Documenttranscriptie

704 47 0118-A2 44 AF-4 O ń 1 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.4 3 4 4.1 4.1.1 4.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.5.2 5.6 36 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 36 ń Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 De flitser voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Aanbrengen van de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Flitser op de camera aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Flitser van de camera afnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Batterijen- c.q. accukeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Batterijen wisselen (afb. 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 In- en uitschakelen van de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Automatische uitschakeling / Auto – OFF (afb. 5) . . . . . . . . . . . .39 Geprogrammeerd automatisch flitsen (volautomatisch flitsen) . . . . .40 Functies van de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 TTL flitsfunctie (afb. 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Automatisch TTL invulflitsen bij daglicht (afb. 8 en 9) . . . . . . . . . .41 Met de hand in te stellen correctie op de TTL flitsbelichting . . . . . . .41 Aanduiding van de belichtingscontrole in de TTL flitsfunctie (afb. 4) 42 Flitsen met handinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Flitsen met handinstelling 'M' en vol vermogen . . . . . . . . . . . . . . .42 Flitsen met handinstelling MLo met deelvermogen . . . . . . . . . . . . .42 Camerafuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Automatisch geprogrammeerd P en de onderwerpsprogramma's .42 Diafragma-automatiek S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Tijdautomatiek A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Manual M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Flitstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Dichtbijopnamen / macro-opnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Flitssynchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 6 6.1 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.4 6.5 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.6 6.7 6.8 6.9 7 8 9 10 11 Normale synchronisatie (afb. 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR-functei) . . . .44 Synchronisatie bij lange belichtingstijden / SLOW . . . . . . . . . . . .44 FP-synchronisatie bij korte belichtingstijden HSS . . . . . . . . . . . . . .44 Flitser- en camerafuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Aanduiding dat de flitser opgeladen is (flitsparaatheid) . . . . . . . .45 Automatisch instellen van de flitssynchronisatietijd . . . . . . . . . . . .45 Aanduidingen in het LC-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Aanduiding van de reikwijdte in de TTL flitsfunctie . . . . . . . . . . . .45 Aanduiding van de reikwijdte bij flitsen met handinstelling M, c.q. MLo .46 Overschrijden van het aanduidingenbereik . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Verdwijnen van de aanduiding van de reikwijdte . . . . . . . . . . . . .46 Meter – Feet – omschakeling (m – ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Verlichting van het LC-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Motor-zoomreflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 'Auto-Zoom' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Met de hand in te stellen zoomstand 'M. Zoom' . . . . . . . . . . . . . .47 Extended-zoomfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Autofocus-meetflits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Flitsen vooraf tegen het 'rode-ogeneffect' (Red-Eye-Reduction) . . . .48 Automatisch flitsen / ontsteeksturing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Terug naar de basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Speciale aanwijzingen voor de camera: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 37 Voorwoord Wij bedanken u, dat u uw keuze op een Metz product hebt laten vallen. Wij zijn blij u als klant te mogen begroeten. Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten met het in gebruik nemen van uw flitser. Het loont echter absoluut de moeite eerst de gebruiksaanwijzing te lezen want alleen dán leert u om zonder problemen met het apparaat om te gaan. Deze flitser is is geschikt voor digitale Olympus camera's met TTL-flitsregeling. Voor camera's van andere fabrikanten is de flitser niet geschikt ! ☞ Sla s.v.p. ook de afbeeldingen op het omslag van de gebruiksanwijsing open. 1 Veiligheidsaanwijzingen • De flitser is uitsluitend bedoeld en toegelaten voor gebruik bij fotografie ! • In de omgeving van ontvlambare gassen of vloeistoffen (benzine, oplosmiddelen enz.) mag de flitser absoluut niet worden ontstoken! GEVAAR VOOR EXPLOSIE ! • Fotografeer nooit bestuurders van auto's, bussen, treinen, fietsers of motorrijders tijdens de rit met een flitser. Door verblinding zouden ze een ongeluk kunnen veroorzaken ! • Ontsteek nooit een flits in de nabijheid van de ogen! Een flits vlak voor de ogen van personen en dieren kan beschadiging van het netvlies veroorzaken en aanleiding zijn tot zware storingen in het kijken, tot blindheid aan toe ! • Gebruik alleen de in de gebruiksaanwijzing opgevoerde en toegelaten stroombronnen ! • Stel batterijen / accu's niet bloot aan overmatige warmte van bijvoorbeeld zonneschijn, vuur of dergelijke ! • Gooi verbruikte batterijen / accu's niet in vuur ! • Uit verbruikte batterijen kan loog lekken, wat beschadiging van de contactpunten tot gevolg heeft. Haal daarom verbruikte batterijen altijd uit het apparaat. • Batterijen kunnen niet worden opgeladen. • Stel de flitser en het laadapparaat niet bloot aan drup- of spatwater (bijv. regen) ! • Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid! Bewaar de flitser niet in het handschoenvak van de auto ! • Bij het ontsteken van een flits mag er zich geen materiaal dat geen licht doorlaat direct op of vlak voor het venster van de reflector bevinden. Het venster van de reflector mag niet vuil zijn. Als u hierop niet let zou, door de hoge energie van de het flitslicht, dat materiaal of het venster van de reflector kunnen verbranden. • Raak het venster van de reflector niet aan als u een serie van meerdere flitsen achterelkaar ontstoken heeft. Gevaar voor verbranding ! • Neem de flitser niet uit elkaar! HOOGSPANNING! In het interieur van het apparaat bevinden zich geen componenten die door een leek gerepareerd zouden kunnen worden. • Bij serieflitsen met vol vermogen en de korte flitsvolgtijden zoals die bij gebruik van NiCd-accu's optreden, moet u er op letten dat er telkens na 15 flitsen een pauze van minstens 10 minuten ingelast wordt! Daarmee vermijdt u overbelasting van het apparaat. • De flitser mag alleen samen met de in de camera ingebouwde flitser worden gebruikt als deze volledig uitgeklapt kan worden ! • Bij snelle wisseling van temperaturen kan vocht op het apparaat neerslaan. Laat de flitser vóór gebruik acclimatiseren ! • Gebruik geen beschadigde batterijen of accu's ! 