Parkside PWS A1 Operation and Safety Notes

Merk: Parkside

Model: PWS A1

Type: Operation and Safety Notes

WINKELSCHLEIFER-STÄNDER /

ANGLE GRINDER STAND

SUPPORT POUR MEULEUSE D’ANGLE PWS A1

WINKELSCHLEIFER-ST ÄNDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ANGLE GRINDER STAND

Operation and Safety Notes

SUPPORT POUR MEULEUSE D’ANGLE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

STANDAARD VOOR HAAKSE SLIJPER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

STOJAN NA ÚHLOVOU BRUSKU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

STOJAN NA UHLOVÚ BRÚSKU

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

STOJAK NA SZLIFIERKĘ KĄTOWĄ

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

IAN 317147_1904

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 14

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 30

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 38

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 46

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 54

17 15 14

3 11

2425

22 23

245

8 8 8 129 269 9

3121188 76

97 9

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ...................................................Seite 6

Einleitung .................................................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung und Lieferumfang .........................................................................................Seite 6

Technische Daten ........................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ........................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen .........................................................................Seite 7

Montage ...................................................................................................................................Seite 11

Bedienung ..............................................................................................................................Seite 12

Reinigung und Pflege ....................................................................................................Seite 12

Entsorgung .............................................................................................................................Seite 12

Garantie und Service ....................................................................................................Seite 12

Abwicklung im Garantiefall ........................................................................................................Seite 12

Service .........................................................................................................................................Seite 13

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial

und Produkt.

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Tragen Sie eine Schutzbrille,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe

und Atemmaske.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Achten Sie darauf, dass sich

während der Arbeitsphasen keine

weiteren Personen im Aktionsradius

des Produkts aufhalten.

Brandgefahr!

Vermeiden Sie ruckartige

Bewegungen und üben Sie

gleichmäßigen Druck auf das

Werkstück aus.

Winkelschleifer-Ständer

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten In-

betriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedie-

nungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Be-

nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als stationäre Fixierhilfe für

Trennarbeiten mit Handwinkelschleifern vorgese-

hen. Das Produkt ist für die meisten Einhandwin-

kelschleifer mit einer Scheibengröße von 115

oder 125 mm geeignet. Eine andere

Verwendung als zuvor beschrieben oder eine

Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und

kann zu Verletzungen und / oder Beschädigun-

gen des Produkts führen. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden

übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das

Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz be-

stimmt.

Teilebeschreibung und

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den

einwandfreien Zustand des Produkts und aller

Teile (siehe Abb. 1). Montieren Sie das Produkt

keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht

vollständig ist.

Justierschraube mit Gummipuﬀer (kurz) x 1

Metallstange x 1

Griﬀ x 1

Flügelmutter (Abdeckungshalter) x 1

Schutzabdeckung x 1

Kunststoﬀhülse M6 / M8 je x 2

7 DE/AT/CH

Unterlegscheibe (Halteschraube

M6 / M8 / M10) je x 1

Halteschraube M6 / M8 / M10 (Winkel-

schleifer) je x 2

Mutter (Halteschraube M6 / M8 / M10

Winkelschleifer) je x 2

Abstandshalter (60/90/130 mm) je x 1

vorderer Haltebolzen x 1

Kunststoﬀaufnahme (Haltebolzen) x 2

Justierschraube mit Gummipuﬀer (lang) x 1

Schraubgriﬀ (Schraubhalter) x 1

Haltegewinde (Schraubhalter) x 1

Führungsschraube (Schraubhalter) x 3

Anschlag (Schraubhalter) x 1

Anschlag (hinterer Halter) x 1

Innensechskantschraube (Befestigung

Haltebolzen) x 2

Grundplatte x 1

Sattel x 1

Unterlegscheibe (Innensechskantschraube

Sattel)

x 2

Innensechskantschraube

(Befestigung Sattel) x 2

Halter x 1

Klammer x 1

hinterer Haltebolzen x 1

Flügelschraube x 1

Innensechskantschlüssel x 1

Schraubenschlüssel x 1

Technische Daten

Max. Maße des Werkstücks:

Rohre: Rundrohr: 30 x 2 mm (ø x D)

andere Formen: 30 x 2 mm (B x D)

Stangen: Rundeisen: ø 12 mm

andere Formen: 12 mm (B)

Platten: 45 x 2 mm (B x D)

Material / Gewicht:

Material: Aluminiumguss,

Gusseisen (Hauptmaterialien)

Gewicht: 2,9 kg (±5%)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere

Verletzungen verursachen.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHR FÜR KLEINKINDER

UND

KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-

material. Es besteht Erstickungsgefahr durch

Verpackungs

material. Kinder unterschätzen häu-

ﬁg die Gefahren

. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

Lagern Sie das Produkt staubfrei und trocken.

Der Winkelschleiferständer ist nur ein Ständer

für den Winkelschleifer. Der mit diesem Pro-

dukt zusammen verwendete Winkelschleifer

ist mit dem mitgelieferten Schutzsystem

auszustatten und soll den Anforderungen in

IEC 62841-3-10 entsprechen.

Sicherheitshinweise für

Trennschleifmaschinen

1) Sicherheitshinweise für Trennschleif-

maschinen

a) Halten Sie und in der Nähe beﬁndliche

Personen sich außerhalb der Ebene der

rotierenden Schleifscheibe auf. Die Schutz-

haube soll die Bedienperson vor Bruchstücken

und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper

schützen.

8 DE/AT/CH

b) Verwenden Sie ausschließlich gebundene

verstärkte oder diamantbesetzte Trennscheiben

für Ihr Elektrowerkzeug. Nur weil Sie das Zu-

behör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen

können, garantiert das keine sichere Verwen-

dung.

ANMERKUNG 1 Dieser Ausdruck „ge-

bundene verstärkte“ oder „diamantbesetzte“

wird entsprechend der Bestimmung des

Elektrowerkzeugs angewendet.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umherﬂiegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.

Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Sei-

tenﬂäche einer Trennscheibe. Trennscheiben

sind zum Materialabtrag mit der Kante der

Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung

auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

ﬂansche in der richtigen Größe und Form für

die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Ge-

eignete Flansche stützen die Schleifscheibe

und verringern so die Gefahr eines Schleif-

scheibenbruchs.

f) Verwenden Sie keine beschädigten Schleif-

scheiben. Kontrollieren Sie vor jeder Verwen-

dung die Schleifscheiben auf Absplitterungen

und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder

die Schleifscheibe herunterfällt, überprüfen

Sie, ob es / sie beschädigt ist, oder verwenden

Sie eine unbeschädigte Schleifscheibe. Wenn

Sie die Schleifscheibe kontrolliert und einge-

setzt haben, halten Sie und in der Nähe be-

ﬁndliche Personen sich außerhalb der Ebene

der rotierenden Schleifscheibe auf und lassen

Sie das Gerät 1 min lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Schleifscheiben brechen

meist in dieser Testzeit.

g) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und

Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

h) Halten Sie die Anschlussleitung von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,

kann die Anschlussleitung durchtrennt oder

erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm

in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

i) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse

zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke

Ansammlung von Metallstaub kann elektrische

Gefahren verursachen.

j) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Verwenden

Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es auf

einer brennbaren Oberﬂäche wie beispiels-

weise Holz steht. Funken könnten diese

Materialien entzünden.

k) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

ANMERKUNG 2 Der oben stehende

Sicherheitshinweis gilt nicht für Elektrowerk-

zeuge, die speziell zur Verwendung mit einem

Flüssigkeitssystem konstruiert sind.

l) Lassen Sie Schutzabdeckungen montiert.

Schutzabdeckungen müssen in funktionsfähigem

Zustand und richtig montiert sein. Lockere,

beschädigte oder nicht richtig funktionierende

Schutzabdeckungen müssen repariert oder

ersetzt werden.

2) Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

einer hakenden oder blockierten drehenden

Trennscheibe.

Verhaken oder Blockieren führt zu einem

abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerk-

zeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Trennschleifaggregat nach oben in Richtung

des Bedieners beschleunigt.

Wenn z. B. eine Trennscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

9 DE/AT/CH

Trennscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Trennscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

Hierbei können Trennscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektro-

werkzeugs. Er kann durch geeignete

Vor-

sichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben

verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in

eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Bei einem Rück-

schlag wird das Trennschleifaggregat nach

oben in Richtung des Bedieners getrieben.

c) Verwenden Sie kein Ketten-, Holzschnitz-

oder gezähntes Sägeblatt sowie keine

segmentierte Diamantscheibe mit mehr als

10 mm breiten Lücken. Solche Einsatzwerk-

zeuge verursachen häuﬁg einen Rückschlag

oder den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

d) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie

keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren

Beanspruchung und die Anfälligkeit zum

Verkanten oder Blockieren und damit die

Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleif-

körperbruchs.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das

Gerät aus und halten Sie das Trennschleifag-

gregat ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch

laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für

das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

beﬁndet.

Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle

Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt

vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück

springen oder einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie große Werkstücke ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch eine einge-

klemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen

Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss

auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt

werden, und zwar sowohl in der Nähe des

Trennschnitts als auch an der Kante.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht

in den Arbeitsbereich der Scheibe oder in

den Bereich des Funkenﬂugs gelangt.

Befestigen Sie das Netzkabel des

Winkel-

schleifers immer mittels der Klammer

(siehe Abb. C)

Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Winkelschlei-

fers stets aus der Steckdose, wenn Sie irgend-

welche Reinigungs- oder Justierarbeiten an

Ihrem Produkt vornehmen.

Vermeiden Sie Verletzungs-

gefahr und / oder Sach-

beschädigung!

Tragen Sie während der Arbeit

mit dem Winkelschleifer stets

Schutzbrille, Gehörschutz und

Schutzhandschuhe, sowie falls nötig ein

Haarnetz (bei langen Haaren) und Atem-

maske (abhängig vom zu bearbeitenden

Material).

Tragen Sie während der Arbeit mit dem

Produkt keine weite Kleidung.

Befestigen Sie das Produkt an den Befesti-

gungslöchern auf dem Arbeitstisch. Stellen

Sie sicher, dass Tisch und Produkt einen

sicheren Stand haben.

Der Augenschutz muss auch vor ﬂiegenden

Fremdkörpern schützen, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen können. Die

10 DE/AT/CH

Staub- bzw. Atemmaske muss solche Teile ﬁl-

tern, die bei der von Ihnen durchgeführten

Arbeit entstehen. Wenn Sie sich längere Zeit

einer hohen Geräuschlautstärke aussetzen,

kann dies zum Hörverlust führen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass Sie während der

Arbeit nicht mit der Trennscheibe in Berührung

kommen.

Verwenden Sie stets die Schutzabdeckung

der Trennscheibe.

Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem

Winkelschleifer, welcher mit einer geeigne-

ten metallenen Schutzkappe um die Scheibe

ausgerüstet ist (siehe Abb. A).

Positionieren Sie diese Schutzkappe so, dass

die Trennscheibe im unteren Bereich oﬀen

läuft, und die Schutzkappe nicht mit dem

Werkstück in Berührung kommen kann.

VORSICHT! BRANDGE-

FAHR! Die Schneidearbeit er-

zeugt Funken. Stellen Sie sicher,

dass sich keine entzündlichen Materialien im

Arbeitsbereich beﬁnden.

Funken können Farbe, Glas und andere

Oberﬂächen beschädigen. Tragen Sie keine

Kleidung aus Nylon oder Polyester, sondern

geeignete, unentzündliche Arbeitskleidung.

Stellen Sie sicher, dass das Werkstück gut

befestigt ist und fest auf der Grundplatte

auﬂiegt.

Verwenden Sie keine Werkstücke, welche zu

groß sind, um sicher mittels des Schraubhal-

ters befestigt werden zu können.

Überprüfen Sie vor der Nutzung und wäh-

rend des Gebrauchs regelmäßig den festen

Sitz sämtlicher Schrauben.

Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf

etwaige Beschädigungen. Durch Vibrationen

können sich Schrauben während des Be-

triebs lösen.

Benutzen Sie Ihr Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe

Ihres Winkelschleifers senkrecht zur Grund-

platte moniert ist.

Verwenden Sie nur Trennscheiben und keine

Schruppscheiben in diesem Produkt.

Überprüfen Sie die Trennscheibe Ihres Win-

kelschleifers regelmäßig auf irgendwelche

Beschädigungen.

Benutzen Sie die Scheibe nicht, wenn Sie ir-

gendwelche Dellen, Kerben oder andere Be-

schädigungen feststellen. Sie kann explodieren.

Greifen Sie nie in den Arbeitsbereich der

Trennscheibe, solange diese nicht zum Still-

stand gekommen ist.

Befolgen Sie die Anweisungen des Herstel-

lers der Elektrogeräte und der Trennscheiben

hinsichtlich des Schnitts.

Verwenden Sie nur Winkelschleifer, deren

Trennscheibe einen Durchmesser von 115

oder 125 mm hat.

Achten Sie darauf, dass sich

während der Arbeitsphasen keine

weiteren Personen im Aktionsradius

des Produkts aufhalten.

Halten Sie den Griﬀ gut fest, wenn Sie den

Winkelschleifer verwenden und positionieren

Sie Ihren Arm und Körper so, dass Sie einem

möglichen Rückschlag widerstehen können.

Verklemmen Sie die Trennscheibe nicht und

üben Sie keinen übermäßigen Druck auf diese

aus. Versuchen Sie nicht, übermäßig tiefe

Schnitte durchzuführen. Eine Überbeanspru-

chung der Trennscheibe erhöht die Wahr-

scheinlichkeit, dass sich diese verfängt und

zu einem Rückschlag oder einem Zerbrechen

der Trennscheibe führt.

Wenn sich die Trennscheibe verfängt

oder wenn Sie aus irgendeinem Grund den

Schneidevorgang unterbrechen wollen,

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

warten Sie, bis die Trennscheibe komplett

still steht. Versuchen Sie niemals, die Trenn-

scheibe aus dem Schnitt zu entfernen, wäh-

rend sich diese noch dreht. Anonsten droht

Rückschlag. Überprüfen Sie den Grund des

Verfangens und nehmen Sie

eine entspre-

chende Korrektur am Werkstück vor.

Setzen Sie den Schneidevorgang nicht fort,

indem Sie die Trennscheibe wieder in den

Schnitt einführen und dann das

11 DE/AT/CH

Elektrowerkzeug einschalten. Schalten Sie

stattdessen das Elektrowerkzeug zunächst ein

und führen Sie die Trennscheibe erst in den

Schnitt ein, wenn diese ihre volle Geschwin-

digkeit erreicht hat. Die Trennscheibe könnte

sich verfangen, aus dem Schnitt springen

oder es könnte zum Rückschlag kommen,

wenn Sie das Elektrowerkzeug starten, wenn

sich die Trennscheibe bereits im Schnitt beﬁn-

det.

Montage

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Montie-

ren und verwenden Sie das Produkt nur auf einer

feuerfesten Unterlage.

Gehen Sie wie folgt vor:

Befestigen Sie den Sattel

mit den Innen-

sechskantschrauben

sowie den Unterleg-

scheiben

auf der Grundplatte

(siehe

Abb. A).

Befestigen Sie den Griﬀ

mittels der ein-

gelassenen Schraube und der zugehörigen

Mutter am Halter

(siehe Abb. A).

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass der Win-

kelschleifer bereits vor der Montage mit einer

geeigneten Trennscheibe bestückt sein muss,

da das Wechseln der Scheibe bei eingebau-

tem Winkelschleifer nicht möglich ist.

Montieren Sie nun den Winkelschleifer in

den Halter

Hinweis: Überprüfen Sie hierzu zunächst,

ob Ihr Winkelschleifer über eine Griﬀhalte-

rung der Gewindegröße M6, M8 oder

M10 verfügt.

Legen Sie sich dann die entsprechenden

Halteschrauben

, Unterlegscheiben

sowie die zugehörigen Muttern

, Ab-

standshalter

und Kunststoﬀhülsen

griﬀ-

bereit.

Stecken Sie die benötigten Kunststoﬀhülsen

in die Haltebolzen

(siehe Abb. B).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die

Kunststoﬀhülsen

passend zu den benötig-

ten Halteschrauben

verwenden. Für die

Halteschraube M10

benötigen Sie keine

Kunststoﬀhülse.

Schrauben Sie die passende Halteschraube

durch den hinteren Haltebolzen

(siehe Abb. B).

Befestigen Sie den hinteren Haltebolzen

indem Sie die entsprechende Mutter

der

Halteschraube

anziehen (d.h. in Richtung

Haltebolzen

drehen) (siehe Abb. B).

Stecken Sie die Justierschraube

durch

das untere Loch und die Justierschraube

durch das obere Loch des Halters

(siehe

Abb. E). Die Gummipuﬀer dieser Schrauben

müssen später auf dem Gehäuse des Win-

kelschleifers auﬂiegen.

Hinweis: Stellen Sie diese Schrauben zu-

nächst so ein, dass die Gummipuﬀer direkt am

Halter

anliegen.

Stecken Sie nun die Kunststoﬀaufnahmen

der Haltebolzen

auf die Führung des

Halters

(siehe Abb. B).

Befestigen Sie dann die Haltebolzen

durch diese Kunststoﬀaufnahmen

mit den

Innensechskantschrauben

in den Langlö-

chern des Halters

(siehe Abb. B).

Stecken Sie am vorderen Haltebolzen

den gewünschten Abstandshalter

auf

Halteschraube

und Unterlegscheibe

(siehe Abb. D).

Hinweis: Es liegen 3 Abstandshalter

verschiedenen Längen bei. Wählen Sie den

Abstandshalter

, welcher die benötigte

Länge aufweist.

Hinweis: Stellen Sie den Abstandshalter

so ein, dass die Trennscheibe den

Arbeitstisch unterhalb der Grundplatte

nicht berühren kann (siehe Abbildung E).

Schrauben Sie die passende Halteschraube

durch den vorderen Haltebolzen

Befestigen Sie den vorderen Haltebolzen

indem Sie die Mutter

der Halteschraube

anziehen (d.h. in Richtung Haltebolzen

drehen).

Stellen Sie nun die Justierschrauben

so ein, dass der Winkelschleifer senkrecht

zur Grundplatte

ausgerichtet und fest auf

dem Halter

montiert ist (siehe Abb. E).

12 DE/AT/CH

Justieren Sie den Sattel

nach leichtem Lö-

sen der Innensechskantschrauben

so,

dass die Trennscheibe des Winkelschleifers

mittig in den Ausschnitt der Grundplatte

eintaucht.

Montieren Sie nun die Schutzabdeckung

Stecken Sie hierzu die Schutzabdeckung

auf die Metallstange

und befestigen Sie

diese mittels der Flügelmutter

(siehe Abb. C).

Stecken Sie dann die Metallstange

in die

entsprechende Öﬀnung des Halters

und

befestigen Sie diese mit der Flügelschraube

(siehe Abb. C).

Befestigen Sie das Kabel des Winkelschlei-

fers immer mittels der Klammer

Schalten Sie den Winkelschleifer nach Been-

digung der Montage für einige Sekunden

ein, und danach wieder aus. Überprüfen Sie

dann erneut den festen Sitz aller Schrauben.

Bedienung

Stellen Sie die Führungsschraube

für das

gewünschte Werkstück ein.

Legen Sie das Werkstück auf die Grundplatte

an den hinteren Anschlag

und si-

chern Sie es mittels des Schraubhalters

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das

Werkstück auf der Grundplatte

auﬂiegt

(siehe Abb. E).

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass die Länge des

Werkstücks mindestens der Hälfte des An-

schlags

entspricht. Andernfalls kann sich

das Werkstück lösen und herausschleudern.

Stellen Sie die Anschläge

so ein,

dass sich das Werkstück in der Mitte der

Trennscheibe beﬁndet.

Schalten Sie nun den Winkelschleifer ein

und drücken Sie ihn auf das Werkstück.

Vermeiden Sie ruckartige Bewe-

gungen und üben Sie gleichmäßi-

gen Druck auf das Werkstück aus.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung und Pﬂege nur

ein leicht angefeuchtetes fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie und Service

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

13 DE/AT/CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt.

Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max.

0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

14 GB/IE

List of pictograms used ................................................................................................Page 15

Introduction ...........................................................................................................................Page 15

Proper use ....................................................................................................................................Page 15

Description of parts and quantities ............................................................................................Page 15

Technical data .............................................................................................................................Page 16

Safety advice .......................................................................................................................Page 16

General safety advice ................................................................................................................Page 16

Safety instructions for cut-off machines ......................................................................................Page 16

Assembly .................................................................................................................................Page 19

Operation ...............................................................................................................................Page 20

Cleaning and care ............................................................................................................Page 20

Disposal ....................................................................................................................................Page 20

Warranty and service ...................................................................................................Page 20

Warranty claim procedure .........................................................................................................Page 20

Service .........................................................................................................................................Page 21

15 GB/IE

List of pictograms used

Read instruction manual!

Never leave children unsupervised

with the packaging materials or the

product.

Observe caution and safety notes!

Wear protective glasses, hearing

protection, protective gloves and

dust protection mask.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Do not allow anyone else to come

within the working range of the

product while you are using it.

Risk of ﬁre!

Avoid any backwards movement

and apply even pressure on the

workpiece.

Angle grinder stand

Introduction

We congratulate you on the purchase

of your new product. You have chosen

a high quality product. Familiarise

yourself with the product before using it for the

ﬁrst time. In addition, please carefully refer to the

operating instructions and the safety advice below.

Only use the product as instructed and only for

the indicated ﬁeld of application. Keep these in-

structions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Proper use

This product is intended to provide a method of

holding a hand-held angle grinder in a ﬁxed posi-

tion while using it for cutting. The product is suita-

ble for most hand-held angle grinders that take a

disc 115 or 125 mm diameter disc. Any use

other than that described above or modiﬁcation

to the product is not permitted and could lead to

injury and/or damage to the product. The manu-

facturer accepts no liability for loss or damage

arising from improper use. The product is not in-

tended for commercial use.

Description of parts

and quantities

Check that all the items and accessories are

present and that the product and its all parts

have no defects immediately after unpacking

(see Fig. 1). Do not assemble the product if any

of the included items listed below are missing.

Adjustment screw with rubber buﬀer (short) x 1

Metal rod x 1

Handle x 1

Wing nut (guard mount) x 1

Safety guard x 1

Plastic bushing M6 / M8 x 2 each

Washer (mounting bolt M6 / M8 / M10)

x 1 each

Mounting bolt M6 / M8 / M10 (angle

grinder) x 2 each

Nut (mounting bolt M6 / M8 / M10 angle

grinder) x 2 each

Distance piece (60/90/130 mm) x 1 each

Front mounting piece x 1

Plastic locating piece (mounting piece) x 2

Adjustment screw with rubber buﬀer (long) x 1

16 GB/IE

Rotary adjustment knob (vice) x 1

Vice adjustment thread (vice) x 1

Guide bolt (vice) x 3

Stop (vice) x 1

Stop (vice rear jaw) x 1

Hexagonal socket head screw (fastening of

mounting piece) x 2

Base plate x 1

Saddle x 1

Washer (hexagonal socket head screw

saddle) x 2

Hexagonal socket head screw (fastening of

saddle) x 2

Mount x 1

Clip x 1

Rear mounting piece x 1

Wing screw x 1

Allen key x 1

Wrench x 1

Technical data

Max. dimensions of the workpiece:

Tubes: round tube: 30 x 2 mm (ø x t)

other shapes: 30 x 2 mm (W x t)

Bars: round bar: ø 12 mm

other shapes: 12 mm (W)

Plates: 45 x 2 mm (W x t)

Material / Weight:

Material: Cast aluminium, cast iron (main

material)

Weight: 2.9 kg (±5%)

Safety advice

Read all the safety ad-

vice and instructions. Failure to observe the

safety advice and instructions could result in elec-

tric shock, ﬁre and/or serious injury.

General safety advice

DANGER OF LOSS OF LIFE

AND ACCIDENT TO IN-

FANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Packaging materials

present a suﬀocation hazard. Children often

underestimate danger. Always keep the

product out of reach of children. This

product is not a toy.

Keep your working area clean and well lit.

Untidy or poorly lit working areas can lead

to accidents.

Store the product in dust-free and dry conditions.

The angle grinder stand is just a stand of for

the angle grinder. The angle grinder used with

this product should be equipped with the

protection system provided and should com-

ply with the requirement of IEC 62841-3-10.

Safety instructions for

cut-oﬀ machines

1) Cut-off machine safety warnings

a) Position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating wheel. The guard

helps to protect the operator from broken

wheel fragments and accidental contact with

wheel.

b) Use only bonded reinforced or diamond cut-

oﬀ wheels for your power tool. Just because

an accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

NOTE 1 The wording “bonded reinforced”

or “diamond” is used as applicable depend-

ing on the designation of the tool.

c) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked

on the power tool. Accessories running

faster than their rated speed can break and

ﬂy apart.

d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of a cut-oﬀ wheel. Abrasive cut-oﬀ

17 GB/IE

wheels are intended for peripheral grinding,

side forces applied to these wheels may

cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel ﬂanges that

are of correct diameter for your selected

wheel. Proper wheel ﬂanges support the

wheel thus reducing the possibility of wheel

breakage.

f) Do not use damaged wheels. Before each

use, inspect the wheels for chips and cracks.

If the power tool or wheel is dropped, inspect

for damage or install an undamaged wheel.

After inspecting and installing the wheel,

position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating wheel and run the

power tool at maximum no load speed for

one minute. Damaged wheels will normally

break apart during this test time.

g) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken wheel

may ﬂy away and cause injury beyond im-

mediate area of operation

h) Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut

or snagged and your hand or arm may be

pulled into the spinning wheel.

i) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan can draw the dust inside the

housing and excessive accumulation of pow-

dered metal may cause electrical hazards.

j) Do not operate the power tool near ﬂamma-

ble materials. Do not operate the power tool

while placed on a combustible surface such

as wood. Sparks could ignite these materials.

k) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid cool-

ants may result in electrocution or shock.

l) Leave protective covers mounted. Protective

covers must be in working order and prop-

erly installed. Loose, damaged or improperly

functioning protective covers must be repaired

or replaced.

2) Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating wheel

which in turn causes the uncontrolled cutting

unit to be forced upwards toward the operator.

For example, if an abrasive wheel is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the

wheel that is entering into the pinch point can

dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. Abrasive

wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse

and / or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁrm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. The operator can

control upward kickback forces, if proper

precautions are taken.

b) Do not position your body in line with the ro-

tating wheel. If kickback occurs, it will propel

the cutting unit upwards toward the operator.

c) Do not attach a saw chain, woodcarving

blade, segmented diamond wheel with a pe-

ripheral gap greater than 10 mm or toothed

saw blade. Such blades create frequent kick-

back and loss of control.

d) Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an exces-

sive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to

twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel

breakage.

e) When the wheel is binding or when inter-

rupting a cut for any reason, switch oﬀ the

power tool and hold the cutting unit motion-

less until the wheel comes to a complete stop.

Never attempt to remove the wheel from the

cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of

wheel binding.

f) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

18 GB/IE

and carefully re-enter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool

is restarted in the workpiece.

g) Support any oversized workpiece to minimize

the risk of wheel pinching and kickback. Large

workpieces tend to sag under their own

weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the

edge of the workpiece on both sides of the

wheel.

To avoid danger to life from

electric shock!

Ensure that the mains lead does not enter

the working area of the disc or lie within

range of ﬂying sparks.

Always keep the angle grinder’s mains lead

in place using the clip

(see Fig. C).

Always pull your angle grinder’s mains plug

out of the mains socket before you carry out

any cleaning or adjustment of your product.

Avoiding the danger of injury

and/or damage to property!

While working with your angle

grinder always wear protective

glasses, hearing protection and

safety gloves, and if necessary a hairnet

(with long hair) and a dust mask (depending

on the materials being cut).

Do not wear loose clothing while you are

working with your product.

Fasten the product through the fastening

holes down on to a workbench / table. En-

sure that the workbench / table and the

product are stable.

The eye protection must be capable of

stopping ﬂying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must

be capable of ﬁltrating particles generated

by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

CAUTION! DANGER OF INJURY! En-

sure that you do not come into contact with

the cutting disc while working.

Always use the cutting disc safety guard

Use this product only with angle grinders

that have a suitable metal protective guard

around the disc (see Fig. A).

Position this protective guard on the grinder

in such a way that the lower part of the ro-

tating cutting disc is uncovered and the

grinder’s protective guard cannot come into

contact with the workpiece.

CAUTION! DANGER OF

FIRE! Cutting metal creates

sparks. Ensure that there are no

ignitable materials in the working area.

Sparks can damage paint, glass and other

surfaces. Do not wear clothing made of ny-

lon or polyester; wear suitable, non-inﬂam-

mable working clothes.

Ensure that the workpiece is held ﬁrmly in

place and lies tightly against the base plate.

Do not use the product on workpieces that

are too large, otherwise they cannot be held

ﬁrmly in middle of the vice.

Check before and regularly during use that

the screws, bolts and other ﬁxings are ﬁrmly

seated.

Check the product regularly for damage. Vi-

brations can loosen screws, bolts and other

ﬁxings during use.

Never use your product if you discover that

it is damaged in any way.

Ensure that the cutting disc of your angle

grinder is mounted at right angles to the

base plate.

Use cutting discs only and not roughing

discs in this product.

Check the cutting disc of your angle grinder

regularly for damage.

Never use a disc if you discover it has any

dents, nicks or other damage. It could disin-

tegrate.

Do not allow parts of your body to come

within working range of the cutting disc until

after it has come to a standstill.

When cutting follow the instructions of the

manufacturers of the electrical power tool

and the cutting disc.

19 GB/IE

Use angle grinders that have a cutting disc

diameter of 115 or 125 mm only.

Do not allow anyone else to

come within the working range of

the product while you are using it.

Grip the handle tightly when using the angle

grinder and position your body and arm to

allow you to resist kickback forces.

Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an exces-

sive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to

twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel

breakage.

When the wheel is binding or when inter-

rupting a cut for any reason, switch oﬀ the

power tool and hold the cutting unit motion-

less until the wheel comes to a complete stop.

Never attempt to remove the wheel from the

cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of

wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully re-enter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool

is restarted in the workpiece.

Assembly

CAUTION! DANGER OF FIRE! Assem-

ble and use the product on a ﬁre-resistant sur-

face only.

Follow these steps:

Fasten the saddle

on to the base plate

with the hexagonal socket head screws

and washers

(see Fig. A).

Fasten the handle

on to the mount

with

the projecting screw thread and the cor-

responding

nut (see Fig. A).

Note: Please bear in mind that the angle

grinder must be ﬁtted with a suitable cutting

disc before assembly. It is not possible to

change the disc with the angle grinder in-

stalled in the product.

Now prepare for mounting the angle grinder

in the mount

Note: At this point, ﬁrst check the size of

the handle thread of your angle grinder. It

may be M6, M8 or M10.

Then place the corresponding mounting

bolts

, washers

and matching nuts

distance pieces

and plastic bushings

to one side, ready for use.

Insert the necessary plastic bushings

into

the mounting pieces

(see Fig. B).

Note: Ensure that the size of the plastic

bushings

matches the required mounting

bolts

. Plastic bushings are not required

for mounting bolts M10

Screw the matching mounting bolt

through the rear mounting piece

(see

Fig. B).

Fasten the rear mounting piece

in place

by tightening the corresponding size of nut

on the mounting bolt

(i.e. by

turning it

in the direction of the mounting piece

)

(see Fig. B).

Insert the adjustment screw

through the

bottom hole and the adjustment screw

through the top hole of the mount

(see

Fig. E). Note that later the rubber buﬀers of

these screws must lie against the angle

grinder housing.

Note: First insert these screws so that the rub-

ber buﬀers lie directly against the mount

Now push the plastic locating pieces

the mounting pieces

on to the guide

of the mount

(see Fig. B).

Then attach the mounting pieces

through the plastic locating pieces

with

the hexagonal socket head screws

in the

elongated holes in the mount

(see Fig. B).

Place the desired distance piece

on the

mounting bolt

and washer

on to the

front mounting piece

(see Fig. D).

Note: The three distance pieces

are for

choosing the most appropriate cutting depth.

Note: Set the distance piece

so that the

cutting disc cannot come into contact with

20 GB/IE

the workbench / table below the base plate

(see Figure E).

Screw the matching mounting bolt

through the front mounting piece

Fasten the front mounting piece

in place

by tightening the corresponding size of nut

on the mounting bolt

(i.e. by

turning it

in the direction of the mounting piece

Now set the adjustment screws

that the angle grinder is aligned at right

angles to the base plate

and ﬁrmly

attached to the mount

(see Fig. E).

After slightly loosening the hexagonal socket

head screws

, adjust the saddle

that the cutting disc of the angle grinder

lowers into centre of the slot provided in the

base plate

Now attach the safety guard

. To do this

push the safety guard

on to the metal

rod

and fasten it in place with the wing

nut

(see Fig. C).

Now insert the metal rod

into the corre-

sponding opening in the mount

and fasten

it in place with the wing screw

(see Fig. C).

Always keep the angle grinder’s mains lead

in place using the clip

After assembly is complete, switch the angle

grinder on for a few seconds and then

switch it oﬀ again. Check again that all the

screws, bolts and ﬁxings are ﬁrmly seated.

Operation

Adjust the guide bolts

for desired work-

piece placement.

Place the workpiece on to the base plate

against the rear stop

and secure it by

rotating rotary adjustment knob

Note: Ensure that the workpiece lies

against the base plate

(see Fig. E).

CAUTION! DANGER OF INJURY! En-

sure that the length of the workpiece is at

least half the length of the stop

, other-

wise the workpiece may become loose and

slide out.

Set the vice stops

so that the work-

piece lines up with the centre of the cutting

disc.

Now switch on the angle grinder and press

it down on to the workpiece.

Avoid any backwards movement

and apply even pressure on the

workpiece.

Cleaning and care

Use a slightly moist, ﬂuﬀ-free cloth when you

are cleaning or polishing the product.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Warranty and service

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instruc-

tions (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

21 GB/IE

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR / Min., (peak))

(0,06 EUR / Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

22 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ..................................................................Page 23

Introduction ...........................................................................................................................Page 23

Utilisation conforme ....................................................................................................................Page 23

Description des pièces et contenu de la livraison .....................................................................Page 23

Caractéristiques techniques ........................................................................................................Page 24

Consignes de sécurité ...................................................................................................Page 24

Instructions générales de sécurité ..............................................................................................Page 24

Consignes de sécurité pour meuleuses d‘angle ........................................................................Page 24

Montage ...................................................................................................................................Page 28

Utilisation ................................................................................................................................Page 29

Nettoyage et entretien ................................................................................................Page 29

Mise au rebut .......................................................................................................................Page 29

Garantie et service ..........................................................................................................Page 29

Faire valoir sa garantie ...............................................................................................................Page 29

Service après-vente .....................................................................................................................Page 29

23 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lire le mode d'emploi!

Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance avec le matériel

d’emballage et le produit.

Respecter

les avertissements et les consignes

de sécurité!

Portez des protections oculaires,

auditives, des gants de protection

et un masque respiratoire.

Attention au risque d'électrocution !

Danger de mort !

