Documenttranscriptie

701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 1 TV. VIDEO. AUDIO. MECABLITZ 44 AF-3P MECABLITZ 44 AF-3 P Bedienungsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 3 1. Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 7 2. Voorbereiden van de mecablitz. . . . . . . 13 2.1 Opzetten van de mecablitz . . . . . . . . . . 13 2.1.1 De mecablitz op de camera plaatsen . . . 13 2.1.2 De mecablitz van de camera afnemen . . 13 2.2 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.2.1 Keuze uit batterijen of accu’s . . . . . . . . . 13 2.2.2 Batterijen verwisselen . . . . . . . . . . . . . . 15 2.3 In- en uitschakelen van de flitser. . . . . . . 15 2.4 Automatische uitschakeling . . . . . . . . . . 15 3. Geprogrammeerd automatisch flitsen . . 19 4. Flitserfuncties van de mecablitz. . . . . . . 21 4.1 TTL-flitserfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.1.1 Automatisch TTL-invulflitsen bij daglicht . 23 4.1.2 Met de hand in te stellen correctie op de TTL-flitsbelichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.1.3 Aanduiding van de belichtingscontrole in de TTL flitserfunctie . . . . . . . . . . . . . . 25 4.2 Flitsen met handinstelling. . . . . . . . . . . . 27 4.2.1 Flitsen op vol vermogen met handinstell.“M”. . 27 4.2.2 Flitsen met handinst. “MLo” met deelvermogen 27 4.3 Spot-Beamfunctie “SB” . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.5 Flitstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4.5.1 Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4.5.2 Dichtbijopnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5. Flitssynchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.1 Normale synchronisatie. . . . . . . . . . . . . 31 5.2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter 31 5.3 Synchronisatie met lange belichtingstijden / SLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6. Flitstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.1 Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.2 Contraststuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6.3 Dichtbijopnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7. De mecablitz- en camerafuncties. . . . . . 41 7.1 Aanduiding van de flitsparaatheid . . . . . 41 7.2 Automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 7.3 Aanduidingen in de zoeker van de camera 43 7.3.1 Aanduiding van flitsparaatheid . . . . . . . 43 7.3.2 Aanduiding van de belicht.controle in de TTL-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. Préparation du mecablitz . . . . . . . . . . . 13 2.1 Montage du mecablitz . . . . . . . . . . . . . 13 2.1.1 Fixation du mecablitz sur l’appareil . . . . 13 2.1.2 Détacher le mecablitz de l’appareil photo . . . 13 2.2 Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.2.1 Choix des piles ou accus . . . . . . . . . . . . 13 2.2.2 Remplacement des piles. . . . . . . . . . . . . 15 2.3 Mise en marche et coupure du flash . . . . 15 2.4 Coupure automatique du flash . . . . . . . . 15 3. Automatisme programmé au flash . . . . 19 4. Modes de fonctionnement du mecablitz. 21 4.1 Mode flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.1.1 Fill-in automatique au flash en mode TTL. 23 4.1.2 Correction manuelle d’exposition au flash en mode TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.1.3 Témoin de bonne exposition avec flash TTL . . 25 4.2 Mode flash manuel . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.2.1 Mode flash man. M à pleine puissance lumin. 27 4.2.2 Mode flash man. MLo à puissance partielle . . 27 4.3 Mode Spot-Beam “SB” . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.5 Techniques de photographie au flash . . . 31 4.5.1 Eclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . 31 4.5.2 Macrophotographie . . . . . . . . . . . . . . . 33 5. Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . 31 5.1 Synchronisation normale . . . . . . . . . . . . 31 5.2 Synchronisation sur le 2ème rideau . . . . 31 5.3 Synchronisation en vitesse lente / SLOW . . 33 6. Techniques de photographie au flash . . 35 6.1 Eclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . 35 6.2 Contrôle du contraste . . . . . . . . . . . . . . 37 6.3 Macrophotographie . . . . . . . . . . . . . . . 39 7. mecablitz- et fonctions de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 7.1 Témoin de disponibilité du flash . . . . . . . 41 7.2 Commutation auto. sur la vitesse de synchro flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 7.3 Signalisations dans le viseur . . . . . . . . . 43 7.3.1 Témoin de disponibilité du flash . . . . . . . 43 7.3.2 Témoin de bonne exposition avec contrôle TTL du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 5 7.3.3 Waarschuwingsaanduidingen . . . . . . . . 43 7.4 Aanduidingen in het LC-display . . . . . . . 45 7.4.1 Opgave van de reikwijdte in de TTL-flitserfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7.4.2 Aanduiding van de reikwijdte bij flitsen met handinstelling M, c.q. MLo . . . . . . . 47 7.4.3 Overschrijding van het aanduidingsbereik . 47 7.4.4 Verdwijnen van de aanduiding van de reikwijdte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7.4.5 Aanduiding van het richtgetal bij met de hand scherp te stellen objectief. . . . . . . . 47 7.4.6 Omschakeling van meter naar feet (m - ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7.5 LC-display-verlichting . . . . . . . . . . . . . . 49 7.6 Motor-zoomreflector . . . . . . . . . . . . . . . 49 7.6.1 De automatische zoomfunctie „Auto-Zoom“ 49 7.6.2 Het instellen van de zoomreflector met de hand “M. Zoom” . . . . . . . . . . . . . . . 51 7.6.3 Extended-zoomfunctie . . . . . . . . . . . . . . 53 7.7 Autofocus-meetflits . . . . . . . . . . . . . . . . 55 7.8 Ontsteeksturing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7.9 Terug naar de basisinstellingen . . . . . . . 57 8. Speciale aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . 59 8.1 Cameratypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 8.2 Flits vooraf tegen het “rode ogeneffect” . 59 8.3 Het bepalen van de flitsreikwijdte met behulp van de richtgetaltabel. . . . . . . . . 59 9. Optionele accessoires . . . . . . . . . . . . . . 63 10. Bij een eventuele storing. . . . . . . . . . . . 65 11. Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . 65 12. Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . 67 Richtgetallentabel voor TTL en vol vermogen M in het metersysteem . . . . . . 68 Richtgetallentabel voor TTL en deelermogen MLo in het metersysteem. . . . . . . 69 7.3.3 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7.4 Affichages sur l’écran de contrôle ACL . . 45 7.4.1 Affichage de portée en mode flash TTL . . 45 7.4.2 Affichage de portée en mode flash manuel M ou MLo. . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7.4.3 Dépassement de la capacité d’affichage. 47 7.4.4 Suppression de l’affichage de portée . . . 47 7.4.5 Affichage du nombre-guide avec un objectif à MAP manuelle . . . . . . . . . . . . 47 7.4.6 Commutation mètres - feet (m - ft) . . . . . 49 7.5 Eclairage de l’écran de contrôle ACL . . . 49 7.6 Asservissement de la tête zoom motorisée . 49 7.6.1 Mode zoom automatique „Auto-Zoom“ . 49 7.6.2 Mode zoom manuel „M. Zoom“. . . . . . . 51 7.6.3 Mode zoom étendu. . . . . . . . . . . . . . . . 53 7.7 Illuminateur AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 7.8 Inhibition de l’éclair . . . . . . . . . . . . . . . 57 7.9 Retour aux réglages initiaux . . . . . . . . . 57 8. Conseils spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . 59 8.1 Types de reflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 8.2 Fonction de pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 8.3 Détermination de la portée de l’éclair avec le tableau du nombre-guide . . . . . . 59 9. Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . 63 10. Remède en cas de mauvais fonctionnement . 65 11. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 12. Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . 67 Tableau des nombres-guides pour TTL et pleine puissance M en mètres. . . . . . . 68 Tableau des nombres-guides pour TTL les différents puissance MLo en mètres . . 69 5  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Vorwort Avant-propos Voorwoord Seite 6 Vorwort Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen. Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, die Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur so lernen Sie, mit dem Gerät problemlos umzugehen. Dieses Blitzgerät ist für Pentax Autofokus-Kameras mit TTL-Blitzsteuerung geeignet. Für Kameras anderer Hersteller ist der mecablitz nicht geeignet! Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Veiligheidsaanwijzingen 1. Sicherheitshinweise • Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen ! • In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden ! EXPLOSIONSGEFAHR ! • Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zugfahrer etc. niemals während der Fahrt mit einem Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen ! • Lösen Sie in unmittelbarer Nähe der Augen keinesfalls einen Blitz aus! Ein Blitzlicht direkt vor den Augen von Personen und Tieren kann zur Netzhautschädigung führen und schwere Sehstörungen verursachen - bis hin zur Blindheit ! • Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassenen Stromquellen verwenden ! 6  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 7 Avant-propos Voorwoord Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit Metz et avons le plaisir de vous saluer au sein de la grande famille de nos clients. Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre flash. Prenez tout de même le temps de lire le mode d’emploi. C’est la seule manière de découvrir les potentialités de votre flash et d’apprendre à les utiliser. Ce flash convient aux reflex autofocus Pentax avec contrôle TTL du flash. Ce flash mecablitz n’est pas compatible avec les appareils d’autres constructeurs! Hartelijk dank voor het in ons getoonde vertrouwen door uw keuze van een Metz product. Wij zijn blij, u als klant te mogen begroeten. Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten met het in gebruik nemen van uw nieuwe flitser. Het is echter toch wel belangrijk eerst de gebruiksaanwijzing te lezen want alleen dan leert u hoe u zonder problemen met het apparaat om kunt gaan. Deze flitser is alleen geschikt voor Pentax autofocuscamera’s met TTL-flitsregeling. Voor camera’s van andere fabrikanten is deze mecablitz niet geschikt! 1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsaanwijzingen • Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif en photographie. • Ne déclenchez en aucun un éclair à proximité de gaz ou de liquides inflammables (essence, diluants, ...). RISQUE D’EXPLOSION ET/OU D’INCENDIE ! • Ne photographiez jamais au flash le conducteur d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’une moto ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouissement il risque de provoquer un accident. • Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux ! L’amorçage d’un éclair directement devant les yeux de personnes ou d’animaux peut entraîner une lésion de la rétine et occasionner de graves troubles visuels pouvant aller jusqu’à l’aveuglement. • Utilisez exclusivement les sources d’énergie autorisées mentionnées dans le mode d’emploi. • De flitser is uitsluitend voor fotografisch gebruik bedoeld en toegelaten! • De flitser mag absoluut niet worden ontstoken in de omgeving van ontvlambare gassen of vloeistoffen (benzine, oplosmiddelen etc.)! GEVAAR VOOR EXPLOSIES ! • Fotografeer nooit auto-, bus-, fiets-, motorfiets-, of treinbestuurders etc. tijdens de rit met een flitser. Door de verblinding zou de bestuurder een ongeval kunnen veroorzaken! • Ontsteek nooit een flits in de directe nabijheid van de ogen! Een flits vlak voor de ogen van mens of dier kan beschadiging van het netvlies en ernstig letsel aan de ogen veroorzaken - tot blindheid aan toe! • Gebruik alleen de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven en toegelaten stroombronnen! • Batterijen / accu’s niet blootstellen aan overmatige warmte, zoals van zonneschijn, vuur of iets dergelijks! 7  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr • N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande chaleur, par ex. au soleil, aux flammes ou autre. • Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés ! • Sortez immédiatement les piles usées du flash ! En effet, les piles usées peuvent „couler“ et provoquer une dégradation du flash. • Ne rechargez pas les piles sèches ! • Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de l’eau tombant en gouttes et des projections d’eau (p.ex. de la pluie) ! • Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne conservez pas le flash dans la boîte à gants de votre voiture ! • Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas se trouver de matière opaque directement devant ni sur la glace du réflecteur. La glace du réflecteur ne doit pas non plus être souillée. En cas de non-respect de cette consigne de sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer des brûlures sur la matière opaque ou sur la glace du réflecteur. • Après une séquence d’éclairs, la glace du réflecteur est très chaude. Ne la touchez pas, risque de brûlure! • Ne pas démonter le flash ! DANGER HAUTE TENSION ! Le flash ne renferme pas de pièces susceptibles de pouvoir être réparées par un non-spécialiste. • Si vous êtes amené à faire des séries de photos au flash à pleine puissance en bénéficiant du recyclage rapide procuré par le fonctionnement sur accus, veillez à faire une pause d’au moins 10 minutes après 15 éclairs pour éviter de surcharger le flash. • Le mecablitz ne peut être utilisé conjointement avec le flash intégré de l’appareil photo que si celui-ci peut être complètement déployé ! • Un changement rapide de température peut entraîner la formation de buée. Laisser le temps à l’appareil pour s’acclimater ! Seite 9 • Verbruikte batterijen / accu’s niet in open vuur gooien! • Uit gebruikte batterijen kan loog lekken met beschadiging van de contacten tot gevolg. Haal verbruikte batterijen dus altijd uit het apparaat. • Batterijen kunnen niet worden opgeladen. • Stel flitser en oplaadapparaat niet bloot aan druip- en spatwater (bijv. regen)! • Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid! Bewaar de flitser niet in het handschoenvak van uw auto! • Bij het ontsteken van een flits mag er zich vlak voor of op het flitservenster geen materiaal dat geen licht doorlaat bevinden. Het flitservenster mag niet vuil zijn. Als u dit voorschrift niet in acht neemt, kan dat leiden tot verbranding van het materiaal of van het flitservenster. • Raak na meervoudig flitsen het flitservenster niet aan. Gevaar voor verbranding! • Demonteer de flitser niet! HOOGSPANNING! In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door een leek kunnen worden gerepareerd. • Bij flitsseries met vol vermogen en de korte flitsoplaadtijden van de accu moet u er op letten, dat u telkens na 15 flitsen een pauze van minstens 10 minuten aanhoudt! Op die manier voorkomt u overbelasting van het apparaat. • De mecablitz mag alleen tegelijk met de in de camera ingebouwde flitser worden gebruikt, als deze geheel opengeklapt kan worden! • Bij snelle temperatuurswisselingen kan het apparaat beslaan. Laat het apparaat dan eerst acclimatiseren! 