Documenttranscriptie

EL ES Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. Μετάβαση σε λειτουργία αναμονής. Μετάβαση σε λειτουργία αναμονής ECO. Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. Υποστηριζόμενα φορμά δίσκων • • • • • • • • Digital Video Disc (DVD) Video CD (VCD) Super Video CD (SVCD) Digital Video Disc + Rewritable (DVD+RW) Compact Disc (CD) Αρχεία εικόνας (Kodak, JPEG) σε CDR(W) Δίσκος DivX(R) σε CD-R(W): DivX 3.11, 4.x και 5.x Πληροφορίες δυνατότητας αναπαραγωγής μέσω USB Συμβατές συσκευές USB: • • • Μνήμη flash USB (USB2.0 ή USB1.1) Συσκευές αναπαραγωγής flash USB (USB2.0 ή USB1.1) Κάρτες μνήμης (απαιτείται πρόσθετη συσκευή ανάγνωσης κάρτας για να λειτουργεί με αυτή τη μονάδα) FI / ( / ) Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. Siirtyminen valmiustilaan. Activation du mode veille. Készenléti üzemmódba kapcsolás. Passaggio alla modalità standby. Overschakelen naar de stand-bymodus. Cambio al modo de espera de bajo consumo. ECO-valmiustilaan siirtyminen. Pour activer le mode veille d’économie d’énergie. ECO készenléti üzemmódba váltás. Passaggio alla modalità ECO Standby. De energiebesparende stand-bymodus inschakelen. Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support. Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/support. Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/support. De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support. Formatos de disco compatibles Tuetut levymuodot Formats de disque pris en charge A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support címre. Formati dei dischi supportati Ondersteunde discformaten • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Discos de vídeo digitales (DVD) CD de vídeo (VCD) Super Video CD (SVCD) Discos de vídeo digitales regrabables (DVD+RW) Discos compactos (CD) Archivos de imagen (Kodak, JPEG) en CD-R(W) Discos DivX(R) en CD-R(W): DivX 3.11, 4.x y 5.x Informations de compatibilité USB Dispositivos USB compatibles: Yhteensopivat USB-laitteet: Périphériques USB compatibles : • • • • • • • • • Memoria flash USB (USB 2.0 o USB 1.1) Reproductores flash USB (USB 2.0 o USB 1.1) Tarjetas de memoria (requieren un lector de tarjetas adicional para funcionar en esta unidad). ( / DIM/INFO Προβολή πληροφοριών αναπαραγωγής. Επιλογές αναπαραγωγής [PBC] ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση λειτουργίας ελέγχου αναπαραγωγής. [Λόγος διαστ.] επιλογή της μορφής απεικόνισης εικόνας που ταιριάζει στην οθόνη της τηλεόρασης. [Γωνία] αλλαγή γωνίας της κάμερας. [Μικρόφωνο] ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εξόδου ήχου του μικροφώνου. [Ρύθ. Karaoke] [Φωνητικά] επιλογή διάφορων λειτουργιών ήχου καραόκε ή απενεργοποίηση των αρχικών φωνητικών. [Μεγέθυνση] κατά την αναπαραγωγή βίντεο, μεγέθυνση/σμίκρυνση για μετακίνηση στην εικόνα. [Επανάληψη] ορισμός μιας επιλογής επανάληψης αναπαραγωγής ή απενεργοποίηση της λειτουργίας επανάληψης. [ΜΕΤΑΒΑΣΗ] κατά την αναπαραγωγή βίντεο, καθορισμός της θέσης έναρξης με την εισαγωγή του επιθυμητού χρόνου ή αριθμού. [Αργά πίσω] και [Αργά εμπρός] Μέγιστη ισχύς εξόδου 100 W Εύρος συντονισμού 87,5-108 MHz Βήμα συντονισμού 50 KHz USB Direct, έκδοσης 2.0 πλήρους ταχύτητας Διάμετρος δίσκου 12 εκ./8 εκ. Αποκωδικοποίηση βίντεο MPEG-1 / MPEG-2 / Divx Ρεύμα AC 100-240 V, 50/60 Hz Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 35 W Κατανάλωση ενέργειας κατά τη λειτουργία αναμονής Eco Power <0,5 W Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) – Ηχείο (π x υ x β) 200 x 120 x 243 χιλ. 160 x 243 x 206 χιλ. Βάρος - Κύρια μονάδα - Ηχείο 1,6 κιλά 2,1 x 2 κιλά NO Bytt til standbymodus Hvis du vil laste ned den fullstendige brukerhåndboken, kan du gå til www.philips.com/support. Støttede plateformat • • • • • • • • DVD-plater (Digital Video Discs) Video-CDer (VCD) Supervideo-CDer (SVCD) – DVD-plater + overskrivbare DVDer (DVD+RW) CDer (Compact Discs) Bildefiler (Kodak, JPEG) på CDR(W) DivX(R)-plater på CD-R(W): DivX 3.11, 4.x og 5.x IInformasjon om USB-spillbarhet Kompatible USB-enheter: • USB-flashminne (USB 2.0 eller USB 1.1) • USB-flashspillere (USB 2.0 eller USB 1.1) • minnekort (krever kortleser for å fungere med denne enheten) Styre avspillingen / ( / ) / Spol bakover/fremover. Stopp eller gjenoppta avspilling. DIM/INFO Vis avspillingsinformasjon. Alternativer for avspilling [PBC] slå avspillingskontroll av/på. [Aspect Ratio] velg et bildevisningsformat som passer til TV-skjermen. [Angle] bytt mellom