Documenttranscriptie

BTB2090 NL U kunt de tijd alleen instellen in de stand-bymodus. Question? Contact Philips NL Hiermee schakelt u het apparaat in of zet u het in de standbymodus. NO Slå mikroanlegget på, eller bytt til standbymodus. Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome Always there to help you Question? Contact Philips Register your product and get support at www.philips.com/welcome Question? Contact Philips Short user manual PL Włączanie zestawu lub przełączanie go w tryb gotowości. PT Ligar o sistema ou mudar para o modo de espera. RO Porniţi microsistemul sau comutaţi în modul standby. Wall Mounting Instructions NL RU Краткое руководство пользователя NO Kort brukerhåndbok SK Stručný návod na používanie PL Krótka instrukcja obsługi SV Kortfattad användarhandbok PT Manual do utilizador resumido TR Kısa Kullanım Kılavuzu RO Manual de utilizare pe scurt UK Короткий посібник користувача Korte gebruikershandleiding Zapnutie systému alebo prepnutie do pohotovostného režimu. SV Slå på systemet eller aktivera standbyläget. Zegar można ustawić tylko w trybie gotowości. Powtórz czynności 2-3, aby ustawić 12- lub 24-godzinny format czasu, godzinę i minutę oraz zdecydować o synchronizacji czasu ze stacjami DAB+. PT Só pode acertar o relógio em modo de espera. Repita os passos 2 e 3 para definir o formato de 12/24 horas, a hora, os minutos e para seleccionar se pretende sincronizar a hora com as estações DAB+. Repetaţi paşii 2-3 pentru a seta formatul orei de 12/24, oră, ,minut şi dacă să se sincronizeze ora cu posturile DAB+. RU Часы можно настроить только в режиме ожидания. CLOCK Повторите шаги 2—3, чтобы выбрать формат отображения времени (12/24 часа), установить значения часа, минут или включить/выключить синхронизацию времени со станциями DAB+. UK Увімкнення мікросистеми або перехід у режим очікування. SK CLOCK PT TIMER SLEEP Повторите шаги 3—4 для настройки значения часа и минут и регулировки уровня громкости сигнала будильника. После завершения настройки будильника нажмите SLEEP/TIMER, чтобы включить или выключить будильник. SK Sprawdź, czy zegar został ustawiony prawidłowo. Powtórz czynności 3–4, aby ustawić godzinę, minutę i głośność budzika. Po ustawieniu budzika można nacisnąć przycisk SLEEP/TIMER, aby włączyć lub wyłączyć budzik. Uistite sa, že ste správne nastavili čas hodín. Opakovaním krokov 3 – 4 nastavte hodiny, minúty a hlasitosť budíka. Po nastavení budíka môžete stlačením tlačidla SLEEP/TIMER zapnúť alebo vypnúť časovač budíka. SV Assegure-se de que definiu o relógio correctamente. Repita os passos 3 e 4 para definir a hora, os minutos e volume do alarme. Depois de definir o alarme, pode premir SLEEP/TIMER para activar ou desactivar o despertador. Se till att du har ställt klockan rätt. Upprepa steg 3–4 för att ställa in timme, minut och larmvolym. Om du vill aktivera eller avaktivera larmtimern efter larminställning trycker du på SLEEP/TIMER. TR Saati doğru ayarladığınızdan emin olun. Saati, dakikayı ve alarm ses seviyesini ayarlamak için 3. ve 4. adımları tekrarlayın. Alarm ayarından sonra alarm zamanlayıcısını etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için SLEEP/TIMER düğmesine basabilirsiniz. UK Годинник повинен показувати правильний час. Щоб встановити годину, хвилину та гучність будильника, повторіть кроки 3–4. Налаштувавши будильник, натисніть SLEEP/TIMER, щоб увімкнути чи вимкнути таймер будильника. RO Asiguraţi-vă că aţi setat ceasul corect. CD Specifications are subject to change without notice. 2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V. BTB2090_12_Short User Manual_V1.0 USB FM DAB TIMER Repetaţi paşii 3 - 4 pentru a seta ora, minutul şi volumul alarmei. După setarea alarmei, puteţi să apăsaţi SLEEP/TIMER pentru a activa sau dezactiva cronometrul alarmei. SLEEP NL PT 1 2 3 1 2 3 4 NL Hiermee dempt of hervat u het geluid. NL Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. NO Demp eller gjenoppta lyd. NO Hever eller senker volumet. PL Wyciszanie lub przywracanie dźwięku. PL Zwiększanie i zmniejszanie poziomu głośności. PT Cortar ou repor o som. PT Aumentar ou diminuir o volume. RO Opriţi sau reluaţi sunetul. RO Măriţi sau micşoraţi volumul. RU Включение или отключение звука. RU Увеличение или уменьшение громкости. SK Stlmenie alebo obnovenie zvuku. SK Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti. SV Stäng av eller återuppta ljudet. SV Höj eller sänk volymen. NL Druk hierop om een geluidseffect te selecteren: [POWERFUL] (krachtig) SK NO Trykk for å velge en lydeffekt: [POWERFUL] (kraftig) [BALANCED] Stlačením tlačidla vyberte zvukový efekt: [POWERFUL] (výkonný) [BALANCED] (vyvážený) [WARM] (príjemný) [BRIGHT] (jasný) [CLEAR] (čistý) SV PL Naciśnij, aby wybrać efekt dźwiękowy: [POWERFUL] (Głośne odtwarzanie) [BALANCED] (Zrównoważony) [WARM] (Ciepły) [BRIGHT] (Jasny) [CLEAR] (Wyraźny) Tryck för att välja en ljudeffekt: [POWERFUL] (kraftfullt) [BALANCED] (balanserat) [WARM] (varmt) [BRIGHT] (klart) [CLEAR] (tydligt) TR Bir ses efekti seçmek için aşağıdaki düğmelerden birine basın: Prima para seleccionar um efeito sonoro: [POWERFUL] (Potente) [BALANCED] (Equilibrado) [WARM] (Envolvente) [BRIGHT] (Vivo) [CLEAR] (Límpido) UK Натискайте для вибору звукового ефекту: [POWERFUL] (потужний) [BALANCED] (gebalanceerd) [WARM] (warm) [BRIGHT] (helder) [CLEAR] (helder) (balansert) [WARM] (varm) [BRIGHT] (lys) [CLEAR] (klar) PT TR Ses seviyesini artırır veya azaltır. UK Вимкнення або увімкнення звуку. UK Збільшення або зменшення рівня гучності. RU Нажмите для выбора звукового эффекта: [POWERFUL] (мощный) [BALANCED] (сбалансированный) [WARM] (теплый) [BRIGHT] (яркий) [CLEAR] (четкий) SK UK 1 2 3 4 Щоб вибрати джерело Bluetooth, кілька разів натисніть SOURCE. На пристрої Bluetooth увімкніть функцію Bluetooth і виконайте пошук пристроїв. У списку пристроїв виберіть Philips BTB2090. Якщо потрібно ввести пароль, введіть «0000«. Почніть відтворення аудіо на під’єднаному пристрої. Для очищення історії спарення Bluetooth: Натисніть та утримуйте на мікросистемі протягом 7 секунд. Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE vyberte ako zdroj zariadenie Bluetooth. V zariadení s rozhraním Bluetooth aktivujte funkciu Bluetooth a vyhľadajte dostupné zariadenia. V zozname zariadení vyberte položku Philips BT2090. Ak je potrebné zadať heslo, zadajte 0000. Prehrávanie zvuku v pripojenom zariadení. Vymazanie histórie párovania zariadenia Bluetooth: Stlačte a 7 sekúnd podržte tlačidlo na mikro systéme. NO RO 1 2 3 4 SV PL 1 2 3 4 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby wybrać Bluetooth jako źródło. W urządzeniu Bluetooth włącz funkcję Bluetooth i wyszukaj urządzenia. Na liście urządzeń wybierz Philips BTB2090. Jeśli będzie potrzebne hasło, wpisz 0000. Włącz odtwarzanie muzyki w podłączonym urządzeniu. Aby usunąć historię parowania Bluetooth: mikrowieży. Naciśnij i przytrzymaj przez 7 sekund przycisk Välj Bluetooth-källan genom att trycka på SOURCE upprepade gånger. Aktivera Bluetooth på Bluetooth-enheten och sök efter enheter. Välj Philips BTB2090 i enhetslistan. Om ett lösenord krävs anger du 0000. Spela upp ljud på den anslutna enheten. För att rensa ihopparningshistoriken för Bluetooth: Håll på mikrosystemet intryckt i 7 sekunder. RU TR Повторно нажимайте кнопку SOURCE для выбора Bluetooth в качестве источника. Включите функцию Bluetooth на Bluetooth-устройстве и выполните поиск устройств. В списке устройств выберите Philips BTB2090. При необходимости введите пароль 0000. Запустите воспроизведение аудиофайла на подключенном устройстве. Удаление истории сопряжения устройств Bluetooth: на микросистеме в течение 7 секунд. Нажмите и удерживайте 1 2 3 4 1 2 3 4 Apăsaţi SOURCE în mod repetat pentru a selecta sursa Bluetooth. Pe dispozitivul dvs. Bluetooth, activaţi funcţia Bluetooth şi căutaţi dispozitive. În lista de dispozitive, selectaţi Philips BTB2090. Dacă este necesară o parolă, introduceţi 0000. Redaţi semnal audio pe dispozitivul conectat. Pentru a şterge istoricul sincronizărilor: Apăsaţi şi menţineţi apăsat pe pe microsistem timp de 7 secunde. 1 2 3 4 [BALANCED] (збалансований) [WARM] (теплий) [BRIGHT] (яскравий) [CLEAR] (чіткий) [BALANCED] (Echilibrat) [WARM] (Cald) [BRIGHT] (Intens) [CLEAR] (Clar) TR Sesi kısar veya tekrar açar. Prima SOURCE repetidamente para seleccionar a fonte Bluetooth. No seu dispositivo Bluetooth, active a função Bluetooth e procure dispositivos. Na lista de dispositivos, seleccione Philips BTB2090. Se for necessária uma palavra-passe, introduza 0000. Reproduza áudio no dispositivo ligado. Para apagar o histórico do emparelhamento Bluetooth: Mantenha premido no micro sistema durante 7 segundos. Trykk på SOURCE gjentatte ganger for å velge Bluetooth-kilde. På Bluetooth-enheten kan du aktivere Bluetooth-funksjonen og søke etter enheter. I enhetslisten velger du Philips BTB2090. Hvis et passord er nødvendig, angir du 0000. Spill av lyd på den tilkoblede enheten. Slik sletter du loggen for Bluetooth-paring: på mikroanlegget i 7 sekunder. Trykk på og hold nede [POWERFUL] (Güçlü) [BALANCED] (Dengeli) [WARM] (Sıcak) [BRIGHT] (Parlak) [CLEAR] (Temiz) RO Apăsaţi pentru a selecta un efect de sunet: [POWERFUL] (Puternic) Druk herhaaldelijk op SOURCE om Bluetooth als bron te selecteren. Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat en zoek naar apparaten. Selecteer Philips BTB2090 in de apparaatlijst. Voer 0000 in als u om een wachtwoord wordt gevraagd. 4 Speel audio af op het verbonden apparaat. Als u de Bluetooth-koppelingsgeschiedenis wilt wissen: Houd op het microsysteem 7 seconden ingedrukt. 1 2 3 4 Philips BTB2090 Hodiny môžete nastaviť iba v pohotovostnom režime. Zopakovaním krokov 2 až 3 nastavte 12/24-hodinový formát, hodiny, minúty a to, či chcete synchronizovať čas so stanicami vysielania DAB+. RU Убедитесь в правильности установки часов. Herhaal stap 3 en 4 om de uren, minuten en het alarmvolume in te stellen. Nadat u het alarm hebt ingesteld, kunt u op SLEEP/TIMER drukken om de alarmtimer te activeren of te deactiveren. NO Kontroller at du har stilt inn klokken riktig. Gjenta trinnene 3–4 for å angi time, minutt, og alarmvolum. Etter alarminnstilling kan du trykke på SLEEP/TIMER for å aktivere eller deaktivere alarmtimeren. PL 12/24 saat formatını, saati, dakikayı ayarlamak ve zamanı DAB+ istasyonları ile senkronize etmek isteyip istemediğinizi belirlemek için 2. ve 3. adımları tekrarlayın. UK Налаштувати годинник можна лише в режимі очікування. Щоб налаштувати 12/24-годинний формат, годину, хвилину та синхронізацію часу зі станціями стандарту DAB+, повторіть кроки 2–3. RO Puteţi seta ceasul doar în modul standby. TR Mikro sistemi açar veya bekleme moduna alır. NL Controleer of u de klok correct hebt ingesteld. Du kan endast ställa in klockan i standbyläge. Upprepa steg 2–3 om du vill ställa in 12/24-timmarsformatet, timme, minut samt om tiden ska synkroniseras med DAB+-kanaler. TR Saati sadece bekleme modunda ayarlayabilirsiniz. PL RU Включение системы или переключение в режим ожидания. SK SV Herhaal stap 2-3 om de 12/24-uursindeling, de uren en de minuten in te stellen en of met DAB+ zenders moet worden gesynchroniseerd. NO Du kan kun stille klokken i standbymodus. Gjenta trinnene 2–3 for å angi 12-/24-timers format, time, minutt og om du vil synkronisere tiden med DAB+-stasjoner. 1 2 3 4 Arka arkaya SOURCE düğmesine basarak Bluetooth kaynağını seçin. Bluetooth cihazınızda, Bluetooth özelliğini etkinleştirin ve cihaz arayın. Cihaz listesinden, Philips BTB2090 cihazını seçin. Şifre gerekirse 0000 yazın. Bağlı cihazınızda müzik çalın. Bluetooth eşleştirme geçmişini silmek için: Mikro sistemdeki düğmesini 7 saniye boyunca basılı tutun. Always there to help you PDF www.philips.com/support. NL Selecteer voor MP3/WMA-tracks een album of map. NO For MP3-/WMA-spor velger du et album eller en mappe. PL W przypadku utworów w formacie MP3/WMA wybierz album lub folder. PT Para faixas MP3/WMA, seleccione um álbum ou uma pasta. RO Pentru melodiile MP3/WMA, selectaţi un album sau un folder. RU Для дорожек MP3/WMA: выбор альбома или папки. SK Pri skladbách vo formáte MP3/WMA vyberte album alebo priečinok. NL Hiermee start of onderbreekt u het afspelen. NL Druk om naar een track te gaan; houd ingedrukt om de track vooruit te spoelen SV Tryck för att hoppa till ett spår, tryck in och håll kvar för att snabbspola spåret of terug te spoelen tijdens het afspelen. Laat vervolgens los om het afspelen te hervatten. NO Start avspillingen eller sett avspillingen på pause. PL Rozpoczynanie lub wstrzymywanie odtwarzania. PT Iniciar ou interromper a reprodução. RO Porniţi sau întrerupeţi redarea. RU Запуск или приостановка воспроизведения. SK Spustenie alebo prerušenie prehrávania. NO Trykk for å hoppe til et spor. Trykk og hold nede for å spole forover eller bakover under avspilling av sporet, og slipp for å fortsette avspillingen. PL Naciśnij, aby pominąć utwór. Naciśnij i przytrzymaj, aby szybko przewinąć utwór do przodu lub do tyłu podczas odtwarzania, a następnie zwolnij, aby wznowić odtwarzanie. PT Prima para avançar para uma faixa; mantenha premido para avançar ou piesa rapid înainte sau rapid înapoi în timpul redării, apoi eliberaţi pentru a relua redarea. RU Нажмите для перехода к дорожке; нажмите и удерживайте для быстрого seçin. папки. User Manual PT Confirmar uma selecção. NO Hvis du vil laste ned den hele brukerhåndboken, kan du gå RO Confirmaţi o selecţie. PL www.philips.com/support. til www.philips.com/support. RU Подтверждение выбора. Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. RO Pentru a descărca întregul manual de utilizare, vizitaţi www.philips.com/support. SV Bekräfta ett val. TR Seçimi onaylar. RU Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте www.philips.com/support. UK Підтвердження вибору. TR Sitemi açtıktan sonra, bir süre seçmek için SLEEP/ NL Wanneer het systeem is ingeschakeld, drukt u herhaaldelijk op SLEEP/TIMER om een tijdsduur (in minuten) in te stellen. Wanneer [OFF] wordt weergegeven, is de sleeptimer gedeactiveerd. prehrávania môžete rýchlo vyhľadávať smerom dopredu alebo dozadu v rámci skladby, jeho uvoľnením obnovíte prehrávanie. gjentatte ganger for å velge en tidsperiode. Når [OFF] vises, er sleep timer deaktivert. PL Po włączeniu zestawu naciśnij kilkakrotnie przycisk programma wissen. Hiermee opent u het FM/DAB+-menu. NO Stopp avspilling eller slett et program. Tilgang til FM/DAB+-meny. PL Zatrzymywanie odtwarzania lub usuwanie programu. Przechodzenie do menu FM/DAB+. PT Parar a reprodução ou eliminar a programação. Aceder ao menu FM/DAB+. RO Oprire redare sau ştergere program. Accesaţi meniul FM/DAB+. RU Остановка воспроизведения или удаление программы. Доступ к меню FM/DAB+. SK Zastavenie prehrávania alebo vymazanie programu. Prístup k ponuke režimu FM/DAB+. SV Stoppa uppspelning eller ta bort programmet. Öppna FM-/DAB+-menyn. TR Oynatmayı durdurur veya program siler. FM/DAB+ menüsüne erişir. UK Зупинка відтворення або видалення програми. Доступ до меню FM/DAB+. NL In de CD- of USB-modus: de afspeelvolgorde van tracks programmeren. NL In de CD- of USB-modus kiest u een herhaalmodus of speel af in willekeurige volgorde. NL Tijd en afspeelinformatie weergeven. NO I CD/USB-modus programmerer du avspillingsrekkefølgen til sporene. NO I CD/USB-modus velger du en modus for å gjenta avspilling eller for avspilling i tilfeldig rekkefølge. NO Vis tids- og avspillingsinformasjon. PL W trybie CD lub USB: programowanie kolejności odtwarzania utworów. PL W trybie CD lub USB: wybór trybu powtarzania lub odtwarzania losowego. PL Wyświetlanie godziny i informacji na temat PT No modo de CD ou USB, permite programar uma sequência para reprodução de faixas. PT No modo CD ou USB, permite seleccionar um modo de repetição ou reprodução aleatória. RO În modul CD/USB, programaţi secvenţa de redare a pieselor. RO În modul CD/USB, selectaţi modul de redare repetată sau redare aleatorie. RU В режиме CD или USB: программирование последовательности воспроизведения RU В режиме CD или USB: выбор режима повторного воспроизведения или воспроизведения в SK V režime CD alebo USB – programovanie poradia prehrávania skladieb. SK V režime CD alebo USB – výber režimu opakovaného prehrávania alebo prehrávania v náhodnom poradí. SV Programmera uppspelningssekvensen för spår i CD- eller USB-läge. SV Välj ett repeterande uppspelningsläge eller slumpvis uppspelning i CD- eller USB-läge. TR CD / USB üzemmódban a program a zeneszámok megadott sorát játssza le. TR CD / USB üzemmódban válasszon egy lejátszásismétlési módot vagy a véletlen sorrendű lejátszást. UK У режимі CD/USB: програмування порядку відтворення доріжок. UK У режимі CD/USB: вибір режиму повторюваного або довільного відтворення. дорожек. случайном порядке. odtwarzania. PT Apresentar as horas e as informações de reprodução. RO Afişaţi ora şi informaţii de redare. RU Отображение времени и информации о воспроизведении. SK Zobrazenie času a informácií o prehrávaní. SV Visa tiden och spela upp information. TR Idő és lejátszási adatok megjelenítése. UK Відображення часу та інформації про відтворення. Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/support. PT SK Potvrdenie výberu. NO Når anlegget er slått på, trykker du på SLEEP/TIMER NL Hiermee kunt u het afspelen beëindigen of het Question? Contact Philips NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op SK Stlačením tlačidla prejdete na skladbu. Stlačením a podržaním tlačidla počas UK Для доріжок MP3/WMA: вибір альбом чи www.philips.com/welcome PL Zatwierdzanie wyboru. поиска вперед/назад во время воспроизведения дорожки, а затем отпустите для возобновления воспроизведения. en mapp. TR MP3/WMA parçaları için bir albüm veya klasör Натискайте та утримуйте для швидкої перемотки доріжки вперед або назад під час відтворення, а потім відпускайте для відновлення відтворення. RO Apăsaţi pentru a trece la o piesă. Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a derula UK Відтворення або призупинення відтворення. SV För MP3-/WMA-filer väljer du ett album eller Çalma sırasında parçayı hızlı ileri veya geri almak için basın ve basılı tutun, ardından çalmayı devam ettirmek için serbest bırakın. UK Натискайте для переходу до доріжки. NL Hiermee bevestigt u een selectie. NO Bekrefte et valg. TR Bir parçaya atlamak için basın. retroceder rapidamente na faixa durante a reprodução e, em seguida, solte para retomar a reprodução. SV Starta eller pausa skivuppspelning. TR Oynatmayı başlatır veya duraklatır. framåt eller bakåt under uppspelning, och släpp sedan för att återuppta uppspelningen. Register your product and get support at SLEEP/TIMER, aby ustawić czas. Wyświetlenie komunikatu [OFF] oznacza, że wyłącznik czasowy został wyłączony. PT Com o sistema ligado, prima SLEEP/TIMER repetidamente para seleccionar um período de tempo. Quando [OFF] é apresentado, o temporizador está desactivado. RO Atunci când sistemul este pornit, apăsaţi SLEEP/ TIMER în mod repetat pentru a selecta o perioadă de timp. Atunci când este afişat [OFF] (Oprire) temporizatorul de standby este dezactivat. RU При включенной системе повторно нажимайте SLEEP/TIMER для выбора периода времени. Если отображается индикация [OFF], значит, таймер отключения выключен. SK Opakovaným stláčaním tlačidla SLEEP/TIMER vyberte časový interval. Systém musí byť pri nastavovaní zapnutý. Keď sa zobrazí hlásenie [OFF] (vypnuté), časovač automatického vypnutia je deaktivovaný. SV När systemet är påslaget kan du välja en tidsperiod genom att trycka på SLEEP/TIMER upprepade gånger. När insomningstimern är aktiverad visas [OFF]. TIMER düğmesine arka arkaya basın. [OFF] görüntülendiğinde, uyku zamanlayıcısı devre dışı bırakılır. UK Коли систему увімкнено, кілька разів натисніть SLEEP/TIMER, щоб вибрати період часу. Коли на дисплеї з’явиться напис [OFF], це означає, що таймер сну деактивовано. SK SV Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. Den fullständiga användarhandboken finns på www.philips. com/support. TR Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için lütfen www. philips.com/support adresini ziyaret edin. UK Щоб завантажити повний посібник користувача, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.  NL Opmerking: • • NO Merk: • • • • • • • MHz RO Notă: • MHz • A: Store FM radio stations automatically • • Växla mellan mono- och stereosändning genom att trycka på OK i FM-läget. Tryck på RDS/DISPLAY upprepade gånger så visas information om RDS-kanaler. FM radyo modunda, mono ve stereo yayın arasında geçiş yapmak için OK düğmesine basın. RDS istasyonlarının bilgilerini görüntülemek için RDS/DISPLAY düğmesine arka arkaya basın. • • Preset Recall MHz > < FM Scan setting FM < System FM < Scan setting Preset 1 Stored NO A: Lagre FM-radiostasjoner automatisk 1 2 3 4 1 2 În modul FM, apăsaţi pe MENU pentru a accesa meniul FM. Apăsaţi / în mod repetat pentru a parcurge opţiunile de meniu. Apăsaţi pe OK pentru a selecta o opţiune. Repetaţi paşii 2-3 dacă este disponibilă o sub-opţiune. 3 4 PL A: Automatyczne zapisywanie stacji radiowych FM 1 2 3 4 (Полное сканирование), нажмите OK, чтобы начать полное сканирование. Чтобы начать автоматическое программирование, нажмите и удерживайте SCAN в течение 2 секунд. B: Ručné uloženie rozhlasových staníc v pásme FM Používanie ponuky vysielania FM W trybie FM naciśnij przycisk MENU, aby przejść do menu FM. Naciśnij kilkakrotnie przycisk / , aby przewijać opcje menu. Naciśnij przycisk OK, aby wybrać opcję. Powtórz czynności 2–3, jeśli dostępna jest opcja podrzędna. 1 2 3 4 PT A: Memorizar estações de rádio FM automaticamente B: Memorizar estações de rádio FM manualmente C: Utilizar o menu FM 1 2 3 4 Specificaties FM: Zasilanie prądem przemiennym < 1% MP3 Link-ingang 650 mV RMS Disc Innstillingsområde 87,5–108 MHz Innstillingsnett 50 KHz Følsomhet – Mono, 26 dB signal-til-støy-forhold – Stereo, 46 dB signal-til-støy-forhold < 22 dBf < 51,5 dBf Total harmonisk forvrengning <3% Signal-til-støy-forhold > 55 dB DAB: Lasertype Halfgeleider Discdoorsnede 12 cm/8 cm Innstillingsområde Onderst. discs CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Bluetooth Audio DAC 24-bits/44,1 kHz Bluetooth-versjon V3.0 Harmonische vervorming < 1% Frekvensbånd for Bluetooth Frequentierespons 125 - 16000 Hz, ±3 dB 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-bånd Signaal-ruisverhouding > 70 dBA Bluetooth-rekkevidde Tuner (FM) Generell informasjon FM: AC-strøm Frequentiebereik 87,5 - 108 MHz Frequentierooster 50 kHz Gevoeligheid – mono, signaal-ruisverhouding 26 dB – stereo, signaal-ruisverhouding 46 dB 174,92–239,20 MHz 10 m (ledig plass) Modell: AS360-120-AE250. Inngang: 100–240 V ~, 50/60 Hz, 1,1A 2,5 A Utgang: 12 V 1 2 3 4 10 m (vrije ruimte) Algemene informatie Netspanning        Waga — jednostka centralna 2,2 kg PT Especificações Amplificador Potência efectiva 2 x 10 W RMS Resposta em frequência 125 - 16 000 Hz, ±3 dB Relação sinal/ruído > 62 dBA Distorção harmónica total < 1% Entrada MP3 Link 650 mV RMS Disco 650 mV RMS Disc Tip laser Semiconductor Diametru disc 12 cm/8 cm Discuri acceptate CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD DAB Prune > < DAB System > SV A: Lagra DAB+-radiokanaler automatiskt PL A: Automatyczne zapisywanie stacji radiowych DAB+ TR A: DAB+ radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme PT A: Memorizar estações de rádio DAB+ automaticamente UK A: Автоматичне збереження радіостанцій стандарту DAB+ B: Lagra DAB+-radiokanaler manuellt Använda DAB+-menyn Tryck på RDS/DISPLAY upprepade gånger så visas information om DAB+-radiokanaler. B: DAB+ radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme DAB+ menüsünü kullanma DAB+ istasyonlarının bilgilerini görüntülemek için RDS/DISPLAY düğmesine arka arkaya basın. B: Збереження радіостанцій стандарту DAB+ вручну Використання меню DAB+ Натискайте RDS/DISPLAY кілька разів для відображення інформації DAB+ радіостанцій. Wzmacniacz Zakres mocy wyjściowej 2 x 10 W RMS Pasmo przenoszenia 125–16 000 Hz, ±3 dB Odstęp sygnału od szumu > 62 dBA Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 1% Wejście złącza MP3 Link 650 mV RMS 12 cm / 8 cm Discos suportados Sintonizador (FM) Отношение сигнал/шум 125 -16000 Hz, ±3 dB Coeficient semnal/zgomot >70 dBA Gama de sintonização 87,5–108 MHz Grelha de sintonização 50 KHz Sensibilidade – Mono, relação S/R 26dB – Estéreo, relação S/R 46dB <22 dBf <51,5 dBf Distorção harmónica total < 3% Relação sinal/ruído > 55 dB Półprzewodnikowy Частотный диапазон Średnica płyty 12 cm / 8 cm Obsługiwane płyty CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD DAB: Gama de sintonização Afmetingen - apparaat (b x h x d)     400 x 235 x 98 mm      Gewicht - apparaat      2,2 kg         Pasmo przenoszenia Odstęp sygnału od szumu Bluetooth 125–16 000 Hz, ±3 dB Versão do Bluetooth V3.0 > 70 dBA Banda de frequências do Bluetooth Banda ISM 2,4 GHz~ 2,48 GHz Alcance do Bluetooth 10 m (em espaços livres) Tuner (FM) FM: 2 x 10 W RMS Zakres strojenia 87,5–108 MHz Frekvenssvar 125–16 000 Hz, ±3 dB Siatka strojenia (50 kHz) Signal-til-støy-forhold > 62 dBA Total harmonisk forvrengning <1% Inngang for MP3-kobling 650 mV RMS Czułość - Mono — odstęp sygnału od szumu: 26 dB - Stereo — odstęp sygnału od szumu: 46 dB < 22 dBf < 51,5 dBf Energia CA 15 W < 0,5 W Lasertype Halvleder Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 3% Platediameter 12 cm / 8 cm Odstęp sygnału od szumu > 55 dB Plater som støttes CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Dimensões - Unidade principal (L x A x P) DAB: Peso - Unidade principal 174,92–239,20 MHz Frekvenssvar 125–16 000 Hz, ±3 dB Bluetooth Signal-til-støy-forhold > 70 dBA Wersja Bluetooth Wersja 3.0 Pasmo częstotliwości Bluetooth 2,4–2,48 GHz, pasmo ISM Zakres Bluetooth 10 m (wolna przestrzeń) Modelo: AS360-120AE250; Entrada: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A; 2,5 A Saída: 12 V Consumo de energia em funcionamento Consumo de energia em modo de espera DAB: 174,92-239,20 MHz Versiune Bluetooth V3.0 Bandă de frecvenţă Bluetooth Banda ISM 2,4 GHz ~ 2,48 GHz Rază de acţiune Bluetooth 10 m (spaţiu liber) Informaţii generale Model: AS360-120AE250; Intrare: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A; 2,5 A Ieşire: 12 V 400 x 235 x 98 mm 2,2 kg < 22 дБ < 51,5 дБ отн. ур. 1 фВт <3% > 55 дБ 174,92—239,20 МГц V3.0 Диапазон частот Bluetooth 2,4 ГГц ~ 2,48 ГГц (диапазон частот для промышленной, медицинской и научной аппаратуры) 10 м (свободного пространства) Nominal Çıkış Gücü 2 x 10 W RMS Frekans Tepkisi 125 -16000 Hz, ±3 dB Sinyal Gürültü Oranı > 62 dBA Toplam Harmonik Bozukluk < %1 MP3 Link Girişi 650 mV RMS Disk Lazer Tipi Yarı iletken 400 x 235 x 98 mm Disk Çapı 12 cm/8 cm Hmotnosť – hlavná jednotka 2,2 kg Desteklenen Diskler CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Ses DAC 24 Bit/44,1 KHz Specifikationer Toplam Harmonik Bozukluk < %1 Förstärkare Frekans Tepkisi 125 -16000 Hz, ±3 dB >70 dBA > 62 dBA <1% MP3 Link-ingång 650 mV RMS Энергопотребление во время работы 15 Вт Энергопотребление в режиме ожидания < 0,5 Вт Skiva Lasertyp Halvledare Skivdiameter 12 cm/8 cm Skivor som kan användas CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Audio DAC 24 bitar/44,1 kHz Total harmonisk distorsion <1 % SK Frekvensomfång 125–16 000 Hz, ±3 dB Signal/brusförhållande >70 dBA Размеры — основное устройство (Ш x В x Г) Вес — основное устройство 400 x 235 x 98 мм 2,2 кг 125 – 16 000 Hz, ±3 dB Greutate - Unitate principală 2,2 kg > 62 dBA Celkové harmonické skreslenie <1% Vstup MP3 Link 650 mV RMS Zosilňovač Tuner (FM) Disk Номинальная выходная мощность 2 x 10 Вт (среднеквадр. мощность) Typ lasera Polovodičový Priemer disku 12 cm/8 cm Частотный отклик 125—16 000 Гц, ±3 дБ Podporované disky Отношение сигнал/шум > 62 дБА CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Коэффициент нелинейных искажений <1% Входной разъем MP3 Link 650 мВт (среднеквадр.) 24 бит/44,1 кГц Amplifikatör Rozmery – hlavná jednotka (Š x V x H) SV Audio DAC 24 bitov/44,1 kHz Celkové harmonické skreslenie <1% Frekvenčná odozva 125 – 16 000 Hz, ±3 dB Odstup signálu od šumu > 70 dBA Rádioprijímač (FM) FM: Rozsah ladenia 87,5 – 108 MHz Ladiaca mriežka 50 KHz FM: Mottagningsområde 87,5 – 108 MHz Inställningsområde 50 kHz Känslighet – Mono, 26 dB S/Nförhållande – Stereo, 46 dB S/Nförhållande < 22 dBf <3% Signal/brusförhållande > 55 dB DAB: Mottagningsområde FM: 174,92–239,20 MHz Bluetooth Bluetooth-version V3.0 Frekvensband för Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band Räckvidd för Bluetooth 10 m (ledigt utrymme) Підсилювач Номінальна вихідна потужність 2 x 10 Вт RMS Частота відповіді 125–16 000 Гц, ± 3 дБ Співвідношення "сигналшум" > 62 дБA Повне гармонійне викривлення <1% Вхід MP3 Link 650 мВ RMS Тип лазера Напівпровідник Діаметр диска 12 см/8 см Диски, які підтримуються CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Цифроаналоговий перетворювач аудіо 24 біт/44,1 кГц Повне гармонійне викривлення <1 % Частота відповіді 125–16 000 Гц, ± 3 дБ Співвідношення "сигналшум" >70 дБ (A) Тюнер (FM) FM: Діапазон налаштування FM: 87,5-108 МГц Налаштування частоти 50 кГц Чутливість - Моно, співвідношення "сигналшум" 26 дБ - Стерео, співвідношення "сигналшум" 46 дБ <22 дБф <51,5 дБф Ayarlama Aralığı 87,5 - 108 MHz Повне гармонійне викривлення <3% Şebeke Ayarı 50 KHz Співвідношення "сигнал-шум" >55 дБ Hassaslık - Mono, 26 dB S/N Oranı - Stereo, 46 dB S/N Oranı <22 dBf <51,5 dBf DAB: Toplam Harmonik Bozukluk %<3 Sinyal Gürültü Oranı >55 dB DAB: Ayarlama Aralığı Діапазон налаштування Bluetooth Sürümü V3.0 Bluetooth Frekans Bandı 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM Bandı Bluetooth Aralığı 10 m (boş alan) Версія Bluetooth V3.0 Частотний діапазон Bluetooth 2,4–2,48 ГГц, діапазон ISM Діапазон Bluetooth 10 м (вільного простору) Загальна інформація Мережа змінного струму    Модель: AS360-120AE250;      Вхід: 100–240 В змінного струму, 50/60 Гц, 1,1 А; 2,5 А      Вихід: 12 В Споживання електроенергії під час експлуатації      15 Вт Споживання електроенергії в режимі очікування < 0,5 Вт Genel bilgiler AC Gücü Model: AS360-120-AE250; Giriş: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A; 2,5 A Çıkış: 12 V Çalışır Durumdaki Güç Tüketimi 15 W Beklemede Güç Tüketimi < 0,5 W Boyutlar - Ana Ünite (G x Y x D) 400 x 235 x 98 mm Ağırlık - Ana Ünite 2,2 kg 174,92–239,20 МГц Bluetooth 174,92-239,20 MHz Bluetooth <51,5 dBf Total harmonisk distorsion Технічні характеристики Диск Özellikler Total harmonisk distorsion Odstup signálu od šumu Цифровой аудиопреобразователь TR Signal/brusförhållande Модель: AS360-120-AE250 Вход: 100— 240 В ~, 50/60 Гц, 1,1 А 2,5 А Выход: 12 В Frekvenčná odozva CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD < 0,5 W 2,2 kg Сеть переменного тока 400 x 235 x 98 mm 12 см/8 см 15 W Spotreba energie v pohotovostnom režime 400 x 235 x 98 mm Vikt – Huvudenhet Radyo alıcısı (FM) Dimensiuni - Unitate principală (l x Î x A) Поддержка дисков Prevádzková spotreba energie Mått – Huvudenhet (B x H x D) 125–16 000 Hz, ±3 dB 2 x 10 W RMS Диаметр диска Model: AS360-120-AE250; Vstup: 100 – 240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A; 2,5 A Výstup: 12 V < 0,5 W Frekvensomfång Menovitý výstupný výkon Полупроводниковый 10 m (voľné priestranstvo) Effektförbrukning i standbyläge Sinyal Gürültü Oranı < 0,5 W Тип лазера Dosah rozhrania Bluetooth 15 W 2 x 10 W RMS Consum în standby Диск 2,4 GHz ~ 2,48 GHz pásmo ISM Modell: AS360-120-AE250 Ineffekt: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,1 A 2,5 A Uteffekt: 12 V Effektförbrukning vid användning Utgående märkeffekt Technické údaje Усилитель V3.0 Frekvenčné pásmo rozhrania Bluetooth Nätström Общая информация 15 W Характеристики Verzia rozhrania Bluetooth Sieťové napájanie Версия Bluetooth Рабочий диапазон Bluetooth 174,92 – 239,20 MHz Všeobecné informácie Consum de energie pentru operare RU Informações gerais Anslått utgangseffekt Zakres strojenia 174,92-239,20 MHz DAB: Bluetooth FM: Alimentare c.a. > 55 dB DAB: Bluetooth FM: Typ lasera Чувствительность - Моно, отношение сигнал/ шум: 26 дБ - Стерео, отношение сигнал/ шум: 46 дБ <1 % Gamă de acord Odstup signálu od šumu Bluetooth Răspuns în frecvenţă >70 dBA Diâmetro do disco <3% 50 кГц Distorsionare armonică totală 125 - 16 000 Hz, ±3 dB Semicondutor Celkové harmonické skreslenie Шкала настройки 24 biţi/44,1 kHz Relação sinal/ruído Tipo de Laser > 70 дБА Rozsah ladenia Convertor audio digital/analog Tuner (FM) 125—16 000 Гц, ±3 дБ < 22 dBf < 51,5 dBf 87,5 – 108 МГц UK Allmän information Citlivosť – Mono, odstup signálu od šumu 26 dB – Stereo, odstup signálu od šumu 46 dB Частотный диапазон Коэффициент нелинейных искажений Resposta em frequência < 1% <1% Intrare MP3 Link < 1% Dane techniczne 24-bitowy / 44,1 kHz Total harmonisk forvrengning Distorsionare armonică totală PL Całkowite zniekształcenia harmoniczne 24 biter / 44,1KHz FM: >55 dB Przetwornik C/A dźwięku Audio DAC > 62 dBA <3% < 0,5 W     Plate 400 x 235 x 98 mm Отношение сигнал/шум Coeficient semnal/zgomot Coeficient semnal/zgomot Stroomverbruik in stand-by     Forsterker Wymiary — jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) Частотный отклик Радио (FM) Distorsionare armonică totală 15W     Spesifikasjoner < 0,5 W <1% 125 -16000 Hz, ±3 dB <1% Stroomverbruik in werking     NO Pobór mocy w trybie gotowości Коэффициент нелинейных искажений Răspuns în frecvenţă 24 bits/44,1 kHz Płyta Model: AS360-120-AE250;    Invoer: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 1,1 A;    2,5 A     Uitgang: 12 V < B: Stocarea manuală a posturilor de radio DAB+ Utilizarea meniului DAB+ Apăsaţi RDS/DISPLAY în mod repetat pentru a afişa informaţii de la posturi de radio DAB+. 2 x 10 W RMS Distorção harmónica total > 55 dB Bluetooth-bereik > RO A: Stocarea automată a posturilor de radio DAB+ Putere specificată de ieşire Áudio DAC < 3% 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band 15 W Amplificator < 22 dBf <51,5 dBf < 0,5 W Signaal-ruisverhouding V3.0 Specificaţii CD-DA, CD-R, CD-RW, CD MP3, CD WMA Effektforbruk i standbymodus Harmonische vervorming Bluetooth-frequentieband Pobór mocy podczas pracy RO Model: AS360-120-AE250 Napięcie wejściowe: 100–240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A; Napięcie wyjściowe: 12 V 2,5 A 50 KHz 400 x 235 x 98 mm Bluetooth-versie DAB Manual tune NO A: Lagre DAB+-radiostasjoner automatisk B: Memorizar estações de rádio DAB+ manualmente Utilizar o menu DAB+ Prima RDS/DISPLAY repetidamente para apresentar as informações das estações de rádio DAB+. У режимі FM-радіо натисніть MENU, щоб перейти до меню FM. Кілька разів натисніть / , щоб прокрутити параметри меню. Натискайте OK, щоб вибрати параметр. За доступності підпараметра повторіть кроки 2–3. Sensibilitate - Mono, raport S/N 26dB - Stereo, raport S/N46dB 15 W 2,2 kg Bluetooth < B: Ručné uloženie rozhlasových staníc vysielania DAB+ Používanie ponuky vysielania DAB+ Opakovaným stláčaním tlačidla RDS/DISPALY zobrazíte informácie o rozhlasových staníc vysielania DAB+. B: Ręczne zapisywanie stacji radiowych DAB+ Korzystanie z menu DAB+ Naciśnij kilkakrotnie przycisk RDS/DISPLAY, aby wyświetlić informacje na temat stacji radiowych DAB+. B: Збереження FM-радіостанцій вручну C: Використання меню FM Grilă de reglare Effektforbruk i driftsmodus Mål: hovedenhet (B x H x D) 174,92 - 239,20 MHz > SK A: Automatické uloženie rozhlasových staníc vysielania DAB+ B: Lagre DAB+-radiostasjoner manuelt Bruke DAB+-menyen Trykk påRDS/DISPLAY gjentatte ganger for å vise informasjon om DAB+-radiostasjoner. FM modunda, FM menüsüne erişmek için MENU düğmesine basın. Menü seçeneklerinde gezinmek için / düğmesine arka arkaya basın. Bir seçenek belirlemek için OK düğmesine basın. Alt seçenekler varsa 2. ve 3. adımları tekrarlayın. 87,5 - 108 MHz Vekt – hovedenhet Frequentiebereik DAB Full scan NL A: DAB+-radiozenders automatisch opslaan B: DAB+-radiozenders handmatig opslaan Het DAB+-menu gebruiken Druk herhaaldelijk op RDS/DISPLAY om informatie weer te geven van DAB+radiostations. Öppna FM-menyn genom att trycka på MENU i FM-läge. Bläddra igenom menyalternativen genom att trycka på / upprepade gånger. Välj ett alternativ genom att trycka på OK. Upprepa steg 2–3 om ett underalternativ finns till hands. Gamă de acord < 22 dBf <51,5 dBf DAB: < B: Сохранение радиостанций DAB+ вручную Использование меню DAB+ Для отображения информации о радиостанциях DAB+ повторно нажимайте RDS/DISPLAY. Informacje ogólne > 62 dBA > RU A: Автоматическое сохранение радиостанций DAB+ Tuner (FM) Harmonische vervorming DAB Station list > UK A: Автоматичне збереження FM-радіостанцій Stlačením tlačidla MENU otvorte ponuku vysielania FM v režime rádioprijímača FM. Opakovaným stláčaním tlačidla / prechádzajte po jednotlivých možnostiach ponuky. Stlačením tlačidla OK vyberte požadovanú možnosť. Zopakujte kroky 2 – 3, ak je dostupná aj vedľajšia možnosť. NL Signaal-ruisverhouding < > No modo FM, prima MENU para aceder ao menu FM. Prima / repetidamente para percorrer as opções de menu. Prima OK novamente para seleccionar uma opção. Repita os passos 2 e 3 se estiver disponível uma subopção. 125 - 16000 Hz, ±3 dB B: Use DAB+ menu > B: FM radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme C: FM menüsünü kullanma В режиме FM нажмите MENU, чтобы перейти в меню FM. Повторно нажимайте кнопку / для просмотра пунктов меню. Для выбора нажмите OK. Если доступен подпункт меню, повторите шаги 2—3. SK A: Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme FM B: Ręczne zapisywanie stacji radiowych FM C: Korzystanie z menu FM OK düğmesine basın. Otomatik programlama işlemini başlatmak için SCAN düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutun. UK У разі першого використання: щоб почати повний пошук, після появи напису [FULL SCAN] натисніть OK. Щоб почати автоматичне програмування, можна натиснути й утримувати SCAN протягом 2 секунд. RU Если при первом использовании отображается индикация [FULL SCAN] TR A: FM radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme B: Сохранение FM-радиостанций вручную Использование меню FM I FM-modus trykker du på MENU for å få tilgang til FM-menyen. Trykk på / gjentatte ganger for å bla gjennom menyalternativene. Trykk på OK for å velge et alternativ. Gjenta trinn 2–3 hvis et undermenyen er tilgjengelig. Frequentierespons Na primeira utilização: quando [FULL SCAN] é apresentado no ecrã, prima OK para iniciar a procura completa. Pode manter SCAN premido durante 2 segundos para iniciar a programação automática. TR İlk kez kullanırken: [FULL SCAN] görüntülendiğinde tam taramayı başlatmak için scanarea completă. Puteţi să apăsaţi şi menţineţi apăsat pe SCAN timp de 2 secunde pentru a începe programarea automată. B: Lagra FM-radiokanaler manuellt C: Använda FM-meny RU A: Автоматическое сохранение FM-радиостанций B: Lagre FM-radiostasjoner manuelt C: Bruke FM-menyen 2 x 10 W RMS PT Scanning SV A: Lagra FM-radiokanaler automatiskt B: Stocarea automată a posturilor de radio FM C: Utilizarea meniului FM Druk in de FM-modus op MENU om het FM-menu te openen. Druk herhaaldelijk op / om door de menuopties te bladeren. Druk op OK om een optie te selecteren. Herhaal stap 2 en 3 als er een suboptie beschikbaar is. Nominaal uitgangsvermogen W przypadku pierwszego użycia: po wyświetleniu komunikatu [FULL SCAN] naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć pełne wyszukiwanie. Możesz nacisnąć i przytrzymać przycisk SCAN przez 2 sekundy, aby rozpocząć programowanie automatyczne. Press DISPLAY to display information of DAB+ stations. RO A: Stocarea automată a posturilor de radio FM B: FM-radiozenders handmatig opslaan C: Het FM-menu gebruiken Versterker PL MHz NL A: FM-radiozenders automatisch opslaan 1 2 3 4 Vid första användningen: när [FULL SCAN] visas trycker du på OK så kan du påbörja en fullständig sökning. Håll SCAN intryckt i 2 sekunder om du vill påbörja automatisk programmering. FM < Audio setting > MHz > MHz 1 2 3 4 SV A: Store DAB+ radio stations manually < 1 2 3 4 NO Ved første gangs bruk: Når [FULL SCAN] vises, trykker du på OK for å starte RO La prima utilizare: când se afişează [FULL SCAN], apăsaţi OK pentru a începe > C: Use FM menu MHz 1 2 3 4 DAB Full scan Для переходу від моно- до стереомовлення і навпаки в режимі FM натисніть OK. Натискайте RDS/DISPLAY кілька разів для відображення інформації RDS станцій. • B: Store FM radio stations manually MHz < UK Примітка. În modul FM, apăsaţi OK pentru a comuta între transmisia mono şi stereo. Apăsaţi RDS/DISPALY în mod repetat pentru a afişa informaţiile posturilor RDS. < Pri prvom použití: keď sa zobrazí možnosť [FULL SCAN], stlačením tlačidla OK spustíte úplné vyhľadávanie. Stlačením a podržaním tlačidla SCAN na 2 sekundy spustite automatické programovanie. TR Dikkat: No modo FM, prima OK para alternar entre a transmissão mono e estéreo. Prima RDS/DISPLAY repetidamente para apresentar as informações das estações RDS. Scanning MHz SK fullstendig skanning. Du kan trykke på og holde nede SCAN i to sekunder for å starte automatisk programmering. Stlačením tlačidla OK v režime rádioprijímača FM prepínajte medzi monofónnym a stereofónnym vysielaním. Opakovaným stláčaním tlačidla RDS/DISPALY zobrazíte informácie o staniciach RDS. • NL Bij het eerste gebruik: wanneer [FULL SCAN] wordt weergegeven, drukt u op OK om een volledige scan te starten. U kunt SCAN 2 seconden ingedrukt houden om automatisch programmeren te starten. SK Poznámka: Trykk på OK gjentatte ganger i FM-modus, for å bytte mellom mono- og stereosending. Trykk på RDS/DISPALY gjentatte ganger for å vise informasjon om RDS-stasjoner. W trybie FM naciśnij przycisk OK, aby przełączać się między transmisją mono- i stereofoniczną. Naciśnij kilkakrotnie przycisk RDS/DISPALY, aby wyświetlić informacje na temat stacji RDS. • MHz Для переключения между стереофоническим и монофоническим вещанием в режиме FM нажимайте OK. Для отображения информации о радиостанциях RDS повторно нажимайте RDS/DISPLAY. SV Obs! PT Nota: MHz • PL Uwaga: • FM RU Примечание. Druk in de FM-modus op OK om te schakelen tussen uitzending in mono en stereo. Druk herhaaldelijk op RDS/DISPLAY om de informatie van RDSzenders weer te geven. Розміри – головний блок (Ш x В x Г)      400 x 235 x 98 мм Вага – головний блок     2,2 кг