esta

unidad en el modo de espera después de pasar ciento

tiempo. El temporizador para dormir es util para cuando

usted se acuesta mientras esta unidad reproduce o graba

una fuente.

Pulse repetidamente SLEEP en el mando a

distancia para poner el tiempo.

Cada vez que pulsa SLEEP, el visualizador del panel

delantero cambia como se muestra más abajo.

El indicador SLEEP parpadea mientras usted cambia el

tiempo del temporizador para dormir. Una vez ajustado el

temporizador para dormir, el indicador SLEEP se

enciende en el visualizador del panel delantero, y la

visualización vuelve al programa de campo acústico

seleccionado.

Para cancelar el temporizador para dormir, pulse

repetidamente SLEEP en el mando a distancia hasta que

“SLEEP OFF” aparezca en el visualizador del panel

delantero.

El indicador SLEEP se apaga y “SLEEP OFF” desaparece

después de unos pocos segundos.

El ajuste del temporizador para dormir también se puede cancelar

pulsando STANDBY/ON en el panel delantero (o POWER en el

mando a distancia) para poner esta unidad en el modo de espera.

■ Reproducción de fuentes de vídeo en el

fondo

Puede combinar una imagen de una fuente de vídeo con el

sonido de una fuente de audio. Por ejemplo, puede

disfrutrar escuchando música clásica viendo al mismo

tiempo un hermoso paisaje en el monitor de vídeo.

Pulse los botones selectores de entrada del

mando a distancia para seleccionar una fuente

de vídeo y luego seleccione una fuente de audio.

Si usted quiere disfrutar de una fuente de audio introducida en los

jacks MULTI CH INPUT junto con una fuente de vídeo,

seleccione primero la fuente de vídeo y luego pulse MULTI CH

INPUT en el panel delantero (o MULTI CH IN en el mando a

distancia) para seleccionar el componente conectado a los jacks

MULTI CH INPUT como fuente de entrada (vea la página 25).

SLEEP

SLEEP 90min

SLEEP 60minSLEEP 30minSLEEP OFF

SLEEP 120min

SLEEP

SLEEP 120min

Parpadea

SLEEP

The Roxy Thtr

Se enciende

Nota

Fuentes de audio

Fuentes de vídeo

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS

Esta unidad está equipada con una variedad de decodificadores digitales precisos que le permiten disfrutar de la

reproducción de múltiples canales de casi cualquier fuente de sonido estéreo o multicanal. También esta equipada con un

chip de procesamiento digital YAMAHA (DSP) que contiene varios programas de campos acústicos que usted puede

utilizar para realzar la calidad de la reproducción.

• Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de escucha, y no se base en el nombre del programa.

• Cuando selecciona una fuente de entrada, esta unidad selecciona automáticamente el último programa acústico utilizado con la fuente

de entrada correspondiente.

• Los programas de campo acústio no se pueden seleccionar cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT está

seleccionado como fuente de entrada (vea la página 25).

• Cuando se introduzcan frecuencias de muestreo superiores a 48 kHz, esta unidad se pondrá automáticamente en el modo “STEREO”.

■ Operaciones en el panel delantero

Pulse repetidamente PROGRAM l / h.

El nombre del programa de campo acústico seleccionado

aparece en el visualizador del panel delantero.

■ Operaciones en el mando a distancia

Pulse repetidamente PROG +/–.

El nombre del programa de campo acústico seleccionado

aparece en el visualizador del panel delantero.

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS

Notas

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

PROGRAM l / h

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

PROG +/–

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

• Los programas de campos acústicos son compatibles con todas las fuentes Dolby Digital, DTS y Dolby Surround. Ponga

“INPUT MODE” en “AUTO” (vea la página 26) para permitir que esta unidad cambie automáticamente al decodificador digital

apropiado según la señal de entrada.

• Pulsando los botones correspondientes en el mando a distancia puede seleccionar “STANDARD” o “5CH STEREO”.

• Pulsando +/– en el mando a distancia también puede seleccionar un programa que esté dentro de la categoría de programas

seleccionada.

• Los programas de campos acústicos de esta unidad son recreaciones de ambientes acústicos verdaderos creadas con mediciones

precisas tomadas en salas de conciertos, lugares donde se interpreta música, cines, etc. Por lo tanto puede que usted note variaciones

en la intensidad de los reflejos procedentes de las partes delanteras, trasera, izquierda y derecha.

• Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de escucha, y no se base en el nombre del programa.

Descripciones de programas de campos acústicos

Categoría de

programa

Programa Características

2CH STEREO

Mezcla en sentido descendente fuentes de múltiples canales en 2 canales o reproduce

fuentes de 2 canales tal y como son.

MUSIC

Concert Hall

Procesamiento HiFi DSP. Este programa produce la emoción de una sala de conciertos en

directo.

The Roxy Thtr

Procesamiento HiFi DSP. El programa reproduce el ambiente de la música rock dinámica

del “The Roxy Theatre”, uno de los clubs de rock más de moda de L.A. El asiento virtual

del oyente está en la parte central izquierda de la sala.

ENTERTAIN

Game

Procesamiento CINEMA DSP. Este programa añade la dinámica y la emoción de los

efectos del sonido surround tridimensional.

TV Sports

Procesamiento CINEMA DSP. Este programa mejora la sensación obtenida al ver

programas deportivos, reproduciendo los sonidos ambientales de la multitud y del estadio.

MOVIE

Movie Spacious

Procesamiento CINEMA DSP. Este programa ofrece diálogos claros con un campo acústico

amplio para escenas de películas. Es ideal para cualquier tipo de película, música en directo

y juegos.

Movie Dramatic

Procesamiento CINEMA DSP. Este programa crea un campo acústico vivo realzando los

dramáticos cambios de escenas de las películas de acción y los juegos.

STANDARD

Procesamiento estándar para el decodificador seleccionado.

5CH STEREO

Al usar este programa aumenta el margen de las posiciones de escucha. Éste es un campo

acústico adecuado para música de fondo en fiestas.

Notas

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS

■ Para disfrutar de fuentes de 2 canales

usando los decodificadores estándar

Las señales introducidas desde fuentes de 2 canales

también se pueden reproducir en múltiples canales.

Pulse STANDARD en el mando a distancia para

seleccionar un decodificador.

Puede seleccionar entre los decodificadores siguientes

dependiendo del tipo de fuente que esté reproduciendo y

sus preferencias personales.

También puede seleccionar un decodicador pulsando +/– en el

mando a distancia mientras el tipo de decodificador se visualiza

en el visualizador del panel delantero.

■ Edición de parámetros de campos

acústicos

Con los parámetros preajustados en fábrica se puede

disfrutar de un sonido de buena calidad. Aunque no

necesita cambiar los ajustes iniciales, si podrá cambiar

algunos de los parámetros para adaptar mejor la fuente de

entrada a su habitación de escucha.

1 Mientras escucha una fuente, pulse u / d en

el mando a distancia para seleccionar los

parámetros.

2 Pulse +/– para cambiar el valor de los

parámetros.

Cuando “MEM. GUARD” en “OPTION MENU” se pone en

“ON” (vea la página 48) no puede cambiar valores de parámetros.

STANDARD Funciones

PRO LOGIC

Procesamiento Dolby Pro Logic

para cualquier fuente

PLII Movie

Procesamiento Dolby Pro Logic II

para fuentes de películas

PLII Music

Procesamiento Dolby Pro Logic II

para fuentes de música

STANDARD

Nota

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Para 2CH STEREO:

Directo DIRECT

Función: Estéreo directo de 2 canales. Omite los

decodificadores y los procesadores DSP

de esta unidad para obtener un sonido

hi-fi puro cuando se reproducen fuentes

analógicas de 2 canales.

Opciones: AUTO, OFF

• El ajuste “AUTO” omite los decodificadores y procesadores

DSP sólo cuando “BASS” y “TREBLE” se ponen en 0 dB

(vea la página 24).

• Cuando se introducen señales de múltiples canales

(Dolby Digital y DTS), éstas se mezclan en 2 canales y salen

por los altavoces delanteros derecho e izquierdo.

• Las señales de baja frecuencia introducidas desde los altavoces

delanteros izquierdo y derecho se redirigen al altavoz de

subgraves en los casos siguientes:

– “BASS” está en “BOTH” (vea la página 46).

– “FRONT” está en “SML” (vea la página 45) y “BASS” está

en “SWFR” (vea la página 46).

Para PRO LOGIC II Music:

Panorama PANORAMA

Función: Envía señales estéreo a los altavoces

surround y a los altavoces delanteros

para obtener un efecto envolvente.

Opciones: OFF, ON

Dimensión DIMENSION

Función: Ajusta gradualmente el campo acústico

hacia la parte delantera o trasera.

Margen de control

: –3 (hacia atrás) a +3 (hacia adelante), el

ajuste inicial es STD (estándar).

Ancho central CT WIDTH

Función: Ajusta de diversas formas la imagen

central de los tres altavoces delanteros.

Un valor grande ajusta la imagen central

hacia los altavoces delanteros derecho e

izquierdo.

Margen de control

: 0 (el sonido del canal central sale

solamente por el altavoz central) a 7 (el

sonido del canal central sale solamente

por los altavoces delanteros derecho e

izquierdo), el ajuste inicial es 3.

■ Utilización Virtual CINEMA DSP

Virtual CINEMA DSP le permite disfrutar de los

programas CINEMA DSP sin altavoces surround porque

puede crear altavoces virtuales.

Si pone “SURR”

en “NONE” (vea la página 46), Virtual

CINEMA DSP se activará automáticamente siempre que

usted seleccione un programa CINEMA DSP (vea la

página 31).

Virtual CINEMA DSP no se activará aunque “SURR” se ponga

en “NONE” (vea la página 46) en los casos siguientes:

– Cuando se seleccione “2CH STEREO” (vea la página 31) o

cuando esta unidad esté en el modo “STRAIGHT”.

– Cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH

INPUT está seleccionado como fuente de entrada (vea la

página 25).

– Cuando se conecten auriculares al jack PHONES.

■ Escucha de señales de entrada sin

procesar

Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las

fuentes de múltiples canales se decodifican directamente

para los canales apropiados sin ningún proceso de efectos

adicional. Salen fuentes estéreo de 2 canales desde los

altavoces delanteros derecho e izquierdo solamente.

1 Pulse STRAIGHT en el mando a distancia

para seleccionar “STRAIGHT”.

2 Para desactivar el modo “STRAIGHT”, pulse

de nuevo STRAIGHT en el mando a distancia

para que “STRAIGHT” desaparezca del

visualizador del panel delantero.

El programa de campo acústico se activa de nuevo.

También puede seleccionar “STRAIGHT” pulsando

STRAIGHT en el panel delantero.

Nota

STRAIGHT

GRABACIÓN

Los ajustes de grabación y otras operaciones se realizan en los componentes de grabación. Consulte las instrucciones de

manejo de esos componentes.

• Cuando esta unidad está en el modo de espera, usted no podrá grabar entre otros componentes conectados a esta unidad.

• Los ajustes de TONE CONTROL (vea la página 24), VOLUME, los niveles de los altavoces (vea la página 26) y los programas de

campos acústicos (vea la página 31) no afectan al material grabado.

• No se puede grabar la fuente conectada a los jacks MULTI CH INPUT de esta unidad.

• Las señales digitales introducidas en los jacks DIGITAL INPUT no salen a los jacks analógicos AUDIO OUT (REC) para la

grabación. Por lo tanto, si su componente está conectado para proporcionar solamente señales digitales, usted no podrá grabar la

fuente.

• Una fuente de entrada no sale por el mismo canal OUT (REC).

• Verifique las leyes del copyright de su país para grabar CDs, programas de radio, etc. La grabación de materiales protegidos por

Haga una grabación de prueba antes de empezar a grabar realmente.

1 Encienda todos los componentes

conectados.

2 Pulse repetidamente INPUT l / h en el panel

delantero (o pulse uno de los botones

selectores de entrada en el mando a

distancia) para seleccionar el componente

del que quiera grabar.

3 Inicie la reproducción en el componente

seleccionado o seleccione una emisora.

4 Inicie la grabación en el componente de

grabación.

GRABACIÓN

Notas

Si reproduce una fuente de vídeo que utiliza señales codificadas para impedir copiarlas, la propia imagen podrá

distorsionarse debido a esas señales.

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

INPUT

DVD

TUNER

MD/CD-R

V-AUX

DTV/CBL

VCR

Panel delantero Mando a distancia

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Hay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras

son intensas y no hay interferencias. Si la señal de la emisora que selecciona es débil, sintonícela manualmente. También

puede utilizar las funciones de presintonización automática y manual para guardar hasta 40 emisoras (A1 a E8: 8

números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). Además, puede llamar a

cualquier emisora presintonizada e intercambiar la asignación de dos emisoras presintonizadas entre ellas.

La sintonización automática es eficaz cuando las señales

de emisoras son intensas y no hay interferencias.

1 Pulse repetidamente INPUT l / h para que

“TUNER” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse FM/AM para seleccionar la banda de

recepción (FM o AM).

3 Pulse TUNING MODE para que el indicador

AUTO se encienda en el visualizador del

panel delantero.

Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel

delantero no se podrá sintonizar automáticamente.

Pulse PRESET/TUNING para apagar los dos puntos

(:).

4 Pulse una vez PRESET/TUNING l / h para

iniciar la sintonización automática.

Cuando esta unidad sintoniza una emisora, el

indicador TUNED se enciende y la frecuencia de la

emisora recibida se muestra en el visualizador del

panel delantero.

• Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta.

• Pulse l para sintonizar una frecuencia más baja.

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

Sintonización automática

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

AUTO

A AM 1440 kHz

Se enciende

Sin dos puntos (:)

PRESET

TUNING

EDIT

AUTO

TUNED

A AM 1530 kHz

PRESET

TUNING

SET MENU

Se enciende

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

Si la señal recibida de la emisora que quiere seleccionar es

débil, sintonícela manualmente.

La sintonización manual de una emisora de FM cambia

automáticamente el modo de recepción a mono para aumentar la

calidad de la señal.

1 Pulse repetidamente INPUT l / h para que

“TUNER” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse FM/AM para seleccionar la banda de

recepción (FM o AM).

3 PulseTUNING MODE para que el indicador

AUTO desaparezca del visualizador del panel

delantero.

Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel

delantero no se podrá sintonizar manualmente. Pulse

PRESET/TUNING para apagar los dos puntos (:).

4 Pulse PRESET/TUNING l / h para sintonizar

manualmente la emisora deseada.

• Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta.

• Pulse l para sintonizar una frecuencia más baja.

• Mantenga pulsado el botón para continuar

buscando.

Sintonización manual

Nota

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

32 41 3

INPUT

TUNING MODE

AUTO

MAN'L

A AM 1440 kHz

Sin dos puntos (:)

PRESET

TUNING

EDIT

PRESET

TUNING

SET MENU

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Puede utilizar la función de presintonización automática

para guardar hasta 40 emisoras de FM de señal intensa

(A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada

uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). Luego

puede sintonizar fácilmente cualquier emisora

presintonizada seleccionando el número de la misma.

1 Pulse repetidamente INPUT l / h para que

“TUNER” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse FM/AM para seleccionar “FM” como

banda de recepción.

3 Mantenga pulsado MEMORY por más de 3

segundos.

El número de la emisora presintonizada y los

indicadores MEMORY y AUTO parpadearán.

Después de unos 5 segundos empieza la presintonía

automática desde la frecuencia actual y ésta avanza

hacia las frecuencias más altas.

Cuando termina la presintonización automática, el

visualizador del panel delantero muestra la frecuencia

de la última emisora presintonizada.

Pulsando A/B/C/D/E en el panel delantero y luego PRESET/

TUNING l / h puede seleccionar el grupo de emisoras

preajustadas y el número de emisoras preajustadas donde se

guardarán las primeras emisoras recibidas

• Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de emisora

presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva bajo el

mismo número de emisora presintonizada.

• Si el número de las emisoras recibidas no alcanza 40 (E8), la

presintonización automática se detiene automáticamente

después de buscar todas las emisoras disponibles.

• Sólo las emisoras de FM con suficiente intensidad de señal se

guardan automáticamente mediante la presintonización

automática. Si la emisora que quiere guardar tiene una

intensidad de señal débil, sintónicela manualmente y guárdela

como se describe en “Presintonización manual” en la página 38.

Presintonización automática

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312

INPUT

Notas

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

Parpadea

AUTO

MEMORY

A1:FM 87.50MHz

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

También puede guardar manualmente hasta 40 emisoras

(A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada

uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas).

1 Sintonice una emisora automática o

manualmente.

Vea las páginas 35 y 36 para conocer las

instrucciones de sintonización.

Cuando esta unidad sintoniza una emisora, el

visualizador del panel delantero muestra la frecuencia

de la emisora recibida.

2 Pulse MEMORY.

El indicador MEMORY parpadea en el visualizador

del panel delantero durante unos 5 segundos.

3 Pulse repetidamente A/B/C/D/E para

seleccionar un grupo de emisoras

presintonizadas (A a E) mientras el indicador

MEMORY está parpadeando.

La letra del grupo de emisoras presintonizadas

aparece. Verifique que los dos puntos (:) aparezcan en

el visualizador del panel delantero.

4 Pulse PRESET/TUNING l / h para

seleccionar un número de emisora

presintonizada (1 a 8) mientras el indicador

MEMORY está parpadeando.

• Pulse h para seleccionar un número de emisora

presintonizada superior.

• Pulse l para seleccionar un número de emisora

presintonizada inferior.

5 Pulse MEMORY mientras el indicador

MEMORY está parpadeando.

La banda y la frecuencia de la emisora aparecen en el

visualizador del panel delantero con el número y

grupo de emisoras presintonizadas que usted ha

seleccionado.

6 Repita los pasos 1 a 5 para guardar otras

emisoras.

• Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de

emisora presintonizada se cancela al guardar una emisora

nueva bajo el mismo número de emisora presintonizada.

• El modo de recepción (estéreo o mono) se guarda junto

con la frecuencia de la emisora.

Presintonización manual

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

3 2,54

TUNED

A AM 630 kHz

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

MEMORY

Parpadea

Grupo de

emisoras

presintonizadas

Parpadea

Dos puntos (:)

TUNED

MEMORY

C :AM 630 kHz

Notas

PRESET

TUNING

SET MENU

TUNED

MEMORY

C3:AM 630 kHz

Número de emisora presintonizada

Parpadea

La emisora visualizada ha sido guardada como C3.

MEMORY

MAN'L

AUTO FM

TUNED

C3:AM 630 kHz

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Puede sintonizar simplemente cualquier emisora deseada

seleccionando el grupo de emisoras presintonizadas y el

número bajo el cual fue guardada.

Cuando realice esta operación con el mando a distancia, pulse

TUNER para seleccionar “FM” o “AM” como fuente de entrada.

1 Pulse repetidamente A/B/C/D/E en el panel

delantero (o en el mando a distancia) para

seleccionar el grupo de emisoras

presintonizadas deseado (A a E).

La letra del grupo de emisoras presintonizadas

aparece en el visualizador del panel delantero y

cambia cada vez que usted pulsa el botón.

2 Pulse PRESET/TUNING l / h en el panel

delantero (o PRESET +/– en el mando a

distancia) para seleccionar el número de la

emisora presintonizada deseada (1 a 8).

Los números y grupos de emisoras presintonizadas

aparece en el visualizador del panel delantero junto

con la banda y la frecuencia de la emisora.

Selección de emisoras

presintonizadas

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1 2

DVD

TUNER

STANDARD

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

5CH STEREO

NIGHT

SLEEP

A/B/C/D/E

PRESET

MD/CD-R

V-AUX

MULTI CH IN

DTV/CBL

VCR

POWER

A/B/C/D/E

Panel delantero Mando a distancia

PRESET

TUNING

SET MENU

E1:FM 87.50MHz

PRESET

Panel delantero Mando a distancia

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

Puede intercambiar las asignaciones de dos emisoras

presintonizas entre ellas. El ejemplo de abajo describe el

procedimiento para intercambiar la emisora

presintonizada “E1” con “A5”.

1 Seleccione la emisora presintonizada

“E1” utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING

l / h.

Vea “Selección de emisoras presintonizadas” en la

página 39.

2 Mantenga pulsado PRESET/TUNING por más

de 3 segundos.

“E1” y el indicador MEMORY parpadean en el

visualizador del panel delantero.

3 Seleccione la emisora presintonizada

“A5” utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING

l / h.

“A5” y el indicador MEMORY parpadean en el

visualizador del panel delantero.

Vea “Selección de emisoras presintonizadas” en la

página 39.

4 Pulse de nuevo PRESET/TUNING.

“EDIT E1–A5” aparece en el visualizador del panel

delantero y las asignaciones de las dos emisoras

presintonizadas se intercambian.

Intercambio de emisoras

presintonizadas

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

2,4 3 3

PRESET

TUNING

EDIT

MEMORY

E1:FM 87.50MHz

Parpadea

PRESET

TUNING

SET MENU

Parpadea

MEMORY

A5:FM 90.60MHz

EDIT E1-A5

PRESET

TUNING

EDIT

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

El sistema de datos de radio (modelos del R.U. y Europa solamente) es un sistema de transmisión de datos usado por

emisoras de FM de muchos países. La función del sistema de datos de radio se realiza entre las emisoras que forman la

red. Esta unidad puede recibir varios datos del sistema de datos de radio como PS (servicio de programas), PTY (tipo de

programa), RT (texto de radio), CT (hora) y EON (otras redes mejoradas) cuando se reciben emisoras del sistema de

datos de radio.

Utilice esta función para seleccionar uno de los 15 tipos de

programas del sistema de datos de radio y buscar todas las

emisoras prestinonizadas disponibles del tipo de programa

seleccionado.

1 Pulse repetidamente INPUT l / h para que

“TUNER” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse PTY SEEK MODE para poner esta

unidad en el modo PTY SEEK.

El nombre del tipo de programa o “NEWS” parpadea

en el visualizador del panel delantero.

Para cancelar el modo PTY SEEK, pulse de nuevo

PTY SEEK MODE.

3 Pulse PRESET/TUNING l / h para

seleccionar el tipo de programa deseado.

El nombre del tipo de programa seleccionado aparece

en el visualizador del panel delantero.

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO

Selección del programa del

sistema de datos de radio

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

312 4

INPUT

PTY SEE

MODE

Tipo de programa Descripciones

NEWS

Noticias

AFFAIRS

Temas actuales

INFO

Información general

SPORT

Deportes

EDUCATE

Educación

DRAMA

Drama

CULTURE

Cultura

SCIENCE

Ciencia

VARIED

Entretenimiento

POP M

Música popular

ROCK M

Música rock

M.O.R. M

Música para todos

(escucha fácil)

LIGHT M

Clásica ligera

CLASSICS

Clásica seria

OTHER M

Otra música

PRESET

TUNING

SET MENU

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO

4 Pulse PTY SEEK START para empezar a

buscar todas las emisoras del sistema de

datos de radio presintonizadas disponibles.

El nombre del tipo de programa seleccionado

parpadea y el indicador PTY HOLD se encienden en

el visualizador del panel delantero mientras esta

unidad busca emisoras.

Para detener la búsqueda de emisoras, pulse de nuevo

PTY SEEK START.

• Esta unidad deja de buscar emisoras cuando encuentra una

emisora que emite el tipo de programa seleccionado.

• Si la emisora encontrada no es la que usted quiere, pulse

de nuevo PTY SEEK START para reanudar la búsqueda

de otra emisora que emita el mismo tipo de programa.

Utilice esta función para recibir el servicio de datos EON

(otras redes mejoradas) de la red de emisoras del sistema

de datos de radio. Una vez seleccionado uno de los 4 tipos

de programas del sistema de datos de radio (NEWS,

AFFAIRS, INFO o SPORT), esta unidad buscará

automáticamente todas las emisoras presintonizadas

disponibles que han sido programadas para emitir el

servicio de datos EON del tipo de programa seleccionado

durante cierto periodo de tiempo. Cuando empieza el

servicio de datos EON programado, esta unidad cambia

automáticamente a la emisora local que emite los datos de

servicio EON y luego vuelve a la emisora nacional

después de terminar el servicio de datos EON.

• Sólo puede usar esta función cuando está disponible el servicio

de datos EON.

• El indicador EON se enciende en el visualizador del panel

delantero sólo cuando está siendo recibido el servicio de datos

EON de una emisora del sistema de datos de radio.

1 Asegúrese de que el indicador EON se

encienda en el visualizador del panel

delantero.

Si el indicador EON no se enciende en el visualizador

del panel delantero, seleccione otro programa del

sistema de datos de radio para que se encienda el

indicador EON.

2 Pulse repetidamente EON para seleccionar

uno de los 4 tipos de programas del sistema

de datos de radio (NEWS, AFFAIRS, INFO o

SPORT).

El nombre del tipo de programa seleccionado aparece

en el visualizador del panel delantero.

Para cancelar la función EON pulse repetidamente EON

hasta que el nombre del tipo del programa desaparezca y

“EON OFF” aparezca en el visualizador del panel delantero.

Notas

PTY SEEK

START

Utilización de la red de emisoras

del sistema de datos de radio

Notas

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

EON

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Utilice esta función para visualizar los 4 tipos de

información del sistema de datos de radio: PS (servicio de

programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio) y

CT (hora). El indicador correspondiente se enciende en el

visualizador del panel delanero.

• Puede seleccionar uno de los modos del sistema de datos de

radio sólo cuando el indicador del sistema de datos

correspondiente se enciende en el visualizador del panel

delantero. Puede que esta unidad tarde un poco en recibir todos

los datos del sistema de datos de radio procedentes de la

emisora.

• Sólo puede seleccionar los modos del sistema de datos de radio

que ofrece la emisora.

• Si las señales que están siendo recibidas no son lo

suficientemente intensas, esta unidad no podrá utilizar los datos

del sistema de datos de radio. En particular, el modo “RT”

requiere una gran cantidad de datos y puede no estar disponible

incluso cuando otros modos del sistema de datos de radio sí lo

están.

• En caso de una mala recepción, pulse TUNING MODE

(AUTO/MAN’L) en el panel delantero para que el indicador

AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero.

• Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias

externas mientras esta unidad está recibiendo datos del sistema

de datos de radio, puede que la recepción se corte

repentinamente y “...WAIT” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

• Cuando se seleccione el modo “RT”, esta unidad podrá

visualizar información del programa mediante un máximo de 64

caracteres alfanuméricos, incluyendo la diéresis. Los caracteres

no disponibles se visualizan con “_” (subrayado).

• Si la recepción se interrumpe cuando se selecciona el modo

“CT”, “CT WAIT” aparecerá en el visualizador del panel

delantero.

Pulse repetidamente FREQ/TEXT para

seleccionar el modo de visualización del sistema

de datos de radio deseado.

• Seleccione “PS” para visualizar el programa del

sistema de datos de radio que está siendo recibido.

• Seleccione “PTY” para visualizar el tipo del programa

del sistema de datos de radio que está siendo recibido.

• Seleccione “RT” para visualizar la información del

programa del sistema de datos de radio que está siendo

recibido.

• Seleccione “CT” para visualizar la hora actual.

Visualización de información del

sistema de datos de radio

Notas

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

FREQ/TEXT

TEXT

FREQ

CTRTPTYPS

Visualización de

frequencias

SET MENU

Para realizar una variedad de ajustes del sistema y personalizar el funcionamiento de esta unidad puede utilizar los

parámetros siguientes en “SET MENU”. Cambie los ajustes iniciales (en negrita debajo de cada parámetro) para reflejar

las necesidades de su ambiente de escucha.

■ BASIC MENU

Utilice esta función para preparar rápidamente su sistema con el mínimo esfuerzo (vea la página 20).

■ SOUND MENU

Utilice este menú para ajustar manualmente cualquier altavoz y cambiar la calidad y el tono del sonido que produce el

sistema.

■ INPUT MENU

Utilice este menú para reasignar manualmente los jacks de entrada, seleccionar el modo de entrada o cambiar los

nombres de las fuentes de entrada.

■ OPTION MENU

Utilice este menú para ajustar manualmente los parámetros del sistema opcionales.

SET MENU

Parámetro Características Página

1 SPEAKER SET

Selecciona el tamaño de cada altavoz, los altavoces para la salida de señal de frecuencia baja y

la frecuencia de transición.

2 SP DISTANCE

Ajusta el nivel de retardo de cada altavoz.

3 LFE LEVEL

Ajusta el nivel de salida del canal LFE para las señales Dolby Digital o DTS.

4 D. RANGE

Ajusta la gama dinámica de las señales Dolby Digital o DTS.

5 TC.BYPASS

Hace los ajustes de omisión del tono.

Parámetro Características Página

1 INPUT ASSIGN

Asigna los jacks de entrada de esta unidad según el componente que vaya a utilizar.

2 INPUT MODE

Selecciona el modo de entrada inicial de la fuente.

Parámetro Características Página

1 DISPLAY SET

Ajusta el brillo de la pantalla.

2 MEM. GUARD

Bloquea los parámetros de los programs de campos acústicos y otros ajustes “SET MENU”.

3 AUDIO MUTE

Ajusta el nivel de silenciamiento.

SET MENU

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

Utilice el mando a distancia para acceder y ajustar cada

parámetro.

• Puede cambiar los parámetros “SET MENU” mientras esta

unidad reproduce sonido.

• Puede usar NEXT (A/B/C/D/E) y SET MENU +/– (PRESET/

TUNING l / h) en el panel delantero para cambiar estos

ajustes, si no se ha seleccionado “TUNER” como fuente de

entrada. Pulse NEXT para seleccionar la categoría o campo que

quiera cambiar, y SET MENU +/– para cambiar los parámetros.

1 Pulse repetidamente SET MENU para

visualizar el menú deseado y luego pulse +

para introducir el menú.

Una vez pulsado SET MENU también puede seleccionar el

menú pulsando u / d.

2 Pulse repetidamente u / d para seleccionar

el elemento y luego pulse +/– para cambiar el

parámetro.

Dependiendo del elemento del menú, pulse u / d

para seleccionar un elemento secundario y luego

pulse +/– para cambiar el parámetro.

3 Para salir, pulse repetidamente u / d hasta

que desaparezca el menú.

Utilice este menú para ajustar manualmente cualquier

altavoz.

• Si selecciona “SETUP” (vea la página 20) y luego “SET”

después de ajustar los parámetros “SOUND MENU”, los

parámetros “SETUP” anularán a los parámetros “SOUND

MENU”. No introduzca “SETUP” a menos que quiera cambiar

los parámetros “SOUND MENU”. Si introduce “SETUP” por

error, seleccione “CANCEL” para salir de “SETUP”.

• Algunos ajustes de elementos de menús no surten ningún efecto

cuando esta unidad está reproduciendo una fuente con

frecuencia de muestreo de señal digital superior a 48 kHz.

■ Ajustes de los altavoces 1 SPEAKER SET

Utilice esta función para ajustar manualmente cualquier

altavoz.

Si no está satisfecho con los sonidos graves de sus altavoces,

podrá cambiar estos ajustes según sus preferencias.

Altavoz central 1A CENTER

Opciones: LRG (large), SML (small), NON (none)

• Seleccione “LRG” si tiene un altavoz central grande.

Toda la gama de señales del canal central se dirige al

altavoz central.

• Seleccione “SML” si tiene un altavoz central pequeño.

Las señales de baja frecuencia del canal central se

dirigen a los altavoces seleccionados con “1D BASS”.

• Seleccione “NON” si no tiene un altavoz central. Toda

la gama de señales del canal central se dirige a los

altavoces delanteros derecho e izquierdo.

Altavoces delanteros 1B FRONT

Opciones: LRG (large), SML (small)

• Seleccione “SML” si tiene altavoces delanteros

pequeños. Las señales de baja frecuencia del canal

delantero se dirigen a los altavoces seleccionados con

“1D BASS”.

• Seleccione “LRG” si tiene altavoces delanteros

grandes. Toda la gama de señales de los canales

delanteros derecho e izquierdo se dirige a los altavoces

delanteros derecho e izquierdo.

Utilización SET MENU

TEST

VOLUME

PROG PROG

SET MENU

LEVEL

VOLUME

MUTE

STRAIGHT

2,3

SOUND MENU

Notas

SET MENU

Altavoces surround derecho/izquierdo 1C SURR

Opciones: LRG (large), SML (small), NON (none)

• Seleccione “LRG” si tiene altavoces surround derecho

e izquierdo grandes. Toda la gama de señales de los

canales surround se dirige a los altavoces surround

derecho e izquierdo.

• Seleccione “SML” si tiene altavoces surround derecho

e izquierdo pequeños. Las señales de baja frecuencia

del canal surround se dirigen a los altavoces

seleccionados con “1D BASS”.

• Seleccione “NON” si no tiene altavoces surround. Esto

pondrá esta unidad en el modo Virtual CINEMA DSP

(vea la página 33).

Salida de graves 1D BASS

Utilice esta función para seleccionar los altavoces que dan

salida al LFE (efecto de baja frecuencia) y a las señales de

baja frecuencia.

Opciones: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH

• Seleccione “SWFR” si conectó un altavoz de

subgraves. Las señales LFE, así como también las

señales de baja frecuencia de otros altavoces puestos en

“SML” o en “NON”, se dirigen al altavoz de

subgraves.

• Seleccione “FRNT” si no conectó un altavoz de

subgraves. Las señales LFE, las señales de baja

frecuencia de los canales delanteros derecho e

izquierdo y las señales de baja frecuencia de otros

altavoces puestos en “SML” o en “NON” se dirigen

todas a los altavoces delanteros derecho e izquierdo

independientemente del ajuste “1B FRONT”.

• Seleccione “BOTH” si conectó un altavoz de

subgraves. Las señales de baja frecuencia de cualquier

fuente salen por el altavoz de subgraves. Las señales

LFE, así como también las señales de baja frecuencia

de otros altavoces puestos en “SML” o en “NON”, se

dirigen al altavoz de subgraves. Las señales de baja

frecuencia de los canales delantero derecho e izquierdo

se dirigen a los altavoces delanteros derecho e

izquierdo y al altavoz de subgraves

independientemente del ajuste “1B FRONT”.

■ Distancia de altavoces 2 SP DISTANCE

Utilice esta función para ajustar manualmente la distancia

de cada altavoz y el retardo aplicado al canal respectivo.

Lo ideal sería que cada altavoz estuviese a la misma

distancia de la posición de escucha principal. Sin

embargo, esto es imposible en la mayoría de las casas. Por

lo tanto, al sonido de cada altavoz se le debe aplicar cierto

retardo para que todos los sonidos lleguen a la posición de

escucha al mismo tiempo.

Unidad UNIT

Opciones: meters, feet

Ajuste inicial:

[Modelos de EE.UU. y Canadá]: feet

[Otros modelos]: meters

• Seleccione “meters” para ajustar las distancias de los

altavoces en metros.

• Seleccione “feet” para ajustar las distancias de los

altavoces en pies.

Distancias de altavoces

Margen de control: 0.30 a 24.00 m (1.0 a 80.0 ft)

Paso de control: 0.10 m (0.5 ft)

Ajuste inicial: 3.00 m (10.0 ft)

• Seleccione “FRONT” para ajustar la distancia del

altavoz delantero.

• Seleccione “CENTER” para ajustar la distancia del

altavoz central.

• Seleccione “SURR” para ajustar la distancia del

altavoz surround.

• “CENTER” y “SURR” no se pueden ajustar si “1A CENTER”

y “1C SURR” se ponen respectivamente en “NON”.

• Si ajusta la misma distancia para “FRONT”, “CENTER” y

“SURR” no se producirá retardo.

■ Nivel de efectos de baja frecuencia

3 LFE LEVEL

Utilice esta función para ajustar el nivel de salida del canal

LFE (efecto de baja frecuencia) según la capacidad de su

altavoz de subgraves o auriculares. El canal LFE lleva

efectos especiales de baja frecuencia que sólo se agregan a

ciertas escenas. Este ajuste sólo es eficaz cuando esta

unidad decodifica señales Dolby Digital o DTS.

Margen de control: –20 a 0 dB

Paso de control: 1 dB

Altavoz SP LFE

Ajusta el nivel LFE de los altavoces.

Auriculares HP LFE

Ajusta el nivel LFE de los auriculares.

• Ajusta el nivel LFE según la capacidad de su altavoz de

subgraves o auriculares.

• Dependiendo de los ajustes de “1D BASS”, algunas señales

pueden no salir por el jack SUBWOOFER OUTPUT.

Notas

SET MENU

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

■ Gama dinámica 4 D.RANGE

Utilice esta función para seleccionar la compresión de

gama dinámica que va a ser aplicada a sus altavoces o

auriculares. Este ajuste sólo es eficaz cuando esta unidad

decodifica señales Dolby Digital y DTS.

Opciones: MIN (minimum), STD (standard),

MAX (maximum)

Altavoz SP D.R

Ajusta la compresión de los altavoces.

Auriculares HP D.R

Ajusta la compresión de los auriculares.

• Seleccione “MIN” si escucha normalmente con niveles

de sonido bajos.

• Seleccione “STD” para utilización general.

• Seleccione “MAX” para conservar la mayor cantidad

de gama dinámica.

■ Omisión de tono 5 TC.BYPASS

Utilice esta función para seleccionar si la salida de audio

va a omitir el circuito de control de tono cuando “BASS” y

“TREBLE” se ponen en 0 dB (vea la página 24).

Opciones: AUTO, OFF

• Seleccione “AUTO” si quiere que las señales omitan el

circuito de control de tono para proporcionar las

señales más puras posibles.

• Seleccione “OFF” si no quiere que las señales omitan

el circuito de control de tono.

Utilice este menú para reasignar los jacks de entrada o

seleccionar el modo de entrada.

■ Asignación de entrada 1 INPUT ASSIGN

Utilice esta función para asignar los jacks de entrada

según el componente que vaya a utilizar si los ajustes

iniciales de esta unidad no le parecen adecuados. Cambie

los parámetros siguientes para reasignar los jacks

respectivos y conectar eficazmente más componentes.

Una vez reasignados los jacks de entrada puede

seleccionar el componente correspondiente con el selector

INPUT l / h en el panel delantero (o con los botones

selectores de entrada en el mando a distancia).

Para los jacks COMPONENT VIDEO [A][B][C]

Opciones: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

[C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX

Para el jack OPTICAL INPUT 1 2

Opciones: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

(2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

Para el jack COAXIAL INPUT 3

Opciones: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R,

V-AUX

• No puede seleccionar un elemento específico más de una vez

para el mismo tipo de jack.

• Cuando conecte un componente a los jacks COAXIAL y

OPTICAL, tendrán prioridad las señales introducidas por el

jack COAXIAL.

■ Modo de entrada 2 INPUT MODE

Utilice esta función para designar el modo de entrada para

las fuentes conectadas a los jacks DIGITAL INPUT

cuando enciende esta unidad (vea la página 26).

Opciones: AUTO, LAST

• Seleccione “AUTO” para que esta unidad detecte

automáticamente el tipo de señal de entrada y

seleccione el modo de entrada apropiado.

• Seleccione “LAST” para que esta unidad seleccione

automáticamente el último modo de entrada utilizado

para esa fuente.

INPUT MENU

Notas

SET MENU

Utilice este menú para ajustar los parámetros del sistema

opcionales.

■ Ajustes de visualización 1 DISPLAY SET

Control de brillo DIMMER

Utilice esta función para ajustar el brillo del visualizador

del panel delantero.

Opciones: –

4 a 0

Paso de control: 1

• Pulse – para reducir la iluminación del visualizador del

panel delantero.

• Pulse + para aumentar el brillo del visualizador del

panel delantero.

■ Protección de la memoria 2 MEM. GUARD

Utilice esta función para impedir los cambios por error en

los valores de los parámetros de programas de campos

acústicos y en otros ajustes del sistema.

Opciones: ON, OFF

• Seleccione “OFF” para desactivar la función

“MEM. GUARD”.

• Seleccione “ON” para proteger:

– Parámetros de programas de campos acústicos

– Todos los elementos “MENU”

– Niveles de todos los altavoces

Cuando “MEM. GUARD” esté en “ON” no podrá seleccionar ni

ajustar ningún otro elemento “SET MENU”.

■ Silenciamiento de audio 3 AUDIO MUTE

Utilice esta función para ajustar cuánto va a reducir la

función de silenciamiento el volumen de salida.

Opciones: MUTE, –50 dB, –20 dB

• Seleccione “MUTE” para silenciar completamente

toda la salida de sonido.

• Seleccione “–50 dB” para reducir el volumen actual en

50 dB.

• Seleccione “–20 dB” para reducir el volumen actual en

20 dB.

OPTION MENU

Nota

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la

lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase

en contacto con el centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado.

■ Generaliades

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Remedio

Vea la

página

Esta unidad no se

enciende o entra en el

modo de espera poco

después de

conectarse la

alimentación.

El cable de alimentación no está

conectado o la clavija no están bien

insertada.

Conecte firmemente el cable de alimentación.

—

Se ha activado el circuito de protección. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables

de altavoces en esta unidad y en todos los altavoces

estén bien hechas, y que los cables de conexión no

toquen nada que no sean sus respectivas conexiones.

Esta unidad ha sido expuesta a una

descarga eléctrica externa intensa (rayo o

electricidad estática intensa).

Ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte

el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después

de 30 segundos y luego utilice normalmente la

unidad.

—

No hay sonido Conexiones de los cables de entrada o

salida mal hechas.

Conecte correctamente los cables. Si el problema

persiste, los cables podrán estar defectuosos.

13-17

No se ha seleccionado un modo de entrada

apropiado.

Seleccione un modo de entrada apropiado.

No se ha seleccionado una fuente de

entrada apropiada.

Seleccione una fuente de entrada apropiada con

INPUT l / h en el panel delantero (o con los

botones selectores de entrada en el mando a distancia)

y MULTI CH INPUT en el panel delantero (o

MULTI CH IN en el mando a distancia).

23, 25

Las conexiones de los altavoces no están

seguras.

Asegure las conexiones.

Los altavoces delanteros que van a

utilizarse no han sido seleccionados

correctamente.

Seleccione los altavoces delanteros con SPEAKERS

en el panel delantero.

El volumen está bajo. Suba el volumen.

—

El sonido está silenciado. Pulse MUTE o VOLUME +/– en el mando a distancia

para reanudar la salida de audio y luego ajuste el

volumen.

Hay señales que esta unidad no puede

reproducir y que están introduciéndose

desde un componente furnte como puede

ser un CD-ROM.

Reproduzca una fuente cuya señales pueda reproducir

esta unidad.

—

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El sonido se apaga

repentinamente.

El circuito de protección se ha activado

debido a un cortocircuito, etc.

Verifique que los cables de los altavoces no se toquen

entre sí y luego vuelva a encender esta unidad.

—

El temporizador para dormir ha apagado

esta unidad.

Encienda esta unidad y reproduzca de nuevo la

fuente.

—

El sonido está silenciado. Pulse MUTE o VOLUME +/– en el mando a distancia

para reanudar la salida de audio.

Sólo se oye sonido

del altavoz de un lado.

Las conexiones de los cables están mal

hechas.

Conecte correctamente los cables. Si el problema

persiste, los cables podrán estar defectuosos.

13-17

Ajustes incorrectos en “SP LEVEL”. Haga los ajustes “SP LEVEL”.

Sólo sale buen sonido

del altavoz central.

Cuando reproduce una fuente mono con

un programa CINEMA DSP, la señal de la

fuente se dirige al canal central, y los

altavoces delanteros y surround dan salida

a los efectos.

No se oye sonido del

altavoz central.

“CENTER” en “SET MENU” está en

“NONE”.

Ponga “CENTER” en “SML” o “LRG”.

Se ha seleccionado uno de los programas

HiFi DSP (excepto para 5ch Stereo).

Pruebe con otro programa de campo acústico.

No se oye sonido de

los altavoces

surround.

“SURR” en “SPEAKER SET” está en

“NONE”.

Ponga “SURR” en “SML” o “LRG”.

Esta unidad está en el modo

“STRAIGHT” y está reproduciéndose una

fuente mono.

Pulse STRAIGHT en el panel delantero para que

“STRAIGHT” desaparezca del visualizador del panel

delantero.

No hay sonido del

altavoz de subgraves.

“BASS” en “SPEAKER SET” está en

“FRNT” cuando se reproduce una señal

Dolby Digital o DTS.

Ponga “BASS” en “SWFR” o “BOTH”.

“BASS” en “SPEAKER SET” está en

“SWFR” o “FRNT” cuando se reproduce

una fuente de 2 canales.

Ponga “BASS” en “BOTH”.

La fuente no contiene señales de graves de

frecuencia baja.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Problema Causa Remedio

Vea la

página

Las fuentes Dolby

Digital o DTS no se

pueden reproducir.

(El indicador Dolby

Digital o DTS del

visualizador del panel

delantero no se

enciende.)

El componente conectado no está ajustado

para dar salida a las señales digitales

Dolby Digital o DTS.

Haga el ajuste apropiado siguiendo las instrucciones

de su componente.

—

“INPUT MODE” está en “ANALOG”. Ponga “INPUT MODE” en “AUTO” o “DTS”.

Se oye un sonido de

zumbido.

Las conexiones de los cables están mal

hechas.

Conecte firmemente los cables de audio. Si el

problema persiste, los cables podrán estar

defectuosos.

—

El nivel del sonido no

se puede aumentar o

el sonido está

distorsionado.

El componente conectado a los jacks

AUDIO OUT (REC) de esta unidad está

apagado.

Conecte la alimentación del componente.

—

El efecto de sonidos

no se puede grabar.

No es posible grabar el efecto de sonidos

con un componente de grabación.

No se puede grabar

una fuente mediante

un componente

analógico conectado

a los jacks AUDIO

OUT (REC).

El componente fuente no está conectado a

los jacks AUDIO IN analógicos de esta

unidad.

Conecte el componente fuente a los jacks AUDIO IN

analógicos.

14, 17

Los parámetros de

campos acústicos y

algunos otros ajustes

de esta unidad no se

pueden cambiar.

“MEM. GUARD” en “OPTION MENU”

está en “ON”.

Ponga “MEM. GUARD” en “OFF”.

Esta unidad no

funciona

correctamente.

El microprocesador interno ha sido

dañado por una descarga eléctrica externa

(rayo o electricidad estática excesiva) o

por una alimentación de baja tensión.

Desconecte el cable de alimentación de la toma de

CA y luego vuelva a conectarlo después de 30

segundos.

—

“CHECK SP WIRES”

aparece en el

visualizador del panel

delantero.

Los cables de los altavoces están

cortocircuitados.

Asegúrese de que todos los cables de los altavoces

están conectados correctamente.

Hay interferencia de

ruido procedente de

un equipo digital o de

radiofrecuencia.

Esta unidad está demasiado cerca de un

equipo digital o de alta frecuencia.

Separe más esta unidad de ese equipo.

—

La imagen está

distorsionada.

La fuente de vídeo utiliza señales cifradas

y codificadas para evitar copiarlas.

Esta unidad entra

repentinamente en el

modo de espera.

La temperatura interna aumenta

demasiado y se activa el circuito protector

contra recalentamiento.

Espere 1 hora aproximadamente a que se enfríe la

unidad y vuelva a encenderla.

—

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

■ Sintonizador

■ Mando a distancia

Problema Causa Remedio

Vea la

página

La recepción estéreo

por FM tiene ruido.

Las características de las emisiones

estéreo de FM pueden causar este

problema cuando el transmisor está

muy lejos o la entrada de la antena es

mala.

Verifique las conexiones de la antena.

Intente utilizar una antena de FM direccional

de alta calidad.

—

Utilice el método de sintonización manual.

Hay distorsión y no se

puede obtener una

buena recepción a

pesar de utilizar una

buena antena de FM.

Hay interferencia de trayectorias

múltiples.

Ajuste la posición de la antena para eliminar

la interferencia de trayectorias multiples.

—

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta

calidad.

—

Utilice el método de sintonización manual.

Las emisoras

presintonizadas

previamente no se

pueden volver a

sintonizar.

Esta unidad ha estado desconectada

durante mucho tiempo.

Ajuste de emisoras presintonizadas.

37, 38

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

La señal es débil o las conexiones de la

antena están flojas.

Apriete las conexiones de la antena de cuadro

de AM y oriéntela para obtener la mejor

recepción.

—

Utilice el método de sintonización manual.

Se oye ruido continuo

de fritura y crepitación.

El ruido se debe a los rayos, lámparas

fluorescentes, motores, termostatos y

otros equipos eléctricos.

Utilice una antena exterior y un cable de

tierra. Esto ayudará algo, pero será difícil

eliminar todo el ruido.

—

Hay ruido de zumbido y

aullido.

Se está utilizando cerca un aparato de

TV.

Separe esta unidad del TV.

—

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El mando a distancia

no funciona bien.

Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funcionará dentro de una

distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 30 grados

a partir del eje central del panel delantero.

La luz solar directa o de otras luces

(lámpara fluorescente tipo inversor, etc.)

cae directamente sobre el sensor de mando

a distancia de esta unidad.

Cambie la posición de esta unidad.

—

Las pilas están casi agotadas. Cambie todas las pilas.

REPOSICIÓN DEL SISTEMA

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Utilice esta función para reponer todos los parámetros de esta unidad a los ajustes iniciales de fábrica.

• Este procedimiento repone completamente todos los parámetros de esta unidad, incluyendo los parámetros “SET MENU”.

• Los ajustes de fábrica iniciales se activan la próxima vez que usted enciende esta unidad.

Para cancelar el procedimiento de inicialización en cualquier momento sin hacer ningún cambio, pulse repetidamente STRAIGHT para

seleccionar “CANCEL” y luego pulse STANDBY/ON en el panel delantero.

1 Pulse STANDBY/ON en el panel delantero

para poner esta unidad en el modo de

espera.

2 Mantenga pulsado STRAIGHT en el panel

delantero y luego pulse STANDBY/ON para

encender esta unidad.

El menú de ajuste avanzado aparece en el

visualizador del panel delantero.

3 Pulse repetidamente STRAIGHT en el panel

delantero para seleccionar “RESET”.

Seleccione “CANCEL” para cancelar el

procedimiento de inicialización sin hacer ningún

cambio.

4 Pulse STANDBY/ON en el panel delantero

para confirmar su selección y poner esta

unidad en el modo de espera.

REPOSICIÓN DEL SISTEMA

Notas

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

STRAIGHT

PRESET

TUNING

PRESET

MEMORY

TUNING MODE

PTY SEEK

MODE

START

EON

TEXT

FREQ

TUNING

TONE CONTROL

TREBLE

PROGRAM

INPUT MODE

MULTI CH INPUT

INPUT

BASS

EFFECT

EDIT

SET MENU

MAN'L

AUTO FM

STANDBY

OFF

AUTO

MAN'L

VOLUME

1,2,4 2,3

STANDBY

STRAIGHT

EFFECT

STANDBY

Mientras lo

mantiene pulsado

STRAIGHT

EFFECT

PRESET -RESET

STANDBY

GLOSARIO

■ Dolby Digital

Dolby Digital es un sistema de sonido surround digital que

le proporciona un sonido de múltiples canales

completamente independiente. Con 3 canales delanteros

(izquierdo, derecho y central) y 2 canales surround

estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de

gama completa. Con un canal adicional especial para

efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el

sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como

canal 0.1). Utilizando estéreo de 2 canales para los

altavoces surround, es posible obtener efectos de sonido

en movimiento y ambientes de sonido surround más

precisos que con Dolby Surround. La amplia gama

dinámica (desde el volumen máximo al mínimo)

reproducida por los 5 canales de gama completa y la

orientación precisa del sonido generada mediante

procesamiento de sonido digital proporcionan al oyente

una sensación y realismo nunca antes logrados. Con esta

unidad, cualquier ambiente de sonido desde mono hasta la

configuración de 5.1 canales se puede seleccionar

libremente para disfrutar de él.

■ Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II es una técnica mejorada utilizada para

decodificador grandes cantidades de fuentes Dolby

Surround existentes. Esta nueva tecnología permite

realizar una reproducción discreta de 5 canales con 2

canales delanteros derecho e izquierdo, 1 canal central y 2

canales surround derecho e izquierdo en lugar de 1 solo

canal surround para la tecnología Pro Logic convencional.

Hay tres modos disponibles: “modo Music” para fuentes

de música, “modo Movie” para fuentes de películas y

“modo Game” para fuentes de juegos.

■ Dolby Surround

Dolby Surround utiliza un sistema de grabación analógica

de 4 canales para reproducir efectos de sonido reales y

dinámicos: 2 canales delanteros derecho e izquierdo

(estéreo), un canal central para el diálogo (mono) y un

canal surround para efectos especiales (mono). El canal

surround reproduce sonido dentro de una gama de

frecuencias estrecha. Dolby Surround se utiliza

ampliamente con casi todas las cintas de vídeo y discos

láser, y también en muchas emisiones de TV y TV por

cable. El decodificador Dolby Pro Logic incorporado en

esta unidad emplea un sistema de procesamiento digital de

señales que estabiliza automáticamente el volumen de

cada canal para realzar los efectos y direccionalidad del

sonido.

■ DTS (Digital Theater Systems)

Digital Surround

DTS digital surround fue desarrollado para reemplazar las

pistas de sonido analógico de las peliculas por pistas de

sonido digital de 5.1 canales, y actualmente está ganando

una gran popularidad en los cines de todo el mundo.

Digital Theater Systems Inc. ha desarrollado una sistema

de cine para casa con el que usted puede disfrutar de la

profundidad del sonido y la representación espacial natural

de surround digital DTS en su propia casa. Este sistema

produce un sonido de 5.1 canales prácticamente sin

distorsión (técnicamente, un canal derecho, uno izquierdo

y uno central, 2 canales surround y un canal 0.1 LFE como

canal de subgraves, para un total de 5.1 canales).

■ ITU-R

ITU-R es el sector de radiocomunicación del ITU

(International Telecommunication Union). ITU-R

recomienda una colocación de altavoces estándar de las

empleadas en muchas salas de escucha, especialmente con

fines de masterización.

■ Canal 0.1 LFE

Este canal reproduce señales de graves de baja frecuencia.

La gama de frecuencias de este canal es de 20 Hz a

120 Hz. Este canal se cuenta como 0.1 porque sólo

impone una gama de frecuencias bajas en comparación

con la gama completa reproducida por los otros 5 canales

de los sistemas Dolby Digital o DTS de 5.1 canales.

■ PCM (Lineal PCM)

Lineal PCM es un formato de señal bajo el cual una señal

de audio analógico se digitaliza, se graba y se transmite

sin utilizar ninguna compresión. Esto se utiliza como un

método de grabación de CDs y DVD audio. El sistema

PCM utiliza una técnica para muestrear el tamaño de la

señal analógica por unidades de tiempo muy pequeñas.

Significando “modulación por codificación de impulsos”,

la señal analógica se codifica como impulsos y luego se

modula para la grabación.

■ Frecuencia de muestreo y número de

bits cuantificados

Cuando se digitaliza una señal de audio analógico, el

número de veces que se muestrea la señal por segundo

recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que el

grado de idoneidad cuando el nivel del sonido se convierte

en valor numérico se llama bits cuantificados. La gama de

frecuencias que se puede reproducir se determina mediante

la frecuencia de muestreo, mientras que la gama dinámica

que representa la diferencia del nivel del sonido se

determina mediante el número de bits cuantificados. En

principio, cuanto más alta es la frecuencia de muestreo, más

amplia es la gama de frecuencias que puede reproducirse, y

cuanto más alto es el número de bits cuantificados, más

preciso es el nivel del sonido que puede reproducirse.

GLOSARIO

Información de audio

GLOSARIO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ CINEMA DSP

Como los sistemas Dolby Surround y DTS fueron

diseñados originalmente para ser utilizados en cines, su

efectos se notan mejor en un cine con muchos altavoces

diseñados para efectos acústicos. Como las condiciones de

una casa, tales como el tamaño de la habitación, el

material de las paredes, el número de altavoces, etc.,

pueden cambiar tanto, es inevitable que se produzcan

también diferencias en el sonido. Tomando como base la

riqueza de datos realmente medidos, YAMAHA CINEMA

DSP utiliza una tecnología DSP original de YAMAHA

para combinar los sistemas Dolby Pro Logic, Dolby

Digital y DTS y proporcionar la experiencia audiovisual

de los cines en la habitación donde usted escucha en casa.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA ha desarrollado un algoritmo DSP de efectos

de sonido reales para los auriculares. Los parámetros para

los auriculares han sido establecidos para cada programa

de campo acústico de forma que se pueda disfrutar con

auriculares de representaciones precisas de todos los

programas de campos acústicos.

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA ha desarrollado un algoritmo Virtual CINEMA

DSP que le permite disfrutar, utilizando altavoces

surround virtuales, de los efectos surround DSP aunque no

disponga de altavoces surround. Hasta se puede disfrutar

de Virtual CINEMA DSP utilizando un sistema con un

mínimo de dos altavoces sin altavoz central.

■ Señal de vídeo componente

Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de

vídeo se separa en señal Y para la luminancia y señales PB

y P

R para la crominancia. El color se puede reproducir más

fielmente con este sistema porque cada una de estas

señales es independiente. La señal componente también se

llama “señal de diferencia de color” porque la señal de

luminancia se quita de la señal de color. Para dar salida a

las señales de vídeo componente se necesita un monitor

con jacks de entrada de vídeo componente.

■ Señal de vídeo compuesto

Con el sistema de señal de vídeo compuesto, la señal de

vídeo se compone de tres elementos básicos de imagen de

vídeo: color, brillo y datos de sincronización. Un jack de

vídeo compuesto en un componente de vídeo trasmite

estos tres elementos combinados.

Información de programas de

campos acústicos

Información de vídeo

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA

6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD.

135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H.

SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.

RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.

YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B.

J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.

17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

RX-V359

Printed in China WG72060

RX-V359

AV Receiver

Ampli-tuner audio-vidéo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SECCIÓN DE AUDIO

• Potencia de salida RMS mínima para los altavoces delanteros,

central y surround

[Modelos de EE.UU. y Canadá]

1 kHz, THD de 0,9%, 8 Ω/6 Ω ....................................... 110 W

[Otros modelos]

1 kHz, THD de 0,9%, 6 Ω ............................................... 100 W

• Potencia de salida máxima

[Modelo de Europa]

1 kHz, THD de 0,7%, 4 Ω .............................................. 105 W

• Potencia máxima

[Modelos de Asia, China, Corea y general]

1 kHz, THD de 10%, 6 Ω ................................................ 110 W

• Potencia dinámica

[Modelos de EE.UU. y Canadá]

(IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W

[Otros modelos]

(IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W

• Respuesta de frecuencia

CD, etc. a delanteros L/R ....................... 10 Hz a 100 kHz, –3 dB

• Distorsión armónica total

1 kHz, 50 W, 6 Ω, delanteros L/R ........................ 0,06% o menos

• Relación señal a ruido (red IHF-A)

CD (250 mV) a delanteros L/R, efectos apagados

............................................................................... 100 dB o más

• Ruido residual (red IHF-A)

Delanteros L/R .................................................... 150 µV o menos

• Separación de canales (1 kHz/10 kHz)

CD, etc. (5,1 kΩ terminado) a delanteros L/R

...................................................................... 60 dB/45 dB o más

• Control de tono (delanteros L/R)

Refuerzo/corte BASS ............................................ ±10 dB/100 Hz

Refuerzo/corte TREBLE ....................................... ±10 dB/20 kHz

• Salida de auriculares ................................................ 400 mV/470 Ω

• Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada

CD, etc .................................................................. 200 mV/47 kΩ

MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ

• Nivel de salida/Impedancia de salida

AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ

SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ

SECCIÓN DE VÍDEO

• Tipo de señal de vídeo

[Modelos de EE.UU., Canadá, Corea y general] ................. NTSC

[Otros modelos] ...................................................................... PAL

• Nivel de señal componente .......................................... 1 Vp-p/75 Ω

• Relación señal a ruido ................................................... 50 dB o más

• Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT)

Señal de vídeo ........................................... 5 Hz a 10 MHz, –3 dB

Señal componente ..................................... 5 Hz a 60 MHz, –3 dB

SECCIÓN DE FM

• Gama de sintonización

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ....................... 87,5 a 107,9 MHz

[Otros modelos] ............................................ 87,50 a 108,00 MHz

• Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, mod. del 100%)

Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf)

• Relación señal a ruido (IHF)

Mono/estéreo ............................................................ 73 dB/70 dB

• Distorsión armónica (1 kHz)

Mono/estéreo ............................................................... 0,5%/0,5%

SECCIÓN DE AM

• Gama de sintonización

[Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................... 530 a 1710 kHz

[Modelos de Asia y general] ................ 530/531 a 1710/1611 kHz

[Otros modelos] ................................................... 531 a 1611 kHz

GENERALIDADES

• Alimentación

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ........................ CA 120 V, 60 Hz

[Modelo de Australia] ........................................ CA 240 V, 50 Hz

[Modelos del R.U. y Europa] ............................ CA 230 V, 50 Hz

[Modelo de Corea] ............................................. CA 220 V, 60 Hz

[Modelo de China] ............................................. CA 220 V, 50 Hz

[Modelos de Asia y general]

............................................. CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

•Consumo

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ............................ 240 W/320 VA

[Otros modelos] .................................................................. 240 W

• Consumo en espera

[Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................................... 0,5 W

[Otros modelos] ................................................................... 0,7 W

• Dimensiones (An x Al x Prof) ......................... 435 x 151 x 315 mm

• Peso ......................................................................................... 9,0 kg