Lors des phases de travail, veillez à

ce que personne ne se trouve dans le

rayon d'action du produit.

Risque d’incendie !

Évitez les mouvements brusques et

exercez une pression régulière sur la

pièce à usiner.

Support pour meuleuse d’angle

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de

votre nouveau produit. Vous avez opté

pour un produit de grande qualité.

Avant la première mise en service, vous devez

vous familiariser avec toutes les fonctions du produit.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez

le produit que pour l’usage décrit et les domaines

d’application cités. Conserver ces instructions

dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des

tiers, remettez-leur également la totalité des

documents.

Utilisation conforme

Ce produit est conçu comme assistant de ﬁxation

stationnaire dans le cadre de travaux de découpe

avec des meuleuses d‘angle à main. Le produit

est approprié à la plupart des meuleuses d‘angle

à une main pourvues de disques de 115 ou

125 mm. Toute utilisation autre que celle décrite

ci-dessus ou toute modiﬁcation du produit n’est

pas autorisée et peut occasionner des blessures

et / ou un endommagement du produit. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages ré-

sultant d‘une utilisation non conforme. Le produit

n‘est pas destiné à une utilisation commerciale.

Description des pièces et

contenu de la livraison

Immédiatement après le déballage, veuillez

contrôler que le contenu de la livraison est au

complet et que le produit et toutes les pièces se

trouvent en parfait état (voir Fig. 1). Ne jamais

assembler le produit si le contenu de la livraison

n‘est pas au complet.

vis de réglage avec tampon en caoutchouc

(court) x 1

tige métallique x 1

poignée x 1

écrou à ailettes (support de recouvrement) x 1

recouvrement de protection x 1

manchon en plastique M6 / M8 resp. x 2

rondelle (vis de blocage M6 / M8 / M10)

resp. x 1

24 FR/BE

vis de blocage M6 / M8 / M10 (meuleuse

d‘angle) resp. x 2

écrou (vis de blocage M6 / M8 / M10 meu-

leuse d‘angle) resp. x 2

écarteur (60/90/130 mm) resp. x 1

boulon de blocage avant x 1

logement en plastique (boulon de blocage)

x 2

vis de réglage avec tampon en caoutchouc

(long) x 1

molette (ﬁxation par vis) x 1

ﬁletage de blocage (ﬁxation par vis) x 1

vis de guidage (ﬁxation par vis) x 3

butée (ﬁxation par vis) x 1

butée (ﬁxation arrière) x 1

vis à six pans creux (ﬁxation de boulon de

blocage) x 2

plateau de base x 1

selle x 1

rondelle (vis à six pans creux de selle) x 2

vis à six pans creux (ﬁxation de selle) x 2

ﬁxation x 1

attache x 1

boulon de blocage arrière x 1

vis papillon x 1

clé Allen x 1

clés de serrage x 1

Caractéristiques techniques

Dimension max. de pièce à usiner :

Tubes : tube rond : 30 x 2 mm (ø x e)

autres formes : 30 x 2 mm (L x e)

Barres : fer rond : ø 12 mm

autres formes : 12 mm (L)

Plaques : 45 x 2 mm (L x e)

Matériau/ poids :

Matériau : aluminium coulé,

fonte (matériaux principaux)

Poids : 2,9 kg (±5%)

Consignes de sécurité

Lisez toutes les

consignes de sécurité et instructions.

Tout manquement aux consignes de sécurité et

aux instructions peut provoquer une électrocution,

un incendie et / ou de graves blessures.

Instructions générales de

sécurité

DANGER DE MORT ET RISQUE

D‘ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES

ENFANTS! Ne laissez jamais les enfants

sans surveillance à proximité de l‘emballage.

Le matériel d‘emballage présente un risque

d‘étouﬀement. Les enfants sous-estiment sou-

vent les dangers. Toujours tenir le produit à

l‘écart des enfants. Le produit n’est pas un jouet.

Maintenez votre espace de travail propre et

bien éclairé. Le désordre et un éclairage in-

suﬃsant peuvent entraîner des accidents.

Stockez le produit dans un environnement

sec et sans poussière.

Le socle de meuleuse d‘angle est uniquement

un support pour la meuleuse d‘angle. La

meuleuse d‘angle utilisée avec ce produit

doit être équipée du système de protection

fourni et doit répondre aux exigences de la

norme IEC 62841-3-10.

Consignes de sécurité pour

meuleuses d‘angle

1) Consignes de sécurité pour meuleuses

d‘angle

a) Restez à l‘écart et maintenez également à

l‘écart les personnes qui vous entourent du

disque abrasif en rotation. Le capot de pro-

tection est destiné à protéger l‘utilisateur

contre les brisures et le contact accidentel

avec l‘élément de ponçage.

25 FR/BE

b) Utilisez uniquement des disques de découpe

liés et renforcés ou diamantés pour votre outil

électrique. Le simple fait de ﬁxer l‘accessoire

à votre outil électrique ne lui garantit pas

une plus grande sécurité de fonctionnement.

REMARQUE 1 Cette expression «liés et

renforcés» ou «diamantés» est utilisée confor-

mément à la disposition de l‘outil électrique.

c) La vitesse de rotation utilisée de l‘insert doit

être au moins aussi élevée que la vitesse de

rotation maximale indiquée sur l‘outil électrique.

Tout accessoire tournant plus vite qu‘autorisé

peut être endommagé voire détruit.

d) Veiller à utiliser l‘élément de ponçage uni-

quement pour les applications recommandées.

Par exemple: ne poncez jamais en utilisant

la surface latérale d‘un disque découpe. Les

disques de découpe sont destinés à l‘enlève-

ment de matière au moyen de leur bord.

Une force exercée latéralement sur la meule

peut les endommager.

e) Utiliser exclusivement des brides de ﬁxation

non endommagées à la taille et de la forme

correspondant au disque abrasif choisi. Les

brides adaptées maintiennent le disque

abrasif et réduisent le risque d‘une rupture

de celui-ci.

f) N‘utilisez jamais de disque abrasif usé.

Contrôlez avant chaque utilisation les

disques abrasifs, pour détecter la présence

éventuelle d‘éclats et de ﬁssures. Après la

chute de l‘outil électrique ou du disque abra-

sif, vériﬁez qu‘il ne soit pas endommagé ou

utilisez un disque abrasif en parfait état.

Lorsque vous avez contrôlé et installé le

disque abrasif, restez à l‘écart et maintenez

également à l‘écart les personnes qui vous

entourent du disque abrasif en rotation. Lais-

sez ensuite tourner l‘appareil durant 1 mi-

nute à sa vitesse de rotation maximale. Les

disques abrasifs usés cassent la plupart du

temps durant cette épreuve-test.

g) Assurez-vous que les autres personnes dans

votre environnement restent à une distance

sécuritaire de votre zone de travail. Chaque

personne qui entre dans cette zone de tra-

vail doit porter un équipement de protection

personnel. Les brisures des inserts ou de la

pièce à travailler peuvent être projetées et

également occasionner des blessures en de-

hors de la zone de travail.

h) Le câble de raccordement doit être maintenu

à distance des inserts en rotation. Si vous

perdez le contrôle de l‘insert, le câble de

raccordement peut être sectionné ou happé

et votre main ou votre bras risque d‘entrer

en contact avec l‘insert en rotation.

i) Nettoyez régulièrement les fentes d‘aération

de votre outil électrique. Le moto-ventilateur

amène de la poussière dans le boîtier, et

une forte concentration de poussières métal-

liques peut engendrer des risques élec-

triques.

j) N‘utilisez pas l‘outil électrique à proximité

de matériaux inﬂammables. N‘utilisez pas

l‘outil électrique lorsqu‘il est posé sur une

surface inﬂammable, comme du bois par

exemple. Des étincelles pourraient enﬂam-

mer ces matériaux.

k) N‘utilisez pas d‘insert nécessitant un liquide

réfrigérant. L‘utilisation d‘eau ou d‘autres li-

quides réfrigérants peut causer un choc élec-

trique.

REMARQUE 2 La consigne de sécurité

ci-dessus ne s‘applique pas aux outils élec-

triques qui sont spécialement conçus pour

être utilisés avec un système de liquide.

l) Laissez les caches de protection montés. Les

caches de protection doivent être opération-

nels et correctement montés. Les caches de

protection lâches, endommagés ou ne fonc-

tionnant pas correctement doivent être répa-

rés ou remplacés.

2) Recul et consignes de sécurité corres-

pondantes

Le recul est une réaction soudaine survenant

après le blocage ou l‘accrochage d‘un

disque de découpe en rotation.

Ce blocage ou cet accrochage amène l‘outil

électrique à s‘interrompre brusquement. Ce

faisant, une meuleuse d‘angle non maîtrisée

subit une accélération vers le haut en direc-

tion de l‘opérateur.

26 FR/BE

Lorsque par exemple un disque de découpe

s‘accroche ou se bloque dans la pièce à tra-

vailler, le bord du disque de découpe qui a

pénétré celle-ci peut s‘entraver et amener le

disque de découpe à se rompre ou à causer

un recul. Les disques de découpe peuvent

alors également se rompre.

Un recul est causé par une utilisation défec-

tueuse ou inappropriée de l‘outil électrique.

Il peut être évité en prenant les mesures de

précaution suivantes.

a) Tenez fermement l‘outil électrique et pla-

cez-vous ainsi que vos bras dans une posi-

tion stable qui permette d‘amortir

eﬃcacement les forces de recul. L‘utilisateur

pourra contenir les forces de recul ou de ré-

action en adoptant les mesures de précau-

tion appropriées.

b) Évitez la zone devant et derrière le disque

de découpe en rotation. En cas de recul, la

meuleuse est propulsée vers le haut en direc-

tion de l‘opérateur.

c) N‘utilisez ni lame de scie à chaîne, ni lame

de scie à bois, ni lame de scie dentée, ni

disque diamant segmenté d‘une épaisseur

de fente supérieure à 10 mm. De tels outils

provoquent souvent un recul ou la perte de

contrôle de votre outil électrique.

d) Évitez le blocage du disque de découpe ou

une trop forte pression d‘appui. Ne réalisez

pas de découpe trop profonde. Une sur-

charge exercée sur le disque de découpe

augmente sa sollicitation et son risque de ca-

lage ou de blocage, ce qui engendre un

danger de recul ou de rupture du disque

abrasif.

e) Si le disque de découpe se bloque ou en

cas d‘interruption du travail, arrêtez l‘appa-

reil et maintenez sans bouger la meuleuse

d‘angle jusqu‘à ce que le disque s‘arrête.

N‘essayez jamais de retirer le disque en ro-

tation de la découpe, sinon un recul pourrait

survenir. Recherchez la cause du blocage

de la lame de scie et résolvez le problème.

f) Ne remettez pas en marche l‘outil électrique

tant que le disque se trouve dans la pièce à

usiner.

Laissez d‘abord le disque de découpe at-

teindre la vitesse maximale de rotation avant

de poursuivre avec précaution la découpe.

Sinon, le disque peut s‘enrayer, sauter de

l‘outil ou causer un recul.

g) Étayez les plaques ou les pièces à usiner de

grande dimension aﬁn de réduire le risque

de recul dû à un disque de découpe bloqué.

Les grandes pièces à usiner peuvent se

tordre sous l‘eﬀet de leur propre poids. La

pièce à usiner doit être étayée des deux cô-

tés du disque, à savoir à proximité de la dé-

coupe ainsi que sur le bord.

Évitez les dangers de mort par

électrocution !

Assurez-vous que le câble d‘alimentation ne

puisse pas se trouver dans la zone d‘action

du disque ou bien là où sont projetées des

étincelles.

Fixez toujours le câble d‘alimentation de la

meuleuse d‘angle à l‘aide de l‘attache

(voir Fig. C).

Débranchez toujours le câble d‘alimentation

de la meuleuse d‘angle de la prise si vous

eﬀectuez des travaux de nettoyage ou de ré-

glage sur votre produit.

Évitez les risques de blessures

et/ou les dommages matériels !

Pendant les travaux avec la meu-

leuse d‘angle, portez toujours des

protections oculaire et auditive ainsi

que des gants de protection tout comme, si

nécessaire, un ﬁlet pour les cheveux (en cas

de cheveux longs) et un masque respiratoire

(selon le matériau à usiner).

Ne portez pas de vêtements amples lors de

travaux avec le produit.

Fixez le produit sur la table de travail au ni-

veau de trous de ﬁxation. Assurez-vous de la

stabilité correcte du produit et de la table.

La protection oculaire doit être eﬃcace contre

les corps étrangers projetés pouvant se former

lors des diﬀérentes utilisations. Le masque

27 FR/BE

anti-poussière voire le masque respiratoire

doit pouvoir ﬁltrer de tels corps se formant

lors de vos diﬀérents travaux. Une exposition

de longue durée à un niveau sonore élevé

peut causer des pertes auditives.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !

Veillez lors de travaux à éviter tout contact

avec le disque de découpe.

Utilisez en toute circonstance le recouvrement

de protection

du disque de découpe.

N‘utilisez ce produit qu‘avec une meuleuse

d‘angle équipée d‘un recouvrement de protec-

tion métallique approprié entourant le disque

(voir Fig. A).

Positionnez ce recouvrement de protection de

manière à ce que le disque de découpe fonc-

tionne en étant ouvert vers le bas et assurez-

vous que le recouvrement de protection ne

puisse pas entrer en contact avec la pièce à

usiner.

ATTENTION ! RISQUE D‘IN-

CENDIE! Les travaux de découpe

produisent des étincelles. Assurez-

vous qu‘aucun matériau inﬂammable ne se

trouve dans la zone de travail.

Les étincelles peuvent endommager la peinture,

le verre et autre surfaces. Ne portez pas de

vêtements en nylon ou en polyester, mais des

vêtements de travail appropriés et ininﬂam-

mables.

Assurez-vous que la pièce à usiner est bien

ﬁxée et qu‘elle repose fermement sur le pla-

teau de base.

N‘utilisez pas de pièces à usiner trop grandes

pour pouvoir être ﬁxées en toute sécurité au

moyen de la ﬁxation pas vis.

Avant et pendant l‘utilisation, vériﬁez réguliè-

rement la bonne assise de toutes les vis.

Contrôlez régulièrement le produit quant à

la présence de détériorations. Les vibrations

peuvent desserrer des vis pendant le fonc-

tionnement.

N’utilisez jamais le produit si vous constatez

le moindre dommage.

Assurez-vous que le disque de découpe de

votre meuleuse d‘angle est bien disposé

perpendiculairement au plateau de base.

N‘utilisez avec ce produit que des disques

de découpe et jamais de disques de dégros-

sissage.

Contrôlez régulièrement le disque de découpe

de votre meuleuse d‘angle quant à la présence

de détériorations.

N‘utilisez pas le disque si vous constatez des

bosses, entailles et autres détériorations.

Il pourrait exploser.

N‘intervenez jamais à main nue dans la zone

de travail du disque de découpe si celui-ci

n‘est pas complètement à l‘arrêt.

Concernant la découpe, respectez les

consignes du fabricant des appareils

électriques et des disques de découpe.

N‘utilisez que des meuleuses d‘angle équipées

d‘un disque de découpe de 115 ou 125 mm

de diamètre.

Lors des phases de travail, veillez

à ce que personne ne se trouve

dans le rayon d‘action du produit.

Maintenez fermement la poignée lorsque vous

utilisez la meuleuse d‘angle et positionnez

votre bras et votre corps de manière à pouvoir

résister à un recul éventuel.

Ne coincez pas le disque de découpe et

n‘exercez pas de pression trop forte dessus.

Ne tentez pas d‘eﬀectuer des découpes trop

profondes. Une surexploitation du disque de

découpe augmente la probabilité de coince-

ment, de recul ou de rupture de celui-ci.

En cas de coincement du disque de découpe

ou si vous souhaitez interrompre le processus

de découpe pour quelque raison que ce

soit, éteignez l‘outil électrique et attendez

que le disque de découpe soit complètement

à l‘arrêt. Ne tentez jamais de retirer de la

découpe le disque encore en rotation. Risque

de recul. Vériﬁez la raison du coincement et

réajustez la pièce à usiner en conséquence.

Ne poursuivez pas le processus de découpe

en réintroduisant le disque dans la découpe

et en réallumant l‘outil électrique. Au lieu de

cela, commencez pas allumer l‘outil électrique

et n‘introduisez le disque dans la découpe

que lorsque celui-ci a atteint sa pleine vitesse.

Le disque de découpe pourrait se coincer,

28 FR/BE

jaillir hors de la découpe ou un recul pourrait

se produire lors du démarrage de l‘outil

électrique si le disque se trouve déjà dans la

découpe.

Montage

ATTENTION ! RISQUE D‘INCENDIE!

Montez et utilisez le produit uniquement sur un

support ininﬂammable.

Procédez de la manière suivante :

Fixez la selle

sur le plateau de base

au moyen des vis à six pans creux

et des

rondelles

(voir Fig. A).

Fixez la poignée

sur le support

moyen de la vis introduite et de l‘écrou

correspondant (voir Fig. A).

Remarque : Notez que la meuleuse d‘angle

doit être équipée avant le montage d‘un

disque de découpe approprié étant donné

qu‘il est impossible de remplacer le disque

dès lors que la meuleuse est montée.

Installez à présent la meuleuse d‘angle dans

le support

Remarque : Vériﬁez tout d‘abord si votre

meuleuse d‘angle dispose d‘un maintien de

poignée de dimension de ﬁletage M6, M8

ou M10.

Placez à disposition les vis de blocage

rondelles

ainsi que les écrous associés

écarteurs

et manchons en plastique

correspondants.

Enfoncez les manchons en plastique

nécessaires dans le boulons de blocage

(voir Fig. B).

Remarque : Veillez à utiliser des manchons

en plastique

adaptés au vis de blocage

nécessaires. Vous n‘avez pas besoin de

manchon en plastique pour la vis de blocage

M10

Vissez la vie de blocage

appropriée au

travers du boulon de blocage

arrière

(voir Fig. B).

Fixez le boulon de blocage

arrière en

serrant l‘écrou

correspondant de vis de

blocage

(c‘est-à-dire tournez en direction

du boulon de blocage

) (voir Fig. B).

Introduisez la vis de réglage

au travers

du trou inférieur et la vis de réglage

travers du trou supérieur du support

(voir

Fig. E). Les tampons en caoutchouc de ces

vis doivent ensuite reposer sur le boîtier de

la meuleuse d‘angle.

Remarque : Ajustez tout d‘abord ces vis

de manière à que les tampons en caoutchouc

reposent directement sur le support

Enfoncez à présent les logements en plastique

des boulons de blocage

sur le

guidage du support

(voir Fig. B).

Fixez ensuite les boulons de blocage

dans les trous oblongs du support

au travers

de ces logements en plastique

à l‘aide

des vis à six pans creux

(voir Fig. B).

Introduisez sur le boulon de blocage

avant

l‘écarteur

souhaité en le plaçant sur la vis

de blocage

et la rondelle

(voir Fig. D).

Remarque : 3 écarteurs

de diﬀérentes

longueurs sont fournis. Choisissez l‘écarteur

correspondant à la longueur voulue.

Remarque : Ajustez l‘écarteur

de telle

manière que le disque de découpe ne puisse

pas toucher la table de travail sous le plateau

de base

(voir Fig. E).

Vissez la vis de blocage

appropriée au

travers du boulon de blocage

avant.

Fixez le boulon de blocage

avant en ser-

rant l‘écrou

de vis de blocage

(c‘est-

à-dire tournez en direction du boulon de

blocage

Ajustez les vis de réglage

de manière

à ce que la meuleuse d‘angle soit placée

perpendiculairement au plateau de base

et fermement montée sur le support

(voir

Fig. E).

Ajustez la selle

après avoir légèrement

desserré les vis à six pans creux

de manière

à ce que le disque de découpe de meuleuse

d‘angle plonge au centre de la découpe du

plateau de base

Montez à présent le recouvrement de pro-

tection

. Introduisez pour ceci le recouvre-

ment de protection

sur la tige métallique

29 FR/BE

et ﬁxez-la au moyen de l‘écrou à ailettes

(voir Fig. C).

Enfoncez ensuite la tige métallique

dans

l‘ouverture du support

correspondante et

ﬁxez-la avec la vis à ailettes

(voir Fig. C).

Fixez en permanence le câble d‘alimentation de

la meuleuse d‘angle à l‘aide de l‘attache

Après achèvement du montage, allumez la

meuleuse d‘angle pendant quelques secondes

puis éteignez-la. Vériﬁez ensuite de nouveau

la bonne assise de toutes les vis.

Utilisation

Ajustez la vis de guidage

en fonction de

la pièce à usiner souhaitée.

Placez la pièce à usiner sur le plateau de base

au niveau de la butée arrière

et sécu-

risez-la à l‘aide de la ﬁxation par vis

Remarque : Assurez-vous que la pièce à

usiner repose sur le plateau de base

(voir Fig. E).

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !

Veillez à ce que la longueur de pièce à usiner

corresponde au moins à la moitié de la butée

. Dans le cas contraire, la pièce à usiner

peut se desserrer et être éjectée.

Ajustez les butées

de manière à ce

que la pièce à usiner se trouve au centre du

disque de découpe.

Allumez à présent la meuleuse d‘angle et

pressez-la sur la pièce à usiner.

Évitez les mouvements brusques

et exercez une pression régulière

sur la pièce à usiner.

Nettoyage et entretien

Utilisez un chiﬀon légèrement humidiﬁé et ne

peluchant pas pour le nettoyage et l‘entretien.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Votre mairie ou votre municipalité vous rensei-

gneront sur les possibilités de mise au rebut des

produits usagés.

Garantie et service

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procé-

dure de garantie, veuillez respecter les indica-

tions suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la réfé-

rence du produit (par ex. IAN 123456_7890)

à titre de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué

sur la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page

de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou

sur un autocollant apposé sur la face arrière ou

inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de

tout autre défaut, contactez en premier lieu le

service après-vente par téléphone ou par e-mail

aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve

d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite

du défaut avec mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800 919270

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 070 270 171 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail : [email protected]

30 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen .............................................Pagina 31

Inleiding ...............................................................................................................................Pagina 31

Correct gebruik .......................................................................................................................Pagina 31

Beschrijving van de onderdelen en omvang van delevering ............................................... Pagina 31

Technische gegevens .............................................................................................................. Pagina 32

Veiligheidsinstructies ................................................................................................Pagina 32

Algemene veiligheidsinstructies ..............................................................................................Pagina 32

Veiligheidsinstructies voor doorslijpmachines .......................................................................Pagina 32

Montage ...............................................................................................................................Pagina 35

Bediening ............................................................................................................................ Pagina 37

Reiniging en onderhoud .........................................................................................Pagina 37

Afvoer .................................................................................................................................... Pagina 37

Garantie en service ....................................................................................................Pagina 37

Afwikkeling in geval van garantie .........................................................................................Pagina 37

Service .....................................................................................................................................Pagina 37

31 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing!

Laat kinderen nooit zonder toezicht

bij het verpakkingsmateriaal en het

product.

Waarschuwings- en veiligheidsin-

structies in acht nemen!

Draag een veiligheidsbril, gehoorbe-

scherming, veiligheidshandschoenen

en een ademmasker.

Pas op voor elektrische schokken!

Levensgevaar!

Let erop dat er tijdens de werkfasen

geen andere personen in het bereik

van het product aanwezig zijn.

Brandgevaar!

Vermijd plotselinge bewegingen en

oefen gelijkmatige druk uit op het

werkstuk.

Standaard voor haakse slijper

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe product. U hebt voor

een hoogwaardig product gekozen.

Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd

met het product. Lees hiervoor aandachtig de

volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheids-

voorschriften. Gebruik het product alleen zoals

beschreven en voor de aangegeven toepassings-

gebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op

een veilige plek. Geef, wanneer u het product

doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.

Correct gebruik

Dit product is bedoeld als stationaire bevestiging

voor doorslijpwerk met haakse handslijpmachines.

Het product is geschikt voor de meeste haakse

handslijpers met eenhandse bediening met een

schijfdiameter van 115 of 125 mm. Een ander

gebruik als eerder beschreven of een verandering

van het product is niet toegestaan en kan tot letsel

en / of beschadigingen aan het product leiden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als

gevolg van ondoelmatig gebruik. Het product is

niet bestemd voor commercieel gebruik.

Beschrijving van de

onderdelen en omvang van

delevering

Controleer de levering direct na het uitpakken

op volledigheid en op de onberispelijke toestand

van het product en alle onderdelen (zie afb. 1).

Monteer het product in geen geval als de levering

niet compleet is.

Stelschroef met rubberen demper (kort) x1

Metalen stang x1

Greep x1

Vleugelmoer (afdekhouder) x 1

Veiligheidsafdekking x1

kunststof huls M6/M8 elke x2

Onderlegplaat (borgschroef M6 / M8 /

M10) elk x1

Borgschroef M6/M8/M10 (haakse slijper)

elk x2

Moer (borgschroef M6/M8/M10 haakse

slijper) elk x2

Afstandshouder (60/90/130mm) elk x1

Voorste bevestigingsbout x1

Kunststof verbindingsstuk (bevestigingsbouten)

32 NL/BE

Stelschroef met rubberen demper (lang) x1

Schroefspindel (schroefklem) x1

Verstelschroefdraad (schroefklem) x1

Schroefspil (schroefklem) x 3

Aanslag (schroefklem) x1

Aanslag (achterste houder) x1

Binnenzeskantschroef (bevestiging bevesti-

gingsbout) x2

Grondplaat x1

Zadel x1

Onderlegplaat (binnenzeskantschroef zadel)

Binnenzeskantschroef (bevestiging zadel) x2

Houder x1

Klem x1

Achterste bevestigingsbout x1

Vleugelschroef x 1

Inbussleutel x 1

Moersleutel x 1

Technische gegevens

Max. afmetingen van het werkstuk:

Buizen: ronde buis: 30 x 2 mm (ø x s)

andere vormen: 30 x 2 mm (b x s)

Stangen: rondijzer: ø 12 mm

andere vormen: 12 mm (b)

Platen: 45 x 2 mm (b x s)

Materiaal/gewicht:

Material: gegoten aluminium,

gietijzer (belangrijkste materialen)

Gewicht: 2,9 kg (±5%)

Veiligheidsinstructies

Lees alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen. Nalatig-

heden bij de naleving van de veiligheidsinstructies

en aanwijzingen kunnen elektrische schokken,

brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Algemene

veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN VOOR

KLEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het

verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar

voor verstikking door verpakkingsmateriaal.

Kinderen onderschatten de gevaren vaak.

Houd kinderen altijd uit de buurt van het

product. Het product is geen speelgoed.

Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

omgevingen kunnen ongevallen ontstaan.

Bewaar het product op een stofvrije en

droge plek.

De standaard is alleen een standaard voor

de haakse slijper. De samen met dit product

gebruikte haakse slijper dient te worden

voorzien van het meegeleverde bescher-

mingssysteem en moet voldoen aan de eisen

volgens IEC 62841-3-10.

Veiligheidsinstructies voor

doorslijpmachines

1) Veiligheidsinstructies voor doorslijp-

machines

a) Blijf zelf evenals de zich in de buurt bevin-

dende personen buiten het bereik van de

draaiende slijpschijf. De beschermkap moet

de bedienende persoon beschermen tegen

rondvliegende brokstukken en het eventueel

in contact komen met de slijpschijf.

b) Gebruik uitsluitend gebonden versterkte of

diamant doorslijpschijven voor uw elektrisch

gereedschap. Alleen het feit dat u het toebe-

hoor aan uw elektrisch gereedschap kunt

bevestigen, is nog geen garantie voor een

veilig gebruik.

OPMERKING 1 Deze uitdrukking ‚gebonden

versterkte‘ of ‚diamant‘ wordt conform de

bestemming van het elektrische gereedschap

gebruikt.

c) Het toegestane toerental van het gebruikte

toebehoor moet minimaal zo hoog zijn als

33 NL/BE

het maximale toerental dat op het elektrische

gereedschap wordt aangegeven. Toebehoor

dat sneller draait dan toegestaan kan in

stukken breken of rondvliegen.

d) Slijpschijven mogen alleen worden gebruikt

voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden.

Bijvoorbeeld: schuur nooit met de zijvlakken

van

een doorslijpschijf. Slijpschijven zijn bedoeld

voor het doorslijpen van materiaal met de

rand van de schijf. Door zijdelingse krachtin-

werking op deze slijpschijf kan hij in stukken

breken.

e) Gebruik altijd een onbeschadigde spanﬂens

met de juiste afmeting en vorm voor de door

u gekozen slijpschijf. Geschikte ﬂenzen geven

de slijpschijf steun en verminderen zo het

gevaar op het afbreken van de slijpschijf.

f) Gebruik geen beschadigde slijpschijven.

Controleer de slijpschijven voor elk gebruik

op afgebroken stukken en op scheuren. Als

het elektrisch gereedschap of de slijpschijf valt,

dient u te controleren of deze beschadigd

is / zijn, of gebruikt u een onbeschadigde

slijpschijf. Als u de slijpschijf hebt gecontro-

leerd en gemonteerd, dienen u en andere

personen zich buiten het bereik van de

draaiende slijpschijf te begeven en laat u het

apparaat 1 minuut lang op het hoogste toe-

rental draaien. Beschadigde slijpschijven

breken meestal gedurende deze testtijd.

g) Let bij andere personen op een veilige af-

stand tot uw werkplek. Iedereen die de

werkplek betreedt dient een persoonlijke

beschermende uitrusting te dragen. Afgebroken

stukken van het werkstuk of gebroken toebe-

hoor kunnen wegvliegen en verwondingen

ook buiten de directe werkplek veroorzaken.

h) Houd de stroomkabel uit de buurt van rond-

draaiend gereedschap. Als u de controle

over het apparaat verliest, kan de stroomka-

bel worden doorgesneden of geraakt wor-

den en kan uw hand of uw arm in het

draaiende gereedschap terecht komen.

i) Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van

uw elektrische gereedschap. De motorventi-

lator zuigt stof in de behuizing en een sterke

ophoping van metaalstof kan elektrische ge-

varen veroorzaken.

j) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

de buurt van brandbare materialen. Gebruik

het elektrische gereedschap niet als het op

een brandbaar oppervlak staat zoals bij-

voorbeeld hout. Vonken zouden deze mate-

rialen kunnen ontsteken.

k) Gebruik geen gereedschap dat vloeibaar

koelmiddel nodig heeft. Het gebruik van wa-

ter of andere vloeibare koelmiddelen kan

een elektrische schok veroorzaken.

OPMERKING 2 De bovengenoemde vei-

ligheidsinstructie geldt niet voor elektrisch

gereedschap dat speciaal is gemaakt voor

gebruik met een vloeistofsysteem.

l) Laat de beschermende afdekkingen zitten.

Beschermende afdekkingen moeten functio-

neel en op de juiste wijze gemonteerd zijn.

Loszittende, beschadigde of niet goed wer-

kende afdekkingen moeten worden gerepa-

reerd of vervangen.

2) Terugslag en dienovereenkomstige

veiligheidsinstructies

Terugslag is de plotselinge reactie als ge-

volg van een klemmende of geblokkeerde

draaiende slijpschijf.

Het klemmen of blokkeren leidt tot een ab-

rupte stop van het draaiende gereedschap.

Daardoor wordt het ongecontroleerde door-

slijpapparaat naar boven in de richting van

de bediener geslingerd.

Als een slijpschijf zich bijvoorbeeld in het

werkstuk vastklemt of blokkeert, kan de rand

van de slijpschijf, die in het werkstuk zit, blijven

haken en de slijpschijf laten uitbreken of een

terugslag veroorzaken. Hierbij kunnen door-

slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van een foutief

of onjuist gebruik van het elektrische gereed-

schap. Het kan door geschikte voorzorgs-

maatregelen, zoals hierna beschreven,

worden voorkomen.

a) Houd het elektrisch gereedschap goed vast

en breng uw lichaam en uw armen in een

positie waarin u de krachten van een terug-

slag kunt opvangen. De bedienende persoon

kan door geschikte voorzorgsmaatregelen

de terugslag- en reactiekrachten beheersen.

34 NL/BE

b) Vermijd het gebied voor en achter de draai-

ende slijpschijf. Bij een terugslag wordt het

doorslijpapparaat naar boven in de richting

van de bediener geduwd.

c) Gebruik geen ketting-, houtzaag- of gekar-

teld zaagblad alsook geen gesegmenteerde

diamantschijf met tussenruimtes van meer

dan 10 mm. Dergelijke accessoires veroor-

zaken vaak een terugslag of het verlies van

de controle over het elektrische gereedschap.

d) Vermijd het blokkeren van de slijpschijf of een

te hoge contactdruk. Maak geen overmatig

diepe sneden. Een overbelasting van de

slijpschijf verhoogt de belasting en het risico

op vastklemmen of blokkeren en daarmee

de mogelijkheid van een terugslag of een

gebroken slijpschijf.

e) Als de slijpschijf vast komt te zitten of als u

de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u

het apparaat uit en houdt u het doorslijpap-

paraat rustig vast totdat de schijf tot stilstand

is gekomen. Probeer nooit om de nog draai-

ende slijpschijf uit de snede te trekken, an-

ders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel

de oorzaak van het vastklemmen vast en

verhelp deze.

f) Schakel het elektrische gereedschap niet

meer in zolang het nog in het werkstuk zit.

Laat de slijpschijf eerst zijn volledige toeren-

tal bereiken voordat u voorzichtig verder

gaat met slijpen. Anders kan de schijf vast

komen te zitten, uit het werkstuk springen of

een terugslag veroorzaken.

g) Ondersteun grote werkstukken om het risico

op terugslag door een vastgeklemde slijp-

schijf te verminderen. Grote werkstukken kun-

nen onder hun eigen gewicht doorbuigen.

Het werkstuk moet aan weerszijden van de

schijf worden ondersteund en dat zowel in

de buurt van de slijpschijf alsook aan de rand.

Vermijd levensgevaar door

elektrische schokken!

Zorg ervoor dat de stroomkabel niet in de

buurt van de schijf of in het bereik van de

rondvliegende vonken komt.

Bevestig de stroomkabel van de haakse slijper

altijd met behulp van de klem

(zie afb. C).

Trek de stekker van uw haakse slijper altijd

uit het stopcontact, voordat u uw product

reinigt of instelt.

Vermijd kan op letsel en/of

materiële schade!

Draag tijdens het werk met de

haakse slijper altijd een veilig-

heidsbril, gehoorbescherming en

veiligheidshandschoenen en indien nodig

een haarnetje (bij lange haren) en adem-

masker (afhankelijk van het te bewerken

materiaal).

Draag geen wijde kleding tijdens het werk

met het product.

Bevestig het product in de bevestigingsgaten

op de werktafel. Zorg ervoor dat de tafel en

het product stevig staan.

De oogbescherming dient ook te beschermen

tegen rondvliegende vreemde voorwerpen,

die kunnen ontstaan bij diverse toepassin-

gen. Het stof- resp. ademmasker dient ook

dergelijke deeltjes te ﬁlteren, die bij de door

u uitgevoerde werkzaamheden ontstaan. Als

u langere tijd wordt blootgesteld aan een

hoge geluidspegel, kan dit tot gehoorverlies

leiden.

VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Let

erop dat u tijdens het werk de doorslijpschijf

nicht aanraakt.

Gebruikt altijd de veiligheidsafdekking

van de doorslijpschijf.

Gebruik dit product alleen met een haakse slij-

per die met een geschikte metalen bescherm-

kap om de schijf is uitgerust (zie afb. A).

Bevestig de beschermkap zodanig dat de

doorslijpschijf in het onderste gedeelte open

35 NL/BE

draait en de beschermkap niet met het werk-

stuk in contact kan komen.

VOORZICHTIG! BRANDGE-

VAAR! Tijdens het slijpen komen

vonken vrij. Zorg ervoor dat er geen

ontvlambare materialen in de werkomgeving

aanwezig zijn.

Vonken kunnen verf, glas en andere opper-

vlaktes beschadigen. Draag geen kleding

van nylon of polyester maar geschikte, niet

ontvlambare werkkleding.

Zorg ervoor dat het werkstuk goed bevestigd

is en vast op de grondplaat ligt.

Gebruik geen werkstukken die te groot zijn

om veilig met behulp van de schroefklem be-

vestigd te kunnen worden.

Controleer regelmatig vóór en tijdens het ge-

bruik of alle schroeven nog stevig vast zitten.

Controleer het product regelmatig op moge-

lijke beschadigingen. Door trillingen kunnen

de schroeven tijdens het gebruik los komen.

Gebruik uw product niet wanneer u een be-

schadiging heeft geconstateerd.

Zorg ervoor dat de doorslijpschijf van uw

haakse slijper verticaal ten opzichte van de

grondplaat is gemonteerd.

Gebruik in dit product alleen doorslijpschijven

en geen afbraamschijven.

Controleer de doorslijpschijf van uw haakse

slijper regelmatig op beschadigingen.

Gebruik de schijf niet wanneer u deuken,

scheuren of andere beschadigingen heeft

geconstateerd. De schijf kan exploderen.

Houd altijd uw handen altijd uit de buurt

van de doorslijpschijf zolang deze niet tot

stilstand is gekomen.

Neem met betrekking tot het snijden de in-

structies van de fabrikant van de elektrische

apparatuur en de doorslijpschijven in acht.

Gebruik alleen haakse slijpers die een door-

slijpschijf met een diameter van 115 of 125

mm hebben.

Let erop dat er tijdens de werkfasen

geen andere personen in het be-

reik van het product aanwezig zijn.

Houd de greep goed vast als u de haakse

slijper gebruikt en positioneer uw arm en

lichaam op een dergelijke manier dat een

mogelijke terugslag kan worden weerstaan.

Klem de slijpschijf niet vast en oefen geen

overmatige druk erop uit. Probeer niet over-

matig diepe sneden uit te voeren. Een te

hoge belasting van de slijpschijf verhoogt de

waarschijnlijkheid dat deze blijft haken wat

een terugslag of het breken van de slijpschijf

tot gevolg heeft.

Als de slijpschijf klem komt te zitten of als u

door welke reden dan ook het snijden wilt

onderbreken, dient u het elektrisch gereedschap

uit te schakelen en te wachten, totdat de

slijpschijf helemaal tot stilstand is gekomen.

Probeer nooit de slijpschijf uit de snede te

verwijderen als deze nog draait. In dat ge-

val bestaat namelijk kans op een terugslag.

Controleer de oorzaak voor het klem raken

en voer een overeenkomstige correctie aan

het werkstuk uit.

Zet het snijden niet voort door de slijpschijf

weer in de snede te steken en het elektrisch

gereedschap vervolgens in te schakelen.

Schakel in plaats daarvan het elektrisch

gereedschap eerst en en steek de slijpschijf

pas in de snede, als deze zijn volle snelheid

heeft bereikt. De slijpschijf kan vast komen te

zitten, uit de snede springen of er kan sprake

zijn van een terugslag als u het elektrisch

gereedschap start, terwijl de slijpschijf zich

reeds in de snede bevindt.

Montage

VOORZICHTIG! BRANDGEVAAR!

Monteer en gebruik het product alleen op een

vuurvast oppervlak.

Ga als volgt te werk:

Bevestig het zadel

met de binnenzeskant-

schroeven

en de onderlegplaten

de grondplaat

(zie afb. A).

Bevestig de greep

met behulp van de

aangebrachte schroef en de bijhorende

moer aan de houder

(zie afb. A).

36 NL/BE

Opmerking: Let er a.u.b. op dat de

haakse slijper reeds voor de montage van

een geschikte doorslijpschijf voorzien moet

zijn aangezien het wisselen van de schijf

niet mogelijk is als u de haakse slijper al

heeft gemonteerd.

Monteer nu de haakse slijper in de houder

Opmerking: controleer hiervoor allereerst

of uw haakse slijper over een greephouder

met een schroefdraad met de maten M6,

M8 of M10 beschikt.

Houd vervolgens de passende borgschroeven

, onderlegplaten

en de bijbehorende

moeren

, afstandshouders

en de

kunststof hulzen

gereed.

Steek de benodigde kunststof hulzen

de bevestigingsbouten

(zie afb. B).

Opmerking: let erop dat u de kunststof

hulzen

gebruikt die bij de benodigde

borgschroeven

passen. Voor de borgschroef

M10

heeft u geen kunststof huls nodig.

Schroef de passende borgschroef

door

de achterste bevestigingsbout

(zie afb. B).

Bevestig de achterste bevestigingsbout

door de passende moer

van de borg-

schroef

aan te trekken (d.w.z. door de moer

in de richting van de bevestigingsbout

draaien) (zie afb. B).

Steek de stelschroef

door het onderste

gat en de stelschroef

door het bovenste

gat van de houder

(zie afb. E). De rub-

beren dempers van deze schroeven moeten

later op de behuizing van de haakse slijper

worden aangebracht.

Opmerking: stel deze schroeven zodanig

af dat de rubberen dempers direct tegen de

houder

aan liggen.

Breng vervolgens de kunststof verbindings-

stukken

van de bevestigingsbouten

op de voering van de houder

aan (zie

afb. B).

Bevestig vervolgens de bevestigingsbouten

met de binnenzeskantschroeven

door

de kunststof verbindingsstukken

in de

lange gaten van de houder

(zie afb. B).

Plaats bij de voorste bevestigingsbout

de gewenste afstandshouder

op de

borgschroef

en de onderlegplaat

(zie afb. D).

Opmerking: 3 afstandshouders

met

verschillende lengtes worden meegeleverd.

Kies de afstandshouder

met de benodigde

lengte.

Opmerking: zorg ervoor dat u de af-

standshouder

zodanig afstelt dat de

doorslijpschijf niet met de werktafel onder

de grondplaat

in contact kan komen

(zie afb. E).

Schroef de passende borgschroef

door

de voorste bevestigingsbout

Bevestig de voorste bevestigingsbout

door de moer

van de borgschroef

aan te trekken (d.w.z. door de moer in de

richting van de bevestigingsbout

te draaien).

Stel vervolgens de stelschroeven

zo-

danig af dat de haakse slijper verticaal ten

opzichte van de grondplaat

is gepositio-

neerd en vast op de houder

is gemonteerd

(zie afb. E).

Nadat u de binnenzeskantschroeven

iets

heeft losgedraaid, stelt u het zadel

zoda-

nig af dat de doorslijpschijf van de haakse

slijper in het midden van de inkeping van de

grondplaat

naar beneden beweegt.

Monteer vervolgens de veiligheidsafdekking

Breng hiertoe de veiligheidsafdekking

aan op de metalen stang

en bevestig

deze door middel van de vleugelmoer

(zie afb. C).

Steek vervolgens de metalen stang

in de

desbetreﬀende opening van de houder

en bevestig deze met de vleugelschroef

(zie afb. C).

Bevestig de kabel van de haakse slijper altijd

met behulp van de klem

Zet de haakse slijper na de montage een

paar seconden aan en daarna weer uit.

Controleer vervolgens opnieuw of alle

schroeven stevig vast zitten.

37 NL/BE

Bediening

Stel de schroefspil

voor het gewenste

werkstuk in.

Leg het werkstuk op de grondplaat

tegen

de achterste aanslag

aan en klem het

met behulp van de schroefklem

vast.

Opmerking: let erop dat het werkstuk op

de grondplaat

ligt (zie afb. E).

VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Let

erop dat de lengte van het werkstuk minimaal

overeenkomt met de helft van de aanslag

Anders kan het werkstuk los raken en weg-

schieten.

Stel de aanslagen

zodanig af dat

het werkstuk in het midden van de doorslijp-

schijf ligt.

Zet de haakse slijper aan en druk hem op

het te bewerken materiaal.

Vermijd plotselinge bewegingen

en oefen gelijkmatige druk uit op

het te bewerken materiaal.

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor de reiniging en voor het onder-

houd alleen een iets vochtige, pluisvrije doek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke recycling-

containers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product na gebruik te verwijderen,

verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Garantie en service

Afwikkeling in geval van

garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in

acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en

het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als

bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, inge-

graveerd, op het titelblad van uw handleiding (links-

onder) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere

gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of

per e-mail contact met de onderstaande service-

afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan

samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en

vermelding van de concrete schade alsmede het

tijdstip van optreden voor u franco aan het u

meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223

(0,10 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

38 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ...................................................Strona 39

Wstęp ......................................................................................................................................Strona 39

Użycie zgodne z przeznaczeniem .........................................................................................Strona 39

Opis części i zakres dostawy .................................................................................................. Strona 39

Dane techniczne ......................................................................................................................Strona 40

Wskazówki bezpieczeństwa ..............................................................................Strona 40

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ...................................................................................... Strona 40

Wskazówki bezpieczeństwa dla przecinarek .......................................................................Strona 40

Montaż ...................................................................................................................................Strona 44

Obsługa ................................................................................................................................. Strona 45

Czyszczenie i pielęgnacja ....................................................................................... Strona 45

Utylizacja .............................................................................................................................Strona 45

Gwarancja i serwis ...................................................................................................... Strona 45

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej..............................................Strona 45

Serwis .......................................................................................................................................Strona 45

39 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Przeczytać instrukcję obsługi!

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci

bez nadzoru z materiałem opakowa-

niowym i produktem.

Należy przestrzegać ostrzeżeń i

wskazówek dot. bezpieczeństwa!

Nosić okulary ochronne, ochronniki

uszu, rękawice ochronne i maskę

oddechową.

Ostrzeżenie o możliwości porażenia

prądem! Zagrożenie życia!

Należy uważać na to, aby podczas

faz pracy w promieniu działania

produktu nie znajdowały się inne

osoby.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Należy unikać gwałtownych ruchów i

wywierać równomierny nacisk na

obrabiany przedmiot.

Stojak na szliﬁerkę kątową

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

produktu. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jako-

ści. Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu prze-

czytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt

należy użytkować w sposób tu opisany i zgod-

nie z określonym zakresem zastosowania. Na-

leży przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej osobie, na-

leży również przekazać wszystkie dokumenty.

Użycie zgodne

z przeznaczeniem

Ten produkt przeznaczony jest jako stacjonarna

pomoc do zamocowania szliﬁerek kątowych

przy pracach związanych z cięciem. Produkt ten

nadaje się do większości szliﬁerek kątowych o

wielkości tarczy od 115 do 125 mm. Użycie inne

niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian pro-

duktu nie jest dozwolone i może prowadzić do

jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe wskutek użycia pro-

duktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt

nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części i

zakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy spraw-

dzić, czy zestaw jest kompletny oraz czy produkt

iwszystkie elementy są wnienagannym stanie

(patrz rys. 1). Nie należy montować produktu,

jeżeli zestaw jest niekompletny.

Śruba regulująca z gumowym amortyzatorem

(krótka) x 1

Drążek metalowy x 1

Chwyt x 1

Nakrętka skrzydełkowa (uchwyt osłony) x 1

Osłona ochronna x1

Tulejka z tworzywa sztucznego M6 / M8

po x 2

Podkładka (śruba ustalająca M6 / M8 / M10)

po x 1

Śruba ustalająca M6 / M8 / M10 (szliﬁerka

kątowa) po x 2

40 PL

Nakrętka (śruba ustalająca M6 / M8 / M10

szliﬁerka kątowa) po x 2

Uchwyt dystansowy (60/90/130 mm) po x 1

Przedni trzpień ustalający x 1

Uchwyt z tworzywa sztucznego (trzpień

ustalający) x 2

Śruba regulująca z gumowym amortyzatorem

(długa) x 1

Uchwyt śruby (uchwyt śrubowy) x 1

Gwint ustalający (uchwyt śrubowy) x 1

Śruba prowadnicy (uchwyt śrubowy) x 3

Ogranicznik (uchwyt śrubowy) x 1

Ogranicznik (uchwyt tylny) x 1

Śruba z łebkiem walcowym o gnieździe

sześciokątnym x 2

Płyta podstawy x 1

Gniazdo x 1

Podkładka (śruba z łebkiem walcowym o

gnieździe sześciokątnym gniazda) x 2

Śruba z łebkiem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (mocowanie gniazda) x 2

Uchwyt x 1

Klamra x 1

Tylny trzpień ustalający x 1

Śruba skrzydełkowa x 1

Klucz imbusowy x 1

Klucz płaski x 1

Dane techniczne

Maks. wymiary obrabianego przed-

miotu:

Rura: rura okrągła: 30 x 2 mm (ø x grub.)

inne kształty: 30 x 2 mm (szer. x grub.)

Pręty: pręt okrągły: ø 12 mm

inne kształty: 12 mm (szer.)

Płyty: 45 x 2 mm (szer. x grub.)

Materiał / Ciężar:

Materiał: odlew aluminium, żeliwo (główne

materiały)

Ciężar: 2,9 kg (±5%)

Wskazówki

bezpieczeństwa

Należy przeczytać

wszystkie wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa i instrukcje. Zaniedbania w

przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i

instrukcji mogą spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIE-

BEZPIECZEŃSTWO WY-

PADKU DLA DZIECI! Nigdy

nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z mate-

riałem opakowaniowym. Istnieje zagrożenie

uduszeniem wywołane przez materiał opa-

kowaniowy. Dzieci często nie dostrzegają

niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć

dostępu do produktu. Produkt nie jest zabawką.

Utrzymywać stanowisko pracy wczystości

izadbać owłaściwe jego oświetlenie. Nie-

porządek inieoświetlone miejsce pracy mogą

prowadzić do wypadków.

W miarę możliwości przechowywać produkt

w wolnym od kurzu i suchym miejscu.

Stojak do szliﬁerki kątowej jest stojakiem je-

dynie do szliﬁerki kątowej. Szliﬁerkę kątową

wykorzystywaną z tym produktem należy

wyposażyć w załączony system ochronny i

powinna ona odpowiadać wymogom w

IEC 62841-3-10.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla przecinarek

1) Wskazówki bezpieczeństwa dla

przecinarek

a) Należy trzymać siebie i inne osoby znajdujące

się w pobliżu z dala od płaszczyzny obra-

cającej się tarczy szliﬁerskiej. Osłona powinna

chronić użytkownika przed odłamkami i

41 PL

przypadkowym kontaktem z narzędziem

ściernym.

Do elektronarzędzia należy stosować wyłącznie

połączonych wzmocnionych lub diamentowych

tarcz tnących. Samo to, że można przymo-

cować wyposażenie do elektronarzędzia, nie

gwarantuje jeszcze bezpiecznej eksploatacji.

UWAGA 1 Wyrażenie „połączone wzmoc-

nione“ lub „diamentowe“ jest stosowane

odpowiednio do przeznaczenie elektrona-

rzędzia.

c) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

roboczego musi być większa lub równa

prędkości obrotowej wskazanej na narzędziu

elektrycznym. Wyposażenie, które obraca

się szybciej niż z dopuszczalną prędkością,

może się złamać i odlecieć.

d) Narzędzi ściernych można używać wyłącznie

w zalecanym zakresie zastosowania. Na

przykład: nigdy nie należy szlifować boczną

powierzchnią tarczy tnącej. Tarcze tnące są

przeznaczone do ścierania materiału krawę-

dzią tarczy. Wywieranie nacisku z boku na

narzędzie szlifujące może je złamać.

e) Należy używać tylko nieuszkodzonych koł-

nierzy mocujących owymiarach ikształcie

odpowiadającym wybranej tarczy szliﬁer-

skiej. Odpowiedni kołnierz mocujący pod-

piera tarczę szliﬁerską i zmniejsza ryzyko jej

pęknięcia.

f) Nie używać żadnych uszkodzonych tarcz

szliﬁerskich. Przed każdym użyciem skontro-

lować tarcze szliﬁerskie pod kątem odłam-

ków i rys. Jeśli elektronarzędzie lub tarcza

szliﬁerska spadnie, należy sprawdzić, czy

nie jest uszkodzone/uszkodzona lub użyć

nieuszkodzonej tarczy. Po skontrolowaniu i

nałożeniu tarczy, należy trzymać siebie i

inne osoby w pobliżu z dala od płaszczy-

zny obracającej się tarczy szliﬁerskiej i

przez 1 min pozwolić urządzeniu pracować

na najwyższych obrotach. Uszkodzone tarcze

szliﬁerskie łamią się zazwyczaj trakcie testu

w takim czasie.

g) W przypadku innych osób w pobliżu należy

zachować bezpieczną odległość od stano-

wiska pracy. Każda osoba znajdująca się

wobszarze pracy musi stosować środki

ochrony osobistej. Odłamki narzędzi robo-

czych lub obrabianych przedmiotów mogą

zostać wyrzucone na dużą odległość iwten

sposób spowodować obrażenia również

uosób nieznajdujących się wbezpośredniej

streﬁe pracy.

h) Przewód zasilający powinien znajdować się

w bezpiecznej odległości od obracających

się narzędzi roboczych. W razie utraty kon-

troli nad urządzeniem może dojść do prze-

cięcia lub pochwycenia przewodu zasilającego,

awefekcie dłoń lub ręka może znaleźć się

przy obracającym się narzędziu roboczym.

i) Regularnie należy czyścić szczelinę wentyla-

cyjną elektronarzędzia. Dmuchawa silnika

wciąga pył do obudowy, a duża ilość na-

gromadzonego pyłu metali może spowodo-

wać zagrożenia elektryczne.

j) Narzędzia elektrycznego nie wolno używać

wpobliżu materiałów palnych. Nie używać

elektronarzędzia jeśli znajduje się na łatwo-

palnej powierzchni jak na przykład drewno.

Iskry mogą spowodować zapalenie tych

materiałów.

k) Nie należy używać narzędzi roboczych,

które wymagają płynnych środków chłodzą-

cych. Użycie wody lub innych środków chło-

dzących może prowadzić do porażenia

prądem.

UWAGA 2 Znajdująca się powyżej wska-

zówka bezpieczeństwa nie obowiązuje dla

elektronarzędzi, które są skonstruowane spe-

cjalnie do zastosowania z systemem płynnym.

l) Należy zamontować osłony ochronne.

Osłony ochronne muszą znajdować się w

odpowiednim stanie i być poprawnie za-

montowane. Luźne, uszkodzone lub niedzia-

łające poprawnie osłony ochronne muszą

zostać naprawione lub wymienione.

2) Uderzenie zwrotne i odpowiednie

wskazówki bezpieczeństwa

Uderzenie zwrotne to nagła reakcja wskutek

haczącej lub zablokowanej obracającej się

tarczy tnącej.

42 PL

Zahaczenie lub zablokowanie może prowadzić

do raptownego zatrzymania obracającego

się narzędzia roboczego. Przez to zostanie

przyspieszony niekontrolowany agregat szli-

ﬁerki tnącej do góry w kierunku operatora.

Jeśli np. tarcza tnąca zahaczy się lub zablo-

kuje w obrabianym materiale, wówczas kra-

wędź tarczy znajdująca się w materiale

może się nim zatrzymać, przez co tarcza

tnąca pęknie lub spowoduje uderzenie

zwrotne. Przy tym tarcze tnące mogą się

również popękać.

Uderzenie zwrotne to skutek niewłaściwego

lub błędnego użycia elektronarzędzia.

Można mu zapobiec stosując odpowiednie

środki ostrożności jak zostało to poniżej opisane.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać i

ustawić swoje ciało oraz ręce w pozycji, w

której będzie się w stanie odeprzeć siłę ude-

rzeń zwrotnych. Osoba obsługująca może

opanować uderzenie zwrotne i siły reakcji

poprzez zachowanie odpowiednich środków

ostrożności.

b) Należy unikać przebywania wobszarze

przed iza obracającą się tarczą tnącą. Przy

odrzucie niekontrolowany agregat szliﬁerki

tnącej zostanie poprowadzony do góry w

kierunku operatora.

c) Nie używać tarcz do piły łańcuchowej ani

brzeszczotów ząbkowanych lub do drewna

ani diamentowych tarcz segmentowych o

szczelinach szerszych niż 10 mm. Takie narzę-

dzia robocze powodują uderzenie zwrotne lub

utratę kontroli nad elektronarzędziem.

d) Unikać blokowania się tarczy tnącej lub zbyt

mocnego nacisku. Nie dokonywać nadmier-

nie głębokich wycięć. Przeciążenie tarczy

tnącej zwiększa jej zużywalność i podat-

ność do przechylania się i blokowania i tym

samym możliwość uderzenia zwrotnego lub

złamania narzędzia szliﬁerskiego.

e) Wrazie zakleszczenia tarczy tnącej lub ko-

nieczności przerwania pracy należy wyłą-

czyć agregat szliﬁerki tnącej i spokojnie go

przytrzymać do momentu, aż tarcza się za-

trzyma. Nigdy nie należy podejmować prób

wyciągnięcia obracającej się jeszcze tarczy

tnącej zprzecinanego przedmiotu. Należy

znaleźć i usunąć przyczynę zakleszczenia się.

f) Nie należy ponownie włączać narzędzia

elektrycznego, dopóki znajduje się ono w

obrabianym przedmiocie.

Przed przystąpieniem do dalszego cięcia

należy odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie

pełną prędkość obrotową. W innym razie

tarcza może się zahaczyć, odskoczyć od

obrabianego materiału lub spowodować

uderzenie zwrotne.

g) Płyty lub większe przedmioty obrabiane na-

leży podeprzeć, aby wten sposób zminima-

lizować ryzyko odrzutu wskutek

zakleszczenia tarczy tnącej. Duże obra-

biane przedmioty mogą wygiąć się wskutek

własnego ciężaru. Obrabiany przedmiot

musi być podparty z obu stron tarczy i to

zarówno w pobliżu miejsca przecięcia jak

iprzy krawędzi.

Unikaj zagrożenia życia

wskutek

porażenia prądem

elektrycznym!

Upewnić się, że kabel sieciowy nie znalazł

się w obszarze roboczym tarczy lub obszarze

sypiących się iskier.

Kabel sieciowy szliﬁerki kątowej mocować

zawsze przy użyciu klamry

(patrz rys. C).

Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac związanych z czyszczeniem

lub regulacją produktu należy zawsze wy-

ciągnąć wtyczkę szliﬁerki kątowej z

gniazdka sieciowego.

Unikaj niebezpieczeństwa

obrażeń ciała i / lub szkód

rzeczowych!

Podczas pracy ze szliﬁerką kątową

zawsze należy nosić okulary

ochronne, odchronniki słuchu

oraz rękawice ochronne, oraz, jeśli to ko-

nieczne, siatkę na włosy (przy dłuższych

włosach) i maskę oddechową (w zależności

od obrabianego materiału).

43 PL

Podczas pracy z produktem nie nosić szero-

kiej odzieży.

Zamocować produkt w otworach mocujących

na stole roboczym. Upewnić się, że stół i

produkt stoją bezpiecznie.

Ochrona oczu musi również chronić przed

latającymi ciałami obcymi, które mogą po-

wstać przy różnych zastosowaniach. Maska

antypyłowa lub oddechowa musi ﬁltrować

takie cząsteczki, które powstają podczas

wykonywanej przez Państwa pracy. Narażanie

się przez dłuższy czas na wysoki poziom

hałasu może prowadzić do utraty słuchu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Uważać na to, aby

podczas pracy nie dotykać tarczy tnącej.

Zawsze używać osłony ochronnej

tarczy

tnącej.

Tego produktu należy używć wyłącznie ze

szliﬁerką kątową, która wyposażona jest w

odpowiednią metalową osłonę ochronną

wokół tarczy (patrz rys. A).

Umieścić osłonę ochronną w takiej pozycji,

aby tarcza tnąca w dolnym obszarze była

otwarta, a osłona ochronna nie miała kon-

taktu z obrabianym przedmiotem.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO POŻARU!

Podczas cięcia tworzą się iskry.

Upewnić się, że w obszarze pracy nie ma

żadnych łatwopalnych materiałów.

Iskry mogą zniszczyć kolory, szkło i inne po-

wierzchnie. Nie należy nosić odzieży z nylonu

lub poliestru, lecz odpowiednią, niełatwopalną

odzież roboczą.

Upewnić się, że obrabiany materiał jest

dobrze zamocowany i stabilnie przylega

do płyty podstawy.

Nie używać przedmiotów, które są za duże,

aby je bezpiecznie zamocować przy użyciu

uchwytu śrubowego.

Przed użyciem i podczas niego regularnie

sprawdzać pewne osadzenie wszystkich

śrub, uchwytu i brzeszczotu.

Regularnie sprawdzać produkt pod kątem

ewentualnych uszkodzeń. Poprzez wibracje

śruby mogą się poluzować.

Nie używać produktu w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

Upewnić się, że tarcza tnąca szliﬁerki

kątowej jest zamontowana prostopadle do

płyty podstawy.

W tym produkcie należy używać wyłącznie

tarcz tnących, a nie tarcz zgrubnych.

Regularnie sprawdzać tarczę tnącą szliﬁerki

kątowej pod kątem jakichkolwiek uszkodzeń.

Nie używać tarczy w razie stwierdzenia

jakichkolwiek wgnieceń, nacięć lub innych

uszkodzeń. Może ona wybuchnąć.

Nigdy nie sięgać do obszaru roboczego

tarczy tnącej, dopóki się ona całkowicie nie

zatrzyma.

Przestrzegać wskazówek producenta urządzeń

elektrycznych i tarcz tnących w zakresie cięcia.

Używać wyłącznie szliﬁerek kątowych, których

tarcza robocza ma średnicę 115 lub 125 mm.

Należy uważać na to, aby pod-

czas faz pracy w promieniu dzia-

łania produktu nie znajdowały się

inne osoby.

Mocno trzymać uchwyt podczas używania

szliﬁerki kątowej i ustawić rękę i ciało w taki

sposób, aby móc oprzeć się możliwej sile

odrzutu.

Nie zakleszczać tarczy tnącej ani nie wy-

wierać na nią nadmiernego nacisku.

Nie próbować wykonywać nadmiernie głę-

bokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej

zwiększa prawdopodobieństwo zakleszczenia

się i prowadzi do odrzutu lub złamania tarczy.

Jeśli tarcza tnąca zakleszczy się lub z jakie-

gokolwiek innego powodu chce się przerwać

proces cięcia, należy wyłączyć elektrona-

-rzędzie i odczekać, aż tarcza tnąca całkowi-

cie przestanie się poruszać. Nigdy nie

należy usuwać tarczy tnącej z ciętego miej-

sca, gdy wciąż jeszcze się obraca. W innym

razie grozi to odrzutem. Sprawdzić przy-

czynę zakleszczenia się i podjąć odpowied-

nią korektę obrabianego materiału.

Nie kontynuować procesu cięcia poprzez

wprowadzenie tarczy tnącej w cięte miejsce,

a następnie włączenie elektronarzędzia. Za-

miast tego najpierw należy włączyć

44 PL

elektronarzędzie i wprowadzić tarczę tnącą

w cięte miejsce dopiero wtedy, gdy osiągnie

swoją pełną prędkość. Tarcza tnąca może

się zakleszczyć, wyskoczyć z ciętego miejsca

lub może dojść do odrzutu, jeśli uruchomi

się elektronarzędzie znajdujące się już w

ciętym miejscu.

Montaż

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU! Produkt montować i używać wyłącz-

nie na niełatwopalnym podłożu.

Sposób postępowania:

Zamocować gniazdo

kluczem imbusowym

oraz podkładkę

na płycie podstawy

(patrz rys. A).

Zamocować chwyt

przy użyciu śruby

wpuszczanej i odpowiedniej nakrętki na

uchwycie

(patrz rys. A).

Wskazówka: Proszę pamiętać, aby szli-

ﬁerka kątowa była wyposażona w odpo-

wiednią tarczę tnącą już przed montażem,

ponieważ nie jest już możliwa wymiana tarczy

w zamontowanej szliﬁerce kątowej.

Zamontować szliﬁerkę kątową w uchwycie

Wskazówka: W tym celu najpierw należy

sprawdzić, czy szliﬁerka kątowa wyposażona

jest w mocowanie uchwytu o rozmiarze gwintu

M6, M8 lub M10.

Następnie przygotować odpowiednie śruby

ustalające

, podkładki

oraz przyna-

leżne nakrętki

, ograniczniki

i tulejki z

tworzywa sztucznego

Włożyć wymagane tulejki z tworzywa

sztucznego

w trzpienie ustalające

(patrz rys. B).

Wskazówka: Zwrócić uwagę na to, aby

użyć tulejek z tworzywa sztucznego

pa-

sujących do wymaganych śrub ustalających

Do śruby ustalającej M10

nie jest wyma-

gana żadna tulejka z tworzywa sztucznego.

Przykręcić pasującą śrubę ustalającą

przez

tylny trzpień ustalający

(patrz rys. B).

Zamocować tylny trzpień ustalający

zaciągając odpowiednią nakrętkę

śruby

ustalającej

(tzn. kręcić w kierunku trzpie-

nia ustalającego

(patrz rys. B).

Włożyć śrubę regulującą

przez dolny

otwór, a śrubę regulującą

przez górny

otwór uchwytu

(patrz rys. E). Amortyza-

tory gumowe obu śrub muszą następnie

przylegać do obudowy szliﬁerki kątowej.

Wskazówka: Następnie ustawić te śruby

w taki sposób, aby amortyzator gumowy

przylegał dokładnie do uchwytu

Założyć uchwyty z tworzywa sztucznego

trzpieni ustalających

na prowadnicę

uchwytu

(patrz rys. B).

Zamocować trzpienie ustalające

poprzez uchwyty z tworzywa sztucznego

ze śrubami z łebkiem walcowym o gnieździe

sześciokątnym

w podłużnych otworach

uchwytu

(patrz rys. B).

Założyć przy przednim trzpieniu ustalającym

wybrany uchwyt dystansowy

na śrubie

ustalającej

i podkładkce

(patrz rys. D).

Wskazówka: Dołączone są 3 uchwyty

dystansowe

o różnych długościach. Wy-

brać uchwyt dystansowy

, który wykazuje

wymaganą długość.

Wskazówka: Ustawić uchwyt dystansowy

w taki sposób, aby tarcza tnąca nie mogła

dotykać stołu roboczego pod płytą podstawy

(patrz rysunek E).

Przykręcić pasującą śrubę ustalającą

przez przedni trzpień ustalający

Zamocować przedni trzpień ustalający

zaciągając odpowiednią nakrętkę

śruby

ustalającej

(tzn. kręcić w kierunku trzpie-

nia ustalającego

Następnie śruby regulujące

ustawić

w taki sposób, aby szliﬁerka kątowa była

skierowana pionowo do płyty podstawy

i była mocno zamontowana na uchwycie

(patrz rys. E).

Uregulować gniazdo

po lekkim poluzo-

waniu śrub z łebkiem walcowym o gnieździe

sześciokątnym

w taki sposób, aby tarcza

tnąca pojawiła się na środku w wycięciu

płyty podstawy

45 PL

Następnie zamontować osłonę ochronną

W tym celu założyć osłonę ochronną

drążek metalowy

i zamocować ją na-

krętką skrzydełkową

(patrz rys. C).

Następnie włożyć drążek metalowy

odpowiedni otwór uchwytu

i zamoco-

wać go za pomocą śruby skrzydełkowej

(patrz rys. C).

Kabel szliﬁerki kątowej mocować zawsze przy

użyciu klamry

Po zakończeniu montażu na kilka sekund

włączyć szliﬁerkę kątową, a potem ponownie

wyłączyć. Następnie ponownie sprawdzić

pewne osadzenie wszystkich śrub.

Obsługa

Ustawić śrubę prowadnicy

dla wybranego

obrabianego przedmiotu.

Położyć obrabiany przedmiot na płycie pod-

stawy

przy tylnym ograniczniku

zabepieczyć go przy pomocy uchwytu

śrubowego

Wskazówka: Zwrócić uwagę na to, aby

obrabiany przedmiot przylegał do płyty

podstawy

(patrz rys. E.)

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Zwrócić uwagę na to,

aby długość obrabianego przedmiotu odpo-

wiadała przynajmniej połowie ogranicznika

W innym razie obrabiany przedmiot może

się oddzielić i zostać odrzucony.

Ustawić ograniczniki

w taki sposób,

aby obrabiany przedmiot znajdował się w

środku tarczy tnącej.

Włączyć szliﬁerkę kątową i przycisnąć ją do

obrabianego przedmiotu.

Należy unikać gwałtownych ru-

chów i wywierać równomierny

nacisk na obrabiany przedmiot.

Czyszczenie i pielęgnacja

Do czyszczenia i konserwacji używać wyłącz-

nie lekko wilgotnej, nie strzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przy-

jaznych dla środowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeks-

ploatowanego produktu udziela urząd gminy

lub miasta.

Gwarancja i serwis

Sposób postępowania w

przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa

wniosku, prosimy stosować się do następujących

wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych

wad, należy skontaktować się najpierw z wymie-

nionym poniżej działem serwisowym telefonicznie

lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie

z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i po-

daniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła,

przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres

serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

46 CZ

Legenda použitých piktogramů .......................................................................Strana 47

Úvod ......................................................................................................................................... Strana 47

Použití ke stanovenému účelu..................................................................................................Strana 47

Popis součástí a obsah dodávky .............................................................................................Strana 47

Technické údaje .......................................................................................................................Strana 48

Bezpečnostní upozornění ....................................................................................... Strana 48

Všeobecná bezpečnostní upozornění ....................................................................................Strana 48

Bezpečnostní pokyny pro dělící a brousící stroje ................................................................... Strana 48

Montáž ...................................................................................................................................Strana 51

Obsluha .................................................................................................................................Strana 52

Čistění a ošetřování ..................................................................................................... Strana 52

Zlikvidování .......................................................................................................................Strana 52

Záruka a servis ...............................................................................................................Strana 52

Postup v případě uplatňování záruky .....................................................................................Strana 52

Servis .........................................................................................................................................Strana 53

47 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kobsluze!

Nikdy nenechejte děti bez dozoru

sobalovým materiálem

a výrobkem.

Dbejte na výstrahy a bezpečnostní

upozornění!

Používejte ochranné rukavice,

ochranu sluchu, ochranné brýle a

dýchací masku.

Pozor na úraz elektrickým proudem!

Ohrožení života!

Dávejte pozor, aby se během práce

nezdržovaly vnebezpečném

prostoru výrobku žádné další osoby.

Nebezpečí požáru!

Vyhýbejte se rychlým a prudkým

pohybům, tlak na obrobek musí být

rovnoměrný.

Stojan na úhlovou brusku

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

výrobek. Před prvním uvedením do

provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si

pozorně přečtěte následující návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen po-

psaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti

použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném

místě. Všechny podklady vydejte při předání

výrobku i třetí osobě.

Použití ke

stanovenému účelu

Tento výrobek je stacionární upevňovací pomůcka

křezání pomocí ručních úhlových brusek. Výrobek

je určen pro většinu jednoručních úhlových brusek

skotoučem ovelikosti 115 nebo 125mm. Jaké-

koliv jiné než výše popsané použití nebo změna

na výrobku nejsou přípustné a mohou vést kpo-

raněním a / nebo poškozením výrobku. Výrobce

neručí za škody vzniklé jiným použitím než kpo-

psanému účelu. Výrobek není určen ke komerčnímu

využití.

Popis součástí a

obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte obsah

dodávky, zda je úplný, a bezvadný stav výrobku

a všech dílů (viz obr.1). Vžádném případě vý-

robek nemontujte, není-li obsah dodávky úplný.

Seřizovací šroub sgumovým dorazem

(krátký) x 1

Kovová tyčka x 1

Rukojeť x1

Křídlová matka (držák krytu) x 1

Kryt x1

Plastové pouzdro M6 / M8 vždy x 2

Podložka (upínací šroub M6 / M8 / M10)

vždy x 1

Upínací šroub M6 / M8 / M10 (úhlová

bruska) vždy x 2

Matice (upínací šroub M6 / M8 / M10,

úhlová bruska) vždy x 2

Distanční prvek (60/90/130 mm) vždy x 1

Přední upínací čep x 1

Plastový držák (upínací čep) x 2

Seřizovací šroub sgumovým dorazem

(dlouhý) x 1

Rukojeť se závitem (držák se šroubem) x 1

Upínací závit (držák se závitem) x 1

Vodicí šroub (držák se závitem) x 3

Doraz (držák se závitem) x 1

48 CZ

Doraz (zadní držák) x 1

Šroub svnitřním šestihranem (upevnění upí-

nacího čepu) x 2

Základní deska x 1

Sedlo x 1

Podložka (šroub sedla svnitřním šestihranem)

x 2

Šroub svnitřním šestihranem (upevnění

sedla) x 2

Držák x1

Svorka x1

Zadní upínací čep x 1

Křídlový šroub x 1

Inbusový klíč x 1

klíč na šrouby x 1

Technické údaje

Max. rozměry obrobku:

Trubky: Kulatá trubka: 30 x 2 mm (ø x t)

Jiné tvary: 30 x 2 mm (š x t)

Tyče: Kulatiny: ø 12mm

Jiné tvary: 12mm (š)

Desky: 45 x 2mm (š x t)

Materiál / hmotnost:

Materiál: Hliníková litina,

litina (hlavní materiály)

Hmotnost: 2,9 kg (±5%)

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bez-

pečnostní upozornění a pokyny. Nerespek-

tování bezpečnostních pokynů a instrukcí může

způsobit úraz elektrickým proudem, požár a /

nebo závažná poranění.

Všeobecná bezpečnostní

upozornění

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽI-

VOTA A ÚRAZU PRO MALÉ

DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechte

děti bez dohledu s obalovým materiálem.

Hrozí jim nebezpečí udušení obalovým ma-

teriálem. Děti často podcení nebezpečí.

Výrobek chraňte před dětmi. Výrobek

není hračka.

Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek a nedostatečně osvětlené praco-

viště mohou vést kúrazu.

Výrobek skladujte vždy suchý a zbavený

prachu.

Stojan je určený jen pro úhlovou brusku.

Úhlová bruska použitá s tímto výrobkem

musí být vybavena dodaným ochranným

systémem a má odpovídat požadavkům

obsaženým v IEC 62841-3-10.

Bezpečnostní pokyny pro

dělící a brousící stroje

1) Bezpečnostní pokyny pro dělící a

brousící stroje

a) Zdržujte se spolu s osobami stojícími v blíz-

kosti mimo rovinu rotujícího brusného kotouče.

Ochranný kryt má chránit obsluhu před

odletujícími úlomky materiálu a náhodným

kontaktem s brusným kotoučem.

b) Používejte pro Váš elektrický nástroj jen dělící

kotouče zesílené s pojivem nebo diamantové

dělící kotouče. Skutečnost, že můžete použít

některé jiné příslušenství pro Váš elektrický

nástroj nezaručuje jeho bezpečný provoz.

POZNÁMKA 1 Výraz „zesílené s pojivem“

nebo „diamantové“ je používán podle určení

elektrického nástroje.

c) Přípustné otáčky použitého nástroje musí být

minimálně stejně vysoké jako maximální

otáčky uvedené na elektrickém nástroji.

Příslušenství, které rotuje rychleji než je

přípustné, může prasknout a odlétnout.

d) Brusné kotouče se smějí používat jen pro

doporučené způsoby práce. Například:

49 CZ

Nebruste nikdy postranní plochou dělícího

kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k záběru

do materiálu hranou na jejich obvodu. Tlak

na postranní plochu kotouče může způsobit

jeho prasknutí.

e) Používejte pro Vámi zvolený brusný kotouč

jen nepoškozenou upínací přírubu ve správné

velikosti a tvaru. Vhodné příruby dobře pod-

pírají brusný kotouč a snižují riziko jeho

prasknutí.

f) Nepoužívejte poškozené brusné kotouče.

Před každým použitím kontrolujte brusné ko-

touče, jestli nemají odštípnutý povrch nebo

nejsou prasklé. V případě, že Vám elektrický

nástroj nebo brusný kotouč upadnou, zkont-

rolujte, jestli nejsou poškozené. Po kontrole a

nasazení brusného kotouče nechte přístroj

běžet 1 minutu s nejvyššími otáčkami a při-

tom se zdržujte spolu s přítomnými osobami

mimo prostor v rovině rotujícího brusného ko-

touče. Většina poškozených kotoučů praskne

v průběhu tohoto testu.

g) Dbejte na to, aby ostatní osoby zachovávaly

bezpečný odstup od Vašeho pracoviště. Ka-

ždá osoba, která vstoupí na pracoviště musí

nosit osobní ochranné pomůcky. Odlétající

částice obrobku nebo prasklý nástroj mohou

způsobit zranění i mimo Vaše pracoviště.

h) Držte připojovací kabel mimo dosah rotujících

nástrojů. V okamžiku, kdy ztratíte kontrolu

nad přístrojem, můžete přeříznout nebo

zachytit připojovací kabel a Vaše ruka nebo

paže se může dostat do kontaktu s rotujícím

nástrojem.

i) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho

elektrického nástroje. Ventilátor chladící

motor vtahuje do tělesa prach a nahromadění

kovového prachu může způsobit ohrožení

elektrickým proudem.

j) Nepoužívejte elektrický nástroj v blízkosti

hořlavých materiálů. Nepoužívejte elektrický

nástroj stojící na hořlavém povrchu, například

na dřevěném povrchu. Jiskry mohou takové

materiály zapálit.

k) Nepoužívejte nástroje, které se musí chladit

kapalinami. Použití vody nebo jiných

tekutých chladících prostředků může vést k

zásahu elektrickým proudem.

POZNÁMKA 2 Výše uvedené bezpečnostní

upozornění neplatí pro elektrické nástroje,

které jsou konstruovány speciálně pro použití

se systémem tekutých chladicích prostředků.

l) Nechte ochranný kryt namontovaný.

Ochranné kryty musí být funkční a správně

namontované. Uvolněné, poškozené nebo

nesprávně fungující ochranné kryty se musí

opravit nebo vyměnit.

2) Zpětný ráz a příslušná bezpečnostní

upozornění

Zpětný ráz je náhlá reakce způsobená za-

seknutím nebo zablokováním otáčejícího se

dělícího kotouče.

Zaseknutí nebo blokování způsobí náhlé

zastavení rotujícího nástroje. Tím vyskočí

nekontrolovaný agregát s dělícím nástrojem

nahoru směrem k obsluze.

Zaseknutí nebo zablokování okraje dělícího

kotouče v obrobku může způsobit vylomení

materiálu kotouče nebo zpětný ráz. Přitom

mohou dělící kotouče také prasknout.

Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo

chybného použití elektrického nástroje.

Zabránit tomu je možné následně popsa-

nými preventivními opatřeními.

a) Držte elektrický nástroj pevně a postavte se

tak, aby jste mohli pažemi zachytit i jeho

zpětný ráz. Obsluha může ovládat reakční

síly zavedením vhodných preventivních opat-

ření.

b) Vyhýbejte se prostoru před a za rotujícím dě-

lícím kotoučem. Při zpětném rázu je agregát

s dělícím nástrojem hnaný nahoru směrem k

obsluze.

c) Nepoužívejte řetězový, ozubený kotouč nebo

kotouč na řezání dřeva ani segmentové dia-

mantové kotouče s mezerami většími než 10 mm.

Takové nástroje způsobují zpětné rázy a

ztrátu kontroly nad elektrickým nástrojem.

d) Vyhýbejte se blokování dělícího kotouče

nebo příliš vysokému tlaku na kotouč. Neře-

zejte nadměrně hluboko. Přetížení dělícího

kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost

50 CZ

k zaseknutí nebo zablokování a tím i mož-

nost zpětného rázu nebo zlomení nástroje.

e) Jestliže se dělící kotouč zasekl nebo chcete

přerušit práci, vypněte přístroj a držte ho v

klidu tak dlouho dokud se kotouč nezastaví.

Nikdy se nepokoušejte vytáhnout ještě se

otáčející dělící kotouč z materiálu, může do-

jít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte pří-

činu zaseknutí.

f) Nezapínejte znovu elektrický nástroj pokud

je ještě v obrobku.

Než budete pokračovat v řezání, nechte nej-

dříve dělící kotouč roztočit na plné otáčky. Ji-

nak se může kotouč zaseknout nebo vyskočit

z obrobku anebo způsobit zpětný ráz.

g) Velké obrobky podpírejte, abyste zabránili

zpětnému rázu způsobeného zaseknutím dě-

licího kotouče. Velké obrobky se mohou

vlastní váhou prohnout. Obrobek musí být

na obou stranách kotouče podepřený a sice

jak v blízkosti řezu tak i na okraji obrobku.

Zabraňte ohrožení života

elektrickým proudem!

Zajistěte, aby se přívodní kabel nedostal do

pracovního prostoru kotouče nebo do prostoru,

kam odletují jiskry.

Upevňujte přívodní kabel úhlové brusky vždy

pomocí svorky

(viz obr.C).

Přívodní zástrčku úhlové brusky vždy odpojte

ze zásuvky, pokud provádíte na výrobku jaké-

koliv čištění nebo seřizování.

Vyvarujte se nebezpečí úrazu

a vzniku hmotných škod!

Při práci súhlovou bruskou použí-

vejte vždy ochranné brýle, ochranu

sluchu a ochranné rukavice, a po-

kud je to nutné, i síťku na vlasy (pokud máte

dlouhé vlasy) a dýchací masku (závisí na

obráběném materiálu).

Při práci svýrobkem nesmíte na sobě mít příliš

volný oděv.

Připevněte výrobek kpracovnímu stolu pomocí

upevňovacích otvorů. Zkontrolujte, zda mají

stůl a výrobek dobrou stabilitu.

Ochrana očí musí chránit před cizími tělesy

odlétajícími při různými způsobech použití.

Maska proti prachu musí ﬁltrovat částečky

vznikající při Vámi prováděné práci. Pokud

se delší dobu vystavujete velkému hluku, může

to vést ke ztrátě Vašeho sluchu.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Dávejte

pozor, abyste se při práci nedotkli dělicího

kotouče.

Používejte vždy ochranných kryt

dělicího

kotouče.

Používejte tento výrobek vždy pouze súhlovou

bruskou, která je vybavena vhodným kovovým

ochranným krytem kolem kotouče (viz obr. A).

Umístěte tento ochranný kryt tak, aby dělicí

kotouč ve spodní části rotoval odkrytý a

ochranný kryt se nemohl dotýkat obrobku.

POZOR! NEBEZPEČÍ PO-

ŽÁRU! Při řezání vznikají jiskry.

Zajistěte, aby vpracovním prostoru

nebyly žádné hořlavé materiály.

Jiskry mohou poškodit barevný nátěr, sklo a

jiný povrch. Nepoužívejte oděvy zmateriálů

nylon nebo polyester, ale vhodné nehořlavé

pracovní oděvy.

Zajistěte, aby byl obrobek dobře upevněný

a pevně dosedal na základní desku.

Nepoužívejte obrobky, které jsou příliš velké

tak, aby je bylo možné bezpečně upevnit do

šroubového držáku.

Před použitím a během použití kontrolujte

pravidelně dotažení všech šroubů.

Kontrolujte pravidelně výrobek, zda není

případně poškozený. Následkem vibrací

se mohou šrouby během provozu uvolnit.

Nepoužívejte výrobek, pokud jste zjistili, že

je jakkoli poškozený.

Zkontrolujte, zda je dělicí kotouč vaší úhlové

brusky instalován kolmo kzákladní desce.

Používejte na tomto výrobku pouze dělicí

kotouče, žádné hrubovací kotouče.

Pravidelně kontrolujte dělicí kotouč vaší úhlové

brusky, zda není jakkoliv poškozený.

51 CZ

Nepoužívejte kotouč, pokud jste zjistili, že

má rýhy, vylámaná místa nebo je jakkoli ji-

nak poškozený. Může dojít kjeho roztržení.

Nikdy nesahejte do pracovního prostoru dě-

licího kotouče, dokud se nezastavil.

Při řezání se řiďte pokyny výrobce elektrických

nástrojů a dělicích kotoučů.

Používejte pouze ty úhlové brusky, jejichž

dělicí kotouč má průměr 115 nebo 125mm.

Dávejte pozor, aby se během práce

nezdržovaly vnebezpečném pro-

storu výrobku žádné další osoby.

Při používání úhlové brusky držte rukojeť

pevně a Vaše paže i tělo tak, abyste mohli

reagovat na případný zpětný ráz.

Nevzpřičujte dělící kotouč a netlačte na něj.

Neprovádějte neúměrně hluboké řezy.

Přetí-žení dělícího kotouče zvyšuje pravděpo-

-dobnost jeho zablokování, zpětného rázu

nebo roztržení.

Jestliže se dělící kotouč zablokuje anebo mu-

síte z nějakého důvodu řezání přerušit, vy-

pněte elektrický nástroj a počkejte až se

dělící kotouč úplně zastaví. Nikdy nezkou-

šejte vytahovat z řezu ještě se otáčející dělící

kotouč. Jinak hrozí zpětný ráz. Zjistěte pří-

činu zablokování a upravte odpovídajícím

způsobem obrobek.

Nepokračujte v řezání zapnutím elektrického

nástroje zavedeného do řezu. Místo toho

nejdříve elektrický nástroj zapněte a až do-

sáhne dělící kotouč maximální otáčky

pak ho zaveďte do řezu. Zapnutí elektrického

nástroje s dělícím kotoučem v řezu může

způsobit jeho zablokování nebo vymrštění z

řezu anebo zpětný ráz.

Montáž

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Montujte

a používejte výrobek pouze na nehořlavé podložce.

Postupujte následujícím způsobem:

Upevněte sedlo

pomocí šroubů svnitřním

šestihranem

a podložek

kzákladní

desce

(viz obr.A).

Upevněte rukojeť

šroubem se zapuště-

nou hlavou a příslušnou maticí kdržáku

(viz obr.A).

Upozornění: Pamatujte, že úhlová bruska

musí být ještě před montáží osazena vhodným

dělicím kotoučem, protože výměna kotouče

sinstalovanou úhlovou bruskou není možná.

Namontujte nyní úhlovou brusku do držáku

Upozornění: Nejprve zkontrolujte, zda je

vaše úhlová bruska vybavena držákem ruko-

jeti se závitem ovelikosti M6, M8 nebo M10.

Potom si připravte příslušné upínací šrouby

podložky

a příslušné matice

, distanční

prvky

a plastová pouzdra

Nasaďte potřebná plastová pouzdra

do upínacích čepů

(viz obr.B).

Upozornění: Dávejte pozor, abyste použili

plastová pouzdra

vhodná kpotřebným

upínacím šroubům

. Pro upínací šrouby

M10

nebudete potřebovat žádná plas-

tová pouzdra.

Našroubujte vhodný upínací šroub

přes

zadní upínací čep

(viz obr. B).

Upevněte zadní upínací čep

tím, že utáh-

nete příslušnou matici

upínacího šroubu

(tzn. ve směru upínacího čepu

) (viz obr. B).

Nasaďte seřizovací šroub

spodním otvo-

rem a seřizovací šroub

horním otvorem

držáku

(viz obr. E). Gumové dorazy

těchto šroubů musejí později dosedat na kryt

úhlové brusky.

Upozornění: Nejprve nastavte tyto šrouby

tak, aby gumové dorazy dosedaly přímo na

držák

Nasaďte nyní plastové držáky

upínacích

čepů

na vodítka držáku

(viz obr. B).

Upevněte potom upínací čepy

těmito

plastovými držáky

pomocí šroubů svnitř-

ním šestihranem

do podélných otvorů

držáku

(viz obr. B).

Nasaďte na předním upínacím čepu

po-

žadovaný distanční prvek

na upínací

šrouby

a podložky

(viz obr. D).

Upozornění: Jsou přiloženy 3distanční

prvky

vrůzných délkách. Vyberte distanční

prvek

, který má požadovanou délku.

52 CZ

Upozornění: Nastavte distanční prvek

tak, aby se dělicí kotouč nemohl dotýkat pra-

covního stolu pod základní deskou

(viz

obrázekE).

Našroubujte vhodný upínací šroub

přes

přední upínací čep

Upevněte přední upínací čep

tím, že utáh-

nete příslušnou matici

upínacího šroubu

(tzn. ve směru upínacího čepu

Nyní nastavte seřizovací šrouby

tak,

aby byla úhlová bruska orientována kolmo

kzákladní desce

a byla pevně namonto-

vána na držáku

(viz obr.E).

Seřiďte sedlo

po mírném povolení šroubů

svnitřním šestihranem

tak, aby dělicí ko-

touč úhlové brusky zapadl do středu výřezu

základní desky

Nyní namontujte ochranný kryt

. K tomu

nasaďte ochranný kryt

na kovovou tyč

a upevněte ho pomocí křídlové matky

(viz obr.C).

Potom nasaďte kovovou tyč

do přísluš-

ného otvoru držáku

a přišroubujte ji kříd-

lovým šroubem

(viz obr. C).

Upevňujte kabel úhlové brusky vždy pomocí

svorky

Po dokončení montáže na několik vteřin

zapněte úhlovou brusku, potom ji opět vy-

pněte. Znovu zkontrolujte všechny šrouby,

zda jsou pevně dotažené.

Obsluha

Nastavte vodicí šroub

na požadovaný

obrobek.

Položte obrobek na základní desku

zadní doraz

a zajistěte ji pomocí závito-

vého držáku

Upozornění: Dávejte pozor, aby se obro-

bek opíral ozákladní desku

(viz obr. E).

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Dávejte

pozor, aby délka obrobku odpovídala mini-

málně polovině dorazu

. Vopačném

případě se může obrobek uvolnit a

vyklouznout.

Nastavte dorazy

tak, aby byl obrobek

na středu dělicího kotouče.

Nyní zapněte úhlovou brusku a přitlačte ji

na obrobek.

Vyhýbejte se rychlým a prudkým

pohybům, tlak na obrobek musí

být rovnoměrný.

Čistění a ošetřování

Kčištění a ošetřování používejte pouze mírně

navlhčenou textilii, která nepouští vlákna.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sbě-

ren recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší obce nebo města.

Záruka a servis

Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho

případu se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní

stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890)

jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,

titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nej-

dříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v

následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete

s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní

stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám

byla sdělena.

53 CZ

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: [email protected]

54 SK

Legenda použitých piktogramov ....................................................................Strana 55

Úvod ......................................................................................................................................... Strana 55

Používanie v súlade s určeným účelom ..................................................................................Strana 55

Popis častí a obsah dodávky ..................................................................................................Strana 55

Technické údaje .......................................................................................................................Strana 56

Bezpečnostné upozornenia ..................................................................................Strana 56

Všeobecné bezpečnostné upozornenia .................................................................................Strana 56

Bezpečnostné upozornenia pre rezacie brúsky .....................................................................Strana 56

Montáž ...................................................................................................................................Strana 59

Obsluha .................................................................................................................................Strana 60

Čistenie a údržba ........................................................................................................... Strana 60

Likvidácia ............................................................................................................................. Strana 60

Záruka a servis ...............................................................................................................Strana 61

Postup v prípade poškodenia v záruke ..................................................................................Strana 61

Servis .........................................................................................................................................Strana 61

55 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na obsluhu!

Deti nikdy nenechávajte bez dozoru

s obalovým materiálom

a produktom.

Rešpektujte výstražné a bezpeč-

nostné pokyny!

Noste ochranné okuliare, ochranu

sluchu, ochranné rukavice a dýchaciu

masku.

Pozor na zásah elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Dbajte na to, aby sa počas

pracovných fáz v akčnom rádiu

výrobku nenachádzali ďalšie osoby.

Nebezpečenstvo požiaru!

Zabráňte prudkým pohybom a na

obrobok vyvíjajte rovnomerný tlak.

Stojan na uhlovú brúsku

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho no-

vého výrobku. Kúpou ste sa rozhodli

pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým

uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom.

Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci

návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výro-

bok používajte iba v súlade s popisom a v uve-

dených oblastiach používania. Tento návod

uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok

odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj

všetky podklady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento výrobok je určený ako stacionárna upev-

ňovacia pomôcka pre rezné práce s ručnými uh-

lovými brúskami. Výrobok je vhodný pre väčšinu

ručných uhlových brúsiek s veľkosťou kotúča 115

alebo 125 mm. Iné použitie, ako je opísané vyš-

šie, alebo zmena výrobku sú neprípustné a môžu

viesť k poraneniam a/alebo k poškodeniam vý-

robku. Výrobca nepreberá ručenie za škody

vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore s

určeným účelom. Výrobok nie je určený na pod-

nikateľské účely.

Popis častí a obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť

dodávky, ako aj bezchybný stav výrobku a všet-

kých dielov (pozri obr. 1). Výrobok v žiadnom

prípade nemontujte, ak dodávka nie je kompletná.

Nastavovacia skrutka s gumovým dorazom

(krátka) x 1

Kovová tyč x 1

Rukoväť x 1

Krídlová matica (držiak krytu) x 1

Ochranný kryt x 1

Plastová cievka M6 / M8 po x 2

Podložka pod matice (upevňovacia skrutka

M6 / M8 / M10) po x 1

Upevňovacia skrutka M6 / M8 / M10

(uhlová brúska) po x 2

Matica (upevňovacia skrutka

M6 / M8 / M10 uhlová brúska) po x 2

Distančné teliesko (60/90/130 mm) po x 1

Predný závesný svorník x 1

Umelohmotný príjem (závesný svorník) x 2

Nastavovacia skrutka s gumovým dorazom

(dlhá) x 1

Skrutkovacia rukoväť (skrutkový držiak) x 1

56 SK

Držiaci závit (skrutkový držiak) x 1

Vodiaca skrutka (skrutkový držiak) x 3

Zarážka (skrutkový držiak) x 1

Doraz (zadný držiak) x 1

Skrutka s vnútorným šesťhranom (upevnenie

závesný svorník) x 2

Základná platňa x 1

Sedlo x 1

Podložka pod matice (skrutka s vnútorným

šesťhranom sedlo) x 2

Skrutka s vnútorným šesťhranom (upevnenie

sedlo) x 2

Držiak x 1

Svorka x 1

Zadný závesný svorník x 1

Krídlová skrutka x 1

Imbusový kľúč x1

Skrutkový kľúč x1

Technické údaje

Max. rozmery obrábaného predmetu:

Rúry: rúra kruhového prierezu: 30 x 2 mm

(ø x s)

iné tvary: 30 x 2 mm (Š x s)

Tyče: kruhová oceľ: ø 12 mm

iné tvary: 12 mm (Š)

Dosky: 45 x 2 mm (Š x s)

Materiál / Hmotnosť:

Materiál: hliníková zliatina,

liatina (hlavné materiály)

Hmotnosť: 2,9 kg (±5%)

Bezpečnostné

upozornenia

Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Nerešpektovanie bezpečnostných upozornení a

pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,

požiar a / alebo závažné poranenia.

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

NEBEZPEČENSTVO OHRO-

ZENIA ŽIVOTA A NEBEZPE-

ČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ

I STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti

bez dozoru s obalovým materiálom. Existuje

nebezpečenstvo zadusenia obalovým mate-

riálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvo.

Držte deti vždy v bezpečnej vzdialenosti od

výrobku. Výrobok nie je určený na hranie.

Vaše pracovisko udržiavajte čisté a dobre

osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pra-

covné oblasti môžu viesť k úrazom.

Výrobok skladujte v bezprašnom a suchom

prostredí.

Stojan pre uhlovú brúsku je len stojan pre

uhlovú brúsku. Uhlová brúska používaná

spolu s týmto výrobkom musí byť vybavená

dodaným ochranným systémom a musí spĺňať

požiadavky normy IEC 62841-3-10.

Bezpečnostné upozornenia

pre rezacie brúsky

Bezpečnostné upozornenia pre rezacie

brúsky

a) Vy i osoby nachádzajúce sa v blízkosti sa

musia zdržovať mimo oblasti rotujúceho

brúsneho kotúča. Ochranný kryt má chrániť

obsluhujúcu osobu pred úlomkami a náhod-

ným kontaktom s brúsnym telesom.

b) Pre Vaše elektronáradie používajte výhradne

spojené zosilnené alebo diamantové rezacie

kotúče. To, že dokážete upevniť časti príslu-

šenstva na Váš prístroj, ešte negarantuje bez-

pečné používanie.

POZNÁMKA 1 Tento výraz „spojené zo-

silnené“ alebo „diamantové“ je používaný v

súlade s účelom elektronáradia.

c) Prípustné otáčky vloženého nástroja musia

byť minimálne tak vysoké ako najvyššie

otáčky uvedené na elektrickom náradí.

Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako

je povolené, sa môže zlomiť a odlietať do strán.

57 SK

d) Brúsne telesá možno používať iba pre odpo-

rúčané možnosti nasadenia. Napríklad:

Nikdy nebrúste bočnou plochou rezacieho

kotúča. Rezacie kotúče sú určené na ubera-

nie materiálu pomocou hrany kotúča. Pôso-

benie sily zboku na brúsne telesá by ich

mohlo zlomiť.

e) Používajte vždy iba nepoškodené upínacie

príruby správnej veľkosti a tvaru pre Vami

zvolený brúsny kotúč. Vhodné príruby podo-

pierajú brúsny kotúč a znižujú tak nebezpe-

čenstvo zlomenia brúsneho kotúča.

f) Nepoužívajte poškodené brúsne kotúče.

Pred každým použitím skontrolujte brúsne

kotúče ohľadom odštiepených častí a pras-

klín. Ak elektronáradie alebo brúsny kotúč

spadli, skontrolujte, či sú poškodené alebo

použite nepoškodený brúsny kotúč. Keď ste

skontrolovali a nasadili brúsny kotúč, držte

sa Vy i osoby nachádzajúce sa v blízkosti

mimo oblasti rotujúceho brúsneho kotúča a

nechajte prístroj bežať 1 minútu na najvyššie

otáčky. Poškodené brúsne kotúče sa väčši-

nou zlomia v čase testovania.

g) Dbajte na to, aby mali iné osoby bezpečný

odstup od Vašej pracovnej oblasti. Každá

osoba, ktorá vstupuje do pracovnej oblasti,

musí nosiť osobné ochranné vybavenie.

Odlomky zo zlomených vložených nástrojov

alebo z obrobku môžu odlietať a tým spôso-

bovať poranenia aj mimo priamej pracovnej

oblasti.

h) Pripojovacie vedenie je potrebné držať vzdia-

lene od otáčajúcich sa vložených nástrojov.

Ak by ste stratili kontrolu nad prístrojom, pri-

pojovacie vedenie sa môže oddeliť alebo

zachytiť a Vaša ruka alebo rameno sa môže

dostať do otáčajúceho sa vloženého nástroja.

i) Pravidelne čistite vetracie otvory Vášho elek-

trického náradia. Ventilátor motora priťahuje

do schránky prach, a silné nahromadenie

kovového prachu môže spôsobiť elektrické

nebezpečenstvá.

j) Elektrické náradie sa nesmie používať v blíz-

kosti horľavých materiálov. Náradie nepou-

žívajte, ak je na horľavom povrchu ako je

napríklad drevo. Iskry môžu takéto materiály

zapáliť.

k) Nepoužívajte vkladacie náradie, ktoré si vy-

žaduje tekuté chladiace prostriedky. Použí-

vanie vody alebo iných tekutých chladiacich

prostriedkov môže viesť k zásahu elektrickým

prúdom.

POZNÁMKA 2 Vyššie uvedené bezpeč-

nostné upozornenie sa nevzťahuje na elek-

trické náradie špeciálne určené na použitie s

kvapalinovým systémom.

l) Ochranné kryty nechajte primontované.

Ochranné kryty musia byť funkčné a

správne nainštalované. Uvoľnené, poško-

dené alebo nesprávne fungujúce ochranné

kryty je potrebné opraviť alebo vymeniť.

2) Spätný úder a náležité bezpečnostné

upozornenia

Spätný úder je náhla reakcia v dôsledku za-

trhávajúceho alebo zablokovaného otáčajú-

ceho sa rezacieho kotúča.

Zatrhnutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu

zastaveniu rotujúceho elektrického náradia.

Tým sa nekontrolovaný rezací brúsny agregát

zrýchli nahor v smere ovládajúcej osoby.

Ak sa napr. rezací kotúč zatrháva alebo

zablokuje v obrábanom predmete, môže sa

hrana rezacieho kotúča, ktorá je ponorená

do obrábaného predmetu, zachytiť a tým

vylomiť rezací kotúč alebo spôsobiť spätný

úder. Pritom sa môžu rezacie kotúče i zlomiť.

Spätný úder je dôsledok chybného alebo

nesprávneho používania elektroprístroja.

Vhodnými bezpečnostnými opatreniami, ako

je popísané nasledovne, tomu možno predísť.

a) Uchopte elektroprístroj dostatočne pevne a

držte Vaše telo a ramená v polohe, v ktorej

môžete sily spätného úderu vyrovnať. Obslu-

hujúca osoba môže vďaka vhodným bez-

pečnostným opatreniam ovládať sily

spätného úderu alebo reakčné sily.

b) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim

rezacím kotúčom. Pri spätnom údere sa

rezací brúsny agregát pohybuje nahor v

smere ovládajúcej osoby.

c) Nepoužívajte reťazové, rezbárske alebo

ozubené pílové kotúče ani segmentované

diamantové kotúče so šírkou trhlín viac ako

10 mm. Takéto vkladacie nástroje často

58 SK

spôsobujú spätný úder alebo stratu kontroly

nad elektronáradím.

d) Zabráňte zablokovaniu rezacieho kotúča

alebo príliš vysokej prítlačnej sile. Neveďte

príliš hlboké rezy. Preťaženie rezacieho

kotúča zvyšuje zaťaženie a náchylnosť k

uviaznutiu alebo zablokovaniu a tým i mož-

nosť spätného úderu alebo zlomenia brús-

neho telesa.

e) Ak sa rezací kotúč zaklieni alebo ak preru-

šíte prácu, vypnite prístroj a držte rezací

brúsny agregát pokojne, kým sa kotúč neza-

staví. Nikdy sa nepokúšajte vytiahnuť z rezu

ešte bežiaci rezací brúsny kotúč, inak môže

dôjsť k spätnému úderu. Zistite a odstráňte

príčinu zaklienenia.

f) Elektrické náradie nikdy opäť nezapínajte,

pokiaľ sa nachádza v obrobku.

Skôr, ako budete opatrne pokračovať v re-

zaní, vyčkajte, kým rezací kotúč nedosiahne

svoje plné otáčky. V opačnom prípade sa

môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrába-

ného predmetu alebo spôsobiť spätný úder.

g) Veľké obrobky podoprite, aby sa minimali-

zovalo riziko spätného úderu v dôsledku

uviaznutého rezacieho kotúča. Veľké ob-

robky sa môžu kvôli svojej vlastnej hmotnosti

prehýbať. Obrábaný predmet je potrebné

podoprieť na obidvoch stranách kotúča, a

síce v blízkosti oddeľovacieho rezu ako aj

na hrane.

Zabráňte nebezpečenstvu

ohrozenia života v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom!

Zabezpečte, aby sa sieťový kábel nedostal

do pracovnej oblasti kotúča alebo do oblasti

úletu iskier.

Sieťový kábel uhlovej brúsky vždy upevnite

pomocou svoriek

(pozri obr. C).

Pred vykonaním všetkých čistiacich alebo

nastavovacích prác na Vašom produkte

vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Zabráňte nebezpečenstvu

poranenia a/alebo vzniku

vecných škôd!

Počas práce s uhlovou brúskou

vždy noste ochranné okuliare,

ochranu sluchu a ochrannú obuv,

ako aj sieťku na vlasy, ak je to nutné (pri dl-

hých vlasoch) a dýchaciu masku (závisle od

opracovávaného materiálu).

Pri práci s výrobkom nenoste široké oblečenie.

Upevnite výrobok na upevňovacích otvoroch

na pracovnom stole. Zabezpečte, aby stôl a

výrobok pevne stál.

Ochrana očí musí tiež chrániť pred lietajúcimi

čiastočkami, ktoré môžu vzniknúť pri rôznych

aplikáciách. Protiprachová resp. dýchacia

maska musí ﬁltrovať tieto čiastočky, ktoré

vznikajú pri Vami vykonávanej práci. Ak sa

dlhší čas vystavujete vysokej hlasitosti, môže

to mať za následok stratu sluchu.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORA-

NENIA! Dávajte pozor na to, aby ste počas

práce neprišli do styku s rezným kotúčom.

Vždy používajte ochranný kryt

rezného

kotúča.

Tento výrobok používajte iba s uhlovou

brúskou, ktorá je vybavená vhodným kovovým

ochranným krytom okolo kotúča (pozri obr. A).

Tento ochranný kryt umiestnite tak, aby rezný

kotúč bežal v dolnej časti otvorený, a ochranný

kryt nemohol prísť do kontaktu s obrábaným

predmetom.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU! Rezné práce vytvá-

rajú iskry. Zabezpečte, aby sa v

pracovnej oblasti nenachádzali žiadne zá-

palné materiály.

Iskry môžu poškodiť farbu, sklo a iné povrchy.

Nenoste oblečenie z nylónu alebo polyesteru,

ale vhodné nezápalné oblečenie.

Zabezpečte, aby bol obrábaný predmet

dobre upevnený a pevne priliehal na zák-

ladnej doske.

Nepoužívajte obrobky, ktoré sú príliš veľké,

aby mohli byť bezpečne upevnené pomo-

cou skrutkového držiaka.

59 SK

Pred používaním a počas používania pravi-

delne kontrolujte pevné priliehanie všetkých

skrutiek.

Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia

výrobku. V dôsledku vibrácií sa môžu skrutky

počas prevádzky uvoľniť.

Ak zistíte akékoľvek poškodenie Vášho výrobku,

nepoužívajte ho.

Zabezpečte, aby bol rezný kotúč Vašej uhlovej

brúsky namontovaný zvisle k základnej platni.

V tomto produkte používajte iba rezné kotúče,

nie hrubovacie kotúče.

Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia

rezného kotúča Vašej uhlovej brúsky.

Ak zistíte akékoľvek prehĺbeniny, ryhy alebo

iné poškodenia, nepoužívajte kotúč. Môže

explodovať.

Nikdy nesiahajte do pracovnej oblasti rezného

kotúča, až kým sa nezastaví.

Riaďte sa pokynmi výrobcu elektroprístrojov

a rezných kotúčov ohľadom rezu.

Používajte iba uhlové brúsky, ktorých brúsny

kotúč má priemer 115 alebo 125 mm.

Dbajte na to, aby sa počas pra-

covných fáz v akčnom rádiu vý-

robku nenachádzali ďalšie osoby.

Držte pevne rukoväť, keď používate uhlovú

brúsku, a umiestnite Vaše rameno a telo tak,

aby ste dokázali odolať prípadnému spät-

nému nárazu.

Zabráňte uviaznutiu brúsneho kotúča a

nevyvíjajte naň príliš veľký tlak. Nepokúšajte

sa vykonať nadmerne hlboké rezy. Nadmerné

používanie brúsneho kotúča zvyšuje prav-

de-podobnosť, že sa zachytí a spôsobí

spätný náraz alebo zlomenie brúsneho

kotúča.

Ak sa brúsny kotúč zasekol alebo ak z

nejakého dôvodu chcete zastaviť rezanie,

vypnite elektronáradie a počkajte, kým sa

brúsny kotúč úplne zastaví. Nikdy sa nepo-

kúšajte vytiahnuť brúsny kotúč z rezu, kým

sa ešte točí. Inak hrozí spätný náraz. Zistite

dôvod zaseknutia a obrábaný predmet

adekvátne upravte.

Nepokračujte v procese rezania tak, že

opäť zavediete brúsny kotúč do rezu a potom

zapnete elektroprístroj. Namiesto toho najskôr

zapnite elektroprístroj a brúsny kotúč zaveďte

do rezu až potom, keď dosiahol svoju plnú

rýchlosť. Brúsny kotúč sa môže zaseknúť, vy-

skočiť z rezu alebo môže dôjsť k spätnému

nárazu, ak zapnete elektroprístroj, keď sa

brúsny kotúč už nachádza v reze.

Montáž

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Výrobok montujte a používajte iba na nehorľavom

podklade.

Postupujte nasledujúco:

Upevnite sedlo

pomocou inbusových kľú-

čov

ako aj podložných krúžkov pod ma-

tice

na základnú platňu

(pozri obr. A).

Upevnite rukoväť

pomocou zapustenej

skrutky a príslušnej matice na držiak

(pozri obr. A).

Poznámka: Myslite prosím na to, že uh-

lová brúska musí byť už pred montážou vy-

bavená vhodným rezným kotúčom, pretože

výmena kotúča u zabudovanej uhlovej

brúsky nie je možná.

Teraz namontujte uhlovú brúsku do držiaka

Poznámka: Najskôr skontrolujte, či je Vaša

uhlová brúska vybavená držiakom rukoväte s

veľkosťou závitu M6, M8 alebo M10.

Potom si pripravte príslušné upevňovacie skrutky

, podložné kolieska pod matice

ako

aj príslušné matice

, distančné telieska

a umelohmotné cievky

Nasaďte potrebné plastové cievky

závesných svorníkov

(pozri obr. B).

Poznámka: Dbajte na to, aby sa použité

plastové cievky

hodili k potrebným upev-

ňovacím skrutkám

. Pre upevňovaciu

skrutku M10

nepotrebujete plastovú cievku.

Prišróbujte vhodnú upevňovaciu skrutku

cez zadný závesný svorník

(pozri obr. B).

Upevnite zadný závesný svorník

tak, že

utiahnete príslušnú maticu

upevňovacej

skrutky

(tzn. otočíte v smere závesného

svorníka

) (pozri obr. B).

60 SK

Prestrčte nastavovaciu skrutku

cez spodný

otvor a nastavovaciu skrutku

cez horný

otvor držiaka

(pozri obr. E). Gumové

dorazy skrutiek musia neskôr priliehať na

schránke uhlovej brúsky.

Poznámka: Tieto skrutky najskôr nastavte

tak, aby gumové dorazy priliehali priamo na

držiaku

Teraz nasaďte umelohmotné príjmy

závesných svorníkov

na vedenie

držiaka

(pozri obr. B).

Potom upevnite závesné svorníky

cez

tieto umelohmotné príjmy

pomocou skrutiek

s vnútorným šesťhranom

do pozdĺžnych

otvorov držiaka

(pozri obr. B).

Na prednom závesnom svorníku

zasuňte

želané distančné teliesko

do upevňovacej

skrutky

a podložku pod maticu

(pozri

obr. D).

Poznámka: Priložené sú 3 distančné

telieska

v rôznych dĺžkach. Vyberte si

distančné teliesko

s potrebnou dĺžkou.

Poznámka: Nastavte distančné teliesko

tak, aby sa rezný kotúč nemohol dotýkať

pracovného stola pod základnou platňou

(pozri obr. E).

Prišróbujte vhodnú upevňovaciu skrutku

cez predný závesný svorník

Upevnite predný závesný svorník

tak, že

utiahnete maticu

upevňovacej skrutky

(tzn. otočíte v smere závesného svorníka

Nastavte nastavovacie skrutky

tak,

aby bola uhlová brúska namontovaná zvisle

k základnej platni

a pevne na držiaku

(pozri obr. E).

Po miernom uvoľnení skrutiek nastavte sedlo

s vnútorným šesťhranom

tak, aby sa

rezný kotúč uhlovej brúsky ponáral stredovo

do výrezu základnej platne

Teraz namontujte ochranný kryt

. Nasaďte

preto ochranný kryt

na kovovú tyč

upevnite ho pomocou krídlovej matice

(pozri obr. C).

Potom nasaďte kovovú tyč

do príslušného

otvoru držiaka

a upevnite ju pomocou

krídlovej skrutky

(pozri obr. C).

Kábel uhlovej brúsky vždy upevnite pomocou

svoriek

Po ukončení montáže na niekoľko sekúnd

zapnite uhlovú brúsku a potom ju znova vyp-

nite. Potom znova skontrolujte pevné prilie-

hanie všetkých skrutiek.

Obsluha

Nastavte vodiacu skrutku

pre želaný

obrábaný predmet.

Položte obrobok na základnú platňu

zadnú zarážku

a zaistite ho pomocou

skrutkovacieho držiaka

Poznámka: Dbajte na to, aby obrobok le-

žal na základnej platni

(pozri obr. E).

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORA-

NENIA! Dbajte na to, aby dĺžka obrobku

zodpovedala minimálne polovici zarážky

Inak sa môže obrobok uvoľniť a vystreliť.

Nastavte dorazy

tak, aby sa obro-

bok nachádzal v strede rezného kotúča.

Teraz zapnite uhlovú brúsku a pritlačte ju na

obrobok.

Zabráňte prudkým pohybom a na

obrobok vyvíjajte rovnomerný tlak.

Čistenie a údržba

Na čistenie a údržbu použite iba mierne

navlhčenú handričku, ktorá nepúšťa vlákna.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov,

ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklač-

ných zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku

sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo

mestskej správe.

61 SK

Záruka a servis

Postup v prípade poškodenia

v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požia-

davky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890)

ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,

na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo)

alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedo-

statky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kon-

taktujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s

priloženým dokladom o kúpe (pokladničný

lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a

kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám

oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-pošta: [email protected]

60mm

90mm

130mm

10101011 6 7 9 8

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: Z31780

Version: 11/ 2019

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií: 09 / 2019

Ident.-No.: Z31780092019-8

IAN 317147_1904

Documenttranscriptie

WINKELSCHLEIFER-STÄNDER / ANGLE GRINDER STAND / SUPPORT POUR MEULEUSE D’ANGLE PWS A1 WINKELSCHLEIFER-STÄNDER Bedienungs- und Sicherheitshinweise SUPPORT POUR MEULEUSE D’ANGLE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité STOJAK NA SZLIFIERKĘ KĄTOWĄ Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa STOJAN NA UHLOVÚ BRÚSKU Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 317147_1904 ANGLE GRINDER STAND Operation and Safety Notes STANDAARD VOOR HAAKSE SLIJPER Bedienings- en veiligheidsinstructies STOJAN NA ÚHLOVOU BRUSKU Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and safety notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 5 14 22 30 38 46 54 1 25 24 27 5 21 2 22 4 3 23 26 1 18 13 16 19 12 11 8 17 9 6 20 28 15 14 10 7 29 A 3 11 8 24 4 27 2 19 26 21 28 5 23 16 22 20 18 17 15 14 B 7 8 9 6 8 9 7 11 12 3 25 19 8 9 7 6 6 6 9 8 9 8 9 8 26 12 C 24 25 27 5 4 2 Legende der verwendeten Piktogramme....................................................Seite 6 Einleitung..................................................................................................................................Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................Seite Teilebeschreibung und Lieferumfang..........................................................................................Seite Technische Daten.........................................................................................................................Seite 6 6 7 Sicherheitshinweise.........................................................................................................Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................................Seite Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen..........................................................................Seite 7 7 Montage....................................................................................................................................Seite 11 Bedienung...............................................................................................................................Seite 12 Reinigung und Pflege.....................................................................................................Seite 12 Entsorgung..............................................................................................................................Seite 12 Garantie und Service.....................................................................................................Seite 12 Abwicklung im Garantiefall.........................................................................................................Seite 12 Service..........................................................................................................................................Seite 13 DE/AT/CH 5 Legende der verwendeten Piktogramme Bedienungsanleitung lesen! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Tragen Sie eine Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und Atemmaske. Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Achten Sie darauf, dass sich während der Arbeitsphasen keine weiteren Personen im Aktionsradius des Produkts aufhalten. Brandgefahr! Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen und üben Sie gleichmäßigen Druck auf das Werkstück aus. Winkelschleifer-Ständer Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist als stationäre Fixierhilfe für Trennarbeiten mit Handwinkelschleifern vorgesehen. Das Produkt ist für die meisten Einhandwinkelschleifer mit einer Scheibengröße von 115 oder 125 mm geeignet. Eine andere 6 DE/AT/CH Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung Lieferumfang und Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile (siehe Abb. 1). Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist. 1 2 3 4 5 6 Justierschraube mit Gummipuffer (kurz) x 1 Metallstange x 1 Griff x 1 Flügelmutter (Abdeckungshalter) x 1 Schutzabdeckung x 1 Kunststoffhülse M6 / M8 je x 2 7 Unterlegscheibe (Halteschraube Sicherheitshinweise M6 / M8 / M10) je x 1 8 Halteschraube M6 / M8 / M10 (Winkel- schleifer) je x 2 9 Mutter (Halteschraube M6 / M8 / M10 Winkelschleifer) je x 2 10 Abstandshalter (60/90/130 mm) je x 1 11 vorderer Haltebolzen x 1 12 Kunststoffaufnahme (Haltebolzen) x 2 13 Justierschraube mit Gummipuffer (lang) x 1 14 Schraubgriff (Schraubhalter) x 1 15 Haltegewinde (Schraubhalter) x 1 16 Führungsschraube (Schraubhalter) x 3 17 Anschlag (Schraubhalter) x 1 18 Anschlag (hinterer Halter) x 1 19 Innensechskantschraube (Befestigung Haltebolzen) x 2 20 Grundplatte x 1 21 Sattel x 1 22 Unterlegscheibe (Innensechskantschraube Sattel) x 2 23 Innensechskantschraube 24 25 26 27 28 29 (Befestigung Sattel) x 2 Halter x 1 Klammer x 1 hinterer Haltebolzen x 1 Flügelschraube x 1 Innensechskantschlüssel x 1 Schraubenschlüssel x 1 Technische Daten Max. Maße des Werkstücks: Rohre: Rundrohr: 30 x 2 mm (ø x D) andere Formen: 30 x 2 mm (B x D) Stangen: Rundeisen: ø 12 mm andere Formen: 12 mm (B) Platten: 45 x 2 mm (B x D) Material / Gewicht: Material: Aluminiumguss, Gusseisen (Hauptmaterialien) Gewicht: 2,9 kg (±5%) Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. llgemeine A Sicherheitshinweise L EBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Lagern Sie das Produkt staubfrei und trocken. Der Winkelschleiferständer ist nur ein Ständer für den Winkelschleifer. Der mit diesem Produkt zusammen verwendete Winkelschleifer ist mit dem mitgelieferten Schutzsystem auszustatten und soll den Anforderungen in IEC 62841-3-10 entsprechen. Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen 1) Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen a) Halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen. DE/AT/CH 7 b) Verwenden Sie ausschließlich gebundene verstärkte oder diamantbesetzte Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. ANMERKUNG 1 Dieser Ausdruck „gebundene verstärkte“ oder „diamantbesetzte“ wird entsprechend der Bestimmung des Elektrowerkzeugs angewendet. c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. f) Verwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe herunterfällt, überprüfen Sie, ob es / sie beschädigt ist, oder verwenden Sie eine unbeschädigte Schleifscheibe. Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf und lassen Sie das Gerät 1 min lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Schleifscheiben brechen meist in dieser Testzeit. g) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener 8 DE/AT/CH Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. h) Halten Sie die Anschlussleitung von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. i) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. j) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es auf einer brennbaren Oberfläche wie beispielsweise Holz steht. Funken könnten diese Materialien entzünden. k) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. ANMERKUNG 2 Der oben stehende Sicherheitshinweis gilt nicht für Elektrowerkzeuge, die speziell zur Verwendung mit einem Flüssigkeitssystem konstruiert sind. l) Lassen Sie Schutzabdeckungen montiert. Schutzabdeckungen müssen in funktionsfähigem Zustand und richtig montiert sein. Lockere, beschädigte oder nicht richtig funktionierende Schutzabdeckungen müssen repariert oder ersetzt werden. 2) Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer hakenden oder blockierten drehenden Trennscheibe. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Trennschleifaggregat nach oben in Richtung des Bedieners beschleunigt. Wenn z. B. eine Trennscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Trennscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Trennscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Hierbei können Trennscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Bei einem Rückschlag wird das Trennschleifaggregat nach oben in Richtung des Bedieners getrieben. c) Verwenden Sie kein Ketten-, Holzschnitzoder gezähntes Sägeblatt sowie keine segmentierte Diamantscheibe mit mehr als 10 mm breiten Lücken. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. d) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie das Trennschleifaggregat ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. g) Stützen Sie große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht in den Arbeitsbereich der Scheibe oder in den Bereich des Funkenflugs gelangt. Befestigen Sie das Netzkabel des Winkelschleifers immer mittels der Klammer 25 (siehe Abb. C). Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Winkelschleifers stets aus der Steckdose, wenn Sie irgendwelche Reinigungs- oder Justierarbeiten an Ihrem Produkt vornehmen. Vermeiden Sie Verletzungsgefahr und / oder Sachbeschädigung! Tragen Sie während der Arbeit mit dem Winkelschleifer stets Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe, sowie falls nötig ein Haarnetz (bei langen Haaren) und Atemmaske (abhängig vom zu bearbeitenden Material). Tragen Sie während der Arbeit mit dem Produkt keine weite Kleidung. Befestigen Sie das Produkt an den Befestigungslöchern auf dem Arbeitstisch. Stellen Sie sicher, dass Tisch und Produkt einen sicheren Stand haben. Der Augenschutz muss auch vor fliegenden Fremdkörpern schützen, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen können. Die DE/AT/CH 9 Staub- bzw. Atemmaske muss solche Teile filtern, die bei der von Ihnen durchgeführten Arbeit entstehen. Wenn Sie sich längere Zeit einer hohen Geräuschlautstärke aussetzen, kann dies zum Hörverlust führen. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Achten Sie darauf, dass Sie während der Arbeit nicht mit der Trennscheibe in Berührung kommen. Verwenden Sie stets die Schutzabdeckung 5 der Trennscheibe. Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem Winkelschleifer, welcher mit einer geeigneten metallenen Schutzkappe um die Scheibe ausgerüstet ist (siehe Abb. A). Positionieren Sie diese Schutzkappe so, dass die Trennscheibe im unteren Bereich offen läuft, und die Schutzkappe nicht mit dem Werkstück in Berührung kommen kann. VORSICHT! BRANDGEFAHR! Die Schneidearbeit erzeugt Funken. Stellen Sie sicher, dass sich keine entzündlichen Materialien im Arbeitsbereich befinden. Funken können Farbe, Glas und andere Oberflächen beschädigen. Tragen Sie keine Kleidung aus Nylon oder Polyester, sondern geeignete, unentzündliche Arbeitskleidung. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück gut befestigt ist und fest auf der Grundplatte aufliegt. Verwenden Sie keine Werkstücke, welche zu groß sind, um sicher mittels des Schraubhalters befestigt werden zu können. Überprüfen Sie vor der Nutzung und während des Gebrauchs regelmäßig den festen Sitz sämtlicher Schrauben. Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf etwaige Beschädigungen. Durch Vibrationen können sich Schrauben während des Betriebs lösen. Benutzen Sie Ihr Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe Ihres Winkelschleifers senkrecht zur Grundplatte moniert ist. 10 DE/AT/CH Verwenden Sie nur Trennscheiben und keine Schruppscheiben in diesem Produkt. Überprüfen Sie die Trennscheibe Ihres Winkelschleifers regelmäßig auf irgendwelche Beschädigungen. Benutzen Sie die Scheibe nicht, wenn Sie irgendwelche Dellen, Kerben oder andere Beschädigungen feststellen. Sie kann explodieren. Greifen Sie nie in den Arbeitsbereich der Trennscheibe, solange diese nicht zum Stillstand gekommen ist. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers der Elektrogeräte und der Trennscheiben hinsichtlich des Schnitts. Verwenden Sie nur Winkelschleifer, deren Trennscheibe einen Durchmesser von 115 oder 125 mm hat. Achten Sie darauf, dass sich während der Arbeitsphasen keine weiteren Personen im Aktionsradius des Produkts aufhalten. Halten Sie den Griff gut fest, wenn Sie den Winkelschleifer verwenden und positionieren Sie Ihren Arm und Körper so, dass Sie einem möglichen Rückschlag widerstehen können. Verklemmen Sie die Trennscheibe nicht und üben Sie keinen übermäßigen Druck auf diese aus. Versuchen Sie nicht, übermäßig tiefe Schnitte durchzuführen. Eine Überbeanspruchung der Trennscheibe erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass sich diese verfängt und zu einem Rückschlag oder einem Zerbrechen der Trennscheibe führt. Wenn sich die Trennscheibe verfängt oder wenn Sie aus irgendeinem Grund den Schneidevorgang unterbrechen wollen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie, bis die Trennscheibe komplett still steht. Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfernen, während sich diese noch dreht. Anonsten droht Rückschlag. Überprüfen Sie den Grund des Verfangens und nehmen Sie eine entsprechende Korrektur am Werkstück vor. Setzen Sie den Schneidevorgang nicht fort, indem Sie die Trennscheibe wieder in den Schnitt einführen und dann das Elektrowerkzeug einschalten. Schalten Sie stattdessen das Elektrowerkzeug zunächst ein und führen Sie die Trennscheibe erst in den Schnitt ein, wenn diese ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat. Die Trennscheibe könnte sich verfangen, aus dem Schnitt springen oder es könnte zum Rückschlag kommen, wenn Sie das Elektrowerkzeug starten, wenn sich die Trennscheibe bereits im Schnitt befindet. Montage VORSICHT! BRANDGEFAHR! Montieren und verwenden Sie das Produkt nur auf einer feuerfesten Unterlage. Gehen Sie wie folgt vor: Befestigen Sie den Sattel 21 mit den Innensechskantschrauben 23 sowie den Unterlegscheiben 22 auf der Grundplatte 20 (siehe Abb. A). Befestigen Sie den Griff 3 mittels der eingelassenen Schraube und der zugehörigen Mutter am Halter 24 (siehe Abb. A). Hinweis: Bitte beachten Sie, dass der Winkelschleifer bereits vor der Montage mit einer geeigneten Trennscheibe bestückt sein muss, da das Wechseln der Scheibe bei eingebautem Winkelschleifer nicht möglich ist. Montieren Sie nun den Winkelschleifer in den Halter 24 . Hinweis: Überprüfen Sie hierzu zunächst, ob Ihr Winkelschleifer über eine Griffhalterung der Gewindegröße M6, M8 oder M10 verfügt. Legen Sie sich dann die entsprechenden Halteschrauben 8 , Unterlegscheiben 7 sowie die zugehörigen Muttern 9 , Abstandshalter 10 und Kunststoffhülsen 6 griffbereit. Stecken Sie die benötigten Kunststoffhülsen 6 in die Haltebolzen 11 , 26 (siehe Abb. B). Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Kunststoffhülsen 6 passend zu den benötigten Halteschrauben 8 verwenden. Für die Halteschraube M10 8 benötigen Sie keine Kunststoffhülse. Schrauben Sie die passende Halteschraube 8 durch den hinteren Haltebolzen 26 (siehe Abb. B). Befestigen Sie den hinteren Haltebolzen 26 , indem Sie die entsprechende Mutter 9 der Halteschraube 8 anziehen (d.h. in Richtung Haltebolzen 26 drehen) (siehe Abb. B). Stecken Sie die Justierschraube 13 durch das untere Loch und die Justierschraube 1 durch das obere Loch des Halters 24 (siehe Abb. E). Die Gummipuffer dieser Schrauben müssen später auf dem Gehäuse des Winkelschleifers aufliegen. Hinweis: Stellen Sie diese Schrauben zunächst so ein, dass die Gummipuffer direkt am Halter 24 anliegen. Stecken Sie nun die Kunststoffaufnahmen 12 der Haltebolzen 11 , 26 auf die Führung des Halters 24 (siehe Abb. B). Befestigen Sie dann die Haltebolzen 11 , 26 durch diese Kunststoffaufnahmen 12 mit den Innensechskantschrauben 19 in den Langlöchern des Halters 24 (siehe Abb. B). Stecken Sie am vorderen Haltebolzen 11 den gewünschten Abstandshalter 10 auf Halteschraube 8 und Unterlegscheibe 7 (siehe Abb. D). Hinweis: Es liegen 3 Abstandshalter 10 in verschiedenen Längen bei. Wählen Sie den Abstandshalter 10 , welcher die benötigte Länge aufweist. Hinweis: Stellen Sie den Abstandshalter 10 so ein, dass die Trennscheibe den Arbeitstisch unterhalb der Grundplatte 20 nicht berühren kann (siehe Abbildung E). Schrauben Sie die passende Halteschraube 8 durch den vorderen Haltebolzen 11 . Befestigen Sie den vorderen Haltebolzen 11 , indem Sie die Mutter 9 der Halteschraube 8 anziehen (d.h. in Richtung Haltebolzen 11 drehen). Stellen Sie nun die Justierschrauben 1 , 13 so ein, dass der Winkelschleifer senkrecht zur Grundplatte 20 ausgerichtet und fest auf dem Halter 24 montiert ist (siehe Abb. E). DE/AT/CH 11 Justieren Sie den Sattel 21 nach leichtem Lösen der Innensechskantschrauben 23 so, dass die Trennscheibe des Winkelschleifers mittig in den Ausschnitt der Grundplatte 20 eintaucht. Montieren Sie nun die Schutzabdeckung 5 . Stecken Sie hierzu die Schutzabdeckung 5 auf die Metallstange 2 und befestigen Sie diese mittels der Flügelmutter 4 (siehe Abb. C). Stecken Sie dann die Metallstange 2 in die entsprechende Öffnung des Halters 24 und befestigen Sie diese mit der Flügelschraube 27 (siehe Abb. C). Befestigen Sie das Kabel des Winkelschleifers immer mittels der Klammer 25 . Schalten Sie den Winkelschleifer nach Beendigung der Montage für einige Sekunden ein, und danach wieder aus. Überprüfen Sie dann erneut den festen Sitz aller Schrauben. Bedienung Stellen Sie die Führungsschraube 16 für das gewünschte Werkstück ein. Legen Sie das Werkstück auf die Grundplatte 20 an den hinteren Anschlag 18 und sichern Sie es mittels des Schraubhalters 14 . Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Werkstück auf der Grundplatte 20 aufliegt (siehe Abb. E). VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Achten Sie darauf, dass die Länge des Werkstücks mindestens der Hälfte des Anschlags 18 entspricht. Andernfalls kann sich das Werkstück lösen und herausschleudern. Stellen Sie die Anschläge 17 , 18 so ein, dass sich das Werkstück in der Mitte der Trennscheibe befindet. Schalten Sie nun den Winkelschleifer ein und drücken Sie ihn auf das Werkstück. Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen und üben Sie gleichmäßigen Druck auf das Werkstück aus. 12 DE/AT/CH Reinigung und Pflege Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege nur ein leicht angefeuchtetes fusselfreies Tuch. Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen D Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Garantie und Service Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.) E-Mail: [email protected] DE/AT/CH 13 List of pictograms used.................................................................................................Page 15 Introduction............................................................................................................................Page 15 Proper use.....................................................................................................................................Page 15 Description of parts and quantities.............................................................................................Page 15 Technical data..............................................................................................................................Page 16 Safety advice........................................................................................................................Page 16 General safety advice.................................................................................................................Page 16 Safety instructions for cut-off machines.......................................................................................Page 16 Assembly..................................................................................................................................Page 19 Operation................................................................................................................................Page 20 Cleaning and care.............................................................................................................Page 20 Disposal.....................................................................................................................................Page 20 Warranty and service....................................................................................................Page 20 Warranty claim procedure..........................................................................................................Page 20 Service..........................................................................................................................................Page 21 14 GB/IE List of pictograms used Read instruction manual! Never leave children unsupervised with the packaging materials or the product. Observe caution and safety notes! Wear protective glasses, hearing protection, protective gloves and dust protection mask. Caution – electric shock! Danger to life! Do not allow anyone else to come within the working range of the product while you are using it. Risk of fire! Avoid any backwards movement and apply even pressure on the workpiece. Angle grinder stand Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Proper use This product is intended to provide a method of holding a hand-held angle grinder in a fixed position while using it for cutting. The product is suitable for most hand-held angle grinders that take a disc 115 or 125 mm diameter disc. Any use other than that described above or modification to the product is not permitted and could lead to injury and/or damage to the product. The manufacturer accepts no liability for loss or damage arising from improper use. The product is not intended for commercial use. Description of parts and quantities Check that all the items and accessories are present and that the product and its all parts have no defects immediately after unpacking (see Fig. 1). Do not assemble the product if any of the included items listed below are missing. Adjustment screw with rubber buffer (short) x 1 Metal rod x 1 Handle x 1 Wing nut (guard mount) x 1 Safety guard x 1 Plastic bushing M6 / M8 x 2 each Washer (mounting bolt M6 / M8 / M10) x 1 each 8 Mounting bolt M6 / M8 / M10 (angle grinder) x 2 each 9 Nut (mounting bolt M6 / M8 / M10 angle grinder) x 2 each 10 Distance piece (60/90/130 mm) x 1 each 11 Front mounting piece x 1 12 Plastic locating piece (mounting piece) x 2 13 Adjustment screw with rubber buffer (long) x 1 1 2 3 4 5 6 7 GB/IE 15 14 Rotary adjustment knob (vice) x 1 15 Vice adjustment thread (vice) x 1 16 Guide bolt (vice) x 3 17 Stop (vice) x 1 18 Stop (vice rear jaw) x 1 19 Hexagonal socket head screw (fastening of mounting piece) x 2 20 Base plate x 1 21 Saddle x 1 22 Washer (hexagonal socket head screw saddle) x 2 23 Hexagonal socket head screw (fastening of 24 25 26 27 28 29 saddle) x 2 Mount x 1 Clip x 1 Rear mounting piece x 1 Wing screw x 1 Allen key x 1 Wrench x 1 Technical data Max. dimensions of the workpiece: Tubes: round tube: 30 x 2 mm (ø x t) other shapes: 30 x 2 mm (W x t) Bars: round bar: ø 12 mm other shapes: 12 mm (W) Plates: 45 x 2 mm (W x t) Material / Weight: Material: Cast aluminium, cast iron (main material) Weight: 2.9 kg (±5%) Safety advice Read all the safety advice and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions could result in electric shock, fire and/or serious injury. 16 GB/IE General safety advice DANGER OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials. Packaging materials present a suffocation hazard. Children often underestimate danger. Always keep the product out of reach of children. This product is not a toy. Keep your working area clean and well lit. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. Store the product in dust-free and dry conditions. The angle grinder stand is just a stand of for the angle grinder. The angle grinder used with this product should be equipped with the protection system provided and should comply with the requirement of IEC 62841-3-10. Safety instructions for cut-off machines 1) Cut-off machine safety warnings a) Position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel. b) Use only bonded reinforced or diamond cutoff wheels for your power tool. Just because an accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. NOTE 1 The wording “bonded reinforced” or “diamond” is used as applicable depending on the designation of the tool. c) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. d) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. f) Do not use damaged wheels. Before each use, inspect the wheels for chips and cracks. If the power tool or wheel is dropped, inspect for damage or install an undamaged wheel. After inspecting and installing the wheel, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel and run the power tool at maximum no load speed for one minute. Damaged wheels will normally break apart during this test time. g) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken wheel may fly away and cause injury beyond immediate area of operation h) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel. i) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan can draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. j) Do not operate the power tool near flammable materials. Do not operate the power tool while placed on a combustible surface such as wood. Sparks could ignite these materials. k) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. l) Leave protective covers mounted. Protective covers must be in working order and properly installed. Loose, damaged or improperly functioning protective covers must be repaired or replaced. 2) Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled cutting unit to be forced upwards toward the operator. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and / or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. The operator can control upward kickback forces, if proper precautions are taken. b) Do not position your body in line with the rotating wheel. If kickback occurs, it will propel the cutting unit upwards toward the operator. c) Do not attach a saw chain, woodcarving blade, segmented diamond wheel with a peripheral gap greater than 10 mm or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. d) Do not “jam” the wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. e) When the wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the cutting unit motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. f) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed GB/IE 17 and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. g) Support any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. To avoid danger to life from electric shock! Ensure that the mains lead does not enter the working area of the disc or lie within range of flying sparks. Always keep the angle grinder’s mains lead in place using the clip 25 (see Fig. C). Always pull your angle grinder’s mains plug out of the mains socket before you carry out any cleaning or adjustment of your product. Avoiding the danger of injury and/or damage to property! While working with your angle grinder always wear protective glasses, hearing protection and safety gloves, and if necessary a hairnet (with long hair) and a dust mask (depending on the materials being cut). Do not wear loose clothing while you are working with your product. Fasten the product through the fastening holes down on to a workbench / table. Ensure that the workbench / table and the product are stable. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. CAUTION! DANGER OF INJURY! Ensure that you do not come into contact with the cutting disc while working. 18 GB/IE Always use the cutting disc safety guard 5 . Use this product only with angle grinders that have a suitable metal protective guard around the disc (see Fig. A). Position this protective guard on the grinder in such a way that the lower part of the rotating cutting disc is uncovered and the grinder’s protective guard cannot come into contact with the workpiece. CAUTION! DANGER OF FIRE! Cutting metal creates sparks. Ensure that there are no ignitable materials in the working area. Sparks can damage paint, glass and other surfaces. Do not wear clothing made of nylon or polyester; wear suitable, non-inflammable working clothes. Ensure that the workpiece is held firmly in place and lies tightly against the base plate. Do not use the product on workpieces that are too large, otherwise they cannot be held firmly in middle of the vice. Check before and regularly during use that the screws, bolts and other fixings are firmly seated. Check the product regularly for damage. Vibrations can loosen screws, bolts and other fixings during use. Never use your product if you discover that it is damaged in any way. Ensure that the cutting disc of your angle grinder is mounted at right angles to the base plate. Use cutting discs only and not roughing discs in this product. Check the cutting disc of your angle grinder regularly for damage. Never use a disc if you discover it has any dents, nicks or other damage. It could disintegrate. Do not allow parts of your body to come within working range of the cutting disc until after it has come to a standstill. When cutting follow the instructions of the manufacturers of the electrical power tool and the cutting disc. Use angle grinders that have a cutting disc diameter of 115 or 125 mm only. Do not allow anyone else to come within the working range of the product while you are using it. Grip the handle tightly when using the angle grinder and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Do not “jam” the wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. When the wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the cutting unit motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. Assembly CAUTION! DANGER OF FIRE! Assemble and use the product on a fire-resistant surface only. Follow these steps: Fasten the saddle 21 on to the base plate 20 with the hexagonal socket head screws 23 and washers 22 (see Fig. A). Fasten the handle 3 on to the mount 24 with the projecting screw thread and the corresponding nut (see Fig. A). Note: Please bear in mind that the angle grinder must be fitted with a suitable cutting disc before assembly. It is not possible to change the disc with the angle grinder installed in the product. Now prepare for mounting the angle grinder in the mount 24 . Note: At this point, first check the size of the handle thread of your angle grinder. It may be M6, M8 or M10. Then place the corresponding mounting bolts 8 , washers 7 and matching nuts 9 , distance pieces 10 and plastic bushings 6 to one side, ready for use. Insert the necessary plastic bushings 6 into the mounting pieces 11 , 26 (see Fig. B). Note: Ensure that the size of the plastic bushings 6 matches the required mounting bolts 8 . Plastic bushings are not required for mounting bolts M10 8 . Screw the matching mounting bolt 8 through the rear mounting piece 26 (see Fig. B). Fasten the rear mounting piece 26 in place by tightening the corresponding size of nut 9 on the mounting bolt 8 (i.e. by turning it in the direction of the mounting piece 26 ) (see Fig. B). Insert the adjustment screw 13 through the bottom hole and the adjustment screw 1 through the top hole of the mount 24 (see Fig. E). Note that later the rubber buffers of these screws must lie against the angle grinder housing. Note: First insert these screws so that the rubber buffers lie directly against the mount 24 . Now push the plastic locating pieces 12 of the mounting pieces 11 , 26 on to the guide of the mount 24 (see Fig. B). Then attach the mounting pieces 11 , 26 through the plastic locating pieces 12 with the hexagonal socket head screws 19 in the elongated holes in the mount 24 (see Fig. B). Place the desired distance piece 10 on the mounting bolt 8 and washer 7 on to the front mounting piece 11 (see Fig. D). Note: The three distance pieces 10 are for choosing the most appropriate cutting depth. Note: Set the distance piece 10 so that the cutting disc cannot come into contact with GB/IE 19 the workbench / table below the base plate 20 (see Figure E). Screw the matching mounting bolt 8 through the front mounting piece 11 . Fasten the front mounting piece 11 in place by tightening the corresponding size of nut 9 on the mounting bolt 8 (i.e. by turning it in the direction of the mounting piece 11 ). Now set the adjustment screws 1 , 13 so that the angle grinder is aligned at right angles to the base plate 20 and firmly attached to the mount 24 (see Fig. E). After slightly loosening the hexagonal socket head screws 23 , adjust the saddle 21 so that the cutting disc of the angle grinder lowers into centre of the slot provided in the base plate 20 . Now attach the safety guard 5 . To do this push the safety guard 5 on to the metal rod 2 and fasten it in place with the wing nut 4 (see Fig. C). Now insert the metal rod 2 into the corresponding opening in the mount 24 and fasten it in place with the wing screw 27 (see Fig. C). Always keep the angle grinder’s mains lead in place using the clip 25 . After assembly is complete, switch the angle grinder on for a few seconds and then switch it off again. Check again that all the screws, bolts and fixings are firmly seated. Operation Adjust the guide bolts 16 for desired workpiece placement. Place the workpiece on to the base plate 20 against the rear stop 18 and secure it by rotating rotary adjustment knob 14 . Note: Ensure that the workpiece lies against the base plate 20 (see Fig. E). CAUTION! DANGER OF INJURY! Ensure that the length of the workpiece is at least half the length of the stop 18 , otherwise the workpiece may become loose and slide out. 20 GB/IE Set the vice stops 17 , 18 so that the workpiece lines up with the centre of the cutting disc. Now switch on the angle grinder and press it down on to the workpiece. Avoid any backwards movement and apply even pressure on the workpiece. Cleaning and care Use a slightly moist, fluff-free cloth when you are cleaning or polishing the product. Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Warranty and service Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase. You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR / Min., (peak)) (0,06 EUR / Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] GB/IE 21 Légende des pictogrammes utilisés...................................................................Page 23 Introduction............................................................................................................................Page 23 Utilisation conforme.....................................................................................................................Page 23 Description des pièces et contenu de la livraison......................................................................Page 23 Caractéristiques techniques.........................................................................................................Page 24 Consignes de sécurité....................................................................................................Page 24 Instructions générales de sécurité...............................................................................................Page 24 Consignes de sécurité pour meuleuses d‘angle.........................................................................Page 24 Montage....................................................................................................................................Page 28 Utilisation.................................................................................................................................Page 29 Nettoyage et entretien.................................................................................................Page 29 Mise au rebut........................................................................................................................Page 29 Garantie et service...........................................................................................................Page 29 Faire valoir sa garantie................................................................................................................Page 29 Service après-vente......................................................................................................................Page 29 22 FR/BE Légende des pictogrammes utilisés Lire le mode d'emploi ! Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le matériel d’emballage et le produit. Respecter les avertissements et les consignes de sécurité ! Portez des protections oculaires, auditives, des gants de protection et un masque respiratoire. Attention au risque d'électrocution ! Danger de mort ! Lors des phases de travail, veillez à ce que personne ne se trouve dans le rayon d'action du produit. Risque d’incendie ! Évitez les mouvements brusques et exercez une pression régulière sur la pièce à usiner. Support pour meuleuse d’angle Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines d’application cités. Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur également la totalité des documents. Utilisation conforme Ce produit est conçu comme assistant de fixation stationnaire dans le cadre de travaux de découpe avec des meuleuses d‘angle à main. Le produit est approprié à la plupart des meuleuses d‘angle à une main pourvues de disques de 115 ou 125 mm. Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus ou toute modification du produit n’est pas autorisée et peut occasionner des blessures et / ou un endommagement du produit. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une utilisation non conforme. Le produit n‘est pas destiné à une utilisation commerciale. Description des pièces et contenu de la livraison Immédiatement après le déballage, veuillez contrôler que le contenu de la livraison est au complet et que le produit et toutes les pièces se trouvent en parfait état (voir Fig. 1). Ne jamais assembler le produit si le contenu de la livraison n‘est pas au complet. 1 vis de réglage avec tampon en caoutchouc 2 3 4 5 6 7 (court) x 1 tige métallique x 1 poignée x 1 écrou à ailettes (support de recouvrement) x 1 recouvrement de protection x 1 manchon en plastique M6 / M8 resp. x 2 rondelle (vis de blocage M6 / M8 / M10) resp. x 1 FR/BE 23 8 vis de blocage M6 / M8 / M10 (meuleuse Consignes de sécurité d‘angle) resp. x 2 9 écrou (vis de blocage M6 / M8 / M10 meu- leuse d‘angle) resp. x 2 10 écarteur (60/90/130 mm) resp. x 1 11 boulon de blocage avant x 1 12 logement en plastique (boulon de blocage) x2 Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout manquement aux consignes de sécurité et aux instructions peut provoquer une électrocution, un incendie et / ou de graves blessures. 13 vis de réglage avec tampon en caoutchouc (long) x 1 14 molette (fixation par vis) x 1 15 filetage de blocage (fixation par vis) x 1 16 vis de guidage (fixation par vis) x 3 17 butée (fixation par vis) x 1 18 butée (fixation arrière) x 1 19 vis à six pans creux (fixation de boulon de blocage) x 2 20 plateau de base x 1 21 selle x 1 22 rondelle (vis à six pans creux de selle) x 2 23 vis à six pans creux (fixation de selle) x 2 24 fixation x 1 25 attache x 1 26 boulon de blocage arrière x 1 27 vis papillon x 1 28 clé Allen x 1 29 clés de serrage x 1 Caractéristiques techniques Dimension max. de pièce à usiner : Tubes : tube rond : 30 x 2 mm (ø x e) autres formes : 30 x 2 mm (L x e) Barres : fer rond : ø 12 mm autres formes : 12 mm (L) Plaques : 45 x 2 mm (L x e) Matériau/ poids : Matériau : aluminium coulé, fonte (matériaux principaux) Poids : 2,9 kg (±5%) 24 FR/BE I nstructions générales de sécurité D ANGER DE MORT ET RISQUE D‘ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité de l‘emballage. Le matériel d‘emballage présente un risque d‘étouffement. Les enfants sous-estiment souvent les dangers. Toujours tenir le produit à l‘écart des enfants. Le produit n’est pas un jouet. Maintenez votre espace de travail propre et bien éclairé. Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents. Stockez le produit dans un environnement sec et sans poussière. Le socle de meuleuse d‘angle est uniquement un support pour la meuleuse d‘angle. La meuleuse d‘angle utilisée avec ce produit doit être équipée du système de protection fourni et doit répondre aux exigences de la norme IEC 62841-3-10. Consignes de sécurité pour meuleuses d‘angle 1) Consignes de sécurité pour meuleuses d‘angle a) Restez à l‘écart et maintenez également à l‘écart les personnes qui vous entourent du disque abrasif en rotation. Le capot de protection est destiné à protéger l‘utilisateur contre les brisures et le contact accidentel avec l‘élément de ponçage. b) Utilisez uniquement des disques de découpe liés et renforcés ou diamantés pour votre outil électrique. Le simple fait de fixer l‘accessoire à votre outil électrique ne lui garantit pas une plus grande sécurité de fonctionnement. REMARQUE 1 Cette expression « liés et renforcés » ou « diamantés » est utilisée conformément à la disposition de l‘outil électrique. c) La vitesse de rotation utilisée de l‘insert doit être au moins aussi élevée que la vitesse de rotation maximale indiquée sur l‘outil électrique. Tout accessoire tournant plus vite qu‘autorisé peut être endommagé voire détruit. d) Veiller à utiliser l‘élément de ponçage uniquement pour les applications recommandées. Par exemple : ne poncez jamais en utilisant la surface latérale d‘un disque découpe. Les disques de découpe sont destinés à l‘enlèvement de matière au moyen de leur bord. Une force exercée latéralement sur la meule peut les endommager. e) Utiliser exclusivement des brides de fixation non endommagées à la taille et de la forme correspondant au disque abrasif choisi. Les brides adaptées maintiennent le disque abrasif et réduisent le risque d‘une rupture de celui-ci. f) N‘utilisez jamais de disque abrasif usé. Contrôlez avant chaque utilisation les disques abrasifs, pour détecter la présence éventuelle d‘éclats et de fissures. Après la chute de l‘outil électrique ou du disque abrasif, vérifiez qu‘il ne soit pas endommagé ou utilisez un disque abrasif en parfait état. Lorsque vous avez contrôlé et installé le disque abrasif, restez à l‘écart et maintenez également à l‘écart les personnes qui vous entourent du disque abrasif en rotation. Laissez ensuite tourner l‘appareil durant 1 minute à sa vitesse de rotation maximale. Les disques abrasifs usés cassent la plupart du temps durant cette épreuve-test. g) Assurez-vous que les autres personnes dans votre environnement restent à une distance sécuritaire de votre zone de travail. Chaque personne qui entre dans cette zone de travail doit porter un équipement de protection personnel. Les brisures des inserts ou de la pièce à travailler peuvent être projetées et également occasionner des blessures en dehors de la zone de travail. h) Le câble de raccordement doit être maintenu à distance des inserts en rotation. Si vous perdez le contrôle de l‘insert, le câble de raccordement peut être sectionné ou happé et votre main ou votre bras risque d‘entrer en contact avec l‘insert en rotation. i) Nettoyez régulièrement les fentes d‘aération de votre outil électrique. Le moto-ventilateur amène de la poussière dans le boîtier, et une forte concentration de poussières métalliques peut engendrer des risques électriques. j) N‘utilisez pas l‘outil électrique à proximité de matériaux inflammables. N‘utilisez pas l‘outil électrique lorsqu‘il est posé sur une surface inflammable, comme du bois par exemple. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux. k) N‘utilisez pas d‘insert nécessitant un liquide réfrigérant. L‘utilisation d‘eau ou d‘autres liquides réfrigérants peut causer un choc électrique. REMARQUE 2 La consigne de sécurité ci-dessus ne s‘applique pas aux outils électriques qui sont spécialement conçus pour être utilisés avec un système de liquide. l) Laissez les caches de protection montés. Les caches de protection doivent être opérationnels et correctement montés. Les caches de protection lâches, endommagés ou ne fonctionnant pas correctement doivent être réparés ou remplacés. 2) Recul et consignes de sécurité correspondantes Le recul est une réaction soudaine survenant après le blocage ou l‘accrochage d‘un disque de découpe en rotation. Ce blocage ou cet accrochage amène l‘outil électrique à s‘interrompre brusquement. Ce faisant, une meuleuse d‘angle non maîtrisée subit une accélération vers le haut en direction de l‘opérateur. FR/BE 25 Lorsque par exemple un disque de découpe s‘accroche ou se bloque dans la pièce à travailler, le bord du disque de découpe qui a pénétré celle-ci peut s‘entraver et amener le disque de découpe à se rompre ou à causer un recul. Les disques de découpe peuvent alors également se rompre. Un recul est causé par une utilisation défectueuse ou inappropriée de l‘outil électrique. Il peut être évité en prenant les mesures de précaution suivantes. a) Tenez fermement l‘outil électrique et placez-vous ainsi que vos bras dans une position stable qui permette d‘amortir efficacement les forces de recul. L‘utilisateur pourra contenir les forces de recul ou de réaction en adoptant les mesures de précaution appropriées. b) Évitez la zone devant et derrière le disque de découpe en rotation. En cas de recul, la meuleuse est propulsée vers le haut en direction de l‘opérateur. c) N‘utilisez ni lame de scie à chaîne, ni lame de scie à bois, ni lame de scie dentée, ni disque diamant segmenté d‘une épaisseur de fente supérieure à 10 mm. De tels outils provoquent souvent un recul ou la perte de contrôle de votre outil électrique. d) Évitez le blocage du disque de découpe ou une trop forte pression d‘appui. Ne réalisez pas de découpe trop profonde. Une surcharge exercée sur le disque de découpe augmente sa sollicitation et son risque de calage ou de blocage, ce qui engendre un danger de recul ou de rupture du disque abrasif. e) Si le disque de découpe se bloque ou en cas d‘interruption du travail, arrêtez l‘appareil et maintenez sans bouger la meuleuse d‘angle jusqu‘à ce que le disque s‘arrête. N‘essayez jamais de retirer le disque en rotation de la découpe, sinon un recul pourrait survenir. Recherchez la cause du blocage de la lame de scie et résolvez le problème. f) Ne remettez pas en marche l‘outil électrique tant que le disque se trouve dans la pièce à usiner. 26 FR/BE Laissez d‘abord le disque de découpe atteindre la vitesse maximale de rotation avant de poursuivre avec précaution la découpe. Sinon, le disque peut s‘enrayer, sauter de l‘outil ou causer un recul. g) Étayez les plaques ou les pièces à usiner de grande dimension afin de réduire le risque de recul dû à un disque de découpe bloqué. Les grandes pièces à usiner peuvent se tordre sous l‘effet de leur propre poids. La pièce à usiner doit être étayée des deux côtés du disque, à savoir à proximité de la découpe ainsi que sur le bord. Évitez les dangers de mort par électrocution ! Assurez-vous que le câble d‘alimentation ne puisse pas se trouver dans la zone d‘action du disque ou bien là où sont projetées des étincelles. Fixez toujours le câble d‘alimentation de la meuleuse d‘angle à l‘aide de l‘attache 25 (voir Fig. C). Débranchez toujours le câble d‘alimentation de la meuleuse d‘angle de la prise si vous effectuez des travaux de nettoyage ou de réglage sur votre produit. Évitez les risques de blessures et/ou les dommages matériels ! Pendant les travaux avec la meuleuse d‘angle, portez toujours des protections oculaire et auditive ainsi que des gants de protection tout comme, si nécessaire, un filet pour les cheveux (en cas de cheveux longs) et un masque respiratoire (selon le matériau à usiner). Ne portez pas de vêtements amples lors de travaux avec le produit. Fixez le produit sur la table de travail au niveau de trous de fixation. Assurez-vous de la stabilité correcte du produit et de la table. La protection oculaire doit être efficace contre les corps étrangers projetés pouvant se former lors des différentes utilisations. Le masque anti-poussière voire le masque respiratoire doit pouvoir filtrer de tels corps se formant lors de vos différents travaux. Une exposition de longue durée à un niveau sonore élevé peut causer des pertes auditives. ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES ! Veillez lors de travaux à éviter tout contact avec le disque de découpe. Utilisez en toute circonstance le recouvrement de protection 5 du disque de découpe. N‘utilisez ce produit qu‘avec une meuleuse d‘angle équipée d‘un recouvrement de protection métallique approprié entourant le disque (voir Fig. A). Positionnez ce recouvrement de protection de manière à ce que le disque de découpe fonctionne en étant ouvert vers le bas et assurezvous que le recouvrement de protection ne puisse pas entrer en contact avec la pièce à usiner. ATTENTION ! RISQUE D‘INCENDIE ! Les travaux de découpe produisent des étincelles. Assurez vous qu‘aucun matériau inflammable ne se trouve dans la zone de travail. Les étincelles peuvent endommager la peinture, le verre et autre surfaces. Ne portez pas de vêtements en nylon ou en polyester, mais des vêtements de travail appropriés et ininflammables. Assurez-vous que la pièce à usiner est bien fixée et qu‘elle repose fermement sur le plateau de base. N‘utilisez pas de pièces à usiner trop grandes pour pouvoir être fixées en toute sécurité au moyen de la fixation pas vis. Avant et pendant l‘utilisation, vérifiez régulièrement la bonne assise de toutes les vis. Contrôlez régulièrement le produit quant à la présence de détériorations. Les vibrations peuvent desserrer des vis pendant le fonctionnement. N’utilisez jamais le produit si vous constatez le moindre dommage. Assurez-vous que le disque de découpe de votre meuleuse d‘angle est bien disposé perpendiculairement au plateau de base. N‘utilisez avec ce produit que des disques de découpe et jamais de disques de dégrossissage. Contrôlez régulièrement le disque de découpe de votre meuleuse d‘angle quant à la présence de détériorations. N‘utilisez pas le disque si vous constatez des bosses, entailles et autres détériorations. Il pourrait exploser. N‘intervenez jamais à main nue dans la zone de travail du disque de découpe si celui-ci n‘est pas complètement à l‘arrêt. Concernant la découpe, respectez les consignes du fabricant des appareils électriques et des disques de découpe. N‘utilisez que des meuleuses d‘angle équipées d‘un disque de découpe de 115 ou 125 mm de diamètre. Lors des phases de travail, veillez à ce que personne ne se trouve dans le rayon d‘action du produit. Maintenez fermement la poignée lorsque vous utilisez la meuleuse d‘angle et positionnez votre bras et votre corps de manière à pouvoir résister à un recul éventuel. Ne coincez pas le disque de découpe et n‘exercez pas de pression trop forte dessus. Ne tentez pas d‘effectuer des découpes trop profondes. Une surexploitation du disque de découpe augmente la probabilité de coincement, de recul ou de rupture de celui-ci. En cas de coincement du disque de découpe ou si vous souhaitez interrompre le processus de découpe pour quelque raison que ce soit, éteignez l‘outil électrique et attendez que le disque de découpe soit complètement à l‘arrêt. Ne tentez jamais de retirer de la découpe le disque encore en rotation. Risque de recul. Vérifiez la raison du coincement et réajustez la pièce à usiner en conséquence. Ne poursuivez pas le processus de découpe en réintroduisant le disque dans la découpe et en réallumant l‘outil électrique. Au lieu de cela, commencez pas allumer l‘outil électrique et n‘introduisez le disque dans la découpe que lorsque celui-ci a atteint sa pleine vitesse. Le disque de découpe pourrait se coincer, FR/BE 27 jaillir hors de la découpe ou un recul pourrait se produire lors du démarrage de l‘outil électrique si le disque se trouve déjà dans la découpe. Montage ATTENTION ! RISQUE D‘INCENDIE ! Montez et utilisez le produit uniquement sur un support ininflammable. Procédez de la manière suivante : Fixez la selle 21 sur le plateau de base 20 au moyen des vis à six pans creux 23 et des rondelles 22 (voir Fig. A). Fixez la poignée 3 sur le support 24 au moyen de la vis introduite et de l‘écrou correspondant (voir Fig. A). Remarque : Notez que la meuleuse d‘angle doit être équipée avant le montage d‘un disque de découpe approprié étant donné qu‘il est impossible de remplacer le disque dès lors que la meuleuse est montée. Installez à présent la meuleuse d‘angle dans le support 24 . Remarque : Vérifiez tout d‘abord si votre meuleuse d‘angle dispose d‘un maintien de poignée de dimension de filetage M6, M8 ou M10. Placez à disposition les vis de blocage 8 , rondelles 7 ainsi que les écrous associés 9 , écarteurs 10 et manchons en plastique 6 correspondants. Enfoncez les manchons en plastique 6 nécessaires dans le boulons de blocage 11 , 26 (voir Fig. B). Remarque : Veillez à utiliser des manchons en plastique 6 adaptés au vis de blocage 8 nécessaires. Vous n‘avez pas besoin de manchon en plastique pour la vis de blocage M10 8 . Vissez la vie de blocage 8 appropriée au travers du boulon de blocage 26 arrière (voir Fig. B). Fixez le boulon de blocage 26 arrière en serrant l‘écrou 9 correspondant de vis de 28 FR/BE blocage 8 (c‘est-à-dire tournez en direction du boulon de blocage 26 ) (voir Fig. B). Introduisez la vis de réglage 13 au travers du trou inférieur et la vis de réglage 1 au travers du trou supérieur du support 24 (voir Fig. E). Les tampons en caoutchouc de ces vis doivent ensuite reposer sur le boîtier de la meuleuse d‘angle. Remarque : Ajustez tout d‘abord ces vis de manière à que les tampons en caoutchouc reposent directement sur le support 24 . Enfoncez à présent les logements en plastique 12 des boulons de blocage 11 , 26 sur le guidage du support 24 (voir Fig. B). Fixez ensuite les boulons de blocage 11 , 26 dans les trous oblongs du support 24 au travers de ces logements en plastique 12 à l‘aide des vis à six pans creux 19 (voir Fig. B). Introduisez sur le boulon de blocage 11 avant l‘écarteur 10 souhaité en le plaçant sur la vis de blocage 8 et la rondelle 7 (voir Fig. D). Remarque : 3 écarteurs 10 de différentes longueurs sont fournis. Choisissez l‘écarteur 10 correspondant à la longueur voulue. Remarque : Ajustez l‘écarteur 10 de telle manière que le disque de découpe ne puisse pas toucher la table de travail sous le plateau de base 20 (voir Fig. E). Vissez la vis de blocage 8 appropriée au travers du boulon de blocage 11 avant. Fixez le boulon de blocage 11 avant en serrant l‘écrou 9 de vis de blocage 8 (c‘està-dire tournez en direction du boulon de blocage 11 ). Ajustez les vis de réglage 1 , 13 de manière à ce que la meuleuse d‘angle soit placée perpendiculairement au plateau de base 20 et fermement montée sur le support 24 (voir Fig. E). Ajustez la selle 21 après avoir légèrement desserré les vis à six pans creux 23 de manière à ce que le disque de découpe de meuleuse d‘angle plonge au centre de la découpe du plateau de base 20 . Montez à présent le recouvrement de protection 5 . Introduisez pour ceci le recouvrement de protection 5 sur la tige métallique 2 et fixez-la au moyen de l‘écrou à ailettes 4 (voir Fig. C). Enfoncez ensuite la tige métallique 2 dans l‘ouverture du support 24 correspondante et fixez-la avec la vis à ailettes 27 (voir Fig. C). Fixez en permanence le câble d‘alimentation de la meuleuse d‘angle à l‘aide de l‘attache 25 . Après achèvement du montage, allumez la meuleuse d‘angle pendant quelques secondes puis éteignez-la. Vérifiez ensuite de nouveau la bonne assise de toutes les vis. Utilisation Ajustez la vis de guidage 16 en fonction de la pièce à usiner souhaitée. Placez la pièce à usiner sur le plateau de base 20 au niveau de la butée arrière 18 et sécurisez-la à l‘aide de la fixation par vis 14 . Remarque : Assurez-vous que la pièce à usiner repose sur le plateau de base 20 (voir Fig. E). ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES ! Veillez à ce que la longueur de pièce à usiner corresponde au moins à la moitié de la butée 18 . Dans le cas contraire, la pièce à usiner peut se desserrer et être éjectée. Ajustez les butées 17 , 18 de manière à ce que la pièce à usiner se trouve au centre du disque de découpe. Allumez à présent la meuleuse d‘angle et pressez-la sur la pièce à usiner. Évitez les mouvements brusques et exercez une pression régulière sur la pièce à usiner. Nettoyage et entretien Utilisez un chiffon légèrement humidifié et ne peluchant pas pour le nettoyage et l‘entretien. Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. otre mairie ou votre municipalité vous renseiV gneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. Garantie et service Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. Service après-vente Service après-vente France Tél. : 0800 919270 E-Mail : [email protected] Service après-vente Belgique Tél. : 070 270 171 (0,15 EUR / Min.) E-Mail : [email protected] FR/BE 29 Legenda van de gebruikte pictogrammen.............................................. Pagina 31 Inleiding................................................................................................................................ Pagina 31 Correct gebruik........................................................................................................................ Pagina 31 Beschrijving van de onderdelen en omvang van delevering................................................ Pagina 31 Technische gegevens............................................................................................................... Pagina 32 Veiligheidsinstructies................................................................................................. Pagina 32 Algemene veiligheidsinstructies............................................................................................... Pagina 32 Veiligheidsinstructies voor doorslijpmachines........................................................................ Pagina 32 Montage................................................................................................................................ Pagina 35 Bediening............................................................................................................................. Pagina 37 Reiniging en onderhoud.......................................................................................... Pagina 37 Afvoer..................................................................................................................................... Pagina 37 Garantie en service..................................................................................................... Pagina 37 Afwikkeling in geval van garantie.......................................................................................... Pagina 37 Service...................................................................................................................................... Pagina 37 30 NL/BE Legenda van de gebruikte pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal en het product. Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen en een ademmasker. Pas op voor elektrische schokken! Levensgevaar! Let erop dat er tijdens de werkfasen geen andere personen in het bereik van het product aanwezig zijn. Brandgevaar! Vermijd plotselinge bewegingen en oefen gelijkmatige druk uit op het werkstuk. Standaard voor haakse slijper Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee. Correct gebruik Dit product is bedoeld als stationaire bevestiging voor doorslijpwerk met haakse handslijpmachines. Het product is geschikt voor de meeste haakse handslijpers met eenhandse bediening met een schijfdiameter van 115 of 125 mm. Een ander gebruik als eerder beschreven of een verandering van het product is niet toegestaan en kan tot letsel en / of beschadigingen aan het product leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van ondoelmatig gebruik. Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik. Beschrijving van de onderdelen en omvang van delevering Controleer de levering direct na het uitpakken op volledigheid en op de onberispelijke toestand van het product en alle onderdelen (zie afb. 1). Monteer het product in geen geval als de levering niet compleet is. Stelschroef met rubberen demper (kort) x1 Metalen stang x1 Greep x1 Vleugelmoer (afdekhouder) x 1 Veiligheidsafdekking x1 kunststof huls M6/M8 elke x2 Onderlegplaat (borgschroef M6 / M8 / M10) elk x1 8 Borgschroef M6/M8/M10 (haakse slijper) elk x2 9 Moer (borgschroef M6/M8/M10 haakse slijper) elk x2 10 Afstandshouder (60/90/130mm) elk x1 11 Voorste bevestigingsbout x1 12 Kunststof verbindingsstuk (bevestigingsbouten) x2 1 2 3 4 5 6 7 NL/BE 31 13 Stelschroef met rubberen demper (lang) x1 14 Schroefspindel (schroefklem) x1 15 Verstelschroefdraad (schroefklem) x1 16 Schroefspil (schroefklem) x 3 17 Aanslag (schroefklem) x1 18 Aanslag (achterste houder) x1 19 Binnenzeskantschroef (bevestiging bevesti- gingsbout) x2 20 Grondplaat x1 21 Zadel x1 22 Onderlegplaat (binnenzeskantschroef zadel) x2 23 Binnenzeskantschroef (bevestiging zadel) x2 24 Houder x1 25 Klem x1 26 Achterste bevestigingsbout x1 27 Vleugelschroef x 1 28 Inbussleutel x 1 29 Moersleutel x 1 Technische gegevens Max. afmetingen van het werkstuk: Buizen: ronde buis: 30 x 2 mm (ø x s) andere vormen: 30 x 2 mm (b x s) Stangen: rondijzer: ø 12 mm andere vormen: 12 mm (b) Platen: 45 x 2 mm (b x s) Materiaal/gewicht: Material: gegoten aluminium, gietijzer (belangrijkste materialen) Gewicht: 2,9 kg (±5%) Veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. 32 NL/BE lgemene A veiligheidsinstructies L EVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen altijd uit de buurt van het product. Het product is geen speelgoed. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkomgevingen kunnen ongevallen ontstaan. Bewaar het product op een stofvrije en droge plek. De standaard is alleen een standaard voor de haakse slijper. De samen met dit product gebruikte haakse slijper dient te worden voorzien van het meegeleverde beschermingssysteem en moet voldoen aan de eisen volgens IEC 62841-3-10. Veiligheidsinstructies doorslijpmachines voor 1) Veiligheidsinstructies voor doorslijpmachines a) Blijf zelf evenals de zich in de buurt bevindende personen buiten het bereik van de draaiende slijpschijf. De beschermkap moet de bedienende persoon beschermen tegen rondvliegende brokstukken en het eventueel in contact komen met de slijpschijf. b) Gebruik uitsluitend gebonden versterkte of diamant doorslijpschijven voor uw elektrisch gereedschap. Alleen het feit dat u het toebehoor aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen, is nog geen garantie voor een veilig gebruik. OPMERKING 1 Deze uitdrukking ‚gebonden versterkte‘ of ‚diamant‘ wordt conform de bestemming van het elektrische gereedschap gebruikt. c) Het toegestane toerental van het gebruikte toebehoor moet minimaal zo hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap wordt aangegeven. Toebehoor dat sneller draait dan toegestaan kan in stukken breken of rondvliegen. d) Slijpschijven mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: schuur nooit met de zijvlakken van een doorslijpschijf. Slijpschijven zijn bedoeld voor het doorslijpen van materiaal met de rand van de schijf. Door zijdelingse krachtinwerking op deze slijpschijf kan hij in stukken breken. e) Gebruik altijd een onbeschadigde spanflens met de juiste afmeting en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen geven de slijpschijf steun en verminderen zo het gevaar op het afbreken van de slijpschijf. f) Gebruik geen beschadigde slijpschijven. Controleer de slijpschijven voor elk gebruik op afgebroken stukken en op scheuren. Als het elektrisch gereedschap of de slijpschijf valt, dient u te controleren of deze beschadigd is / zijn, of gebruikt u een onbeschadigde slijpschijf. Als u de slijpschijf hebt gecontroleerd en gemonteerd, dienen u en andere personen zich buiten het bereik van de draaiende slijpschijf te begeven en laat u het apparaat 1 minuut lang op het hoogste toerental draaien. Beschadigde slijpschijven breken meestal gedurende deze testtijd. g) Let bij andere personen op een veilige afstand tot uw werkplek. Iedereen die de werkplek betreedt dient een persoonlijke beschermende uitrusting te dragen. Afgebroken stukken van het werkstuk of gebroken toebehoor kunnen wegvliegen en verwondingen ook buiten de directe werkplek veroorzaken. h) Houd de stroomkabel uit de buurt van ronddraaiend gereedschap. Als u de controle over het apparaat verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of geraakt worden en kan uw hand of uw arm in het draaiende gereedschap terecht komen. i) Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrische gereedschap. De motorventilator zuigt stof in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. j) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Gebruik het elektrische gereedschap niet als het op een brandbaar oppervlak staat zoals bijvoorbeeld hout. Vonken zouden deze materialen kunnen ontsteken. k) Gebruik geen gereedschap dat vloeibaar koelmiddel nodig heeft. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan een elektrische schok veroorzaken. OPMERKING 2 De bovengenoemde veiligheidsinstructie geldt niet voor elektrisch gereedschap dat speciaal is gemaakt voor gebruik met een vloeistofsysteem. l) Laat de beschermende afdekkingen zitten. Beschermende afdekkingen moeten functioneel en op de juiste wijze gemonteerd zijn. Loszittende, beschadigde of niet goed werkende afdekkingen moeten worden gerepareerd of vervangen. 2) Terugslag en dienovereenkomstige veiligheidsinstructies Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een klemmende of geblokkeerde draaiende slijpschijf. Het klemmen of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het draaiende gereedschap. Daardoor wordt het ongecontroleerde doorslijpapparaat naar boven in de richting van de bediener geslingerd. Als een slijpschijf zich bijvoorbeeld in het werkstuk vastklemt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf, die in het werkstuk zit, blijven haken en de slijpschijf laten uitbreken of een terugslag veroorzaken. Hierbij kunnen doorslijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van een foutief of onjuist gebruik van het elektrische gereedschap. Het kan door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven, worden voorkomen. a) Houd het elektrisch gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de krachten van een terugslag kunt opvangen. De bedienende persoon kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. NL/BE 33 b) Vermijd het gebied voor en achter de draaiende slijpschijf. Bij een terugslag wordt het doorslijpapparaat naar boven in de richting van de bediener geduwd. c) Gebruik geen ketting-, houtzaag- of gekarteld zaagblad alsook geen gesegmenteerde diamantschijf met tussenruimtes van meer dan 10 mm. Dergelijke accessoires veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap. d) Vermijd het blokkeren van de slijpschijf of een te hoge contactdruk. Maak geen overmatig diepe sneden. Een overbelasting van de slijpschijf verhoogt de belasting en het risico op vastklemmen of blokkeren en daarmee de mogelijkheid van een terugslag of een gebroken slijpschijf. e) Als de slijpschijf vast komt te zitten of als u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het apparaat uit en houdt u het doorslijpapparaat rustig vast totdat de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende slijpschijf uit de snede te trekken, anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en verhelp deze. f) Schakel het elektrische gereedschap niet meer in zolang het nog in het werkstuk zit. Laat de slijpschijf eerst zijn volledige toerental bereiken voordat u voorzichtig verder gaat met slijpen. Anders kan de schijf vast komen te zitten, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. g) Ondersteun grote werkstukken om het risico op terugslag door een vastgeklemde slijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan weerszijden van de schijf worden ondersteund en dat zowel in de buurt van de slijpschijf alsook aan de rand. 34 NL/BE Vermijd levensgevaar door elektrische schokken! Zorg ervoor dat de stroomkabel niet in de buurt van de schijf of in het bereik van de rondvliegende vonken komt. Bevestig de stroomkabel van de haakse slijper altijd met behulp van de klem 25 (zie afb. C). Trek de stekker van uw haakse slijper altijd uit het stopcontact, voordat u uw product reinigt of instelt. Vermijd kan op letsel en/of materiële schade! Draag tijdens het werk met de haakse slijper altijd een veiligheidsbril, gehoorbescherming en veiligheidshandschoenen en indien nodig een haarnetje (bij lange haren) en ademmasker (afhankelijk van het te bewerken materiaal). Draag geen wijde kleding tijdens het werk met het product. Bevestig het product in de bevestigingsgaten op de werktafel. Zorg ervoor dat de tafel en het product stevig staan. De oogbescherming dient ook te beschermen tegen rondvliegende vreemde voorwerpen, die kunnen ontstaan bij diverse toepassingen. Het stof- resp. ademmasker dient ook dergelijke deeltjes te filteren, die bij de door u uitgevoerde werkzaamheden ontstaan. Als u langere tijd wordt blootgesteld aan een hoge geluidspegel, kan dit tot gehoorverlies leiden. VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Let erop dat u tijdens het werk de doorslijpschijf nicht aanraakt. Gebruikt altijd de veiligheidsafdekking 5 van de doorslijpschijf. Gebruik dit product alleen met een haakse slijper die met een geschikte metalen beschermkap om de schijf is uitgerust (zie afb. A). Bevestig de beschermkap zodanig dat de doorslijpschijf in het onderste gedeelte open draait en de beschermkap niet met het werkstuk in contact kan komen. VOORZICHTIG! BRANDGEVAAR! Tijdens het slijpen komen vonken vrij. Zorg ervoor dat er geen ontvlambare materialen in de werkomgeving aanwezig zijn. Vonken kunnen verf, glas en andere oppervlaktes beschadigen. Draag geen kleding van nylon of polyester maar geschikte, niet ontvlambare werkkleding. Zorg ervoor dat het werkstuk goed bevestigd is en vast op de grondplaat ligt. Gebruik geen werkstukken die te groot zijn om veilig met behulp van de schroefklem bevestigd te kunnen worden. Controleer regelmatig vóór en tijdens het gebruik of alle schroeven nog stevig vast zitten. Controleer het product regelmatig op mogelijke beschadigingen. Door trillingen kunnen de schroeven tijdens het gebruik los komen. Gebruik uw product niet wanneer u een beschadiging heeft geconstateerd. Zorg ervoor dat de doorslijpschijf van uw haakse slijper verticaal ten opzichte van de grondplaat is gemonteerd. Gebruik in dit product alleen doorslijpschijven en geen afbraamschijven. Controleer de doorslijpschijf van uw haakse slijper regelmatig op beschadigingen. Gebruik de schijf niet wanneer u deuken, scheuren of andere beschadigingen heeft geconstateerd. De schijf kan exploderen. Houd altijd uw handen altijd uit de buurt van de doorslijpschijf zolang deze niet tot stilstand is gekomen. Neem met betrekking tot het snijden de instructies van de fabrikant van de elektrische apparatuur en de doorslijpschijven in acht. Gebruik alleen haakse slijpers die een doorslijpschijf met een diameter van 115 of 125 mm hebben. Let erop dat er tijdens de werkfasen geen andere personen in het bereik van het product aanwezig zijn. Houd de greep goed vast als u de haakse slijper gebruikt en positioneer uw arm en lichaam op een dergelijke manier dat een mogelijke terugslag kan worden weerstaan. Klem de slijpschijf niet vast en oefen geen overmatige druk erop uit. Probeer niet overmatig diepe sneden uit te voeren. Een te hoge belasting van de slijpschijf verhoogt de waarschijnlijkheid dat deze blijft haken wat een terugslag of het breken van de slijpschijf tot gevolg heeft. Als de slijpschijf klem komt te zitten of als u door welke reden dan ook het snijden wilt onderbreken, dient u het elektrisch gereedschap uit te schakelen en te wachten, totdat de slijpschijf helemaal tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de slijpschijf uit de snede te verwijderen als deze nog draait. In dat geval bestaat namelijk kans op een terugslag. Controleer de oorzaak voor het klem raken en voer een overeenkomstige correctie aan het werkstuk uit. Zet het snijden niet voort door de slijpschijf weer in de snede te steken en het elektrisch gereedschap vervolgens in te schakelen. Schakel in plaats daarvan het elektrisch gereedschap eerst en en steek de slijpschijf pas in de snede, als deze zijn volle snelheid heeft bereikt. De slijpschijf kan vast komen te zitten, uit de snede springen of er kan sprake zijn van een terugslag als u het elektrisch gereedschap start, terwijl de slijpschijf zich reeds in de snede bevindt. Montage VOORZICHTIG! BRANDGEVAAR! Monteer en gebruik het product alleen op een vuurvast oppervlak. Ga als volgt te werk: Bevestig het zadel 21 met de binnenzeskantschroeven 23 en de onderlegplaten 22 op de grondplaat 20 (zie afb. A). Bevestig de greep 3 met behulp van de aangebrachte schroef en de bijhorende moer aan de houder 24 (zie afb. A). NL/BE 35 Opmerking: Let er a.u.b. op dat de haakse slijper reeds voor de montage van een geschikte doorslijpschijf voorzien moet zijn aangezien het wisselen van de schijf niet mogelijk is als u de haakse slijper al heeft gemonteerd. Monteer nu de haakse slijper in de houder 24 . Opmerking: controleer hiervoor allereerst of uw haakse slijper over een greephouder met een schroefdraad met de maten M6, M8 of M10 beschikt. Houd vervolgens de passende borgschroeven 8 , onderlegplaten 7 en de bijbehorende moeren 9 , afstandshouders 10 en de kunststof hulzen 6 gereed. Steek de benodigde kunststof hulzen 6 in de bevestigingsbouten 11 , 26 (zie afb. B). Opmerking: let erop dat u de kunststof hulzen 6 gebruikt die bij de benodigde borgschroeven 8 passen. Voor de borgschroef M10 8 heeft u geen kunststof huls nodig. Schroef de passende borgschroef 8 door de achterste bevestigingsbout 26 (zie afb. B). Bevestig de achterste bevestigingsbout 26 door de passende moer 9 van de borgschroef 8 aan te trekken (d.w.z. door de moer in de richting van de bevestigingsbout 26 te draaien) (zie afb. B). Steek de stelschroef 13 door het onderste gat en de stelschroef 1 door het bovenste gat van de houder 24 (zie afb. E). De rubberen dempers van deze schroeven moeten later op de behuizing van de haakse slijper worden aangebracht. Opmerking: stel deze schroeven zodanig af dat de rubberen dempers direct tegen de houder 24 aan liggen. Breng vervolgens de kunststof verbindingsstukken 12 van de bevestigingsbouten 11 , 26 op de voering van de houder 24 aan (zie afb. B). Bevestig vervolgens de bevestigingsbouten 11 , 26 met de binnenzeskantschroeven 19 door de kunststof verbindingsstukken 12 in de lange gaten van de houder 24 (zie afb. B). Plaats bij de voorste bevestigingsbout 11 de gewenste afstandshouder 10 op de 36 NL/BE borgschroef 8 en de onderlegplaat 7 (zie afb. D). Opmerking: 3 afstandshouders 10 met verschillende lengtes worden meegeleverd. Kies de afstandshouder 10 met de benodigde lengte. Opmerking: zorg ervoor dat u de afstandshouder 10 zodanig afstelt dat de doorslijpschijf niet met de werktafel onder de grondplaat 20 in contact kan komen (zie afb. E). Schroef de passende borgschroef 8 door de voorste bevestigingsbout 11 . Bevestig de voorste bevestigingsbout 11 door de moer 9 van de borgschroef 8 aan te trekken (d.w.z. door de moer in de richting van de bevestigingsbout 11 te draaien). Stel vervolgens de stelschroeven 1 , 13 zodanig af dat de haakse slijper verticaal ten opzichte van de grondplaat 20 is gepositioneerd en vast op de houder 24 is gemonteerd (zie afb. E). Nadat u de binnenzeskantschroeven 23 iets heeft losgedraaid, stelt u het zadel 21 zodanig af dat de doorslijpschijf van de haakse slijper in het midden van de inkeping van de grondplaat 20 naar beneden beweegt. Monteer vervolgens de veiligheidsafdekking 5 . Breng hiertoe de veiligheidsafdekking 5 aan op de metalen stang 2 en bevestig deze door middel van de vleugelmoer 4 (zie afb. C). Steek vervolgens de metalen stang 2 in de desbetreffende opening van de houder 24 en bevestig deze met de vleugelschroef 27 (zie afb. C). Bevestig de kabel van de haakse slijper altijd met behulp van de klem 25 . Zet de haakse slijper na de montage een paar seconden aan en daarna weer uit. Controleer vervolgens opnieuw of alle schroeven stevig vast zitten. Bediening Stel de schroefspil 16 voor het gewenste werkstuk in. Leg het werkstuk op de grondplaat 20 tegen de achterste aanslag 18 aan en klem het met behulp van de schroefklem 14 vast. Opmerking: let erop dat het werkstuk op de grondplaat 20 ligt (zie afb. E). VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Let erop dat de lengte van het werkstuk minimaal overeenkomt met de helft van de aanslag 18 . Anders kan het werkstuk los raken en wegschieten. Stel de aanslagen 17 , 18 zodanig af dat het werkstuk in het midden van de doorslijpschijf ligt. Zet de haakse slijper aan en druk hem op het te bewerken materiaal. Vermijd plotselinge bewegingen en oefen gelijkmatige druk uit op het te bewerken materiaal. Reiniging en onderhoud Gebruik voor de reiniging en voor het onderhoud alleen een iets vochtige, pluisvrije doek. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Garantie en service Afwikkeling garantie in geval van Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande serviceafdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. NL/BE 37 Legenda zastosowanych piktogramów....................................................Strona 39 Wstęp.......................................................................................................................................Strona 39 Użycie zgodne z przeznaczeniem..........................................................................................Strona 39 Opis części i zakres dostawy...................................................................................................Strona 39 Dane techniczne.......................................................................................................................Strona 40 Wskazówki bezpieczeństwa...............................................................................Strona 40 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa.......................................................................................Strona 40 Wskazówki bezpieczeństwa dla przecinarek........................................................................Strona 40 Montaż....................................................................................................................................Strona 44 Obsługa..................................................................................................................................Strona 45 Czyszczenie i pielęgnacja........................................................................................Strona 45 Utylizacja..............................................................................................................................Strona 45 Gwarancja i serwis.......................................................................................................Strona 45 Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej..............................................Strona 45 Serwis........................................................................................................................................Strona 45 38 PL Legenda zastosowanych piktogramów Przeczytać instrukcję obsługi! Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym i produktem. Należy przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek dot. bezpieczeństwa! Nosić okulary ochronne, ochronniki uszu, rękawice ochronne i maskę oddechową. Ostrzeżenie o możliwości porażenia prądem! Zagrożenie życia! Należy uważać na to, aby podczas faz pracy w promieniu działania produktu nie znajdowały się inne osoby. Niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać gwałtownych ruchów i wywierać równomierny nacisk na obrabiany przedmiot. Stojak na szlifierkę kątową Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy również przekazać wszystkie dokumenty. Użycie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt przeznaczony jest jako stacjonarna pomoc do zamocowania szlifierek kątowych przy pracach związanych z cięciem. Produkt ten nadaje się do większości szlifierek kątowych o wielkości tarczy od 115 do 125 mm. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Opis części i zakres dostawy Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy zestaw jest kompletny oraz czy produkt i wszystkie elementy są w nienagannym stanie (patrz rys. 1). Nie należy montować produktu, jeżeli zestaw jest niekompletny. 1 Śruba regulująca z gumowym amortyzatorem (krótka) x 1 Drążek metalowy x 1 Chwyt x 1 Nakrętka skrzydełkowa (uchwyt osłony) x 1 Osłona ochronna x1 Tulejka z tworzywa sztucznego M6 / M8 po x 2 7 Podkładka (śruba ustalająca M6 / M8 / M10) po x 1 8 Śruba ustalająca M6 / M8 / M10 (szlifierka kątowa) po x 2 2 3 4 5 6 PL 39 9 Nakrętka (śruba ustalająca M6 / M8 / M10 szlifierka kątowa) po x 2 10 Uchwyt dystansowy (60/90/130 mm) po x 1 11 Przedni trzpień ustalający x 1 12 Uchwyt z tworzywa sztucznego (trzpień ustalający) x 2 13 Śruba regulująca z gumowym amortyzatorem (długa) x 1 14 Uchwyt śruby (uchwyt śrubowy) x 1 15 Gwint ustalający (uchwyt śrubowy) x 1 16 Śruba prowadnicy (uchwyt śrubowy) x 3 17 Ogranicznik (uchwyt śrubowy) x 1 18 Ogranicznik (uchwyt tylny) x 1 19 Śruba z łebkiem walcowym o gnieździe sześciokątnym x 2 20 Płyta podstawy x 1 21 Gniazdo x 1 22 Podkładka (śruba z łebkiem walcowym o gnieździe sześciokątnym gniazda) x 2 23 Śruba z łebkiem walcowym o gnieździe sześciokątnym (mocowanie gniazda) x 2 24 Uchwyt x 1 25 Klamra x 1 26 Tylny trzpień ustalający x 1 27 Śruba skrzydełkowa x 1 28 Klucz imbusowy x 1 29 Klucz płaski x 1 Dane techniczne Maks. wymiary obrabianego przedmiotu: Rura: rura okrągła: 30 x 2 mm (ø x grub.) inne kształty: 30 x 2 mm (szer. x grub.) Pręty: pręt okrągły: ø 12 mm inne kształty: 12 mm (szer.) Płyty: 45 x 2 mm (szer. x grub.) Materiał / Ciężar: Materiał: odlew aluminium, żeliwo (główne materiały) Ciężar: 2,9 kg (±5%) 40 PL skazówki W bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała. gólne wskazówki O bezpieczeństwa ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym. Istnieje zagrożenie uduszeniem wywołane przez materiał opakowaniowy. Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu. Produkt nie jest zabawką. Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i zadbać o właściwe jego oświetlenie. Nieporządek i nieoświetlone miejsce pracy mogą prowadzić do wypadków. W miarę możliwości przechowywać produkt w wolnym od kurzu i suchym miejscu. Stojak do szlifierki kątowej jest stojakiem jedynie do szlifierki kątowej. Szlifierkę kątową wykorzystywaną z tym produktem należy wyposażyć w załączony system ochronny i powinna ona odpowiadać wymogom w IEC 62841-3-10. Wskazówki bezpieczeństwa dla przecinarek 1) Wskazówki bezpieczeństwa dla przecinarek a) Należy trzymać siebie i inne osoby znajdujące się w pobliżu z dala od płaszczyzny obracającej się tarczy szlifierskiej. Osłona powinna chronić użytkownika przed odłamkami i przypadkowym kontaktem z narzędziem ściernym. b) Do elektronarzędzia należy stosować wyłącznie połączonych wzmocnionych lub diamentowych tarcz tnących. Samo to, że można przymocować wyposażenie do elektronarzędzia, nie gwarantuje jeszcze bezpiecznej eksploatacji. UWAGA 1 Wyrażenie „połączone wzmocnione“ lub „diamentowe“ jest stosowane odpowiednio do przeznaczenie elektronarzędzia. c) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia roboczego musi być większa lub równa prędkości obrotowej wskazanej na narzędziu elektrycznym. Wyposażenie, które obraca się szybciej niż z dopuszczalną prędkością, może się złamać i odlecieć. d) Narzędzi ściernych można używać wyłącznie w zalecanym zakresie zastosowania. Na przykład: nigdy nie należy szlifować boczną powierzchnią tarczy tnącej. Tarcze tnące są przeznaczone do ścierania materiału krawędzią tarczy. Wywieranie nacisku z boku na narzędzie szlifujące może je złamać. e) Należy używać tylko nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o wymiarach i kształcie odpowiadającym wybranej tarczy szlifierskiej. Odpowiedni kołnierz mocujący podpiera tarczę szlifierską i zmniejsza ryzyko jej pęknięcia. f) Nie używać żadnych uszkodzonych tarcz szlifierskich. Przed każdym użyciem skontrolować tarcze szlifierskie pod kątem odłamków i rys. Jeśli elektronarzędzie lub tarcza szlifierska spadnie, należy sprawdzić, czy nie jest uszkodzone/uszkodzona lub użyć nieuszkodzonej tarczy. Po skontrolowaniu i nałożeniu tarczy, należy trzymać siebie i inne osoby w pobliżu z dala od płaszczyzny obracającej się tarczy szlifierskiej i przez 1 min pozwolić urządzeniu pracować na najwyższych obrotach. Uszkodzone tarcze szlifierskie łamią się zazwyczaj trakcie testu w takim czasie. g) W przypadku innych osób w pobliżu należy zachować bezpieczną odległość od stanowiska pracy. Każda osoba znajdująca się w obszarze pracy musi stosować środki ochrony osobistej. Odłamki narzędzi roboczych lub obrabianych przedmiotów mogą zostać wyrzucone na dużą odległość i w ten sposób spowodować obrażenia również u osób nieznajdujących się w bezpośredniej strefie pracy. h) Przewód zasilający powinien znajdować się w bezpiecznej odległości od obracających się narzędzi roboczych. W razie utraty kontroli nad urządzeniem może dojść do przecięcia lub pochwycenia przewodu zasilającego, a w efekcie dłoń lub ręka może znaleźć się przy obracającym się narzędziu roboczym. i) Regularnie należy czyścić szczelinę wentylacyjną elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do obudowy, a duża ilość nagromadzonego pyłu metali może spowodować zagrożenia elektryczne. j) Narzędzia elektrycznego nie wolno używać w pobliżu materiałów palnych. Nie używać elektronarzędzia jeśli znajduje się na łatwopalnej powierzchni jak na przykład drewno. Iskry mogą spowodować zapalenie tych materiałów. k) Nie należy używać narzędzi roboczych, które wymagają płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub innych środków chłodzących może prowadzić do porażenia prądem. UWAGA 2 Znajdująca się powyżej wskazówka bezpieczeństwa nie obowiązuje dla elektronarzędzi, które są skonstruowane specjalnie do zastosowania z systemem płynnym. l) Należy zamontować osłony ochronne. Osłony ochronne muszą znajdować się w odpowiednim stanie i być poprawnie zamontowane. Luźne, uszkodzone lub niedziałające poprawnie osłony ochronne muszą zostać naprawione lub wymienione. 2) Uderzenie zwrotne i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa Uderzenie zwrotne to nagła reakcja wskutek haczącej lub zablokowanej obracającej się tarczy tnącej. PL 41 Zahaczenie lub zablokowanie może prowadzić do raptownego zatrzymania obracającego się narzędzia roboczego. Przez to zostanie przyspieszony niekontrolowany agregat szlifierki tnącej do góry w kierunku operatora. Jeśli np. tarcza tnąca zahaczy się lub zablokuje w obrabianym materiale, wówczas krawędź tarczy znajdująca się w materiale może się nim zatrzymać, przez co tarcza tnąca pęknie lub spowoduje uderzenie zwrotne. Przy tym tarcze tnące mogą się również popękać. Uderzenie zwrotne to skutek niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Można mu zapobiec stosując odpowiednie środki ostrożności jak zostało to poniżej opisane. a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać i ustawić swoje ciało oraz ręce w pozycji, w której będzie się w stanie odeprzeć siłę uderzeń zwrotnych. Osoba obsługująca może opanować uderzenie zwrotne i siły reakcji poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności. b) Należy unikać przebywania w obszarze przed i za obracającą się tarczą tnącą. Przy odrzucie niekontrolowany agregat szlifierki tnącej zostanie poprowadzony do góry w kierunku operatora. c) Nie używać tarcz do piły łańcuchowej ani brzeszczotów ząbkowanych lub do drewna ani diamentowych tarcz segmentowych o szczelinach szerszych niż 10 mm. Takie narzędzia robocze powodują uderzenie zwrotne lub utratę kontroli nad elektronarzędziem. d) Unikać blokowania się tarczy tnącej lub zbyt mocnego nacisku. Nie dokonywać nadmiernie głębokich wycięć. Przeciążenie tarczy tnącej zwiększa jej zużywalność i podatność do przechylania się i blokowania i tym samym możliwość uderzenia zwrotnego lub złamania narzędzia szlifierskiego. e) W razie zakleszczenia tarczy tnącej lub konieczności przerwania pracy należy wyłączyć agregat szlifierki tnącej i spokojnie go przytrzymać do momentu, aż tarcza się zatrzyma. Nigdy nie należy podejmować prób wyciągnięcia obracającej się jeszcze tarczy 42 PL tnącej z przecinanego przedmiotu. Należy znaleźć i usunąć przyczynę zakleszczenia się. f) Nie należy ponownie włączać narzędzia elektrycznego, dopóki znajduje się ono w obrabianym przedmiocie. Przed przystąpieniem do dalszego cięcia należy odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie pełną prędkość obrotową. W innym razie tarcza może się zahaczyć, odskoczyć od obrabianego materiału lub spowodować uderzenie zwrotne. g) Płyty lub większe przedmioty obrabiane należy podeprzeć, aby w ten sposób zminimalizować ryzyko odrzutu wskutek zakleszczenia tarczy tnącej. Duże obrabiane przedmioty mogą wygiąć się wskutek własnego ciężaru. Obrabiany przedmiot musi być podparty z obu stron tarczy i to zarówno w pobliżu miejsca przecięcia jak i przy krawędzi. U nikaj zagrożenia życia wskutek porażenia prądem elektrycznym! Upewnić się, że kabel sieciowy nie znalazł się w obszarze roboczym tarczy lub obszarze sypiących się iskier. Kabel sieciowy szlifierki kątowej mocować zawsze przy użyciu klamry 25 (patrz rys. C). Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub regulacją produktu należy zawsze wyciągnąć wtyczkę szlifierki kątowej z gniazdka sieciowego. Unikaj niebezpieczeństwa obrażeń ciała i / lub szkód rzeczowych! Podczas pracy ze szlifierką kątową zawsze należy nosić okulary ochronne, odchronniki słuchu oraz rękawice ochronne, oraz, jeśli to konieczne, siatkę na włosy (przy dłuższych włosach) i maskę oddechową (w zależności od obrabianego materiału). Podczas pracy z produktem nie nosić szerokiej odzieży. Zamocować produkt w otworach mocujących na stole roboczym. Upewnić się, że stół i produkt stoją bezpiecznie. Ochrona oczu musi również chronić przed latającymi ciałami obcymi, które mogą powstać przy różnych zastosowaniach. Maska antypyłowa lub oddechowa musi filtrować takie cząsteczki, które powstają podczas wykonywanej przez Państwa pracy. Narażanie się przez dłuższy czas na wysoki poziom hałasu może prowadzić do utraty słuchu. OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Uważać na to, aby podczas pracy nie dotykać tarczy tnącej. Zawsze używać osłony ochronnej 5 tarczy tnącej. Tego produktu należy używć wyłącznie ze szlifierką kątową, która wyposażona jest w odpowiednią metalową osłonę ochronną wokół tarczy (patrz rys. A). Umieścić osłonę ochronną w takiej pozycji, aby tarcza tnąca w dolnym obszarze była otwarta, a osłona ochronna nie miała kontaktu z obrabianym przedmiotem. OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! Podczas cięcia tworzą się iskry. Upewnić się, że w obszarze pracy nie ma żadnych łatwopalnych materiałów. Iskry mogą zniszczyć kolory, szkło i inne powierzchnie. Nie należy nosić odzieży z nylonu lub poliestru, lecz odpowiednią, niełatwopalną odzież roboczą. Upewnić się, że obrabiany materiał jest dobrze zamocowany i stabilnie przylega do płyty podstawy. Nie używać przedmiotów, które są za duże, aby je bezpiecznie zamocować przy użyciu uchwytu śrubowego. Przed użyciem i podczas niego regularnie sprawdzać pewne osadzenie wszystkich śrub, uchwytu i brzeszczotu. Regularnie sprawdzać produkt pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Poprzez wibracje śruby mogą się poluzować. Nie używać produktu w razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń. Upewnić się, że tarcza tnąca szlifierki kątowej jest zamontowana prostopadle do płyty podstawy. W tym produkcie należy używać wyłącznie tarcz tnących, a nie tarcz zgrubnych. Regularnie sprawdzać tarczę tnącą szlifierki kątowej pod kątem jakichkolwiek uszkodzeń. Nie używać tarczy w razie stwierdzenia jakichkolwiek wgnieceń, nacięć lub innych uszkodzeń. Może ona wybuchnąć. Nigdy nie sięgać do obszaru roboczego tarczy tnącej, dopóki się ona całkowicie nie zatrzyma. Przestrzegać wskazówek producenta urządzeń elektrycznych i tarcz tnących w zakresie cięcia. Używać wyłącznie szlifierek kątowych, których tarcza robocza ma średnicę 115 lub 125 mm. Należy uważać na to, aby podczas faz pracy w promieniu działania produktu nie znajdowały się inne osoby. Mocno trzymać uchwyt podczas używania szlifierki kątowej i ustawić rękę i ciało w taki sposób, aby móc oprzeć się możliwej sile odrzutu. Nie zakleszczać tarczy tnącej ani nie wywierać na nią nadmiernego nacisku. Nie próbować wykonywać nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej zwiększa prawdopodobieństwo zakleszczenia się i prowadzi do odrzutu lub złamania tarczy. Jeśli tarcza tnąca zakleszczy się lub z jakiegokolwiek innego powodu chce się przerwać proces cięcia, należy wyłączyć elektrona-rzędzie i odczekać, aż tarcza tnąca całkowicie przestanie się poruszać. Nigdy nie należy usuwać tarczy tnącej z ciętego miejsca, gdy wciąż jeszcze się obraca. W innym razie grozi to odrzutem. Sprawdzić przyczynę zakleszczenia się i podjąć odpowiednią korektę obrabianego materiału. Nie kontynuować procesu cięcia poprzez wprowadzenie tarczy tnącej w cięte miejsce, a następnie włączenie elektronarzędzia. Zamiast tego najpierw należy włączyć PL 43 elektronarzędzie i wprowadzić tarczę tnącą w cięte miejsce dopiero wtedy, gdy osiągnie swoją pełną prędkość. Tarcza tnąca może się zakleszczyć, wyskoczyć z ciętego miejsca lub może dojść do odrzutu, jeśli uruchomi się elektronarzędzie znajdujące się już w ciętym miejscu. Montaż OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! Produkt montować i używać wyłącznie na niełatwopalnym podłożu. Sposób postępowania: Zamocować gniazdo 21 kluczem imbusowym 23 oraz podkładkę 22 na płycie podstawy 20 (patrz rys. A). Zamocować chwyt 3 przy użyciu śruby wpuszczanej i odpowiedniej nakrętki na uchwycie 24 (patrz rys. A). Wskazówka: Proszę pamiętać, aby szlifierka kątowa była wyposażona w odpowiednią tarczę tnącą już przed montażem, ponieważ nie jest już możliwa wymiana tarczy w zamontowanej szlifierce kątowej. Zamontować szlifierkę kątową w uchwycie 24 . Wskazówka: W tym celu najpierw należy sprawdzić, czy szlifierka kątowa wyposażona jest w mocowanie uchwytu o rozmiarze gwintu M6, M8 lub M10. Następnie przygotować odpowiednie śruby ustalające 8 , podkładki 7 oraz przynależne nakrętki 9 , ograniczniki 10 i tulejki z tworzywa sztucznego 6 . Włożyć wymagane tulejki z tworzywa sztucznego 6 w trzpienie ustalające 11 , 26 (patrz rys. B). Wskazówka: Zwrócić uwagę na to, aby użyć tulejek z tworzywa sztucznego 6 pasujących do wymaganych śrub ustalających 8 . Do śruby ustalającej M10 8 nie jest wymagana żadna tulejka z tworzywa sztucznego. Przykręcić pasującą śrubę ustalającą 8 przez tylny trzpień ustalający 26 (patrz rys. B). 44 PL Zamocować tylny trzpień ustalający 26 , zaciągając odpowiednią nakrętkę 9 śruby ustalającej 8 (tzn. kręcić w kierunku trzpienia ustalającego 26 (patrz rys. B). Włożyć śrubę regulującą 13 przez dolny otwór, a śrubę regulującą 1 przez górny otwór uchwytu 24 (patrz rys. E). Amortyzatory gumowe obu śrub muszą następnie przylegać do obudowy szlifierki kątowej. Wskazówka: Następnie ustawić te śruby w taki sposób, aby amortyzator gumowy przylegał dokładnie do uchwytu 24 . Założyć uchwyty z tworzywa sztucznego 12 trzpieni ustalających 11 , 26 na prowadnicę uchwytu 24 (patrz rys. B). Zamocować trzpienie ustalające 11 , 26 poprzez uchwyty z tworzywa sztucznego 12 ze śrubami z łebkiem walcowym o gnieździe sześciokątnym 19 w podłużnych otworach uchwytu 24 (patrz rys. B). Założyć przy przednim trzpieniu ustalającym 11 wybrany uchwyt dystansowy 10 na śrubie ustalającej 8 i podkładkce 7 (patrz rys. D). Wskazówka: Dołączone są 3 uchwyty dystansowe 10 o różnych długościach. Wybrać uchwyt dystansowy 10 , który wykazuje wymaganą długość. Wskazówka: Ustawić uchwyt dystansowy 10 w taki sposób, aby tarcza tnąca nie mogła dotykać stołu roboczego pod płytą podstawy 20 (patrz rysunek E). Przykręcić pasującą śrubę ustalającą 8 przez przedni trzpień ustalający 11 . Zamocować przedni trzpień ustalający 11 , zaciągając odpowiednią nakrętkę 9 śruby ustalającej 8 (tzn. kręcić w kierunku trzpienia ustalającego 11 ). Następnie śruby regulujące 1 , 13 ustawić w taki sposób, aby szlifierka kątowa była skierowana pionowo do płyty podstawy 20 i była mocno zamontowana na uchwycie 24 (patrz rys. E). Uregulować gniazdo 21 po lekkim poluzowaniu śrub z łebkiem walcowym o gnieździe sześciokątnym 23 w taki sposób, aby tarcza tnąca pojawiła się na środku w wycięciu płyty podstawy 20 . Następnie zamontować osłonę ochronną 5 . W tym celu założyć osłonę ochronną 5 na drążek metalowy 2 i zamocować ją nakrętką skrzydełkową 4 (patrz rys. C). Następnie włożyć drążek metalowy 2 w odpowiedni otwór uchwytu 24 i zamocować go za pomocą śruby skrzydełkowej 27 (patrz rys. C). Kabel szlifierki kątowej mocować zawsze przy użyciu klamry 25 . Po zakończeniu montażu na kilka sekund włączyć szlifierkę kątową, a potem ponownie wyłączyć. Następnie ponownie sprawdzić pewne osadzenie wszystkich śrub. Obsługa Ustawić śrubę prowadnicy 16 dla wybranego obrabianego przedmiotu. Położyć obrabiany przedmiot na płycie podstawy 20 przy tylnym ograniczniku 18 i zabepieczyć go przy pomocy uchwytu śrubowego 14 . Wskazówka: Zwrócić uwagę na to, aby obrabiany przedmiot przylegał do płyty podstawy 20 (patrz rys. E.) OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Zwrócić uwagę na to, aby długość obrabianego przedmiotu odpowiadała przynajmniej połowie ogranicznika 18 . W innym razie obrabiany przedmiot może się oddzielić i zostać odrzucony. Ustawić ograniczniki 17 , 18 w taki sposób, aby obrabiany przedmiot znajdował się w środku tarczy tnącej. Włączyć szlifierkę kątową i przycisnąć ją do obrabianego przedmiotu. Należy unikać gwałtownych ruchów i wywierać równomierny nacisk na obrabiany przedmiot. Czyszczenie i pielęgnacja Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Gwarancja i serwis Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek: Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu. Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] Do czyszczenia i konserwacji używać wyłącznie lekko wilgotnej, nie strzępiącej się szmatki. PL 45 Legenda použitých piktogramů........................................................................Strana 47 Úvod..........................................................................................................................................Strana 47 Použití ke stanovenému účelu..................................................................................................Strana 47 Popis součástí a obsah dodávky..............................................................................................Strana 47 Technické údaje........................................................................................................................Strana 48 Bezpečnostní upozornění........................................................................................Strana 48 Všeobecná bezpečnostní upozornění.....................................................................................Strana 48 Bezpečnostní pokyny pro dělící a brousící stroje....................................................................Strana 48 Montáž....................................................................................................................................Strana 51 Obsluha..................................................................................................................................Strana 52 Čistění a ošetřování......................................................................................................Strana 52 Zlikvidování........................................................................................................................Strana 52 Záruka a servis................................................................................................................Strana 52 Postup v případě uplatňování záruky......................................................................................Strana 52 Servis..........................................................................................................................................Strana 53 46 CZ Legenda použitých piktogramů Přečtěte si návod k obsluze! Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým materiálem a výrobkem. Dbejte na výstrahy a bezpečnostní upozornění! Používejte ochranné rukavice, ochranu sluchu, ochranné brýle a dýchací masku. Pozor na úraz elektrickým proudem! Ohrožení života! Dávejte pozor, aby se během práce nezdržovaly v nebezpečném prostoru výrobku žádné další osoby. Nebezpečí požáru! Vyhýbejte se rychlým a prudkým pohybům, tlak na obrobek musí být rovnoměrný. Stojan na úhlovou brusku Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném místě. Všechny podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě. Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je stacionární upevňovací pomůcka k řezání pomocí ručních úhlových brusek. Výrobek je určen pro většinu jednoručních úhlových brusek s kotoučem o velikosti 115 nebo 125 mm. Jakékoliv jiné než výše popsané použití nebo změna na výrobku nejsou přípustné a mohou vést k poraněním a / nebo poškozením výrobku. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným použitím než k popsanému účelu. Výrobek není určen ke komerčnímu využití. Popis součástí a obsah dodávky Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte obsah dodávky, zda je úplný, a bezvadný stav výrobku a všech dílů (viz obr. 1). V žádném případě výrobek nemontujte, není-li obsah dodávky úplný. 1 Seřizovací šroub s gumovým dorazem (krátký) x 1 Kovová tyčka x 1 Rukojeť x1 Křídlová matka (držák krytu) x 1 Kryt x1 Plastové pouzdro M6 / M8 vždy x 2 Podložka (upínací šroub M6 / M8 / M10) vždy x 1 8 Upínací šroub M6 / M8 / M10 (úhlová bruska) vždy x 2 9 Matice (upínací šroub M6 / M8 / M10, úhlová bruska) vždy x 2 10 Distanční prvek (60/90/130 mm) vždy x 1 11 Přední upínací čep x 1 12 Plastový držák (upínací čep) x 2 13 Seřizovací šroub s gumovým dorazem (dlouhý) x 1 14 Rukojeť se závitem (držák se šroubem) x 1 15 Upínací závit (držák se závitem) x 1 16 Vodicí šroub (držák se závitem) x 3 17 Doraz (držák se závitem) x 1 2 3 4 5 6 7 CZ 47 šeobecná bezpečnostní V upozornění 18 Doraz (zadní držák) x 1 19 Šroub s vnitřním šestihranem (upevnění upí- nacího čepu) x 2 20 Základní deska x 1 21 Sedlo x 1 22 Podložka (šroub sedla s vnitřním šestihranem) x2 23 Šroub s vnitřním šestihranem (upevnění 24 25 26 27 28 29 sedla) x 2 Držák x1 Svorka x1 Zadní upínací čep x 1 Křídlový šroub x 1 Inbusový klíč x 1 klíč na šrouby x 1 Technické údaje Max. rozměry obrobku: Trubky: Kulatá trubka: 30 x 2 mm (ø x t) Jiné tvary: 30 x 2 mm (š x t) Tyče: Kulatiny: ø 12 mm Jiné tvary: 12 mm (š) Desky: 45 x 2 mm (š x t) Materiál / hmotnost: Materiál: Hliníková litina, litina (hlavní materiály) Hmotnost: 2,9 kg (±5 %) Bezpečnostní upozornění Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nerespektování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo závažná poranění. 48 CZ EBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIN VOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechte děti bez dohledu s obalovým materiálem. Hrozí jim nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti často podcení nebezpečí. Výrobek chraňte před dětmi. Výrobek není hračka. Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek a nedostatečně osvětlené pracoviště mohou vést k úrazu. Výrobek skladujte vždy suchý a zbavený prachu. Stojan je určený jen pro úhlovou brusku. Úhlová bruska použitá s tímto výrobkem musí být vybavena dodaným ochranným systémem a má odpovídat požadavkům obsaženým v IEC 62841-3-10. Bezpečnostní pokyny pro dělící a brousící stroje 1) Bezpečnostní pokyny pro dělící a brousící stroje a) Zdržujte se spolu s osobami stojícími v blízkosti mimo rovinu rotujícího brusného kotouče. Ochranný kryt má chránit obsluhu před odletujícími úlomky materiálu a náhodným kontaktem s brusným kotoučem. b) Používejte pro Váš elektrický nástroj jen dělící kotouče zesílené s pojivem nebo diamantové dělící kotouče. Skutečnost, že můžete použít některé jiné příslušenství pro Váš elektrický nástroj nezaručuje jeho bezpečný provoz. POZNÁMKA 1 Výraz „zesílené s pojivem“ nebo „diamantové“ je používán podle určení elektrického nástroje. c) Přípustné otáčky použitého nástroje musí být minimálně stejně vysoké jako maximální otáčky uvedené na elektrickém nástroji. Příslušenství, které rotuje rychleji než je přípustné, může prasknout a odlétnout. d) Brusné kotouče se smějí používat jen pro doporučené způsoby práce. Například: Nebruste nikdy postranní plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k záběru do materiálu hranou na jejich obvodu. Tlak na postranní plochu kotouče může způsobit jeho prasknutí. e) Používejte pro Vámi zvolený brusný kotouč jen nepoškozenou upínací přírubu ve správné velikosti a tvaru. Vhodné příruby dobře podpírají brusný kotouč a snižují riziko jeho prasknutí. f) Nepoužívejte poškozené brusné kotouče. Před každým použitím kontrolujte brusné kotouče, jestli nemají odštípnutý povrch nebo nejsou prasklé. V případě, že Vám elektrický nástroj nebo brusný kotouč upadnou, zkontrolujte, jestli nejsou poškozené. Po kontrole a nasazení brusného kotouče nechte přístroj běžet 1 minutu s nejvyššími otáčkami a přitom se zdržujte spolu s přítomnými osobami mimo prostor v rovině rotujícího brusného kotouče. Většina poškozených kotoučů praskne v průběhu tohoto testu. g) Dbejte na to, aby ostatní osoby zachovávaly bezpečný odstup od Vašeho pracoviště. Každá osoba, která vstoupí na pracoviště musí nosit osobní ochranné pomůcky. Odlétající částice obrobku nebo prasklý nástroj mohou způsobit zranění i mimo Vaše pracoviště. h) Držte připojovací kabel mimo dosah rotujících nástrojů. V okamžiku, kdy ztratíte kontrolu nad přístrojem, můžete přeříznout nebo zachytit připojovací kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do kontaktu s rotujícím nástrojem. i) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektrického nástroje. Ventilátor chladící motor vtahuje do tělesa prach a nahromadění kovového prachu může způsobit ohrožení elektrickým proudem. j) Nepoužívejte elektrický nástroj v blízkosti hořlavých materiálů. Nepoužívejte elektrický nástroj stojící na hořlavém povrchu, například na dřevěném povrchu. Jiskry mohou takové materiály zapálit. k) Nepoužívejte nástroje, které se musí chladit kapalinami. Použití vody nebo jiných tekutých chladících prostředků může vést k zásahu elektrickým proudem. POZNÁMKA 2 Výše uvedené bezpečnostní upozornění neplatí pro elektrické nástroje, které jsou konstruovány speciálně pro použití se systémem tekutých chladicích prostředků. l) Nechte ochranný kryt namontovaný. Ochranné kryty musí být funkční a správně namontované. Uvolněné, poškozené nebo nesprávně fungující ochranné kryty se musí opravit nebo vyměnit. 2) Zpětný ráz a příslušná bezpečnostní upozornění Zpětný ráz je náhlá reakce způsobená zaseknutím nebo zablokováním otáčejícího se dělícího kotouče. Zaseknutí nebo blokování způsobí náhlé zastavení rotujícího nástroje. Tím vyskočí nekontrolovaný agregát s dělícím nástrojem nahoru směrem k obsluze. Zaseknutí nebo zablokování okraje dělícího kotouče v obrobku může způsobit vylomení materiálu kotouče nebo zpětný ráz. Přitom mohou dělící kotouče také prasknout. Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nástroje. Zabránit tomu je možné následně popsanými preventivními opatřeními. a) Držte elektrický nástroj pevně a postavte se tak, aby jste mohli pažemi zachytit i jeho zpětný ráz. Obsluha může ovládat reakční síly zavedením vhodných preventivních opatření. b) Vyhýbejte se prostoru před a za rotujícím dělícím kotoučem. Při zpětném rázu je agregát s dělícím nástrojem hnaný nahoru směrem k obsluze. c) Nepoužívejte řetězový, ozubený kotouč nebo kotouč na řezání dřeva ani segmentové diamantové kotouče s mezerami většími než 10 mm. Takové nástroje způsobují zpětné rázy a ztrátu kontroly nad elektrickým nástrojem. d) Vyhýbejte se blokování dělícího kotouče nebo příliš vysokému tlaku na kotouč. Neřezejte nadměrně hluboko. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost CZ 49 k zaseknutí nebo zablokování a tím i možnost zpětného rázu nebo zlomení nástroje. e) Jestliže se dělící kotouč zasekl nebo chcete přerušit práci, vypněte přístroj a držte ho v klidu tak dlouho dokud se kotouč nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vytáhnout ještě se otáčející dělící kotouč z materiálu, může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu zaseknutí. f) Nezapínejte znovu elektrický nástroj pokud je ještě v obrobku. Než budete pokračovat v řezání, nechte nejdříve dělící kotouč roztočit na plné otáčky. Jinak se může kotouč zaseknout nebo vyskočit z obrobku anebo způsobit zpětný ráz. g) Velké obrobky podpírejte, abyste zabránili zpětnému rázu způsobeného zaseknutím dělicího kotouče. Velké obrobky se mohou vlastní váhou prohnout. Obrobek musí být na obou stranách kotouče podepřený a sice jak v blízkosti řezu tak i na okraji obrobku. Zabraňte ohrožení života elektrickým proudem! Zajistěte, aby se přívodní kabel nedostal do pracovního prostoru kotouče nebo do prostoru, kam odletují jiskry. Upevňujte přívodní kabel úhlové brusky vždy pomocí svorky 25 (viz obr. C). Přívodní zástrčku úhlové brusky vždy odpojte ze zásuvky, pokud provádíte na výrobku jakékoliv čištění nebo seřizování. Vyvarujte se nebezpečí úrazu a vzniku hmotných škod! Při práci s úhlovou bruskou používejte vždy ochranné brýle, ochranu sluchu a ochranné rukavice, a po kud je to nutné, i síťku na vlasy (pokud máte dlouhé vlasy) a dýchací masku (závisí na obráběném materiálu). Při práci s výrobkem nesmíte na sobě mít příliš volný oděv. 50 CZ Připevněte výrobek k pracovnímu stolu pomocí upevňovacích otvorů. Zkontrolujte, zda mají stůl a výrobek dobrou stabilitu. Ochrana očí musí chránit před cizími tělesy odlétajícími při různými způsobech použití. Maska proti prachu musí filtrovat částečky vznikající při Vámi prováděné práci. Pokud se delší dobu vystavujete velkému hluku, může to vést ke ztrátě Vašeho sluchu. POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Dávejte pozor, abyste se při práci nedotkli dělicího kotouče. Používejte vždy ochranných kryt 5 dělicího kotouče. Používejte tento výrobek vždy pouze s úhlovou bruskou, která je vybavena vhodným kovovým ochranným krytem kolem kotouče (viz obr. A). Umístěte tento ochranný kryt tak, aby dělicí kotouč ve spodní části rotoval odkrytý a ochranný kryt se nemohl dotýkat obrobku. POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Při řezání vznikají jiskry. Zajistěte, aby v pracovním prostoru nebyly žádné hořlavé materiály. Jiskry mohou poškodit barevný nátěr, sklo a jiný povrch. Nepoužívejte oděvy z materiálů nylon nebo polyester, ale vhodné nehořlavé pracovní oděvy. Zajistěte, aby byl obrobek dobře upevněný a pevně dosedal na základní desku. Nepoužívejte obrobky, které jsou příliš velké tak, aby je bylo možné bezpečně upevnit do šroubového držáku. Před použitím a během použití kontrolujte pravidelně dotažení všech šroubů. Kontrolujte pravidelně výrobek, zda není případně poškozený. Následkem vibrací se mohou šrouby během provozu uvolnit. Nepoužívejte výrobek, pokud jste zjistili, že je jakkoli poškozený. Zkontrolujte, zda je dělicí kotouč vaší úhlové brusky instalován kolmo k základní desce. Používejte na tomto výrobku pouze dělicí kotouče, žádné hrubovací kotouče. Pravidelně kontrolujte dělicí kotouč vaší úhlové brusky, zda není jakkoliv poškozený. Nepoužívejte kotouč, pokud jste zjistili, že má rýhy, vylámaná místa nebo je jakkoli jinak poškozený. Může dojít k jeho roztržení. Nikdy nesahejte do pracovního prostoru dělicího kotouče, dokud se nezastavil. Při řezání se řiďte pokyny výrobce elektrických nástrojů a dělicích kotoučů. Používejte pouze ty úhlové brusky, jejichž dělicí kotouč má průměr 115 nebo 125 mm. Dávejte pozor, aby se během práce nezdržovaly v nebezpečném prostoru výrobku žádné další osoby. Při používání úhlové brusky držte rukojeť pevně a Vaše paže i tělo tak, abyste mohli reagovat na případný zpětný ráz. Nevzpřičujte dělící kotouč a netlačte na něj. Neprovádějte neúměrně hluboké řezy. Přetí-žení dělícího kotouče zvyšuje pravděpo-dobnost jeho zablokování, zpětného rázu nebo roztržení. Jestliže se dělící kotouč zablokuje anebo musíte z nějakého důvodu řezání přerušit, vypněte elektrický nástroj a počkejte až se dělící kotouč úplně zastaví. Nikdy nezkoušejte vytahovat z řezu ještě se otáčející dělící kotouč. Jinak hrozí zpětný ráz. Zjistěte příčinu zablokování a upravte odpovídajícím způsobem obrobek. Nepokračujte v řezání zapnutím elektrického nástroje zavedeného do řezu. Místo toho nejdříve elektrický nástroj zapněte a až dosáhne dělící kotouč maximální otáčky pak ho zaveďte do řezu. Zapnutí elektrického nástroje s dělícím kotoučem v řezu může způsobit jeho zablokování nebo vymrštění z řezu anebo zpětný ráz. Montáž POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Montujte a používejte výrobek pouze na nehořlavé podložce. Postupujte následujícím způsobem: Upevněte sedlo 21 pomocí šroubů s vnitřním šestihranem 23 a podložek 22 k základní desce 20 (viz obr. A). Upevněte rukojeť 3 šroubem se zapuštěnou hlavou a příslušnou maticí k držáku 24 (viz obr. A). Upozornění: Pamatujte, že úhlová bruska musí být ještě před montáží osazena vhodným dělicím kotoučem, protože výměna kotouče s instalovanou úhlovou bruskou není možná. Namontujte nyní úhlovou brusku do držáku 24 . Upozornění: Nejprve zkontrolujte, zda je vaše úhlová bruska vybavena držákem rukojeti se závitem o velikosti M6, M8 nebo M10. Potom si připravte příslušné upínací šrouby 8 , podložky 7 a příslušné matice 9 , distanční prvky 10 a plastová pouzdra 6 . Nasaďte potřebná plastová pouzdra 6 do upínacích čepů 11 , 26 (viz obr. B). Upozornění: Dávejte pozor, abyste použili plastová pouzdra 6 vhodná k potřebným upínacím šroubům 8 . Pro upínací šrouby M10 8 nebudete potřebovat žádná plastová pouzdra. Našroubujte vhodný upínací šroub 8 přes zadní upínací čep 26 (viz obr. B). Upevněte zadní upínací čep 26 tím, že utáhnete příslušnou matici 9 upínacího šroubu 8 (tzn. ve směru upínacího čepu 26 ) (viz obr. B). Nasaďte seřizovací šroub 13 spodním otvorem a seřizovací šroub 1 horním otvorem držáku 24 (viz obr. E). Gumové dorazy těchto šroubů musejí později dosedat na kryt úhlové brusky. Upozornění: Nejprve nastavte tyto šrouby tak, aby gumové dorazy dosedaly přímo na držák 24 . Nasaďte nyní plastové držáky 12 upínacích čepů 11 , 26 na vodítka držáku 24 (viz obr. B). Upevněte potom upínací čepy 11 , 26 těmito plastovými držáky 12 pomocí šroubů s vnitřním šestihranem 19 do podélných otvorů držáku 24 (viz obr. B). Nasaďte na předním upínacím čepu 11 požadovaný distanční prvek 10 na upínací šrouby 8 a podložky 7 (viz obr. D). Upozornění: Jsou přiloženy 3 distanční prvky 10 v různých délkách. Vyberte distanční prvek 10 , který má požadovanou délku. CZ 51 Upozornění: Nastavte distanční prvek 10 tak, aby se dělicí kotouč nemohl dotýkat pracovního stolu pod základní deskou 20 (viz obrázek E). Našroubujte vhodný upínací šroub 8 přes přední upínací čep 11 . Upevněte přední upínací čep 11 tím, že utáhnete příslušnou matici 9 upínacího šroubu 8 (tzn. ve směru upínacího čepu 11 ). Nyní nastavte seřizovací šrouby 1 , 13 tak, aby byla úhlová bruska orientována kolmo k základní desce 20 a byla pevně namontována na držáku 24 (viz obr. E). Seřiďte sedlo 21 po mírném povolení šroubů s vnitřním šestihranem 23 tak, aby dělicí kotouč úhlové brusky zapadl do středu výřezu základní desky 20 . Nyní namontujte ochranný kryt 5 . K tomu nasaďte ochranný kryt 5 na kovovou tyč 2 a upevněte ho pomocí křídlové matky 4 (viz obr. C). Potom nasaďte kovovou tyč 2 do příslušného otvoru držáku 24 a přišroubujte ji křídlovým šroubem 27 (viz obr. C). Upevňujte kabel úhlové brusky vždy pomocí svorky 25 . Po dokončení montáže na několik vteřin zapněte úhlovou brusku, potom ji opět vypněte. Znovu zkontrolujte všechny šrouby, zda jsou pevně dotažené. Obsluha Nastavte vodicí šroub 16 na požadovaný obrobek. Položte obrobek na základní desku 20 na zadní doraz 18 a zajistěte ji pomocí závitového držáku 14 . Upozornění: Dávejte pozor, aby se obrobek opíral o základní desku 20 (viz obr. E). POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Dávejte pozor, aby délka obrobku odpovídala minimálně polovině dorazu 18 . V opačném případě se může obrobek uvolnit a vyklouznout. 52 CZ Nastavte dorazy 17 , 18 tak, aby byl obrobek na středu dělicího kotouče. Nyní zapněte úhlovou brusku a přitlačte ji na obrobek. Vyhýbejte se rychlým a prudkým pohybům, tlak na obrobek musí být rovnoměrný. Čistění a ošetřování K čištění a ošetřování používejte pouze mírně navlhčenou textilii, která nepouští vlákna. Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. možnostech likvidace vysloužilých zařízení se O informujte u správy vaší obce nebo města. Záruka a servis Postup záruky v případě uplatňování Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: 800 143 873 E-Mail: [email protected] CZ 53 Legenda použitých piktogramov.....................................................................Strana 55 Úvod..........................................................................................................................................Strana 55 Používanie v súlade s určeným účelom...................................................................................Strana 55 Popis častí a obsah dodávky...................................................................................................Strana 55 Technické údaje........................................................................................................................Strana 56 Bezpečnostné upozornenia...................................................................................Strana 56 Všeobecné bezpečnostné upozornenia..................................................................................Strana 56 Bezpečnostné upozornenia pre rezacie brúsky......................................................................Strana 56 Montáž....................................................................................................................................Strana 59 Obsluha..................................................................................................................................Strana 60 Čistenie a údržba............................................................................................................Strana 60 Likvidácia..............................................................................................................................Strana 60 Záruka a servis................................................................................................................Strana 61 Postup v prípade poškodenia v záruke...................................................................................Strana 61 Servis..........................................................................................................................................Strana 61 54 SK Legenda použitých piktogramov Prečítajte si návod na obsluhu! Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s obalovým materiálom a produktom. Rešpektujte výstražné a bezpečnostné pokyny! Noste ochranné okuliare, ochranu sluchu, ochranné rukavice a dýchaciu masku. Pozor na zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo ohrozenia života! Dbajte na to, aby sa počas pracovných fáz v akčnom rádiu výrobku nenachádzali ďalšie osoby. Nebezpečenstvo požiaru! Zabráňte prudkým pohybom a na obrobok vyvíjajte rovnomerný tlak. Stojan na uhlovú brúsku Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. Tento návod uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady. Používanie v súlade s určeným účelom Tento výrobok je určený ako stacionárna upevňovacia pomôcka pre rezné práce s ručnými uhlovými brúskami. Výrobok je vhodný pre väčšinu ručných uhlových brúsiek s veľkosťou kotúča 115 alebo 125 mm. Iné použitie, ako je opísané vyššie, alebo zmena výrobku sú neprípustné a môžu viesť k poraneniam a/alebo k poškodeniam výrobku. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore s určeným účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely. Popis častí a obsah dodávky Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť dodávky, ako aj bezchybný stav výrobku a všetkých dielov (pozri obr. 1). Výrobok v žiadnom prípade nemontujte, ak dodávka nie je kompletná. 1 Nastavovacia skrutka s gumovým dorazom (krátka) x 1 Kovová tyč x 1 Rukoväť x 1 Krídlová matica (držiak krytu) x 1 Ochranný kryt x 1 Plastová cievka M6 / M8 po x 2 Podložka pod matice (upevňovacia skrutka M6 / M8 / M10) po x 1 8 Upevňovacia skrutka M6 / M8 / M10 (uhlová brúska) po x 2 9 Matica (upevňovacia skrutka M6 / M8 / M10 uhlová brúska) po x 2 10 Distančné teliesko (60/90/130 mm) po x 1 11 Predný závesný svorník x 1 12 Umelohmotný príjem (závesný svorník) x 2 13 Nastavovacia skrutka s gumovým dorazom (dlhá) x 1 14 Skrutkovacia rukoväť (skrutkový držiak) x 1 2 3 4 5 6 7 SK 55 15 Držiaci závit (skrutkový držiak) x 1 16 Vodiaca skrutka (skrutkový držiak) x 3 17 Zarážka (skrutkový držiak) x 1 18 Doraz (zadný držiak) x 1 19 Skrutka s vnútorným šesťhranom (upevnenie závesný svorník) x 2 20 Základná platňa x 1 21 Sedlo x 1 22 Podložka pod matice (skrutka s vnútorným šesťhranom sedlo) x 2 23 Skrutka s vnútorným šesťhranom (upevnenie 24 25 26 27 28 29 sedlo) x 2 Držiak x 1 Svorka x 1 Zadný závesný svorník x 1 Krídlová skrutka x 1 Imbusový kľúč x1 Skrutkový kľúč x1 Technické údaje Max. rozmery obrábaného predmetu: Rúry: rúra kruhového prierezu: 30 x 2 mm (ø x s) iné tvary: 30 x 2 mm (Š x s) Tyče: kruhová oceľ: ø 12 mm iné tvary: 12 mm (Š) Dosky: 45 x 2 mm (Š x s) Materiál / Hmotnosť: Materiál: hliníková zliatina, liatina (hlavné materiály) Hmotnosť: 2,9 kg (±5%) ezpečnostné B upozornenia Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nerešpektovanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a / alebo závažné poranenia. 56 SK šeobecné bezpečnostné V upozornenia NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvo. Držte deti vždy v bezpečnej vzdialenosti od výrobku. Výrobok nie je určený na hranie. Vaše pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom. Výrobok skladujte v bezprašnom a suchom prostredí. Stojan pre uhlovú brúsku je len stojan pre uhlovú brúsku. Uhlová brúska používaná spolu s týmto výrobkom musí byť vybavená dodaným ochranným systémom a musí spĺňať požiadavky normy IEC 62841-3-10. Bezpečnostné upozornenia pre rezacie brúsky 1) Bezpečnostné upozornenia pre rezacie brúsky a) Vy i osoby nachádzajúce sa v blízkosti sa musia zdržovať mimo oblasti rotujúceho brúsneho kotúča. Ochranný kryt má chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami a náhodným kontaktom s brúsnym telesom. b) Pre Vaše elektronáradie používajte výhradne spojené zosilnené alebo diamantové rezacie kotúče. To, že dokážete upevniť časti príslušenstva na Váš prístroj, ešte negarantuje bezpečné používanie. POZNÁMKA 1 Tento výraz „spojené zosilnené“ alebo „diamantové“ je používaný v súlade s účelom elektronáradia. c) Prípustné otáčky vloženého nástroja musia byť minimálne tak vysoké ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomiť a odlietať do strán. d) Brúsne telesá možno používať iba pre odporúčané možnosti nasadenia. Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené na uberanie materiálu pomocou hrany kotúča. Pôsobenie sily zboku na brúsne telesá by ich mohlo zlomiť. e) Používajte vždy iba nepoškodené upínacie príruby správnej veľkosti a tvaru pre Vami zvolený brúsny kotúč. Vhodné príruby podopierajú brúsny kotúč a znižujú tak nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. f) Nepoužívajte poškodené brúsne kotúče. Pred každým použitím skontrolujte brúsne kotúče ohľadom odštiepených častí a prasklín. Ak elektronáradie alebo brúsny kotúč spadli, skontrolujte, či sú poškodené alebo použite nepoškodený brúsny kotúč. Keď ste skontrolovali a nasadili brúsny kotúč, držte sa Vy i osoby nachádzajúce sa v blízkosti mimo oblasti rotujúceho brúsneho kotúča a nechajte prístroj bežať 1 minútu na najvyššie otáčky. Poškodené brúsne kotúče sa väčšinou zlomia v čase testovania. g) Dbajte na to, aby mali iné osoby bezpečný odstup od Vašej pracovnej oblasti. Každá osoba, ktorá vstupuje do pracovnej oblasti, musí nosiť osobné ochranné vybavenie. Odlomky zo zlomených vložených nástrojov alebo z obrobku môžu odlietať a tým spôsobovať poranenia aj mimo priamej pracovnej oblasti. h) Pripojovacie vedenie je potrebné držať vzdialene od otáčajúcich sa vložených nástrojov. Ak by ste stratili kontrolu nad prístrojom, pripojovacie vedenie sa môže oddeliť alebo zachytiť a Vaša ruka alebo rameno sa môže dostať do otáčajúceho sa vloženého nástroja. i) Pravidelne čistite vetracie otvory Vášho elektrického náradia. Ventilátor motora priťahuje do schránky prach, a silné nahromadenie kovového prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvá. j) Elektrické náradie sa nesmie používať v blízkosti horľavých materiálov. Náradie nepoužívajte, ak je na horľavom povrchu ako je napríklad drevo. Iskry môžu takéto materiály zapáliť. k) Nepoužívajte vkladacie náradie, ktoré si vyžaduje tekuté chladiace prostriedky. Používanie vody alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov môže viesť k zásahu elektrickým prúdom. POZNÁMKA 2 Vyššie uvedené bezpečnostné upozornenie sa nevzťahuje na elektrické náradie špeciálne určené na použitie s kvapalinovým systémom. l) Ochranné kryty nechajte primontované. Ochranné kryty musia byť funkčné a správne nainštalované. Uvoľnené, poškodené alebo nesprávne fungujúce ochranné kryty je potrebné opraviť alebo vymeniť. 2) Spätný úder a náležité bezpečnostné upozornenia Spätný úder je náhla reakcia v dôsledku zatrhávajúceho alebo zablokovaného otáčajúceho sa rezacieho kotúča. Zatrhnutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho elektrického náradia. Tým sa nekontrolovaný rezací brúsny agregát zrýchli nahor v smere ovládajúcej osoby. Ak sa napr. rezací kotúč zatrháva alebo zablokuje v obrábanom predmete, môže sa hrana rezacieho kotúča, ktorá je ponorená do obrábaného predmetu, zachytiť a tým vylomiť rezací kotúč alebo spôsobiť spätný úder. Pritom sa môžu rezacie kotúče i zlomiť. Spätný úder je dôsledok chybného alebo nesprávneho používania elektroprístroja. Vhodnými bezpečnostnými opatreniami, ako je popísané nasledovne, tomu možno predísť. a) Uchopte elektroprístroj dostatočne pevne a držte Vaše telo a ramená v polohe, v ktorej môžete sily spätného úderu vyrovnať. Obsluhujúca osoba môže vďaka vhodným bezpečnostným opatreniam ovládať sily spätného úderu alebo reakčné sily. b) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim rezacím kotúčom. Pri spätnom údere sa rezací brúsny agregát pohybuje nahor v smere ovládajúcej osoby. c) Nepoužívajte reťazové, rezbárske alebo ozubené pílové kotúče ani segmentované diamantové kotúče so šírkou trhlín viac ako 10 mm. Takéto vkladacie nástroje často SK 57 spôsobujú spätný úder alebo stratu kontroly nad elektronáradím. d) Zabráňte zablokovaniu rezacieho kotúča alebo príliš vysokej prítlačnej sile. Neveďte príliš hlboké rezy. Preťaženie rezacieho kotúča zvyšuje zaťaženie a náchylnosť k uviaznutiu alebo zablokovaniu a tým i možnosť spätného úderu alebo zlomenia brúsneho telesa. e) Ak sa rezací kotúč zaklieni alebo ak prerušíte prácu, vypnite prístroj a držte rezací brúsny agregát pokojne, kým sa kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vytiahnuť z rezu ešte bežiaci rezací brúsny kotúč, inak môže dôjsť k spätnému úderu. Zistite a odstráňte príčinu zaklienenia. f) Elektrické náradie nikdy opäť nezapínajte, pokiaľ sa nachádza v obrobku. Skôr, ako budete opatrne pokračovať v rezaní, vyčkajte, kým rezací kotúč nedosiahne svoje plné otáčky. V opačnom prípade sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrábaného predmetu alebo spôsobiť spätný úder. g) Veľké obrobky podoprite, aby sa minimalizovalo riziko spätného úderu v dôsledku uviaznutého rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu kvôli svojej vlastnej hmotnosti prehýbať. Obrábaný predmet je potrebné podoprieť na obidvoch stranách kotúča, a síce v blízkosti oddeľovacieho rezu ako aj na hrane. Zabráňte nebezpečenstvu ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom! Zabezpečte, aby sa sieťový kábel nedostal do pracovnej oblasti kotúča alebo do oblasti úletu iskier. Sieťový kábel uhlovej brúsky vždy upevnite pomocou svoriek 25 (pozri obr. C). Pred vykonaním všetkých čistiacich alebo nastavovacích prác na Vašom produkte vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. 58 SK Zabráňte nebezpečenstvu poranenia a/alebo vzniku vecných škôd! Počas práce s uhlovou brúskou vždy noste ochranné okuliare, ochranu sluchu a ochrannú obuv, ako aj sieťku na vlasy, ak je to nutné (pri dlhých vlasoch) a dýchaciu masku (závisle od opracovávaného materiálu). Pri práci s výrobkom nenoste široké oblečenie. Upevnite výrobok na upevňovacích otvoroch na pracovnom stole. Zabezpečte, aby stôl a výrobok pevne stál. Ochrana očí musí tiež chrániť pred lietajúcimi čiastočkami, ktoré môžu vzniknúť pri rôznych aplikáciách. Protiprachová resp. dýchacia maska musí filtrovať tieto čiastočky, ktoré vznikajú pri Vami vykonávanej práci. Ak sa dlhší čas vystavujete vysokej hlasitosti, môže to mať za následok stratu sluchu. POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Dávajte pozor na to, aby ste počas práce neprišli do styku s rezným kotúčom. Vždy používajte ochranný kryt 5 rezného kotúča. Tento výrobok používajte iba s uhlovou brúskou, ktorá je vybavená vhodným kovovým ochranným krytom okolo kotúča (pozri obr. A). Tento ochranný kryt umiestnite tak, aby rezný kotúč bežal v dolnej časti otvorený, a ochranný kryt nemohol prísť do kontaktu s obrábaným predmetom. POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Rezné práce vytvárajú iskry. Zabezpečte, aby sa v pracovnej oblasti nenachádzali žiadne zápalné materiály. Iskry môžu poškodiť farbu, sklo a iné povrchy. Nenoste oblečenie z nylónu alebo polyesteru, ale vhodné nezápalné oblečenie. Zabezpečte, aby bol obrábaný predmet dobre upevnený a pevne priliehal na základnej doske. Nepoužívajte obrobky, ktoré sú príliš veľké, aby mohli byť bezpečne upevnené pomocou skrutkového držiaka. Pred používaním a počas používania pravidelne kontrolujte pevné priliehanie všetkých skrutiek. Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia výrobku. V dôsledku vibrácií sa môžu skrutky počas prevádzky uvoľniť. Ak zistíte akékoľvek poškodenie Vášho výrobku, nepoužívajte ho. Zabezpečte, aby bol rezný kotúč Vašej uhlovej brúsky namontovaný zvisle k základnej platni. V tomto produkte používajte iba rezné kotúče, nie hrubovacie kotúče. Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia rezného kotúča Vašej uhlovej brúsky. Ak zistíte akékoľvek prehĺbeniny, ryhy alebo iné poškodenia, nepoužívajte kotúč. Môže explodovať. Nikdy nesiahajte do pracovnej oblasti rezného kotúča, až kým sa nezastaví. Riaďte sa pokynmi výrobcu elektroprístrojov a rezných kotúčov ohľadom rezu. Používajte iba uhlové brúsky, ktorých brúsny kotúč má priemer 115 alebo 125 mm. Dbajte na to, aby sa počas pracovných fáz v akčnom rádiu výrobku nenachádzali ďalšie osoby. Držte pevne rukoväť, keď používate uhlovú brúsku, a umiestnite Vaše rameno a telo tak, aby ste dokázali odolať prípadnému spätnému nárazu. Zabráňte uviaznutiu brúsneho kotúča a nevyvíjajte naň príliš veľký tlak. Nepokúšajte sa vykonať nadmerne hlboké rezy. Nadmerné používanie brúsneho kotúča zvyšuje pravde-podobnosť, že sa zachytí a spôsobí spätný náraz alebo zlomenie brúsneho kotúča. Ak sa brúsny kotúč zasekol alebo ak z nejakého dôvodu chcete zastaviť rezanie, vypnite elektronáradie a počkajte, kým sa brúsny kotúč úplne zastaví. Nikdy sa nepokúšajte vytiahnuť brúsny kotúč z rezu, kým sa ešte točí. Inak hrozí spätný náraz. Zistite dôvod zaseknutia a obrábaný predmet adekvátne upravte. Nepokračujte v procese rezania tak, že opäť zavediete brúsny kotúč do rezu a potom zapnete elektroprístroj. Namiesto toho najskôr zapnite elektroprístroj a brúsny kotúč zaveďte do rezu až potom, keď dosiahol svoju plnú rýchlosť. Brúsny kotúč sa môže zaseknúť, vyskočiť z rezu alebo môže dôjsť k spätnému nárazu, ak zapnete elektroprístroj, keď sa brúsny kotúč už nachádza v reze. Montáž POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Výrobok montujte a používajte iba na nehorľavom podklade. Postupujte nasledujúco: Upevnite sedlo 21 pomocou inbusových kľúčov 23 ako aj podložných krúžkov pod matice 22 na základnú platňu 20 (pozri obr. A). Upevnite rukoväť 3 pomocou zapustenej skrutky a príslušnej matice na držiak 24 (pozri obr. A). Poznámka: Myslite prosím na to, že uhlová brúska musí byť už pred montážou vybavená vhodným rezným kotúčom, pretože výmena kotúča u zabudovanej uhlovej brúsky nie je možná. Teraz namontujte uhlovú brúsku do držiaka 24 . Poznámka: Najskôr skontrolujte, či je Vaša uhlová brúska vybavená držiakom rukoväte s veľkosťou závitu M6, M8 alebo M10. Potom si pripravte príslušné upevňovacie skrutky 8 , podložné kolieska pod matice 7 ako aj príslušné matice 9 , distančné telieska 10 a umelohmotné cievky 6 . Nasaďte potrebné plastové cievky 6 do závesných svorníkov 11 , 26 (pozri obr. B). Poznámka: Dbajte na to, aby sa použité plastové cievky 6 hodili k potrebným upevňovacím skrutkám 8 . Pre upevňovaciu skrutku M10 8 nepotrebujete plastovú cievku. Prišróbujte vhodnú upevňovaciu skrutku 8 cez zadný závesný svorník 26 (pozri obr. B). Upevnite zadný závesný svorník 26 tak, že utiahnete príslušnú maticu 9 upevňovacej skrutky 8 (tzn. otočíte v smere závesného svorníka 26 ) (pozri obr. B). SK 59 Prestrčte nastavovaciu skrutku 13 cez spodný otvor a nastavovaciu skrutku 1 cez horný otvor držiaka 24 (pozri obr. E). Gumové dorazy skrutiek musia neskôr priliehať na schránke uhlovej brúsky. Poznámka: Tieto skrutky najskôr nastavte tak, aby gumové dorazy priliehali priamo na držiaku 24 . Teraz nasaďte umelohmotné príjmy 12 závesných svorníkov 11 , 26 na vedenie držiaka 24 (pozri obr. B). Potom upevnite závesné svorníky 11 , 26 cez tieto umelohmotné príjmy 12 pomocou skrutiek s vnútorným šesťhranom 19 do pozdĺžnych otvorov držiaka 24 (pozri obr. B). Na prednom závesnom svorníku 11 zasuňte želané distančné teliesko 10 do upevňovacej skrutky 8 a podložku pod maticu 7 (pozri obr. D). Poznámka: Priložené sú 3 distančné telieska 10 v rôznych dĺžkach. Vyberte si distančné teliesko 10 s potrebnou dĺžkou. Poznámka: Nastavte distančné teliesko 10 tak, aby sa rezný kotúč nemohol dotýkať pracovného stola pod základnou platňou 20 (pozri obr. E). Prišróbujte vhodnú upevňovaciu skrutku 8 cez predný závesný svorník 11 . Upevnite predný závesný svorník 11 tak, že utiahnete maticu 9 upevňovacej skrutky 8 (tzn. otočíte v smere závesného svorníka 11 ). Nastavte nastavovacie skrutky 1 , 13 tak, aby bola uhlová brúska namontovaná zvisle k základnej platni 20 a pevne na držiaku 24 (pozri obr. E). Po miernom uvoľnení skrutiek nastavte sedlo 21 s vnútorným šesťhranom 23 tak, aby sa rezný kotúč uhlovej brúsky ponáral stredovo do výrezu základnej platne 20 . Teraz namontujte ochranný kryt 5 . Nasaďte preto ochranný kryt 5 na kovovú tyč 2 a upevnite ho pomocou krídlovej matice 4 (pozri obr. C). Potom nasaďte kovovú tyč 2 do príslušného otvoru držiaka 24 a upevnite ju pomocou krídlovej skrutky 27 (pozri obr. C). 60 SK Kábel uhlovej brúsky vždy upevnite pomocou svoriek 25 . Po ukončení montáže na niekoľko sekúnd zapnite uhlovú brúsku a potom ju znova vypnite. Potom znova skontrolujte pevné priliehanie všetkých skrutiek. Obsluha Nastavte vodiacu skrutku 16 pre želaný obrábaný predmet. Položte obrobok na základnú platňu 20 na zadnú zarážku 18 a zaistite ho pomocou skrutkovacieho držiaka 14 . Poznámka: Dbajte na to, aby obrobok ležal na základnej platni 20 (pozri obr. E). POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Dbajte na to, aby dĺžka obrobku zodpovedala minimálne polovici zarážky 18 . Inak sa môže obrobok uvoľniť a vystreliť. Nastavte dorazy 17 , 18 tak, aby sa obrobok nachádzal v strede rezného kotúča. Teraz zapnite uhlovú brúsku a pritlačte ju na obrobok. Zabráňte prudkým pohybom a na obrobok vyvíjajte rovnomerný tlak. Čistenie a údržba Na čistenie a údržbu použite iba mierne navlhčenú handričku, ktorá nepúšťa vlákna. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku O sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Záruka a servis Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. Servis Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-pošta: [email protected] SK 61 D 11 6 10 7 9 8 10 10 60mm 90mm 130mm E 1 24 13 16 17 18 15 14 20 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: Z31780 Version: 11/ 2019 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 09 / 2019 Ident.-No.: Z31780092019-8 IAN 317147_1904