37 ń  704 47 0118-A2 44 AF-4 O ń 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 38 Dedicated flitsfuncties 2 De flitser voorbereiden Dedicated flitsfuncties zijn speciaal op een camerasysteem afgestemde flitsfuncties. Afhankelijk van het type camera worden verschillende flitsfuncties ondersteund. De volgende dedicated flitsfuncties worden door de flitser ondersteund: • Aanduiding dat de flitser is opgeladen in de zoeker van de camera en/of het cameradisplay • Automatisch omschakelen naar de flitssynchronisatietijd • TTL-flitsregeling • Automatische invulflitsregeling • Met de hand in te stellen correctie op de TTL-flitsbelichting • Synchronisatie bij het open- of dichtgaan van de sluiter (2nd curtain / SLOW 2) • FP-flitssynchronisatie bij korte belichtingstijden HSS • Automatisch motorisch gestuurde reflectorstand • Automatische AF-meetflitssturing • Aanduiding van de flitsreikwijdte • Automatisch geprogrammeerd flitsen • Vooraf flitsen om het 'rode-ogeneffect' te verminderen • Automatisch flitsen / ontsteeksturing • Wake-Up-functie voor de flitser 2.1 Aanbrengen van de flitser ☞ Binnen het kader van deze gebruiksaanwijzing is het niet mogelijk om alle cameramodellen met elk hun eigen flitsfuncties gedetailleerd te beschrijven. Let daarom op de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van uw camera met betrekking tot het flitsen, om te zien welke flitsfuncties door uw camera worden ondersteund, c.q. door uzelf op uw camera zelf dienen te worden ingesteld ! 38 ☞ Het gelijktijdig gebruiken van de mecablitz en de in de camera ingebouwde flitser is alleen toegelaten als de cameraflitser geheel in zijn werkstand kan worden uitgeklapt! Een niet geheel uitgeklapte flitser kan bij de opname worden beschadigd ! 2.1.1 Flitser op de camera aanbrengen ☞ Schakel camera en flitser vóór het aanbrengen of afnemen uit ! • Draai de kartelmoer  (Afb.3) tot de aanslag tegen de flitser. De borgpen in de voet is nu geheel in het flitserhuis verzonken. • Schuif de flitser met de aansluitvoet tot de aanslag in de accessoireschoen van de camera. • Draai de kartelmoer  (Afb.3) tot de aanslag tegen het camerahuis en klem zo de flitser vast. Bij camera’s die geen veiligheidsgat hebben, blijft de borgpen in het flitserhuis verzonken, zodat het oppervlak van de accessoireschoen niet wordt beschadigd. 2.1.2 Flitser van de camera afnemen ☞ Schakel camera en flitser vóór het aanbrengen of afnemen uit ! • Draai de kartelmoer  (Afb.3) tot de aanslag tegen het flitserhuis. • Schuif de flitser uit de accessoireschoen van de camera. 2.2 Voeding 2.2.1 Batterijen- c.q. accukeuze De flitser kan naar keuze worden gevoed uit: • 4 NiCd-accu's, type IEC KR6 (AA / penlight), deze bieden zeer korte oplaadtijden en zijn spaarzaam in het gebruik omdat ze opgeladen kunnen worden.  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 39 • 4 Nikkel-metaalhydride accu's, type IEC HR6 (AA / penlight) met een duidelijk hogere capaciteit dan NiCd-accu's en minder milieubelastend omdat de geen cadmium bevatten. • 4 Alkalimangaanbatterijen, type IEC LR6 (AA / AM3 / penlight), onderhoudsvrije voeding voor gematigde prestaties. • 4 Lithiumbatterijen, type IEC FR6 (AA / penlight), onderhoudsvrije voeding met hogere capaciteit en geringere zelfontlading. ☞ Neem, als u de flitser gedurende langere tijd niet gebruikt, de voeding s.v.p. uit het apparaat. 2.2.2 Batterijen wisselen (afb. 4) De accu's / batterijen zijn leeg, c.q. verbruikt als de oplaadtijd van de flitser (de tijd tussen het ontsteken van een flits met vol vermogen, bijv. bij M tot het opnieuw oplichten van de aanduiding van de flitsparaatheid) langer duurt dan 60 seconden. • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar  (Afb.2) uit. • Schuif het deksel van het batterijvak  (Afb.2) in de richting van de pijl en klap het open. • Leg de batterijen in de lengterichting in, overeenkomend met de aangegeven batterijsymbolen en sluit het deksel van het batterijvak  (Afb.2). juiste polariteit ☞ Let bij het inleggen van de batterijen / accu's op de  overeenkomend met de symbolen in het batterijvak (Afb.2). Verwisselde polen kunnen beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben! Vervang altijd alle batterijen tegelijk en door batterijen met gelijke capaciteit van een zelfde fabrikant ! Verbruikte batterijen / accu's horen niet in het huisvuil! Lever een bijdrage aan het milieu en geef de batterijen, c.q. de accu's af op de daarvoor bedoelde inzamelingspunten! 2.3 In- en uitschakelen van de flitser De flitser wordt via zijn hoofdschakelaar  (Afb.2), die zich op het deksel van het batterijvak  (Afb.2) bevindt, ingeschakeld. In de bovenste stand 'ON' is de flitser ingeschakeld. Schuif de schakelaar naar de onderste stand om de flitser uit te schakelen. ☞ Als u de flitser gedurende een langere tijdniet gaat gebruiken, bevelen wij aan hem via de hoofdschakelaar (Afb.2) uit te schakelen en de voeding (batterijen, accu's) eruit te halen. 2.4 Automatische uitschakeling / Auto – OFF (afb. 5) In de fabriek is de flitser zo ingesteld, dat hij ong. 3 minuten – • na het inschakelen, • na het ontsteken van een flits, • na het aantippen van de ontspanknop op de camera, • na het uitschakelen van het belichtingsmeetsysteem van de camera... ... naar de standby-functie overschakelt (Auto-OFF) om energie te sparen en de voeding te beschermen tegen voortijdig ontladen. De aanduiding van flitsparaatheid  (Afb.1) en de aanduidingen in het LC-display verdwijnen. ☞ Bij sommige types camera schakelt de flitser gelijktijdig met de camera naar de standby-functie. De laatst gebruikte functie-instelling blijft na het automatisch uitschakelen ingesteld staan en is onmiddellijk na het opnieuw inschakelen weer ter beschikking. De flitser wordt weer ingeschakeld door op de toets ‘Mode’  (Fig.1) of ‘Zoom’  (Fig.2) te drukken, c.q. door aantippen van de ontspanknop op de camera (Wake-Up functie). tijd niet gaat gebruiken, moet hij ☞ Als u de flitser gedurende een langere in principe via de hoofdschakelaar  (Afb.2) uitgeschakeld worden ! Indien u dat wenst, kunt u de automatische uitschakeling deactiveren: Deactiveren van de automatische uitschakeling • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar  (Afb.2) in. • Druk zo vaak op de toetscombinatie 'Select' (= toets ‘Mode’  (Fig.1) + toets ‘Zoom’  (Fig.2)), dat in het LC-display '3m' (voor 3 minuten) wordt aangegeven. 39 ń  704 47 0118-A2 44 AF-4 O ń 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 40 • Druk zo vaak op de toets 'Zoom'  (Fig.2), dat in het LC-display 'OFF' knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC–display weer terug naar de normale weergave. Activeren van de automatische uitschakeling: • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar  (Afb.2) in. • Druk zo vaak op de toetscombinatie 'Select' (= toets ‘Mode’  (Fig.1) + toets ‘Zoom’  (Fig.2)), dat in het LC-display '3m' (voor 3 minuten) wordt aangegeven. • Druk zo vaak op de toets 'Zoom'  (Fig.2), dat in het LC–display 'On' knippert. De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt de flitser weer terug naar de normale weergave. 