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

ESPECIFICACIONES

RX-V359_E_cv.fm Page 1 Saturday, January 7, 2006 1:04 PM

Documenttranscriptie

RX-V359_E_cv.fm Page 1 Saturday, January 7, 2006 1:04 PM BE ESPECIFICACIONES SECCIÓN DE AUDIO SECCIÓN DE VÍDEO • Potencia de salida RMS mínima para los altavoces delanteros, central y surround [Modelos de EE.UU. y Canadá] 1 kHz, THD de 0,9%, 8 Ω/6 Ω ....................................... 110 W [Otros modelos] 1 kHz, THD de 0,9%, 6 Ω ............................................... 100 W • Tipo de señal de vídeo [Modelos de EE.UU., Canadá, Corea y general] ................. NTSC [Otros modelos] ...................................................................... PAL • Potencia de salida máxima [Modelo de Europa] 1 kHz, THD de 0,7%, 4 Ω .............................................. 105 W • Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT) Señal de vídeo ........................................... 5 Hz a 10 MHz, –3 dB Señal componente ..................................... 5 Hz a 60 MHz, –3 dB • Potencia máxima [Modelos de Asia, China, Corea y general] 1 kHz, THD de 10%, 6 Ω ................................................ 110 W SECCIÓN DE FM • Respuesta de frecuencia CD, etc. a delanteros L/R ....................... 10 Hz a 100 kHz, –3 dB • Distorsión armónica total 1 kHz, 50 W, 6 Ω, delanteros L/R ........................ 0,06% o menos • Relación señal a ruido (red IHF-A) CD (250 mV) a delanteros L/R, efectos apagados ............................................................................... 100 dB o más • Ruido residual (red IHF-A) Delanteros L/R .................................................... 150 µV o menos • Separación de canales (1 kHz/10 kHz) CD, etc. (5,1 kΩ terminado) a delanteros L/R ...................................................................... 60 dB/45 dB o más • Control de tono (delanteros L/R) Refuerzo/corte BASS ............................................ ±10 dB/100 Hz Refuerzo/corte TREBLE ....................................... ±10 dB/20 kHz • Salida de auriculares ................................................ 400 mV/470 Ω • Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada CD, etc .................................................................. 200 mV/47 kΩ MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ • Nivel de salida/Impedancia de salida AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ • Relación señal a ruido ................................................... 50 dB o más • Gama de sintonización [Modelos de EE.UU. y Canadá] ....................... 87,5 a 107,9 MHz [Otros modelos] ............................................ 87,50 a 108,00 MHz • Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, mod. del 100%) Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf) • Relación señal a ruido (IHF) Mono/estéreo ............................................................ 73 dB/70 dB • Distorsión armónica (1 kHz) Mono/estéreo ............................................................... 0,5%/0,5% SECCIÓN DE AM RX-V359 • Potencia dinámica [Modelos de EE.UU. y Canadá] (IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W [Otros modelos] (IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W • Nivel de señal componente .......................................... 1 Vp-p/75 Ω RX-V359 AV Receiver Ampli-tuner audio-vidéo • Gama de sintonización [Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................... 530 a 1710 kHz [Modelos de Asia y general] ................ 530/531 a 1710/1611 kHz [Otros modelos] ................................................... 531 a 1611 kHz GENERALIDADES • Alimentación [Modelos de EE.UU. y Canadá] ........................ CA 120 V, 60 Hz [Modelo de Australia] ........................................ CA 240 V, 50 Hz [Modelos del R.U. y Europa] ............................ CA 230 V, 50 Hz [Modelo de Corea] ............................................. CA 220 V, 60 Hz [Modelo de China] ............................................. CA 220 V, 50 Hz [Modelos de Asia y general] ............................................. CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz • Consumo [Modelos de EE.UU. y Canadá] ............................ 240 W/320 VA [Otros modelos] .................................................................. 240 W • Consumo en espera [Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................................... 0,5 W [Otros modelos] ................................................................... 0,7 W • Dimensiones (An x Al x Prof) ......................... 435 x 151 x 315 mm • Peso ......................................................................................... 9,0 kg * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. © 2006 YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA All rights reserved. Printed in China WG72060 OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. 1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place – away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. Allow ventilation space of at least 30 cm on the top, 20 cm on the left and right, and 20 cm on the back of this unit. 3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or transformers to avoid humming sounds. 4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot, and do not locate this unit in a environment with high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent condensation inside this unit, which may cause an electrical shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury. 5 Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing. On the top of this unit, do not place: – Other components, as they may cause damage and/or discoloration on the surface of this unit. – Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. – Containers with liquid in them, as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and/or damage to this unit. 6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the temperature inside this unit rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. 7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete. 8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly causing damage. 9 Do not use force on switches, knobs and/or cords. 10 When disconnecting the power cable from the wall outlet, grasp the plug; do not pull the cord. 11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. 12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. YAMAHA will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified. 13 To prevent damage by lightning, keep the power cord and outdoor antennas disconnected from a wall outlet or the unit during a lightning storm. 14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified YAMAHA service personnel when any service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons. 15 When not planning to use this unit for long periods of time (i.e. vacation), disconnect the AC power plug from the wall outlet. 16 Install this unit near the AC outlet and where the AC power plug can be reached easily. 17 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on common operating errors before concluding that this unit is faulty. 18 Before moving this unit, press STANDBY/ON to set this unit in the standby mode, and disconnect the AC power plug from the wall outlet. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet, even if this unit itself is turned off by STANDBY/ON. This state is called the standby mode. In this state, this unit is designed to consume a very small quantity of power. ■ For U.K. customers If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance, it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions described below. Note The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet. ■ Special Instructions for U.K. Model IMPORTANT THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE: Blue: NEUTRAL Brown: LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug. CONTENTS FEATURES............................................................. 2 GETTING STARTED............................................ 3 Supplied accessories .................................................. 3 Installing batteries in the remote control ................... 3 CONTROLS AND FUNCTIONS ......................... 4 PREPARATION CONNECTIONS .................................................. 10 SET MENU ............................................................44 Using SET MENU................................................... 45 SOUND MENU....................................................... 45 INPUT MENU......................................................... 47 OPTION MENU...................................................... 48 ADDITIONAL INFORMATION TROUBLESHOOTING .......................................49 RESETTING THE SYSTEM...............................53 GLOSSARY...........................................................54 Audio information ................................................... 54 Sound field program information ............................ 55 Video information.................................................... 55 SPECIFICATIONS...............................................56 BASIC OPERATION Placing speakers....................................................... 10 Connecting speakers ................................................ 11 Information on jacks and cable plugs ...................... 13 Connecting video components................................. 14 Connecting audio components................................. 17 Connecting the FM and AM antennas ..................... 18 Connecting the power cable..................................... 19 Turning on the power............................................... 19 ADVANCED OPERATION PREPARATION Front panel ................................................................. 4 Remote control........................................................... 6 Front panel display .................................................... 8 Rear panel .................................................................. 9 INTRODUCTION INTRODUCTION SETUP ................................................................... 20 Using BASIC MENU .............................................. 20 ADVANCED OPERATION BASIC OPERATION PLAYBACK.......................................................... 23 Basic operations....................................................... 23 Additional operations............................................... 25 SOUND FIELD PROGRAMS............................. 30 Sound field program descriptions............................ 31 RECORDING ....................................................... 34 FM/AM TUNING ................................................. 35 ADDITIONAL INFORMATION Automatic tuning ..................................................... 35 Manual tuning.......................................................... 36 Automatic preset tuning........................................... 37 Manual preset tuning ............................................... 38 Selecting preset stations........................................... 39 Exchanging preset stations ...................................... 40 RADIO DATA SYSTEM TUNING .................... 41 Selecting the Radio Data System program .............. 41 Using the Radio Data System station network ........ 42 Displaying the Radio Data System information ...... 43 English 1 FEATURES FEATURES Built-in 5-channel power amplifier Sophisticated AM/FM tuner ◆ Minimum RMS output power ◆ 40-station random and direct preset tuning ◆ Automatic preset tuning ◆ Preset station shifting capability (preset editing) (0.9% THD, 1 kHz, 6 Ω) Front: 100 W + 100 W Center: 100 W Surround: 100 W + 100 W Decoders and DSP circuits ◆ Proprietary YAMAHA technology for the creation of multi-channel surround sound ◆ Dolby Digital decoder ◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II decoder ◆ DTS decoder ◆ Virtual CINEMA DSP ◆ SILENT CINEMA™ Other features ◆ 192-kHz/24-bit D/A converter ◆ 6 additional input jacks for discrete multi-channel input ◆ A SET MENU that allows you to optimize this unit to suit your individual audiovisual system ◆ Component video input/output capability (3 COMPONENT VIDEO INs and 1 MONITOR OUT) ◆ Optical and coaxial digital audio signal jacks ◆ Sleep timer ◆ Night listening mode ◆ Remote control • y indicates a tip for your operation. • Some operations can be performed by using either the buttons on the front panel or the ones on the remote control. In case the button names differ between the front panel and the remote control, the button name on the remote control is given in parentheses. • This manual is printed prior to production. Design and specifications are subject to change in part as a result of improvements, etc. In case of differences between the manual and product, the product has priority. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. “SILENT CINEMA” is a trademark of YAMAHA CORPORATION. 2 “DTS” and “DTS Digital Surround” are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc. GETTING STARTED GETTING STARTED INTRODUCTION Supplied accessories Check that you received all of the following parts. Remote control DVD DTV/CBL VCR Batteries (2) (AA, R06, UM-3) AM loop antenna POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Indoor FM antenna Installing batteries in the remote control Notes 1 4 3 2 Press the tab of the battery compartment cover and pull it in the direction of the arrow to open the cover. 2 Remove the cover. 3 Insert the two supplied batteries (AA, R06, UM-3) according to the polarity markings (+ and –) on the inside of the battery compartment. 4 Put the cover back into place. English 1 • Change all of the batteries if you notice a decrease in the operation range of the remote control. • Do not use an old battery together with a new one. • Do not use different types of batteries (such as alkaline and manganese batteries) together. Read the packaging carefully as these different types of batteries may have the same shape and color. • If the batteries have leaked, dispose of them immediately. Avoid touching the leaked material or letting it come into contact with clothing, etc. Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries. • Do not throw away batteries with general house waste; dispose of them correctly in accordance with your local regulations. 3 CONTROLS AND FUNCTIONS CONTROLS AND FUNCTIONS Front panel 1 2 3 4 5 6 7 89 0 A B C D VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA E F G H I J 1 STANDBY/ON Turns on this unit or sets it to the standby mode. Notes • In the standby mode, this unit consumes a small amount of power in order to receive infrared-signals from the remote control. • When you turn on this unit, there will be a 4 to 5-second delay before this unit can reproduce sound. 2 Remote control sensor Receives signals from the remote control. 3 PRESET/TUNING • Switches the function of PRESET/TUNING l / h between selecting preset station numbers and selecting the tuning frequency. • Edits the assignments of present stations. 4 FM/AM Switches the reception band between FM and AM. 5 A/B/C/D/E Selects one of the 5 preset station groups (A to E) when “FM” or “AM” is selected as the input source. 4 K L M 6 PRESET/TUNING l / h • Selects one of the 8 preset station numbers (1 to 8) when “FM” or “AM” is selected as the input source. The colon (:) is displayed in the front panel display. • Selects the tuning frequency when “FM” or “AM” is selected as the input source. The colon (:) is not displayed in the front panel display. 7 Front panel display Shows information about the operational status of this unit. 8 MEMORY Stores a preset station in the memory. Hold down this button for more than 3 seconds to start automatic preset tuning. 9 PTY SEEK MODE Sets this unit in the PTY SEEK mode. 0 FREQ/TEXT Switches the Radio Data System display between the PS mode, PTY mode, RT mode, CT mode (if the station offers the corresponding data services) and the frequency display. CONTROLS AND FUNCTIONS A EON Selects a radio program type (NEWS, AFFAIRS, INFO, or SPORT) for automatic tuning. C TUNING MODE Switches between automatic tuning (the AUTO indicator is turned on) and manual tuning (the AUTO indicator is turned off). D VOLUME Controls the output level of all audio channels. Note This does not affect the AUDIO OUT (REC) level. L INPUT l / h Selects the desired input source. M MULTI CH INPUT Selects the component connected to the MULTI CH INPUT jacks as the input source. INTRODUCTION B PTY SEEK START Starts searching for a station once the desired program type is selected in the PTY SEEK mode. K INPUT MODE Selects either digital or analog input signals exclusively or sets this unit to automatically detect the type of input signals and select the corresponding input signals when one component is connected via both digital and analog connections. Note The input source connected to the MULTI CH INPUT jacks takes priority over the source selected with INPUT l / h on the front panel (or the input selector buttons on the remote control). E PHONES jack Outputs audio signals for private listening with headphones. Notes • When you connect headphones, no signals are output at the SUBWOOFER OUTPUT jack or at the SPEAKERS terminals. • All Dolby Digital and DTS audio signals are mixed down to the left and right headphone channels. F SPEAKERS Turns on or off the set of front speakers connected to the A and/or B terminals on the rear panel. G STRAIGHT Turns the sound field programs off or on. When this unit is in the “STRAIGHT” mode, 2-channel or multi-channel input signals are output directly from their respective speakers without effect processing. H TONE CONTROL Adjusts the bass/treble balance of the front left and right speakers in conjunction with BASS/TREBLE +/–. I BASS/TREBLE +/– Adjusts the bass/treble balance of the front left and right speakers in conjunction with TONE CONTROL. J PROGRAM l / h Selects sound field programs. English 5 CONTROLS AND FUNCTIONS Remote control 1 Infrared signal transmitter Outputs infrared control signals. Aim the transmitter at the component you want to operate. 1 DVD DTV/CBL VCR POWER A 2 CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN B TUNER A/B/C/D/E 3 4 5 6 PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG C PROG D E F G 7 LEVEL 0 VOLUME 3 A/B/C/D/E Selects one of the 5 preset station groups (A to E) when “FM” or “AM” is selected as the input source. 4 STANDARD Selects the built-in Dolby Pro Logic or Pro Logic II decoder. 5 5CH STEREO Selects the “5CH STEREO” sound field program. 6 TEST Outputs the test tone to adjust the speaker levels. MUTE 8 9 2 Input selector buttons Select the input source. SET MENU H 7 MUTE Mutes the audio output. Press again to restore the audio output to the previous volume level. 8 LEVEL Selects the speaker channel to be adjusted. 9 PROG +/– Selects sound field programs. 0 Multi control section Selects and adjusts sound field program parameters or SET MENU items. A POWER Turns on this unit or set it to the standby mode. B MULTI CH IN Selects the component connected to the MULTI CH INPUT jacks as the input source when using an external decoder, etc. C PRESET +/– Selects one of the 8 preset station numbers (1 to 8) when “FM” or “AM” is selected as the input source. D SLEEP Sets the sleep timer. E NIGHT Turns on or off the night listening mode. 6 CONTROLS AND FUNCTIONS ■ Using the remote control The remote control transmits a directional infrared ray. Be sure to aim the remote control directly at the remote control sensor on this unit during operation. INTRODUCTION F STRAIGHT Turns the sound field programs off or on. When this unit is in the “STRAIGHT” mode, 2-channel or multi-channel input signals are output directly from their respective speakers without effect processing. G VOLUME +/– Controls the output level of all audio channels. Note This does not affect the AUDIO OUT (REC) level. 30º H SET MENU Enters “SET MENU”. 30º Approximately 6 m (20 ft) Notes • Do not spill water or other liquids on the remote control. • Do not drop the remote control. • Do not leave or store the remote control in the following types of conditions: – places of high humidity, such as near a bath – places of high temperature, such as near a heater or stove – places of extremely low temperatures – dusty places English 7 CONTROLS AND FUNCTIONS Front panel display 1 23 4 VCR VIRTUAL SILENT CINEMA STANDARD DIGITAL NIGHT V-AUX DTV/CBL 5 DVD 6 MD/CD-R TUNER HiFi DSP CD PTY HOLD PS PTY RT CT EON SLEEP ft PL PCM dB A B C D E F 1 Decoder indicators The respective indicator lights up when any of the decoders of this unit function. 2 VIRTUAL indicator Lights up when Virtual CINEMA DSP is active. 3 SILENT CINEMA indicator Lights up when headphones are connected and a sound field program is selected. 4 Input source indicators A corresponding cursor lights up to show the currently selected input source. 5 AUTO indicator Lights up when this unit is in the automatic tuning mode. 6 TUNED indicator Lights up when this unit is tuned into a station. 7 STEREO indicator Lights up when this unit is receiving a strong signal for an FM stereo broadcast while the AUTO indicator is lit. 8 MUTE indicator Flashes while the MUTE function is on. 9 VOLUME level indicator Indicates the current volume level. 0 PCM indicator Lights up when this unit is reproducing PCM (Pulse Code Modulation) digital audio signals. A STANDARD indicator Lights up when the “STANDARD” program is selected. B NIGHT indicator Lights up when you select a night listening mode. C Speaker indicators Light up according to the set of front speakers selected. D Headphones indicator Lights up when headphones are connected. 8 8 9 AUTO TUNED STEREO MEMORY MUTE VOLUME SP AB PL 0 7 G H dB L C R LFE SL SR IJ K E CINEMA DSP indicator Lights up when you select a CINEMA DSP program. F HiFi DSP indicator Lights up when you select a HiFi DSP program. G Multi-information display Shows the name of the current program and other information when adjusting or changing settings. H Radio Data System indicators (U.K. and Europe models only) Lights up when the Radio Data System data is being received. EON Lights up when the EON data service is being received. PTY HOLD Lights up while searching for the Radio Data System stations in the PTY SEEK mode. I SLEEP indicator Lights up while the sleep timer is on. J MEMORY indicator Flashes to show that a station can be stored. K Input channel indicators Indicate the channel components of the current digital input signal. CONTROLS AND FUNCTIONS Rear panel 2 MULTI CH INPUT AUDIO R 3 VIDEO L 4 TUNER COMPONENT VIDEO Y PB INTRODUCTION 1 PR DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C R IN R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) FRONT SURROUND L CENTER R L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO 5 B V-AUX CD 1 AM ANT DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A 6 OUTPUT 7 8 1 MULTI CH INPUT jacks See page 16 for connection information. 2 Video component jacks See page 14 for connection information. 3 COMPONENT VIDEO jacks See page 16 for connection information. 4 Antenna terminals See page 18 for connection information. 5 DIGITAL INPUT jacks See pages 14 and 15 for connection information. 6 Audio component jacks See page 17 for connection information. 7 SUBWOOFER OUTPUT jack See page 12 for connection information. 8 SPEAKERS terminals See page 11 for connection information. English 9 CONNECTIONS CONNECTIONS ■ Front speakers (FL and FR) Placing speakers The speaker layout below shows the standard ITU-R* speaker setting. You can use it to enjoy CINEMA DSP and multi-channel audio sources. * ITU-R is the radio communication sector of the ITU (International Telecommunication Union). FL C FR SL SR 80˚ SR ■ Subwoofer (SW) FR SW SR C SL 1.8 m (6 ft) 10 The center speaker is for the center channel sounds (dialog, vocals, etc.). If for some reason it is not practical to use a center speaker, you can do without it. Best results, however, are obtained with the full system. Place the center speaker centrally between the front speakers and as close to the monitor as possible, such as directly over or under it. The surround speakers are used for effect and surround sounds. Place these speakers behind your listening position, facing slightly inwards, about 1.8 m (6 ft) above the floor. 60˚ FL ■ Center speaker (C) ■ Surround speakers (SL and SR) 30˚ SL The front speakers are used for the main source sound plus effect sounds. Place these speakers an equal distance from the ideal listening position. The distance of each speaker from each side of the video monitor should be the same. The use of a subwoofer, such as the YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, is effective not only for reinforcing bass frequencies from any or all channels, but also for high fidelity reproduction of the LFE (lowfrequency effect) channel included in Dolby Digital and DTS software. The position of the subwoofer is not so critical, because low bass sounds are not highly directional. But it is better to place the subwoofer near the front speakers. Turn it slightly toward the center of the room to reduce wall reflections. CONNECTIONS Connecting speakers ■ Connecting to the FRONT A SPEAKERS terminals Be sure to connect the left channel (L), right channel (R), “+” (red) and “–” (black) properly. If the connections are faulty, no sound will be heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connections is incorrect, the sound will be unnatural and lack bass. 2 1 Red: positive (+) Black: negative (–) 3 CAUTION ■ Before connecting to the SPEAKERS terminal A speaker cord is actually a pair of insulated cables running side by side. Cables are colored or shaped differently, perhaps with a stripe, groove or ridges. Connect the striped (grooved, etc.) cable to the “+” (red) terminals of this unit and your speaker. Connect the plain cable to the “–” (black) terminals. Remove approximately 10 mm (3/8”) of insulation from the end of each speaker cable and then twist the bare wires of the cable together to prevent short circuits. 1 Loosen the knob. 2 Insert the bare end of the speaker wire into the hole on the terminal. 3 Tighten the knob to secure the wire. PREPARATION • Use speakers with the specified impedance shown on the rear panel of this unit. • Before connecting the speakers, make sure that this unit is turned off. • Do not let the bare speaker wires touch each other or do not let them touch any metal part of this unit. This could damage this unit and/or speakers. • Use magnetically shielded speakers. If this type of speakers still creates the interference with the monitor, place the speakers away from the monitor. Connecting the banana plug (except U.K., Europe, Korea and Asia models) The banana plug is a single-pole electrical connector widely used to terminate speaker cables. First, tighten the knob and then insert the banana plug connector into the end of the corresponding terminal. Banana plug ■ Connecting to the FRONT B, CENTER, and SURROUND SPEAKERS terminals 10 mm (3/8”) 3 1 Red: positive (+) Black: negative (–) 2 1 Press down the tab. 2 Insert the bare end of the speaker wire into the hole on the terminal. 3 Release the tab to secure the wire. English 11 CONNECTIONS Front speakers (A) Right Left Surround speakers Right Left MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L TUNER COMPONENT VIDEO Y PB 2 1 5 4 PR DVD FRONT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV-CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C V-AUX R IN CD R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 B CENTER SUB WOOFER 2 DVD AM ANT DTV/ CBL DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT A DVD FRONT SURROUND CENTER R L L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT 6 Subwoofer 3 1 Center speaker 2 Right Left Front speakers (B) ■ FRONT terminals Connect one or two speaker systems (1, 2) to these terminals. If you use only one front speaker system, connect it to the FRONT A terminals. 1 ■ CENTER terminals 6 Connect a center speaker (3) to these terminals. ■ SURROUND terminals Connect surround speakers (4, 5) to these terminals. ■ SUBWOOFER OUTPUT jack 2 3 5 Connect a subwoofer with built-in amplifier (6) (such as the YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System) to this jack. Speaker layout 12 4 CONNECTIONS Information on jacks and cable plugs Audio jacks and cable plugs DIGITAL AUDIO R COAXIAL OPTICAL (White) (Red) (Orange) L R C AUDIO Left and right Coaxial analog audio digital audio cable plugs cable plug COMPONENT VIDEO Y PB PR VIDEO (Yellow) (Green) (Blue) (Red) O V Y PB PR Optical digital audio cable plug Composite video cable plug PREPARATION DIGITAL AUDIO L Video jacks and cable plugs Component video cable plugs ■ Audio jacks ■ Video jacks This unit has three types of audio jacks (analog audio, digital audio coaxial, and digital audio optical). Connection depends on the availability of audio jacks on your other components. This unit has two types of video jacks (composite video, and component video). Connection depends on the availability of input jacks on your video monitor. AUDIO jacks For conventional analog audio signals transmitted via left and right analog audio cables. Connect red plugs to the right jacks and white plugs to the left jacks. DIGITAL AUDIO COAXIAL jacks For digital audio signals transmitted via coaxial digital audio cables. DIGITAL AUDIO OPTICAL jacks For digital audio signals transmitted via optical digital audio cables. Notes • You can use the digital jacks to input PCM, Dolby Digital and DTS bitstreams. When you connect components to both the COAXIAL and OPTICAL jacks, priority is given to the signals input at the COAXIAL jack. All digital input jacks are compatible with 96 kHz sampling digital signals. • This unit handles digital and analog signals independently. Thus audio signals input at the analog jacks are output only at the analog AUDIO OUT (REC) jacks. • Pull out the cap from the optical jack before you connect the fiber optic cable. Do not discard the cap. When you are not using the optical jack, be sure to put the cap back in place. This cap protects the jack from dust. VIDEO jacks For conventional composite video signals transmitted via composite video cables. COMPONENT VIDEO jacks For component signals, separated into the luminance (Y) and chrominance (PB, PR) video signals transmitted on separate wires of component video cables. Video signal flow for MONITOR OUT Input Output (MONITOR OUT) COMPONENT VIDEO VIDEO English 13 CONNECTIONS ■ Connecting a DVD recorder/VCR Connecting video components Connect the audio signal input jacks of your video component to the VCR AUDIO OUT jacks of this unit. Then connect the video signal input jack of the video component to the VCR VIDEO OUT jack of this unit for picture recording. Connect the audio signal output jacks of your component to the VCR AUDIO IN jacks of this unit. Then connect the video signal output jack of the component to the VCR VIDEO IN jack of this unit to play a source from your recording component. ■ Connecting a video monitor Connect the video input jack of your video monitor to the MONITOR OUT jack. ■ Connecting a DVD player/cable TV/ satellite tuner Connect the coaxial digital audio signal output jack of your DVD player to the DIGITAL INPUT DVD COAXIAL jack and connect the video signal output jack of the component to the DVD VIDEO jack of this unit. Connect the optical digital audio signal output jack of your cable TV or satellite tuner to the DIGITAL INPUT DTV/CBL jack and connect the video signal output jack of the component to the DTV/CBL VIDEO jack of this unit. Notes • Once you have connected a recording component to this unit, keep the component turned on while using this unit. If the power is turned off, this unit may distort the sound from other components. • Be sure to connect your video source components in the same way you connect your video monitor to this unit. For example, if you connect your video monitor to this unit using a VIDEO connection, connect your video source components to this unit using the VIDEO connections. y • Use the AUDIO jacks of this unit for a video component which does not have optical digital output jack. To enjoy the surround sound, use the sound field program selector buttons on the remote control (see page 30). • If your DVD player does not have a coaxial digital output jack but has an optical cable, connect the jack to the DIGITAL INPUT DVD OPTICAL. • You can also connect a video monitor, DVD player, digital TV, and cable TV to this unit using the COMPONENT VIDEO connections (see page 16). DVD player Audio out C O Connect the video signal output jack of your component to the V-AUX VIDEO jack of this unit. Connect the audio signal output jacks of the component to the V-AUX AUDIO jacks of this unit. Video out Audio out Audio out ■ Connecting another video component L MULTI CH INPUT V R AUDIO R VIDEO L COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL C V-AUX IN MONITOR OUT VCR IN (PLAY) R OUT SURR Video in MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R V MONITOR OUT L AUDIO 14 B VCR CD 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A OUTPUT Video monitor CONNECTIONS Audio out Cable TV or Satellite tuner O Video out Audio out V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A PREPARATION DIGITAL INPUT FRONT R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT L R L Audio out V R Audio in V Video in Video out DVD recorder or VCR Another video component Video out Audio out V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT English 15 CONNECTIONS ■ Connecting to the COMPONENT VIDEO jacks You can enjoy high-quality pictures by connecting your video monitor and video source components to this unit using COMPONENT VIDEO connections. Note Be sure to connect your video source components in the same way you connect your video monitor to this unit. For example, if you connect your video monitor to this unit using a COMPONENT VIDEO connection, connect your video source components to this unit using the COMPONENT VIDEO connection. DVD player Y Video out PB COMPONENT VIDEO Y PB PR PR DVD Cable TV or satellite tuner A DTV/ CBL Y B Video out PB VCR C PR R DVD recorder or VCR Y MONITOR OUT SURROUND L Video out PB PR Video monitor Y Video in PB PR ■ Connecting to the MULTI CH INPUT jacks This unit is equipped with 6 additional input jacks (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R and SUBWOOFER) for discrete multi-channel input from a multi-format player, external decoder or sound processor. Connect the output jacks on your multi-format player or external decoder to the MULTI CH INPUT jacks. Be sure to match the left and right output jacks to the left and right input jacks for the front and surround channels. AUDIO MULTI CH INPUT R DVD DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT DVD COAXIAL 3 SUB WOOFER VIDE L FRONT CENTER V-AUX IN CD R Center out R L L Surround out Subwoofer out Front out Multi-format player or external decoder Notes • When you select the component connected to the MULTI CH INPUT jacks as the input source (see page 25), this unit automatically turns off the digital sound field processor, and you cannot select sound field programs. • This unit does not redirect signals input at the MULTI CH INPUT jacks to accommodate for missing speakers. We recommend that you connect a 5.1-channel speaker system before using this feature. • When headphones are used, signals are output only from the front left and right channels. 16 CONNECTIONS ■ Connecting a CD recorder/MD recorder Connecting audio components ■ Connecting a CD player Connect the output jacks of your CD player to the CD jacks of this unit. y To make a digital connection to a CD player, select the corresponding setting for DIGITAL INPUT jacks in “INPUT ASSIGN” (see page 47). Connect the input jacks of your CD recorder or MD recorder to the MD/CD-R OUT (REC) jacks. Connect the output jacks of your CD recorder or MD recorder to the MD/CD-R IN (PLAY) jacks to play a source from your recording component. Note Once you have connected a recording component to this unit, keep the component turned on while using this unit. If the component is turned off, this unit may distort the sound from other components. CD player PREPARATION MULTI CH INPUT Audio out AUDIO R L FRONT DVD L DTV/ CBL SURROUND R DIGITAL INPUT DVD 3 CENTER SUB WOOFER V-AUX Audio out L COAXIAL OPTICAL DTV-CBL R 1 Audio in L VCR IN (PLAY) DVD CD recorder or MD recorder IN CD 2 OUT MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R L AUDIO OUTPUT R English 17 CONNECTIONS Connecting the FM and AM antennas Both FM and AM indoor antennas are supplied with this unit. In general, these antennas should provide sufficient signal strength. Connect each antenna correctly to the designated terminals. ■ Connecting the AM loop antenna 1 Set up the AM loop antenna. 2 Press down the tab of the AM ANT terminal. 3 Insert the one of the AM loop antenna lead wires into the AM ANT terminal. 4 Release the tab back to secure the wire. 5 Repeat steps 2 through 4 to connect the other lead wire to the GND terminal. Once you have properly connected the AM loop antenna to this unit, orient the AM loop antenna for the best reception when you tune into AM stations. Notes • The AM loop antenna should be placed away from this unit. • A properly installed outdoor antenna provides clearer reception than an indoor one. If you experience poor reception quality, install an outdoor antenna. Consult the nearest authorized YAMAHA dealer or service center about outdoor antennas. • The AM loop antenna should always be connected, even if an outdoor AM antenna is connected to this unit. Outdoor AM antenna AM loop Indoor FM antenna antenna (supplied) (supplied) Use a 5 to 10 m (16 to 32 ft) of vinyl-covered wire extended outdoors from a window. TUNER AM ANT GND FM ANT Ground For maximum safety and minimum interference, connect the antenna GND terminal to a good earth ground. A good earth ground is a metal stake driven into moist earth. 18 CONNECTIONS Connecting the power cable Once all connections are complete, plug the power cable into the AC wall outlet. Power cable Turning on the power When all connections are complete, turn on this unit. STANDBY/ON VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA PREPARATION DVD DTV/CBL VCR POWER POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Press STANDBY/ON on the front panel (or POWER on the remote control) to turn on this unit. POWER STANDBY ON Front panel or Remote control Press STANDBY/ON on the front panel (or POWER on the remote control) again to set this unit to the standby mode. Memory back-up The memory back-up circuit prevents the stored data from being lost even if this unit is in the standby mode. However, the stored data will be lost in case the power cable is disconnected from the AC wall outlet or if the power supply is cut off for more than one week. English 19 SETUP SETUP The “BASIC MENU” feature is a useful way to set up your system quickly and with minimal effort. 3 Press + to enter “1 SETUP”. y • If you wish to configure this unit manually using more precise adjustments, use the detailed parameters in “SOUND MENU” (see page 45). • Altering any parameters in “SETUP” resets all parameters manually adjusted in “SOUND MENU” (see page 45). • Initial settings are indicated in bold under each parameter. “ROOM” appears in the front panel display. 4 Press +/– to select the desired setting. Using BASIC MENU Note Select the size of the room where you have installed your speakers. In general, the room sizes are defined as follows: Before you begin: • Press SPEAKERS on the front panel repeatedly to select the front speakers you want to use. • Make sure you disconnect your headphones from this unit. TEST Choices: S, M, L [U.S.A. and Canada models] S (small) 16 x 13 ft, 200 ft2 (4.8 x 4.0 m, 20 m2) M (medium) 20 x 16 ft, 300 ft2 (6.3 x 5.0 m, 30 m2) L (large) 26 x 19 ft, 450 ft2 (7.9 x 5.8 m, 45 m2) [Other models] S (small) 3.6 x 2.8 m, 10 m2 M (medium) 4.8 x 4.0 m, 20 m2 L (large) 6.3 x 5.0 m, 30 m2 STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU 1 2-15 5 1 Press SET MENU. SET MENU “BASIC MENU” appears in the front panel display. If the front panel display shows anything other than “BASIC MENU”, press SET MENU repeatedly until “BASIC MENU” appears. 2 Press + to enter “BASIC MENU”. “1 SETUP” appears in the front panel display. 20 Press d to enter “SUBWOOFER” and then press +/– to select the desired setting. Choices: YES, NONE • Select “YES” if you have a subwoofer in your system. • Select “NONE” if you do not have a subwoofer in your system. SETUP 6 Press d to confirm your selection and then press +/– to select the number of speakers connected to this unit. 9 Press d to confirm your selection. If you selected “SET” in the previous step, you will hear a test tone from each speaker in turn. “CHECK:TestTone” appears in the front panel display for a few seconds and then “CHECK OK?” appears in the front panel display. Display Speakers 2spk L C R SL SB SR 3spk L C R SL SB SR Front L/R, Center 4spk L C R SL SB SR Front L/R, Surround L/R y The indicator of the speaker currently outputting the test tone flashes in the front panel display. Front L/R 10 5spk 7 L C R SL SB SR Press +/– to select the desired setting. PREPARATION Choice Choices: YES, NO • Select “YES” to complete the setup procedure if the test tone levels from each speaker were satisfactory. • Select “NO” to proceed to the speaker level adjustment menu to balance the output level of each speaker. Front L/R, Center, Surround L/R Press d to confirm your selection. 11 Press d to confirm your selection. “iSET CANCEL” appears in front panel display. 8 Press +/– to select the desired setting. • If you selected “YES” in the previous step, the setup procedure is completed and the display returns to the “BASIC MENU”. • If you selected “NO” in the previous step, the speaker level adjustment display appears in the front panel display. Choices: SET, CANCEL • Select “SET” to apply the settings you made. • Select “CANCEL” to cancel the setup procedure without making any changes. y You can also press SET MENU repeatedly to cancel the setup procedure. English 21 SETUP 12 Press +/– to adjust the balance between the front left and right speakers. 13 Press d / u to select a speaker and then +/– to adjust the balance. Press + to increase the value. Press – to decrease the value. • Select “C” to adjust the balance between the front left and center speakers. • Select “SL” to adjust the balance between the front left and surround left speakers. • Select “SR” to adjust the balance between the surround left and surround right speakers. • Select “SWFR” to adjust the balance between the front left speaker and the subwoofer. 14 To confirm the settings, press d / u repeatedly until “2 SP LEVEL” appears in the front panel display. 15 Press d repeatedly until the menu disappears. 22 PLAYBACK PLAYBACK CAUTION Extreme caution should be exercised when you play back CDs encoded in DTS. If you play back a CD encoded in DTS on a DTS-incompatible CD player, you will only hear some unwanted noise that may damage your speakers. Check whether your CD player supports CDs encoded in DTS. Also, check the sound output level of your CD player before you play back a CD encoded in DTS. Basic operations 3 VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON Press INPUT l / h on the front panel repeatedly (or press one of the input selector buttons on the remote control) to select the desired input source. STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT DVD DTV/CBL VCR INPUT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE CD MD/CD-RV-AUX or SILENT CINEMA 6 6 7 3 TUNER 5 Front panel DVD DTV/CBL VCR 3 POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT Selected input source SLEEP VCR TEST V-AUX DTV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD STRAIGHT VOLUME PROG PROG 5 DVD MUTE LEVEL Remote control The name of the currently selected input source appears in the front panel display for a few seconds. BASIC OPERATION 2 VOLUME SET MENU Selected input source AUTO Input mode 7 Note 1 Turn on the video monitor connected to this unit. 2 Press SPEAKERS on the front panel repeatedly to select the front speakers you want to use. The respective speaker indicators lights up in the front panel display. SPEAKERS A B OFF If you are to select an input source connected via digital connections, set “INPUT MODE” to “AUTO” or “DTS” (see page 26). 4 Start playback on the selected component or select a broadcast station. • When a multi-channel signal (Dolby Digital or DTS) is input digitally, this unit decodes the signal and reproduces surround sound. • Refer to the operating instructions for the source component. • See page 35 for details about FM/AM tuning instructions. English 23 PLAYBACK 5 Rotate VOLUME on the front panel (or press VOLUME +/– on the remote control) to adjust the volume to the desired output level. VOLUME VOLUME or 7 Press PROGRAM l / h on the front panel (or press PROG +/– on the remote control) repeatedly to select the desired sound field program. The name of the selected sound field program appears in the front panel display. See page 31 for details about sound field programs. VOLUME PROG PROGRAM PROG or Note Front panel Remote control If you connected a recording component to the VCR OUT, or MD/CD-R OUT (REC) jacks, and you notice distortion or low volume during playback from other components, try turning on the recording component. 6 Press TONE CONTROL on the front panel repeatedly to select “BASS” or “TREBLE” and then press BASS/TREBLE +/– to adjust the corresponding frequency response level. TONE CONTROL BASS TREBLE • Select “BASS” to adjust the low-frequency response. • Select “TREBLE” to adjust the high-frequency response. Notes • Speaker and headphone adjustments are stored independently. • When “TONE BYPASS” (see page 47) is set to “AUTO”, and “BASS” and “TREBLE” are set to 0 dB, audio output automatically bypasses the tone control circuitry of this unit. • If you increase or decrease the high-frequency or lowfrequency sound to an extreme level, the tonal quality of the surround speakers may not match that of the front left and right speakers. • TONE CONTROL is not effective when the component connected to the MULTI CH INPUT jacks is selected as the input source (see page 25). 24 The Roxy Thtr Currently selected surround field program Notes • Choose a sound field program based on your listening preference, not merely on the name of the program. • When you select an input source, this unit automatically selects the last sound field program used with the corresponding input source. • Sound field programs cannot be selected when the component connected to the MULTI CH INPUT jacks is selected as the input source (see page 25). • When sampling frequencies higher than 48 kHz are input, this unit is automatically set to the “STEREO” mode. • To display information about the currently selected input source in the front panel display, see page 28 for details. PLAYBACK Additional operations ■ Listening with headphones using SILENT CINEMA SILENT CINEMA allows you to enjoy multi-channel music or movie sound, including Dolby Digital and DTS sources, through ordinary headphones. SILENT CINEMA activates automatically whenever you connect headphones to the PHONES jack while listening to CINEMA DSP or HiFi DSP sound field programs (see page 31). When activated, the SILENT CINEMA indicator lights up in the front panel display. ■ Selecting the MULTI CH INPUT component as the input source Use this feature to select the component connected to the MULTI CH INPUT jacks (see page 16) as the input source. Press MULTI CH INPUT on the front panel (or MULTI CH IN on the remote control) so that “MULTI CH INPUT” appears in the front panel display. MULTI CH IN MULTI CH INPUT or Notes Front panel ■ Muting the audio output Press MUTE on the remote control to mute the audio output. Press MUTE again to resume the audio output. MUTE Note When “MULTI CH INPUT” is shown in the front panel display, no other source can be played. To select another input source with INPUT l / h on the front panel (or one of the input selector buttons on the remote control), press MULTI CH INPUT (or MULTI CH IN on the remote control) so that “MULTI CH INPUT” disappears from the front panel display. ■ Using the night listening mode The night listening mode is designed to improve listenability at lower volumes or at night. BASIC OPERATION • SILENT CINEMA does not activate when the component connected to the MULTI CH INPUT jacks is selected as the input source. • SILENT CINEMA is not effective when “2CH STEREO” (see page 31) is selected or when this unit is in the “STRAIGHT” mode (see page 33). • The sound from the LFE channel will be mixed and output from the headphones. Remote control Press NIGHT on the remote control to select “NIGHT ON”. NIGHT y • You can also rotate VOLUME on the front panel or VOLUME +/– on the remote control to resume the audio output. • You can adjust the muting level by using “AUDIO MUTE” in “OPTION MENU” (see page 48). • The MUTE indicator flashes in the front panel display when the audio output is muted and disappears from the front panel display when the audio output is resumed. Note If you change the input source or the sound field program while the audio output is being muted, this unit resumes the audio output. y When a night listening mode is selected, the NIGHT indicator lights up in the front panel display. Notes • You can use the night listening mode with any of the sound field programs. • The night listening mode may vary in effectiveness depending on the input source and the surround sound settings you use. English 25 PLAYBACK ■ Selecting the input modes This unit comes with a variety of input jacks. Do the following to select the type of input signals you want to use. y • We recommend setting “INPUT MODE” to “AUTO” in most cases. • You can adjust the default input mode of this unit by using the “INPUT MODE” parameter in “INPUT MENU” (see page 47). ■ Adjusting speaker levels during playback You can adjust the output level of each speaker while listening to a music source. This is also possible when playing sources input at the MULTI CH INPUT jacks. 1 Press LEVEL repeatedly to select the speaker you want to adjust. LEVEL Notes • To play DTS-encoded CDs when using a digital audio connection, be sure to set “INPUT MODE” to “DTS”. • Depending on the player, DTS decoding may not be performed correctly even if you make a digital connection between this unit and the player. 1 • Select “FRONT L” to adjust the front left speaker output level. • Select “CENTER” to adjust the center speaker output level. • Select “FRONT R” to adjust the front right speaker output level. • Select “SUR. R” to adjust the surround right speaker output level. • Select “SUR. L” to adjust the surround left speaker output level. • Select “SWFR” to adjust the subwoofer output level. Press INPUT l / h on the front panel to select the desired input source. INPUT 2 Press INPUT MODE on the front panel repeatedly to select the desired input mode. y Once you press LEVEL on the remote control, you can also select the speaker by pressing u / d. INPUT MODE 2 Currently selected input sources VCR V-AUX DTV/CBL DVD Currently selected input source AUTO DTS ANALOG DVD MD/CD-R TUNER CD AUTO Currently selected input mode Automatically selects input signals in the following order: 1) Digital signals 2) Analog signals Selects only digital signals encoded in DTS. If no DTS signals are input, no sound is output. Selects only analog signals. If no analog signals are input, no sound is output. Note When “INPUT MODE” is set to “AUTO”, this unit automatically switches to the appropriate decoder if a Dolby Digital or DTS signal is detected. 26 Press +/– on the remote control to adjust the speaker output level. The control range is from +10 dB to –10 dB for the center and surround speakers, and from 0 dB to –20 dB for the front speakers and subwoofer. Notes • This operation will override the level adjustments made in “SETUP” (see page 20). • You cannot adjust speaker levels if “SPEAKER SET” in “SOUND MENU” (see page 45) is set to “NONE”. • You cannot adjust the subwoofer level if “BASS” in “SPEAKER SET” (see page 45) in the set menu is set to “FRNT”. • If you use LEVEL to adjust speaker levels, the speaker levels you previously set with the test tone will also change. • If you select “SETUP” (see page 20) and then select “SET”, speaker levels change in response to any changes you make in “SETUP”. PLAYBACK ■ Using the test tone Use the test tone to set speaker levels so that the volume from each speaker is identical when heard from your listening position. This is also possible when playing sources input at the MULTI CH INPUT jacks. 1 Press TEST. The unit will output a test tone. TEST 2 Press u / d repeatedly to select a speaker to adjust. Notes • You cannot use the test tone if headphones are connected to the PHONES jack. Remove the headphones from the PHONES jack. • This operation will override the level adjustments made in “SETUP” (see page 20). • You cannot adjust speaker levels if “SPEAKER SET” in “SOUND MENU” (see page 45) is set to “NONE”. • You cannot adjust the subwoofer level if “BASS” in “SPEAKER SET” (see page 45) in the set menu is set to “FRNT”. • If you use TEST to adjust speaker levels, the speaker levels you previously adjust during playback will also change. • If you select “SETUP” (see page 20) and then select “SET”, speaker levels change in response to any changes you make in “SETUP”. y Depending on the source, the speaker levels set with the test tone may not be to your liking. In this case, adjust the speaker levels while listening to the source. BASIC OPERATION • Select “TEST LEFT” to adjust the front left speaker output level. • Select “TEST CENTER” to adjust the center speaker output level. • Select “TEST RIGHT” to adjust the front right speaker output level. • Select “TEST SUR.R” to adjust the surround right speaker output level. • Select “TEST SUR.L” to adjust the surround left speaker output level. • Select “TEST SUBWOOFER” to adjust the subwoofer output level. 3 Press +/– on the remote control to adjust the speaker output level. The control range is from +10 dB to –10 dB for the center and surround speakers, and from 0 dB to –20 dB for the front speakers and subwoofer. 4 Press TEST on the remote control when you have completed your adjustment. The test tone halts. TEST English 27 PLAYBACK ■ Displaying information about the input source FORMAT Signal format display. When this unit cannot detect a digital signal, it automatically switches to analog input. Display status: Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM, Unknown Digital You can display the format, sampling frequency, channel and bit rate of the current input signal. 1 2 Press one of the input selector buttons on the remote control to select the desired input source. Note “Unknown Digital” appears when this unit detects any undecodable digital signal. Press STRAIGHT to select “STRAIGHT”. CHANNEL Number of source channels in the input signal (front/ surround/LFE). For example, a multi-channel soundtrack with 3 front channels, 2 surround channels and LFE, is displayed as “3/2/LFE”. STRAIGHT 3 Press u / d to display the following information about the input source. SAMPLING Sampling frequency. Display status: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 64kHz, 88.2kHz, 96kHz BITRATE Bit rate. y When you are displaying information about the input source, this unit is in the “STRAIGHT” mode (see page 33). To turn back the sound field program on, press STRAIGHT again. 28 PLAYBACK ■ Using the sleep timer Use this feature to automatically set this unit to the standby mode after a certain amount of time. The sleep timer is useful when you are going to sleep while this unit is playing or recording a source. Press SLEEP on the remote control repeatedly to set the amount of time. Each time you press SLEEP, the front panel display changes as shown below. ■ Playing video sources in the background You can combine a video image from a video source with sound from an audio source. For example, you can enjoy listening to classical music while viewing beautiful scenery from the video source on the video monitor. Press the input selector buttons on the remote control to select a video source and then an audio source. SLEEP DVD DTV/CBL VCR Video sources CD MD/CD-RV-AUX SLEEP 120min SLEEP OFF TUNER SLEEP 90min SLEEP 30min Audio sources SLEEP 60min SLEEP Note If you want to enjoy an audio source input at the MULTI CH INPUT jacks together with a video source, first select the video source and then press MULTI CH INPUT on the front panel (or MULTI CH IN on the remote control) to select the component connected to the MULTI CH INPUT jacks as the input source (see page 25). BASIC OPERATION The SLEEP indicator flashes while you are switching the amount of time for the sleep timer. Once the sleep timer is set, the SLEEP indicator lights up in the front panel display, and the display returns to the selected sound field program. SLEEP 120min Flashes SLEEP The Roxy Thtr Lights up To cancel the sleep timer, press SLEEP on the remote control repeatedly until “SLEEP OFF” appears in the front panel display. The SLEEP indicator turns off and “SLEEP OFF” disappears after a few seconds. y The sleep timer setting can also be canceled by pressing STANDBY/ON on the front panel (or POWER on the remote control) to set this unit to the standby mode. English 29 SOUND FIELD PROGRAMS SOUND FIELD PROGRAMS This unit is equipped with a variety of precise digital decoders that allow you to enjoy multi-channel playback from almost any stereo or multi-channel sound source. This unit is also equipped with a YAMAHA digital sound field processing (DSP) chip containing several sound field programs which you can use to enhance your playback experience. Notes • Choose a sound field program based on your listening preference, not merely on the name of the program. • When you select an input source, this unit automatically selects the last sound field program used with the corresponding input source. • Sound field programs cannot be selected when the component connected to the MULTI CH INPUT jacks is selected as the input source (see page 25). • When sampling frequencies higher than 48 kHz are input, this unit is automatically set to the “STEREO” mode. ■ Front panel operations ■ Remote control operations VOLUME DVD DTV/CBL VCR FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT MODE TUNER A/B/C/D/E PRESET MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN INPUT PROGRAM A B OFF POWER EON BASS TREBLE STANDARD 5CH STEREO NIGHT SLEEP SILENT CINEMA TEST STRAIGHT VOLUME PROGRAM l / h PROG LEVEL Press PROGRAM l / h repeatedly. The name of the selected sound field program appears in the front panel display. 30 PROG MUTE VOLUME SET MENU PROG +/– Press PROG +/– repeatedly. The name of the selected sound field program appears in the front panel display. SOUND FIELD PROGRAMS Sound field program descriptions Program category 2CH STEREO MUSIC Program Features 2CH STEREO Downmixes multi-channel sources to 2 channel or plays back 2-channel sources as they are. Concert Hall HiFi DSP processing. This program produces the excitement of a live concert hall. The Roxy Thtr HiFi DSP processing. The program reproduces the dynamic rock music environment of “The Roxy Theatre”, one of the hottest rock clubs in L.A. The listener’s virtual seat is at the center-left of the hall. Game CINEMA DSP processing. This program adds the dynamics and thrills of the threedimensional surround sound effect. TV Sports CINEMA DSP processing. This program enhances the experience of watching sports by producing the ambient sounds of the crowd and the stadium. Movie Spacious CINEMA DSP processing. This program offers clear dialog with a wide sound field for movie scenes. It is ideal for any type of movie, live music and game contents. Movie Dramatic CINEMA DSP processing. This program creates a live sound field by emphasizing the dramatic scene changes of action movies and games. STANDARD Standard processing for the selected decoder. 5CH STEREO Using this program increases the listening position range. This is a sound field suitable for background music at parties. ENTERTAIN MOVIE 5CH STEREO y BASIC OPERATION STANDARD • The sound field programs are compatible with all Dolby Digital, DTS, and Dolby Surround sources. Set “INPUT MODE” to “AUTO” (see page 26) to enable this unit to automatically switch to the appropriate digital decoder according to the input signal. • You can select “STANDARD” or “5CH STEREO” by pressing the corresponding buttons on the remote control. • You can also select a program within the selected program category by pressing +/– on the remote control. Notes • The sound field programs of this unit are recreations of real-world acoustic environments made from precise measurements taken in the actual concert hall, music venue, movie theater, etc. Thus, you may notice variations in the strength of the reflections coming from the front, back, left and right. • Choose a sound field program based on your listening preference, not merely on the name of the program itself. English 31 SOUND FIELD PROGRAMS ■ Enjoying 2-channel sources using the standard decoders Signals input from 2-channel sources can also be played back on multi-channels. Press STANDARD on the remote control repeatedly to select a decoder. ■ Editing sound fields parameters You can enjoy good quality sound with the factory preset parameters. Although you do not have to change the initial settings, you can change some of the parameters to better suit the input source or your listening room. 1 While listening to a source, press u / d on the remote control to select the parameters. 2 Press +/– to change parameter value. STANDARD You can select from the following decoders depending on the type of source you are playing and your personal preference. STANDARD Functions PRO LOGIC Dolby Pro Logic processing for any sources PLII Movie Dolby Pro Logic II processing for movie sources PLII Music Dolby Pro Logic II processing for music sources y You can also select a decoder by pressing +/– on the remote control while the decoder type is displayed in the front panel display. 32 Note You cannot change parameter values when “MEM. GUARD” in “OPTION MENU” is set to “ON” (see page 48). SOUND FIELD PROGRAMS For 2CH STEREO: Direct DIRECT Function: 2-channel stereo direct. Bypasses the decoders and DSP processors of this unit for pure hi-fi stereo sound when playing 2-channel analog sources. Choices: AUTO, OFF y • The “AUTO” setting bypasses the decoders and DSP processors only when “BASS” and “TREBLE” are set to 0 dB (see page 24). • When multi-channel signals (Dolby Digital and DTS) are input, they are downmixed to 2 channels and output from the front left and right speakers. • The low-frequency signals input from the front left and right speakers are redirected to the subwoofer in the following cases: – “BASS” is set to “BOTH” (see page 46). – “FRONT” is set to “SML” (see page 45) and “BASS” is set to “SWFR” (see page 46). For PRO LOGIC II Music: Dimension DIMENSION Function: Gradually adjusts the sound field either towards the front or towards the rear. Control range: –3 (towards the rear) to +3 (towards the front), initial setting is STD (standard). Center width CT WIDTH Function: Adjusts the center image from all three front speakers to varying degrees. A larger value adjusts the center image towards the front left and right speakers. Control range: 0 (center channel sound is output only from center speaker) to 7 (center channel sound is output only from front left and right speakers), initial setting is 3. Virtual CINEMA DSP allows you to enjoy the CINEMA DSP programs without surround speakers by creating virtual speakers. If you set “SURR” to “NONE” (see page 46), Virtual CINEMA DSP activates automatically whenever you select a CINEMA DSP program (see page 31). Note Virtual CINEMA DSP will not activate even when “SURR” is set to “NONE” (see page 46) in the following cases: – When “2CH STEREO” (see page 31) is selected or when this unit is in the “STRAIGHT” mode. – When the component connected to the MULTI CH INPUT jacks is selected as the input source (see page 25). – When headphones are connected to the PHONES jack. ■ Listening to unprocessed input signals When this unit is in the “STRAIGHT” mode, multichannel sources are decoded straight into the appropriate channels without any additional effect processing. 2channel stereo sources are output from only the front left and right speakers. 1 Press STRAIGHT on the remote control to select “STRAIGHT”. BASIC OPERATION Panorama PANORAMA Function: Sends stereo signals to the surround speakers as well as the front speakers for a wraparound effect. Choices: OFF, ON ■ Using Virtual CINEMA DSP STRAIGHT 2 To deactivate the “STRAIGHT” mode, press STRAIGHT on the remote control again so that “STRAIGHT” disappears from the front panel display. The sound field program is turned back on. y You can also select “STRAIGHT” by pressing STRAIGHT on the front panel. English 33 RECORDING RECORDING Recording adjustments and other operations are performed from the recording components. Refer to the operating instructions for those components. Notes • When this unit is set to the standby mode, you cannot record between other components connected to this unit. • The settings of TONE CONTROL (see page 24), VOLUME, speaker levels (see page 26) and the sound field programs (see page 31) do not affect recorded material. • The source connected to the MULTI CH INPUT jacks of this unit cannot be recorded. • Digital signals input at the DIGITAL INPUT jacks are not output at the analog AUDIO OUT (REC) jacks for recording. Therefore, if your source component is connected to provide only digital signals, you cannot record the source. • A given input source is not output on the same OUT (REC) channel. • Check the copyright laws in your country to record from CDs, radio, etc. Recording of copyrighted material may infringe copyright laws. y Do a test recording before you start an actual recording. If you play back a video source that uses scrambled or encoded signals to prevent it from being dubbed, the picture itself may be disturbed due to those signals. 1 Turn on all the connected components. 2 Press INPUT l / h on the front panel repeatedly (or press one of the input selector buttons on the remote control) to select the source component you want to record from. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA DVD DTV/CBL VCR INPUT 2 or DVD DTV/CBL VCR 2 TUNER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST CD MD/CD-RV-AUX POWER Front panel SLEEP Remote control STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL 34 VOLUME 3 Start playback on the selected source component or select a broadcast station. 4 Start recording on the recording component. SET MENU FM/AM TUNING FM/AM TUNING There are 2 tuning methods: automatic and manual. Automatic tuning is effective when station signals are strong and there is no interference. If the signal from the station you want to select is weak, tune into it manually. You can also use the automatic and manual preset tuning features to store up to 40 stations (A1 to E8: 8 preset station numbers in each of the 5 preset station groups). Furthermore, you can recall any preset stations and exchange the assignment of two preset stations with each other. Automatic tuning 3 Automatic tuning is effective when station signals are strong and there is no interference. Press TUNING MODE so that the AUTO indicator lights up in the front panel display. TUNING MODE AUTO MAN'L VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Lights up INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA AUTO 4 1 A 3 AM 1440 kHz BASIC OPERATION 3 2 No colon (:) 1 If a colon (:) appears in the front panel display, automatic tuning is not possible. Press PRESET/ TUNING to turn the colon (:) off. Press INPUT l / h repeatedly so that “TUNER” is displayed in the front panel display. PRESET TUNING INPUT EDIT 4 2 Press FM/AM to select the reception band (FM or AM). FM AM Press PRESET/TUNING l / h once to begin automatic tuning. When this unit is tuned into a station, the TUNED indicator lights up and the frequency of the received station is shown in the front panel display. • Press h to tune into a higher frequency. • Press l to tune into a lower frequency. PRESET TUNING SET MENU Lights up AUTO TUNED A AM 1530 kHz English 35 FM/AM TUNING Manual tuning 3 If the signal received from the station you want to select is weak, tune into it manually. Press TUNING MODE so that the AUTO indicator disappears from the front panel display. TUNING MODE Note AUTO MAN'L Manually tuning into an FM station automatically switches the tuner to monaural reception to increase the signal quality. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON A PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT MODE No colon (:) MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL AM 1440 kHz INPUT PROGRAM A B OFF BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 2 4 1 If a colon (:) appears in the front panel display, manual tuning is not possible. Press PRESET/ TUNING to turn the colon (:) off. 3 PRESET TUNING 1 Press INPUT l / h repeatedly so that “TUNER” is displayed in the front panel display. INPUT 2 Press FM/AM to select the reception band (FM or AM). FM AM 36 EDIT 4 Press PRESET/TUNING l / h to tune into the desired station manually. • Press h to tune into a higher frequency. • Press l to tune into a lower frequency. • Hold down the button to continue searching. PRESET TUNING SET MENU FM/AM TUNING Automatic preset tuning 3 You can use the automatic preset tuning feature to store FM stations with strong signals up to 40 (A1 to E8: 8 preset station numbers in each of the 5 preset station groups) of those stations in order. You can then recall any preset station easily by selecting the preset station number. Press and hold MEMORY for more than 3 seconds. The preset station number as well as the MEMORY and AUTO indicators flashes. After approximately 5 seconds, automatic presetting starts from the current frequency and proceeds toward the higher frequencies. MEMORY VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON MAN'L AUTO FM PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT Flash EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA AUTO 2 1 1 3 Flashes When automatic preset tuning is completed, the front panel display shows the frequency of the last preset station. y You can select the preset station group and the preset station number where the first received station will be stored by pressing A/B/C/D/E on the front panel and then PRESET/TUNING l / h. Press FM/AM to select “FM” as the reception band. FM AM BASIC OPERATION 2 A1:FM 87.50MHz Press INPUT l / h repeatedly so that “TUNER” is displayed in the front panel display. INPUT MEMORY Notes • Any stored station data existing under a preset station number is cleared when you store a new station under the same preset station number. • If the number of received stations does not reach 40 (E8), automatic preset tuning automatically stops after searching for all the available stations. • Only FM stations with sufficient signal strength are stored automatically by automatic preset tuning. If the station you want to store is weak in signal strength, tune into it manually and store it as described in “Manual preset tuning” on page 38. English 37 FM/AM TUNING Manual preset tuning 4 You can also store up to 40 stations (A1 to E8: 8 preset station numbers in each of the 5 preset station groups) manually. Press PRESET/TUNING l / h to select a preset station number (1 to 8) while the MEMORY indicator is flashing. • Press h to select a higher preset station number. • Press l to select a lower preset station number. VOLUME PRESET TUNING FREQ TEXT EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SET MENU PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE Flashes SILENT CINEMA TUNED 3 1 4 2,5 C3:AM 5 TUNED AM 630 kHz Preset station number Tune into a station automatically or manually. See pages 35 and 36 for tuning instructions. A MEMORY 630 kHz When this unit is tuned into a station, the front panel display shows the frequency of the station received. Press MEMORY while the MEMORY indicator is flashing. The station band and frequency appear in the front panel display with the preset station group and number you have selected. MEMORY 2 Press MEMORY. The MEMORY indicator flashes in the front panel display for approximately 5 seconds. MAN'L AUTO FM TUNED MEMORY C3:AM MEMORY MAN'L AUTO FM Flashes 3 Press A/B/C/D/E repeatedly to select a preset station group (A to E) while the MEMORY indicator is flashing. The preset station group letter appears. Check that the colon (:) appears in the front panel display. A B C D E NEXT Flashes TUNED C :AM Preset station Colon (:) group 38 MEMORY 630 kHz 630 kHz The displayed station has been stored as C3. 6 Repeat steps 1 through 5 to store other stations. Notes • Any stored station data existing under a preset station number is cleared when you store a new station under the same preset station number. • The reception mode (stereo or monaural) is stored along with the station frequency. FM/AM TUNING Selecting preset stations 2 You can tune into any desired station simply by selecting the preset station group and number under which it was stored. VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON Press PRESET/TUNING l / h on the front panel (or PRESET +/– on the remote control) to select the desired preset station number (1 to 8). The preset station group and number appear in the front panel display along with the station band and frequency. STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT MODE PRESET PRESET TUNING or INPUT PROGRAM A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SET MENU SILENT CINEMA Front panel 1 2 DVD DTV/CBL VCR POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN 1 Remote control TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT E1:FM 87.50MHz BASIC OPERATION TEST 2 SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU y When performing this operation with the remote control, press TUNER to select “FM” or “AM” as the input source. 1 Press A/B/C/D/E on the front panel (or on the remote control) repeatedly to select the desired preset station group (A to E). The preset station group letter appears in the front panel display and changes each time you press the button. A/B/C/D/E A B C D E or NEXT Front panel Remote control English 39 FM/AM TUNING Exchanging preset stations 3 You can exchange the assignments of two preset stations with each other. The example below describes the procedure to exchange preset station “E1” with “A5”. Select preset station “A5” using A/B/C/D/E and PRESET/TUNING l / h. “A5” and the MEMORY indicator flash in the front panel display. See “Selecting preset stations” on page 39. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES PRESET TUNING A B C D E EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT SET MENU NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA Flashes 2,4 3 3 MEMORY 1 2 A5:FM 90.60MHz Select preset station “E1” using A/B/C/D/E and PRESET/TUNING l / h. See “Selecting preset stations” on page 39. Press and hold PRESET/TUNING for more than 3 seconds. “E1” and the MEMORY indicator flash in the front panel display. Flashes 4 Press PRESET/TUNING again. “EDIT E1–A5” appears in the front panel display and the assignments of the two preset stations are exchanged. PRESET TUNING PRESET TUNING EDIT EDIT Flashes MEMORY E1:FM 87.50MHz Flashes 40 EDIT E1-A5 RADIO DATA SYSTEM TUNING RADIO DATA SYSTEM TUNING Radio Data System (U.K. and Europe models only) is a data transmission system used by FM stations in many countries. The Radio Data System function is carried out among the network stations. This unit can receive various Radio Data System data such as PS (program service), PTY (program type), RT (radio text), CT (clock time), and EON (enhanced other networks) when receiving Radio Data System broadcasting stations. Selecting the Radio Data System program Use this feature to select one of the 15 Radio Data System program types and search for all the available preset stations of the selected program type. 3 Press PRESET/TUNING l / h to select the desired program type. The name of the selected program type appears in the front panel display. PRESET TUNING SET MENU VOLUME FREQ TEXT EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT Program type Descriptions NEWS News AFFAIRS Current affairs INFO General information SPORT Sports EDUCATE Education DRAMA Drama CULTURE Culture SCIENCE Science VARIED Light entertainment POP M Popular music ROCK M Rock music M.O.R. M Middle-of-the-road music (easylistening) LIGHT M Light classics y CLASSICS Serious classics To cancel the PTY SEEK mode, press PTY SEEK MODE again. OTHER M Other music PHONES SPEAKERS STRAIGHT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 1 1 2 4 Press INPUT l / h repeatedly so that “TUNER” is displayed in the front panel display. INPUT 2 Press PTY SEEK MODE to set this unit to the PTY SEEK mode. The name of the program type or “NEWS” flashes in the front panel display. PTY SEEK MODE BASIC OPERATION 3 English 41 RADIO DATA SYSTEM TUNING 4 Press PTY SEEK START to start searching for all the available Radio Data System preset stations. The name of the selected program type flashes and the PTY HOLD indicator lights up in the front panel display while this unit is searching for stations. PTY SEEK START y To stop searching for stations, press PTY SEEK START again. Using the Radio Data System station network Use this feature to receive the EON (enhanced other networks) data service of the Radio Data System station network. Once you select one of the 4 Radio Data System program types (NEWS, AFFAIRS, INFO, or SPORT), this unit automatically searches for all the available preset stations that are scheduled to broadcast the EON data service of the selected program type for a certain duration of time. When the scheduled EON data service starts, this unit automatically switches to the local station broadcasting the EON data service and then switches back to the national station once the EON data service ends. Notes • This unit stops searching for stations when a station broadcasting the selected program type is found. • If the station found is not the one you desire, press PTY SEEK START again to resume searching for another station broadcasting the same program type. Notes • You can use this feature only when the EON data service is available. • The EON indicator lights up in the front panel display only when the EON data service is being received from a Radio Data System station. VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2 1 Make sure the EON indicator is lit in the front panel display. If the EON indicator is not lit in the front panel display, select another Radio Data System program so that the EON indicator lights up. 2 Press EON repeatedly to select one of the 4 Radio Data System program types (NEWS, AFFAIRS, INFO or SPORT). The name of the selected program type appears in the front panel display. EON y To cancel the EON feature, press EON repeatedly until the name of the program type disappears and “EON OFF” appears in the front panel display. 42 RADIO DATA SYSTEM TUNING Displaying the Radio Data System information VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING Use this feature to display the 4 types of the Radio Data System information: PS (program service), PTY (program type), RT (radio text) and CT (clock time). The corresponding indicators light up in the front panel display. Notes A B C D E PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT STRAIGHT SPEAKERS INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA FREQ/TEXT Press FREQ/TEXT repeatedly to select the desired Radio Data System display mode. FREQ TEXT PS PTY RT CT Frequency display • Select “PS” to display the name of the Radio Data System program currently being received. • Select “PTY” to display the type of the Radio Data System program currently being received. • Select “RT” to display the information on the Radio Data System program currently being received. • Select “CT” to display the current time. BASIC OPERATION • You can select one of the Radio Data System modes only when the corresponding Radio Data System indicator lights up in the front panel display. It may take a while for this unit to receive all of the Radio Data System data from the station. • You can select only the available Radio Data System modes being offered by the station. • If the signals being received are not strong enough, this unit may not be able to utilize the Radio Data System data. In particular, the “RT” mode requires a large amount of data and may not be available even when the other Radio Data System modes are available. • In case of poor reception conditions, press TUNING MODE (AUTO/MAN’L) on the front panel so that the AUTO indicator disappears from the front panel display. • If the signal strength is weakened by external interference while this unit is receiving the Radio Data System data, the reception may be cut off unexpectedly and “...WAIT” appears in the front panel display. • When the “RT” mode is selected, this unit can display the program information by a maximum of 64 alphanumeric characters, including the umlaut symbol. Unavailable characters are displayed with the “_” (underscore). • If the reception is cut off when the “CT” mode is selected, “CT WAIT” appears in the front panel display. FM AM EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON English 43 SET MENU SET MENU You can use the following parameters in “SET MENU” to adjust a variety of system settings and customize the way this unit operates. Change the initial settings (indicated in bold under each parameter) to reflect the needs of your listening environment. ■ BASIC MENU Use this feature to set up your system quickly and with minimal effort (see page 20). ■ SOUND MENU Use this menu to manually adjust any speaker settings, alter the quality and tone of the sound output by the system. Parameter Features Page 1 SPEAKER SET Selects the size of each speaker, the speakers for low-frequency signal output, and the crossover frequency. 45 2 SP DISTANCE Adjusts the delay time of each speaker. 46 3 LFE LEVEL Adjusts the output level of the LFE channel for Dolby Digital or DTS signals. 46 4 D. RANGE Adjusts the dynamic range of Dolby Digital or DTS signals. 47 5 TC.BYPASS Adjusts the tone bypass settings. 47 ■ INPUT MENU Use this menu to manually reassign the input jacks, select the input mode or rename the input source. Parameter Features Page 1 INPUT ASSIGN Assigns the input jacks of this unit according to the component to be used. 47 2 INPUT MODE Selects the initial input mode of the source. 47 ■ OPTION MENU Use this menu to manually adjust the optional system parameters. Parameter Features Page 1 DISPLAY SET Adjusts the brightness of the display. 48 2 MEM. GUARD Locks sound field program parameters and other “SET MENU” settings. 48 3 AUDIO MUTE Adjusts the muting level. 48 44 SET MENU Using SET MENU SOUND MENU Use the remote control to access and adjust each parameter. Use this menu to manually adjust any speaker settings. Notes TEST STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU 1 2,3 • If you select “SETUP” (see page 20) and then select “SET” after adjusting the “SOUND MENU” parameters, the “SETUP” parameters override the “SOUND MENU” parameters. Do not enter “SETUP” unless you wish to change the “SOUND MENU” parameters. If you accidentally enter “SETUP”, select “CANCEL” to exit from “SETUP”. • Some menu item settings have no effect when the unit is reproducing a source with a digital signal sampling frequency greater than 48 kHz. ■ Speaker settings 1 SPEAKER SET Use this feature to manually adjust any speaker setting. y y • You can change the “SET MENU” parameters while this unit is reproducing sound. • You can use NEXT (A/B/C/D/E) and SET MENU +/– (PRESET/TUNING l / h) on the front panel to change these settings, if “TUNER” is not selected as the input source. Press NEXT to select the category or field you wish to change, and SET MENU +/– to change the parameters. 1 y Once you press SET MENU, you can also select the menu by pressing u / d. 2 Press u / d repeatedly to select the item and then press +/– to change the parameter. Depending on the menu item, press u / d to select a sub item, and then press +/– to change the parameter. 3 To exit, press u / d repeatedly until the menu disappears. Center speaker 1A CENTER Choices: LRG (large), SML (small), NON (none) • Select “LRG” if you have a large center speaker. The entire range of the center channel signals is directed to the center speaker. • Select “SML” if you have a small center speaker. The low-frequency signals of the center channel are directed to the speakers selected with “1D BASS”. • Select “NON” if you do not have a center speaker. The entire range of the center channel signals is directed to the front left and right speakers. Front speakers 1B FRONT Choices: LRG (large), SML (small) ADVANCED OPERATION Press SET MENU repeatedly to display the desired menu and then press + to enter the menu. If you are not satisfied with the bass sounds from your speakers, you can change these settings according to your preference. • Select “SML” if you have small front speakers. The low-frequency signals of the front channel are directed to the speakers selected with “1D BASS”. • Select “LRG” if you have large front speakers. The entire range of the front left and right channel signals is directed to the front left and right speakers. English 45 SET MENU Surround left/right speakers 1C SURR Choices: LRG (large), SML (small), NON (none) • Select “LRG” if you have large surround left and right speakers. The entire range of the surround channel signals is directed to the surround left and right speakers. • Select “SML” if you have small surround left and right speakers. The low-frequency signals of the surround channel are directed to the speakers selected with “1D BASS”. • Select “NON” if you do not have surround speakers. This will set this unit to the Virtual CINEMA DSP mode (see page 33). Bass out 1D BASS Use this feature to select the speakers that output the LFE (low-frequency effect) and the low-frequency signals. Choices: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH • Select “SWFR” if you connected a subwoofer. The LFE signals as well as the low-frequency signals of other speakers set to “SML” or to “NON” are directed to the subwoofer. • Select “FRNT” if you did not connect a subwoofer. The LFE signals, the low-frequency signals of the front left and right channels, and the low-frequency signals of other speakers set to “SML” or to “NON” are all directed to the front left and right speakers regardless of the “1B FRONT” setting. • Select “BOTH” if you connected a subwoofer. The low-frequency signals of any source are output from the subwoofer. The LFE signals as well as the lowfrequency signals of other speakers set to “SML” or to “NON” are directed to the subwoofer. The lowfrequency signals of the front left and right channels are directed to the front left and right speakers and the subwoofer regardless of the “1B FRONT” setting. ■ Speaker distance 2 SP DISTANCE Use this feature to manually adjust the distance of each speaker and the delay applied to the respective channel. Ideally, each speaker should be the same distance from the main listening position. However, this is not possible in most home situations. Thus, a certain amount of delay must be applied to the sound from each speaker so that all sounds will arrive at the listening position at the same time. Unit UNIT Choices: meters, feet Initial setting: [U.S.A. and Canada models]: feet [Other models]: meters • Select “meters” to adjust speaker distances in meters. • Select “feet” to adjust speaker distances in feet. Speaker distances Control range: 0.30 to 24.00 m (1.0 to 80.0 ft) Control step: 0.10 m (0.5 ft) Initial settings: 3.00 m (10.0 ft) • Select “FRONT” to adjust the distance of the front speaker. • Select “CENTER” to adjust the distance of the center speaker. • Select “SURR” to adjust the distance of the surround speaker. Notes • “CENTER” and “SURR” cannot be adjusted if “1A CENTER” and “1C SURR” are set to “NON” respectively. • No delay will be set if you set the same distance for “FRONT”, “CENTER”, and “SURR”. ■ Low-frequency effect level 3 LFE LEVEL Use this feature to adjust the output level of the LFE (lowfrequency effect) channel according to the capacity of your subwoofer or headphones. The LFE channel carries low-frequency special effects which are only added to certain scenes. This setting is effective only when this unit decodes Dolby Digital or DTS signals. Control range: –20 to 0 dB Control step: 1 dB Speaker SP LFE Adjusts the speaker LFE level. Headphone HP LFE Adjusts the headphone LFE level. Notes • Adjust the LFE level according to the capacity of your subwoofer or headphones. • Depending on the settings of “1D BASS”, some signals may not be output at the SUBWOOFER OUTPUT jack. 46 SET MENU ■ Dynamic range 4 D.RANGE Use this feature to select the amount of dynamic range compression to be applied to your speakers or headphones. This setting is effective only when the unit is decoding Dolby Digital and DTS signals. Choices: MIN (minimum), STD (standard), MAX (maximum) Speaker SP D.R Adjusts the speaker compression. Headphone HP D.R Adjusts the headphone compression. • Select “MIN” if you regularly listen at low volume levels. • Select “STD” for general use. • Select “MAX” to preserve the greatest amount of dynamic range. ■ Tone bypass 5 TC.BYPASS Use this feature to select whether audio output bypasses tone control circuitry when “BASS” and “TREBLE” are set to 0 dB (see page 24). Choices: AUTO, OFF • Select “AUTO” if you want signals to bypass tone control circuitry to provide the purest signal possible. • Select “OFF” if you do not want signals to bypass tone control circuitry. INPUT MENU Use this menu to reassign input jacks or select the input mode. ■ Input assignment 1 INPUT ASSIGN Use this feature to assign the input jacks according to the component to be used if the initial settings of this unit do not correspond to your needs. Change the following parameters to reassign the respective jacks and effectively connect more components. Once the input jacks are reassigned, you can select the corresponding component by using INPUT l / h on the front panel (or the input selector buttons on the remote control). For COMPONENT VIDEO jacks [A][B][C] Choices: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX For OPTICAL INPUT jacks 1 2 Choices: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX (2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX For COAXIAL INPUT jack 3 Choices: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX ADVANCED OPERATION Notes • You cannot select a specific item more than once for the same type of jack. • When you connect a component to both the COAXIAL and OPTICAL jacks, priority is given to the signals input at the COAXIAL jack. ■ Input mode 2 INPUT MODE Use this feature to designate the input mode for sources connected to the DIGITAL INPUT jacks when you turn on this unit (see page 26). Choices: AUTO, LAST • Select “AUTO” to allow this unit to automatically detect the type of input signal and select the appropriate input mode. • Select “LAST” to set this unit to automatically select the last input mode used for that source. English 47 SET MENU OPTION MENU Use this menu to adjust the optional system parameters. ■ Display settings 1 DISPLAY SET Dimmer DIMMER Use this feature to adjust the brightness of the front panel display. Choices: – 4 to 0 Control step: 1 • Press – to make the front panel display dimmer. • Press + to make the front panel display brighter. ■ Memory guard 2 MEM. GUARD Use this feature to prevent accidental changes to sound field program parameter values and other system settings. Choices: ON, OFF • Select “OFF” to turn off the “MEM. GUARD” feature. • Select “ON” to protect: – Sound field program parameters – All “MENU” items – All speaker levels Note When “MEM. GUARD” is set to “ON”, you cannot select and adjust any other “SET MENU” items. ■ Audio mute 3 AUDIO MUTE Use this feature to adjust how much the mute function reduces the output volume. Choices: MUTE, –50 dB, –20 dB • Select “MUTE” to completely mute all the audio output. • Select “–50 dB” to reduce the current volume by 50 dB. • Select “–20 dB” to reduce the current volume by 20 dB. 48 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Refer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, turn off this unit, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized YAMAHA dealer or service center. ■ General Problem This unit fails to turn on or enters the standby mode soon after the power is turned on. No sound Cause Remedy See page The power cable is not connected or the plug is not completely inserted. Connect the power cable firmly. — The protection circuitry has been activated. Make sure that all speaker wire connections on this unit and on all speakers are secure and that the wire for each connection does not touch anything other than its respective connection. 11 This unit has been exposed to a strong external electric shock (such as lightning or strong static electricity). Set this unit to the standby mode, disconnect the power cable, plug it back in after 30 seconds and then use it normally. — Incorrect input or output cable connections. Connect the cables properly. If the problem persists, the cables may be defective. 13-17 No appropriate input mode has been selected. Select an appropriate input mode. No appropriate input source has been selected. Select an appropriate input source with INPUT l / h on the front panel (or the input selector buttons on the remote control) and MULTI CH INPUT on the front panel (or MULTI CH IN on the remote control). Speaker connections are not secure. Secure the connections. 11 The front speakers to be used have not been selected properly. Select the front speakers with SPEAKERS on the front panel. 23 The volume is turned down. Turn up the volume. — The sound is muted. Press MUTE or VOLUME +/– on the remote control to resume audio output and then adjust the volume. 25 Signals this unit cannot reproduce are being input from a source component, such as a CD-ROM. Play a source whose signals can be reproduced by this unit. — 26 23, 25 ADDITIONAL INFORMATION English 49 TROUBLESHOOTING Problem The sound suddenly goes off. Cause Remedy See page The protection circuitry has been activated because of a short circuit, etc. Check that the speaker wires are not touching each other and then turn this unit back on. — The sleep timer has turned off this unit. Turn on this unit, and play the source again. — The sound is muted. Press MUTE or VOLUME +/– on the remote control to resume audio output. 25 Sound is heard from the speaker on one side only. Incorrect cable connections. Connect the cables properly. If the problem persists, the cables may be defective. 13-17 Incorrect settings in “SP LEVEL”. Adjust the “SP LEVEL” settings. 26 Only the center speaker outputs substantial sound. When playing a monaural source with a CINEMA DSP program, the source signal is directed to the center channel, and the front and surround speakers output effect sounds. No sound is heard from the center speaker. “CENTER” in “SET MENU” is set to “NONE”. Set “CENTER” to “SML” or “LRG”. 45 One of the HiFi DSP programs (except for 5ch Stereo) has been selected. Try another sound field program. 30 No sound is heard from the surround speakers. “SURR” in “SPEAKER SET” is set to “NONE”. Set “SURR” to “SML” or “LRG”. 46 This unit is in the “STRAIGHT” mode and a monaural source is being played back. Press STRAIGHT on the front panel so that “STRAIGHT” disappears from the front panel display. 33 No sound is heard from the subwoofer. “BASS” in “SPEAKER SET” is set to “FRNT” when a Dolby Digital or DTS signal is being played. Set “BASS” to “SWFR” or “BOTH”. 46 “BASS” in “SPEAKER SET” is set to “SWFR” or “FRNT” when a 2-channel source is being played. Set “BASS” to “BOTH”. 46 The source does not contain lowfrequency bass signals. 50 TROUBLESHOOTING Problem Cause Remedy See page Dolby Digital or DTS sources cannot be played. (Dolby Digital or DTS indicator in the front panel display does not light up.) The connected component is not set to output Dolby Digital or DTS digital signals. Make an appropriate setting following the operating instructions for your component. — “INPUT MODE” is set to “ANALOG”. Set “INPUT MODE” to “AUTO” or “DTS”. 26 A humming sound is heard. Incorrect cable connections. Connect the audio cables firmly. If the problem persists, the cables may be defective. — The volume level cannot be increased, or the sound is distorted. The component connected to the AUDIO OUT (REC) jacks of this unit is turned off. Turn on the power of the component. — The sound effect cannot be recorded. It is not possible to record the sound effect with a recording component. A source cannot be recorded by an analog component connected to the AUDIO OUT (REC) jacks. The source component is not connected to the analog AUDIO IN jacks of this unit. Connect the source component to the analog AUDIO IN jacks. The sound field parameters and some other settings of this unit cannot be changed. “MEM. GUARD” in “OPTION MENU” is set to “ON”. Set “MEM. GUARD” to “OFF”. 48 This unit does not operate properly. The internal microcomputer has been frozen by an external electric shock (such as lightning or excessive static electricity) or by a power supply with low voltage. Disconnect the power cable from the AC wall outlet and then plug it in again after about 30 seconds. — “CHECK SP WIRES” appears in the front panel display. Speaker cables are short-circuited. Make sure all speaker cables are connected correctly. 11 There is noise interference from digital or radio frequency equipment. This unit is too close to the digital or highfrequency equipment. Move this unit further away from such equipment. — The picture is disturbed. The video source uses scrambled or encoded signals to prevent dubbing. This unit suddenly enters the standby mode. The internal temperature becomes too high and the overheat protection circuitry has been activated. Wait about 1 hour for this unit to cool down and then turn it back on. — 14, 17 ADDITIONAL INFORMATION English 51 TROUBLESHOOTING ■ Tuner Problem Cause FM stereo reception is noisy. FM AM Remedy The characteristics of FM stereo broadcasts may cause this problem when the transmitter is too far away or the antenna input is poor. See page Check the antenna connections. 18 Try using a high-quality directional FM antenna. — Use the manual tuning method. 