kameravinkler. [Microphone] slå mikrofonlyden av og på. [Karaoke Setup] still inn forskjellige lydstyrker for karaokeplater. [Vocal] valitse TV-ruudulle sopiva kuvien näyttömuoto. [Format image] [Kulma] valitse kamerakulma. permet de sélectionner un format d’affichage des photos adapté à l’écran du téléviseur. [PBC] lejátszásvezérlő funkció be-/kikapcsolása. [Ángulo] cambia entre los ángulos de cámara. [Mikrofoni] ota mikrofoni käyttöön tai poista se käytöstä. [Angle] permet de passer d’un angle de caméra à un autre. [Képméretarány] a TV-képernyőnek megfelelő képmegjelenítési formátum kiválasztása. [Micrófono] activa o desactiva la salida de sonido del micrófono. [Karaoke-asetus] aseta karaokelevyn äänenvoimakkuus. [Microphone] permet d’activer ou de désactiver la sortie audio du microphone. [Szög] váltás kamerabeállítások között. [Configurar karaoke] ajusta los diferentes volúmenes del disco de karaoke. [Ääni] valitse käytettävä karaokeääni tai poista alkuperäinen ääni käytöstä. [Conf. karaoké] permet de régler le volume du disque karaoké. [Mikrofon] a mikrofon hangbemenet be- vagy kikapcsolása. [Vocal] selecciona los distintos modos de audio de karaoke o desactiva la voz original. [Zoom] voit lähentää tai loitontaa kuvaa videotoiston aikana. [Voix] különböző hangerők beállítása karaoke lemezhez. [Toisto] valitse uusintatoistotila tai poista se käytöstä. permet de sélectionner différents modes audio karaoké ou de désactiver la voix d’origine. [Karaoke beáll.] [Ének] durante la reproducción de vídeo, amplía/reduce para desplazarse por la imagen. [SIIRR] voit videotoiston aikana siirtyä tiettyyn videon kohtaan. [Zoom] [Zoom] videolejátszás közben a kép nagyítása/kicsinyítése. [Hitaasti taakse], [Hitaasti eteen] voit videotoiston aikana valita hidastetun toiston eteen- tai taaksepäin. pendant la lecture vidéo, permet d’effectuer un zoom avant/arrière pour vous déplacer dans l’image. választás különböző karaoke hangmódok közül, illetve az eredeti énekhang kikapcsolása. [Ismétel] választás az ismételt lejátszási lehetőségek közül, illetve az ismétlési funkció kikapcsolása. [TOV.] videolejátszás közben kezdőpozíció beállítása a kívánt időpont vagy sorszám megadásával. elige una opción de repetición de la reproducción o desactiva la función de repetición. [Retroceso lento] y [Avance lento] durante la reproducción de vídeo, selecciona una velocidad de retroceso/avance rápido. Especificaciones 100 W Viritysalue 87,5-108 MHz Virityskaavio 50 kHz USB Direct versio 2.0, nopea Levyn halkaisija 12 cm / 8 cm 100 W Videokoodaus MPEG-1 / MPEG-2 / DivX Rango de sintonización 87,5 - 108 MHz Virta 100–240 V, 50/60 Hz Intervalo de sintonización 50 kHz Virrankulutus käytössä 35 W Versión de USB directo 2.0 de alta velocidad Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa <0,5 W Diámetro del disco 12 cm /8 cm Decodificación de vídeo MPEG-1 / MPEG-2 / DivX Alimentación de CA 100-240 V, 50/60 Hz Mitat - Päälaite (L x K x S) – Kaiutinkotelo (L x K x S) Consumo de energía en funcionamiento 35 W Consumo en modo de espera de bajo consumo < 0,5 W Dimensiones - Unidad principal (ancho x alto x profundo) – Caja de altavoz (ancho x alto x profundo) 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Peso - Unidad principal - Caja de altavoz 1,6 kg 2.1 x 2 kg Paino - Päälaite - Kaiutinkotelo Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/ support. Obsługiwane formaty płyt • • • • • • • • Digital Video Disc (DVD) Video CD (VCD) Super Video CD (SVCD) Digital Video Disc + Rewritable (DVD+RW) Compact Disc (CD) Pliki graficzne (Kodak, JPEG) na płytach CD-R(W) DivX(R) na CD-R(W): DivX 3.11, 4.x i 5.x Informacje o odtwarzaniu urządzenia USB Zgodne urządzenia USB: • • • Karta pamięci flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1) Odtwarzacze audio z pamięcią flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1) karty pamięci (wymagane jest podłączenie do urządzenia dodatkowego czytnika kart). / ( / ) / Szybkie przewijanie do tyłu/do przodu. Przechodzenie do poprzedniego lub następnego tytułu, rozdziału, utworu lub pliku. VOL -/VOL + Zwiększanie lub zmniejszanie głośności. Wyciszanie lub włączanie dźwięku. Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. Mudar para o modo de espera. Formatos de discos suportados • • • • • • • • Digital Video Discs (DVDs) CDs de Vídeo (VCDs) CDs de Super Vídeo (SVCDs) Digital Video Discs + Regravável (DVD+RW) Compact Discs (CDs) Ficheiros de imagem (Kodak, JPEG) em CDR(W) Disco DivX(R) em CD-R(W): DivX 3.11, 4.x e 5.x Informações da capacidade de reprodução de USB Dispositivos USB compatíveis: • • • Memória flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) Leitores flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) Cartões de memória (necessita de um leitor de cartões adicional para funcionar com esta unidade). Controlar a reprodução / ( / ) / Interromper ou retomar a reprodução. VOL -/VOL + Aumentar ou diminuir o volume. Cortar ou restaurar o som. DSC Enriqueça o efeito sonoro com DSC: equilibrado, cristalino, poderoso, acolhedor e brilhante. Ver informações da reprodução. Wyświetlanie informacji o odtwarzaniu. Opções de reprodução Wybór głośności płyty z muzyką do karaoke. [Repeat] velg et alternativ for repetisjonsavspilling eller slå av repetisjonsfunksjonen. [Głos] Wybór różnych trybów funkcji karaoke lub wyłączanie głosu oryginalnego wykonawcy. [GOTO] under videoavspillingen spesifiserer du en posisjon for å starte avspillingen ved å angi ønsket tid eller nummer. [Powiększenie] [Powtarzanie] [IDŹ] Podczas odtwarzania pliku wideo — powiększanie/pomniejszanie i przesuwanie obrazu. Wybór opcji powtarzania odtwarzania lub wyłączanie funkcji powtarzania. Podczas odtwarzania pliku wideo — określanie miejsca rozpoczęcia odtwarzania poprzez wpisanie wybranego czasu lub numeru. [Wolno do tyłu] i Wybór szybkości odtwarzania do tyłu/do przodu w zwolnionym [Wolno do przodu] tempie podczas odtwarzania pliku wideo. Innstillingsnett 50 kHz USB Direct-versjon 2.0 full hastighet Dane techniczne Platediameter 12 cm / 8 cm Maksymalna moc wyjściowa 100 W Videodekoding MPEG-1 / MPEG-2 / DivX Zakres strojenia 87,5–108 MHz Vekselstrøm 100-240 V, 50/60 Hz Siatka strojenia (50 kHz) Effektforbruk i driftsmodus 35 W Wersja USB Direct 2.0 full speed Strømforbruk i Eco-standby < 0,5 W Średnica płyty 12 cm / 8 cm Dekodowanie obrazu MPEG-1 / MPEG-2 / DivX Zasilanie prądem przemiennym 100-240 V, 50/60 Hz Pobór mocy podczas pracy 35 W Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power < 0,5 W Wymiary - jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) - głośnik (szer. x wys. x głęb.) 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Waga - jednostka centralna - głośnik 1,6 kg 2,1 x 2 kg [PBC] ligar/desligar o Controlo de Reprodução. [Rácio aspecto] seleccionar um formato de apresentação da imagem para adaptar ao ecrã do televisor. [Ângulo] alternar entre ângulos da câmara. [Microfone] ligar ou desligar a saída de som do microfone. [Config karaoke] definir diferentes volumes para um disco de karaoke. [Vocal] seleccionar vários modos de áudio de Karaoke ou desligar as vozes originais. [Zoom] [Repetir] [IR P/] Hiermee geeft u afspeelinformatie weer. Opzioni di riproduzione Afspeelopties [PBC] consente di attivare/disattivare il controllo della riproduzione. [PPC] hiermee schakelt u Playback Control in of uit. [Formato] consente di selezionare un formato di visualizzazione delle immagini che si adatti allo schermo TV. [Beeldverhoudng] hiermee selecteert u een weergaveformaat dat op het TV-scherm past. [Angol] consente di cambiare l’angolo di visualizzazione. [Hoek] hiermee schakelt u tussen camerahoeken. [Microfono] consente di attivare o disattivare l’uscita audio del microfono. [Microfoon] hiermee schakelt u de geluidsweergave van de microfoon in of uit. [Imp. karaoke] consente di impostare vari volumi per il disco karaoke. [Karaoke-inst.] hiermee stelt u verschillende volumes van de karaokedisc in. [Vocale] consente di selezionare le varie modalità audio Karaoke, oppure di disattivare la voce originale. [Vocaal] hiermee kiest u verschillende audiomodi voor karaoke, of schakelt u de oorspronkelijke stemgeluiden uit. [Zoom] durante la riproduzione video, consente di ingrandire/rimpicciolire l’immagine. [Zoom] hiermee kunt u tijdens het afspelen van een video in- of uitzoomen om door het beeld te schuiven. [Ripeti] consente di scegliere un’opzione di riproduzione continua o di disattivare la funzione di ripetizione. [Herhalen] hiermee kiest u een optie voor herhaald afspelen of schakelt u de herhaalfunctie uit. [VAI A] durante la riproduzione video, consente di specificare una posizione per avviare la riproduzione inserendo il tempo o il numero desiderati. [NAAR] [Indietro lento] e [Avanti lento] durante la riproduzione video, consente di selezionare una velocità per il riavvolgimento/avanzamento lento. hiermee geeft