3 Geprogrammeerd automatisch flitsen (volautomatisch flitsen) Bij het automatisch geprogrammeerd flitsen stelt de camera zelfstandig diafragma en belichtingstijd in en stuurt hij de flitser zo, dat in de meeste gevallen, ook bij invulflitsen, samen met het flitslicht een optimaal resultaat wordt verkregen. Instellingen op de camera Stel op uw camera de functie program 'P', of een van de onderwerpsprogramma's (landschap, portret, sport enz.)in. Stel op de camera de autofocusfunctie 'Single-AF (S)' in. ☞ Gebruik bij 'nachtopname-program' een statief, om het gevaar van bewogen opnamen bij lange belichtingstijden te vermijden! Instelling op de flitser Stel op de flitser de functie 'TTL' (zie 4.1) in. 40 4 Functies van de flitser 4.1 TTL flitsfunctie (afb. 6) De TTL flitsfunctie is een automatische flitsfunctie, waarbij het meten van de hoeveelheid door het onderwerp gereflecteerd flitslicht door een sensor in de camera plaatsvindt. De TTL flitsfunctie met een digitale Olympuscamera is in principe een op een deelvermogen berustende richtgetalautomatiek met een voor de meting benodigde flits vooraf. Hierbij worden in een onderdeel van een seconde, voorafgaand aan de opname en afhankelijk van het type camera, een of twee onzichtbare meetflitsen ontstoken. De sturing van de intensiteit van de hoofdflits vindt plaats via bepaling van het vereiste richtgetal, c.q. deelvermogen door de elektronica in de camera na het evalueren van deze vooraf ontstoken meetflits(en). Bij de TTL flitsregeling worden eventueel aanwezige voorzetstukken en filters op het objectief in acht genomen. De TTL flitsfunctie wordt in alle camerafuncties zoals bijv. Program P, A, S, en M ondersteund. ☞ De TTL flitsfunctie van de digitale Olympuscamera's mag niet worden verwisseld met de standaard TTL flitsregeling van analoge camera's ! Instellen van de TTL flitsfunctie • Breng de flitser aan op de camera. • Schakel flitser en camera in • Tip de ontspanknop van de camera even aan, zodat er een gegevensuitwisseling tussen flitser en camera plaats kan vinden. . • Druk zo vaak op de toets 'Mode', dat in het LC-display 'TTL' knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC–display weer naar de normale weergave terug. ☞ Bij grote helderheidsverschillen, bijv. donker onderwerp in de sneeuw kan een correctie op de belichting nodig blijken (zie 4.2).  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 41 4.1.1 Automatisch TTL invulflitsen bij daglicht (afb. 8 en 9) Bij de meeste camera's wordt bij automatisch geprogrammeerd opnemen 'P' en de onderwerpsprogramma's, bij daglicht automatisch de invulflitsfunctie geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Met de invulflits kunt u vervelende schaduwen wegwerken en bij tegenlicht een uitgebalanceerde verlichting tussen onderwerp en achtergrond bereiken. Een computergestuurd meetsysteem in de camera zorgt daarbij voor de geschikte combinatie van belichtingstijd, werkdiafragma en flitsvermogen. ☞ Let erop, dat de bron van het tegenlicht niet rechtstreeks in het objectief schijnt. Het TTL meetsysteem van de camera zou daardoor in de war kunnen raken! Op de flitser hoeft voor het automatisch TTL invulflitsen niets te worden ingesteld en verschijnt er ook geen aanduiding voor deze functie. 4.2 Met de hand in te stellen correctie op de TTL flitsbelichting De automatische TTL flitsbelichting van de meeste camera's is ingesteld op een reflectie van 25% (de gemiddelde reflectiegraad van te flitsen onderwerpen). En donkere achtergrond die veel licht absorbeert of een lichte achtergrond die veel licht reflecteert kunnen leiden tot te ruime of te krappe belichting van het onderwerp. Om bovengenoemd effect te compenseren kan bij sommige camera's de TTL flitsbelichting met de hand met een bepaalde waarde aan de opnamesituatie worden aangepast. De hoogte van deze correctiewaarde hang af van het verschil in helderheid tussen onderwerp en achtergrond! Het instellen van de gewenste correctiewaarde moet op de camera plaatsvinden (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). ☞ Donker onderwerp tegen een lichte achtergrond: positieve correctiewaarde. Licht onderwerp tegen een donkere achtergrond: negatieve correctiewaarde. Bij het instellen van een correctiewaarde kan de aanduiding van de reikwijdte in het LC-display van de flitser veranderen en aangepast worden aan de correctiewaarde (afhankelijk van het type camera) ! Een correctie op de flitsbelichting door het veranderen van de diafragmawaarde is niet mogelijk, daar de belichtingsautomaat van de camera de veranderde diafragmawaarde weer als normaal werkdiafragma ziet. ☞ Vergeet niet de correctie op de TTL flitsbelichting na de opname weer terug te zetten! Met sommige camera's (bijv. E-1 en E-300) kan een correctiewaarde ook op de flitser worden ingesteld: Instellingen op de flitser: • Breng de flitser op de camera aan. • Schakel flitser en camera in. • Tip de ontspanknop van de camera even aan, zodat er een gegevensuitwisseling tussen flitser en camera plaats kan vinden. • Druk zo vaak op de toetscombinatie „Select' (= toets ‘Mode’  (Fig.1) + toets ‘Zoom’  (Fig.2)), dat in het LC-display EV (Exposure Value = diafragmawaarde) wordt aangegeven. Behalve EV wordt tevens de ingestelde correctiewaarde knipperend aangegeven. • Terwijl de aanduiding voor de correctiewaarde knippert, kunt u met de toets 'Zoom'  (Fig.2) een positieve, c.q. met de toets 'Mode' een negatieve correctiewaarde instellen. Het instelbereik voor een correctiewaarde loopt van –3 tot +3 diafragmawaarden in stappen van 1/3 diafragmawaarde (0,3 EV). De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. EV en de correctiewaarde blijven in het LC-display van de flitser aangegeven staan. Het deactiveren van de met de hand in te stellen correctiewaarde op de TTL flitsbelichting op de flitser • Druk zo vaak op de toetscombinatie „Select' (= toets ‘Mode’  (Fig.1) + toets ‘Zoom’  (Fig.2)), dat in het LC-display EV wordt aangegeven. • Behalve EV wordt tevens de ingestelde correctiewaarde knipperend aangegeven. 41 ń  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 42 • Terwijl de aanduiding van de correctiewaarde knippert, kunt u met de toets 'Zoom'  (Fig.2), c.q. met de toets 'Mode' als correctiewaarde 0.0 instellen waarmee de correctie is opgeheven. De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC–display weer naar de normale weergave terug. EV en de aanduiding voor de correctiewaarde 0.0 verdwijnen. 