36 There is distortion, and clear reception cannot be obtained even with a good FM antenna. There is multi-path interference. Adjust the antenna position to eliminate multi-path interference. — The desired station cannot be tuned into with the automatic tuning method. The signal is too weak. Use a high-quality directional FM antenna. — Use the manual tuning method. 36 Previously preset stations can no longer be tuned into. This unit has been disconnected for a long period. Set preset stations. The desired station cannot be tuned into with the automatic tuning method. The signal is weak or the antenna connections are loose. Tighten the AM loop antenna connections and orient it for the best reception. — Use the manual tuning method. 36 There are continuous crackling and hissing noises. Noises result from lightning, fluorescent lamps, motors, thermostats and other electrical equipment. Use an outdoor antenna and a ground wire. This will help somewhat, but it is difficult to eliminate all noise. — There are buzzing and whining noises. A TV set is being used nearby. Move this unit away from the TV set. — Remedy See page 37, 38 ■ Remote control Problem The remote control does not work nor function properly. 52 Cause Wrong distance or angle. The remote control functions within a maximum range of 6 m (20 ft) and no more than 30 degrees offaxis from the front panel. 7 Direct sunlight or lighting (from an inverter type of fluorescent lamp, etc.) is striking the remote control sensor of this unit. Reposition this unit. — The batteries are weak. Replace all batteries. 3 RESETTING THE SYSTEM RESETTING THE SYSTEM Use this feature to reset all the parameters of this unit to the initial factory settings. Notes • This procedure completely resets all the parameters of this unit including the “SET MENU” parameters. • The initial factory settings are activated next time you turn on this unit. y To cancel the initialization procedure at any time without making any changes, press STRAIGHT repeatedly to select “CANCEL” and then press STANDBY/ON on the front panel. VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES 3 EON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Press STRAIGHT on the front panel repeatedly to select “RESET”. STRAIGHT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE EFFECT SILENT CINEMA 1,2,4 1 2,3 PRESET -RESET Press STANDBY/ON on the front panel to set this unit to the standby mode. Select “CANCEL” to cancel the initialization procedure without making any changes. STANDBY ON 4 2 Press and hold STRAIGHT on the front panel and then press STANDBY/ON to turn on this unit. The advanced setup menu appears in the front panel display. Press STANDBY/ON on the front panel to confirm your selection and set this unit to the standby mode. STANDBY ON ADDITIONAL INFORMATION While holding down STRAIGHT STANDBY ON EFFECT English 53 GLOSSARY GLOSSARY Audio information ■ Dolby Digital Dolby Digital is a digital surround sound system that gives you completely independent multi-channel audio. With 3 front channels (front L/R and center), and 2 surround stereo channels, Dolby Digital provides 5 full-range audio channels. With an additional channel especially for bass effects, called LFE (Low Frequency Effect), the system has a total of 5.1-channels (LFE is counted as 0.1 channel). By using 2-channel stereo for the surround speakers, more accurate moving sound effects and surround sound environment are possible than with Dolby Surround. The wide dynamic range from maximum to minimum volume reproduced by the 5 full-range channels and the precise sound orientation generated using digital sound processing provide listeners with unprecedented excitement and realism. With this unit, any sound environment from monaural up to a 5.1-channel configuration can be freely selected for your enjoyment. ■ Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II is an improved technique used to decode vast numbers of existing Dolby Surround sources. This new technology enables a discrete 5-channel playback with 2 front left and right channels, 1 center channel, and 2 surround left and right channels instead of only 1 surround channel for conventional Pro Logic technology. There are three modes available: “Music mode” for music sources, “Movie mode” for movie sources and “Game mode” for game sources. ■ Dolby Surround Dolby Surround uses a 4-channel analog recording system to reproduce realistic and dynamic sound effects: 2 front left and right channels (stereo), a center channel for dialog (monaural), and a surround channel for special sound effects (monaural). The surround channel reproduces sound within a narrow frequency range. Dolby Surround is widely used with nearly all video tapes and laser discs, and in many TV and cable broadcasts as well. The Dolby Pro Logic decoder built into this unit employs a digital signal processing system that automatically stabilizes the volume on each channel to enhance moving sound effects and directionality. 54 ■ DTS (Digital Theater Systems) Digital Surround DTS digital surround was developed to replace the analog soundtracks of movies with a 5.1-channel digital sound track, and is now rapidly gaining popularity in movie theaters around the world. Digital Theater Systems Inc. has developed a home theater system so that you can enjoy the depth of sound and natural spatial representation of DTS digital surround in your home. This system produces practically distortion-free 5.1-channel sound (technically, left, right and center channels, 2 surround channels, plus an LFE 0.1 channel as a subwoofer, for a total of 5.1channels). ■ ITU-R ITU-R is the radio communication sector of the ITU (International Telecommunication Union). ITU-R recommends a standard speaker placement which is used in many critical listening rooms, especially for mastering purposes. ■ LFE 0.1 channel This channel reproduces low-frequency bass signals. The frequency range of this channel is from 20 Hz to 120 Hz. This channel is counted as 0.1 because it only enforces a low-frequency range compared to the full-range reproduced by the other 5 channels in Dolby Digital or DTS 5.1-channel systems. ■ PCM (Linear PCM) Linear PCM is a signal format under which an analog audio signal is digitized, recorded and transmitted without using any compression. This is used as a method of recording CDs and DVD audio. The PCM system uses a technique for sampling the size of the analog signal per very small unit of time. Standing for “Pulse Code Modulation”, the analog signal is encoded as pulses and then modulated for recording. ■ Sampling frequency and number of quantized bits When digitizing an analog audio signal, the number of times the signal is sampled per second is called the sampling frequency, while the degree of fineness when converting the sound level into a numeric value is called the number of quantized bits. The range of rates that can be played back is determined based on the sampling rate, while the dynamic range representing the sound level difference is determined by the number of quantized bits. In principle, the higher the sampling frequency, the wider the range of frequencies that can be played back, and the higher the number of quantized bits, the more finely the sound level can be reproduced. GLOSSARY Sound field program information Video information ■ CINEMA DSP ■ Component video signal Since the Dolby Surround and DTS systems were originally designed for use in movie theaters, their effect is best felt in a theater having many speakers designed for acoustic effects. Since home conditions, such as room size, wall material, number of speakers, and so on, can differ so widely, it is inevitable that there are differences in the sound heard. Based on a wealth of actually measured data, YAMAHA CINEMA DSP uses YAMAHA original DSP technology to combine Dolby Pro Logic, Dolby Digital and DTS systems to provide the audiovisual experience of movie theater in the listening room of your own home. With the component video signal system, the video signal is separated into the Y signal for the luminance and the PB and PR signals for the chrominance. Color can be reproduced more faithfully with this system because each of these signals is independent. The component signal is also called the “color difference signal” because the luminance signal is subtracted from the color signal. A monitor with component input jacks is required in order to output component signals. ■ SILENT CINEMA YAMAHA has developed a natural, realistic sound effect DSP algorithm for headphones. Parameters for headphones have been set for each sound field program so that accurate representations of all the sound field programs can be enjoyed on headphones. ■ Composite video signal With the composite video signal system, the video signal is composed of three basic elements of a video picture: color, brightness and synchronization data. A composite video jack on a video component transmits these three elements combined. ■ Virtual CINEMA DSP YAMAHA has developed a Virtual CINEMA DSP algorithm that allows you to enjoy DSP surround effects even without any surround speakers by using virtual surround speakers. It is even possible to enjoy Virtual CINEMA DSP using a minimal two-speaker system that does not include a center speaker. ADDITIONAL INFORMATION English 55 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS AUDIO SECTION FM SECTION • Minimum RMS Output Power for Front, Center, Surround [U.S.A. and Canada models] 1 kHz, 0.9% THD, 8 Ω/6 Ω ............................................ 110 W [Other models] 1 kHz, 0.9% THD, 6 Ω ................................................... 100 W • Tuning Range [U.S.A. and Canada models] .......................... 87.5 to 107.9 MHz [Other models] ............................................ 87.50 to 108.00 MHz • Maximum Output Power [Europe model] 1 kHz, 0.7% THD, 4 Ω ................................................... 105 W • Maximum Power [Asia, China, Korea and General models] 1 kHz, 10% THD, 6 Ω ..................................................... 110 W • 50 dB Quieting Sensitivity (IHF, 100% mod.) Mono ................................................................. 2.8 µV (20.2 dBf) • Signal to Noise Ratio (IHF) Mono/Stereo ............................................................. 73 dB/70 dB • Harmonic Distortion (1 kHz) Mono/Stereo ................................................................ 0.5%/0.5% AM SECTION • Dynamic Power [U.S.A. and Canada models] (IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W [Other models] (IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W • Tuning Range [U.S.A. and Canada models] .............................. 530 to 1710 kHz [Asia and General models] ................. 530/531 to 1710/1611 kHz [Other models] .................................................... 531 to 1611 kHz • Frequency Response CD, etc. to Front L/R ............................ 10 Hz to 100 kHz, –3 dB GENERAL • Total Harmonic Distortion 1 kHz, 50 W, 6 Ω, Front L/R .................................... 0.06% or less • Signal to Noise Ratio (IHF-A Network) CD (250 mV) to Front L/R, Effect Off ................. 100 dB or more • Residual Noise (IHF-A Network) Front L/R ................................................................ 150 µV or less • Channel Separation (1 kHz/10 kHz) CD, etc. (5.1 kΩ terminated) to Front L/R ................................................................... 60 dB/45 dB or more • Tone Control (Front L/R) BASS Boost/Cut .................................................... ±10 dB/100 Hz TREBLE Boost/Cut .............................................. ±10 dB/20 kHz • Phones Output .......................................................... 400 mV/470 Ω • Input Sensitivity/Input Impedance CD, etc. ................................................................. 200 mV/47 kΩ MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ • Output Level/Output Impedance AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1.2 kΩ SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1.2 kΩ VIDEO SECTION • Video Signal Type [U.S.A., Canada, Korea and General models] .................... NTSC [Other models] ....................................................................... PAL • Component Signal Level .............................................. 1 Vp-p/75 Ω • Signal to Noise Ratio ................................................ 50 dB or more • Frequency Response (MONITOR OUT) Video Signal ............................................. 5 Hz to 10 MHz, –3 dB Component Signal .................................... 5 Hz to 60 MHz, –3 dB 56 • Power Supply [U.S.A. and Canada models] ............................. 120 V AC, 60 Hz [Australia model] ............................................... 240 V AC, 50 Hz [U.K. and Europe models] ................................. 230 V AC, 50 Hz [Korea model] .................................................... 220 V AC, 60 Hz [China model] .................................................... 220 V AC, 50 Hz [Asia and General models] ............................................. 110–120/220–240 V AC, 50/60 Hz • Power Consumption [U.S.A. and Canada models] ................................. 240 W/320 VA [Other models] .................................................................... 240 W • Standby Power Consumption [U.S.A. and Canada models] ............................................... 0.5 W [Other models] ..................................................................... 0.7 W • Dimensions (W x H x D).................................. 435 x 151 x 315 mm (17-1/8” x 5-15/16” x 12-7/16”) • Weight .............................................................. 9.0 kg (19 lbs 13 oz) * Specifications are subject to change without notice. ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. 1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre – à l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur ou de vibration, des poussières, de l’humidité et du froid. Ménagez un espace libre d’au moins 30 cm audessus, 20 cm sur la gauche et la droite et 20 cm à l’arrière de l’appareil pour qu’il soit bien ventilé. 3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et transformateurs électriques, pour éviter les ronflements parasites. 4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température, ne le placez pas dans un environnement très humide (par exemple dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être responsable de secousse électrique, d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. 5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne placez pas: – D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de l’appareil ou provoquer sa décoloration. – Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui peuvent être responsables d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. – Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à l’origine de secousse électrique ou de dommage à l’appareil. 6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. 7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n’ont pas été effectués. 8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de chauffer et d’être endommagé. 9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les boutons et les cordons. 10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon. 11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et propre. 12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. YAMAHA ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite. 13 Pour éviter tout dommage dû à la foudre lors d’orages, débranchez le cordon d’alimentation secteur et les antennes extérieures de la prise secteur. 14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez le service YAMAHA compétent pour toute réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison. 15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une longue période (par exemple, pendant les vacances), débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. 16 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit tel que la fiche secteur soit facilement accessible. 17 Lisez la section intitulée “GUIDE DE DÉPANNAGE” où figurent une liste d’erreurs de manipulation communes avant de conclure que l’appareil présente une anomalie de fonctionnement. 18 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur STANDBY/ ON pour placer l’appareil en veille puis débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. L’appareil reste connecté au secteur tant qu'il est raccordé à la prise secteur, même si vous le mettez hors tension avec STANDBY/ON. Cet état s’appelle le mode veille. Dans cet état, l’appareil est conçu pour consommer une très faible quantité de courant. PARTICULARITÉS PARTICULARITÉS Amplificateur intégré à 5 voies Syntoniseur AM/FM perfectionné ◆ Puissance minimum de sortie efficace ◆ Mémoire de syntonisation, à accès aléatoire, pour 40 fréquences directement utilisables ◆ Mise en mémoire automatique des fréquences ◆ Possibilité de décalage des fréquences en mémoire (modification de la mémoire) (0,9% DHT, 1 kHz, 6 Ω) Voies avant: 100 W + 100 W Voie centrale: 100 W Ambiance: 100 W + 100 W Décodeurs et circuits DSP ◆ Technologie brevetée YAMAHA pour la création de champs sonores multivoies ◆ Décodeur Dolby Digital ◆ Décodeur Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II ◆ Décodeur DTS ◆ Virtual CINEMA DSP ◆ SILENT CINEMA™ Autres particularités ◆ Convertisseur N-A 192 kHz/24 bits ◆ 6 prises d’entrée supplémentaires pour un appareil multivoie ◆ SET MENU vous permettant de tirer le meilleur parti de cet appareil avec votre chaîne audiovisuelle ◆ Possibilité d’entrée et de sortie des composantes vidéo (3 entrées COMPONENT VIDEO IN et 1 sortie MONITOR OUT) ◆ Prises optique et coaxiale pour les signaux audionumériques ◆ Minuterie de mise hors service ◆ Mode d’écoute tardive ◆ Boîtier de télécommande • Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation. • Certaines actions peuvent être commandées au moyen des touches de l’appareil ou de celles du boîtier de télécommande. Si le nom d’une touche de l’appareil et le nom de celle du boîtier de télécommande diffèrent, ce dernier est donné entre parenthèses. • Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être modifiées à fin d’amélioration, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. “SILENT CINEMA” est une marque de commerce appartenant à YAMAHA CORPORATION. 2 “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de commerce appartenant à Digital Theater Systems, Inc. POUR COMMENCER POUR COMMENCER INTRODUCTION Accessoires fournis Veuillez vous assurer que vous possédez bien les articles suivants. Boîtier de télécommande DVD DTV/CBL VCR Piles (2) (AA, R06, UM-3) Antenne cadre AM POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Antenne intérieure FM Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande Remarques 1 4 3 2 Appuyez sur le taquet du couvercle de piles et tirez-le dans le sens de la flèche pour ouvrir le couvercle. 2 Retirez le couvercle. 3 Introduisez 2 piles fournies (AA, R06, UM-3) en respectant les polarités (+ et –) indiquées dans le logement. 4 Reposez le couvercle. Français 1 • Changez toutes les piles si la portée du boîtier de télécommande vous paraît réduite. • N’utilisez pas à la fois une pile neuve et une pile usagée. • N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez attentivement les indications portées sur le boîtier des piles car leur apparence peut être la même bien que leur type diffère. • Si les piles ont fui, mettez-les au rebut immédiatement. Dans la mesure du possible, ne touchez pas le produit qui a fui et évitez qu’il ne vienne en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le logement des piles avant de mettre en place des piles neuves. • Ne vous débarrassez pas des piles comme s’il s’agissait ordures ménagères; traitez-les conformément à la réglementation locale. 3 COMMANDES ET FONCTIONS COMMANDES ET FONCTIONS Face avant 1 2 3 4 5 6 7 89 0 A B C D VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS NEXT STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA E F G H I J K L M • En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité pour être en mesure de recevoir les signaux infrarouges qui peuvent être émis par le boîtier de télécommande. • Lorsque vous mettez en service l’appareil, il faut attendre 4 à 5 secondes avant qu’il ne restitue le son. 6 PRESET/TUNING l / h • Sélectionne un des 8 groupes de stations préréglées (1 à 8) lorsque “FM” ou “AM” est sélectionné comme source d’entrée. Les deux points (:) apparaissent sur l’afficheur de la face avant. • Sélectionne la fréquence radio lorsque la source “FM” ou “AM” est sélectionnée comme source d’entrée. Les deux points (:) n’apparaissent pas sur l’afficheur de la face avant. 2 Capteur de télécommande Il reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande. 7 Afficheur de la face avant Il fournit des informations relatives à l’état de l’appareil. 3 PRESET/TUNING • Cette touche sélectionne la fonction assurée par PRESET/TUNING l / h, à savoir la sélection d’un numéro de fréquence en mémoire ou la syntonisation. • Cette touche sert aussi à changer les stations mises en mémoire. 8 MEMORY Sert à mettre des fréquences en mémoire. Maintenez la pression d’un doigt sur cette touche pendant plus de 3 secondes pour commander la mise en mémoire automatique des fréquences. 1 STANDBY/ON Cette touche met l’appareil en service ou en veille. Remarques 4 FM/AM Sert à sélectionner la gamme radio FM ou AM. 5 A/B/C/D/E Sélectionne un des 5 groupes de stations préréglées (A à E) lorsque “FM” ou “AM”est sélectionné comme source d’entrée. 4 9 PTY SEEK MODE Cette touche met l’appareil en mode PTY SEEK. 0 FREQ/TEXT Cette touche sélectionne l’affichage de système de diffusion de données radio entre les modes PS, PTY, RT et CT (si la station offre des services de données correspondants) et l’indication de fréquence. COMMANDES ET FONCTIONS B PTY SEEK START Cette touche commande la recherche d’une station diffusant le type d’émission choisi grâce au mode PTY SEEK. C TUNING MODE Sert à choisir la syntonisation automatique (le témoin AUTO est éclairé) ou la syntonisation manuelle (le témoin AUTO est éteint). D VOLUME Cette commande agit globalement sur le niveau de sortie de toutes les voies audio. Remarque K INPUT MODE Sélectionne comme entrée des signaux numériques ou analogiques exclusivement, ou règle l’appareil pour qu’il détecte automatiquement les signaux entrants et sélectionne ceux qui sont appropriés lorsqu’un appareil est relié numériquement et analogiquement. L INPUT l / h Sélectionne la source que vous souhaitez écouter. M MULTI CH INPUT Sélectionne comme source d’entrée l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT. INTRODUCTION A EON Cette touche permet de sélectionner un type d’émission (NEWS, AFFAIRS, INFO ou SPORT) pour l’accord automatique. Remarque Lorsque cette option est sélectionnée, la source reliée aux prises MULTI CH INPUT a priorité sur la source sélectionnée avec INPUT l / h sur le panneau avant (ou les touches de sélection d’entrée sur le boîtier de télécommande). Elle est sans effet vis-à-vis du niveau AUDIO OUT (REC). E Prise PHONES Les signaux audio sont présents sur cette prise destinée à l’écoute au casque. Remarques • Lorsque vous raccordez un casque, aucun signal n’est transmis à la prise SUBWOOFER OUTPUT ni aux bornes SPEAKERS. • À ce moment-là, les signaux audio Dolby Digital et DTS sont réduits à des signaux pour les voies gauche et droite du casque. F SPEAKERS Les enceintes avant reliées aux prises A et/ou B placées sur le panneau arrière sont mises en service ou hors service chaque fois que vous appuyez sur la touche correspondante. G STRAIGHT Sert à mettre en service, ou non, les corrections des champs sonores. Lorsque vous choisissez “STRAIGHT”, les signaux d’entrée 2 voies ou multivoies sont dirigés directement vers les enceintes et ne subissent aucune correction. H TONE CONTROL Règle l’équilibre entre les graves et les aigus des enceintes avant gauche et droite conjointement avec la commande BASS/TREBLE +/–. I BASS/TREBLE +/– Règle l’équilibre entre les graves et les aigus des enceintes avant gauche et droite conjointement avec la commande TONE CONTROL. Français J PROGRAM l / h Sélectionnez une correction de champ sonore. 5 COMMANDES ET FONCTIONS Boîtier de télécommande 1 Émetteur de signal infrarouge Les signaux infrarouges de commande sont émis ici. Dirigez l’émetteur vers l’appareil à régler. 1 DVD DTV/CBL VCR POWER A 2 CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN B TUNER A/B/C/D/E 3 4 5 6 PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG C PROG D E F G MUTE 7 LEVEL 8 9 0 VOLUME SET MENU H 2 Touches de sélection d’entrée Sélectionnez la source. 3 A/B/C/D/E Sélectionne un des 5 groupes de stations préréglées (A à E) lorsque “FM” ou “AM”est sélectionné comme source d’entrée. 4 STANDARD Sélectionne le décodeur intégré Dolby Pro Logic ou Pro Logic II. 5 5CH STEREO Sélectionne la correction de champ sonore “5CH STEREO”. 6 TEST Émet le signal d’essai qui permet de régler le niveau de chaque enceinte. 7 MUTE Met le son en sourdine. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour rétablir le niveau sonore initial. 8 LEVEL Sélectionne la voie dont le niveau doit être réglé. 9 PROG +/– Sélectionnez une correction de champ sonore. 0 Section multicommande Sélectionne et règle les paramètres des corrections de champs sonores ou les paramètres de SET MENU. A POWER Met l’appareil en service ou en veille. B MULTI CH IN Sélectionne comme source d’entrée l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT lorsqu’un décodeur externe, etc. est utilisé. C PRESET +/– Sélectionne un des 8 groupes de stations préréglées (1 à 8) lorsque “FM” ou “AM” est sélectionné comme source d’entrée. D SLEEP Cette touche assure le réglage de la minuterie de mise hors service. E NIGHT Cette touche met en service, ou hors service, le mode d’écoute tardive. 6 COMMANDES ET FONCTIONS ■ Utilisation du boîtier de télécommande Le boîtier de télécommande émet un rayon infrarouge. Veillez à le pointer directement sur le capteur de télécommande de l’appareil pour en assurer le fonctionnement. INTRODUCTION F STRAIGHT Sert à mettre en service, ou non, les corrections des champs sonores. Lorsque vous choisissez “STRAIGHT”, les signaux d’entrée 2 voies ou multivoies sont dirigés directement vers les enceintes et ne subissent aucune correction. G VOLUME +/– Cette commande agit globalement sur le niveau de sortie de toutes les voies audio. Remarque Elle est sans effet vis-à-vis du niveau AUDIO OUT (REC). 30º 30º Approximativement 6 m H SET MENU Valide “SET MENU”. Remarques • Ne renversez aucun liquide sur le boîtier de télécommande. • Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande. • Ne conservez pas, ne rangez pas le boîtier de télécommande dans les endroits suivants: – très humides, par exemple près d’un bain – très chauds, par exemple près d’un poêle ou d’un appareil de chauffage – exposés à des températures très basses – poussiéreux Français 7 COMMANDES ET FONCTIONS Afficheur de la face avant 1 23 4 VCR VIRTUAL SILENT CINEMA STANDARD DIGITAL NIGHT V-AUX DTV/CBL 5 DVD 6 MD/CD-R TUNER 8 9 CD AUTO TUNED STEREO MEMORY MUTE VOLUME SP AB HiFi DSP PTY HOLD PS PTY RT CT EON SLEEP PL ft PL PCM 0 7 dB A B C D E F G H dB L C R LFE SL SR IJ K 1 Témoins des décodeurs Lorsque l’un des décodeurs de l’appareil est en fonctionnement, le témoin correspondant s’éclaire. E Témoin CINEMA DSP Ce témoin s’éclaire lorsque vous sélectionnez une correction CINEMA DSP. 2 Témoin VIRTUAL Ce témoin s’éclaire lorsque la correction Virtual CINEMA DSP est active. F Témoin HiFi DSP Ce témoin s’éclaire lorsque vous sélectionnez une correction HiFi DSP. 3 Témoin SILENT CINEMA Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché et qu’une correction de champ sonore est sélectionnée. G Afficheur multifonction Il fournit le nom de la correction de champ sonore utilisée et d’autres informations relatives aux réglages et modifications. 4 Témoins des sources Le curseur correspondant s’allume pour indiquer la source actuellement sélectionnée. 5 Témoin AUTO Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil est réglé pour la syntonisation automatique. 6 Témoin TUNED Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil est accordé sur une station. 7 Témoin STEREO Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil reçoit un signal stéréophonique FM puissant alors que le témoin AUTO est éclairé. 8 Témoin MUTE Ce témoin clignote lorsque le silencieux (MUTE) est en service. H Indicateur du système de diffusion de données radio (Modèles pour l’Europe, y compris le Royaume-Uni, uniquement) S’allume pendant la réception des données du système de diffusion de données radio. EON S’allume pendant la réception des données EON. PTY HOLD S’allume pendant la recherche de stations fonctionnant avec le système de diffusion de données radio dans le mode PTY SEEK. 9 Indicateur de niveau sonore VOLUME Le niveau sonore actuel s’affiche ici. I Témoin SLEEP Ce témoin s’éclaire lorsque la minuterie de mise hors service est active. 0 Témoin PCM Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil restitue un signal audionumérique PCM (modulation par impulsions et codage). J Témoin MEMORY Ce témoin clignote pour signaler que la mise en mémoire de la fréquence d’une station est possible. A Témoin STANDARD Ce témoin s’éclaire après la sélection de “STANDARD”. K Témoins des voies d’entrée Ces témoins indiquent quelles voies sont présentes dans le signal d’entrée numérique. B Témoin NIGHT Ce témoin s’éclaire lorsque vous avez sélectionné le mode d’écoute tardive. C Indicateurs d’enceintes Ces témoins s’éclairent en fonction du jeu d’enceintes avant choisi. D Témoin du casque Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché. 8 COMMANDES ET FONCTIONS Panneau arrière 2 MULTI CH INPUT AUDIO R 3 VIDEO L 4 TUNER COMPONENT VIDEO Y PB INTRODUCTION 1 PR DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C R IN R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) FRONT SURROUND L CENTER R L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO 5 B V-AUX CD 1 AM ANT DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A 6 OUTPUT 7 8 1 Prises MULTI CH INPUT Voir page 16 pour ce qui concerne les raccordements. 2 Prises pour les appareils vidéo Voir page 14 pour ce qui concerne les raccordements. 3 Prises COMPONENT VIDEO Voir page 16 pour ce qui concerne les raccordements. 4 Bornes d’antenne Voir page 18 pour ce qui concerne les raccordements. 5 Prises DIGITAL INPUT Voir pages 14 et 15 pour ce qui concerne les raccordements. 6 Prises pour les appareils audio Voir page 17 pour ce qui concerne les raccordements. 7 Prise SUBWOOFER OUTPUT Voir page 12 pour ce qui concerne les raccordements. 8 Prises SPEAKERS Voir page 11 pour ce qui concerne les raccordements. Français 9 RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS ■ Enceintes avant (FL et FR) Disposition des enceintes La disposition des enceintes illustrée ci-dessous représente la norme selon ITU-R*. Vous pouvez choisir cette disposition pour CINEMA DSP ou les sources audio multivoies. * ITU-R est le Secteur de Communication Radio de ITU (Union des télécommunications internationales). FL C FR 30˚ ■ Enceinte centrale (C) L’enceinte centrale restitue les sons qui sont appliqués à la voie centrale (dialogues, voix, etc.). Si, pour certaines raisons, vous ne pouvez pas utiliser d’enceinte centrale, cela ne présentera pas d’inconvénient majeur. Bien entendu, les meilleurs résultats seront obtenus avec une chaîne complète. Positionnez l’enceinte centrale entre les enceintes avant, aussi près que possible du moniteur, par exemple au-dessus, ou au-dessous de celui-ci. ■ Enceintes d’ambiance (SL et SR) SL Les enceintes d’ambiance restituent les effets sonores et les corrections d’ambiance. Installez ces enceintes derrière votre position d’écoute, orientées légèrement vers l’intérieur, à environ 1,8 m au-dessus du sol. SR 60˚ SL Les enceintes avant sont utilisées comme source sonore principale ainsi que pour la restitution des effets sonores. Placez ces enceintes à égale distance de la position d’écoute idéale. La distance d’une enceinte au moniteur vidéo doit être la même à droite comme à gauche. 80˚ SR ■ Caisson de graves (SW) FR SW FL SR C SL 1,8 m 10 L’utilisation d’un caisson de graves tel que le modèle YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, assure un renforcement des basses fréquences présentes dans toutes les voies et améliore la reproduction des effets transmis sur la voie LFE (effets basses fréquences) que l’on note dans le cas des gravures Dolby Digital et DTS. La position du caisson de graves n’est pas critique parce que les sons graves ne sont pas directionnels. Toutefois, il est souhaitable que cette enceinte soit proche des enceintes avant. Orientez le caisson de graves légèrement vers le centre de la pièce pour réduire les réflexions sur les murs. RACCORDEMENTS Raccordements des enceintes ■ Raccordements des enceintes aux bornes FRONT A SPEAKERS Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite (R) et les pôles “+” (rouge) et “–” (noir) sont convenablement reliés. Si le raccordement est défectueux, aucun son n’est émis par l’enceinte, et si la polarité de la connexion est incorrecte, les sons manquent de naturel et de composantes graves. 2 1 Rouge: pôle positif (+) Noir: pôle négatif (–) 3 AVERTISSEMENT ■ Avant de raccorder les enceintes aux bornes SPEAKERS Un câble d’enceinte comporte deux conducteurs isolés placés côte à côte. Un des conducteurs a une couleur ou un marquage (ruban, rainure, dentelure) qui le distingue de l’autre. Reliez le conducteur repéré (rainure, etc.) aux bornes “+” (rouges) de cet appareil et de l’enceinte. Reliez l’autre conducteur (non repéré) aux bornes “–” (noires). 1 Dévissez la borne. 2 Insérez l’extrémité sans gaine du conducteur d’enceinte dans l’orifice de la borne. 3 Vissez la borne pour assurer le maintien du conducteur. PRÉPARATIONS • Utilisez les enceintes ayant l’impédance indiquée sur le panneau arrière de l’appareil. • Avant de raccorder les enceintes, assurezvous que cet appareil est éteint. • Faites en sorte que la partie dénudée d’un conducteur du câble d’enceinte ne puisse pas venir en contact avec la partie dénudée de l’autre conducteur, ni avec une pièce métallique de cet appareil. Ce contact pourrait endommager l’appareil ou les enceintes. • Utilisez des enceintes à blindage magnétique. Si malgré cela, vous constatez un brouillage du moniteur, éloignez les enceintes. Raccordement de la fiche banane (sauf les modèles pour le Royaume-Uni, l’Europe, la Corée et l’Asie) La fiche banane est un connecteur électrique à un seul pôle couramment utilisé en guise de fiche aux extrémités des câbles d’enceintes. Tout d’abord, vissez la borne puis introduisez la fiche banane dans le trou de la borne qui convient. Fiche banane Retirez environ 10 mm d’isolation à l’extrémité de chaque câble d’enceinte et torsadez les fils exposés de chaque conducteur pour empêcher les courts-circuits. 10 mm ■ Raccordements des enceintes aux bornes FRONT B, CENTER et SURROUND SPEAKERS 3 1 Rouge: pôle positif (+) Noir: pôle négatif (–) 2 Appuyez sur la languette. 2 Insérez l’extrémité sans gaine du conducteur d’enceinte dans l’orifice de la borne. 3 Refermez la languette pour assurer le maintien du conducteur. Français 1 11 RACCORDEMENTS Enceintes d’ambiance Droite Gauche AUDIO R VIDEO L TUNER COMPONENT VIDEO Y PB 2 1 5 4 MULTI CH INPUT Enceintes avant (A) Droite Gauche PR DVD FRONT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV-CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C V-AUX R IN CD R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 B CENTER SUB WOOFER 2 DVD AM ANT DTV/ CBL DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT A DVD FRONT SURROUND CENTER R L L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT 6 Caisson de graves 3 Enceinte centrale 1 2 Droite Gauche Enceintes avant (B) ■ Prises FRONT Reliez un ou deux jeux (1, 2) d’enceintes à ces prises. Si vous ne disposez que d’un jeu d’enceintes, vous pouvez indifféremment le relier aux prises FRONT A. 1 ■ Prises CENTER 6 Ces prises sont destinées à l’enceinte centrale (3). ■ Prises SURROUND Ces prises sont destinées aux enceintes d’ambiance (4, 5). ■ Prise SUBWOOFER OUTPUT 2 3 5 Cette prise est destinée à un caisson de graves actif (6) (tel que le YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System). Disposition des enceintes 12 4 RACCORDEMENTS Information sur les prises et les fiches de câbles Prises audio et fiches des câbles DIGITAL AUDIO R COAXIAL OPTICAL (Blanc) (Rouge) (Orange) L R C AUDIO Fiches de Fiche de câbles audio câble analogiques numérique gauche et droite coaxial COMPONENT VIDEO Y PB PR VIDEO (Jaune) (Vert) (Bleu) (Rouge) O V Y PB PR Fiche de câble numérique optique Fiche de câble vidéo composite PRÉPARATIONS DIGITAL AUDIO L Prises audio et fiches des câbles Fiche de câble vidéo à composantes ■ Prises audio ■ Prises vidéo L’appareil dispose de trois types de prises audio (audio analogique, coaxiale pour signaux audionumériques, optique pour signaux audionumériques). Les raccordements à effectuer dépendent des prises audio disponibles sur vos autres appareils. Cet appareil dispose de deux types de prises vidéo (composite et à composantes). Les raccordements à effectuer dépendent des prises d’entrée disponibles sur le moniteur. Prises AUDIO Ces prises sont destinées aux signaux audio analogiques transmis via des câbles audio analogiques gauche et droit. Les fiches rouges doivent être branchées sur les prises de droite et les fiches blanches sur les prises de gauche. Prises DIGITAL AUDIO COAXIAL Cette prise est destinée aux signaux audionumériques transmis via un câble numérique coaxial. Prises DIGITAL AUDIO OPTICAL Cette prise est destinée aux signaux audionumériques transmis via un câble numérique optique. Remarques Prises COMPONENT VIDEO Ces prises sont destinées aux signaux vidéo à composantes, séparés en signaux vidéo de luminance (Y) et signaux vidéo de chrominance (PB, PR) transmis séparément via des câbles vidéo à composantes. Trajet du signal vidéo pour MONITOR OUT Entrée Sortie (MONITOR OUT) COMPONENT VIDEO VIDEO Français • Vous pouvez utiliser ces prises pour appliquer à l’appareil les trains binaires PCM, Dolby Digital et DTS. Lorsque vous raccordez des appareils aux prises COAXIAL et OPTICAL, la priorité est donnée aux signaux transmis par la prise COAXIAL. Toutes les prises d’entrée numériques sont compatibles avec les signaux dont la fréquence d’échantillonnage est égale à 96 kHz. • Cet appareil traite indépendamment les signaux numériques et les signaux analogiques. Cependant les signaux audio transmis aux prises analogiques ne ressortent que par les prises analogiques AUDIO OUT (REC). • Retirez le cache qui protège la prise optique avant d’y brancher le câble à fibres optiques. Conservez le cache. Lorsque vous ne faites pas usage de la prise optique, replacez le cache. Ce cache protège la prise de la poussière. Prises VIDEO Ces prises sont destinées aux signaux vidéo composite transmis via des câbles vidéo composite. 13 RACCORDEMENTS ■ Raccordement d’un enregistreur de DVD ou d’un magnétoscope Raccordements des appareils vidéo Raccordez les prises d’entrée audio de votre appareil vidéo aux prises VCR AUDIO OUT de cet appareil. Raccordez ensuite la prise d’entrée vidéo de l’appareil vidéo à la prise VCR VIDEO OUT de cet appareil pour l’enregistrement vidéo. Raccordez les prises de sortie audio de votre appareil vidéo aux prises VCR AUDIO IN de cet appareil. Raccordez ensuite la prise de sortie vidéo de l’appareil à la prise VCR VIDEO IN de cet appareil pour voir le signal fourni par votre enregistreur. ■ Raccordement d’un moniteur Raccordez la prise d’entrée vidéo de votre moniteur à la prise MONITOR OUT. ■ Raccordement d’un lecteur de DVD/ télévision câblée/tuner satellite Raccordez la prise de sortie audionumérique coaxiale de votre lecteur de DVD à la prise DIGITAL INPUT DVD COAXIAL et la prise de sortie du signal vidéo de l’appareil à la prise DVD VIDEO de cet appareil. Raccordez la prise de sortie audionumérique optique de la télévision câblée ou du tuner satellite à la prise DIGITAL INPUT DTV/CBL et la prise de sortie du signal vidéo de l’appareil à la prise DTV/CBL VIDEO de cet appareil. Remarques • Une fois que vous avez raccordé un enregistreur à cet appareil, laissez-le sous tension lorsque vous utilisez cet appareil. Si vous le mettez hors tension, cet appareil peut déformer le son provenant d’autres appareils. • Veillez à relier à cet appareil-ci les appareils sources de vidéo de la même manière que vous l’avez fait pour le moniteur. Par exemple, si le moniteur vidéo est relié à cet appareil par une liaison VIDEO, vous devez également relier les appareils sources de vidéo à cet appareil par une liaison VIDEO. y • Utilisez les prises AUDIO de cet appareil pour relier un appareil vidéo dépourvu de prise de sortie numérique optique. Pour bénéficier d’un son d’ambiance, utilisez les touches de sélection de correction de champs sonore sur la télécommande (voir page 30). • Si votre lecteur de DVD n’est pas pourvu d’une prise de sortie numérique coaxiale mais a un câble optique, raccordez la fiche de ce câble à la prise DIGITAL INPUT DVD OPTICAL. • Vous pouvez aussi raccorder un moniteur vidéo, un lecteur de DVD, la télévision numérique et la télévision câblée à cet appareil par les prises COMPONENT VIDEO (voir page 16). ■ Raccordement d’un autre appareil vidéo Raccordez la prise de sortie vidéo de votre appareil aux prises V-AUX VIDEO de cet appareil. Raccordez les prises de sortie audio de l’appareil aux prises V-AUX AUDIO de cet appareil. Lecteur de DVD Sortie audio Sortie vidéo Sortie audio Sortie audio C O L MULTI CH INPUT V R AUDIO R VIDEO L COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL C V-AUX IN MONITOR OUT VCR IN (PLAY) R OUT SURR Entrée vidéo MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R V MONITOR OUT L AUDIO 14 B VCR CD 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A OUTPUT Moniteur RACCORDEMENTS Télévision par câble ou par satellite Sortie audio O Sortie vidéo Sortie audio V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A PRÉPARATIONS DIGITAL INPUT FRONT R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT L R L Sortie audio V R V Entrée audio Entrée vidéo Sortie vidéo Graveur de DVD ou magnétoscope Autre appareil vidéo Sortie vidéo Sortie audio V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT Français 15 RACCORDEMENTS ■ Raccordements aux prises COMPONENT VIDEO Vous obtiendrez des images de très grande qualité si vous reliez votre moniteur et vos appareils vidéo à cet appareil par les prises COMPONENT VIDEO. Remarque Veillez à relier à cet appareil-ci les appareils sources de vidéo de la même manière que vous l’avez fait pour le moniteur. Par exemple, si le moniteur vidéo est relié à cet appareil par une liaison COMPONENT VIDEO, vous devez également relier les appareils sources de vidéo à cet appareil par une liaison COMPONENT VIDEO. Lecteur de DVD Y Sortie vidéo PB COMPONENT VIDEO Y PB PR PR DVD Télévision par câble ou par satellite A DTV/ CBL Y B Sortie vidéo PB VCR C PR R Graveur de DVD ou magnétoscope Y MONITOR OUT SURROUND L Sortie vidéo PB PR Moniteur Y Entrée vidéo PB PR ■ Raccordements aux prises MULTI CH INPUT Cet appareil est équipé de 6 prises d’entrée complémentaires (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R et SUBWOOFER) pouvant recevoir des signaux multivoies discrets d’un lecteur multiformat, d’un décodeur extérieur ou d’un processeur acoustique. Reliez les prises de sortie du lecteur multiformat ou du décodeur extérieur aux prises MULTI CH INPUT. Veillez à ce que les sorties gauche et droite des voies avant et des voies d’ambiance correspondent bien aux entrées gauche et droite des mêmes voies. AUDIO MULTI CH INPUT R FRONT DVD DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT DVD COAXIAL 3 SUB WOOFER VIDE L CENTER V-AUX CD IN R Sortie pour la voie centrale L R L Sortie pour les voies d’ambiance Sortie pour le caisson de graves Sortie pour les voies avant Lecteur multiformat ou décodeur extérieur Remarques • Si vous sélectionnez l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT comme source (voir page 25), le processeur numérique de champ sonore de cet appareil sera automatiquement désactivé, ce qui veut dire que vous ne pourrez pas choisir les corrections de champ sonore. • Cet appareil ne redirige pas les signaux transmis aux prises MULTI CH INPUT pour pallier les enceintes manquantes. Nous vous conseillons de n’utiliser ce principe de raccordement que si la chaîne comporte les enceintes requises pour un ensemble à 5.1 voies. • Si le casque est branché, seules les voies avant gauche et droite sont disponibles en sortie. 16 RACCORDEMENTS ■ Raccordement d’un enregistreur de CD ou MD Raccordements des appareils audio ■ Raccordement d’un lecteur de CD Reliez les prises de sortie de votre lecteur CD aux prises CD de cet appareil. Reliez les prises d’entrée de votre enregistreur de CD ou MD aux prises MD/CD-R OUT (REC). Reliez les prises de sortie de votre enregistreur CD ou MD aux prises MD/CD-R IN (PLAY) pour écouter une source de votre enregistreur. Remarque y Pour relier numériquement un lecteur CD, il faut aussi sélectionner le réglage correspondant aux prises DIGITAL INPUT dans “INPUT ASSIGN” (voir page 47). MULTI CH INPUT Sortie audio Lecteur de CD AUDIO R L FRONT DVD L DTV/ CBL SURROUND R DIGITAL INPUT DVD 3 PRÉPARATIONS Une fois que vous avez raccordé un enregistreur à cet appareil, laissez-le sous tension lorsque vous utilisez cet appareil. Si vous le mettez hors tension, cet appareil peut déformer le son provenant d’autres appareils. CENTER SUB WOOFER V-AUX Sortie audio L COAXIAL OPTICAL DTV-CBL R 1 Entrée audio L VCR IN (PLAY) DVD Enregistreur de CD ou MD IN CD 2 OUT MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R L AUDIO OUTPUT R Français 17 RACCORDEMENTS Raccordement des antennes FM et AM Cet appareil est fourni avec une antenne FM et une antenne AM intérieures. En principe, ces antennes doivent être suffisantes pour capter un signal de puissance convenable. Raccordez ces antennes aux prises prévues à cet effet. ■ Raccordements de l’antenne cadre AM 1 Montez l’antenne cadre AM. 2 Appuyez sur la languette de la borne AM ANT et maintenez-la enfoncée. 3 Insérez un des fils de l’antenne cadre AM dans la borne AM ANT. 4 Refermez la languette pour assurer le maintien du conducteur. 5 Répétez les opérations 2 à 4 pour brancher l’autre fil sur la borne GND. Une fois que l’antenne cadre AM a été correctement reliée à cet appareil, tournez-la jusqu’à ce que la réception des stations AM soit optimale. Remarques • L’antenne cadre AM doit être placée à distance de cet appareil. • Une antenne extérieure convenablement installée permet d’obtenir une réception de meilleure qualité qu’une antenne intérieure. Si la réception devait être mauvaise, installez une antenne extérieure. Pour de plus amples détails concernant cette question, veuillez consulter le revendeur ou le service aprèsvente YAMAHA. • L’antenne cadre AM doit être reliée à l’appareil, y compris dans le cas où une antenne AM extérieure est utilisée. Antenne AM extérieure Antenne cadre AM (fournie) Déployez par une fenêtre à l’extérieur un fil isolé en vinyle de 5 à 10 m de longueur. Antenne intérieure FM (fournie) TUNER AM ANT GND FM ANT Masse Par souci de sécurité et pour que le brouillage soit minimum, reliez la prise GND de l’antenne à une bonne masse. Une bonne masse peut être un pieu de métal enfoncé dans un sol humide. 18 RACCORDEMENTS Raccordement du câble d’alimentation Lorsque tous les raccordements sont terminés, branchez le câble d’alimentation sur une prise secteur. Mise sous tension Tous les raccordements étant réalisés, mettez l’appareil en service. STANDBY/ON Câble d’alimentation VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT PRÉPARATIONS EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA DVD DTV/CBL VCR POWER POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant (ou POWER sur le boîtier de télécommande) pour mettre l’appareil en service. POWER STANDBY ON ou Face avant Boîtier de télécommande Appuyez une nouvelle fois sur STANDBY/ON de la face avant (ou sur POWER du boîtier de télécommande) pour mettre cet appareil en veille. Secours de la mémoire Français Le secours de la mémoire évite que les données sauvegardées ne soient effacées chaque fois que l’appareil est mis en veille. Toutefois, les données enregistrées seront perdues si l’appareil reste débranché de la prise secteur ou si le courant est coupé pendant plus d’une semaine. 19 MISE EN ŒUVRE MISE EN ŒUVRE La fonction “BASIC MENU” est utile pour effectuer des réglages rapides et avec le minimum d’effort. 3 Appuyez sur + pour accéder à “1 SETUP”. y • Pour définir manuellement et très précisément les valeurs à adopter, utilisez les paramètres de “SOUND MENU” (voir page 45). • Si vous changez des paramètres de “SETUP”, tous les paramètres réglés manuellement dans “SOUND MENU” reviendront à leur réglage par défaut (voir page 45). • Les valeurs initiales de chaque paramètre sont en caractères gras. “ROOM” apparaît sur l’afficheur de la face avant. 4 Appuyez sur +/– pour sélectionner la valeur voulue. Utilisation de BASIC MENU Remarque Sélectionnez la dimension de la pièce où vous avez installé vos enceintes. En général, les dimensions peuvent être définies de la façon suivante: Avant de commencer: • Appuyez plusieurs fois de suite sur SPEAKERS de la face avant pour sélectionner les enceintes avant que vous souhaitez utiliser. • Assurez-vous que le casque n’est pas branché sur l’appareil. TEST Choix: S, M, L [Modèles pour les États-Unis et le Canada] S (petite) 16 x 13 ft, 200 ft2 (4,8 x 4,0 m, 20 m2) M (moyenne) 20 x 16 ft, 300 ft2 (6,3 x 5,0 m, 30 m2) L (grande) 26 x 19 ft, 450 ft2 (7,9 x 5,8 m, 45 m2) [Autres modèles] S (petite) 3,6 x 2,8 m, 10 m2 M (moyenne) 4,8 x 4,0 m, 20 m2 L (grande) 6,3 x 5,0 m, 30 m2 STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU 1 2-15 5 1 Appuyez sur SET MENU. SET MENU “BASIC MENU” apparaît sur l’afficheur de la face avant. Si une autre indication que “BASIC MENU” apparaît sur l’afficheur de la face avant, appuyez sur SET MENU jusqu’à ce que “BASIC MENU” apparaisse. 2 Appuyez sur + pour accéder à “BASIC MENU”. “1 SETUP” apparaît sur l’afficheur de la face avant. 20 Appuyez sur d pour sélectionner “SUBWOOFER” puis appuyez sur +/– pour accéder au réglage souhaité. Choix: YES, NONE • Sélectionnez “YES” si la chaîne comporte un caisson de graves. • Sélectionnez “NONE” si la chaîne ne comporte pas de caisson de graves. MISE EN ŒUVRE 6 Appuyez sur d pour valider votre choix, puis appuyez sur +/– pour sélectionner le nombre d’enceintes reliées à cet appareil. 9 Appuyez sur d pour valider votre choix. Si vous sélectionnez “SET” à l’étape précédente, chaque enceinte émettra à tour de rôle un signal d’essai. “CHECK:TestTone” apparaît alors pendant quelques secondes, puis “CHECK OK?” apparaît sur l’afficheur de la face avant. Affichage Enceintes 2spk L C R SL SB SR 3spk L C R SL SB SR Avant G/D, Centre 4spk L C R SL SB SR Avant G/D, Ambiance G/D 5spk L C R SL SB SR Avant G/D, Centre, Ambiance G/D y Sur l’afficheur de la face avant, le témoin de l’enceinte émettant le signal d’essai clignote. Avant G/D 10 7 Appuyez sur +/– pour sélectionner la valeur voulue. PRÉPARATIONS Choix Choix: YES, NO • Sélectionnez “YES” pour terminer la mise en œuvre si le niveau du signal d’essai émis par chaque enceinte est satisfaisant. • Sélectionnez “NO” pour accéder au menu de réglage du niveau des enceintes et réaliser l’équilibre sonore. Appuyez sur d pour valider votre choix. 11 Appuyez sur d pour valider votre choix. “iSET CANCEL” apparaît sur l’afficheur de la face avant. 8 Appuyez sur +/– pour sélectionner la valeur voulue. • Si vous avez sélectionné “YES” à l’étape précédente, la mise en œuvre est terminée et la première page du “BASIC MENU” réapparaît. • Si vous avez sélectionné “NO” à l’étape précédente, la page de réglage du niveau des enceintes apparaît sur l’afficheur de la face avant. Choix: SET, CANCEL • Sélectionnez “SET” pour valider les réglages effectués. • Sélectionnez “CANCEL” pour abandonner la mise en œuvre et ne pas tenir compte des modifications effectuées. y Vous pouvez aussi appuyer à plusieurs reprises sur SET MENU pour abandonner la mise en œuvre. Français 21 MISE EN ŒUVRE 12 Appuyez sur +/– pour régler l’équilibre entre les enceintes avant gauche et droite. 13 Appuyez sur d / u pour sélectionner une enceinte puis appuyez sur +/– pour réaliser l’équilibre sonore. Appuyez sur + pour augmenter la valeur. Appuyez sur – pour diminuer la valeur. • Sélectionnez “C” pour régler l’équilibre entre l’enceinte avant gauche et l’enceinte centrale. • Sélectionnez “SL” pour régler l’équilibre entre l’enceinte avant gauche et l’enceinte d’ambiance gauche. • Sélectionnez “SR” pour régler l’équilibre entre l’enceinte d’ambiance gauche et l’enceinte d’ambiance droite. • Sélectionnez “SWFR” pour régler l’équilibre entre l’enceinte avant gauche et le caisson de graves. 14 Pour vérifiez les réglages, appuyez à plusieurs reprises sur d / u jusqu’à ce que “2 SP LEVEL” apparaisse sur l’afficheur de la face avant. 15 Appuyez à plusieurs reprises sur d jusqu’à ce que le menu disparaisse. 22 LECTURE LECTURE AVERTISSEMENT Il faut être très prudent lorsque vous écoutez des CD codés en DTS. Lorsque vous écoutez un CD codé en DTS sur un lecteur de CD incompatible avec DTS, vous entendez des parasites qui risquent d’abîmer les haut-parleurs. Vérifiez que votre lecteur de CD peut lire les CD codés en DTS. Vérifiez également le volume sonore de votre lecteur de CD avant d’écouter un disque codé en DTS. Opérations de base 3 VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT Appuyez à plusieurs reprises sur INPUT l / h sur la face avant (ou appuyez sur une des touches de sélection d’entrée sur le boîtier de télécommande) pour sélectionner la source souhaitée. DVD DTV/CBL VCR INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE INPUT SILENT CINEMA CD MD/CD-RV-AUX 2 6 6 7 3 DVD DTV/CBL VCR 3 5 TUNER Face avant POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E Le nom de la source actuelle est indiquée sur l’afficheur de la face avant pendant quelques secondes. PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST Boîtier de télécommande SLEEP OPÉRATIONS DE BASE ou STRAIGHT VOLUME PROG PROG Source sélectionnée 5 MUTE VCR LEVEL VOLUME V-AUX DVD 7 Source sélectionnée 1 2 Mettez en service le moniteur vidéo relié à l’appareil. Appuyez plusieurs fois de suite sur SPEAKERS de la face avant pour sélectionner les enceintes avant que vous souhaitez utiliser. Les indicateurs correspondant aux enceintes sélectionnées s’éclairent sur l’afficheur de la face avant. SPEAKERS A B OFF DTV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD SET MENU AUTO Mode d’entrée Remarque Si vous sélectionnez une source reliée par des liaisons numériques, réglez “INPUT MODE” sur “AUTO” ou “DTS” (voir page 26). 4 Commencez la lecture sur l’appareil sélectionné, ou choisissez une station de radio. • Lorsque des signaux multivoies (Dolby Digital et DTS) sont appliqués à l’entrée, l’appareil décode le signal et reproduit le son d’ambiance. • Voir le mode d’emploi de l’appareil concerné. • Voir page 35 pour le détail sur les instructions concernant l’accord FM/AM. Français 23 LECTURE 5 Tournez VOLUME sur le panneau avant (ou appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de télécommande) pour régler le niveau de sortie à la valeur souhaitée. VOLUME VOLUME ou VOLUME 7 Appuyez plusieurs fois de suite sur PROGRAM l / h de la face avant (ou sur PROG +/– du boîtier de télécommande) pour sélectionner la correction de champ sonore souhaitée. Le nom de la correction de champ sonore sélectionnée apparaît sur l’afficheur de la face avant. Voir page 31 pour de plus amples détails concernant les corrections de champ sonore. PROG PROGRAM PROG ou Remarque Si vous avez raccordé un enregistreur aux prises VCR OUT ou MD/CD-R OUT (REC), et si vous notez que le son est déformé ou trop faible lors de la lecture sur d’autres appareils, essayez de mettre l’enregistreur sous tension. 6 Appuyez de manière répétée sur la touche TONE CONTROL de la face avant pour sélectionner “BASS” ou “TREBLE”, puis appuyez sur BASS/TREBLE +/– pour régler le niveau de réponse de la fréquence correspondante. TONE CONTROL BASS TREBLE • Sélectionnez “BASS” pour régler les graves. • Sélectionnez “TREBLE” pour régler les aigus. Remarques • Les réglages que vous effectuez pour les enceintes sont indépendants de ceux du casque. • Si la valeur de “TONE BYPASS” (voir page 47) est “AUTO” et si celle de “BASS” et de “TREBLE” est égale à 0 dB, les signaux de sortie audio contourneront les circuits de correction de tonalité de l’appareil. • Si vous augmentez ou diminuez les aigus ou les graves à leurs valeurs extrêmes, la qualité tonale des enceintes d’ambiance peut être en désaccord avec celle des enceintes avant gauche et droite. • TONE CONTROL n’agit pas lorsque l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT est sélectionné comme source (voir page 25). 24 Face avant Boîtier de télécommande The Roxy Thtr Correction de champ sonore actuellement sélectionnée Remarques • Choisissez la correction de champ sonore en fonction de vos préférences et non pas en vous basant uniquement sur son nom. • Lorsque vous sélectionnez une source, l’appareil adopte automatiquement la dernière correction de champ sonore associée à cette source. • Les corrections de champ sonore ne peuvent pas être sélectionnées lorsque l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT est sélectionné comme source (voir page 25). • Si le son est transmis à des fréquences d’échantillonnage supérieures à 48 kHz, l’appareil se met automatiquement en mode “STEREO”. • Pour obtenir des indications sur la source actuellement sélectionnée sur l’afficheur de la face avant, voir page 28 pour le détail. LECTURE Opérations complémentaires ■ Écoute au casque avec SILENT CINEMA Le mode SILENT CINEMA vous permet de profiter des musiques et des pistes sonores multivoies, par exemple en Dolby Digital et DTS en utilisant seulement un casque. SILENT CINEMA devient automatiquement actif quand vous branchez un casque sur la prise PHONES et que vous avez sélectionné la correction de champ sonore CINEMA DSP ou HiFi DSP (voir page 31). Le témoin SILENT CINEMA s’éclaire sur l’afficheur de la face avant lorsque le mode correspondant est actif. ■ Sélection de l’appareil MULTI CH INPUT comme source d’entrée Cette fonction permet de sélectionner comme source d’entrée l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT (voir page 16). Appuyez sur MULTI CH INPUT sur la face avant (ou sur MULTI CH IN sur le boîtier de télécommande) de sorte que “MULTI CH INPUT” apparaisse sur l’afficheur de la face avant. MULTI CH IN MULTI CH INPUT ou Remarques Face avant ■ Mise en sourdine du son Appuyez sur MUTE sur le boîtier de télécommande pour mettre le son en sourdine. Appuyez une nouvelle fois sur MUTE pour rétablir le son. MUTE y • Vous pouvez aussi tourner VOLUME sur la face avant ou VOLUME +/– sur le boîtier de télécommande pour rétablir le son. • Vous pouvez régler le niveau du silencieux à l’aide du paramètre “AUDIO MUTE” dans “OPTION MENU” (voir page 48). • Le témoin MUTE clignote sur l’afficheur de la face avant lorsque le son est mis en sourdine et disparaît de l’afficheur lorsque le son est rétabli. Remarque Si vous changez de source ou de correction de champ sonore lorsque le son est en sourdine, celui-ci sera rétabli. Boîtier de télécommande Remarque Lorsque la mention “MULTI CH INPUT” est présente sur l’afficheur de la face avant, aucune autre source ne peut être utilisée. Pour sélectionner une autre source d’entrée avec le sélecteur INPUT l / h sur la face avant (ou avec une des touches de sélection d’entrée du boîtier de télécommande), appuyez sur MULTI CH INPUT (ou sur MULTI CH IN du boîtier de télécommande) pour que “MULTI CH INPUT” disparaisse de l’afficheur de la face avant. OPÉRATIONS DE BASE • SILENT CINEMA n’agit pas lorsque l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT est sélectionné comme source. • SILENT CINEMA est sans effet lorsque le mode “2CH STEREO” (voir page 31) est sélectionné, ou bien lorsque cet appareil est dans le mode “STRAIGHT” (voir page 33). • Le son de la voie LFE est mélangé et dirigé vers le casque. ■ Utilisation du mode d’écoute tardive Le mode d’écoute tardive facilite la perception des détails lorsqu’un bas niveau sonore est employé, par exemple tard dans la soirée. Réglez NIGHT du boîtier de télécommande sur “NIGHT ON”. NIGHT y Lorsqu’un mode d’écoute tardive est sélectionné, le témoin NIGHT s’éclaire sur l’afficheur de la face avant. Remarques • Vous pouvez utiliser le mode d’écoute tardive avec toutes les corrections de champ sonore. • L’effet d’un mode d’écoute tardive est plus ou moins notable selon la nature de la source et les corrections sonores que vous avez choisies. Français 25 LECTURE ■ Sélection du mode d’entrée Cet appareil possède diverses prises d’entrée. Procédez comme suit pour sélectionner le type des signaux d’entrée à utiliser. y • Nous vous conseillons de régler “INPUT MODE” sur “AUTO” dans la plupart des cas. • Vous pouvez choisir le mode d’entrée par défaut de cet appareil à l’aide du paramètre “INPUT MODE” dans “INPUT MENU” (voir page 47). ■ Réglage des niveaux de sortie des enceintes Vous pouvez régler le niveau de sortie de chaque enceinte tandis que vous écoutez une source musicale. Ce réglage est également possible pour la source reliée aux prises MULTI CH INPUT. 1 Appuyez de manière répétée sur LEVEL pour sélectionner l’enceinte que vous désirez régler. Remarques LEVEL • Pour écouter des CD gravés dans le format DTS avec une liaison audionumérique, il faut régler “INPUT MODE” sur “DTS”. • Le décodage DTS peut ne pas s’effectuer correctement lorsque certains lecteurs sont utilisés, même si la liaison entre cet appareil et le lecteur est bien de type numérique. 1 • Sélectionnez “FRONT L” pour régler le niveau de sortie de l’enceinte avant gauche. • Sélectionnez “CENTER” pour régler le niveau de sortie de l’enceinte centrale. • Sélectionnez “FRONT R” pour régler le niveau de sortie de l’enceinte avant droite. • Sélectionnez “SUR. R” pour régler le niveau de sortie de l’enceinte d’ambiance droite. • Sélectionnez “SUR. L” pour régler le niveau de sortie de l’enceinte d’ambiance gauche. • Sélectionnez “SWFR” pour régler le niveau de sortie du caisson de graves. Appuyez sur INPUT l / h sur la face avant pour sélectionner la source souhaitée. INPUT 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT MODE sur la face avant pour sélectionner le mode d’entrée souhaité. y À partir du moment où vous avez appuyé sur LEVEL sur le boîtier de télécommande, vous pouvez aussi sélectionner les enceintes à l’aide de u / d. INPUT MODE 2 Sources actuellement sélectionnées VCR V-AUX DTV/CBL DVD Source actuellement sélectionnée AUTO DTS ANALOG DVD MD/CD-R TUNER CD AUTO Mode d’entrée actuellement sélectionné Ce mode sélectionne automatiquement les signaux d’entrée dans l’ordre suivant: 1) Signaux numériques 2) Signaux analogiques Ce mode ne sélectionne que les signaux numériques au format DTS. Si aucun signal DTS n’est appliqué à l’entrée, aucun son n’est émis. Ce mode ne sélectionne que les signaux analogiques. Si aucun signal analogique n’est appliqué à l’entrée, aucun son n’est émis. Remarque Lorsque “INPUT MODE” est réglé sur “AUTO”, cet appareil se règle automatiquement sur le décodeur approprié quand il détecte un signal Dolby Digital ou DTS. 26 Appuyez sur +/– sur le boîtier de télécommande pour régler le niveau de sortie des enceintes. L’enceinte centrale et les enceintes d’ambiance peuvent être réglées de +10 dB à –10 dB et les enceintes avant et le caisson de grave de 0 dB à –20 dB. Remarques • Cette opération annule tous les réglages de niveau effectués grâce à “SETUP” (voir page 20). • Vous ne pouvez pas régler les niveaux des enceintes si “SPEAKER SET” dans “SOUND MENU” (voir page 45) est réglé sur “NONE”. • Vous ne pouvez pas régler les niveaux du caisson de grave si “BASS” dans “SPEAKER SET” (voir page 45) est réglé sur “FRNT”. • Si vous réglez les niveaux des enceintes à l’aide de LEVEL, les niveaux réglés avec le signal d’essai changeront. • Si vous sélectionnez “SETUP” (voir page 20) puis “SET”, les niveaux des enceintes changeront en fonction des changements effectués dans “SETUP”. LECTURE ■ Utilisation du signal d’essai Le signal d’essai permet de régler le niveau de chaque enceinte pour que le son entendu par l’auditeur soit au même volume sur chaque enceinte. Ce réglage est également possible pour la source reliée aux prises MULTI CH INPUT. 1 Appuyez sur TEST. L’appareil émet un signal d’essai. TEST 2 Appuyez de manière répétée sur u / d pour sélectionner l’enceinte que vous souhaitez régler. Remarques • Il n’est pas possible d’utiliser le signal d’essai pour régler le volume des enceintes lorsqu’un casque est raccordé à la prise PHONES. Débranchez le casque de la prise PHONES. • Cette opération annule tous les réglages de niveau effectués grâce à “SETUP” (voir page 20). • Vous ne pouvez pas régler les niveaux des enceintes si “SPEAKER SET” dans “SOUND MENU” (voir page 45) est réglé sur “NONE”. • Vous ne pouvez pas régler les niveaux du caisson de grave si “BASS” dans “SPEAKER SET” (voir page 45) est réglé sur “FRNT”. • Si vous utilisez TEST pour régler les niveaux des enceintes, les réglages de niveaux effectuées pendant la lecture changeront également. • Si vous sélectionnez “SETUP” (voir page 20) puis “SET”, les niveaux des enceintes changeront en fonction des changements effectués dans “SETUP”. y • Sélectionnez “TEST LEFT” pour régler le niveau de sortie de l’enceinte avant gauche. • Sélectionnez “TEST CENTER” pour régler le niveau de sortie de l’enceinte centrale. • Sélectionnez “TEST RIGHT” pour régler le niveau de sortie de l’enceinte avant droite. • Sélectionnez “TEST SUR.R” pour régler le niveau de sortie de l’enceinte d’ambiance droite. • Sélectionnez “TEST SUR.L” pour régler le niveau de sortie de l’enceinte d’ambiance gauche. • Sélectionnez “TEST SUBWOOFER” pour régler le niveau de sortie du caisson de graves. 3 OPÉRATIONS DE BASE Selon la source, les réglages d’enceintes effectués avec le signal d’essai peuvent ne pas vous convenir. Dans ce cas, réglez les niveaux d’enceintes en écoutant le son. Appuyez sur +/– sur le boîtier de télécommande pour régler le niveau de sortie des enceintes. L’enceinte centrale et les enceintes d’ambiance peuvent être réglées de +10 dB à –10 dB et les enceintes avant et le caisson de grave de 0 dB à –20 dB. 4 Français Appuyez sur TEST sur le boîtier de télécommande lorsque les réglages sont terminés. Le signal d’essai s’arrête. TEST 27 LECTURE ■ Affichage des informations relatives à la source FORMAT Format du signal. Si l’appareil ne détecte pas de signaux numériques, il adopte automatiquement l’entrée analogique. Indications affichées: Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM, Unknown Digital Vous pouvez afficher le format, la fréquence d’échantillonnage, la voie et le débit binaire du signal actuel. 1 2 Appuyez sur une des touches de sélection d’entrée sur le boîtier de télécommande pour sélectionner la source souhaitée. Remarque “Unknown Digital” apparaît si l’appareil détecte un signal numérique ne pouvant pas être décodé. Appuyez sur STRAIGHT pour sélectionner “STRAIGHT”. CHANNEL Nombre de voies dans le signal d’entrée fourni par la source (avant/ambiance/LFE). Par exemple, une piste sonore à 3 voies avant, 2 voies d’ambiance et une voie LFE est indiquée sous la forme “3/2/LFE”. STRAIGHT 3 SAMPLING Fréquence d’échantillonnage. Indications affichées: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 64kHz, 88.2kHz, 96kHz Appuyez sur u / d pour afficher les informations suivantes au sujet de la source d’entrée. BITRATE Taux binaire. y Lorsque vous affichez les informations concernant la source, l’appareil se met en mode “STRAIGHT” (voir page 33). Pour activer de nouveau la correction de champ sonore, appuyez une nouvelle fois sur STRAIGHT. 28 LECTURE ■ Utilisation de la minuterie de mise hors service ■ Lecture d’une source vidéo en toile de fond Utilisez cette minuterie pour mettre l’appareil en veille après l’écoulement d’un certain temps. Cette minuterie est commode si vous désirez vous coucher alors que l’appareil fournit un signal ou enregistre celui provenant d’une source. Vous pouvez associer une image provenant d’une source vidéo à des sons fournis par une source audio. Par exemple, vous pouvez écouter une pièce de musique classique tout en regardant l’image, sur le moniteur vidéo, d’un beau paysage, image qui est fournie par une source vidéo. Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP sur le boîtier de télécommande pour régler le temps. À chaque pression sur SLEEP, les indications de l’afficheur de la face avant changent, comme il est indiqué ci-dessous. Utilisez les touches de sélection d’entrée, sur le boîtier de télécommande, pour choisir la source vidéo puis sélectionnez une source audio. DVD DTV/CBL VCR SLEEP Sources vidéo CD MD/CD-RV-AUX TUNER Sources audio SLEEP 120min SLEEP 30min SLEEP 60min Le témoin SLEEP clignote tandis que vous précisez le temps de la minuterie. Sur l’afficheur de la face avant, le témoin SLEEP demeure éclairé et le nom de la correction de champ sonore sélectionnée apparaît à nouveau lorsque la minuterie est mise en service. Remarque Pour écouter la source audio reliée aux prises MULTI CH INPUT et en même temps regarder l’image d’une source vidéo, vous devez tout d’abord sélectionner cette source, puis appuyer sur MULTI CH INPUT sur la face avant (ou MULTI CH IN sur le boîtier de télécommande) pour sélectionner comme source d’entrée l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT (voir page 25). OPÉRATIONS DE BASE SLEEP OFF SLEEP 90min SLEEP SLEEP 120min Clignote SLEEP The Roxy Thtr S’éclaire Pour mettre la minuterie hors service, appuyez sur SLEEP sur le boîtier de télécommande jusqu’à ce que “SLEEP OFF” apparaîsse sur l’afficheur de la face avant. Le témoin SLEEP s’éteint et “SLEEP OFF” disparaît au bout de quelques secondes. y La minuterie peut également être arrêtée par une pression sur STANDBY/ON de la face avant (ou sur POWER du boîtier de télécommande) pour mettre cet appareil en veille. Français 29 CORRECTIONS DE CHAMP SONORE CORRECTIONS DE CHAMP SONORE Cet appareil est doté de plusieurs décodeurs numériques de précision qui vous garantissent la reproduction multivoie de pratiquement toutes les sources (stéréo ou multivoies). Cet appareil est aussi pourvu d’un processeur numérique YAMAHA de champ sonore (DSP) qui, à l’intérieur d’une puce, contient plusieurs corrections de champ que vous pouvez employer pour rehausser le plaisir de l’écoute. Remarques • Choisissez la correction de champ sonore en fonction de vos préférences et non pas en vous basant uniquement sur son nom. • Lorsque vous sélectionnez une source, l’appareil adopte automatiquement la dernière correction de champ sonore associée à cette source. • Les corrections de champ sonore ne peuvent pas être sélectionnées lorsque l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT est sélectionné comme source (voir page 25). • Si le son est transmis à des fréquences d’échantillonnage supérieures à 48 kHz, l’appareil se met automatiquement en mode “STEREO”. ■ Commandes de la face avant ■ Commandes du boîtier de télécommande VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT MODE MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN INPUT PROGRAM A B OFF DVD DTV/CBL VCR BASS TREBLE TUNER A/B/C/D/E PRESET SILENT CINEMA STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST PROGRAM l / h SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE Appuyez plusieurs fois de suite sur PROGRAM l / h. Le nom de la correction de champ sonore sélectionnée apparaît sur l’afficheur de la face avant. 30 LEVEL VOLUME SET MENU PROG +/– Appuyez plusieurs fois de suite sur PROG +/–. Le nom de la correction de champ sonore sélectionnée apparaît sur l’afficheur de la face avant. CORRECTIONS DE CHAMP SONORE Description des corrections de champ sonore Catégorie de programme 2CH STEREO MUSIC Correction Description 2CH STEREO Réduit les sources multivoies à des sources à 2 voies ou restitue les sources à 2 voies telles qu’elles sont. Concert Hall Traitement HiFi DSP. Cette correction reproduit l’atmosphère excitante d’une salle de concert. The Roxy Thtr Traitement HiFi DSP. Cette correction reproduit l’environnement dynamique du “The Roxy Theatre”, un des clubs rock les plus excitants de L.A. La position virtuelle de l’auditeur est au centre gauche de la salle. Game Traitement CINEMA DSP. Cette correction ajoute du dynamisme et de la tension aux effets sonores trois-dimensionnels. TV Sports Traitement CINEMA DSP. Cette correction rend les émissions sportives plus excitantes parce qu’elle restitue les sons ambiants de la foule dans un stade. Movie Spacious Traitement CINEMA DSP. Cette correction permet d’obtenir des dialogues nets lavec un vaste champ sonore pendant le visionnage de films. Il est idéal pour tous les types de films, la musique en direct et les jeux. Movie Dramatic Traitement CINEMA DSP. Cette correction crée un champ sonore vivant en accentuant les changements de scènes théâtraux des films ou des jeux. STANDARD Traitement standard pour le décodeur sélectionné. 5CH STEREO Cette correction permet d’accroître la portée de la musique. Il est adapté à la musique de fond, par exemple pour les fêtes. ENTERTAIN STANDARD 5CH STEREO OPÉRATIONS DE BASE MOVIE y • Les corrections de champs sonores sont compatibles avec les sources Dolby Digital, DTS et Dolby Surround. Réglez le mode d’entrée (“INPUT MODE”) sur “AUTO” (voir page 26) de manière que l’appareil puisse sélectionner automatiquement le décodeur qui convient en fonction du signal d’entrée. • Vous pouvez sélectionner “STANDARD” ou “5CH STEREO” en appuyant sur les touches correspondantes du boîtier de télécommande. • Vous pouvez aussi sélectionner un programme appartenant à la catégorie sélectionnée en appuyant sur +/– du boîtier de télécommande. Remarques • Les corrections de champ sonore produites de cet appareil simulent des environnements acoustiques existants et résultent de mesures nombreuses et précises prises à l’intérieur de la salle de concert, cinéman, etc. Vous pouvez donc constater des variations dans l’amplitude des réflexions avant, arrière, gauche et droite. • Choisissez la correction de champ sonore en fonction de vos préférences et non pas en vous basant uniquement sur son nom. Français 31 CORRECTIONS DE CHAMP SONORE ■ Écoute de sources à 2 voies avec les décodeurs standard ■ Modification des paramètres des champs sonores Les signaux provenant de sources à 2 voies peuvent aussi être restitués en multivoies. Vous pouvez profiter de sonorités de bonne qualité en utilisant les paramètres définis en usine. Bien que vous n’ayez pas à changer les valeurs initiales, vous pouvez modifier certains des paramètres pour mieux tenir compte des caractéristiques de la source ou de la pièce d’écoute. Appuyez plusieurs fois de suite sur STANDARD du boîtier de télécommande pour sélectionner un décodeur. STANDARD 1 Lorsque vous écoutez une source, appuyez sur u / d du boîtier de télécommande pour sélectionner les paramètres. 2 Utilisez +/– pour changer la valeur d’un paramètre. Vous avez le choix entre les décodeurs suivants selon la source reproduite et vos goûts personnels. STANDARD Fonctions PRO LOGIC Traitement en Dolby Pro Logic de toutes les sources PLII Movie Traitement en Dolby Pro Logic II des films PLII Music Traitement en Dolby Pro Logic II de la musique y Vous pouvez également sélectionner un décodeur en utilisant les touches +/– du boîtier de télécommande pendant que le type du décodeur est indiqué sur l’afficheur de la face avant. 32 Remarque Vous ne pouvez pas modifier les valeurs des paramètres si “MEM. GUARD” dans “OPTION MENU” a pour valeur “ON” (voir page 48). CORRECTIONS DE CHAMP SONORE Pour 2CH STEREO: Direct DIRECT Fonction: 2 voies stéréo directes. Ce paramètre, dont l’action est restreinte aux sources à 2 voies et aux sources analogiques, gère le contournement des décodeurs et processeurs DSP de l’appareil pour restituer des sons de très haute fidélité. Choix: AUTO, OFF y Pour PRO LOGIC II Music: Panorama PANORAMA Fonction: Ce paramètre provoque l’application des signaux stéréophoniques vers les enceintes d’ambiance et les enceintes avant afin de créer un effet enveloppant. Choix: OFF, ON Dimension DIMENSION Fonction: Ce paramètre déplace progressivement le champ sonore, vers l’avant ou vers l’arrière. Plage de réglage: –3 (vers l’arrière) à +3 (vers l’avant), la valeur initiale est STD (standard). Largeur au centre CT WIDTH Fonction: Ce paramètre agit sur l’image centrale, à divers degrés, produite par les 3 enceintes avant. Une valeur élevée amène l’image centrale vers les enceintes avant gauche et droite. Plage de réglage: 0 (les sons de la voie centrale ne sont émis que par l’enceinte de la voie centrale) à 7 (les sons de la voie centrale ne sont émis que par les enceintes avant gauche et droite), la valeur initiale est 3. Virtual CINEMA DSP permet de profiter des corrections CINEMA DSP sans faire appel à des enceintes d’ambiance virtuelles. Si vous donnez à “SURR” la valeur “NONE” (voir page 46), Virtual CINEMA DSP se met de lui-même en service chaque fois que vous sélectionnez une correction de champ sonore CINEMA DSP (voir page 31). Remarque Virtual CINEMA DSP ne devient pas actif, même si “SURR” a pour valeur “NONE” (voir page 46), dans les cas suivants: – Lorsque “2CH STEREO” (voir page 31) est sélectionné ou lorsque cet appareil est dans le mode “STRAIGHT”. – Lorsque l’appareil raccordé aux prises MULTI CH INPUT est sélectionné comme source d’entrée (voir page 25). – Le casque est branché sur la prise PHONES. ■ Écoute de signaux bruts Lorsque cet appareil est dans le mode “STRAIGHT”, les sources multivoies sont décodées directement et sans traitement additionnel pour disposer des voies appropriées. Les sources stéréo à 2 voies sont restituées par les enceintes avant gauche et droite. 1 Réglez STRAIGHT du boîtier de télécommande sur “STRAIGHT”. OPÉRATIONS DE BASE • Le réglage “AUTO” détourne les décodeurs et processeurs DSP seulement lorsque “BASS” et “TREBLE” sont réglés sur 0 dB (voir page 24). • Les signaux multivoies (Dolby Digital et DTS) appliqués à l’entrée sont réduits à des signaux à 2 voies et restitués par les enceintes gauche et droite. • Les signaux des basses fréquences transmis normalement par les enceintes avant gauche et droite sont redirigés vers le caisson de graves dans les cas suivants: – La valeur de “BASS” est “BOTH” (voir page 46). – La valeur de “FRONT” est “SML” (voir page 45) et la valeur “BASS” est “SWFR” (voir page 46). ■ Utilisation de Virtual CINEMA DSP STRAIGHT 2 Pour mettre le mode “STRAIGHT” hors service, appuyez sur STRAIGHT sur le boîtier de télécommande de sorte que “STRAIGHT” disparaisse de l’afficheur de la face avant. La correction de champ sonores est remise en service. y Vous pouvez aussi sélectionner le mode “STRAIGHT” en appuyant sur STRAIGHT sur la face avant. Français 33 ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT Les réglages d’enregistrement et autres opérations sont à réaliser au niveau de l’appareil d’enregistrement. Voir le mode d’emploi de l’appareil concerné. Remarques • Lorsque cet appareil est en veille, vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement en utilisant d’autres appareils qui lui sont reliés. • Les réglages de TONE CONTROL (voir page 24), VOLUME, le niveau des enceintes (voir page 26) et les corrections de champ sonore (voir page 31) n’agissent pas sur l’enregistrement. • Il n’est pas possible d’enregistrer le signal provenant de la source reliée à la prise MULTI CH INPUT de cet appareil. • Les signaux numériques transmis aux prises DIGITAL INPUT ne sont pas disponibles pour l’enregistrement sur les prises analogiques AUDIO OUT (REC). Par conséquent, si votre appareil est raccordé de manière à ne fournir que des signaux numériques, la source ne pourra pas être enregistrée. • Le signal d’une source donnée n’est pas présent sur la sortie OUT (REC) portant le nom correspondant. • Prenez connaissance des lois sur les droits d’auteur en vigueur dans votre pays avant de copier un microsillon ou un CD, ou d’enregistrer une émission de radio, etc. La copie d’une œuvre couverte par des droits d’auteur peut être interdite par la loi. y Effectuez un essai d’enregistrement avant de procéder à l’enregistrement définitif. Lors de la lecture d’une gravure vidéo embrouillée ou faisant appel à des signaux de codage pour interdire la copie, l’image peut être plus ou moins déformée. 1 Mettez tous les appareils reliés en service. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT l / h de la face avant (ou appuyez sur une des touches de sélection d’entrée sur le boîtier de télécommande) pour sélectionner l’entrée qui doit être enregistrée. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2 DVD DTV/CBL VCR INPUT ou DVD DTV/CBL VCR 2 POWER CD MD/CD-RV-AUX CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E TEST TUNER PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT SLEEP Face avant STRAIGHT Boîtier de télécommande VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL 34 VOLUME SET MENU 3 Commencez la lecture sur l’appareil sélectionné, ou choisissez une station de radio. 4 Commandez l’enregistrement sur l’appareil d’enregistrement. SYNTONISATION FM/AM SYNTONISATION FM/AM Il existe 2 méthodes de syntonisation: syntonisation automatique et syntonisation manuelle. La syntonisation automatique est efficace lorsque les signaux captés sont puissants et qu’il n’existe aucun brouillage. Si le signal de la station que vous désirez écouter est peu puissant, effectuez une syntonisation manuelle. Vous pouvez aussi utiliser la syntonisation automatique et la syntonisation manuelle pour mettre en mémoire jusqu’à 40 stations (A1 à E8: soit 8 numéros de présélection fois 5 groupes). De plus, vous pouvez échanger entre elles deux stations préréglées sur deux numéros différents. Syntonisation automatique 3 La syntonisation automatique est efficace lorsque les signaux captés sont puissants et qu’il n’existe aucun brouillage. Appuyez sur TUNING MODE de manière que le témoin AUTO de l’afficheur de la face avant, s’éclaire. TUNING MODE AUTO MAN'L VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L S’éclaire INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA AUTO 3 2 4 1 A 3 AM 1440 kHz Sans points (:) 1 Si deux points (:) apparaissent sur l’afficheur de la face avant, la syntonisation automatique est impossible. Appuyez sur PRESET/TUNING pour éteindre le deux-points (:). Appuyez de manière répétée sur INPUT l / h de sorte que “TUNER” apparaisse sur l’afficheur de la face avant. OPÉRATIONS DE BASE PHONES EON INPUT PRESET TUNING EDIT 2 Appuyez sur FM/AM pour choisir la gamme de réception (FM ou AM). FM AM 4 Appuyez une fois sur PRESET/TUNING l / h pour commander la syntonisation automatique. Lorsque la syntonisation sur une station est réalisée, le témoin TUNED s’éclaire et la fréquence de cette station apparaît sur l’afficheur de la face avant. • Appuyez sur h pour augmenter la fréquence de syntonisation. • Appuyez sur l pour diminuer la fréquence de syntonisation. PRESET TUNING SET MENU S’éclaire AUTO TUNED AM 1530 kHz Français A 35 SYNTONISATION FM/AM Syntonisation manuelle 3 Si le signal de la station que vous désirez écouter est peu puissant, effectuez une syntonisation manuelle. Appuyez sur TUNING MODE de façon que le témoin AUTO de l’afficheur de la face avant, s’éteigne. TUNING MODE Remarque AUTO MAN'L La syntonisation manuelle sur la fréquence d’une station FM provoque automatiquement l’adoption de la réception en monophonie pour améliorer la qualité du signal. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES A EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT AM 1440 kHz Sans points (:) INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL Si deux points (:) apparaissent sur l’afficheur de la face avant, la syntonisation manuelle est impossible. Appuyez sur PRESET/TUNING pour éteindre le deux-points (:). BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 2 4 1 3 PRESET TUNING 1 Appuyez de manière répétée sur INPUT l / h de sorte que “TUNER” apparaisse sur l’afficheur de la face avant. INPUT 2 Appuyez sur FM/AM pour choisir la gamme de réception (FM ou AM). FM AM EDIT 4 Appuyez sur PRESET/TUNING l / h pour effectuer manuellement la syntonisation sur la station désirée. • Appuyez sur h pour augmenter la fréquence de syntonisation. • Appuyez sur l pour diminuer la fréquence de syntonisation. • Maintenez la pression d’un doigt sur la touche pour poursuivre la recherche. PRESET TUNING SET MENU 36 SYNTONISATION FM/AM Mise en mémoire automatique des fréquences 3 Vous pouvez aussi utiliser la syntonisation automatique pour mettre en mémoire jusqu’à 40 stations FM se caractérisant par un signal puissant (A1 à E8: soit 8 numéros de présélection fois 5 groupes). Vous pouvez rappeler n’importe quelle station préréglée facilement en sélectionnant le numéro de la station préréglée. Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur MEMORY. Le numéro de présélection ainsi que les témoins MEMORY et AUTO clignotent. Après 5 secondes environ, la mise en mémoire automatique commence, à partir de la fréquence affichée et en procédant vers les fréquences plus élevées. MEMORY MAN'L AUTO FM VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON Clignote PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT AUTO INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT MEMORY EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE A1:FM 87.50MHz SILENT CINEMA 2 Clignote 3 Appuyez de manière répétée sur INPUT l / h de sorte que “TUNER” apparaisse sur l’afficheur de la face avant. INPUT Lorsque la mise en mémoire automatique est terminée, la dernière fréquence retenue est indiquée sur l’afficheur de la face avant. y Appuyez sur A/B/C/D/E sur la face avant, puis sur PRESET/ TUNING l / h pour sélectionner le groupe de présélections et le numéro de station présélectionnée où la première station reçue sera mise en mémoire. OPÉRATIONS DE BASE 1 1 Remarques 2 Appuyez sur FM/AM pour choisir la gamme de réception “FM”. FM AM • Les données relatives à une station qui peuvent exister dans une mémoire de préréglage sont effacées au moment où de nouvelles données sont sauvegardées par cette mémoire. • Si le nombre des stations ne permet pas de remplir les 40 mémoires (jusqu’à E8), la mise en mémoire automatique s’arrête après examen de toutes les stations. • Seules les stations FM dont le signal capté est puissant sont concernées par la mise en mémoire automatique. Si la station que vous désirez mettre en mémoire n’est que faiblement captée, effectuez la syntonisation manuelle sur cette station puis sauvegardez sa fréquence comme indiqué dans “Mise en mémoire manuelle des fréquences”, page 38. Français 37 SYNTONISATION FM/AM Mise en mémoire manuelle des fréquences 4 Vous pouvez ainsi mettre 40 stations en mémoire manuellement (A1 à E8: soit 8 numéros de présélection fois 5 groupes). Appuyez sur PRESET/TUNING l / h pour choisir un numéro de présélection (1 à 8) tandis que le témoin MEMORY clignote. • Appuyez sur h pour sélectionner le numéro de présélection le plus élevé. • Appuyez sur l pour sélectionner le numéro de présélection le plus faible. VOLUME FREQ TEXT EON PRESET TUNING PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L SET MENU INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA Clignote 3 4 2,5 TUNED C3:AM 1 Accordez une station en procédant automatiquement ou manuellement. Voir pages 35 et 36 pour de plus amples détails sur la syntonisation. AM 5 630 kHz Appuyez sur MEMORY lorsque le témoin MEMORY clignote. La gamme à laquelle appartiennent la station et sa fréquence apparaît sur l’afficheur de la face avant avec le groupe et le numéro choisis. Lorsque la syntonisation est réalisée, l’afficheur de la face avant indique la fréquence de la station captée. 2 MEMORY MAN'L AUTO FM Appuyez sur MEMORY. Le témoin MEMORY clignote sur l’afficheur de la face avant pendant 5 secondes environ. TUNED C3:AM MEMORY MEMORY Clignote Appuyez de manière répétée sur A/B/C/D/E pour choisir un groupe de présélections (A à E) tandis que le témoin MEMORY clignote. La lettre du groupe de stations présélectionnées apparaît. Assurez-vous que le deux points (:) est bien présent sur l’afficheur de la face avant. A B C D E NEXT Clignote TUNED C :AM Groupe de stations préréglées 38 MEMORY 630 kHz Deux points (:) 630 kHz Cela indique que la fréquence de la station occupe la mémoire C3. MAN'L AUTO FM 3 630 kHz Numéro de présélection TUNED A MEMORY 6 Répétez les opérations 1 à 5 pour les autres stations. Remarques • Les données relatives à une station qui peuvent exister dans une mémoire de préréglage sont effacées au moment où de nouvelles données sont sauvegardées par cette mémoire. • Le mode de réception (stéréo ou mono) est sauvegardé en même temps que la fréquence de la station. SYNTONISATION FM/AM Sélection de stations préréglées Vous pouvez accorder n’importe quelle station simplement en sélectionnant le numéro de présélection où elle a été préréglée. VOLUME FREQ TEXT EON 2 Appuyez sur PRESET/TUNING l / h sur la face avant (ou sur PRESET +/– sur le boîtier de télécommande) pour choisir le numéro de présélection (1 à 8). Le groupe et le numéro de présélection apparaissent sur l’afficheur de la face avant avec la gamme et la fréquence. PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT MODE PRESET PRESET TUNING ou INPUT PROGRAM A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SET MENU SILENT CINEMA Face avant 1 2 DVD DTV/CBL VCR POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST 2 E1:FM 87.50MHz SLEEP OPÉRATIONS DE BASE 1 Boîtier de télécommande STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU y Lorsque vous effectuez cette opération sur le boîtier de télécommande, appuyez sur TUNER pour sélectionner “FM” ou “AM” comme source d’entrée. 1 Appuyez à plusieurs reprises sur A/B/C/D/E sur la face avant (ou sur le boîtier de télécommande) pour choisir le groupe de présélections souhaité (A à E). La lettre repérant le groupe apparaît sur l’afficheur de la face avant et change à chaque pression sur la touche. A/B/C/D/E A B C D E ou NEXT Face avant Boîtier de télécommande Français 39 SYNTONISATION FM/AM Échange des fréquences 3 Vous pouvez échanger le contenu de deux mémoires de présélection. L’exemple ci-dessous montre comment procéder pour échanger les stations préréglées “E1” et “A5”. Sélectionnez la mémoire “A5” à l’aide de A/B/C/D/E et de PRESET/TUNING l / h. “A5” et le témoin MEMORY clignotent sur l’afficheur de la face avant. Voir “Sélection de stations préréglées”, page 39. PRESET TUNING A B C D E VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT SET MENU NEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PHONES EON INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA Clignote 2,4 3 3 MEMORY A5:FM 90.60MHz 1 Sélectionnez la mémoire “E1” à l’aide de A/B/C/D/E et de PRESET/TUNING l / h. Voir “Sélection de stations préréglées”, page 39. 2 Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur PRESET/TUNING. “E1” et le témoin MEMORY clignotent sur l’afficheur de la face avant. Clignote 4 Appuyez une nouvelle fois sur PRESET/ TUNING. “EDIT E1–A5” apparaît sur l’afficheur de la face avant et les deux stations échangent leurs numéros. PRESET TUNING PRESET TUNING EDIT EDIT Clignote MEMORY E1:FM 87.50MHz Clignote 40 EDIT E1-A5 SYNTONISATION PAR LE SYSTÈME DE DIFFUSION DE DONNÉES RADIO SYNTONISATION PAR LE SYSTÈME DE DIFFUSION DE DONNÉES RADIO Le système de diffusion de données radio (modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe seulement) est un système de transmission de données utilisé par les stations FM dans de nombreux pays. La fonction du système de diffusion de données radio est prise en charge par les stations d’un réseau. Cet appareil peut recevoir diverses données du système de diffusion de données radio, par exemple les données PS (nom de programme), PTY (type de programme), RT (texte alphanumérique), CT (heure), EON (réseaux alternatifs) lors de la réception de stations transmettant des données du système de diffusion de données radio. Sélection du programme du système de diffusion de données radio 3 Appuyez sur PRESET/TUNING l / h pour sélectionner le type de programme souhaité. Le nom du programme sélectionné apparaît sur l’afficheur de la face avant. Cette fonction permet de sélectionner un des 15 types de programmes du système de diffusion de données radio et de rechercher toutes les stations présélectionnées disponibles, appartenant au même type de programme. FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL Type de programme Description EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SET MENU OPÉRATIONS DE BASE VOLUME PRESET TUNING NEWS Informations AFFAIRS Émissions à thème INFO Informations générales SPORT Sports EDUCATE Éducation DRAMA Pièces radiophoniques CULTURE Émissions culturelles SCIENCE Émissions scientifiques VARIED Émissions de variétés POP M Musique populaire ROCK M Musique Rock M.O.R. M Musique légère (écoute facile) LIGHT M Musique classique d’abord aisé CLASSICS Musique classique OTHER M Autres musiques BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 1 1 2 4 Appuyez de manière répétée sur INPUT l / h de sorte que “TUNER” apparaisse sur l’afficheur de la face avant. INPUT 2 Appuyez sur PTY SEEK MODE pour que l’appareil adopte le mode de recherche PTY SEEK. Le nom du type de programme ou “NEWS” clignote sur l’afficheur de la face avant. PTY SEEK MODE y Pour annuler le mode PTY SEEK, appuyez une nouvelle fois sur PTY SEEK MODE. Français 41 SYNTONISATION PAR LE SYSTÈME DE DIFFUSION DE DONNÉES RADIO 4 Appuyez sur PTY SEEK START pour activer la recherche sur toutes les stations du système de diffusion de données radio présélectionnées. Le nom du type de programme sélectionné clignote et l’indicateur PTY HOLD s’allume sur l’afficheur de la face avant pendant la recherche des stations. PTY SEEK START y Pour abandonner la recherche, appuyez une nouvelle fois sur PTY SEEK START. Remarques • Lorsqu’une station diffusant le type de programme sélectionné est localisé, la recherche s’arrête. • Si la station n’est pas celle que vous voulez écouter, appuyez une nouvelle fois sur PTY SEEK START pour rechercher une autre station diffusant le même type de programme. Utilisation des réseaux alternatifs du système de diffusion de données radio Cette fonction permet de recevoir des données EON (autres réseaux) du réseau de stations liées au système de diffusion de données radio. Lorsque un des 4 types de programmes du système de diffusion de données radio (NEWS, AFFAIRS, INFO ou SPORT) est sélectionné, cet appareil recherche pendant un certain temps toutes les stations présélectionnées disponibles qui doivent diffuser des données EON dans le type de programme sélectionné. Lorsque les données EON sont diffusées, cet appareil accorde automatiquement la station locale diffusant les données EON puis revient à la station nationale lorsque toutes les données EON ont été diffusées. Remarques • Cette fonction ne peut être utilisée que si des données EON sont diffusées. • L’indicateur EON s’allume sur l’afficheur de la face avant seulement lorsque des données EON sont reçues d’une station du système de diffusion de données radio. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2 1 Assurez-vous que l’indicateur EON est bien éclairé sur l’afficheur de la face avant. Si l’indicateur EON n’est pas éclairé, sélectionnez un autre programme du système de diffusion de données radio de manière que l’indicateur EON s’éclaire. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur EON pour sélectionner un des 4 types de programmes du système de diffusion de données radio (NEWS, AFFAIRS, INFO ou SPORT). Le nom du programme sélectionné apparaît sur l’afficheur de la face avant. EON y Pour annuler la fonction EON, appuyez plusieurs fois de suite sur EON jusqu’à ce que le nom du type de programme disparaisse et “EON OFF” apparaisse sur l’afficheur de la face avant. 42 SYNTONISATION PAR LE SYSTÈME DE DIFFUSION DE DONNÉES RADIO Affichage des informations du système de diffusion de données radio VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON STRAIGHT SPEAKERS NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL Cette fonction permet d’afficher les 4 types d’informations suivantes du système de diffusion de données radio: PS (nom de programme), PTY (type de programme), RT (texte alphanumérique) et CT (heure). Les indicateurs correspondants s’éclairent sur l’afficheur de la face avant. Remarques SILENT CINEMA FREQ/TEXT Appuyez plusieurs fois de suite sur FREQ/TEXT pour sélectionner le mode d’affichage du système de diffusion de données radio. FREQ TEXT PS PTY RT CT Indication de la fréquence • Sélectionnez “PS” pour afficher le nom du programme du système de diffusion de données radio actuellement reçu. • Sélectionnez “PTY” pour afficher le type du programme du système de diffusion de données radio actuellement reçu. • Sélectionnez “RT” pour afficher les informations du programme du système de diffusion de données radio actuellement reçu. • Sélectionnez “CT” pour afficher l’heure actuelle. OPÉRATIONS DE BASE • Vous ne pouvez sélectionner un des modes du système de diffusion de données radio que lorsque l’indicateur correspondant s’éclaire sur l’afficheur de la face avant. Il faut parfois attendre un certain temps pour recevoir toutes les données du système de diffusion de données radio de la station. • Seuls les modes du système de diffusion de données radio offerts par la station peuvent être sélectionnés. • Si les signaux reçus ne sont pas assez puissants, il ne sera pas possible d’utiliser les données du système de diffusion de données radio Le mode “RT”, par exemple, requiert une grande quantité de données, et il peut être impossible de l’utiliser alors que les autres modes sont disponibles. • Si la réception est mauvaise, appuyez sur TUNING MODE (AUTO/MAN’L) de la face avant de manière que l’indicateur AUTO disparaisse de l’afficheur de la face avant. • Si le signal est affaibli par des interférences lorsque les données du système de diffusion de données radio sont reçues, la réception peut être interrompue de manière inattendue et “...WAIT” peut apparaître sur l’afficheur de la face avant. • Lorsque le mode “RT” est sélectionné, les informations affichées se limitent à un maximum de 64 caractères alphanumériques, umlaut compris. Les caractères non disponibles sont remplacés par un soulignement “_”. • Si la réception est interrompue lorsque le mode “CT” est sélectionné, “CT WAIT” apparaît sur l’afficheur de la face avant. BASS TREBLE Français 43 SET MENU SET MENU Utilisez les paramètres suivants de “SET MENU” pour régler divers éléments de la chaîne et personnaliser la manière de fonctionner de cet appareil. Modifiez le réglage initial (indiqué en caractères gras sous chaque paramètre) pour tenir compte des besoins de votre environnement d’écoute. ■ BASIC MENU Utilisez cette option pour effectuer des réglages rapides avec le minimum d’effort (voir page 20). ■ SOUND MENU Ce menu sert à régler manuellement les enceintes et à changer la qualité et le timbre du son sortant de la chaîne. Paramètres Description Page 1 SPEAKER SET Sélection de la taille de chaque enceinte, des enceintes chargées de reproduire les fréquences graves et de la fréquence de recoupement. 