u tijdens het afspelen van een video een beginpositie op door de gewenste tijd of het gewenste nummer in te voeren. Lépésköz 50 KHz Gamma di sintonizzazione 87,5-108 MHz 50 kHz USB Direct verzió 2.0 Full Speed Griglia di sintonizzazione 50 kHz Version USB Direct 2.0 ultrarapide Lemezátmérő 12 cm / 8 cm Versione USB diretta 2.0 a velocità piena Diamètre du disque 12 cm / 8 cm Videodekódolás MPEG-1 / MPEG-2 / Divx Diametro disco 12 cm/8 cm Décodage vidéo MPEG-1 / MPEG-2 / DivX Tápfeszültség 100–240 V, 50/60 Hz Codifica video MPEG-1 / MPEG-2 / DivX Alimentation par secteur 100-240 V, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel 35 W Alimentazione CA 100-240 V, 50/60 Hz Consumo energetico durante il funzionamento 35 W Consumo energetico in modalità Standby Eco Power Dimensions - Unité principale (l x H x P) - Enceinte (l x H x P) 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Tömeg - Főegység - Hangsugárzódoboz 1,6 kg 2,1 x 2 kg Poids - Unité principale - Enceinte 1,6 kg 2,1 x 2 kg RU Înainte de a utiliza produsul, citiţi toate informaţiile privind siguranţa furnizate împreună cu acesta. Comutarea la modul standby ECO Pentru a descărca întregul manual de utilizare, vizitaţi www.philips.com/support. Specificaties 100 W Frequentiebereik 87,5 - 108 MHz Frequentierooster 50 KHz USB Direct-versie 2.0 Full Speed Discdoorsnede 12 cm/8 cm Videodecodering MPEG-1/MPEG-2/DivX Netspanning 100 - 240 V, 50/60 Hz < 0,5 W Stroomverbruik in werking 35 W Dimensioni (lxpxa) - Unità principale (L x A x P) – Cassa altoparlanti (L x A x P) 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Peso - Unità principale - Cassa altoparlanti Afmetingen - Apparaat (b x h x d) - Luidsprekerbox (b x h x d) 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm 1,6 kg 2,1 x 2 kg Gewicht - Apparaat - Luidsprekerbox 1,6 kg 2,1 x 2 kg Stroomverbruik in energiebesparende stand-bystand < 0,5 W SV Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. Переключение в режим ожидания. Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. Prepnutie do pohotovostného režimu. Växla till standbyläge. Переключение в режим ожидания ECO. Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте www.philips.com/support. Prepnutie do pohotovostného režimu ECO. Växla till ECO-standbyläge. Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. Den fullständiga användarhandboken fi nns på www.philips.com/support. Podporované formáty diskov Skivformat som kan användas • • • • • • • • • • • • • • • • Formate de disc acceptate Поддерживаемые форматы дисков • • • • • • • • • • • • • • • • Discuri video digitale (DVD-uri) CD-uri video (VCD-uri) CD-uri Super Video (SVCD-uri) Discuri video digitale + Reinscriptibile (DVD+RW) Discuri compacte (CD-uri) Fişiere imagine (Kodak, JPEG) pe CDR(W) Disc DivX(R) pe CD-R(W): DivX 3,11, 4.x şi 5.x [Langzaam terug] en hiermee selecteert u tijdens het afspelen van een video een [Langz. vooruit] snelheid voor langzaam terug-/vooruitspoelen. Maximaal uitvoervermogen SK Цифровые видеодиски (DVD) Video CD (VCD) Super Video CD (SVCD) Перезаписываемые цифровые видеодиски (DVD+RW) Компакт-диски (CD) Файлы изображений (Kodak, JPEG) на CDR(W) DivX(R) на CD-R(W) DivX 3.11, 4.x и 5.x DVD VCD SVCD DVD+RW CD Digitálne fotografie (Kodak, JPEG) na diskoch CDR(W) Disky typu DivX(R) na CD-R(W): DivX 3.11, 4.x a 5.x DVD-skivor (Digital Video Disc) VCD-skivor (Video CD) SVCD-skivor (Super Video CD) DVD+RW-skivor (Digital Video Disc + Rewritable) CD-skivor (Compact Disc) Bildfiler (Kodak, JPEG) på CDR(W) DivX(R)-skivor på CD-R(W): DivX 3.11, 4.x och 5.x Informaţii privind capacitatea de redare USB Информация о совместимости с USB Informácie o možnostiach prehrávania cez rozhranie USB USB-uppspelningsinformation Dispozitive USB compatibile: • • • Kompatibilné zariadenia USB: Kompatibla USB-enheter: • • • • • • • • • Memorie flash USB (USB 2.0 sau USB1.1) Playere flash USB (USB 2.0 sau USB1.1) carduri de memorie (necesită un cititor de card suplimentar pentru a funcţiona cu această unitate) / ( / ) / Флеш-накопитель USB (USB 2.0 или USB 1.1); Плеер с флеш-памятью USB (USB 2.0 или USB 1.1). Карты памяти (для работы с данным устройством требуется дополнительное устройство считывания карт памяти) Управление воспроизведением / Selectaţi un folder. / Совместимые устройства USB: / Derulare rapidă înapoi/înainte. Săriţi la titlul/capitolul/piesa/fişierul anterior sau următor. ( / ) / VOL -/VOL + DSC DIM/INFO / Быстрая