4.3 Aanduiding van de belichtingscontrole in de TTL flitsfunctie (afb. 7) ń De aanduiding van de belichtingscontrole 'o.k.' verschijnt alleen in het LC–display van de flitser als de opname in de TTL flitsfunctie correct werd belicht! Als de aanduiding van de belichtingscontrole 'o.k.' na de opname niet verschijnt, dan werd de opname te krap belicht en moet u het eerstvolgend lagere diafragmagetal instellen (bijv. in plaats van diafragma 11 diafragma 8) of de afstand naar het onderwerp, c.q. het reflecterend vlak (bijv. bij indirect flitsen) verkleinen en de opname herhalen. Let op de aanduiding van de reikwijdte in het LC-display van de flitser (zie 6.3.1). 4.4 Flitsen met handinstelling Zet de camera in de functie tijdautomatiek 'A', c.q. in de met de hand in te stellen functie 'M'. Diafragmawaarde en belichtingstijd (bij 'M') moeten op de camera in overeenstemming met de opnamesituatie worden gekozen (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). 4.4.1 Flitsen met handinstelling 'M' en vol vermogen In deze functie ontsteekt de flitser altijd een niet-geregelde flits met zijn volle vermogen. U voert de aanpassing de opnamesituatie uit door bijv. het instellen van de diafragmawaarde op de camera. In het LC-display van de flitser wordt de afstand van de flitser tot het onderwerp aangegeven die voor een correcte flitsbelichting moet worden aangehouden (zie ook 6.3.2). 42 Instellingen om te flitsen met handinstelling M • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar  (Afb.2) in. • Druk zo vaak op de toets 'Mode', dat in het LC-display 'M' knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC–display weer naar de normale weergave terug. 4.4.2 Flitsen met handinstelling MLo en deelvermogen In deze functie geeft de flitser altijd een niet-geregelde flits af met een met de hand in te stellen deel van zijn totale vermogen (Low). U voert de aanpassing aan de opnamesituatie uit door bijv. het instellen van de diafragmawaarde op de camera. In het LC-display van de flitser wordt de afstand van de flitser tot het onderwerp aangegeven die voor een correcte flitsbelichting moet worden aangehouden (zie ook 6.3.2). Instellen voor flitsen met handinstelling in de flitsfunctie MLo: • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar  (Afb.2) in. • Druk zo vaak op de toets 'Mode', dat in het LC-display 'MLo' knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC–display weer naar de normale weergave terug. 5 Camerafuncties 5.1 Automatisch geprogrammeerd opnemen P en de onderwerpsprogramma's De camera kiest zelfstandig, volgens het ingestelde cameraprogramma, een combinatie van diafragmawaarde en belichtingstijd. De belichtingstijd die hierbij door de camera wordt ingesteld hangt af van de helderheid van de omgeving. Schakel de flitser in de TTL flitsfunctie. De lichtafgifte van de flitser in de TTL flitsfunctie, c.q. de TTL invulflitsfunctie wordt geheel automatisch door de camera geregeld.  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 43 5.2 Diafragma-automatiek S In de camerafunctie 'S' moet u zelf op de camera een belichtingstijd instellen. Door de camera wordt dan automatisch een diafragmawaarde gekozen in overeenstemming met de helderheid van de omgeving. Schakel de flitser in de TTL flitsfunctie. 5.3 Tijdautomatiek A In de camerafunctie 'A' moet u zelf op de camera een diafragmawaarde instellen. Door de camera wordt dan automatisch een belichtingstijd gekozen in overeenstemming met de helderheid van de omgeving. Schakel de flitser in de TTL flitsfunctie of stel hem met de hand in. 5.4 Manual M (flitsen met handinstelling) In de camerafunctie 'M' moet u zelf op de camera een diafragmawaarde en een belichtingstijd instellen. Schakel de flitser in de TTL flitsfunctie of stel hem met de hand in. 5.5 Flitstechnieken 5.5.1 Indirect flitsen Rechtstreeks geflitste zijn heel vaak direct te herkennen aan hun typerend harde en duidelijke schaduwen. Vaak werkt ook de natuurkundig bepaalde lichtafval van voor- naar achtergrond storend. Door indirect te flitsen kunnen deze verschijnselen verregaand worden vermeden omdat daarbij onderwerp en achtergrond met verstrooid licht zacht en gelijkmatig verlicht worden. De reflector wordt hierbij zo gezwenkt, dat hij geschikte reflecterende vlakken (bijv. het plafond of de wanden van de ruimte) verlicht. De reflector van de flitser kan tot 900 verticaal gezwenkt worden. Om de reflectorkop naar beneden te zwenken moet u de ontgrendelknop  (Fig.2) indrukken. Bij het zwenken van de reflectorkop moet u er op letten, dat u voldoende ver zwenkt, zodat er geen rechtstreeks flitslicht meer op het onderwerp kan vallen. Zwenk daarom minstens tot de 60° klikstand. In het LC-display verdwijnen de afstandsaanduidingen. De afstand van de flitser via het reflecterende vlak van plafond of wand tot het onderwerp is nu immers een onbekende grootheid. Het door het reflecterende vlak verstrooid gereflecteerde licht geeft een zachte verlichting van het onderwerp. Het reflecterende vlak moet neutraal van kleur, c.q. wit zijn en mag geen structuur (bijv. houten balken in het plafond) hebben die schaduwen zouden kunnen vormen. Voor kleureffecten kunt u een reflecterend vlak in de gewenste kleur kiezen. ☞ Let er op, dat bij indirect flitsen de reikwijdte van het flitslicht sterk afneemt. Voor een normale kamerhoogte kunt u zich voor het bepalen van de maximale reikwijdte behelpen met de volgende vuistregel: richtgetal reikwijdte = ——————————————— verlichtingsafstand x 2 ń 5.5.2 Dichtbijopnamen / macro-opnamen Om parallaxfouten op te heffen kan de reflector van de flitser in een hoek van –7° naar beneden worden gezwenkt. Druk daarvoor op de ontgrendelknop  (Fig.2) van de reflector en zwenk de reflector naar beneden. Bij opnamen in het dichtbijbereik moet u er op letten, dat u een bepaalde minimale verlichtingsafstand moet aanhouden om een te ruime belichting te vermijden. ☞ De minimale verlichtingsafstand bedraagt ong. 10 procent van de in het LC-display aangegeven, maximale reikwijdte. Daar er bij het naar beneden zwenken van de reflector geen reikwijdte wordt aangegeven, kunt u zich oriënteren aan de reikwijdte die de flitser aangeeft als de reflector zich in zijn normale stand bevindt. 5.6 Flitssynchronisatie 5.6.1 Normale synchronisatie (afb. 10) Bij normale synchronisatie wordt de flitser ontstoken zodra de sluiter van de camera geheel open staat ('synchronisatie bij het opengaan van de sluiter'). De normale synchronisatie is de standaardfunctie en wordt door alle camera's uitgevoerd. Hij is voor de meeste flitsopnamen geschikt. De camera 43  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 44 wordt, afhankelijk van de erop ingestelde functie, naar de flitssynchronisatietijd omgeschakeld. Gebruikelijk zijn belichtingstijden tussen 1/30 s. en 1/125 s. (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Op de flitser hoeft niets te worden ingesteld en verschijnt er voor deze functie ook geen aanduiding. 