45 2 SP DISTANCE Réglage du retard de chaque enceinte. 46 3 LFE LEVEL Réglage du niveau de sortie de la voie LFE pour les signaux Dolby Digital ou DTS. 46 4 D. RANGE Réglage de la dynamique pour les signaux Dolby Digital ou DTS. 47 5 TC.BYPASS Réglage de dérivation du son. 47 ■ INPUT MENU Utilisez ce menu pour réattribuer les prises d’entrée, sélectionner le mode d’entrée ou renommer une source. Paramètres Description Page 1 INPUT ASSIGN Attribution des prises d’entrée de cet appareil selon l’appareil qui doit être utilisé. 47 2 INPUT MODE Sélection du mode d’entrée initial de la source. 47 ■ OPTION MENU Pour définir manuellement les valeurs des paramètres optionnels. Paramètres Description Page 1 DISPLAY SET Réglage de la luminosité de l’afficheur. 48 2 MEM. GUARD Verrouillage des paramètres de champ sonore et des autres réglages découlant de “SET MENU”. 48 3 AUDIO MUTE Réglage du niveau du silencieux. 48 44 SET MENU Utilisation de SET MENU SOUND MENU Utilisez le boîtier de télécommande pour accéder à chaque paramètre et définir sa valeur. TEST Remarques STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU 1 2,3 • Vous pouvez modifier les paramètres “SET MENU” pendant que l’appareil reproduit les sons. • Vous pouvez utiliser NEXT (A/B/C/D/E) et SET MENU +/– (PRESET/TUNING l / h) sur la face avant pour changer ces réglages si “TUNER” n’est pas sélectionné comme source d’entrée. Appuyez sur NEXT pour sélectionner la catégorie ou le champ que vous souhaitez changer, puis SET MENU +/– pour changer les paramètres. À partir du moment où vous avez appuyé sur SET MENU vous pouvez aussi sélectionner le menu à l’aide de u / d. 3 Appuyez de manière répétée sur u / d pour sélectionner un élément, puis sur +/– pour changer le paramètre. Selon l’élément sélectionné sur le menu, appuyez sur u / d pour sélectionner un nouvel élément, puis appuyez sur +/– pour en changer le réglage. Appuyez à plusieurs reprises sur u / d jusqu’à ce que le menu disparaisse. y Si vous n’êtes pas satisfait des sonorités graves émises par les enceintes, n’hésitez pas à modifier les valeurs retenues. Enceinte centrale 1A CENTER Choix: LRG (large), SML (small), NON (none) • Choisissez “LRG” si l’enceinte centrale est de grande taille. Tous les signaux de la voie centrale sont dirigés vers l’enceinte centrale. • Choisissez “SML” si l’enceinte centrale est de petite taille. Les signaux graves de la voie centrale sont dirigés vers les enceintes sélectionnées dans “1D BASS”. • Choisissez “NON” si la chaîne ne comporte pas d’enceinte centrale. La totalité des signaux de la voie centrale est dirigée vers les enceintes avant gauche et droite. OPÉRATIONS DÉTAILLÉES Appuyez de manière répétée sur SET MENU pour sélectionner un menu, puis sur + pour accéder à ce menu. y 2 • Si vous sélectionnez “SETUP” (voir page 20) puis “SET” après avoir réglé les paramètres “SOUND MENU”, les paramètres “SETUP” ont priorité sur les paramètres “SOUND MENU”. N’accédez à “SETUP” que si vous voulez changer les paramètres de “SOUND MENU”. Si vous accédez à “SETUP” accidentellement, sélectionnez “CANCEL” pour sortir de “SETUP”. • Certains réglages de paramètres n’agissent pas lorsque la source reproduite est à une fréquence d’échantillonnage numérique supérieure à 48 kHz. ■ Réglage des enceintes 1 SPEAKER SET Utilisez cette fonction pour régler manuellement les paramètres des enceintes. y 1 Ce menu sert à régler manuellement les paramètres des enceintes. Enceintes avant 1B FRONT Choix: LRG (large), SML (small) • Choisissez “SML” si les enceintes avant sont de petite taille. Les signaux graves de la voie avant sont dirigés vers les enceintes sélectionnées dans “1D BASS”. • Choisissez “LRG” si les enceintes avant sont de grande taille. Tous les signaux des voies avant gauche et droite sont dirigés vers les enceintes avant gauche et droite. Français 45 SET MENU Enceintes d’ambiance gauche et droite 1C SURR Choix: LRG (large), SML (small), NON (none) • Sélectionnez “LRG” si la chaîne comporte des enceintes d’ambiance gauche et droite de grande taille. La totalité des signaux des voies d’ambiance est dirigée vers les enceintes d’ambiance gauche et droite. • Sélectionnez “SML” si la chaîne comporte des enceintes d’ambiance gauche et droite de petite taille. Les signaux graves des voies d’ambiance sont appliqués sur les enceintes sélectionnées au moyen de “1D BASS”. • Sélectionnez “NON” si la chaîne ne comporte pas d’enceinte d’ambiance. Cette touche met l’appareil en mode Virtual CINEMA DSP (voir page 33). Sortie des fréquences graves 1D BASS Cette fonction sert à sélectionner les enceintes qui doivent fournir les signaux LFE (effet des fréquences graves) et les signaux des fréquences graves. Choix: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH • Sélectionnez “SWFR” si un caisson de graves est raccordé. Les signaux LFE ainsi que les signaux graves des autres enceintes définies par “SML” ou par “NON” sont dirigés vers le caisson de graves. • Sélectionnez “FRNT” si la chaîne ne comporte pas de caisson de grave. Les signaux LFE, les signaux graves fournis par les voies avant gauche et droite et les signaux graves des autres enceintes définies par “SML” ou “NON” sont dirigés vers les enceintes avant gauche et droite quel que soit le réglage de “1B FRONT”. • Sélectionnez “BOTH” si un caisson de graves est raccordé. Quelle que soit la source, les signaux des fréquences graves sont fournis par le caisson de graves. Les signaux LFE ainsi que les signaux graves des autres enceintes définies par “SML” ou par “NON” sont dirigés vers le caisson de graves. Les signaux graves des voies avant gauche et droite sont dirigés vers les enceintes avant gauche et droite et le caisson de graves quel que soit le réglage de “1B FRONT”. ■ Distance aux enceintes 2 SP DISTANCE Utilisez ce menu pour préciser manuellement la distance à chaque enceinte et le retard qui doit être appliqué à la voie correspondante. Dans l’idéal, chaque enceinte devrait être à la même distance de la position d’écoute. Toutefois, cette situation est rarement possible dans les habitations. En conséquence, un retard doit être appliqué aux sons émis par chaque enceinte de telle manière que tous les sons arrivent en même temps à la position d’écoute. Unité UNIT Choix: meters, feet Réglage initial: [Modèles pour les États-Unis et le Canada]: feet [Autres modèles]: meters • Choisissez “meters” pour indiquer les distances en mètres. • Choisissez “feet” pour indiquer les distances en pieds. Distances aux enceintes Plage de réglage: 0.30 à 24.00 m (1.0 à 80.0 ft) Etape de réglage: 0.10 m (0.5 ft) Réglage initial: 3.00 m (10.0 ft) • “FRONT” règle la distance de l’enceinte avant. • “CENTER” règle la distance de l’enceinte centrale. • “SURR” règle la distance de l’enceinte d’ambiance. Remarques • “CENTER” et “SURR” ne peuvent pas être réglés si “1A CENTER” et “1C SURR” sont réglés repectivement sur “NON”. • Il n’y aura pas de retard si vous spécifiez la même distance pour “FRONT”, “CENTER” et “SURR”. ■ Niveau des effets des fréquences graves 3 LFE LEVEL Utilisez ce menu pour régler le niveau des effets LFE (effets basses fréquences) en fonction des possibilités du caisson de graves ou du casque. La voie LFE transporte des effets spéciaux à basses fréquences qui ne sont associés qu’à certaines scènes. Le réglage effectué n’est pris en compte que si l’appareil détecte des signaux Dolby Digital ou DTS. Plage de réglage: –20 à 0 dB Etape de réglage: 1 dB Enceinte SP LFE Réglage des niveaux LFE des enceintes. Casque HP LFE Réglage du niveau LFE du casque. Remarques • Réglage du niveau LFE selon la capacité de votre caisson de graves et de votre casque. • En fonction des valeurs retenues pour “1D BASS”, certains signaux ne sont pas disponibles sur la prise SUBWOOFER OUTPUT. 46 SET MENU ■ Dynamique 4 D.RANGE Utilisez ce menu pour définir la compression de dynamique à appliquer aux signaux destinés aux enceintes et au casque. Le réglage effectué n’est pris en compte que si l’appareil détecte des signaux Dolby Digital ou DTS. Choix: MIN (minimum), STD (standard), MAX (maximum) Enceinte SP D.R Réglage de la compression des enceintes. Casque HP D.R Réglage de la compression du casque. • Sélectionnez “MIN” pour l’écoute fréquente à bas niveau. • Sélectionnez “STD” pour les applications générales. • Sélectionnez “MAX” pour conserver la totalité de la dynamique. ■ Contournement des corrections de tonalité 5 TC.BYPASS Ce menu sert à réattribuer les prises d’entrée ou à sélectionner le mode d’entrée. ■ Attribution des entrées 1 INPUT ASSIGN Si les réglages initiaux de l’appareil ne correspondent pas à vos besoins, vous pouvez modifier l’attribution des prises pour tenir compte de l’appareil à utiliser. Modifiez les paramètres suivants pour changer l’attribution des prises et relier un plus grand nombre d’appareils. Après avoir changé l’attribution des entrées, vous pouvez sélectionner l’appareil concerné en utilisant INPUT l / h sur la face avant (ou les touches de sélection d’entrée du boîtier de télécommande). Pour les prises COMPONENT VIDEO [A][B][C] Choix: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX Pour les prises OPTICAL INPUT 1 2 Choix: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX (2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX Pour la prise COAXIAL INPUT 3 Choix: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX Remarques • Vous ne pouvez pas employer le même appareil plusieurs fois pour le même type de prise. • Lorsque vous raccordez des appareils aux prises COAXIAL et OPTICAL, la priorité est donnée aux signaux transmis par la prise COAXIAL. OPÉRATIONS DÉTAILLÉES Utilisez ce menu pour obliger les signaux audio à contourner les circuits de correction de tonalité lorsque les paramètres “BASS” et “TREBLE” ont pour valeur 0 dB (voir page 24). Choix: AUTO, OFF • Sélectionnez “AUTO” si les signaux audio doivent contourner les circuits de correction de tonalité et donc être reproduits avec la plus grande fidéliét possible. • Sélectionnez “OFF” si les signaux audio ne doivent pas contourner les circuits de correction de tonalité. INPUT MENU ■ Mode d’entrée 2 INPUT MODE Utilisez cette fonction pour désigner le mode d’entrée pour les sources d’entrée reliées aux prises DIGITAL INPUT lors de la mise sous tension de cet appareil (voir page 26). Choix: AUTO, LAST • Sélectionnez “AUTO” pour que cet appareil détecte automatiquement le type du signal d’entrée et sélectionne le mode d’entrée en conséquence. • Sélectionnez “LAST” pour que cet appareil adopte automatiquement le dernier mode d’entrée associé à la source. Français 47 SET MENU OPTION MENU Utilisez ce menu pour définir les valeurs des paramètres optionnels. ■ Réglages d’affichage 1 DISPLAY SET Luminosité DIMMER Utilisez cette option pour régler la luminosité de l’afficheur de la face avant. Choix: – 4 à 0 Etape de réglage: 1 • Appuyez sur – pour rendre l’afficheur de la face avant plus sombre. • Appuyez sur + pour rendre l’afficheur de la face avant plus clair. ■ Protection de la mémoire 2 MEM. GUARD Utilisez ce menu pour empêcher que les valeurs des paramètres des corrections et d’autres réglages ne soient accidentellement modifiées. Choix: ON, OFF • Sélectionnez “OFF” pour mettre le mode “MEM. GUARD” hors service. • Sélectionnez “ON” pour protéger: – Paramètres des corrections de champs sonores – Tous les postes de “MENU” – Tous les niveaux de sortie des enceintes Remarque Si “MEM. GUARD” est réglé sur “ON”, vous ne pouvez pas sélectionner un autre poste de “SET MENU”. ■ Silencieux 3 AUDIO MUTE Utilisez cette fonction pour définir l’amplitude de l’atténuation apportée par le silencieux. Choix: MUTE, –50 dB, –20 dB • Sélectionnez “MUTE” pour couper totalement les sons. • Sélectionnez “–50 dB” pour réduire de 50 dB le niveau actuel. • Sélectionnez “–20 dB” pour réduire de 20 dB le niveau actuel. 48 GUIDE DE DÉPANNAGE GUIDE DE DÉPANNAGE Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil hors service, débranchez la fiche du câble d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente de YAMAHA. ■ Généralités Causes possibles L’appareil ne se met pas en service lorsque vous appuyez sur la touche d’alimentation, ou bien il se met en veille. La fiche du câble d’alimentation n’est pas convenablement branchée, ou pas branchée du tout. Branchez soigneusement le câble d’alimentation. — Le circuit de protection a été actionné. Assurez-vous que tous les cordons de liaison aux enceintes sont bien reliés à l’appareil et aux enceintes et qu’aucun cordon n’est en contact avec autre chose que la borne ou la prise qui le concernent. 11 L’appareil a été soumis à une secousse électrique puissante (provoquée par exemple par un orage ou une décharge d’électricité statique). Mettez l’appareil en veille, débranchez le câble d’alimentation puis rebranchez-le environ 30 secondes plus tard et utilisez l’appareil comme à l’accoutumée. — Les raccordements des câbles d’entrée ou de sortie ne sont pas corrects. Raccordez les câbles comme il convient. Si l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. Le mode d’entrée approprié n’a pas été sélectionné. Sélectionnez le mode d’entrée approprié. Aucune source convenable n’a été sélectionnée. Sélectionnez la source appropriée avec INPUT l / h sur la face avant (ou les touches de sélection d’entrée du boîtier de télécommande) et avec MULTI CH INPUT sur la face avant (ou MULTI CH IN sur le boîtier de télécommande). Les raccordements des enceintes sont défectueux. Corrigez les raccordements. 11 Les enceintes avant qui doivent être utilisées n’ont pas été sélectionnées de la façon qui convient. Sélectionnez les enceintes avant avec SPEAKERS sur la face avant. 23 Le niveau de sortie est réglé au minimum. Augmentez le niveau de sortie. — Le silencieux fonctionne. Appuyez sur MUTE ou VOLUME +/– sur le boîtier de télécommande pour rétablir le son, puis réglez le volume. 25 L’appareil reçoit des signaux qu’il ne peut pas reproduire, par exemple les signaux d’un CD-ROM. Choisissez une source dont les signaux peuvent être reproduits par l’appareil. — Absence de son Actions correctives Voir la page Anomalies 13-17 26 23, 25 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Français 49 GUIDE DE DÉPANNAGE Anomalies Les sons disparaissent brusquement. Le son ne sort des enceintes que d’un côté. Causes possibles Actions correctives Voir la page Le circuit de protection a été actionné du fait de la présence d’un court-circuit, etc. Assurez-vous que les câbles d’enceintes ne sont en contact entre eux puis mettez à nouveau cet appareil en service. — La minuterie a mis l’appareil hors service. Mettez l’appareil en service et reprenez la lecture. — Le silencieux fonctionne. Appuyez sur MUTE ou sur VOLUME +/– sur le boîtier de télécommande pour rétablir le son. 25 Les raccordements des câbles sont incorrects. Raccordez les câbles comme il convient. Si l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. L’équilibre entre les voies réalisé grâce à “SP LEVEL” est incorrect. Réglez le paramètre “SP LEVEL”. 26 13-17 Seule l’enceinte centrale émet des sons audibles. Si vous utilisez CINEMA DSP pendant la lecture d’une source monophonique, le signal de la source est appliqué sur la voie centrale, tandis que les enceintes avant et les enceintes d’ambiance reproduisent les effets sonores. Absence de son de la part de l’enceinte chargée de reproduire la voie centrale. La valeur du paramètre “CENTER” de “SET MENU” est “NONE”. Avec “CENTER”, choisissez “SML” ou “LRG”. 45 Une des corrections HiFi DSP (mais pas 5ch Stereo) a été sélectionnée. Choisissez une autre correction de champ sonore. 30 Absence de son de la part des enceintes d’ambiance. La valeur du paramètre “SURR” de “SPEAKER SET” est “NONE”. Avec “SURR”, choisissez “SML” ou “LRG”. 46 L’appareil est en mode “STRAIGHT” alors que la source reproduite est monophonique. Appuyez sur STRAIGHT sur la face avant pour éteindre “STRAIGHT” sur l’afficheur. 33 Le caisson de graves n’émet aucun son. Le paramètre “BASS” de “SPEAKER SET” a pour valeur “FRNT” alors que les signaux fournis par la source sont au format Dolby Digital ou DTS. Avec “BASS”, choisissez “SWFR” ou “BOTH”. 46 Le paramètre “BASS” de “SPEAKER SET” a pour valeur “SWFR” ou “FRNT” alors que la source fournit un signal à 2 voies. Avec “BASS”, choisissez “BOTH”. 46 La source ne contient aucun signal à fréquence grave. 50 GUIDE DE DÉPANNAGE Anomalies Causes possibles Actions correctives Voir la page La lecture des sources au format Dolby Digital ou DTS n’est pas possible. (Le témoin Dolby Digital ou DTS de l’afficheur de la face avant ne s’éclaire pas.) L’appareil relié n’est pas réglé pour fournir en sortie des signaux numériques au format Dolby Digital ou DTS. Effectuez le réglage qui convient après avoir consulté le mode d’emploi de l’appareil concerné. — La valeur de “INPUT MODE” est “ANALOG”. Avec “INPUT MODE”, choisissez “AUTO” ou “DTS”. 26 Un ronflement se fait entendre. Les raccordements des câbles sont incorrects. Branchez soigneusement les câbles audio. Si l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. — Le niveau de sortie ne peut pas être augmenté, ou encore les sons sont déformés. L’appareil relié aux prises AUDIO OUT (REC) de cet appareil n’est pas en service. Mettez cet appareil en service. — Les effets sonores ne peuvent pas être enregistrés. Il n’est pas possible d’enregistrer les effets sonores sur un support. Il n’est pas possible d’enregistrer le signal de la source sur un appareil relié aux prises AUDIO OUT (REC) de cet appareilci. La source n’est pas reliée aux prises AUDIO IN analogiques de cet appareil. Reliez la source aux prises AUDIO IN. Il n’est pas possible de modifier les paramètres des champs sonores et d’autres réglages de cet appareil. La valeur du paramètre “MEM. GUARD” de “OPTION MENU” est “ON”. Avec “MEM. GUARD”, choisissez “OFF”. 48 Cet appareil ne fonctionne pas convenablement. Le microprocesseur interne a cessé de fonctionner du fait d’une secousse électrique (provoquée par un orage ou une décharge d’électricité statique), ou d’une baisse importante de la tension d’alimentation. Débranchez le câble d’alimentation puis rebranchezle environ 30 secondes plus tard. — “CHECK SP WIRES” apparaît sur l’afficheur de la face avant. Les câbles d’enceintes sont en courtcircuit. Assurez-vous que tous les câbles d’enceintes sont raccordés convenablement. 11 Un appareil numérique ou un appareil radiofréquence génère un brouillage. Cet appareil est trop proche de l’appareil numérique ou de l’appareil radiofréquence. Éloignez cet appareil de celui qui est concerné. — L’image est déformée. La source vidéo fournit un signal embrouillé ou codé dans le dessein d’empêcher sa copie. Cet appareil passe en veille. La température intérieure de l’appareil est excessive et le circuit de protection contre les surchauffes a été actionné. Attendez environ une heure, le temps pour que cet appareil refroidisse puis remettez-le en service. — 14, 17 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Français 51 GUIDE DE DÉPANNAGE ■ Syntoniseur Anomalies Causes possibles La réception FM en stéréophonie est parasitée. FM AM Actions correctives Voir la page Les caractéristiques des émissions FM stéréophoniques sont à l’origine de cette anomalie si l’émetteur est trop éloigné, ou encore si le niveau d’entrée sur l’antenne est médiocre. Vérifiez les raccordements de l’antenne. 18 Tentez d’utiliser une antenne FM directionnelle de bonne qualité. — Effectuez la syntonisation manuellement. 36 La réception FM est mauvaise, même avec une antenne de bonne qualité. L’appareil est soumis aux effets de trajets multiples. Essayez de changer la position de l’antenne pour supprimer les trajets multiples. — Il n’est pas possible d’effectuer la syntonisation automatique sur la station désirée. La puissance captée est trop faible. Tentez d’utiliser une antenne FM directionnelle de bonne qualité. — Effectuez la syntonisation manuellement. 36 La syntonisation sur les fréquences mises en mémoire est devenue impossible. Cet appareil a été hors tension pendant une longue période. Mettez des stations en mémoire. Il n’est pas possible d’effectuer la syntonisation automatique sur la station désirée. Le signal capté est trop faible, ou les raccordements de l’antenne sont défectueux. Resserrez les raccordements de l’antenne cadre AM et orientez-la pour que la réception soit aussi bonne que possible. — Effectuez la syntonisation manuellement. 36 Des craquements et des sifflements sont produits en permanence. Ces bruits sont dus à des éclairs, ou aux lampes fluorescentes, aux moteurs électriques, aux thermostats et aux autres appareils de même nature. Utilisez une antenne extérieure et une tresse de masse. Cela peut améliorer les choses mais il est souvent difficile de supprimer tous les bruits. — Vous entendez des bruits sourds et des couinements. Un téléviseur est utilisé à proximité. Éloignez l’appareil du téléviseur. — 37, 38 ■ Boîtier de télécommande Anomalies Le boîtier de télécommande ne fonctionne pas ou n’agit pas convenablement. 52 Causes possibles Actions correctives Voir la page La portée et l’angle sont incorrects. Le boîtier de télécommande agit à une distance inférieure à 6 m et sous un angle inférieur à 30 degrés par rapport à une perpendiculaire à la face avant. 7 Le lumière directe du soleil ou d’un éclairage (lampe fluorescente à convertisseur, etc.) frappe le capteur de télécommande de cet appareil. Changez l’emplacement de l’appareil. — Les piles sont usagées. Remplacez les piles. 3 REINITIALISATION DU SYSTEME REINITIALISATION DU SYSTEME Utilisez cette option pour rétablir toutes les valeurs initiales (réglages usine) des paramètres de cet appareil. Remarques • Toutes les valeurs initiales de tous les paramètres de cet appareil, y compris des paramètres de “SET MENU” sont rétablies. • Les valeurs initiales des paramètres sont activées après une nouvelle mise en service de l’appareil. y Pour annuler l’initialisation et ne rien changer, appuyez à plusieurs reprises sur STRAIGHT pour sélectionner “CANCEL”, puis appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant. VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES 3 EON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Appuyez de manière répétée sur STRAIGHT de la face avant pour sélectionner “RESET”. STRAIGHT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE EFFECT SILENT CINEMA 1,2,4 1 2,3 PRESET -RESET Appuyez sur STANDBY/ON sur le panneau avant pour mettre cet appareil en veille. Sélectionnez “CANCEL” pour abandonner la mise en œuvre et ne pas tenir compte des modifications effectuées. STANDBY ON 2 Maintenez la pression d’un doigt sur STRAIGHT de la face avant puis appuyez sur STANDBY/ON pour mettre l’appareil en service. Le menu de réglages avancés n’apparaît que sur l’afficheur de la face avant. 4 Appuyez sur STANDBY/ON sur le panneau avant pour valider votre choix et pour mettre cet appareil en veille. STANDBY ON INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Tout en tenant la touche enfoncée STRAIGHT STANDBY ON EFFECT Français 53 GLOSSAIRE GLOSSAIRE Informations relatives aux signaux sonores ■ Dolby Digital Dolby Digital est un système numérique de correction d’ambiance acoustique qui produit des voies totalement indépendantes. Avec 3 voies avant (gauche, centre et droite) et 2 voies arrière stéréo, Dolby Digital est un système à 5 voies audio. Une voie supplémentaire, sur laquelle ne circulent que les effets basse fréquence (LFE), dénommée voie 0.1, complète l’ensemble à 5.1 voies (la voie est comptée pour 0.1). En utilisant 2 voies stéréophoniques pour les enceintes arrière, il est permis d’obtenir des effets sonores plus rigoureux que ceux de Dolby Surround, en particulier lorsque la source se déplace. La très grande dynamique (rapport entre les sons maximum et les sons minimum) des 5 voies, qui chacune couvre tout le spectre, et l’orientation précise de la source grâce à un traitement numérique, apportent à l’auditoire un plaisir et un réalisme jusqu’alors inconnus. Cet appareil est conçu pour restituer au mieux tous les environnements sonores, qu’ils soient monophoniques ou à 5.1 voies. ■ Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II est une technique améliorée permettant de décoder un grand nombre d’enregistrements Dolby Surround. Cette nouvelle technologie permet de reproduire 5 voies discrètes par les 2 voies avant gauche et droite, la voie centrale et les 2 voies d’ambiance gauche et droite, alors que la technologie Pro Logic classique n’utilise qu’une voie d’ambiance. Trois modes sont disponibles: le “mode Music” pour la musique, le “mode Movie” pour les films et le “mode Game” pour les jeux vidéo. ■ Dolby Surround Dolby Surround fait usage d’un système analogique d’enregistrement à 4 voies pour reproduire des effets sonores réalistes et dynamiques: 2 voies avant gauche et droite (stéréophonie), une voie centrale pour les dialogues (monophonie) et une voie arrière (monophonie) pour les effets sonores. La voie d’ambiance reproduit seulement une plage de fréquences étroite du son. Dolby Surround est largement employé pour les cassettes vidéo, les Laser Disc et de nombreuses émissions de télévision, câblée ou non. Le décodeur Dolby Pro Logic de cet appareil fait appel à un traitement numérique pour maintenir à une valeur stable le niveau sonore de chaque voie de manière à accentuer les effets sonores produits par les sources mobiles, et leur directivité. 54 ■ DTS (Digital Theater Systems) Digital Surround Le système numérique DTS a été mis au point pour remplacer les pistes sonores analogiques des films par 5.1 pistes numériques; sa popularité croît rapidement et de nombreuses salles s’équipent tous les jours. Digital Theater Systems Inc. a développé une version domestique grâce à laquelle vous pouvez bénéficier dans votre salon de musique de l’ampleur et de l’image sonores DTS qui étaient autrefois réservées aux cinémas. Ce système, pratiquement exempt de toute distorsion, produit 5.1 voies, à savoir 3 voies avant (gauche, droite, centre), 2 voies d’ambiance et une voie LFE, dénommée 0.1, dont la restitution est confiée au caisson de graves; l’ensemble est dit à 5.1 voies. ■ ITU-R ITU-R est le secteur Radiocommunication de ITU (International Telecommunication Union). ITU-R conseille une disposition standard des enceintes qui est utilisée dans de nombreuses salles d’écoute de référence, en particulier dans un souci d’étalonnage. ■ Voie LFE 0.1 Cette voie reproduit les signaux graves des basses fréquences. La plage des fréquences couvertes par cette voie s’étend de 20 Hz à 120 Hz. Dans les systèmes Dolby Digital et DTS à 5.1 voies on compte cette voie pour 0.1 parce qu’elle ne fait que renforcer les fréquences graves alors que les 5 autres voies couvrent tout le spectre. ■ PCM (PCM linéaire) PCM linéaire est une technique qui, à partir d’un signal analogique, produit un signal numérique, l’enregistre et le transmet sans aucune compression. Cette technique est utilisée pour la gravure des CD et des DVD Audio. Le signal analogique est échantillonné un grand nombre de fois par seconde pour donner naissance au signal PCM. PCM (Pulse Code Modulation) se définit comme une “modulation par impulsions et codage” du signal analogique au moment de l’enregistrement. ■ Fréquence d’échantillonnage et nombre de bits de quantification Lors de la numérisation d’un signal audio analogique, le nombre d’échantillonnages par seconde est appelé fréquence d’échantillonnage, et la finesse avec laquelle l’amplitude du signal est convertie sous forme numérique est le nombre de bits de quantification. Le spectre reproductible est lié à la fréquence d’échantillonnage, tandis que la dynamique, qui représente la différence entre les sons les plus forts et les sons les plus faibles, dépend du nombre de bits. En principe, plus la fréquence d’échantillonnage est élevée plus le spectre est large, et plus le nombre de bits de quantification est élevé, plus le niveau sonore peut être clairement traduit. GLOSSAIRE Informations sur les corrections de champ sonore ■ CINEMA DSP Étant donné que Dolby Surround et DTS ont été conçus, à l’origine, pour les salles de cinéma, leurs effets sont mieux perçus dans une salle comprenant de nombreuses enceintes et qui a été construite pour favoriser les effets sonores. Chez soi, la taille de la pièce, les matériaux des murs, le nombre d’enceintes diffèrent très largement et il est logique qu’il en soit de même au niveau des sons. Prenant appui sur une très large série de mesures, YAMAHA CINEMA DSP fait appel à une technique originale YAMAHA de création de champ sonore pour combiner les systèmes Dolby Pro Logic, Dolby Digital et DTS afin de permettre que l’auditoire bénéficie d’une expérience sonore voisine de ce qu’il ressent au cinéma. ■ SILENT CINEMA YAMAHA a mis au point, pour le casque, un champ sonore DSP naturel et réaliste. Les valeurs des paramètres ont été calculées précisément pour que chaque correction sonore soit restituée par le casque comme elle l’est par les enceintes. Informations vidéo ■ Composantes vidéo Dans le cas d’un système utilisant les composantes vidéo, le signal vidéo est séparé en signal de luminance Y et signaux de chrominance PB et PR. Les couleurs peuvent être reproduites plus fidèlement car chaque signal est indépendant. Le signal de composante est également appelé “signal de différence de couleur” du fait que le signal de luminance est soustrait au signal de chrominance. Pour utiliser ces signaux, il faut que le moniteur soit pourvu de prises d’entrée à composantes vidéo. ■ Signal vidéo composite Les signaux vidéo composites sont les trois éléments de base qui constituent une image vidéo: la couleur, la luminosité et la synchronisation. La prise de vidéo composite d’un appareil vidéo fournit ces 3 éléments sous forme combinée. ■ Virtual CINEMA DSP YAMAHA a développé un algorithme, Virtual CINEMA DSP, qui autorise les effets sonores DSP même si l’installation ne comporte aucune enceinte d’ambiance, car il fait appel à ce moment-là à des enceintes d’ambiance virtuelles. Virtual CINEMA DSP peut être utilisé avec un système limité ne comprenant que 2 enceintes avant et pas d’enceinte centrale. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Français 55 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SECTION AUDIO SECTION FM • Puissance minimum efficace de sortie pour les voies avant, centrale, d’ambiance [Modèles pour les États-Unis et le Canada] 1 kHz, 0,9% DHT, 8 Ω/6 Ω ............................................. 110 W [Autres modèles] 1 kHz, 0,9% DHT, 6 Ω .................................................... 100 W • Gamme de syntonisation [Modèles pour les États-Unis et le Canada] ..... 87,5 à 107,9 MHz [Autres modèles] .......................................... 87,50 à 108,00 MHz • Puissance de sortie maximale [Modèles pour l’Europe] 1 kHz, DHT 0,7%, 4 Ω ................................................... 105 W • Puissance maximale [Modèles pour l’Asie, la Chine, la Corée et modèles standard] 1 kHz, DHT 10%, 6 Ω .................................................... 110 W • Puissance dynamique [Modèles pour les États-Unis et le Canada] (IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W [Autres modèles] (IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W • Réponse en fréquence De la prise CD aux enceintes avant L/R .............................................................. 10 Hz à 100 kHz, –3 dB • Distorsion harmonique totale 1 kHz, 50 W, 6 Ω, enceintes avant L/R ............... 0,06% ou moins • Rapport signal/bruit (Réseau IHF-A) De CD (250 mV) aux enceintes avant L/R, sans effet sonore ............................................................................. 100 dB ou plus • Bruit résiduel (Réseau IHF-A) Enceintes avant L/R ........................................... 150 µV ou moins • Séparation entre les voies (1 kHz/10 kHz) CD, etc. (sur charge de 5,1 kΩ) aux enceintes avant L/R .................................................................... 60 dB/45 dB ou plus • Commande de tonalité (Enceintes avant L/R) BASS accentuation/coupure .................................. ±10 dB/100 Hz TREBLE accentuation/coupure ............................ ±10 dB/20 kHz • Seuil de sensation douloureuse à 50 dB (IHF, modulation 100%) Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf) • Rapport signal/bruit (IHF) Mono/Stéréo ............................................................. 73 dB/70 dB • Distorsion harmonique (1 kHz) Mono/Stéréo ................................................................ 0,5%/0,5% SECTION AM • Gamme de syntonisation [Modèles pour le Canada et les États-Unis] ........ 530 à 1710 kHz [Modèle pour l’Asie et modèle standard] ........................................................... 530/531 à 1710/1611 kHz [Autres modèles] ................................................. 531 à 1611 kHz GÉNÉRALITÉS • Alimentation [Modèles pour les États-Unis et le Canada] ...... 120 V CA, 60 Hz [Modèle pour l’Australie] .................................. 240 V CA, 50 Hz [Modèles pour l’Europe, y compris le Royaume-Uni] ......................................................................... 230 V CA, 50 Hz [Modèle pour la Corée] ...................................... 220 V CA, 60 Hz [Modèle pour la Chine] ..................................... 220 V CA, 50 Hz [Modèle pour l’Asie et modèle standard] ............................................ 110–120/220–240 V CA, 50/60 Hz • Consommation [Modèles pour les États-Unis et le Canada] .......... 240 W/320 VA [Autres modèles] ................................................................ 240 W • Consommation en veille [Modèles pour les États-Unis et le Canada] ........................ 0,5 W [Autres modèles] ................................................................. 0,7 W • Dimensions (L x H x P) ................................... 435 x 151 x 315 mm • Sortie pour le casque ................................................ 400 mV/470 Ω • Poids ....................................................................................... 9,0 kg • Sensibilité et impédance d’entrée CD, etc. ................................................................. 200 mV/47 kΩ MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ * Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable. • Niveau et impédance de sortie AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ SECTION VIDÉO • Type du signal vidéo [Modèles pour les États-Unis, le Canada, la Corée et modèles standard] .......................................... NTSC [Autres modèles] .................................................................... PAL • Niveau du signal à composantes .................................. 1 Vc-c/75 Ω • Rapport signal/bruit .................................................... 50 dB ou plus • Réponse en fréquence (MONITOR OUT) Signal vidéo ............................................... 5 Hz à 10 MHz, –3 dB Signal à composantes ................................ 5 Hz à 60 MHz, –3 dB 56 VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN. 1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 Diese Anlage muß an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen und sauberen Ort aufgestellt werden – geschützt vor direkter Sonnenbestrahlung, Wärmequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit und sehr niedrigen Temperaturen. Um eine einwandfreie Wärmeableitung zu gewährleisten, muß an der Oberseite ein Abstand von mindestens 30 cm, rechts und links mindestens 20 cm und ebenfalls 20 cm an der Geräterückseite eingehalten werden. 3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um Brummgeräusche zu vermeiden. 4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen kann. 5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden können. Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals folgendes auf: – Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen können. – Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche Verletzungen verursachen können. – Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und die Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch es zu elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu Beschädigung des Gerätes kommen kann. 6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann es zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen. 7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden. 8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen Beschädigungen kommen kann. 9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter, Knöpfe und/oder Kabel an. 10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen, fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel. 11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden. Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch. 12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen. YAMAHA kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind. 13 Um Blitzschäden zu vermeiden, trennen Sie während eines Gewitters das Netzkabel und die Außenantennen von der Wandsteckdose bzw. dem Gerät ab. 14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an einen YAMAHAKundendienst. Das Gehäuse sollte niemals selbst geöffnet werden. 15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B. während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab. 16 Installieren Sie dieses Gerät in der Nähe einer Steckdose, so dass der Netzstecker gut zugänglich ist. 17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt „STÖRUNGSBESEITIGUNG“ durch, um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine Störung des Gerätes schließen. 18 Bevor Sie dieses Gerät an einen andere Ort transportieren, drücken Sie die STANDBY/ON-Taste, um das Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu schalten, und ziehen Sie danach den Netzstecker von der Netzdose ab. WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. Dieses Gerät ist nicht vom Netz getrennt, solange der Netzstecker eingesteckt ist, auch wenn das Gerät selber mit dem Schalter STANDBY/ON ausgeschaltet ist. Dieser Zustand wird Bereitschaftsmodus genannt. In diesem Zustand nimmt das Gerät ständig eine geringe Menge Strom auf. MERKMALE MERKMALE Eingebauter 5-Kanal-Leistungsverstärker Fortschrittlicher MW/UKW-Tuner ◆ Minimale effektive Ausgangsleistung ◆ 40-Sender-Zufalls- und -Direkt-Festsenderabstimmung ◆ Automatische Festsenderabstimmung ◆ Festsender-Verstellfähigkeit (Festsenderbearbeitung) (0,9% Klirr, 1 kHz, 6 Ω) Vordere Lautsprecher: 100 W + 100 W Center-Lautsprecher: 100 W Surround-Lautsprecher: 100 W + 100 W Decoder und DSP-Schaltkreise ◆ Firmeneigene YAMAHA-Technologie zur Erzeugung von Mehrkanal-Surroundsound ◆ Dolby Digital Decoder ◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II Decoder ◆ DTS Decoder ◆ Virtual CINEMA DSP ◆ SILENT CINEMA™ Andere Merkmale ◆ 192-kHz/24-Bit D/A-Wandler ◆ 6 zusätzliche Eingangsbuchsen für diskreten Multikanaleingang ◆ Ein SET MENU, das die Optimierung dieses Geräts entsprechend der vorhandenen Audio-Video-Anlage erlaubt ◆ Komponentenvideo-Eingang/Ausgang (3 COMPONENT VIDEO INs und 1 MONITOR OUT) ◆ Digitale Lichtleiter- und Koaxial-Audiosignalbuchsen ◆ Einschlaf-Timer ◆ Nachthörmodus ◆ Fernbedienung • y zeigt einen Tipp für Ihre Bedienung an. • Manche Operationen können ausgeführt werden, indem Sie entweder die Tasten an der Frontblende oder auf der Fernbedienung verwenden. Falls die Tastenbezeichnungen zwischen der Frontblende und der Fernbedienung unterschiedlich sind, sind die Tastenbezeichnungen der Fernbedienung in Klammern aufgeführt. • Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt. Änderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne ständiger Verbesserungen usw. vorbehalten. Im Falle einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt, weist das Produkt Priorität auf. In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“, und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. „SILENT CINEMA“ ist ein Warenzeichen der YAMAHA CORPORATION. 2 „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. WOLLEN WIR BEGINNEN WOLLEN WIR BEGINNEN EINLEITUNG Mitgeliefertes Zubehör Überprüfen Sie, dass Sie alle der folgenden Teile erhalten haben. Fernbedienung DVD DTV/CBL VCR Batterien (2) (AA, R06, Mignon) MW-Rahmenantenne POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU UKW-Zimmerantenne Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Hinweise 1 4 3 2 Drücken Sie die Lasche der Batteriefachabdeckung und ziehen Sie diese in Pfeilrichtung zum Öffnen. 2 Nehmen Sie die Abdeckung ab. 3 Setzen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (AA, R06, Mignon) mit der im Batteriefach bezeichneten Polarität (+ und –) ein. 4 Bringen Sie wiederum die Abdeckung an. Deutsch 1 • Wechseln Sie alle Batterien, wenn Sie eine Abnahme in der Reichweite der Fernbedienung feststellen. • Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit einer neuen. • Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs (wie z.B. Alkali- und Manganbatterien). Lesen Sie die Aufschrift auf der Verpackung aufmerksam durch, da diese unterschiedlichen Batterietypen gleiche Form und Farbe aufweisen können. • Falls die Batterien auslaufen sollten, entsorgen Sie diese unverzüglich. Vermeiden Sie eine Berührung des ausgelaufenen Materials, und lassen Sie dieses niemals in Kontakt mit Ihrer Kleidung usw. kommen. Reinigen Sie das Batteriefach gründlich, bevor Sie neue Batterien einsetzen. • Die Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsmüll wegwerfen, sondern in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften entsorgen. 3 BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Frontblende 1 2 3 4 5 6 7 89 0 A B C D VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA E F G H I J 1 STANDBY/ON Schaltet dieses Gerät ein oder stellt es auf den Bereitschaftsmodus ein. Hinweise • Im Bereitschaftsmodus verbraucht dieses Gerät eine geringe Strommenge, um die Infrarotsignale von der Fernbedienung empfangen zu können. • Nach dem Einschalten des Geräts vergehen 4 bis 5 Sekunden, bevor das Tonsignal über die Einheit abgegeben wird. 2 Fernbedienungssensor Empfängt die Signale von der Fernbedienung. 3 PRESET/TUNING • Schaltet die Funktion von PRESET/TUNING l / h zwischen der gewählten Festsendernummer und der Wahl der Abstimmfrequenz um. • Bearbeitet die Zuweisungen der Festsender. 4 FM/AM Schaltet den Empfangsfrequenzbereich zwischen UKW und MW um. 5 A/B/C/D/E Wählt eine der 5 Vorwahl-Festsendergruppen (A bis E), wenn als Eingangsquelle „FM“ oder „AM“ ausgewählt ist. 4 K L M 6 PRESET/TUNING l / h • Wählt eine der 8 Festsendernummern (1 bis 8), wenn als Eingangsquelle „FM“ oder „AM“ ausgewählt ist. Der Doppelpunkt (:) wird am Frontblende-Display angezeigt. • Wählt die Abstimmfrequenz, wenn „FM“ oder „AM“ als die Eingangsquelle gewählt ist. Der Doppelpunkt (:) wird nicht am Frontblende-Display angezeigt. 7 Frontblende-Display Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses Gerätes an. 8 MEMORY Speichert einen Festsender in dem Speicher. Halten Sie diese Taste für mindestens 3 Sekunden gerückt, um mit dem automatischen Festsendersuchlauf zu beginnen. 9 PTY SEEK MODE Schaltet dieses Gerät auf den PTY SEEK-Modus. 0 FREQ/TEXT Schaltet die Radio-Daten-Systemanzeige zwischen den Modi PS, PTY, RT, CT (wenn der Sender die entsprechenden Datendienste umfasst) und der Frequenzanzeige um. BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN A EON Wählt einen Radio-Programmtyp (NEWS, AFFAIRS, INFO oder SPORT) für automatische Senderabstimmung. C TUNING MODE Schaltet zwischen automatischer (die AUTO-Anzeige leuchtet) und manueller (die AUTO-Anzeige leuchtet nicht) Abstimmung um. D VOLUME Regelt den Ausgangspegel aller Audiokanäle. Hinweis Beeinflusst den AUDIO OUT (REC)-Pegel nicht. E PHONES-Buchse Gibt die Audiosignale für privates Hörvergnügen mit den Kopfhörern aus. EINLEITUNG B PTY SEEK START Startet die Sendersuche, wenn der gewünschte Programmtyp im PTY SEEK-Modus ausgewählt wurde. K INPUT MODE Wählt entweder digitale oder analoge Eingangssignale exklusiv oder schaltet dieses Gerät automatisch auf Erkennung des Typs der Eingangssignale ein und wählt die entsprechenden Eingangssignale, wenn eine Komponente über sowohl digitale als auch analoge Verbindungen angeschlossen ist. L INPUT l / h Wählt die gewünschte Eingangsquelle. M MULTI CH INPUT Wählt die an die MULTI CH INPUT-Buchsen als Eingangsquelle angeschlossene Komponente. Hinweis Die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene Eingangsquelle hat Vorrang vor der mit INPUT l / h an der Frontblende (oder mit den Eingangswahltasten an der Fernbedienung) gewählten Quelle. Hinweise • Falls Sie Kopfhörer anschließen, werden an der SUBWOOFER OUTPUT-Buchse oder den SPEAKERS-Klemmen keine Signale ausgegeben. • Alle Dolby Digital- und DTS-Audiosignale werden gemischt an die linken und rechten Kopfhörerkanäle ausgegeben. F SPEAKERS Der an die A und/oder B-Klemmen an der Rückseite angeschlossene Satz der vorderen Lautsprecher wird einoder ausgeschaltet. G STRAIGHT Schaltet die Soundfeldprogramme aus oder ein. Wenn das Gerät im „STRAIGHT“-Modus ist, werden die Zweikanal- oder Mehrkanal-Eingangssignale direkt auf den entsprechenden Lautsprechern ohne Effektverarbeitung ausgegeben. H TONE CONTROL Stellt die Bass-/Höhenbalance der vorderen linken und rechten Lautsprecher in Verbindung mit BASS/TREBLE +/– ein. I BASS/TREBLE +/– Stellt die Bass-/Höhenbalance der vorderen linken und rechten Lautsprecher in Verbindung mit TONE CONTROL ein. J PROGRAM l / h Wählt Soundfeldprogramme. Deutsch 5 BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Fernbedienung 1 Infrarotsignal-Sendeteil Gibt die Infrarot-Steuerungssignale aus. Richten Sie dieses Sendeteil auf die Komponente, die Sie bedienen möchten. 1 DVD DTV/CBL VCR POWER A 2 CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN B TUNER A/B/C/D/E 3 4 5 6 PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG C PROG D E F G MUTE 7 LEVEL 8 9 0 VOLUME SET MENU H 2 Eingangswahltasten Wählen Sie die Eingangsquelle. 3 A/B/C/D/E Wählt eine der 5 Vorwahl-Festsendergruppen (A bis E), wenn als Eingangsquelle „FM“ oder „AM“ ausgewählt ist. 4 STANDARD Wählt den eingebauten Dolby Pro Logic- oder Pro Logic II-Decoder. 5 5CH STEREO Wählt das „5CH STEREO“-Soundfeldprogramm. 6 TEST Gibt den Testton zur Abstimmung der Lautsprecherpegel aus. 7 MUTE Schaltet den Audioausgang stumm. Drücken Sie diese Taste erneut, um den Audioausgang wiederum auf den vorhergehenden Lautstärkepegel zurückzustellen. 8 LEVEL Wählt den einzustellenden Lautsprecherkanal. 9 PROG +/– Wählt Soundfeldprogramme. 0 Abschnitt Multi-Steuerung Auswahl und Einstellung der Soundfeldprogrammparameter oder SET MENUEinträge. A POWER Schaltet dieses Gerät ein oder stellt es auf den Bereitschaftsmodus ein. B MULTI CH IN Wählt die an die MULTI CH INPUT-Buchsen als Eingangsquelle angeschlossene Komponente, wenn ein externer Decoder usw. verwendet wird. C PRESET +/– Wählt eine der 8 Festsendernummern (1 bis 8), wenn als Eingangsquelle „FM“ oder „AM“ ausgewählt ist. D SLEEP Stellt den Einschlaf-Timer ein. E NIGHT Schalten den Nachthörmodus ein oder aus. 6 BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ■ Verwendung der Fernbedienung Die Fernbedienung überträgt einen gerichteten Infrarotstrahl. Richten Sie die Fernbedienung während der Bedienung unbedingt direkt auf den Fernbedienungssensor dieses Gerätes. EINLEITUNG F STRAIGHT Schaltet die Soundfeldprogramme aus oder ein. Wenn das Gerät im „STRAIGHT“-Modus ist, werden die Zweikanal- oder Mehrkanal-Eingangssignale direkt auf den entsprechenden Lautsprechern ohne Effektverarbeitung ausgegeben. G VOLUME +/– Regelt den Ausgangspegel aller Audiokanäle. Hinweis Beeinflusst den AUDIO OUT (REC)-Pegel nicht. H SET MENU Eingabe von „SET MENU“. 30º 30º Ca. 6 m Hinweise • Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung verschüttet werden. • Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. • Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den folgenden Bedingungen: – Stellen mit hoher Feuchtigkeit, wie zum Beispiel in der Nähe eines Bades – Stellen mit hohen Temperaturen, wie zum Beispiel in der Nähe einer Heizung oder eines Ofens – Orte mit sehr niedrigen Temperaturen – Staubige Orte Deutsch 7 BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Frontblende-Display 1 23 4 VCR VIRTUAL SILENT CINEMA STANDARD DIGITAL NIGHT V-AUX DTV/CBL 5 DVD 6 MD/CD-R TUNER HiFi DSP CD PTY HOLD PS PTY RT CT EON SLEEP ft PL PCM dB A B C D E F 1 Decoder-Anzeigen Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, wenn einer der Decoder dieser Einheit arbeitet. 2 VIRTUAL Anzeige Leuchtet auf, wenn Virtual CINEMA DSP aktiviert ist. 3 SILENT CINEMA Anzeige Leuchtet auf, wenn die Kopfhörer angeschlossen sind und ein Soundfeldprogramm gewählt wurde. 4 Eingangsquellenanzeigen Ein entsprechender Cursor leuchtet auf, um die aktuell gewählte Eingangsquelle anzuzeigen. 5 AUTO Anzeige Leuchtet auf, wenn dieses Gerät auf den automatischen Abstimmungsmodus geschaltet ist. 6 TUNED Anzeige Leuchtet auf, wenn dieses Gerät auf einen Sender abgestimmt ist. 7 STEREO Anzeige Leuchtet auf, wenn dieses Gerät ein starkes Signal von einem UKW-Stereo-Sender empfängt, während die AUTO-Anzeige leuchtet. 8 MUTE Anzeige Blinkt, während die MUTE-Funktion eingeschaltet ist. 9 VOLUME Pegelanzeige Zeigt den gegenwärtigen Lautstärkepegel an. 0 PCM Anzeige Leuchtet auf, wenn dieses Gerät PCM (ImpulscodeModulation) Digital-Audiosignale reproduziert. A STANDARD Anzeige Leuchtet auf, wenn das Programm „STANDARD“ gewählt ist. B NIGHT Anzeige Leuchtet auf, wenn Sie einen Nachthörmodus wählen. C Lautsprecher-Anzeigen Leuchten gemäß gewähltem Satz der vorderen Lautsprecher auf. 8 8 9 AUTO TUNED STEREO MEMORY MUTE VOLUME SP AB PL 0 7 G H dB L C R LFE SL SR IJ K D Kopfhöreranzeige Leuchtet auf, wenn die Kopfhörer angeschlossen sind. E CINEMA DSP Anzeige Leuchtet auf, wenn Sie ein CINEMA DSP-Programm wählen. F HiFi DSP Anzeige Leuchtet auf, wenn Sie ein HiFi DSP-Programm wählen. G Multi-Informationsdisplay Zeigt den Namen des aktuellen Programms und andere Informationen an, wenn Sie die Einstellungen ausführen oder ändern. H Radio Data System-Anzeigen (Nur Modelle für Großbritannien und Europa) Leuchtet auf, wenn die Daten vom Radio Data System empfangen werden. EON Leuchtet auf, wenn der EON-Datendienst empfangen wird. PTY HOLD Leuchtet auf, während nach Radio Data SystemSender im PTY SEEK-Modus gesucht wird. I SLEEP Anzeige Leuchtet auf, während der Einschlaf-Timer eingeschaltet ist. J MEMORY Anzeige Blinkt, um damit anzuzeigen, dass ein Sender gespeichert werden kann. K Eingangskanalanzeigen Zeigen die Kanalkomponenten des aktuellen DigitalEingangssignals an. BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Rückwand 2 MULTI CH INPUT AUDIO R 3 VIDEO L 4 TUNER COMPONENT VIDEO Y PB EINLEITUNG 1 PR DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C R IN R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) FRONT SURROUND L CENTER R L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO 5 B V-AUX CD 1 AM ANT DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A 6 OUTPUT 7 8 1 MULTI CH INPUT-Buchsen Siehe Seite 16 für Anschlussinformationen. 2 Videokomponentenbuchsen Siehe Seite 14 für Anschlussinformationen. 3 COMPONENT VIDEO-Buchsen Siehe Seite 16 für Anschlussinformationen. 4 Antennenanschluss Siehe Seite 18 für Anschlussinformationen. 5 DIGITAL INPUT-Buchsen Siehe Seite 14 und 15 für Anschlussinformationen. 6 Audiokomponentenbuchsen Siehe Seite 17 für Anschlussinformationen. 7 SUBWOOFER OUTPUT-Buchse Siehe Seite 12 für Anschlussinformationen. 8 SPEAKERS Klemmen Siehe Seite 11 für Anschlussinformationen. Deutsch 9 ANSCHLÜSSE ANSCHLÜSSE Aufstellen der Lautsprecher Das nachfolgende Lautsprecher-Layout zeigt die Standard ITU-R* Lautsprechereinstellung. Sie können dieses Aufstellung verwenden, um CINEMA DSP und Multikanal- Audioquellen zu genießen. * ITU-R ist der Radiokommunikationsbereich der ITU (International Telecommunication Union). FL C FR 30˚ ■ Vordere Lautsprecher (FL und FR) Die vorderen Lautsprecher werden für den Sound der Hauptquelle plus die Effektsounds verwendet. Stellen Sie diese Lautsprecher in gleicher Entfernung von der idealen Hörposition auf. Der Abstand jedes Lautsprechers von dem Videomonitor sollte an jeder Seite gleich sein. ■ Center-Lautsprecher (C) Der Center-Lautsprecher dient für die Klänge des mittleren Kanals (Dialog, Stimme usw.). Falls Sie aus praktischen Gründen keinen Center-Lautsprecher verwenden können, dann kommen Sie auch ohne diesen aus. Die besten Ergebnisse werden jedoch mit dem vollständigen System erhalten. Stellen Sie den CenterLautsprecher zentral zwischen den vorderen Lautsprechern und so nahe wie möglich an dem Monitor auf, wie zum Beispiel direkt über oder unter diesem. ■ Surround-Lautsprecher (SL und SR) SL Die Surround-Lautsprecher werden für die Effekt- und Surround-Sounds verwendet. Stellen Sie diese Lautsprecher hinter Ihrer Hörposition auf, und zwar etwas nach innen gerichtet, in einer Höhe von etwa 1,8 m über dem Boden. SR 60˚ SL 80˚ SR ■ Subwoofer (SW) FR SW FL SR C SL 1,8 m 10 Die Verwendung eines Subwoofers, wie zum Beispiel des YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer Systems, ist nicht nur für die Betonung der Bassfrequenzen von jedem oder allen Kanälen wirksam, sondern auch für die HiFi-Reproduktion des LFE (Niederfrequenzeffekt) Kanals, der in der Dolby Digital- und DTS-Software enthalten ist. Die Position des Subwoofers ist nicht so kritisch, da die Basstöne keine starke Richtwirkung aufweisen. Es ist jedoch besser, wenn Sie den Subwoofer in der Nähe der Frontlautsprecher aufstellen. Drehen Sie diesen etwas gegen die Mitte des Raumes, um die Wandreflexionen zu reduzieren. ANSCHLÜSSE Anschließen der Lautsprecher ■ Anschluss an die FRONT A SPEAKERSKlemmen Schließen Sie unbedingt den linken Kanal (L), den rechten Kanal (R), „+“ (Rot) und „–“ (Schwarz) richtig an. Falls die Anschlüsse fehlerhaft sind, kann kein Sound von den Lautsprechern vernommen werden, und wenn die Polarität der Lautsprecher falsch ist, erklingt der Sound unnatürlich und ohne Bässe. 2 1 Rot: positiv (+) Schwarz: negativ (–) 3 VORSICHT ■ Vor dem Anschließen an die SPEAKERSKlemme Ein Lautsprecherkabel besteht eigenlich aus einem Paar isolierter Drähte, die nebeneinander verlaufen. Kabel weisen eine unterschiedliche Farbe oder Form auf, d.h. es können Streifen, Vertiefungen oder Überstände vorhanden sein. Schließen Sie das gestreifte (mit Vertiefung versehene usw.) Kabel an die „+“ (roten) Klemmen dieses Gerätes und Ihres Lautsprechers an. Schließen Sie das normale Kabel an die „–“ (schwarzen) Klemmen an. Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolierung vom Ende jedes Lautsprecherkabels und drehen dann die freiliegenden Drähte des Kabels zusammen, um Kurzschlüsse zu vermeiden. VORBEREITUNG • Verwendenn Sie Lautsprecher mit der vorgeschriebenen Impedanz, wie auf der Rückseite dieses Geräts angegeben. • Bevor Sie die Lautsprecher anschließen, stellen Sie sicher, dass dieses Gerät ausgeschaltet ist. • Achten Sie darauf, dass sich die blanken Lautsprecherdrähte nicht gegenseitig oder andere Metallteile dieses Gerätes berühren. Anderenfalls könnten dieses Gerät und/oder die Lautsprecher beschädigt werden. • Verwenden Sie magnetisch abgeschirmte Lautsprecher. Falls der Typ der Lautsprecher trotzdem zu Interferenzen mit dem Monitor führt, stellen Sie die Lautsprecher entfernt von dem Monitor auf. 1 Lösen Sie den Knopf. 2 Stecken Sie das abisolierte Ende des Lautsprecherdrahts in das Loch an der Klemme. 3 Ziehen Sie den Knopf fest, um den Draht zu sichern. Anschließen des Bananensteckers (Ausgenommen Modelle für Großbritannien, Europa, Korea und Asien) Der Bananenstecker ist ein einpoliger elektrischer Stecker, der häufig zur Terminierung von Lautsprecherkabeln verwendet wird. Ziehen Sie zuerst den Knopf fest, und stecken Sie danach den Bananenstecker in das Ende der entsprechenden Klemme. Bananenstecker ■ Anschluss an die FRONT B-, CENTERund SURROUND SPEAKERS-Klemmen 10 mm 3 1 Rot: positiv (+) Schwarz: negativ (–) 2 Drücken Sie die Lasche herab. 2 Stecken Sie das abisolierte Ende des Lautsprecherdrahts in das Loch an der Klemme. 3 Geben Sie die Lasche frei, um den Draht zu sichern. 11 Deutsch 1 ANSCHLÜSSE Vordere Lautsprecher (A) Rechts Links Surround-Lautsprecher Rechts Links MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L TUNER COMPONENT VIDEO Y PB 2 1 5 4 PR DVD FRONT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV-CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C V-AUX R IN CD R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 B CENTER SUB WOOFER 2 DVD AM ANT DTV/ CBL DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT A DVD FRONT SURROUND CENTER R L L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT 6 3 Subwoofer CenterLautsprecher 1 2 Rechts Links Vordere Lautsprecher (B) ■ FRONT Klemmen Schließen Sie ein oder zwei Lautsprechersysteme (1, 2) an diese Klemmen an. Falls Sie nur ein FrontLautsprechersystem verwenden, schließen Sie dieses an die FRONT A-Klemmen an. 1 6 ■ CENTER Klemmen Schließen Sie einen Center-Lautsprecher (3) an diese Klemmen an. ■ SURROUND Klemmen 2 3 5 Schließen Sie die Surround-Lautsprecher (4, 5) an diese Klemmen an. ■ SUBWOOFER OUTPUT-Buchse Schließen Sie einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker (6), wie zum Beispiel das YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, an diese Buchse an. 12 Lautsprecher-Layout 4 ANSCHLÜSSE Information über Buchsen und Kabelstecker Audiobuchsen und Kabelstecker DIGITAL AUDIO R COAXIAL OPTICAL (Weiß) (Rot) (Orange) L R C AUDIO Linke und rechte AnalogAudiokabelstecker Koaxialer DigitalAudiokabelstecker O Optischer DigitalAudiokabelstecker COMPONENT VIDEO Y PB PR VIDEO (Gelb) (Grün) (Blau) (Rot) V Y PB PR CompositeVideokabelstecker VORBEREITUNG DIGITAL AUDIO L Videobuchsen und Kabelstecker ComponentVideokabelstecker ■ Audiobuchsen ■ Videobuchsen Dieses Gerät verfügt über drei Arten von Audiobuchsen (Analog-Audio, Digital-Audio koaxial und Digital-Audio optisch). Der Anschluss hängt von der Verfügbarkeit der Audiobuchsen an Ihren weiteren Komponenten ab. Dies Gerät weist zwei Typen von Videobuchsen auf (Composite Video und Component Video). Der Anschluss hängt von der Verfügbarkeit der Eingangsbuchsen an Ihrem Videomonitor ab. AUDIO-Buchsen Für herkömmliche Analog-Audiosignale, die über linke und rechte Analog-Audiokabel eingespeist werden. Schließen Sie die roten Stecker an die rechten Buchsen und die weißen Stecker an die linken Buchsen an. VIDEO-Buchsen Für herkömmliche Composite-Videosignale, die über Composite-Videokabel anliegen. DIGITAL AUDIO COAXIAL-Buchsen Für digitale Audiosignale, die über koaxiale DigitalAudiokabel übertragen werden. DIGITAL AUDIO OPTICAL-Buchsen Für digitale Audiosignale, die über optische DigitalAudiokabel übertragen werden. Hinweise Videosignalfluss für MONITOR OUT Eingang Ausgang (MONITOR OUT) COMPONENT VIDEO VIDEO Deutsch • Sie können die Digitalbuchsen für die Eingabe der PCM-, Dolby Digital- und DTS-Bitstreams verwenden. Falls Sie Komponenten sowohl an die COAXIAL- als auch an die OPTICAL-Buchsen anschließen, wird den an den COAXIALBuchsen eingespeisten Signalen Priorität eingeräumt. Alle Digitaleingangsbuchsen sind kompatibel mit den 96 kHz Digitalabtastsignalen. • Dieses Gerät verarbeitet die Digital- und Analogsignale separat. Die an den Analogbuchsen eingespeisten Audiosignale werden nur an den analogen AUDIO OUT (REC)-Buchsen ausgegeben. • Ziehen Sie die Kappe aus der Lichtleiterbuchse ab, bevor Sie ein Lichtleiterkabel anschließen. Werfen Sie die Kappe nicht weg. Wenn Sie die Lichtleiterbuchse nicht verwenden, bringen Sie die Kappe wieder in ihrer ursprünglichen Position an. Diese Kappe schützt die Buchse vor Staub. COMPONENT VIDEO-Buchsen Für Component-Signale, aufgetrennt in Luminanz- (Y) und Chrominanz-Videosignale (PB, PR), die auf separaten Adern von Component-Video-Kabeln übertragen werden. 13 ANSCHLÜSSE ■ Anschließen eines DVD-Recorders/ Videorecorders Anschluss der Videokomponenten Schließen Sie die Audiosignal-Eingangsbuchsen Ihrer Videokomponente an die Buchsen VCR AUDIO OUT dieses Geräts an. Schließen Sie die VideosignalEingangsbuchse Ihrer Videokomponente an die Buchse VCR VIDEO OUT dieses Geräts zur Bildaufnahme an. Schließen Sie die Audiosignal-Ausgangsbuchsen Ihrer Komponente an die Buchsen VCR AUDIO IN dieses Geräts an. Schließen Sie dann die VideosignalAusgangsbuchse der Komponente an die Buchse VCR VIDEO IN dieses Geräts zur Wiedergabe einer Quelle von Ihrem Aufnahmegerät an. ■ Anschluss eines Videomonitors Schließen Sie die Video-Eingangsbuchse Ihres Videomonitors an die MONITOR OUT-Buchse an. ■ Anschließen eines DVD-Players/ Kabelfernsehers/Sat-Tuners Schließen Sie die koaxiale Digital-AudiosignalAusgangsbuchse Ihres DVD-Players an die DIGITAL INPUT DVD COAXIAL-Buchse an und die VideosignalAusgangsbuchse der Komponente an die DVD VIDEOBuchse dieses Geräts an. Schließen Sie die optische Digital-AudiosignalAusgangsbuchse Ihres Kabelfernsehers oder Sat-Tuners an die DIGITAL INPUT DTV/CBL-Buchse und die Videosignal-Ausgangsbuchse der Komponente an die DTV/CBL VIDEO-Buchse dieses Geräts an. Hinweise • Wenn Sie eine Aufnahmkomponente an dieses Gerät angeschlossen haben, lassen Sie die Komponente während der Verwendung dieses Geräts eingeschaltet. In eingeschaltetem Zustand verzerrt dieses Gerät den Sound von anderen Komponenten. • Schließen Sie unbedingt Ihre Video-Quellenkomponenten auf die gleiche Weise an, wie Sie Ihren Videomonitor an dieses Gerät angeschlossen haben. Falls Sie zum Beispiel Ihren Videomonitor unter Verwendung eines VIDEO-Anschlusses an dieses Gerät anschließen, verbinden Sie Ihre VideoQuellenkomponenten mit den VIDEO-Anschlüssen dieses Gerätes. y • Verwenden Sie die AUDIO-Buchsen dieses Geräts für eine Video-Komponente, die keine optische Digital-Ausgangsbuchse hat. Um Surroundsound zu genießen, verwenden Sie die Soundfeldprogramm-Wahltasten an der Fernbedienung (siehe Seite 30). • Wenn Ihr DVD-Player keine koaxiale Digital-Ausgangsbuchse aber ein optisches Kabel hat, schließen Sie die Buchse an DIGITAL INPUT DVD OPTICAL an. • Sie können auch einen Videomonitor, DVD-Player, Digital-TV und Kabelfernseher an dieses Gerät mit den COMPONENT VIDEO-Anschlüssen (siehe Seite 16) an. ■ Anschluss einer weiteren Videokomponente Schließen Sie die Videosignal-Ausgangsbuchse Ihrer Komponente an die Buchse V-AUX VIDEO dieses Geräts an. Schließen Sie die Audiosignal-Ausgangsbuchsen der Komponente an die Buchsen V-AUX AUDIO dieses Geräts an. DVD-Player Audioausgang Videoausgang Audioausgang Audioausgang C O L MULTI CH INPUT V R AUDIO R VIDEO L COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL C V-AUX IN MONITOR OUT VCR IN (PLAY) R OUT SURR Videoeingang MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R V MONITOR OUT L AUDIO 14 B VCR CD 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A OUTPUT Videomonitor ANSCHLÜSSE Audioausgang Kabel-TV oder Satellitentuner O Videoausgang Audioausgang V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD 3 DVD COAXIAL OPTICAL DTV/CBL DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A VORBEREITUNG DIGITAL INPUT FRONT R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT L R L Audioausgang V R V Audioeingang Videoeingang Videoausgang DVD-Recorder oder VCR Weitere Videokomponente Videoausgang Audioausgang V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT Deutsch 15 ANSCHLÜSSE ■ Anschluss an die COMPONENT VIDEO-Buchsen Sie können hochwertige Bilder durch Anschließen Ihres Videomonitors und Ihrer Video-Quellkompnenten an dieses Gerät mit COMPONENT VIDEO-Anschlüssen genießen. Hinweis Schließen Sie unbedingt Ihre Video-Quellenkomponenten auf die gleiche Weise an, wie Sie Ihren Videomonitor an dieses Gerät angeschlossen haben. Falls Sie zum Beispiel Ihren Videomonitor unter Verwendung eines COMPONENT VIDEO-Anschlusses an dieses Gerät anschließen, verbinden Sie Ihre Video-Quellenkomponenten mit dem COMPONENT VIDEO-Anschluss dieses Gerätes. DVD-Player Y Videoausgang PB COMPONENT VIDEO Y PB PR PR DVD Kabel-TV oder Satellitentuner A DTV/ CBL Y B Videoausgang PB VCR C PR R DVD-Recorder oder VCR Y MONITOR OUT SURROUND L Videoausgang PB PR Videomonitor Y Videoeingang PB PR ■ Anschluss an die MULTI CH INPUT-Buchsen Dieses Gerät ist mit 6 zusätzlichen Eingangsbuchsen (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R und SUBWOOFER) für diskreten Mehrkanaleingang von einem Multi-Format-Player, einem externen Decoder oder Sound-Prozessor ausgerüstet. Schließen Sie die Ausgangsbuchsen Ihres Multi-Format-Players oder externen Decoders an die MULTI CH INPUT-Buchsen an. Achten Sie unbedingt darauf, dass die linken und rechten Ausgangsbuchsen richtig an die linken und rechten Eingangsbuchsen für die Front- und Surround-Kanäle angeschlossen werden. AUDIO MULTI CH INPUT R FRONT DVD DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT DVD COAXIAL 3 SUB WOOFER VIDE L CENTER V-AUX CD IN R L R L Center-Ausgang Surround-Ausgang Subwoofer-Ausgang Front-Ausgang Multi-Format-Player oder externer Decoder Hinweise • Wenn Sie die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene Komponente als Eingangsquelle wählen (siehe Seite 25), schaltet dieses Gerät den Digitalsound-Feldprozessor automatisch aus, so dass Sie die Soundfeldprogramme nicht wählen können. • Dieses Gerät leitet die Signale nicht an die MULTI CH INPUT-Buchsen um, um für fehlende Lautsprecher zu kompensieren. Wir empfehlen Ihnen den Anschluss eines 5.1-Kanal-Lautsprechersystems, bevor Sie diese Funktion verwenden. • Wenn Sie Kopfhörer verwenden, werden nur Signale von den linken und rechten Frontkanälen ausgegeben. 16 ANSCHLÜSSE Anschluss der Audiokomponenten ■ Anschließen eines CD-Players Schließen Sie die Ausgangsbuchsen Ihres CD-Players an die CD-Buchsen dieses Geräts an. y Zur Herstellung einer Digitalverbindung zu einem CD-Player wählen Sie die entsprechende Einstellung für die DIGITAL INPUT-Buchsen in „INPUT ASSIGN“ (siehe Seite 47). ■ Anschließen eines CD-Recorders/ MD-Recorders Schließen Sie die Eingangsbuchsen Ihres CD-Recorders oder MD-Recorders an die MD/CD-R OUT (REC)Buchsen an. Schließen Sie die Ausgangsbuchsen Ihres CD-Recorders oder MD-Recorders an die MD/CD-R IN (PLAY)Buchsen zur Wiedergabe einer Quelle von Ihrer Aufnahmekomponente an. Hinweis MULTI CH INPUT Audioausgang CD-Player VORBEREITUNG Wenn Sie eine Aufnahmkomponente an dieses Gerät angeschlossen haben, lassen Sie die Komponente während der Verwendung dieses Geräts eingeschaltet. Wenn die Komponente ausgeschaltet ist, verzerrt dieses Gerät den Sound von anderen Komponenten. AUDIO R L FRONT DVD L DTV/ CBL SURROUND R DIGITAL INPUT DVD 3 CENTER SUB WOOFER V-AUX Audioausgang L COAXIAL OPTICAL DTV-CBL R 1 Audioeingang L VCR IN (PLAY) DVD CD-Recorder oder MD-Recorder IN CD 2 OUT MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R L AUDIO OUTPUT R Deutsch 17 ANSCHLÜSSE Anschließen der UKW- und MW-Antennen Sowohl die UKW- als auch die MW-Zimmerantenne wird mit diesem Gerät mitgeliefert. Normalerweise sollten diese Antennen ausreichende Signalstärke sicherstellen. Schließen Sie jede Antenne richtig an die dafür vorgesehenen Klemmen an. ■ Anschluss der MW-Rahmenantenne 1 Richten Sie die MW-Rahmenantenne ein. 2 Drücken Sie den Zapfen der AM ANTKlemme. 3 Führen Sie einen der MWRahmenantennendrähte in die AM ANTKlemme ein. 4 Geben Sie die Lasche wieder frei, um den Draht zu sichern. 5 Wiederholen Sie Schritte 2 bis 4 zum Anschließen des anderen Leitungsdrahtes an die GND-Klemme. Wenn Sie die MW-Rahmenantenne richtig an dieses Gerät angeschlossen haben, richten Sie die MWRahmenantenne so aus, dass MW-Sender optimal empfangen werden. Hinweise • Die MW-Rahmenantenne sollte entfernt von diesem Gerät angeordnet werden. • Eine richtig installierte Hochantenne gewährleistet besseren Empfang als eine Zimmerantenne. Falls die Empfangsqualität schlecht ist, bringen Sie ein eine Hochantenne an. Wenden Sie sich für Hochantennen den den nächsten autorisierten YAMAHA Fachhändler oder Kundendienst. • Die MW-Rahmenantenne sollte immer angeschlossen werden, auch wenn Sie eine MW-Hochantenne an dieses Gerät anschließen. MW-Hochantenne Verwenden Sie 5 bis 10 m isolierten Draht, den Sie aus einem Fenster nach außen führen. MWRahmenantenne (mitgeliefert) UKWZimmerantenne (mitgeliefert) TUNER AM ANT GND FM ANT Erdung Für maximale Sicherheit und minimale Interferenzen sollten Sie die GNDAntennenklemme an eine gute Erdung anschließen. Eine gute Erdung ist ein in den feuchten Erdboden getriebener Metallstab. 18 ANSCHLÜSSE Anschluss des Netzkabels Wenn alle Verbindungen hergestellt sind, stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose. Netzkabel Einschalten der Stromversorgung Sobald alle Anschlüsse fertig gestellt sind, schalten Sie dieses Gerät ein. STANDBY/ON VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT VORBEREITUNG EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA DVD DTV/CBL VCR POWER POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Drücken Sie STANDBY/ON auf der Frontblende (oder POWER an der Fernbedienung), um dieses Gerät einzuschalten. POWER STANDBY ON Frontblende oder Fernbedienung Drücken Sie STANDBY/ON auf der Frontblende (oder POWER auf der Fernbedienung) erneut, um dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten. Speichersicherung 19 Deutsch Der Speichersicherungs-Schaltkreis vermeidet ein Löschen der gespeicherten Daten, auch wenn dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet wird. Die gespeicherten Daten gehen aber verloren, falls der Netzstecker von der Netzdose abgezogen oder die Stromversorgung für länger als eine Woche unterbrochen wird. SETUP SETUP Das Merkmal „BASIC MENU“ ist nützlich, wenn Sie Ihr System schnell und mit geringstem Aufwand einrichten möchten. 3 Drücken Sie +, um auf „1 SETUP“ zu schalten. y • Falls Sie das Gerät manuell konfigurieren möchten, indem Sie genauere Einstellungen verwenden, benutzen Sie die detaillierten Parameter in „SOUND MENU“ (siehe Seite 45). • Durch Ändern jeglicher Parameter in „SETUP“ werden alle manuell in „SOUND MENU“ eingestellten Parameter zurückgesetzt (siehe Seite 45). • Die anfänglichen Einstellungen sind unter jedem Parameter in Fettschrift angeführt. „ROOM“ erscheint auf dem Frontblende-Display. 4 Drücken Sie +/–, um die gewünschte Einstellung zu wählen. Verwendung BASIC MENU Hinweis Wählen Sie die Größe des Raums, in dem die Lautsprecher aufgestellt sind. Generell werden die Raumgrößen wie folgt definiert: Bevor Sie beginnen: • Drücken Sie SPEAKERS auf der Frontblende wiederholt, um die zu verwenden gewünschten Frontlautsprecher zu wählen. • Trennen Sie unbedingt Ihre Kopfhörer von diesem Gerät ab. TEST Wahlmöglichkeiten: S, M, L [Modelle für USA und Kanada] S (klein) 16 x 13 ft, 200 ft2 (4,8 x 4,0 m, 20 m2) M (mittel) 20 x 16 ft, 300 ft2 (6,3 x 5,0 m, 30 m2) L (groß) 26 x 19 ft, 450 ft2 (7,9 x 5,8 m, 45 m2) [Andere Modelle] S (klein) 3,6 x 2,8 m, 10 m2 M (mittel) 4,8 x 4,0 m, 20 m2 L (groß) 6,3 x 5,0 m, 30 m2 STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU 1 2-15 5 1 Drücken Sie SET MENU. SET MENU „BASIC MENU“ erscheint auf dem FrontblendeDisplay. Wenn im Frontblende-Display entwas anderes als „BASIC MENU“ angezeigt wird, drücken Sie SET MENU wiederholt, bis „BASIC MENU“ erscheint. 2 Drücken Sie +, um auf „BASIC MENU“ zu schalten. „1 SETUP“ erscheint auf dem Frontblende-Display. 20 Drücken Sie d, um zu „SUBWOOFER“ gehen, und drücken Sie +/–, um die ausgewählte Einstellung zu wählen. Wahlmöglichkeiten: YES, NONE • Wählen Sie „YES“, falls Sie einen Subwoofer in Ihrem System verwenden. • Wählen Sie „NONE“, falls Sie keinen Subwoofer in Ihrem System verwenden. SETUP 6 Drücken Sie d, um Ihre Wahl zu bestätigen und dann +/–, um die Anzahl der an diesem Gerät angeschlossenen Lautsprecher zu wählen. 9 Drücken Sie d, um Ihre Wahl zu bestätigen. Falls Sie „SET“ im vorherigen Schritt gewählt haben, hören Sie einen Testton abwechselnd von jedem Lautsprecher. „CHECK:TestTone“ erscheint für einige Sekunden auf dem Frontblende-Display, worauf „CHECK OK?“ im Frontblende-Display erscheint. Display Lautsprecher 2spk L C R SL SB SR L/R-Frontlautsprecher 3spk L C R SL SB SR L/R-Frontlautsprecher, Center-Lautsprecher 4spk L C R SL SB SR L/R-Frontlautsprecher, L/R-Surround-Lautsprecher 5spk L C R SL SB SR L/R-Frontlautsprecher, Center-Lautsprecher, L/R-Surround-Lautsprecher y Die Anzeige des Lautsprechers, der gegenwärtig den Testton ausgibt, blinkt auf dem Frontblende-Display. 10 7 VORBEREITUNG Auswahl Drücken Sie +/–, um die gewünschte Einstellung zu wählen. Wahlmöglichkeiten: YES, NO • Wählen Sie „YES“, um den Setup-Prozess zu beenden, wenn die Testtonpegel von jedem Lautsprecher zufrieden stellend waren. • Wählen Sie „NO“, um mit dem LautsprecherPegeleinstellmenü fortzufahren, um die Ausgangspegel der einzelnen Lautsprecher anzugleichen. Drücken Sie d, um Ihre Wahl zu bestätigen. 11 Drücken Sie d, um Ihre Wahl zu bestätigen. „iSET CANCEL“ erscheint auf dem FrontblendeDisplay. 8 Drücken Sie +/–, um die gewünschte Einstellung zu wählen. • Wenn Sie „YES“ im vorherigen Schritt gewählt haben, ist das Setup-Verfahren abgeschlossen und die Anzeige schaltet zur „BASIC MENU“-Anzeige zurück. • Falls Sie „NO“ im vorherigen Schritt gewählt haben, erscheint die Einstellanzeige für den Lautsprecherpegel auf dem Frontblende-Display. Wahlmöglichkeiten: SET, CANCEL • Wählen Sie „SET“, um die vorgenommenen Einstellungen anzuwenden. • Wählen Sie „CANCEL“, um das Setup-Verfahren abzubrechen, ohne Änderungen auszuführen. y Sie können auch SET MENU wiederholt drücken, um das Setup-Verfahren abzubrechen. Deutsch 21 SETUP 12 Drücken Sie +/–, um die Balance zwischen dem linken Frontlautsprecher und den rechten Frontlautsprecher einzustellen. 13 Drücken Sie d / u, um einen Lautsprecher zu wählen und dann +/– für die Einstellung der Balance. Drücken Sie +, um den Wert zu steigern. Drücken Sie –, um den Wert zu senken. • Wählen Sie „C“, um die Balance zwischen dem linken Frontlautsprecher und den CenterLautsprechern einzustellen. • Wählen Sie „SL“, um die Balance zwischen dem linken Frontlautsprecher und den linken SurroundLautsprechern einzustellen. • Wählen Sie „SR“, um die Balance zwischen dem linken Surround-Lautsprecher und den rechten Surround-Lautsprechern einzustellen. • Wählen Sie „SWFR“, um die Balance zwischen dem linken Frontlautsprecher und dem Subwoofer einzustellen. 14 Um die Einstellungen zu bestätigen, drücken Sie wiederholt d / u, bis „2 SP LEVEL“ auf dem Frontblende-Display erscheint. 15 Drücken Sie d wiederholt, bis das Menü verschwindet. 22 WIEDERGABE WIEDERGABE VORSICHT Bei der Wiedergabe von CDs, die mit dem DTS-Verfahren codiert wurden, muss besondere Vorsicht angewendet werden. Wenn Sie eine mit dem DTS-Verfahren codierte CD -Signal auf einem DTSinkompatiblen CD-Player abspielen, hören Sie nur digitales Rauschen, das Ihre Lautsprecher beschädigen kann. Überprüfen Sie, ob Ihr CD-Player DTS-codierte CDs unterstützt. Prüfen Sie die Ausgangslautstärke Ihres CD-Players, bevor Sie eine DTS-codierte CD wiedergeben. Grundlegende Bedienungsvorgänge 3 VOLUME FREQ TEXT EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES Drücken Sie INPUT l / h auf der Frontblende wiederholt (oder drücken Sie eine der Eingangswahltasten auf der Fernbedienung), um die gewünschte Eingangsquelle zu wählen. STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT DVD DTV/CBL VCR INPUT INPUT PROGRAM MULTI CH INPUT CD MD/CD-RV-AUX EFFECT TONE CONTROL oder BASS TREBLE SILENT CINEMA TUNER 2 6 6 7 3 5 Frontblende DVD DTV/CBL VCR 3 Die Bezeichnung der aktuell gewählten Eingangsquelle erscheint für einige Sekunden auf dem Frontblende-Display. POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP Gewählte Eingangsquelle STRAIGHT VOLUME PROG PROG VCR 5 MUTE LEVEL VOLUME 2 V-AUX DTV/CBL DVD SET MENU 7 1 Fernbedienung GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE INPUT MODE A B OFF Gewählte Eingangsquelle SPEAKERS A B OFF MD/CD-R TUNER CD AUTO Eingangsmodus Hinweis Schalten Sie den an dieses Gerät angeschlossenen Videomonitor ein. Drücken Sie SPEAKERS auf der Frontblende wiederholt, um die zu verwenden gewünschten Frontlautsprecher zu wählen. Die jeweiligen Lautsprecher-Anzeigen leuchten auf dem Frontblende-Display auf. DVD Wenn Sie eine Eingangsquelle wählen wollen und über Digitalverbindung angeschlossen sind, stellen Sie „INPUT MODE“ auf „AUTO“ oder „DTS“ (siehe Seite 26). 4 Beginnen Sie mit der Wiedergabe auf der gewählten Komponente oder wählen Sie einen Rundfunksender. • Wenn ein Mehrkanalsignal (Dolby Digital oder DTS) digital eingegeben wird, decodiert dieses Gerät das Signal und reproduziert Surroundsound. • Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung der Quellenkomponente. • Siehe Seite 35 für Einzelheiten über die UKW/AM-Abstimmungsanleitung. Deutsch 23 WIEDERGABE 5 Drehen Sie den VOLUME-Wahlschalter auf der Frontblende (oder drücken Sie VOLUME +/– auf der Fernbedienung), um die gewünschte Ausgangslautstärke einzustellen. VOLUME VOLUME 7 Drücken Sie PROGRAM l / h auf der Frontblende wiederholt (oder drücken Sie PROG +/– an der Fernbedienung), um das gewünschte Soundfeldprogrammm zu wählen. Der Name des gewählten Soundfeldprogramms erscheint auf dem Frontblende-Display. Siehe Seite 31 für Details zu Soundfeldprogrammen. oder PROG PROGRAM VOLUME PROG oder Frontblende Fernbedienung Hinweis Wenn Sie eine Aufnahmekomponente an die Buchsen VCR OUT oder MD/CD-R OUT (REC) angeschlossen haben und eine Verzerrung oder niedrige Lautstärke bei der Wiedergabe von anderen Komponenten feststellen, schalten Sie die Aufnahmekomponente versuchsweise ein. 6 Drücken Sie wiederholt TONE CONTROL auf der Frontblende, um „BASS“ oder „TREBLE“ zu wählen, und drücken Sie dann BASS/TREBLE +/– zum Einstellen des entsprechenden Frequenzgangpegels. TONE CONTROL BASS TREBLE • Wählen Sie „BASS“, um den Niederfrequenzgang einzustellen. • Wählen Sie „TREBLE“, um den Hochfrequenzgang einzustellen. Hinweise • Die Lautsprecher- und Kopfhörereinstellungen werden unabhängig von einander abgespeichert. • Falls „TONE BYPASS“ (siehe Seite 47) auf „AUTO“ und „BASS“ und „TREBLE“ auf 0 dB gestellt ist, dann umgeht der Audioausgang automatisch den Klangregelschaltkreis des Gerätes. • Falls Sie den Sound mit hohen Frequenzen oder niedrigen Frequenzen auf einen extremen Pegel erhöhen oder vermindern, dann stimmt die Klangqualität der SurroundLautsprecher vielleicht nicht mit den linken/rechten Frontlautsprechern überein. • TONE CONTROL ist nicht wirksam, wenn die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene Komponente als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 25). 24 The Roxy Thtr Momentan gewähltes Surroundfeldprogramm Hinweise • Wählen Sie ein Soundfeldprogramm gemäß Ihrem Geschmack und nicht nur nach dem Namen des Programms. • Wenn Sie eine Eingangsquelle wählen, wählt dieses Gerät automatisch das zuletzt mit der entsprechenden Eingangsquelle verwendete Soundfeldprogramm. • Soundfeldprogramme können nicht gewählt werden, wenn die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene Komponente als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 25). • Wenn Samplingfrequenzen von mehr als 48 kHz eingegeben werden, schaltet dieses Gerät automatisch auf den Modus „STEREO“. • Zur Anzeige von Information über die momentan gewählte Eingangsquelle im Frontblende-Display siehe siehe Seite 28 für Einzelheiten. WIEDERGABE Zusätzliche Bedienungsvorgänge ■ Hören über Kopfhörer mit SILENT CINEMA SILENT CINEMA gestattet Ihnen, Mehrkanalmusik oder Filmton, einschließlich Dolby Digital- und DTS-Quellen, über herkömmliche Kopfhörer zu hören. SILENT CINEMA aktiviert automatisch, wenn Sie die Kopfhörer an die PHONES-Buchse anschließen, während Sie CINEMA DSP- oder HiFi DSP-Soundfeldprogramme hören (siehe Seite 31). Wenn aktiviert, leuchtet die SILENT CINEMA-Anzeige auf dem Frontblende-Display auf. ■ Wahl der Komponente MULTI CH INPUT als Eingangsquelle Verwenden Sie dieses Merkmal zum Wählen der an die MULTI CH INPUT-Buchsen als Eingangsquelle angeschlossene Komponente (siehe Seite 16). Drücken Sie MULTI CH INPUT an der Frontblende (oder MULTI CH IN auf der Fernbedienung), so dass „MULTI CH INPUT“ auf dem FrontblendeDisplay erscheint. MULTI CH IN MULTI CH INPUT oder Frontblende Fernbedienung Hinweise ■ Stummschalten des Audioausgangs Drücken Sie die MUTE-Taste auf der Fernbedienung, um den Audioausgang stummzuschalten. Drücken Sie erneut MUTE um die Tonausgabe wieder fortzusetzen. Hinweis Wenn „MULTI CH INPUT“ auf dem Frontblende-Display angezeigt wird, kann keine andere Quelle wiedergegeben werden. Um eine andere Eingangsquelle mit INPUT l / h auf der Frontblende befindlichen (oder einer der Eingangswahltasten an der Fernbedienung) zu wählen, drücken Sie MULTI CH INPUT, (oder MULTI CH IN auf der Fernbedienung) so dass „MULTI CH INPUT“ auf dem Frontblende-Display erlischt. ■ Verwenden des Nachthörmodus Der Nachthörmodus ist so ausgelegt, dass das Hörvermögen bei geringer Lautstärke bei Nacht verbessert wird. GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE • SILENT CINEMA wird nicht aktiviert, wenn die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene Komponente als Eingangsquelle gewählt ist. • SILENT CINEMA ist nicht wirksam, wenn der Modus „2CH STEREO“ (siehe Seite 31) gewählt ist, oder wenn dieses Gerät im Modus „STRAIGHT“ ist (siehe Seite 33). • Der Sound vom Kanal LFE wird gemischt und über die Kopfhörer ausgegeben. Drücken Sie NIGHT auf der Fernbedienung, um „NIGHT ON“ zu wählen. MUTE NIGHT y • Sie können auch VOLUME an der Frontblende drehen oder VOLUME +/– an der Fernbedienung betätigen, um die Tonausgabe wieder fortzusetzen. • Sie können den Stummschaltpegel mit „AUDIO MUTE“ in „OPTION MENU“ einstellen (siehe Seite 48). • Die MUTE-Anzeige blinkt im Frontblende-Display, wenn der Tonausgang stummgeschaltet ist und verschwindet aus der Frontblende-Anzeige, wenn der Tonausgang wieder eingeschaltet wird. Hinweis y Wenn ein Nachthörmodus ausgewählt ist, leuchtet die NIGHTAnzeige auf dem Frontblende-Display. Hinweise • Sie können den Nachthörmodus mit jedem der Soundfeldprogramme verwenden. • Der Nachthörmodus kann in seiner Wirkung variieren, abhängig von der Eingangsquelle und den von Ihnen verwendeten Surround-Soundeinstellungen. Wenn Sie die Eingangsquelle oder das Soundfeldprogramm ändern, während die Tonausgabe stummgeschaltet ist, setzt dieses Gerät die Tonausgabe fort. Deutsch 25 WIEDERGABE ■ Wahl der Eingangsmodi Dieses Gerät ist mit einer Vielzahl von Eingangsbuchsen ausgestattet. Führen Sie den folgenden Vorgang aus, um den Typ der zu verwendenden Eingangssignale zu wählen. y • Wir empfehlen, in der Regel „INPUT MODE“ bis „AUTO“ zu verwenden. • Sie können den Vorgabeeingangsmodus dieses Gerätes mit dem „INPUT MODE“-Parameter in „INPUT MENU“ einstellen (siehe Seite 47). ■ Anpassen der Lautsprecher-Pegel bei der Wiedergabe Sie können den Ausgangspegel jedes Lautsprechers einstellen, während Sie eine Musikquelle hören. Dies ist auch möglich, wenn Sie Quellen wiedergeben, die an den MULTI CH INPUT-Buchsen anliegen. 1 Drücken Sie wiederholt LEVEL, um den einzustellenden Lautsprecher zu wählen. Hinweise LEVEL • Zur Wiedergabe von mit DTS codierten CDs bei Verwendung einer digitalen Audioverbindung stellen Sie immer den „INPUT MODE“ auf „DTS“. • Je nach Player kann die DTS-Decodierung möglicherweise nicht richtig ausgeführt werden, auch wenn Sie eine digitale Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Player herstellen. 1 • Wählen Sie „FRONT L“, um den Ausgangspegel des linken Front-Lautsprechers einzustellen. • Wählen Sie „CENTER“, um den Ausgangspegel des Center-Lautsprechers einzustellen. • Wählen Sie „FRONT R“, um den Ausgangspegel des rechten Front-Lautsprechers einzustellen. • Wählen Sie „SUR. R“, um den Ausgangspegel des rechten Surround-Lautsprechers einzustellen. • Wählen Sie „SUR. L“, um den Ausgangspegel des linken Surround-Lautsprechers einzustellen. • Wählen Sie „SWFR“, um den Ausgangspegel des Subwoofers einzustellen. Drücken Sie wiederholt INPUT l / h auf der Frontblende, um die gewünschte Eingangsquelle zu wählen. INPUT 2 y Drücken Sie wiederholt INPUT MODE auf der Frontblende, um den gewünschten Eingangsmodus zu wählen. INPUT MODE Sobald Sie LEVEL an der Fernbedienung gedrückt haben, können Sie den Lautsprecher auch durch Drücken von u / d wählen. 2 Drücken Sie +/– an der Fernbedienung, um den Ausgangspegel des Lautsprechers einzustellen. Momentan gewählte Eingangsquellen VCR V-AUX DTV/CBL DVD Momentan gewählte Eingangsquelle DVD MD/CD-R TUNER CD AUTO Momentan gewählter Eingangsmodus Der Steuerbereich liegt von +10 dB bis –10 dB für die Center- und Surroundlautsprecher und von 0 dB bis –20 dB für die Frontlautsprecher und Subwoofer. Hinweise AUTO DTS ANALOG Wählt automatisch die Eingangssignale in der folgenden Reihenfolge: 1) Digitalsignale 2) Analogsignale Wählt nur die in DTS codierten Digitalsignale. Falls keine DTSSignale eingegeben werden, wird kein Sound ausgegeben. Wählt nur Analogsignale. Falls keine Analogsignale eingegeben werden, wird kein Sound ausgegeben. Hinweis Wenn „INPUT MODE“ auf „AUTO“ gestellt ist, schaltet dieses Gerät automatische auf den geeigneten Decoder um, wenn ein Dolby Digital- oder DTS-Signal erkannt wird. 26 • Dieser Vorgang überschreibt die Pegelanpassungen, die in „SETUP“ (siehe Seite 20) vorgenommen wurden. • Sie können nicht Lautsprecherpegel einstellen, wenn „SPEAKER SET“ in „SOUND MENU“ (siehe Seite 45) auf „NONE“ gesetzt ist. • Sie können nicht den Subwooferpegel einstellen, wenn „BASS“ in „SPEAKER SET“ (siehe Seite 45) im Einstellmenü auf „FRNT“ gesetzt ist. • Wenn Sie LEVEL zur Einstellung von Lautsprecherpegeln verwenden, werden auch die vorher mit Testton eingestellten Lautsprecherpegel geändert. • Wenn Sie „SETUP“ (siehe Seite 20) wählen und dann „SET“ wählen, ändern sich die Lautsprecherpegel entsprechend jeglichen Änderungen, die Sie in „SETUP“ vornehmen. WIEDERGABE ■ Verwendung des Testtons Verwenden Sie den Testton zur Einstellung der Lautsprecherpegel so, dass die Lautstärke von jedem Lautsprecher identisch ist, wenn von Ihrer Hörposition aus gehört. Dies ist auch möglich, wenn Sie Quellen wiedergeben, die an den MULTI CH INPUT-Buchsen anliegen. 1 Drücken Sie TEST. Das Gerät gibt einen Testton aus. TEST 2 Drücken Sie wiederholt u / d, um einen Lautsprecher zur Einstellung zu wählen. Hinweise • Sie können nicht den Testton verwenden, wenn Kopfhörer an die Buchse PHONES angeschlossen sind. Nehmen Sie die Kopfhörer von der Buchse PHONES ab. • Dieser Vorgang überschreibt die Pegelanpassungen, die in „SETUP“ (siehe Seite 20) vorgenommen wurden. • Sie können nicht Lautsprecherpegel einstellen, wenn „SPEAKER SET“ in „SOUND MENU“ (siehe Seite 45) auf „NONE“ gesetzt ist. • Sie können nicht den Subwooferpegel einstellen, wenn „BASS“ in „SPEAKER SET“ (siehe Seite 45) im Einstellmenü auf „FRNT“ gesetzt ist. • Wenn Sie TEST zur Einstellung von Lautsprecherpegeln verwenden, werden auch die vorher bei der Wiedergabe eingestellten Lautsprecherpegel geändert. • Wenn Sie „SETUP“ (siehe Seite 20) wählen und dann „SET“ wählen, ändern sich die Lautsprecherpegel entsprechend jeglichen Änderungen, die Sie in „SETUP“ vornehmen. y • Wählen Sie „TEST LEFT“, um den Ausgangspegel des linken Front-Lautsprechers einzustellen. • Wählen Sie „TEST CENTER“, um den Ausgangspegel des Center-Lautsprechers einzustellen. • Wählen Sie „TEST RIGHT“, um den Ausgangspegel des rechten Front-Lautsprechers einzustellen. • Wählen Sie „TEST SUR.R“, um den Ausgangspegel des rechten SurroundLautsprechers einzustellen. • Wählen Sie „TEST SUR.L“, um den Ausgangspegel des linken Surround-Lautsprechers einzustellen. • Wählen Sie „TEST SUBWOOFER“, um den Ausgangspegel des Subwoofers einzustellen. 3 GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE Je nach Quelle kann es sein, dass Ihnen die mit dem Testton eingestellten Lautsprecherpegel nicht gefallen. In diesem Fall stellen Sie die Lautsprecherpegel beim Hören der Quelle ein. Drücken Sie +/– an der Fernbedienung, um den Ausgangspegel des Lautsprechers einzustellen. Der Steuerbereich liegt von +10 dB bis –10 dB für die Center- und Surroundlautsprecher und von 0 dB bis –20 dB für die Frontlautsprecher und Subwoofer. 4 Deutsch Drücken Sie TEST an der Fernbedienung, wenn Sie die Einstellung beendet haben. Der Testton stoppt. TEST 27 WIEDERGABE ■ Anzeige der Informationen über die Eingangsquelle FORMAT Signalformatanzeige. Wenn dieses Gerät kein Digitalsignal feststellen kann, schaltet es automatisch auf den Analogeingang um. Displaystatus: Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM, Unknown Digital Sie können das Format, die Abtastfrequenz, den Kanal und die Bitrate des aktuellen Eingangssignals anzeigen. 1 2 Drücken Sie eine der Eingangswahltasten an der Fernbedienung zur Wahl der gewünschten Eingangsquelle. Hinweis „Unknown Digital“ erscheint, wenn dieses Gerät ein nicht decodierbares digitales Signale erkennt. Drücken Sie STRAIGHT, um „STRAIGHT“ zu wählen. CHANNEL Anzahl der Quellenkanäle in dem Eingangssignal (Front/Surround/LFE). Zum Beispiel wird eine Mehrkanal-Tonspur mit 3 Frontkanälen, 2 SurroundKanälen und LFE als „3/2/LFE“ angezeigt. STRAIGHT 3 SAMPLING Abtastfrequenz. Displaystatus: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 64kHz, 88.2kHz, 96kHz Drücken Sie u / d, um die folgenden Informationen über die Eingangsquelle anzuzeigen. BITRATE Bitrate. y Wenn Sie Information über die Eingangsquelle anzeigen, ist dieses Gerät im Modus „STRAIGHT“ (siehe Seite 33). Zum erneuten Einschalten des Soundfeldprogramms drücken Sie erneut STRAIGHT. 28 WIEDERGABE ■ Verwendung des Einschlaf-Timers Verwenden Sie diese Funktion, um dieses Gerät nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne automatisch in den Bereitschaftsmodus zu schalten. Der Einschlaf-Timer ist besonders dann nützlich, wenn Sie schlafen gehen, während das Gerät eine Wiedergabe oder Aufnahme einer Quelle ausführt. Drücken Sie wiederholt SLEEP auf der Fernbedienung, um die Zeitspanne einzustellen. Mit jedem Drücken von SLEEP ändert die Anzeige auf dem Frontblende-Display wie nachfolgend gezeigt. ■ Wiedergabe einer Videoquelle im Hintergrund Sie können ein Videobild von einer Videoquelle mit dem Sound einer Audioquelle kombinieren. So können Sie zum Beispiel klassische Musik hören, während Sie schöne Landschaften von der Videoquelle auf dem Videomonitor betrachten. Drücken Sie die Eingangswahltasten auf der Fernbedienung, um eine Videoquelle und danach eine Audioquelle zu wählen. DVD DTV/CBL VCR SLEEP Videoquellen CD MD/CD-RV-AUX TUNER SLEEP 120min SLEEP OFF Audioquellen SLEEP 90min SLEEP 30min SLEEP 60min Hinweis Falls Sie die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angelegte Audioquelle gemeinsam mit einer Videoquelle genießen möchten, wählen Sie zuerst die Videoquelle, und drücken Sie danach MULTI CH INPUT auf der Frontblende (oder MULTI CH IN auf der Fernbedienung) zum Wählen der an die MULTI CH INPUT-Buchsen als Eingangsquelle angeschlossenen Komponente (siehe Seite 25). GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE Die SLEEP-Anzeige blinkt, während Sie die Zeitspanne für den Einschlaf-Timer ändern. Wenn der EinschlafTimer eingestellt ist, leuchtet die SLEEP-Anzeige auf dem Frontblende-Display auf, und das Display kehrt zu dem gewählten Soundfeldprogramm zurück. SLEEP SLEEP 120min Blinkt SLEEP The Roxy Thtr Leuchtet auf Zum Annullieren des Einschlaf-Timers drücken Sie SLEEP auf der Fernbedienung wiederholt, bis „SLEEP OFF“ auf dem Frontblende-Display erscheint. Die SLEEP-Anzeige erlischt, und „SLEEP OFF“ erlischt nach einigen Sekunden. y Sie können die Einstellung des Einschlaf-Timers auch ausschalten, indem Sie STANDBY/ON auf der Frontblende (oder POWER auf der Fernbedienung) drücken, um dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu schalten. Deutsch 29 SOUNDFELDPROGRAMME SOUNDFELDPROGRAMME Dieses Gerät ist mit einer Vielzahl präziser Digital-Decoder ausgestattet, die Ihnen die Mehrkanalwiedergabe fast aller Soundquellen in Stereo oder Mehrkanal ermöglichen. Dieses Gerät verfügt auch über einen YAMAHA-DigitalSoundfeld-Verarbeitungs-Chip (DSP), der mehrere Soundfeldprogramme enthält, die Sie für ein verbessertes Wiedergabevergnügen einsetzen können. Hinweise • Wählen Sie ein Soundfeldprogramm gemäß Ihrem Geschmack und nicht nur nach dem Namen des Programms. • Wenn Sie eine Eingangsquelle wählen, wählt dieses Gerät automatisch das zuletzt mit der entsprechenden Eingangsquelle verwendete Soundfeldprogramm. • Soundfeldprogramme können nicht gewählt werden, wenn die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene Komponente als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 25). • Wenn Samplingfrequenzen von mehr als 48 kHz eingegeben werden, schaltet dieses Gerät automatisch auf den Modus „STEREO“. ■ Bedienungsvorgänge auf der Frontblende ■ Bedienungsvorgänge auf der Fernbedienung VOLUME DVD DTV/CBL VCR FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT MODE TUNER A/B/C/D/E PRESET MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN INPUT PROGRAM A B OFF POWER EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON BASS TREBLE STANDARD 5CH STEREO NIGHT SLEEP SILENT CINEMA TEST STRAIGHT VOLUME PROG PROGRAM l / h LEVEL Drücken Sie PROGRAM l / h wiederholt. Der Name des gewählten Soundfeldprogramms erscheint auf dem Frontblende-Display. 30 PROG MUTE VOLUME SET MENU PROG +/– Drücken Sie PROG +/– wiederholt. Der Name des gewählten Soundfeldprogramms erscheint auf dem Frontblende-Display. SOUNDFELDPROGRAMME Beschreibungen für Soundfeldprogramme Programmkategorie 2CH STEREO MUSIC ENTERTAIN Programm Mehrkanalquellen werden auf 2 Kanäle abgemischt, oder es werden 2-Kanal-Quellen im Originalformat wiedergegeben. Concert Hall HiFi DSP Verarbeitung. Dieses Programm reproduziert die Spannung in einer Live-Konzerthalle. The Roxy Thtr HiFi DSP Verarbeitung. Dieses Programm reproduziert die dynamische RockmusikUmgebung im „The Roxy Theatre“, einem der heißesten Rock-Clubs in Los Angeles. Der virtuelle Platz des Hörers ist etwas links in der Mitte des Saals. Game CINEMA DSP Verarbeitung. Dieses Programm fügt die Dynamik und Erregung des dreidimensionalen Surround-Soundeffekts hinzu. TV Sports CINEMA DSP Verarbeitung. Dieses Programm steigert das Erlebnis von Sportveranstaltungen durch Erzeugung von Umgebungsgeräuschen der Zuschauermenge und des Stadions. Movie Spacious CINEMA DSP Verarbeitung. Dieses Programm bietet klaren Dialog mit einem breiten Soundfeld für Filmszenen. Es ist ideal für jede Art von Film, Live-Musik und Spielen geeignet. Movie Dramatic CINEMA DSP Verarbeitung. Dieses Programm erzeugt ein Live-Soundfeld durch Betonung der dramatischen Szenenwechsel bei Action-Filmen und Spielen. STANDARD Standard-Verarbeitung für den gewählten Decoder. 5CH STEREO 5CH STEREO Bei Verwendung dieses Programms wird der Hörpositionsbereich vergrößert. Dies ist ein Soundfeldprogramm, das für Hintergrundmusik bei Parties geeignet ist. GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE 2CH STEREO MOVIE STANDARD Merkmale y • Die Soundfeldprogramme sind kompatibel mit allen Dolby Digital-, DTS- und Dolby Surround-Quellen. Stellen Sie „INPUT MODE“ auf „AUTO“ (siehe Seite 26), damit dieses Gerät automatisch auf den geeigneten Digital-Decoder umschalten kann, abhängig vom Eingangssignal. • Sie können „STANDARD“ oder „5CH STEREO“ wählen, indem Sie die entsprechenden Tasten an der Fernbedienung drücken. • Sie können auch ein Programm innerhalb der gewählten Programmkategorie wählen, indem Sie +/– an der Fernbedienung drücken. Hinweise • Die Soundfeldprogramme dieses Gerätes entsprechen einer Neukreierung der tatsächlichen akustischen Umfeldbedingungen, die durch Präzisionsmessungen in real existierenden Konzerthallen, Musiksälen, Kinos usw. erfasst wurden. Daher können Sie vielleicht Variationen in der Stärke der von vorne, hinten, links und rechts kommenden Reflexionen feststellen. • Wählen Sie ein Soundfeldprogramm gemäß Ihrem Geschmack und nicht nur nach dem Namen des Programms selber. Deutsch 31 SOUNDFELDPROGRAMME ■ Genießen von 2-Kanal-Quellen mit den Standard-Decodern Die von 2-Kanal-Signalquellen eingespeisten Signale können auch über Multi-Kanäle wiedergegeben werden. Drücken Sie die STANDARD-Taste auf der Fernbedienung wiederholt, um einen Decoder zu wählen. ■ Bearbeitung der Soundfeldparameter Sie können mit den werksseitig eingestellten Parameter Sound mit guter Qualität genießen. Obwohl Sie die anfänglichen Einstellungen nicht ändern müssen, können Sie manche Parameter abändern, um diese besser an die Eingangsquelle oder Ihren Hörraum anzupassen. 1 Beim Hören einer Quelle drücken Sie die Taste u / d an der Fernbedienung zum Wählen der Parameter. 2 Drücken Sie +/–, um den Parameterwert zu ändern. STANDARD Sie können auch einen der folgenden Decoder wählen, abhängig von dem Typ der Quelle, die Sie wiedergeben, und Ihrem persönlichen Geschmack. STANDARD Funktionen PRO LOGIC Dolby Pro Logic-Verarbeitung für jede Quelle PLII Movie Dolby Pro Logic II-Verarbeitung für Filmquellen PLII Music Dolby Pro Logic II-Verarbeitung für Musikquellen y Sie können auch einen Decoder durch Drücken der Taste +/– der Fernbedienung wählen, während der Decoder-Typ auf dem Frontblende-Display angezeigt wird. 32 Hinweis Sie können die Parameterwerte nicht ändern, wenn „MEM. GUARD“ in „OPTION MENU“ auf „ON“ (siehe Seite 48) eingestellt ist. SOUNDFELDPROGRAMME Für 2CH STEREO: ■ Verwendung Virtual CINEMA DSP Direkt DIRECT Funktion: 2-Kanal-Stereo direkt. Umgeht die Decoder und DSP-Prozessoren dieses Gerätes, um bei der Wiedergabe von analogen 2-Kanal-Quellen reinen HiFi-Stereo-Sound zu erhalten. Wahlmöglichkeiten: AUTO, OFF Virtual CINEMA DSP erlaubt Ihnen den Genuss von CINEMA DSP-Programmen ohne SurroundLautsprecher, indem virtuelle Lautsprecher erzeugt werden. Wenn Sie „SURR“ auf „NONE“ (siehe Seite 46) einstellen, wird Virtual CINEMA DSP automatisch aktiviert, sobald Sie ein CINEMA DSP-Programm (siehe Seite 31) wählen. y Für PRO LOGIC II Music: Panorama PANORAMA Funktion: Übermittelt die Stereosignale zu den Surround-Lautsprechern und den Frontlautsprechern, um einen umfassenden Klangeffekt zu erzielen. Wahlmöglichkeiten: OFF, ON Dimension DIMENSION Funktion: Stellt das Soundfeld langsam gegen die Frontseite oder gegen die Rückseite ein. Regelbereich: –3 (gegen die Rückseite) bis +3 (gegen die Vorderseite), anfängliche Einstellung ist STD (Standard). Center-Breite CT WIDTH Funktion: Stellt das Center-Bild von allen drei Frontlautsprechern zu variierenden Graden ein. Ein größerer Wert stellt das Center-Bild gegen die linken und rechten Frontlautsprecher gerichtet ein. Regelbereich: 0 (der Sound des Center-Kanals wird nur von dem Center-Lautsprecher ausgegeben) bis 7 (der Sound des Center-Kanals wird nur von den linken und rechten Frontlautsprechern ausgegeben), anfängliche Einstellung ist 3. Hinweis Virtual CINEMA DSP wird in den folgenden Fällen nicht aktiviert, auch wenn „SURR“ auf „NONE“ (siehe Seite 46) gestellt ist: – Wenn „2CH STEREO“ (siehe Seite 31) gewählt ist oder wenn dieses Gerät im Modus „STRAIGHT“ ist. – Wenn die an die MULTI CH INPUT-Buchsen angeschlossene Komponente als Eingangsquelle (siehe Seite 25) gewählt ist. – Wenn Kopfhörer an die PHONES-Buchse angeschlossen sind. ■ Hören von unverarbeiteten Eingangssignalen Wenn dieses Gerät im Modus „STRAIGHT“ ist, werden Mehrkanalquellen direkt in die geeigneten Kanäle decodiert, ohne zusätzliche Effektverarbeitung auszuführen. Zweikanal-Stereo-Quellen werden nur von den linken und rechten Frontlautsprechern ausgegeben. 1 GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE • Die Einstellung „AUTO“ umgeht die Decoder und DSPProzessoren nur, wenn „BASS“ und „TREBLE“ auf 0 dB gestellt sind (siehe Seite 24). • Wenn Mehrkanal-Signale (Dolby Digital und DTS) eingespeist werden, wird ein Down-Mixing auf 2 Kanäle ausgeführt; diese Signale werden dann über die rechten und linken Frontlautsprecher ausgegeben. • Die Niederfrequenzsignale, die von den vorderen linken und rechten Lautsprechern angelegt werden, werden in den folgenden Fällen zum Subwoofer geleitet: – „BASS“ ist auf „BOTH“ gestellt (siehe Seite 46). – „FRONT“ ist auf „SML“ (siehe Seite 45) gestellt und „BASS“ ist auf „SWFR“ gestellt (siehe Seite 46). Drücken Sie STRAIGHT auf der Fernbedienung, um „STRAIGHT“ zu wählen. STRAIGHT 2 Zum Deaktivieren des „STRAIGHT“-Modus drücken Sie STRAIGHT auf der Fernbedienung erneut, so dass „STRAIGHT“ aus dem Frontblende-Display verschwindet. Das Soundeffektprogramm wird wieder eingeschaltet. y Sie können auch „STRAIGHT“ wählen, indem Sie STRAIGHT an der Frontblende drücken. Deutsch 33 AUFNAHME AUFNAHME Die Einstellungen und anderen Operationen für die Aufnahme werden von den Aufnahmekomponenten aus ausgeführt. Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung dieser Komponenten. Hinweise • Wenn dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist, können Sie nicht zwischen anderen an dieses Gerät angeschlossenen Komponenten aufnehmen. • Die Einstellungen von TONE CONTROL (siehe Seite 24), VOLUME, den Lautsprecherpegeln (siehe Seite 26) und die Soundfeldprogramme (siehe Seite 31) haben keinen Einfluss auf das aufgenommene Material. • Die an die MULTI CH INPUT-Buchsen dieses Gerätes angeschlossene Quelle kann nicht aufgenommen werden. • Die an den DIGITAL INPUT-Buchsen eingespeisten Digitalsignale werden nicht an den analogen AUDIO OUT (REC)-Buchsen für die Aufnahme ausgegeben. Falls daher Ihre Quellenkomponente so angeschlossen ist, dass nur Digitalsignale geliefert werden, können Sie die Quelle nicht aufnehmen. • Eine gegebene Eingangsquelle wird nicht auf dem gleichen OUT (REC)-Kanal ausgegeben. • Beachten Sie die Urheberrechtgesetze in Ihrem Land, wenn Sie von CDs, Rundfunkprogrammen usw. Aufnahmen anfertigen möchten. Die Aufnahme von durch das Urheberrecht geschütztem Material kann einen Verstoß gegen die Urheberrechtgesetze darstellen. y Führen Sie eine Testaufnahme aus, bevor Sie mit der eigentlichen Aufnahme beginnen. Falls Sie eine Videoquelle wiedergeben, die verschlüsselte oder codierte Signale als Kopierschutz verwendet, kann aufgrund dieser Signale das Bild selbst gestört werden. 1 Schalten Sie alle angeschlossenen Komponenten ein. 2 Drücken Sie INPUT l / h auf der Frontblende (oder drücken Sie eine der Eingangswahltasten auf der Fernbedienung), um die zur Aufnahme gewünschte Quellkomponente zu wählen. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2 DVD DTV/CBL VCR INPUT DVD DTV/CBL VCR POWER oder 2 CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST CD MD/CD-RV-AUX PRESET TUNER SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG Frontblende PROG Fernbedienung MUTE LEVEL 34 VOLUME SET MENU 3 Beginnen Sie mit der Wiedergabe auf der gewählten Quellenkomponente oder wählen Sie einen Rundfunksender. 4 Beginnen Sie auf der Aufnahmekomponente mit der Aufnahme. UKW/MW-ABSTIMMUNG UKW/MW-ABSTIMMUNG Es gibt 2 Methoden zur Abstimmung: automatisch und manuell. Die automatische Abstimmung arbeitet, wenn die Sendersignale stark und ohne Strörungen enfangen werden. Falls das Signal des Senders, den Sie wählen möchten, schwach ist, stimmen Sie manuell auf diesen ab. Sie können auch die automatischen und manuellen Merkmale zur Festsenderabstimmung verwenden, um bis zu 40 Sender zu speichern (A1 bis E8: 8 Festsendernummern in jeder der 5 Festsendergruppen). Sie können außerdem jegliche Festsender abrufen und die Zuordnung von zwei Festsendern miteinander austauschen. Automatische Abstimmung 3 Die automatische Abstimmung arbeitet, wenn die Sendersignale stark und ohne Strörungen enfangen werden. Drücken Sie TUNING MODE, so dass die AUTO-Anzeige auf dem Frontblende-Display aufleuchtet. TUNING MODE AUTO MAN'L VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Leuchtet auf INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA AUTO 3 2 4 1 A 3 AM 1440 kHz Kein Doppelpunkt (:) 1 Drücken Sie wiederholt INPUT l / h, bis „TUNER“ auf dem Frontblende-Display erscheint. Falls ein Doppelpunkt (:) auf dem FrontblendeDisplay erscheint, ist automatisches Abstimmen nicht möglich. Drücken Sie PRESET/TUNING, um den Doppelpunkt (:) auszuschalten. GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE PHONES EON INPUT PRESET TUNING EDIT 2 Drücken Sie FM/AM, um den Empfangsbereich zu wählen (UKW oder MW). FM AM 4 Drücken Sie einmal PRESET/TUNING l / h, um mit der automatischen Abstimmung zu beginnen. Wenn das Gerät auf einen Sender abgestimmt ist, leuchtet die TUNED-Anzeige auf, und die Frequenz des empfangenen Senders wird auf dem FrontblendeDisplay angezeigt. • Drücken Sie h, um eine höhere Frequenz zu empfangen. • Drücken Sie l, um auf eine niedrigere Frequenz abzustimmen. PRESET TUNING SET MENU Leuchtet auf AUTO TUNED Deutsch A AM 1530 kHz 35 UKW/MW-ABSTIMMUNG Manuelle Abstimmung 3 Wenn das empfangene Signal des Senders, den Sie wählen möchten, schwach ist, stimmen Sie manuell auf diesen ab. Drücken Sie TUNING MODE, so dass die AUTO-Anzeige von dem Frontblende-Display verschwindet. TUNING MODE Hinweis AUTO MAN'L Durch die manuelle Abstimmung auf einen UKW-Sender wird der Tuner automatisch auf Mono-Empfangsmodus umgeschaltet, um die Signalqualität zu verbessern. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES A EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT AM 1440 kHz Kein Doppelpunkt (:) INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE Falls ein Doppelpunkt (:) auf dem FrontblendeDisplay erscheint, ist manuelles Abstimmen nicht möglich. Drücken Sie PRESET/TUNING, um den Doppelpunkt (:) auszuschalten. SILENT CINEMA 3 2 4 1 3 PRESET TUNING 1 Drücken Sie wiederholt INPUT l / h, bis „TUNER“ auf dem Frontblende-Display erscheint. INPUT 2 Drücken Sie FM/AM, um den Empfangsbereich zu wählen (UKW oder MW). FM AM EDIT 4 Drücken Sie PRESET/TUNING l / h, um manuell auf den gewünschten Sender abzustimmen. • Drücken Sie h, um eine höhere Frequenz zu empfangen. • Drücken Sie l, um auf eine niedrigere Frequenz abzustimmen. • Halten Sie die Taste gedrückt, um die Sendersuche fortzusetzen. PRESET TUNING SET MENU 36 UKW/MW-ABSTIMMUNG Automatische Festsenderabstimmung 3 Sie können auch die automatischen Festsenderabstimmung verwenden, um bis zu 40 UKWSender mit starken Signalen (A1 bis E8: 8 Festsendernummern in jeder der 5 Festsendergruppen) der Reihe nach zu speichern. Sie können danach einen Festsender einfach aufrufen, in dem Sie die entsprechende Festsendernummer wählen. Betätigen und halten Sie MEMORY für weitere 3 Sekunden gedrückt. Die Festsendernummer und die MEMORY- und die AUTO-Anzeigen blinken. Nach ca. 5 Sekunden beginnt der automatische Sendersuchlauf von der gegenwärtigen Frequenz in Aufwärtsrichtung. MEMORY MAN'L AUTO FM Blinkt VOLUME FREQ TEXT AUTO PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT A1:FM 87.50MHz INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA Blinkt 1 Wenn die automatische Abstimmung von Festsendern beendet ist, zeigt das Frontblende-Display die Frequenz des zuletzt gespeicherten Senders an. 3 Drücken Sie wiederholt INPUT l / h, bis „TUNER“ auf dem Frontblende-Display erscheint. INPUT y Sie können die Festsendergruppe und eine Festsendernummer festlegen, unter denen der erste empfangene Sender gespeichert wird, indem Sie A/B/C/D/E auf der Frontblende und dann PRESET/TUNING l / h drücken. GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE 2 1 MEMORY Hinweise 2 Drücken Sie FM/AM, um „FM“ als Empfangsbereich zu wählen. FM AM • Die unter einer Festsendernummer vorhandenen Senderdaten werden gelöscht, wenn Sie einen neuen Sender unter derselben Festsendernummer speichern. • Falls die Anzahl der empfangenen Sender nicht 40 (E8) erreicht, stoppt der automatische Festsendersuchlauf automatisch, nachdem alle empfangbaren Sender aufgesucht wurden. • Nur UKW-Sender mit ausreichender Signalstärke werden durch den automatischen Festsendersuchlauf gespeichert. Falls der Sender, den Sie speichern möchten, eine geringe Signalstärke aufweist, stimmen Sie manuell auf den Sender ab, und speichern Sie diesen danach, wie unter “Manuelle Festsenderabstimmung” auf Seite 38 beschrieben. Deutsch 37 UKW/MW-ABSTIMMUNG Manuelle Festsenderabstimmung 4 Sie können auch bis zu 40 Sender (A1 bis E8: 8 Sender in jeder der 5 Festsendergruppen) manuell abspeichern. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF Drücken Sie die Taste PRESET/TUNING l / h, um eine Festsendernummer (1 bis 8) zu wählen, während die Speicheranzeige MEMORY blinkt. • Drücken Sie h, um eine höhere Festsendernummer zu wählen. • Drücken Sie l, um eine niedrigere Festsendernummer zu wählen. MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA PRESET TUNING SET MENU 3 4 2,5 Blinkt 1 Stimmen Sie automatisch oder manuell auf einen Sender ab. Siehe Seite 35 und 36 für Hinweise zur Abstimmung. TUNED C3:AM AM 630 kHz Wenn dieses Gerät auf einen Sender abgestimmt ist, zeigt das Frontblende-Display die Frequenz des empfangenen Senders an. 2 630 kHz Festsendernummer TUNED A MEMORY 5 Drücken Sie MEMORY. Die MEMORY-Anzeige blinkt auf dem FrontblendeDisplay etwa 5 Sekunden lang. Drücken Sie MEMORY, während die MEMORY-Anzeige blinkt. Der Empfangsbereich und die Frequenz erscheinen mit der voreingestellten Festsendergruppe und der von Ihnen gewählten Nummer auf dem FrontblendeDisplay. MEMORY MAN'L AUTO FM MEMORY MEMORY MAN'L AUTO FM Blinkt 3 Drücken Sie wiederholt A/B/C/D/E, um eine Festsendergruppe (A bis E) zu wählen, während die MEMORY-Anzeige blinkt. Der Buchstabe für die Festsendergruppe erscheint. Stellen Sie sicher, dass der Doppelpunkt (:) auf dem Frontblende-Display erscheint. NEXT Blinkt TUNED 38 MEMORY 630 kHz Festsendergruppe Doppelpunkt (:) C3:AM 630 kHz Der angezeigte Sender wurde als C3 gespeichert. 6 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, um andere Sender zu speichern. Hinweise A B C D E C :AM TUNED • Die unter einer Festsendernummer vorhandenen Senderdaten werden gelöscht, wenn Sie einen neuen Sender unter derselben Festsendernummer speichern. • Der Empfangsmodus (Stereo oder Mono) wird gemeinsam mit der Senderfrequenz gespeichert. UKW/MW-ABSTIMMUNG Aufrufen eines Festsenders 2 Sie können jeden beliebigen Festsender aufrufen, indem Sie einfach die Festsendergruppe und -nummer wählen, unter welcher der Sender abgespeichert ist. VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON Drücken Sie PRESET/TUNING l / h an der Frontblende (oder PRESET +/– auf der Fernbedienung), um die gewünschte Festsendernummer (1 bis 8) zu wählen. Die Festsendergruppe und -nummer erscheinen gemeinsam mit dem Empfangsbereich und der Frequenz auf dem Frontblende-Display. STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT MODE PRESET PRESET TUNING oder INPUT PROGRAM A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SET MENU SILENT CINEMA Frontblende 1 Fernbedienung 2 DVD DTV/CBL VCR POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN 1 TUNER A/B/C/D/E PRESET TEST 2 E1:FM 87.50MHz SLEEP GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE STANDARD 5CH STEREO NIGHT STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU y Wenn Sie diesen Vorgang mit der Fernbedienung ausführen, drücken Sie zuerst TUNER, um „FM“ oder „AM“ als Eingangsquelle zu wählen. 1 Drücken Sie A/B/C/D/E an der Frontblende (oder auf der Fernbedienung) wiederholt, um die gewünschte Festsendergruppe (A bis E) zu wählen. Der Buchstabe der Festsendergruppe erscheint auf dem Frontblende-Display und ändert mit jedem Drücken der Taste. A/B/C/D/E A B C D E oder NEXT Frontblende Fernbedienung Deutsch 39 UKW/MW-ABSTIMMUNG Austauschen von Festsendern 3 Sie können die Zuordnungen von zwei Festsendern miteinander austauschen. Das folgende Beispiel beschreibt den Vorgang, wie Sie den Festsender „E1“ mit dem Festsender „A5“ austauschen können. Wählen Sie den Festsender „A5“, indem Sie A/B/C/D/E und PRESET/TUNING l / h verwenden. „A5“ und die MEMORY-Anzeige blinken auf dem Frontblende-Display. Siehe “Aufrufen eines Festsenders” auf Seite 39. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING A B C D E PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT SET MENU NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA Blinkt 2,4 3 3 MEMORY 1 2 A5:FM 90.60MHz Wählen Sie den Festsender „E1“, indem Sie A/B/C/D/E und PRESET/TUNING l / h verwenden. Siehe “Aufrufen eines Festsenders” auf Seite 39. Blinkt 4 Betätigen und halten Sie PRESET/TUNING für weitere 3 Sekunden gedrückt. „E1“ und die MEMORY-Anzeige blinken auf dem Frontblende-Display. Drücken Sie erneut PRESET/TUNING. „EDIT E1–A5“ erscheint auf dem FrontblendeDisplay, und die Zuweisungen der beiden Festsender werden ausgetauscht. PRESET TUNING PRESET TUNING EDIT EDIT Blinkt MEMORY E1:FM 87.50MHz Blinkt 40 EDIT E1-A5 RADIO DATA SYSTEM-ABSTIMMUNG RADIO DATA SYSTEM-ABSTIMMUNG Unter Radio Data System (nur Modelle für Großbritannien und Europa) versteht man ein Datenübertragungssystem, das in vielen Ländern für UKW-Sender verwendet wird. Die Radio Data System-Funktion wird unter den Sendern eines Netzwerks ausgeführt. Dieses Gerät kann verschiedene Radio Data System-Daten, wie zum Beispiel PS (Programmdienstname), PTY (Programmtyp), RT (Radiotext), CT (Uhrzeit) und EON (erweiterter Senderverbund), empfangen, wenn Sie auf einen Radio Data System-Sender abgestimmt haben. Wählen des Radio Data SystemProgramms Verwenden Sie dieses Merkmal, um einen der 15 Radio Data System-Programmtypen zu wählen und alle verfügbaren Festsender des gewählten Programmtyps abzusuchen. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING SET MENU Programmtyp Beschreibungen FM AM A B C D E EDIT SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT MODE MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL Nachrichten AFFAIRS Aktuelle Neuigkeiten INFO Allgemeine Informationen SPORT Sport EDUCATE Erziehung DRAMA Drama CULTURE Kultur SCIENCE Wissenschaft VARIED Leichte Unterhaltung POP M Populäre Musik ROCK M Rockmusik M.O.R. M Unterhaltungsmusik LIGHT M Leichte klassische Musik CLASSICS Ernsthafte klassische Musik OTHER M Sonstige Musik INPUT PROGRAM A B OFF NEWS GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE PRESET TUNING BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 1 Drücken Sie PRESET/TUNING l / h, um den gewünschten Programmtyp zu wählen. Der Name des gewählten Programmtyps erscheint auf dem Frontblende-Display. PTY SEEK MODE START STANDBY ON PHONES EON 3 1 2 4 Drücken Sie wiederholt INPUT l / h, bis „TUNER“ auf dem Frontblende-Display erscheint. INPUT 2 Drücken Sie PTY SEEK MODE, um dieses Gerät in den PTY SEEK-Modus zu schalten. Der Name des gewählten Programmtyps oder „NEWS“ blinkt auf dem Frontblende-Display. PTY SEEK MODE y Um den PTY SEEK-Modus aufzuheben, drücken Sie PTY SEEK MODE erneut. Deutsch 41 RADIO DATA SYSTEM-ABSTIMMUNG 4 Drücken Sie PTY SEEK START, um alle verfügbaren Radio Data System-Sender zu suchen. Der Name des gewählten Programmtyps blinkt und die PTY HOLD-Anzeige leuchtet auf dem Frontblende-Display auf, während nach den Sendern gesucht wird. PTY SEEK START y Um den Sendersuchlauf zu beenden, drücken Sie erneut PTY SEEK START. Hinweise • Das Gerät stoppt die Sendersuche, wenn es einen Sender gefunden hat, der den gewählten Programmtyp ausstrahlt. • Wenn der gefundene Sender nicht der gewünschte ist, drücken Sie PTY SEEK START erneut, um die Suche nach einem anderen Sender, der den gleichen Programmtyp ausstrahlt, fortzusetzen. Verwendung des Radio Data System-Netzwerks Verwenden Sie dieses Merkmal, um den EONDatendienst (erweiterter Senderverbund) des Radio Data System-Sendernetzes zu empfangen. Wenn Sie einen der 4 Radio Data System-Programmtypen (NEWS, AFFAIRS, INFO oder SPORT) wählen, sucht dieses Gerät automatisch nach allen verfügbaren Festsendern, die den EON-Datendienst des gewählten Programmtyps für einen bestimmten Zeitraum im Sendeprogramm haben. Wenn der programmgemäße EON-Datendienst startet, schaltet dieses Gerät automatisch auf den örtlichen Sender, der den EON-Datendienst ausstrahlt, und schaltet dann auf den nationalen Sender zurück, wenn der EON-Datendienst beendet ist. Hinweise • Sie können dieses Merkmal nur verwenden, wenn der EONDatendienst verfügbar ist. • Die EON-Anzeige leuchtet im Frontblende-Display nur auf, wenn der EON-Datendienst von einem Radio Data SystemSender empfangen wird. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2 1 Stellen Sie sicher, dass die EON-Anzeige auf dem Frontblende-Display leuchtet. Wenn die EON-Anzeige nicht im FrontblendeDisplay leuchtet, stimmen Sie auf ein anderes Radio Data System-Programm ab, so dass die EONAnzeige aufleuchtet. 2 Drücken Sie wiederholt EON, um einen der 4 Radio Data System-Programmtypen zu wählen (NEWS, AFFAIRS, INFO, oder SPORT). Der Name des gewählten Programmtyps erscheint auf dem Frontblende-Display. EON y Zum Annullieren des EON-Merkmals drücken Sie EON wiederholt, bis der Name des Programmtyps verschwindet, und „EON OFF“ auf dem Frontblende-Display erscheint. 42 RADIO DATA SYSTEM-ABSTIMMUNG Anzeigen der Radio Data SystemInformation VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING Verwenden Sie dieses Merkmal zur Anzeige der 4 Typen von Radio Data System-Information: PS (Programmdienst), PTY (Programmtyp), RT (Radiotext) und CT (Uhrzeit). Die entsprechenden Anzeigen leuchten auf dem Frontblende-Display auf. Hinweise A B C D E NEXT STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA FREQ/TEXT Drücken Sie FREQ/TEXT wiederholt, um den gewünschten Radio Data System-Displaymodus zu wählen. FREQ TEXT PS PTY RT CT Frequenzanzeige • Wählen Sie „PS“ zur Anzeige des Namens des aktuell empfangenen Radio Data System-Programms. • Wählen Sie „PTY“ zur Anzeige des Typs des aktuell empfangenen Radio Data System-Programms. • Wählen Sie „RT“ zur Anzeige der Information des aktuell empfangenen Radio Data System-Programms. • Wählen Sie „CT“ zur Anzeige der aktuellen Zeit. GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE • Sie können einen der Radio Data System Modi nur wählen, wenn die entsprechende Radio Data System-Anzeige im Frontblende-Display aufleuchtet. Es kann eine Zeit lang dauern, bis dieses Gerät alle Radio Data System-Daten vom Sender empfängt. • Sie könen nur die verfügbaren Radio Data System-Modi wählen, die vom Sender angeboten werden. • Wenn die empfangenen Signale nicht stark genug sind, kann dieses Gerät nicht in der Lage sein, die Radio Data SystemDaten auszunutzen. Insbesondere der „RT“-Modus erfordert eine große Datenmenge und steht möglicherweise nicht zur Verfügung, auch wenn die anderen Radio Data System-Modi verfügbar sind. • Bei schlechten Empfangsbedingungen drücken Sie TUNING MODE (AUTO/MAN’L) an der Frontblende, so dass die AUTO-Anzeige aus dem Frontblende-Display verschwindet. • Falls die Signalstärke während des Empfangs von Radio Data System-Daten durch externe Interferenzen abgeschwächt wird, kann der Empfang unter Umständen plötzlich abgeschaltet werden, wobei „...WAIT“ am Frontblende-Display erscheint. • Wenn der „RT“-Modus gewählt ist, kann dieses Gerät die Programminformation mit maximal 64 alphanumerischen Zeichen, einschließlich des Umlaut-Zeichens, anzeigen. Nicht verfügbare Zeichen werden mit „_“ (Unterstreichungszeichen) angezeigt. • Wenn der Empfang abgebrochen wird, während der „CT“Modus gewählt ist, erscheint „CT WAIT“ im FrontblendeDisplay. FM AM EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON Deutsch 43 EINSTELLMENÜ EINSTELLMENÜ Sie können die folgenden Parameter in „SET MENU“ verwenden, um verschiedene Systemeinstellungen auszuführen und den Betrieb des Gerätes auf Ihre Anforderungen anzupassen. Ändern Sie die anfänglichen Einstellungen (angegeben in Fettschrift unter jedem Parameter), um die Anforderungen an Ihr Hörumfeld zu berücksichtigen. ■ BASIC MENU Verwenden Sie dieses Merkmal, um Ihr System schnell und mit geringstem Aufwand einzurichten (siehe Seite 20). ■ SOUND MENU Verwenden Sie dieses Menü zur manuellen Anpassung von Lautsprechereinstellungen, zum Ändern von Qualität und Klang der Soundausgabe der Anlage. Parameter Merkmale Seite 1 SPEAKER SET Wählt die Größe jedes Lautsprechers, den Signalausgang der niedrigen Frequenzen und die Übernahmefrequenz. 45 2 SP DISTANCE Passt die Verzögerungszeit jedes Lautsprechers an. 46 3 LFE LEVEL Passt den Ausgangspegel des LFE-Kanals für die Dolby Digital- oder DTS-Signale an. 46 4 D. RANGE Passt den Dynamikbereich für die Dolby Digital- oder DTS-Signale an. 47 5 TC.BYPASS Passt die Klangregelung-Einstellungen an. 47 ■ INPUT MENU Verwenden Sie dieses Menü, um manuell die Eingangsbuchsen neu zuzuweisen, den Eingangsmodus zu wählen oder die Eingangsquelle neu zu benennen. Parameter Merkmale Seite 1 INPUT ASSIGN Weist die Eingangsbuchsen gemäß der zu verwendenden Komponente zu. 47 2 INPUT MODE Wählt den anfänglichen Eingangsmodus der Quelle. 47 ■ OPTION MENU Verwenden Sie dieses Menü, um manuell optionale Systemparameter-Einstellungen auszuführen. Parameter Merkmale Seite 1 DISPLAY SET Passt die Display-Helligkeit an. 48 2 MEM. GUARD Verriegelt die Soundfeldprogramm-Parameter und andere „SET MENU“-Einstellungen. 48 3 AUDIO MUTE Passt den Stummschaltpegel an. 48 44 EINSTELLMENÜ Verwendung SET MENU SOUND MENU Verwenden Sie die Fernbedienung, um Zugriff für die Einstellung jedes Parameters zu erhalten. TEST Hinweise STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Dieses Menü wird verwendet, um Lautsprechereinstellungen manuell auszuführen. 1 2,3 • Wennn Sie „SETUP“ (siehe Seite 20) wählen und dann „SET“ wählen, nachdem die „SOUND MENU“-Parameter eingestellt sind, übersteuern die „SETUP“-Parameter die „SOUND MENU“-Parameter. Geben Sie nicht zu „SETUP“, wenn Sie nicht die „SOUND MENU“-Parameter ändern möchten. Falls Sie versehentlich „SETUP“ eingeben, wählen Sie „CANCEL“ zum Verlassen von „SETUP“. • Manche Soundmenü-Einträge sind wirkungslos, wenn das Gerät eine Quelle mit einer Digitalsignal-Abtastfrequenz von mehr als 48 kHz wiedergibt. ■ Lautsprechereinstellungen y • Sie können die „SET MENU“-Parameter ändern, während das Gerät Klang wiedergibt. • Sie können NEXT (A/B/C/D/E) und SET MENU +/– (PRESET/TUNING l / h) an der Frontblende verwenden und diese Einstellungen ändern, wenn „TUNER“ nicht als Eingangsquelle gewählt ist. Drücken Sie NEXT, um die Kategorie oder das Feld zur Änderung zu wählen, und SET MENU +/– zum Ändern der Parameter. Drücken Sie SET MENU wiederholt, um das gewünschte Menü anzuzeigen, und betätigen Sie danach +, um in das Menü zu gehen. y Sobald Sie SET MENU drücken, können Sie auch das Menü durch Drücken von u / d wählen. 2 3 Drücken Sie u / d wiederholt, um einen Eintrag zu wählen, und betätigen Sie danach +/–, um den Parameter zu ändern. Je nach dem Menüeintrag drücken Sie u / d zum Wählen eines Untereintrags, und drücken Sie dann +/– zum Ändern des Parameter. Zum Beenden drücken Sie u / d wiederholt, bis das Menü verschwindet. y Falls Sie mit den Bassklängen Ihrer Lautsprecher nicht zufrieden sind, können Sie diese Einstellungen gemäß Ihrer Bevorzugung ändern. Center-Lautsprecher 1A CENTER Wahlmöglichkeiten: LRG (large), SML (small), NON (none) • Wählen Sie „LRG“, wenn Sie einen großen CenterLautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der Center-Kanalsignale wird zum Center-Lautsprecher geleitet. • Wählen Sie „SML“, wenn Sie einen kleinen CenterLautsprecher verwenden. Die Signale mit niedriger Frequenz des Center-Kanals werden an die mit „1D BASS“ gewählten Lautsprecher geleitet. • Wählen Sie „NON“, wenn Sie keinen CenterLautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der Signale des Center-Kanals wird an die linken und rechten Lautsprecher geleitet. WEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE 1 1 SPEAKER SET Dieses Merkmal wird verwendet, um eine Lautsprechereinstellung manuell auszuführen. Frontlautsprecher 1B FRONT Wahlmöglichkeiten: LRG (large), SML (small) • Wählen Sie „SML“, wenn Sie kleine Frontlautsprecher verwenden. Die Signale mit niedriger Frequenz des Front-Kanals werden an die mit „1D BASS“ gewählten Lautsprecher geleitet. • Wählen Sie „LRG“, wenn Sie große Frontlautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der vorderen linken und rechten Kanalsignale wird an die vorderen linken und rechten Lautsprecher geleitet. Deutsch 45 EINSTELLMENÜ Linke/rechte Surround-Lautsprecher 1C SURR Wahlmöglichkeiten: LRG (large), SML (small), NON (none) • Wählen Sie „LRG“, wenn Sie große linke und rechte Surround-Lautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der Signale des Surround-Kanals wird an die linken und rechten Surround-Lautsprecher geleitet. • Wählen Sie „SML“, wenn Sie kleine linke und rechte Surround-Lautsprecher verwenden. Die Signale mit niedriger Frequenz des Surround-Kanals werden an die mit „1D BASS“ gewählten Lautsprecher geleitet. • Wählen Sie „NON“, wenn Sie keine SurroundLautsprecher verwenden. Dies schaltet das Gerät in den Virtual CINEMA DSP-Modus (siehe Seite 33). Bassausgang 1D BASS Verwenden Sie dieses Merkmal zum Wählen der Lautsprecher, die LFE (Niederfrequenzeffekt) und die Niederfrequenzsignale ausgeben. Wahlmöglichkeiten: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH • Wählen Sie „SWFR“, wenn Sie einen Subwoofer anschließen. Die LFE-Signale ebenso wie die Niederfrequenzsignale anderer auf „SML“ oder auf „NON“ gestellter Lautsprecher werden zum Subwoofer geleitet. • Wählen Sie „FRNT“, wenn Sie keinen Subwoofer anschließen. Die LFE-Signale, die Niederfrequenzsignale der vorderen linken und rechten Kanäle, und die Niederfrequenzsignale anderer Lautsprecher, die auf „SML“ oder auf „NON“ gestellt sind alle zu den vorderen linken und rechten Lautsprechern geleitet, ungeachtet der Einstellung von „1B FRONT“. • Wählen Sie „BOTH“, wenn Sie einen Subwoofer anschließen. Die Niederfrequenz-Signale jeder Quelle werden vom Subwoofer ausgegeben. Die LFE-Signale ebenso wie die Niederfrequenzsignale anderer auf „SML“ oder auf „NON“ gestellter Lautsprecher werden zum Subwoofer geleitet. Die Signale mit niedriger Frequenz der vorderen linken und rechten Kanäle werden an die vorderen linken und rechten Lautsprecher und den Subwoofer geleitet, ungeachtet der Einstellung von „1B FRONT“. ■ Lautsprecherabstand 2 SP DISTANCE Verwenden Sie dieses Merkmal für die manuelle Einstellung des Abstandes jedes Lautsprechers und die an den entsprechenden Kanal angelegte Verzögerung. Idealerweise sollte jeder Lautsprecher den gleichen Abstand von der hauptsächlichen Hörposition aufweisen. In den meisten Situationen ist dies jedoch nicht möglich. Daher muss eine bestimmte Verzögerung an den Sound von jedem Lautsprecher angelegt werden, so dass alle Sounds zur gleichen Zeit an der Hörposition ankommen. Einheit UNIT Wahlmöglichkeiten: meters, feet Anfängliche Einstellung: [Modelle für USA und Kanada]: feet [Andere Modelle]: meters • Wählen Sie „meters“, um den Lautsprecherabstand in Metern einzustellen. • Wählen Sie „feet“, um den Lautsprecherabstand in feet einzustellen. Lautsprecherabstände Regelungsbereich: 0.30 bis 24.00 m (1.0 bis 80.0 ft) Regelungsschritt: 0.10 m (0.5 ft) Anfängliche Einstellungen: 3.00 m (10.0 ft) • Select Wählen Sie „FRONT“, um den Abstand des rechten Frontlautsprechers einzustellen. • Wählen Sie „CENTER“, um den Abstand des CenterLutsprechers einzustellen. • Wählen Sie „SURR“, um den Abstand des CenterLautsprechers einzustellen. Hinweise • „CENTER“ und „SURR“ können nicht eingestellt werden, wenn „1A CENTER“ und „1C SURR“ jeweils auf „NON“ gesetzt sind. • Keine Verzögerung wird eingestellt, wenn Sie den gleichen Abstand für „FRONT“, „CENTER“ und „SURR“ einstellen. ■ Effektpegel der niedrigen Frequenzen 3 LFE LEVEL Verwenden Sie dieses Merkmal, um den Ausgangspegel des LFE-Kanals (Effekt der niedrigen Frequenzen) gemäß der Kapazität Ihres Subwoofers oder Ihrer Kopfhörer einzustellen. Der LFE-Kanal trägt die Spezialeffekte der niedrigen Frequenzen, die nur zu bestimmten Szenen hinzugefügt werden. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn dieses Gerät Dolby Digital- oder DTS-Signale decodiert. Regelungsbereich: –20 bis 0 dB Regelungsschritt: 1 dB Lautsprecher SP LFE Passt die Lautsprecher-LFE-Pegel an. Kopfhörer HP LFE Stellt den Kopfhörer-LFE-Pegel ein. Hinweise • Passt den LFE-Pegel entsprechend der Kapazität von Subwoofer oder Kopfhörer an. • Abhängig von der Einstellung des „1D BASS“-Pegels, werden möglicherweise manche Signale an der SUBWOOFER OUTPUT-Buchse nicht ausgegeben. 46 EINSTELLMENÜ ■ Dynamikbereich 4 D.RANGE Verwenden Sie dieses Merkmal zur Wahl des Kompressionsbetrags des Dynamikbereichs, der an Ihre Lautsprecher oder Kopfhörer angelegt werden soll. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn dieses Gerät Dolby Digital- und DTS-Signale decodiert. Wahlmöglichkeiten: MIN (minimum), STD (standard), MAX (maximum) Lautsprecher SP D.R Stellt die Lautsprecher-Kompression ein. Kopfhörer HP D.R Stellt die Kopfhörer-Kompression ein. • Wählen Sie „MIN“, wenn Sie regelmäßig niedrige Lautstärkepegel wiedergeben. • Wählen Sie „STD“ für die allgemeine Verwendung. • Wählen Sie „MAX“, um den größten Dynamikbereich zu erhalten. Verwenden Sie dieses Menü zur Neuzuweisung der Eingangsbuchsen oder zur Wahl des Eingangsmodus. ■ Eingangszuweisung 1 INPUT ASSIGN Sie können die Eingangsbuchsen gemäß der zu verwendenden Komponente zuordnen, wenn die anfänglichen Einstellungen dieses Gerätes nicht Ihren Anforderungen entsprechen. Ändern Sie die folgenden Parameter, um die entsprechenden Buchsen neu zuzuordnen und weitere Komponenten anschließen zu können. Sobald Sie die Eingangsbuchsen neu zugeordnet haben, können Sie die entsprechende Komponente mit INPUT l / h auf der Frontblende (oder mit den Eingangswahltasten der Fernbedienung) wählen. Für COMPONENT VIDEO-Buchsen [A][B][C] Wahlmöglichkeiten: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX Für OPTICAL INPUT-Buchse 1 2 Wahlmöglichkeiten: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX (2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX Für COAXIAL INPUT-Buchse 3 Wahlmöglichkeiten: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX Hinweise • Sie können einen bestimmten Punkt nicht öfters als einmal für den gleichen Buchsentyp wählen. • Falls Sie eine Komponente sowohl an die COAXIAL- als auch an die OPTICAL-Buchsen anschließen, wird den an den COAXIAL-Buchsen eingespeisten Signalen Priorität eingeräumt. WEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE ■ Ton-Bypass 5 TC.BYPASS Mit diesem Merkmal kann gewählt werden, ob das AudioAusgangssignal den Tonsteuerungs-Schaltkreis umgeht, wenn „BASS“ und „TREBLE“ auf 0 dB (siehe Seite 24) gesetzt sind. Wahlmöglichkeiten: AUTO, OFF • Wählen Sie „AUTO“, wenn Sie die Signale am Tonsteuerungs-Schaltkreis vorbei leiten wollen, um das optimal störungsfreie Signal zu erhalten. • Wählen Sie „OFF“, wenn die Signale den Tonsteuerungs-Schaltkreis durchlaufen sollen. INPUT MENU ■ Eingangsmodus 2 INPUT MODE Verwenden Sie diese Funktion, um den Eingangsmodus für die Quellen festzulegen, die an die DIGITAL INPUTBuchsen angeschlossen sind, wenn Sie dieses Gerät (siehe Seite 26) einschalten. Wahlmöglichkeiten: AUTO, LAST • Wählen Sie „AUTO“, um diesem Gerät die automatische Feststellung des Typs des Eingangssignals und die Wahl des entsprechenden Eingangsmodus zu gestatten. • Wählen Sie „LAST“, um dieses Gerät für die automatische Wahl des zuletzt für diese Quelle verwendeten Eingangsmodus einzustellen. Deutsch 47 EINSTELLMENÜ OPTION MENU Verwenden Sie dieses Menü, um optionale Systemparameter-Einstellungen auszuführen. ■ Displayeinstellungen 1 DISPLAY SET Helligkeitsregler DIMMER Verwenden Sie dieses Merkmal, um die Helligkeit des Frontblende-Displays einzustellen. Wahlmöglichkeiten: – 4 bis 0 Regelungsschritt: 1 • Drücken Sie –, um das Frontblende-Display abzuschwächen. • Drücken Sie +, um das Frontblende-Display aufzuhellen. ■ Speicherschutz 2 MEM. GUARD Verwenden Sie diese Funktion, um versehentliche Änderungen der Soundfeld-Programmparameterwerte und anderer Systemeinstellungen zu verhindern. Wahlmöglichkeiten: ON, OFF • Wählen Sie „OFF“, um das „MEM. GUARD“Merkmal auszuschalten. • Wählen Sie „ON“ für den Speicherschutz: – Soundfeld-Programmparameter – Alle „MENU“-Punkte – Alle Lautsprecherpegel Hinweis Wenn „MEM. GUARD“ auf „ON“ eingestellt ist, können Sie keine anderen „SET MENU“-Einträge wählen und einstellen. ■ Audio-Stummschaltung 3 AUDIO MUTE Verwenden Sie dieses Merkmal, um einzustellen, wie stark die Stummschaltung die Ausgangslautstärke reduzieren soll. Wahlmöglichkeiten: MUTE, –50 dB, –20 dB • Wählen Sie „MUTE“, um die Tonausgabe vollständig stummzuschalten. • Wählen Sie „–50 dB“, um die aktuelle Lautstärke um 50 dB zu reduzierten. • Wählen Sie „–20 dB“, um die aktuelle Lautstärke um 20 dB zu reduzierten. 48 STÖRUNGSBESEITIGUNG STÖRUNGSBESEITIGUNG Siehe nachfolgende Tabelle, wenn das Gerät nicht richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene Problem in der nachfolgenden Tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker, und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten YAMAHA Fachhändler oder Kundendienst. ■ Allgemeines Problem Das Gerät wird nicht eingeschaltet, wenn Sie es einschalten, oder schaltet nach dem Einschalten der Stromversorgung in den Bereitschaftsmodus. Kein Sound Ursache Abhilfe Vorgehensweise Das Netzkabel ist nicht angeschlossen oder der Stecker ist nicht vollständig eingesteckt. Schließen Sie das Netzkabel richtig an. — Die Schutzschaltung wurde aktiviert. Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse der Lautsprecherdrähte an diesem Gerät und an allen Lautsprechern richtig ausgeführt wurden, und dass der Draht jedes Anschlusses nichts anderes als die entsprechende Klemme berührt. 11 Dieses Gerät wurde einem starken externen Stromschlag (wie Blitzschlag oder starke statische Elektrizität) ausgesetzt. Schalten Sie dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus, ziehen Sie den Netzstecker, schließen Sie diesen nach 30 Sekunden wieder an, und verwenden Sie danach das Gerät im Normalbetrieb. — Fehlerhafte Anschlüsse der Ein- oder Ausgangskabel. Schließen Sie die Kabel richtig an. Falls das Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt. 13-17 Keine geeigneter Eingangsmodus wurde gewählt. Wählen Sie einen geeigneten Eingangsmodus. Keine geeignete Eingangsquelle wurde gewählt. Wählen Sie eine andere Eingangsquelle mit INPUT l / h auf der Frontblende (oder einer der Eingangswahltasten auf der Fernbedienung) und MULTI CH INPUT auf der Frontblende (oder MULTI CH IN auf der Fernbedienung). Die Lautsprecheranschlüsse sind nicht fest. Schließen Sie die Kabel richtig an. 11 Die zu verwendenden Frontlautsprecher wurden nicht richtig gewählt. Wählen Sie die Frontlautsprecher mit SPEAKERS auf der Frontblende. 23 Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke. — Der Sound ist stummgeschaltet. Drücken Sie die MUTE- oder VOLUME +/– -Taste auf der Fernbedienung, um den Audioausgang wieder zu aktivieren. 25 Es werden Signale von einer Quellenkomponente - wie zum Beispiel einer CD-ROM - empfangen, die dieses Gerät nicht reproduzieren kann. Eine Signalquelle wiedergeben, deren Signale von diesem Gerät reproduziert werden können. — 26 23, 25 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Deutsch 49 STÖRUNGSBESEITIGUNG Problem Abhilfe Vorgehensweise Die Schutzschaltung wurde aufgrund eines Kurzschlusses usw. aktiviert. Überprüfen Sie die Lautsprecherdrähte, damit sich diese nicht gegenseitig berühren, und schalten Sie danach dieses Gerät wieder ein. — Der Einschlaf-Timer hat dieses Gerät ausgeschaltet. Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein, und geben Sie danach die Quelle erneut wieder. — Der Sound ist stummgeschaltet. Drücken Sie die MUTE- oder VOLUME +/– -Taste auf der Fernbedienung, um den Audioausgang wieder zu aktivieren. 25 Der Ton wird nur auf einer Seite aus dem Lautsprecher ausgegeben. Fehlerhafte Kabelanschlüsse. Schließen Sie die Kabel richtig an. Falls das Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt. 13-17 Fehlerhafte Einstellungen in „SP LEVEL“. Führen Sie die „SP LEVEL“-Einstellungen aus. 26 Nur der CenterLautsprecher gibt einen beachtlichen Sound aus. Wenn Sie eine Monoquelle mit einem CINEMA DSP-Programm wiedergeben, wird das Quellensignal an den CenterKanal geleitet, und die Front- und Surround-Lautsprecher geben die Effektsounds aus. Kein Ton vom CenterLautsprecher. „CENTER“ in „SET MENU“ ist auf „NONE“ eingestellt. Stellen Sie „CENTER“ auf „SML“ oder „LRG“. 45 Eines der HiFi DSP-Programme (ausgenommen für 5ch Stereo) wurde gewählt. Versuchen Sie ein anderes Soundfeldprogramm. 30 Kein Ton von den SurroundLautsprechern. „SURR“ in „SPEAKER SET“ ist auf „NONE“ eingestellt. Stellen Sie „SURR“ auf „SML“ oder „LRG“. 46 Dieses Gerät befindet sich im „STRAIGHT“-Modus, und es wird eine Mono-Quelle wiedergegeben. Drücken Sie STRAIGHT auf der Frontblende, sodass die „STRAIGHT“-Anzeige auf dem Frontblende-Display ausgeblendet wird. 33 Kein Ton vom Subwoofer. „BASS“ in „SPEAKER SET“ ist auf „FRNT“ eingestellt, wenn ein Dolby Digital- oder DTS-Signal wiedergegeben wird. Stellen Sie „BASS“ auf „SWFR“ oder „BOTH“. 46 „BASS“ in „SPEAKER SET“ ist auf „SWFR“ oder „FRNT“ eingestellt, wenn eine 2-Kanal-Quelle wiedergegeben wird. Stellen Sie „BASS“ auf „BOTH“ ein. 46 Der Sound bleibt plötzlich aus. Ursache Die Quelle enthält keine niedrigen Bassfrequenzsignale. 50 STÖRUNGSBESEITIGUNG Problem Ursache Abhilfe Vorgehensweise Die angeschlossene Komponenten ist nicht für die Ausgabe von Dolby Digital- oder DTS-Digitalsignalen eingestellt. Führen Sie eine geeignete Einstellung gemäß Bedienungsanleitung Ihrer Komponente aus. — „INPUT MODE“ ist auf „ANALOG“ eingestellt. Stellen Sie „INPUT MODE“ auf „AUTO“ oder „DTS“. 26 Ein Brummgeräusch ist zu hören. Fehlerhafte Kabelanschlüsse. Schließen Sie die Audiokabel ordnungsgemäß an. Falls das Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt. — Der Lautstärkepegel kann nicht erhöht werden, oder der Sound ist verzerrt. Die an die AUDIO OUT (REC)Buchsen dieses Gerätes angeschlossene Komponente ist ausgeschaltet. Schalten Sie die Stromversorgung der Komponente ein. — Der Soundeffekt kann nicht aufgezeichnet werden. Der Soundeffekt kann mit einer Aufnahmekomponente nicht aufgezeichnet werden. Eine Quelle kann von einer an die AUDIO OUT (REC)-Buchsen angeschlossenen Analogkomponente nicht aufgezeichnet werden. Die Quellenkomponente ist nicht an die AUDIO IN-Analogbuchsen dieser Einheit angeschlossen. Schließen Sie die Quellenkomponente an die AUDIO IN-Analogbuchsen an. 14, 17 Die Soundfeldparameter und manche anderen Einstellungen dieses Gerätes können nicht geändert werden. „MEM. GUARD“ in „OPTION MENU“ ist auf „ON“ eingestellt. Stellen Sie „MEM. GUARD“ auf „OFF“ ein. 48 Dieses Gerät arbeitet nicht richtig. Der interne Mikrocomputer wurde aufgrund eines externen Stromschlags (wie zum Beispiel Blitzschlag oder übermäßige statische Elektrizität) oder durch eine Stromversorgung mit zu niedriger Spannung eingefroren. Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab, und stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder ein. — „CHECK SP WIRES“ erscheint auf dem Frontblende-Display. Die Lautsprecherkabel weisen einen Kurzschluss auf. Achten Sie darauf, dass die Lautsprecherkabel richtig angeschlossen sind. 11 Es treten Rauschinterferenzen von Digital- oder Radiofrequenzgeräte n auf. Dieses Gerät ist zu nah an dem Digitaloder Hochfrequenzgerät angeordnet. Stellen Sie dieses Gerät entfernt von solcher Ausrüstung auf. — Das Bild ist gestört. Die Videoquelle verwendet verschlüsselte oder codierte Signale, um Raubkopien zu verhindern. Dieses Gerät schaltet plötzlich auf den Bereitschaftsmodus. Die interne Temperatur ist zu hoch angestiegen, so dass die Schutzschaltung zur Vermeidung von Überhitzung aktiviert wurde. Warten Sie etwa 1 Stunde, bis sich das Gerät abgekühlt hat, und schalten Sie es danach wieder ein. — ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Dolby Digital- oder DTS-Quellen können nicht wiedergegeben werden. (Dolby Digital- oder DTSAnzeige auf dem Frontblende-Display leuchtet nicht.) Deutsch 51 STÖRUNGSBESEITIGUNG ■ Tuner Problem Ursache Der UKW-StereoEmpfang ist verrauscht. UKW MW Abhilfe Die Eigenschaften der UKW-StereoSendungen können dieses Problem verursachen, wenn der Sender zu weit entfernt oder der Antenneneingang schlecht ist. Vorgehensweise Überprüfen Sie die Antenennanschlüsse. 18 Versuchen Sie die Verwendung einer hochwertigen UKW-Antenne mit Richtwirkung. — Verwenden Sie die manuelle Abstimmmethode. 36 Es treten Verzerrungen auf, und klarer Empfang ist auch mit einer guten UKW-Antenne nicht möglich. Es sind Mehrweginterferenzen vorhanden. Stellen Sie die Antennenposition ein, um die Mehrweginterferenzen zu eliminieren. — Der gewünschte Sender kann mit der automatischen Abstimmmethode nicht abgestimmt werden. Das Signal ist zu schwach. Verwenden Sie eine hochwertige UKWAntenne mit Richtwirkung. — Verwenden Sie die manuelle Abstimmmethode. 36 Frühere Festsender können nicht mehr abgestimmt werden. Dieses Gerät wurde für längere Zeit vom Netz abgetrennt. Festsender einstellen. Der gewünschte Sender kann mit der automatischen Abstimmmethode nicht abgestimmt werden. Das Signal ist schwach oder die Antennenanschlüsse sind locker. Ziehen Sie die MWRahmenantennenanschlüsse fest, und richten Sie diese Antenne für besseren Empfang aus. — Verwenden Sie die manuelle Abstimmmethode. 36 Es treten kontinuierliche Krachund Zischgeräusche auf. Dabei handelt es sich um Störgeräusche von Gewittern, Leuchtstoffröhren, Motoren, Thermostaten und anderer elektrischer Ausrüstung. Verwenden Sie eine Hochantenne und einen guten Erdungsdraht. Dies hilft etwas, aber es ist schwierig, alle Störgeräusche vollständig zu eliminieren. — Es kommt zu Summund Heulgeräuschen. Ein TV-Gerät wird in der Nähe verwendet. Entfernen Sie dieses Gerät von dem TVGerät. — 37, 38 ■ Fernbedienung Problem Die Fernbedienung arbeitet oder funktioniert nicht richtig. 52 Ursache Abhilfe Vorgehensweise Falscher Abstand oder Winkel. Die Fernbedienung funktioniert in einem Bereich von maximal 6 m und nicht mehr als 30 Grad Winkelabweichung gegenüber der Frontblende. 7 Direktes Sonnenlicht oder die Beleuchtung (von einer InverterLeuchtstoffröhre usw.) fällt direkt auf den Fernbedienungssensor dieses Gerätes. Stellen Sie das Gerät an einer anderen Stelle auf. — Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie alle Batterien aus. 3 RÜCKSETZEN DES SYSTEMS RÜCKSETZEN DES SYSTEMS Verwenden Sie dieses Merkmal, um alle Parameter dieses Geräts auf die anfänglichen werkseitigen Einstellungen zurückzusetzen. Hinweise • Dieses Verfahren setzt alle Parameter dieser Einheit vollständig zurück, einschließlich die „SET MENU“-Parameter. • Die anfänglichen werkseitigen Einstellungen werden mit dem nächsten Einschalten dieses Geräts aktiviert. y Zum jederzeitigen Aufheben des Initialisierungsverfahrens ohne Änderungen vorzunehmen drücken Sie wiederholt STRAIGHT, um „CANCEL“ zu wählen, und drücken Sie dann STANDBY/ON an der Frontblende. VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES 3 EON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Drücken Sie wiederholt STRAIGHT auf der Frontblende, um „RESET“ zu wählen. STRAIGHT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE EFFECT SILENT CINEMA 1,2,4 1 2,3 PRESET -RESET Drücken Sie STANDBY/ON auf der Frontblende, um dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten. Wählen Sie „CANCEL“, um das Initialisierungsverfahren abzubrechen, ohne Änderungen auszuführen. STANDBY ON 4 2 STANDBY ON ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Drücken und halten Sie STRAIGHT auf der Frontblende, und drücken Sie dann STANDBY/ON, um das Gerät einzuschalten. Das weiterführende Setup-Menü erscheint auf dem Frontblende-Display. Drücken Sie STANDBY/ON auf der Frontblende, um die Wahl zu bestätigen und dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten. Bei gedrückt gehaltener Taste STRAIGHT STANDBY ON EFFECT Deutsch 53 GLOSSAR GLOSSAR Audio-Informationen ■ Dolby Digital Dolby Digital ist ein Digital-Surround-Soundsystem, das Ihnen vollständig unabhängiges Mehrkanal-Audio bietet. Mit 3 Frontkanälen (links, Center und rechts) und 2 Surround-Stereokanälen bietet Dolby Digital 5 Vollbereich-Audiokanäle. Mit einem zusätzlichen Kanal für besondere Basseffekte, die LFE (Niederfrequenzeffekt) genannt werden, weist das System insgesamt 5.1-Kanäle auf (LFE wird als 0.1-Kanal gezählt). Durch die Verwendung von 2-Kanal-Stereo für die SurroundLautsprecher, können genauere bewegte Soundeffekte und ein besseres Surround-Soundumfeld als mit Dolby Surround erzielt werden. Der von den 5 VollbereichKanälen reproduzierte breite Dynamikbereich (von maximaler bis minimaler Lautstärke) und die präzise Ortung des Sounds, die durch die DigitalSoundverarbeitung erreicht wird, verwöhnen den Hörer mit bis jetzt unbekanntem Realismus und Erregung. Mit diesem Gerät kann jedes Soundumfeld von der Mono- bis zu der 5.1-Kanal-Konfiguration frei gewählt werden, um Ihnen erhöhtes Vergnügen bieten zu können. ■ Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II repräsentiert eine wesentlich verbesserte Technik, die zur Dekodierung einer großen Anzahl von bestehenden Dolby Surround-Quellen verwendet wird. Diese neue Technologie ermöglicht eine diskrete 5-Kanal-Wiedergabe mit 2 linken und rechten Frontkanälen, 1 Center-Kanal und 2 linken und rechten Surround-Kanälen (anstelle 1 Surround-Kanals bei konventioneller Pro Logic-Technologie). Es stehen 3 Modi zur Auswahl: „Music-Modus“ für Musikquellen, „Movie-Modus“ für Filmquellen und „Game-Modus“ für Videospielquellen. ■ Dolby Surround Dolby Surround verwendet ein 4-KanalAnalogaufnahmesystem, um realistische und dynamische Soundeffekte zu reproduzieren: 2 linke und rechte Frontkanäle (Stereo), einen Center-Kanal für den Dialog (Mono) und einen Surround-Kanal für spezielle Soundeffekte (Mono). Der Surround-Kanal reproduziert den Sound mit einem engen Frequenzbereich. Dolby Surround wird weit verbreitet mit fast allen Videobändern und Laserdisks sowie auch in vielen TV- und Kabelsendungen verwendet. Der in dieses Gerät eingebaute Dolby Pro Logic-Decoder verwendet ein Digitalsignal-Verarbeitungssystem, das die Lautstärke jedes Kanals automatisch stabilisiert, um die bewegten Soundeffekte und die Richtwirkung zu betonen. 54 ■ DTS (Digital Theater Systems) Digital Surround DTS Digital-Surround wurde entwickelt, um die analogen Tonspuren von Filmen mit 5.1-Kanal-Digital-Tonspur zu ersetzen, und gewinnt nun in Filmtheatern in aller Welt an Beliebtheit. Digital Theater Systems Inc. hat ein HeimTheater-System entwickelt, so dass Sie nun die Tiefe des Sounds und die natürliche räumliche Repräsentation von DTS Digital-Surround auch in Ihrem Heim genießen können. Dieses System erzeugt praktisch verzerrungsfreien 5.1-Kanal-Sound (technisch gesprochen: einen linken, rechten und Center-Kanal, 2 Surround-Kanäle plus einen LFE 0.1-Kanal als Subwoofer für insgesamt 5.1-Kanäle). ■ ITU-R ITU-R ist der Radiokommunikationsabschnitt des ITU (International Telecommunication Union). ITU-R empfiehlt eine Standard-Lautsprecheranordnung, die in vielen kritischen Hörräumen verwendet wird, besonders für Mastering-Zwecke. ■ LFE 0.1-Kanal Dieser Kanal reproduziert niedrige Bassfrequenzsignale. Der Frequenzbereich dieses Kanals beträgt 20 Hz bis 120 Hz. Dieser Kanal wird als 0.1 gezählt, da er nur den niedrigen Frequenzbereich betont, wenn mit dem von anderen 5 Kanälen in einem Dolby Digital oder DTS 5.1-Kanalsystem reproduzierten Vollbereich verglichen. ■ PCM (Linear PCM) Linear PCM ist ein Signalformat, unter dem ein AnalogAudiosignal digitalisiert, aufgezeichnet und übertragen wird, ohne jegliche Komprimierung zu verwenden. Dies wird als eine Methode für die Aufnahme von CDs und DVD-Audio verwendet. Das PCM System verwendet eine Technik für die Abtastung der Größe des Analogsignals während einer sehr kleinen Zeitspanne. Mit der „Pulse Code Modulation“ wird das Analogsignal in Impulse codiert und danach für die Aufnahme moduliert. ■ Abtastfrequenz und Anzahl der quantisierten Bit Wenn ein Analog-Audiosignal digitalisiert wird, wird die Anzahl der Abtastungen des Signals pro Sekunde als Abtastfrequenz bezeichnet, wogegen der Feinheitsgrad bei der Umwandlung des Soundpegels in einen numerischen Wert als Anzahl der quantisierten Bit bezeichnet wird. Der Bereich der Bitraten, die wiedergegeben werden können, wird anhand der Abtastrate bestimmt, wogegen der die Soundpegeldifferenz darstellende Dynamikbereich durch die Anzahl der quantisierten Bit bestimmt wird. Im Prinzip wird mit höherer Abtastfrequenz der wiederzugebende Frequenzbereich verbreitert, und mit der Zunahme der Anzahl der quantisierten Bit kann der Soundpegel feiner reproduziert werden. GLOSSAR SoundfeldprogrammInformationen ■ CINEMA DSP Da die Dolby Surround und DTS Systeme ursprünglich für die Verwendung in Filmtheatern ausgelegt wurden, wird ihr Effekt am besten in einem Theater mit vielen Lautsprechern wahrgenommen, das für akustische Effekte ausgelegt ist. Da die Bedingungen in Ihrem Heim, wie zum Beispiel die Raumgröße, das Wandmaterial, die Anzahl der Lautsprecher usw., sehr unterschiedlich sein können, ist es unvermeidbar, dass auch Unterschiede in dem gehörten Sound auftreten. Basierend auf einer Vielzahl tatsächlicher Messdaten, verwendet YAMAHA CINEMA DSP die YAMAHA Original-DSP-Technologie, um Dolby Pro Logic, Dolby Digital und DTS Systeme zu kombinieren, damit Sie die audovisuelle Erfahrung eines Filmtheaters auch in Ihrem Hörraum in Ihrem Heim genießen können. Videoinformationen ■ Komponentenvideosignal Bei dem Komponentenvideosignal-System wird das Videosignal in das Y Signal für die Luminanz und die PB und PR Signale für die Chrominanz aufgetrennt. Die Farbe kann mit diesem System naturgetreuer reproduziert werden, da jedes dieser Signale unabhängig von dem anderen ist. Das Komponentensignal wird auch als „Farbdifferenzsignal“ bezeichnet, da das Luminanzsignal von dem Farbsignal subtrahiert wird. Ein Monitor mit Komponenteneingangsbuchsen ist erforderlich, um Komponentensignal auszugeben. ■ Kompositvideosignal Bei dem Kompositvideosignal-System besteht das Videosignal aus den drei Grundelementen eines Videobildes: Farbe, Helligkeit und Synchronisationsdaten. Eine Kompositvideobuchse an einer Videokomponente überträgt diese drei Elemente gemeinsam. ■ SILENT CINEMA YAMAHA hat einen natürlichen, realistischen DSP Soundeffekt-Algorithmus für Kopfhörer entwickelt. Die Parameter für Kopfhörer wurden für jedes Soundfeldprogramm eingestellt, so dass genaue Repräsentationen aller Soundfeldprogramme auch über Kopfhörer genossen werden können. ■ Virtual CINEMA DSP YAMAHA hat einen Virtual CINEMA DSP Algorithmus entwickelt, der Ihnen das Vergnügen der DSP SurroundEffekte auch ohne Surround-Lautsprecher gestattet, indem virtuelle Surround-Lautsprecher verwendet werden. Es ist sogar möglich, Virtual CINEMA DSP mit einem minimalen Zwei-Lautsprecher-System zu genießen, das keinen Center-Lautsprecher einschließt. ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Deutsch 55 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN AUDIOABSCHNITT UKW-ABSCHNITT • Minimale Musik-Ausgangsleistung für Front-, Center-, Surround-Lautsprecher [Modelle für USA und Kanada] 1 kHz, 0,9% Klirr, 8 Ω/6 Ω ............................................. 110 W [Andere Modelle] 1 kHz, 0,9% Klirr, 6 Ω .................................................... 100 W • Empfangsbereich [Modelle für USA und Kanada] .................... 87,5 bis 107,9 MHz [Andere Modelle] ...................................... 87,50 bis 108,00 MHz • Maximale Ausgangsleistung [Modell für Europa] 1 kHz, 0,7% Klirr, 4 Ω ................................................... 105 W • Maximale Ausgangsleistung [Modelle für Asien, Cina, Korea und Universalmodell] 1 kHz, 10% Klirr, 6 Ω ..................................................... 110 W • Dynamikleistung [Modelle für USA und Kanada] (IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W [Andere Modelle] (IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W • Frequenzgang CD, usw. bis L/R Frontlautsprecher ..... 10 Hz bis 100 kHz, –3 dB • Gesamtklirrfaktor 1 kHz, 50 W, 6 Ω, L/R Frontlautsprecher ..... 0,06% oder weniger • Signal-Rauschspannungsabstand (IHF-A Netzwerk) CD (250 mV) bis L/R Frontlautsprecher, Effekt ausgeschaltet ........................................................................ 100 dB oder mehr • Restrauschen (IHF-A Netzwerk) L/R Frontlautsprecher ................................. 150 µV oder weniger • Kanaltrennung (1 kHz/10 kHz) CD usw. (5,1 kΩ abgeschlossen) bis L/R Frontlautsprecher ............................................................... 60 dB/45 dB oder mehr • Klangregler (L/R Frontlautsprecher) BASS Boost/Cut .................................................... ±10 dB/100 Hz TREBLE Boost/Cut .............................................. ±10 dB/20 kHz • Kopfhörerausgang .................................................... 400 mV/470 Ω • Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz CD usw. ................................................................. 200 mV/47 kΩ MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ • Ausgangspegel/Ausgangsimpedanz AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ VIDEOABSCHNITT • Videosignaltyp [Modelle für USA, Kanada, Korea und Universalmodell] ........................................................................................... NTSC [Andere Modelle] ................................................................... PAL • Component-Signalpegel ................................................ 1 Vs-s/75 Ω • Signal-Rauschspannungsabstand .......................... 50 dB oder mehr • Frequenzgang (MONITOR OUT) Videosignal ............................................. 5 Hz bis 10 MHz, –3 dB Component-Signal ................................. 5 Hz bis 60 MHz, –3 dB 56 • 50 dB Geräuschberuhigung (IHF, 100% mod.) Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf) • Signal-Rauschspannungsabstand (IHF) Mono/Stereo ............................................................. 73 dB/70 dB • Klirrfaktor (1 kHz) Mono/Stereo ................................................................ 0,5%/0,5% MW-ABSCHNITT • Empfangsbereich [Modelle für USA und Kanada] ....................... 530 bis 1710 kHz [Modelle für Asien und Universalmodell] ........................................................ 530/531 bis 1710/1611 kHz [Andere Modelle] ............................................. 531 bis 1611 kHz ALLGEMEINES • Netzspannung/-frequenz [Modelle für USA und Kanada] ................................................. 120 V Wechselspannung, 60 Hz [Modell für Australien] .............. 240 V Wechselspannung, 50 Hz [Modelle für Großbritannien und Europa] ................................................. 230 V Wechselspannung, 50 Hz [Modell für Korea] ..................... 220 V Wechselspannung, 60 Hz [Modell für Cina] ....................... 220 V Wechselspannung, 50 Hz [Modelle für Asien und Universalmodell] ..................... 110–120/220–240 V Wechselspannung, 50/60 Hz • Leistungsaufnahme [Modelle für USA und Kanada] ............................ 240 W/320 VA [Andere Modelle] ............................................................... 240 W • Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus [Modelle für USA und Kanada] .......................................... 0,5 W [Andere Modelle] ................................................................ 0,7 W • Abmessungen (B x H x T) ............................... 435 x 151 x 315 mm • Gewicht ................................................................................... 9,0 kg * Die technischen Daten können jederzeit ohne vorherige Vorankündigung geändert werden. OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK. 1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 Installera denna ljudanläggning på ett väl ventilerat, svalt, torrt, rent ställe, och håll den borta från ställen som utsätts för solsken, värmekällor, vibrationer, damm, fukt och/eller kyla. Lämna ett fritt utrymme på minst 30 cm ovanför enheten, minst 20 cm på höger och vänster sida och minst 20 cm på baksidan. 3 Placera enheten på behörigt avstånd från andra elapparater, motorer, transformatorer och annat som kan orsaka störningar. 4 Utsätt inte enheten för hastiga temperaturväxlingar och placera den inte på ett ställe där luftfuktigheten är hög (t.ex. nära en luftfuktare) då fuktbildning i enheten skapar risk för brand, elstötar, skador på enheten eller personskador. 5 Placera inte enheten på ett ställe där främmande föremål kan tränga in i den eller där den kan utsättas för droppar eller vattenstänk. Placera aldrig det följande ovanpå enheten: – Övriga apparater då sådana kan orsaka skador och/eller missfärgning av enhetens hölje. – Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana skapar risk för brand, skador på enheten och/ eller personskador. – Vätskebehållare som kan falla och spilla vätska över enheten, vilket skapar risk för elstötar och/ eller skador på enheten. 6 Täck aldrig över enheten med en tidning, duk, gardin el.dyl. då detta skapar risk för överhettning. En alltför hög temperatur inuti enheten kan leda till brand, skador på enheten och/eller personskador. 7 Anslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga övriga anslutningar slutförts. 8 Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan leda till överhettning som orsakar skador. 9 Hantera inte tangenter, reglage och kablar onödigt hårdhänt. 10 Fatta tag i själva kontakten när nätkabeln kopplas bort från vägguttaget; dra aldrig i kabeln. 11 Använd aldrig några kemiska lösningar för rengöring då dessa kan skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr trasa. 12 Använd endast den spänning som står angiven på enheten. Anslutning till en strömkälla med högre spänning än den angivna kan orsaka brand, skador på enheten och/eller personskador. YAMAHA åtar sig inget ansvar för skador beroende på att enheten används med en spänning utöver den angivna. 13 Se till att vid åskväder koppla loss nätkabel och utomhusantenner från nätuttaget eller enheten för att förhindra skador till följd av eventuellt åsknedslag. 14 Försöka aldrig att utföra egna reparationer. Kontakta en kvalificerad tekniker från YAMAHA om servicebehov föreligger. Du får inte under några omständigheter ta av höljet. 15 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten inte ska användas under en längre tid (t.ex. under semestern). 16 Placera apparaten nära nätuttaget och så att stickkontakten på nätkabeln lätt kan kommas åt. 17 Läs avsnittet “FELSÖKNING” om vanligt förekommande driftsproblem innan du förutsätter att enheten är söndrig. 18 Innan enheten flyttas ska du trycka på STANDBY/ON för att ställa den i beredskapsläge och sedan koppla bort nätkabeln från vägguttaget. VARNING UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT DÅ DETTA SKAPAR RISK FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR. Strömtillförseln från nätuttaget till receivern bryts inte så länge receivern är ansluten till ett nätuttag, även om själva receivern slås av med omkopplaren STANDBY/ ON. Receivern ställs då i så kallat viloläge. I detta tillstånd förbrukar receivern en ytterst liten mängd ström. OBSERVERA Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt – også selvom der or slukket på apparatets afbryder. VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. EGENSKAPER EGENSKAPER Inbyggd 5-kanals effektförstärkare Sofistikerad AM/FM-tuner ◆ Minimum uteffekt RMS ◆ Förinställning och direktval av 40 valfria snabbvalsstationer ◆ Automatisk förinställning ◆ Förmåga att växla förinställda stationer (förvalsredigering) (0,9% övertonsdistorsion, 1 kHz, 6 Ω) Fram: 100 W + 100 W Mitt: 100 W Surround: 100 W + 100 W Dekodrar och DSP-kretsar ◆ Patentskyddad YAMAHA-teknik för skapande av flerkanaligt surroundljud ◆ Dolby Digital-dekoder ◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II-dekoder ◆ DTS-dekoder ◆ Virtual CINEMA DSP ◆ SILENT CINEMA™ Andra egenskaper ◆ 192-kHz/24-bitars D/A-omvandlare ◆ 6 extra ingångar för separat flerkanalig inmatning ◆ Menyn SET MENU för optimering av receivern i enlighet med aktuell AV-anläggning ◆ Möjlighet till in- och utmatning av komponentvideosignaler (3 COMPONENT VIDEO IN och 1 MONITOR OUT) ◆ In/utgångar för optiska och koaxiala digitala ljudsignaler ◆ Insomningstimer ◆ Nattlyssningsläge ◆ Fjärrkontroll • y indikerar tips för användningen. • Vissa funktioner kan utföras genom att använda antingen knapparna på frontpanelen eller de på fjärrkontrollen. I de fall där knapparnas namn på frontpanelen respektive fjärrkontrollen skiljer sig åt anges namnen på fjärrkontrollens knappar inom parentes. • Denna bruksanvisning är tryckt före tillverkningen av produkten. Utförande och tekniska data kan delvis ändras på grund av förbättringar etc. I händelse det skulle finnas några skillnader mellan bruksanvisningen och produkten, har produkten företräde. Tillverkad på Dolby Laboratories licens. “Dolby”, “Pro Logic”, och dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. “SILENT CINEMA” är ett varumärke som tillhör YAMAHA CORPORATION. 2 “DTS” och “DTS Digital Surround” är registrerade varumärken tillhöriga Digital Theater Systems, Inc. FÖRBEREDELSER FÖRBEREDELSER INLEDNING Medföljande tillbehör Kontrollera att följande delar finns med i förpackningen. Fjärrkontroll DVD DTV/CBL VCR Batterier (2) (AA, R06, UM-3) AM-ramantenn POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU FM-inomhusantenn Isättning av batterier i fjärrkontrollen Anmärkningar 1 4 3 2 Tryck in fliken på locket till batterifacket och dra den i pilens riktning för att öppna locket. 2 Ta av locket. 3 Sätt i de två medföljande batterierna (AA, R06, UM-3) i enlighet med polmarkeringarna (+ och –) inuti batterifacket. 4 Sätt på locket igen. Svenska 1 • Byt ut båda batterierna, om fjärrkontrollens räckvidd har blivit märkbart kortare än normalt. • Använd inte ett gammalt batteri tillsammans med ett nytt. • Använd inte olika typer av batterier (t.ex. alkaliska batterier och manganbatterier) tillsammans. Läs noga vad som står på batteriförpackningen, eftersom dessa olika typer av batterier kan ha samma form och färg. • Gör dig av med batterierna omedelbart om de skulle ha läckt. Undvik att vidröra det ämne som har läckt ut, och försök undvika att det kommer i kontakt med kläder etc. Rengör batterifacket noggrant innan nya batterier isätts. • Kasta inte batterier tillsammans med vanliga sopor, utan avyttra dem i enlighet med lokala bestämmelser. 3 BESKRIVNING AV REGLAGE M.M. BESKRIVNING AV REGLAGE M.M. Frontpanelen 1 2 3 4 5 6 7 89 0 A B C D VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA E F G H I J 1 STANDBY/ON Med denna knapp slår man på receivern eller ställer den i beredskapsläget. Anmärkningar • I beredskapsläget konsumerar receivern en liten mängd ström för att kunna ta emot infraröda signaler från fjärrkontrollen. • När receivern slås på dröjer det 4 till 5 sekunder innan något ljud kan återges. 2 Fjärrkontrollsensor Sensorn tar emot signaler från fjärrkontrollen. 3 PRESET/TUNING • Med denna knapp växlar man funktionen för PRESET/ TUNING l / h mellan val av förvalsnummer och val av stationsfrekvens. • Denna knapp används till att ändra tilldelningen av befintliga stationer. 4 FM/AM Tryck här för att välja önskat frekvensband, FM eller AM. 5 A/B/C/D/E Denna knapp används till att välja någon av de 5 grupperna för förvalsstationer (A till E) medan “FM” eller “AM” är valt som ingångskälla. 4 K L M 6 PRESET/TUNING l / h • Dessa knappar används till att välja något av de 8 numren på förvalsstationer (1 till 8) medan “FM” eller “AM” är valt som ingångskälla. Kolonet (:) visas på frontpanelens display. • Dessa knappar används till att välja stationsfrekvens medan “FM” eller “AM” är valt som ingångskälla. Kolonet (:) visas inte på frontpanelens display. 7 Frontpanelens display På displayen visas information om enhetens driftstatus. 8 MEMORY Med denna knapp lagras en förvalsstation i minnet. Håll knappen intryckt i mer än 3 sekunder för att starta automatisk förinställning. 9 PTY SEEK MODE Med denna knapp kopplas PTY SEEK-läget in på receivern. 0 FREQ/TEXT Växlar radiodatasystem-visningen mellan PS-läget, PTY-läget, RT-läget, CT-läget (om stationen erbjuder dessa informationstjänster) och frekvensvisningen. BESKRIVNING AV REGLAGE M.M. A EON Tryck här för att välja önskad programtyp (NEWS, AFFAIRS, INFO eller SPORT) för automatisk inställning. C TUNING MODE Med denna knapp växlar man mellan automatisk stationsinställning (indikatorn AUTO lyser) och manuell stationsinställning (indikatorn AUTO är släckt). D VOLUME Med detta reglage styr man utnivån för alla ljudkanaler. Anmärkning Detta reglage påverkar inte nivån för AUDIO OUT (REC). L INPUT l / h För att välja önskad ingångskälla. INLEDNING B PTY SEEK START Denna knapp påbörjar sökning efter en station enligt vald programtyp i PTY SEEK-läget. K INPUT MODE Denna knapp används till att välja antingen digitala eller analoga insignaler exklusivt eller ställa in receivern för automatisk identifiering av insignaltyp och val av motsvarande insignaler när en komponent är både digitalt och analogt ansluten. M MULTI CH INPUT Denna knapp väljer den komponent som är ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT som ingångskälla. Anmärkning Ingångskällan ansluten till MULTI CH INPUT-jacken har prioritet över den källa som väljs med INPUT l / h på frontpanelen (eller en ingångsväljare på fjärrkontrollen). E PHONES-jack Denna utgång matar ut signaler för enskilt lyssnande med hörlurar. Anmärkningar • Efter anslutning av hörlurar matas inga signaler ut via utgången SUBWOOFER OUTPUT eller högtalarutgångarna SPEAKERS. • Alla Dolby Digital- och DTS-ljudsignaler mixas ner till vänster och höger hörlurskanal. F SPEAKERS Denna knapp används till att koppla in eller ur framhögtalare som är anslutna till högtalarutgångarna A och/eller B på baksidan. G STRAIGHT Denna knapp kopplar in eller ur ljudfältsprogrammen. När läget “STRAIGHT” är inkopplat på receivern matas 2-kanaliga eller flerkanaliga insignaler ut direkt fvia deras respektive högtalare, utan effektbehandling. H TONE CONTROL Denna knapp ändrar balansen mellan bas/diskant via vänster och höger framhögtalare i kombination med BASS/TREBLE +/–. I BASS/TREBLE +/– Denna knapp ändrar balansen mellan bas/diskant via vänster och höger framhögtalare i kombination med TONE CONTROL. J PROGRAM l / h Denna knapp används till att välja ljudfältsprogram. Svenska 5 BESKRIVNING AV REGLAGE M.M. Fjärrkontrollen 1 Sändare för infraröda signaler Infraröda styrsignaler matas ut från detta fönster. Rikta sändaren mot den komponent som ska manövreras. 1 DVD DTV/CBL VCR POWER A 2 CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN B TUNER A/B/C/D/E 3 4 5 6 PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG C PROG D E F G MUTE 7 LEVEL 8 9 0 VOLUME SET MENU H 2 Ingångsväljare Välj ingångskälla. 3 A/B/C/D/E Denna knapp används till att välja någon av de 5 grupperna för förvalsstationer (A till E) medan “FM” eller “AM” är valt som ingångskälla. 4 STANDARD Denna knapp används till att välja inbyggd Dolby Pro Logic- eller Pro Logic II-dekoder. 5 5CH STEREO Denna knapp används till att välja ljudfältsprogrammet “5CH STEREO”. 6 TEST Tryck här för att starta utmatning av en testton för justering av högtalarnivåer. 7 MUTE Denna knapp snabbdämpar ljudet. Tryck på knappen igen för att återställa ljudet till föregående volymnivå. 8 LEVEL Denna knapp används till att välja den högtalarkanal som ska justeras. 9 PROG +/– Denna knapp används till att välja ljudfältsprogram. 0 Inställningsknappar Dessa knappar används till att välja och justera parametrar för ljudfältsprogram och poster på menyn SET MENU. A POWER Denna knapp används till att slå på receivern eller ställa den i beredskapsläget. B MULTI CH IN Denna knapp väljer den komponent som är ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT som ingångskälla, när en extern dekoder etc. används. C PRESET +/– Dessa knappar används till att välja något av de 8 numren på förvalsstationer (1 till 8) medan “FM” eller “AM” är valt som ingångskälla. D SLEEP Med denna knapp ställer man in insomningstimern. E NIGHT Denna knapp används till att koppla in eller ur nattlyssningsläget. 6 BESKRIVNING AV REGLAGE M.M. ■ Användning av fjärrkontrollen Fjärrkontrollen sänder riktade infraröda strålar. Se till att rikta fjärrkontrollen direkt mot fjärrkontrollsensorn på receivern vid manövrering. INLEDNING F STRAIGHT Denna knapp kopplar in eller ur ljudfältsprogrammen. När läget “STRAIGHT” är inkopplat på receivern matas 2-kanaliga eller flerkanaliga insignaler ut direkt fvia deras respektive högtalare, utan effektbehandling. G VOLUME +/– Med detta reglage styr man utnivån för alla ljudkanaler. Anmärkning Detta reglage påverkar inte nivån för AUDIO OUT (REC). H SET MENU Denna knapp tar fram menyn “SET MENU”. 30º 30º Cirka 6 m Anmärkningar • Spill inte vatten eller andra vätskor på fjärrkontrollen. • Tappa inte fjärrkontrollen. • Fjärrkontrollen ska inte läggas eller förvaras på platser där följande förhållanden råder: – hög luftfuktighet, som t.ex. nära ett bad – platser med höga temperaturer, som t.ex. nära ett värmeelement eller en kamin – platser där det är mycket kallt – mycket dammigt Svenska 7 BESKRIVNING AV REGLAGE M.M. Frontpanelens display 1 23 4 VCR VIRTUAL SILENT CINEMA STANDARD DIGITAL NIGHT V-AUX DTV/CBL 5 DVD 6 MD/CD-R TUNER 8 9 CD AUTO TUNED STEREO MEMORY MUTE VOLUME SP AB HiFi DSP PTY HOLD PS PTY RT CT EON SLEEP PL ft PL PCM 0 7 dB A B C D E F G H dB L C R LFE SL SR IJ K 1 Indikatorer för dekodrar Motsvarande indikator lyser när någon av receiverns dekodrar arbetar. E Indikatorn CINEMA DSP Denna indikering visas vid val av ett CINEMA DSPprogram. 2 Indikatorn VIRTUAL Denna indikator tänds när Virtual CINEMA DSP används. F Indikatorn HiFi DSP Denna indikering visas vid val av ett HiFi DSP-program. 3 Indikatorn SILENT CINEMA Denna indikator tänds när hörlurar ansluts och ett ljudfältsprogram väljs. G Visningsfält för diverse information I detta fält visas namnet på aktuellt program och annan information vid justering eller ändring av inställningar. 4 Indikatorer för ingångskälla En motsvarande markör visas för att ange vilken ingångskälla som är vald för tillfället. H Radiodatasystem-indikatorer (Gäller endast modeller till Europa, inkl. Storbritannien) Dessa indikeringar visas vid radiodatasystem-mottagning av data. 5 Indikatorn AUTO Denna indikator tänds när enheten står i läget för automatisk frekvensinställning. 6 Indikatorn TUNED Denna indikator tänds när receivern tar emot en radiostation. 7 Indikatorn STEREO Denna indikator tänds när receivern tar emot en stark signal för en FM-sändning i stereo medan AUTOindikatorn är tänd. 8 Indikatorn MUTE Denna indikator blinkar medan MUTE-funktionen är inkopplad. 9 Nivåindikator för VOLUME Här visas aktuell volymnivå. 0 Indikatorn PCM Denna indikator tänds när receivern återger digitala ljudsignaler i PCM (pulskodmodulering). A Indikatorn STANDARD Denna indikering visas vid val av programmet “STANDARD”. B Indikatorn NIGHT Denna indikator tänds när ett nattlyssningsläge väljs. C Högtalarindikeringar Dessa indikatorer tänds i enlighet med vilken uppsättning framhögtalare som har valts. D Hörlursindikator Denna indikator tänds när ett par hörlurar ansluts. 8 EON Denna indikering visas vid mottagning av EONdatatjänster. PTY HOLD Denna indikering visas vid sökning efter radiodatasystem-stationer i PTY SEEK-läget. I Indikatorn SLEEP Denna indikator tänds när insomningstimern kopplas in. J Indikatorn MEMORY Denna indikator blinkar för att ange att en station kan lagras i minnet. K Indikatorer för ingångskanaler Kanalkomponenterna i gällande digital insignal indikeras här. BESKRIVNING AV REGLAGE M.M. Bakpanelen 2 MULTI CH INPUT AUDIO R 3 VIDEO L 4 TUNER COMPONENT VIDEO Y PB INLEDNING 1 PR DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C R IN R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) FRONT SURROUND L CENTER R L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO 5 B V-AUX CD 1 AM ANT DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A 6 OUTPUT 7 8 1 MULTI CH INPUT-jack Se sidan 16 för information om anslutningar. 2 Videokomponentjack Se sidan 14 för information om anslutningar. 3 COMPONENT VIDEO-jack Se sidan 16 för information om anslutningar. 4 Antenningångar Se sidan 18 för information om anslutningar. 5 DIGITAL INPUT-jack Se sidorna 14 och 15 för information om anslutningar. 6 Ljudkomponentjack Se sidan 17 för information om anslutningar. 7 SUBWOOFER OUTPUT-jack Se sidan 12 för information om anslutningar. 8 SPEAKERS-kontakter Se sidan 11 för information om anslutningar. Svenska 9 ANSLUTNINGAR ANSLUTNINGAR ■ Framhögtalare (FL och FR) Placering av högtalare Illustrationerna nedan visar en standardmässig högtalaruppställning enligt ITU-R*. Denna uppställning kan användas för CINEMA DSP och flerkanaliga ljudkällor. * ITU-R är avdelningen för radiokommunikation vid ITU (internationella teleunionen). FL C FR SL SR 80˚ ■ Subwoofer (SW) SR FR SW SR C SL 1,8 m 10 Mitthögtalaren är för mittkanalens ljud (dialog, sång etc.). Om det av någon anledning inte skulle passa att ha en mitthögtalare går det att klara sig utan en. Men det bästa resultatet erhåller man dock med ett fullständigt system. Placera mitthögtalaren mitt emellan framhögtalarna och så nära monitorn som möjligt, till exempel direkt ovanpå eller under den. Surroundhögtalarna används för effekt- och surroundljud. Placera dessa högtalare bakom lyssningsplatsen, riktade en aning inåt och ungefär 1,8 m över golvet. 60˚ FL ■ Mitthögtalare (C) ■ Surroundhögtalare (SL och SR) 30˚ SL Framhögtalarna används för huvudljudet plus effektljuden. Placera dessa högtalare på lika stort avstånd från den ideala lyssningsplatsen. Avståndet från de båda högtalare till vardera sidan av videomonitorn ska vara detsamma. Bruk av en subwoofer, till exempel YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, är effektivt inte bara för förstärkning av basfrekvenserna från en eller alla kanaler, utan också för naturtrogen återgivning av LFEkanalen (lågfrekvenseffekt) som är inkluderad i skivor med Dolby Digital och DTS. Placeringen av subwoofern är inte så kritisk, eftersom låga basljud inte är riktningskänsliga. Det är dock bättre att placera subwoofern nära framhögtalarna. Vrid den en aning in mot rummets mitt för att minska väggreflektioner. ANSLUTNINGAR Anslutning av högtalare ■ Anslutning till högtalarutgångarna FRONT A SPEAKERS Se till att vänster kanal (L), höger kanal (R), “+” (röd) och “–” (svart) ansluts rätt. Om anslutningarna är felaktiga hörs inget ljud från högtalarna, och om högtalarnas polaritet är felaktig kommer ljudet att låta onaturligt och sakna bas. 2 1 Röd: positiv (+) Svart: negativ (–) 3 OBSERVERA ■ Före anslutning till högtalarutgångarna SPEAKERS En högtalarkabel består i själva verket av ett par isolerade kablar som löper sida vid sida. Kablarna har olika färger och former. Ibland har de en rand, ett spår eller upphöjda kanter. Anslut kabeln med ränder (spår etc.) till de positiva ut- och ingångarna “+” (röda) på receivern respektive högtalaren. Anslut den enfärgade kabeln till de negativa kontakterna “–” (svarta). Skala bort cirka 10 mm av isoleringen från änden av varje högtalarkabel och tvinna sedan ihop de blottade trådarna för att förhindra kortslutningar. 10 mm 1 Lossa på knoppen. 2 Skjut in de blottade trådarna på högtalarkabeln i hålet på högtalarutgången. 3 Dra åt knoppen för att fästa kabeln. FÖRBEREDELSER • Använd högtalare med en impedans som överensstämmer med den som anges på baksidan av receivern. • Kontrollera att receivern är avslagen, innan anslutning av högtalare påbörjas. • Låt inga blottade trådar i högtalarkablarna komma i kontakt med varandra eller med någon metalldel på receivern. Det kan skada receivern och/eller högtalarna. • Använd magnetiskt avskärmade högtalare. Om denna typ av högtalare ändå ger upphov till störningar på monitorn, placera då högtalarna längre bort från monitorn. Anslutning av bananstift (gäller ej modeller till Europa, inkl. Storbritannien, och Asien, inkl. Korea) En banankontakt är en enkelpolig elektrisk anslutningskontakt ofta använd för högtalaranslutning. Dra först åt knoppen och för därefter in bananstiftet så långt det går i motsvarande kontakt. Bananstift ■ Anslutning till högtalarutgångarna FRONT B, CENTER och SURROUND SPEAKERS 3 1 Röd: positiv (+) Svart: negativ (–) 2 Tryck ner tungan. 2 Skjut in de blottade trådarna på högtalarkabeln i hålet på högtalarutgången. 3 Släpp upp tungan för att klämma fast trådarna. Svenska 1 11 ANSLUTNINGAR Surroundhögtalare Höger Vänster AUDIO R VIDEO L TUNER COMPONENT VIDEO Y PB 2 1 5 4 MULTI CH INPUT Framhögtalare (A) Höger Vänster PR DVD FRONT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV-CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C V-AUX R IN CD R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 B CENTER SUB WOOFER 2 DVD AM ANT DTV/ CBL DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT A DVD FRONT SURROUND CENTER R L L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT 6 3 Subwoofer Mitthögtalare 1 2 Höger Vänster Framhögtalare (B) ■ FRONT-kontakter Anslut ett eller två högtalarsystem (1, 2) till dessa kontakter. Om endast en uppsättning framhögtalare ska användas, så anslut den till högtalarutgångarna FRONT A. 1 ■ CENTER-kontakter 6 Anslut en mitthögtalare (3) till dessa kontakter. ■ SURROUND-kontakter Anslut surroundhögtalare (4, 5) till dessa kontakter. ■ SUBWOOFER OUTPUT-jack 2 3 5 Anslut en subwoofer med inbyggd förstärkare (6) (till exempel YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System) till detta jack. Högtalaruppställning 12 4 ANSLUTNINGAR Information om jack och kabelkontakter Ljudjack och kabelkontakter DIGITAL AUDIO R COAXIAL OPTICAL (vit) (röd) (brandgul) L R C AUDIO Vänster och höger analoga ljudkabelkontakter O Koaxial digital Optisk digital ljudkabelkontakt ljudkabelkontakt COMPONENT VIDEO Y PB PR VIDEO (gul) (grön) (blå) (röd) V Y PB PR Kompositvideoka belkontakt FÖRBEREDELSER DIGITAL AUDIO L Videojack och kabelkontakter Komponentvideokab elkontakt ■ Ljudjack ■ Videojack Receivern har tre olika typer av ljudjack (analoga, koaxialt digitala och optiskt digitala). Vilken typ av anslutning som ska göras beror på vilka ljudjack som finns på de andra komponenterna. Receivern har två olika typer av videojack (kompositvideojack och komponentvideojack). Vilken typ av anslutning som bör göras beror på vilka ingångar som finns på din videomonitor. AUDIO-jack Använd dessa för vanliga analoga ljudsignaler överförda via vänster och höger analoga ljudkablar. Anslut röda kontakter till de högra jacken och vita kontakter till de vänstra jacken. VIDEO-jack Använd dessa för vanliga kompositvideosignaler överförda via kompositvideokablar. DIGITAL AUDIO COAXIAL-jack Använd dessa för digitala ljudsignaler överförda via koaxiala digitala ljudkablar. DIGITAL AUDIO OPTICAL-jack Använd dessa för digitala ljudsignaler överförda via optiska digitala ljudkablar. Anmärkningar Videosignalflöde för MONITOR OUT Ingång Utgång (MONITOR OUT) COMPONENT VIDEO VIDEO Svenska • Du kan använda de digitala ingångarna för att mata in PCM-, Dolby Digital- och DTS-bitflöden. Vid anslutning av komponenter till både COAXIAL- och OPTICAL-ingångarna, har de signaler som matas in via COAXIAL-ingången prioritet. Alla digitala ingångar är kompatibla med digitala signaler med 96 kHz samplingsfrekvens. • Receivern hanterar digitala och analoga signaler separat. Ljudsignaler som matas in via de analoga ingångarna matas därför enbart ut till via de analoga AUDIO OUT (REC)utgångarna. • Dra ut dammskyddet från det optiska jacket, när en optisk fiberkabel ska anslutas. Släng inte bort dammskyddet. Var noga med att sätta tillbaka dammskyddet, när det optiska jacket inte ska användas. Detta skydd förhindrar att damm kommer in i jacket. COMPONENT VIDEO-jack Använd dessa för komponentvideosignaler, uppdelade i luminansvideosignaler (Y) och krominansvideosignaler (PB, PR) och överförda via separata ledningar i komponentvideokablar. 13 ANSLUTNINGAR ■ Anslutning av DVD-brännare/ videobandspelare Anslutning av videokomponenter Anslut jacken VCR AUDIO OUT på receivern till lämpliga ljudingångar på videokomponenten ifråga. Anslut därefter jacket VCR VIDEO OUT på receivern till lämplig videoingång på videokomponenten för att möjliggöra bildinspelning. Anslut lämpliga ljudutgångar på videokomponenten ifråga till jacken VCR AUDIO IN på receivern. Anslut därefter lämplig videoutgång på videokomponenten ifråga till jacket VCR VIDEO IN på receivern för bildåtergivning från videokomponenten. ■ Anslutning av videomonitor Anslut jacket MONITOR OUT på receivern till lämplig videoingång på videomonitorn. ■ Anslutning av DVD-spelare/kabel-TV/ satellitmottagare Anslut en koaxial digital ljudutgång på en DVD-spelare till jacket DIGITAL INPUT DVD COAXIAL på receivern och lämplig videoutgång på komponenten ifråga till jacket DVD VIDEO på receivern. Anslut en optisk digital ljudutgång på en kabel-TV till jacket DIGITAL INPUT DTV/CBL på receivern och lämplig videoutgång på komponenten ifråga till jacket DTV/CBL VIDEO på receivern. Anmärkningar y • Använd jacken AUDIO på receivern för en videokomponent som inte har någon optisk digital utgång. Använd väljarna för ljudfältsprogram på fjärrkontrollen för återgivning av surroundljud (se sidan 30). • Om en DVD-spelare inte har någon koaxial digital utgång men däremot en optisk kabel, så anslut lämplig utgång till jacket DIGITAL INPUT DVD OPTICAL. • En videomonitor, en DVD-spelare, en digital-TV eller en kabelTV kan även anslutas till receivern via COMPONENT VIDEOanslutningar (se sidan 16). • Låt en inspelningskomponent som anslutits till receivern vara påslagen vid användning av receivern. Om strömmen slås av kan det hända att receivern förvränger ljud från andra komponenter. • Se till att ansluta vidokällkomponenter på samma sätt som videomonitorn ansluts till receivern. Om exempelvis videomonitorn har anslutits till receivern via en VIDEOanslutning, så anslut videokällkomponenter till receivern via en VIDEO-anslutning. ■ Anslutning av en extra videokomponent Anslut lämplig videoutgång på den extra videokomponenten till jacket V-AUX VIDEO på receivern. Anslut lämpliga ljudutgångar på den extra videokomponenten till jacken V-AUX AUDIO på receivern. DVD-spelare Audio ut Video ut Audio ut Audio ut C O L MULTI CH INPUT V R AUDIO R VIDEO L COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL C V-AUX IN MONITOR OUT VCR IN (PLAY) R OUT SURR Video in MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R V MONITOR OUT L AUDIO 14 B VCR CD 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A OUTPUT Videomonitor ANSLUTNINGAR Audio ut Kabel-tv eller satellitmottagare O Video ut Audio ut V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A FÖRBEREDELSER DIGITAL INPUT FRONT R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT L R L Audio ut V R Audio in V Video in Video ut DVD-brännare eller videobandspelare Extra videokomponent Video ut Audio ut V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT Svenska 15 ANSLUTNINGAR ■ Anslutning till COMPONENT VIDEO-jack Genom anslutning av en videomonitor och videokällkomponenter till receivern via COMPONENT VIDEO-anslutningar kan bildåtergivning av hög kvalitet erhållas. Anmärkning Se till att ansluta vidokällkomponenter på samma sätt som videomonitorn ansluts till receivern. Om exempelvis en videomonitor ansluts till receivern via en COMPONENT VIDEO-anslutning, så anslut även videokällkomponenter till receivern via en COMPONENT VIDEO-anslutning. DVD-spelare Y Video ut PB COMPONENT VIDEO Y PB PR PR DVD Kabel-tv eller satellitmottagare A DTV/ CBL Y B Video ut PB VCR C PR R DVD-brännare eller videobandspelare Y MONITOR OUT SURROUND L Video ut PB PR Videomonitor Y Video in PB PR ■ Anslutning till MULTI CH INPUT-ingångarna Receivern är utrustad med 6 extra ingångar (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R och SUBWOOFER) för separat flerkanalig inmatning av signaler från en multiformatspelare, extern dekoder eller ljudprocessor. Anslut utgångarna på multiformatspelaren eller den externa dekodern till MULTI CH INPUT-ingångarna. Se till att vänster och höger utgångar kopplas in rätt till vänster och höger ingångar för framkanalerna och surroundkanalerna. AUDIO MULTI CH INPUT R DVD DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT 3 DVD COAXIAL SUB WOOFER VIDE L FRONT CENTER V-AUX IN CD R Center ut R L L Surround ut Subwoofer ut Front ut Multiformatspelare eller extern dekoder Anmärkningar • När en komponent ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT väljs som ingångskälla (se sidan 25) stänger receivern automatiskt av den digitala ljudfältsprocessorn med följden att det inte går att välja ljudfältsprogram. • Receivern omdirigerar inte signaler som matas in via MULTI CH INPUT-ingångarna för att jämka för saknade högtalare. Vi rekommenderar anslutning av en 5.1-kanalig högtalaranläggning, innan denna funktion används. • Medan ett par hörlurar är anslutna matas signaler endast ut via vänster och höger framkanaler. 16 ANSLUTNINGAR Anslutning av ljudkomponenter ■ Anslutning av en CD-spelare Anslut lämpliga utgångar på CD-spelaren till jacken CD på receivern. y För digital anslutning till en CD-spelare behöver motsvarande inställning för jacken DIGITAL INPUT väljas i “INPUT ASSIGN” (se sidan 47). ■ Anslutning av CD-brännare/MD-spelare Anslut jacken MD/CD-R OUT (REC) på receivern till motsvarande ingångar på CD-brännaren eller MDspelaren. Anslut lämpliga utgångar på CD-brännaren eller MDspelaren till jacken MD/CD-R IN (PLAY) på receivern för ljudåtergivning från komponenten ifråga. Anmärkning MULTI CH INPUT Audio ut CD-spelare AUDIO R L FRONT DVD L DTV/ CBL SURROUND R DIGITAL INPUT DVD 3 FÖRBEREDELSER Låt en inspelningskomponent som anslutits till receivern vara påslagen vid användning av receivern. Om komponenten slås av kan det hända att receivern förvränger ljud från andra komponenter. CENTER SUB WOOFER V-AUX Audio ut L COAXIAL OPTICAL DTV-CBL R 1 Audio in L VCR IN (PLAY) DVD CD-brännare eller MD-spelare IN CD 2 OUT MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R L AUDIO OUTPUT R Svenska 17 ANSLUTNINGAR Anslutning av FM- och AM-antennerna Både en FM- och en AM-inomhusantenn följer med receivern. I de flesta fall ska dessa antenner ge tillräcklig signalstyrka. Anslut respektive antenn till de avsedda antenningångarna. ■ Anslutning av AM-ramantennen 1 Montera upp AM-ramantennen. 2 Tryck in tungan på AM ANT-ingången. 3 Skjut in en av AM-ramantennens ledningar i AM ANT-ingången. 4 Släpp upp tungan igen för att klämma fast ledningen. 5 Upprepa åtgärderna i punkt 2 till 4 för att ansluta den andra ledningen till jordingången GND. När AM-ramantennen har anslutits korrekt ska den riktas in tills så bra mottagningskvalitet som möjligt kan uppnås vid inställning av en AM-station. Anmärkningar • AM-ramantennen bör placeras på avstånd från receivern. • En ordentligt uppsatt utomhusantenn ger klarare mottagning än en antenn för inomhusbruk. Anslut en utomhusantenn, om mottagningskvaliteten är dålig. Rådgör med närmaste auktoriserade YAMAHA-handlare eller servicecenter angående utomhusantenner. • AM-ramantennen bör alltid vara ansluten, även om en AMutomhusantenn också ansluts till receivern. AM-utomhusantenn Dra ut en 5 till 10 meter lång plastöverdragen ledning utomhus via ett fönster. FMAM-ramantenn inomhusantenn (medföljer) (medföljer) TUNER AM ANT GND FM ANT Jordning GND-kontakten bör anslutas till en god jordningspunkt för att erhålla största möjliga säkerhet och minsta möjliga interferens. En metallstake nedstucken i fuktig mark erbjuder en god jordningspunkt. 18 ANSLUTNINGAR Anslutning av nätkabeln för strömförsörjning Anslut nätkabeln till ett nätuttag, när alla övriga anslutningar är klara. Strömpåslag Slå på receivern efter att samtliga anslutningar är klara. STANDBY/ON Nätkabel VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA FÖRBEREDELSER DVD DTV/CBL VCR POWER POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Tryck på STANDBY/ON på frontpanelen (eller på POWER på fjärrkontrollen) för att slå på receivern. POWER STANDBY ON Frontpanelen eller Fjärrkontroll Tryck en gång till på STANDBY/ON på frontpanelen (eller på POWER på fjärrkontrollen) för att ställa receivern i beredskapsläget. Minnesbackup Svenska Kretsen för minnesbackup förhindrar att lagrad information går förlorad, även när receivern står i beredskapsläget. Lagrad information går dock förlorad, om nätkabeln dras ut ur nätuttaget eller om strömförsörjningen är avbruten i mer än en vecka. 19 INSTÄLLNINGAR INSTÄLLNINGAR Funktionen “BASIC MENU” för grundläggande inställningar är ett praktiskt sätt att göra inställningar för ditt system snabbt och med liten insats. 3 Tryck på + för att öppna “1 SETUP”. y • Om du önskar konfigurera receivern manuellt genom att använda mer exakta justeringar, använd då de detaljerade parametrarna i “SOUND MENU” (se sidan 45). • Vid ändring av någon parameter i “SETUP” återställs alla parametrar som ställts in manuellt i “SOUND MENU” (se sidan 45). • Ursprungsinställningarna anges i fetstil under varje parameter. Meddelandet “ROOM” visas på frontpanelens display. 4 Tryck på +/– för att välja önskad inställning. Användning av menyn BASIC MENU Välj storleken på rummet som högtalarna har installerats i. Rumsstorlekarna definieras i allmänhet enligt följande: Anmärkning Innan du börjar: • Tryck lämpligt antal gånger på SPEAKERS på frontpanelen för att välja de framhögtalare som ska användas. • Se till att koppla loss hörlurarna från receivern. TEST Alternativ: S, M, L [Modeller till USA och Kanada] S (litet) 16 x 13 ft, 200 ft2 (4,8 x 4,0 m, 20 m2) M (medelstort) 20 x 16 ft, 300 ft2 (6,3 x 5,0 m, 30 m2) L (stort) 26 x 19 ft, 450 ft2 (7,9 x 5,8 m, 45 m2) [Övriga modeller] S (litet) 3,6 x 2,8 m, 10 m2 M (medelstort) 4,8 x 4,0 m, 20 m2 L (stort) 6,3 x 5,0 m, 30 m2 STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU 1 2-15 5 1 Tryck på d för att ta fram “SUBWOOFER” och tryck därefter på +/– för att välja önskad inställning. Tryck på SET MENU. SET MENU Meddelandet “BASIC MENU” visas på frontpanelens display. Om något annat än “BASIC MENU” visas på frontpanelens display, så tryck upprepade gånger på SET MENU tills “BASIC MENU” visas. 2 Tryck på + för att öppna “BASIC MENU”. Meddelandet “1 SETUP” visas på frontpanelens display. 20 Alternativ: YES, NONE • Välj “YES” om det ingår en subwoofer i systemet. • Välj “NONE” om det inte ingår någon subwoofer i systemet. INSTÄLLNINGAR 6 Tryck på d för att bekräfta valet och tryck sedan på +/– för att välja antalet högtalare anslutna till receivern. 9 Tryck på d för att bekräfta valet. Efter val av “SET” i föregående punkt återges en testton i tur och ordning via varje högtalare. “CHECK:TestTone” visas i några sekunder på frontpanelens display varefter “CHECK OK?” visas på frontpanelens display. Visning Högtalare 2spk L C R SL SB SR 3spk L C R SL SB SR Vänster/höger fram, mitt 4spk L C R SL SB SR Vänster/höger fram, vänster/höger surround y Indikatorn för den högtalare till vilken testtonen för tillfället matas ut blinkar på frontpanelens display. Vänster/höger fram 10 5spk 7 L C R SL SB SR Alternativ: YES, NO • Välj “YES” för att slutföra inställningsproceduren, om testtonsnivåerna via varje högtalare är tillfredsställande. • Välj “NO” för att gå vidare till menyn för justering av högtalarnivåer för att balanserna utnivån för varje högtalare. Vänster/höger fram, mitt, vänster/höger surround Tryck på d för att bekräfta valet. 11 Meddelandet “iSET CANCEL” visas på frontpanelens display. 8 Tryck på +/– för att välja önskad inställning. Tryck på +/– för att välja önskad inställning. FÖRBEREDELSER Alternativ Tryck på d för att bekräfta valet. • Efter val av “YES” i föregående punkt är inställningen klar och menyn “BASIC MENU” visas åter på displayen. • Efter val av “NO” i föregående punkt visas indikeringarna för justering av högtalarnivåer på frontpanelens display. Alternativ: SET, CANCEL • Välj “SET” för att börja tillämpa gjord inställning. • Välj “CANCEL” för att avbryta den pågående inställningen utan att göra några ändringar. y Det går också att trycka lämpligt antal gånger på SET MENU för att avbryta en pågående inställning. Svenska 21 INSTÄLLNINGAR 12 Tryck på +/– för att justerar balansen mellan vänster och höger framhögtalare. 13 Tryck på d / u för att välja en högtalare och tryck sedan på +/– för att justera balansen. Tryck på + för att höja värdet. Tryck på – för att sänka värdet. • Välj “C” för att justerar balansen mellan vänster framhögtalare och mitthögtalaren. • Välj “SL” för att justerar balansen mellan vänster framhögtalare och vänster surroundhögtalare. • Välj “SR” för att justera balansen mellan vänster surroundhögtalare och höger surroundhögtalare. • Välj “SWFR” för att justerar balansen mellan vänster framhögtalare och subwoofern. 14 Bekräfta inställningen genom att trycka upprepade gånger på d / u tills “2 SP LEVEL” visas på frontpanelens display. 15 Tryck upprepade gånger på d tills menyn slocknar. 22 AVSPELNING AVSPELNING OBSERVERA Utomordentlig försiktighet ska iakttas vid uppspelning av CD-skivor kodade i DTS. Om CD kodad i DTS spelas upp på CD-spelare som inte är kompatibel med DTS, återges endast oönskat brus som kan skada högtalarna. Kontrollera huruvida CD-spelaren stöder CD-skivor kodade i DTS. Kontrollera även ljudutmatningsnivån för CD-spelaren innan några CD-skivor kodade i DTS spelas upp. Grundläggande manövrering 3 VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h på frontpanelen (eller tryck på lämplig ingångsväljare på fjärrkontrollen) för att välja önskad ingångskälla. STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT DVD DTV/CBL VCR INPUT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE CD MD/CD-RV-AUX eller SILENT CINEMA 6 6 7 3 TUNER 5 Frontpanelen DVD DTV/CBL VCR 3 POWER Beteckningen på den för tillfället valda ingångskällan visas på frontpanelens display i några sekunder. CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST Vald ingångskälla SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG VCR 5 VOLUME SET MENU Vald ingångskälla 7 1 2 V-AUX DVD MUTE LEVEL Fjärrkontroll Tryck lämpligt antal gånger på SPEAKERS på frontpanelen för att välja de framhögtalare som ska användas. Respektive högtalarindikeringar visas på frontpanelens display. A B OFF DTV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD AUTO Inmatningsläge Anmärkning Slå på videomonitorn som är ansluten till receivern. SPEAKERS GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING 2 Om en digitalt ansluten ingångskälla ska väljas, så ställ “INPUT MODE” i läget “AUTO” eller “DTS” (se sidan 26). 4 Starta uppspelning på vald komponent eller ställ in en radiostation. • Vid digital inmatning av flerkanalssignaler (Dolby Digital eller DTS) avkodar receivern signalerna och återger aktuellt surroundljud. • Vi hänvisar till källkomponentens bruksanvisning. • Se sidan 35 för närmare information om inställning av FM/AM-stationer. Svenska 23 AVSPELNING 5 Tryck på VOLUME på frontpanelen (eller VOLUME +/– på fjärrkontrollen) för att justera volymen till önskad nivå. VOLUME VOLUME eller 7 Tryck lämpligt antal gånger på PROGRAM l / h på frontpanelen (eller PROG +/– på fjärrkontrollen) för att välja önskat ljudfältsprogram. Beteckningen på valt ljudfältsprogram visas på frontpanelens display. Se sidan 31 för information om ljudfältsprogram. VOLUME PROG PROGRAM PROG eller Anmärkning Frontpanelen Fjärrkontroll Om en inspelningskomponent har anslutits till jacken VCR OUT eller MD/CD-R OUT (REC) och ljuddistorsion eller för låg volym uppstår vid ljudåtergivning från en annan komponent, så prova att slå på inspelningskomponenten. 6 Tryck lämpligt antal gånger på TONE CONTROL på frontpanelen för att välja “BASS” eller “TREBLE” och tryck därefter på BASS/TREBLE +/– för att justera motsvarande frekvensåtergivningsnivå. The Roxy Thtr För närvarande valt surroundfältsprogram Anmärkningar TONE CONTROL BASS TREBLE • Välj “BASS” för att justera den låga frekvensåtergivningen. • Välj “TREBLE” för att justera den höga frekvensåtergivningen. Anmärkningar • Justeringar för högtalare och hörlurar lagras var för sig. • När “TONE BYPASS” (se sidan 47) är inställt på “AUTO” och “BASS” och “TREBLE” är inställt på 0 dB kopplas ljudet som matas ut automatiskt förbi receiverns kretsar för tonkontroll. • Om du ökar eller minskar högfrekvensljudet eller lågfrekvensljudet till en extrem nivå, kan det hända att tonkvaliteten för surroundhögtalarna inte passar till dito för vänster och höger framhögtalare. • TONE CONTROL har ingen effekt medan en komponent ansluten till jacken MULTI CH INPUT är vald som ingångskälla (se sidan 25). 24 • Välj ett ljudfältsprogram på grundval av vad som ger en god lyssningsupplevelse, inte bara utifrån själva programbeteckningen. • Vid val av en ingångskälla väljer receivern automatiskt det ljudfältsprogram som senast användes med den aktuella ingångskällan. • Ljudfältsprogram kan inte väljas medan en komponent ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT är vald som ingångskälla (se sidan 25). • Vid inmatning av en samplingsfrekvens som överstiger 48 kHz ställs läget “STEREO” automatiskt in på receivern. • För framtagning av information om för tillfället vald ingångskälla på frontpanelens display se sidan 28 angående detaljer. AVSPELNING Övriga manövreringar ■ Ljudåtergivning via hörlurar med hjälp av SILENT CINEMA Tack vare SILENT CINEMA kan man få flerkanaligt musik- eller filmljud, bland annat från Dolby Digital- och DTS-källor, genom vanliga hörlurar. SILENT CINEMA aktiveras automatiskt närhelst ett par hörlurar ansluts till PHONES-jack vid lyssning med ljudfältsprogrammen CINEMA DSP eller HiFi DSP (se sidan 31). När detta aktiveras tänds SILENT CINEMA-indikatorn på frontpanelens display. ■ Val av MULTI CH INPUT-komponenten som ingångskälla Använd denna funktion till att välja den komponent som är ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT som ingångskälla (se sidan 16). Tryck på MULTI CH INPUT på frontpanelen (eller på MULTI CH IN på fjärrkontrollen), så att “MULTI CH INPUT” visas på frontpanelens display. MULTI CH IN MULTI CH INPUT eller Anmärkningar Frontpanelen ■ Snabbdämpning av ljudet Tryck på MUTE på fjärrkontrollen för att snabbdämpa ljudet. Tryck en gång till på MUTE för att återgå till tidigare volymnivå. MUTE Anmärkning När “MULTI CH INPUT” visas på frontpanelens display kan ingen annan källa spelas. Tryck på MULTI CH INPUT (eller på MULTI CH IN på fjärrkontrollen), så att “MULTI CH INPUT” på frontpanelens display slocknar, för att välja en annan ingångskälla med hjälp av INPUT l / h på frontpanelen (eller någon av ingångsväljarna på fjärrkontrollen). ■ Användning av nattlyssningsläget Nattlyssningsläget är utformat för att förbättra lyssningsbarheten på lägre volymnivåer eller sent på kvällen. Tryck på NIGHT på fjärrkontrollen för att välja “NIGHT ON”. y • Normal ljudutmatning kan också kopplas in igen genom att vrida på VOLUME på frontpanelen eller trycka på VOLUME +/– på fjärrkontrollen. • Önskad dämpningsnivå kan ställas in med hjälp av “AUDIO MUTE” i “OPTION MENU” (se sidan 48). • Indikeringen MUTE blinkar på frontpanelens display medan snabbdämpning av ljudet är inkopplat och slocknar från displayen när normal ljudutmatning kopplas in igen. Anmärkning Om ingångskällan eller ljudfältsprogrammet ändras medan snabbdämpning är inkopplat, så kopplas normal ljudutmatning åter in på receivern. GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING • SILENT CINEMA aktiveras inte medan en komponent ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT är vald som ingångskälla. • SILENT CINEMA har ingen effekt medan “2CH STEREO” (se sidan 31) är valt eller medan läget “STRAIGHT” (se sidan 33) är inkopplat på receivern. • Ljud i LFE-kanalen blandas och återges via hörlurarna. Fjärrkontroll NIGHT y När ett nattlyssningsläge har valts visas indikeringen NIGHT på frontpanelens display. Anmärkningar • Nattlyssningsläget kan användas tillsammans med valfritt ljudfältsprogram. • Det kan hända att effekten av nattlyssningsläget varierar beroende på aktuell ingångskälla och de inställningar för surroundljud som används. Svenska 25 AVSPELNING ■ Val av inmatningsläge Receivern har en mängd olika ingångar. Gör följande för att välja den typ av insignaler som du vill använda. y • Vi rekommenderar att “INPUT MODE” ställs i läget “AUTO” i de flesta fall. • Med hjälp av parametern “INPUT MENU” på menyn “INPUT MODE” är det möjligt att välja ett inmatningsläge som grundinställning (se sidan 47). ■ Justering av högtalarnivåer under pågående ljudåtergivning Du kan justera utnivån för varje högtalare medan du lyssnar på en musikkälla. Detta kan även göras vid inmatning från en källa via ingångarna MULTI CH INPUT. 1 Tryck på LEVEL lämpligt antal gånger för att välja den högtalare som du vill justera. Anmärkningar LEVEL • För att kunna återge ljud från en DTS-kodad CD-skiva via en digital ljudanslutning behöver “INPUT MODE” ställas i läget “DTS”. • Beroende på spelare kan det hända att DTS-avkodning inte utförs korrekt, även om en digital anslutning är gjord mellan receivern och spelaren ifråga. 1 • Välj “FRONT L” för att justera den vänstra framhögtalarens utnivå. • Välj “CENTER” för att justera mitthögtalarens utnivå. • Välj “FRONT R” för att justera den högra framhögtalarens utnivå. • Välj “SUR. R” för att justera den högra surroundhögtalarens utnivå. • Välj “SUR. L” för att justera den vänstra surroundhögtalarens utnivå. • Välj “SWFR” för att justera subwooferns utnivå. Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h på frontpanelen för att välja önskat inmatningsläge. INPUT 2 y Tryck lämpligt antal gånger på INPUT MODE på frontpanelen för att välja önskat inmatningsläge. INPUT MODE Efter att du har tryckt på LEVEL på fjärrkontrollen kan du även välja högtalaren genom att trycka på u / d. 2 Tryck på +/– på fjärrkontrollen för att justera högtalarens utnivå. För tillfället valda ingångskällor VCR V-AUX DTV/CBL DVD För tillfället vald ingångskälla AUTO DTS ANALOG DVD MD/CD-R TUNER CD AUTO För tillfället valt inmatningsläge Väljer automatiskt insignaler i följande ordning: 1) Digitala signaler 2) Analoga signaler Väljer endast digitala signaler kodade i DTS. Om inga DTS-signaler matas in, matas inget ljud ut. Väljer endast analoga signaler. Om inga analoga signaler matas in, matas inget ljud ut. Anmärkning Medan “INPUT MODE” är inställt på “AUTO” kopplar receivern automatiskt in lämplig dekoder, om en Dolby Digital- eller DTS-signal identifieras. 26 Justeringsomfånget är från +10 dB till –10 dB för mitt- och surroundhögtalare och från 0 dB till –20 dB för framhögtalare och subwoofer. Anmärkningar • Denna operation åsidosätter nivåjusteringar som gjorts i “SETUP” (se sidan 20). • Högtalarnivåer kan inte justeras medan “SPEAKER SET” i “SOUND MENU” (se sidan 45) är inställt på “NONE”. • Subwoofernivån kan inte justeras, om “BASS” i “SPEAKER SET” (se sidan 45) på inställningsmenyn är inställt på “FRNT”. • Om LEVEL används till att justera högtalarnivåer, så ändras även de högtalarnivåer som tidigare ställts in med hjälp av testtonen. • Om “SETUP” (se sidan 20) och sedan “SET” väljs, så ändras högtalarnivåer i enlighet med alla ändringar som görs i “SETUP”. AVSPELNING ■ Användning av testtonen Använd testtonen till att ställa in lämpliga högtalarnivåer, så att ljudet på lyssningsplatsen kan höras med samma volym från alla högtalare. Detta kan även göras vid inmatning från en källa via ingångarna MULTI CH INPUT. 1 Tryck på TEST. Receivern matar ut en testton. TEST 2 Tryck lämpligt antal gånger på u / d för att välja en högtalare som ska justeras. Anmärkningar • Testoonen kan inte användas medan ett par hörlurar är anslutna till jacket PHONES. Koppla i så fall loss hörlurarna från jacket PHONES. • Denna operation åsidosätter nivåjusteringar som gjorts i “SETUP” (se sidan 20). • Högtalarnivåer kan inte justeras medan “SPEAKER SET” i “SOUND MENU” (se sidan 45) är inställt på “NONE”. • Subwoofernivån kan inte justeras, om “BASS” i “SPEAKER SET” (se sidan 45) på inställningsmenyn är inställt på “FRNT”. • Om TEST används till att justera högtalarnivåer, så ändras även de högtalarnivåer som tidigare justerats under pågående ljudåtergivning. • Om “SETUP” (se sidan 20) och sedan “SET” väljs, så ändras högtalarnivåer i enlighet med alla ändringar som görs i “SETUP”. y Beroende på aktuell källa kan det hända att högtalarnivåer som ställts in med hjälp av testtonen inte är tillfredsställande. Justera i så fall högtalarnivåerna under pågående ljudåtergivning. GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING • Välj “TEST LEFT” för att justera den vänstra framhögtalarens utnivå. • Välj “TEST CENTER” för att justera mitthögtalarens utnivå. • Välj “TEST RIGHT” för att justera den högra framhögtalarens utnivå. • Välj “TEST SUR.R” för att justera den högra surroundhögtalarens utnivå. • Välj “TEST SUR.L” för att justera den vänstra surroundhögtalarens utnivå. • Välj “TEST SUBWOOFER” för att justera subwooferns utnivå. 3 Tryck på +/– på fjärrkontrollen för att justera högtalarens utnivå. Justeringsomfånget är från +10 dB till –10 dB för mitt- och surroundhögtalare och från 0 dB till –20 dB för framhögtalare och subwoofer. 4 Tryck på TEST på fjärrkontrollen, när justeringen är klar. Testtonen tystnar. TEST Svenska 27 AVSPELNING ■ Visa information om ingångskällan FORMAT Visning av signalformat. När receivern inte kan identifiera någon digital signal kopplas den automatiskt om till analog inmatning. Visningsstatus: Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM, Unknown Digital Format, samplingsfrekvens, kanal och bithastighet för aktuell insignal kan visas. 1 Tryck på lämplig ingångsväljare på fjärrkontrollen för att välja önskad ingångskälla. 2 Tryck på STRAIGHT för att välja “STRAIGHT”. Anmärkning “Unknown Digital” visas, om receivern upptäcker en digital signal som den inte kan avkoda. CHANNEL Detta anger antalet källkanaler i insignalerna (fram/ surround/LFE). Till exempel visas ett flerkanaligt ljudspår med 3 framkanaler, 2 surroundkanaler och LFE som “3/2/LFE”. STRAIGHT 3 Tryck på u / d för att ta fram följande information om aktuell ingångskälla. SAMPLING Samplingsfrekvens. Visningsstatus: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 64kHz, 88.2kHz, 96kHz BITRATE Bithastighet. y Vid visning av information om aktuell ingångskälla är läget “STRAIGHT” inkopplat på receivern (se sidan 33). Tryck en gång till på STRAIGHT för att koppla in ett ljudfältsprogram igen. 28 AVSPELNING ■ Användning av insomningstimern Använd denna funktion för att automatiskt ställa receivern i beredskapsläget efter en viss tid. Insomningtimern är praktisk att använda om du vill gå och lägga dig medan uppspelning eller inspelning pågår. Tryck lämpligt antal gånger på SLEEP på fjärrkontrollen för att ställa in tidslängden. Varje gång du trycker på SLEEP ändras frontpanelens display på det sätt som visas nedan. ■ Uppspelning av videokällor i bakgrunden Du kan kombinera en videobild från en videokälla med ljud från en ljudkälla. Du kan till exempel lyssna på klassisk musik medan du tittar på vackra naturscener från videokällan på videomonitorn. Tryck på ingångsväljarna på fjärrkontrollen för att välja en videokälla och därefter en ljudkälla. DVD DTV/CBL VCR SLEEP Videokällor CD MD/CD-RV-AUX TUNER Ljudkällor SLEEP 120min SLEEP OFF SLEEP 90min SLEEP 30min SLEEP 60min Anmärkning Om en ljudkälla som matas in via ingångarna MULTI CH INPUT ska återges tillsammans med en videokälla, så välj först videokällan och tryck därefter på MULTI CH INPUT på frontpanelen (eller på MULTI CH IN på fjärrkontrollen) för att välja komponenten ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT som ingångskälla (se sidan 25). SLEEP SLEEP 120min GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING Indikeringen SLEEP blinkar under pågående ändring av tidslängden för insomningstimern. När insomningstimern har ställts in visas indikeringen SLEEP på frontpanelens display samtidigt som visningen återgår till det valda ljudfältsprogrammet. Blinkar SLEEP The Roxy Thtr Tänds Stäng av insomningstimern genom att trycka upprepade gånger på SLEEP på fjärrkontrollen tills “SLEEP OFF” visas på frontpanelens display. Indikeringen SLEEP och “SLEEP OFF” slocknar efter några sekunder. y Insomningstimerns inställning kan också annulleras genom att trycka på STANDBY/ON på frontpanelen (eller på POWER på fjärrkontrollen), så att receivern ställs i beredskapsläget. Svenska 29 LJUDFÄLTSPROGRAM LJUDFÄLTSPROGRAM Receivern är försedd med en mångfald precisa digitala dekodrar som gör att du kan lyssna på flerkanalig uppspelning från nästan vilken stereokälla eller flerkanalig ljudkälla som helst. Receivern är också försedd med ett av YAMAHA utvecklad chipp för digital ljudfältsbehandling (DSP), som innehåller flera ljudfältsprogram som kan användas för att förhöja lyssningsupplevelsen. Anmärkningar • Välj ett ljudfältsprogram på grundval av vad som ger en god lyssningsupplevelse, inte bara utifrån själva programbeteckningen. • Vid val av en ingångskälla väljer receivern automatiskt det ljudfältsprogram som senast användes med den aktuella ingångskällan. • Ljudfältsprogram kan inte väljas medan en komponent ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT är vald som ingångskälla (se sidan 25). • Vid inmatning av en samplingsfrekvens som överstiger 48 kHz ställs läget “STEREO” automatiskt in på receivern. ■ Manövreringar på frontpanelen ■ Manövrering med fjärrkontrollen VOLUME DVD DTV/CBL VCR FREQ TEXT STANDBY ON CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L TUNER A/B/C/D/E PHONES POWER EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT PRESET INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE STANDARD 5CH STEREO NIGHT SLEEP SILENT CINEMA TEST STRAIGHT VOLUME PROGRAM l / h PROG LEVEL Tryck upprepade gånger på PROGRAM l / h. Beteckningen på valt ljudfältsprogram visas på frontpanelens display. 30 PROG MUTE VOLUME SET MENU PROG +/– Tryck upprepade gånger på PROG +/–. Beteckningen på valt ljudfältsprogram visas på frontpanelens display. LJUDFÄLTSPROGRAM Beskrivningar av ljudfältsprogram Programkategori 2CH STEREO MUSIC Program Egenskaper 2CH STEREO Flerkanaliga källor nermixas till 2 kanaler medan 2-kanaliga källor återges som de är. Concert Hall HiFi DSP-behandling. Detta program återskapar spänningen i en konsertsal med levande musik. The Roxy Thtr HiFi DSP-behandling. Detta program återskapar den dynamiska rockmusikmiljön i “The Roxy Theatre”, en av de populäraste rockklubbarna i Los Angeles. Åhörarens virtuella plats är till vänster om lokalens mitt. Game CINEMA DSP-behandling. Detta program gör ljudet mer dynamiskt och vibrerande genom tredimensionella surroundeffekter. TV Sports CINEMA DSP-behandling. Detta program förstärker upplevelsen av sportunderhållning genom att återskapa de omgivande ljuden från publik och arena. Movie Spacious CINEMA DSP-behandling. Detta program erbjuder tydliga dialoger med ett brett ljudfält för filmscener. Det är lämpligt för allt slags innehåll i filmer, musikframträdanden och spel. Movie Dramatic CINEMA DSP-behandling. Detta program skapar ett levande ljudfält genom att förstärka de dramatiska scenförändringarna i actionfilmer och spel. STANDARD Normal behandling för vald dekoder. 5CH STEREO Vid användning av detta program utvidgas lyssningsplatsen. Detta ljudfält passar bra för bakgrundsmusik vid fester. ENTERTAIN MOVIE 5CH STEREO y • Ljudfältsprogrammen är kompatibla med alla Dolby Digital-, DTS- och Dolby Surround-källor. Ställ in “INPUT MODE” på “AUTO” (se sidan 26), så att receivern automatiskt kan koppla om till lämplig digital dekoder i enlighet med insignalen. • “STANDARD” eller “5CH STEREO” kan väljas genom att trycka på motsvarande knappar på fjärrkontrollen. • Ett program inom vald programkategori kan också väljas med hjälp av knapparna +/– på fjärrkontrollen. GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING STANDARD Anmärkningar • Ljudfältsprogrammen i receivern är återskapelser av verkliga akustiska miljöer, skapade genom noggranna mätningar gjorda i den faktiska konsertsalen, musikarenan, biosalongen etc. Man kan därför lägga märke till variationer i styrkan i reflektionerna som kommer framifrån, bakifrån, från vänster och från höger. • Välj ett ljudfältsprogram på grundval av vad som ger en god lyssningsupplevelse, inte bara utifrån själva programbeteckningen. Svenska 31 LJUDFÄLTSPROGRAM ■ Återgivning från 2-kanaliga källor med hjälp av standarddekodrar Signaler som matas in från 2-kanaliga källor kan även återges via flera kanaler. Tryck upprepade gånger på STANDARD på fjärrkontrollen för att välja en dekoder. ■ Ändring av ljudfältsparametrar Ljudet som återges med de fabriksförvalda parametrarna är fullgott. Även om de ursprungliga inställningarna inte behöver ändras, så kan vissa parametrar ändras för anpassning till aktuell ingångskälla eller lyssningsrummet. 1 Tryck under pågåend ljudåtergivning på u / d på fjärrkontrollen för att välja önskad parameter. 2 Tryck på +/– för att ändra parametervärde. STANDARD Det går att välja bland följande dekodrar beroende på typen av källa som spelas upp och egna preferenser. STANDARD Funktioner PRO LOGIC Dolby Pro Logic-behandling för vilken källa som helst PLII Movie Dolby Pro Logic II-behandling för filmkällor PLII Music Dolby Pro Logic II-behandling för musikkällor y En dekoder kan även väljas genom att trycka på +/– på fjärrkontrollen medan dekodertypen visas på frontpanelens display. 32 Anmärkning Det går inte att ändra parametervärden medan “MEM. GUARD” i “OPTION MENU” är inställt på “ON” (se sidan 48). LJUDFÄLTSPROGRAM För 2CH STEREO: Direkt DIRECT Funktion: 2-kanaligt stereoljud återges direkt. Ljudignalerna kopplas förbi receiverns dekodrar och DSP-processorer, så att ett rent hi-fi-stereoljud kan återges vid uppspelning av en 2-kanalig analog källa. Alternativ: AUTO, OFF y För PRO LOGIC II Music: Panorama PANORAMA Funktion: Stereosignaler skickas till både surroundhögtalarna och framhögtalarna för att skapa en omslutande effekt. Alternativ: OFF, ON Dimension DIMENSION Funktion: Justerar gradvis ljudfältet, antingen mot rummet främre del eller mot dess bakre. Justerbart område: –3 (bakåt) till +3 (framåt), ursprunglig inställning är STD (standard). Mittbredd CT WIDTH Funktion: Justerar mittkanalens ljudbild från alla tre framhögtalarna i varierande grad. Ett större värde justerar mittkanalens ljudbild mot vänster och höger framhögtalare. Justerbart område: 0 (mittkanalens ljud matas ut endast från mitthögtalaren) till 7 (mittkanalens ljud matas ut endast från vänster och höger framhögtalare), ursprunglig inställning är 3. Virtual CINEMA DSP ger möjlighet att lyssna på CINEMA DSP-program utan surroundhögtalare genom att virtuella högtalare skapas. Om “SURR” ställs in på “NONE” (se sidan 46), så aktiveras Virtual CINEMA DSP automatiskt närhelst ett CINEMA DSP-program väljs (se sidan 31). Anmärkning Virtual CINEMA DSP aktiveras inte, även om “SURR” är inställt på “NONE” (se sidan 46), i följande fall: – När “2CH STEREO” (se sidan 31) är valt eller när läget “STRAIGHT” är inkopplat på receivern. – När den komponent som är ansluten till ingångarna MULTI CH INPUT är vald som ingångskälla (se sidan 25). – När hörlurar är anslutna till hörlursutgången PHONES. ■ Lyssning på obehandlade insignaler När läget “STRAIGHT” är inkopplat på receivern avkodas signaler från flerkanaliga källor rakt in i lämpliga kanaler, utan någon ytterligare effektbehandling. Signaler från 2kanaliga stereokällor återges enbart via vänster och höger framhögtalare. 1 Tryck på STRAIGHT på fjärrkontrollen för att välja “STRAIGHT”. GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING • Inställningen “AUTO” för förbikoppling av dekodrar och DSPprocessorer fungerar endast så länge “BASS” och “TREBLE” är inställda på 0 dB (se sidan 24). • Om flerkanalssignaler (Dolby Digital och DTS) matas in, så nermixas signalerna till 2 kanaler och matas ut via vänster och höger framhögtalare. • I följande fall omdirigeras lågfrekventa signaler för vänster och höger framhögtalare till subwoofern: – “BASS” är inställt på “BOTH” (se sidan 46). – “FRONT” är inställt på “SML” (se sidan 45) och “BASS” är inställt på “SWFR” (se sidan 46). ■ Användning av menyn Virtual CINEMA DSP STRAIGHT 2 Koppla ur läget “STRAIGHT” genom att trycka en gång till på STRAIGHT på fjärrkontrollen, så att “STRAIGHT” på frontpanelens display slocknar. Aktuellt ljudfältsprogram kopplas in igen. y “STRAIGHT” kan även väljas genom att trycka på STRAIGHT på frontpanelen. Svenska 33 INSPELNING INSPELNING Inställningar för inspelning och andra operationer utförs från inspelningskomponenterna. Vi hänvisar till bruksanvisningarna till dessa komponenter. Anmärkningar • Medan receivern står i beredskapsläget går det inte att spela in mellan andra komponenter som är anslutna till receivern. • Inställningarna av TONE CONTROL (se sidan 24), VOLUME, högtalarnivåer (se sidan 26) och ljudfältsprogram (se sidan 31) påverkar inte inspelningsresultatet. • Inspelning kan inte göras från en källa ansluten till MULTI CH INPUT-ingångarna på receivern. • Digitala signaler som matas in via ingångarna DIGITAL INPUT matas inte ut via de analoga utgångarna AUDIO OUT (REC) för inspelning. Om källkomponenten är ansluten enbart för inmatning av digitala signaler går det därför inte att spela in källan. • En given ingångskälla matas inte ut från samma OUT (REC)-kanal. • Kontrollera de upphovsrättsliga lagarna i ditt land för inspelning från CD-skivor, radio etc. Att spela in upphovsrättsskyddat material kan bryta mot lagen om upphovsrätt. y Gör en provinspelning innan du startar den faktiska inspelningen. Om du spelar upp en videokälla som använder förvrängda eller kodade signaler för att förhindra kopiering, kan det hända att själva bilden får störningar på grund av dessa signaler. 1 Slå på alla anslutna komponenter. 2 Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h på frontpanelen (eller tryck på en av ingångsväljarna på fjärrkontrollen) för att välja den källkomponent varifrån inspelning ska ske. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2 DVD DTV/CBL VCR INPUT eller DVD DTV/CBL VCR 2 CD MD/CD-RV-AUX POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E TEST TUNER PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT SLEEP STRAIGHT Frontpanelen Fjärrkontroll VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL 34 VOLUME SET MENU 3 Starta uppspelning på vald källkomponent eller ställ in en radiostation. 4 Starta inspelningen på inspelningskomponenten. FM/AM STATIONSINSTÄLLNING FM/AM STATIONSINSTÄLLNING Två inställningsmetoder förekommer: automatisk och manuell. Den automatiska stationsinställningen är effektiv när stationernas signaler är starka och det inte finns någon interferens. Om signalen från den station som du vill ställa in är svag, kan du ställa in den manuellt. Det är också möjligt att använda automatisk eller manuell förinställning för att lagra upp till 40 stationer (A1 till E8: 8 stationer i var och en av de 5 förvalsstationsgrupperna) i minnet. Vidare är det möjligt att återkalla vilken förvalsstation som helst ur minnet och byta ut tilldelningen av två förvalsstationer med varandra. Automatisk stationsinställning 3 Den automatiska stationsinställningen är effektiv när stationernas signaler är starka och det inte finns någon interferens. Tryck på TUNING MODE så att AUTOindikatorn tänds på frontpanelens display. TUNING MODE AUTO MAN'L VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Tänds INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT AUTO EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE 3 2 1 4 1 3 AM 1440 kHz Inget kolon (:) Om ett kolon (:) visas på frontpanelens display är automatisk stationsinställning inte möjlig. Tryck i så fall på PRESET/TUNING, så att kolonet (:) slocknar. Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h tills “TUNER” visas på frontpanelens display. GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING A SILENT CINEMA PRESET TUNING INPUT EDIT 4 2 Tryck på FM/AM för att välja frekvensband (FM eller AM). FM AM Tryck på PRESET/TUNING l / h en gång för att påbörja den automatiska stationsinställningen. När receivern har ställt in en station visas indikeringen TUNED och frekvensen för den station som tas emot på frontpanelens display. • Tryck på h för att ställa in stationer med högre frekvens. • Tryck på l för att ställa in stationer med lägre frekvens. PRESET TUNING SET MENU Tänds AUTO TUNED A AM 1530 kHz Svenska 35 FM/AM STATIONSINSTÄLLNING Manuell stationsinställning 3 Om de mottagna signalen från en viss önskad station är svag, så prova att ställa in den manuellt. Tryck på TUNING MODE så att AUTOindikatorn släcks på frontpanelens display. TUNING MODE AUTO MAN'L Anmärkning När en FM-station ställs in manuellt ändras mottagningssättet automatiskt till mono för att förbättra signalkvaliteten. A VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT Inget kolon (:) INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL AM 1440 kHz Om ett kolon (:) visas på frontpanelens display är manuell stationsinställning inte möjlig. Tryck i så fall på PRESET/TUNING, så att kolonet (:) slocknar. BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 2 4 1 3 PRESET TUNING EDIT 1 Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h tills “TUNER” visas på frontpanelens display. INPUT 2 Tryck på FM/AM för att välja frekvensband (FM eller AM). 4 Tryck på PRESET/TUNING l / h för att ställa in den önskade stationen manuellt. • Tryck på h för att ställa in stationer med högre frekvens. • Tryck på l för att ställa in stationer med lägre frekvens. • Håll knappen intryckt för att fortsätta sökningen. PRESET TUNING FM AM SET MENU 36 FM/AM STATIONSINSTÄLLNING Automatisk förinställning 3 Automatisk förinställning kan användas till att lagra upp till 40 FM-station med stark signalstyrka (A1 till E8: 8 stationer i var och en av de 5 förvalsstationsgrupperna) i ordningsföljd. Du kan sedan enkelt ställa in en förinställd station genom att välja stationens förvalsnummer. Tryck in och håll MEMORY intryckt i mer än 3 sekunder. Förvalsnumret såväl som MEMORY- och AUTOindikeringarna blinkar. Efter cirka 5 sekunder börjar sedan den automatiska förinställningen, från den för tillfället inställda frekvensen mot högre frekvenser. MEMORY VOLUME MAN'L AUTO FM FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT Blinkar INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA AUTO 2 1 MEMORY A1:FM 87.50MHz 3 Blinkar 1 Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h tills “TUNER” visas på frontpanelens display. INPUT y Den förvalsgrupp och det förvalsnummer där den först mottagna stationen ska lagras kan väljas genom att trycka på A/B/C/D/E på frontpanelen och därefter på PRESET/TUNING l / h. 2 Tryck på FM/AM för att välja frekvensbandet “FM”. FM AM Anmärkningar GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING När den automatiska förinställningen är avslutad visar frontpanelens display frekvensen för den sist förinställda stationen. • Alla lagrade stationsdata som finns under ett förvalsnummer raderas om du lagrar en ny station under samma förvalsnummer. • Om antalet inställda stationer inte når 40 (E8), så avbryts den automatiska förinställningen automatiskt efter att alla tillgängliga stationer har lagrats. • Endast FM-stationer med tillräckligt stark signal lagras automatiskt av den automatiska förinställningen. Om en station som ska ställas in har en svag signal måste den ställas in och lagras manuellt enligt anvisningarna under “Manuell förinställning” på sidan 38. Svenska 37 FM/AM STATIONSINSTÄLLNING Manuell förinställning 4 Det är också möjligt att lagra upp till 40 stationer (A1 till E8: 8 stationer i var och en av de 5 förvalsstationsgrupperna) manuellt i minnet. Tryck på PRESET/TUNING l / h för att välja önskat förvalsnummer (1 till 8) medan indikatorn MEMORY blinkar. • Tryck på h för att välja ett högre förvalsnummer. • Tryck på l för att välja ett lägre förvalsnummer. VOLUME PRESET TUNING FREQ TEXT EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SET MENU PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE Blinkar SILENT CINEMA TUNED 3 1 4 2,5 C3:AM Ställ in en station automatiskt eller manuellt. Se sidorna 35 och 36 angående anvisningar om hur man ställer in en station. AM 630 kHz Förvalsnummer 5 TUNED A MEMORY 630 kHz Tryck på MEMORY medan indikeringen MEMORY blinkar. Stationens frekvensband och frekvens visas på frontpanelens display tillsammans med den förvalsgrupp och det förvalsnummer du har valt. När en station är inställd visas frekvensen för den mottagna stationen på frontpanelens display. MEMORY MAN'L AUTO FM 2 Tryck på MEMORY. Indikeringen MEMORY blinkar i cirka 5 sekunder på frontpanelens display. TUNED C3:AM MEMORY MEMORY MAN'L AUTO FM 630 kHz Stationen på displayen har lagrats som C3. Blinkar 3 Tryck upprepade gånger på A/B/C/D/E för att välja önskad förvalsgrupp (A till E) medan indikatorn MEMORY blinkar. Bokstaven för förvalsgruppen visas. Kontrollera att kolonet (:) visas på frontpanelens display. A B C D E NEXT Blinkar TUNED C :AM Förvalsgrupp Kolon (:) 38 MEMORY 630 kHz 6 Upprepa punkterna 1 till och med 5 för att lagra andra stationer. Anmärkningar • Alla lagrade stationsdata som finns under ett förvalsnummer raderas om du lagrar en ny station under samma förvalsnummer. • Mottagningsläget (stereo eller mono) lagras tillsammans med stationens frekvens. FM/AM STATIONSINSTÄLLNING Ställa in en förinställd station 2 Önskad station kan ställas in genom att helt enkelt välja den förvalsgrupp och det förvalsnummer under vilket stationen har lagrats. VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON Tryck på PRESET/TUNING l / h på frontpanelen (eller på PRESET +/– på fjärrkontrollen) för att välja önskat förvalsnummer (1 till 8). Förvalsgruppen och förvalsnumret visas på frontpanelens display tillsammans med stationens frekvensband och frekvens. STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT MODE PRESET PRESET TUNING eller INPUT PROGRAM A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SET MENU SILENT CINEMA Frontpanelen 1 Fjärrkontroll 2 DVD DTV/CBL VCR POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST 2 E1:FM 87.50MHz SLEEP GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING 1 TUNER A/B/C/D/E STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU y När denna manövrering ska utföras med hjälp av fjärrkontrollen: tryck på TUNER för att välja “FM” eller “AM” som ingångskälla. 1 Tryck lämpligt antal gånger på A/B/C/D/E på frontpanelen (eller på fjärrkontrollen) för att välja önskad förvalsgrupp (A till E). Bokstaven för förvalsgruppen visas på frontpanelens display och ändras varje gång du trycker på knappen. A/B/C/D/E A B C D E eller NEXT Frontpanelen Fjärrkontroll Svenska 39 FM/AM STATIONSINSTÄLLNING Växla förinställda stationer 3 Det är möjligt att byta ut tilldelningen av förval mellan två förinställda stationer mot varandra. I exemplet nedan beskrivs tillvägagångssättet för att byta ut förvalsstation “E1” mot “A5”. Välj förvalsstationen “A5” med hjälp av knapparna A/B/C/D/E och PRESET/TUNING l / h. “A5” och indikeringen MEMORY blinkar på frontpanelens display. Vi hänvisar till “Ställa in en förinställd station” på sidan 39. VOLUME FREQ TEXT EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING A B C D E PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT MODE SET MENU NEXT INPUT PROGRAM A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2,4 3 3 Blinkar MEMORY 1 2 Välj förvalsstationen “E1” med hjälp av knapparna A/B/C/D/E och PRESET/ TUNING l / h. Vi hänvisar till “Ställa in en förinställd station” på sidan 39. A5:FM 90.60MHz Blinkar 4 Tryck in och håll PRESET/TUNING intryckt i mer än 3 sekunder. “E1” och indikeringen MEMORY blinkar på frontpanelens display. Tryck på PRESET/TUNING igen. “EDIT E1–A5” visas på frontpanelens display och tilldelningen av de två förvalsstationerna har bytts ut. PRESET TUNING EDIT PRESET TUNING EDIT Blinkar MEMORY E1:FM 87.50MHz Blinkar 40 EDIT E1-A5 RADIODATASYSTEM-MOTTAGNING RADIODATASYSTEM-MOTTAGNING Radiodatasystem (gäller endast modeller till Europa, inkl. Storbritannien) är ett system för dataöverföring som används av FM-stationer i många länder. Radiodatasystem-funktionen verkar mellan stationerna i nätverket. Receivern kan ta emot diverse radiodatasystem-data, såsom PS (stationsnamn), PTY (programtyp), RT (radiotext), CT (aktuell tid) och EON (information om andra kanaler) vid mottagning av radiodatasystem-sändande stationer. Val av radiodatasystem-program Använd denna funktion till att välja ett av de 15 radiodatasystem-programtyperna och söka efter alla tillgängliga förvalsstationer med den valda programtypen. 3 Tryck på PRESET/TUNING l / h för att välja önskad programtyp. Namnet på vald programtyp visas på frontpanelens display. PRESET TUNING VOLUME SET MENU FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF Programtyp Beskrivning MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE Nyheter AFFAIRS Aktualiteter INFO Allmän information SPORT Sport EDUCATE Utbildning DRAMA Teater CULTURE Kultur SCIENCE Vetenskap VARIED Lättare underhållning POP M Populärmusik ROCK M Rockmusik M.O.R. M Lättlyssnad musik y LIGHT M Lättare klassisk musik Tryck en gång till på PTY SEEK MODE för att koppla ur läget PTY SEEK. CLASSICS Seriös klassisk musik OTHER M Annan musik 3 1 1 2 4 Tryck lämpligt antal gånger på INPUT l / h tills “TUNER” visas på frontpanelens display. GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING NEWS SILENT CINEMA INPUT 2 Tryck på PTY SEEK MODE för att koppla in läget PTY SEEK på receivern. Namnet på programtypen, eller “NEWS”, blinkar på frontpanelens display. PTY SEEK MODE Svenska 41 RADIODATASYSTEM-MOTTAGNING 4 Tryck på PTY SEEK START för att börja söka igenom alla förinställda radiodatasystemstationer som finns tillgängliga. Namnet på den valda programtypen blinkar och indikeringen PTY HOLD visas på frontpanelens display medan sökningen efter stationer pågår på receivern. PTY SEEK START y Tryck en gång till på PTY SEEK START för att avbryta sökning efter stationer enligt vald programtyp. Användning av radiodatasystemets stationsnät Använd denna funktion till att ta emot datatjänsten EON (information om andra kanaler) från radiodatasystemets stationsnät. Efter att någon av de 4 radiodatasystemprogramtyperna (NEWS, AFFAIRS, INFO eller SPORT) har valts söker receivern under en viss tidslängd automatiskt efter alla tillgängliga förvalsstationer som är programmerade att sända EON-datatjänsten för vald programtyp. När den programenliga EON-datatjänsten startar växlar receivern automatiskt över till den lokala station som sänder den aktuella EON-datatjänsten och växlar sedan tillbaka till den nationella stationen när EON-datatjänstens sändning är slut. Anmärkningar • Sökningen efter stationer avbryts när receivern påträffar en station som sänder ett program enligt vald programtyp. • Om en påträffad station inte är den station som önskas, så tryck en gång till på PTY SEEK START för att återuppta sökning efter en annan station som sänder ett program enligt samma programtyp. Anmärkningar • Denna funktion kan endast användas när EON-datatjänsten finns tillgänglig. • Indikeringen EON visas endast på frontpanelens display när EON-datatjänsten tas emot från en radiodatasystem-station. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2 1 Kontrollera att indikeringen EON visas på frontpanelens display. Om indikeringen EON inte visas på frontpanelens display, så ställ in en annan radiodatasystem-station som får indikeringen EON att visas. 2 Tryck lämpligt antal gånger på EON för att välja en av de 4 radiodatasystemprogramtyperna (NEWS, AFFAIRS, INFO eller SPORT). Namnet på vald programtyp visas på frontpanelens display. EON y Koppla ur EON-funktionen genom att trycka upprepade gånger på EON tills namnet på programtypen slocknar och “EON OFF” visas på frontpanelens display. 42 RADIODATASYSTEM-MOTTAGNING Visning av radiodatasysteminformation VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING Använd denna funktion till att kontrollera 4 typer av radiodatasystem-information på displayen: PS (stationsnamn), PTY (programtyp), RT (radiotext) och CT (aktuell tid). Motsvarande indikeringar visas på frontpanelens display. Anmärkningar STRAIGHT SPEAKERS A B C D E NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA FREQ/TEXT Tryck lämpligt antal gånger på FREQ/TEXT för att välja önskat läge för radiodatasystem-visning. FREQ TEXT PS PTY RT CT Frekvensvisning • Välj “PS” för visning av namnet på det radiodatasystem-program som tas emot för tillfället. • Välj “PTY” för visning av vilken typ av radiodatasystem-program som tas emot för tillfället. • Välj “RT” för visning av information om det radiodatasystem-program som tas emot för tillfället. • Välj “CT” för visning av aktuell tid. GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING • Ett radiodatasystem-läge kan endast väljas medan motsvarande radiodatasystem-indikering visas på frontpanelens display. Det kan dröja en stund innan receivern har tagit emot samtliga radiodatasystem-data från en viss station. • Endast de tillgängliga radiodatasystem-lägen som erbjuds av aktuell station kan väljas. • Om de signaler som tas emot inte är tillräckligt starka kan det hända att receivern inte kan utnyttja de radiodatasystem-data som sänds. Särskilt läget “RT” kräver en stor mängd data och är kanske inte tillgängligt trots att övriga radiodatasystem-lägen är tillgängliga. • Om mottagningsförhållandena är dåliga, så tryck på TUNING MODE (AUTO/MAN’L) på frontpanelen så att indikeringen AUTO på frontpanelens display slocknar. • Om signalstyrkan försvagas av yttre störningar under mottagningen av radiodatasystem-data, så kan det hända att mottagningen plötsligt bryts och att meddelandet “...WAIT” visas på frontpanelens display. • Medan läget “RT” är valt kan receivern visa tillgänglig programinformation med upp till 64 alfanumeriska tecken, inklusive å, ä och ö. Otillgängliga tecken visas som “_” (understreck). • Om mottagningen bryts medan läget “CT” är valt, så visas meddelandet “CT WAIT” på frontpanelens display. FM AM EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON Svenska 43 MENYN SET MENU MENYN SET MENU Följande parametrar i “SET MENU” kan användas för att justera olika slags systeminställningar och specialanpassa det sätt på vilket receivern ska arbeta. Ändra ursprungsinställningarna (som visas i fet stil under varje parameter) så att de möter de särskilda krav som ditt lyssningsrum har. ■ BASIC MENU Använd denna funktion till att snabbt och med minimal ansträngning utföra grundläggande inställningar för anläggningen (se sidan 20). ■ SOUND MENU Använd denna meny till att manuellt justera valfri högtalarinställning eller ändra tonkvalitet för det ljud som ljudanläggningen återger. Parameter Egenskaper Sida 1 SPEAKER SET För val av storlek på varje högtalarna, de högtalarna som ska mata ut lågfrekvenssignaler och övergångsfrekvensen. 45 2 SP DISTANCE För att justera fördröjningstiden för varje högtalare. 46 3 LFE LEVEL För att ange utnivån för LFE-kanalen för Dolby Digital- eller DTS-signaler. 46 4 D. RANGE För att ange dynamikområdet i Dolby Digital- eller DTS-signaler. 47 5 TC.BYPASS För att ställa in förbikoppling av tonkontroll. 47 ■ INPUT MENU Använd denna meny till att manuellt omfördela ingångar, välja inmatningsläge eller ändra beteckningen på en ingångskälla. Parameter Egenskaper Sida 1 INPUT ASSIGN För att tilldela ingångarna på receivern i enlighet med den komponent som ska användas. 47 2 INPUT MODE För att välja initialt inmatningsläge för en källa. 47 ■ OPTION MENU Använd denna meny till att manuellt justera valfria systeminställningar. Parameter Egenskaper Sida 1 DISPLAY SET För att justera ljusstyrkan för displayen. 48 2 MEM. GUARD För att låsa parametrar för ljudfältsprogram och andra “SET MENU”-inställningar. 48 3 AUDIO MUTE För att ställa in dämpningsnivån. 48 44 MENYN SET MENU Användning av menyn SET MENU Använd fjärrkontrollen till att ta fram och justera varje parameter. TEST PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Använd denna meny till att manuellt justera valfria högtalarinställningar. Anmärkningar STRAIGHT VOLUME PROG SOUND MENU 1 2,3 • Om först “SETUP” (se sidan 20) och sedan “SET” väljs efter att parametrarna “SOUND MENU” har justerats, så åsidosätter parametrarna “SETUP” parametrarna “SOUND MENU”. Gå inte in i “SETUP” såvida inte parametrarna “SOUND MENU” ska ändras. Om du råkat gå in i “SETUP” av misstag, så välj “CANCEL” för att gå ur “SETUP”. • En del inställningar av menyposter påverkar inte återgivningen av digitalt källjud med en samplingsfrekvens som överstiger 48 kHz. ■ Högtalarinställningar 1 SPEAKER SET Använd denna funktion till att manuellt justera valfri högtalarinställning. y • Du kan ändra “SET MENU”-parametrarna medan receivern återger ljud. • NEXT (A/B/C/D/E) och SET MENU +/– (PRESET/TUNING l / h) på frontpanelen kan användas till att ändra dessa inställningar, så länge inte “TUNER” är valt som ingångskälla. Tryck på NEXT för att välja den kategori eller det fält som ska ändras och använd SET MENU +/– till att ändra parametrarna. 1 y Efter tryckning på SET MENU kan önskad meny också väljas genom att trycka på u / d. 2 3 Tryck lämpligt antal gånger på u / d för att välja önskad post och tryck därefter på +/– för att ändra parametern. Tryck för vissa menyposter på u / d för att välja en undermeny och därefter på +/– för att ändra parametern. Gå ur menyn genom att trycka upprepade gånger på u / d tills menyn slocknar. Om du inte är nöjd med basljudet från högtalarna, så kan du ändra dessa inställningar efter egen smak. Mitthögtalare 1A CENTER Alternativ: LRG (large), SML (small), NON (none) • Välj “LRG” om du har en stor mitthögtalare. Mittkanalens signaler för hela frekvensområdet styrs då till mitthögtalaren. • Välj “SML” om du har en liten mitthögtalare. Mittkanalens lågfrekvenssignaler styrs då till de högtalare som valts med “1D BASS”. • Välj “NON” om du inte har någon mitthögtalare. Mittkanalens signaler för hela frekvensområdet styrs då till vänster och höger framhögtalare. AVANCERAD ANVÄNDNING Tryck lämpligt antal gånger på SET MENU för att ta fram önskad meny och tryck sedan på + för att gå in i menyn. y Framhögtalare 1B FRONT Alternativ: LRG (large), SML (small) • Välj “SML” om du har små framhögtalare. Framkanalens lågfrekvenssignaler styrs då till de högtalare som valts med “1D BASS”. • Välj “LRG” om du har stora framhögtalare. Vänster och höger framkanalers signaler för hela frekvensområdet styrs då till vänster och höger framhögtalare. Svenska 45 MENYN SET MENU Vänster/höger surroundhögtalare 1C SURR Alternativ: LRG (large), SML (small), NON (none) • Välj “LRG” om du har stora vänster och höger surroundhögtalare. Surroundkanalens signaler för hela frekvensområdet styrs då till vänster och höger surroundhögtalare. • Välj “SML” om du har små vänster och höger surroundhögtalare. Surroundkanalens lågfrekvenssignaler styrs då till de högtalare som valts med “1D BASS”. • Välj “NON” om du inte har några surroundhögtalare. Läget Virtual CINEMA DSP (se sidan 33) ställs då in på receivern. Bas ut 1D BASS Använd denna funktion till att välja högtalare för återgivning av LFE-ljud (lågfrekvenseffekter) och lågfrekventa signaler. Alternativ: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH • Välj “SWFR”, om en subwoofer är ansluten. LFEsignaler, lisom lågfrekventa signaler för andra högtalare inställda på “SML” eller “NON”, styrs till subwoofern. • Välj “FRNT”, om ingen subwoofer är ansluten. LFE-signaler, lågfrekventa signaler i vänster och höger framkanaler samt lågfrekventa signaler för andra högtalare inställda på “SML” eller “NON” styrs då alla till vänster och höger framhögtalare, oberoende av aktuell inställning av “1B FRONT”. • Välj “BOTH”, om en subwoofer är ansluten. Lågfrekventa signaler från samtliga källor återges via subwoofern. LFE-signaler, lisom lågfrekventa signaler för andra högtalare inställda på “SML” eller “NON”, styrs till subwoofern. Lågfrekventa signaler i vänster och höger framkanaler styrs till vänster och höger framhögtalare och subwoofern, oberoende av aktuell inställning av “1B FRONT”. ■ Högtalaravstånd 2 SP DISTANCE Använd denna funktion till att manuellt ställa in avståndet till varje högtalare samt den fördröjning som ska gälla för respektive kanal. Det idealiska är om varje högtalare står på samma avstånd från den huvudsakliga lyssningsplatsen. Detta är dock inte möjligt i de flesta hem. En viss tidsfördröjning måste därför tillämpas på ljudet från varje högtalare så att alla ljud når fram till lyssningsplatsen samtidigt. Enhet UNIT Alternativ: meters, feet Ursprunglig inställning: [Modeller till USA och Kanada]: feet [Övriga modeller]: meters • Välj “meters” för att ställa in högtalaravstånden i meter. • Välj “feet” för att ställa in högtalaravstånden i fot. Högtalaravstånd Justerbart område: 0.30 till 24.00 m (1.0 till 80.0 ft) Inställningssteg: 0.10 m (0.5 ft) Ursprungliga inställningar: 3.00 m (10.0 ft) • Välj “FRONT” för att ställa in avståndet till framhögtalaren. • Välj “CENTER” för att ställa in avståndet till mitthögtalaren. • Välj “SURR” för att ställa in avståndet till surroundhögtalaren. Anmärkningar • “CENTER” och “SURR” kan inte justeras, om “1A CENTER” och “1C SURR” är inställt på “NON”. • Ingen fördröjning ställs in, om samma avstånd ställs in för “FRONT”, “CENTER” och “SURR”. ■ Nivå för lågfrekvenseffekt 3 LFE LEVEL Använd denna funktion till att justera utnivån för LFEkanalen (lågfrekvenseffekt) i enlighet med kapaciteten hos subwoofern eller hörlurarna. LFE-kanalen bär specialeffekter med låg frekvens som bara är tillagda i vissa scener. Denna inställning har bara verkan när denna enhet avkodar Dolby Digital- eller DTS-signaler. Justerbart område: –20 till 0 dB Inställningssteg: 1 dB Högtalare SP LFE För justering av högtalares LFE-nivå. Hörlurar HP LFE För justering av hörlurs-LFE-nivå. Anmärkningar • Ställ in LFE-nivån i enlighet med subwooferns eller hörlurarnas kapacitet. • Beroende på inställningarna av “1D BASS” kan det hända att vissa signaler inte matas ut via utgången SUBWOOFER OUTPUT. 46 MENYN SET MENU ■ Dynamikområde 4 D.RANGE Använd denna funktion till att välja vilken grad av kompression av dynamikområdet som ska användas för högtalarna eller hörlurarna. Denna inställning har bara verkan medan receivern avkodar Dolby Digital- eller DTS-signaler. Alternativ: MIN (minimum), STD (standard), MAX (maximum) Högtalare SP D.R För justering av högtalarkompression. Hörlurar HP D.R För justering av hörlurskompression. • Välj “MIN” om du regelbundet lyssnar på låga volymnivåer. • Välj “STD” för allmänt bruk. • Välj “MAX” för att bibehålla största möjliga dynamikområde. ■ Förbikoppling av tonkontroll Använd denna meny till att omfördela ingångar eller välja inmatningsläge. ■ Tilldelning av inmatning 1 INPUT ASSIGN Använd denna funktion till att tilldela ingångar i enlighet med den komponent som ska användas, om de ursprungliga inställningarna på receivern inte motsvarar behoven. Ändra följande parametrar för att omfördela de respektive in/utgångarna och därigenom kunna anslutna fler komponenter. När ingångarna väl har omfördelats är det möjligt att välja motsvarande komponent med hjälp av INPUT l / h på frontpanelen (eller ingångsväljarna på fjärrkontrollen). För COMPONENT VIDEO-jack [A][B][C] Alternativ: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX För OPTICAL INPUT-jack 1 2 Alternativ: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX (2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX För COAXIAL INPUT-jack 3 Alternativ: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX Anmärkningar • Du kan inte välja ett bestämt alternativ mer än en gång för samma typ av ingång/utgång. • Vid anslutning av en komponent till både COAXIAL- och OPTICAL-ingångarna har de signaler som matas in via COAXIAL-ingången prioritet. AVANCERAD ANVÄNDNING 5 TC.BYPASS Använd denna funktion till att välja huruvida ljud ska kopplas förbi kretsarna för tonkontroll medan “BASS” och “TREBLE” är inställt på 0 dB (se sidan 24). Alternativ: AUTO, OFF • Välj “AUTO”, om ljudsignaler ska kopplas förbi kretsarna för tonkontroll för att erbjuda så rena signaler som möjligt. • Välj “OFF”, om ljudsignaler inte ska kopplas förbi kretsarna för tonkontroll. INPUT MENU ■ Inmatningsläge 2 INPUT MODE Använd denna funktion till att ange vilket inmatningsläge som ska gälla för källor anslutna till jacken DIGITAL INPUT, när receivern slås på (se sidan 26). Alternativ: AUTO, LAST • Välj “AUTO” för att låta receivern automatiskt känna av vilken typ av insignal det är och välja det lämpligaste inmatningsläget. • Välj “LAST” för att ställa in receivern så att den automatiskt väljer det senast använda inmatningsläget för den källan. Svenska 47 MENYN SET MENU OPTION MENU Använd denna meny till att justera valfria systemparametrar. ■ Displayinställningar 1 DISPLAY SET Avbländare DIMMER Använd denna funktion till att justera ljusstyrkan hos frontpanelens display. Alternativ: – 4 till 0 Inställningssteg: 1 • Tryck på – för att göra belysningen i frontpanelens display svagare. • Tryck på + för att göra belysningen i frontpanelens display starkare. ■ Minnesskydd 2 MEM. GUARD Använd denna funktion till att förhindra oavsiktliga ändringar av ljudfältsprograms parametervärden och andra systeminställningar. Alternativ: ON, OFF • Välj “OFF” för att koppla ur funktionen “MEM. GUARD”. • Välj “ON” för att skydda: – Parametrar för ljudfältsprogram – Alla “MENU”-alternativ – Alla högtalarnivåer Anmärkning Medan “MEM. GUARD” är inställt på “ON” går det inte att välja och justera någon annan “SET MENU”-post. ■ Ljuddämpning 3 AUDIO MUTE Använd denna funktion till att justera hur pass mycket dämpningfunktionen ska sänka volymen. Alternativ: MUTE, –50 dB, –20 dB • Välj “MUTE” för att få ljudet att stängas av helt. • Välj “–50 dB” för att sänka aktuell volymnivå med 50 dB. • Välj “–20 dB” för att sänka aktuell volymnivå med 20 dB. 48 FELSÖKNING FELSÖKNING Gå igenom tabellen nedan, om receivern inte tycks fungera korrekt. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan, eller om det inte kan lösas med hjälp av anvisningarna i felsökningstabellen, så slå av receivern, koppla loss nätkabeln och kontakta närmaste auktoriserade YAMAHA-handlare eller servicecenter. ■ Allmänt Problem Receivern slås inte på eller ställs i beredskapsläget kort efter att strömmen har slagits på. Inget ljud Orsak Åtgärd Se sidan Nätkabeln är inte ansluten eller stickkontakten är inte ordentligt isatt. Anslut nätkabeln ordentligt. — Skyddskretsen har aktiverats. Se till att alla anslutningar av högtalare på receivern och på alla högtalarna är korrekta samt att ledningarna för samtliga anslutningar inte vidrör något annat än sina respektive in/utgångar. 11 Receivern har utsatts för en kraftig yttre elstöt (t.ex. ett blixtnedslag eller kraftig statisk elektricitet). Ställ receivern i beredskapsläget, koppla loss nätkabeln, anslut nätkabeln igen efter 30 sekunder och använd sedan receivern normalt. — Felaktiga kabelanslutningar för insignaler eller utsignaler. Anslut kablarna ordentligt. Om problemet kvarstår, kan det bero på defekta kablar. 13-17 Inget tillämpbart inmatningsläge har valts. Välj ett lämpligt inmatningsläge. Ingen tillämpbar ingångskälla har valts. Välj en lämplig ingångskälla med hjälp av INPUT l / h på frontpanelen (eller ingångsväljarna på fjärrkontrollen) och MULTI CH INPUT på frontpanelen (eller MULTI CH IN på fjärrkontrollen). Högtalaranslutningarna är inte ordentligt gjorda. Rätta till anslutningarna. 11 Framhögtalarna som ska användas har inte valts rätt. Välj framhögtalare med hjälp av SPEAKERS på frontpanelen. 23 Volymen är nerskruvad. Vrid upp volymen. — Ljudet är dämpat. Tryck på MUTE eller VOLUME +/– på fjärrkontrollen för att återställa ljudutmatningen och reglera därefter volymen. 25 Signaler som inte kan återges av receivern matas in från en källkomponent, exempelvis från en cd-romskiva. Spela upp en källa vars signaler kan återges av receivern. — 26 23, 25 YTTERLIGARE INFORMATION Svenska 49 FELSÖKNING Problem Ljudet upphör plötsligt. Orsak Åtgärd Se sidan Skyddskretsen har aktiverats på grund av kortslutning etc. Kontrollera att högtalarledningarna inte är i kontakt med varandra, och slå sedan på receivern igen. — Insomningstimern har stängt av receivern. Slå på receivern och spela sedan upp källan igen. — Ljudet är dämpat. Tryck på MUTE eller VOLUME +/– på fjärrkontrollen för att koppla in ljudutmatning igen. 25 Ljud återges endast via högtalaren på en sida. Felaktiga kabelanslutningar. Anslut kablarna ordentligt. Om problemet kvarstår, kan det bero på defekta kablar. 13-17 Inställningar i “SP LEVEL” är felaktiga. Justera “SP LEVEL”-inställningarna. 26 Endast mitthögtalaren matar ut påtagligt ljud. När en enkanalig källa spelas med ett CINEMA DSP-program, riktas källsignalen till mittkanalen, och framhögtalarna och surroundhögtalarna matar ut effektljud. Inget ljud hörs från mitthögtalaren. “CENTER” i “SET MENU” är inställt på “NONE”. Ställ in “CENTER” på “SML” eller “LRG”. 45 Ett av HiFi DSP-programmen (gäller ej 5ch Stereo) har valts. Försök med ett annat ljudfältsprogram. 30 “SURR” i “SPEAKER SET” är inställt på “NONE”. Ställ in “SURR” på “SML” eller “LRG”. 46 Receivern står i läget “STRAIGHT” och en enkanalig källa spelas upp. Tryck på STRAIGHT på frontpanelen, så att indikeringen “STRAIGHT” på frontpanelens display slocknar. 33 “BASS” i “SPEAKER SET” är inställt på “FRNT” när en Dolby Digital- eller DTSsignal spelas. Ställ in “BASS” på “SWFR” eller “BOTH”. 46 “BASS” i “SPEAKER SET” är inställt på “SWFR” eller “FRNT” vid uppspelning av en 2-kanalig källa. Ställ in “BASS” på “BOTH”. 46 Inget ljud hörs från surroundhögtalarna. Inget ljud hörs från subwoofern. Källan innehåller inga lågfrekventa bassignaler. 50 FELSÖKNING Åtgärd Se sidan Problem Orsak Dolby Digital- eller DTS-källor kan inte avspelas. (Dolby Digital eller DTSindikatorn på frontpanelens display tänds inte.) Den anslutna komponenten är inte inställd för att mata ut digitala Dolby Digital- eller DTS-signaler. Utför en lämplig inställning genom att följa anvisningarna i bruksanvisningen till komponenten. — “INPUT MODE” är inställt på “ANALOG”. Ställ in “INPUT MODE” på “AUTO” eller “DTS”. 26 Ett brummande ljud kan höras. Felaktiga kabelanslutningar. Anslut ljudkablarna ordentligt. Om problemet kvarstår, kan det bero på defekta kablar. — Volymnivån kan inte höjas, eller ljudet är förvrängt. Den komponent som är ansluten till AUDIO OUT (REC)-utgångarna på receivern är avstängd. Slå på strömmen till komponenten. — Ljudeffekten kan inte spelas in. Det går inte att spela in ljudeffekten med någon inspelningskomponent. En viss källa kan inte spelas in med en analog komponent ansluten till AUDIO OUT (REC)utgångarna. Källkomponenten är inte ansluten till de analoga AUDIO IN-uttagen på denna enhet. Anslut källkomponenten till de analoga AUDIO INingångarna. Ljudfältsparametrarn a och vissa andra inställningar på receivern kan inte ändras. “MEM. GUARD” i “OPTION MENU” är inställt på “ON”. Ställ in “MEM. GUARD” på “OFF”. 48 Receivern fungerar inte som den ska. Den interna mikrodatorn har låsts av en yttre elektrisk stöt (som t.ex. blixtnedslag eller kraftig statisk elektricitet) eller på grund av att strömförsörjningen har för låg spänning. Koppla loss nätkabeln från nätuttaget och anslut den sedan igen efter ungefär 30 sekunder. — Meddelandet “CHECK SP WIRES” visas på frontpanelens display. Högtalarkablar har kortslutits. Se till att alla högtalarkablar är korrekt anslutna. 11 Det förekommer störningar från digital utrustning eller radiofrekvensutrustni ng. Receivern står för nära den digitala utrustningen eller högfrekvensutrustningen. Flytta receivern längre bort från sådan utrustning. — Bilden har störningar. Videokällan använder förvrängda eller kodade signaler för att förhindra kopiering. Receivern ställs plötsligt i strömberedskap. Temperaturen inuti receivern har blivit för hög och skyddskretsen mot överhettning har aktiverats. Vänta cirka 1 timme på att receivern ska svalna och slå sedan på den igen. — 14, 17 YTTERLIGARE INFORMATION Svenska 51 FELSÖKNING ■ Tuner Problem Orsak FM-mottagning i stereo är brusig. FM AM Åtgärd Karakteristiken hos FM-sändningar i stereo kan orsaka detta problem när sändaren är för långt bort eller antennsignalen är för svag. Se sidan Kontrollera antennanslutningarna. 18 Försök med att använda en riktad FM-antenn av hög kvalitet. — Använd metoden för manuell stationsinställning. 36 Distorsion förekommer och det går inte att få en klar mottagning ens med en bra FM-antenn. Flervägs interferensstörningar förekommer. Justera antennens position för att eliminera flervägs interferens. — Önskad station kan inte ställas in med metoden för automatisk stationsinställning. Signalen är för svag. Använd en riktad FM-antenn av hög kvalitet. — Använd metoden för manuell stationsinställning. 36 Tidigare förinställda stationer kan inte längre ställas in. Receivern har varit urkopplad under en lång period. Lagra förvalsstationer på nytt. 37, 38 Önskad station kan inte ställas in med metoden för automatisk stationsinställning. Signalen är svag, eller så är antennanslutningen dålig. Se till att AM-ramantennen är ordentligt ansluten och rikta den för bästa mottagning. — Använd metoden för manuell stationsinställning. 36 Det förekommer hela tiden knastrande eller visslande ljud. Störningar uppstår på grund av åskväder, lysrörsbelysning, motorer, termostater och andra elektriska apparater. Använd en utomhusantenn och en jordledning. Det hjälper till en viss del, men det är svårt att få bort allt brus. — Det förekommer surrande och vinande ljud. En TV-apparat används i närheten. Flytta receivern längre bort från TV:n. — Åtgärd Se sidan ■ Fjärrkontroll Problem Fjärrkontrollen kan inte användas eller fungerar dåligt. 52 Orsak För långt avstånd eller fel vinkel. Fjärrkontrollen fungerar inom ett längsta avstånd på 6 m och i högst 30 graders vinkel från frontpanelen. 7 Fjärrkontrollsensorn på receivern utsätts för direkt solljus eller stark belysning (från ett lysrör av invertertyp etc.). Ställ receivern på ett annat ställe. — Batterierna är svaga. Byt ut alla batterierna. 3 ÅTERSTÄLLNING AV RECEIVERN ÅTERSTÄLLNING AV RECEIVERN Använd denna funktion till att återställa alla parametrar på receivern till de ursprungliga fabriksinställningarna. Anmärkningar • Dessa åtgärder återställer helt och hållet samtliga parametrar på receivern, inklusive de på menyn “SET MENU”. • De ursprungliga fabriksinställningarna aktiveras nästa gång receivern slås på. y En pågående återställningen kan när som helst avbrytas, utan att göra några ändringar, genom att trycka lämpligt antal gånger på STRAIGHT för att välja “CANCEL” och sedan trycka på STANDBY/ON på frontpanelen. VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES 3 EON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Tryck lämpligt antal gånger på STRAIGHT på frontpanelen för att välja “RESET”. STRAIGHT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE EFFECT SILENT CINEMA 1,2,4 1 2,3 PRESET -RESET Tryck på STANDBY/ON på frontpanelen för att ställa denna enhet i beredskapsläget. Välj “CANCEL” för att avbryta den pågående återställningen utan att göra några ändringar. STANDBY ON 4 2 Tryck in och håll STRAIGHT på frontpanelen intryckt och tryck sedan på STANDBY/ON för att slå på receivern. Menyn för avancerade inställningar visas på frontpanelens display. Tryck på STANDBY/ON på frontpanelen för att bekräfta valet och ställa receivern i beredskapsläget. STANDBY ON I intryckt läge YTTERLIGARE INFORMATION STRAIGHT STANDBY ON EFFECT Svenska 53 ORDLISTA ORDLISTA Ljudinformation ■ Dolby Digital Dolby Digital är ett digitalt surroundljudsystem som ger dig fullständigt oberoende flerkanaligt ljud. Med 3 framkanaler (vänster/höger fram och mitt) och 2 surroundstereokanaler erbjuder Dolby Digital 5 fullbands ljudkanaler. Med en extra kanal speciellt för baseffekter, kallad LFE (lågfrekvenseffekt) har systemet totalt 5.1 kanaler (LFE räknas som 0.1 kanal). Genom att använda tvåkanalig stereo för surroundhögtalarna går det att få mer exakta rörliga ljudeffekter och surroundljudsmiljöer än med Dolby Surround. Det breda dynamikområdet från högsta till lägsta volym, som återges av de 5 fullbandskanalerna, och den exakta ljudorientering som skapas genom digital ljudbehandling erbjuder lyssnaren spänning och realism som saknar motstycke. Med receivern kan alla ljudmiljöer från mono och upp till en 5.1-kanalig konfigurering väljas fritt för att du ska få ut mesta möjliga av produkten. ■ Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II är en förbättrad teknik för att avkoda det stora antalet existerande Dolby Surround-källor. Denna nya teknik möjliggör separat 5-kanals uppspelning med 2 vänster och höger framkanaler, 1 mittkanal och 2 vänster och höger surroundkanaler, i stället för endast 1 surroundkanal för konventionell Pro Logic-teknik. Tre olika lägen finns tillgängliga: “läget Music” för musikkällor, “läget Movie” för filmkällor och “läget Game” för spelkällor. ■ Dolby Surround Dolby Surround använder ett 4-kanaligt analogt inspelningssystem för att återge realistiska och dynamiska ljudeffekter: 2 vänster och höger framkanaler (stereo), en mittkanal för dialog (mono) och en surroundkanal för speciella ljudeffekter (mono). Surroundkanalen återger ljud inom ett smalt frekvensområde. Dolby Surround används i stor omfattning för nästan alla videoband och laserskivor och även i många TV- och kabelsändningar. Den Dolby Pro Logic-dekoder som är inbyggd i receivern använder ett digitalt signalbehandlingssystem som automatiskt stabiliserar volymen på var och en av kanalerna för att förstärka rörliga ljudeffekter och ljudriktning. 54 ■ DTS (Digital Theater Systems) Digital Surround DTS digital surround utvecklades för att ersätta de analoga ljudspåren i filmer med ett 5.1-kanaligt digitalt ljudspår, och det blir allt vanligare i biografer över hela världen. Det hemmabiosystem som Digital Theater Systems Inc. har utvecklat gör att du hemma kan kunna njuta av det djup i ljudet och den naturliga rumsliga framställning som DTS digital surround ger. Detta system producerar ett i praktiken distorsionsfritt 5.1-kanaligt ljud (tekniskt uttryckt, vänster, höger och mittkanaler, 2 surroundkanaler plus en LFE 0.1-kanal som en subwoofer, vilket ger sammanlagt 5.1 kanaler). ■ ITU-R ITU-R är radiokommunikationsavdelningen inom ITU (International Telecommunication Union). ITU-R rekommenderar en standarduppställning av högtalare som används i många kritiska lyssningsrum, särskilt för masteringändamål. ■ LFE 0.1-kanal Denna kanal återger lågfrekventa bassignaler. Frekvensområdet för denna kanal är från 20 Hz till 120 Hz. Denna kanal räknas som 0.1 eftersom den bara driver igenom ett lågfrekvensområde, jämfört med det fulla frekvensområde som återges av de andra 5 kanalerna i Dolby Digital eller DTS 5.1-kanalssystem. ■ PCM (Linjär PCM) Linjär PCM är ett signalformat i vilket en analog ljudsignal digitaliseras, spelas in och överförs utan att använda någon kompression. Detta används som en metod för inspelning av CD-skivor och DVD-ljudskivor. PCMsystemet använder en teknik för att sampla analoga signaler i mycket korta tidsenheter. Begreppet står för “Pulse Code modulation” (pulskodmodulering), där den analoga signalen kodas som pulser och moduleras sedan för inspelning. ■ Samplingsfrekvens och antal kvantiserade bitar Vid digitalisering av en analog ljudsignal kallas det antal gånger per sekund som signalen samplas (läses in) för samplingsfrekvens, medan graden av finhet vid omvandlingen av ljudnivån till ett numeriskt värde kallas för antal kvantiserade bitar. De frekvensområden som kan spelas upp bestäms utifrån samplingsvärdet, medan dynamikområdet som motsvarar ljudnivåskillnanden bestäms av antalet kvantiserade bitar. I princip gäller att ju högre samplingsfrekvensen är, desto bredare frekvensområden kan spelas upp, och ju högre antalet kvantiserade bitar är, desto finare kan ljudnivån återges. ORDLISTA Information om ljudfältsprogram Videoinformation ■ CINEMA DSP ■ Komponentvideosignal Eftersom systemen Dolby Surround och DTS ursprungligen utformades för att användas i biografer kommer deras effekt bäst till sin rätt i en biografsalong med många högtalare, utformad för akustiska effekter. Eftersom förhållandena i ett hem vad gäller rumsstorlek, väggmaterial, antal högtalare och så vidare kan kan vara mycket varierande är det oundvikligt att det finns skillnader i det ljud som kan höras. Baserat på en stor mängd faktiskt uppmätta data använder YAMAHA CINEMA DSP en DSP-teknik utvecklad av YAMAHA till att kombinera systemen Dolby Pro Logic, Dolby Digital och DTS i syfte att återskapa den audiovisuella upplevelsen i en biograf i lyssningsrummet hemma. Med systemet för komponentvideosignaler separeras videosignalen i Y-signaler för luminans (ljustäthet) och PB- och PR-signaler för krominans (färgvärde). Färger kan återges mer naturtroget med detta system eftersom var och en av dessa signaler är oberoende av varandra. Komponentsignalen kallas även för “färgskillnadssignalen”, eftersom luminanssignalen är borttagen från färgsignalen. En monitor med komponentingångar krävs för att kunna mata ut komponentsignaler. ■ SILENT CINEMA YAMAHA har utvecklat en DSP-algoritm för naturliga, realistiska ljudeffekter i hörlurar. Parametrar för hörlurar har ställts in för varje ljudfältsprogram för att en korrekt framställning av alla ljudfältsprogram ska kunna avnjutas med hörlurar. ■ Sammansatt videosignal I systemet med komponentvideosignaler består videosignalen av tre grundelement för videobilden: färg, ljusstyrka och synkroniseringsdata. En kompositvideoutgång på en videokomponent sänder dessa tre element i kombination. ■ Virtual CINEMA DSP YAMAHA har utvecklat en algoritm för Virtual CINEMA DSP som gör det möjligt att erhålla DSP-surroundeffekter även utan några surroundhögtalare genom att virtuella surroundhögtalare används. Det är till och med möjligt att lyssna med Virtual CINEMA DSP med ett minimalt system bestående av två högtalare utan någon mitthögtalare. YTTERLIGARE INFORMATION Svenska 55 TEKNISKA DATA TEKNISKA DATA LJUDDELEN FM-DELEN • Minimum uteffekt RMS för fram, mitt, surround [Modeller till USA och Kanada] 1 kHz, 0,9% övertonsdistorsion, 8 Ω/6 Ω ....................... 110 W [Övriga modeller] 1 kHz, 0,9% övertonsdistorsion, 6 Ω .............................. 100 W • Mottagningsområde [modeller till U.S.A. och Kanada] ................. 87,5 till 107,9 MHz [övriga modeller] ....................................... 87,50 till 108,00 MHz • Maximal uteffekt [modell till Europa] 1 kHz, 0,7% övertonsdistorsion, 4 Ω ............................. 105 W • Maximal uteffekt [modeller till Asien, inkl. Kina, Korea, samt allmän modell] 1 kHz, 10% övertonsdistorsion, 6 Ω ............................... 110 W • 50 dB ljuddämpningskänslighet (IHF, 100 % mod.) Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf) • Signalbrusförhållande (IHF) Mono/stereo .............................................................. 73 dB/70 dB • Övertonsdistorsion (1 kHz) Mono/stereo ................................................................. 0,5%/0,5% AM-DELEN • Dynamisk effekt [Modeller till USA och Kanada] (IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W [Övriga modeller] (IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W • Mottagningsområde [modeller till U.S.A. och Kanada] ..................... 530 till 1710 kHz [modell till Asien och allmän modell] ........................................................ 530/531 till 1710/1611 kHz [övriga modeller] ............................................... 531 till 1611 kHz • Frekvensåtergivning CD etc. till vänster/höger fram ............. 10 Hz till 100 kHz, –3 dB ALLMÄNT • Övertonsdistorsion 1 kHz, 50 W, 6 Ω, vänster/höger fram .................... Högst 0,06 % • Signalbrusförhållande (IHF-A nätverk) CD (250 mV) till vänster/höger fram, effekt av .......................................................................... 100 dB eller mer • Restbrus (IHF-A nätverk) Vänster/höger fram ........................................ 150 µV eller mindre • Kanalseparation (1 kHz/10 kHz) CD etc. (5,1 kΩ ansluten) till vänster/höger fram ................................................................. 60 dB/45 dB eller mer • Tonkontroll (vänster/höger fram) BASS förstärkt/avskuren ....................................... ±10 dB/100 Hz TREBLE förstärkt/avskuren .................................. ±10 dB/20 kHz • Uteffekt hörlurar ....................................................... 400 mV/470 Ω • Ingångskänslighet/ingångsimpedans CD etc. .................................................................. 200 mV/47 kΩ MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ • Utnivå/utgångsimpedans AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ VIDEODELEN • Videosignaltyp [Modeller till U.S.A., Kanada och Korea samt allmän modell] ........................................................................................... NTSC [Övriga modeller] ................................................................... PAL • Komponentsignalnivå ..................................................... 1 Vt-t/75 Ω • Signalbrusförhållande ............................................. 50 dB eller mer • Frekvensåtergivning (MONITOR OUT) Videosignal ............................................. 5 Hz till 10 MHz, –3 dB Komponentsignal ................................... 5 Hz till 60 MHz, –3 dB 56 • Strömförsörjning [modeller till USA och Kanada] .......... 120 V nätspänning, 60 Hz [modell till Australien] ........................ 240 V nätspänning, 50 Hz [modeller till Europa, inkl. Storbritannien] ........................................................... 230 V nätspänning, 50 Hz [modell till Korea] ............................... 220 V nätspänning, 60 Hz [modell till Kina] ................................. 220 V nätspänning, 50 Hz [modeller till Asien samt allmän modell] ............................... 110–120/220–240 V nätspänning, 50/60 Hz • Effektförbrukning [modeller till USA och Kanada] ............................ 240 W/320 VA [övriga modeller] ................................................................ 240 W • Effektförbrukning i beredskapsläge [Modeller till USA och Kanada] ......................................... 0,5 W [övriga modeller] ................................................................. 0,7 W • Yttermått (b x h x d) ........................................ 435 x 151 x 315 mm • Vikt ......................................................................................... 9,0 kg * Tekniska data är föremål för ändringar utan föregående meddelande. ATTENZIONE: LEGGERE QUANTO SEGUE PRIMA DI UTILZZARE L’UNITÀ. 1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno. 2 Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato, asciutto e pulito, lontano da luce solare diretta, sorgenti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o temperature estreme. Per garantire una buona ventilazione, lasciare sempre almeno 30 cm di spazio superiormente, 20 cm sulla destra e la sinistra e 20 cm sul retro dell’unità. 3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori o trasformatori, perché possono causare rombi. 4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide (ad esempio dove è in uso un umidificatore) per evitare che in essa si formi condensa, che a sua volta può causare folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite. 5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possa su di essa possano cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di essa: – Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo scolorimento della superficie dell’apparecchio. – Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone. – Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità. 6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro per non impedirne la dispersione del calore. Se la temperatura al suo interno dovesse salire, può causare incendi, guasti e/o ferite. 7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che tutti i suoi collegamenti sono completi. 8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi. 9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o cavi. 10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso. 11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare semplicemente un panno soffice e pulito. 12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato sull’adesivo apposito ad esso affisso. L’uso di voltaggi superiori è pericoloso e può causare incendi, guasti e/o ferite. YAMAHA non può venire considerata responsabile di danni risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio superiore a quello prescritto. 13 Per prevenire danni dovuti a fulmini, tenere il cavo di alimentazione e le antenne scollegati rispettivamente dalla presa di corrente e dall’unità durante temporali. 14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato YAMAHA. In particolare, non aprirla mai per alcun motivo. 15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche tempo, ad esempio per andare in vacanza, scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente. 16 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata e dove la spina di alimentazione possa venire facilmente tolta. 17 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di leggere la sezione di questo manuale dedicata alla “DIAGNOSTICA”. 18 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante STANDBY/ON portandolo nella modalità di attesa, quindi, scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente. AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ. Fintanto che quest’unità è collegata ad una presa di corrente alternata, non è del tutto spenta anche se la si spegne con il comando con STANDBY/ON. Questa condizione viene chiamata di standby. In questa condizione, quest’unità consuma una quantità molto piccola di energia. INDICAZIONI CONCERNENTI L’APPLICAZIONE DEL D.M. 28.8.95, N. 548 SI DICHIARA CHE: l’apparecchio: tipo marca modello Ricevitore AV YAMAHA RX-V359 risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548 Fatto a Rellingen, il 2/13/2006 Yamaha Elektronik Europa GmbH Siemensstr. 22-34, 25462 Rellingen, b. Hamburg Germany CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE Amplificatore di potenza incorporato a 5 canali ◆ Potenza di uscita RMS minima (0,9% di DAC, 1 kHz, 6 Ω) Anteriori: 100 W + 100 W Centrale: 100 W Circondamento: 100 W + 100 W Decodificatori e circuiti DSP ◆ Tecnologia esclusiva di YAMAHA per la creazione di segnale di circondamento multicanale ◆ Decodificatore Dolby Digital ◆ Decodificatore Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II ◆ Decodificatore DTS ◆ Virtual CINEMA DSP ◆ SILENT CINEMA™ Sofisticato sintonizzatore AM/FM ◆ Sintonizzazione preselezionate e diretta di 40 stazioni ◆ Sintonizzazione automatica con preselezione ◆ Funzione di cambio automatico delle stazioni preselezionate (editing stazioni preselezionate) Altre caratteristiche ◆ Convertitore D/A da 192 kHz/24 bit ◆ 6 prese d’ingresso addizionali per l’ingresso di segnale multicanale discreto ◆ Un SET MENU che permette di ottimizzare quest’unità a seconda del sistema audio/video posseduto ◆ Dotato di ingresso/uscita per segnale Component (3 ingressi COMPONENT VIDEO IN e 1 uscita MONITOR OUT) ◆ Prese di segnale audio digitale ottiche e coassiali ◆ Timer di spegnimento ◆ Modalità di ascolto notturno ◆ Telecomando • y indica un suggerimento riguardante un’operazione. • Alcune operazioni possono venire eseguite usando o i pulsanti del pannello anteriore o col telecomando. In casi in cui i nomi dei pulsanti dell’unità principale sono differenti da quelli del telecomando, il nome del pulsante sul telecomando viene dato fra parentesi. • Questo manuale è stato stampato prima della produzione dell’apparecchio. Il design e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso, in parte a causa di migliorie. Il prodotto ed il manuale potrebbero quindi essere leggermente differenti. Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic ”, e il simbolo con la doppia D sono marchi di fabbrica Dolby Laboratories. “SILENT CINEMA” è un marchio di fabbrica della YAMAHA CORPORATION. 2 “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica registrati della Digital Theater Systems, Inc. PER COMINCIARE PER COMINCIARE INTRODUZIONE Accessori in dotazione Controllare che la confezione ricevuta contenga tutte le parti che seguono. Telecomando DVD DTV/CBL VCR Batterie (2) (AA, R06, UM-3) Antenna a telaio AM POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Antenna FM interna Installazione delle batterie nel telecomando Note 1 4 3 2 Premere la linguetta del coperchio del vano della batteria e tirarlo nella direzione indicata dalla freccia per fare aprire il coperchio. 2 Rimuovere il coperchio. 3 Inserire due delle batterie in dotazione (AA, R06, UM-3) orientandone correttamente le polarità (+ e –) indicate all’interno del vano batterie. 4 Rimettere il coperchio in posizione. Italiano 1 • Cambiare tutte le batterie se si nota una diminuzione del campo di azione del telecomando. • Non mescolare batterie vecchie e nuove. • Non usare insieme batterie di tipo differente, ad esempio alcaline e al manganese. Leggere attentamente le avvertenze sulla batteria, dato che batterie diverse possono avere lo stesso colore e la stessa forma. • Se le batterie perdono, gettarle immediatamente. Non toccare l’acido da esse uscito e non farlo entrare in contatto con abiti ed altri oggetti. Pulire immediatamente e accuratamente il vano batterie, e solo allora installare batterie nuove. • Non gettare le batterie nelle immondizie. Sbarazzarsene in accordo con le norme di legge. 3 COMANDI E LORO FUNZIONE COMANDI E LORO FUNZIONE Pannello anteriore 1 2 3 4 5 6 7 89 0 A B C D VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STRAIGHT SPEAKERS NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA E F G H I J 1 STANDBY/ON Accendere quest’unità o portarla nel modo di attesa. Note • Nella modalità di attesa, quest’unità consuma una piccola quantità di corrente per ricevere i segnali a raggi infrarossi del telecomando. • Quando quest’unità viene accesa, si ha un periodo di 4 o 5 secondi in cui quest’unità non produce alcun suono. 2 Sensore del telecomando Riceve i segnali del telecomando. 3 PRESET/TUNING • Cambia la funzione di PRESET/TUNING l / h da quella di scelta dei numeri delle stazioni preselezionate a quella scelta della frequenza di sintonizzazione. • Modifica le assegnazioni di stazioni preselezionate. 4 FM/AM Cambia la banda di frequenza ricevuta da FM a AM o viceversa. 5 A/B/C/D/E Seleziona uno dei 5 gruppi di stazioni preselezionate (da A a E) quando “FM” o “AM” è scelto come ingresso. 4 K L M 6 PRESET/TUNING l / h • Seleziona uno dei 8 numeri di stazioni preselezionate (da 1 a 8) quando “FM” o “AM” è scelto come ingresso. I due punti (:) vengono visualizzati sul display del pannello anteriore. • Seleziona la frequenza di sintonia quando “FM” o “AM” è scelto come ingresso. I due punti (:) non vengono visualizzati sul display del pannello anteriore. 7 Display del pannello anteriore Mostra informazioni sulle condizioni di funzionamento attuali di quest’unità. 8 MEMORY Preseleziona una stazione radio. Per avviare la sintonizzazione automatica di stazioni preselezionate, tenere premuto questo pulsante per più di 3 secondi. 9 PTY SEEK MODE Porta quest’unità nella modalità PTY SEEK. 0 FREQ/TEXT Fa passare il display Radio Data System dalla modalità PS a quelle PTY, RT e CT (se la stazione in sintonia offre tali servizi) ed il display della frequenza. COMANDI E LORO FUNZIONE A EON Seleziona un tipo di programma (NEWS, AFFAIRS, INFO, o SPORT) per la sintonia automatica. C TUNING MODE Passa dalla sintonizzazione automatica (l’indicatore AUTO è acceso) a quella manuale (l’indicatore AUTO è spento). D VOLUME Controlla il livello di uscita di tutti i canali audio. Nota L INPUT l / h Seleziona la sorgente di segnale desiderata. M MULTI CH INPUT Permette di scegliere il componente collegato alle prese MULTI CH INPUT come sorgente del segnale. INTRODUZIONE B PTY SEEK START Inizia la ricerca di una stazione dopo che il tipo di programma desiderato è stato scelto nella modalità PTY SEEK. K INPUT MODE Permette di scegliere segnali in ingresso esclusivamente digitali o analogici oppure imposta quest’unità in modo da rilevare automaticamente il tipo di segnale in ingresso quando un componente viene collegato via collegamenti sia digitali che analogici. Nota La sorgente di segnale collegata alle prese MULTI CH INPUT ha la priorità rispetto a quella scelta col selettore INPUT l / h del pannello anteriore (o coi selettori d’ingresso del telecomando). Non influenza il livello di AUDIO OUT (REC). E Presa PHONES Emette segnali audio per l’ascolto privato in cuffia. Note • Se si collega una cuffia, nessun segnale viene emesso dalla presa SUBWOOFER OUTPUT o dai terminali SPEAKERS. • Tutti i segnali audio di Dolby Digital e DTS vengono rimissati in stereo per i canali destro e sinistro della cuffia. F SPEAKERS Permette di accendere o spegnere i diffusori anteriori collegati ai terminali A e/o B del pannello posteriore. G STRAIGHT Attiva e disattiva i campi sonori. Se quest’unità si trova in modalità “STRAIGHT”, i segnali in ingresso a 2 canali o multicanale vengono emessi direttamente dai diffusori senza venire processati. H TONE CONTROL Permette di regolare il bilanciamento dei bassi/acuti dei diffusori anteriori sinistro e destro insieme al selettore BASS/TREBLE +/–. I BASS/TREBLE +/– Permette di regolare il bilanciamento dei bassi/acuti dei diffusori anteriori sinistro e destro insieme al selettore TONE CONTROL. J PROGRAM l / h Seleziona programmi di campo sonoro Italiano 5 COMANDI E LORO FUNZIONE Telecomando 1 Trasmettitore a raggi infrarossi Emette segnali di telecomando a raggi infrarossi. Puntare questo trasmettitore sul componente che volete controllare. 1 DVD DTV/CBL VCR POWER A 2 CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN B TUNER A/B/C/D/E 3 4 5 6 PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG C PROG D E F G MUTE 7 LEVEL 8 9 0 VOLUME SET MENU H 2 Selettori di ingresso Seleziona una sorgente in ingresso. 3 A/B/C/D/E Seleziona uno dei 5 gruppi di stazioni preselezionate (da A a E) quando “FM” o “AM” è scelto come ingresso. 4 STANDARD Seleziona il decodificatore incorporato Dolby Pro Logic o Pro Logic II. 5 5CH STEREO Seleziona il programma di campo sonoro “5CH STEREO”. 6 TEST Emette il segnale di prova per la regolazione del livello dei diffusori. 7 MUTE Fa tacere la riproduzione audio. Premere il pulsante di nuovo per riportare il volume audio al suo livello precedente. 8 LEVEL Seleziona il canale dei diffusori da regolare. 9 PROG +/– Seleziona programmi di campo sonoro. 0 Sezione multicontrollo Seleziona e regola i parametri dei programmi di campo sonoro o le voci SET MENU. A POWER Accende quest’unità o la porta nel modo di attesa. B MULTI CH IN Seleziona i componenti collegati alle prese MULTI CH INPUT come sorgente di ingresso quando si fa uso di un decodificatore esterno, ecc. C PRESET +/– Seleziona uno dei 8 numeri di stazioni preselezionate (da 1 a 8) quando “FM” o “AM” è scelto come ingresso. D SLEEP Attiva il timer di spegnimento. E NIGHT Attiva o disattiva le modalità di ascolto notturno. 6 COMANDI E LORO FUNZIONE ■ Uso del telecomando Il telecomando trasmette un raggio infrarosso direzionale. Durante l’uso, puntare il telecomando sempre direttamente sul sensore di telecomando di questa unità. G VOLUME +/– Controlla il livello di uscita di tutti i canali audio. Nota INTRODUZIONE F STRAIGHT Attiva e disattiva i campi sonori. Se quest’unità si trova in modalità “STRAIGHT”, i segnali in ingresso a 2 canali o multicanale vengono emessi direttamente dai diffusori senza venire processati. Non influenza il livello di AUDIO OUT (REC). 30º H SET MENU Imposta “SET MENU”. 30º Circa 6 m Note • Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando. • Non far cadere il telecomando. • Non lasciare o custodire il telecomando in ambienti come i seguenti: – luoghi molto umidi, ad esempio un bagno – luoghi ad alta temperatura, ad esempio vicino ad un calorifero o a una stufa – luoghi esposti a basse temperature – luoghi polverosi Italiano 7 COMANDI E LORO FUNZIONE Display del pannello anteriore 1 23 4 VCR VIRTUAL SILENT CINEMA STANDARD DIGITAL NIGHT V-AUX DTV/CBL 5 DVD 6 MD/CD-R TUNER 8 9 CD AUTO TUNED STEREO MEMORY MUTE VOLUME SP AB HiFi DSP PTY HOLD PS PTY RT CT EON SLEEP PL ft PL PCM 0 7 dB A B C D E F G H dB L C R LFE SL SR IJ K 1 Indicatori del decodificatore L’indicatore rispettivo si accende se uno dei decodificatori di quest’unità è in funzione. E Indicatore CINEMA DSP Si illumina quando si sceglie un programma CINEMA DSP. 2 Indicatore VIRTUAL Si illumina quando Virtual CINEMA DSP è attivo. F Indicatore HiFi DSP Si illumina quando si sceglie un programma HiFi DSP. 3 Indicatore SILENT CINEMA Si illumina quando la cuffia è collegata ed un programma di campo sonoro è scelto. G Display delle informazioni Indica il nome del campo sonoro in uso ed altre informazioni riguardanti la regolazione o modifica di parametri. 4 Indicatori di sorgente in ingresso Il cursore corrispondente si accende ad indicare la sorgente di segnale scelta. 5 Indicatore AUTO Si illumina quando quest’unità si trova nella modalità di sintonizzazione automatica. 6 Indicatore TUNED Si illumina quando una stazione viene messa in sintonia. 7 Indicatore STEREO Si illumina quando quest’unità riceve un forte segnale per una trasmissione stereo FM mentre l’indicatore AUTO è acceso. 8 Indicatore MUTE Lampeggia mentre la sezione MUTE è attivata. 9 Indicatori di livello VOLUME Indicano il volume di riproduzione attuale. 0 Indicatore PCM Si illumina quando quest’unità sta riproducendo segnali audio digitali PCM (Pulse Code Modulation). A Indicatore STANDARD Si illumina se il programma “STANDARD” è scelto. B Indicatore NIGHT Si illumina quando viene scelta la modalità di ascolto notturno. C Indicatori dei diffusori Si illumina a seconda dei diffusori anteriori scelti. D Indicatore di cuffia Si illumina durante l’ascolto in cuffia. 8 H Indicatori Radio Data System (Modelli solo per G.B. e l’Europa) Si illumina se si ricevono segnali Radio Data System. EON Si illumina se si ricevono segnale EON. PTY HOLD Si illumina durante la ricerca di stazioni Radio Data System in modalità PTY SEEK. I Indicatore SLEEP Si illumina mentre la funzione di spegnimento via timer è attiva. J Indicatore MEMORY Lampeggia ad indicare che una stazione può venire memorizzata. K Indicatori dei canali d’ingresso Indicano i canali componenti del segnale digitale in ingresso. COMANDI E LORO FUNZIONE Pannello posteriore 2 MULTI CH INPUT AUDIO R 3 VIDEO L 4 TUNER COMPONENT VIDEO Y PB INTRODUZIONE 1 PR DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C R IN R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) FRONT SURROUND L CENTER R L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO 5 B V-AUX CD 1 AM ANT DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A 6 OUTPUT 7 8 1 Prese MULTI CH INPUT Vedi pagina 16 per informazioni sui collegamenti. 2 Prese per componenti video Vedi pagina 14 per informazioni sui collegamenti. 3 Prese COMPONENT VIDEO Vedi pagina 16 per informazioni sui collegamenti. 4 Terminali per antenna Vedi pagina 18 per informazioni sui collegamenti. 5 Prese DIGITAL INPUT Vedi le pagine 14 e 15 per informazioni sui collegamenti. 6 Prese per componenti audio Vedi pagina 17 per informazioni sui collegamenti. 7 Presa SUBWOOFER OUTPUT Vedi pagina 12 per informazioni sui collegamenti. 8 Terminali SPEAKERS Vedi pagina 11 per informazioni sui collegamenti. Italiano 9 COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI Messa in posizione dei diffusori ■ Diffusori anteriori (FL e FR) La disposizione dei diffusori che segue mostra la loro posizione standard ITU-R*. Potete usarla per riprodurre sorgenti CINEMA DSP ed audio multicanale. I diffusori anteriori vengono usati per riprodurre il segnale principale e gli effetti sonori. Installare questi diffusori ad uguale distanza dalla posizione ideale di ascolto. La distanza da ciascun diffusore sui due lati del monitor video deve essere la stessa. * ITU-R è il sttore delle comunicazioni radio della the ■ Diffusore centrale (C) ITU (International Telecommunication Union). FL C Il diffusore centrale riproduce i suoni del canale centrale (dialoghi, canti, ecc.). Se per qualche motivo non fosse possibile usare un diffusore centrale, è possibile farne a meno. I risultati migliori richiedono però un sistema completo. Posare il diffusore centrale al centro fra i diffusori anteriori ed il più vicino possibile al monitor, ad esempio direttamente sopra o sotto di esso. FR 30˚ ■ Diffusori di circondamento (SL e SR) SL I diffusori di circondamento vengono usati per riprodurre i segnali di effetto e di circondamento. Installarli dietro la posizione di ascolto, rivolti leggermente verso l’interno e a circa 1,8 m da terra. SR 60˚ SL 80˚ SR ■ Subwoofer (SW) FR SW FL SR C SL 1,8 m 10 L’uso di un subwoofer, ad esempio di un YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, è efficace non solo per riprodurre bassi potenti da qualsiasi canale, ma anche per ottenere una riproduzione di alta fedeltà dell’effetto LFE (effetti di bassa frequenza) incluso in software Dolby Digital e DTS. La posizione del subwoofer non è molto importante, perché i bassi non sono molto direzionali. Si consiglia comunque di mettere il subwoofer vicino ai diffusori anteriori. Girarlo leggermente verso il centro della stanza per ridurre le riflessioni dalle pareti. COLLEGAMENTI Collegamento dei diffusori ■ Collegamento ai terminali FRONT A SPEAKERS Controllare di aver collegato correttamente i canali sinistro (L), destro (R), “+” (rosso) e “–” (nero). Se i collegamenti sono difettosi, i diffusori non riproducono mentre, se la polarità dei collegamenti non è stata rispettata, il suono risulta innaturale e privo di bassi. 2 1 Rosso: positivo (+) Nero: negativo (–) 3 ATTENZIONE ■ Prima di collegarsi al terminale SPEAKERS Il cavo di un diffusore consiste di due cavi isolati che corrono parallelamente. I cavi sono colorati o conformati differentemente ed hanno ad esempio una striscia, una scanalatura o una sporgenza. Collegare il cavo con la striscia (o scanalatura. ecc.) ai terminali “+” (rossi) di quest’unità o del vostro diffusore. Collegare l’altro cavo ai terminali “–” (neri). Rimuovere circa 10 mm di isolante dall’estremità di ciascun cavo dei diffusori e attorcigliare il conduttore in rame per evitare corto circuiti. 1 Allentare la manopola. 2 Inserire le estremità del filo dei diffusori nel foro del terminale. 3 Stringere la manopola per fermare il cavo. PREPARAZIONE • Usare diffusori con l’impedenza specificata sul pannello posteriore di quest’unità. • Prima di collegare i diffusori, controllare che quest’unità sia spenta. • Non lasciare che le porzioni denudate dei cavi dei diffusori si tocchino e non lasciare che tocchino altre parti in metallo di quest’unità. Ciò potrebbe danneggiare sia quest’unità che i diffusori. • Usare diffusori schermati magneticamente. Se questo tipo di diffusore crea interferenze con il monitor, allontanare i diffusori da quest’ultimo. Collegamento dello spinotto (salvo i modelli per G.B., l’Europa, Corea e l’Asia) Lo spinotto a banana è uno spinotto polo singolo usato comunemente per i cavi dei diffusori. Per prima cosa, stringere la manopola e quindi inserire il connettore con spinotto a banana nell’estremità del terminale corrispondente. Spinotto a banana ■ Collegamento ai terminali FRONT B, CENTER e SURROUND SPEAKERS 10 mm 3 1 Rosso: positivo (+) Nero: negativo (–) 2 1 Abbassare sulla linguetta. 2 Inserire le estremità del filo dei diffusori nel foro del terminale. 3 Lasciare andare la linguetta per fermare il cavo. Italiano 11 COLLEGAMENTI Diffusori anteriori (A) Destro Sinistro Diffusori di circondamento Destro Sinistro MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L TUNER COMPONENT VIDEO Y PB 2 1 5 4 PR DVD FRONT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV-CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C V-AUX R IN CD R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 B CENTER SUB WOOFER 2 DVD AM ANT DTV/ CBL DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT A DVD FRONT SURROUND CENTER R L L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT 6 Subwoofer 3 Diffusore centrale 1 2 Destro Sinistro Diffusori anteriori (B) ■ Terminali FRONT Collegare a questi terminali una o due coppie di diffusori (1, 2). Se si usa una sola coppia di diffusori anteriori, collegarla ai terminali FRONT A. 1 ■ Terminali CENTER 6 Collegare a questi terminali un diffusore centrale (3). ■ Terminali SURROUND Collegare a questi terminali dei diffusori di circondamento (4, 5). 2 3 5 ■ Presa SUBWOOFER OUTPUT Collegare a questa presa un subwoofer con amplificatore incorporato (6), ad esempio un Active Servo Processing Subwoofer System YAMAHA. 12 Disposizione dei diffusori 4 COLLEGAMENTI Informazioni su prese e cavi Prese e spinotti dei cavi audio AUDIO L R DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO COAXIAL OPTICAL Prese e spinotti dei cavi video (Bianco) (Rosso) (Arancione) R C Spinotti dei cavi Spinotto del audio analogico cavo audio sinistro e destro digitale coassiale (Giallo) (Verde) (Blu) (Rosso) O V Y PB PR Spinotto del cavo audio digitale ottico Spinotto per video composito PREPARAZIONE L COMPONENT VIDEO Y PB PR VIDEO Spinotti per video component ■ Prese audio ■ Prese video Quest’unità possiede prese audio di tre tipi (audio analogica, audio digitale coassiale e audio digitale ottica). Il collegamento da farsi dipende dalle prese audio presenti sui vostri componenti. Quest’unità possiede due tipo di presa video (composito e component). Il collegamento da farsi dipende dalle prese di ingresso presenti sul monitor video. Prese AUDIO Per segnali audio analogici convenzionali trasmessi attraverso i cavi audio analogici sinistro e destro. Collegare le spine rosse alla prese di destra e quelle bianche alle prese di sinistra. Prese DIGITAL AUDIO COAXIAL Per segnali audio digitali trasmessi da cavi audio digitali coassiali. Prese DIGITAL AUDIO OPTICAL Per segnali audio digitali trasmessi da cavi audio digitali a fibre ottiche. Note Prese VIDEO Pe segnali video compositi convenzionali trasmessi da cavi per video composito. Prese COMPONENT VIDEO Per segnali video component separati in segnali di luminanza (Y) e crominanza (PB, PR) trasmessi via fili separati dei cablaggi video component. Flusso dei segnali video per MONITOR OUT Ingresso Uscita (MONITOR OUT) COMPONENT VIDEO VIDEO Italiano • Potete fare uso delle prese digitali per ricevere segnali PCM, Dolby Digital e bitstream DTS. Se si collegano componenti sia alle prese COAXIAL che a quelle OPTICAL, viene data la priorità ai segnali dalla presa COAXIAL. Tutte le prese di ingresso digitale sono compatibili con segnali da 96 kHz di frequenza di campionamento. • Quest’unità utilizza i segnali digitali ed analogici separatamente. Per questo, i segnali mandati alle prese analogiche vengono emessi solo dalle prese analogiche AUDIO OUT (REC). • Prima di collegare un cavo di fibre ottiche alla presa, togliere il cappuccio antipolvere dalla presa a fibre ottiche. Non gettare il cappuccio antipolvere. Quando il terminale a fibre ottiche non è in uso, deve essere sempre coperto dal cappuccio antipolvere. Il cappuccio antipolvere protegge la presa dalla polvere. 13 COLLEGAMENTI ■ Collegamento di un registratore DVD/ videoregistratore Collegamento di componenti video Collegare le prese di ingresso del segnale audio del vostro componente alle prese VCR AUDIO OUT di quest’unità. Collegare poi la presa di ingresso video del componente video alla presa VCR VIDEO OUT di quest’unità per poter registrare video. Collegare le prese di uscita del segnale audio del vostro componente audio alle prese VCR AUDIO IN di quest’unità. Collegare poi la presa di uscita del segnale video del componente alla presa VCR VIDEO IN di quest’unità per poter riprodurre segnale dal componente di registrazione scelto. ■ Collegamento ad un monitor video Collegare la presa di ingresso video del proprio monitor video alla presa MONITOR OUT. ■ Collegamento di un lettore DVD/ televisore via cavo/sintonizzatore satellitare Collegare la presa di uscita del segnale digitale audio via cavo coassiale del lettore DVD alla presa DIGITAL INPUT DVD COAXIAL e collegare quella di uscita video del componente alla presa DVD VIDEO di quest’unità. Collegare la presa di uscita del segnale digitale audio a fibre ottiche del sintonizzatore per televisione via cavo o satellitare alla presa DIGITAL INPUT DTV/CBL e collegare la presa di uscita video del componente alla presa DTV/CBL VIDEO di quest’unità. Note • Una volta collegato un componente di registrazione a quest’unità, tenerlo acceso mentre quest’unità è in uso. Se fosse spento, quest’unità potrebbe distorcere il suono da altri componenti. • Non mancare di collegare i componenti sorgente dei segnali video come fatto per il monitor video a quest’unità. Ad esempio, se si collega il proprio monitor video a quest’unità con collegamenti VIDEO, collegare anche la sorgente di segnale video a quest’unità con collegamenti VIDEO. y • Usare le prese AUDIO di quest’unità per un componente video che non possieda la presa di uscita digitale a fibre ottiche. Per ottenere suono di circondamento, usare i selettori di programma di campo sonoro del telecomando (vedi pagina 30). • Se il vostro lettore DVD non possiede una presa di uscita digitale coassiale ma possiede un cavo a fibre ottiche, collegare la presa DIGITAL INPUT DVD OPTICAL. • Potete anche collegare un monitor video, un lettore DVD, un televisore digitale ed un sintonizzatore per televisione via cavo a quest’unità usando i collegamenti COMPONENT VIDEO (vedi pagina 16). Lettore DVD Uscita audio C O Collegare la presa di uscita del segnale video del vostro componente alla presa V-AUX VIDEO di quest’unità. Collegare le prese di uscita del segnale audio del vostro componente audio alle prese V-AUX AUDIO di quest’unità. Uscita video Uscita audio Uscita audio ■ Collegamento di altri componenti video L MULTI CH INPUT V R AUDIO R VIDEO L COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL C V-AUX IN MONITOR OUT VCR IN (PLAY) R OUT SURR Ingresso video MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R V MONITOR OUT L AUDIO 14 B VCR CD 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A OUTPUT Monitor video COLLEGAMENTI Uscita audio Televisore via cavo o sintonizzatore satellitare O Uscita video Uscita audio V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A PREPARAZIONE DIGITAL INPUT FRONT R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT L R L Uscita audio V R V Ingresso audio Ingresso video Uscita video Registratore DVD o videoregistratore Ad un altro componente video Uscita video Uscita audio V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT Italiano 15 COLLEGAMENTI ■ Collegamenti con le prese COMPONENT VIDEO Potete ottenere immagini di alta qualità collegando il vostro monitor video ed i componenti video sorgente a quest’unità usando collegamenti COMPONENT VIDEO. Nota Non mancare di collegare i componenti sorgente dei segnali video come fatto per il monitor video a quest’unità. Ad esempio, se si collega il proprio monitor video a quest’unità con collegamenti COMPONENT VIDEO, collegare anche la sorgente di segnale video a quest’unità con collegamenti COMPONENT VIDEO. Lettore DVD Y Uscita video PB COMPONENT VIDEO Y PB PR PR Televisore via cavo o sintonizzatore satellitare DVD A DTV/ CBL Y B Uscita video PB VCR C PR R Registratore DVD o videoregistratore Y MONITOR OUT SURROUND L Uscita video PB PR Monitor video Y Ingresso video PB PR ■ Collegamenti con le prese MULTI CH INPUT Quest’unità possiede 6 prese di ingresso addizionali (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R e SUBWOOFER) per ricevere segnale discreto multicanale da un lettore multiformato, da un decodificatore esterno o da un processore di suoni. Collegare le prese di uscita del proprio lettore multiformato o decodificatore esterno alle prese MULTI CH INPUT. Non mancare di far incontrare le uscite sinistra e destra con i rispettivi ingressi sinistro e destro dei canali anteriori e di circondamento. AUDIO MULTI CH INPUT R FRONT DVD DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT DVD COAXIAL 3 SUB WOOFER VIDE L CENTER V-AUX CD IN R Uscita canale centrale L R L Uscita canale di circondamento Uscita subwoofer Uscite canali anteriori Lettore multiformato o decodificatore esterno Note • Quando si sceglie il componente collegato a MULTI CH INPUT come sorgente di segnale (vedi pagina 25), quest’unità automaticamente spegne il processore di campo sonoro digitale e non è possibile scegliere programmi di campo sonoro. • Quest’unità non reindirizza segnali inviati alle prese MULTI CH INPUT per compensare l’assenza di certi diffusori. Prima di usare questa caratteristica, si raccomanda di collegare un sistema di diffusori per 5.1 canali. • Se si usano cuffie, i segnali vengono emessi solo dai canali anteriori sinistro e destro. 16 COLLEGAMENTI Collegamento di componenti audio ■ Collegamento di un lettore CD Collegare le prese di uscita del proprio lettore CD alle prese CD di quest’unità. y Per fare collegamenti digitali con un lettore CD, scegliere le impostazioni corrispondenti per le prese DIGITAL INPUT in “INPUT ASSIGN” (vedi pagina 47). ■ Collegamento di un registratore CD/MD Collegare le prese di ingresso del registratore CD o MD alle prese MD/CD-R OUT (REC). Collegare le prese di uscita del vostro registratore CD o MD alle prese MD/CD-R IN (PLAY) per riprodurre una sorgente dal vostro componente di registrazione. Nota Una volta collegato un componente di registrazione a quest’unità, tenerlo acceso mentre quest’unità è in uso. Se il componente fosse spento, quest’unità potrebbe distorcere il suono da altri componenti. Lettore CD PREPARAZIONE MULTI CH INPUT Uscita audio AUDIO R L FRONT DVD L DTV/ CBL SURROUND R DIGITAL INPUT DVD 3 CENTER SUB WOOFER V-AUX Uscita audio L COAXIAL OPTICAL DTV-CBL R 1 Ingresso audio L VCR IN (PLAY) DVD Registratore CD o MD IN CD 2 OUT MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R L AUDIO OUTPUT R Italiano 17 COLLEGAMENTI Collegamento delle antenne FM e AM A quest’unità sono accluse un’antenna FM ed una AM interne. In generale, queste antenne sono sufficienti per una buona ricezione. Fare attenzione a che ciascuna sia collegata al terminale corretto. ■ Collegamento di un’antenna AM a telaio 1 Installare l’antenna AM a telaio. 2 Abbassare la linguetta del terminale AM ANT. 3 Inserire i fili dell’antenna a telaio AM nel terminale AM ANT. 4 Lasciare andare la linguetta per fermare il cavo. 5 Ripetere le fasi dalla 2 alla 4 per collegare l’altro filo al terminale GND. Collegata l’antenna AM a telaio a quest’unità, orientarla in modo da ottenere una ricezione ottimale delle stazioni in AM. Note • L’antenna a telaio AM deve trovarsi il più possibile lontana da quest’unità. • Un’antenna esterna installata correttamente produce segnale più chiaro di una interna. Se la ricezione fosse scadente, installare un’antenna esterna. Consultare in proposito il più vicino rivenditore o centro assistenza YAMAHA. • L’antenna a telaio AM deve essere sempre collegata, anche quando si usa anche un’antenna AM esterna. Antenna AM esterna Usare un cavo coperto da vinile lungo da 5 a 10 m esteso all’aperto da una finestra. Antenna AM a telaio (in dotazione) Antenna FM interna (in dotazione) TUNER AM ANT GND FM ANT Terra Per ottenere una massima sicurezza con minima interferenza, collegare il terminale GND dell’antenna ad un buon punto di messa a terra. Esso è di solito costituito da un paletto in metallo infisso a terra. 18 COLLEGAMENTI Collegamento del cavo di alimentazione Terminati i collegamenti, collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata. Accensione dell’unità Al termine dei collegamenti, accendere quest’unità. STANDBY/ON Cavo di alimentazione VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA PREPARAZIONE DVD DTV/CBL VCR POWER POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Premere STANDBY/ON del pannello anteriore (o POWER del telecomando) per attivare quest’unità. POWER STANDBY ON Pannello anteriore oppure Telecomando Premere STANDBY/ON del pannello anteriore (o POWER del telecomando) di nuovo per portare quest’unità in modalità standby. Alimentazione della memoria 19 Italiano Il circuito di alimentazione della memoria previene la perdita del contenuto della memoria durante la modalità di attesa di quest’unità. Tuttavia, i dati in memoria possono venire perduti nel caso che il cavo di alimentazione venga scollegato dalla presa di corrente alternata o l’alimentazione si interrompa per oltre una settimana. IMPOSTAZIONE IMPOSTAZIONE La caratteristica “BASIC MENU” è utile se si desidera impostare il sistema velocemente e con uno sforzo minimo. 3 Premere + per passare a “1 SETUP”. y • Per configurare manualmente l’unità in modo più preciso, usare i parametri dettagliati del menu “SOUND MENU” (vedi pagina 45). • La modifica dei parametri in “SETUP” riporta ai valori predefiniti tutti i parametri regolati manualmente in “SOUND MENU” (vedi pagina 45). • Le impostazioni iniziali di ciascun parametro vengono indicate in grassetto. “ROOM” appare sul display del pannello anteriore. 4 Premere +/– per scegliere l’impostazione desiderata. Uso BASIC MENU Scegliere le dimensioni della stanza dove si trovano i diffusori. In generale, le dimensioni vengono definite come segue: Nota Prima di cominciare: • Premere SPEAKERS del pannello anteriore più volte per scegliere i diffusori anteriori da usare. • Controllare di aver scollegato la cuffia da quest’unità. TEST Opzioni: S, M, L [Modelli per USA e Canada] S (piccola) 16 x 13 ft, 200 ft2 (4,8 x 4,0 m, 20 m2) M (media) 20 x 16 ft, 300 ft2 (6,3 x 5,0 m, 30 m2) L (grande) 26 x 19 ft, 450 ft2 (7,9 x 5,8 m, 45 m2) [Altri modelli] S (piccola) 3,6 x 2,8 m, 10 m2 M (media) 4,8 x 4,0 m, 20 m2 L (grande) 6,3 x 5,0 m, 30 m2 STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU 1 2-15 5 1 Premere SET MENU. SET MENU “BASIC MENU” appare sul display del pannello anteriore. Se il display del pannello anteriore mostra solo il “BASIC MENU”, premere SET MENU più volte fino a che “BASIC MENU” appare. 2 Premere + per passare a “BASIC MENU”. “1 SETUP” appare sul display del pannello anteriore. 20 Premere d per passare a “SUBWOOFER” e quindi +/– per scegliere l’impostazione desiderata. Opzioni: YES, NONE • Scegliere “YES” se si possiede un subwoofer. • Scegliere “NONE” se non si possiede un subwoofer. IMPOSTAZIONE 6 Premere d per confermare la scelta fatta e poi +/– per scegliere il numero di diffusori collegati a quest’unità. 9 Premere d per confermare la scelta fatta. Se avete scelto “SET” nella fase precedente, si sentirà un segnale di prova da ciascun diffusore a turno. “CHECK:TestTone” appare sul display del pannello anteriore per qualche secondo e quindi “CHECK OK?” appare sul display del pannello anteriore. Display Diffusori 2spk L C R SL SB SR Anteriori sinistro e destro 3spk L C R SL SB SR Anteriori sinistro e destro, centrale 4spk L C R SL SB SR Anteriori sinistro e destro, circondamento sinistro e destro 5spk L C R SL SB SR Anteriori sinistro e destro, centrale, circondamento sinistro e destro y L’indicatore del diffusore che attualmente emette il segnale di prova lampeggia sul display del pannello anteriore. 10 7 Premere +/– per scegliere l’impostazione desiderata. PREPARAZIONE Opzioni Opzioni: YES, NO • Scegliere “YES” per completare il processo di impostazione se i livelli del segnale di test da ciascun diffusore sono soddisfacenti. • Scegliere “NO” per passare al menu di regolazione del livello dei diffusori e bilanciare il livello di ciascun diffusore. Premere d per confermare la scelta fatta. 11 Premere d per confermare la scelta fatta. “iSET CANCEL” appare sul display del pannello anteriore. 8 Premere +/– per scegliere l’impostazione desiderata. • Se avete scelto “YES” nella fase precedente, la procedura di impostazione termina e il display torna alla visualizzazione di “BASIC MENU”. • Se avete scelto “NO” nella fase precendente, il display di regolazione del livello dei diffusori appare sul pannello anteriore. Opzioni: SET, CANCEL • Scegliere “SET” per applicare le impostazioni fatte. • Scegliere “CANCEL” per cancellare la procedura di impostazione senza fare modifiche. y Potete cancellare la procedura di impostazione anche premendo più volte SET MENU. Italiano 21 IMPOSTAZIONE 12 Premere +/– per regolare il bilanciamento fra i diffusori anteriori sinistro e destro. 13 Premere d / u per scegliere un diffusore e poi +/– per regolare il bilanciamento. Premere + per aumentare il valore. Premere – per diminuire il valore. • Scegliere “C” per regolare il bilanciamento fra i diffusori anteriore sinistro e centrale. • Scegliere “SL” per regolare il bilanciamento fra i diffusori anteriore sinistro e surround sinistro. • Scegliere “SR” per regolare il bilanciamento fra i diffusori surround sinistro e surround destro. • Scegliere “SWFR” per regolare il bilanciamento fra il diffusore anteriore sinistro e il subwoofer. 14 Per confermare le impostazioni fatte, premere d / u più volte fino a che “2 SP LEVEL” appare nel display del pannello anteriore. 15 Premere d più volte fino a che il menu scompare. 22 RIPRODUZIONE RIPRODUZIONE ATTENZIONE Fare la massima attenzione nel riprodurre CD codificati in DTS. Se si riproduce un CD con codifica DTS su di un lettore CD non DTS compatibile, si sente solo rumore che può danneggiare i diffusori. Controllare se il vostro lettore CD supporta CD codificati con DTS. Inoltre, controllare il livello di uscita del vostro lettore CD prima di riprodurre un CD codificato con DTS. Operazioni di base 3 VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON Premere INPUT l / h del pannello anteriore più volte (o premere uno dei pulsati selettori d’ingresso del telecomando) per scegliere la sorgente desiderata di segnale. STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT DVD DTV/CBL VCR INPUT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE CD MD/CD-RV-AUX oppure SILENT CINEMA 6 6 7 3 TUNER 5 Pannello anteriore DVD DTV/CBL VCR 3 Il nome della sorgente di segnale e della sorgente in ingresso attuali appaiono sul display del pannello anteriore per qualche secondo. CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST Telecomando POWER FUNZIONAMENTO DI BASE 2 SLEEP Sorgente di segnale scelta STRAIGHT VOLUME PROG PROG 5 VCR V-AUX DTV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD MUTE LEVEL VOLUME 7 1 2 DVD SET MENU Sorgente di segnale scelta Accendere il monitor collegato a quest’unità. Premere SPEAKERS del pannello anteriore più volte per scegliere i diffusori anteriori da usare. Gli indicatori corrispondenti si illuminano sul display del pannello anteriore. SPEAKERS A B OFF AUTO Modalità di ingresso Nota Se si deve scegliere una sorgente di segnale collegata in modo digitale, impostare “INPUT MODE” su “AUTO” o “DTS” (vedi pagina 26). 4 Iniziare la riproduzione con il componente sorgente del segnale o scegliere una stazione radio. • Se un segnale multicanale (Dolby Digital o DTS) viene impostato digitalmente, quest’unità decodifica il segnale e riproduce il segnale di circondamento. • Consultare in proposito il manuale del componente. • Vedi pagina 35 per dettagli sulle istruzioni per la sintonizzazione FM/AM. Italiano 23 RIPRODUZIONE 5 Girare VOLUME del pannello anteriore (o premere VOLUME +/– del telecomando) per regolare a piacere il volume. VOLUME VOLUME oppure VOLUME 7 Premere PROGRAM l / h del pannello anteriore (o PROG +/– del telecomando) più volte per scegliere il programma di campo sonoro desiderato. Il nome del programma di campo sonoro scelto appare nel display del pannello anteriore. Vedi pagina 31 per dettagli sui programmi di campo sonoro. PROG PROGRAM PROG oppure Nota Se si collega un componente di registrazione alle prese VCR OUT o MD/CD-R OUT (REC) e si nota distorsione o volume basso durante la riproduzione di segnale da altri componenti, provare ad accendere il componente di registrazione. 6 Premere TONE CONTROL del pannello anteriore varie volte fino a scegliere “BASS” o “TREBLE” ed quindi premere il selettore BASS/TREBLE +/– per regolare il livello della risposta di frequenza corrispondente. TONE CONTROL BASS TREBLE • Scegliere “BASS” per regolare la risposta alle basse frequenze. • Scegliere “TREBLE” per regolare la risposta alle alte frequenze. Note • Le regolazioni dei diffusori e della cuffia sono memorizzate separatamente. • Quando “TONE BYPASS” (vedi pagina 47) è impostato su “AUTO” e “BASS” o “TREBLE” è impostato su 0 dB, l’uscita audio evita automaticamente il circuito di controllo dei toni di questa unità. • Se si aumentano o diminuiscono in modo estremo gli acuti o i bassi, il volume dei diffusori di circondamento può non essere pari a quello dei diffusori anteriori sinistro e destro. • TONE CONTROL non si attiva quando il componente collegato alle prese MULTI CH INPUT è scelto come sorgente di segnale (vedi pagina 25). 24 Pannello anteriore Telecomando The Roxy Thtr Programma di campo sonoro al momento visualizzato Note • Scegliere un programma di campo sonoro a piacere, e non sulla base del suo nome. • Scelta una sorgente di segnale in ingresso, quest’unità sceglie automaticamente l’ultimo campo sonoro usato con essa. • I programmi di campo sonoro non possono venire scelti quando il componente collegato alle prese MULTI CH INPUT viene scelto come sorgente di ingresso (vedi pagina 25). • Se si ricevono frequenze di campionamento superiori a 48 kHz, quest’unità automaticamente imposta la modalità “STEREO”. • Per sapere come visualizzare le informazioni sulla sorgente di segnale al momento scelta nel display del pannello anteriore, vedi pagina 28. RIPRODUZIONE Operazioni addizionali ■ Ascolto in cuffia con SILENT CINEMA SILENT CINEMA permette di riprodurre musica multicanale o film, compresi quelli di formato Dolby Digital e DTS, attraverso normali cuffie. SILENT CINEMA viene attivato automaticamente quando si collega una cuffia a PHONES durante l’ascolto di segnale con i programmi di campo sonoro CINEMA DSP o HiFi DSP (vedi pagina 31). Se viene attivato, l’indicatore SILENT CINEMA si illumina sul display del pannello anteriore. ■ Scelta del componente MULTI CH INPUT come sorgente di segnale Usare questa caratteristica per scegliere il componente collegato alle prese MULTI CH INPUT (vedi pagina 16) come sorgente di segnale. Premere il pulsante MULTI CH INPUT del pannello anteriore (o MULTI CH IN del telecomando) in modo che “MULTI CH INPUT” appaia sul display del pannello anteriore. MULTI CH IN MULTI CH INPUT oppure Note Pannello anteriore ■ Fa tacere la riproduzione audio. Premere MUTE del telecomando per far tacere la riproduzione audio. Premere MUTE di nuovo per far riprendere la riproduzione audio. MUTE Nota Se “MULTI CH INPUT” viene visualizzato sul display del pannello anteriore, non è possibile riprodurre alcuna altra sorgente di segnale. Per selezionare un’altra sorgente in ingresso con INPUT l / h sul pannello anteriore (o con uno dei selettori di ingresso sul telecomando), premere MULTI CH INPUT (o MULTI CH IN del telecomando) per far scomparire “MULTI CH INPUT” dal display del pannello anteriore. ■ Uso delle modalità di ascolto notturno La modalità di ascolto notturno è studiata per migliorare l’ascoltabilità a basso volume di notte. Premere NIGHT del telecomando per scegliere “NIGHT ON”. NIGHT y • Potete far riprendere la riproduzione anche girando VOLUME del pannello anteriore o VOLUME +/– del telecomando. • Potete regolare il livello di silenziamento usando “AUDIO MUTE” in “OPTION MENU” (vedi pagina 48). • L’indicatore MUTE lampeggia sul display del pannello anteriore quando il silenziamento è attivato e scompare quando la riproduzione riprende. Nota Se si cambia la sorgente di segnale in ingresso o il programma di campo sonoro quando la funzione di silenziamento è attiva, quest’unità riprende la riproduzione. Telecomando FUNZIONAMENTO DI BASE • SILENT CINEMA non si attiva quando il componente collegato alle prese MULTI CH INPUT è scelto come sorgente di segnale. • SILENT CINEMA non funziona se “2CH STEREO” (vedi pagina 31) viene scelto o se quest’unità si trova in modalità “STRAIGHT” (vedi pagina 33). • Il suono dal canale LFE viene missato ed emesso in cuffia. y Se una modalità di ascolto notturno è scelta, l’indicatore NIGHT del display del pannello anteriore si illumina. Note • Potete fare uso della modalità di ascolto notturno con un qualsiasi programma di campo sonoro. • Le modalità di ascolto notturno possono variare in efficacia a seconda della sorgente in ingresso scelta e delle impostazioni di circondamento audio usate. Italiano 25 RIPRODUZIONE ■ Impostazione della modalità di ingresso Quest’unità possiede una grande varietà di prese d’ingresso. Per scegliere le prese d’ingresso desiderate, fare quanto segue. y • Nella maggior parte dei casi si raccomanda l’impostazione di “INPUT MODE” su “AUTO”. • Potete regolare la modalità di ingresso predefinita di quest’unità usando il parametro “INPUT MODE” di “INPUT MENU” (vedi pagina 47). ■ Regolazione del livello dei diffusori durante la riproduzione Potete regolare il livello di uscita di ciascun diffusore durante l’ascolto di musica. Questo è anche possibile durante la riproduzione di sorgenti attraverso le prese MULTI CH INPUT. 1 Premere LEVEL più volte per scegliere il diffusore da regolare. Note LEVEL • Per riprodurre CD di codifica DTS con collegamenti audio digitali, non mancare di impostare “INPUT MODE” su “DTS”. • La decodifica DTS potrebbe non avvenire correttamente a seconda del lettore usato anche se si sono fatti collegamenti digitali fra quest’unità ed il lettore. 1 • Scegliere “FRONT L” per regolare il livello di uscita del diffusore sinistro. • Scegliere “CENTER” per regolare il livello di uscita del diffusore centrale. • Scegliere “FRONT R” per regolare il livello di uscita del diffusore anteriore destro. • Scegliere “SUR. R” per regolare il livello di uscita del diffusore surround destro. • Scegliere “SUR. L” per regolare il livello di uscita del diffusore surround sinistro. • Scegliere “SWFR” per regolare il livello di uscita del subwoofer. Premere INPUT l / h del pannello anteriore per scegliere la sorgente di ingresso desiderata. INPUT 2 Premere INPUT MODE del pannello anteriore più volte per scegliere la modalità di ingresso desiderata. INPUT MODE y Premuto LEVEL, del telecomando, potete anche scegliere il diffusore premendo u / d. 2 Premere +/– del telecomando per regolare il livello d’uscita dei diffusori. Sorgenti di segnale al momento scelte VCR V-AUX DTV/CBL DVD Sorgente di segnale al momento scelta AUTO DTS ANALOG DVD MD/CD-R TUNER CD AUTO Modalità di ingresso al momento scelta Sceglie automaticamente i segnali in ingresso nel seguente ordine: 1) Segnali digitali 2) Segnali analogici Sceglie solo i segnali digitali codificati in DTS. Se non vengono ricevuti segnali DTS, non viene riprodotto alcun segnale. Vengono scelti solo segnali analogici. Se non vengono ricevuti segnali analogici, non viene riprodotto alcun segnale. Nota Se “INPUT MODE” si trova su “AUTO”, quest’unità attiva automaticamente il decodificatore appropriato non appena viene rilevato del segnale Dolby Digital o DTS. 26 La gamma di controllo varia da +10 dB a –10 dB per i diffusori centrale e di circondamento, e da 0 dB a –20 dB per quelli anteriori ed il subwoofer. Note • Quest’operazione ha la precedenza sulle regolazioni del livello fatte in “SETUP” (vedi pagina 20). • Il livello dei diffusori non è regolabile se “SPEAKER SET” in “SOUND MENU” (vedi pagina 45) si trova su “NONE”. • Il livello del subwoofer non è regolabile se “BASS” in “SPEAKER SET” (vedi pagina 45) del menu scelto viene impostato su “FRNT”. • Se si usa LEVEL per regolare il livello del diffusori, quello regolato in precedente col segnale di prova cambia a sua volta. • Scegliendo “SETUP” (vedi pagina 20) e poi “SET”, il livello dei diffusori cambia in risposta alle modifiche fatte con “SETUP”. RIPRODUZIONE ■ Uso del segnale di prova Usare il segnale di prova per impostare i livelli dei diffusori in modo che il volume di ciascuno appaia identico nella posizione di ascolto. Questo è anche possibile durante la riproduzione di sorgenti attraverso le prese MULTI CH INPUT. 1 Premere TEST. Quest’unità emette un segnale di prova. TEST 2 Premere u / d più volte per scegliere il diffusore da regolare. Note • Non potete usare il segnale di prova se una cuffia è collegata alla presa PHONES. Scollegare la cuffia dalla presa PHONES. • Quest’operazione ha la precedenza sulle regolazioni del livello fatte in “SETUP” (vedi pagina 20). • Il livello dei diffusori non è regolabile se “SPEAKER SET” in “SOUND MENU” (vedi pagina 45) si trova su “NONE”. • Il livello del subwoofer non è regolabile se “BASS” in “SPEAKER SET” (vedi pagina 45) del menu scelto viene impostato su “FRNT”. • Se is usa TEST per regolare il livello dei diffusori, quello precedentemente regolato durante la riproduzione cambia a sua volta. • Scegliendo “SETUP” (vedi pagina 20) e poi “SET”, il livello dei diffusori cambia in risposta alle modifiche fatte con “SETUP”. y A seconda della sorgente, il livello dei diffusori impostato col segnale di prova potrebbe non essere corretto. In tal caso, regolare i livelli dei diffusori durante l’ascolto della sorgente. FUNZIONAMENTO DI BASE • Scegliere “TEST LEFT” per regolare il livello di uscita del diffusore anteriore sinistro. • Scegliere “TEST CENTER” per regolare il livello di uscita del diffusore centrale. • Scegliere “TEST RIGHT” per regolare il livello di uscita del diffusore anteriore destro. • Scegliere “TEST SUR.R” per regolare il livello di uscita del diffusore surround destro. • Scegliere “TEST SUR.L” per regolare il livello di uscita del diffusore surround sinistro. • Scegliere “TEST SUBWOOFER” per regolare il livello di uscita del subwoofer. 3 Premere +/– del telecomando per regolare il livello d’uscita dei diffusori. La gamma di controllo varia da +10 dB a –10 dB per i diffusori centrale e di circondamento, e da 0 dB a –20 dB per quelli anteriori ed il subwoofer. 4 Premere TEST del telecomando al termine della regolazione. Il segnale di prova cessa. TEST Italiano 27 RIPRODUZIONE ■ Visualizzazione di informazioni sul segnale in ingresso FORMAT Display del formato del segnale. Se quest’unità non trova segnale digitale, passa automaticamente alla ricerca di segnale analogico. Status del display: Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM, Unknown Digital Potete visualizzare il formato, la frequenza di campionamento, il canale e il bitrate del segnale attualmente ricevuto. 1 2 Premere uno dei selettori di ingresso del telecomando per scegliere la sorgente di segnale desiderata. Nota “Unknown Digital” appare quando quest’unità rileva un qualsiasi segnale digitale non decodificabile. Premere STRAIGHT per scegliere “STRAIGHT”. CHANNEL Numero di canali della sorgente (anteriori/surround/ LFE). Ad esempio, una colonna sonora multicanale con 3 canali anteriori, 2 di circondamento ed LFE viene visualizzata con “3/2/LFE”. STRAIGHT 3 SAMPLING Frequenza di campionamento. Status del display: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 64kHz, 88.2kHz, 96kHz Premere u / d in modo da far visualizzare le seguenti informazioni sul segnale in ingresso. BITRATE Bit rate. y Se si visualizzano informazioni sulla sorgente di segnale, quest’unità si trova nella modalità “STRAIGHT” (vedi pagina 33). Per riattivare il programma di campo sonoro, premere di nuovo STRAIGHT. 28 RIPRODUZIONE ■ Uso del timer di spegnimento Usare questa caratteristica per impostare automaticamente la modalità di attesa di quest’unità dopo che un certo periodo è trascorso. Lo spegnimento via timer è utile per potersi addormentare durante la riproduzione o la registrazione. Premere SLEEP del telecomando più volte per impostare il tempo desiderato. Ad ogni pressione di SLEEP, il display del pannello anteriore cambia nel modo indicato di seguito. ■ Riproduzione di sorgenti video in sottofondo Potete combinare un’immagine video con una sorgente audio diversa. Ad esempio, potete ascoltare musica classica mentre si riproduce un panorama da una sorgente video sul monitor video. Scegliere una sorgente video con un selettore d’ingresso del telecomando, quindi sceglierne una audio. DVD DTV/CBL VCR SLEEP Sorgenti video CD MD/CD-RV-AUX TUNER SLEEP 120min SLEEP OFF Sorgenti audio SLEEP 90min SLEEP 30min SLEEP 60min Nota Per riprodurre una sorgente audio con le prese MULTI CH INPUT insieme ad una sorgente video, per prima cosa scegliere la sorgente video e quindi premere MULTI CH INPUT del pannello anteriore (o MULTI CH IN del telecomando) in modo da scegliere il componente collegato alle prese MULTI CH INPUT come sorgente di segnale (vedi pagina 25). SLEEP FUNZIONAMENTO DI BASE L’indicatore SLEEP lampeggia mentre si cambia la quantità di tempo impostata per lo spegnimento via timer. Impostato lo spegnimento via timer, l’indicatore SLEEP si illumina sul pannello anteriore ed il display torna al programma di campo sonoro visualizzato. SLEEP 120min Lampeggia SLEEP The Roxy Thtr Si accende Per disattivare lo spegnimento via timer, premere SLEEP del telecomando fino a che “SLEEP OFF” aèèare nel display del pannello anteriore. L’indicatore SLEEP si spegne e “SLEEP OFF” scompare dopo qualche secondo. y L’impostazione del timer di spegnimento può anche venire cancellata premendo STANDBY/ON del pannello anteriore (o POWER del telecomando), portando quest’unità nella modalità di attesa. Italiano 29 PROGRAMMI DI CAMPO SONORO PROGRAMMI DI CAMPO SONORO Quest’unità possiede un certo numero di precisi decodificatori digitali che permettono la riproduzione multicanale da quasi qualsiasi sorgente di segnale stereo o multicanale. Quest’unità possiede anche un chip YAMAHA di processamento di campo digitale (DSP) che contiene vari programmi di campo digitale utilizzabili per migliorare l’ascolto. Note • Scegliere un programma di campo sonoro a piacere, e non sulla base del suo nome. • Scelta una sorgente di segnale in ingresso, quest’unità sceglie automaticamente l’ultimo campo sonoro usato con essa. • I programmi di campo sonoro non possono venire scelti quando il componente collegato alle prese MULTI CH INPUT viene scelto come sorgente di ingresso (vedi pagina 25). • Se si ricevono frequenze di campionamento superiori a 48 kHz, quest’unità automaticamente imposta la modalità “STEREO”. ■ Operazioni col pannello anteriore ■ Operazioni con il telecomando VOLUME DVD DTV/CBL VCR FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT MODE TUNER A/B/C/D/E PRESET MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN INPUT PROGRAM A B OFF POWER EON BASS TREBLE STANDARD 5CH STEREO NIGHT SLEEP SILENT CINEMA TEST STRAIGHT VOLUME PROG PROGRAM l / h LEVEL Premere PROGRAM l / h più volte. Il nome del programma di campo sonoro scelto appare nel display del pannello anteriore. 30 PROG MUTE VOLUME SET MENU PROG +/– Premere PROG +/– più volte. Il nome del programma di campo sonoro scelto appare nel display del pannello anteriore. PROGRAMMI DI CAMPO SONORO Descrizione dei programmi di campo sonoro Categoria di programma 2CH STEREO MUSIC Programma Caratteristiche 2CH STEREO Rimissa le sorgenti multicanale in 2 canali o riproduce sorgenti a 2 canali come sono. Concert Hall Processamento HiFi DSP. Questo programma produce l’atmosfera di una sala da concerti. The Roxy Thtr Processamento HiFi DSP. Questo programma riproduce l’ambiente dinamico di un concerto rock al “The Roxy Theatre”, uno dei club migliori di Los Angeles. La poltrona immaginaria dell’ascoltatore si trova al centro, sulla sinistra della sala. Game Processamento CINEMA DSP. Questo programma produce la dinamica e l’eccitazione di un suono di circondamento tridimensionale. TV Sports Processamento CINEMA DSP. Questo programma migliora la visione di sport riproducendo meglio i suoni di ambiente della folla e dello stadio. Movie Spacious Processamento CINEMA DSP. Questo programma offre chiari dialoghi con un campo sonoro ampio per scene di film. Esso è è ideale per film di qualsiasi tipo, musica dal vivo e videogiochi. Movie Dramatic Processamento CINEMA DSP. Questo programma crea un campo sonoro vivissimo enfatizzando i cambi di scena di drammatici di film di azione o videogiochi. STANDARD Processamento standard per il decodificatore scelto. 5CH STEREO Usare questo programma per ingrandire il campo di ascolto. Questo è un programma di campo sonoro per musica di sfondo a party. ENTERTAIN MOVIE 5CH STEREO FUNZIONAMENTO DI BASE STANDARD y • I programmi di campo sonoro sono compatibili con tutte le sorgenti Dolby Digital, DTS e Dolby Surround. Impostare “INPUT MODE” su “AUTO” (vedi pagina 26) in modo da permettere a quest’unità di passare automaticamente al decodificatore digitale adatto al segnale al momento ricevuto. • Potete scegliere “STANDARD” o “5CH STEREO” premendo i pulsanti corrispondenti del telecomando. • Potete anche scegliere un programma entro una categoria di programma scelta premendo +/– del telecomando. Note • I programmi di campo sonoro di quest’unità ricreano ambienti acustici reali sulla base di accurate misurazioni fatte in sale da concerto, locali musicali, teatri, ecc. Potreste quindi notare una variazione dell’intensità dei riflessi provenienti dal davanti, dal retro, dalla sinistra e dalla destra. • Scegliere un programma di campo sonoro a piacere, e non sulla base del suo nome. Italiano 31 PROGRAMMI DI CAMPO SONORO ■ Riproduzione di sorgenti a 2 canali usando decodificatori standard I segnali ricevuti da sorgenti a 2 canali possono venire riprodotti su più canali. Scegliere un decodificatore premendo più volte il comando STANDARD del telecomando. STANDARD ■ Modifica di parametri di campo sonoro I valori dei parametri impostati in fabbrica producono sonorità di buon livello. Nonostante non sia necessario modificarli, è possibile cambiare alcuni dei parametri per rispondere meglio alle esigenze del proprio ambiente di ascolto. 1 Durante la riproduzione, premere u / d del telecomando per scegliere i parametri. 2 Premere +/– per cambiare il valore di un parametro. A seconda del segnale riprodotto e delle preferenze personali, potete scegliere i seguenti decodificatori. STANDARD Funzioni PRO LOGIC Processamento Dolby Pro Logic per qualsiasi sorgente PLII Movie Processamento Dolby Pro Logic II per filmati PLII Music Processamento Dolby Pro Logic II per musica y Potete anche scegliere un decodificatore premendo +/– del telecomando quando il tipo di decodificatore viene visualizzato sul display del pannello anteriore. 32 Nota Non è possibile cambiare i valori dei parametri se “MEM. GUARD” in “OPTION MENU” si trova su “ON” (vedi pagina 48). PROGRAMMI DI CAMPO SONORO Per 2CH STEREO: Segnale diretto DIRECT Funzione: Riproduzione diretta stereo a 2 canali. Evita i decodificatori e processori DSP di quest’unità per ottenere suono hi fi stereo durante la riproduzione di segnale analogico a 2 canali. Opzioni: AUTO, OFF y Per PRO LOGIC II Music: Panorama PANORAMA Funzione: Manda segnali stereo ai diffusori di circondamento oltre a quelli dei diffusori anteriori per creare un effetto di “avvolgimento”. Opzioni: OFF, ON Dimensioni DIMENSION Funzione: Questo parametro regola gradualmente il campo sonoro o verso il retro o in avanti. Gamma di controllo: –3 (verso il retro) a +3 (verso il davanti), impostazione iniziale su STD (standard). Ampiezza canale centrale CT WIDTH Funzione: Questo parametro regola in varia misura l’immagine centrale da tutti e tre i diffusori anteriori. Un valore più alto regola l’immagine verso i diffusori anteriori sinistro e destro. Gamma di controllo: Da 0 (suono del canale centrale emesso solo dal diffusore centrale) a 7 (suono del canale centrale emesso solo dai diffusori anteriori destro e sinistro), impostazione iniziale su 3. Virtual CINEMA DSP permette di usare programmi CINEMA DSP senza diffusori di circondamento creando diffusori virtuali. Se si imposta “SURR” su “NONE” (vedi pagina 46), Virtual CINEMA DSP si attiva automaticamente quando viene scelto un programma di campo sonoro CINEMA DSP (vedi pagina 31). Nota Virtual CINEMA DSP non si attiva anche se “SURR” viene portato su “NONE” (vedi pagina 46) nei casi che seguono: – Se “2CH STEREO” (vedi pagina 31) viene scelto o quando quest’unità si trova in modalità “STRAIGHT”. – Quando il componente collegato alle prese MULTI CH INPUT è scelto come sorgente di segnale (vedi pagina 25). – Quando le cuffie sono collegate alla presa PHONES. ■ Ascolto di segnale in ingresso non processato Se quest’unità si trova in modalità “STRAIGHT”, le sorgenti multicanale vengono decodificare direttamente nei canali appropriati senza alcun processamento di effetto addizionale. Il segnale a 2 canali stereo viene emesso dai soli diffusori anteriori destro e sinistro. 1 Premere STRAIGHT del telecomando per scegliere “STRAIGHT”. FUNZIONAMENTO DI BASE • L’impostazione “AUTO” evita i decodificatori ed i processori DSP sono se “BASS” e “TREBLE” sono impostati so 0 dB (vedi pagina 24). • Quando i segnali multicanale (Dolby Digital e DTS) vengono ricevuti, sono rimissati in 2 canali ed emessi dai diffusori anteriori sinistro e destro. • I segnali di bassa frequenza ricevuti dai diffusori anteriori sinistro e destro vengono mandati al subwoofer nei seguenti casi: – Se “BASS” si trova su “BOTH” (vedi pagina 46). – Se “FRONT” si trova su “SML” (vedi pagina 45) e “BASS” su “SWFR” (vedi pagina 46). ■ Uso Virtual CINEMA DSP STRAIGHT 2 Per disattivare la modalità “STRAIGHT”, premere STRAIGHT del telecomando un’altra volta in modo che “STRAIGHT” scompaia dal display del pannello anteriore. L’effetto sonoro viene riattivato. y Potete anche scegliere “STRAIGHT” premendo il selettore STRAIGHT del pannello anteriore. Italiano 33 REGISTRAZIONE REGISTRAZIONE Regolazioni di registrazione e altre operazioni eseguite dai componenti di registrazione. Consultare in proposito il manuale dei componenti. Note • Quando quest’unità si trova nella modalità di attesa, non potete registrare fra un componente e un altro collegati ad essa. • Le impostazioni di TONE CONTROL (vedi pagina 24), VOLUME, i livelli dei diffusori (vedi pagina 26) ed i programmi di campo sonoro (vedi pagina 31) non influenzano la registrazione. • La sorgente di segnale collegata alle prese MULTI CH INPUT di quest’unità non può venire registrata. • I segnali digitali arrivati alle prese DIGITAL INPUT non vengono emessi dalle prese AUDIO OUT (REC) per la registrazione. Quindi, se il componente sorgente è collegato in modo da mandare segnale digitale, la sorgente non può venire registrata. • Un segnale in ingresso non può venire emesso attraverso lo stesso canale OUT (REC). • Prima di registrare CD, programmi radio ecc., consultare le leggi in vigore nel proprio paese. La registrazione di materiale protetto da diritti d’autore viola le leggi in vigore. y Prima di effettuare la registrazione vera e propria, farne una di prova. Se si riproduce un segnale video protetto dalla duplicazione, l’immagine non sarà di buona qualità. 1 Accendere tutti i componenti necessari. 2 Premere più volte INPUT l / h del pannello anteriore (o premere uno dei selettori d’ingresso del telecomando) per scegliere la sorgente desiderata di segnale. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA DVD DTV/CBL VCR INPUT 2 oppure DVD DTV/CBL VCR 2 TUNER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST CD MD/CD-RV-AUX POWER SLEEP Pannello anteriore Telecomando STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL 34 VOLUME 3 Iniziare la riproduzione con il componente sorgente del segnale o scegliere una stazione radio. 4 Dare inizio alla registrazione con il componente apposito. SET MENU SINTONIZZAZIONE FM/AM SINTONIZZAZIONE FM/AM Ci sono 2 metodi di sintonia: quello automatico e quello manuale. La sintonia automatica funziona bene quando i segnali ricevuti sono forti e non ci sono interferenze. Se il segnale della stazione desiderata è debole, passare alla sintonia manuale. Potete anche usare le caratteristiche di preselezione automatica o manuale per memorizzare fino a 40 stazioni (da A1 a E8: 8 numeri di preselezione per 5 gruppi di stazioni). Inoltre, potete richiamare qualsiasi stazione preselezionata e scambiare le assegnazioni di due stazioni preselezionate. Sintonizzazione automatica 3 La sintonia automatica funziona bene quando i segnali ricevuti sono forti e non ci sono interferenze. Premere TUNING MODE in modo che l’indicatore AUTO si accenda sul display del pannello anteriore. TUNING MODE VOLUME AUTO MAN'L FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT Si accende EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 2 1 4 1 A 3 AM 1440 kHz Niente due punti (:) Premere INPUT l / h più volte in modo “TUNER” appare sul display del pannello anteriore. Se i due punti (:) appaiono sul display del pannello anteriore, la sintonizzazione automatica non è possibile. Premere PRESET/TUNING in modo da far scomparire i due punti (:). INPUT FUNZIONAMENTO DI BASE AUTO PRESET TUNING EDIT 2 Premere FM/AM per scegliere la banda di ricezione (FM o AM). FM AM 4 Premere PRESET/TUNING l / h una volta per iniziare la sintonizzazione automatica. Se una stazione è in sintonia, l’indicatore TUNED si accende e la frequenza della stazione appare sul display del pannello anteriore. • Premere h per mettere in sintonia una frequenza superiore. • Premere l per mettere in sintonia una frequenza inferiore. PRESET TUNING SET MENU Si accende AUTO TUNED A AM 1530 kHz Italiano 35 SINTONIZZAZIONE FM/AM Sintonizzazione manuale 3 Se il segnale della stazione desiderata è debole, passare alla sintonia manuale. Premere TUNING MODE in modo che l’indicatore AUTO scompaia dal display del pannello anteriore. TUNING MODE Nota AUTO MAN'L La sintonizzazione manuale di una stazione in FM fa passare automaticamente alla modalità di ricezione monoaurale in modo da far aumentare la qualità del suono. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES A EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT AM 1440 kHz Niente due punti (:) INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL Se i due punti (:) appaiono sul display del pannello anteriore, la sintonizzazione manuale non è possibile. Premere PRESET/TUNING in modo da far scomparire i due punti (:). BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 2 4 1 3 PRESET TUNING 1 Premere INPUT l / h più volte in modo “TUNER” appare sul display del pannello anteriore. INPUT 2 Premere FM/AM per scegliere la banda di ricezione (FM o AM). EDIT 4 Premere PRESET/TUNING l / h per mettere in sintonia la stazione manualmente. • Premere h per mettere in sintonia una frequenza superiore. • Premere l per mettere in sintonia una frequenza inferiore. • Per continuare la ricerca, tener premuto il pulsante. PRESET TUNING FM AM SET MENU 36 SINTONIZZAZIONE FM/AM Sintonizzazione automatica con preselezione 3 Potete usare la caratteristica di preselezione automatica per memorizzare fino a 40 stazioni in FM con segnale forte (da A1 a E8: 8 numeri di preselezione in 5 gruppi di stazioni preselezionate). Potete quindi richiamare qualsiasi stazione preselezionata scegliendone il numero. Mantenere premuto MEMORY per oltre 3 secondi. Il numero di stazione preselezionate lampeggia insieme agli indicatori MEMORY ed AUTO. Dopo circa 5 secondi, la preselezione automatica inizia dalla frequenza visualizzata, procedendo verso l’alto. MEMORY MAN'L AUTO FM VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON Lampeggia PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT AUTO INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT MEMORY EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE A1:FM 87.50MHz SILENT CINEMA 2 Lampeggia 3 Premere INPUT l / h più volte in modo “TUNER” appare sul display del pannello anteriore. INPUT Quando la preselezione automatica è completa, il display del pannello anteriore mostra la frequenza dell’ultima stazione preselezionata. y Potete scegliere un numero di gruppo ed il numero di stazione in cui preselezionare la prima stazione ricevuta premendo A/B/C/D/E del pannello anteriore e quindi PRESET/TUNING l / h. FUNZIONAMENTO DI BASE 1 1 Note 2 Premere FM/AM per scegliere la banda di ricezione “FM”. FM AM • I dati di stazioni memorizzati in un numero di preselezione vengono cancellati se in esso si memorizza una nuova stazione. • Se il numero delle stazioni preselezionate non raggiunge il 40 (E8), la preselezione automatica si è fermata dopo aver trovato tutte le stazioni disponibili. • La preselezione automatica preseleziona solo stazioni in FM di sufficiente chiarezza. Se la stazione da memorizzare è debole, metterla in sintonia manualmente e quindi memorizzarla con la procedura vista in “Preselezione manuale di stazione” a pagina 38. Italiano 37 SINTONIZZAZIONE FM/AM Preselezione manuale di stazione 4 Potete memorizzare 40 stazioni (da A1 a E8: 8 numeri di preselezione per 5 gruppi di stazioni) in modo manuale. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Premere il pulsante PRESET/TUNING l / h per scegliere il numero di una stazione preselezionata (da 1 a 8) mentre l’indicatore MEMORY sta lampeggiando. • Premere h per scegliere un numero di preselezione più alto. • Premere l per scegliere un numero di preselezione più basso. INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA PRESET TUNING SET MENU 3 4 2,5 Lampeggia 1 Mettere in sintonia una stazione manualmente o automaticamente. Per istruzioni sulla sintonizzazione, vedere le pagine Vedi le pagine 35 e 36. TUNED C3:AM MEMORY 630 kHz Numero della stazione preselezionata TUNED A AM 630 kHz 5 Messa in sintonia una stazione, il display del pannello anteriore mostra la frequenza della stazione ricevuta. 2 Premere il pulsante MEMORY mentre l’indicatore MEMORY lampeggia. La banda di frequenza e la frequenza appaiono sul display del pannello anteriore insieme al gruppo di preselezione ed al numero che avete scelto. Premere MEMORY. L’indicatore MEMORY lampeggia sul display del pannello anteriore per circa 5 secondi. MEMORY MAN'L AUTO FM MEMORY MEMORY MAN'L AUTO FM TUNED Lampeggia 3 Premere il pulsante A/B/C/D/E più volte per scegliere un gruppo di stazioni preselezionate (da A a E) mentre l’indicatore MEMORY sta lampeggiando. La lettera del gruppo di stazioni preselezionate appare. Controllare che sul display del pannello anteriore appaiano i due punti (:). NEXT Lampeggia TUNED Gruppo di Due punti (:) stazioni preselezionate 38 630 kHz La stazione visualizzata è stata memorizzata come C3. 6 Ripetere le fasi da 1 a 5 per memorizzare altre stazioni. Note • I dati di stazioni memorizzati in un numero di preselezione vengono cancellati se in esso si memorizza una nuova stazione. • La modalità di ricezione (stereo o monoaurale) viene memorizzata insieme alla frequenza di una stazione. A B C D E C :AM C3:AM MEMORY 630 kHz SINTONIZZAZIONE FM/AM Scelta di stazioni preselezionate Potete mettere in sintonia una stazione preselezionata semplicemente scegliendo il gruppo ed il numero di preselezione in cui è stata memorizzata. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT Premere PRESET/TUNING l / h del pannello anteriore (o PRESET +/– del telecomando) in modo da scegliere il numero della stazione preselezionata desiderato (da 1 a 8). Il gruppo ed il numero di preselezione appaiono sul display del pannello anteriore insieme alla banda di frequenza ed alla frequenza. PRESET INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT PRESET TUNING EFFECT TONE CONTROL 2 BASS TREBLE oppure SILENT CINEMA SET MENU 1 Pannello anteriore 2 DVD DTV/CBL VCR Telecomando POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN 1 TUNER A/B/C/D/E PRESET TEST 2 SLEEP E1:FM 87.50MHz FUNZIONAMENTO DI BASE STANDARD 5CH STEREO NIGHT STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU y Nel compiere regolazioni col telecomando, premere TUNER per scegliere “FM” o “AM” come sorgente di segnale in ingresso. 1 Premere A/B/C/D/E del pannello anteriore (o del telecomando) più volte in modo da scegliere il gruppo di stazioni preselezionate desiderato (da A a E). La lettera del gruppo di stazioni preselezionate appare sul display del pannello anteriore e cambia ogni volta che si preme il pulsante. A/B/C/D/E A B C D E oppure NEXT Pannello anteriore Telecomando Italiano 39 SINTONIZZAZIONE FM/AM Cambio di stazioni preselezionate 3 Potete scambiare la posizione assegnata a due stazioni preselezionate. L’esempio che segue descrive la procedura per scambiare fra loro le stazioni “E1” e “A5”. Scegliere una stazione preselezionata “A5” usando A/B/C/D/E e PRESET/TUNING l / h. Gli indicatori “A5” e MEMORY lampeggiano sul display del pannello anteriore. Vedere “Scelta di stazioni preselezionate” a pagina 39. VOLUME FREQ TEXT EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING A B C D E PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT MODE SET MENU NEXT INPUT PROGRAM A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2,4 3 Lampeggia 3 MEMORY 1 2 Scegliere una stazione preselezionata “E1” usando A/B/C/D/E e PRESET/TUNING l / h. Vedere “Scelta di stazioni preselezionate” a pagina 39. Mantenere premuto PRESET/TUNING per oltre 3 secondi. Gli indicatori “E1” e MEMORY lampeggiano sul display del pannello anteriore. A5:FM 90.60MHz Lampeggia 4 Premere di nuovo PRESET/TUNING. “EDIT E1–A5” appare nel display del pannello anteriore e la locazione delle due stazioni preselezionate viene scambiata. PRESET TUNING PRESET TUNING EDIT EDIT Lampeggia MEMORY E1:FM 87.50MHz Lampeggia 40 EDIT E1-A5 SINTONIZZAZIONE RADIO DATA SYSTEM SINTONIZZAZIONE RADIO DATA SYSTEM Quello Radio Data System (modelli solo per G.B. e l’Europa) è un sistema di trasmissione di dati usato da molte radio in FM di molti paesi. La funzione Radio Data System ha luogo all’interno di reti di stazioni. Questa radio riceve vari tipi di dati Radio Data System, ad esempio PS (Program Service, o nome del programma), PTY (Program Type, o tipo di programma), RT (Radio Text, o testi radio), CT (Clock Time, o ora esatta), EON (Enhanced Other Networks, o altre reti) durante la ricezione di stazioni Radio Data System. Impostazione del programma Radio Data System 3 Usare questa caratteristica per scegliere uno dei 15 tipi di programma Radio Data System e ricercare le stazioni preselezionate disponibili di questo tipo. Premere PRESET/TUNING l / h per scegliere il tipo di programma desiderato. Il nome del programma scelto appare nel display del pannello anteriore. PRESET TUNING SET MENU VOLUME FREQ TEXT EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT Tipo di programma Descrizioni NEWS Notizie AFFAIRS Attualità INFO Informazioni generali SPORT Sports EDUCATE Educazione DRAMA Drammi CULTURE Cultura SCIENCE Scienza VARIED Divertimento leggero POP M Musica pop ROCK M Musica rock M.O.R. M Middle-of-the-road music (easy-listening) LIGHT M Musica classica leggera y CLASSICS Classica seria Per abbandonare la modalità PTY SEEK, premere il pulsante PTY SEEK MODE un’altra volta. OTHER M Altra musica PHONES SPEAKERS STRAIGHT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT FUNZIONAMENTO DI BASE EDIT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 1 1 2 4 Premere INPUT l / h più volte in modo “TUNER” appare sul display del pannello anteriore. INPUT 2 Premere PTY SEEK MODE per impostare la modalità PTY SEEK di quest’unità. Il nome del tipo di programma o “NEWS” lampeggia sul display del pannello anteriore. PTY SEEK MODE Italiano 41 SINTONIZZAZIONE RADIO DATA SYSTEM 4 Premere PTY SEEK START per iniziare la ricerca di tutte le stazioni preselezionate che emettono dati Radio Data System. Il tipo di programma scelto lampeggia e l’indicatore PTY HOLD si illumina sul display del pannello anteriore mentre la ricerca ha luogo. PTY SEEK START y Per fermare la ricerca di stazioni, premere PTY SEEK START di nuovo. Uso di una rete di stazioni Radio Data System Usare questa caratteristica per ricevere dati EON (altre reti potenziate) di una rete di stazioni Radio Data System. Una volta scelto uno dei 4 tipi di programma Radio Data System (NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT), quest’unità ricerca automaticamente stazioni che devono trasmettere dati EON del tipo desiderato per un certo tempo. Quando il servizio dati EON inizia, quest’unità automaticamente riceve i dati EON e torna alla stazione precedente quando i dati EON cessano. Note Note • Quest’unità smette di ricercare stazioni quando ne trova una del tipo scelto. • Se la stazione trovata non è quella desiderata, premere PTY SEEK START di nuovo per riprendere la ricerca di stazioni di quel tipo. • Potete usare questa caratteristica solo quando sono disponibili dati EON. • L’indicatore EON del pannello anteriore si accende solo quando i dati del servizio EON vengono ricevuti da una stazione Radio Data System. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2 1 Controllare che sul display del pannello anteriore appaia l’indicatore EON. Se l’indicatore EON del pannello anteriore non è acceso, scegliere un altro programma Radio Data System in modo da fare accendere l’indicatore EON. 2 Premere EON più volte per scegliere uno dei 4 tipi di programma Radio Data System (NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT). Il nome del programma scelto appare nel display del pannello anteriore. EON y Per disattivare la caratteristica EON, premere EON fino a che il nome del tipo di programma scompare e “EON OFF” appare sul display del pannello anteriore. 42 SINTONIZZAZIONE RADIO DATA SYSTEM Visualizzazione di informazioni Radio Data System VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING Usare questa caratteristica per visualizzare i 4 tipi di informazione Radio Data System: PS (nome del programma), PTY (tipo di programma), RT (testi radio) e CT (ora esatta). Gli indicatori corrispondenti si illuminano sul display del pannello anteriore. Note STRAIGHT SPEAKERS A B C D E NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA FREQ/TEXT Premere FREQ/TEXT più volte per scegliere la modalità Radio Data System del display. FREQ TEXT PS PTY RT CT Display della frequenza • Scegliere “PS” per visualizzare il nome del programma Radio Data System al momento ricevuto. • Scegliere “PTY” per visualizzare il tipo del programma Radio Data System al momento ricevuto. • Scegliere “RT” per visualizzare informazioni il programma Radio Data System al momento ricevuto. • Scegliere “CT” per visualizzare l’ora esatta. FUNZIONAMENTO DI BASE • Potete scegliere una delle modalità Radio Data System solo se l’indicatore Radio Data System corrispondente si accende sul display del pannello anteriore. La ricezione di segnale Radio Data System dalla stazione potrebbe richiedere del tempo. • Potete scegliere solo le modalità Radio Data System offerte dalla stazione. • Se i segnali Radio Data System ricevuti non sono sufficientemente forti, quest’unità potrebbe non poterli utilizzare. In particolare, la modalità “RT” richiede grandi quantità di dati e potrebbe non funzionare anche quando altre modalità Radio Data System funzionano. • Se la ricezione è scadente, premere TUNING MODE (AUTO/ MAN’L) del pannello anteriore in modo da far scomparire l’indicatore AUTO dal pannello anteriore. • Se la forza del segnale è indebolita da interferenze esterna mentre quest’unità riceve dati Radio Data System, la ricezione potrebbe interrompersi e l’indicazione “...WAIT” potrebbe apparire sul display del pannello anteriore. • Se la modalità “RT” viene scelta, quest’unità può visualizzare informazioni sui programmi da al massimo 64 caratteri, compresa la umlaut. I caratteri non visualizzabili sono resi con una sottolineatura “_”. • Se la ricezione viene interrotta durante la modalità “CT”, l’indicazione “CT WAIT” appare nel display del pannello anteriore. FM AM EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON Italiano 43 SET MENU SET MENU I seguenti parametri del menu “SET MENU” permettono di regolare una varietà di caratteristiche del sistema e personalizzarne il funzionamento. Cambiare le impostazioni predefinite (indicate in grassetto sotto ciascun parametro) a seconda delle caratteristiche del proprio ambiente di ascolto. ■ BASIC MENU Usare questa caratteristica per impostare il sistema rapidamente e con minimo sforzo (vedi pagina 20). ■ SOUND MENU Usare questo menu per regolare a mano i diffusori e cambiare la qualità ed i toni del suono prodotto dal sistema. Parametro Caratteristiche Pagina 1 SPEAKER SET Sceglie le dimensioni per ciascun diffusore, i diffusori di riproduzione del segnale a bassa frequenza e la frequenza di crossover. 45 2 SP DISTANCE Regola il tempo di ritardo di ciascun diffusore. 46 3 LFE LEVEL Regola il livello di uscita del canale LFE per segnale Dolby Digital o DTS. 46 4 D. RANGE Regola la gamma dinamica di segnali Dolby Digital e DTS. 47 5 TC.BYPASS Regola le impostazioni di disattivazione della regolazione dei toni. 47 ■ INPUT MENU Usare questo menu per riassegnare manualmente le prese di ingresso, scegliere la modalità di ingresso o dare un nuovo nome alla sorgente in ingresso. Parametro Caratteristiche Pagina 1 INPUT ASSIGN Assegna le prese di ingresso di quest’unità a seconda del componente da usare. 47 2 INPUT MODE Sceglie la modalità di ingresso iniziale di una particolare sorgente di segnale. 47 ■ OPTION MENU Usare questo menu per regolare manualmente i parametri delle opzioni del sistema. Parametro Caratteristiche Pagina 1 DISPLAY SET Regola la luminosità del display. 48 2 MEM. GUARD Blocca i parametri dei campi sonori ed altre impostazioni di “SET MENU”. 48 3 AUDIO MUTE Regola il livello di silenziamento. 48 44 SET MENU Uso SET MENU SOUND MENU Usare il telecomando per raggiungere e controllare i vari parametri. TEST Note STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Da usare per impostare manualmente qualsiasi parametro dei diffusori. 1 2,3 • Scegliendo “SETUP” (vedi pagina 20) e quindi “SET” dopo aver regolati i parametri “SOUND MENU”, i parametri “SETUP” hanno la priorità su quello “SOUND MENU”. Non passare a “SETUP” a meno che non si vogliano cambiare i parametri “SOUND MENU”. Se si imposta accidentalmente “SETUP”, scegliere “CANCEL” per uscire da “SETUP”. • Alcune impostazioni del menu non hanno alcun effetto quando l’unità riproduce una sorgente di segnale di digitale di frequenza di campionamento oltre i 48 kHz. ■ Impostazioni dei diffusori 1 SPEAKER SET Da usare per impostare manualmente qualsiasi parametro dei diffusori. y • Potete cambiare i parametri “SET MENU” durante la riproduzione audio. • Potete usare NEXT (A/B/C/D/E) e SET MENU +/– (PRESET/ TUNING l / h) del pannello anteriore per cambiare queste impostazioni se “TUNER” non è scelto come ingresso. Premere NEXT per scegliere la categoria o campo che volete cambiare e SET MENU +/– per cambiare i parametri. Premere SET MENU più volte per visualizzare il menu desiderato e quindi premere + per entrare nel menu. y Premuto SET MENU, potete anche scegliere il menu premendo u / d. 2 3 Premere u / d più volte per scegliere una voce e quindi +/– per cambiare parametro. A seconda della voce del menu, premere u / d per scegliere un menu secondario e quindi +/– per cambiare il parametro. Per uscire dal menu, premere u / d più volte fino a che il menu scompare. Se non si è soddisfatti dei bassi prodotti dai propri diffusori, potete cambiarne le impostazioni come preferite. Diffusore centrale 1A CENTER Opzioni: LRG (large), SML (small), NON (none) • Scegliere “LRG” se si possiede un diffusore centrale di grandi dimensioni. L’intera gamma di segnali del canale centrale viene mandata al diffusore centrale. • Scegliere “SML” se si possiede un diffusore centrale di piccole dimensioni. I segnali di bassa frequenza del canale centrale vengono quindi mandati ai diffusori scelti con “1D BASS”. • Scegliere “NON” se non si possiede un diffusore centrale. L’intera gamma di frequenze del canale centrale viene quindi mandata ai diffusori di anteriori sinistro e destro. FUNZIONAMENTO AVANZATO 1 y Diffusori anteriori 1B FRONT Opzioni: LRG (large), SML (small) • Scegliere “SML” se si possiedono diffusori anteriori di piccole dimensioni. I segnali di bassa frequenza del canale anteriore vengono quindi mandati ai diffusori scelti con “1D BASS”. • Scegliere “LRG” se si possiedono diffusori anteriori di grandi dimensioni. L’intera gamma dei canali anteriori destro e sinistro va ai diffusori anteriori destro e sinistro. Italiano 45 SET MENU Diffusori di circondamento sinistro e destro 1C SURR Opzioni: LRG (large), SML (small), NON (none) • Scegliere “LRG” se possedete diffusori di circondamento di sinistra e destra di grandi dimensioni. L’intera gamma di frequenze del canale di circondamento viene quindi mandata ai diffusori di circondamento sinistro e destro. • Scegliere “SML” se possedete diffusori di circondamento sinistro e destro di piccole dimensioni. I segnali di bassa frequenza del canale di circondamento vengono quindi mandati ai diffusori scelti con “1D BASS”. • Scegliere “NON” se non si possiedono diffusori di circondamento. Questo porta quest’unità in modalità Virtual CINEMA DSP (vedi pagina 33). Uscita dei bassi 1D BASS Usare questa caratteristica per scegliere i diffusori che emettono effetti LFE (effetti di bassa frequenza) e segnali di bassa frequenza. Opzioni: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH • Scegliere “SWFR” se si possiede un subwoofer. I segnali LFE e quelli di bassa frequenza di altri diffusori impostati su “SML” o oppure “NON” vengono mandati al subwoofer. • Scegliere “FRNT” se non si possiede un subwoofer. I segnali LFE, quelli di bassa frequenza dei canali sinistro e destro e quelli di altri diffusori impostati su “SML” o “NON” vengono tutti mandati ai diffusori anteriori sinistro e destro a prescindere dalla impostazione di “1B FRONT”. • Scegliere “BOTH” se si possiede un subwoofer. I segnali di bassa frequenza di qualsiasi sorgente vengono emessi dal subwoofer. I segnali LFE e quelli di bassa frequenza di altri diffusori impostati su “SML” o oppure “NON” vengono mandati al subwoofer. I segnali di bassa frequenza dei canali anteriori sinistro e destro vengono mandati ai diffusori anteriori sinistro e destro ed al subwoofer a prescindere dall’impostazione di “1B FRONT”. ■ Distanza diffusori 2 SP DISTANCE Usare questa caratteristica per impostare manualmente la distanza di ciascun diffusore e regolare il ritardo applicato ai rispettivi canali. Idealmente, ciascun diffusore deve trovarsi alla stessa distanza dalla posizione di ascolto. Ciò però non è sempre possibile. Una certa quantità di ritardo deve venire applicata al suono di ciascun diffusore in modo che arrivi alla posizione di ascolto insieme agli altri. Unità UNIT Opzioni: meters, feet Impostazione iniziale: [Modelli per USA e Canada]: feet [Altri modelli]: meters • Scegliere “meters” per impostare le distanze dei diffusori in metri. • Scegliere “feet” per impostare le distanze dei diffusori in piedi. Distanze dei diffusori Gamma di controllo: Da 0.30 a 24.00 m (1.0 a 80.0 ft) Passi di controllo: 0.10 m (0.5 ft) Impostazione iniziale: 3.00 m (10.0 ft) • Scegliere “FRONT” per regolare la distanza del diffusore anteriore. • Scegliere “CENTER” per regolare la distanza del diffusore centrale. • Scegliere “SURR” per regolare la distanza del diffusore surround. Note • “CENTER” e “SURR” non possono venire regolati se “1A CENTER” e “1C SURR” vengono impostati su “NON” rispettivamente. • Nessun ritardo viene impostato se si imposta la stessa distanza per “FRONT”, “CENTER” e “SURR”. ■ Livello effetti di bassa frequenza 3 LFE LEVEL Caratteristica da usare per regolare il livello di uscita del canale LFE (effetti di bassa frequenza) a seconda della capacità del proprio subwoofer o delle proprie cuffie. Il canale LFE trasporta effetti speciali di bassa frequenza che vengono aggiunti solo a certe scene. Questa impostazione è efficace solo quando quest’unità decodifica segnale Dolby Digital o DTS. Gamma di controllo: Da –20 a 0 dB Passi di controllo: 1 dB Diffusore SP LFE Regola il livello dei diffusori LFE. Cuffia HP LFE Regola il livello degli effetti LFE in cuffia. Note • Regolare il livello LFE a seconda della capacità del proprio subwoofer o della propria cuffia. • A seconda delle impostazioni di “1D BASS”, alcuni segnali possono non venire emessi dalla presa SUBWOOFER OUTPUT. 46 SET MENU ■ Gamma dinamica 4 D.RANGE Usare questa caratteristica per scegliere la qualità di compressione della gamma dinamica da applicare ai diffusori o alla cuffia. Questa impostazione è efficace solo quando quest’unità decodifica segnale Dolby Digital o DTS. Opzioni: MIN (minimo), STD (standard), MAX (maximum) Diffusore SP D.R Regola la compressione dei diffusori. Cuffia HP D.R Regola la compressione della cuffia. • Scegliere “MIN” per ascoltare regolarmente a bassi livelli di volume. • Scegliere “STD” per altri usi. • Scegliere “MAX” per tenere al massimo la gamma dinamica. ■ Tone bypass 5 TC.BYPASS Usare questo menu per riassegnare le prese di ingresso o scegliere la modalità di ingresso. ■ Assegnazione ingressi 1 INPUT ASSIGN Usare questa caratteristica per assegnare le prese di ingresso a seconda del componente da usare se le impostazioni iniziali di quest’unità non sono quelle desiderate. Cambiare i seguenti parametri per riassegnare le rispettive prese ed in effetti collegare più componenti al sistema. Una volta che le prese di ingresso sono state riassegnate, potete scegliere il componente corrispondente usando INPUT l / h del pannello anteriore (o i selettori d’ingresso del telecomando). Per le prese COMPONENT VIDEO [A][B][C] Opzioni: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX Per la presa OPTICAL INPUT 1 2 Opzioni: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX (2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX Per la presa COAXIAL INPUT 3 Opzioni: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX Note • Non potete scegliere una voce specifica più di una volta per un particolare tipo di presa. • Se si collegano componenti sia alle prese COAXIAL che a quelle OPTICAL, viene data la priorità ai segnali dalla presa COAXIAL. FUNZIONAMENTO AVANZATO Caratteristica da usare per determinare se l’uscita audio passa o meno per i circuiti di controllo dei toni quando “BASS” e “TREBLE” sono impostati su 0 dB (vedi pagina 24). Opzioni: AUTO, OFF • Scegliere “AUTO” se volete che i segnali non passino per i circuiti di controllo dei toni per produrre il suono più puro possibile. • Scegliere “OFF” per far invece passare il segnale per i circuiti di controllo dei toni. INPUT MENU ■ Modalità di ingresso 2 INPUT MODE Usare questa caratteristica per designare la modalità di ingresso per sorgenti collegate alle prese DIGITAL INPUT quando si accende quest’unità (vedi pagina 26). Opzioni: AUTO, LAST • Scegliere “AUTO” per permettere a quest’unità di rilevare automaticamente il tipo di segnale in ingresso e scegliere di conseguenza la modalità di ingresso adatta. • Scegliere “LAST” per portare quest’unità automaticamente a scegliere l’ultima modalità di ingresso usata per tale sorgente di segnale. Italiano 47 SET MENU OPTION MENU Usare questo menu per regolare i parametri delle opzioni del sistema. ■ Impostazioni display 1 DISPLAY SET Dimmer DIMMER Caratteristica da usare per impostare la luminosità del display del pannello anteriore. Opzioni: Da – 4 a 0 Passi di controllo: 1 • Premere – per rendere meno luminoso il display del pannello anteriore. • Premere + per rendere più luminoso il display del pannello anteriore. ■ Protezione della memoria 2 MEM. GUARD Usare questa caratteristica per prevenire modifiche accidentali ai valori del parametri dei programmi di campo sonoro e altre impostazioni del sistema. Opzioni: ON, OFF • Scegliere “OFF” per disattivare la caratteristica “MEM. GUARD”. • Scegliere “ON” per proteggere: – Parametri dei programmi di campo sonoro – Tutte le voci di “MENU” – Livello di tutti i diffusori Nota Se “MEM. GUARD” è impostato su “ON”, non potete scegliere e regolare alcun altro elemento di “SET MENU”. ■ Silenziamento audio 3 AUDIO MUTE Caratteristica da usare per determinare di quanto la funzione di silenziamento abbassa il volume. Opzioni: MUTE, –50 dB, –20 dB • Scegliere “MUTE” per silenziare del tutto la riproduzione. • Scegliere “–50 dB” per ridurre il volume corrente di 50 dB. • Scegliere “–20 dB” per ridurre il volume corrente di 20 dB. 48 DIAGNOSTICA DIAGNOSTICA Se quest’unità non funziona a dovere, consultare la tabella che segue. Se il problema che avete non viene trattato o se i rimedi proposti non servono, spegnere quest’unità, scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto col rivenditore autorizzato o centro assistenza YAMAHA più vicino. ■ Problemi di carattere generale Causa Quest’unità non si accende o si porta in modalità di attesa non appena viene accesa. Il cavo di alimentazione non è collegato o la spina non è bene inserita. Collegare bene il cavo di alimentazione. — Il circuito di protezione del sistema si è attivato. Controllare che tutti i fili di quest’unità e dei vari diffusori siano ben collegati e che nessuno di essi ne tocchi un altro. 11 Quest’unità è stata esposta a forti scariche elettriche (ad esempio fulmini o elettricità statica). Portare quest’unità nella modalità di attesa, scollegare il cavo di alimentazione, ricollegarlo dopo 30 secondi e riprendere l’uso di quest’unità. — Ingresso scelto scorretto o collegamenti scorretti. Collegare bene i cavi. Se il problema persiste, i cavi potrebbero esser difettosi. 13-17 Non si è scelta una modalità di ingresso adatta. Scegliere una modalità di ingresso adatta. Non si è scelta una sorgente di segnale adatta. Scegliere una sorgente di segnale col selettore INPUTl / h del pannello anteriore (o coi selettori d’ingresso del telecomando) e MULTI CH INPUT del pannello anteriore (o MULTI CH IN del telecomando). I collegamenti dei diffusori non sono corretti. Rifarli correttamente. 11 I diffusori anteriori da usare non sono stati scelti correttamente. Scegliere i diffusori anteriori con SPEAKERS del pannello anteriore. 23 Il volume è abbassato. Alzare il volume. — Il suono è silenziato. Premere MUTE o VOLUME +/– del telecomando per fare riprendere l’emissione di segnale audio e quindi regolare il volume. 25 Il componente di origine emette segnali che quest’unità non può riprodurre, ad esempio da un CD-ROM. Riprodurre una sorgente i cui segnali possono venire riprodotti da quest’unità. — Mancata riproduzione Rimedio Vedere pagina Problema 26 23, 25 INFORMAZIONI ADDIZIONALI Italiano 49 DIAGNOSTICA Vedere pagina Problema Causa Rimedio La riproduzione audio cessa improvvisamente. Il circuito di protezione è stato attivato da un corto circuito o altro. Controllare che i fili dei diffusori non si tocchino fra loro e quindi riaccendere quest’unità. — Il timer di spegnimento ha spento quest’unità. Accendere quest’unità e riprodurre di nuovo la sorgente di segnale. — Il suono è silenziato. Premere MUTE o VOLUME +/– del telecomando per fare riprendere l’emissione di segnale audio. 25 La riproduzione audio avviene da un solo diffusore. Collegamenti dei cavi scorretti. Collegare bene i cavi. Se il problema persiste, i cavi potrebbero esser difettosi. 13-17 Impostazione scorretta di “SP LEVEL”. Regolare le impostazioni di “SP LEVEL”. 26 Solo il diffusore centrale produce volumi accettabili. Durante la riproduzione di segnale monoaurale con un programma CINEMA DSP, esso viene mandato al canale centrale, mentre quelli anteriori ed di circondamento emettono effetti sonori. Il diffusore centrale non produce suono. “CENTER” del “SET MENU” si trova su “NONE”. Portare “CENTER” su “SML” o “LRG”. 45 Uno dei programmi HiFi DSP (salvo quello 5ch Stereo) è stato scelto. Scegliere un altro programma di campo sonoro. 30 I diffusori surround non producono suono. “SURR” del “SPEAKER SET” si trova su “NONE”. Portare “SURR” su “SML” o “LRG”. 46 Quest’unità si trova in modalità “STRAIGHT” ed una sorgente mono viene riprodotta. Premere STRAIGHT del pannello anteriore in modo da far sparire “STRAIGHT” dal display del pannello anteriore. 33 Il subwoofer non produce suono. “BASS” del “SPEAKER SET” si trova su “FRNT” quando un segnale Dolby Digital o DTS viene riprodotto. Portare “BASS” su “SWFR” o “BOTH”. 46 La voce “BASS” del “SPEAKER SET” si trova su “SWFR” o “FRNT” quando una sorgente a 2 canali sta venendo riprodotta. Portare “BASS” su “BOTH”. 46 Il segnale riprodotto non contiene frequenze bassissime. 50 DIAGNOSTICA Problema Causa Rimedio Vedere pagina Delle sorgenti Dolby Digital o DTS non possono venire riprodotte. (L’indicatore Dolby Digital o DTS del pannello anteriore non si accende.) I componenti collegati non sono stati regolati in modo da emettere segnali digitali Dolby Digital o DTS. Impostare correttamente il componente consultandone il manuale. — “INPUT MODE” è impostato su “ANALOG”. Portare “INPUT MODE” su “AUTO” o “DTS”. 26 Si sente un ronzio. Collegamenti dei cavi scorretti. Collegare bene i cavi audio. Se il problema persiste, i cavi potrebbero esser difettosi. — Il volume non può venire aumentato o il suono è distorto. Il componente collegato alle prese AUDIO OUT (REC) di quest’unità è spento. Accendere tale componente. — Gli effetti sonori non possono venire registrati. Non è possibile registrare gli effetti sonori. Una sorgente non può venire registrata analogicamente usando la presa AUDIO OUT (REC). La sorgente di segnale non è collegata alle prese AUDIO IN analogiche di quest’unità. Collegare la sorgente alle prese analogiche AUDIO IN. I parametri di campo sonoro ed alcune altre impostazioni di quest’unità non possono venire cambiati. “MEM. GUARD” del “OPTION MENU” si trova su “ON”. Portare “MEM. GUARD” su “OFF”. 48 Quest’unità non funziona correttamente. Il microprocessore interno si è bloccato a causa di una scarica elettrica (ad esempio un fulmine o elettricità statica eccessiva) o a causa di un’alimentazione di voltaggio troppo basso. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e ricollegarlo dopo circa 30 secondi. — “CHECK SP WIRES” appare sul display del pannello anteriore. I cavi dei diffusori sono in corto. Controllare che i collegamenti dei diffusori siano corretti. 11 Si riceve rumore da componenti digitali o che usano frequenze radio. Quest’unità è troppo vicina alle macchina digitali o ad alta frequenza. Allontanare quest’unità da quelle macchine. — L’immagine è disturbata. La sorgente video usa segnali codificati per evitare la duplicazione. Questa unità entra improvvisamente nel modo di standby. La temperatura interna diviene troppo alta ed il circuito di sicurezza si attiva automaticamente. Attendere un’ora che quest’unità si raffreddi e quindi riaccenderla. — 14, 17 INFORMAZIONI ADDIZIONALI Italiano 51 DIAGNOSTICA ■ Sintonizzatore Problema Causa Ricezione stereo in FM disturbata. FM AM Rimedio Vedere pagina Le caratteristiche delle trasmissioni stereo in FM possono causare questo problema se l’emittente è troppo lontana o se le caratteristiche di ingresso dell’antenna sono scadenti. Controllare i collegamenti dell’antenna. 18 Provare un’antenna FM direzionale di alta qualità. — Usare il metodo manuale di sintonizzazione. 36 C’è distorsione e la ricezione non migliora neppure con una buona antenna FM. CI soni interferenze dovute a percorsi multipli. Regolare la posizione dell’antenna in modo da eliminare le interferenze da percorsi multipli. — La stazione desiderata non è ricevibile con la sintonizzazione automatica. Il segnale è troppo debole. Provare un’antenna FM direzionale di alta qualità. — Usare il metodo manuale di sintonizzazione. 36 Le stazioni già preselezionate non possono più venire messe in sintonia. Quest’unità non è stata alimentata per molto tempo. Impostazione di stazioni preselezionate. La stazione desiderata non è ricevibile con la sintonizzazione automatica. Il segnale è debole o i collegamenti dell’antenna scadenti. Controllare i collegamenti dell’antenna AM a quadro ed orientarla nel modo migliore. — Usare il metodo manuale di sintonizzazione. 36 Ci sono continui crepitii e sibili. Rumori dovuti a fulmini, luci a fluorescenza, motori, termostati ed altri apparecchi elettrici. Usare un’antenna esterna ed un filo di terra. Questo aiuta, ma è difficile eliminare tutto il rumore. — Si sentono ronzii e sibili. Un televisore limitrofo è in uso. Allontanare quest’unità dal televisore. — Rimedio Vedere pagina 37, 38 ■ Telecomando Problema Il telecomando non funziona o funziona male. 52 Causa Distanza o angolazione scorretta. Il telecomando funziona entro 6 m e a non più di 30 gradi dal pannello anteriore. 7 La luce solare diretta (da una lampada a fluorescenza o altro) colpisce il sensore di telecomando di quest’unità. Cambiare la posizione di quest’unità. — Le batterie sono indebolite. Sostituire tutte le batterie. 3 REINIZIALIZZAZIONE DEL SISTEMA REINIZIALIZZAZIONE DEL SISTEMA Usare questa caratteristica per riportare tutti i parametri di quest’unità ai valori predefiniti. Note • Questa procedura riporta tutti i parametri di quest’unità, compresi quelli “SET MENU”, ai valori predefiniti. • Le impostazioni di fabbrica vengono attivate la prossima volta che si attiva l’alimentazione di questa unità. y Per cancellare la procedura di inizializzazione in qualsiasi momento senza fare alcuna modifica, premere STRAIGHT più volte per scegliere “CANCEL” e quindi STANDBY/ON del pannello anteriore. VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES 3 EON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Premere STRAIGHT del pannello anteriore più volte per scegliere “RESET”. STRAIGHT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE EFFECT SILENT CINEMA 1,2,4 1 2,3 PRESET -RESET Premere STANDBY/ON del pannello anteriore per portare quest’unità in modalità standby. Scegliere “CANCEL” per cancellare la procedura di reinizializzazione senza fare modifiche. STANDBY ON 4 2 Mantenere premuto STRAIGHT del pannello anteriore e poi premere STANDBY/ON per accendere quest’unità. Il menu di impostazione avanzata appare sul display del pannello anteriore. Premere STANDBY/ON del pannello anteriore per confermare la scelta fatta e portare quest’unità in modalità standby. STANDBY ON INFORMAZIONI ADDIZIONALI Mentre si tiene premuto STRAIGHT STANDBY ON EFFECT Italiano 53 GLOSSARIO GLOSSARIO Informazioni audio ■ Dolby Digital Il sistema Dolby Digital è un sistema di circondamento digitale che vi dà un audio multicanale completamente indipendente. Con 3 canali anteriori (sinistro anteriore, centrale e destro anteriore ) e 2 canali stereo surround, Dolby Digital produce 5 canali stereo a tutta gamma. Con un canale addizionale specialmente per gli effetti di basso chiamato (effetti di bassa frequenza), il sistema ha in tutto 5.1 canali (quello LFE viene contato come 0.1 canale). Usando segnale stereo a 2 canali per i diffusori di circondamento, è possibile ottenere effetti sonori di movimento e circondamento più accurati di quanto sia possibile con Dolby Surround. La gamma dinamica ampia (vale a dire la differenza fra il volume massimo e quello minimo) riprodotta da un sistema a 5 canali e l’orientamento preciso generato usando il processamento digitale dei suoni fornisce agli ascoltatori livello finora mai visti di eccitazione e realismo. Con quest’unità potete scegliere ed ottenere qualsiasi ambiente sonoro da monoaurale a 5.1 canali a piacer vostro. ■ Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II è una tecnologia avanzata usata per decodificare una grande quantità di programmi Dolby Surround preesistenti. Questa nuova tecnologia permette le riproduzione di 5 canali discreti con 2 canali anteriori, 1 centrale e 2 di circondamento invece di solo un canale di circondamento come la tecnologia Pro Logic standard. Sono presenti tre modalità: modalità “Music” per sorgenti musicali, modalità “Movie” per film e modalità “Game” per giochi. ■ Dolby Surround Il sistema Dolby Surround impiega un sistema di registrazione a 4 canali che riproduce effetti sonori realistici e dinamici. Ci sono i 2 canali anteriori destro e sinistro (stereo), un canale centrale per i dialoghi (monofonico) ed un canale di circondamento per effetti speciali (monofonico). Il canale di circondamento riproduce suoni di una gamma di frequenze ridotta. Dolby Surround viene usato in quasi tutte le videocassette videodischi a laser, oltre che in molti programmi televisivi e per televisione via cavo. Il decodificatore Dolby Pro Logic che quest’unità incorpora usa un sistema di processamento digitale dell’immagine che stabilizza automaticamente il volume di ciascun canale per enfatizzare gli effetti sonori e la loro direzionalità. 54 ■ DTS (Digital Theater Systems) Digital Surround Il sistema di circondamento digitale DTS è stato sviluppato per sostituire le colonne sonore analogiche di film con suono digitale a 5.1 canali e sta guadagnando di popolarità nei cinema di tutto il mondo. Digital Theater Systems Inc. ha sviluppato un sistema analogo per l’ascolto in casa, rendendo possibile il godere della profondità e spazialità del suono DTS anche senza uscire. Questo sistema produce suono praticamente privo di distorsione da suono a 5.1 canali (canali sinistro, destro e centrale, 2 canali di circondamento più un canale LFE considerato pari a 0.1 canali, ad esempio un subwoofer, pari a 5.1 canali). ■ ITU-R ITU-R è il settore per la comunicazione radio della ITU (International Telecommunication Union). La ITU-R raccomanda una posizione standard dei diffusori usata in molti ambienti di ascolto professionali, specialmente per la masterizzazione. ■ Canale LFE 0.1 Questo canale riproduce segnale di bassa frequenza. La gamma di frequenze che accetta va da 20 Hz a 120 Hz. Questo canale viene di solito contato come 0.1 canali perché si limita a rinforzare i bassi, a differenza degli altri 5 canali di un sistema Dolby Digital o DTS di sistemi a 5.1 canali, che riproducono tutte le frequenze. ■ PCM (Linear PCM) Quello Linear PCM è un formato di segnale in cui il segnale audio analogico viene digitalizzato, registrato e trasmesso senza compressione. Esso viene usato prevalentemente in CD e DVD. Il sistema PCM impiega una tecnica particolare per il campionamento di segnale analogico, dividendolo in piccoli segmenti. Con una tecnica chiamata “pulse code modulation” (modulazione codice ad impulsi), il segnale analogico viene codificato sotto forma di impulsi e quindi modulato per la registrazione. ■ Frequenza di campionamento e numero di bit di quantizzazione Quando si digitalizza un segnale audio analogico, il numero di volte che viene campionato per secondo viene chiamato frequenza di campionamento, mentre il grado di accuratezza nella conversione del livello del suono in un valore numerico viene chiamato il numero di bit di quantizzazione. La gamma di frequenze riproducibili viene determinata dalla frequenza di campionamento, mentre la gamma dinamica viene determinata dal numero di bit di quantizzazione. In principio, più alta la frequenza di campionamento e più alta la gamma delle frequenze riproducibili, e più alto il numero dei bit di quantizzazione e più alta la qualità del suono. GLOSSARIO Informazioni sui programmi di campo sonoro ■ CINEMA DSP Dato che i sistemi Dolby Surround e DTS erano stati progettati originariamente per l’uso in cinema, il loro effetto è maggiore in un cinema dotato di molti diffusori e progettato per ottenere effetti acustici. In casa, invece, le dimensioni dell’ambiente, il materiale delle pareti, il numero dei diffusori e così via possono differire considerevolmente e causare differenze nella resa acustica. Sulla base di dati misurati in ambienti reali, YAMAHA CINEMA DSP usa una tecnologia di campo sonoro originale YAMAHA per combinare i sistemi Dolby Pro Logic, Dolby Digital e DTS e riprodurre l’esperienza acustica di un cinema a casa vostra. ■ SILENT CINEMA Informazioni video ■ Segnale video Component In un sistema di segnale Component, il segnale video viene separato in segnale Y di luminanza e segnali PB e PR di crominanza. Il colore viene riprodotto più fedelmente con questo sistema dato che i segnali sono tutti indipendenti. Il segnale Component viene anche chiamato a “differenza di colore” perché il segnale di luminanza viene sottratto da quello di colore. Un monitor con prese di ingresso component è necessario per la riproduzione di segnale component. ■ Segnale video composito Il segnale video composito è diviso in tre componenti fondamentali: colore, luminosità e dati di sincronizzazione. Una presa per video composito trasmette questi tre segnali insieme. YAMAHA ha sviluppato un algoritmo DSP per cuffie che produce un suono naturale e realistico. I parametri per cuffia sono stati fissati per ciascun campo sonoro in modo che tutti i programmi di campo sonoro sono riproducibili accuratamente anche in cuffia. ■ Virtual CINEMA DSP YAMAHA ha sviluppato un algoritmo Virtual CINEMA DSP che permette di riprodurre effetti di circondamento DSP anche senza i diffusori di circondamento usando cosiddetti diffusori virtuali. E’ anche possibile usare il sistema Virtual CINEMA DSP usando un sistema a solo due diffusori che non include un diffusore centrale. INFORMAZIONI ADDIZIONALI Italiano 55 DATI TECNICI DATI TECNICI SEZIONE AUDIO SEZIONE FM • Potenza di uscita RMS minima per i canali anteriori, centrale, di circondamento [Modelli per USA e Canada] 1 kHz, 0,9% di DAC, 8 Ω/6 Ω ........................................ 110 W [Altri modelli] 1 kHz, 0,9% di DAC, 6 Ω ............................................... 100 W • Gamma di sintonia [Modelli per USA e Canada] ...................... Da 87,5 a 107,9 MHz [Altri modelli] ......................................... Da 87,50 a 108,00 MHz • Potenza massima in uscita [Modello per l’Europa] 1 kHz, 0,7% di DAC, 4 Ω .............................................. 105 W • Potenza massima [Modelli per l’Asia, Cina, Corea e Generale] 1 kHz, 10% di DAC, 6 Ω ................................................ 110 W • Potenza dinamica [Modelli per USA e Canada] (IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W [Altri modelli] (IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W • Risposta in frequenza CD, ecc con canali anteriori L/R ....... Da 10 Hz a 100 kHz, –3 dB • Distorsione armonica complessiva (DAC) 1 kHz, 50 W, 6 Ω, canali anteriori L/R .................. 0,06% o meno • Rapporto segnale/rumore (IHF-A Network) Da CD (250 mV) a diffusori anteriori L/R, Effetti Off ................................................................................ 100 dB o più • Rumore residuo (IHF-A Network) Diffusori anteriori L/R ......................................... 150 µV o meno • Separazione canali (1 kHz/10 kHz) CD, ecc. (terminato 5,1 kΩ) a anteriore L/R ........................................................................ 60 dB/45 dB o più • Controllo dei toni (diffusori anteriori L/R) Potenziamento/riduzione BASS ............................ ±10 dB/100 Hz Potenziamento/riduzione TREBLE ....................... ±10 dB/20 kHz • Uscita cuffie ............................................................. 400 mV/470 Ω • Sensibilità/impedenza d’ingresso CD, ecc. ................................................................. 200 mV/47 kΩ MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ • Livello/impedenza di uscita AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ SEZIONE VIDEO • Tipo di segnale video [Modelli per USA, Canada, Corea e Generale] ................... NTSC [Altri modelli] ........................................................................ PAL • Livello del segnale component ..................................... 1 Vp-p/75 Ω • Rapporto segnale/rumore .............................................. 50 dB o più • Risposta in frequenza (MONITOR OUT) Segnale video ...................................... Da 5 Hz a 10 MHz, –3 dB Segnale component ............................. Da 5 Hz a 60 MHz, –3 dB 56 • 50 dB di sensibilità di silenziamento (IHF, mod. 100%) Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf) • Rapporto segnale/rumore (IHF) Mono/Stereo ............................................................. 73 dB/70 dB • Distorsione armonica (1 kHz) Mono/Stereo ................................................................ 0,5%/0,5% SEZIONE AM • Gamma di sintonia [Modelli per USA e Canada] .......................... Da 530 a 1710 kHz [Modelli per l’Asia e Generale] ..... Da 530/531 a 1710/1611 kHz [Altri modelli] ................................................. Da 531 a 1611 kHz DATI GENERALI • Alimentazione [Modelli per USA e Canada] ........................ C.a. da 120 V, 60 Hz [Modello per l’Australia] .............................. C.a. da 240 V, 50 Hz [Modelli per GB e l’Europa] ........................ C.a. da 230 V, 50 Hz [Modello per la Corea] ................................. C.a. da 220 V, 60 Hz [Modello per Cina] ....................................... C.a. da 220 V, 50 Hz [Modelli per l’Asia e Generale] ....................................... C.a. da 110–120/220–240 V, 50/60 Hz • Consumo [Modelli per USA e Canada] ................................. 240 W/320 VA [Altri modelli] ..................................................................... 240 W • Consumo in modalità di attesa [Modelli per USA e Canada] ............................................... 0,5 W [Altri modelli] ...................................................................... 0,7 W • Dimensioni (L x A x P) ................................... 435 x 151 x 315 mm • Peso ......................................................................................... 9,0 kg * Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso. PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. 1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Deje un espacio de ventilación de 30 cm como mínimo en la parte superior de esta unidad, 20 cm por los lados derecho e izquierdo y 20 cm por la parte trasera. 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. 4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. 6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. 8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. 10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. 11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. 12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño debido al utilización de este aparato con una tensión diferente de la especificada. 13 Para impedir daños debidos a los rayos, mantenga el cable de alimentación y las antenas exteriores desconectados de la toma de corriente y de esta unidad durante una tormenta eléctrica. 14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 16 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA. 17 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 18 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Esta unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA siempre que esté conectada a la toma de corriente, aunque esta unidad se apague a sí misma con STANDBY/ON. A este estado se le llama modo de espera. Y en dicho estado, esta unidad ha sido diseñada para que consuma una cantidad de corriente muy pequeña. CARACTERÍSTICAS CARACTERÍSTICAS Amplificador de potencia de 5 canales incorporado ◆ Potencia de salida RMS mínima (0,9% THD, 1 kHz, 6 Ω) Delanteros: 100 W + 100 W Central: 100 W Surround: 100 W + 100 W Decodificadores y circuitos DSP ◆ Tecnología YAMAHA patentada para la creación de sonido surround de múltiples canales ◆ Decodificador Dolby Digital ◆ Decodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II ◆ Decodificador DTS ◆ Virtual CINEMA DSP ◆ SILENT CINEMA™ Sofisticado sintonizador de AM/FM ◆ Sintonización aleatoria y directa de 40 emisoras presintonizadas ◆ Sintonización automática de emisoras presintonizadas ◆ Capacidad de cambio de emisoras presintonizadas (edición de presintonización) Otras características ◆ Convertidor D/A 192 kHz/24 bits ◆ 6 jacks de entrada adicionales para obtener una entrada discreta ◆ Un SET MENU que le permite optimizar esta unidad para adaptarla a su sistema audiovisual individual ◆ Capacidad de entrada/salida de vídeo componente (3 entradas COMPONENT VIDEO IN y 1 salida MONITOR OUT) ◆ Jacks coaxiales y ópticos para señales de audio digital ◆ Temporizador para dormir ◆ Modo de escucha nocturna ◆ Mando a distancia • y indica un consejo para su utilización. • Algunas operaciones se pueden llevar a cabo con los botones en el panel delantero o en el mando a distancia. Cuando los nombres de los botones en el panel delantero y en el mando a distancia sean diferentes, los nombres de los botones en el mando a distancia estarán entre parentesis. • Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. “SILENT CINEMA” es una marca de fábrica de YAMAHA CORPORATION. 2 “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. PRIMEROS PASOS PRIMEROS PASOS INTRODUCCIÓN Accesorios suministrados Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes. Mando a distancia DVD DTV/CBL VCR Pilas (2) (AA, R06, UM-3) Antena de cuadro de AM POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Antena de FM interior Instalación de las pilas en el mando a distancia Notas 1 4 3 2 Presione la lengüeta de la tapa del compartimiento de las pilas y tire de ella en el sentido de la flecha para abrirla. 2 Retire la tapa. 3 Introduzca dos pilas suministradas (AA, R06, UM-3) según las marcas de polaridad (+ y –) del interior del compartimiento de las pilas. 4 Vuelva a poner la tapa en su lugar. Español 1 • Cambie todas las pilas si nota que disminuye el alcance de funcionamiento del mando a distancia. • No utilice una pila vieja junto con una nueva. • No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea las indicaciones de las pilas con atención porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma forma y color. • Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente. Evite tocar el material que sale de las pilas o dejar que éste entre en contacto con ropas, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar otras nuevas. • No tire las pilas con la basura de casa; disponga correctamente de ellas según los reglamentos de su localidad. 3 CONTROLES Y FUNCIONES CONTROLES Y FUNCIONES Panel delantero 1 2 3 4 5 6 7 89 0 A B C D VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS NEXT STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA E F G H I J 1 STANDBY/ON Encienda esta unidad o póngala en el modo de espera. Notas • En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía para recibir señales infrarrojas del mando a distancia. • Cuando encienda esta unidad habrá un retardo de 4 a 5 segundos hasta que esta unidad pueda reproducir sonidos. 2 Sensor de mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. 3 PRESET/TUNING • Cambia la función de PRESET/TUNING l / h entre seleccionar números de emisoras presintonizadas y seleccionar la frecuencia de sintonización. • Edita las asignaciones de emisoras presintonizadas. 4 FM/AM Cambia la banda de recepción entre FM y AM. 5 A/B/C/D/E Selecciona uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas (A a E) cuando “FM” o “AM” está seleccionado como fuente de entrada. 4 K L M 6 PRESET/TUNING l / h • Selecciona uno de los 8 números de emisoras presintonizadas (1 a 8) cuando “FM” o “AM” está seleccionado como fuente de entrada. Los dos puntos (:) se visualizan en el visualizador del panel delantero. • Selecciona la frecuencia de sintonización cuando “FM” o “AM” está seleccionado como fuente de entrada. Los dos puntos (:) no se visualizan en el visualizador del panel delantero. 7 Visualizador del panel delantero Muestra información del estado de funcionamiento de esta unidad. 8 MEMORY Guarda una emisora presintonizada en la memoria. Pulse este botón más de 3 segundos para iniciar la sintonización automática de emisoras presintonizadas. 9 PTY SEEK MODE Pone esta unidad en el modo PTY SEEK. 0 FREQ/TEXT Cambia la visualización del sistema de datos de radio entre los modos PS, PTY, RT, CT (si la emisora ofrece servicios de datos correspondientes) y la visualización de frecuencia. CONTROLES Y FUNCIONES B PTY SEEK START Empieza a buscar una emisora una vez seleccionado el tipo de programa deseado en el modo PTY SEEK. C TUNING MODE Cambia entre sintonización automática (indicador AUTO encendido) y manual (indicador AUTO apagado). D VOLUME Controla el nivel de salida de todos los canales de audio. Nota Esto no afecta al nivel AUDIO OUT (REC). E Jack PHONES Da salida a señales de audio para escuchar en privado con auriculares. K INPUT MODE Selecciona exclusivamente señales de entrada digital o analógica o ajusta esta unidad para que detecte automáticamente el tipo de señales de entrada y seleccione las señales de entrada correspondientes cuando se conecta un componente a través de conexiones digitales y analógicas. L INPUT l / h Seleccione la fuente de entrada deseada. INTRODUCCIÓN A EON Selecciona un tipo de programa de radio (NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT) para la sintonización automática. M MULTI CH INPUT Selecciona el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT como fuente de entrada. Nota La fuente de entrada conectada a los jacks MULTI CH INPUT tiene prioridad sobre la fuente seleccionada con INPUT l / h en el panel delantero (o los botones selectores de entrada del mando a distancia). Notas • Cuando conecte auriculares no saldrán señales por el jack SUBWOOFER OUTPUT o los terminales SPEAKERS. • Todas las señales de audio Dolby Digital y DTS se mezclan para los auriculares canales delanteros derecho e izquierdo. F SPEAKERS Enciende o apaga el juego de altavoces delanteros conectados a los terminales A y/o B del panel trasero. G STRAIGHT Desactiva o activa los programas de campos acústicos. Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las señales de entrada de 2 canales o múltiples canales salen directamente de sus altavoces respectivos sin procesamiento de efectos. H TONE CONTROL Ajusta el balance de graves/agudos para los altavoces delanteros derecho e izquierdo junto con el selector BASS/TREBLE +/–. I BASS/TREBLE +/– Ajusta el balance de graves/agudos para los altavoces delanteros derecho e izquierdo junto con el selector TONE CONTROL. J PROGRAM l / h Selecciona programas de campos acústicos. Español 5 CONTROLES Y FUNCIONES Mando a distancia 1 Transmisor de señales infrarrojas Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte el transmisor al componente que quiera controlar. 1 DVD DTV/CBL VCR POWER A 2 CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN B TUNER A/B/C/D/E 3 4 5 6 PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG C PROG D E F G MUTE 7 LEVEL 8 9 0 VOLUME SET MENU H 2 Botones selectores de entrada Seleccione la fuente de entrada. 3 A/B/C/D/E Selecciona uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas (A a E) cuando “FM” o “AM” está seleccionado como fuente de entrada. 4 STANDARD Selecciona el decodificador Dolby Pro Logic o Pro Logic II incorporado. 5 5CH STEREO Selecciona el programa de campo acústico “5CH STEREO”. 6 TEST Da salida al tono de prueba para ajustar los niveles de los altavoces. 7 MUTE Silencia la salida de audio. Púlselo de nuevo para reponer la salida de audio al nivel de sonido anterior. 8 LEVEL Selecciona el canal de altavoz que se va a ajustar. 9 PROG +/– Selecciona programas de campos acústicos. 0 Sección de control múltiple Selecciona y ajusta parámetros de programas de campos acústicos o elementos SET MENU. A POWER Encienda esta unidad o póngala en el modo de espera. B MULTI CH IN Selecciona el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT como fuente de entrada cuando se usa un decodificador externo, etc. C PRESET +/– Selecciona uno de los 8 números de emisoras presintonizadas (1 a 8) cuando “FM” o “AM” está seleccionado como fuente de entrada. D SLEEP Ajusta el temporizador para dormir. E NIGHT Enciende o apaga el modo de escucha nocturna. 6 CONTROLES Y FUNCIONES ■ Utilización del mando a distancia El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo direccional. Asegúrese de apuntar directamente el mando a distancia al sensor de mando a distancia de esta unidad durante el funcionamiento. G VOLUME +/– Controla el nivel de salida de todos los canales de audio. Nota INTRODUCCIÓN F STRAIGHT Desactiva o activa los programas de campos acústicos. Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las señales de entrada de 2 canales o múltiples canales salen directamente de sus altavoces respectivos sin procesamiento de efectos. Esto no afecta al nivel AUDIO OUT (REC). H SET MENU Introduce “SET MENU”. 30º 30º 6 m aproximadamente Notas • No derrame agua u otros líquidos en el mando a distancia. • No deje caer el mando a distancia. • No deje ni guarde el mando a distancia en las condiciones siguientes: – lugares de humedad alta como, por ejemplo, cerca de un baño – lugares de alta temperatura como, por ejemplo, cerca de una calefacción o estufa – lugares de temperaturas muy bajas – lugares polvorientos Español 7 CONTROLES Y FUNCIONES Visualizador del panel delantero 1 23 4 VCR VIRTUAL SILENT CINEMA STANDARD DIGITAL NIGHT V-AUX DTV/CBL 5 DVD 6 MD/CD-R TUNER 8 9 CD AUTO TUNED STEREO MEMORY MUTE VOLUME SP AB HiFi DSP PTY HOLD PS PTY RT CT EON SLEEP PL ft PL PCM 0 7 dB A B C D E F G H dB L C R LFE SL SR IJ K 1 Indicadores de decodificador El indicador respectivo se enciende cuando funciona cualquier decodificador de esta unidad. C Indicadores de altavoces Se enciende según el juego de altavoces delanteros seleccionado. 2 Indicador VIRTUAL Se enciende cuando está activo Virtual CINEMA DSP. D Indicador de auriculares Se enciende cuando se conectan auriculares. 3 Indicador SILENT CINEMA Se enciende cuando se conectan los auriculares y se selecciona un programa de campo acústico. E Indicador CINEMA DSP Se enciende cuando se selecciona un programa CINEMA DSP. 4 Indicadores de fuentes de entrada Un cursor correspondiente se enciende para mostrar la fuente de entrada seleccionada. F Indicador HiFi DSP Se enciende cuando se selecciona un programa HiFi DSP. 5 Indicador AUTO Se enciende cuando esta unidad está en el modo de sintonización automática. 6 Indicador TUNED Se enciende cuando está unidad sintoniza una emisora. 7 Indicador STEREO Se enciende cuando esta unidad recibe una señal intensa de una emisión estéreo por FM mientras el indicador AUTO está encendido. 8 Indicador MUTE Parpadea mientras la función MUTE está activada. 9 Indicador de nivel VOLUME Indica el nivel actual del sonido. 0 Indicador PCM Se enciende cuando esta unidad reproduce señales de audio digital PCM (modulación por codificación de impulso). A Indicador STANDARD Se enciende cuando se selecciona el programa “STANDARD”. B Indicador NIGHT Se enciende cuando se selecciona un modo de escucha nocturna. 8 G Visualizador de información múltiple Muestra el nombre del programa actual y otra información cuando se hacen o se cambian ajustes. H Indicadores del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente) Se enciende cuando los datos del sistema de datos de radio están siendo recibidos. EON Se enciende cuando el servicio de datos EON está siendo recibido. PTY HOLD Se enciende mientras se buscan emisoras del sistema de datos de radio en el modo PTY SEEK. I Indicador SLEEP Se enciende mientras el temporizador para dormir está encendido. J Indicador MEMORY Parpadea para mostrar que se puede guardar una emisora. K Indicadores de canales de entrada Indican los componentes de canales de la señal de entrada digital actual. CONTROLES Y FUNCIONES Panel trasero 2 MULTI CH INPUT AUDIO R 3 VIDEO L 4 TUNER COMPONENT VIDEO Y PB INTRODUCCIÓN 1 PR DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C R IN R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) FRONT SURROUND L CENTER R L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO 5 B V-AUX CD 1 AM ANT DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A 6 OUTPUT 7 8 1 Jacks MULTI CH INPUT Vea la página 16 para conocer información de conexión. 2 Jacks de componentes de vídeo Vea la página 14 para conocer información de conexión. 3 Jacks COMPONENT VIDEO Vea la página 16 para conocer información de conexión. 4 Terminales de antena Vea la página 18 para conocer información de conexión. 5 Jacks DIGITAL INPUT Vea las páginas 14 y 15 para conocer información de conexión. 6 Jacks de componentes de audio Vea la página 17 para conocer información de conexión. 7 Jack SUBWOOFER OUTPUT Vea la página 12 para conocer información de conexión. 8 Terminales SPEAKERS Vea la página 11 para conocer información de conexión. Español 9 CONEXIONES CONEXIONES Colocación de los altavoces La disposición de los altavoces de abajo muestra la colocación estándar ITU-R*. Puede utilizarla para disfrutar de CINEMA DSP y fuentes de audio de múltiples canales. * ITU-R es el sector de radiocomunicación de la ITU (Unión Internacional de Telecomunicaciones). FL C FR ■ Altavoces delanteros (FL y FR) Los altavoces delanteros son la fuente principal de sonidos y efectos. Coloque estos altavoces a distancias iguales de la posición de escucha ideal. La distancia de cada altavoz a cada lado del monitor de vídeo debe ser la misma. ■ Altavoz central (C) El altavoz central es para los sonidos del canal central (diálogos, voces, etc.). Si por alguna razón no es práctico utilizar un altavoz central, no lo utilice. Sin embargo, con el sistema completo se obtienen los mejores resultados. Coloque el altavoz central en el centro entre los altavoces delanteros y tan cerca del monitor como sea posible, directamente encima o debajo de él, por ejemplo. ■ Altavoces surround (SL y SR) Los altavoces surround son para efectos y sonidos surround. Coloque estos altavoces detrás de su posición de escucha, un poco hacia adentro, a unos 1,8 m del suelo. 30˚ SL ■ Altavoz de subgraves (SW) SR 60˚ SL 80˚ SR FR SW FL SR C SL 1,8 m 10 La utilización de un altavoz de subgraves como, por ejemplo el YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, no sólo es eficaz para reforzar las frecuencias de los graves para cualquier canal, sino que también sirve para reproducir con alta fidelidad el canal LFE (efecto de frecuencia baja) incluido en el software Dolby Digital y DTS. La posición del altavoz de subgraves no es crítica, porque los sonidos graves bajos no son muy direccionales. Pero es mejor colocarlo cerca de los altavoces delanteros. Gírelo un poco hacia el centro de la habitación para reducir el reflejo de las paredes. CONEXIONES Conexión de altavoces ■ Conexión a los terminales FRONT A SPEAKERS Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las conexiones están mal, no saldrá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones no es correcta, el sonido no será natural y faltarán los graves. 2 1 Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) 3 PRECAUCIÓN ■ Antes de conectar al terminal SPEAKERS Un cable de altavoz consiste realmente en un par de cables aislados uno junto al otro. Los cables son de color o forma diferente, tal vez tienen una franja, ranura o resaltos. Conecte el cable con franja (ranurado, etc.) a los terminales “+” (rojos) de esta unidad y de su altavoz. Conecte el cable ordinario a los terminales “–” (negros). Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y luego retuerza juntos los hilos pelados del cable para evitar cortocircuitos. 10 mm 1 Afloje la perilla. 2 Inserte el extremo pelado del cable del altavoz en el agujero del terminal. 3 Apriete la perilla para asegurar el cable. PREPARACIÓN • Utilice altavoces con la impedancia especificada mostrada en el panel trasero de esta unidad. • Antes de conectar los altavoces, asegúrese de que esta unidad esté apagada. • No deje que los cables desnudos de los altavoces se toquen entre sí o toquen cualquier parte metálica de esta unidad. Esto podría dañar esta unidad y/o los altavoces. • Utilice altavoces con blindaje antimagnético. Si este tipo de altavoz aún crea interferencia con el monitor, separe los altavoces del monitor. Conexión de la clavija tipo banana (a excepción de los modelos del R.U., Europa, Corea y Asia) La clavija tipo banana es un conector eléctrico monopolar muy usado en cables de altavoces. Primero apriete la perilla y luego inserte el conector de clavija tipo banana en el extremo del terminal correspondiente. Clavija tipo banana ■ Conexión a los terminales FRONT B, CENTER y SURROUND SPEAKERS 3 1 Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) 2 1 Presione la lengüeta hacia abajo. 2 Inserte el extremo pelado del cable del altavoz en el agujero del terminal. 3 Suelte la lengüeta para asegurar el cable. Español 11 CONEXIONES Altavoces delanteros (A) Derecho Izquierdo Altavoces surround Derecho Izquierdo MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L TUNER COMPONENT VIDEO Y PB 2 1 5 4 PR DVD FRONT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV-CBL GND SPEAKERS VCR FM ANT C V-AUX R IN CD R OUT A FRONT L B MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 B CENTER SUB WOOFER 2 DVD AM ANT DTV/ CBL DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT A DVD FRONT SURROUND CENTER R L L MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT 6 Altavoz de subgraves 3 Altavoz central 1 2 Derecho Izquierdo Altavoces delanteros (B) ■ Terminales FRONT Conecte uno o dos sistemas de altavoces (1, 2) a estos terminales. Si está utilizando un sistema de altavoces delanteros solamente, conéctelo a los terminales FRONT A. 1 6 ■ Terminales CENTER Conecte un altavoz central (3) a estos terminales. ■ Terminales SURROUND Conecte altavoces surround (4, 5) a estos terminales. 2 3 5 ■ Jack SUBWOOFER OUTPUT Conecte un altavoz de subgraves con amplificador incorporado (6) (como, por ejemplo, el YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System) a este jack. 12 Disposición de altavoces 4 CONEXIONES Información sobre jacks y clavijas de cables Jacks de audio y clavijas de cables AUDIO L (Blanco) DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO COAXIAL OPTICAL (Rojo) (Anaranjado) R C (Amarillo) (Verde) (Azul) (Rojo) V Y PB PR O Clavijas izquierda Clavija de Clavija de cable y derecha de cable de de audio digital cables de audio audio digital óptico analógico coaxial COMPONENT VIDEO Y PB PR VIDEO Clavija de cable de vídeo compuesto PREPARACIÓN L R Jacks de vídeo y clavijas de cables Clavijas de cables de vídeo componente ■ Jacks de audio ■ Jacks de vídeo Esta unidad tiene tres tipos de jacks de audio (audio analógico, coaxial de audio digital, óptico de audio digital). La conexión depende de la disponibilidad de jacks de audio en sus otros componentes. Esta unidad tiene dos tipos de jacks de vídeo (vídeo compuesto y vídeo componente). La conexión depende de la disponibilidad de jacks de entrada en su monitor de vídeo. Jacks AUDIO Para señales de audio analógico convencional transmitido por cables de audio analógico izquierdo y derecho. Conecte las clavijas rojas a los jacks derechos y las blancas a los izquierdos. Jacks VIDEO Para señales de vídeo compuesto convencional transmitidas por cables de vídeo compuesto. Jacks DIGITAL AUDIO COAXIAL Para señales de audio digital transmitidas por cables de audio digital coaxiales. Jacks DIGITAL AUDIO OPTICAL Para señales de audio digital transmitidas por cables de audio digital ópticos. Notas • Puede utilizar los jacks digitales para introducir PCM, Dolby Digital y series de bits DTS. Cuando conecte componentes a los jacks COAXIAL y OPTICAL, tendrán prioridad las señales introducidas por el jack COAXIAL. Todos los jacks de entrada digital son compatibles con señales digitales con muestreo de 96 kHz. • Esta unidad maneja independientemente señales digitales y analógicas. Por lo tanto, las señales de audio introducidas en los jacks analógicos sólo salen a los jacks AUDIO OUT (REC) analógicos. • Quite la tapa del jack óptico antes de conectar el cable de fibra óptica. No tire la tapa. Cuando no utilice el jack óptico, asegúrese de volver a poner la tapa. Esta tapa protege el jack contra el polvo. Jacks COMPONENT VIDEO Para señales de vídeo componente, separadas en señales de luminancia (Y) y crominancia (PB, PR) transmitidas por conductores separados de cables de vídeo componente. Flujo de señales de vídeo para MONITOR OUT Entrada Salida (MONITOR OUT) COMPONENT VIDEO VIDEO Español 13 CONEXIONES ■ Conexión de una grabadora DVD/ videograbadora Conexión de componentes de vídeo Conecte los jacks de entrada de señal de audio de su componente de vídeo a los jacks VCR AUDIO OUT de esta unidad. Luego conecte el jack de entrada de señal de vídeo del componente de vídeo al jack VCR VIDEO OUT de esta unidad para grabar imágenes. Conecte los jacks de salida de señal de audio de su componente a los jacks VCR AUDIO IN de esta unidad. Luego conecte el jack de salida de señal de vídeo del componente al jack VCR VIDEO IN de esta unidad para reproducir una fuente desde su componente de grabación. ■ Conexión a un monitor de vídeo Conecte la entrada de vídeo de su monitor de vídeo al jack MONITOR OUT. ■ Conexión de un reproductor DVD/ sintonizador de TV por cable/satélite Conecte el jack de salida de señal de audio digital coaxial de su reproductor DVD al jack DIGITAL INPUT DVD COAXIAL y conecte el jack de salida de señal de vídeo del componente al jack DVD VIDEO de esta unidad. Conecte el jack de salida de señal de audio digital óptico de su sintonizador de TV por cable o satélite al jack DIGITAL INPUT DTV/CBL y conecte el jack de salida de señal de vídeo del componente al jack DTV/CBL VIDEO de esta unidad. Notas • Una vez que haya conectado un componente de grabación a esta unidad, mantenga el componente encendido mientras utiliza esta unidad. Si se desconecta la alimentación, esta unidad tal vez distorsione el sonido de otros componentes. • Asegúrese de conectar sus componentes de fuente de vídeo de la misma forma que conecta su monitor de vídeo a esta unidad. Por ejemplo, si usted conecta su monitor de vídeo a esta unidad utilizando una conexión VIDEO, conecte sus componentes de fuente de vídeo a esta unidad utilizando las conexiones VIDEO. y • Utilice los jacks AUDIO de esta unidad para un componente de vídeo que no tenga jack de salida digital óptica. Para disfrutar del sonido surround, utilice los botones selectores de programas de campos acústicos en el mando a distancia (vea la página 30). • Si su reproductor DVD no tiene jack de salida digital coaxial pero tiene un cable óptico, conecte el jack a DIGITAL INPUT DVD OPTICAL. • También puede conectar un monitor de vídeo, reproductor DVD, TV digital y TV por cable a esta unidad utilizando las conexiones COMPONENT VIDEO (vea la página 16). Reproductor DVD Salida de audio Salida de audio Conecte el jack de salida de señal de vídeo de su componente al jack V-AUX VIDEO de esta unidad. Conecte los jacks de salida de señal de audio del componente a los jacks V-AUX AUDIO de esta unidad. Salida de vídeo Salida de audio C O ■ Conexión de otro componente de vídeo L MULTI CH INPUT V R AUDIO R VIDEO L COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL C V-AUX IN MONITOR OUT VCR IN (PLAY) R OUT SURR Entrada de vídeo MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R V MONITOR OUT L AUDIO 14 B VCR CD 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A OUTPUT Monitor de vídeo CONEXIONES Salida de audio Sintonizador de TV por cable o satélite O Salida de vídeo Salida de audio V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD 3 DVD COAXIAL OPTICAL DTV/CBL DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A PREPARACIÓN DIGITAL INPUT FRONT R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT L R L Salida de audio V R V Entrada de audio Entrada de vídeo Salida de vídeo Grabadora DVD o videograbadora Otro componente de vídeo Salida de vídeo Salida de audio V MULTI CH INPUT AUDIO R VIDEO L L R COMPONEN Y P DVD DIGITAL INPUT DVD 3 COAXIAL OPTICAL DTV/CBL FRONT DVD SURROUND DTV/ CBL B VCR C V-AUX IN CD MONITOR OUT VCR IN (PLAY) 1 DTV/ CBL CENTER SUB WOOFER 2 DVD A R OUT SURR MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R MONITOR OUT L AUDIO OUTPUT Español 15 CONEXIONES ■ Conexión a los jacks COMPONENT VIDEO Puede disfrutar de imágenes de alta calidad conectando su monitor de vídeo y componentes de fuente de vídeo a esta unidad utilizando laas conexiones COMPONENT VIDEO. Nota Asegúrese de conectar sus componentes de fuente de vídeo de la misma forma que conecta su monitor de vídeo a esta unidad. Por ejemplo, si usted conecta su monitor de vídeo a esta unidad utilizando una conexión COMPONENT VIDEO, conecte sus componentes de fuente de vídeo a esta unidad utilizando la conexión COMPONENT VIDEO. Reproductor DVD Y Salida de vídeo PB COMPONENT VIDEO Y PB PR PR DVD Sintonizador de TV por cable o satélite A DTV/ CBL Y B Salida de vídeo PB VCR C PR R Grabadora DVD o videograbadora Y MONITOR OUT SURROUND L Salida de vídeo PB PR Monitor de vídeo Y Entrada de vídeo PB PR ■ Conexión a los jacks MULTI CH INPUT Esta unidad está equipada con 6 jacks de entrada adicionales (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R y SUBWOOFER) para la entrada de múltiples canales discretos de un reproductor multiformato, decodificador externo o procesador de sonido. Conecte los jacks de salida de su reproductor multiformato o decodificador externo a los jacks MULTI CH INPUT. Asegúrese de que los jacks de salida derecho e izquierdo coincidan con los jacks de entrada derecho e izquierdo para los canales delanteros y surround. AUDIO MULTI CH INPUT R FRONT DVD DTV/ CBL SURROUND DIGITAL INPUT DVD COAXIAL 3 SUB WOOFER VIDE L CENTER V-AUX CD IN R L R L Salida de Salida de altavoz altavoz central surround Salida de altavoz de subgraves Salida de altavoces delanteros Reproductor multiformato o decodificador externo Notas • Cuando seleccione el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT como fuente de entrada (vea la página 25), esta unidad apagará automáticamente el procesador de campo acústico digital, y usted no podrá seleccionar programas de campos acústicos. • Esta unidad no redirige la entrada de señales a los jacks MULTI CH INPUT para compensar los altavoces que faltan. Le recomendamos conectar un sistema de altavoces de 5.1 canales antes de utilizar esta característica. • Cuando se utilizan auriculares sólo salen señales por los canales delanteros derecho e izquierdo. 16 CONEXIONES ■ Conexión de una grabadora CD/ grabadora MD Conexión de componentes de audio ■ Conexión de un reproductor CD Conecte los jacks de salida de su reproductor CD a los jacks CD de esta unidad. Conecte los jacks de entrada de su grabadora CD o MD a los jacks MD/CD-R OUT (REC). Conecte los jacks de salida de su grabadora CD o MD a los jacks MD/CD-R IN (PLAY) para reproducir una fuente desde su componente de grabación. Nota y Para hacer una conexión digital a un reproductor CD, seleccione el ajuste correspondiente para los jacks DIGITAL INPUT en “INPUT ASSIGN” (vea la página 47). MULTI CH INPUT Salida de audio Reproductor CD AUDIO R L FRONT DVD PREPARACIÓN Una vez que haya conectado un componente de grabación a esta unidad, mantenga el componente encendido mientras utiliza esta unidad. Si se apaga el componente, esta unidad tal vez distorsione el sonido de otros componentes. L DTV/ CBL SURROUND R DIGITAL INPUT DVD 3 CENTER SUB WOOFER V-AUX Salida de audio L COAXIAL OPTICAL DTV-CBL R 1 Entrada de audio L VCR IN (PLAY) DVD Grabadora CD o grabadora MD IN CD 2 OUT MD/ CD-R OUT (REC) SUB WOOFER R L AUDIO OUTPUT R Español 17 CONEXIONES Conexión de antenas de FM y AM Con esta unidad se suministran antenas interiores de FM y AM. Generalmente, estas antenas deben proporcionar señales de intensidad suficiente. Conecte correctamente cada antena a los terminales designados. ■ Conexión de la antena de cuadro de AM 1 Instale la antena de cuadro de AM. 2 Presione la lengüeta del terminal AM ANT hacia abajo. 3 Inserte uno de los conductores de la antena de cuadro de AM en el terminal AM ANT. 4 Suelte la lengüeta para asegurar el cable. 5 Repita los pasos 2 a 4 para conectar el otro conductor al terminal GND. Una vez conectada correctamente la antena de cuadro de AM a esta unidad, oriéntela para obtener la mejor recepción cuando sintonice emisoras de AM. Notas • La antena de cuadro de AM deberá colocarse lejos de esta unidad. • Una antena exterior bien conectada proporciona una recepción más clara que una interior. Si tiene problemas con la recepción, instale una antena exterior. Consulte al centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado acerca de las antena exteriores. • La antena de cuadro de AM deberá estar siempre conectada, aunque esté conectada una antena AM exterior. Antena de AM exterior Antena de Antena de cuadro de AM FM interior (suministrada) (suministrada) Utilice un cable cubierto de vinilo de 5 a 10 m extendido hacia el exterior desde una ventana. TUNER AM ANT GND FM ANT Tierra Para tener la máxima seguridad y mínima interferencia, conecte el terminal de antena GND a una buena conexión a tierra. Una buena conexión a tierra es una varilla metálica clavada en tierra húmeda. 18 CONEXIONES Conexión del cable de alimentación Una vez completadas las conexiones, enchufe el cable de alimentación en la toma de CA. Conexión de la alimentación Encienda esta unidad una vez completadas todas las conexiones. STANDBY/ON Cable de alimentación VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT STRAIGHT SPEAKERS INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT BASS TREBLE PREPARACIÓN TONE CONTROL SILENT CINEMA DVD DTV/CBL VCR POWER POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Pulse STANDBY/ON en el panel delantero (o POWER en el mando a distancia) para encender esta unidad. POWER STANDBY ON Panel delantero o Mando a distancia Pulse de nuevo STANDBY/ON en el panel delantero (o POWER en el mando a distancia) para poner esta unidad en el modo de espera. Apoyo a la memoria 19 Español El circuito de apoyo a la memoria impide que se pierdan los datos guardados aunque esta unidad esté en el modo de espera. Sin embargo, los datos guardados se perderán si se desconecta el cable de alimentación de la toma de CA o si el suministro eléctrico se corta durante más de una semana. INSTALACIÓN INSTALACIÓN La función “BASIC MENU” es una forma útil de instalar rápidamente su sistema con el mínimo esfuerzo. 3 Pulse + para introducir “1 SETUP”. y • Si quiere configurar esta unidad manualmente utilizando ajustes más precisos, utlice los parámetros detallados en “SOUND MENU” (vea la página 45). • Al alterar cualquier parámetro en “SETUP” se reponen todos los parámetros ajustados manualmente en “SOUND MENU” (vea la página 45). • Los ajustes iniciales se indican en negrilla bajo cada parámetro. “ROOM” aparece en el visualizador del panel delantero. 4 Pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado. Utilización BASIC MENU Nota Seleccione el tamaño de la habitación donde ha instalado sus altavoces. En general, los tamaños de las habitaciones se definen de la forma siguiente: Antes de empezar: • Pulse repetidamente SPEAKERS en el panel delantero para seleccionar los altavoces delanteros que quiera usar. • Asegúrese de desconectar sus auriculares de esta unidad. TEST Opciones: S, M, L [Modelos de EE.UU. y Canadá] S (pequeño) 16 x 13 ft, 200 ft2 (4,8 x 4,0 m, 20 m2) M (medio) 20 x 16 ft, 300 ft2 (6,3 x 5,0 m, 30 m2) L (grande) 26 x 19 ft, 450 ft2 (7,9 x 5,8 m, 45 m2) [Otros modelos] S (pequeño) 3,6 x 2,8 m, 10 m2 M (medio) 4,8 x 4,0 m, 20 m2 L (grande) 6,3 x 5,0 m, 30 m2 STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU 1 2-15 5 1 Pulse SET MENU. SET MENU “BASIC MENU” aparece en el visualizador del panel delantero. Si el visualizador del panel delantero muestra otra cosa que no sea “BASIC MENU”, pulse repetidamente SET MENU hasta que aparezca “BASIC MENU”. 2 Pulse + para introducir “BASIC MENU”. “1 SETUP” aparece en el visualizador del panel delantero. 20 Pulse d para introducir “SUBWOOFER” y luego pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado. Opciones: YES, NONE • Seleccione “YES” si tiene un altavoz de subgraves en su sistema. • Seleccione “NONE” si no tiene un altavoz de subgraves en su sistema. INSTALACIÓN 6 Pulse d para confirmar su selección y luego pulse +/– para seleccionar el número de altavoces conectados a esta unidad. Opción Si seleccionó “SET” en el paso anterior, oirá un tono de prueba de cada altavoz en orden. “CHECK:TestTone” aparece en el visualizador del panel delantero durante unos pocos segundos y luego aparece “CHECK OK?” en el visualizador del panel delantero. Altavoces y 2spk L C R SL SB SR Delanteros L/R 3spk L C R SL SB SR Delanteros L/R, central 4spk L C R SL SB SR Delanteros L/R, surround L/R El indicador del altavoz que da salida al tono de prueba parpadea en el visualizador del panel delantero. 10 5spk 7 L C R SL SB SR Delanteros L/R, central, surround L/R Pulse d para confirmar su selección. “iSET CANCEL” aparece en el visualizador del panel delantero. Pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado. Pulse +/– para seleccionar el ajuste deseado. Opciones: YES, NO • Seleccione “YES” para completar el proceso de instalación si los niveles del tono de prueba de cada altavoz fueron satisfactorios. • Seleccione “NO” para pasar al menú de ajuste de nivel de los altavoces y equilibrar el nivel de salida de cada altavoz. 11 8 Pulse d para confirmar su selección. PREPARACIÓN Visuali zador 9 Pulse d para confirmar su selección. • Si seleccionó “YES” en el paso anterior, el procedimiento de preparación se completará y la visualización volverá a “BASIC MENU”. • Si seleccionó “NO” en el paso anterior, la visualización de ajuste del nivel de los altavoces aparecerá en el visualizador del panel delantero. Opciones: SET, CANCEL • Seleccione “SET” para aplicar los ajustes que usted ha hecho. • Seleccione “CANCEL” para cancelar el procedimiento de preparación sin hacer ningún cambio. y También puede pulsar SET MENU repetidamente para cancelar el procedimiento de preparación. Español 21 INSTALACIÓN 12 Pulse +/– para ajustar el balance entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho. 13 Pulse d / u para seleccionar un altavoz y luego +/– para ajustar el balance. Pulse + para aumentar el valor. Pulse – para disminuir el valor. • Seleccione “C” para ajustar el balance entre los altavoces delantero izquierdo y central. • Seleccione “SL” para ajustar el balance entre los altavoces delantero izquierdo y surround izquierdo. • Seleccione “SR” para ajustar el balance entre los altavoces surround izquierdo y surround derecho. • Seleccione “SWFR” para ajustar el balance entre el altavoz delantero izquierdo y el altavoz de subgraves. 14 Para confirmar los ajustes, pulse repetidamente d / u hasta que “2 SP LEVEL” aparezca en el visualizador del panel delantero. 15 Pulse repetidamente d hasta que desaparezca el menú. 22 REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN PRECAUCIÓN Deberá tener mucho cuidado cuando reproduzca CDs codificados en DTS. Si reproduce un CD codificado en DTS en un reproductor CD incompatible con DTS, sólo oirá ruidos no deseados que podrán dañar sus altavoces. Compruebe si su reproductor CD soporta CDs codificados en DTS. Además, compruebe el nivel de salida del sonido de su reproductor CD antes de reproducir un CD codificado en DTS. Operaciones básicas 3 VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT Pulse repetidamente INPUT l / h en el panel delantero (o pulse uno de los botones selectores de entrada en el mando a distancia) para seleccionar la fuente de entrada deseada. DVD DTV/CBL VCR INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE INPUT SILENT CINEMA 2 6 6 7 3 DVD DTV/CBL VCR 3 5 TUNER Panel delantero POWER El nombre de la fuente de entrada actualmente seleccionada aparece en el visualizador del panel delantero durante unos pocos segundos. CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG Fuente de entrada seleccionada 5 VCR MUTE LEVEL VOLUME SET MENU 2 V-AUX DTV/CBL DVD 7 1 Mando a distancia Fuente de entrada seleccionada Encienda el monitor de vídeo conectado a esta unidad. Pulse repetidamente SPEAKERS en el panel delantero para seleccionar los altavoces delanteros que quiera usar. Los indicadores de altavoces respectivos se encienden en el visualizador del panel delantero. SPEAKERS A B OFF FUNCIONAMIENTO BÁSICO CD MD/CD-RV-AUX o DVD MD/CD-R TUNER CD AUTO Modo de entrada Nota Si va a seleccionar una fuente de entrada conectada mediante conexiones digitales, ponga “INPUT MODE” en “AUTO” o “DTS” (vea la página 26). 4 23 Español Inicie la reproducción en el componente de fuente seleccionado o seleccione una emisora. • Cuando se introduce digitalmente una señal de múltiples canales (Dolby Digital o DTS), esta unidad decodifica la señal y reproduce el sonido surround. • Consulte las instrucciones de funcionamiento del componente. • Vea la página 35 para conocer detalles de las instruccionesfor de sintonización de FM/AM. REPRODUCCIÓN 5 Gire VOLUME en el panel delantero (o pulse VOLUME +/– en el mando a distancia) para ajustar el volumen al nivel de salida deseado. VOLUME VOLUME o VOLUME 7 Pulse repetidamente PROGRAM l / h en el panel delantero (o pulse PROG +/– en el mando a distancia) para seleccionar el programa de campo acústico deseado. El nombre del programa de campo acústico seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. Vea la página 31 para conocer detalles de los programas de campos acústicos. PROG PROGRAM Si conectó un componente de grabación a los jacks VCR OUT o MD/CD-R OUT (REC) y usted nota distorsión o volumen bajo durante la reproducción de otros componentes, pruebe encendiendo el componente de grabación. 6 Pulse repetidamente TONE CONTROL en el panel delantero para seleccionar “BASS” o “TREBLE” y luego pulse el selector BASS/TREBLE +/– para ajustar el nivel de respuesta de frecuencia correspondiente. TONE CONTROL BASS TREBLE • Seleccione “BASS” para ajustar la respuesta de baja frecuencia. • Seleccione “TREBLE” para ajustar la respuesta de alta frecuencia. Notas • Los ajustes de los altavoces y auriculares se guardan independientemente. • Cuando “TONE BYPASS” (vea la página 47) está en “AUTO”, y “BASS” y “TREBLE” se pongan en 0 dB, la salida de audio omitirá automáticamente el circuito de control de tono de esta unidad. • Si aumenta o disminuye el sonido de alta o baja frecuencia a niveles extremos, la calidad tonal de los altavoces surround no será adecuada para los altavoces delanteros derecho e izquierdo. • TONE CONTROL no es efectivo cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT se selecciona como fuente de entrada (vea la página 25). 24 PROG o Nota Panel delantero Mando a distancia The Roxy Thtr Programa de campo acústico actualmente seleccionado Notas • Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de escucha, y no se base en el nombre del programa. • Cuando selecciona una fuente de entrada, esta unidad selecciona automáticamente el último programa acústico utilizado con la fuente de entrada correspondiente. • Los programas de campo acústio no se pueden seleccionar cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT está seleccionado como fuente de entrada (vea la página 25). • Cuando se introduzcan frecuencias de muestreo superiores a 48 kHz, esta unidad se pondrá automáticamente en el modo “STEREO”. • Para visualizar información de la fuente de entrada actualmente seleccionada en el visualizador del panel delantero, vea la página 28 para conocer detalles. REPRODUCCIÓN Operaciones adicionales ■ Para escuchar con auriculares SILENT CINEMA SILENT CINEMA le permite disfrutar de la música o sonido de películas de múltiples canales, incluyendo fuentes Dolby Digital y DTS, con auriculares convencionales. SILENT CINEMA se activa automáticamente siempre que usted conecta auriculares al jack PHONES mientras escucha programas de campos acústicos CINEMA DSP o HiFi DSP (vea la página 31). Cuando se activa, el indicador SILENT CINEMA se enciende en el visualizador del panel delanero. ■ Selección del componente MULTI CH INPUT como fuente de entrada Utilice esta característica para seleccionar el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT (vea la página 16) como fuente de entrada. Pulse MULTI CH INPUT en el panel delantero (o MULTI CH IN en el mando a distancia) para que “MULTI CH INPUT” aparezca en el visualizador del panel delantero. MULTI CH IN MULTI CH INPUT o Notas Panel delantero ■ Silencia la salida de audio Pulse MUTE en el mando a distancia para silenciar la salida de audio. Pulse de nuevo MUTE para reanudar la salida de audio. Mando a distancia Nota Cuando se muestre “MULTI CH INPUT” en el visualizador del panel delantero no se podrá reproducir otra fuente. Para seleccionar otra fuente de entrada con INPUT l / h en el panel delantero (o uno de los botones selectores de entrada en el mando a distancia), pulse MULTI CH INPUT (o MULTI CH IN en el mando a distancia) para que desaparezca “MULTI CH INPUT” del visualizador del panel delantero. ■ Utilización del modo de escucha nocturna FUNCIONAMIENTO BÁSICO • SILENT CINEMA no se activa cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT se selecciona como fuente de entrada. • SILENT CINEMA no es eficaz cuando se ha seleccionado “2CH STEREO” (vea la página 31) o cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT” (vea la página 33). • El sonido del canal LFE se mezclará y saldrá por los auriculares. El modo de escucha nocturna ha sido diseñado para facilitar la escucha a volúmenes bajos durante la noche. MUTE Pulse NIGHT en el mando a distancia para seleccionar “NIGHT ON”. y • También puede girar VOLUME en el panel delantero o VOLUME +/– en el mando a distancia para reanudar la salida de audio. • Puede ajustar el nivel de silenciamiento utilizando “AUDIO MUTE” en “OPTION MENU” (vea la página 48). • El indicador MUTE parpadea en el visualizador del panel delantero cuando se silencia la salida de audio, y desaparece del visualizador cuando se reanuda la salida de audio. NIGHT y Cuando se seleccione un modo de escucha nocturna, el indicador NIGHT se encenderá en el visualizador del panel delantero. Notas Nota Si cambia la fuente de entrada o el programa de campo acústico mientras la salida de audio está siendo silenciada, esta unidad reanudará la salida de audio. • Puede usar el modo de escucha nocturna con cualquier programa de campo acústico. • La eficacia del modo de escucha nocturna puede cambiar dependiendo de los ajustes de la fuente de entrada y del sonido surround que usted utilice. Español 25 REPRODUCCIÓN ■ Selección de modos de entrada Esta unidad dispone de una variedad de jacks de entrada. Haga lo siguiente para seleccionar el tipo de señales de entrada que quiere utilizar. y • Recomendamos poner “INPUT MODE” en “AUTO” en la mayoría de los casos. • Puede ajustar el modo de entrada predeterminado de esta unidad usando el parámetro “INPUT MODE” en “INPUT MENU” (vea la página 47). ■ Ajuste de los niveles de los altavoces durante la reproducción Puede ajustar el nivel de salida de cada altavoz mientras escucha una fuente de música. Esto también es posible cuando se reproducen fuentes introducidas por los jacks MULTI CH INPUT. 1 Pulse repetidamente LEVEL para seleccionar el altavoz que quiera ajustar. Notas LEVEL • Para reproducir CDs codificados con DTS cuando utilice una conexión de audio digital, asegúrese de poner “INPUT MODE” en “DTS”. • Dependiendo del reproductor, la decodificación DTS puede que no se realice bien aunque usted haga una conexión digital entre esta unidad y el reproductor. 1 • Seleccione “FRONT L” para ajustar el nivel de salida del altavoz delantero izquiedo. • Seleccione “CENTER” para ajustar el nivel de salida del altavoz central. • Seleccione “FRONT R” para ajustar el nivel de salida del altavoz delantero derecho. • Seleccione “SUR. R” para ajustar el nivel de salida del altavoz surround derecho. • Seleccione “SUR. L” para ajustar el nivel de salida del altavoz surround izquierdo. • Seleccione “SWFR” para ajustar el nivel de salida del altavoz de subgraves. Pulse INPUT l / h en el panel delantero para seleccionar la fuente de entrada deseada. INPUT 2 Pulse repetidamente INPUT MODE en el panel delantero para seleccionar el modo de entrada deseado. INPUT MODE y Una vez pulsado LEVEL en el mando a distancia también puede seleccionar el altavoz pulsando u / d. 2 Pulse +/– en el mando a distancia para ajustar el nivel de salida del altavoz. Fuentes de entrada actualmente seleccionadas VCR V-AUX DTV/CBL DVD Fuente de entrada actualmente seleccionada AUTO DTS ANALOG DVD MD/CD-R TUNER CD AUTO Modo de entrada actualmente seleccionado Selecciona automáticamente las señales de entrada en el orden siguiente: 1) Señales digitales 2) Señales analógicas Selecciona solamente señales digitales codificadas en DTS. Si no se introducen señales DTS, no sale sonido. Selecciona solamente señales analógicas. Si no se introducen señales analógicas, no sale sonido. Nota Cuando “INPUT MODE” está en “AUTO”, esta unidad cambiará automáticamente al decodificador apropiado si se detecta una señal Dolby Digital o DTS. 26 El margen de control va de +10 dB a –10 dB para los altavoces central y surround, y de 0 dB a –20 dB para los altavoces delanteros y el de subgraves. Notas • Esta operación anulará los ajustes de nivel hechos en “SETUP” (vea la página 20). • Si “SPEAKER SET” en “SOUND MENU” (vea la página 45) está en “NONE” no podrá ajustar los niveles de los altavoces. • Si “BASS” en “SPEAKER SET” (vea la página 45) en el menú de ajuste está en “FRNT” no podrá ajustar el nivel del altavoz de subgraves. • Si usa LEVEL para ajustar los niveles de los altavoces, los niveles de altavoces establecidos previamente con el tono de prueba también cambiarán. • Si selecciona “SETUP” (vea la página 20) y luego “SET”, los niveles de los altavoces cambiarán en respuesta a cualquier cambio que usted haga en “SETUP”. REPRODUCCIÓN ■ Utilización del tono de prueba Utilice el tono de prueba para ajustar los niveles de los altavoces de forma que el nivel de cada uno de ellos sea idéntico cuando se oigan desde la posición de escucha. Esto también es posible cuando se reproducen fuentes introducidas por los jacks MULTI CH INPUT. 1 Pulse TEST. Esta unidad emitirá un tono de prueba. TEST 2 Pulse repetidamente u / d para seleccionar un altavoz que quiera ajustar. Notas • Si los auriculares están conectados al jack PHONES no se puede usar el tono de prueba. Desconecte los auriculares del jack PHONES. • Esta operación anulará los ajustes de nivel hechos en “SETUP” (vea la página 20). • Si “SPEAKER SET” en “SOUND MENU” (vea la página 45) está en “NONE” no podrá ajustar los niveles de los altavoces. • Si “BASS” en “SPEAKER SET” (vea la página 45) en el menú de ajuste está en “FRNT” no podrá ajustar el nivel del altavoz de subgraves. • Si usa TEST para ajustar los niveles de los altavoces, los niveles de los altavoces ajustados previamente durante la reproducción también cambiarán. • Si selecciona “SETUP” (vea la página 20) y luego “SET”, los niveles de los altavoces cambiarán en respuesta a cualquier cambio que usted haga en “SETUP”. y FUNCIONAMIENTO BÁSICO Dependiendo de la fuente, los niveles de los altavoces establecidos con el tono de prueba puede que no sean de su agrado. En este caso, ajuste los niveles de los altavoces escuchando la fuente. • Seleccione “TEST LEFT” para ajustar el nivel de salida del altavoz delantero izquiedo. • Seleccione “TEST CENTER” para ajustar el nivel de salida del altavoz central. • Seleccione “TEST RIGHT” para ajustar el nivel de salida del altavoz delantero derecho. • Seleccione “TEST SUR.R” para ajustar el nivel de salida del altavoz surround derecho. • Seleccione “TEST SUR.L” para ajustar el nivel de salida del altavoz surround izquierdo. • Seleccione “TEST SUBWOOFER” para ajustar el nivel de salida del altavoz de subgraves. 3 Pulse +/– en el mando a distancia para ajustar el nivel de salida del altavoz. El margen de control va de +10 dB a –10 dB para los altavoces central y surround, y de 0 dB a –20 dB para los altavoces delanteros y el de subgraves. 4 Pulse TEST en el mando a distancia cuando haya completado su ajuste. El tono de prueba se detiene. TEST Español 27 REPRODUCCIÓN ■ Visualización de información de la fuente de entrada FORMAT Visualización del formato de la señal. Cuando esta unidad no puede detectar una señal digital se pone automáticamente en el modo de entrada analógica. Estado de visualización: Analog, Digital, Dolby Digital, DTS, PCM, Unknown Digital Puede visualizar el formato, la frecuencia de muestreo, el canal y la velocidad de bits de la señal de entrada actual. 1 2 Pulse uno de los botones selectores de entrada en el mando a distancia para seleccionar la fuente de entrada deseada. Nota “Unknown Digital” aparece cuando esta unidad detecta cualquier señal digital que no pueda decodificarse. Pulse STRAIGHT para seleccionar “STRAIGHT”. CHANNEL Número de canales de la fuente en la señal de entrada (delantero/surround/LFE). Por ejemplo, una pista de sonido de múltiples canales con 3 canales delanteros, 2 surround y LFE, se visualiza como “3/2/LFE”. STRAIGHT 3 SAMPLING Frecuencia de muestreo. Estado de visualización: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 64kHz, 88.2kHz, 96kHz Pulse u / d para visualizar la información siguiente acerca de la fuente de entrada. BITRATE Velocidad de bits. y Cuando visualiza información acerca de una fuente de entrada, esta unidad está en el modo “STRAIGHT” (vea la página 33). Pulse de nuevo STRAIGHT para volver a activar el programa de campo acústico. 28 REPRODUCCIÓN ■ Utilización del temporizador para dormir Utilice esta función para poner automáticamente esta unidad en el modo de espera después de pasar ciento tiempo. El temporizador para dormir es util para cuando usted se acuesta mientras esta unidad reproduce o graba una fuente. Pulse repetidamente SLEEP en el mando a distancia para poner el tiempo. Cada vez que pulsa SLEEP, el visualizador del panel delantero cambia como se muestra más abajo. ■ Reproducción de fuentes de vídeo en el fondo Puede combinar una imagen de una fuente de vídeo con el sonido de una fuente de audio. Por ejemplo, puede disfrutrar escuchando música clásica viendo al mismo tiempo un hermoso paisaje en el monitor de vídeo. Pulse los botones selectores de entrada del mando a distancia para seleccionar una fuente de vídeo y luego seleccione una fuente de audio. DVD DTV/CBL VCR SLEEP Fuentes de vídeo CD MD/CD-RV-AUX TUNER SLEEP 120min SLEEP OFF Fuentes de audio SLEEP 90min SLEEP 30min SLEEP 60min Nota Si usted quiere disfrutar de una fuente de audio introducida en los jacks MULTI CH INPUT junto con una fuente de vídeo, seleccione primero la fuente de vídeo y luego pulse MULTI CH INPUT en el panel delantero (o MULTI CH IN en el mando a distancia) para seleccionar el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT como fuente de entrada (vea la página 25). FUNCIONAMIENTO BÁSICO El indicador SLEEP parpadea mientras usted cambia el tiempo del temporizador para dormir. Una vez ajustado el temporizador para dormir, el indicador SLEEP se enciende en el visualizador del panel delantero, y la visualización vuelve al programa de campo acústico seleccionado. SLEEP SLEEP 120min Parpadea SLEEP The Roxy Thtr Se enciende Para cancelar el temporizador para dormir, pulse repetidamente SLEEP en el mando a distancia hasta que “SLEEP OFF” aparezca en el visualizador del panel delantero. El indicador SLEEP se apaga y “SLEEP OFF” desaparece después de unos pocos segundos. y El ajuste del temporizador para dormir también se puede cancelar pulsando STANDBY/ON en el panel delantero (o POWER en el mando a distancia) para poner esta unidad en el modo de espera. Español 29 PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS Esta unidad está equipada con una variedad de decodificadores digitales precisos que le permiten disfrutar de la reproducción de múltiples canales de casi cualquier fuente de sonido estéreo o multicanal. También esta equipada con un chip de procesamiento digital YAMAHA (DSP) que contiene varios programas de campos acústicos que usted puede utilizar para realzar la calidad de la reproducción. Notas • Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de escucha, y no se base en el nombre del programa. • Cuando selecciona una fuente de entrada, esta unidad selecciona automáticamente el último programa acústico utilizado con la fuente de entrada correspondiente. • Los programas de campo acústio no se pueden seleccionar cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT está seleccionado como fuente de entrada (vea la página 25). • Cuando se introduzcan frecuencias de muestreo superiores a 48 kHz, esta unidad se pondrá automáticamente en el modo “STEREO”. ■ Operaciones en el panel delantero ■ Operaciones en el mando a distancia VOLUME DVD DTV/CBL VCR FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT MODE TUNER A/B/C/D/E PRESET MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN INPUT PROGRAM A B OFF POWER EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON BASS TREBLE STANDARD 5CH STEREO NIGHT SLEEP SILENT CINEMA TEST STRAIGHT VOLUME PROGRAM l / h PROG LEVEL Pulse repetidamente PROGRAM l / h. El nombre del programa de campo acústico seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. 30 PROG MUTE VOLUME SET MENU PROG +/– Pulse repetidamente PROG +/–. El nombre del programa de campo acústico seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS Descripciones de programas de campos acústicos Categoría de programa 2CH STEREO MUSIC Programa Características 2CH STEREO Mezcla en sentido descendente fuentes de múltiples canales en 2 canales o reproduce fuentes de 2 canales tal y como son. Concert Hall Procesamiento HiFi DSP. Este programa produce la emoción de una sala de conciertos en directo. The Roxy Thtr Procesamiento HiFi DSP. El programa reproduce el ambiente de la música rock dinámica del “The Roxy Theatre”, uno de los clubs de rock más de moda de L.A. El asiento virtual del oyente está en la parte central izquierda de la sala. Game Procesamiento CINEMA DSP. Este programa añade la dinámica y la emoción de los efectos del sonido surround tridimensional. TV Sports Procesamiento CINEMA DSP. Este programa mejora la sensación obtenida al ver programas deportivos, reproduciendo los sonidos ambientales de la multitud y del estadio. Movie Spacious Procesamiento CINEMA DSP. Este programa ofrece diálogos claros con un campo acústico amplio para escenas de películas. Es ideal para cualquier tipo de película, música en directo y juegos. Movie Dramatic Procesamiento CINEMA DSP. Este programa crea un campo acústico vivo realzando los dramáticos cambios de escenas de las películas de acción y los juegos. STANDARD Procesamiento estándar para el decodificador seleccionado. 5CH STEREO Al usar este programa aumenta el margen de las posiciones de escucha. Éste es un campo acústico adecuado para música de fondo en fiestas. ENTERTAIN STANDARD 5CH STEREO FUNCIONAMIENTO BÁSICO MOVIE y • Los programas de campos acústicos son compatibles con todas las fuentes Dolby Digital, DTS y Dolby Surround. Ponga “INPUT MODE” en “AUTO” (vea la página 26) para permitir que esta unidad cambie automáticamente al decodificador digital apropiado según la señal de entrada. • Pulsando los botones correspondientes en el mando a distancia puede seleccionar “STANDARD” o “5CH STEREO”. • Pulsando +/– en el mando a distancia también puede seleccionar un programa que esté dentro de la categoría de programas seleccionada. Notas • Los programas de campos acústicos de esta unidad son recreaciones de ambientes acústicos verdaderos creadas con mediciones precisas tomadas en salas de conciertos, lugares donde se interpreta música, cines, etc. Por lo tanto puede que usted note variaciones en la intensidad de los reflejos procedentes de las partes delanteras, trasera, izquierda y derecha. • Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de escucha, y no se base en el nombre del programa. Español 31 PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS ■ Para disfrutar de fuentes de 2 canales usando los decodificadores estándar ■ Edición de parámetros de campos acústicos Las señales introducidas desde fuentes de 2 canales también se pueden reproducir en múltiples canales. Con los parámetros preajustados en fábrica se puede disfrutar de un sonido de buena calidad. Aunque no necesita cambiar los ajustes iniciales, si podrá cambiar algunos de los parámetros para adaptar mejor la fuente de entrada a su habitación de escucha. Pulse STANDARD en el mando a distancia para seleccionar un decodificador. STANDARD 1 Mientras escucha una fuente, pulse u / d en el mando a distancia para seleccionar los parámetros. 2 Pulse +/– para cambiar el valor de los parámetros. Puede seleccionar entre los decodificadores siguientes dependiendo del tipo de fuente que esté reproduciendo y sus preferencias personales. STANDARD Funciones PRO LOGIC Procesamiento Dolby Pro Logic para cualquier fuente PLII Movie Procesamiento Dolby Pro Logic II para fuentes de películas PLII Music Procesamiento Dolby Pro Logic II para fuentes de música y También puede seleccionar un decodicador pulsando +/– en el mando a distancia mientras el tipo de decodificador se visualiza en el visualizador del panel delantero. 32 Nota Cuando “MEM. GUARD” en “OPTION MENU” se pone en “ON” (vea la página 48) no puede cambiar valores de parámetros. PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS Para 2CH STEREO: Directo DIRECT Función: Estéreo directo de 2 canales. Omite los decodificadores y los procesadores DSP de esta unidad para obtener un sonido hi-fi puro cuando se reproducen fuentes analógicas de 2 canales. Opciones: AUTO, OFF y Para PRO LOGIC II Music: Panorama PANORAMA Función: Envía señales estéreo a los altavoces surround y a los altavoces delanteros para obtener un efecto envolvente. Opciones: OFF, ON Virtual CINEMA DSP le permite disfrutar de los programas CINEMA DSP sin altavoces surround porque puede crear altavoces virtuales. Si pone “SURR” en “NONE” (vea la página 46), Virtual CINEMA DSP se activará automáticamente siempre que usted seleccione un programa CINEMA DSP (vea la página 31). Nota Virtual CINEMA DSP no se activará aunque “SURR” se ponga en “NONE” (vea la página 46) en los casos siguientes: – Cuando se seleccione “2CH STEREO” (vea la página 31) o cuando esta unidad esté en el modo “STRAIGHT”. – Cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT está seleccionado como fuente de entrada (vea la página 25). – Cuando se conecten auriculares al jack PHONES. ■ Escucha de señales de entrada sin procesar Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las fuentes de múltiples canales se decodifican directamente para los canales apropiados sin ningún proceso de efectos adicional. Salen fuentes estéreo de 2 canales desde los altavoces delanteros derecho e izquierdo solamente. 1 Pulse STRAIGHT en el mando a distancia para seleccionar “STRAIGHT”. Dimensión DIMENSION Función: Ajusta gradualmente el campo acústico hacia la parte delantera o trasera. Margen de control: –3 (hacia atrás) a +3 (hacia adelante), el ajuste inicial es STD (estándar). Ancho central CT WIDTH Función: Ajusta de diversas formas la imagen central de los tres altavoces delanteros. Un valor grande ajusta la imagen central hacia los altavoces delanteros derecho e izquierdo. Margen de control: 0 (el sonido del canal central sale solamente por el altavoz central) a 7 (el sonido del canal central sale solamente por los altavoces delanteros derecho e izquierdo), el ajuste inicial es 3. FUNCIONAMIENTO BÁSICO • El ajuste “AUTO” omite los decodificadores y procesadores DSP sólo cuando “BASS” y “TREBLE” se ponen en 0 dB (vea la página 24). • Cuando se introducen señales de múltiples canales (Dolby Digital y DTS), éstas se mezclan en 2 canales y salen por los altavoces delanteros derecho e izquierdo. • Las señales de baja frecuencia introducidas desde los altavoces delanteros izquierdo y derecho se redirigen al altavoz de subgraves en los casos siguientes: – “BASS” está en “BOTH” (vea la página 46). – “FRONT” está en “SML” (vea la página 45) y “BASS” está en “SWFR” (vea la página 46). ■ Utilización Virtual CINEMA DSP STRAIGHT 2 Para desactivar el modo “STRAIGHT”, pulse de nuevo STRAIGHT en el mando a distancia para que “STRAIGHT” desaparezca del visualizador del panel delantero. El programa de campo acústico se activa de nuevo. y También puede seleccionar “STRAIGHT” pulsando STRAIGHT en el panel delantero. Español 33 GRABACIÓN GRABACIÓN Los ajustes de grabación y otras operaciones se realizan en los componentes de grabación. Consulte las instrucciones de manejo de esos componentes. Notas • Cuando esta unidad está en el modo de espera, usted no podrá grabar entre otros componentes conectados a esta unidad. • Los ajustes de TONE CONTROL (vea la página 24), VOLUME, los niveles de los altavoces (vea la página 26) y los programas de campos acústicos (vea la página 31) no afectan al material grabado. • No se puede grabar la fuente conectada a los jacks MULTI CH INPUT de esta unidad. • Las señales digitales introducidas en los jacks DIGITAL INPUT no salen a los jacks analógicos AUDIO OUT (REC) para la grabación. Por lo tanto, si su componente está conectado para proporcionar solamente señales digitales, usted no podrá grabar la fuente. • Una fuente de entrada no sale por el mismo canal OUT (REC). • Verifique las leyes del copyright de su país para grabar CDs, programas de radio, etc. La grabación de materiales protegidos por copyright puede infringir esas leyes. y Haga una grabación de prueba antes de empezar a grabar realmente. Si reproduce una fuente de vídeo que utiliza señales codificadas para impedir copiarlas, la propia imagen podrá distorsionarse debido a esas señales. 1 Encienda todos los componentes conectados. 2 Pulse repetidamente INPUT l / h en el panel delantero (o pulse uno de los botones selectores de entrada en el mando a distancia) para seleccionar el componente del que quiera grabar. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2 DVD DTV/CBL VCR INPUT DVD DTV/CBL VCR POWER o 2 CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST CD MD/CD-RV-AUX PRESET TUNER SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG Panel delantero PROG Mando a distancia MUTE LEVEL 34 VOLUME SET MENU 3 Inicie la reproducción en el componente seleccionado o seleccione una emisora. 4 Inicie la grabación en el componente de grabación. SINTONIZACIÓN DE FM/AM SINTONIZACIÓN DE FM/AM Hay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. Si la señal de la emisora que selecciona es débil, sintonícela manualmente. También puede utilizar las funciones de presintonización automática y manual para guardar hasta 40 emisoras (A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). Además, puede llamar a cualquier emisora presintonizada e intercambiar la asignación de dos emisoras presintonizadas entre ellas. Sintonización automática 3 La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. Pulse TUNING MODE para que el indicador AUTO se encienda en el visualizador del panel delantero. TUNING MODE VOLUME AUTO MAN'L FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF Se enciende MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 2 1 4 1 A 3 AM 1440 kHz Sin dos puntos (:) Pulse repetidamente INPUT l / h para que “TUNER” aparezca en el visualizador del panel delantero. Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel delantero no se podrá sintonizar automáticamente. Pulse PRESET/TUNING para apagar los dos puntos (:). INPUT FUNCIONAMIENTO BÁSICO AUTO PRESET TUNING EDIT 2 Pulse FM/AM para seleccionar la banda de recepción (FM o AM). FM AM 4 Pulse una vez PRESET/TUNING l / h para iniciar la sintonización automática. Cuando esta unidad sintoniza una emisora, el indicador TUNED se enciende y la frecuencia de la emisora recibida se muestra en el visualizador del panel delantero. • Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta. • Pulse l para sintonizar una frecuencia más baja. PRESET TUNING SET MENU Se enciende AUTO TUNED A AM 1530 kHz Español 35 SINTONIZACIÓN DE FM/AM Sintonización manual 3 Si la señal recibida de la emisora que quiere seleccionar es débil, sintonícela manualmente. PulseTUNING MODE para que el indicador AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero. TUNING MODE Nota AUTO MAN'L La sintonización manual de una emisora de FM cambia automáticamente el modo de recepción a mono para aumentar la calidad de la señal. VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES A EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT AM 1440 kHz Sin dos puntos (:) INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel delantero no se podrá sintonizar manualmente. Pulse PRESET/TUNING para apagar los dos puntos (:). BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 2 4 1 3 PRESET TUNING EDIT 1 Pulse repetidamente INPUT l / h para que “TUNER” aparezca en el visualizador del panel delantero. INPUT 2 Pulse FM/AM para seleccionar la banda de recepción (FM o AM). FM AM 36 4 Pulse PRESET/TUNING l / h para sintonizar manualmente la emisora deseada. • Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta. • Pulse l para sintonizar una frecuencia más baja. • Mantenga pulsado el botón para continuar buscando. PRESET TUNING SET MENU SINTONIZACIÓN DE FM/AM Presintonización automática 3 Puede utilizar la función de presintonización automática para guardar hasta 40 emisoras de FM de señal intensa (A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). Luego puede sintonizar fácilmente cualquier emisora presintonizada seleccionando el número de la misma. Mantenga pulsado MEMORY por más de 3 segundos. El número de la emisora presintonizada y los indicadores MEMORY y AUTO parpadearán. Después de unos 5 segundos empieza la presintonía automática desde la frecuencia actual y ésta avanza hacia las frecuencias más altas. MEMORY VOLUME MAN'L AUTO FM FREQ TEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT Parpadea INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA AUTO 2 1 MEMORY A1:FM 87.50MHz 3 Parpadea INPUT 2 Cuando termina la presintonización automática, el visualizador del panel delantero muestra la frecuencia de la última emisora presintonizada. Pulse repetidamente INPUT l / h para que “TUNER” aparezca en el visualizador del panel delantero. Pulse FM/AM para seleccionar “FM” como banda de recepción. FM AM y Pulsando A/B/C/D/E en el panel delantero y luego PRESET/ TUNING l / h puede seleccionar el grupo de emisoras preajustadas y el número de emisoras preajustadas donde se guardarán las primeras emisoras recibidas FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 Notas • Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de emisora presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva bajo el mismo número de emisora presintonizada. • Si el número de las emisoras recibidas no alcanza 40 (E8), la presintonización automática se detiene automáticamente después de buscar todas las emisoras disponibles. • Sólo las emisoras de FM con suficiente intensidad de señal se guardan automáticamente mediante la presintonización automática. Si la emisora que quiere guardar tiene una intensidad de señal débil, sintónicela manualmente y guárdela como se describe en “Presintonización manual” en la página 38. Español 37 SINTONIZACIÓN DE FM/AM Presintonización manual 4 También puede guardar manualmente hasta 40 emisoras (A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Pulse PRESET/TUNING l / h para seleccionar un número de emisora presintonizada (1 a 8) mientras el indicador MEMORY está parpadeando. • Pulse h para seleccionar un número de emisora presintonizada superior. • Pulse l para seleccionar un número de emisora presintonizada inferior. INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT PRESET TUNING EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA SET MENU 3 1 4 2,5 Parpadea TUNED Sintonice una emisora automática o manualmente. Vea las páginas 35 y 36 para conocer las instrucciones de sintonización. AM 630 kHz Cuando esta unidad sintoniza una emisora, el visualizador del panel delantero muestra la frecuencia de la emisora recibida. 2 630 kHz Número de emisora presintonizada 5 TUNED A C3:AM MEMORY Pulse MEMORY mientras el indicador MEMORY está parpadeando. La banda y la frecuencia de la emisora aparecen en el visualizador del panel delantero con el número y grupo de emisoras presintonizadas que usted ha seleccionado. MEMORY Pulse MEMORY. El indicador MEMORY parpadea en el visualizador del panel delantero durante unos 5 segundos. MAN'L AUTO FM MEMORY MEMORY TUNED MAN'L AUTO FM C3:AM Parpadea 3 La emisora visualizada ha sido guardada como C3. Pulse repetidamente A/B/C/D/E para seleccionar un grupo de emisoras presintonizadas (A a E) mientras el indicador MEMORY está parpadeando. La letra del grupo de emisoras presintonizadas aparece. Verifique que los dos puntos (:) aparezcan en el visualizador del panel delantero. A B C D E NEXT Parpadea TUNED C :AM MEMORY 630 kHz Grupo de Dos puntos (:) emisoras presintonizadas 38 630 kHz 6 Repita los pasos 1 a 5 para guardar otras emisoras. Notas • Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de emisora presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva bajo el mismo número de emisora presintonizada. • El modo de recepción (estéreo o mono) se guarda junto con la frecuencia de la emisora. SINTONIZACIÓN DE FM/AM Selección de emisoras presintonizadas 2 Puede sintonizar simplemente cualquier emisora deseada seleccionando el grupo de emisoras presintonizadas y el número bajo el cual fue guardada. Pulse PRESET/TUNING l / h en el panel delantero (o PRESET +/– en el mando a distancia) para seleccionar el número de la emisora presintonizada deseada (1 a 8). Los números y grupos de emisoras presintonizadas aparece en el visualizador del panel delantero junto con la banda y la frecuencia de la emisora. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES STRAIGHT SPEAKERS PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT PRESET TUNING o SET MENU INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT Panel delantero EFFECT TONE CONTROL PRESET EON PTY SEEK MODE START BASS TREBLE Mando a distancia SILENT CINEMA 1 2 DVD DTV/CBL VCR E1:FM 87.50MHz POWER CD MD/CD-RV-AUX MULTI CH IN TUNER A/B/C/D/E PRESET STANDARD 5CH STEREO NIGHT TEST FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 2 SLEEP STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU y Cuando realice esta operación con el mando a distancia, pulse TUNER para seleccionar “FM” o “AM” como fuente de entrada. 1 Pulse repetidamente A/B/C/D/E en el panel delantero (o en el mando a distancia) para seleccionar el grupo de emisoras presintonizadas deseado (A a E). La letra del grupo de emisoras presintonizadas aparece en el visualizador del panel delantero y cambia cada vez que usted pulsa el botón. A/B/C/D/E A B C D E o NEXT Panel delantero Mando a distancia Español 39 SINTONIZACIÓN DE FM/AM Intercambio de emisoras presintonizadas 3 Puede intercambiar las asignaciones de dos emisoras presintonizas entre ellas. El ejemplo de abajo describe el procedimiento para intercambiar la emisora presintonizada “E1” con “A5”. Seleccione la emisora presintonizada “A5” utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING l / h. “A5” y el indicador MEMORY parpadean en el visualizador del panel delantero. Vea “Selección de emisoras presintonizadas” en la página 39. VOLUME PRESET TUNING A B C D E FREQ TEXT EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON SET MENU NEXT PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA Parpadea 2,4 1 2 3 3 MEMORY Seleccione la emisora presintonizada “E1” utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING l / h. Vea “Selección de emisoras presintonizadas” en la página 39. Mantenga pulsado PRESET/TUNING por más de 3 segundos. “E1” y el indicador MEMORY parpadean en el visualizador del panel delantero. A5:FM 90.60MHz Parpadea 4 Pulse de nuevo PRESET/TUNING. “EDIT E1–A5” aparece en el visualizador del panel delantero y las asignaciones de las dos emisoras presintonizadas se intercambian. PRESET TUNING EDIT PRESET TUNING EDIT Parpadea MEMORY E1:FM 87.50MHz Parpadea 40 EDIT E1-A5 SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO El sistema de datos de radio (modelos del R.U. y Europa solamente) es un sistema de transmisión de datos usado por emisoras de FM de muchos países. La función del sistema de datos de radio se realiza entre las emisoras que forman la red. Esta unidad puede recibir varios datos del sistema de datos de radio como PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio), CT (hora) y EON (otras redes mejoradas) cuando se reciben emisoras del sistema de datos de radio. Selección del programa del sistema de datos de radio 3 Utilice esta función para seleccionar uno de los 15 tipos de programas del sistema de datos de radio y buscar todas las emisoras prestinonizadas disponibles del tipo de programa seleccionado. VOLUME FREQ TEXT SET MENU Tipo de programa Descripciones FM AM A B C D E EDIT SPEAKERS STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT MODE MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL Noticias AFFAIRS Temas actuales INFO Información general SPORT Deportes EDUCATE Educación DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED Entretenimiento POP M Música popular ROCK M Música rock M.O.R. M Música para todos (escucha fácil) LIGHT M Clásica ligera CLASSICS Clásica seria OTHER M Otra música INPUT PROGRAM A B OFF NEWS FUNCIONAMIENTO BÁSICO PRESET TUNING BASS TREBLE SILENT CINEMA 3 1 PRESET TUNING PTY SEEK MODE START STANDBY ON PHONES EON Pulse PRESET/TUNING l / h para seleccionar el tipo de programa deseado. El nombre del tipo de programa seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. 1 2 4 Pulse repetidamente INPUT l / h para que “TUNER” aparezca en el visualizador del panel delantero. INPUT 2 Pulse PTY SEEK MODE para poner esta unidad en el modo PTY SEEK. El nombre del tipo de programa o “NEWS” parpadea en el visualizador del panel delantero. PTY SEEK MODE y Para cancelar el modo PTY SEEK, pulse de nuevo PTY SEEK MODE. Español 41 SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO 4 Pulse PTY SEEK START para empezar a buscar todas las emisoras del sistema de datos de radio presintonizadas disponibles. El nombre del tipo de programa seleccionado parpadea y el indicador PTY HOLD se encienden en el visualizador del panel delantero mientras esta unidad busca emisoras. PTY SEEK START y Para detener la búsqueda de emisoras, pulse de nuevo PTY SEEK START. Notas • Esta unidad deja de buscar emisoras cuando encuentra una emisora que emite el tipo de programa seleccionado. • Si la emisora encontrada no es la que usted quiere, pulse de nuevo PTY SEEK START para reanudar la búsqueda de otra emisora que emita el mismo tipo de programa. Utilización de la red de emisoras del sistema de datos de radio Utilice esta función para recibir el servicio de datos EON (otras redes mejoradas) de la red de emisoras del sistema de datos de radio. Una vez seleccionado uno de los 4 tipos de programas del sistema de datos de radio (NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT), esta unidad buscará automáticamente todas las emisoras presintonizadas disponibles que han sido programadas para emitir el servicio de datos EON del tipo de programa seleccionado durante cierto periodo de tiempo. Cuando empieza el servicio de datos EON programado, esta unidad cambia automáticamente a la emisora local que emite los datos de servicio EON y luego vuelve a la emisora nacional después de terminar el servicio de datos EON. Notas • Sólo puede usar esta función cuando está disponible el servicio de datos EON. • El indicador EON se enciende en el visualizador del panel delantero sólo cuando está siendo recibido el servicio de datos EON de una emisora del sistema de datos de radio. VOLUME FREQ TEXT STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START SPEAKERS STRAIGHT NEXT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA 2 1 Asegúrese de que el indicador EON se encienda en el visualizador del panel delantero. Si el indicador EON no se enciende en el visualizador del panel delantero, seleccione otro programa del sistema de datos de radio para que se encienda el indicador EON. 2 Pulse repetidamente EON para seleccionar uno de los 4 tipos de programas del sistema de datos de radio (NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT). El nombre del tipo de programa seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. EON y Para cancelar la función EON pulse repetidamente EON hasta que el nombre del tipo del programa desaparezca y “EON OFF” aparezca en el visualizador del panel delantero. 42 SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO Visualización de información del sistema de datos de radio VOLUME FREQ TEXT PRESET TUNING Utilice esta función para visualizar los 4 tipos de información del sistema de datos de radio: PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio) y CT (hora). El indicador correspondiente se enciende en el visualizador del panel delanero. Notas STRAIGHT SPEAKERS A B C D E PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L NEXT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE SILENT CINEMA FREQ/TEXT Pulse repetidamente FREQ/TEXT para seleccionar el modo de visualización del sistema de datos de radio deseado. FREQ TEXT PS PTY RT CT Visualización de frequencias • Seleccione “PS” para visualizar el programa del sistema de datos de radio que está siendo recibido. • Seleccione “PTY” para visualizar el tipo del programa del sistema de datos de radio que está siendo recibido. • Seleccione “RT” para visualizar la información del programa del sistema de datos de radio que está siendo recibido. • Seleccione “CT” para visualizar la hora actual. FUNCIONAMIENTO BÁSICO • Puede seleccionar uno de los modos del sistema de datos de radio sólo cuando el indicador del sistema de datos correspondiente se enciende en el visualizador del panel delantero. Puede que esta unidad tarde un poco en recibir todos los datos del sistema de datos de radio procedentes de la emisora. • Sólo puede seleccionar los modos del sistema de datos de radio que ofrece la emisora. • Si las señales que están siendo recibidas no son lo suficientemente intensas, esta unidad no podrá utilizar los datos del sistema de datos de radio. En particular, el modo “RT” requiere una gran cantidad de datos y puede no estar disponible incluso cuando otros modos del sistema de datos de radio sí lo están. • En caso de una mala recepción, pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L) en el panel delantero para que el indicador AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero. • Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias externas mientras esta unidad está recibiendo datos del sistema de datos de radio, puede que la recepción se corte repentinamente y “...WAIT” aparezca en el visualizador del panel delantero. • Cuando se seleccione el modo “RT”, esta unidad podrá visualizar información del programa mediante un máximo de 64 caracteres alfanuméricos, incluyendo la diéresis. Los caracteres no disponibles se visualizan con “_” (subrayado). • Si la recepción se interrumpe cuando se selecciona el modo “CT”, “CT WAIT” aparecerá en el visualizador del panel delantero. FM AM EDIT PHONES EON PTY SEEK MODE START STANDBY ON Español 43 SET MENU SET MENU Para realizar una variedad de ajustes del sistema y personalizar el funcionamiento de esta unidad puede utilizar los parámetros siguientes en “SET MENU”. Cambie los ajustes iniciales (en negrita debajo de cada parámetro) para reflejar las necesidades de su ambiente de escucha. ■ BASIC MENU Utilice esta función para preparar rápidamente su sistema con el mínimo esfuerzo (vea la página 20). ■ SOUND MENU Utilice este menú para ajustar manualmente cualquier altavoz y cambiar la calidad y el tono del sonido que produce el sistema. Parámetro Características Página 1 SPEAKER SET Selecciona el tamaño de cada altavoz, los altavoces para la salida de señal de frecuencia baja y la frecuencia de transición. 45 2 SP DISTANCE Ajusta el nivel de retardo de cada altavoz. 46 3 LFE LEVEL Ajusta el nivel de salida del canal LFE para las señales Dolby Digital o DTS. 46 4 D. RANGE Ajusta la gama dinámica de las señales Dolby Digital o DTS. 47 5 TC.BYPASS Hace los ajustes de omisión del tono. 47 ■ INPUT MENU Utilice este menú para reasignar manualmente los jacks de entrada, seleccionar el modo de entrada o cambiar los nombres de las fuentes de entrada. Parámetro Características Página 1 INPUT ASSIGN Asigna los jacks de entrada de esta unidad según el componente que vaya a utilizar. 47 2 INPUT MODE Selecciona el modo de entrada inicial de la fuente. 47 ■ OPTION MENU Utilice este menú para ajustar manualmente los parámetros del sistema opcionales. Parámetro Características Página 1 DISPLAY SET Ajusta el brillo de la pantalla. 48 2 MEM. GUARD Bloquea los parámetros de los programs de campos acústicos y otros ajustes “SET MENU”. 48 3 AUDIO MUTE Ajusta el nivel de silenciamiento. 48 44 SET MENU Utilización SET MENU SOUND MENU Utilice el mando a distancia para acceder y ajustar cada parámetro. TEST Notas STRAIGHT VOLUME PROG PROG MUTE LEVEL VOLUME SET MENU Utilice este menú para ajustar manualmente cualquier altavoz. 1 2,3 • Si selecciona “SETUP” (vea la página 20) y luego “SET” después de ajustar los parámetros “SOUND MENU”, los parámetros “SETUP” anularán a los parámetros “SOUND MENU”. No introduzca “SETUP” a menos que quiera cambiar los parámetros “SOUND MENU”. Si introduce “SETUP” por error, seleccione “CANCEL” para salir de “SETUP”. • Algunos ajustes de elementos de menús no surten ningún efecto cuando esta unidad está reproduciendo una fuente con frecuencia de muestreo de señal digital superior a 48 kHz. ■ Ajustes de los altavoces 1 SPEAKER SET Utilice esta función para ajustar manualmente cualquier altavoz. y • Puede cambiar los parámetros “SET MENU” mientras esta unidad reproduce sonido. • Puede usar NEXT (A/B/C/D/E) y SET MENU +/– (PRESET/ TUNING l / h) en el panel delantero para cambiar estos ajustes, si no se ha seleccionado “TUNER” como fuente de entrada. Pulse NEXT para seleccionar la categoría o campo que quiera cambiar, y SET MENU +/– para cambiar los parámetros. Pulse repetidamente SET MENU para visualizar el menú deseado y luego pulse + para introducir el menú. y Una vez pulsado SET MENU también puede seleccionar el menú pulsando u / d. 2 3 Pulse repetidamente u / d para seleccionar el elemento y luego pulse +/– para cambiar el parámetro. Dependiendo del elemento del menú, pulse u / d para seleccionar un elemento secundario y luego pulse +/– para cambiar el parámetro. Para salir, pulse repetidamente u / d hasta que desaparezca el menú. Si no está satisfecho con los sonidos graves de sus altavoces, podrá cambiar estos ajustes según sus preferencias. Altavoz central 1A CENTER Opciones: LRG (large), SML (small), NON (none) • Seleccione “LRG” si tiene un altavoz central grande. Toda la gama de señales del canal central se dirige al altavoz central. • Seleccione “SML” si tiene un altavoz central pequeño. Las señales de baja frecuencia del canal central se dirigen a los altavoces seleccionados con “1D BASS”. • Seleccione “NON” si no tiene un altavoz central. Toda la gama de señales del canal central se dirige a los altavoces delanteros derecho e izquierdo. Altavoces delanteros 1B FRONT Opciones: LRG (large), SML (small) FUNCIONAMIENTO AVANZADO 1 y • Seleccione “SML” si tiene altavoces delanteros pequeños. Las señales de baja frecuencia del canal delantero se dirigen a los altavoces seleccionados con “1D BASS”. • Seleccione “LRG” si tiene altavoces delanteros grandes. Toda la gama de señales de los canales delanteros derecho e izquierdo se dirige a los altavoces delanteros derecho e izquierdo. Español 45 SET MENU Altavoces surround derecho/izquierdo 1C SURR Opciones: LRG (large), SML (small), NON (none) • Seleccione “LRG” si tiene altavoces surround derecho e izquierdo grandes. Toda la gama de señales de los canales surround se dirige a los altavoces surround derecho e izquierdo. • Seleccione “SML” si tiene altavoces surround derecho e izquierdo pequeños. Las señales de baja frecuencia del canal surround se dirigen a los altavoces seleccionados con “1D BASS”. • Seleccione “NON” si no tiene altavoces surround. Esto pondrá esta unidad en el modo Virtual CINEMA DSP (vea la página 33). Salida de graves 1D BASS Utilice esta función para seleccionar los altavoces que dan salida al LFE (efecto de baja frecuencia) y a las señales de baja frecuencia. Opciones: SWFR (subwoofer), FRNT (front), BOTH • Seleccione “SWFR” si conectó un altavoz de subgraves. Las señales LFE, así como también las señales de baja frecuencia de otros altavoces puestos en “SML” o en “NON”, se dirigen al altavoz de subgraves. • Seleccione “FRNT” si no conectó un altavoz de subgraves. Las señales LFE, las señales de baja frecuencia de los canales delanteros derecho e izquierdo y las señales de baja frecuencia de otros altavoces puestos en “SML” o en “NON” se dirigen todas a los altavoces delanteros derecho e izquierdo independientemente del ajuste “1B FRONT”. • Seleccione “BOTH” si conectó un altavoz de subgraves. Las señales de baja frecuencia de cualquier fuente salen por el altavoz de subgraves. Las señales LFE, así como también las señales de baja frecuencia de otros altavoces puestos en “SML” o en “NON”, se dirigen al altavoz de subgraves. Las señales de baja frecuencia de los canales delantero derecho e izquierdo se dirigen a los altavoces delanteros derecho e izquierdo y al altavoz de subgraves independientemente del ajuste “1B FRONT”. ■ Distancia de altavoces 2 SP DISTANCE Utilice esta función para ajustar manualmente la distancia de cada altavoz y el retardo aplicado al canal respectivo. Lo ideal sería que cada altavoz estuviese a la misma distancia de la posición de escucha principal. Sin embargo, esto es imposible en la mayoría de las casas. Por lo tanto, al sonido de cada altavoz se le debe aplicar cierto retardo para que todos los sonidos lleguen a la posición de escucha al mismo tiempo. Unidad UNIT Opciones: meters, feet Ajuste inicial: [Modelos de EE.UU. y Canadá]: feet [Otros modelos]: meters • Seleccione “meters” para ajustar las distancias de los altavoces en metros. • Seleccione “feet” para ajustar las distancias de los altavoces en pies. Distancias de altavoces Margen de control: 0.30 a 24.00 m (1.0 a 80.0 ft) Paso de control: 0.10 m (0.5 ft) Ajuste inicial: 3.00 m (10.0 ft) • Seleccione “FRONT” para ajustar la distancia del altavoz delantero. • Seleccione “CENTER” para ajustar la distancia del altavoz central. • Seleccione “SURR” para ajustar la distancia del altavoz surround. Notas • “CENTER” y “SURR” no se pueden ajustar si “1A CENTER” y “1C SURR” se ponen respectivamente en “NON”. • Si ajusta la misma distancia para “FRONT”, “CENTER” y “SURR” no se producirá retardo. ■ Nivel de efectos de baja frecuencia 3 LFE LEVEL Utilice esta función para ajustar el nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia) según la capacidad de su altavoz de subgraves o auriculares. El canal LFE lleva efectos especiales de baja frecuencia que sólo se agregan a ciertas escenas. Este ajuste sólo es eficaz cuando esta unidad decodifica señales Dolby Digital o DTS. Margen de control: –20 a 0 dB Paso de control: 1 dB Altavoz SP LFE Ajusta el nivel LFE de los altavoces. Auriculares HP LFE Ajusta el nivel LFE de los auriculares. Notas • Ajusta el nivel LFE según la capacidad de su altavoz de subgraves o auriculares. • Dependiendo de los ajustes de “1D BASS”, algunas señales pueden no salir por el jack SUBWOOFER OUTPUT. 46 SET MENU ■ Gama dinámica 4 D.RANGE Utilice esta función para seleccionar la compresión de gama dinámica que va a ser aplicada a sus altavoces o auriculares. Este ajuste sólo es eficaz cuando esta unidad decodifica señales Dolby Digital y DTS. Opciones: MIN (minimum), STD (standard), MAX (maximum) Altavoz SP D.R Ajusta la compresión de los altavoces. Auriculares HP D.R Ajusta la compresión de los auriculares. • Seleccione “MIN” si escucha normalmente con niveles de sonido bajos. • Seleccione “STD” para utilización general. • Seleccione “MAX” para conservar la mayor cantidad de gama dinámica. ■ Omisión de tono 5 TC.BYPASS Utilice este menú para reasignar los jacks de entrada o seleccionar el modo de entrada. ■ Asignación de entrada 1 INPUT ASSIGN Utilice esta función para asignar los jacks de entrada según el componente que vaya a utilizar si los ajustes iniciales de esta unidad no le parecen adecuados. Cambie los parámetros siguientes para reasignar los jacks respectivos y conectar eficazmente más componentes. Una vez reasignados los jacks de entrada puede seleccionar el componente correspondiente con el selector INPUT l / h en el panel delantero (o con los botones selectores de entrada en el mando a distancia). Para los jacks COMPONENT VIDEO [A][B][C] Opciones: [A] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [B] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX [C] DVD, DTV/CBL, VCR, V-AUX Para el jack OPTICAL INPUT 1 2 Opciones: (1) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX (2) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX Para el jack COAXIAL INPUT 3 Opciones: (3) DVD, DTV/CBL, CD, VCR, MD/CD-R, V-AUX Notas • No puede seleccionar un elemento específico más de una vez para el mismo tipo de jack. • Cuando conecte un componente a los jacks COAXIAL y OPTICAL, tendrán prioridad las señales introducidas por el jack COAXIAL. FUNCIONAMIENTO AVANZADO Utilice esta función para seleccionar si la salida de audio va a omitir el circuito de control de tono cuando “BASS” y “TREBLE” se ponen en 0 dB (vea la página 24). Opciones: AUTO, OFF • Seleccione “AUTO” si quiere que las señales omitan el circuito de control de tono para proporcionar las señales más puras posibles. • Seleccione “OFF” si no quiere que las señales omitan el circuito de control de tono. INPUT MENU ■ Modo de entrada 2 INPUT MODE Utilice esta función para designar el modo de entrada para las fuentes conectadas a los jacks DIGITAL INPUT cuando enciende esta unidad (vea la página 26). Opciones: AUTO, LAST • Seleccione “AUTO” para que esta unidad detecte automáticamente el tipo de señal de entrada y seleccione el modo de entrada apropiado. • Seleccione “LAST” para que esta unidad seleccione automáticamente el último modo de entrada utilizado para esa fuente. Español 47 SET MENU OPTION MENU Utilice este menú para ajustar los parámetros del sistema opcionales. ■ Ajustes de visualización 1 DISPLAY SET Control de brillo DIMMER Utilice esta función para ajustar el brillo del visualizador del panel delantero. Opciones: – 4 a 0 Paso de control: 1 • Pulse – para reducir la iluminación del visualizador del panel delantero. • Pulse + para aumentar el brillo del visualizador del panel delantero. ■ Protección de la memoria 2 MEM. GUARD Utilice esta función para impedir los cambios por error en los valores de los parámetros de programas de campos acústicos y en otros ajustes del sistema. Opciones: ON, OFF • Seleccione “OFF” para desactivar la función “MEM. GUARD”. • Seleccione “ON” para proteger: – Parámetros de programas de campos acústicos – Todos los elementos “MENU” – Niveles de todos los altavoces Nota Cuando “MEM. GUARD” esté en “ON” no podrá seleccionar ni ajustar ningún otro elemento “SET MENU”. ■ Silenciamiento de audio 3 AUDIO MUTE Utilice esta función para ajustar cuánto va a reducir la función de silenciamiento el volumen de salida. Opciones: MUTE, –50 dB, –20 dB • Seleccione “MUTE” para silenciar completamente toda la salida de sonido. • Seleccione “–50 dB” para reducir el volumen actual en 50 dB. • Seleccione “–20 dB” para reducir el volumen actual en 20 dB. 48 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado. ■ Generaliades Problema Esta unidad no se enciende o entra en el modo de espera poco después de conectarse la alimentación. No hay sonido Causa Remedio Vea la página El cable de alimentación no está conectado o la clavija no están bien insertada. Conecte firmemente el cable de alimentación. — Se ha activado el circuito de protección. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables de altavoces en esta unidad y en todos los altavoces estén bien hechas, y que los cables de conexión no toquen nada que no sean sus respectivas conexiones. 11 Esta unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después de 30 segundos y luego utilice normalmente la unidad. — Conexiones de los cables de entrada o salida mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. No se ha seleccionado un modo de entrada apropiado. Seleccione un modo de entrada apropiado. No se ha seleccionado una fuente de entrada apropiada. Seleccione una fuente de entrada apropiada con INPUT l / h en el panel delantero (o con los botones selectores de entrada en el mando a distancia) y MULTI CH INPUT en el panel delantero (o MULTI CH IN en el mando a distancia). Las conexiones de los altavoces no están seguras. Asegure las conexiones. 11 Los altavoces delanteros que van a utilizarse no han sido seleccionados correctamente. Seleccione los altavoces delanteros con SPEAKERS en el panel delantero. 23 El volumen está bajo. Suba el volumen. — El sonido está silenciado. Pulse MUTE o VOLUME +/– en el mando a distancia para reanudar la salida de audio y luego ajuste el volumen. 25 Hay señales que esta unidad no puede reproducir y que están introduciéndose desde un componente furnte como puede ser un CD-ROM. Reproduzca una fuente cuya señales pueda reproducir esta unidad. — 13-17 26 23, 25 INFORMACIÓN ADICIONAL Español 49 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El sonido se apaga repentinamente. Sólo se oye sonido del altavoz de un lado. Causa Remedio Vea la página El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Verifique que los cables de los altavoces no se toquen entre sí y luego vuelva a encender esta unidad. — El temporizador para dormir ha apagado esta unidad. Encienda esta unidad y reproduzca de nuevo la fuente. — El sonido está silenciado. Pulse MUTE o VOLUME +/– en el mando a distancia para reanudar la salida de audio. 25 Las conexiones de los cables están mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. Ajustes incorrectos en “SP LEVEL”. Haga los ajustes “SP LEVEL”. 26 13-17 Sólo sale buen sonido del altavoz central. Cuando reproduce una fuente mono con un programa CINEMA DSP, la señal de la fuente se dirige al canal central, y los altavoces delanteros y surround dan salida a los efectos. No se oye sonido del altavoz central. “CENTER” en “SET MENU” está en “NONE”. Ponga “CENTER” en “SML” o “LRG”. 45 Se ha seleccionado uno de los programas HiFi DSP (excepto para 5ch Stereo). Pruebe con otro programa de campo acústico. 30 No se oye sonido de los altavoces surround. “SURR” en “SPEAKER SET” está en “NONE”. Ponga “SURR” en “SML” o “LRG”. 46 Esta unidad está en el modo “STRAIGHT” y está reproduciéndose una fuente mono. Pulse STRAIGHT en el panel delantero para que “STRAIGHT” desaparezca del visualizador del panel delantero. 33 No hay sonido del altavoz de subgraves. “BASS” en “SPEAKER SET” está en “FRNT” cuando se reproduce una señal Dolby Digital o DTS. Ponga “BASS” en “SWFR” o “BOTH”. 46 “BASS” en “SPEAKER SET” está en “SWFR” o “FRNT” cuando se reproduce una fuente de 2 canales. Ponga “BASS” en “BOTH”. 46 La fuente no contiene señales de graves de frecuencia baja. 50 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Vea la página Problema Causa Remedio Las fuentes Dolby Digital o DTS no se pueden reproducir. (El indicador Dolby Digital o DTS del visualizador del panel delantero no se enciende.) El componente conectado no está ajustado para dar salida a las señales digitales Dolby Digital o DTS. Haga el ajuste apropiado siguiendo las instrucciones de su componente. — “INPUT MODE” está en “ANALOG”. Ponga “INPUT MODE” en “AUTO” o “DTS”. 26 Se oye un sonido de zumbido. Las conexiones de los cables están mal hechas. Conecte firmemente los cables de audio. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. — El nivel del sonido no se puede aumentar o el sonido está distorsionado. El componente conectado a los jacks AUDIO OUT (REC) de esta unidad está apagado. Conecte la alimentación del componente. — El efecto de sonidos no se puede grabar. No es posible grabar el efecto de sonidos con un componente de grabación. No se puede grabar una fuente mediante un componente analógico conectado a los jacks AUDIO OUT (REC). El componente fuente no está conectado a los jacks AUDIO IN analógicos de esta unidad. Conecte el componente fuente a los jacks AUDIO IN analógicos. Los parámetros de campos acústicos y algunos otros ajustes de esta unidad no se pueden cambiar. “MEM. GUARD” en “OPTION MENU” está en “ON”. Ponga “MEM. GUARD” en “OFF”. 48 Esta unidad no funciona correctamente. El microprocesador interno ha sido dañado por una descarga eléctrica externa (rayo o electricidad estática excesiva) o por una alimentación de baja tensión. Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y luego vuelva a conectarlo después de 30 segundos. — “CHECK SP WIRES” aparece en el visualizador del panel delantero. Los cables de los altavoces están cortocircuitados. Asegúrese de que todos los cables de los altavoces están conectados correctamente. 11 Hay interferencia de ruido procedente de un equipo digital o de radiofrecuencia. Esta unidad está demasiado cerca de un equipo digital o de alta frecuencia. Separe más esta unidad de ese equipo. — La imagen está distorsionada. La fuente de vídeo utiliza señales cifradas y codificadas para evitar copiarlas. Esta unidad entra repentinamente en el modo de espera. La temperatura interna aumenta demasiado y se activa el circuito protector contra recalentamiento. Espere 1 hora aproximadamente a que se enfríe la unidad y vuelva a encenderla. — 14, 17 INFORMACIÓN ADICIONAL Español 51 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ■ Sintonizador Problema Causa La recepción estéreo por FM tiene ruido. FM AM Remedio Vea la página Las características de las emisiones estéreo de FM pueden causar este problema cuando el transmisor está muy lejos o la entrada de la antena es mala. Verifique las conexiones de la antena. 18 Intente utilizar una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 36 Hay distorsión y no se puede obtener una buena recepción a pesar de utilizar una buena antena de FM. Hay interferencia de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar la interferencia de trayectorias multiples. — La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 36 Las emisoras presintonizadas previamente no se pueden volver a sintonizar. Esta unidad ha estado desconectada durante mucho tiempo. Ajuste de emisoras presintonizadas. La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es débil o las conexiones de la antena están flojas. Apriete las conexiones de la antena de cuadro de AM y oriéntela para obtener la mejor recepción. — Utilice el método de sintonización manual. 36 Se oye ruido continuo de fritura y crepitación. El ruido se debe a los rayos, lámparas fluorescentes, motores, termostatos y otros equipos eléctricos. Utilice una antena exterior y un cable de tierra. Esto ayudará algo, pero será difícil eliminar todo el ruido. — Hay ruido de zumbido y aullido. Se está utilizando cerca un aparato de TV. Separe esta unidad del TV. — 37, 38 ■ Mando a distancia Problema El mando a distancia no funciona bien. 52 Causa Remedio Vea la página Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funcionará dentro de una distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 30 grados a partir del eje central del panel delantero. 7 La luz solar directa o de otras luces (lámpara fluorescente tipo inversor, etc.) cae directamente sobre el sensor de mando a distancia de esta unidad. Cambie la posición de esta unidad. — Las pilas están casi agotadas. Cambie todas las pilas. 3 REPOSICIÓN DEL SISTEMA REPOSICIÓN DEL SISTEMA Utilice esta función para reponer todos los parámetros de esta unidad a los ajustes iniciales de fábrica. Notas • Este procedimiento repone completamente todos los parámetros de esta unidad, incluyendo los parámetros “SET MENU”. • Los ajustes de fábrica iniciales se activan la próxima vez que usted enciende esta unidad. y Para cancelar el procedimiento de inicialización en cualquier momento sin hacer ningún cambio, pulse repetidamente STRAIGHT para seleccionar “CANCEL” y luego pulse STANDBY/ON en el panel delantero. VOLUME FREQ TEXT PTY SEEK MODE START STANDBY ON PRESET TUNING FM AM A B C D E EDIT PHONES 3 EON SPEAKERS NEXT STRAIGHT PRESET TUNING MEMORY TUNING MODE SET MENU MAN'L AUTO FM AUTO MAN'L Pulse repetidamente STRAIGHT en el panel delantero para seleccionar “RESET”. STRAIGHT INPUT PROGRAM INPUT MODE A B OFF MULTI CH INPUT EFFECT TONE CONTROL BASS TREBLE EFFECT SILENT CINEMA 1,2,4 1 2,3 PRESET -RESET Pulse STANDBY/ON en el panel delantero para poner esta unidad en el modo de espera. Seleccione “CANCEL” para cancelar el procedimiento de inicialización sin hacer ningún cambio. STANDBY ON 4 2 Mantenga pulsado STRAIGHT en el panel delantero y luego pulse STANDBY/ON para encender esta unidad. El menú de ajuste avanzado aparece en el visualizador del panel delantero. Pulse STANDBY/ON en el panel delantero para confirmar su selección y poner esta unidad en el modo de espera. STANDBY ON INFORMACIÓN ADICIONAL Mientras lo mantiene pulsado STRAIGHT STANDBY ON EFFECT Español 53 GLOSARIO GLOSARIO Información de audio ■ Dolby Digital Dolby Digital es un sistema de sonido surround digital que le proporciona un sonido de múltiples canales completamente independiente. Con 3 canales delanteros (izquierdo, derecho y central) y 2 canales surround estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de gama completa. Con un canal adicional especial para efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como canal 0.1). Utilizando estéreo de 2 canales para los altavoces surround, es posible obtener efectos de sonido en movimiento y ambientes de sonido surround más precisos que con Dolby Surround. La amplia gama dinámica (desde el volumen máximo al mínimo) reproducida por los 5 canales de gama completa y la orientación precisa del sonido generada mediante procesamiento de sonido digital proporcionan al oyente una sensación y realismo nunca antes logrados. Con esta unidad, cualquier ambiente de sonido desde mono hasta la configuración de 5.1 canales se puede seleccionar libremente para disfrutar de él. ■ Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II es una técnica mejorada utilizada para decodificador grandes cantidades de fuentes Dolby Surround existentes. Esta nueva tecnología permite realizar una reproducción discreta de 5 canales con 2 canales delanteros derecho e izquierdo, 1 canal central y 2 canales surround derecho e izquierdo en lugar de 1 solo canal surround para la tecnología Pro Logic convencional. Hay tres modos disponibles: “modo Music” para fuentes de música, “modo Movie” para fuentes de películas y “modo Game” para fuentes de juegos. ■ Dolby Surround Dolby Surround utiliza un sistema de grabación analógica de 4 canales para reproducir efectos de sonido reales y dinámicos: 2 canales delanteros derecho e izquierdo (estéreo), un canal central para el diálogo (mono) y un canal surround para efectos especiales (mono). El canal surround reproduce sonido dentro de una gama de frecuencias estrecha. Dolby Surround se utiliza ampliamente con casi todas las cintas de vídeo y discos láser, y también en muchas emisiones de TV y TV por cable. El decodificador Dolby Pro Logic incorporado en esta unidad emplea un sistema de procesamiento digital de señales que estabiliza automáticamente el volumen de cada canal para realzar los efectos y direccionalidad del sonido. 54 ■ DTS (Digital Theater Systems) Digital Surround DTS digital surround fue desarrollado para reemplazar las pistas de sonido analógico de las peliculas por pistas de sonido digital de 5.1 canales, y actualmente está ganando una gran popularidad en los cines de todo el mundo. Digital Theater Systems Inc. ha desarrollado una sistema de cine para casa con el que usted puede disfrutar de la profundidad del sonido y la representación espacial natural de surround digital DTS en su propia casa. Este sistema produce un sonido de 5.1 canales prácticamente sin distorsión (técnicamente, un canal derecho, uno izquierdo y uno central, 2 canales surround y un canal 0.1 LFE como canal de subgraves, para un total de 5.1 canales). ■ ITU-R ITU-R es el sector de radiocomunicación del ITU (International Telecommunication Union). ITU-R recomienda una colocación de altavoces estándar de las empleadas en muchas salas de escucha, especialmente con fines de masterización. ■ Canal 0.1 LFE Este canal reproduce señales de graves de baja frecuencia. La gama de frecuencias de este canal es de 20 Hz a 120 Hz. Este canal se cuenta como 0.1 porque sólo impone una gama de frecuencias bajas en comparación con la gama completa reproducida por los otros 5 canales de los sistemas Dolby Digital o DTS de 5.1 canales. ■ PCM (Lineal PCM) Lineal PCM es un formato de señal bajo el cual una señal de audio analógico se digitaliza, se graba y se transmite sin utilizar ninguna compresión. Esto se utiliza como un método de grabación de CDs y DVD audio. El sistema PCM utiliza una técnica para muestrear el tamaño de la señal analógica por unidades de tiempo muy pequeñas. Significando “modulación por codificación de impulsos”, la señal analógica se codifica como impulsos y luego se modula para la grabación. ■ Frecuencia de muestreo y número de bits cuantificados Cuando se digitaliza una señal de audio analógico, el número de veces que se muestrea la señal por segundo recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que el grado de idoneidad cuando el nivel del sonido se convierte en valor numérico se llama bits cuantificados. La gama de frecuencias que se puede reproducir se determina mediante la frecuencia de muestreo, mientras que la gama dinámica que representa la diferencia del nivel del sonido se determina mediante el número de bits cuantificados. En principio, cuanto más alta es la frecuencia de muestreo, más amplia es la gama de frecuencias que puede reproducirse, y cuanto más alto es el número de bits cuantificados, más preciso es el nivel del sonido que puede reproducirse. GLOSARIO Información de programas de campos acústicos ■ CINEMA DSP Como los sistemas Dolby Surround y DTS fueron diseñados originalmente para ser utilizados en cines, su efectos se notan mejor en un cine con muchos altavoces diseñados para efectos acústicos. Como las condiciones de una casa, tales como el tamaño de la habitación, el material de las paredes, el número de altavoces, etc., pueden cambiar tanto, es inevitable que se produzcan también diferencias en el sonido. Tomando como base la riqueza de datos realmente medidos, YAMAHA CINEMA DSP utiliza una tecnología DSP original de YAMAHA para combinar los sistemas Dolby Pro Logic, Dolby Digital y DTS y proporcionar la experiencia audiovisual de los cines en la habitación donde usted escucha en casa. ■ SILENT CINEMA Información de vídeo ■ Señal de vídeo componente Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de vídeo se separa en señal Y para la luminancia y señales PB y PR para la crominancia. El color se puede reproducir más fielmente con este sistema porque cada una de estas señales es independiente. La señal componente también se llama “señal de diferencia de color” porque la señal de luminancia se quita de la señal de color. Para dar salida a las señales de vídeo componente se necesita un monitor con jacks de entrada de vídeo componente. ■ Señal de vídeo compuesto Con el sistema de señal de vídeo compuesto, la señal de vídeo se compone de tres elementos básicos de imagen de vídeo: color, brillo y datos de sincronización. Un jack de vídeo compuesto en un componente de vídeo trasmite estos tres elementos combinados. YAMAHA ha desarrollado un algoritmo DSP de efectos de sonido reales para los auriculares. Los parámetros para los auriculares han sido establecidos para cada programa de campo acústico de forma que se pueda disfrutar con auriculares de representaciones precisas de todos los programas de campos acústicos. ■ Virtual CINEMA DSP YAMAHA ha desarrollado un algoritmo Virtual CINEMA DSP que le permite disfrutar, utilizando altavoces surround virtuales, de los efectos surround DSP aunque no disponga de altavoces surround. Hasta se puede disfrutar de Virtual CINEMA DSP utilizando un sistema con un mínimo de dos altavoces sin altavoz central. INFORMACIÓN ADICIONAL Español 55 RX-V359_E_cv.fm Page 1 Saturday, January 7, 2006 1:04 PM BE ESPECIFICACIONES SECCIÓN DE AUDIO SECCIÓN DE VÍDEO • Potencia de salida RMS mínima para los altavoces delanteros, central y surround [Modelos de EE.UU. y Canadá] 1 kHz, THD de 0,9%, 8 Ω/6 Ω ....................................... 110 W [Otros modelos] 1 kHz, THD de 0,9%, 6 Ω ............................................... 100 W • Tipo de señal de vídeo [Modelos de EE.UU., Canadá, Corea y general] ................. NTSC [Otros modelos] ...................................................................... PAL • Potencia de salida máxima [Modelo de Europa] 1 kHz, THD de 0,7%, 4 Ω .............................................. 105 W • Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT) Señal de vídeo ........................................... 5 Hz a 10 MHz, –3 dB Señal componente ..................................... 5 Hz a 60 MHz, –3 dB • Potencia máxima [Modelos de Asia, China, Corea y general] 1 kHz, THD de 10%, 6 Ω ................................................ 110 W SECCIÓN DE FM • Respuesta de frecuencia CD, etc. a delanteros L/R ....................... 10 Hz a 100 kHz, –3 dB • Distorsión armónica total 1 kHz, 50 W, 6 Ω, delanteros L/R ........................ 0,06% o menos • Relación señal a ruido (red IHF-A) CD (250 mV) a delanteros L/R, efectos apagados ............................................................................... 100 dB o más • Ruido residual (red IHF-A) Delanteros L/R .................................................... 150 µV o menos • Separación de canales (1 kHz/10 kHz) CD, etc. (5,1 kΩ terminado) a delanteros L/R ...................................................................... 60 dB/45 dB o más • Control de tono (delanteros L/R) Refuerzo/corte BASS ............................................ ±10 dB/100 Hz Refuerzo/corte TREBLE ....................................... ±10 dB/20 kHz • Salida de auriculares ................................................ 400 mV/470 Ω • Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada CD, etc .................................................................. 200 mV/47 kΩ MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ • Nivel de salida/Impedancia de salida AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ SUBWOOFER OUTPUT ........................................... 4 V/1,2 kΩ • Relación señal a ruido ................................................... 50 dB o más • Gama de sintonización [Modelos de EE.UU. y Canadá] ....................... 87,5 a 107,9 MHz [Otros modelos] ............................................ 87,50 a 108,00 MHz • Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, mod. del 100%) Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf) • Relación señal a ruido (IHF) Mono/estéreo ............................................................ 73 dB/70 dB • Distorsión armónica (1 kHz) Mono/estéreo ............................................................... 0,5%/0,5% SECCIÓN DE AM RX-V359 • Potencia dinámica [Modelos de EE.UU. y Canadá] (IHF, 8/6/4/2 Ω) ......................................... 120/140/160/180 W [Otros modelos] (IHF, 6/4/2 Ω) .................................................... 105/135/165 W • Nivel de señal componente .......................................... 1 Vp-p/75 Ω RX-V359 AV Receiver Ampli-tuner audio-vidéo • Gama de sintonización [Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................... 530 a 1710 kHz [Modelos de Asia y general] ................ 530/531 a 1710/1611 kHz [Otros modelos] ................................................... 531 a 1611 kHz GENERALIDADES • Alimentación [Modelos de EE.UU. y Canadá] ........................ CA 120 V, 60 Hz [Modelo de Australia] ........................................ CA 240 V, 50 Hz [Modelos del R.U. y Europa] ............................ CA 230 V, 50 Hz [Modelo de Corea] ............................................. CA 220 V, 60 Hz [Modelo de China] ............................................. CA 220 V, 50 Hz [Modelos de Asia y general] ............................................. CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz • Consumo [Modelos de EE.UU. y Canadá] ............................ 240 W/320 VA [Otros modelos] .................................................................. 240 W • Consumo en espera [Modelos de EE.UU. y Canadá] .......................................... 0,5 W [Otros modelos] ................................................................... 0,7 W • Dimensiones (An x Al x Prof) ......................... 435 x 151 x 315 mm • Peso ......................................................................................... 9,0 kg * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. © 2006 YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA All rights reserved. Printed in China WG72060 OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES