Documenttranscriptie

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/support Question? Contact Philips BTD7170 TV SUB OUT SUB OUT VIDEO AUDIO IN HDMI SPEAKER OUT VIDEO AUDIO IN HDMI SPEAKER OUT HDMI HDMI 1 STANDBY DISPLAY 2 SUB OUT VIDEO AUDIO IN 3 STANDBY EJECT VIDEO AUDIO IN DISPLAY EJECT SUBTITLE/PRESET HDMI SPEAKER OUT SUB OUT HDMI SPEAKER OUT SOURCE SUBTITLE/PRESET OK SOURCE Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome AUDIO/ PRESET OK Question? Contact Philips SOUND Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome AUDIO/ PRESET Question? Contact Philips SOUND 1 2 4 2 3 5 6 7 8 9 8 MENU OPTION 0 TIME SLEEP NO Bytte til ventemodus SK Prepnutie do RDS PROG TIME CLOCK SET SLEEP RDS PROG CLOCK SET RU Переключение в режим stand-bymodus. 9 0 MENU OPTION NL Overschakelen naar de 6 5 7 1 4 3 PL Przełączanie w tryb gotowości. NL Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. Før du bruker produktet, må du lese den medfølgende sikkerhetsinformasjonen. PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. PT Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. RO Înainte de a utiliza produsul, citiţi toate informaţiile privind siguranţa furnizate împreună cu acesta. RU Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. SK Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. SV Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. TR Ürününüzü kullanmadan önce, birlikte verilen tüm güvenlik bilgilerini okuyun. ZH-TW 使用產品前，請先閱讀所有附隨的安全資訊。 NL Korte gebruikershandleiding NO Kort brukerhåndbok PL Krótka instrukcja obsługi PT Manual do utilizador resumido RO Manual de utilizare pe scurt RU Краткое руководство пользователя SK Stručný návod na používanie SV Kortfattad användarhandbok TR Kısa kullanım kılavuzu ZH-TW 精簡用戶手冊 SUB OUT STANDBY SOURCE HDMI 1 2 SK Kod regionu DVD Kraje 4 5 3 6 7 8 9 0 RDS OPTION PROG TIME CLOCK SET SLEEP Regionálny kód disku DVD Pode reproduzir discos DVD identificados com os seguintes códigos de região: Código de região de DVD RO Países SV Puteţi reda discurile DVD marcate cu următorul cod de regiune: STANDBY EJECT SUBTITLE/PRESET Du kan spela upp DVD-skivor med följande regionkod: AUDIO/ PRESET Länder Europa      TR SOURCE SOURCE 1 2 4 5 7 8 SOUND 3 6 9 MENU 0 RDS OPTION PROG TIME CLOCK SET SLEEP  Aşağıdaki bölge kodlarıyla işaretlenmiş DVD disklerini oynatabilirsiniz: Europa      DVD bölge kodu NO U kunt DVD-discs met de volgende regiocodes afspelen: DVD-regiocode Код региона DVD Du kan spille av DVD-plater som er merket med følgende regionkode: Landen DVD-regionkode Europa      Проигрыватель воспроизводит DVD-диски со следующими региональными кодами: Страны TV  Ülkeler Avrupa      RU moduna geçme OK DVD-regionkod Cod regiune DVD Ţări NL ZH-TW 切換至環保待機模式 Krajiny DISPLAY Europa      2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. RO Comutaţi în modul standby Prehrávať môžete disky DVD označené týmito regionálnymi kódmi: Europa      PT pohotovostného režimu ECO. SV Växla till ECO-standbyläge. TR Güç Tasarruflu Bekleme Eco. Urządzenie odtwarza płyty DVD z następującym kodem regionu: ожидания ECO. PT Mudar para o modo de poupança de energia. Európa      MENU SK Prepnutie do gotowości ECO. SOURCE SOUND NO Bytte til standbymodus med strømsparing. PL Przełączanie w tryb OK AUDIO/ PRESET SPEAKER OUT ZH-TW 轉至待機模式 RU Переключение в режим stand-bymodus inschakelen. HDMI pohotovostného režimu. SV Växla till standbyläge. TR Bekleme moduna geçme. NL De energiebesparende SPEAKER OUT VIDEO AUDIO IN EJECT SUBTITLE/PRESET espera. RO Comutarea în modul standby. SUB OUT VIDEO AUDIO IN PL DISPLAY PT Mudar para o modo de TV NO ожидания. SOURCE ZH-TW 您可以播放標有下列區碼的 DVD 光碟： DVD 區碼 Европа      國家/地區  亞太地區 Land Europa      BTD7170_12_Short User Manual_V5.0 NL 8KYUR[ZOUT .*3/*KKV)URUX =OJK9IXKKT '[ZU 5LL 5LL +GY_2OTQ9KZ[V +GY_2OTQ :U[IN6RG_ :U[IN9ZGTJH_ 9_Y'[JOU)UTZXUR 5T 5T 5T 5T '[JOU3GVVOTM NO [One Touch Play] Als afspelen met één druk op de knop is ingeschakeld, drukt u op op de afstandsbediening van uw home cinema om de TV uit de stand-bystand te halen. PL [One Touch Play] Als de functie voor in stand-by zetten met één druk op de knop is ingeschakeld op uw home cinema, kunt u met de afstandsbediening van uw TV of andere HDMI-CEC-apparaten naar stand-by schakelen. [Gotow. 1 przycis.] Jeśli w zestawie kina domowego jest włączona obsługa funkcji przechodzenia w tryb gotowości jednym przyciskiem, tryb gotowości można włączyć pilotem telewizora lub innego urządzenia HDMI-CEC. [Volumeregeling] Als de volumeregeling is ingeschakeld, wordt de audio van het verbonden apparaat automatisch via de luidsprekers van uw home cinema weergegeven wanneer u afspeelt op het apparaat. [Sterowanie dźwiękiem] Jeśli włączona jest funkcja sterowania dźwiękiem, dźwięk z podłączonego urządzenia jest odtwarzany automatycznie przez głośniki zestawu kina domowego. [Audio-invoer opslaan] Als de volumeregeling niet werkt, koppelt u het aangesloten apparaat met de juiste audio-ingang van uw home cinema. [Mapowanie audio] Jeśli funkcja sterowania dźwiękiem nie działa, należy przyporządkować podłączone urządzenie do odpowiedniego wejścia audio zestawu kina domowego. [Ettrykks standby] Hvis ettrykksavspilling er aktivert, må du trykke på på fjernkontrollen til hjemmekinoanlegget for å aktivere TVen når den står i standbymodus. PT [Ettrykks avspill.] Hvis ettrykks standby er aktivert på hjemmekinoanlegget, kan du bytte til standby med fjernkontrollen til TVen eller andre HDMICEC-enheter. :<9_YZKS :<*OYVRG_ 6OIZ[XK9KZZOTM .*06+- '[^  6GT9IGT 9ZGTJGXJ 5T .*3/'8) 5ZNKXY 5ZNKXY [Sys. lydkontroll] Hvis lydkontrollen er aktivert på systemet, spilles lyden fra den tilkoblede enheten automatisk av gjennom høyttalerne til hjemmekinoanlegget når du spiller av fra enheten. .*3/9KZ[V NL [Kartlegge lyd] Hvis systemets lydkontroll ikke fungerer, tilordner du den tilkoblede enheten til riktig lydinngangskontakt på hjemmekinoanlegget. Bediening [Herhalen] Selecteer een map. / / ( / [NAAR] ) Snel terugspoelen of vooruitspoelen. Hiermee gaat u naar de vorige of volgende titel of track of het vorige of volgende hoofdstuk of bestand. / +/- SOUND DISPLAY [Vokal] hiermee geeft u tijdens het afspelen van een video een beginpositie op door de gewenste tijd of het gewenste nummer in te voeren. [Langzaam terug] & hiermee selecteert u tijdens het afspelen van een video een [Langz. vooruit] snelheid voor langzaam terug-/vooruitspoelen. Afspelen onderbreken of hervatten. Hiermee stopt u het afspelen. hiermee kiest u een optie voor herhaald afspelen of schakelt u de herhaalfunctie uit. NO Styre avspillingen Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. / Hiermee schakelt u het geluid uit of weer in. / Druk op SOUND om de modus voor hoge of lage tonen te kiezen en druk vervolgens op VOL +/- om het volume voor de hoge of lage tonen aan te passen. / Velg en mappe. ( / ) Spol bakover/fremover. +/- Druk op OPTION in de DISC/USB-afspeelmodus om de verschillende afspeelopties te selecteren. SOUND hiermee schakelt u tussen camerahoeken. [Microfoon] hiermee schakelt u de geluidsweergave van de microfoon in of uit. I DISC/USB-avspillingsmodus trykker du påOPTION for å velge forskjellige avspillingsalternativer. [Karaoke-inst.] hiermee verhoogt of verlaagt u het volume- en echoniveau van de microfooningang en het muziekvolume. [PBC] slå avspillingskontroll av/på. [Vocaal] hiermee kiest u verschillende audiomodi voor karaoke, of schakelt u de oorspronkelijke stemgeluiden uit. [Sideforhold] velg et bildevisningsformat som passer til TV-skjermen. [Vinkl] bytt mellom kameravinkler. [Zoom] hiermee kunt u tijdens het afspelen van een video in- of uitzoomen om door het beeld te schuiven. [Mikrofon] slå mikrofonlyden av eller på. [Karaokeopps.] heve eller senke volumnivået og ekkonivået til mikrofoninngangen, og toneartnivået til musikken. ( / / ) Быстрая перемотка назад/вперед. Переход к предыдущей или следующей записи/разделу/ дорожке/файлу. SK Остановка воспроизведения. +/- DISPLAY Просмотр информации о воспроизведении. Параметры воспроизведения В режиме воспроизведения DISC/USB нажмите кнопку OPTION, чтобы выбрать нужный параметр воспроизведения. / ( / / Pozastavenie alebo obnovenie prehrávania. +/- Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti. SOUND переключение ракурса камеры. увеличение и уменьшение изображения во время воспроизведения видео для перемещения по изображению. [Повтор] включение или выключение функции повтора. [ПЕРЕХ] во время воспроизведения видео выбор точки начала воспроизведения путем ввода времени или номера. ligar ou desligar a saída de som do microfone. Sterowanie odtwarzaniem [Powtarzanie] Wybór opcji odtwarzania z powtarzaniem lub wyłączanie tej funkcji. [Config karaoke] aumentar ou diminuir o nível do volume e o nível de eco da entrada do microfone, e o nível do tom da música. [IDŹ] Podczas odtwarzania pliku wideo — określanie miejsca rozpoczęcia odtwarzania poprzez wpisanie wybranego czasu lub numeru. [Vocal] seleccionar vários modos de áudio de karaoke ou desligar as vozes originais. [Zoom] durante a reprodução de vídeo, este aumenta/diminui o zoom para se deslocar pela imagem. [Repetir] [IR P/] / ) Szybkie przewijanie do tyłu/do przodu. Przechodzenie do poprzedniego lub następnego tytułu, rozdziału, utworu lub pliku. DISPLAY Zobrazenie informácií o prehrávaní. Wyciszanie lub włączanie dźwięku. / Naciśnij przycisk SOUND, aby wybrać tryb tonów wysokich lub niskich, a następnie naciśnij przycisk VOL +/-, aby dostosować ich głośność. / [PBC] SOUND RO välj olika karaokeljudlägen eller stäng av den ursprungliga sången. [Zoom] zooma in eller ut för att panorera bilden under videouppspelning. [Repetera] välj ett alternativ för upprepad uppspelning eller stäng av upprepningsfunktionen. [Conf. karaoke] Măriţi sau micşoraţi nivelul volumului şi nivelul ecoului de intrare pentru intrarea microfon şi nivelul tastei pentru muzică. durante a reprodução de vídeo, este especifica uma posição para iniciar a reprodução através da introdução do tempo ou número desejado. [Vocal] Selectaţi diferite moduri audio Karaoke sau opriţi interpretarea vocală originală. [Zoom] În timpul redării video, măriţi/micşoraţi pentru a panorama imaginea. [Repetare] Alegeţi o opţiune de repetare redare sau opriţi funcţia de repetare. [DEP LA] În timpul redării video, specificaţi o poziţie pentru a începe redarea prin introducerea orei dorite sau a numărului dorit. [Der lent înap] şi [Der len înain] În timpul redării video, selectaţi o viteză de derulare lentă înapoi/ înainte. Selectaţi un folder. / / ( / ) Derulare rapidă înapoi/înainte. Săriţi la titlul, capitolul, melodia sau fişierul anterior sau următor. / Întrerupeţi sau reluaţi redarea. Opriţi redarea. [Vokal] Çeşitli Karaoke ses modlarını seçer veya orijinal vokali kapatır. [人聲] 選擇各種卡拉 OK 音訊模式，或關閉原唱聲音。 [Zum] Video oynatımı sırasında görüntü üzerinde gezinmek için yakınlaştırır/uzaklaştırır. [縮放] 播放視訊時，可放大/縮小以平移檢視影像。 [重複] 選擇重複播放選項或關閉重複播放功能。 [至] 播放視訊時，請輸入想要的時間或編號，以指定要開始 播放的位置。 [慢速倒轉] 與 [慢速快轉] 播放視訊時，可選擇慢速倒轉/慢速播放速度。 Video oynatımı sırasında, yavaş ileri/geri alma hızını belirler. ( / / +/- / Gå till föregående eller nästa titel, kapitel, spår eller fil. ( / / Önceki veya sonraki başlığa/bölüme/parçaya/dosyaya atlar. Çalmayı duraklatır veya devam ettirir. Stoppa uppspelning. Oynatmayı durdurur. Höj eller sänk volymen. +/- Alternativ för uppspelning Välj olika uppspelningsalternativ i DISC/USB-läge genom att trycka på OPTION. SOUND Tiz veya bas modunu seçmek için SOUND tuşuna basın ve ardından tiz ve bas ses seviyesini ayarlamak için VOL + /- tuşuna basın. 跳至上一個或下一個標題/章節/曲目/檔案。 暫停或繼續播放。 停止播放。 +/- 提高或降低音量。 靜音或恢復音量。 檢視播放資訊。 播放選項 [PBC] Oynatma Kontrolünü açar/kapatır. [En-boy oranı] TV ekranına sığacak bir görüntü formatı seçer. [Açı] Kamera açıları arasında geçiş yapar. [Mikrofon] Mikrofon ses çıkışını açar veya kapatır. höj och sänk volymen och ekonivån för mikrofoningången, samt tonartsnivån för musiken. 快速倒轉/快轉播放。 DISPLAY välj ett bildvisningsformat som passar TV-skärmen. slå på/av mikrofonljudet. / / Oynatma seçenekleri [Bildförh.] [Karaokeinst.] ( 按 SOUND 以選擇高音或低音模式，然後按 VOL +/- 調整 高音或低音音量。 Oynatma bilgilerini görüntüler. slå på/av uppspelningskontroll. [Mikrofon] ) SOUND DISPLAY [PBC] växla mellan kameravinklar. / Ses seviyesini artırın veya azaltın. DISC/USB oynatma modunda, farklı oynatma seçeneklerini belirlemek için OPTION tuşuna basın. [Vink.] 選擇資料夾。 / Sesi kapatır veya eski durumuna getirir. Stäng av eller återställ ljud. Výber formátu zobrazenia obrázkov, aby sa prispôsobili veľkosti televíznej obrazovky. ZH-TW 控制播放 ) Hızlı geri/ileri gider. Pausa eller återuppta uppspelning. Выберите папку. 提高或降低麥克風輸入的音量和迴音級數，以及音樂 的音調。 [Yavaş Geri] ve [Yavaş İleri] / / [卡拉 OK 設定] Video oynatımı sırasında, istediğiniz zaman veya numarayı girerek çalmaya başlayacağınız bir konum belirler. Bir klasör seçer. Управление воспроизведением Mikrofon girişinin ses seviyesini ve müziğin tuş seviyesini artırır veya azaltır. [GİT] / RU [Karaoke ayarları] välj långsam uppspelning bakåt/framåt under videouppspelning. ) Snabbt bakåt eller framåt. În modul de redare DISC/USB, apăsaţi OPTION pentru a selecta opţiunile de redare preferate. seleccionar uma opção de repetição da reprodução ou desactivar a função de repetição. [Långsamt bakåt] och [Långsamt framåt] Çalma kontrolü Opţiuni de redare Porniţi sau opriţi ieşirea de sunet a microfonului. Výber pomalého prehrávania dozadu/dopredu počas prehrávania videa. TR Vizualizaţi informaţiile despre redare. Comutaţi între unghiuri ale camerei. [Pomaly vzad] a [Pomaly vpred] Välj en mapp. DISPLAY [Microfon] Bir tekrarlama seçeneği belirler veya tekrarlama fonksiyonunu kapatır. / Apăsaţi pe SOUND pentru a selecta modul de sunete înalte sau bas şi apoi apăsaţi VOL + /- pentru a regla volumul sunetelor înalte sau al basului. [Unghi] [Tekrarla] Kontrollera uppspelning SOUND Controlarea redării Prima SOUND para seleccionar o modo dos agudos ou graves e, em seguida, prima VOL +/- para ajustar o volume dos agudos ou dos graves. [Sång] Mărirea sau micşorarea volumului. Opreşte sau reporneşte sunetul. Selectaţi un format de afişare a imaginii pe ecran pentru a se încadra pe ecranul televizorului. välj en plats för att starta videouppspelning genom att ange önskad tid eller nummer. [Pomer strán] Výber rôznych režimov zvuku karaoke alebo vypnutie pôvodného vokálu. Cortar ou restaurar o som. [音訊對應] 如果系統音訊控制無法作用，請將連線裝置對應到家庭劇院 上正確的音訊輸入接頭。 [R. lung./lăţ.] [GOTO] Visa uppspelningsinformation. [Vokál] Aumentar ou diminuir o volume. [系統音訊控制] 系統音訊控制啟用後，當您播放連線裝置時，裝置音訊會自 動透過家庭劇院揚聲器輸出。 +/- [Retrocesso lento] durante a reprodução de vídeo, seleccione uma velocidade lenta e [Avanço lento] para retroceder/avançar. Avançar para o título/capítulo/faixa/ficheiro anterior ou seguinte. +/- [單鍵待機] 啟用單鍵待機時，您可以透過電視遙控器或其他 HDMICEC 裝置，將家庭劇院切換為待機。 Porniţi/opriţi Controlul redării. Nastavenie miesta počas prehrávania videa, odkiaľ sa má spustiť prehrávanie, zadaním požadovaného času alebo čísla. DISPLAY Zvýšenie alebo zníženie úrovne hlasitosti a ozveny vstupu z mikrofónu a úrovne hudobnej tóniny. ) Retroceder/avançar rapidamente. ，即可將電視 [PBC] [PREJSŤ NA] Zapnutie/vypnutie ovládania prehrávania. [Nastav. karaoke] / Włączanie/wyłączanie funkcji sterowania odtwarzaniem. [PBC] zapnutie alebo vypnutie zvukového výstupu mikrofónu. ( Parar a reprodução. W trybie odtwarzania DISC/USB naciśnij przycisk OPTION, aby wybrać opcje odtwarzania. Välj diskant- eller basläge genom att trycka på SOUND, och justera sedan volymen för läget genom att trycka på VOL +/-. Prepínanie medzi uhlami kamery. Seleccione uma pasta. Interromper ou retomar a reprodução. Opcje odtwarzania SV Controlar a reprodução / SOUND [Mikrofón] PT Zwiększanie i zmniejszanie poziomu głośności. Stlačením tlačidla OPTION v režime prehrávania DISC/USB vyberte iné možnosti prehrávania. [Zorný uhol] [Wolno do tyłu] i Podczas odtwarzania pliku wideo — wybieranie szybkości [Wolno do przodu] odtwarzania do przodu lub do tyłu w zwolnionym tempie. Wyświetlanie informacji o odtwarzaniu. Stlačením tlačidla SOUND vyberte režim výšok alebo basov, a potom stlačením tlačidla VOL + /- nastavte hlasitosť výšok alebo basov. [Угол] [Масш] [Microfone] Stlmenie alebo obnovenie zvuku. Možnosti prehrávania выбор различных аудиорежимов караоке или отключение исходного вокального сопровождения. alternar entre ângulos da câmara. Zastavenie prehrávania. выбор формата изображения в соответствии с экраном телевизора. [Вокал] [Ângulo] SOUND Preskočenie na predchádzajúci alebo nasledujúci titul/kapitolu/ skladbu/súbor. [Формат изобр.] включение и выключение аудиосигнала микрофона. Podczas odtwarzania pliku wideo — powiększanie/pomniejszanie i przesuwanie obrazu. ) Rýchle vyhľadávanie dozadu/dopredu. DISPLAY увеличение или уменьшение уровня громкости и эха микрофона, понижение или повышение тональности звучания. [Powiększenie] Výber možnosti opakovaného prehrávania alebo vypnutie funkcie opakovaného prehrávania. включение или выключение функции управления воспроизведением. [Настр. караоке] [Sakte bakover] og under videoavspilling velger du en sakte hastighet bakover/ [Sakte fremover] fremover. Wybór różnych trybów funkcji karaoke lub wyłączanie głosu oryginalnego wykonawcy. ( 啟用單鍵播放時，按下家庭劇院遙控器上的 從待機狀態喚醒。 Opções de reprodução [Głos] [Opakovať] [Пбс] [Микрофон] seleccionar um formato de apresentação de imagens que se ajuste ao ecrã do televisor. Ver informações da reprodução. [Rácio aspecto] Ovládanie prehrávania Увеличение или уменьшение громкости. Нажмите кнопку SOUND, чтобы выбрать режим высоких или низких частот, а затем нажмите VOL +/-, чтобы отрегулировать громкость высоких или низких частот. ligar/desligar o Controlo de Reprodução. under videoavspillingen spesifiserer du en posisjon for å starte avspillingen ved å angi ønsket tid eller nummer. Priblíženie/oddialenie obrazu počas prehrávania videa, po ktorom je možné sa posúvať. Отключение или включение звука. SOUND [PBC] [GÅ TIL] zwiększanie lub zmniejszanie poziomu głośności i poziomu pogłosu sygnału z mikrofonu, a także dostosowywanie tonacji. Wybór folderu. ZH-TW [單鍵播放] [Systemljudkontroll] Om styrning av systemljudkontroll är aktiverat matas ljudet från den anslutna enheten automatiskt ut genom hemmabiohögtalarna när du spelar upp från enheten. [Ust. karaoke] +/- Vyberte priečinok. [Управление звуком] Если включена функция управления аудиосистемой, при воспроизведении звук с подключенного устройства будет автоматически воспроизводиться через акустические системы домашнего кинотеатра. DISPLAY [Ses Eşleştirme] Sistem ses kontrolü çalışmazsa, bağlı cihazı ev sinema sisteminizin doğru ses girişi konektörüyle eşleştirin. [Enkn.standby] Om enknappsstandby är aktiverat på hemmabion kan du växla till standbyläge med TV:ns eller andra HDMI-CEC-enheters fjärrkontroll. No modo de reprodução DISC/USB, premir OPTION para seleccionar diferentes opções de reprodução. [Priblížiť] / [1 наж.-реж.ож.] Если на домашнем кинотеатре активирована функция перехода в режим ожидания одним нажатием, переключить его в режим ожидания можно с помощью пульта ДУ от телевизора или другого устройства HDMI-CEC. Wybór formatu wyświetlania obrazu odpowiedniego dla ekranu telewizora. [Sistem Ses Kontrolü] Sistem ses kontrolü etkinleştirilirse, bağlı cihazı çaldığınızda cihazın sesi otomatik olarak ev sinema sistemi hoparlörlerinizden çıkar. [Enknappsuppsp.] Om enknappsuppspelning är aktiverat kan du trycka på på fjärrkontrollen till hemmabiosystemet för att aktivera TV:n från standbyläge. Włączanie/wyłączanie dźwięku mikrofonu. [Медленно назад] и во время воспроизведения видео выбор перемотки назад/ [Медленно вперед] вперед. Приостановка или возобновление воспроизведения. SV [Mikrofon] / Alternativer for avspilling [1 наж.-воспр.] Если функция воспроизведения одним нажатием включена, нажмите кнопку на пульте ДУ домашнего кинотеатра, чтобы вывести телевизор из режима ожидания. velg et alternativ for repetisjonsavspilling, eller slå av repetisjonsfunksjonen. / Vis avspillingsinformasjon. [Mapovanie zvuk. vstupu] Ak ovládanie zvuku systému nefunguje, priraďte pripojené zariadenie k správnemu vstupnému zvukovému konektoru domáceho kina. [Repeter] Zatrzymywanie odtwarzania. [Hoek] DISPLAY [Mapare audio] Dacă nu funcţionează comanda audio a sistemului, mapaţi dispozitivul conectat la conectorul corect de intrare audio al sistemului home theater. [Tek Tuşla Oynat] Tek dokunuşla oynatma etkinse, ev sinema sisteminizin uzaktan kumandasında düğmesine basarak TV’yi bekleme modundan çıkarabilirsiniz. [Tek Tuşla Bklme] Tek dokunuşla bekleme modunu etkinleştirirseniz, ev sinema sisteminizi TV veya diğer HDMI-CEC cihazlarının uzaktan kumandaları ile bekleme moduna alabilirsiniz. [Ovládanie syst. zvuku] Ak je zapnuté ovládanie zvuku systému, zvuk pripojeného zariadenia sa bude po spustení prehrávania na danom zariadení automaticky prehrávať cez reproduktory domáceho kina. Zmiana kąta ustawienia kamery. Trykk på SOUND for å velge diskant- eller bassmodus, og trykk deretter på VOL +/- for å justere diskant- eller bassvolumet. hiermee selecteert u een weergaveformaat dat op het TV-scherm past. [Jednod.poh.rež.] Ak je zapnutý jednodotykový pohotovostný režim, domáce kino môžete prepnúť do pohotovostného režimu diaľkovým ovládaním televízora alebo iných zariadení podporujúcich funkcie HDMI-CEC. [Kąt] Wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania. [Beeldverhoudng] [Controlo sist. áudio] Se o controlo áudio do sistema estiver activado, o áudio do dispositivo ligado é emitido automaticamente pelos altifalantes do sistema de cinema em casa, quando reproduzir o dispositivo. [Standby tactil] Dacă este activată trecerea în modul standby la o singură atingere, sistemul dvs. home theater poate comuta în standby cu telecomanda televizorului TV sau a altor dispozitive HDMI-CEC. [Control audio sis] Dacă este activat controlul audio sistem, semnalul audio al dispozitivului conectat este transmis automat prin boxele sistemului home theater atunci când redaţi dispozitivul. under videoavspilling zoomer du inn eller ut for å panorere gjennom bildet. Demp eller gjenopprett lyden. hiermee schakelt u Playback Control in of uit. [Modo esp 1 toq] Se o modo de espera com um só toque estiver activado, o seu sistema de cinema em casa pode ser mudado para o modo de espera com o telecomando do televisor ou de outros dispositivos de HDMI CEC. TR [Jednodot.prehr.] Ak je zapnuté jednodotykové prehrávanie, stlačením tlačidla na diaľkovom ovládaní domáceho kina obnovíte činnosť televízora z pohotovostného režimu. [Zoom] Hever eller senker volumet. [PPC] RU SK [Redare tactilă] Dacă este activată caracteristica de redare la o singură atingere, apăsaţi pe telecomanda sistemului home theater pentru a scoate televizorul din modul standby. [Prop. obrazu] / Stopp avspilling. Hiermee geeft u afspeelinformatie weer. [Repr. 1 toque] Se a reprodução com um só toque estiver activada, prima no telecomando do seu sistema de cinema em casa para activar o televisor quando este se encontra em modo de espera. RO [Ljudingångsmappning] Om systemljudkontrollen inte fungerar kan du mappa den anslutna enheten till rätt ljudingång på hemmabion. [Сопост.аудиовходов] Если функция управления аудиосистемой не работает, установите соответствие подключенных устройств и аудиовходов на домашнем кинотеатре. velge forskjellige lydmodi for karaoke, eller slå av den opprinnelige vokalen. Hopp til forrige eller neste tittel/kapittel/spor/fil. Stopp eller gjenoppta avspilling. Afspeelopties / PL [Mapeamento entr. áudio] Se o controlo áudio do sistema não funcionar, mapeie o dispositivo ligado ao conector da entrada de áudio correcta no seu sistema de cinema em casa. [Odtw. 1 przycis.] Jeśli funkcja odtwarzania jednym przyciskiem jest włączona, naciśnij przycisk na pilocie zestawu kina domowego, aby wybudzić telewizor z trybu gotowości. 在 DISC/USB 播放模式中，按 OPTION 以選擇不同的播放選項。 [PBC] 開啟/關閉播放控制。 [長寬比] 選擇適合電視螢幕大小的圖片顯示格式。 [角度] 切換攝影機角度。 [麥克風] 開啟或關閉麥克風音效輸出。 NL STANDBY DISPLAY EJECT SUBTITLE/PRESET Store FM radio stations automatically SOURCE SOURCE OK AUDIO/ PRESET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU PROG CLOCK SET 3 sec. RDS PROG TIME CLOCK SET SLEEP OPTION SOURCE SOUND Store FM radio stations manually Tune to FM radio stations SOURCE PROG PROG CLOCK SET CLOCK SET 2 sec. Select a preset radio station OK STANDBY DISPLAY DISPLAY SUBTITLE/PRESET STANDBY EJECT SUBTITLE/PRESET EJECT STANDBY Afstemmen op een radiozender FM-radiozenders automatisch opslaan FM-radiozenders handmatig opslaan Een voorkeuzezender selecteren NO Stille inn en radiostasjon Lagre FM-radiostasjoner automatisk Lagre FM-radiostasjoner manuelt Velge en forhåndsinnstilt radiostasjon PL Dostrajanie stacji radiowej Automatyczne zapisywanie stacji radiowych FM Ręczne zapisywanie stacji radiowych FM Wybór zaprogramowanej stacji radiowej PT Sintonizar uma estação de rádio Memorizar estações de rádio FM automaticamente Memorizar estações de rádio FM manualmente Seleccionar uma estação de rádio programada RO Comutaţi la un post de radio Stocarea automată a posturilor de radio FM Stocarea manuală a posturilor de radio FM Selectarea unui post de radio presetat RU Настройка радиостанции Автоматическое сохранение FM-радиостанций Сохранение FM-радиостанций вручную Выбор сохраненной радиостанции SK Naladenie rozhlasovej stanice Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme FM Ručné uloženie rozhlasových staníc v pásme FM Výber predvoľby rozhlasovej stanice SV Ställa in en radiokanal Lagra FM-radiokanaler automatiskt Lagra FM-radiokanaler manuellt Välj en förinställd radiokanal. TR Bir radyo istasyonu ayarlama FM radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme FM radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme Radyo istasyon hafızası seçme ZH-TW 調至廣播電台 自動儲存 FM 廣播電台 手動儲存 FM 廣播電台 選擇預設電台 DISPLAY SOURCE SUBTITLE/PRESET OK SOURCE SOURCE AUDIO/ PRESET EJECT SOURCE OK AUDIO/ PRESET SOUND SOUND OK STANDBY EJECT AUDIO/ PRESET DISPLAY SUBTITLE/PRESET SOURCE <2 cm SOURCE OK SOUND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MENU 0 RDS OPTION PROG TIME CLOCK SET SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MENU 0 RDS OPTION PROG TIME CLOCK SET SLEEP 1 2 4 5 3 6 7 8 9 MENU 0 RDS OPTION PROG TIME CLOCK SET SLEEP PL STANDBY DISPLAY 1 EJECT SUBTITLE/PRESET SOURCE SOURCE SUB OUT ON VIDEO AUDIO IN 0000 HDMI 3 SPEAKER OUT PIN BTD7170 0000  L  NL R AUDIO IN NO PL NL Specificaties RU PROG CLOCK SET Herhaal stap 2 en 3 om het uur en de minuten in te stellen. Gjenta trinnene 2-3 for å angi time og minutt. SK SV TR 1 Repita os passos 2 e 3 para defi nir as horas e os minutos. Repetaţi paşii 2-3 pentru a seta ora şi minutele. SLEEP 3 sec. 2 Для настройки значения часа и минут повторите действия, описанные в шагах 2 и 3. 3 Zopakovaním krokov 2 až 3 nastavte hodiny a minúty. NL Upprepa steg 2 till 3 för att ställa in timme och minut. Saati ve dakikayı ayarlamak için 2-3. adımları tekrarlayın. NO ZH-TW 重複步驟 2 至 3，設定小 Powtórz czynności 2-3, aby ustawić godzinę i minutę. PT Especificações PL Dane techniczne NO Spesifikasjoner PT RO 2 OK PIN PROG CLOCK SET 3 sec. 時和分鐘。 SLEEP Herhaal stap 2 en 3 om de tijd in te stellen (uur en minuten) en om het volume van het alarm in te stellen. Gjenta trinnene 2-3 for å angi time, minutt, og juster volumet i alarmen. Powtórz czynności 2-3, aby ustawić godzinę, minuty i głośność budzika. PT Repita os passos 2 e 3 para acertar as horas e os minutos, e ajustar o volume do alarme. RO Repetaţi paşii 2-3 pentru a seta ora, minutul şi reglaţi volumul alarmei. RU Повторите шаги 2-3, чтобы настроить значение часа, минут и отрегулировать громкость будильника. SK Zopakovaním krokov 2 - 3 nastavte hodiny, minúty a upravte hlasitosť budíka. SV Upprepa steg 2 och 3 för att ställa in timme, minut och justera larmvolymen. TR Saati, dakikayı ve alarm ses seviyesini ayarlamak için 2. ve 3. adımları tekrarlayın. ZH-TW 重複步驟 2 至 3，以設定小 時、分鐘並調整鬧鐘音量。 De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support. NO Hvis du vil laste ned den komplette brukerhåndboken, kan du gå til www.philips.com/support. PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/support. PT Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. RO Pentru a descărca întregul manual de utilizare, vizitaţi www.philips.com/support. RU Полную версию руководства пользователя можно загрузить на вебсайте www.philips.com/support. SK Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. SV TR Den fullständiga användarhandboken fi nns på www.philips.com/support. Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.philips.com/support adresini ziyaret edin. ZH-TW 如要取得使用的詳盡指示，請瀏覽 www.philips.com/welcome。 SK Technické údaje RU Характеристики RO Specificaţii NL Maximaal uitvoervermogen 150W Maksimal utgangseffekt 150 W Maksymalna moc wyjściowa 150 W Potência máxima de saída 150 W Putere maximă de ieşire 150 W Максимальная выходная мощность 150 Вт Maximálny výstupný výkon 150 W Luidsprekerimpedantie 4 ohm Høyttalerimpedans 4 ohm Impedancja głośnika 4 omy Impedância do altifalante 4 ohm Impedanţa boxei 4 ohmi Сопротивление АС 4 Ом Impedancia reproduktorov 4 ohmy Luidsprekerdriver Woofer van 5,25 inch + tweeter van 25 mm Høyttalerdriver 5,25" woofer + 25 mm diskanthøyttaler Przetwornik Diafragma do altifalante Woofer de 5,25" + tweeter de 25 mm Difuzor 5,25 " woofer + tweeter de 25 mm Акустический преобразователь НЧ-динамик 5,25" + ВЧ-динамик 25 мм > 84 dB/m/W Følsomhet > 84 dB/m/W Sensibilidade >84 dB/m/W Sensibilitate >84 dB/m/W Budič reproduktora Gevoeligheid Głośnik niskotonowy 130 mm + głośnik wysokotonowy 25 mm Чувствительность > 84 дБ/м/Вт 5,25" basový reproduktor + 25 mm výškový reproduktor Discdoorsnede 12 cm/8 cm Platediameter 12 cm / 8 cm Czułość >84 dB/m/W Diâmetro do disco 12 cm / 8 cm Diametru disc 12 cm/8 cm Citlivosť > 84 dB/m/W Versão do USB Directo 2.0 de velocidade total Viteză maximă de 2,0 12 см/8 см 12 cm / 8 cm Versiunea USB direct Диаметр диска Średnica płyty Priemer disku 12 cm/8 cm Carregamento por USB 1A 1A Полноскоростной, 2.0 2.0 full speed Încărcare USB Версия USB Direct Wersja USB Direct 1A Verzia rozhrania USB Direct 2.0 (full speed) Versão do Bluetooth V2.1 + EDR/suporte de APT-X V2.1 + EDR/acceptă APT-X 1А Ładowanie przez USB Versiune Bluetooth Зарядка через USB-разъем V2.1 + EDR/поддержка APT-X V2.1 + EDR/obsługa APT-X Nabíjanie cez USB 1A Banda de frequência Banda ISM 2,4 GHz~ 2,48 GHz Banda ISM 2,4 GHz ~ 2,48 GHz Версия Bluetooth Wersja Bluetooth Bandă de frecvenţe Pasmo częstotliwości 2,4-2,48 GHz, pasmo ISM Zasięg 10 m (wolna przestrzeń) Gama de sintonização 87,5-108 MHz Gamă de acord 87,5 -108 MHz 2,4 ГГц ~ 2,48 ГГц (диапазон частот для промышленной, медицинской и научной аппаратуры) V2.1 + EDR/podpora technológie APT-X 10 m (em espaços livres) 10 m (spaţiu liber) Verzia Bluetooth Alcance Rază Диапазон частот Frekvenčné pásmo 2,4 GHz ~ 2,48 GHz pásmo ISM Zakres strojenia 87,5-108 MHz 10 м (свободного пространства) 50 KHz 50 KHz Радиус действия Grelha de sintonização Grilă de reglare Dosah 10 m (voľné priestranstvo) Tip conector conector RCA Частотный диапазон 87,5-108 МГц Шкала настройки 50 кГц Rozsah ladenia 87,5 - 108 MHz Тип разъема разъем RCA 100 Вт при 10 % КНИ 30 Гц—200 Гц >22 кОм USB Direct-versie 2.0 Full Speed USB Direct-versjon 2.0 full hastighet Opladen via USB 1A USB-lading 1A Bluetooth-versie V2.1 + EDR/ondersteuning voor APT-X Bluetooth-versjon V2.1 + EDR/støtte APT-X Frequentieband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band Frekvensbånd 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-bånd Bereik 10 m (vrije ruimte) Rekkevidde 10 m (ledig plass) Frequentiebereik 87,5 - 108 MHz Innstillingsområde 87,5-108 MHz Frequentierooster 50 KHz Innstillingsnett 50 KHz Type aansluiting RCA-aansluiting Type kontakt RCA-kontakt aanbevolen subwoofer: RMS-vermogen Frequentiebereik Ingangsimpedantie 100 W bij 10% THD 30 - 200 Hz > 22k subwoofer anbefaling: RMS-effekt Frekvensrespons Inngangsimpedans 100 W@10 % THD 30 Hz–200 kHz >22K Netspanning 100 - 240 V~, 50/60 Hz Vekselstrøm Stroomverbruik in werking 50 W Stroomverbruik in energiebesparende stand-bystand < 0,5 W Afmetingen - Apparaat (b x h x d) - Luidsprekerbox (b x h x d) Gewicht - Apparaat - Luidsprekerbox 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm 2,9 kg 2 x 3,1 kg Siatka strojenia (50 kHz) Tipo de conector conector RCA Typ złącza złącze RCA recomendação para subwoofer: Potência RMS Frequência de resposta Impedância de entrada 100 W@10% THD 30 Hz - 200 Hz >22 K Potência de CA 100-240 V~, 50/60 Hz Consumo de energia em funcionamento 50 W Consumo de energia em espera eco <0,5 W 100-240 V~, 50/60 Hz rekomendacja subwoofera: Moc RMS Pasmo przenoszenia Impedancja wejściowa 100 W przy 10% THD 30–200 Hz > 22 K Effektforbruk i driftsmodus 50 W Zasilanie prądem przemiennym 100-240 V, 50/60 Hz Strømforbruk i Eco-standby < 0,5 W Pobór mocy podczas pracy 50 W Mål - Hovedenhet (B x H x D) - Høyttalerkabinett (B x H x D) 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm Vekt - Hovedenhet - Høyttalerboks 2,9 kg 2 x 3,1 kg Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power < 0,5 W Wymiary - jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) - głośnik (szer. x wys. x głęb.) 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm Waga - jednostka centralna - głośnik 2,9 kg 2 x 3,1 kg Dimensões - Unidade principal (L x A x P) - Caixa dos altifalantes (L x A x P) 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm Peso - Unidade principal - Caixa dos altifalantes 2,9 kg 2 x 3,1 kg SV Specifikationer TR Özellikler Maximal uteffekt 150 W Maksimum Çıkış Gücü 150 W 最大輸出功率 150 W 4 ohm Hoparlör Empedansı 4 ohm 揚聲器阻抗 4 歐姆 Hoparlör Sürücüsü 5,25 inç woofer + 25 mm tweeter 揚聲器驅動器 5.25 吋低音揚聲器 + 25 公釐高音揚聲器 Hassaslık >84 dB/m/W 敏感度 >84 dB/m/W Disk Çapı 12 cm/8 cm 光碟直徑 12 公分 / 8 公分 USB Direct Sürümü 2.0 tam hız USB Direct 版本 2.0 全速 USB 充電 1A 藍牙版本 V2.1 + EDR/支援 APT-X Högtalarimpedans 5,25-tums woofer + 25 mm tweeter Känslighet >84 dB/m/W Skivdiameter 12 cm/8 cm USB Direct-version 2.0, hög hastighet USB Şarj etme 1A USB-laddning 1A Bluetooth sürüm V2.1 + EDR/destek APT-X Bluetooth-version V2.1 + EDR/stöd för APT-X Frekans bandı 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM Bandı 頻率波段 Frekvensband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band Kapsama alanı 10 m (boş alan) 2.4 GHz ~ 2.48 GHz ISM 波段 Ayarlama Aralığı 87,5-108 MHz 範圍 10 公尺 (自由空間) Şebeke ayarı 50 KHz 調諧範圍 87.5-108 MHz Konektör tipi RCA konektör 變更調柵 50 KHz 10 m (ledigt utrymme) Mottagningsområde 87,5-108 MHz Inställningsområde 50 kHz Kontakttyp RCA-kontakt subwoofer – rekommendation: Effekt (RMS) Frekvensomfång Ingångsimpedans 100 W vid 10 % THD 30 Hz–200 Hz >22 K Nätström 100-240 V~, 50/60 Hz Effektförbrukning vid användning 50 W Effektförbrukning i Eco Powerstandbyläge <0,5 W Storlek - Huvudenhet (B x H x D) - Högtalarlåda (B x H x D) 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm Vikt - Huvudenhet - Högtalarlåda 2,9 kg 2 x 3,1 kg • • • • • • RO Formate de disc acceptate • • • • • • • • Discuri video digitale (DVD-uri) CD-uri video (VCD-uri) CD-uri Super Video (SVCD-uri) Discuri video digitale + Reinscriptibile (DVD+RW) Discuri compacte (CD-uri) Fişiere imagine (Kodak, JPEG) pe CDR(W) Disc DivX(R) pe CD-R(W): DivX 3,11, 4.x şi 5.x Formate MP3-CD acceptate • • • • • • • • ISO 9660 Nr. max. caractere titlu/denumire album: 12 caractere Nr. max. titlu plus album: 255. Nr. max. directoare găzduite: 8 niveluri. Nr. max. albume: 32. Nr. max. piese MP3: 999. Frecvenţe de eşantionare acceptate pentru disc MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz. Ratele de biţi acceptate ale discului MP3 sunt: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps). Dispozitive USB compatibile • • • Memorie flash USB (USB 2.0 sau USB1.1) Playere flash USB (USB 2.0 sau USB1.1) carduri de memorie (necesită un cititor de card suplimentar pentru a funcţiona cu această unitate) AC 電源 100-240 V~，50/60 Hz 操作耗電量 50 W 節能待機耗電量 <0.5 W 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm 尺寸 - 主裝置 (寬 x 高 x 深) - 揚聲器音箱 (寬 x 高 x 深) 230 x 145 x 240 公釐 173 x 261 x 241 公釐 2,9 kg 2 x 3,1 kg 重量 - 主裝置 - 揚聲器音箱 100-240 V~, 50/60 Hz Çalışır Durumdaki Güç Tüketimi 50 W Güç Tasarruflu Bekleme Modunda Güç Tüketimi <0,5 W Ağırlık - Ana Ünite - Hoparlör Kasası NL • • • • • Formate USB acceptate • • • • • • • RU USB sau format fişier de memorie FAT12, FAT16, FAT32 (dimensiune sector: 512 biţi) Rată biţi MP3 (rată date): 32-320 Kbps şi rată biţi variabilă Director care găzduieşte până la maxim 8 niveluri Număr de albume/foldere: maxim 99 Număr de piese/titluri: maxim 999 Etichete ID3 v2.0 sau ulterioară Număr fişier în Unicode UTF8 (lungime maximă: 32 de biţi) Поддерживаемые форматы дисков • • • • • • • • Цифровые видеодиски (DVD) Video CD (VCD) Super Video CD (SVCD) Перезаписываемые цифровые видеодиски (DVD+RW) Компакт-диски (CD) Файлы изображений (Kodak, JPEG) на CDR(W) DivX(R) на CD-R(W) DivX 3.11, 4.x и 5.x Поддерживаемые форматы дисков MP3-CD • • • • • • • • ISO 9660 Макс. запись/название альбома: 12 символов Макс. номер записи плюс альбом: 255. Макс. количество вложенных каталогов: 8 уровней. Макс. количество альбомов: 32. Макс. Количество дорожек MP3: 999. Поддерживаемые частоты выборки для дисков MP3: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц. Поддерживаемые битрейты для MP3: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (кбит/с). Совместимые устройства USB • • • Флеш-накопитель USB (USB 2.0 или USB 1.1); Плеер с флеш-памятью USB (USB 2.0 или USB 1.1). Карты памяти (для работы с данным устройством требуется дополнительное устройство считывания карт памяти) Поддерживаемые форматы USB • • Alimentare c.a. 100-240 V~, 50/60 Hz Consum de energie pentru operare 50 W Сабвуфер(рекомендации) Среднеквадратичная мощность Частотный отклик Входное сопротивление Consum de energie în standby economic <0,5 W Сеть переменного тока 100—240 В~, 50/60 Гц Энергопотребление во время работы 50 Вт Энергопотребление в режиме ожидания Eco Power < 0,5 Вт Dimensiuni - Unitate principală (L x Î x A) - Boxă (L x Î x A) 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm Greutate - Unitate principală - Boxă 2,9 kg 2 x 3,1 kg Размеры - Основное устройство (Ш x В x Г) - АС (Ш x В x Г) 230 x 145 x 240 мм 173 x 261 x 241 мм Вес - Основное устройство - АС 2,9 кг 2 x 3,1 к Формат USB или файла памяти: FAT12, FAT16, FAT32 (объем сектора: 512 байт) Битрейт для MP3 (скорость передачи данных): 32—320 кбит/с и переменный битрейт SK • • • • • • • • • DVD VCD SVCD DVD+RW CD Digitálne fotografie (Kodak, JPEG) na diskoch CDR(W) Disky typu DivX(R) na CD-R(W) DivX 3.11, 4.x a 5.x • • • • • • • • ISO 9660 Max. počet znakov v názve titulu/albumu: 12 Max. počet titulov plus album: 255. Max. počet úrovní vnorených priečinkov: 8. Max. počet albumov: 32. Max. počet skladieb MP3: 999. Podporované vzorkovacie frekvencie pri diskoch MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz. Podporované prenosové rýchlosti diskov MP3: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kb/s). • • • Pamäťové zariadenia USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1) Prehrávače USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1) Pamäťové karty (potrebná prídavná čítačka kariet) • Formát súborov zariadenia USB alebo pamäte: FAT12, FAT16, FAT32 (veľkosť sektorov: 512 bajtov) Prenosová rýchlosť MP3 (rýchlosť údajov): 32 až 320 kbit/s a variabilná prenosová rýchlosť Vnorenie priečinka maximálne do 8 úrovní Počet albumov/priečinkov: maximálne 99 Počet skladieb/titulov: maximálne 999 Označenie ID3 v2.0 alebo novšie Podporované formáty diskov MP3-CD Kompatibilné zariadenia USB Podporované formáty USB • • • • • • Názov súboru vo formáte Unicode UTF8 (maximálna dĺžka: 32 bajtov) Digital Video Discs (DVD’s) Video-CD’s (VCD’s) Super Video-CD’s (SVCD’s) Digital Video Discs + Rewritable (DVD+RW’s) Compact Discs (CD’s) Beeldbestanden (Kodak, JPEG) op CD-R(W) DivX(R)-discs op CD-R(W): DivX 3.11, 4.x en 5.x Ladiaca mriežka 50 KHz Typ konektora konektor RCA odporúčanie pre subwoofer: Výkon RMS Frekvenčný rozsah Vstupná impedancia 100 W pri 10 % THD 30 Hz – 200 Hz > 22 K Sieťové napájanie 100 - 240 V~, 50/60 Hz Prevádzková spotreba energie 50 W Spotreba energie v pohotovostnom režime Eko < 0,5 W Rozmery - Hlavná jednotka (Š x V x H) - Skrinka reproduktora (Š x V x H) 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm Hmotnosť - Hlavná jednotka - Skrinka reproduktora 2,9 kg 2 x 3,1 kg • • • • • • • • • • ISO 9660 Max. titel/albumnaam: 12 tekens Max. aantal titels plus album: 255 Max. geneste directory: 8 niveaus Max. aantal albums: 32 Max. aantal MP3-tracks: 999 Ondersteunde samplefrequenties voor MP3-discs: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz. Ondersteunde bit-rates van MP3-discs: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps). • • • • • • • • • • • • • • • • • SV PL Støttede plateformat • • • • • DVD-plater (Digital Video Discs) Video-CDer (VCD) Supervideo-CDer (SVCD) – DVD-plater + overskrivbare DVDer (DVD+RW) CDer (Compact Discs) Skivformat som kan användas • • • • • • • • DVD-skivor (Digital Video Disc) VCD-skivor (Video CD) SVCD-skivor (Super Video CD) DVD+RW-skivor (Digital Video Disc + Rewritable) CD-skivor (Compact Disc) Bildfiler (Kodak, JPEG) på CDR(W) DivX(R)-skivor på CD-R(W): DivX 3.11, 4.x och 5.x MP3-CD-format som kan användas • • • • • • • • ISO 9660 Högsta titel/albumnamn: 12 tecken Högsta antal titlar samt album: 255. Högsta gräns för kapslad katalog: 8 nivåer. Högsta antal album: 32. Högsta antal MP3-spår: 999. Samplingsfrekvenser som kan användas för MP3-skivor: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz. Bithastigheter som kan användas för MP3-skivor: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbit/s). Kompatibla USB-enheter • • • USB-flashminne (USB2.0 eller USB1.1) USB-flashspelare (USB2.0 eller USB1.1) minneskort (kräver ytterligare en kortläsare för att fungera med enheten) USB-format som kan användas • • • • • • • USB- eller minnesfilformat FAT12, FAT16, FAT32 (sektorstorlek: 512 byte) MP3-bithastighet (dataöverföringshastighet): 32–320 kbit/s och variabel bithastighet Kapslade kataloger upp till max. 8 nivåer Antal album/mappar: max. 99 Antal spår/titlar: max. 999 ID3 tag v2.0 eller senare Filnamn i Unicode UTF8 (maximal längd: 32 byte) USB- eller minnefilformat FAT12, FAT16, FAT32 (sektorstørrelse: 512 byte) MP3-bithastighet (datahastighet): 32–320 kbps og variabel bithastighet Mappe som inneholder maks. 8 nivåer Antall album/mapper: maks. 99 Antall spor/titler: maks. 999 ID3-tag v. 2.0 eller senere Filnavn i Unicode UTF8 (maks. lengde: 32 byte) Obsługiwane formaty płyt • • • • • • • • Digital Video Disc (DVD) Video CD (VCD) Super Video CD (SVCD) Digital Video Disc + Rewritable (DVD+RW) Compact Disc (CD) Pliki graficzne (Kodak, JPEG) na płytach CD-R(W) DivX(R) na CD-R(W): DivX 3.11, 4.x i 5.x Obsługiwane formaty płyt MP3-CD • • • TR ISO 9660 Maks. ilość znaków w nazwie tytułu/albumu: 12 znaków Maks. liczba tytułów plus nazwa albumu: 255. Desteklenen disk formatları • • • • • • • • Dijital Video Diskleri (DVD’ler) Video CD’leri (VCD’ler) Süper Video CD’leri (SVCD’ler) Dijital Video Diskleri + Yeniden Yazdırılabilir (DVD+RW) Kompakt Diskler (CD’ler) CDR(W) üzerindeki görüntü (Kodak, JPEG) dosyaları CD-R(W) üzerinde DivX(R) diski: DivX 3.11, 4.x ve 5.x Desteklenen MP3-CD formatları • • • • • • • • ISO 9660 Maks. başlık/albüm adı: 12 karakter Maks. başlık numarası ve albüm: 255. Maks. iç içe dizin: 8 seviye. Maks. albüm sayısı: 32. Maks. MP3 parça sayısı: 999. MP3 disk için desteklenen örnekleme frekansları: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz. MP3 disk için desteklenen bit oranı: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps). Uyumlu USB cihazları • • • USB flash bellek (USB2.0 veya USB1.1) USB flash oynatıcılar (USB2.0 veya USB1.1) hafıza kartları (bu üniteyle çalışması için ayrıca kart okuyucu gerektirir) Desteklenen USB formatları • • • • • • • USB veya bellek dosyası formatı: FAT12, FAT16, FAT32 (sektör boyutu: 512 bayt) MP3 bit hızı (veri hızı): 32-320 Kbps ve değişken bit hızı En fazla 8 seviyeye kadar iç içe klasör Albüm/klasör sayısı: en fazla 99 Parça/başlık sayısı: en fazla 999 ID3 etiketi v2.0 veya sonrası Dosya adı Unicode UTF8 olmalıdır (maksimum uzunluk: 32 bayt) ZH-TW 支援的光碟格式 • • • 數位視訊光碟 (Digital Video Disc，DVD) 視訊光碟 (Video CD，VCD) Super VCD (SVCD) Maks. liczba poziomów katalogów: 8. Maks. liczba albumów: 32. Maks. liczba utworów MP3: 999. Dźwięk o częstotliwości próbkowania płyt MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz. Dostępne szybkości kompresji płyty MP3: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kb/s). Zgodne urządzenia USB • • • Karta pamięci flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1) Odtwarzacze audio z pamięcią flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1) karty pamięci (wymagane jest podłączenie do urządzenia dodatkowego czytnika kart). Obsługiwane formaty urządzeń USB • • • • • • • USB-flashminne (USB 2.0 eller USB 1.1) USB-flashspillere (USB 2.0 eller USB 1.1) minnekort (krever kortleser for å fungere med denne enheten) Støttede USB-formater USB-flashgeheugen (USB 2.0 of USB 1.1) USB-flashspelers (USB 2.0 of USB 1.1) geheugenkaarten (er is wel een aanvullende kaartlezer vereist voor gebruik in combinatie met dit apparaat). USB of bestandsindeling van geheugen: FAT12, FAT16, FAT32 (sectorformaat: 512 bytes). MP3-bitsnelheid (gegevenssnelheid): 32 - 320 kbps en variabele bitsnelheid Mappen met maximaal 8 niveaus Aantal albums/mappen: maximaal 99 Aantal tracks/titels: maximaal 999 ID3-tag versie 2.0 of later Bestandsnaam in Unicode UTF8 (maximumlengte: 32 bytes) ISO 9660 Maks. tittel-/albumnavn: 12 tegn Maks. antall titler og album: 255. Maks. nestede kataloger: 8 nivåer. Maks. antall album: 32. Maks. antall MP3-spor: 999. Støttede samplingfrekvenser for MP3-plater er: 32 kHz, 44,1 kHz og 48 kHz. Støttede bithastigheter for MP3-plater er: 32, 64, 96, 128, 192 og 256 (kbps). Kompatible USB-enheter Ondersteunde USB-indelingen • • • • • • Bildefiler (Kodak, JPEG) på CDR(W) DivX(R)-plater på CD-R(W): DivX 3.11, 4.x og 5.x Støttede MP3-CD-formater Compatibele USB-apparaten 2 x 3.1 公斤 Podporované formáty diskov • • • • • • • • • • • • • • • 2.9 公斤 Каталоги с вложениями до 8 уровней Количество альбомов/папок: 99 макс. Количество дорожек/записей: 999 макс. Тэг ID3 вер. 2.0 или более поздней версии Имя файла в Unicode UTF8 (максимальная длина: 32 байта) • • • Ondersteunde discformaten Ondersteunde MP3-CD-formaten NO Memória flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) Leitores flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) Cartões de memória (necessita de um leitor de cartões adicional para funcionar com esta unidade). Formato de USB ou do ficheiro de memória FAT12, FAT16, FAT32 (tamanho do sector: 512 bytes) Taxa de bits MP3 (velocidade dos dados): 32-320 kbps e taxa de bits variável. O directório aceita um máximo de 8 níveis Número máximo de álbuns/pastas: 99 Número máximo de faixas/títulos: 999 Identificação ID3 v2.0 ou posterior Nome do ficheiro em Unicode UTF8 (comprimento máximo: 32 bytes) 100W@10% THD 30 Hz—200Hz > 22K AC gücü Formatos USB suportados • RCA 接頭 100 W@%10 THD 30 Hz- 200 Hz >22K Dispositivos USB compatíveis • • • 接頭類型 重低音揚聲器建議 RMS 功率 頻率響應 輸入阻抗 subwoofer önerileri RMS gücü Frekans tepkisi Giriş empedansı Boyutlar - Ana Ünite (G x Y x D) - Hoparlör Kasası (G x Y x D) 100 W la 10% THD 30 Hz - 200 Hz >22 K ZH-TW 規格 Högtalarelement Sortiment recomandare subwoofer: Putere RMS Răspuns în frecvenţă Impedanţă intrare PT USB lub system plików FAT12, FAT16, FAT32 (rozmiar sektora: 512 bajtów) Szybkość kompresji MP3 (przepustowość): 32–320 kb/s i zmienna Maksymalnie 8 poziomów katalogów Maksymalna liczba albumów/folderów: 99 Maksymalna liczba ścieżek/tytułów: 999 Znacznik ID3 wersja 2.0 lub nowsza Nazwa pliku w standardzie Unicode UTF8 (maksymalna długość: 32 bajty) Formatos de discos suportados • • • • • • • • Digital Video Discs (DVDs) CDs de Vídeo (VCDs) CDs de Super Vídeo (SVCDs) Digital Video Discs + Regravável (DVD+RW) Compact Discs (CDs) Ficheiros de imagem (Kodak, JPEG) em CDR(W) Disco DivX(R) em CD-R(W): DivX 3.11, 4.x e 5.x Formatos MP3-CD suportados • • • • • • • • • • • • • ISO 9660 Máx. máximo do nome título/álbum: 12 caracteres Máx. máximo de títulos e álbuns: 255. Máx. máximo de directórios incluídos: 8 níveis. Máx. máximo de álbuns: 32. Máx. máximo de faixas de MP3: 999. Frequências de amostragem suportadas para discos MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz. As taxas de bits suportadas dos discos MP3 são: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps). 數位影片光碟 + 可覆寫 (DVD+RW) 光碟 (CD) CDR(W) 上的影像檔 (Kodak、JPEG) CD-R(W) 上的 DivX(R) 檔： DivX 3.11、4.x 和 5.x 支援的 MP3-CD 光碟格式 • • • • • • • • ISO 9660 最大 標題/專輯名稱：12 個字元 最大 標題數 (加專輯)：255。 最大 巢狀目錄層次：8 層。 最大 專輯數：32。 最大 MP3 曲目數：999。 支援的 MP3 光碟取樣頻率：32 kHz、44.1 kHz、48 kHz。 支援的 MP3 光碟位元傳輸速率：32、64、96、128、192、256 (kbps)。 相容的 USB 裝置 • • • USB 快閃記憶體 (USB 2.0 或 USB 1.1) USB 快閃播放機 (USB 2.0 或 USB 1.1) 記憶卡 (需要額外的讀卡機搭配產品使用) 支援的 USB 格式 • • • • • • • USB 或記憶體檔案格式：FAT12、FAT16、FAT32 (區段大小：512 位元組) MP3 位元速率 (資料速率)：32-320 Kbps 及變動位元速率 最多 8 層的巢狀結構 專輯/資料夾數目：上限 99 曲目/標題數目：上限 999 ID3 標籤 v2.0 或更新版本 Unicode UTF8 格式的檔名 (長度上限：32 位元組)