5.6.2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR-functie) (afb. 11) ń Sommige camera's bieden de mogelijkheid de flitser te synchroniseren bij het dichtgaan van de sluiter (REAR-functie, 2nd curtain, c.q. SLOW2). Hierbij wordt de flits pas vlak voor het einde van de belichting ontstoken. Dit is vooral een voordeel bij belichtingen met een langere belichtingstijd (langer dan bijv. 1/30 seconde) en bewegende onderwerpen die een eigen lichtbron voeren omdat de bewegende lichtbronnen dan een 'lichtstaart' achter zich aan krijgen, in plaats van, zoals bij synchronisatie bij het opengaan van de sluiter, die voor zich opbouwen. Met het synchroniseren bij het dichtgaan van de sluiter krijgt u van bewegende lichtbronnen een 'natuurlijker' weergave! Afhankelijk van de erop ingestelde functie stelt de camera langere belichtingstijden dan zijn flitssynchronisatietijd in. De instelling van de 'synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter' moet op de camera plaatsvinden (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Op de flitser verschijnt er geen aanduiding voor deze functie. Bij sommige camera's is in bepaalde functies (bijv. bepaalde onderwerpsprogramma's of bij de 'Red-Eye-Reduction', zie 6.7) de REAR-functie niet mogelijk. De REAR-functie kan dan niet worden gekozen, c.q. de REAR-functie wordt automatisch gedeactiveerd of gewoon niet uitgevoerd. Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera. ☞ Gebruik bij lange belichtingstijden een statief om bewogen opnamen te vermijden. Schakel deze functie na de opname weer uit omdat de camera anders ook bij overigens 'normale' flitsopnamen onnodig lange belichtingstijden zou kunnen instellen. 44 5.6.3 Synchronisatie bij lange belichtingstijden / SLOW Sommige camera's bieden in bepaalde functies de mogelijkheid om te flitsen in combinatie met een lange belichtingstijd 'SLOW'. Deze functie biedt de mogelijkheid om bij een lage omgevingshelderheid de achtergrond in het onderwerp beter op de foto uit te laten komen. Dit wordt bereikt door belichtingstijden die aan de omgevingshelderheid zijn aangepast. Hierbij wordt door de camera automatisch een belichtingstijd ingesteld die langer is dan zijn flitssynchronisatietijd (bijv. belichtingstijden tot 30 s.). Bij sommige camera's wordt de synchronisatie bij lange belichtingstijden in bepaalde onderwerpsprogramma's (bijv. nachtopnameprogramma enz.) automatisch geactiveerd,c.q. kan deze op de camera worden ingesteld (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Op de flitser hoeft hiervoor niets te worden ingesteld en verschijnt er ook geen aanduiding voor deze functie. ☞ Gebruik bij lange belichtingstijden een statief om bewogen opnamen te vermijden ! 5.6.4 FP-synchronisatie bij korte belichtingstijden HSS Camera's met spleetsluiter (bijv. E-1 en E-300) ondersteunen, in combinatie met de mecablitz 44 AF-4 O de FP-synchronisatie bij korte belichtingstijden. Dit wordt door de afkorting 'HSS' (HSS = High-Speed-Synchronisation; wat synchronisatie bij korte belichtingstijden betekent) in het LC-display van de flitser aangegeven. Afhankelijk van het type camera wordt bovendien in de zoeker van de camera, c.q. in het cameradisplay 'FP' aangegeven (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). De FP-synchronisatie bij korte belichtingstijden (HSS) kan in de TTL flitsfunctie en in de manual flitsfunctie op de flitser extra worden geactiveerd. Bij flitsen met handinstelling (manual) kan hierbij ook met een deelvermogen (MLo HSS) worden gewerkt. Bij deze functie is het mogelijk om ook bij kortere tijden dan de flitssynchronisatietijd (die afhankelijk is van het type camera) een flitser in te zetten. Interessant is deze functie bijv. bij portretopnamen in zeer lichte omgevingen, als met behulp van een grote diafragmaopening de scherptediepte geminimaliseerd moet worden.  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 45 Natuurkundig bepaald, worden door de FP-synchronisatie bij korte belichtingstijden het richtgetal en de reikwijdte van de flits flink beperkt! Let op de aanduiding van de reikwijdte en de technische gegevens van de flitser ! ☞ Bij de FP-synchronisatie bij korte belichtingstijden (HSS) is het richtgetal, c.q. de reikwijdte van de flits mede afhankelijk van de belichtingstijd ! Het instellen • Verbind flitser en camera met elkaar en schakel ze in. • Tip de ontspanknop op de camera even aan, zodat de gegevensuitwisseling tussen flitser en camera kan plaatsvinden. • Druk op de flitser zo vaak op de toets 'Mode', dat de gewenste flitsfunctie TTL, c.q. M of MLo en tegelijkertijd HSS in het display van de flitser knipperen. • De instelling wordt na 5 s. automatisch opgeslagen. 6 Flitser- en camerafuncties 6.1 Aanduiding dat de flitser opgeladen is (flitsparaatheid  (Afb.1)) Zodra de condensator in de flitser opgeladen is licht op de flitser de aanduiding van flitsparaatheid  (Afb.1) op (bliksemsymbool) die daarmee aangeeft, dat de flitser gereed is. Dat betekent dat voor de eerstvolgende opname een flits kan worden gebruikt. De aanduiding wordt ook naar de camera overgebracht en zorgt ervoor, dat in de zoeker van de camera, c.q. in het display van de camera een overeenkomstige aanduiding verschijnt. Wordt een opname gemaakt voordat in de zoeker van de camera deze aanduiding verschijnt dan wordt er geen flits ontstoken en kan de opname wellicht fout belicht worden als de camera wel al reeds op de flitssynchronisatietijd (zie 6.2) ingesteld staat. 6.2 Automatisch instellen van de flitssynchronisatietijd Bij gebruik van een flitser op camera's met een spleetsluiter (bijv. E1 en E300), worden de er op ingestelde belichtingstijden automatisch naar de flitssynchronisatietijd van de camera (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera) omgeschakeld. Daardoor kunnen geen kortere tijden dan de flitssynchronisatietijd worden ingesteld. Uitzondering: de flitsfunctie met FP-synchronisatie bij korte belichtingstijden (zie 5.6.4). Sommige camera's beschikken over een bereik van synchronisatietijden, bijv. 1/30 s. tot 1/180 s. (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Welke synchronisatietijd de camera dan instelt hangt af van de ingestelde camerafunctie, de helderheid van de omgeving en van de brandpuntsafstand van het gebruikte objectief. Langere belichtingstijden dan de flitssynchronisatietijd kunnen, afhankelijk van de ingestelde camerafunctie en de gekozen flitssynchronisatie (zie ook 5.6.2 en 5.6.3), ook worden gebruikt. ☞ Bij sommige types digitale camera's vindt geen automatische omschakeling naar een flitssynchronisatietijd plaats. Die camera's werken dan met een centraalsluiter. Daarmee kan bij alle belichtingstijden worden geflitst. Als u het volle vermogen van de flitser nodig heeft kunt u beter geen kortere belichtingstijd dan 1/125 s. kiezen. 6.3 Aanduidingen in het LC-display De camera's geven de waarden van gevoeligheid (ISO), brandpuntsafstand (mm) en diafragma door naar de flitser. Deze past de vereiste instellingen daar automatisch op aan. Hij berekent uit deze waarden en zijn richtgetal de maximale reikwijdte van het flitslicht. Flitsfunctie, reikwijdte en de stand van de zoomreflector worden aangegeven in het LC-display van de flitser. Als de flitser wordt gebruikt zonder dat hij de gegevens van de camera ontvangen heeft (bijv. als de camera uitgeschakeld is), dan wordt alleen de gekozen flitsfunctie, de stand van de reflector en 'M.Zoom' aangegeven. 6.3.1 Aanduiding van de reikwijdte in de TTL flitsfunctie In het LC-display van de flitser wordt de waarde van de maximale reikwijdte van het flitslicht aangegeven. De aangegeven waarde heeft betrekking op een reflectiegraad van 25% van het onderwerp wat voor de meeste opnamesituaties voldoet. Sterke afwijkingen van de reflectiegraad, bijv. bij zeer sterk of zeer zwak reflecterende onderwerpen, kunnen de reikwijdte van het flits45 ń  704 47 0118-A2 44 AF-4 O ń 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 46 licht beïnvloeden. Let bij het opnemen op de aanduiding van de reikwijdte in het LC-display van de flitser. Het onderwerp kan zich het beste bevinden in een bereik van ongeveer 40% tot 70% van de aangegeven waarde. Daarmee wordt de elektronica voldoende speelruimte geboden. De minimale afstand tot het onderwerp mag niet kleiner zijn dan 10% van de aangegeven waarde om te ruime belichtingen te vermijden! De aanpassing aan de betreffende opnamesituatie kan met behulp van de diafragmawaarde worden bereikt. ‘Zoom’  (Fig.2)) en houd deze ingedrukt. • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar  (Afb.2) in. • Laat de toetscombinatie 'Select' (= toets ‘Mode’  (Fig.1) + toets ‘Zoom’  (Fig.2)) los. • De afstandsaanduiding is nu van m naar ft of andersom van ft naar m gewisseld. 6.3.2 Aanduiding van de reikwijdte bij flitsen met handinstelling M, c.q. MLo Als u op de toets 'Mode', c.q. de toets 'Zoom'  (Fig.2) drukt, wordt gedurende ong. 10 s. de verlichting van het LC-display van de flitser geactiveerd. Bij het ontsteken van een flits wordt deze verlichting van het LC-display uitgeschakeld. ☞ Bij de eerste aanraking van de genoemde toetsen vindt er geen verandering van de instellingen op de flitser plaats! In het LC-display van de flitser wordt de afstand aangegeven die voor een correcte flitsbelichting van het onderwerp moet worden aangehouden. De aanpassing aan de betreffende opnamesituatie kan door het veranderen van het diafragma en door de keuze van vol vermogen M of een deel ervan MLo worden bereikt (zie 4.4). 6.3.3 Overschrijden van het aanduidingenbereik 6.4 Verlichting van het LC-display Als in de TTL flitsfunctie de opname correct belicht werd, dan licht gedurende de 'o.k.' aanduiding (zie 4.3) tevens de verlichting van het LC-display op. De flitser kan reikwijdten tot maximaal 199 m, c.q. 199 ft aangeven. Bij zeer hoge ISO-waarden (bijv. ISO 6400) en grote diafragmaopeningen kan het bereik van deze aanduiding worden overschreden. Dit wordt aangegeven met een pijl, c.q. driehoek achter de afstandswaarde. 6.5 Motor-zoomreflector 6.3.4 Verdwijnen van de aanduiding van de reikwijdte Als de flitser wordt gebruikt op een camera die de gegevens van de brandpuntsafstand naar de flitser doorgeeft, past de zoomreflector zich automatisch aan de gebruikte brandpuntsafstand aan. Na het inschakelen van de flitser wordt in zijn LC-display 'Auto Zoom' en de actuele reflectorstand (kleinbeeldformaat 24 x 36 mm) aangegeven. Die automatische aanpassing van de reflectorstand vindt voor objectieven met een brandpuntsafstand vanaf 24 mm (kleinbeeldformaat 24 x 36 mm) plaats. Wanneer een brandpuntsafstand van minder dan 24 mm wordt ingezet, dan knippert in het LC-display de aanduiding '24' mm als waarschuwing dat het onderwerp aan de randen niet gelijkmatig door de flitser kan worden verlicht. Als de reflectorkop uit zijn normale stand naar boven, c.q. naar beneden wordt gezwenkt verdwijnt de aanduiding van de reikwijdte uit het LC-display van de flitser ! 6.3.5 Meter – Feet – omschakeling (m – ft) De aanduiding van de reikwijdte in het LC-display van de flitser kan naar keuze in meter (M) of in feet (ft) worden aangegeven. Om de aanduiding te wisselen moet u als hieronder beschreven te werk gaan: • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar  (Afb.2) uit. • Druk op de toetscombinatie 'Select' (= toets ‘Mode’  (Fig.1) + toets 46 De reflector van de flitser kan onderwerpen, opgenomen met brandpuntsafstanden vanaf 24 mm (kleinbeeld 24 x 36 mm) gelijkmatig verlichten. 6.5.1 'Auto-Zoom'  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 47 ☞ Voor opnamen met objectieven met een brandpuntsafstand vanaf Of: • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar even uit. Na het opnieuw inschakelen wordt 'Auto Zoom' weer in het display van de flitser aangegeven. 6.5.2 Met de hand in te stellen zoomstand 'M. Zoom' 6.5.3 Extended-zoomfunctie 20mm (kleinbeeldformaat 24 x 36 mm) kan een groothoekdiffusor (speciaal accessoire, zie hoofdstuk 8 ) worden gebruikt. De reflector van de flitser moet zich hiervoor in de stand van 24 mm bevinden. Naar keuze kan de stand van de zoomreflector met de hand worden versteld voor het bereiken van bepaalde verlichtingseffecten (bijv. hot-spot enz.): door herhaald drukken op de toets 'Zoom'  (Fig.2) op de flitser kunnen na elkaar de volgende reflectorstanden worden gekozen: 24 mm – 28 mm – 35 mm – 50 mm – 70 mm – 85 mm – 105 mm. In het LC-display van de flitser wordt 'M.Zoom' (voor manual zoominstelling) en de actuele zoomstand (mm) aangegeven. De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. ☞ Als de met de hand ingestelde stand van de zoomreflector ertoe leidt dat het onderwerp niet gelijkmatig langs de randen kan worden verlicht, knippert als waarschuwing de aanduiding van de reflectorstand in het display van de flitser. Voorbeeld: • U werkt met een objectief met een brandpuntsafstand van 50 mm. • Op de flitser heeft u met de hand (aanduiding 'M.Zoom') als reflectorstand 70 mm ingevoerd. In het LC-display van de flitser knippert nu de aanduiding '70 'mm voor de zoomstand omdat de randen van het onderwerp niet gelijkmatig kunnen worden verlicht. Terugzetten naar 'Auto-Zoom' Voor het terugzetten naar 'Auto Zoom' zijn er verschillende mogelijkheden: • Druk zo vaak op de toets 'Zoom'  (Fig.2) op de flitser, dat in het display 'Auto Zoom' wordt aangegeven. De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. keert het LC-display weer naar de normale weergave terug. Bij de Extended-zoomfunctie (Ex) wordt de verlichtingshoek van de flitser ten opzichte van de brandpuntsafstand van het objectief op de camera, één stap lager gezet! De daaruit resulterende, grotere verlichtingshoek zorgt bij binnenopnamen voor extra strooilicht (reflecties) en daardoor voor een zachtere verlichting van het onderwerp. Voorbeeld voor de Extended-zoomfunctie: De brandpuntsafstand van het objectief bedraagt 35 mm. In de Extendedzoomfunctie stuurt de flitser de reflectorstand naar 28 mm. In het LC-display wordt echter tóch 35 mm aangegeven! De Extended-zoomfunctie is in de functie 'Auto Zoom' alleen met brandpuntsafstanden vanaf 28 mm mogelijk. Daar de aanvangsstand van de reflector 24 mm bedraagt wordt bij objectieven met brandpuntsafstanden van minder dan 28 mm in het LC-display '24' mm knipperend aangegeven. Dit geldt als waarschuwing dat een voor de Extended-zoomfunctie vereiste aanpassing van de stand van de reflector niet aangestuurd kan worden. ☞ Opnamen met objectieven met een brandpuntsafstand van 24 mm worden ook in de Extended-zoomfunctie correct verlicht! Inschakelen van de Extended-zoomfunctie • Druk zo vaak op de toetscombinatie 'Select' (= toets ‘Mode’  (Fig.1) + toets ‘Zoom’  (Fig.2)), dat in het LC-display 'Ex' verschijnt. • Druk zo vaak op de toets 'Zoom'  (Fig.2) , dat in het LC-display 'On' knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC–display weer naar de normale weergave terug. Het symbool 'Ex' voor de Extended-zoomfunctie blijft na de instelling in het LC-display van de flitser aangegeven staan ! 