9  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Kameratype Type d’appareil Camea-type Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung TTL-Blitzsteuerung Automatische TTL-Aufhellblitzsteuerung Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang Kontraststeuerung Spot-Beam-Betrieb Automatische Motor-Zoom-Steuerung Autofokus-Messblitz-Steuerung Blitzreichweitenanzeige Programmblitzautomatik Zündungssteuerung Wake-Up-Funktion Tab. 1: Übersicht der DedicatedFunktionen Tab. 1 : Vue d’ensemble des fonctions dédiées Tab. 1: Overzicht van de dedicated functies Seite 10 MZ-S MZ-3, ZX-3 MZ-5, ZX-5 MZ-5N, ZX-5N MZ-6, ZX-L MZ-7, ZX-7 MZ-10, ZX-10 MZ-30, ZX-30 MZ-50, ZX-50 MZ-60, ZX-60 Z-1, PZ-1 Z-1P, PZ-1P Z-10, PZ-10 Z-20, PZ-20 Z-50P, PZ-50P Z-70, PZ-70 SFX, SF-1 SFXN, SF-1N SF-7 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 645N • • • • • • • • • • • • = Dedicated-Funktion wird unterstützt 10 •  Témoin de disponibilité dans le viseur Témoin de bonne exposition dans le viseur Vitesse de synchro flash automatique Contrôle TTL du flash Fill-in automatique au flash TTL Correction manuelle de l’exposition au flash Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau Contrôle du contraste Mode Spot-Beam Asservissement de la tête zoom motorisée Commande de l’illuminateur AF Affichage de la portée de l’éclair Flash auto programmé Inhibition de l’eclair Fonction de réveil Aanduiding flitsparaatheid in de zoeker van de camera Aanduiding belichtingscontrole in de zoeker Automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd TTL- flitssturing Automatische TTL-invulflitssturing Met de hand in te stellen correctie op de TTL- flitsbelichting Synchron. bij het opengaan of dichtgaan van de sluiter Contraststuring Spot-Beamfunctie Automatische sturing van de zoomreflector Autofocus-meetflitssturing Aanduiding flitsreikwijdte Geprogrammeerd automatisch flitsen Ontsleekstueinf Wake-Up-functie 701 47 0117.A1 für PDF • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15.11.2002 • • • • • 11:10 Uhr • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • = la fonction dédiée est supportée 11 Seite 11 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • = Dedicated functie wordt ondersteund •  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 13 2. Préparation du mecablitz 2. Voorbereiden van de mecablitz 2.1 Montage du mecablitz 2.1 Opzetten van de mecablitz 2.1.1 Fixation du mecablitz sur l’appareil 2.1.1 De mecablitz op de camera plaatsen ☞ Couper l’appareil photo et le flash avec l’in- ☞ Schakel camera en mecablitz via hun hoofd- terrupteur général ! schakelaar uit! • Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le mecablitz. • Engager le sabot du mecablitz à fond dans la griffe porte-accessoires de l’appareil photo. • Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le boîtier de l’appareil photo pour bloquer le mecablitz. • Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen de mecablitz aan. • Schuif de mecablitz met zijn aansluitvoet tot de aanslag in de accessoireschoen van de camera. • Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen de camerabody om de mecablitz vast te klemmen. 2.1.2 Détacher le mecablitz de l’appareil photo ☞ Schakel camera en mecablitz via hun hoofd- 2.1.2 De mecablitz van de camera afnemen schakelaar uit. ☞ Couper l’appareil photo et le flash avec l’in- • Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen de mecablitz. • Schuif de mecablitz uit de accessoireschoen van de camera. terrupteur général. • Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le mecablitz. • Dégager le mecablitz de la griffe porte-accessoires de l’appareil photo. 2.2 Voeding 2.2.1 Keuze uit batterijen of accu’s 2.2 Alimentation De mecablitz kan naar keuze worden gevoed uit: • 4 NiCd-accu’s type IEC KR 15/51, deze bieden zeer korte oplaadtijden en een spaarzaam gebruik omdat ze opgeladen kunnen worden. • 4 Nickel-Metaal-Hydride accu’s, die een duidelijk hogere capaciteit hebben dan de de NiCdaccu’s en die bovendien milieuvriendelijker zijn. • 4 Alkalimangaanbatterijen type IEC LR6, onderhoudsvrije stroombron voor normale prestaties. • 4 Lithiumbatterijen, type FR6 L91, vele jaren bijna zonder verlies van energie op te slaan, daarom zeer geschikt. voor het af en toe gebruiken door amateurs. ☞ Neem de voeding uit het apparaat als u verwacht dat u de mecablitz gedurende een langere tijd niet zult gaan gebruiken. 2.2.1 Choix des piles ou accus Le mecablitz peut fonctionner sur : • 4 accus NiCd type IEC KR 15/51 (KR6 / AA / Mignon), ils procurent des temps de recyclage très courts et sont économiques à l’usage car rechargeables. • 4 accus nickel-hydrure métallique type IEC HR6 (AA / Mignon), capacité nettement supérieure à celle des accus NiCd et moins nuisibles à l’environnement car sans cadmium. • 4 piles alcalines au manganèse type IEC LR6 (AA / AM3 / Mignon), sources sans entretien pour exigences de performances moyennes. • 4 piles au lithium type FR6 L91 ; stockables sans perte de capacité pendant de nombreuses années, conviennent donc très bien à l’utilisation sporadique. ☞ Si le mecablitz reste inutilisé pendant une longue période, sortez-en les piles ou accus. 13  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 15 2.2.2 Remplacement des piles (Fig. 1) 2.2.2 Batterijen verwisselen (Afb. 1) Les piles/accus sont vides ou usés lorsque le temps de recyclage (délai entre le déclenchement d’un éclair à pleine puissance, par ex. sur M, et l’instant d’allumage du témoin de disponibilité) dépasse les 60 secondes. 1 Couper le mecablitz avec l’interrupteur général. 2 Repousser le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la flèche et le rabattre. • Introduire les piles ou les accus NiCd dans le sens de la longueur en vous conformant aux symboles de piles puis refermer le couvercle. ☞ A la mise en place des piles ou accus, respecter la polarité (voir les symboles de piles figurant dans le compartiment des piles). Une inversion de polarité peut conduire à la destruction de l’appareil ! Toujours remplacer les piles et accus par jeu complet de piles/accus identiques d’un même constructeur et de même capacité ! Pensez à la protection de l’environnement ! Ne jetez pas les piles/accus ou accus à la poubelle, mais apportez-les à un point de collecte ! De batterijen/accu’s zijn leeg (verbruikt) als de oplaadtijd van de flitser (de tijd tussen het ontsteken van een flits met vol vermogen bijv. bij Minstelling, tot het opnieuw oplichten van de aanduiding van flitsparaatheid) langer dan 60 seconden gaat duren. 1 Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar uit. 2 Schuif het deksel van het batterijvak in de richting van de pijl en klap het open. 2.3 Mise en marche et coupure du flash 2.3 In- en uitschakelen van de flitser La mise en marche du flash s’effectue par l’interrupteur général sur le couvercle des piles. Sur la position supérieure „ON“, le flash est en service. Pour couper le flash, repousser l’interrupteur sur la position inférieure (Fig. 2). ☞ Si le flash reste inutilisé pendant une période prolongée, nous recommandons de couper le flash avec l’interrupteur général et de retirer les piles ou accus. Met behulp van de hoofdschakelaar op het deksel van het batterijvak wordt de flitser ingeschakeld. Met de schakelaar in de bovenste stand „ON“ is de flitser ingeschakeld. Schuif de schakelaar naar beneden om de flitser uit te zetten (Afb. 2). • Zet de batterijen of de accu’s in de lengte, overeenkomstig de aangegeven batterijsymbolen in en sluit het deksel. ☞ Let bij het inzetten van de batterijen of accu’s op de juiste polariteit, overeenkomstig de symbolen in het batterijvak. Door het verkeerd inzetten van de stroombronnen kan het apparaat kapot gaan! Vervang altijd alle batterijen door hetzelfde type met dezelfde capaciteit! Verbruikte batterijen en accu’s horen niet in het huisvuil! Lever uw bijdrage aan de milieubescherming en geef lege batterijenof accu’s af bij de betreffende verzamelpunten! ☞ Als u de flitser gedurende een langere tijd niet gebruikt, bevelen wij aan om de flitser via zijn hoofdschakelaar uit te zetten en de voeding (batterijen of accu’s) er uit te nemen. 2.4 Coupure automatique du flash / Auto-OFF (Fig. 3) 2.4 Automatische uitschakeling / Auto - OFF (Afb. 3) En usine, le mecablitz est réglé pour se mettre en veille (Auto-OFF) 3 minutes environ après • la mise en marche, • le déclenchement d’un éclair, • l’enfoncement à mi-course du déclencheur du reflex, • la coupure du système de mesure d’exposition du reflex.. pour éviter une consommation inutile d’énergie et ménager ainsi les piles ou accus. Le témoin de Bij fabricage wordt de mecablitz zo ingesteld, dat hij ong. 3 minuten • na het inschakelen; • na het ontsteken van een flits; • na het aantippen van de ontspanknop op de camera; • na het uitschakelen van het belichtingsmeetsysteem van de camera.. ...om energie te besparen en de stroombronnen tegen onbedoeld ontladen te beschermen naar de 15  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr disponibilité et les affichages sur l’écran ACL du flash s’éteignent. Les réglages effectués avant la coupure automatique restent conservés et sont rétablis immédiatement à la remise en service. Le flash est réactivé en appuyant sur la touche „Mode“ ou „Zoom“ ou en enfonçant à mi-course le déclencheur de l’appareil photo (fonction de réveil). ☞ Si le flash reste inutilisé pendant une période prolongée, il est conseillé de couper le flash avec l’interrupteur général ! Seite 17 standby-functie overschakelt (Auto-OFF). De aanduiding van flitsparaatheid dooft, evenals de aanduidingen in het LC-display van de mecablitz. De laatst gebruikte instellingen blijven na de automatische uitschakeling ingesteld staan en zijn onmiddellijk na inschakelen weer ter beschikking. De flitser wordt door het drukken op te toetsen „Mode“ of „Zoom“ ofwel door het aantippen van de ontspanknop van de camera (Wake-Up-functie) weer ingeschakeld. ☞ Wanneer u de mecablitz langere tijd niet nodig hebt, moet u het apparaat in principe altijd met behulp van zijn hoofdschakelaar uitzetten! Si on le désire, on peut désactiver la fonction de coupure automatique. Désactivation de la coupure automatique (Fig. 3) • Mettre en marche le mecablitz avec l’interrupteur général. 1 Répéter l’appui sur la combinaison de touches „Select“ (= touche „Mode“ + touche „Zoom“) jusqu’à ce que „3m“ (= 3 minutes) s’affiche sur l’écran ACL du mecablitz. 2 Répéter l’appui sur la touche „Zoom“ jusqu’à ce que „OFF“ clignote sur l’écran ACL. • Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. Activation de la coupure automatique (Fig. 4) • Mettre en marche le mecablitz avec l’interrupteur général. 3 Répéter l’appui sur la combinaison de touches „Select“ (= touche „Mode“ + touche „Zoom“) jusqu’à ce que „3m“ (= 3 minutes) s’affiche sur l’écran ACL du mecablitz. 4 Répéter l’appui sur la touche „Zoom“ jusqu’à ce que „On“ clignote sur l’écran ACL. • Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. Indien gewenst, kan de automatische uitschakeling gedeactiveerd worden: Uitschakelen van de automatische uitschakeling (Afb. 3) • Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in. 1 Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“ (= toets „Mode“ + toets „Zoom“), dat in het LCdisplay van de mecablitz „3m“ (voor 3 minuten) wordt aangegeven. 2 Druk zo vaak op de „Zoom“-toets, dat in het LC-display van de mecablitz „OFF“ knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Inschakelen van de automatische uitschakeling (Afb. 4) • Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in. 3 Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“ (= toets „Mode“ + toets „Zoom“), dat in het LCdisplay van de mecablitz „3m“ (voor 3 minuten) wordt aangegeven. 4 Druk zo vaak op de „Zoom“-toets dat in het LC-display van de mecablitz „On“ knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. 17  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 19 3. Automatisme programmé au flash (flash tout automatique) 3. Geprogrammeerd automatisch flitsen (volautomatisch flitsen) Dans ce mode tout automatique, l’appareil photo gère l’ouverture, la vitesse d’obturation et le mecablitz de manière à obtenir un résultat optimal avec l’éclair du flash, et ce dans la plupart des situations de prise de vue, aussi en fill-in au flash. Réglage sur l’appareil photo Sélectionnez sur votre appareil photo le mode tout automatique, programme “P” (ou “HYP” ou “programme vert”) ou un programme-résultat (portrait, paysage, portrait, sport, etc.). Sélectionnez sur l’appareil le mode autofocus “Single-AF (S)”. Procédure de réglage, voir le mode d’emploi de l’appareil photo. La bague de diaphragme de l’objectif doit être tournée sur la position “A”. ☞ Dans le cas du programme „Prise de vue nocturne“, utiliser un trépied pour éviter le bougé dans le cas de longs temps de pose! Bij geprogrammeerd automatisch flitsen worden het diafragma, de belichtingstijd en de mecablitz door de camera automatisch zo gestuurd, dat in de meeste opnamesituaties samen met het flitslicht een optimaal belichte opname ontstaat. Instelling op de camera Stel op uw camera de functie geheel automatisch geprogrammeerd, program “P” (c.q. “HYP” of “groene instelling”) in, of een van de onderwerpsprogramma’s (landschap, portret, sport enz.). Kies op de camera de autofocusfunctie “Single AF” (S). Zie voor het instellen de gebruiksaanwijzing van de camera. De diafragmaring van het objectief moet in de stand “A” worden gezet. ☞ Gebruik bij het „Nachtopname-program“ een statief, om het gevaar voor bewegen tijdens de opname met lange belichting te voorkomen! Réglages sur le flash Sélectionner sur le mecablitz le mode „TTL“ (voir 4.1). ☞ Avec certains appareils photo, la sélection du mode programme P (ou “HYP” ou “programme vert”) ou d’un programme-résultat active automatiquement le mode TTL sur le mecablitz, alors que le mode manuel M ou MLo est réglé sur le mecablitz.. Instelling op de flitser Stel de mecablitz in op de functie „TTL“ (zie 4.1). ☞ Bij sommige camera’s wordt in de program “P” (c.q. “HYP” of “groene instelling”) stand automatisch omgeschakeld naar de TTL-flitsfunctie van de mecablitz, als de mecablitz in de functie voor handinstelling M c.q. MLo geschakeld is. Dès que vous avez effectué les réglages précités, vous pouvez prendre des photos au flash lorsque le mecablitz signale sa disponibilité (voir 7.1 et 7.3.1) ! Als u of uw camera deze instelling heeft uitgevoerd, kunt u zonder enig probleem met uw flitsopnamen beginnen zodra de mecablitz aangeeft dat hij opgeladen is (zie 7.1 en 7.3.1)! 19  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 21 4. Modes de fonctionnement du mecablitz 4. Flitserfuncties van de mecablitz 4.1 Mode flash TTL (Fig. 5) In de TTL-flitserfunctie verkrijgt u op eenvoudige wijze zeer goede flitsopnamen. In deze flitserfunctie wordt belichtingsmeting uitgevoerd door een sensor in de camera. Deze meet het door het objectief (TTL = „Trough The Lens“) op de film vallende licht. Bij het bereiken van de benodigde hoeveelheid licht zendt de elektronica van de camera een stopsignaal naar de mecablitz en de lichtafgifte wordt onmiddellijk gestopt. Het voordeel van het op deze manier flitsen schuilt hierin, dat alle factoren die de belichting van de film kunnen beinvloeden (opnamefliters, veranderingen van diafragmawaarde en brandpuntsafstand bij zoomobjectieven, verlenging van de uittrek voor dichtbijopnamen enz.), automatisch bij de regeling van het flitslicht in acht worden genomen. U hoeft zich niet te bekommeren om het instellen van de flitser, de elektronica in de camera zorgt automatisch voor de juiste dosering van het flitslicht. Voor de reikwijdte van het flitslicht kijkt u naar de betreffende aanduiding in het LCdisplay van de mecablitz (zie 7.4.1). Bij een correct belichte flitsopname verschijnt gedurende ong. 3 s. in het LC-display van de mecablitz de „o.k.“-aanduiding (zie 4.1.3). De TTL-flitsfunctie wordt bij alle camerafuncties (bijv. program “P”, (c.q. “HYP” of “groene instelling”), tijdautomatiek “A” of “AV”, diafragmaautomatiek “Tv”, onderwerpsprogramma’s (uitgezonderd landschap), manual “M” enz.) ondersteund. ☞ Voor het testen van de TTL-functie moet zich een film in de camera bevinden! Let er bij het kiezen van een film op, dat deze voor uw camera geen belemmeringen oplevert met betrekking tot de maximale filmgevoeligheid, ofwel de ISO-waarde (bijv. maximaal ISO 1000) voor de TTL flitserfunctie (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera)! 4.1 TTL-flitserfunctie (Afb. 5) La mesure TTL au flash vous permet de réussir sans peine vos photos au flash. Dans ce mode, la mesure de l’exposition est effectuée par la cellule dans le reflex. Cette cellule mesure la lumière pénétrant par l’objectif (TTL = „Trough The Lens“) et qui vient frapper la surface du film. Lorsque la quantité de lumière nécessaire pour une lumination correcte du film est atteinte, l’électronique de l’appareil photo envoie un signal au flash qui provoque l’interruption immédiate de l’éclair. L’avantage du mode TTL réside dans le fait que tous les facteurs exerçant une influence sur la lumination sont automatiquement pris en compte, tels les filtres, les modifications d’ouverture et de couverture des zooms, l’augmentation du tirage en macrophotographie, etc. Vous n’avez pas à vous préoccuper du réglage du flash, l’électronique de l’appareil photo assure automatiquement le dosage correct de la lumière flash. Pour la portée de l’éclair, observez l’affichage sur l’écran ACL du mecablitz (voir 7.4.1). Lorsque la photo est correctement exposée, le témoin „o.k.“ s’allume pendant 3 s sur l’écran ACL du mecablitz (voir 4.1.3). L’automatisme TTL au flash est supporté par tous les modes de l’appareil photo (par ex. programme “P” (ou “HYP” ou “programme vert”), priorité au diaphragme “A” ou “AV”, priorité à la vitesse “Tv”, programmes-résultats, manuel “M”, etc.). ☞ Pour tester la fonction TTL, un film doit être chargé dans le reflex ! Lorsque vous choisirez le film, tenez compte des éventuelles limites imposées par le reflex concernant la sensibilité maximale du film (par ex. ISO 1000) pour le mode TTL (voir le mode d’emploi du reflex) ! 21  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Réglages pour le mode TTL (Fig. 6) ☞ Avec certains appareils photo, la sélection du mode programme P (ou “HYP” ou “programme vert”) ou d’un programme-résultat active automatiquement le mode TTL sur le mecablitz, alors que le mode manuel M ou MLo est réglé sur le mecablitz. Seite 23 Het instellen van de TTL-flitserfunctie (Afb. 6) ☞ Bij sommige camera’s wordt de TTL flitsfunctie in program “P” (c.q. “HYP” of “groene instelling”), c.q. de onderwerpsprogramma’s (uitgezonderd landschap) op de mecablitz automatisch geactiveerd, als de mecablitz in de functie voor handinstelling M c.q. MLo geschakeld is. • Mettre en marche le mecablitz avec l’interrupteur général. 1 Répéter l’appui sur la touche „Mode“ jusqu’à ce que „TTL“ clignote sur l’écran ACL. • Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. Les contrastes importants, par ex. un sujet sombre devant un champ de neige, peut exiger une correction d’exposition (voir chapitre 4.1.2). • Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in; 1 druk zo vaak op de „Mode“-toets, dat in het LC-display „TTL“ knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Bij grote verschillen in helderheid, bijv. bij een donker onderwerp in de sneeuw, kan een correctie op de belichting nodig zijn (zie hoofdstuk 4.1.2). 4.1.1 Fill-in automatique au flash en mode TTL Sur la plupart des appareils photo, le fill-in au flash est activé automatiquement en lumière du jour dans les modes tout automatique, programme “P” (ou “HYP” ou “programme vert”) et programmes-résultats (voir le mode d’emploi de l’appareil photo). L’éclair de fill-in permet de déboucher les ombres et d’obtenir un éclairage plus équilibré dans les contre-jours. Le calculateur du système de mesure de l’appareil photo choisit la combinaison optimale entre vitesse d’obturation, ouverture de diaphragme et puissance de l’éclair. ☞ Veillez à ce que la source en contre-jour ne frappe pas directement l’objectif car cela fausserait la mesure TTL de l’appareil ! 4.1.1 Automatisch TTL-invulflitsen bij daglicht Bij de meeste cameratypes wordt bij de geheel automatisch geprogrammeerd, de programautomatiek “P” (c.q. “HYP” of “groene instelling”) en de onderwerpsprogramma’s (uitgezonderd landschap) bij daglicht automatisch de invulflitsfunctie geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Met de invulflits kunt u lastige schaduwen opheffen en bij tegenlichtopnamen een uitgebalanceerde belichting tussen onderwerp en achtergrond verkrijgen. Een computergestuurd meetsysteem van de camera zorgt voor de geschikte combinatie van belichtingstijd, diafragmawaarde en flitsvermogen. ☞ Let er op, dat de bron van het tegenlicht niet Dans ce cas, le réglage automatique et la signalisation du fill-in au flash TTL n’ont pas lieu sur le mecablitz. rechtstreeks in het objectief schijnt. Het TTLmeetsysteem van de camera zou daardoor in de war kunnen raken! 4.1.2 Correction manuelle d’exposition au flash en mode TTL Op de mecablitz vindt geen instelling of aanduiding voor de automatische TTL-invulflitsfunctie plaats. L’automatisme d’exposition TTL de la plupart des appareils photo est calibré pour une réflectance de 25 % (réflectance moyenne des sujets pris au flash). Les fonds sombres qui absorbent beaucoup de lumière ou les fonds clairs très réfléchissants (par ex. contre-jour) peuvent se traduire respectivement par une sous-exposition ou une surexposition. Pour rattraper l’erreur d’exposition mentionnée, certains appareils photo permettent de corriger 4.1.2 Met de hand in te stellen correctie op de TTL-flitsbelichting De TTL-flitsbelichtingsautomatiek van de meeste camera’s is afgestemd op een reflectiegraad van het onderwerp van 25 % (gemiddelde reflectie van flitsonderwerpen). Een donkere achtergrond, die veel licht absorbeert, of een lichte achtergrond, die sterk reflecteert, kan leiden tot een te 23  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr l’exposition manuellement d’une valeur adaptée à la situation de prise de vue (voir le tableau 1 ou le mode d’emploi de l’appareil photo). La valeur de la correction dépend du contraste entre le sujet et le fond ! La valeur de correction se règle sur l’appareil photo. Respectez les indications et conseils de réglage donnés dans le mode d’emploi de l’appareil photo! ☞ Sujet sombre sur fond clair : valeur de correction positive (1 à 2 IL env.). Sujet clair sur fond sombre : valeur de correction négative (1 à 2 IL env.). Le réglage d’une valeur de correction peut entraîner la modification de la portée affichée sur l’écran ACL du mecablitz et son adaptation à la valeur de correction (suivant le type d’appareil photo) ! Seite 25 ruime of te krappe belichting van het onderwerp. Om bovenstaand effect te compenseren, kan bij sommige camera’s de TTL-flitsbelichting met de hand aan de opnameomstandigheden worden aangepast met een bepaalde correctiewaarde (zie Tabel 1 c.q. de gebruiksaanwijzing van de camera). De grootte van deze waarde is afhankelijk van het contrast tussen onderwerp en achtergrond! De instelling van de correctiewaarde geschiedt op de camera. Let hierbij op de opgaven, c.q. de instelaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van uw camera! ☞ Geef bij een donker onderwerp tegen een lich- te achtergrond een positieve correctiewaarde (ongeveer +1 tot +2 stops). Bij een licht onderwerp tegen een donkere achtergrond een negatieve correctiewaarde (ongeveer -1 bis -2 stops). Bij het instellen van de correctiewaarde kan in het LC-display de aanduiding van de reikwijdte van de mecablitz veranderen en zich aan de correctiewaarde aanpassen (afhankelijk van het type camera)! Une correction d’exposition par action sur le diaphragme de l’objectif n’est pas possible puisque l’automatisme d’exposition de l’appareil photo considérera l’ouverture corrigée comme ouverture de travail normale. ☞ Après la photo, n’oubliez pas d’annuler à nouveau sur l’appareil photo la correction d’exposition au flash TTL ! Het is niet mogelijk een correctie op de flitsbelichting toe te passen via het veranderen van de diafragmawaarde aan het objectief, daar de belichtingsautomatiek van de camera zo’n veranderde diafragmawaarde weer als normaal werkdiafragma ziet. ☞ Vergeet niet om de correctie op de TTL-flitsbelichting na de opname op de camera weer naar „0“ terug te zetten! 4.1.3 Témoin de bonne exposition avec flash TTL (Fig. 9) Le témoin de bonne exposition „o.k.“ ne s’affiche sur l’écran ACL que si la prise de vue avec contrôle TTL du flash a été correctement exposée ! Si le témoin de bonne exposition „o.k.“ ne s’allume pas après la prise vue, c’est que la photo a été sous-exposée et il faut répéter la photo avec une plus grande ouverture du diaphragme (plus petit indice d’ouverture, par ex. f/8 au lieu de f/11) ou en se rapprochant du sujet ou de la surface réfléchissante (en éclairage indirect). Observer l’indication de portée sur l’écran ACL du mecablitz (voir 7.4.1). ☞ Pour le témoin de bonne exposition dans le viseur, voir aussi le chap. 7.3.2. 4.1.3 Aanduiding van de belichtingscontrole in de TTL flitserfunctie (Afb. 9) De aanduiding „o.k.“ verschijnt in het LC-display van de mecablitz alleen als de opname in de TTLflitserfunctie correct belicht werd! Als u de aanduiding „o.k.“ na de opname niet ziet verschijnen, werd de opname te krap belicht en moet u een lagere diafragmawaarde instellen (bijv. in plaats van diafragma 11 diafragma 8 nemen) of de afstand tot het onderwerp, c.q. het reflectievlak (bijv. bij indirect flitsen) verkleinen en de opname opnieuw maken. Let op de aanduiding van de reikwijdte in het LC-display van de mecablitz (zie 7.4.1). ☞ Voor de aanduiding van de belichting in de zoeker van de camera, zie ook 7.3.2. 25  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr 4.2 Mode flash manuel Seite 27 4.2 Flitsen met handinstelling ☞ Avec certains appareils photo, la sélection du mode programme P (ou “HYP” ou “programme vert”) ou d’un programme-résultat active automatiquement le mode TTL sur le mecablitz. Le mode flash manuel n’est alors pas possible ! En mode flash manuel, il n’y a pas de signalisation de bonne exposition sur l’écran ACL du mecablitz ! ☞ Bij sommige camera’s wordt in de program- automatiek “P” (c.q. “HYP” of “groene instelling”) en de onderwerpsprogramma’s (uitgezonderd landschap) automatisch naar de TTL-flitsfunctie omgeschakeld. Het is dan niet mogelijk de flitser met de hand in te stellen! Bij het flitsen met handinstelling verschijnt er in het LC-display van de mecablitz geen aanduiding voor de belichtingscontrole! Sélectionner sur l’appareil photo le mode Priorité au diaphragme „A“ ou “Av” ou le mode manuel „M“ (ou „HYM“). Régler sur l’appareil photo l’ouverture et la vitesse d’obturation (pour „M“) convenant à la situation de prise de vue (voir le mode d’emploi du reflex). De camera moet in de functie tijdautomatiek „A“ of “Av” of in de functie van instelling met de hand „M“ (c.q. “HYM”) worden gezet. Diafragmawaarde en belichtingstijd (bij „M“) moeten overeenkomstig de opnamesituatie op de camera worden ingesteld (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). 4.2.1 Mode flash manuel M à pleine puissance lumineuse (Fig. 10) 4.2.1 Flitsen op vol vermogen met handinstelling „M“ (Afb. 10) Dans ce mode, le flash émet toujours un éclair non dosé avec sa pleine puissance lumineuse. L’adaptation à la situation de prise de vue s’effectue en jouant sur le réglage de l’ouverture sur l’appareil photo. L’écran ACL du mecablitz affiche la distance flash-sujet à respecter pour obtenir une photo correctement exposée au flash (voir aussi 7.4.2). Procédure de réglage pour le mode flash manuel M • Mettre en marche le mecablitz avec l’interrupteur général. 1 Répéter l’appui sur la touche „Mode“ jusqu’à ce que „M“ clignote sur l’écran ACL. • Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. In deze functie geeft de flitser altijd een niet-geregelde flits met vol vermogen af. De aanpassing aan de opnamesituatie geschiedt door het instellen van de diafragmawaarde op de camera. In het LC-display van de mecablitz wordt de afstand van de flitser tot het onderwerp die voor een goede belichting moet worden aangehouden, aangegeven (zie ook 7.4.2). Het instellen van de functie flitsen met handinstelling „M“ • Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in; 1 druk zo vaak op de „Mode“-toets, dat de „M“ in het LC-display knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. 4.2.2 Mode flash manuel MLo à puissance partielle (Fig. 11) 4.2.2 Flitsen met handinstelling „MLo“ met deelvermogen (Afb. 11) Dans ce mode, le flash émet toujours un éclair non dosé ayant 1/8 (Low) de sa pleine puissance lumineuse. L’adaptation à la situation de prise de vue s’effectue en jouant sur le réglage de l’ouverture sur l’appareil photo. L’écran ACL du mecablitz affiche la distance flash-sujet à respecter pour obtenir une photo correctement exposée au flash (voir aussi 7.4.2). In deze functie geeft de flitser steeds een niet-geregelde flits af met 1/8 (Low) van zijn volle vermogen. De aanpassing aan de opnamesituatie moet door het instellen van de diafragmawaarde op de camera geschieden. In het LC-display van de mecablitz wordt de afstand van flitser tot onderwerp die voor een correcte belichting moet worden aangehouden, aangegeven (zie ook 7.4.2). 27  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 29 Procédure de réglage pour le mode flash manuel MLo • Mettre en marche le mecablitz avec l’interrupteur général. 2 Répéter l’appui sur la touche „Mode“ jusqu’à ce que „M Lo“ clignote sur l’écran ACL. • Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. Het instellen van flitsen met handinstelling MLo • Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in; 2 druk zo vaak op de „Mode“-toets, dat in het LC-display „M Lo“ knippert. • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. Schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. 4.3 Mode Spot-Beam “SB” (illuminateur spot AF) 4.3 Spot-Beamfunctie “SB” (AF-Spot-meetflits) En mode Spot Beam “SB”, on peut utiliser en faible lumière ambiante l’illuminateur AF du mecablitz pour réaliser la mise au point sur le sujet, sans qu’un éclair soit déclenché pour la prise de vue. En mode Spot Beam, la disponibilité du flash et la bonne exposition ne sont pas signalées dans le viseur. L’appareil ne commute pas sur la vitesse de synchro-flash et se comporte comme si aucun flash n’était raccordé. ☞ Le mode Spot Beam n’est exécuté que si le mecablitz est allumé et s’il est disponible (le témoin de disponibilité sur le mecablitz doit être allumé ) ! In de Spot-Beamfunctie kan bij lage omgevingshelderheid de scherpstelling op het onderwerp met behulp van de AF-meetflits plaatsvinden zonder dat bij de opname een flits wordt ontstoken. In de Spot-Beamfunctie vindt er in de zoeker van de camera geen aanduiding van de flitsparaatheid en van de belichtingscontrole plaats. De camera wordt niet naar de flitssynchronisatietijd omgeschakeld en gedraagt zich ook verder alsof er geen flitser op aangesloten zou zijn. ☞ De Spot-Beamfunctie wordt alleen uitgevoerd als de mecablitz ingeschakeld en opgeladen is. (Let op de aanduiding van de flitspatraatheid op de mecablitz zelf)! ☞ L’actionnement du déclencheur ne fait pas ☞ Bij het bedienen van de ontspanknop op de Activation du mode SB Répéter l’appui sur la touche “Mode” du mecablitz jusqu’à ce que “Sb” s’affiche sur l’écran ACL. Toutes les autres indications disparaissent de l’écran. Le réglage prend effet immédiatement. Désactivation du mode SB Répéter l’appui sur la touche “Mode” du mecablitz jusqu’à ce que le mode flash voulu (TTL, M ou MLo) s’affiche sur l’écran ACL. Le mode SB est alors désactivé et les affichages normaux réapparaissent sur l’écran ACL. Inschakelen van de SB-functie Druk zo vaak op de “Mode” toets van de mecablitz dat in het LC-display “Sb” verschijnt. Daarbij doven in het LC-display alle andere aanduidingen. De instelling is onmiddellijk werkzaam. partir un éclair ! Veuillez tenir compte des remarques concernant l’illuminateur AF au chapitre 7.7. camera wordt geen flits ontstoken! Let op de aanwijzingen voor de AF-meetflits in paragraaf 7.7. Uitschakelen van de SB-functie Druk zo vaak op de “Mode” toets van de mecablitz dat de gewenste flitsfunctie (TTL, M of MLo) wordt aangegeven. De SB-functie wordt daardoor uitgeschakeld en in het LC-display verschijnen de normale flits- aanduidingen weer. 29  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 31 5. Synchronisation du flash 5. Flitssynchronisatie 5.1 Synchronisation normale (Fig. 12) 5.1 Normale synchronisatie (Afb. 12) En synchronisation normale, le mecablitz est déclenché au début du temps de pose (synchronisation sur le 1er rideau). La synchronisation normale est le mode de fonctionnement standard et est effectuée par tous les reflex. Elle convient pour la majorité des prises de vue au flash. Suivant le mode sélectionné, l’appareil photo est commuté sur la vitesse de synchro flash, en général comprise entre 1/30e s et 1/125e s (voir le mode d’emploi du reflex et 7.2). Ce mode de synchronisation n’exige pas de réglage sur le mecablitz et n’y est pas signalé de façon particulière. Bij de normale synchronisatie wordt de mecablitz ontstoken aan het begin van de belichting, dus zodra de sluiter geheel openstaat (= synchronisatie bij het opengaan van de sluiter). De normale synchronisatie is de standaardfunctie en wordt door alle camera’s ondersteund. Deze methode is voor de meeste flitsfoto’s dan ook de meest geschikte. De camera wordt, afhankelijk van de ingestelde functie, naar de flitssynchronisatietijd omgeschakeld. Normaliter zijn dat de belichtingstijden tussen 1/30 s. en 1/125 s. (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera en 7.2). Op de mecablitz hoeft voor deze functie geen instelling plaats te vinden. 5.2 Synchronisation sur le 2ème rideau (mode REAR) (Fig. 13) 5.2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR-functie) (Afb. 13) Les reflex AF Pentax offrent la possibilité de synchroniser sur le 2ème rideau (mode REAR). Dans ce cas, l’éclair n’est déclenché que sur la fin du temps de pose. La synchronisation sur le second rideau ne produit de l’effet que pour les prises de vue avec temps de pose long (supérieur à 1/30e de seconde) et pour des sujets animés portant une source lumineuse, car la source lumineuse mobile laisse alors derrière elle une traînée, contrairement à ce qui est le cas pour la synchronisation sur le premier rideau où la „traînée“ précède la source lumineuse. La synchronisation sur le second rideau permet donc de rendre avec naturel les sujets lumineux animés ! Suivant le mode sélectionnée sur l’appareil photo, celui-ci réglera un temps de pose plus long que celui correspondant à sa vitesse de synchro X. Activation de la fonction REAR sur le mecablitz (Fig. 15) 1 Répéter l’appui sur la combinaison de touches “Select” (=touche “Mode” + touche “Zoom”) jusqu’à ce que “REAR” s’affiche sur l’écran ACL. 2 Répéter l’appui sur la touche “Zoom” jusqu’à ce que “On” clignote sur l’écran ACL. • Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. Pentax AF-camera’s bieden ook de mogelijkheid tot synchronisatie op een moment vlak vóórdat de sluiter begint dicht te gaan (REAR-functie). Daarbij wordt de flits pas afgevuurd aan het einde van de belichtingstijd. Dit is vooral bij belichtingen met lange belichtingstijden (langer dan bijv. 1/30 seconde) en bewegende onderwerpen die een eigen lichtbron met zich meevoeren een voordeel, omdat deze dan een „lichtstaart“ achter zich aan trekken in plaats van - zoals bij de synchronisatie bij het opengaan van de sluiter - voor zich uit opbouwen. Met het synchroniseren bij het dichtgaan van de sluiter krijgt u dan een meer „natuurlijke“ weergave van de opnamesituatie. Afhankelijk van de op de camera ingestelde functie stuurt deze langere belichtingstijden dan zijn flitssynchronisatietijd aan. Inschakelen van de REAR-functie op de mecablitz (Afb. 15) 1 Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“ (= toets „Mode“ + toets „Zoom“), dat in het LC-display „REAR“ verschijnt. 2 Druk zo vaak op de toets „Zoom“, dat in het LC-display „On“ knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. keert in het LC-display de normale weergave terug. 31  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Le symbole “REAR” de synchronisation sur le second rideau reste affiché sur l’écran ACL du mecablitz après le réglage ! ☞ Considérant les temps de pose relativement longs, montez votre appareil sur un trépied pour éviter les bougés. Désactivez la fonction lorsque vous n’en avez plus besoin, sans quoi les prises de vue “normales” au flash seraient également prises avec un temps de pose prolongé. Seite 33 Het symbool „REAR“ voor de synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter blijft na de instelling in het LC-display van de mecablitz staan! ☞ Gebruik bij lange belichtingstijden een statief om bij deze tijden camerabeweging tijdens het opnemen te vermijden. Schakel de functie na het gebruik weer uit om te voorkomen dat bij de „normale“ synchronisatieongewenst lange belichtingstijden worden gebruikt. Uitschakelen van de REAR-functie (Afb. 15) 3 Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“ (=toets „Mode“ + toets „Zoom“), dat in het LC-display „REAR“ verschijnt. 4 Druk zo vaak op de toets „Zoom“, dat in het LC-display „OFF“ knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. keert in het LC-display de normale weergave terug. ☞ De REAR-functie wordt automatisch uitgeschakeld als de contraststuring wordt geactiveerd. Désactivation de la fonction REAR (Fig. 15) 3 Répéter l’appui sur la combinaison de touches “Select” (=touche “Mode” + touche “Zoom”) jusqu’à ce que “REAR” s’affiche sur l’écran ACL. 4 Répéter l’appui sur la touche “Zoom” jusqu’à ce que “OFF” clignote sur l’écran ACL. • Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. ☞ Le mode REAR est automatiquement supprimé lors de l’activation du contrôle de contraste. Le symbole “REAR” de synchronisation sur le second rideau disparaît de l’écran ACL du mecablitz ! Le mecablitz est à nouveau synchronisé sur le 1er rideau (synchronisation normale). Het symbool „REAR“ voor de synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter wordt in het display van de mecablitz niet meer getoond! De mecablitz zal dan weer gesynchroniseerd zijn bij het opengaan van de sluiter (normale synchronisatie). 5.3 Synchronisation en vitesse lente / SLOW 5.3 Synchronisatie met lange belichtingstijden / SLOW Dans certains modes de fonctionnement, certains appareils photos sont compatibles avec une synchronisation du flash en vitesse lente. Ce mode de contrôle permet une meilleure mise en valeur de l’arrière-plan en faible lumière. Cela s’obtient en adaptant la vitesse d’obturation au niveau de lumière ambiante, ce qui donne en règle générale des vitesses plus lente que la vitesse de synchroflash. Sur certains appareils photos, la synchronisation en vitesse lente est activée automatiquement dans certains modes (par ex. programme „nuit“) (voir le mode d’emploi du reflex). Ce mode n’exige pas de réglage sur le mecablitz et n’y est pas signalé de façon particulière. ☞ Pour les temps de pose longs, montez votre appareil sur un trépied pour éviter les bougés ! Sommige camera’s bieden in bepaalde functies de mogelijkheid tot flitsopnamen in combinatie met een lange belichtingstijd. In deze functie hebt u de mogelijkheid om in schemerlicht of bij avond de achtergrond van de opname beter in beeld te krijgen. Dit wordt bereikt door belichtingstijden die aangepast zijn aan de lage omgevingshelderheid. Daarbij worden door de camera automatisch belichtingstijden gekozen, die langer zijn dan z’n flitssynchronisatietijd. Bij sommige camera’s wordt de synchronisatie met lange belichtingstijden in bepaalde cameraprogramma’s (bijv. bij nachtopnameprogramma) automatisch geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Op de mecablitz hoeft u voor deze functie niets in te stellen en vindt er ook geen aanduiding plaats. ☞ Gebruik bij lange belichtingen een statief om bewegen van de camera tijdens het opnemen te voorkomen! 33  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 35 6. Techniques de photographie au flash 6. Flitstechnieken 6.1 Eclairage indirect au flash (Fig. 16) Rechtstreeks geflitste opnamen zijn vaak aan hun typisch harde en duidelijke schaduwen te herkennen. Vaak werkt ook de natuurkundig bepaalde lichtafval van voor- tot achtergrond storend. Door indirect te flitsen kunt u deze verschijnselen sterk verminderen, omdat onderwerp en achtergrond met verstrooid licht zacht en gelijkmatig worden verlicht. De reflector wordt hierbij zo gezwenkt, dat hij op een geschikt reflecterend vlak wordt gericht (bijv. op het plafond of de muur van de ruimte) en dat verlicht. De reflector van de flitser is tot 90° verticaal te zwenken. In zijn basispositie is de kop van de reflector mechanisch vergrendeld. Druk, om de kop van de reflector te zwenken, op de ontgrendelknop. Bij verticaal zwenken van de reflector moet u er op letten, dat hij voldoende gezwenkt wordt, minstens tot de 60° klikstand, zodat er geen licht van de reflector rechtstreeks op het onderwerp kan vallen. De afstandsaanduidingen in het LC-display verdwijnen. De afstand van de flitser via plafond of muur tot het onderwerp is nu immers een onbekende grootheid. Het door het reflectievlak teruggekaatste licht geeft een zachte verlichting van het onderwerp. Het reflecterende vlak moet wel neutraal van kleur, liefst wit, zijn en geen structuren hebben (bijv. houten balken in het plafond), die schaduwen kunnen oproepen. Voor kleureffecten kiest u reflecterende vlakken in de betreffende kleur. ☞ Let er op, dat de reikwijdte van de flitser bij indirect flitsen sterk afneemt. Bij een normale kamerhoogte kunt u zich voor het bepalen van de maximale reikwijdte met de volgende vuistregel behelpen: 6.1 Indirect flitsen (Afb. 16) Les photos prises au flash direct sont presque toutes caractérisées par des ombres portées souvent inesthétiques. Et sur une grande profondeur de champ, les lois de la physique font que l’arrière-plan reste souvent dans la pénombre. Ces phénomènes pourront être évités par l’éclairage indirect qui donne une lumière diffuse pour un éclairage doux et régulier du sujet et de l’arrière-plan. Le réflecteur est dirigé vers une surface réfléchissante (p. ex. le plafond ou les murs de la pièce). Le réflecteur du flash est orientable dans le sens vertical jusqu’à 90°. En position de base, le réflecteur est verrouillé mécaniquement. Pour le déverrouiller, enfoncer le bouton de déverrouillage. On veillera à basculer le réflecteur d’un angle suffisant dans le sens vertical pour empêcher que de la lumière directe ne vienne frapper le sujet. On basculera donc au moins jusqu’à la position de crantage à 60°. Les indications de distance disparaissent de l’écran ACL. La distance flash-sujet en passant par le plafond est maintenant une grandeur inconnue. La lumière diffuse renvoyée par la surface réfléchissante donne un éclairage doux du sujet. La surface réfléchissante devra être de teinte neutre pour éviter des retours de couleurs, à moins que l’on recherche des effets de couleurs, auquel cas elle pourra avoir la teinte voulue. On évitera aussi les surfaces anguleuses (par ex. poutres au plafond) qui risquent de placer dans l’ombre une partie de la scène. ☞ Notez que la portée du flash diminue fortement en éclairage indirect. pour une pièce de hauteur normale, la portée maximale de l’éclair peut être calculée par la formule approchée suivante : nombre-guide Portée = distance d’éclairage x 2 Reikwijdte = 35 richtgetal verlichtingsafstand x 2  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 37 6.2 Contrôle du contraste 6.2 Contraststuring Pour une meilleure composition de l’éclairage et de la scène, les appareils photo AF Pentax donnent la possibilité de combiner le flash intégré avec un flash indépendant (mecablitz) et de réaliser un “contrôle du contraste”. Dans une telle configuration, le flash intégré fournit 1/3 de la puissance lumineuse nécessaire, le flash indépendant fournissant les 2/3 restants. ☞ Tenez compte de la portée maximale (nombre-guide) des deux flashes pour obtenir un fonctionnement correct du contrôle de contraste ! Om meer onderwerps- en uitbeeldingsmogelijkheden te verkrijgen, bieden de Pentax-AF-camera’s de mogelijkheid de ingebouwde flitser te combineren met een externe flitser (mecablitz) en daardoor een contraststuring uit te voeren. Hierbij geeft de cameraflitser 1/3 van het vereiste flitsvermogen af terwijl de externe flitser 2/3 daarvan voor zijn rekening neemt. ☞ Let voor het correct werken van de contraststuring op de maximaal mogelijke flitsreikwijdte (richtgetal) van beide flitsers! De voordelen van de contraststuring kunnen echter alleen optimaal worden gebruikt als de externe flitser zich op een grotere afstand dan de flitser van de camera wordt geplaatst. Daarvoor zijn de volgende originele Pentax-accessoires beschikbaar: De “flitskabel F”, gecombineerd met de “flitsvoetadapter F” (om de externe flitser op te zetten) en de “flitsschoenadapter FG” (voor aansluiting op de camera). Let hiervoor op de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de camera. ☞ Bij de contraststuring is gebruik van de AFmeetflits van de mecablitz niet mogelijk. Les avantages du contrôle du contraste ne peuvent cependant être mis pleinement à profit que si le flash indépendant est installé à bonne distance du flash intégré. On dispose à cet effet des cordons suivants : Le “cordon d’extension F” associé à un “sabot adaptateur F” (servant à la fixation du flash indépendant) et un “sabot adaptateur FG” (pour le branchement sur l’appareil photo). Veuillez tenir compte des remarques figurant dans le mode d’emploi de l’appareil photo. ☞ L’emploi de l’illuminateur AF du mecablitz n’est pas possible en contrôle du contraste. Inschakelen van de contraststuring • Druk zo vaak op de toetscombinatie “Select” (=toets “Mode” + toets “Zoom”) van de mecablitz, dat in het LC-display “Cc” (Contrast control) verschijnt. • Druk zo vaak op de toets “Zoom”, dat in het LC-display “On” knippert. • De instelling is onmiddellijk werkzaam. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display terug naar de normale weergave. • De aanduiding “Cc” voor de contraststuring wordt in het display in de plaats van de diafragmawaarde aangegeven. ☞ Bij het gebruik van de contraststuring is de kortst mogelijke synchronisatietijd beperkt tot 1/60 seconde en moet er in principe worden gesynchroniseerd bij het opengaan van de sluiter. Als de flitser van de camera niet opengeklapt is of wanneer de mecablitz niet in de TTL-flitsmodus staat vindt de contraststuring niet plaats. Activation du contrôle du contraste • Répéter l’appui sur la combinaison de touches “Select” (=touche “Mode” + touche “Zoom”) jusqu’à ce que “Cc” s’affiche sur l’écran ACL. • Répéter l’appui sur la touche “Zoom” jusqu’à ce que “On” clignote sur l’écran ACL. • Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. • “Cc” pour contrôle du contraste s’affiche à l’écran à la place de l’ouverture du diaphragme. ☞ Lorsque le contrôle de contraste est activé la vitesse de synchro-flash maximale possible est 1/60 s, la synchronisation s’effectue toujours sur le 1er rideau. Si le flash intégré n’est pas déployé ou si le mecablitz n’est pas en mode, le contrôle de contraste est inhibé. La synchronisation s’effectue sur le 1er rideau. La plupart des flashes intégrés ne couvrent que les distances focales jusqu’à 35 mm (voir le mode d’emploi de l’appareil photo). Si l’on travaille avec une distance focale 37  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr inférieure à 35 mm, le symbole de l’éclair clignote sur l’écran ACL de l’appareil photo ou dans le viseur pour signaler un éventuel éclairage incomplet de la scène ! Pour plus de détails, voir le mode d’emploi de l’appareil photo. Seite 39 De meeste cameraflitsers lichten slechts objectiefbrandpuntsafstanden vanaf 35 mm uit (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Wordt er in dat geval een objectief gebruikt met een brandpuntsafstand van minder dan 35 mm dan knippert in het LCdisplay, c.q. in de zoeker van de camera een flitssymbool als waarschuwing voor een mogelijk onvoldoende uitlichting van het onderwerp! Zie de gebruiksaanwijzing van de camera voor nadere details. Désactivation du contrôle du contraste • Répéter l’appui sur la combinaison de touches “Select” (=touche “Mode” + touche “Zoom”) jusqu’à ce que “Cc” s’affiche sur l’écran ACL. • Répéter l’appui sur la touche “Zoom” jusqu’à ce que “Off” clignote sur l’écran ACL. • Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. ☞ Le contrôle de contraste est automatiquement supprimé lors de l’activation du mode REAR. Uitschakelen van de contraststuring • Druk zo vaak op de toetscombinatie “Select” (=toets “Mode” + toets “Zoom”) van de mecablitz, dat in het LC-display “Cc” verschijnt. • Druk zo vaak op de toets “Zoom”, dat in het LC-display “Off” knippert. • De instelling wordt onmiddellijk werkzaam. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display terug naar de normale weergave. ☞ De contraststuring wordt automatisch uitgeschakeld als de REAR-functie wordt geactiveerd. 6.3 Macrophotographie (photographie rapprochée) Pour compenser l’erreur de parallaxe, le réflecteur principal est orientable vers le bas d’un angle de -7°. Pour l’abaisser, appuyer sur le bouton de déverrouillage du réflecteur puis basculer ce dernier vers le bas. En macrophotographie, il faut veiller à respecter une certaine distance au sujet pour éviter une surexposition. ☞ La distance d’éclairage minimale est d’environ 10% de la portée affichée sur l’écran ACL du mecablitz. Or, comme le flash n’affiche pas de portée lorsque le réflecteur est basculé vers le bas, on se basera sur la portée affichée par le mecablitz lorsque le réflecteur se trouve en position normale. 6.3 Dichtbijopnamen / macro-opnamen Om parallaxfouten te compenseren kan de reflector van de flitser -7° naar beneden worden gezwenkt. Druk, om de kop van de reflector te zwenken, op de ontgrendelknop en richt de reflector naar beneden. Bij opnamen in het dichtbijbereik moet u erop letten, dat bij het opnemen bepaalde minimumafstanden aangehouden moeten worden om te ruime belichting van het onderwerp te vermijden. ☞ De minimale flitsafstand bedraagt ong. 10 procent van de in het LC-display aangegeven reikwijdte. Daar er bij het naar beneden gezwenkte reflector in het LC-display geen reikwijdte wordt aangegeven moet u zich orienteren aan de reikwijdte die de mecablitz aangeeft als de reflector zich in de normale stand bevindt. 39  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 41 7. mecablitz- et fonctions de l’appareil photo 7. De mecablitz- en camerafuncties 7.1 Témoin de disponibilité du flash Zodra de flitser opgeladen is, licht op de mecablitz de aanduiding van flitsparaatheid op. Deze geeft daarmee aan, dat hij gereed is om te flitsen. Dat betekent, dat voor de volgende opname flitslicht zal worden gebruikt. Het signaal, dat de flitser opgeladen is wordt ook naar de camera overgebracht en zorgt er daar voor dat ook in de zoeker van de camera het betreffende symbool wordt getoond (zie 7.3.1). Als u een opname maakt, voordat in de zoeker van de camera het flitssymbool te zien is, wordt er geen flits ontstoken en wordt de opname te krap belicht, als de camera tenminste reeds op zijn flitssynchronisatietijd is omgeschakeld (zie 7.2). 7.1 Aanduiding van de flitsparaatheid Lorsque le condensateur du flash est chargé, le témoin de disponibilité s’allume sur le mecablitz pour signaler que la prochaine photo peut être prise avec l’éclairage par le flash. La disponibilité du flash est aussi transmise à l’appareil photo et est signalée dans le viseur (voir 7.3.1). Si l’on prend la photo avant l’apparition du témoin de disponibilité, le flash n’est pas déclenché, ce qui peut conduire éventuellement à une sous-exposition si l’appareil a déjà été réglé sur la vitesse de synchro-flash (voir 7.2). 7.2 Commutation automatique sur la vitesse de synchro flash 7.2 Automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd Suivant le type d’appareil et le mode sélectionné, le recyclage du flash s’accompagne de la commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash (voir le mode d’emploi du reflex). Il n’est pas possible de régler une vitesse plus rapide que la vitesse de synchro-flash de l’appareil photo ou alors elle est commutée automatiquement sur cette vitesse. Suivant le mode sélectionné sur l’appareil et le mode de synchronisation choisi pour le flash, il est possible de sélectionner une vitesse plus lente que la vitesse de synchro-flash. ☞ Certains appareils disposent d’une plage de synchronisation, par ex. entre 1/30e s et 1/125e s (voir le mode d’emploi du reflex). La vitesse de synchronisation choisie par l’appareil dépend alors du mode sélectionné sur l’appareil, du niveau de l’éclairage ambiant et de la distance focale de l’objectif. Afhankelijk van het type camera en de erop ingestelde functie wordt, zodra de flitser opgeladen is, naar flitssynchronisatietijd omgeschakeld (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Kortere tijden dan de flitssynchronisatietijd van de camera kunnen niet worden ingesteld, c.q. worden naar de flitssynchronisatietijd van de camera omgeschakeld. Langere belichtingstijden dan de flitssynchronisatietijd kunnen, afhankelijk van de camerafunctie en de gekozen flitssynchronisatietijd worden gebruikt. ☞ Veel camera’s beschikken over een bereik van flitssynchronisatie van bijv. 1/30 s. tot 1/125 s. (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Welke synchronisatietijd de camera kiest, hangt dan af van de camerafunctie, de helderheid van de omgeving en de brandpuntsafstand van het gebruikte objectief. 41  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr 7.3 Signalisations dans le viseur Seite 43 7.3 Aanduidingen in de zoeker van de camera ☞ Les signalisations dans le viseur n’apparaissent que lorsque le système de mesure de l’appareil photo est activé, par ex. en enfonçant à mi-course le déclencheur. Il se peut que l’aspect des pictogrammes dans le viseur de votre appareil diffère de celui représenté ci-dessous. Pour plus de détails concernant les signalisations dans le viseur, veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil photo. ☞ De aanduidingen in de zoeker van de camera verschijnen alleen als het meetsysteem van de camera is geactiveerd, bijv. door het aantippen van de ontspanknop op de camera. Soms kan de vorm van de aanduidingen afwijken van de onderstaande uitvoeringen. Details betreffende de aanduidingen in de zoeker van uw camera vindt u in de gebruiksaanwijzing van de camera. 7.3.1 Témoin de disponibilité du flash 7.3.1 Aanduiding van flitsparaatheid Allumé: Le mecablitz est recyclé. L’actionnement du déclencheur de l’appareil photo fait partir un éclair. Eteint: Le mecablitz n’est pas recyclé. Attendez la disponibilité du mecablitz. Ou lorsque le mecablitz est disponible : En raison de la forte lumière ambiante, l’appareil photo a activé l’inhibition de l’éclair (voir chap. 7.8). La prise de vue peut alors se faire sans flash ! Licht op: De mecablitz is gereed om te flitsen. Bij het bedienen van de camera wordt een flits onts. Licht niet op: De mecablitz is nog niet gereed om te flitsen. Wacht tot de flitser opgeladen is. Of bij een parate flitser heeft de grote omgevingshelderheid de ontsteeksturing geactiveerd (zie hoofdstuk 7.8). Voor de opname is dan geen flitslicht nodig! 7.3.2 Aanduiding van de belichtingscontrole in de TTL-flitsfunctie 7.3.2 Témoin de bonne exposition avec contrôle TTL du flash Knippert snel na de opname: De opname werd correct belicht. Dooft onmiddellijk na de opname: De opname werd onderbelicht. Verklein de afstand tot het onderwerp, kies een grotere diafragmaopening (=kleinere diafragmawaarde) of gebruik een hogere filmgevoeligheid. Wacht voor de volgende opname tot de flitser weer opgeladen is. Clignote rapidement après la prise de vue: La photo a été correctement exposée. S’éteint immédiatement après la prise de vue: La photo est sous-exposée. Rapprochez-vous du sujet, choisissez une plus grande ouverture (= plus petit indice de diaph.) ou optez pour une plus grande sensibilité du film. Attendez que le flash se soit recyclé avant de reprendre la photo. 7.3.3 Waarschuwingsaanduidingen Knippert langzaam: Voor de actuele opnamesituatie is flitslicht vereist. Zet een (ingebouwde of externe) flitser aan. Knippert snel voor de opname: Het onderwerp kan bij de gekozen brandpuntsafstand van het objectief (bijv. bij een groothoekobjectief van 28 mm) met de ingebouwde flitser van de camera aan de randen niet goed 7.3.3 Avertissements Clignote lentement: La situation de prise de vue momentanée exige l’utilisation d’un flash : utiliser un flash externe ou activer le flash interne. Clignote rapidement avant la prise de vue: Avec la focale utilisée (par ex. objectif grand-angle de 28 mm), le flash intégré 43  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr ne suffit pas pour couvrir tout le cadrage (vignettage) car la distance focale de l’objectif est inférieure à 35mm. Clignote rapidement avant la prise de vue: Avec la focale utilisée (par ex. objectif grand-angle), la position momentanée de la tête zoom du mecablitz ne permet pas de couvrir tout le cadrage (vignettage), du fait par ex. que la position de la tête (mm) est supérieure à la distance focale de l’objectif. Seite 45 uitgelicht worden omdat de brandpuntsafstand korter is dan 35 mm. Knippert snel voor de opname: Het onderwerp kan bij de gekozen brandpuntsafstand van het objectief (bijv. bij een groothoekobjectief) met de ingestelde zoomstand van de reflector van de mecablitz aan de randen niet geheel worden uitgelicht, bijv. wanneer de waarde van de reflectorstand (mm) groter is dan de brandpuntsafstand van het objectief. 7.4 Affichages sur l’écran de contrôle ACL Les appareils transmettent au mecablitz les valeurs de sensibilité du film (ISO), de distance focale de l’objectif (mm), d’ouverture et de correction d’exposition. Le mecablitz adapte automatiquement ses réglages. A partir de ces données et de son nombre-guide, il calcule la portée maximale de l’éclair. Le mode sélectionné sur le flash, le diaphragme, la zone de portée et la position de la tête zoom sont affichés sur l’écran ACL du mecablitz. Si le mecablitz est utilisé sans qu’il reçoive de données du reflex (par ex. lorsque l’appareil photo est coupé), seuls le mode de flash sélectionné, la position de la tête zoom et „M.Zoom“ sont affichés (Fig. 17). L’ouverture du diaphragme et la portée ne sont affichées que lorsque le mecablitz aura reçu les informations nécessaires du reflex. 7.4 Aanduidingen in het LC-display De camera’s geven de aarden van de filmgevoeligheid ISO, de brandpuntsafstand van het objectief (mm) diafragma en belichtingscorrectie door aan de mecablitz. De mecablitz past daar zijn vereiste instellingen automatisch op aan. Hij berekent aan de hand van die waarden en zijn richtgetal de maximale reikwijdte van de flits. Flitsfunctie, reikwijdte, diafragmawaarde en de stand van de zoomreflector worden in het LC-display van de mecablitz aangegeven. Wanneer de mecablitz wordt gebruikt zonder dat deze de gegevens van de camera krijgt (bijv. als de camera uitgeschakeld is), dan wordt alleen de op de flitser ingestelde functie, de stand van de reflector en „M.Zoom“ aangegeven (Afb. 17). De aanduidingen voor diafragmawaarde en reikwijdte verschijnen pas als de mecablitz deze gegevens van de camera heeft ontvangen. 7.4.1 Affichage de portée en mode flash TTL (Fig. 18) L’écran de contrôle ACL affiche la valeur de la portée maximale de l’éclair. La valeur affichée se rapporte à une réflectance de 25 % du sujet, ce qui est le cas dans la plupart des situations de prise de vue. Des écarts importants du degré de réflectance, par ex. pour des objets très fortement ou très faiblement réfléchissants, peuvent fausser le calcul de la portée. Lors de la prise de vue, observer l’indication de portée sur l’écran ACL du mecablitz. Le sujet devrait se trouver dans la zone allant env. de 40 % à 70 % de la portée affichée pour laisser à l’électronique du reflex une latitude suffisante pour doser la lumière. Pour éviter les surexpositions, il ne faudrait pas se rapprocher du sujet à moins de 10 % de la valeur de portée affichée. L’adaptation à la situation de prise de vue peut se faire en jouant sur l’ouverture de l’objectif. 7.4.1 Opgave van de reikwijdte in de TTLflitserfunctie (Afb. 18) In het LC-display van de mecablitz wordt de waarde voor de maximale reikwijdte van de flits aangegeven. De aangegeven waarde berust op de reflectiegraad van 25 % van het onderwerp, wat voor de meest voorkomende situaties voldoet. Sterke afwijkingen van deze reflectiegraad, bijv. bij zeer sterk of zeer zwak reflecterende onderwerpen, kunnen de reikwijdte van de mecablitz beinvloeden. Let bij het fotograferen op de aanduiding van de reikwijdte in het LC-display van de mecablitz. Het onderwerp moet zich in het bereik van ongeveer 40% tot 70% van de aangegeven waarde bevinden. De elektronica van de camera heeft alleen dan de voor een goede belichting benodigde, voldoende speelruimte. De minimale afstand tot het onder45  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Exemple : Dans l’exemple, la zone de portée de l’éclair va d’environ 0,6 m à 6,2 m. Pour un résultat optimal, le sujet devrait donc se trouver dans la zone entre environ 2,5 m et 4,3 m. werp moet minstens op 10% van de aangegeven waarde liggen om te ruime belichting te vermijden! De aanpassing aan de betreffende opnamesituatie kan door het veranderen van de diafragmawaarde op het objectief worden verkregen. Voorbeeld: In dit voorbeeld reikt de flits van ing. 0,6 m tot 6,2 m. Het onderwerp ligt dan ideaal als het zich zo tussen ong. 2,5 m en 4,3 m bevindt. 7.4.2 Affichage de portée en mode flash manuel M ou MLo (Fig. 18a) L’écran de contrôle ACL affiche la distance à respecter pour obtenir une photo avec une exposition correcte du sujet. L’adaptation à la situation de prise de vue peut se faire en jouant sur l’ouverture de l’objectif et en choisissant entre la pleine puissance lumineuse M et la puissance partielle MLo (voir 4.2). Exemple : Dans l’exemple ci-contre, le sujet devrait se trouver à 6,2m du mecablitz. 7.4.2 Aanduiding van de reikwijdte bij flitsen met handinstelling M, c.q. MLo (Afb. 18a) In het LC-display van de mecablitz wordt de afstandswaarde aangegeven die voor een correct belichte opname moet worden aangehouden. Aanpassing aan de betreffende opnamesituatie kan worden bereikt door het veranderen van de diafragmawaarde en door te kiezen tussen vol vermogen M en het deelvermogen MLo (zie 4.2). Voorbeeld: In het voorbeeld hiernaast zou het hoofdonderwerp zich op een afstand van 6,2m van de mecablitz moeten bevinden. 7.4.3 Dépassement de la capacité d’affichage (Fig. 19) Le mecablitz peut afficher une portée maximale de 199 m ou 199 ft. Pour des valeurs élevées de sensibilité ISO (par ex. ISO 6400) et de grandes ouvertures du diaphragme, il peut arriver que la portée maximale affichable soit dépassée. Ceci est signalé par une flèche (triangle) derrière la valeur de portée affichée. 7.4.3 Overschrijding van het aanduidingsbereik (Afb. 19) De mecablitz kan reikwijdten tot maximaal 199 m, c.q. 199 ft aangeven. Bij hoge ISO-waarden (bijv. ISO 6400) en grote diafragmaopeningen kan dat bereik van de aanduiding worden overschreden. Dit wordt door een pijl, c.q. een driehoek achter de afstandswaarde aangegeven. 7.4.4 Suppression de l’affichage de portée (Fig. 20) La portée de l’éclair n’est pas affichée sur l’écran ACL du mecablitz lorsque le réflecteur est basculé vers le haut ou le bas ! 7.4.5 Affichage du nombre-guide avec un objectif à MAP manuelle 7.4.4 Verdwijnen van de aanduiding van de reikwijdte (Afb. 20) Certains objectifs à mise au point manuelle ne transmettent pas d’informations électriques concernant la distance focale ni l’ouverture réglée sur l’appareil. Si on utilise un tel objectif, le mecablitz ne reçoit du reflex que des informations au sujet de la sensibilité ISO du film. La position du réflecteur zoom doit être adaptée à la main (voir 7.6.2.). L’écran ACL du mecablitz affiche dans ce cas à la place de la portée le nombre-guide pour les réglages momentanés (dans l’exemple, nombre-guide 34). La portée maximale de l’éclair est donnée par la formule : portée = Seite 47 Wanneer de kop van de reflector uit zijn normale stand naar boven of beneden wordt gezwenkt, vindt in het LC-display van de mecablitz geen afstandsaanduiding plaats! 7.4.5 Aanduiding van het richtgetal bij met de hand scherp te stellen objectief Verschillende met de hand scherp te stellen objectieven geven geen informatie betreffende hun brandpuntsafstand en diafragma-instelling door naar de camera. Als zo’n objectief wordt gebruikt, krijgt de mecablitz alleen maar de gegevens van de filmgevoeligheid ISO. De stand van de zoomreflector moet dan met de hand worden nombre-guide diaphragme 47  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr ☞ Veuillez tenir compte des remarques sous Seite 49 ingesteld (zie 7.6.2). In het LC-display van de mecablitz wordt in dat geval in plaats van de afstandswaarde het richtgetal voor de actuele instelling aangegeven (in het voorbeeld richtgetal 34). De maximale flitsreikwijdte berekent u dan aan de hand van de volgende formule: 8.3 concernant la distance au sujet. Si le réflecteur est pivoté, le nombre-guide n’est pas affiché ! 7.4.6 Commutation mètres - feet (m - ft) La portée peut être affichée sur l’écran ACL du mecablitz au choix en mètres (m) ou en pieds (feet = ft). Marche à suivre pour basculer de l’un à l’autre : • Couper le mecablitz avec l’interrupteur général. • Maintenir enfoncée la combinaison de touches „Select“ (= touche „Mode“ + touche „Zoom“). • Mettre en marche le mecablitz avec l’interrupteur général. • Relâcher la combinaison de touches „Select“ (= touche „Mode“ + touche „Zoom“). • L’affichage de distance bascule de m sur ft ou e ft sur m. richtgetal diafragmawaarde ☞ Let op de aanwijzingen voor de onderwerpsafstand in paragraaf 8.3! Bij gezwenkte reflector wordt het richtgetal niet aangegeven! reikwijdte = 7.4.6 Omschakeling van meter naar feet (m - ft) De aanduiding van de reikwijdte in het LC-display van de mecablitz kan naar keuze in meter (m) of feet (ft) plaatsvinden. Om de aanduidingen te veranderen gaat u als volgt te werk: • Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar uit; • houd de toetscombinatie „Select“ (=“Mode“toets + „Zoom“-toets) ingedrukt; • schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in; • laat de toetscombinatie „Select“ (=“Mode“-toets + „Zoom“-toets) los; • de aanduiding van de afstanden wisselt nu van m naar ft of terug van van ft naar m. 7.5 Eclairage de l’écran de contrôle ACL Le fait d’appuyer sur la touche „Mode“ ou „Zoom“ a pour effet d’activer pendant environ 10 s l’éclairage de l’écran ACL. L’éclairage de l’écran ACL sera coupé immédiatement au déclenchement de l’éclair. ☞ Le premier actionnement des touches men- 7.5 LC-display-verlichting tionnées n’entraîne pas de modification des réglages sur le mecablitz! Bij het drukken op de „Mode“- of de „Zoom“-toets wordt gedurende ong. 10 s. de verlichting van het LC-display van de mecablitz geactiveerd. Bij het ontsteken van een flits gaat de verlichting van het LC-display uit. ☞ Bij de eerste bediening van de genoemde toetsen vindt er geen verandering van de instellingen op de mecablitz plaats! Si la photo a été correctement exposée en mode flash TTL, l’éclairage de l’écran ACL est allumé pour la durée d’allumage du témoin „o.k.“ (voir 4.1.3). 7.6 Asservissement de la tête zoom motorisée Le réflecteur du mecablitz peut couvrir les focales d’objectifs à partir de 28mm (en format 24 x 36 mm). Als in de TTL-flitserfunctie de opname correct werd belicht, wordt gedurende de „o.k.“-aanduiding (zie 4.1.3) de verlichting van het LC-display geactiveerd. 7.6.1 Mode zoom automatique „AutoZoom“ (Fig. 21) Si le mecablitz est utilisé avec un appareil photo qui transmet au flash la valeur de la distance focale de l’objectif, la tête zoom motorisée s’adapte automatiquement à cette distance focale. Après la mise en marche du mecablitz, la mention „Auto Zoom“ et la position momentanée du réflecteur sont affichées sur l’écran ACL. L’asservissement automatique de la tête zoom motorisée a lieu pour des distances focales à par- 7.6 Motor-zoomreflector De reflector van de mecablitz kan brandpuntsafstanden vanaf 28 mm (kleinbeeldformaat 24 x 36 mm) uitlichten. 7.6.1 De automatische zoomfunctie „AutoZoom“ (Afb. 21) Als de mecablitz wordt gebruikt met een camera en een autofocus-objectief die de gegevens van 49  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr tir de 28 mm. En présence d’un objectif avec une distance focale de moins que 28 mm, la valeur „28“ mm clignote sur l’écran ACL du mecablitz à titre d’avertissement de vignettage, du fait que l’éclair ne peut pas couvrir toute la photo juqu’aux bords. ☞ Pour les objectifs de focale à partir de 20mm, on pourra utiliser un diffuseur grand angle (options, voir chapitre 9). Si l’objectif utilisé ne transmet pas d’information sur sa distance focale, la tête zoom est positionnée automatiquement sur 35mm. “Auto-Zoom” ne s’affiche pas sur l’écran ACL. La position de la tête zoom peut alors être adaptée manuellement à la distance focale de l’objectif (voir chapitre 7.6.2). Seite 51 de brandpuntsafstand van het objectief meldt, past deze de stand van de zoomreflector automatisch aan die brandpuntsafstand aan. Na het inschakelen van de mecablitz wordt in zijn LCdisplay „Auto Zoom“ en de dan geldende reflectorstand aangegeven. De automatische aanpassing van de reflectorstand vindt plaats voor objectieven met brandpuntsafstanden van 28 mm en meer. Wordt een brandpuntsafstand van minder dan 28 mm ingezet, dan knippert in het LC-display de aanduiding „28“ mm als waarschuwing, dat het onderwerp door de mecablitz niet geheel tot aan de randen kan worden verlicht. ☞ Voor objectieven met een brandpuntsafstand vanaf 20 mm kan een groothoekvoorzetvenster (zie hoofdstuk 9: Optionele accessoires) worden gebruikt. Als een objectief wordt gebruikt dat de gegevens van de brandpuntsfatsand niet doorgeeft, wordt de reflector automatisch naar de stand van 35 mm gestuurd. In het LC-display wordt “Auto-zoom” niet getoond. De stand van de reflector kan nu met de hand aan de brandpuntsafstand van het objectief worden aangepast (zie paragraaf 7.6.2). 7.6.2 Mode zoom manuel „M. Zoom“ Si on le désire, la position de la tête zoom peut être modifiée manuellement, par ex. pour obtenir des effets d’éclairage spéciaux tels que hot-spot, etc. En répétant l’appui sur la touche „Zoom“ sur le mecablitz, on peut choisir de façon séquentielle parmi l’une des positions de réflecteur suivantes : 28mm - 35mm - 50mm - 70mm - 85mm - 105mm. L’écran ACL du mecablitz affiche „M.Zoom“ (pour Zoom Manuel) et la position momentanée de la tête zoom (mm). Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. 7.6.2 Het instellen van de zoomreflector met de hand „M. Zoom“ Indien gewenst, kan de stand van de zoomreflector met de hand worden versteld om bijv. bepaalde verlichtingseffecten te kunnen realiseren (bijv. hot-spot enz.). Door herhaald op de toets „Zoom“ op de mecablitz te drukken, kunnen achtereenvolgens de volgende reflectorstanden worden gekozen: 28mm - 35mm - 50mm - 70mm - 85mm - 105mm. In het LC-display van de mecablitz wordt „M. Zoom“ (voor zoominstelling met de hand) en de ingestelde zoomstand (in mm) aangegeven. De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LCdisplay weer naar de normale weergave terug. ☞ Als de instelling van de zoomreflector ertoe zou leiden, dat de randen van het onderwerp niet goed worden verlicht, gaat de aanduiding van de zoomstand in het LC–display van de mecablitz als waarschuwing knipperen. ☞ Si la correction manuelle de position a pour effet d’entraîner un vignettage sur les bords de la photo, la valeur de position de la tête zoom clignote à titre d’avertissement sur l’écran ACL du mecablitz. 51  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Exemple: Seite 53 Voorbeeld: • U werkt met een brandpuntsafstand van 50mm. • Op de mecablitz is de reflectorstand van 70mm met de hand ingesteld (aanduiding „M.Zoom“). • In het LC-display van de mecablitz knippert de aanduiding „70“mm voor de zoomstand, omdat de randen van het onderwerp niet goed verlicht worden. • Vous opérez avec un objectif de focale 50mm. • La position de réflecteur 70 mm est réglée à la main sur le mecablitz (affichage „M.Zoom“). • La valeur de position zoom „70“mm clignote sur l’écran ACL du mecablitz, car avec ce réglage l’éclair ne couvre pas la photo jusque dans les coins. Retour à „Auto-Zoom“ On a les possibilités suivantes pour retourner à „Auto Zoom“ : • Répéter l’appui sur la touche „Zoom“ du mecablitz jusqu’à ce que „Auto Zoom“ s’affiche sur l’écran ACL. Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. Ou : • Couper passagèrement le mecablitz avec l’interrupteur général. A la remise en marche, l’écran ACL du mecablitz affiche „Auto Zoom“. Terugzetten naar „Auto-Zoom“ Voor het terugzetten naar „Auto Zoom“ zijn er twee verschillende mogelijkheden: • Druk zo vaak op de „Zoom“-toets van de mecablitz, dat in het display „Auto Zoom“ wordt aangegeven; de instelling treedt onmiddellijk in werking; na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Of: • Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar even uit. Na het opnieuw inschakelen wordt in het display van de mecablitz „Auto Zoom“ aangegeven. 7.6.3 Mode zoom étendu 7.6.3 Extended-zoomfunctie Dans le mode zoom étendu (Ex), le réglage de la tête zoom du flash est décalé automatiquement d’un cran vers les grands angles par rapport à la focale réglée sur l’objectif. L’élargissement du faisceau procure en intérieur davantage de lumière diffuse (réflexions) et adoucit ainsi l’éclairage au flash. Exemple de mode zoom étendu : La focale de l’objectif monté sur le reflex est de 35 mm. En mode zoom étendu, le mecablitz positionne sa tête zoom sur 28mm. L’écran de contrôle ACL continue cependant d’afficher 35mm ! Le mode zoom étendu n’est possible qu’en mode „Auto Zoom“ avec des objectifs de focale à partir de 35 mm. Etant donné que la position extrême de la tête zoom est 28 mm, l’utilisation d’objectifs de focale inférieure à 35 mm se traduira par l’affichage clignotant de „28“mm sur l’écran ACL. Il s’agit là d’un avertissement signalant que la position 24 mm qui serait nécessaire pour la fonction de zoom étendu ne peut pas être réalisée par la tête zoom du mecablitz. ☞ Les prises de vues avec des objectifs de distance focale comprise entre 28 mm et 35 mm seront tout de même correctement exposées, même en mode zoom étendu ! Bij de extended-zoomfunctie (Ex) wordt de brandpuntsafstand van de mecablitz ten opzichte van die van het op de camera gebruikte objectief één stop gereduceerd! De daaruit resulterende bredere uitlichting zorgt voor extra strooilicht in de ruimte (door reflecties) en daardoor voor een wat zachtere flitsverlichting. Voorbeeld voor de extended-zoomfunctie: De brandpuntsafstand van het objectief op de camera is 35 mm. In de extended-zoomfunctie stuurt de mecablitz de reflectorstand 28 mm aan. In het LCdisplay wordt desondanks 35 mm aangegeven! De extended-zoomfunctie is alleen in de functie „Auto Zoom“ en met objectieven met een brandpuntsafstand vanaf 35 mm mogelijk. Daar de uitgangsstand van de zoomreflector 28 mm bedraagt, wordt bij objectieven met brandpuntsafstanden van minder dan 35mm in het LC-display knipperend „28“ mm aangegeven. Deze aanduiding geldt als waarschuwing dat een voor de extended-zoomfunctie vereiste reflectorstand van 24 mm niet kan worden gerealiseerd. ☞ Opnamen met objectieven met brandpuntsafstanden van 28 mm tot 35 mm worden ook in de extended-zoomfunctie correct door de mecablitz uitgelicht! 53  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Activation du mode zoom étendu (Fig. 22) 1 Répéter l’appui sur la combinaison de touches „Select“ (= touche „Mode“ + touche „Zoom“) jusqu’à ce que „Ex“ s’affiche sur l’écran ACL. 2 Répéter l’appui sur la touche „Zoom“ jusqu’à ce que „On“ clignote sur l’écran ACL. Seite 55 Het inschakelen van de extended-zoomfunctie (Afb. 22) 1 Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“ (=“Mode“-toets + „Zoom“-toets) dat in het LCdisplay „Ex“ verschijnt; 2 druk zo vaak op de „Zoom“-toets dat in het LCdisplay „On“ knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Het symbool „Ex“ voor de extended-zoomfunctie blijft nadat u dezer functie hebt ingesteld in het LC-display van de mecablitz aangegeven! ☞ Denk er wel aan, dat door de bredere verlichtingshoek in de extended-zoomfunctie een kortere reikwijdte ontstaat! • Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. Le symbole „Ex“ du mode zoom étendu reste affiché sur l’écran ACL du mecablitz après le réglage ! ☞ Notez que l’élargissement du faisceau de l’éclair en mode zoom étendu se traduit par une moindre portée de l’éclair ! Désactivation du mode zoom étendu (Fig. 23) 3 Répéter l’appui sur la combinaison de touches „Select“ (= touche „Mode“ + touche „Zoom“) jusqu’à ce que „Ex“ s’affiche sur l’écran ACL. 4 Répéter l’appui sur la touche „Zoom“ jusqu’à ce que „Off“ clignote sur l’écran ACL. Uitschakelen van de extended-zoomfunctie (Afb. 23) 3 Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“ (=“Mode“-toets + „Zoom“-toets) dat in het LCdisplay „Ex“ verschijnt; 4 druk zo vaak op de „Zoom“-toets, dat in het LCdisplay „OFF“ knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Het symbool „Ex“ voor de extended-zoomfunctie wordt, na het uitschakelen van de functie, niet meer in het LC-display van de mecablitz aangegeven! • Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal. Le symbole „Ex“ du mode zoom étendu disparaît de l’écran ACL après mémorisation ! 7.7 Illuminateur AF (Fig. 24) Lorsque la lumière ambiante est insuffisante pour permettre une mise au point automatique, l’électronique de l’appareil photo active l’illuminateur AF. Celui-ci émet un réseau de bandes qu’il projette sur le sujet. Le système autofocus de l’appareil photo utilise ces bandes pour réaliser la mise au point automatique. La portée de l’illuminateur AF est d’environ 6m ... 9m (pour un objectif standard f1,7/50 mm). En raison de l’erreur de parallaxe entre l’objectif et le faisceau de l’illuminateur AF, la limite de mise au point rapprochée de l’illuminateur AF est d’env. 0,7m à 1m. ☞ Afin que l’illuminateur AF puisse être activé par l’appareil photo, il faut sélectionner sur le réflex le mode autofocus „Single-AF (S)“ (voir le mode d’emploi du reflex). Les objectif zooms peu lumineux (petite ouverture maximale) peuvent réduire considérablement la portée de l’illuminateur AF ! Le réseau de bandes de l’illuminateur AF n’est capté que par le collimateur AF central du 7.7 Autofocus-meetflits (Afb. 24) Zodra er voor automatisch scherpstellen niet meer voldoende licht is, wordt door de elektronica van de camera de autofocus-meetflits geactiveerd. Het autofocuslampje projecteert dan een streeppatroon op het onderwerp. Op dat streeppatroon kan de camera dan automatisch scherpstellen. De reikwijdte van de AF-meetflits bedraagt ong. 6 m. tot 9 m. (bij standaardobjectief 1,7/50 mm). Vanwege de parallax tussen objectief en het AF-lampje bedraagt de instelgrens voor dichtbij ong. 0,7 m. tot 1 m. ☞ Om de AF-meetflits door de camera te laten activeren, moet op de camera de AF-functie “Single-AF (S)” ingesteldt zijn (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Zoomobjectieven met een geringe lichtsterkte beperken de reikwijdte van de AF-meetflits soms flink! 55  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 57 Het streeppatroon van de AF-meetflits ondersteunt alleen de centrale AF-sensor van de camera. Bij camera’s met meerdere AF-sensoren moet u dus alleen de centrale AF-sensor activeren (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Als de fotograaf met de hand, of de camera zelfstandig, een decentrale AF-sensor kiest wordt de schijnwerper van de AF-meetflits niet geactiveerd. reflex. Sur les appareils comportant plusieurs collimateurs AF, nous recommandons de n’activer quet le collimateur AF central (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Si le photographe ou l’appareil photo de luimême sélectionne un collimateur décentré, l’illuminateur AF du mecablitz n’est pas activé. 7.8 Inhibition de l’éclair Si la lumière ambiante est suffisante pour une exposition en mode normal, l’appareil empêche le déclenchement de l’éclair. La photo est alors prise avec la vitesse d’obturation affichée sur l’écran de contrôle de l’appareil photo ou dans le viseur. Sur certains appareils, l’activation de l’inhibition de l’éclair est signalé par l’extinction du témoin de disponibilité du flash dans le viseur. L’actionnement du déclencheur de l’appareil photo ne déclenche pas d’éclair. Sur certains appareils, l’inhibition de l’éclair ne fonctionne qu’en mode tout automatique ou programme “P” (voir le mode d’emploi de l’appareil photo). 7.8 Ontsteeksturing Als er voldoende omgevingshelderheid is voor een belichting inde normale modus, verhindert de camera het ontsteken van een flits. De belichting vindt dan plaats met de in het display, c.q. de zoeker van de camera aangegeven belichtingstijd. Het geactiveerd zijn van de ontsteeksturing wordt door het doven van de aanduiding van de flitsparaatheid in de zoeker van de camera aangegeven. Bij het bedienen van de ontspanknop op de camera wordt geen flits ontstoken. De ontsteeksturing werkt alleen bij sommige camera’s in de functie geheel automatisch geprogrammeerd c.q. program “P” (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). 7.9 Retour aux réglages initiaux Le mecablitz peut être réinitialisé sur ses réglages de base en maintenant pendant au moins 3 secondes l’appui sur la touche „Mode“. Les réglages suivants sont effectués : • Mode flash „TTL“ • Activation de la coupure automatique „AutoOff“ (3m On) • Mode zoom automatique „Auto-Zoom“ • Mode zoom étendu „Ex“ sont effacés. 7.9 Terug naar de basisinstellingen De mecablitz kan, door minstens drie seconden op de „Mode“-toets te drukken, op zijn basisinstellingen terug worden gezet. De volgende instellingen worden aangezet: • de flitserfunctie „TTL“; • de automatische uitschakeling „Auto-Off“ wordt gezctiveerd (On); • de automatische zoomfunctie „Auto-Zoom“. • de extended-zoomfunctie „Ex“ wordt uitgeschaakelt. 57  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 59 8. Conseils spécifiques 8. Speciale aanwijzingen 8.1 Types de reflex 8.1 Cameratypen En considération de la multitude de types de reflex et de leurs propriétés, il n’est pas possible dans le cadre de ce mode d’emploi de traiter en détail tous les réglages, affichages et autres possibilités spécifiques aux différents modèles de reflex. Vous trouverez dans les chapitres correspondants du mode d’emploi de votre appareil reflex les informations et conseils concernant l’emploi d’un flash ! Vanwege het grote aantal cameratypen en hun eigenschappen, is het in het kader van deze gebruiksaanwijzing niet mogelijk om gedetailleerd in te gaan op alle cameraspecifieke mogelijkheden, instellingen, aanduidingen en dergelijke. Informaties en aanwijzingen voor het gebruik van een flitser vindt u n de betreffende hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing van uw camera! 8.2 Fonction de pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges Certains appareils offrent la possibilité de réduire l’effet “yeux rouges” en déclenchant un pré-éclair. Cette fonction n’est possible qu’avec le flash intégré ! Les flashes externes tels que le mecablitz ne sont pas supportés par cette fonction. Sommige camera’s beschikken over de mogelijkheid om een flits, voorafgaand aan de hoofdflits, tegen het “rode ogen-effect” (Red Eye Reduction) te activeren. Deze functie wordt alleen ondersteund door de in de camera ingebouwde flitser. Externe flitsers als bijv. de mecablitz worden door deze functie in principe niet ondersteund. 8.3 Détermination de la portée de l’éclair avec le tableau du nombre-guide 8.3 Het bepalen van de flitsreikwijdte met behulp van de richtgetaltabel Certains anciens modèles d’objectifs à MAP manuelle ne transmettent pas au boîtier ni au mecablitz d’informations concernant le diaphragme et la distance focale. L’ouverture réglée et la portée de l’éclair ne sont pas affichées sur l’écran ACL du mecablitz. Dans ce cas, vous pouvez déterminer la portée de l’éclair au moyen des tableaux donnés en annexe (voir chap. 12). On a la formule : Verschillende met de hand scherp te stellen objectieven geven geen informatie betreffende hun brandpuntsafstand en diafragma-instelling door naar de camera, c.q. naar de flitser. In het LC-display van de mecablitz verschijnen dan dus geen aanduidingen voor cameradiafragma en flitsreikwijdte. In dat geval kunt u de flitsreikwijdte berekenen aan de hand van de tabellen in het aanhangsel (zie hoofdstuk 12). Hier geldt de volgende formule: Portée = 8.2 Flits vooraf tegen het “rode ogeneffect” nombre-guide diaphragme reikwijdte = ☞ Cette formule ne vaut pas pour l’éclairage ☞ Dit geldt niet voor indirect flitsen, bijv.bij indirect, par exemple lorsque le réflecteur du flash est pivoté ! gezwenkte reflector! Exemple : Vous utilisez un film de sensibilité 100 ISO et une distance focale de 50mm. Sur le tableau 12.1 vous relevez pour cette combinaison le nombreguide 34. Sur l’appareil ou l’objectif, vous sélectionnez par ex. le diaphragme 4. La formule précitée vous permet alors de calculer la portée : Portée = nombre-guide 34 diaphragme 4 richtgetal diafragmawaarde Voorbeeld: U gebruikt een film met een gevoeligheid van ISO 100 en een objectief met een brandpuntsafstand van 50 mm. In de tabel 12.1 vindt u het voor deze combinatie geldend richtgetal 34. Op de camera, c.q. aan het objectief kiest u bijv. diafragmawaarde 4. Met bovenstaande formule berekent u nu de reikwijdte van het flitslicht: richtgetal 34 Reikwijdte = = 8,5 m diafragmawaarde 4 = 8,5 m 59  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr En flash manuel M à pleine puissance, cela signifie que le sujet doit se trouver à une distance de 8,5 m pour être correctement exposé. Avec contrôle TTL du flash, cela signifie que le sujet peut se trouver au maximum à une distance de 8,5 m. Cependant, pour laisser à l’électronique d’exposition du reflex une latitude suffisante pour doser la lumière, le sujet devrait se trouver dans la zone allant env. de 40 % à 60 % de la portée calculée. Dans l’exemple susmentionné, ceci correspondrait à une distance entre 3,4 m et 5,1 m au sujet. Pour éviter les surexpositions en photographie rapprochée, il ne faudrait pas se rapprocher du sujet à moins de 10 % de la valeur de portée calculée. Dans l’exemple précédent, la distance minimale de 10% de 8,5m = 0,85m. Notez que les indications de portée sont données pour des sujets avec une réflectance de 25 %, ce qui est le cas dans la plupart des situations de prise de vue. Des valeurs de réflectance fortement divergentes, par ex. avec des sujets très fortement ou très faiblement réfléchissants, peuvent influencer la portée du mecablitz. Seite 61 Voor de met de hand in te stellen flitsfunctie M met vol vermogen betekent dit, dat het onderwerp zich op 8,5 m moet bevinden om correct te worden belicht. Voor de TTL-flitsfunctie betekent dit, dat het onderwerp zich op maximaal 8,5 m mag bevinden. Om de elektronica van de flitsbelichtingsautomatiek voldoende speelruimte voor de lichtregeling te bieden, is het beter dat het onderwerp zich tussen 40% en 60% van de berekende waarde bevindt. In het hierboven aangehaalde voorbeeld komt dat overeen met een afstand van tussen 3,4 m. tot 5,1 m. tot het onderwerp. Voor dichtbijopnamen moet u er op letten, een minimale flitsafstand van 10% van de berekende flitsafstand aan te houden om overbelichting te vermijden. In het hierboven aangehaalde voorbeeld bedraagt de minimale flitsafstand 10% van 8,5 m. = 0,85 m. Let er ook op, dat de reikwijdte alleen betrekking heeft op onderwerpen met een gemiddelde reflectiegraad van 25%, wat geldend is voor de meeste opnamesituaties. Sterke afwijkingen van de reflectiegraad, bijv. bij zeer sterk of zeer zwak reflecterende onderwerpen kunnen de reikwijdte van de mecablitz beinvloeden. 61  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr 9. Accessoires en option Seite 63 9. Optionele accessoires ☞ Nous déclinons toute responsabilité pour le ☞ Wij zijn niet aansprakelijk voor het verkeerd mauvais fonctionnement et l’endommagement du mecablitz dus à l’utilisation d’accessoires d’autres constructeurs ! werken van of schade aan de mecablitz, ontstaan door het gebruik van toebehoren van andere fabrikanten dan wijzelf! • Groothoekvoorzetvenster 44-21 (Bestelnr. 000044217) Voor het verlichten van opnamen met objectieven van 20 tot 28 mm brandpuntsafstand. De grens van de reikwijdte wordt, vanwege het lichtverlies met een factor 1,4 kleiner. • Set kleurenfilters 44-32 (Bestelnr. 00004432A) Omvat 4 kleurenfilters voor effectverlichting alsmede een heldere filterruit voor het opnemen van filterfolies in elke gewenste kleur. • Mecabounce 44-90 (Bestelnr. 000044900) Met deze diffusor krijgt u op de eenvoudigste wijze een zachte verlichting. De werking is grandioos, omdat de opnamen een zachter karakter krijgen. De gelaatskleur van personen wordt natuurlijker weergegeven. De reikwijdte van de flitser loopt tot ongeveer de helft terug. • Reflectiescherm 54-23 (Bestelnr. 000054236) verzacht harde slagschaduwen door zijn zacht gerichte licht. • Diffuseur grand-angle 44-21 (réf. 000044217) Pour la couverture de focales d’objectifs à partir de 20 mm. Les limites de portée sont réduites dans le rapport de la perte de lumière, soit environ du facteur 1,4. • Jeu de filtres colorés 44-32 (réf. 00004432A) Comprend 4 filtres de couleur pour des effets d’éclairage et un filtre transparent pouvant recevoir des gélatines de toutes couleurs. • Mecabounce 44-90 (réf. 000044900) Ce diffuseur offre un moyen simple pour obtenir un éclairage doux. L’effet est sensationnel en raison de l’effet soyeux des photos. La teinte des visages est rendue avec plus de naturel. Les limites de portée sont réduites dans le rapport de la perte de lumière, soit environ de moitié. • Ecran réfléchissant 54-23 (réf. 000054236) renvoie une lumière diffuse pour atténuer les ombres portées. 63  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr 10. Remède en cas de mauvais fonctionnement Seite 65 10. Bij een eventuele storing Zou het ooit voorkomen, dat bijv. in het LC-display van de flitser onzinnige aanduidingen verschijnen of dat de flitser niet functioneert op de manier die op grond van de gedane instellingen van hem verwacht zou mogen worden, schakel dan de flitser voor de duur van 10 seconden via zijn hoofdschakelaar uit. Controleer de instellingen die op de camera zijn gedaan en of de flitservoet wel op de juiste wijze in de accessoireschoen van de camera is geschoven. De flitser zou na het inschakelen weer „normaal“ moeten functioneren. Is dat niet het geval, ga er dan mee naar uw fotohandelaar. S’il devait arriver que l’écran de contrôle ACL du flash affiche des valeurs aberrantes ou que le flash ne fonctionne pas comme il le devrait dans les différents modes, couper le flash pendant environ 10 secondes au moyen de l’interrupteur général. Vérifier les réglages sur l’appareil photo et si le pied du flash est engagé correctement dans la griffe porte-accessoires. Le flash devrait alors refonctionner normalement. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous à votre revendeur. 11. Entretien 11. Onderhoud en verzorging Eliminez la poussière et la saleté au moyen d’un chiffon doux, sec ou siliconé. N’utiliser pas de détergent sous risque d’endommager la matière plastique. Verwijder stof en vuil met een zachte, droge, met siliconen behandelde doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen - de kunststof onderdelen zouden beschadigd kunnen worden. Formation du condensateur de flash Het formeren van de flitscondensator Si le flash reste longtemps sans être mis sous tension, le condensateur de flash subit une modification physique. Pour éviter ce phénomène, il est nécessaire de mettre le flash en marche pendant 10 minutes env. à intervalles de trois mois environ (voir à ce propos 2.4!). La charge des piles ou accus doit être suffisante pour que le témoin de recyclage s’allume au plus tard 1 minute après la mise en marche. De in de flitser ingebouwde flitscondensator ondergaat een natuurkundige verandering als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt ingeschakeld. Het is daarom noodzakelijk, de flitser elk kwartaal ongeveer 10 minuten lang in te schakelen (schakel „Auto-off“ uit, lees daarvoor 2.4!). De batterijen of accu’s moeten hierbij zoveel vermogen leveren, dat de aanduiding dan de flitser is opgeladen flitser in minder dan 1 minuut na het inschakelen oplicht. 65  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 67 12. Caractéristiques techniques 12. Technische gegevens Nombre-guide maximal pour ISO 100 / 21°; zoom 105 mm : en mètres : 44 en feet : 144 Durées de l’éclair : env. 1/200 ... 1/20.000 s (en mode TTL) en mode M env. 1/200 s à pleine puissance en mode M Lo env. 1/3000 s Température de couleur : env. 5600 K Sensibilité du film : ISO 6 à ISO 6400 Synchronisation : amorçage à très basse tension Autonomie : env. 85 éclairs avec accus NiCd (600 mAh) env. 230 éclairs avec accus NiMH (1600 mAh) env. 260 éclairs avec piles alcalines HP au Mg (à chaque fois à pleine puissance) Temps de recyclage : env. 6s avec accus NiCd env. 6s avec accus NiMH env. 8s avec piles alcalines hautes perf. au Mg (à chaque fois à pleine puissance) Orientation et crantages de la tête zoom : vers le haut / bas : 60°, 75°, 90° / -7° Dimensions approx. en mm : 75 x 125 x 108 (L x H x P) Poids : flash avec piles/accus : env. 400 grammes Fourniture : flash, mode d’emploi Max. richtgetal bij ISO 100 / 21°; zoom 105 mm: In meters: 44 In feet: 144 Flitsduur: Ong. 1/200 ... 1/20.000 seconde (in de TTL-functie) In de M - functie ong. 1/200 seconde bij vol vermogen In de M Lo - functie ong. 1/3000 seconde Kleurtemperatuur: ong. 5600 K Filmgevoeligheid: ISO 6 tot ISO 6400 Synchronisatie: Laagspanningsontsteking Aantallen flitsen: ong. 85 met NiCd-accu (600 mAh) ong. 230 met NiMH-accu (1600 mAh) ong. 260 met super alkalimangaanbatterijen (telkens met vol vermogen) Flitspauzes:) ong. 6 s. met NiCd-accu ong. 6 s. met NiMH-accu ong. 8 s. met super alkalimangaanbatterijen (telkens met vol vermogen) Zwenkbereiken en klikstanden van de reflectorkop: Naar boven / beneden: 60°, 75°, 90° / -7° Afmetingen in mm (ong.): 75 x 125 x 108 (B x H x D) Gewicht: Flitser met stroombronnnen: ong. 400 gram Levering bestaat uit: Flitser, gebruiksaanwijzing Sous réserve de modifications et d’erreus ! Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen ! 67  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Technische Daten Caractéristiques techniques Technische gegevens Seite 68 Leitzahlentabelle für TTL und volle Lichtleistung M im Meter-System Leitzahl (ft) = Leitzahl (m) x 3,3 Tableau des nombres-guides pour TTL et pleine puissance M en mètres nombre-guide (ft) = nombre-guide (m) x 3,3 Richtgetallentabel voor TTL en vol vermogen M in het metersysteem Richtgetal (ft) = Richtgetall (m) x 3,3 ISO 6/9° 8/10° 10/11° 12/12° 16/13° 20/14° 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° 1000/31° 1250/32° 1600/33° 2000/34° 2500/35° 3200/36° 4000/37° 5000/38° 6400/39° 68 28 6,4 7,4 8,2 9,0 10 12 13 15 16 18 21 23 26 29 33 37 41 47 52 58 66 74 82 92 104 116 130 147 164 184 208 35 6,9 7,9 8,9 10 11 13 14 16 18 20 22 25 28 31 35 40 44 50 56 63 71 79 89 99 112 125 140 158 177 198 224 Zoom 50 8,3 10 11 12 14 15 17 19 22 24 27 30 34 38 43 48 54 61 68 76 86 96 108 120 136 152 170 192 215 240 272 70 9,3 11 12 13 15 17 19 21 24 27 30 34 38 42 48 54 60 68 76 85 96 107 120 134 152 170 190 215 240 269 304 85 10 12 13 15 17 19 21 24 27 30 34 38 42 47 53 59 66 75 84 94 106 119 133 148 168 188 210 238 266 297 336 105 11 12,5 14 16 18 20 22 25 28 31 35 39 44 49 56 62 70 79 88 98 111 124 139 156 176 197 220 249 278 311 352  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Leitzahlentabelle für TTL und Teillichtleistung MLo im Meter-System Leitzahl (ft) = Leitzahl (m) x 3,3 Tableau des nombres-guides pour TTL les differents puissance MLo en mètres nombre-guide (ft) = nombre-guide (m) x 3,3 Richtgetallentabel voor TTL en deelermogen MLo in het metersysteem Richtgetal (ft) = Richtgetall (m) x 3,3 ISO 6/9° 8/10° 10/11° 12/12° 16/13° 20/14° 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° 1000/31° 1250/32° 1600/33° 2000/34° 2500/35° 3200/36° 4000/37° 5000/38° 6400/39° 28 2,2 2,5 2,8 3,1 3,6 4,0 4,5 5,1 5,7 6,4 7,2 8,1 9,0 10,1 11,4 12,7 14,2 16 18 20 23 25 28 32 36 40 45 51 57 64 72 35 2,4 2,7 3,1 3,4 3,9 4,3 4,8 5,5 6,1 6,9 7,8 8,7 9,7 10,8 12,3 13,7 15 17 19 22 25 27 31 34 39 43 48 55 61 69 78 Zoom 50 2,9 3,3 3,7 4,1 4,7 5,3 5,9 6,7 7,4 8,3 9,4 10,5 11,8 13,1 14,9 17 19 21 24 26 30 33 37 42 47 53 59 67 74 83 94 70 3,2 3,7 4,2 4,6 5,3 5,9 6,6 7,4 8,3 9,3 10,5 11,8 13,2 14,7 17 19 21 24 26 29 33 37 42 47 53 59 66 74 83 93 105 85 3,6 4,1 4,6 5,0 5,8 6,5 7,3 8,2 9,2 10,3 11,7 13 14,6 16 18 21 23 26 29 33 37 41 46 51 58 65 73 82 92 103 116 105 3,7 4,3 4,8 5,3 6,1 6,8 7,6 8,6 9,6 10,8 12,2 13,6 15 17 19 22 24 27 30 34 39 43 48 54 61 68 76 86 96 108 122 69 Seite 69  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 71 Elimination des batteries Afvoeren van de batterijen Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères. Veuillez rendre vos batteries usées là où elles sont éventuellement reprises dans votre pays. Veillez à ne rendre que des batteries/accus déchargés. En règle générale, les batteries/accus sont déchargés lorsque l’appareil qu’elles alimentaient : - arrête de fonctionner et signale « batteries vides » - ne fonctionne plus très bien au bout d’une longue période d’utilisation des batteries. Pour éviter les courts-circuits, il est recommandé de couvrir les pôles des batteries de ruban adhésif. Batterijen horen niet bij het huisvuil. S.v.p. de batterijen bij een daarvoor bestemd inzamelpunt afgeven. S.v.p. alleen ontladen batterijen / accu’s afgeven. Batterijen / accu’s zijn in de regel ontladen wanneer het daarvoor gebruikte apparaat - uitschakelt en aangeeft „batterijen leeg“ - de batterijen na langer gebruik niet meer goed functioneren. Om kortsluiting te voorkomen, moeten de batterijpolen met plakband worden afgeplakt. ĸ ń Remarque: L’exposition correcte a été évaluée lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE. Ne pas toucher les contacts du SCA ! Il paut arriver que le contact avec les doigts provoque la dégradation de l’appareil. Opmerking: In het kader de CE-markering werd bij de EMV-test de correcte belichting bepaald. SCA Contacten niet aanraken ! In uitzonderlijke gevallen kan aanraken leiden. 71  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 72 Entriegelungsknopf Hauptreflektor Bouton de déverrouillage pour réflecteur Ontgrendelingsknop Hoofdreflector Displaybeleuchtung Eclàirage de l’écran Diaplayverlichting Hauptschalter Interupteur général Hoofdschakelaar 44 AF-03 Batteriefachdeckel Couvercle du compartiment des piles Deksel batterijvak 72  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 73 A M LoPDE TTL HSS Betriebsartenwahl Sélecteur de mode Functieschakelaar REAR o.k. ft m ISO P EV Ex M. Zoom Auto Zoom mm Handauslösetaste und Blitzbereitschaftsanzeige Bouton d’essai et témoin de recyclage Ontspanknop voor handbediening en flitsaparaat-aanduiding 44 AF-02 AF-Meßblitz Illuminateur AF AF-meetflits 44 AF-3P 73 Rändelmutter Tourner l’écrou moleté Kartelmoer  701 47 0117.A1 für PDF 15.11.2002 11:10 Uhr Seite 74 Metz - Werke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf • [email protected] • www.metz.de Unterhaltungselektronik Fotoelektronik Kunststofftechnik Industrieelektronik 701 47 0117.A1 Metz. Immer erster Klasse. Ķĸń