Documenttranscriptie

INFO RDS SOURCE PRESET/ALBUM Always there to help you SCAN Register your product and get support at www.philips.com/welcome Question? Contact Philips MENU VOL DIM SHUFFLE MUTE REPEAT SOUND CLOCK PROG TIMER SLEEP Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome Question? Contact Philips BTB7150 SOURCE SOURCE INFO RDS PRESET/ALBUM SCAN SPEAKER OUT MENU VOL DIM SHUFFLE MUTE REPEAT SOUND CLOCK PROG TIMER 1 2 3 SLEEP SPEAKER OUT SOURCE INFO PRESET/ALBUM RDS Always there to help you SCAN Register your product and get support at www.philips.com/welcome Question? Contact Philips MENU VOL DIM SHUFFLE MUTE REPEAT SOUND CLOCK PROG TIMER SLEEP NL Overschakelen naar de RU Переключение в режим NO Bytte til ventemodus SK Prepnutie do stand-bymodus. NL Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. PL Przełączanie w tryb NO Før du bruker produktet, må du lese den medfølgende sikkerhetsinformasjonen. gotowości. PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie PT Mudar para o modo de PT Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o RO Comutarea în modul standby. RO Înainte de a utiliza produsul, citiţi toate informaţiile privind siguranţa furnizate NL De energiebesparende dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. NL Korte gebruikershandleiding NO Kort brukerhåndbok PL Krótka instrukcja obsługi PT Manual do utilizador resumido RO Manual de utilizare pe scurt RU К  раткое руководство пользователя SK Stručný návod na používanie SV Kortfattad användarhandbok TR Kısa kullanım kılavuzu espera. acompanham. împreună cu acesta. stand-bymodus inschakelen. NO Bytte til standbymodus med strømsparing. PL Przełączanie w tryb gotowości ECO. PT Mudar para o modo de poupança de energia. RU Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. SPEAKER OUT SK Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. SV Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. TR Ürününüzü kullanmadan önce, birlikte verilen tüm güvenlik bilgilerini okuyun. NL Bediening REPEAT/ SHUFFLE Selecteer een map. / Selecteer een audiobestand. / Afspelen onderbreken of hervatten. Hiermee stopt u het afspelen. REPEAT/ SHUFFLE NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support. NO Hvis du vil laste ned den komplette brukerhåndboken, kan du gå til www.philips.com/support. Kies een beschikbare afspeelmodus. [REPEAT ONE] (één herhalen): hiermee wordt de huidige track herhaald [REPEAT ALB] (album herhalen): hiermee wordt het huidige album herhaald [REPEAT ALL] (alles herhalen): hiermee worden alle tracks herhaald [SHUFFLE] (willekeurige volgorde): hiermee worden tracks in willekeurige volgorde afgespeeld [OFF] (uit): hiermee worden tracks in reguliere volgorde afgespeeld VOL +/- Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. MUTE Hiermee schakelt u het geluid uit of weer in. PT Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. RO Pentru a descărca întregul manual de utilizare, vizitaţi www.philips.com/support. RU Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте SOUND SK Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. SV Den fullständiga användarhandboken fi nns på www.philips.com/support. TR Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.philips.com/support adresini ziyaret Druk op SOUND om de modus voor hoge of lage tonen te kiezen en druk vervolgens op VOL +/- om het volume voor de hoge of lage tonen aan te passen. Houd SOUND drie seconden ingedrukt om LOUDNESS in of uit te schakelen. DIM PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/support. www.philips.com/support. De helderheid van het display aanpassen. NO Styre avspillingen edin. Velg en lydfil. / 2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. VOL +/- Hever eller senker volumet. MUTE Demp eller gjenopprett lyden. SOUND Trykk på SOUND for å velge diskant- eller bassmodus, og trykk deretter på VOL +/- for å justere diskant- eller bassvolumet. Trykk på og hold nede SOUND i tre sekunder for å slå av eller på LOUDNESS. DIM PL Sterowanie odtwarzaniem / Wybór folderu. / Stopp eller gjenoppta avspilling. Stopp avspilling. Wybór dostępnego trybu odtwarzania. [REPEAT ONE] (powtarzanie jednego): powtarzanie bieżącego utworu [REPEAT ALB] (powtarzanie albumu): powtarzanie bieżącego albumu [REPEAT ALL] (powtarzanie wszystkich): powtarzanie wszystkich utworów [SHUFFLE] (losowo): odtwarzanie wszystkich utworów w kolejności losowej [OFF] (wyłączone): odtwarzanie utworów w normalnej kolejności VOL +/- Zwiększanie i zmniejszanie poziomu głośności. MUTE Wyciszanie lub włączanie dźwięku. SOUND Naciśnij przycisk SOUND, aby wybrać tryb tonów wysokich lub niskich, a następnie naciśnij przycisk VOL +/-, aby dostosować ich głośność. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SOUND przez trzy sekundy, aby włączyć lub wyłączyć funkcję LOUDNESS. DIM Regulacja jasności wyświetlacza. RU SK SV TR VOL DIM SHUFFLE MUTE SOUND CLOCK SLEEP VOL +/- Mărirea sau micşorarea volumului. MUTE Opreşte sau reporneşte sunetul. SOUND Apăsaţi pe SOUND pentru a selecta modul de sunete înalte sau bas şi apoi apăsaţi VOL + /- pentru a regla volumul sunetelor înalte sau al basului. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul SOUND timp de trei secunde pentru a porni sau opri INTENSITATEA. SK Ovládanie prehrávania Vyberte priečinok. / Vyberte zvukový súbor. / Zastavenie prehrávania. REPEAT/ SHUFFLE Выберите папку. Выберите аудиофайл. / Приостановка или возобновление воспроизведения. MUTE Cortar ou restaurar o som. SOUND Prima SOUND para seleccionar o modo dos agudos ou graves e, em seguida, prima VOL +/- para ajustar o volume dos agudos ou dos graves. Mantenha SOUND premido durante três segundos para activar ou desactivar a opção LOUDNESS. DIM Ajustar o brilho do visor. Остановка воспроизведения. REPEAT/ SHUFFLE RO Controlarea redării Selectaţi un folder. Выбор доступного режима воспроизведения. [REPEAT ONE] (Повторить одну): повторное воспроизведение текущей дорожки [REPEAT ALB] (Повторить альбом): повторное воспроизведение альбома [REPEAT ALL] (Повторить все): повторное воспроизведение всех дорожек [SHUFFLE] (В случайном порядке): воспроизведение дорожек в случайном порядке [OFF] (Выкл.): последовательное воспроизведение дорожек Selectaţi un fişier audio. VOL +/- Увеличение или уменьшение громкости. Întrerupeţi sau reluaţi redarea. MUTE Отключение или включение звука. SOUND Нажмите кнопку SOUND, чтобы выбрать режим высоких или низких частот, а затем нажмите VOL +/-, чтобы отрегулировать громкость высоких или низких частот. Нажмите и удерживайте кнопку SOUND в течение трех секунд, чтобы включить или выключить режим LOUDNESS. Opriţi redarea. Selectaţi un mod de redare disponibil. [REPEAT ONE] (repetare o dată): repetaţi piesa curentă [REPEAT ALB] (repetare album): repetaţi albumul [REPEAT ALL] (repetare toate): repetaţi toate piesele [SHUFFLE] (redare aleatorie): redaţi piese în ordine aleatorie [OFF] (oprit): redaţi piese în ordine DIM Настройка яркости дисплея. VOL +/- Höj eller sänk volymen. MUTE Stäng av eller återställ ljud. SOUND Välj diskant- eller basläge genom att trycka på SOUND, och justera sedan volymen för läget genom att trycka på VOL +/-. Håll SOUND intryckt i tre sekunder om du vill slå på eller stänga av LOUDNESS. DIM Justera ljusstyrkan för teckenfönstret. Pozastavenie alebo obnovenie prehrávania. Reglare luminozitate afişaj. / Aumentar ou diminuir o volume. REPEAT/ SHUFFLE PROG RU Управление воспроизведением VOL +/- / REPEAT TIMER DIM Seleccionar um modo de reprodução disponível. [REPEAT ONE] (repetir um): repetir a faixa actual [REPEAT ALB] (repetir álbum): repetir o álbum actual [REPEAT ALL] (repetir tudo): repetir todas as faixas [SHUFFLE] (aleatório): repetir as faixas de forma aleatória [OFF] (desligado): reproduzir faixas em sequência SCAN MENU Eco. Переключение в режим ожидания ECO. Prepnutie do pohotovostného režimu ECO. Växla till ECO-standbyläge. Güç Tasarruflu Bekleme moduna geçme Parar a reprodução. / PRESET/ALBUM RO Comutaţi în modul standby Interromper ou retomar a reprodução. REPEAT/ SHUFFLE SOURCE INFO RDS Seleccione um ficheiro de áudio. / Wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania. REPEAT/ SHUFFLE SOURCE Seleccione uma pasta. / Wybór pliku dźwiękowego. Zatrzymywanie odtwarzania. pohotovostného režimu. SV Växla till standbyläge. TR Bekleme moduna geçme. PT Controlar a reprodução Justere lysstyrken på skjermen. Velg en mappe. / Velg en tilgjengelig avspillingsmodus. [REPEAT ONE] (gjenta én): repeterer gjeldende spor [REPEAT ALB] (gjenta album): repeterer gjeldende album [REPEAT ALL] (gjenta alle): gjentar alle sporene [SHUFFLE] (tilfeldig rekkefølge): spiller av spor i tilfeldig rekkefølge [OFF ] (av): spiller av spor i rekkefølge ожидания. Výber dostupného režimu prehrávania. [REPEAT ONE] (opakovať jednu): opakované prehrávanie aktuálnej skladby [REPEAT ALB] (opakovať album): opakované prehrávanie aktuálneho albumu [REPEAT ALL] (opakovať všetky): opakované prehrávanie všetkých skladieb [SHUFFLE] (náhodný výber): prehrávanie skladieb v náhodnom poradí [OFF] (vypnuté): prehrávanie skladieb v poradí VOL +/- Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti. MUTE Stlmenie alebo obnovenie zvuku. SOUND Stlačením tlačidla SOUND vyberte režim výšok alebo basov, a potom stlačením tlačidla VOL + /- nastavte hlasitosť výšok alebo basov. Stlačením a podržaním tlačidla SOUND na tri sekundy zapnete alebo vypnete ovládanie hlasitosti LOUDNESS. DIM Nastavenie jasu displeja. SV Kontrollera uppspelning Välj en mapp. / TR Çalma kontrolü Pausa eller återuppta uppspelning. Bir ses dosyası seçer. / Çalmayı duraklatır veya devam ettirir. Oynatmayı durdurur. REPEAT/ SHUFFLE Bir kullanılabilir çalma modu seçer. [REPEAT ONE] (birini tekrarla): geçerli parçayı tekrarlar [REPEAT ALB] (albümü tekrarla): geçerli albümü tekrarlar [REPEAT ALL] (tümünü tekrarla): tüm parçaları tekrarlar [SHUFFLE] (karışık): tüm parçaları rastgele çalar [OFF] (kapalı): parçaları sırayla çalar VOL +/- Ses seviyesini artırır veya azaltır. MUTE Sesi kapatır veya eski durumuna getirir. SOUND Tiz veya bas modunu seçmek için SOUND tuşuna basın ve ardından tiz ve bas ses seviyesini ayarlamak için VOL + /- tuşuna basın. LOUDNESS ayarını açmak veya kapatmak için SOUND tuşuna basın. DIM Ekran parlaklığını ayarlar. Välj en ljudfil. / Bir klasör seçer. / Stoppa uppspelning. REPEAT/ SHUFFLE Välj ett tillgängligt uppspelningsläge. [REPEAT ONE] (upprepa en): upprepa den aktuella låten [REPEAT ALB] (upprepa album): upprepa det aktuella albumet [REPEAT ALL] (upprepa alla): upprepa alla låtar [SHUFFLE] (blanda): spela upp låtar slumpmässigt [OFF] (av): spela upp låtarna i ordning BTB7150_10_Short User Manual_V2.0 Store DAB+ radio stations manually SOURCE SOURCE INFO RDS PRESET/ALBUM PROG SOURCE <2 cm NL Afstemmen op DAB+-radiozenders PROG SCAN Select a preset radio station Tune to DAB+ radio stations SOURCE INFO RDS NO Stille inn DAB+-radiostasjoner Lagre DAB+-radiostasjoner automatisk Lagre DAB+-radiostasjoner manuelt Velge en forhåndsinnstilt DAB+-radiostasjon Bruke DAB+-menyen •• [Full scan] (fullstendig skanning): skanner og lagrer alle tilgjengelige DAB+radiostasjoner. •• [Manual tune] (manuell innstilling): stiller inn en DAB+-stasjon manuelt. •• [Prune] (fjerne): fjerner alle ugyldige stasjoner fra stasjonslisten. •• [System] (system): justerer systeminnstillingene. SOURCE PRESET/ALBUM SCAN Use DAB+ menu MENU SOURCE INFO RDS SOURCE PRESET/ALBUM SCAN MENU PIN SOURCE ON 0000 BTB7150 PIN 0000 Store DAB+ radio stations automatically SOURCE BTB7150_10_Short User Manual_V2.0.indd 3 DAB+-radiozenders automatisch opslaan DAB+-radiozenders handmatig opslaan Een DAB+-voorkeuzezender selecteren Het DAB+-menu gebruiken •• [Full scan] (Volledig scannen): hiermee wordt gescand op alle beschikbare DAB+radiozenders waarna deze worden opgeslagen. •• [Manual] (Handmatig): hiermee kunt u handmatig afstemmen op een DAB+zender. •• [Prune] (Verwijderen): hiermee worden alle ongeldige zenders verwijderd uit de zenderlijst. •• [System] (Systeem): hiermee kunt u de systeeminstellingen aanpassen. SCAN [Full scan] [Manual] [Prune] [System] Scan and store all the available DAB+ radio stations. Tune to a DAB+ station manually. Remove all the invalid stations from the station list. Adjust system settings. PL Wyszukiwanie stacji radiowych DAB+ Automatyczne zapisywanie stacji radiowych DAB+ Ręczne zapisywanie stacji radiowych DAB+ Wybór zaprogramowanej stacji radiowej DAB+ Korzystanie z menu DAB+ •• [Full scan] (pełne wyszukiwanie): wyszukiwanie i zapisywanie wszystkich dostępnych stacji radiowych DAB+. •• [Manual] (ręczne): ręczne dostrajanie stacji radiowej DAB+. •• [Prune] (filtrowanie): usuwanie wszystkich nieprawidłowych stacji z listy stacji. •• [System] (system): dostosowanie ustawień systemu. PT Sintonizar estações de rádio DAB+ SK Naladenie rozhlasových staníc vysielania DAB+ RO Comutarea la posturile de radio DAB+ SV Ställa in DAB+-radiokanaler Memorizar estações de rádio DAB+ automaticamente Memorizar estações de rádio DAB+ manualmente Seleccionar uma estação de rádio DAB+ programada Utilizar o menu DAB+ •• [Full scan] (procura completa): procurar e memorizar todas as estações de rádio DAB+ disponíveis. •• [Manual] (manual): sintonizar uma estação DAB+ manualmente. •• [Prune] (remover): eliminar todas as estações inválidas da lista de estações. •• [System] (Sistema): ajustar as definições de sistema. Stocarea automată a posturilor de radio DAB+ Stocarea manuală a posturilor de radio DAB+ Selectarea unui post de radio DAB+ presetat. Utilizarea meniului DAB+ •• [Full