47 ń  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 48 ☞ Let er op, dat door de grotere verlichtingshoek van de Extended- zoomfunctie een verkorting van de reikwijdte van het flitslicht ontstaat! Uitschakelen van de Extended-zoomfunctie • Druk zo vaak op de toetscombinatie 'Select' (= toets ‘Mode’  (Fig.1) + toets ‘Zoom’  (Fig.2)), dat in het LC-display 'Ex' verschijnt. • Druk zo vaak op de toets 'Zoom'  (Fig.2), dat in het LC-display 'Off' knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC–display weer naar de normale weergave terug. Het symbool 'Ex' voor de Extended-zoomfunctie wordt niet meer in het LC–display van de flitser aangegeven! ń 6.6 Autofocus-meetflits Zodra er niet meer voldoende omgevingslicht is om automatisch scherp te kunnen stellen wordt door de elektronica in de camera een autofocus-meetflits geactiveerd. De autofoucusschijnwerper zendt hierbij een streeppatroon uit dat op het onderwerp wordt geprojecteerd. Op dat streeppatroon kan de camera dan automatisch scherpstellen. De reikwijdte van de AF-meetflits bedraagt ong. 6 m ... 9 m (bij standaardobjectief 1,7/50 mm). Vanwege de parallax tussen het objectief en de AF-roodlicht-schijnwerper bedraagt de minimale dichtbij-instelgrens van de autofocus-meetflits ong. 0,7 m tot 1 m. Om de AF-meetflits door de camera te laten activeren, moet op de camera als AF-functie „Single-AF (S)' ingesteld zijn (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Zoomobjektieven met een lage lichtsterkte beperken de reikwijdte van de AF-meetflits soms heel sterk! Het streeppatroon van de AF-meetflits ondersteunt alleen de centrale AF-sensor van de camera. Bij camera's met meerdere AF-sensoren bevelen wij aan, alleen het centrale AF-meetveld te activeren (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Als de fotograaf met de hand, of de camera zelfstandig een centrale AF–meetsensor uitkiest, kan het gebeuren dat de AF-schijnwerper van de flit48 ser, afhankelijk van het type camera eventueel niet geactiveerd wordt. Sommige camera's gebruiken in dat geval de in de camera ingebouwde schijnwerper voor het AF-meetlicht (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). 6.7 Flitsen vooraf tegen het 'rode-ogeneffect' (Red-Eye-Reduction) Bij het 'rode-ogeneffect' gaat het in principe om een natuurkundig effect. Dit effect treedt altijd op als de te fotograferen persoon meer of minder recht in de camera kijkt, het relatief donker is en de flitser zich op of vlak naast de camera bevindt. De flitser heldert hierbij de achtergrond van de ogen op. Het doorbloede netvlies wordt door de pupil heen zichtbaar en door de camera als rode vlek geregistreerd. De functie ter vermindering van het 'rode-ogeneffect' (Red-Eye-Reduction) brengt hier een duidelijke verbetering in. Bij gebruik van deze functie ontsteekt de flitser, voorafgaand aan de eigenlijke flitsopname, enkele zichtbare, zwakke flitsen, waarna de hoofdflits volgt. Deze voorafgaande flitsen zorgen er voor, dat de pupillen van de personen zich wat sluiten, waardoor het effect van de rode ogen vermindert. De functie van de voorafgaande flitsen moet op de camera worden ingesteld en wordt door de meeste camera's alleen in de TTL-flitsfunctie ondersteund. De geactiveerde vooraf-flits wordt in het LC-display van de camera met een bepaald symbool aangeduid (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera)! Op de flitser hoeft niets te worden ingesteld en vindt er geen aanduiding plaats. Gebruik van de functie met voorafgaande flitsen is bij synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter niet mogelijk! 6.8 Automatisch flitsen / ontsteeksturing Is er voldoende omgevingslicht aanwezig voor een belichting in de normale modus, dan verhinderen veel camera's het ontsteken van een flits. Bij het bedienen van de ontspanknop op de camera wordt geen flits ontstoken. De ontsteeksturing werkt bij verschillende camera's alleen in de functie 'geheel geprogrammeerd opnemen' of program 'P', c.q. hij moet op de camera worden geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera).  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 49 6.9 Terug naar de basisinstellingen De flitser kan in zijn basisinstelling teruggezet worden door minstens drie seconden de toets 'Mode' ingedrukt te houden. De volgende instellingen worden dan teruggezet • Flitsfunctie 'TTL' • Automatische uitschakeling 'Auto-Off' wordt geactiveerd (3m On) • Automatische zoomfunctie 'Auto-Zoom' • De Extended-zoomfunctie 'Ex' wordt gedeactiveerd. • Een eventueel ingestelde correctiewaarde voor de flitsbelichting wordt gedeactiveerd. 7 Speciale aanwijzingen voor de camera: Vanwege het veelvoud aan types camera en hun eigenschappen is het binnen het kader van deze gebruiksaanwijzing niet mogelijk gedetailleerd op alle cameraspecifieke mogelijkheden, instellingen, aanduidingen enz. in te gaan. Informaties en aanwijzingen voor de inzet van een flitser kunt u uit de betreffende hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing van uw camera halen ! 8 Accessoires ☞ Wij geven geen garantie voor fout functioneren en schade aan de flitser, veroorzaakt door het gebruik van accessoires van andere fabrikanten ! • Groothoekdiffusor 44-21 (bestelnr. 000044217) Voor het gebruik bij objectieven met een brandpuntsafstand vanaf 20 mm. De reikwijdten verminderen vanwege het lichtverlies met een factor van ong. 1,4. • Set kleurenfilters 44-32 (bestelnr. 00004432A) Omvat 4 kleurenfilters voor effectverlichting en een helder filter om filterfolies van een kleur naar keuze op te nemen. • Mecabounce 44-90 (bestelnr. 000044900) Met deze diffusor bereikt u op de eenvoudigste manier een zachte verlichting. De werking is groots, omdat de opnamen een soft effect verkrijgen. De gezichtskleur van personen wordt natuurlijker weergegeven. De reikwijdten verminderen vanwege het lichtverlies tot ongeveer de helft. • Reflectieschermpje 54-23 (bestelnr. 000054236) Maakt door zijn zachte licht harde slagschaduwen milder. 