перемотка назад/вперед. / Переход к предыдущей или следующей записи/разделу/ дорожке/файлу. / VOL -/VOL + Măriţi sau micşoraţi volumul. Îmbogăţiţi efectul de sunet cu DSC: echilibrat, clar, puternic, cald şi luminos. Vizualizaţi informaţiile despre redare. Увеличение и уменьшение громкости. Отключение или включение звука. DSC DIM/INFO Оптимизация звучания с помощью функции цифрового управления звуком (DSC): сбалансированный, четкий, мощный, теплый и яркий звук. Просмотр информации о воспроизведении. Opţiuni de redare Параметры воспроизведения [PBC] porniţi/opriţi Controlul redării. [Пбс] (PBC) [Aspect Ratio] selectaţi un format de afişare a imaginii pentru a se încadra pe ecranul televizorului. [Angle] comutaţi între unghiuri ale camerei. [Microphone] porniţi sau opriţi ieşirea de sunet a microfonului. [Karaoke Setup] setaţi volume diferite ale discului karaoke. [Vocal] selectaţi diferite moduri audio Karaoke sau opriţi interpretarea vocală originală. [Repeat] durante a reprodução de vídeo, este especifica uma posição para iniciar a reprodução através da introdução do tempo ou número desejado. [GOTO] [Slow Forward] şi [Slow Backward] în timpul redării video, măriţi/micşoraţi pentru a panorama imaginea. alegeţi o opţiune de redare repetată sau opriţi funcţia de repetare. în timpul redării video, specificaţi o poziţie pentru a începe redarea prin introducerea orei dorite sau a numărului dorit. în timpul redării video, selectaţi o viteză de derulare lentă înainte/ înapoi. Specificaţii ( / ) включение или выключение функции управления воспроизведением. [Формат изобр.] выбор формата изображения в соответствии с экраном (Формат изображения) телевизора. [Угол] (Ракурс) переключение ракурса камеры. [Микрофон] включение и выключение аудиосигнала микрофона. [Настр. караоке] (Настройка караоке) установка различных режимов громкости диска караоке. [Вокал] выбор различных аудиорежимов караоке или отключение вокала, записанного на диске караоке. [Масш] (Масштаб) увеличение и уменьшение изображения во время воспроизведения видео для перемещения по изображению. [Повтор] выбор и отключение режима повторного воспроизведения. [ПЕРЕХ] (Переход) во время воспроизведения видео укажите положение для начала воспроизведения, для этого введите нужное время или номер. [Медленно назад] (Замедленная перемотка назад) и [Медленно вперед] (Замедленная перемотка вперед) выбор функции замедленной перемотки назад/вперед во время воспроизведения видео. 100 W Putere maximă de ieşire 100 W Gama de sintonização 87,5-108 MHz Gamă de acord 87,5 - 108 MHz Grelha de sintonização 50 KHz Grilă de reglare 50 kHz Versão do USB Directo 2.0 de velocidade total Versiunea USB direct Viteză maximă de 2,0 Характеристики Diâmetro do disco 12 cm / 8 cm Diametru disc 12 cm /8 cm Максимальная выходная мощность 100 Вт Descodificação de vídeo MPEG-1 / MPEG-2 / DivX Decodare video MPEG-1 / MPEG-2 / DivX Частотный диапазон 87,5–108 МГц Potência de CA 100-240 V, 50/60 Hz Alimentare c.a. 100-240 V, 50/60 Hz Шкала настройки 50 кГц Consumo de energia em funcionamento 35 W Consum de energie pentru operare 35 W Версия USB Direct Полноскоростной, 2.0 Consumo de energia em espera eco <0,5 W Consum de energie în standby economic < 0,5 W Диаметр диска 12 см/8 см 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Декодирование видео MPEG-1 / MPEG-2 / Divx 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Dimensiuni - Unitate principală (L x Î x A) - Boxă (L x Î x A) Сеть переменного тока 100—240 В, 50/60 Гц 35 Вт 1,6 kg 2,1 x 2 kg Greutate - Unitate principală - Boxă Энергопотребление во время работы 1,6 kg 2.1 x 2 kg Энергопотребление в режиме ожидания Eco Power < 0,5 Вт Размеры - Основное устройство (Ш x В x Г) - АС (Ш x В x Г) 200 x 120 x 243 мм 160 x 243 x 206 мм Вес - Основное устройство - АС 1,6 кг 2,1 x 2 кг USB-flashminne (USB2.0 eller USB1.1) USB-flashspelare (USB2.0 eller USB1.1) minneskort (kräver ytterligare en kortläsare för att fungera med enheten) Kontrollera uppspelning Vyberte priečinok. / Rýchle vyhľadávanie dozadu/dopredu. / Preskočenie na predchádzajúci alebo nasledujúci titul/kapitolu/ skladbu/súbor. / Välj en mapp. ( / ) VOL -/VOL + Hoppa till föregående eller nästa titel, kapitel, spår eller fil. Stoppa uppspelning. VOL -/VOL + Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti. Snabbt bakåt eller framåt. Pausa eller återuppta uppspelning. Pozastavenie alebo obnovenie prehrávania. Zastavenie prehrávania. Остановка воспроизведения. Opreşte sau reporneşte sunetul. Ovládanie prehrávania Приостановка или возобновление воспроизведения. Întrerupeţi sau reluaţi redarea. Opriţi redarea. Pamäťové zariadenia USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1) Prehrávače USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1) Pamäťové karty (potrebná prídavná čítačka kariet) Выберите папку. Potência máxima de saída Peso - Unidade principal - Caixa dos altifalantes DIM/INFO 87,5-108 MHz seleccionar uma opção de repetição da reprodução ou desactivar a função de repetição. Dimensões - Unidade principal (L x A x P) – Caixa dos altifalantes (L x A x P) Consente di visualizzare le informazioni sulla riproduzione. Gamme de fréquences [Zoom] Especificações DIM/INFO 100 W durante a reprodução de vídeo, este aumenta/diminui o zoom para se deslocar pela imagem. [Retrocesso lento] e durante a reprodução de vídeo, este selecciona uma velocidade [Avanço lento] lenta para retroceder/avançar. Verrijk het geluidseffect met DSC: gebalanceerd, duidelijk, krachtig, warm en helder. Potenza in uscita massima < 0,5 W Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. Hiermee schakelt u het geluid uit of weer in. DSC Specifiche 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm VOL -/VOL + Consente di arricchire l'effetto audio con l'opzione DSC: balanced, clear, powerful, warm, and bright. 100 W Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) – Hangsugárzódoboz (sz x ma x mé) Afspelen onderbreken of hervatten. DSC Maximális kimeneti teljesítmény Eco és készenléti üzemmód teljesítményfelvétele <0,5 W Snel terugspoelen of vooruitspoelen. Hiermee gaat u naar de vorige of volgende titel of track of het vorige of volgende hoofdstuk of bestand. / Consente di aumentare o ridurre il volume. 87,5-108 MHz Consommation électrique en mode veille d'économie d'énergie ) Consente di disattivare o di ripristinare l'audio. Termékjellemzők 35 W / Hiermee stopt u het afspelen. Hangolási tartomány Consommation électrique en mode de fonctionnement ( Interruzione della riproduzione. 100 W Grille de syntonisation / Consentono di passare al titolo/capitolo/brano precedente o successivo. Puissance de sortie maximale Parar a reprodução. DIM/INFO [Ust. karaoke] 1,6 kg 2.1 x 2 kg Saltar para título/capítulo/faixa/ficheiro anterior ou seguinte. DIM/INFO under videoavspilling zoomer du inn eller ut for å panorere gjennom bildet. 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Retroceder/avançar rapidamente. ) Consentono di avanzare/riavvolgere rapidamente. VOL -/VOL + [Lassú hátratek.] & videolejátszás közben lassú visszatekerés/előretekerés sebességének [Lassú előretek.] kiválasztása. pendant la lecture vidéo, permet de sélectionner une vitesse lente d’avance/de retour. Controlarea redării Seleccione uma pasta. Wzbogacanie efektu dźwiękowego za pomocą cyfrowej korekcji dźwięku (DSC): zrównoważony, wyraźny, mocny, ciepły i jasny. [Zoom] pendant la lecture vidéo, permet de spécifier une position de démarrage de la lecture en introduisant le temps ou le numéro souhaité. Comutarea la modul standby Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. DSC Opcje odtwarzania [ALL À] RO / Wybór folderu. permet de choisir une option de répétition de lecture ou de désactiver la fonction de répétition. Caractéristiques techniques 1,6 kg 2,1 x 2 kg Mudar para o modo de poupança de energia. Przełączanie w tryb gotowości ECO. [Répéter] [Retour lent] et [Avance lente] 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm PT Włączanie/wyłączanie dźwięku mikrofonu. MCD5110_12_Short User Manual_V2.1.indd 2 Enimmäislähtöteho Potencia de salida máxima [Mikrofon] Vekt - Hovedenhet - Høyttalerboks Teknisiä tietoja durante la reproducción de vídeo, especifica una posición para iniciar la reproducción introduciendo el tiempo o el número deseado. Zmiana kąta ustawienia kamery. 87,5 - 108 MHz Lejátszási információk megtekintése. [Kuvasuhde] [Kąt] 100 W DIM/INFO [Relación aspecto] selecciona un formato de visualización de imágenes que se ajuste (Relación de aspecto) a la pantalla del televisor. velg forskjellige karaokelydmodi, eller slå av den opprinnelige vokalen. Spesifikasjoner Változatos hanghatások a DSC funkcióval: kiegyenlített, tiszta, erőteljes, meleg és éles. Lejátszási lehetőségek Wybór formatu wyświetlania obrazu odpowiedniego do ekranu telewizora. under videoavspilling velger du en sakte hastighet fremover/ bakover. Permet d'afficher des informations sur la lecture. permet d’activer/de désactiver le contrôle de lecture. [Prop. obrazu] Mål - Hovedenhet (B x H x D) - Høyttalerkabinett (B x H x D) DIM/INFO / Selecteer een map. / Consente di mettere in pausa o riavviare la riproduzione. Hang elnémítása vagy visszaállítása. DSC ( USB-flashgeheugen (USB 2.0 of USB 1.1) USB-flashspelers (USB 2.0 of USB 1.1) geheugenkaarten (er is wel een aanvullende kaartlezer vereist voor gebruik in combinatie met dit apparaat). Bediening Selezionare una cartella. / A hangerő növelése vagy csökkentése. [PBC] Włączanie/wyłączanie funkcji sterowania odtwarzaniem. Innstillingsområde Toistotietojen tarkasteleminen. VOL -/VOL + Permet d'enrichir l'effet sonore avec la fonction DSC : équilibré, clair, puissant, chaud et lumineux. • • • Memoria flash USB (USB 2.0 o USB 1.1) Lettori USB flash (USB 2.0 o USB 1.1). Schede di memoria (per il funzionamento con questa unità è necessario un lettore di schede supplementare) / ota toistonhallinta käyttöön tai poista se käytöstä. [PBC] Maksimal utgangseffekt DIM/INFO Elävöitä musiikkia DSC-äänitehosteella: tasapainoinen, selkeä, tehokas, lämmin ja kirkas. Compatibele USB-apparaten: • • • Ugrás az előző vagy a következő felvételre/fejezetre/műsorszámra/ fájlra. / Permet de couper ou de rétablir le son. DSC Dispositivi USB compatibili: ) Gyorskeresés előre/visszafelé. [PBC] Zatrzymywanie odtwarzania. Beriker lydeffekten med DSC: balansert, klar, kraftig, varm og sterk. [Slow Forward] og [Slow Backward] Äänen mykistäminen tai palauttaminen. DSC activa/desactiva el control de reproducción. Skru volumet opp eller ned. Demp eller gjenopprett lyden. / Lejátszás leállítása. VOL -/VOL + Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen Wstrzymanie lub wznowienie odtwarzania. DSC ( [PBC] Stopp avspilling. VOL -/VOL + / Permet d'augmenter ou de réduire le volume. VOL -/VOL + Compat. USB-apparaten en -bestanden / Opciones de reproducción / Hopp til forrige eller neste tittel/kapittel/spor/fil. Permet de passer au titre, au chapitre, au fichier ou à la piste précédent(e)/suivant(e). / Digital Video Discs (DVD’s) Video-CD’s (VCD’s) Super Video-CD’s (SVCD’s) Digital Video Discs + Rewritable (DVD+RW’s) Compact Discs (CD’s) Beeldbestanden (Kodak, JPEG) op CD-R(W) DivX(R)-discs op CD-R(W): DivX 3.11, 4.x en 5.x Informazioni sulla riproducibilità USB Mappa kiválasztása. / A lejátszás szüneteltetése és folytatása. Sterowanie odtwarzaniem Velg en mappe. / ) Permettent d'effectuer une recherche rapide vers l'arrière ou l'avant. Permet d'arrêter la lecture. Przełączanie w tryb gotowości. Bytt til standbymodus med strømsparing / Lopeta toisto. PL Før du bruker produktet, må du lese den medfølgende sikkerhetsinformasjonen. Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan nimikkeeseen, osaan, musiikkikappaleeseen tai tiedostoon. ( Options de lecture [IR A] Προδιαγραφές / DVD (Digital Video Disc) CD Video (VCD) Super Video CD (SVCD) Digital Video Disc + riscrivibili (DVD+RW) Compact Disc (CD) File immagini (Kodak, JPEG) su CDR(W) Disco DivX(R) su CD-R(W) DivX 3.11, 4.x e 5.x Controllo della riproduzione Lejátszásvezérlés Permet de sélectionner un dossier. Toistovaihtoehdot [Repetir] κατά την αναπαραγωγή βίντεο, επιλογή χαμηλής ταχύτητας μετακίνησης προς τα πίσω/προς τα εμπρός. ) Pikakelaus taakse- tai eteenpäin. USB flash-memória (USB 2.0 vagy USB 1.1) USB flash-lejátszók (USB 2.0 vagy USB 1.1) Memóriakártyák (a készülékkel való használathoz egy további kártyaolvasó szükséges) Detiene la reproducción. Permite visualizar la información de reproducción. [Zoom] ρύθμιση διάφορων εντάσεων ήχου του δίσκου καραόκε. • • • Detiene o reinicia la reproducción. Enriquezca el efecto de sonido con DSC: equilibrado, nítido, potente, caliente, y brillante. DIM/INFO Kompatibilis USB-eszközök: Permet de suspendre ou de reprendre la lecture. Aumenta o reduce el volumen. DSC / Tájékoztató USB-lejátszhatóságról Mémoires flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) Lecteurs flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) Cartes mémoire (lecteur de carte supplémentaire requis pour votre appareil) / Digitális videolemezek (DVD-k) Videó CD-lemezek (VCD-k) Szuper videó CD-lemezek (SVCD-k) Újraírható digitális videolemezek (DVD+RW) CD-lemezek (CD-k) Képfájlok (Kodak, JPEG) CDR(W) formátumban DivX(R) lemez CD-R(W) formátumban: DivX 3.11, 4.x és 5.x verzió Keskeytä tai jatka toistoa. Para silenciar o activar el sonido. Σίγαση ή επαναφορά του ήχου. ( / Salta al título/capítulo/pista anterior o siguiente. / Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου. Εμπλουτισμός του εφέ ήχου με το DSC: ισορροπημένο, καθαρό, ισχυρό, ζεστό και φωτεινό. / • • • • • • • • Contrôle de la lecture Valitse kansio. / Retrocede/avanza de forma rápida. ) VOL -/VOL + DSC Toiston hallinta Seleccione una carpeta. / Γρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω/προς τα εμπρός. USB-muistitikku (USB 2.0 tai USB 1.1) USB flash -soittimet (USB 2.0 tai USB 1.1) muistikortit (tarvitaan tämän laitteen kanssa yhteensopiva kortinlukija) Támogatott lemezformátumok DVD (Digital Video Disc) CD vidéo (VCD) Super CD vidéo (SVCD) DVD réinscriptibles (DVD+RW) CD (CD audio) Fichiers photo (Kodak, JPEG) sur CD+R(W) DivX(R) sur CD-R(W) : DivX 3.11/4.x/5.x USB-toistettavuustiedot Παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής. VOL -/VOL + Digitaaliset videolevyt (DVD) Video CD -levyt (VCD) Super Video CD -levyt (SVCD) Uudelleenkirjoitettavat digitaaliset videolevyt (DVD+RW) CD-levyt (CD) CDR(W) -levyllä olevat kuvatiedostot (Kodak, JPEG) CDR(W)-levyllä oleva DivX(R)-tiedosto DivX 3.11-, 4.x- ja 5.x Información sobre reproducción de USB / Διακοπή αναπαραγωγής. NL Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä . Μετάβαση στον προηγούμενο ή επόμενο τίτλο/κεφάλαιο/ κομμάτι/αρχείο. / IT Cambio a modo de espera. Επιλέξτε ένα φάκελο. / HU Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta. Control de reproducción Έλεγχος της αναπαραγωγής FR Höj eller sänk volymen. Stäng av eller återställ ljud. Stlmenie alebo obnovenie zvuku. DSC Obohatenie zvuku efektom DSC: vyvážený, čistý, silný, príjemný a jasný. DIM/INFO Zobrazenie informácií o prehrávaní. DSC Berika ljudeffekt med DSC: balanserat, tydligt, kraftfullt, mjukt och klart. DIM/INFO Visa uppspelningsinformation. Alternativ för uppspelning Možnosti prehrávania [PBC] zapnutie/vypnutie ovládania prehrávania. [Pomer strán] výber formátu zobrazenia obrázkov na ich prispôsobenie veľkosti televíznej obrazovky. [PBC] slå på/av uppspelningskontroll. [Bildförh.] välj ett bildvisningsformat som passar TV-skärmen. [Vink.] växla mellan kameravinklar. [Mikrofon] slå på eller av mikrofonljudet. [Karaokeinst.] ställ in olika volymnivåer för karaokeskivan. välj olika karaokeljudlägen eller stäng av den ursprungliga sången. [Zorný uhol] prepínanie medzi uhlami kamery. [Mikrofón] zapnutie alebo vypnutie zvukového výstupu mikrofónu. [Nastav. karaoke] nastavenie rôznej hlasitosti diskov karaoke. [Sång] [Vokál] výber rôznych režimov zvuku karaoke alebo vypnutie pôvodného vokálu. [Zoom] zooma in eller ut för att panorera bilden under videouppspelning. [Repetera] [Priblížiť] priblíženie/oddialenie obrazu počas prehrávania videa, po ktorom je možné sa posúvať. välj ett alternativ för repeterad uppspelning eller stäng av repetitionsfunktionen. [GOTO] [Opakovať] výber možnosti opakovaného prehrávania alebo vypnutie funkcie opakovaného prehrávania. välj en plats för attt starta videouppspelning genom att ange önskad tid eller nummer. [PREJSŤ NA] nastavenie miesta počas prehrávania videa, odkiaľ sa má spustiť prehrávanie, zadaním požadovaného času alebo čísla. [Långsamt bakåt] och [Långsamt framåt] välj långsam uppspelning bakåt eller framåt under videouppspelning. [Pomaly vzad] & [Pomaly vpred] výber rýchlosti pomalého prehrávania vzad/vpred počas prehrávania videa. Technické údaje Specifikationer Maximal uteffekt 100 W Mottagningsområde 87,5–108 MHz Inställningsområde 50 kHz Maximálny výstupný výkon 100 W USB Direct-version 2.0, hög hastighet Rozsah ladenia 87,5 – 108 MHz Skivdiameter 12 cm/8 cm Ladiaca mriežka 50 KHz Videoavkodning MPEG-1/MPEG-2/DivX Verzia rozhrania USB Direct 2.0 (full speed) Nätström 100-240 V, 50/60 Hz Priemer disku 12 cm/8 cm Effektförbrukning vid användning 35 W Dekódovanie videa MPEG-1/MPEG-2/DivX Effektförbrukning i Eco Power-standbyläge <0,5 W Sieťové napájanie 100 – 240 V, 50/60 Hz Prevádzková spotreba energie 35 W Spotreba energie v pohotovostnom režime Eko < 0,5 W Storlek – Huvudenhet (B x H x D) – Högtalarlåda (B x H x D) 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Rozmery – Hlavná jednotka (Š x V x H) – Skrinka reproduktora (Š x V x H) 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Vikt - Huvudenhet - Högtalarlåda 1,6 kg 2,1 x 2 kg Hmotnosť - Hlavná jednotka - Skrinka reproduktora 1,6 kg 2,1 x 2 kg 5/23/2013 1:57:26 PM