scan] (scanare completă): scanaţi şi memoraţi toate posturile de radio DAB+ disponibile. •• [Manual] (manual): comutaţi la un post DAB+ manual. •• [Prune] (reducere): eliminaţi toate posturile nevalide din lista de posturi. •• [System] (sistem): reglaţi setările de sistem. RU Настройка радиостанций DAB+ Автоматическое сохранение радиостанций DAB+ Сохранение радиостанций DAB+ вручную Выбор сохраненной радиостанции DAB+ Меню DAB+ •• [Full scan] (Полное сканирование): поиск и сохранение всех доступных радиостанций DAB+. •• [Manual] (Вручную): настройка радиостанции DAB+ вручную. •• [Prune] (Удаление): удаление неработающих станций из списка радиостанций. •• [System] (Система): установка системных настроек. Automatické uloženie rozhlasových staníc vysielania DAB+ Ručné uloženie rozhlasových staníc vysielania DAB+ Výber predvoľby rozhlasovej stanice vysielania DAB+ Používanie ponuky vysielania DAB+ •• [Full scan] (úplné vyhľadávanie): vyhľadanie a uloženie všetkých dostupných rozhlasových staníc vysielania DAB+. •• [Manual] (manuálne): manuálne naladenie rozhlasovej stanice vysielania DAB+. •• [Prune] (vylúčiť): odstránenie všetkých neplatných staníc zo zoznamu staníc. •• [System] (Systém): systémové nastavenia. Lagra DAB+-radiokanaler automatiskt Lagra DAB+-radiokanaler manuellt Välja en förinställd DAB+-radiokanal Använda DAB+-menyn •• [Full scan] (fullständig sökning): sök och lagra alla tillgängliga DAB+-radiokanaler. •• [Manual] (manuellt): ställ in en DAB+-kanal manuellt. •• [Prune] (rensa): ta bort alla ogiltiga kanaler från kanallistan. •• [System] (system): justera systeminställningar. TR DAB+ radyo istasyonlarını ayarlama DAB+ radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme DAB+ radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme Hafızaya alınmış bir DAB+ radyo istasyonunu seçme DAB+ menüsünü kullanma •• [Full scan] (tam tarama): Uygun tüm DAB+ radyo istasyonlarını tarar ve kaydeder. •• [Manual] (manuel): DAB+ istasyonunu manuel olarak ayarlar. •• [Prune] (prune): İstasyon listesinden geçersiz tüm istasyonları kaldırır. •• [System] (sistem): Sistem ayarlarını yapar. 1/10/2014 4:25:50 PM  Tune to FM radio stations SOURCE INFO RDS NL Afstemmen op een radiozender FM-radiozenders automatisch opslaan •• [Strong] (Sterke zenders): alleen zenders scannen met sterke signalen. •• [All] (Alle zenders): alle beschikbare FM-radiozenders scannen. FM-radiozenders handmatig opslaan Een voorkeuzezender selecteren SOURCE PRESET/ALBUM SCAN 2 sec. MENU NO Stille inn en radiostasjon Lagre FM-radiostasjoner automatisk •• [Strong] (sterke stasjoner): søker kun etter stasjoner med sterkt signal. •• [All] (alle stasjoner): søker etter alle FM-radiostasjoner. Lagre FM-radiostasjoner manuelt Velge en forhåndsinnstilt radiostasjon VOL DIM SHUFFLE MUTE REPEAT SOUND CLOCK PROG TIMER SLEEP Store FM radio stations automatically PL Dostrajanie stacji radiowej Store FM radio stations manually Automatyczne zapisywanie stacji radiowych FM •• [Strong] (mocne stacje): wyszukiwanie tylko stacji o silnym sygnale. •• [All] (wszystkie stacje): wyszukiwanie wszystkich stacji radiowych FM. Ręczne zapisywanie stacji radiowych FM Wybór zaprogramowanej stacji radiowej MENU SOURCE PROG PROG SOURCE Memorizar estações de rádio FM automaticamente •• [Strong] (estações fortes): procurar apenas estações com sinais fortes. •• [All] (todas as estações): procurar todas as estações de rádio FM disponíveis. Memorizar estações de rádio FM manualmente Seleccionar uma estação de rádio programada RO Comutaţi la un post de radio SCAN Stocarea automată a posturilor de radio FM •• [Strong] (posturi cu semnal puternic): scanaţi numai posturi cu semnal puternic. •• [All] (toate posturile): scanaţi toate posturi de radio FM disponibile. Stocarea manuală a posturilor de radio FM Selectarea unui post de radio presetat Select a preset radio station [Strong] [All] PT Sintonizar uma estação de rádio Scan stations with strong signals only. Scan all available FM radio stations. NO Spesifikasjoner Przetwornik Maximaal uitvoervermogen 150W Maksimal utgangseffekt 150 W Luidsprekerimpedantie 4 ohm Høyttalerimpedans 4 ohm Luidsprekerdriver Woofer van 5,25 inch + tweeter van 25 mm Høyttalerdriver 5,25" woofer + 25 mm diskanthøyttaler Gevoeligheid > 84 dB/m/W Følsomhet > 84 dB/m/W Discdoorsnede 12 cm/8 cm Platediameter 12 cm / 8 cm Plater som støttes CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD USB Direct-versjon 2.0 full hastighet USB-lading 1A Bluetooth-versjon V2.1 + EDR/støtte APT-X Frekvensbånd 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-bånd Rekkevidde 10 m (ledig plass) Innstillingsområde 87,5-108 MHz Innstillingsnett 50 KHz Vekselstrøm 100-240 V~, 50/60 Hz Effektforbruk i driftsmodus 45 W Strømforbruk i Eco-standby < 0,5 W Wymiary - jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) - głośnik (szer. x wys. x głęb.) Mål - Hovedenhet (B x H x D) - Høyttalerkabinett (B x H x D) 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm Waga - jednostka centralna - głośnik Vekt - Hovedenhet - Høyttalerboks 2,9 kg 2 x 3,1 kg Onderst. discs CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD USB Direct-versie 2.0 Full Speed Opladen via USB 1A Bluetooth-versie V2.1 + EDR/ondersteuning voor APT-X Frequentieband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band Bereik 10 m (vrije ruimte) Frequentiebereik 87,5 - 108 MHz Frequentierooster 50 KHz Netspanning 100 - 240 V~, 50/60 Hz Stroomverbruik in werking 45W Stroomverbruik in energiebesparende standbystand < 0,5 W Gewicht - Apparaat - Luidsprekerbox Автоматическое сохранение FM-радиостанций •• [Strong] (Станции с сильным сигналом): поиск радиостанций только с сильным сигналом. •• [All] (Все станции): поиск всех доступных радиостанций FM. Сохранение FM-радиостанций вручную Выбор сохраненной радиостанции SOURCE INFO PRESET/ALBUM RDS 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm 2,9 kg 2 x 3,1 kg PL Dane techniczne Maksymalna moc wyjściowa 150 W Impedancja głośnika 4 omy Głośnik niskotonowy 130 mm + głośnik wysokotonowy 25 mm Czułość >84 dB/m/W Średnica płyty 12 cm / 8 cm Obsługiwane płyty CD-DA, CD-R, CD-RW, płyty MP3 Wersja USB Direct 2.0 full speed Ładowanie przez USB 1A Wersja Bluetooth V2.1 + EDR/obsługa APT-X Pasmo częstotliwości 2,4-2,48 GHz, pasmo ISM Zasięg 10 m (wolna przestrzeń) Zakres strojenia 87,5-108 MHz Siatka strojenia (50 kHz) Zasilanie prądem przemiennym 100-240 V, 50/60 Hz Pobór mocy podczas pracy 45 W Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power < 0,5 W 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm 2,9 kg 2 x 3,1 kg PT Especificações Potência máxima de saída Impedância do altifalante Diafragma do altifalante Sensibilidade Diâmetro do disco 150 W 4 ohm Woofer de 5,25" + tweeter de 25 mm >84 dB/m/W 12 cm / 8 cm SOURCE INFO SCAN RDS PRESET/ALBUM MENU SK Naladenie rozhlasovej stanice Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme FM •• [Strong] (stanice so silným signálom): vyhľadávanie iba staníc so silným signálom. •• [All] (všetky stanice): vyhľadávanie všetkých dostupných rozhlasových staníc v pásme FM. Ručné uloženie rozhlasových staníc v pásme FM Výber predvoľby rozhlasovej stanice INFO RDS VOL SOURCE SOURCE PRESET/ALBUM DIM SCAN SCAN MENU VOL DIM SHUFFLE MUTE REPEAT SOUND CLOCK SHUFFLE PROG MUTE REPEAT SOUND CLOCK TIMER PROG TIMER SLEEP SLEEP MENU VOL DIM SHUFFLE MUTE REPEAT SOUND CLOCK PROG TIMER SLEEP SV Ställa in en radiokanal 1 Lagra FM-radiokanaler automatiskt •• [Strong] (kanaler med stark signal): sök endast efter kanaler med stark signal. •• [All] (alla kanaler): sök efter alla FM-radiokanaler. Lagra FM-radiokanaler manuellt Välj en förinställd radiokanal. CLOCK 3 AUDIO IN CLOCK NL Herhaal stap 2 en 3 om het uur en NO Gjenta trinnene 2-3 for å angi time og minutt. PL Powtórz czynności 2-3, aby ustawić 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm 2,9 kg 2 x 3,1 kg RO Specificaţii Putere maximă de ieşire 150 W Impedanţa boxei 4 ohmi Difuzor 5,25 " woofer + tweeter de 25 mm Sensibilitate >84 dB/m/W Diametru disc 12 cm/8 cm Discuri acceptate CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Versiunea USB direct Viteză maximă de 2,0 Încărcare USB 1A Versiune Bluetooth V2.1 + EDR/acceptă APT-X Bandă de frecvenţe Banda ISM 2,4 GHz ~ 2,48 GHz Rază 10 m (spaţiu liber) 3 RU Для настройки значения часа SLEEP timme och minut. TR Saati ve dakikayı ayarlamak için 2-3. 87,5 -108 MHz Сеть переменного тока 100—240 В~, 50/60 Гц Grilă de reglare 50 KHz Энергопотребление во время работы 45 Вт Alimentare c.a. 100-240 V~, 50/60 Hz 45 W Энергопотребление в режиме ожидания Eco Power < 0,5 Вт Consum de energie pentru operare Consum de energie în standby economic <0,5 W Dimensiuni - Unitate principală (L x Î x A) - Boxă (L x Î x A) 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm Greutate - Unitate principală - Boxă 2,9 kg 2 x 3,1 kg Максимальная выходная мощность 150 Вт Сопротивление АС 4 Ом Акустический преобразователь НЧ-динамик 5,25" + ВЧ-динамик 25 мм Чувствительность > 84 дБ/м/Вт Диаметр диска 12 см/8 см Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Версия USB Direct Полноскоростной, 2.0 Зарядка через USB-разъем 1А Версия Bluetooth V2.1 + EDR/поддержка APT-X Диапазон частот 2,4 ГГц ~ 2,48 ГГц (диапазон частот для промышленной, медицинской и научной аппаратуры) Радиус действия 10 м (свободного пространства) Частотный диапазон 87,5-108 МГц Шкала настройки 50 кГц Размеры - Основное устройство (Ш x В x Г) - АС (Ш x В x Г) 230 x 145 x 240 мм 173 x 261 x 241 мм Вес - Основное устройство - АС 2,9 кг 2 x 3,1 кг SK Technické údaje Maximálny výstupný výkon Impedancia reproduktorov Budič reproduktora Citlivosť Priemer disku Podporované disky Verzia rozhrania USB Direct Nabíjanie cez USB Verzia Bluetooth Frekvenčné pásmo Dosah Rozsah ladenia Ladiaca mriežka Sieťové napájanie Prevádzková spotreba energie Spotreba energie v pohotovostnom režime Eko stellen (uur en minuten) en om het volume van het alarm in te stellen. NO Gjenta trinnene 2-3 for å angi time, minutt, og juster volumet i alarmen. PL Powtórz czynności 2-3, aby ustawić godzinę, minuty i głośność budzika. adımları tekrarlayın. Gamă de acord RU Характеристики NL Herhaal stap 2 en 3 om de tijd in te nastavte hodiny a minúty. SV Upprepa steg 2 till 3 för att ställa in 150 W 4 ohmy 5,25" basový reproduktor + 25 mm výškový reproduktor > 84 dB/m/W 12 cm/8 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 2.0 (full speed) 1A V2.1 + EDR/podpora technológie APT-X 2,4 GHz ~ 2,48 GHz pásmo ISM 10 m (voľné priestranstvo) 87,5 - 108 MHz 50 KHz 100 - 240 V~, 50/60 Hz 45 W < 0,5 W horas e os minutos, e ajustar o volume do alarme. RO Repetaţi paşii 2-3 pentru a seta ora, описанные в шагах 2 и 3. SK Zopakovaním krokov 2 až 3 PT Repita os passos 2 e 3 para acertar as minutul şi reglaţi volumul alarmei. şi minutele. и минут повторите действия, de minuten in te stellen. CD-DA, CD-R, CD-RW, CD de MP3 2.0 de velocidade total 1A V2.1 + EDR/suporte de APT-X Banda ISM 2,4 GHz~ 2,48 GHz 10 m (em espaços livres) 87,5-108 MHz 50 KHz 100-240 V~, 50/60 Hz 45 W <0,5 W 3 sec. 2 as horas e os minutos. RO Repetaţi paşii 2-3 pentru a seta ora FM radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme •• [Strong] (güçlü istasyonlar): Sadece güçlü sinyallere sahip olan istasyonları tarar. •• [All] (tüm istasyonlar): Tüm FM radyo istasyonlarını tarar. FM radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme Radyo istasyon hafızası seçme SLEEP PT Repita os passos 2 e 3 para defi nir 2 TR Bir radyo istasyonu ayarlama Discos suportados Versão do USB Directo Carregamento por USB Versão do Bluetooth Banda de frequência Alcance Gama de sintonização Grelha de sintonização Potência de CA Consumo de energia em funcionamento Consumo de energia em espera eco Dimensões - Unidade principal (L x A x P) - Caixa dos altifalantes (L x A x P) Peso - Unidade principal - Caixa dos altifalantes 1 3 sec. godzinę i minutę. NL Specificaties Afmetingen - Apparaat (b x h x d) - Luidsprekerbox (b x h x d) RU Настройка радиостанции Rozmery - Hlavná jednotka (Š x V x H) - Skrinka reproduktora (Š x V x H) Hmotnosť - Hlavná jednotka - Skrinka reproduktora RU Повторите шаги 2-3, чтобы настроить значение часа, минут и отрегулировать громкость будильника. SK Zopakovaním krokov 2 - 3 nastavte hodiny, minúty a upravte hlasitosť budíka. SV Upprepa steg 2 och 3 för att ställa in timme, minut och justera larmvolymen. TR Saati, dakikayı ve alarm ses seviyesini ayarlamak için 2. ve 3. adımları tekrarlayın. 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm 2,9 kg 2 x 3,1 kg SV Specifikationer Maximal uteffekt Högtalarimpedans Högtalarelement Känslighet Skivdiameter Skivor som kan användas USB Direct-version USB-laddning 150 W 4 ohm 5,25-tums woofer + 25 mm tweeter >84 dB/m/W 12 cm/8 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 2.0, hög hastighet 1A Bluetooth-version Frekvensband Sortiment Mottagningsområde Inställningsområde Nätström Effektförbrukning vid användning Effektförbrukning i Eco Power-standbyläge Storlek - Huvudenhet (B x H x D) - Högtalarlåda (B x H x D) Vikt - Huvudenhet - Högtalarlåda V2.1 + EDR/stöd för APT-X 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band 10 m (ledigt utrymme) 87,5-108 MHz 50 kHz 100-240 V~, 50/60 Hz 45 W <0,5 W 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm 2,9 kg 2 x 3,1 kg TR Özellikler Maksimum Çıkış Gücü Hoparlör Empedansı Hoparlör Sürücüsü Hassaslık Disk Çapı Desteklenen Diskler USB Direct Sürümü USB Şarj etme Bluetooth sürüm Frekans bandı Kapsama alanı Ayarlama Aralığı Şebeke ayarı AC gücü Çalışır Durumdaki Güç Tüketimi Güç Tasarruflu Bekleme Modunda Güç Tüketimi Boyutlar - Ana Ünite (G x Y x D) - Hoparlör Kasası (G x Y x D) Ağırlık - Ana Ünite - Hoparlör Kasası 150 W 4 ohm 5,25 inç woofer + 25 mm tweeter >84 dB/m/W 12 cm/8 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 2.0 tam hız 1A V2.1 + EDR/destek APT-X 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM Bandı 10 m (boş alan) 87,5-108 MHz 50 KHz 100-240 V~, 50/60 Hz 45 W <0,5 W 230 x 145 x 240 mm 173 x 261 x 241 mm 2,9 kg 2 x 3,1 kg NL Compatibele USB-apparaten: •• •• •• USB-flashgeheugen (USB 2.0 of USB 1.1) USB-flashspelers (USB 2.0 of USB 1.1) geheugenkaarten (er is wel een aanvullende kaartlezer vereist voor gebruik in combinatie met dit apparaat). Ondersteunde USB-indelingen: •• •• •• •• •• •• •• USB of bestandsindeling van geheugen: FAT12, FAT16, FAT32 (sectorformaat: 512 bytes). MP3-bitsnelheid (gegevenssnelheid): 32 - 320 kbps en variabele bitsnelheid Mappen met maximaal 8 niveaus Aantal albums/mappen: maximaal 99 Aantal tracks/titels: maximaal 999 ID3-tag versie 2.0 of later Bestandsnaam in Unicode UTF8 (maximumlengte: 32 bytes) Ondersteunde MP3-discformaten • • • • • ISO9660, Joliet Maximum aantal titels: 128 (afhankelijk van de lengte van de bestandsnaam) Maximum aantal albums: 99 Ondersteunde samplefrequenties: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Ondersteunde bit-rates: 32 tot 256 (kbps), variabele bit-rates NO Kompatible USB-enheter: •• USB-flashminne (USB 2.0 eller USB 1.1) •• USB-flashspillere (USB 2.0 eller USB 1.1) •• minnekort (krever kortleser for å fungere med denne enheten) Støttede USB-formater: •• •• •• •• •• •• •• BTB7150_10_Short User Manual_V2.0.indd 4 USB- eller minnefilformat FAT12, FAT16, FAT32 (sektorstørrelse: 512 byte) MP3-bithastighet (datahastighet): 32-320 kbps og variabel bithastighet Mappe som inneholder maks. 8 nivåer Antall album/mapper: maks. 99 Antall spor/titler: maks. 999 ID3-tag v. 2.0 eller senere Filnavn i Unicode UTF8 (maks. lengde: 32 byte) MP3-plateformater som støttes • • • • • ISO9660, Joliet Maks. antall titler: 128 (avhengig av lengden på filnavnet) Maks. antall album: 99 Samplingsfrekvenser som støttes: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Bithastigheter som støttes: 32-256 (kbps), variable bithastigheter PL Zgodne urządzenia USB: •• •• •• Karta pamięci flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1) Odtwarzacze audio z pamięcią flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1) karty pamięci (wymagane jest podłączenie do urządzenia dodatkowego czytnika kart). Obsługiwane formaty urządzeń USB: •• •• •• •• •• •• •• USB lub system plików FAT12, FAT16, FAT32 (rozmiar sektora: 512 bajtów) Szybkość kompresji MP3 (przepustowość): 32-320 kb/s i zmienna Maksymalnie 8 poziomów katalogów Maksymalna liczba albumów/folderów: 99 Maksymalna liczba ścieżek/tytułów: 999 Znacznik ID3 wersja 2.0 lub nowsza Nazwa pliku w standardzie Unicode UTF8 (maksymalna długość: 32 bajty) Obsługiwane formaty płyt MP3 • • • • • ISO9660, Joliet Maksymalna ilość tytułów: 128 (w zależności od długości nazwy pliku) Maksymalna liczba albumów: 99 Dźwięk o częstotliwości próbkowania: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Dźwięk o szybkości kompresji: 32~256 (kb/s), zmienne szybkości kompresji (VBR) PT Dispositivos USB compatíveis: •• •• •• Memória flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) Leitores flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) Cartões de memória (necessita de um leitor de cartões adicional para funcionar com esta unidade). Formatos USB suportados: •• •• •• •• •• •• •• Formato de USB ou do ficheiro de memória FAT12, FAT16, FAT32 (tamanho do sector: 512 bytes) Taxa de bits MP3 (velocidade dos dados): 32-320 kbps e taxa de bits variável. O directório aceita um máximo de 8 níveis Número máximo de álbuns/pastas: 99 Número máximo de faixas/títulos: 999 Identificação ID3 v2.0 ou posterior Nome do ficheiro em Unicode UTF8 (comprimento máximo: 32 bytes) Formato de discos MP3 suportados • • • • • ISO9660, Joliet Número máximo de títulos: 128 (dependendo do tamanho do nome do ficheiro) Número máximo de álbuns: 99 Frequências de amostragem suportadas: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Taxas de bits suportadas: 32~256 kbps, taxas de bits variáveis RO Dispozitive USB compatibile: •• •• •• Memorie flash USB (USB 2.0 sau USB1.1) Playere flash USB (USB 2.0 sau USB1.1) carduri de memorie (necesită un cititor de card suplimentar pentru a funcţiona cu această unitate) Formate USB acceptate: •• •• •• •• •• •• •• USB sau format fişier de memorie FAT12, FAT16, FAT32 (dimensiune sector: 512 biţi) Rată biţi MP3 (rată date): 32-320 Kbps şi rată biţi variabilă Director care găzduieşte până la maxim 8 niveluri Număr de albume/foldere: maxim 99 Număr de piese/titluri: maxim 999 Etichete ID3 v2.0 sau ulterioară Număr fişier în Unicode UTF8 (lungime maximă: 32 de biţi) Formate disc MP3 acceptate • • ISO9660, Joliet Număr maxim de caractere pentru titlu: 128 (în funcţie de lungimea numelui fişierului) • • • Număr maxim de caractere album: 99 Frecvenţe de eşantionare acceptate: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Rate de biţi acceptate: 32~256 (kbps), rate de biţi variabile RU Совместимые устройства USB: •• •• •• Флеш-накопитель USB (USB 2.0 или USB 1.1); Плеер с флеш-памятью USB (USB 2.0 или USB 1.1). Карты памяти (для работы с данным устройством требуется дополнительное устройство считывания карт памяти) Поддерживаемые форматы USB: •• •• •• •• •• •• •• Формат USB или файла памяти: FAT12, FAT16, FAT32 (объем сектора: 512 байт) Битрейт для MP3 (скорость передачи данных): 32—320 кбит/с и переменный битрейт Каталоги с вложениями до 8 уровней Количество альбомов/папок: 99 макс. Количество дорожек/записей: 999 макс. Тэг ID3 вер. 2.0 или более поздней версии Имя файла в Unicode UTF8 (максимальная длина: 32 байта) Поддерживаемые форматы MP3-дисков • • • • • ISO9660, Joliet Максимальное количество записей: 128 (в зависимости от длины имени файла) Максимальное количество альбомов: 99 Поддерживаемые частоты выборки: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц Поддерживаемые скорости передачи: 32~256 (кбит/с), переменная скорость передачи SK Kompatibilné zariadenia USB: •• •• •• Pamäťové zariadenia USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1) Prehrávače USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1) Pamäťové karty (potrebná prídavná čítačka kariet) Podporované formáty USB: •• Formát súborov zariadenia USB alebo pamäte: FAT12, FAT16, FAT32 (veľkosť sektorov: 512 bajtov) •• •• •• •• •• •• Prenosová rýchlosť MP3 (rýchlosť údajov): 32 až 320 kbit/s a variabilná prenosová rýchlosť Vnorenie priečinka maximálne do 8 úrovní Počet albumov/priečinkov: maximálne 99 Počet skladieb/titulov: maximálne 999 Označenie ID3 v2.0 alebo novšie Názov súboru vo formáte Unicode UTF8 (maximálna dĺžka: 32 bajtov) Podporované formáty MP3 diskov • • • • • ISO9660, Joliet Maximálny počet titulov: 128 (v závislosti od dĺžky názvu súboru) Maximálny počet albumov: 99 Podporované vzorkovacie frekvencie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Podporované prenosové rýchlosti: 32 až 256 (kb/s), prenosové rýchlosti s variabilným tokom SV Kompatibla USB-enheter: •• •• •• USB-flashminne (USB2.0 eller USB1.1) USB-flashspelare (USB2.0 eller USB1.1) minneskort (kräver ytterligare en kortläsare för att fungera med enheten) TR Uyumlu USB cihazları: •• •• •• USB flash bellek (USB2.0 veya USB1.1) USB flash oynatıcılar (USB2.0 veya USB1.1) hafıza kartları (bu üniteyle çalışması için ayrıca kart okuyucu gerektirir) Desteklenen USB formatları: •• •• •• •• •• •• •• USB veya bellek dosyası formatı: FAT12, FAT16, FAT32 (sektör boyutu: 512 bayt) MP3 bit hızı (veri hızı): 32-320 Kbps ve değişken bit hızı En fazla 8 seviyeye kadar iç içe klasör Albüm/klasör sayısı: en fazla 99 Parça/başlık sayısı: en fazla 999 ID3 etiketi v2.0 veya sonrası Dosya adı Unicode UTF8 olmalıdır (maksimum uzunluk: 32 bayt) Desteklenen MP3 disk formatları • • • • • ISO9660, Joliet Maksimum başlık sayısı: 128 (dosya adının uzunluğuna bağlı olarak) Maksimum albüm sayısı: 99 Desteklenen örnekleme frekansları: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Desteklenen bit hızları: 32~256 (kbps), değişken bit hızları USB-format som kan användas: •• •• •• •• •• •• •• USB- eller minnesfilformat FAT12, FAT16, FAT32 (sektorstorlek: 512 byte) MP3-bithastighet (dataöverföringshastighet): 32-320 kbit/s och variabel bithastighet Kapslade kataloger upp till max. 8 nivåer Antal album/mappar: max. 99 Antal spår/titlar: max. 999 ID3 tag v2.0 eller senare Filnamn i Unicode UTF8 (maximal längd: 32 byte) MP3-skivformat som kan användas • • • • • ISO9660, Joliet Högsta antal möjliga titlar: 128 (beroende på filnamnslängden) Högsta antal möjliga album: 99 Samplingsfrekvenser som kan hanteras: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Bithastigheter som kan hanteras: 32-256 (kbit/s), variabla bithastigheter 1/10/2014 4:25:52 PM