9 Troubleshooting Zou het ooit eens voorkomen, dat bijv. in het LC-display van de flitser onzinnige aanduidingen verschijnen of dat de flitser niet werkt zoals op grond van zijn instellingen verwacht zou mogen worden, schakel de flitser dan gedurende ong. 10 seconden via zijn hoofdschakelaar uit. Controleer of hij correct aangebracht is de accessoireschoen van de camera en controleer de camera-instellingen. De flitser zou na het opnieuw inschakelen weer 'normaal' moeten functioneren. Is dit niet het geval, ga er dan mee naar uw leverancier. 10 Onderhoud en verzorging Verwijder stof en vuil met een zachte, droge of met siliconen behandelde doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen – de kunststof onderdelen zouden beschadigd kunnen worden. Formeren van de flitscondensator De in de flitser ingebouwde flitscondensator ondergaat, natuurkundig bepaald, een verandering als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt ingeschakeld. Daarom is het noodzakelijk het apparaat eens per kwartaal voor ongeveer 10 minuten in te schakelen. Schakel de automatische uitschakeling uit (zie 2.4!). De batterijen, c.q. accu's moeten daarbij zoveel energie leveren dat op de flitser binnen ong. 1 min. na het inschakelen, de aanduiding van flitsparaatheid  (Afb.1) oplicht. 49 ń  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 15:01 Uhr Seite 50 11 Technische gegevens Maximaal richtgetal bij ISO 100 / 21°; Zoom 105mm: In het metersysteem: 44 In het Feetsysteem: 144 Flitsfunctie: TTL, manual M, c.q. MLo FP-synchronisatie bij korte belichtingstijden HSS (afhankelijk van het type camera) ń Flitsduur: Ong. 1/200 … 1/20.000 seconde (in de TTL-flitsfunctie) In de M - functie ong. 1/200 seconde bij vol vermogen In de MLo - functie ong. 1/5000 seconde Kleurtemperatuur: ong. 5600 K Gevoeligheid: ISO 6 tot ISO 6400 Oplaadtijden: ong. 4 s. met NiCd-accu ong. 4 s. met NiMH-accu ong. 5 s. met super-alkalimangaanbatterijen (telkens bij vol vermogen) Zwenkbereiken en klikstanden van de reflectorkop: Naar boven / beneden: 60°, 75°, 90° / -7° Maten ong. in mm: 75 x 125 x 108 (B x H x T) Gewicht: Flitser met voeding: ong. 400 gram Levering omvat: Flitser, gebruiksaanwijzing Synchronisatie: Laagspanningsontsteking Aantal flitsen: ong. 85 met NiCd-accu (600 mAh) ong. 205 met NiMH-accu (1600 mAh) ong. 240 met super-alkalimangaanbatterijen ong. 400 met lithiumbatterijen (telkens bij vol vermogen) 50 Wijzigingen en vergissingen voorbehouden !  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 ISO Ķ 6/9° 8/10° 10/11° 12/12° 16/13° 20/14° 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 640/29° 800/30° 1000/31° 1250/32° 1600/33° 2000/34° 2500/35° 3200/36° 4000/37° 5000/38° 6400/39° ĸ ń ķ ƴ į 100 24 5,9 6,6 7,4 8,4 9,4 10 11 13 14 16 18 21 23 26 29 33 37 42 47 53 59 67 75 84 95 106 119 134 151 169 190 28 6,4 7,4 8,2 9,0 10 12 13 15 16 18 21 23 26 29 36 37 41 47 52 58 66 74 82 92 104 116 130 147 164 184 208 Zoom 35 6,9 7,9 8,9 10 11 13 14 16 18 20 22 25 28 31 35 40 44 50 56 63 71 79 89 99 112 125 140 158 177 198 224 50 8,3 10 11 12 14 15 17 19 22 24 27 30 34 38 43 48 54 61 68 76 86 96 108 120 136 152 170 192 215 240 272 15:01 Uhr 70 9,3 11 12 13 15 17 19 21 24 27 30 34 38 42 48 54 60 68 76 85 96 107 120 134 152 170 190 215 240 269 304 85 10 12 13 15 17 19 21 24 27 30 34 38 42 47 53 59 66 75 84 94 106 119 133 148 168 188 210 238 266 297 336 Seite 100 105 11 12 14 15 18 20 22 25 28 31 35 39 44 49 56 62 70 79 88 98 111 124 139 156 176 197 220 249 278 311 352 Leitzahlentabelle für TTL und volle Lichtleistung M im Meter-System Leitzahl (ft) = Leitzahl (m) x 3,3 Tableau des nombres-guides pour TTL et pleine puissance M en mètres nombre-guide (ft) = nombre-guide (m) x 3,3 Richtgetallentabel voor TTL en vol vermogen M in het metersysteem Richtgetal (ft) = Richtgetal (m) x 3,3 Guide number table for TTL and full light output M in the imperial system Guide number (ft) = Guide number (m) x 3.3 Tabella numeri guida per TTL e potenza piena M in metri Numeri guida (ft) = Numeri guida (m) x 3,3 Tabla de números guía para TTL y plena potencia de luz M en el sistema de pies Números guía (ft) = Números guía (m) x 3,3  704 47 0118-A2 44 AF-4 O 16.08.2007 ISO 6/9° 8/10° 10/11° 12/12° 16/13° 20/14° 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° 1000/31° 1250/32° 1600/33° 2000/34° 2500/35° 3200/36° 4000/37° 5000/38° 6400/39° 24 2,1 2,3 2,6 2,9 3,3 3,7 4,2 4,7 5,2 5,9 6,6 7,4 8,4 9,4 10 11 13 14 16 18 21 23 26 29 33 37 42 47 53 59 67 28 2,2 2,5 2,8 3,1 3,6 4,0 4,5 5,1 5,7 6,4 7,2 8,1 9,0 10,1 11,4 12,7 14,2 16 18 20 23 25 28 32 36 40 45 51 57 64 72 35 2,4 2,7 3,1 3,4 3,9 4,3 4,8 5,5 6,1 6,9 7,8 8,7 9,7 10,8 12,3 13,7 15 17 19 22 25 27 31 34 39 43 48 55 61 69 78 Zoom 50 2,9 3,3 3,7 4,1 4,7 5,3 5,9 6,7 7,4 8,3 9,4 10,5 11,8 13,1 14,9 17 19 21 24 26 30 33 37 42 47 53 59 67 74 83 94 15:01 Uhr 70 3,2 3,7 4,2 4,6 5,3 5,9 6,6 7,4 8,3 9,3 10,5 11,8 13,2 14,7 17 19 21 24 26 29 33 37 42 47 53 59 66 74 83 93 105 85 3,6 4,1 4,6 5,0 5,8 6,5 7,3 8,2 9,2 10,3 11,7 13 14,6 16 18 21 23 26 29 33 37 41 46 51 58 65 73 82 92 103 116 Seite 101 105 3,7 4,3 4,8 5,3 6,1 6,8 7,6 8,6 9,6 10,8 12,2 13,6 15 17 19 22 24 27 30 34 39 43 48 54 61 68 76 86 96 108 122 Leitzahlentabelle für manuelle Teillichtleistung MLo im Meter-System Leitzahl (ft) = Leitzahl (m) x 3,3 Tableau des nombres-guides pour puissance partielle man. MLo en mètres nombre-guide (ft) = nombre-guide (m) x 3,3 Richtgetallentabel voor met de hand ingesteld deelvermogen MLo in meters Richtgetal (ft) = Richtgetall (m) x 3,3 Guide number table for manual partial light output level MLo in the metricl system Guide number (ft) = Guide number (m) x 3.3 Tabella numeri guida per potenze ridotte manuali MLo in metri m Numeri guida (ft) = Numeri guida (m) x 3,3 Tabla de números guía para potencias man. parcialesde luz MLo, en sistema métr. Números guía (ft) = Números guía (m) x 3,3 Ķ ĸ ń ķ ƴ į 101  704 47 0118-A2 44 AF-4 O Hinweis: 16.08.2007 Ķ Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei der EMV-Prüfung die korrekte Belichtung ausgewertet. Kontakte nicht berühren ! In Ausnahmefällen kann eine Berührung zur Beschädigung des Gerätes führen. ĸ Remarque: L’exposition correcte a été évaluée lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE. Ne pas toucher les contacts ! Il paut arriver que le contact avec les doigts provoque la dégradation de l’appareil. 15:01 Uhr Seite 106 ń Opmerking: In het kader de CE-markering werd bij de EMV-test de correcte be-lichting bepaald. ƴ Avvertenza: Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. Contacten niet aanraken ! Non toccate mai i contatti ! In uitzonderlijke gevallen kan aanraken leiden. In casi eccezionali il toccare può causare danni all’apparecchio. ķ Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Do not touch the contacts ! In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched. į Atención: El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). No tocar los contactos ! En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato.