Pattfield PE-TP 1000 N de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-TP 1000 N

Type: de handleiding

PE-TP 1000 N

Originalbetriebsanleitung Tiefbrunnenpumpe 1000W

Traduction de la notice originale Pompe pour les puits profonds 1000W

Traduzione delle istruzioni originali Pompa per pozzo 1000W

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Diepwelpomp 1000W

Översättning av originalbruksanvisning Djupbrunnspump 1000W

Překlad originálního návodu k použití Čerpadlo do hloubkových studní 1000W

Preklad pôvodného návodu na použitie Hĺbkové studňové čerpadlo 1000W

Traducere a instrucţiunilor originale Pompă pentru puţuri adânci 1000W

Translation of the Original Instructions Deep well pump 1000W

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 1Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 1 27.11.2017 10:48:0727.11.2017 10:48:07

- 2 -

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 2Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 2 27.11.2017 10:48:4527.11.2017 10:48:45

- 3 -

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 3Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 3 27.11.2017 10:48:4627.11.2017 10:48:46

- 4 -

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 4Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 4 27.11.2017 10:48:4627.11.2017 10:48:46

- 5 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie werden beaufsichtigt.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Beachten Sie die weiteren Hinweise im Kapitel „Reinigung, Wartung

und Ersatzteilbestellung“.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 5Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 5 27.11.2017 10:48:4627.11.2017 10:48:46

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Be-

wahren Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Gefahr!

Das Gerät ist nicht zum Ein-

satz in Schwimmbecken,

Planschbecken jeder Art und

sonstigen Gewässern geeig-

net, in welchen sich während

des Betriebs Personen oder

Tiere aufhalten können. Ein

Betrieb des Gerätes während

des Aufenthalts von Mensch

oder Tier im Gefahrenbereich

ist nicht zulässig. Fragen Sie

Ihren Elektrofachmann!

• Das Gerät darf nicht verwen-

det werden, wenn sich Perso-

nen im Wasser aufhalten.

• Die Benutzung des Gerätes

ist nur mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (FI/RCD)

mit einem Bemessungsfehler-

strom von nicht mehr als

30 mA zulässig.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, lassen Sie fachmän-

nisch prüfen, ob die Erdung,

Nullung oder Fehlerstrom-

schutzschaltung den Sicher-

heitsvorschriften der Energie-

Versorgungsunternehmen

entsprechen und einwandfrei

funktionieren.

• Die elektrischen Steckver-

bindungen sind vor Nässe zu

schützen.

• Bei Überschwemmungsgefahr

die Steckverbindungen im

überflutungssicheren Bereich

anbringen.

• Die Förderung von aggres-

siven Flüssigkeiten, sowie

die Förderung von abrasiven

(schmirgelnden) Stoffen ist

auf jeden Fall zu vermeiden.

• Das Gerät ist vor Frost zu

schützen.

• Das Gerät ist vor Trockenlauf

zu schützen.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 6Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 6 27.11.2017 10:48:4627.11.2017 10:48:46

- 7 -

• Der Zugriff von Kindern ist

durch geeignete Maßnahmen

zu verhindern.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Schlauchanschluss

2. Aufhängeösen

3. Schmutzsieb

4. Befestigungsseil

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Tiefbrunnenpumpe

• Befestigungsseil

• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die För-

derung von Wasser mit einer maximalen Tempe-

ratur von 35 °C bestimmt. Das Gerät darf nicht

für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für

Motorenkraftstoﬀ e, Reinigungsmittel und sonstige

chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerät ﬁ ndet überall dort Anwendung, wo

Wasser umgefördert werden muss, z.B. im Haus-

halt, im Garten, und vielen Anwendungen mehr.

Es darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken

verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit

natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das

Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im

Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu erwar-

tende Lebenszeit des Gerätes wird sich dadurch

deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine

andauernde Belastung konstruiert wurde.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-

hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel

kann das Wasser verunreinigt werden.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 7Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 7 27.11.2017 10:48:4627.11.2017 10:48:46

- 8 -

4. Technische Daten

Nennspannung/ -frequenz ......220-240 V~ 50 Hz

Aufnahmeleistung ............................... 1000 Watt

Fördermenge max. ..................................6500 l/h

Förderhöhe max. ......................................... 45 m

Eintauchtiefe max. ....................................... 19 m

Wassertemperatur max. ............................. 35 °C

Schlauchanschluss .............ca. 42 mm (11/4“) IG

Fremdkörper max.: .............................Klarwasser

Schutzart: .....................................................IPX8

Netzleitung ................................................... 22 m

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

• Stationär mit fester Rohrleitung

oder

• Stationär mit flexibler Schlauchleitung

• Druckschlauch oder -rohr mit passendem An-

schluss am Druckanschluss (1) anschließen.

• Befestigungsseil (4) an der Aufhängeöse

(Bild 1/Pos. 2) festbinden.

Hinweis:

Klären Sie vor dem Betrieb der Pumpe mögliche

Sonderbedingungen für die Installation!

Wenn z.B. ein Stromausfall, eine Verschmutzung

oder eine defekte Abdichtung zu Sachschäden

führen können, sind zusätzliche Schutzmaßnah-

men zu installieren.

Diese Schutzmaßnahmen sind zum Beispiel:

Parallel laufende Pumpen auf einem getrennt

abgesicherten Stromkreis, Feuchtigkeitssensoren

zur Abschaltung, und ähnliche Sicherheitseinrich-

tungen.

In Zweifelsfällen lassen Sie sich unbedingt von

einem Sanitärfachmann beraten.

Wir empfehlen, bei der Verwendung von starren

Rohrleitungen, die Anbindung von der Netzan-

schlussleitung an der Druckleitung mit Kabelbin-

dern, in einem Abstand von ca. 3 m.

Installieren Sie die Pumpe so, dass die Unter-

seite mindestens 20 cm über dem Boden ist, um

zu vermeiden, dass Sand, Schlamm, etc. in die

Pumpe angesaugt wird.

Bei der Installation ist zu beachten, dass das Ge-

rät niemals freihängend an die Druckleitung oder

am Stromkabel montiert werden darf. Das Gerät

muss an die dafür vorgesehenen Aufhängeösen

aufgehängt werden.

Der Pumpenschacht sollte eine ausreichende

Größe haben.

5.2 Der Netzanschluss

Gefahr!

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit

einem Schutzkontaktstecker versehen. Das

Gerät ist bestimmt für den Anschluss an eine

Schutzkontaktsteckdose mit 220-240 V~ 50 Hz.

Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose

ausreichend abgesichert ist (mind. 6 A) und

einwandfrei in Ordnung ist. Führen Sie den

Netzstecker in die Steckdose ein und das Gerät

ist somit betriebsbereit.

Gefahr!

Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des

Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durch-

zuführen, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsan-

weisung genau gelesen haben, können Sie unter

Beachtung folgender Punkte das Gerät in Betrieb

nehmen:

• Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungs-

gemäß angebracht wurde.

• Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

Anschluss 220-240 V~ 50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zu-

stand der elektrischen Steckdose.

• Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuch-

tigkeit oder Wasser an den Netzanschluss

kommt.

• Pumpe am Befestigungsseil in den Brunnen

oder Schacht ablassen.

• Bitte darauf achten, dass die Pumpe komplett

unter Wasser ist und ca. 20 cm über dem

Boden.

• Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 8Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 8 27.11.2017 10:48:4627.11.2017 10:48:46

- 9 -

• Zum Ausschalten des Gerätes ziehen Sie bit-

te den Netzstecker aus der Steckdose.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

• Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker

ziehen.

• Bei transportabler Verwendung sollte das Ge-

rät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser

gereinigt werden.

• Befestigungsschrauben des Schmutzsiebes

(Bild 1/Pos. 3) lösen und Schmutzsieb und

Ansaugbereich reinigen.

• Schmutzsieb wieder befestigen.

8.1 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie auf Anfrage

in ihrem Hornbach Markt.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreien Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalver-

packung auf.

• Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwin-

terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser

durchzuspülen, komplett zu entleeren und

trocken zu lagern.

• Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen

entleert werden.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 9Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 9 27.11.2017 10:48:4627.11.2017 10:48:46

- 10 -

10. Fehlersuchplan

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini-

gen

- Knickstelle beheben

Fördermenge unge-

nügend

- Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark

verschmutzte und schmirgelnde

Wasserbeimengungen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und Verschleißteile

ersetzen

Gerät schaltet nach

kurzer Laufzeit ab

- Motorschutz schaltet das Gerät we-

gen zu starker Wasserverschmut-

zung ab

- Wassertemperatur zu hoch, Motor-

schutz schaltet ab

- Netzstecker ziehen und Gerät so-

wie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur

von 35 °C achten!

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 10Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 10 27.11.2017 10:48:4627.11.2017 10:48:46

- 11 -

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Technische

Daten beschriebene Produkt

Tiefbrunnenpumpe PE-TP 1000 N

Hergestellt für:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

den folgenden Richtlinien entspricht:

LVD-Richtlinie 2014/35/EU

EMV-Richtlinie 2014/30/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht:

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-41:2003+A1+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, 01.09.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

11. Konformitätserklärung

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 11Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 11 27.11.2017 10:48:4627.11.2017 10:48:46

- 12 -

12. Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elekt-

ronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoﬀ e enthalten.

Diese Werkzeuge sind an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Da-

durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Informationen wenden

Sie sich bitte an die örtlichen Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoﬀ beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs-

bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise ent-

sorgen.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 12Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 12 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 13 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les

personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectu-

elles diminuées ou en manque d‘expérience et/ou de connaissances

à condition qu‘ils soient surveillés ou aient reçu les instructions relati-

ves à l‘utilisation sûre de l‘appareil et qu‘ils aient compris les risques

résultant de cette utilisation. Les enfants n‘ont pas le droit de jouer

avec l‘appareil. Le nettoyage et la maintenance de l‘utilisateur ne doi-

vent pas être eﬀ ectués par les enfants, sauf s‘ils sont surveillés.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec

l‘appareil.

Veuillez respecter les autres consignes du chapitre « Nettoyage,

maintenance et remplacement des pièces de rechange ».

Si le câble de raccordement réseau de cet appareil est endommagé,

il faut le faire remplacer par le fabricant ou son service après-vente

ou par une personne qualiﬁ ée aﬁ n d’éviter tout danger.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 13Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 13 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 14 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Veuillez lire toutes les consi-

gnes de sécurité et instruc-

tions. Tout non-respect des con-

signes de sécurité et instructions

peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

Conservez toutes les consig-

nes de sécurité et instructions

pour une consultation ultéri-

eure.

Attention !

L’appareil ne convient pas à

l’emploi dans les piscines, les

pataugeoires de tous genres

et toutes autres pièces d’eaux

dans lesquelles des person-

nes ou des animaux peuvent

se trouver pendant son fonc-

tionnement. Il est interdit de

faire fonctionner l’appareil en

la présence de personnes ou

d’animaux dans la zone dan-

gereuse. Consultez votre spé-

cialiste en électricité !

• L‘appareil ne doit pas être uti-

lisé lorsque des personnes se

trouvent dans l‘eau.

• L‘utilisation de l‘appareil n‘est

autorisée qu‘avec un dispositif

de protection contre le cou-

rant différentiel (RDC) avec un

courant différentiel assigné ne

dépassant pas 30 mA.

• Avant de mettre en service

l’appareil, faites vérifier par un

spécialiste si la mise à la terre,

la mise au neutre ou la pro-

tection contre les courants de

courts-circuits satisfont bien

aux prescriptions de sécurité

des distributeurs d’énergie et

fonctionnent bien irréprochab-

lement.

• Les connecteurs enfichables

électriques doivent être pré-

servés de l’humidité.

• En cas de risques

d’inondation, placez les con-

necteurs enfichables dans un

endroit à l’abri des inonda-

tions.

• Il faut éviter à tout prix de re-

fouler des liquides agressifs

ainsi que des substances

abrasives (à effet de gel lubri-

fiant).

• Protégez l’appareil du gel.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 14Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 14 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 15 -

• Protégez l’appareil contre le

fonctionnement à sec.

• Il faut interdire l’accès aux

enfants par des mesures

adéquates.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Raccord de pression

2. Œillets de suspension

3. filtre collecteur d’impuretés

4. câble de fixation

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Pompe submersible à pression

• Câble de fixation

• Mode d’emploi d’origine

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L’appareil que vous venez d’acheter est destiné

au refoulement de l’eau à une température ma-

ximale de 35 °C. Cet appareil ne doit pas être

utilisé pour d’autres liquides, en particulier pas

pour des carburants pour moteurs, des produits

nettoyants et autres produits chimiques !

L’appareil peut être également employé partout

où l’on a besoin de transporter de l’eau, par ex-

emple à la maison, dans le jardin et bien d’autres

applications encore. Il est interdit de l’utiliser pour

exploiter des bassins de piscine !

Lorsque vous employez l’appareil dans des

eaux comprenant naturellement un fond boueux,

placez l’appareil en le relevant légèrement, par

exemple, sur des briques.

L’appareil ne convient pas à une utilisation

continue, par exemple comme une pompe de

circulation dans une pièce d’eau. La durée de vie

attendue de l’appareil serait alors essentiellement

raccourcie, étant donné que l’appareil n’est pas

construit pour une charge permanente.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

L’eau peut être salie par des fuites d’huile de

graissage/de lubriﬁ ant.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 15Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 15 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 16 -

4. Données techniques

Tension/Fréquence nominale ..220-240 V~ 50 Hz

Puissance absorbée .......................... 1000 watts

Refoulement maxi. .................................6500 l./h.

Hauteur manométrique maxi. ....................... 45 m

Profondeur d’immersion maxi. ..................... 19 m

Température de l’eau maxi. ......................... 35 °C

Raccord ﬂ exible ................. env. 42 mm (11/4“) IG

Corps étranger maxi. .............................eau claire

Type de protection : .....................................IPX8

Câble réseau:............................................... 22 m

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

5.1 L’installation

L’installation de l’appareil se fait soit:

• fixe avec une tuyauterie fixe

• fixe avec une conduite souple

• Raccordez le tuyau de pression ou tube au

raccordement de pression (1) à l’aide du rac-

cord approprié.

• Fixer le câble de fixation (4) à l’oeillet

d’accrochage (ﬁ gure 1/pos. 2)

Remarque :

Clariﬁ ez avant la mise en service de la pompe

les conditions particulières éventuelles de son

installation !

Si par ex. une coupure de courant, des impuretés

ou un joint défectueux peuvent entraîner des

dommages, il faut installer des mesures de pro-

tection supplémentaires.

Ces mesures de protection sont par exemple des

pompes installées en parallèle sur un circuit élec-

trique sécurisé séparé, des capteurs d’humidité

pour la mise hors service, et des dispositifs de

sécurité similaires.

Dans le doute, faites-vous conseiller par un spéci-

aliste en installations sanitaires.

Nous recommandons, en cas d’utilisation de tu-

yaux rigides, d’attacher le câble de raccordement

réseau à la conduite de pression avec des serre-

câble, à une distance d’env. 3 m.

Installez la pompe de telle manière que la partie

inférieure soit au moins 20 cm au-dessus du sol

pour éviter l’aspiration de sable, boue, etc. dans

la pompe.

Lors de l‘installation, veillez à ne jamais suspend-

re l‘appareil librement à la conduite de pression ni

à le monter sur un câble électrique. L‘appareil doit

être suspendu aux œillets de suspension prévus

à cet eﬀ et.

Le puits de pompe devrait avoir une taille suﬃ -

sante.

5.2 Le branchement secteur

Danger !

Votre appareil est déjà pourvu d’une ﬁ che à

contact de protection. L’appareil est destiné à

être raccordé à une prise de courant de sécurité

220-240 V~ 50 Hz. Assurez-vous que la prise est

assez sécurisée (au moins 6 A) et en parfait état

de fonctionnement. Engagez la ﬁ che de contact

dans la prise de courant et l’appareil est prêt au

fonctionnement.

Danger !

Ce travail doit uniquement être eﬀ ectué par un

spécialiste électricien ou du service après-vente

aﬁ n d’éviter tout risque.

6. Commande

Après avoir lu attentivement les présentes inst-

ructions d’installation et de service, vous pouvez

mettre l’appareil en service en respectant les

points suivants:

• Vérifiez que la conduite de pression est mon-

tée dans les règles de l’art.

• Assurez-vous que l’alimentation électrique

est de 220-240 V~ 50 Hz.

• Vérifiez que la prise de courant électrique est

en bon état.

• Assurez-vous que l’humidité ou l’eau n’entre

jamais en contact avec le branchement

secteur.

• Veuillez veiller à ce que la pompe soit com-

plètement sous l’eau ou à env. 20 cm au-

dessus du sol.

• Assurez-vous que l’appareil fonctionne à sec.

• Évitez que la pompe ne fonctionne à sec.

• Débranchez la prise secteur pour éteindre

l’appareil.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 16Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 16 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 17 -

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Danger !

• Avant chaque travail de maintenance, débran-

chez la prise réseau.

• Lorsque vous l’utilisez en le transportant, net-

toyez l’appareil après chaque emploi avec de

l’eau claire.

• Détacher les vis de fixation du filtre collecteur

d’impuretés (figure 1/ rep. 3) et nettoyer

le filtre collecteur d’impuretés et la zone

d’aspiration.

• Attacher à nouveau le filtre collecteur

d’impuretés.

8.1 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.2 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Les prix et informations actuels sont à votre

disposition sur demande dans votre magasin

Hornbach.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

• Avant une non-utilisation prolongée ou la

conservation pendant l’hiver, rincer la pompe

soigneusement à l’eau, la vider et la ranger

dans un endroit sec.

• En cas de risque de gel, videz complètement

l’appareil.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 17Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 17 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 18 -

10. Plan de recherche des erreurs

Dérangements Origines Remède

L‘appareil ne dé-

marre pas

- Tension secteur manque - Vériﬁ er la tension secteur

L‘appareil ne refoule

pas

- Filtre d‘entrée bouché

- Tuyau de refoulement ﬂ ambé

- Nettoyer le ﬁ ltre d‘entrée au jet

d‘eau

- Défaire le point de pliage

Refoulement insuf-

ﬁ sant

- Filtre d‘entrée bouché

- Puissance diminuée par des produ-

its mélangés à l‘eau très encrassés

et graissants

- Nettoyer le ﬁ ltre d‘entrée

- Nettoyer l‘appareil et remplacer les

pièces d‘usure

L‘appareil se dé-

connecte après

une brève durée de

fonctionnement

- La protection du moteur déconnec-

te l‘appareil à cause d‘un trop grand

encrassement de l‘eau

- Température de l’eau trop élevée, la

protection du moteur déconnecte

- Débrancher la prise secteur et net-

toyez l‘appareil ainsi que la cuve

- Veillez à la température maximale

de l’eau de 35 °C!

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 18Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 18 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 19 -

11. Déclaration de conformité CE

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Données Techniques :

Pompe pour les puits profonds PE-TP 1000 N

fabriqué pour :

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive sur la basse tension 2014/35/UE (LVD)

Directive CEM 2014/30/UE (EMV)

Directive sur limitation des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

2011/65/UE (RoHS)

et respecte les normes harmonisées applicables suivantes :

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-41:2003+A1+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direction Management de la qualité,

environnement & CSR Responsable du recueil

des documents techniques

Bornheim, 01.09.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 19Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 19 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 20 -

12. Élimination

Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée implique la collecte séparée de déchets élec-

triques et électroniques (WEEE). De tels appareils peuvent contenir des substances dangereuses. Ces

outils doivent être retournés à un point de collecte désigné pour le recyclage de WEEE et ne doivent

pas être éliminés comme des déchets domestiques non triés. Cela contribue à préserver les ressources

et à protéger l‘environnement. Contactez les autorités locales pour plus d‘informations.

Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques, ni des matériels d‘emballage, en raison

du risque de blessure ou d‘étouﬀ ement. Conservez ce matériel dans un lieu sûr ou éliminez-le en res-

pectant l‘environnement.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 20Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 20 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 21 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Bambini a partire dagli 8 anni e persone con capacità ﬁ siche, senso-

riali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze possono

usare questo apparecchio solo se vengono sorvegliati o sono stati

istruiti riguardo l‘uso sicuro dell‘apparecchio e hanno capito i rischi a

esso connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Le

operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell‘utilizzatore non

devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegli-

ati.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con l‘apparecchio.

Rispettate le ulteriori avvertenze nel capitolo „Pulizia, manutenzione

e ordinazione dei pezzi di ricambio“.

Se il cavo di alimentazione dell‘apparecchio viene danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti

o da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare pericoli.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 21Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 21 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 22 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle

istruzioni possono causare scos-

se elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Conservate tutte le avverten-

ze e le istruzioni per eventuali

necessità future.

Pericolo!

L’apparecchio non è adatto

all’uso in piscine, piscine per

bambini di ogni tipo e vasche

in cui possano essere presen-

ti persone o animali mentre

essa è in funzione. È vietato

l’uso dell’apparecchio in pre-

senza di persone o animali

nella zona di pericolo. Rivol-

getevi al vostro elettricista

specializzato!

• L‘apparecchio non deve es-

sere usato se ci sono persone

nell‘acqua.

• L‘utilizzo dell‘apparecchio è

consentito solo con un dispo-

sitivo di protezione per cor-

renti di guasto (RCD) con una

corrente di guasto nominale

non superiore a 30 mA.

• Prima di mettere in funzione

l’apparecchio, fate controllare

da uno specialista che la mes-

sa a terra, la messa a terra

del neutro o il circuito di sicu-

rezza per correnti di guasto

corrispondano alle norme di

sicurezza dell’ente responsa-

bile della fornitura di energia

elettrica e funzionino in modo

corretto.

• I collegamenti elettrici ad in-

nesto devono essere protetti

dall’umidità.

• In caso di pericolo di inondazi-

oni collocate i collegamenti ad

innesto in un’area che non ne

venga interessata.

• Si deve comunque evitare in

ogni caso di convogliare liqui-

di aggressivi e sostanze abra-

sive.

• L’apparecchio deve essere

protetto dal gelo.

• L’apparecchio deve essere

protetto da un funzionamento

a secco.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 22Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 22 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 23 -

• Adottate misure atte a tenere

l’apparecchio lontano dalla

portata dei bambini.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Attacco del tubo ﬂ essibile

2. Occhielli di sospensione

3. Filtro per lo sporco

4. Fune di fissaggio

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Pompa per pozzo

• Fune di fissaggio

• Istruzioni per l’uso originali

3. Utilizzo proprio

L’apparecchio che avete acquistato è destinato a

convogliare acqua con una temperatura massima

di 35 °C. L’apparecchio non deve essere assolu-

tamente usato per altri liquidi, in particolare se si

tratta di carburanti per motori, detergenti ed altri

prodotti chimici!

L’apparecchio può essere impiegato ovunque si

debba pompare dell’acqua, per es. in casa, in

giardino e in molti altri settori. Non deve essere

usato nel caso di vasche di piscine!

Per usare l’apparecchio in acqua con fondo natu-

rale e fangoso, mettetelo in un posto un po’ solle-

vato, per es. su dei mattoni.

L’apparecchio non è adatto per l’uso continuo,

per es. come pompa di circolazione nel laghetto.

La durata utile prevista dell’apparecchio si ridurrà

notevolmente, poiché non è stato costruito per

una sollecitazione continua.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

La fuoriuscita di olio lubriﬁ cante/altri lubriﬁ canti

può comportare una contaminazione dell’acqua.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 23Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 23 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 24 -

4. Caratteristiche tecniche

Tensione/frequenza nominale ..220-240 V~ 50 Hz

Potenza assorbita ................................ 1000 Watt

Portata max. .............................................6500 l/h

Prevalenza max. ........................................... 45 m

Profondità di immersione max. ..................... 19 m

Temperatura max. dell’acqua ...................... 35 °C

Attacco del tubo ﬂ essibile ....ca. 42 mm (11/4“) IG

Corpi estranei max. ........................Acqua limpida

Tipo di protezione .........................................IPX8

Cavo de alimentazione ................................ 22 m

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

5.1 L’installazione

L’installazione dell’apparecchio viene eﬀ ettuata o:

• in modo fisso con tubazione rigida

• in modo fisso con tubazione flessibile

• Allacciate il tubo di mandata rigido o flessibile

con il collegamento adatto all’attacco di man-

data (1).

• Fissate la fune di fissaggio (4) all’occhiello di

sospensione (Fig. 1/Pos. 2).

Avviso!

Eventuali condizioni speciali di installazione van-

no chiarite prima della messa in esercizio della

pompa!

In caso di danni causati ad esempio da sporci-

zia, una caduta di corrente o una guarnizione

difettosa, dovete installare le ulteriori misure di

protezione.

Le misure di protezione sono ad esempio:

pompe con funzionamento parallelo su un circuito

di corrente con protezione separata, sensori di

umidità per il disinserimento e dispositivi di sicu-

rezza simili.

In caso di dubbi fatevi consigliare assolutamente

da un tecnico di impianti sanitari.

Se si utilizzano tubazioni ﬁ sse, consigliamo di

ﬁ ssare il cavo di alimentazione al tubo di mandata

con fascette stringicavi ad intervalli di ca. 3m.

Installate la pompa in modo che la parte inferiore

sia ad almeno 20 cm dal fondo per evitare che

vengano aspirati sabbia, fango, ecc. all‘interno

della pompa.

Durante l‘installazione fate attenzione a non

montare mai l‘apparecchio appeso al tubo di

mandata o al cavo della corrente. L‘apparecchio

deve essere appeso agli appositi occhielli di sos-

pensione.

Il pozzetto della pompa dovrebbe essere suﬃ ci-

entemente grande.

5.2 Collegamento alla rete

Pericolo!

L’apparecchio da voi acquistato è già dotato di

una spina con messa a terra. L’apparecchio è

concepito per essere collegato ad una presa di

corrente con messa a terra da 220-240 V~

50 Hz. Assicuratevi che la presa di corrente sia

suﬃ cientemente protetta (almeno 6 A) e in perfet-

to stato. Inserite la spina nella presa di corrente. In

tal modo l’apparecchio è pronto all’esercizio.

Pericolo!

Al ﬁ ne di evitare rischi, tale operazione deve es-

sere eseguita da un elettricista specializzato o da

un servizio di assistenza.

6. Uso

Dopo aver letto attentamente queste istruzioni di

installazione ed uso, potete mettere in esercizio

l’apparecchio tenendo presente i seguenti punti:

• Verificate che il tubo di mandata sia stato

montato in modo corretto.

• Assicuratevi che il collegamento elettrico sia

di 220-240 V~ 50 Hz.

• Verificate che la presa elettrica sia in perfetto

stato.

• Assicuratevi che umidità e acqua non raggi-

ungano in nessun caso l’allacciamento alla

rete.

• Calate la pompa fissata alla fune all’interno

del pozzo o della cisterna.

• Fate attenzione che la pompa sia completa-

mente immersa nell‘acqua e a ca. 20 cm dal

fondo.

• Evitate che l’apparecchio funzioni a secco.

• Per spegnere l’apparecchio staccate la spina

dalla presa di corrente.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 24Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 24 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 25 -

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

• Prima di ogni lavoro di manutenzione staccate

la spina dalla presa di corrente.

• In caso di impiego mobile, l’apparecchio deve

ogni volta essere lavato con acqua pulita

dopo l’uso.

• Allentate le viti di fissaggio del filtro per lo

sporco (Fig.1/Pos. 3) e pulite il filtro e la zona

d’aspirazione.

• Fissate di nuovo il filtro per lo sporco.

8.1 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.2 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Le informazioni e i prezzi validi al momento sono

disponibili su richiesta presso il vostro centro

Hornbach.

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

• Se la pompa non viene usata per un periodo

piuttosto lungo e prima dell’inverno, essa

deve venire lavata a fondo con acqua, svuo-

tata completamente e tenuta all’asciutto.

• In caso di pericolo di gelo l’apparecchio deve

venire svuotato completamente.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 25Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 25 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 26 -

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anomalie Cause Rimedio

Il motore non si

avvia

- Manca la tensione di rete - Controllate la tensione di rete

L‘apparecchio non

convoglia

- Filtro in entrata ostruito

- Tubo di mandata piegato

- Pulite con un getto d‘acqua il ﬁ ltro

in entrata

- Eliminate la piega

Portata insuﬃ ciente - Filtro in entrata ostruito

- Prestazioni ridotte a causa di

impurità e corpi estranei abrasivi

nell‘acqua

- Pulite il ﬁ ltro in entrata

- Pulite l‘apparecchio e sostituite le

parti usurate

La pompa si spegne

dopo un breve peri-

odo di esercizio

- Il salvamotore spegne

l‘apparecchio a causa del notevole

sporco presente nell‘acqua

- Temperatura dell‘acqua trop-

po alta, il salvamotore spegne

l‘apparecchio

- Staccate la spina e pulite

l‘apparecchio e il pozzo

- Tenete presente la temperatura

massima dell‘acqua di 35 °C!

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 26Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 26 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 27 -

11. Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici :

Pompa per pozzo PE-TP 1000 N

fabbricato per:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE

Direttiva EMC 2014/30/UE

Direttiva RoHS 2011/65/UE

e in conformit. alle seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-41:2003+A1+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR (responsabilità sociale d'impresa)

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, 01.09.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 27Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 27 27.11.2017 10:48:4727.11.2017 10:48:47

- 28 -

12. Smaltimento

Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato richiede la raccolta diﬀ erenziata dei riﬁ uti di apparecchi-

ature elettriche ed elettroniche (RAEE). Tali apparecchiature possono contenere sostanze pericolose e

nocive. Questi attrezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non

devono essere smaltiti come riﬁ uti urbani. In questo modo, si contribuisce a preservare le risorse e pro-

teggere l‘ambiente. Contattare le autorità locali per ottenere ulteriori informazioni.

A causa del pericolo di lesioni o di soﬀ ocamento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plas-

tica e materiali di imballaggio. Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispettoso

dell‘ambiente.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 28Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 28 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 29 -

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en ook door

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardig-

heden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, mits

deze onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik

van het apparaat geïnstrueerd werden en hebben begrepen welke

gevaren van het apparaat kunnen uitgaan. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mo-

gen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze onder toezicht

worden gehouden.

Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat

ze met het apparaat spelen.

Neem de overige instructies in het hoofdstuk „Reiniging, onderhoud,

en bestellen van onderdelen“ in acht.

Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd, dan moet

deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een gekwali-

ﬁ ceerde persoon worden vervangen om te voorkomen dat iemand in

gevaar wordt gebracht.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 29Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 29 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 30 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen. Nala-

tigheden bij de inachtneming

van de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen kunnen elektrische

schok, brand en/of zware letsels

tot gevolg hebben. Bewaar alle

veiligheidsinstructies en aan-

wijzingen voor de toekomst.

Gevaar!

Het toestel is niet geschikt

voor gebruik in zwembassins,

kinderbadjes van welke soort

dan ook en ander water waa-

rin zich personen of dieren

kunnen ophouden tijdens het

gebruik. Het is niet toegesta-

an om het toestel te gebruiken

terwijl er personen of dieren

binnen de gevarenzone ver-

blijven. Raadpleeg uw elektro-

vakman!

• Het apparaat mag niet worden

ingezet, als er zich personen

ophouden in het water.

• De inzet van het apparaat is

alleen toegelaten met een

aardlekschakelaar (RCD) met

een ontworpen lekstroom van

niet meer dan 30 mA.

• Voordat u het toestel in gebru-

ik neemt dient u door een des-

kundige te laten controleren

of de aarding, de nulleider, de

aardlekschakeling beantwoor-

den aan de veiligheidsvoor-

schriften van de energievoor-

zieningsmaatschappij en naar

behoren werken.

• De elektrische insteekverbin-

dingen dienen tegen vocht te

worden beschermd.

• Bij gevaar voor overstroming

dienen de insteekverbindin-

gen in een zone te worden

aangebracht die veilig is tegen

overstroming.

• Het opvoeren van aantasten-

de vloeistoffen alsmede het

opvoeren abrasieve (schuren-

de) stoffen dient in elk geval te

worden vermeden.

• Het toestel dient tegen de

vorst te worden beschermd.

• Het toestel dient tegen droo-

glopen te worden beschermd.

• De toegang tot het toestel

door kinderen dient door ge-

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 30Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 30 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 31 -

paste maatregelen te worden

voorkomen.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1)

1. Slangaansluiting

2. Ophangogen

3. Vuilzeef

4. Bevestigingskabel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

• Pomp voor diepe putten

• Bevestigingskabel

• Originele handleiding

3. Reglementair gebruik

Het door uw aangekochte toestel is bedoeld voor

het opvoeren van water met een maximale tem-

peratuur van 35 °C. Het toestel mag niet worden

gebruikt voor andere vloeistoﬀ en, vooral niet voor

motorbrandstoﬀ en, reinigingsmiddelen en andere

chemische producten!

Het toestel wordt overal toegepast waar water

van de ene plaats naar de andere moet worden

overgebracht, b.v. in de huishouding, in de tuin en

bij vele andere toepassingen. Het mag niet voor

zwembassins worden gebruikt!

Bij gebruik van het toestel in wateren met een

natuurlijke modderige bodem plaatst u het toestel

lichtjes verhoogd, b.v. op bakstenen.

Het toestel is niet bedoeld om continu te worden

gebruikt, b.v. als circulatiepomp in een vijver. De

te verwachten levensduur van het toestel wordt

daardoor aanzienlijk verkort omdat het toestel niet

geconstrueerd is om permanent te worden belast.

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk ver-

der gaand gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit

voortvloeiende schade of letsel van welke aard

dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabri-

kant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen-

komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor

commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.

Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in

ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij

gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Door uitlopen van smeerolie/smeermiddelen kan

het water worden verontreinigd.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 31Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 31 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 32 -

4. Technische gegevens

Nominale spanning / frequentie ...........................

.................................................220-240 V~ 50 Hz

Opgenomen vermogen ........................1000 watt

Capaciteit max. .....................................6500 l/uur

Opvoerhoogte max. ..................................... 45 m

Dompeldiepte max. ...................................... 19 m

Watertemperatuur max. .............................. 35 °C

Slangkoppeling ...................ca. 42 mm (11/4“) IG

Vreemde voorwerpen max.: .............helder water

Bescherming type: .......................................IPX8

Netkabel ...................................................... 22 m

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

5.1 De installatie

De installatie van het toestel gebeurt ofwel:

• Stationair met een vaste buisleiding

• stationair met een flexibele slangleiding

• Drukslang of -buis met gepaste aansluiting

aansluiten op de drukaansluiting (1).

• Bevestigingskabel (4) vastbinden op het

ophangoog (fig. 1, pos. 2).

Aanwijzing:

Ga na of er mogelijk speciale voorwaarden voor

de installatie zijn voordat u de pomp in gebruik

gaat nemen. Wanneer b.v. door stroomonderbre-

king, vervuiling of defecte afdichting materiële

schade kan worden berokkend, dienen bijkomen-

de veiligheidsmaatregelen te worden geïnstalle-

erd.

Deze veiligheidsmaatregelen zijn bijvoorbeeld:

parallel draaiende pompen op een door een apar-

te zekering beveiligde stroomkring, vochtigheids-

sensoren voor de uitschakeling en soortgelijke

veiligheidsinrichtingen. Als u niet zeker bent laat

u in ieder geval adviseren door een vakman voor

sanitaire installaties.

Wij raden aan om bij het gebruik van starre buis-

leidingen de netaansluitleiding met kabelbinders,

op een afstand van ca. 3 m, aan de drukleiding te

bevestigen.

Installeer de pomp zo, dat de onderkant zich

minstens 20 cm boven de bodem bevindt, om te

vermijden dat zand, modder enz. wordt aangezo-

gen in de pomp.

Bij de installatie moet u ervoor zorgen, dat het

apparaat nooit aan de drukleiding of aan de stro-

omkabel vrij hangend mag worden gemonteerd.

Het apparaat moet worden opgehangen aan de

daartoe voorziene ophangogen.

De pompschacht moet groot genoeg zijn.

5.2. Netaansluiting

Gevaar!

Het door u aangekochte toestel is reeds voorzien

van een veiligheidsstekker. Het toestel is bedoeld

om op een veiligheidsstopcontact met 220-240 V

wisselstroom 50 Hz te worden aangesloten. Ver-

gewis u er zich van dat het stopcontact voldoende

beveiligd is (minstens zekering van 6 A) en hele-

maal in orde is. Steek de netstekker het stopcon-

tact in: het toestel is meteen bedrijfsklaar.

Gevaar!

Deze werkzaamheid dient enkel door een gekwa-

liﬁ ceerde elektricien of door de klantendienst te

worden uitgevoerd zodat niemand in gevaar kan

worden gebracht.

6. Bediening

Als u de installatie- en gebruiksinstructies

nauwkeurig hebt gelezen kan u het toestel in ge-

bruik nemen mits inachtneming van het volgende:

• Controleer of de drukleiding naar behoren is

aangebracht.

• Vergewis u zich ervan dat het toestel op

220-240 V~ 50 Hz is aangesloten.

• Controleer of het elektrische stopcontact in

een behoorlijke staat verkeert.

• Controleer of ervoor gezorgd is dat nooit

vocht of water bij de netaansluiting terecht

kan komen.

• Pomp aan de bevestigingskabel neerlaten in

de put of schacht.

• Gelieve erop te letten dat de pomp compleet

onder water is en ca. 20 cm boven de bodem.

• Vermijd het drooglopen van het toestel.

• Om het apparaat uit te schakelen verwijdert u

de netstekker uit het stopcontact.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 32Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 32 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 33 -

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

• Voor elke onderhoudswerkzaamheid dient u

de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

• Bij mobiel gebruik is het raadzaam om het

toestel na elk gebruik met helder water te rei-

nigen.

• Bevestigingsschroeven van het vuilzeef (fig.

1, pos. 3) losdraaien en vuilzeef alsmede het

aanzuiggebied schoonmaken.

• Vuilzeef terug vastmaken.

8.1 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden

onderdelen.

8.2 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info krijgt u op aanvraag in uw

Hornbach bouwmarkt.

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een don-

kere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen

ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur

ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische

gereedschap in de originele verpakking.

• Vóór een langdurig niet-gebruik of vóór het

opbergen gedurende de winter moet de pomp

grondig met water worden doorgespoeld,

volledig geleegd en droog bewaard.

• Bij kans op vorst moet het apparaat helemaal

leeggemaakt worden.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 33Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 33 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 34 -

10. Foutopsporing

Anomalieën Oorzaken Verhelpen

Apparaat start niet - Netspanning ontbreekt - Netspanning controleren

Het apparaat voert

geen water op

- Inlaatzeef verstopt geraakt

- Drukslang geknikt

- Inlaatzeef met waterstraal reinigen

- Knikplaats verhelpen

Wateropbrengst

onvoldoende

- Inlaatzeef verstopt geraakt

- Capaciteit verminderd door erg ver-

vuilde en afslijtende waterbijmeng-

sels

- Inlaatzeef reinigen

- Apparaat reinigen en versleten on-

derdelen vervangen

Apparaat wordt na

korte looptijd uitge-

schakeld

- Motorveiligheid schakelt het ap-

paraat wegens te hoge waterver-

vuiling uit

- Watertemperatuur te hoog, motor-

veiligheid schakelt het apparaat uit

- Netstekker uit het stopcontact ver-

wijderen en apparaat alsmede de

schacht schoonmaken

- Maximale watertemperatuur van 35

°C in acht nemen!

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 34Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 34 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 35 -

11. CE - Conformiteitsverklaring

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat het product beschreven

bij de Technische gegevens :

Diepwelpomp PE-TP 1000 N

geproduceerd voor:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlijnen:

Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU

EMC-richtlijn 2014/30/EU

RoHS richtlijn 2011/65/EU

en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen:

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-41:2003+A1+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 01.09.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 35Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 35 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 36 -

12. Afvalverwerking

Het logo met de doorgehaalde vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appara-

tuur gescheiden moet worden ingeleverd (WEEE). Dergelijke apparatuur bevat mogelijk gevaarlijke stof-

fen. Deze gereedschappen moet worden ingeleverd bij een speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt

voor recycling van WEEE en mogen niet als ongesorteerd huisafval worden weggegooid. Op deze ma-

nier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met de lokale autoriteiten

voor meer informatie.

Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondin-

gen en het verstikkingsgevaar. Bewaar dergelijk materiaal veilig of gooi het op milieuvriendelijke wijze

weg.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 36Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 36 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 37 -

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder samt av per-

soner med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor

eller som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de

hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av ap-

paraten och förstår vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med

apparaten. Barn får endast rengöra och underhålla apparaten under

uppsikt.

Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte använder

apparaten som leksak.

Beakta de andra instruktionerna i kapitlet „Rengöring, underhåll och

reservdelsbeställning“.

Om nätkabeln till denna pump har skadats ska den bytas ut av tillver-

karen, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet

eftersom det annars ﬁ nns risk för personskador.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 37Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 37 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 38 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner. Försummel-

ser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktio-

nerna kan förorsaka elstöt, brand

och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

Fara!

Pumpen är inte avsedd för

användning i simbassänger,

plaskdammar av olika slag

eller andra vattendrag i vilka

personer eller djur kan vistas

medan apparaten är i drift.

Pumpen får inte tas i drift me-

dan personer eller djur beﬁ n-

ner sig i farozonen. Fråga din

elinstallatör!

• Apparaten får inte användas

om personer befinner sig i

vattnet.

• Apparaten ska anslutas till en

strömförsörjning som skyddas

av en jordfelsbrytare (RCD)

med max. 30 mA märkström.

• Innan du tar pumpen i drift

måste du låta en fackman

kontrollera att, jordningen,

nollningen, jordfelsbrytaren

fungerar på avsett vis och

motsvarar säkerhetsföreskrif-

terna som har utgetts av ener-

gibolaget.

• Skydda elektriska stickkontak-

ter mot väta.

• Vid risk för översvämningar

måste stickkontakterna pla-

ceras på en plats där det inte

finns risk för att de översväm-

mas.

• Undvik tvunget att pumpa ag-

gressiva vätskor samt abrasi-

va (nötande) material.

• Skydda pumpen mot frost.

• Skydda pumpen mot torrkör-

ning.

• Tilltag lämpliga åtgärder för att

förhindra att barn kommer åt

pumpen.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Slanganslutning

2. Upphängningskrokar

3. Smutssil

4. Monteringslina

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 38Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 38 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 39 -

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

• Djupbrunnspump

• Monteringslina

• Original-bruksanvisning

3. Ändamålsenlig användning

Pumpen som du har köpt är avsedd för pumpning

av vatten vars max. temperatur uppgår till 35 °C.

Denna pump får inte användas till andra vätskor.

Detta gäller särskilt för motorbränsle, rengörings-

medel eller andra kemiska produkter!

Pumpen kan användas inom alla områden där

vatten måste pumpas, t ex inom hushåll, trädgård

eller många andra tillämpningar. Pumpen får inte

användas i simbassänger!

Om pumpen ska användas i vattendrag med

naturlig, slammig botten bör pumpen placeras

upphöjt från botten, t ex på tegelstenar.

Pumpen är inte avsedd för kontinuerlig använd-

ning, t ex som cirkulationspump i en damm. Detta

skulle leda till en markant förkortning av pumpens

avsedda livslängd eftersom pumpen inte har

konstruerats för en kontinuerlig belastning.

Pumpen får endast användas till sitt avsedda än-

damål. Användningar som sträcker sig utöver det-

ta användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar

av sådan användning ansvarar användaren själv.

Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller indust-

riell användning. Vi ger därför ingen garanti om

pumpen används inom kommersiella, hantverks-

mässiga eller industriella verksamheter eller vid

liknande aktiviteter.

Om smörjolja/smörjmedel läcker ut ﬁ nns det risk

för att vattnet förorenas.

4. Tekniska data

Nätspänning / -frekvens ..........220-240 V~ 50 Hz

Eﬀ ektbehov .............................................. 1000 W

Max. kapacitet ..........................................6500 l/h

Max. uppfordringshöjd ................................. 45 m

Max. doppningsdjup..................................... 19 m

Max. vattentemperatur ................................ 35 °C

Slangkoppling .........ca 42 mm (11/4“) innergänga

Främmande partiklar max.: .................klart vatten

Kapslingsklass .............................................IPX8

Nätkabel: ...................................................... 22 m

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

5.1 Installera pumpen

Pumpen kan installeras antingen

• stationärt med en fast rörledning

eller

• stationärt med en flexibel slangledning

• Anslut tryckslangen eller -röret med en pas-

sande koppling till tryckanslutningen (1).

• Knyt fast linan (4) i upphängningsöglan

(bild 1 / pos. 2).

Märk!

Innan pumpen tas i drift måste du informera dig

om ev. särskilda villkor gäller för installationen!

Om t ex ett strömavbrott, nedsmutsning eller en

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 39Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 39 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 40 -

defekt packning kan leda till materiella skador,

måste extra skyddsåtgärder installeras.

Dessa skyddsåtgärder är till exempel:

parallellt löpande pumpar på en separat säkrad

strömkrets, fuktighetssensorer för frånkoppling

samt liknande säkerhetsanordningar.

Kontakta tvunget en behörig VVS-installatör om

du är osäker.

Om styva rörledningar används rekommenderar

vi att nätkabeln ﬁ xeras vid tryckledningen med

buntband med ca 3 m avstånd.

Installera pumpen så att undersidan beﬁ nner sig

minst 20 cm över botten för att undvika att sand,

slam och liknande sugs in i pumpen.

Under installationen, observera att apparaten ald-

rig får monteras fritt hängande på tryckledningen

eller strömkabeln. Apparaten måste hängas upp

på avsedda upphängningskrokar.

Pumpschaktet ska vara tillräckligt stort.

5.2 Ansluta till elnätet

Fara!

Pumpen som du har köpt är redan utrustad med

en jordad stickkontakt. Pumpen är avsedd för an-

slutning till ett jordat stickuttag med

220-240 V~ 50 Hz. Övertyga dig om att stickutta-

get har kopplats till en tillräckligt dimensionerad

säkring (minst 6 A) och beﬁ nner sig i intakt skick.

Sätt in stickkontakten i stickuttaget. Pumpen är nu

driftberedd.

Fara!

För att undvika risker får denna arbetsuppgift

endast utföras av en behörig elinstallatör eller av

vår kundtjänst.

6. Använda

Efter att du läst igenom installations- och bruk-

sanvisningen noggrant kan du använda pumpen.

Beakta nedanstående punkter.

• Kontrollera att tryckledningen har monterats

på föreskrivet sätt.

• Kontrollera att den elektriska anslutningen

uppgår till 220-240 V~ 50 Hz.

• Kontrollera att den elektriska stickkontakten

är intakt.

• Se till att nätanslutningen aldrig utsätts för

fukt eller vatten.

• Sänk ned pumpen i brunnen eller gropen

med linan.

• Kontrollera att pumpen är helt under vatten

och ca 20 cm ovanför marken.

• Låt aldrig pumpen köra torrt.

• Dra ut stickkontakten ur stickuttaget om du vill

stänga av pumpen.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås-

te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av

en annan person med liknande behörighet efter-

som det annars ﬁ nns risk för personskador.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 40Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 40 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 41 -

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

• Dra alltid ut stickkontakten inför underhåll.

• Vid transportabel användning ska pumpen

rengöras med klart vatten efter varje använd-

ning.

• Lossa på fästskruvarna till smutssilen

(bild 1 / pos. 3) och rengör därefter smutssilen

och insugningsdelen.

• Montera smutssilen på nytt.

8.1 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

8.2 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

• Maskintyp

• Maskinens artikel-nr.

• Maskinens ident-nr.

• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Hör efter med din Hornbach byggmarknad för ak-

tuella priser och information.

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

• Inför längre avbrott eller förvaring under vin-

tern måste pumpen spolas igenom noggrant

med vatten, tömmas komplett och därefter

förvaras på en torr plats.

• Om det finns risk för frost måste apparaten ha

tömts helt.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 41Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 41 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 42 -

10. Felsökning

Störningar Orsaker Åtgärder

Pumpen startar ej - Nätspänning saknas - Kontrollera nätspänningen.

Pumpen matar inte - Inloppssilen tilltäppt

- Tryckslangen har vikts

- Rengör inloppssilen med vatten-

stråle

- Räta ut slangen som har vikts

Otillräcklig kapacitet - Inloppssilen tilltäppt

- Reducerad prestanda pga. kraftigt

smutsiga och nötande föroreningar

i vattnet

- Rengör inloppssilen

- Rengör pumpen och byt ut slitage-

delarna

Pumpen kopplas

ifrån efter kort tids

drift

- Motorbrytaren kopplar ifrån pum-

pen pga. hög smutshalt i vattnet

- Vattentemperaturen för hög, motor-

brytaren kopplar ifrån

- Dra ut stickkontakten och rengör

pumpen samt schaktet

- Beakta maximal vattentemperatur

35 °C!

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 42Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 42 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 43 -

11. EG-Försäkran om överensstämmelse

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data :

Djupbrunnspump PE-TP 1000 N

tillverkad för

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

lågspänningsdirektivet 2014/35/EU

EMK-direktivet 2014/30/EU

RoHS 2011/65/EU

och i enlighet med följande tillämpliga standarder

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-41:2003+A1+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tekniska

underlag

Bornheim, 01.09.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 43Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 43 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 44 -

12. Avfallshantering

Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE) ska avfallshante-

ras separat. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Dessa verktyg

måste lämnas till miljöstation för återvinning av elektronik- och elskrot och får inte slängas i osorterat

kommunalt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta

din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information.

Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat förpackningsmaterial eftersom kvävningsfara och fara för

andra skador föreligger. Förvara allt sådant material på säker plats eller lämna till miljövänlig återvinning.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 44Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 44 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 45 -

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a/nebo vědomostmi pouze tehdy, po-

kud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného

používání přístroje a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku

použití vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a

uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti, pokud nejsou pod dozo-

rem.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s

přístrojem hrát.

Dbejte dalších pokynů v kapitole „Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů“.

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno

výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo obdobně

kvaliﬁ kovanou osobou, aby se eliminovalo nebezpečí.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 45Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 45 27.11.2017 10:48:4827.11.2017 10:48:48

- 46 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a inst-

rukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a ins-

trukcí mohou mít za následek

úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny

bezpečnostní pokyny a ins-

trukce si uložte pro budoucí

použití.

Nebezpečí!

Čerpadlo není vhodné na

použití v plaveckých ba-

zénech, brouzdalištích všeho

druhu a ostatních vodstvech,

ve kterých se během provo-

zu mohou zdržovat osoby

nebo zvířata. Provoz čerpadla

během pobytu lidí nebo

zvířat v oblasti ohrožení není

přípustný. Informujte se u od-

borného elektrikáře!

• Přístroj se nesmí používat, po-

kud jsou ve vodě osoby.

• Používat přístroj je povoleno

jen s ochranným vypínačem

proti chybnému proudu (RCD)

s dimenzovaným chybným

proudem nejvýše 30 mA.

• Než uvedete přístroj do provo-

zu, nechte odborníkem zkon-

trolovat, zda, uzemnění, nulo-

vání, ochranné vypínání proti

chybnému proudu odpovídá

bezpečnostním předpisům

energetického rozvodného

podniku a zda bezvadně fun-

guje.

• Elektrické zástrčky chránit

před vlhkem.

• P ři nebezpečí zatopení umístit

zástrčky v oblasti chráněné

před zatopením.

• V každém případě je třeba se

vyhnout čerpání agresivních

kapalin a čerpání abrazivních

látek (s brusnými účinky).

• P řístroj je třeba chránit před

mrazem.

• P řístroj je třeba chránit před

chodem nasucho.

• Vhodnými opatřeními je třeba

zabránit přístupu dětem.

Tento přístroj smějí používat děti

starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 46Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 46 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 47 -

s nedostatečnými zkušenostmi

a vědomostmi, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo byly

poučeny ohledně bezpečného

používání přístroje a rozumějí

nebezpečím, které mohou v

důsledku použití vzniknout.

Děti si nesmějí s přístrojem

hrát. Čištění a údržbu nesmějí

provádět děti bez dohledu.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Hadicová přípojka

2. Závěsná očka

3. Síto na nečistoty

4. Upevňovací lano

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

• P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

• Hlubinné čerpadlo

• Upevňovací lano

• Originální návod k použití

3. Použití podle účelu určení

Vámi zakoupený přístroj je určen na čerpání vody

o maximální teplotě 35 °C. Přístroj nesmí být

používán pro jiné kapaliny, obzvláště ne pro mo-

torová paliva, čisticí prostředky a jiné chemické

výrobky!

Před použitím čerpadla si vyjasněte možné

zvláštní podmínky pro instalaci!

Přístroj najde uplatnění ale všude tam, kde

musí být přečerpána voda, např. v domácnosti,

zahradě, a v dalších použitích. Čerpadlo nesmí

být používáno pro provoz v bazénech!

Při použití přístroje ve vodách s přírodním,

bahnitým dnem postavte přístroj na trochu

vyvýšené místo, např. na cihly.

Přístroj není určen pro trvalé používání, např.

jako cirkulační čerpadlo v rybníku. Očekávaná

životnost přístroje se tak výrazně zkrátí, protože

přístroj není konstruován pro trvalé zatížení.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

Vytečením mazacího oleje/maziva může být

znečištěna voda.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 47Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 47 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 48 -

4. Technická data

Jmenovité napětí / frekvence ..220-240 V~ 50 Hz

Příkon...................................................... 1000 W

Dopravované množství max. ....................6500 l/h

Dopravní výška max. .................................... 45 m

Hloubka ponoření max. ............................... 19 m

Teplota vody max. ...................................... 35 °C

Hadicová přípojka .... cca 42 mm (11/4“) vnitř. záv.

Cizí tělesa max.: .................................. čistá voda

Třída ochrany: ..............................................IPX8

Síťové vedení ............................................... 22 m

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo-

vém štítku souhlasí s údaji sítě.

5.1 Instalace

Instalace přístroje se provádí buď:

• stacionárně s pevným potrubím

nebo

• stacionárně s pružným hadicovým vedením

• Tlakovou hadici nebo trubku připojit pomocí

vhodného připojení na tlakovou přípojku (2).

• Upevňovací lano (4) pevně připojte na

závěsné očko (obr. 1 / pol. 2).

Upozornění!

Před použitím čerpadla si vyjasněte možné

zvláštní podmínky pro instalaci!

Pokud by mohlo dojít např. kvůli výpadku proudu,

znečištění nebo defektnímu těsnění k věcným

škodám, musí se nainstalovat dodatečná

ochranná opatření.

Při použití tuhých potrubí doporučujeme provést

připojení síťového přívodního vedení na tlakové

potrubí pomocí kabelových úchytek, ve vzdále-

nosti cca 3 m.

Instalujte čerpadlo tak, aby byla spodní strana

nejméně 20 cm nad dnem a tím se předešlo

nasátí písku, bahna atd. do čerpadla.

Při instalaci je třeba dbát na to, že přístroj nesmí

být nikdy namontován volně visící na výtlačném

potrubí nebo na síťovém kabelu. Přístroj musí být

zavěšen za k tomu určená závěsná očka.

Šachta pro umístění čerpadla by měla být

dostatečně velká.

5.2 Síťová přípojka

Nebezpečí!

Vámi zakoupený přístroj je již vybaven vidlicí

s ochranným kontaktem. Přístroj je určen pro

připojení na zásuvku s ochranným kolíkem

220-240 V~ 50 Hz. Přesvědčte se, že je zásuvka

dostatečně jištěna (min. 6 A) a v bezvadném

pořádku. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky a

přístroj je tím připraven k provozu.

Nebezpečí!

Tuto práci smí provádět pouze odborný elektrikář

nebo zákaznický servis, aby se zabránilo

nebezpečím.

6. Obsluha

Poté, co jste si pečlivě přečetli tento návod k ins-

talaci a použití, můžete za dodržení následujících

bodů přístroj uvést do provozu:

• Zkontrolujte, zda bylo řádně připevněno

výtlačné vedení.

• Ujistěte se, má elektrická přípojka parametry

220-240 V~ 50 Hz.

• Zkontrolujte řádný stav elektrické zásuvky.

• Ujistěte se, že do síťové přípojky nikdy

nemůže vniknout vlhkost nebo voda.

• Čerpadlo spusťte na upevňovacím laně do

studny nebo šachty.

• Dbejte prosím na to, aby bylo čerpadlo

kompletně pod vodou a cca 20 cm nad dnem.

• Zabraňte chodu přístroje nasucho.

• Pro vypnutí přístroje vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí

být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 48Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 48 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 49 -

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

• Před každou údržbou vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• Při mobilním používání by měl být přístroj po

každém použití vyčištěn čistou vodou.

• Upevňovací šrouby síta na nečistoty (obr. 1 /

pol. 3) uvolněte a vyčistěte síto na nečistoty a

nasávací část.

• Síto na nečistoty opět upevnit.

8.1 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

vyžadující údržbu.

8.2 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

• Typ přístroje

• Číslo artiklu přístroje

• Identifikační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace získáte na požádání ve

vaší prodejně Hornbach.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30

˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

• P řed delším nepoužíváním nebo

přezimováním je třeba čerpadlo důkladně

vypláchnout vodou, kompletně vyprázdnit a

uložit v suchu.

• P ři nebezpečí mrazu musí být přístroj

kompletně vyprázdněn.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 49Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 49 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 50 -

10. Plán vyhledávání poruch

Poruchy Příčiny Odstranění

Přístroj se nerozeběhne - Chybí síťové napětí - Zkontrolujte síťové napětí

Přístroj nedopravuje - Sací koš ucpán

- Tlaková hadice zalomena

- Sací koš vyčistěte proudem

vody

- Odstraňte zalomení hadice

Nedostatečné dopravované

množství

- Ucpaný sací koš

- Výkon snížen nečistotami a

brusnými příměsemi ve vodě

- Vyčistěte sací koš

- Přístroj vyčistěte a rychle

opotřebitelné díly nahraďte

Přístroj se po krátké době vypne - Motorový jistič přístroj vypne

kvůli silnému znečištění vody

- Teplota vody je příliš vysoká,

motorový jistič vypne

- Vytáhněte síťovou zástrčku a

přístroj a šachtu vyčistěte

- Dbejte na maximální teplotu

vody 35 °C!

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 50Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 50 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 51 -

11. Prohlášení o shodě ES

WƌŽŚůĄƓĞŶşŽƐŚŽĚĢ

WƌŽŚůĂƓƵũĞŵĞ͕ǎĞǀǇǵƌŽďĞŬƉŽƉƐĂŶǇǵǀ

ēĄƐƚŝdĞĐŚŶŝĐŬé ƉĂƌĂŵĞƚƌǇ͗

9»ÈÆ·ºÂÅºÅ¾ÂÅË¸ÁÅÌš¹¾ÉÊËºÄċ-ʸʷʷʷ

ǀǇƌŽďĞŶǇǵƉƌŽ͗

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬEĢŵĞĐŬŽ

ƐƉůŸƵũĞƉŽǎĂĚĂǀŬǇŶáƐůĞĚƵũícíĐŚƐŵĢƌŶŝĐ͗

SmĢƌŶŝĐĞŽŶşǌŬĠŵŶĂƉĢƚşϮϬϭϰͬϯϱͬ^

SmĢƌŶŝĐĞŽĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐŬĠŬŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚĢ ϮϬϭϰͬϯϬͬ^

SmĢƌŶŝĐĞŽZŽ,^ϮϬϭϭͬϲϱͬ^

ĂũĞǀƐŽƵůĂĚƵƐŶĄƐůĞĚƵũşĐşŵŝƉůĂƚŶǇǵŵŝŚĂƌŵŽŶŝǌŽǀĂŶǇǵŵŝŶŽƌŵĂŵŝ͗

EϲϬϯϯϱ-ϭ͗ϮϬϭϮнϭϭ

EϲϬϯϯϱ-2-ϰϭ͗ϮϬϬϯнϭнϮ

EϲϮϮϯϯ͗ϮϬϬϴ

EϱϱϬϭϰ-ϭ͗ϮϬϬϲнϭнϮ

EϱϱϬϭϰ-Ϯ͗ϮϬϭϱ

EϲϭϬϬϬ-ϯ-Ϯ͗ϮϬϭϰ

EϲϭϬϬϬ-ϯ-ϯ͗ϮϬϭϯ

ŶĚƌĞĂƐĂĐŬ

sĞĚĞŶşŽĚĚĢůĞŶşŬǀĂůŝƚǇ͕ǎŝǀŽƚŶşŚŽƉƌŽƐƚƎĞĚşĂ

CSR

ƉůŶŽŵŽĐŶĢŶĄŽƐŽďĂƉƌŽƐĞƐƚĂǀĞŶşƚĞĐŚŶŝĐŬǉĐŚ

ƉŽĚŬůĂĚƽ

ŽƌŶŚĞŝŵ͕Ϭ1͘Ϭ9͘ϮϬϭ7

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘe 11

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 51Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 51 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 52 -

12. Likvidace

Logo škrtnuté popelnice na kolečkách vyžaduje samostatný sběr odpadního elektrického a elektro-

nického zařízení (OEEZ). Takové zařízení může obsahovat nebezpečné a škodlivé látky. Toto nářadí

musí být vráceno na určeném sběrném místě k recyklaci OEEZ a nesmí být likvidováno spolu s

netříděným komunálním odpadem. Dodržením této zásady pomáháte šetřit zdroje a chráníte životní

prostředí. Více informací si můžete vyžádat od místních úřadů.

Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a obalovým materiálem, protože hrozí možný úraz nebo nebezpečí

zadušení. Tento materiál bezpečně uložte nebo ho ekologicky zlikvidujte.

Technické změny vyhrazeny

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 52Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 52 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 53 -

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku od 8 rokov, ako aj

osobami so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí,

pokiaľ budú pod dohľadom alebo boli poučené ohľadne bezpečného

používania prístroja a porozumeli príslušným z toho plynúcim rizikám.

Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a užívateľskú údržbu nes-

mú vykonávať deti, iba ak by boli pod neustálym dozorom.

Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa ne-

budú s prístrojom hrať.

Dodržiavajte ďalšie pokyny uvedené v kapitole „Čistenie, údržba a

objednanie náhradných dielov“.

Ak dôjde k poškodeniu sieťového vedenia tohto prístroja, musí

byť vymenené výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo

inou, podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo vzniku

nebezpečenstva.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 53Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 53 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 54 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky

bezpečnostné predpisy a po-

kyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a

pokynov môžu mať za následok

úraz elektrickým prúdom, vznik

požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny si odložte pre

budúce použitie.

Nebezpečenstvo!

Prístroj nie je určený na pre-

vádzku v plaveckých bazé-

noch, bazénoch na kúpanie

akéhokoľvek druhu a iných

vodách, v ktorých by sa

mohli počas jeho prevádz-

ky nachádzať osoby alebo

zvieratá. Prevádzka prístroja

počas pobytu človeka alebo

zvieraťa v oblasti ohrozenia

nie je prípustná. Informujte sa

u odborného elektrikára!

• Prístroj nesmie byť používaný,

ak sa vo vode nachádzajú

osoby.

• Použitie prístroja je prípustné

len so zapojením na ochranné

zariadenie proti chybovému

prúdu (RCD) s maximálnym

menovitým chybovým prúdom

30 mA.

• Predtým než prístroj uvediete

do prevádzky, nechajte odbor-

ne skontrolovať, či vyhovuje

uzemnenie, nulovanie alebo

ochranné zapojenie chybo-

vého prúdu bezpečnostným

predpisom spoločností dodá-

vajúcich elektrickú energiu, a

tiež či tieto správne fungujú.

• Elektrické zásuvné spojenia

sa musia chrániť pred vlhkom.

• V prípade ohrozenia zato-

pením umiestnite zásuvné

spojenia na bezpečné miesta,

kde nehrozí zatopenie.

• V každom prípade sa má

zabrániť prečerpávaniu ag-

resívnych tekutín ako aj te-

kutín obsahujúcich abrazívne

látky (pôsobiace ako šmirgeľ).

• Prístroj chráňte pred mrazom.

• Prístroj chráňte pred chodom

na sucho.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 54Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 54 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 55 -

• Prístup deťom je potrebné

zamedziť vhodnými opatreni-

ami.

Tento prístroj smie byť používaný

deťmi vo veku 8 rokov a staršími,

ako aj osobami so zníženými

psychickými, senzorickými ale-

bo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkami skúseností

a vedomostí, pokiaľ budú pod

dohľadom alebo budú poučené

ohľadne bezpečného používania

prístroja a o príslušných z toho

plynúcich rizikách. Deti sa nes-

mú s prístrojom hrať. Čistenie

a užívateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod

dozorom.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Prípojka hadice

2. Závesné oká

3. Sito na nečistoty

4. Upevňovacie lano

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

• Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

• Hĺbkové studňové čerpadlo

• Upevňovacie lano

• Originálny návod na obsluhu

3. Správne použitie prístroja

Vami zakúpený prístroj je určený na čerpanie

vody s maximálnou teplotou 35 °C. Prístroj sa

nesmie používať na iné tekutiny, predovšetkým

nie na motorové palivá, čistiace prostriedky ani

iné chemické produkty!

Použitie prístroja je možné aj všade tam, kde je

potrebné prečerpávať vodu, napr. v domácnosti, v

záhrade a v ďalších mnohých použitiach. Nesmie

byť používaný na prevádzku plaveckých bazénov!

Pri používaní prístroja vo vodách s prírodným,

bahnitým dnom, postavte prístroj na trochu

vyvýšenom mieste, napr. na tehly.

Prístroj nie je určený na trvalé používanie, napr.

ako obehové čerpadlo v rybníku. Očakávaná

životnosť prístroja sa týmto výrazne skráti, keďže

prístroj nie je konštruovaný pre trvalé zaťaženie.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Vytečením mazacieho oleja/maziva môže dôjsť k

znečisteniu vody.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 55Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 55 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 56 -

4. Technické údaje

Menovité napätie / frekvencia ..220-240 V~ 50 Hz

Príkon ..................................................... 1000 W

Prepravované množstvo, max. ................6500 l/h

Prepravná výška, max. ................................ 45 m

Hĺbka ponorenia, max. ................................ 19 m

Teplota vody, max. ...................................... 35 °C

Prípojka hadice .......cca 42 mm (114“) vnút. závit

Cudzie telesá, max. ............................. čistá voda

Druh ochrany: ...............................................IPX8

Sieťové vedenie .......................................... 22 m

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla-

sia s údajmi elektrickej siete.

5.1 Inštalácia

Inštalácia prístroja sa uskutočňuje buď:

• stacionárne s pevným potrubným vedením

alebo

• stacionárne s flexibilným hadicovým vedením

• Pripojiť tlakovú hadicu alebo tlakové potrubie

s vhodným pripojením na tlakovú prípojku (2).

• Pevne priviazať upevňovacie lano (4) na zá-

vesnom oku (obr. 1/pol. 2).

Upozornenie:

Pred použitím čerpadla si prosím vyjasnite prí-

padné zvláštne podmienky pre inštaláciu!

Ak by mohlo dôjsť napr. kvôli výpadku prúdu,

znečisteniu alebo defektnému tesneniu k vecným

škodám, musia sa nainštalovať dodatočné

ochranné opatrenia.

Tieto ochranné opatrenia sú napríklad:

Paralelne bežiace čerpadlá na elektrickom ob-

vode s oddeleným istením, senzory vlhkosti na

vypnutie a podobné bezpečnostné prvky.

V prípade pochybností sa bezpodmienečne

poraďte s odborným inštalatérom.

Odporúčame, aby sa pri používaní pevných

potrubných vedení pripevnilo sieťové prípojné

vedenie na tlakové vedenie pomocou káblových

viazačov v odstupe cca 3 m.

Čerpadlo nainštalujte tak, aby bola spodná strana

minimálne 20 cm nad dnom, aby sa zabránilo

nasávaniu piesku, kalov apod. do čerpadla.

Pri inštalácii je potrebné dbať na to, že sa prístroj

nesmie nikdy montovať voľne zavesený na tla-

kovom vedení alebo elektrickom kábli. Prístroj sa

musí zavesiť výlučne za príslušné závesné oká.

Šachta čerpadla by mala mať dostatočnú veľkosť.

5.2 Sieťové pripojenie

Nebezpečenstvo!

Prístroj, ktorý ste si zakúpili, je už vybavený

zástrčkou s ochranným kontaktom. Prístroj je

určený pre pripojenie na zásuvku s ochranným

kontaktom 220-240 V~ 50 Hz. Ubezpečte sa,

že je zásuvka dostatočne istená (min. 6 A) a

je v bezchybnom stave. Po zasunutí elektrickej

zástrčky do zásuvky je prístroj pripravený na pre-

vádzku.

Nebezpečenstvo!

Túto prácu smie vykonávať iba odborník z oblasti

elektrotechniky alebo zákazníckeho servisu, aby

sa zabránilo poškodeniu.

6. Obsluha

Po dôkladnom prečítaní návodu na inštaláciu a

obsluhu môžete po dodržaní nasledovných bodov

spustiť prístroj do prevádzky:

• Skontrolujte, či bolo tlakové vedenie správne

namontované.

• Ubezpečte sa, či elektrické pripojenie zodpo-

vedá 220-240 V~ 50 Hz.

• Skontrolujte bezchybný stav elektrickej zá-

suvky.

• Presvedčite sa o tom, aby sa na sieťové pri-

pojenie nikdy nedostala vlhkosť alebo voda.

• Čerpadlo spustiť zavesené za upevňovacie

lano do studne alebo šachty.

• Prosím, dbajte pritom na to, aby bolo

čerpadlo kompletne pod vodou a cca 20 cm

nad dnom.

• Zabráňte, aby prístroj bežal na sucho.

• Prístroj sa vypne vytiahnutím elektrickej

zástrčky zo zásuvky.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 56Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 56 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 57 -

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

• Pred každou údržbovou prácou vytiahnuť

elektrický kábel zo siete.

• Pri prenosnom používaní by sa mal prístroj

vyčistiť po každom použití čistou vodou.

• Uvoľniť upevňovacie skrutky sita na nečistoty

(obr. 1/ pol. 3) a vyčistiť sito na nečistoty a

oblasť nasávania.

• Znovu upevniť sito na nečistoty.

8.1 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

8.2 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja

• Identifikačné číslo prístroja

• Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie Vám budú poskytnuté

vo Vašej predajni Hornbach.

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

• Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo

prezimovania je potrebné čerpadlo dôkladne

prepláchnuť vodou, kompletne vyprázdniť a

skladovať v suchu.

• Pri nebezpečenstve mrazu je potrebné príst-

roj úplne vyprázdniť.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 57Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 57 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 58 -

10. Plán na hľadanie chýb

Poruchy Príčiny Pomoc pri odstraňovaní

Prístroj sa nerozbieha - Chýba elektrické napätie - Skontrolovať sieťové napätie

Prístroj nepumpuje - Upchaté vstupné sito

- Tlaková hadica prelomená

- Vyčistiť vstupné sito prúdom

vody

- Odstrániť miesto prelomenia

Nedostatočné prepravované

množstvo

- Upchaté vstupné sito

- Výkon sa znižuje kvôli silne

znečisteným a abrazívnym vod-

ným prímesiam

- Vyčistiť vstupné sito

- Prístroj vyčistite a vymeňte

opotrebované diely

Prístroj vypína po krátkej dobe

chodu

- Ochrana motora vypína prístroj

kvôli príliš silnému znečisteniu

vody

- Teplota vody príliš vysoká,

vypína ochrana motora

- Vytiahnuť elektrický kábel zo

siete a vyčistiť prístroj a šachtu

- Dodržiavať maximálnu teplotu

vody 35 °C!

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 58Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 58 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 59 -

11. Vyhlásenie o zhode s normami EÚ

Vyhlásenie o zhode

sǇŚůĂƐƵũĞŵĞ͕ǎĞƉƌŽĚƵŬƚƉŽƉiíƐĂŶǇǵǀ

ēĂƐƚŝdĞĐŚŶŝĐŬé údaje :

ę¸ÁÅÌóÉÊËºğÅÌóì»ÈÆ·ºÂÅ-ʸʷʷʷ

ǀǇƌŽďĞŶǇǵƉƌĞ͗

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬEĞŵĞĐŬŽ

ǌŽĚƉŽǀĞĚá vo vyhotovení ŶĂƐůĞĚŽǀŶǇǵŵƐŵĞƌŶŝĐŝĂŵ͗

ŽŶşǌŬŽŵŶĂƉćƚşϮϬϭϰͬϯϱͬj

^ŵĞƌŶŝĐŝDϮϬϭϰͬϯϬͬj

ZŽ,^ϮϬϭϭͬϲϱͬj

a vyhovuje nasledujúĐŝŵƉůĂƚŶǇǵŵŚĂƌŵŽŶŝǌŽǀĂŶǇǵŵŶŽƌŵáŵ͗

EϲϬϯϯϱ-ϭ͗ϮϬϭϮнϭϭ

EϲϬϯϯϱ-Ϯ-ϰϭ͗ϮϬϬϯнϭнϮ

EϲϮϮϯϯ͗ϮϬϬϴ

EϱϱϬϭϰ-ϭ͗ϮϬϬϲнϭнϮ

EϱϱϬϭϰ-Ϯ͗ϮϬϭϱ

EϲϭϬϬϬ-ϯ-Ϯ͗ϮϬϭϰ

EϲϭϬϬϬ-ϯ-ϯ͗ϮϬϭϯ

ŶĚƌĞĂƐĂĐŬ

sĞĚĞŶŝĞŵĂŶĂǎŵĞŶƚƵŬǀĂůŝƚǇ͕ǎŝǀŽƚŶĠŚŽ

ƉƌŽƐƚƌĞĚŝĂĂ^Z

^ƉůŶŽŵŽĐŶĞŶĄŽƐŽďĂǌĂǀǇŚŽƚŽǀĞŶŝĞ

ƚĞĐŚŶŝĐŬǉĐŚƉŽĚŬůĂĚŽǀ

ŽƌŶŚĞŝŵ͕Ϭ1͘Ϭ9͘ϮϬϭ7

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 59Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 59 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 60 -

12. Likvidácia

Logo prečiarknutého koša s kolieskami znamená, že je nevyhnutné vykonať separovaný zber odpado-

vých elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Takéto zariadenia môžu obsahovať nebezpečné

a ohrozujúce látky. Tieto nástroje sa musia odovzdať na určené zberné miesto na recykláciu OEEZ a

nesmú sa likvidovať ako netriedený komunálny odpad. Takto pomôžete šetriť prírodné zdroje a chrániť

životné prostredie. Ďalšie informácie získate na miestnom úrade.

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a baliacim materiálom, inak hrozí nebezpečenstvo poranenia

či udusenia. Takéto materiály bezpečne odložte a zlikvidujte spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

Technické zmeny vyhradené

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 60Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 60 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 61 -

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii de peste 8 ani, precum şi

de persoane cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mentale redu-

se sau care nu au experienţă şi/sau cunoştinţe, atunci când sunt

supravegheaţi sau au primit instrucţiuni în legătură cu modul de uti-

lizare sigură a aparatului şi au înţeles pericolele care pot rezulta din

utilizarea lui. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este

interzisă curăţarea şi întreţinerea aparatului de către copii în cazul în

care aceştia nu sunt supravegheaţi.

Copiii trebuie să ﬁ e supravegheaţi pentru a asigura că nu se joacă la

aparat.

Respectaţi indicaţiile suplimentare din capitolul „Curăţarea,

întreţinerea şi comanda pieselor de schimb“.

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea al acestui aparat,

pentru a evita pericolele, acesta trebuie înlocuit de către producător,

de service-ul său pentru clienţi sau de o persoană cu caliﬁ care

similară.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 61Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 61 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 62 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de

siguranţă şi a îndrumărilor poate

avea ca urmare electrocutare,

incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi pentru viitor toate

indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

Pericol!

Aparatul nu este prevăzut

pentru utilizarea în bazinele

de înot şi piscinele de orice

natură sau în alte ape în care

pe timpul funcţionării acesteia

s-ar putea aﬂ a persoane sau

animale. Exploatarea apa-

ratului pe timpul staţionării

persoanelor sau animalelor

în zona de pericol a acesteia

este interzisă. Consultaţi elec-

tricianul dumneavoastră de

specialitate!

Pericol!

• Este interzisă utilizarea apara-

tului, atunci când se află per-

soane în apă.

• Utilizarea aparatului este

permisă numai cu un dispo-

zitiv de protecţie împotriva

curenţilor vagabonzi (RCD),

cu un curent de defect de

declanşare de până la 30 mA.

• Înainte de punerea în

funcţiune a aparatului se va

controla de către un specialist

dacă: pământarea, legarea la

nul, comutarea de protecţie

împotriva curenţilor vaga-

bonzicorespund prevederilor

referitoare la siguranţă ale fir-

mei de alimentare cu energie

şi că acestea funcţionează

ireproşabil.

• Legăturile electrice cu fişe se

vor proteja de umezeală.

• În cazul pericolului de

inundaţie, legăturile cu fişe

se vor amplasa într-o zonă

care nu este ameninţată de

inundaţie.

• Se va evita sub orice formă

transportarea lichidelor agre-

sive precum şi transportarea

materialelor abrazive (cu

acţiune abrazivă).

• Aparatul se va feri de îngheţ.

• Aparatul se va proteja de mer-

sul în gol.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 62Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 62 27.11.2017 10:48:4927.11.2017 10:48:49

- 63 -

• Se va împiedica accesul co-

piilor la aparat prin măsuri

corespunzătoare.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Racord furtun

2. Inele de suspensie

3. Sită pentru murdărie

4. Frânghie de ﬁ xare

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

• Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

• Verificaţi dacă livrarea este completă.

• Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

• P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

• Pompă submersibilă

• Frânghie de fixare

• Instrucţiuni de utilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul achiziţionat de dumneavoastră este de-

stinat pompării apei la o temperatură maximă de

35 °C. Această aparat nu se va folosi pentru alte

ﬂ uide, în nici un caz pentru combustibili pentru

motoare, detergenţi sau alte produse chimice!

Acesta îşi găseşte însă utilitatea şi acolo unde

apa este repompată, de ex. în gospodării,

grădinărit şi în multe alte domenii. Aparatul nu se

va folosi niciodată pentru exploatarea piscinelor

de înot!

Dacă aparatul este folosit în ape cu fund natural,

nămolos, amplasaţi aparatul mai sus, de ex. pe

cărămizi.

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea de

lungă durată, de ex. ca şi pompă de recirculare în

iazuri. Astfel durata de viaţă estimată a aparatului

ar putea ﬁ redusă considerabil, deoarece el nu

este construit pentru o solicitare continuă.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

Scurgerea de ulei de gresare/lubriﬁ ant poate

duce la poluarea apei.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 63Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 63 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 64 -

4. Date tehnice

Tensiune nominală/Frecvenţă .............................

.................................................220-240 V~ 50 Hz

Putere consumată ............................... 1000 Watt

Debitul de pompare max. ........................6500 l/h

Înălţimea max. de pompare .......................... 45 m

Adâncimea de scufundare max. .................. 19 m

Temperatura max. a apei ............................ 35 °C

Racordul furtunului .......... cca. 42 mm (11/4“) ﬁ let

interior

Corpuri străine max.: ....................... Apă limpede

Tip de protecţie: ...........................................IPX8

Cablu de reţea ............................................ 22 m

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică

asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identiﬁ -

care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

5.1 Instalarea

Instalarea aparatului se face:

• Staţionar cu conductă fixă

• sau

• Staţionar cu furtun flexibil

• Racordaţi furtunul sau ţeava de presiune pe

racordul de presiune (2) cu un racord potrivit.

• Legaţi frânghia de fixare (4) de inelul de sus-

pensie (Fig. 1/Poz. 2).

Indicaţie:

Înainte de punerea în funcţiune a pompei

clariﬁ caţi eventuale condiţii speciale necesare

pentru instalare!

În cazul în care o întrerupere a alimentării electri-

ce, murdărire sau o etanşare defectă pot duce la

daune materiale, trebuie luate măsuri de protecţie

suplimentare.

Aceste măsuri de protecţie sunt de exemplu:

Pompe instalate paralel şi racordate la circuite de

curent asigurate separate, senzori de umiditate

pentru decuplare şi alte dispozitive de siguranţă

similare.

În caz de dubiu, consultaţi neapărat un specialist

în domeniul instalaţiilor sanitare.

În cazul utilizării conductelor rigide recomandăm

legarea cablului de racord la reţea de conducta

de presiune cu bride cablu la un interval de cca.

3 m.

Pentru a evita aspirarea de nisip, nămol etc.,

instalaţi pompa astfel încât partea inferioară să ﬁ e

cel puţin 20 cm deasupra solului.

La instalare trebuie să aveţi grijă ca aparatul să

nu ﬁ e montat niciodată suspendat liber de con-

ducta de presiune sau de cablul de curent. Apa-

ratul trebuie să ﬁ e atârnat prin intermediul inelelor

de suspensie prevăzute în acest scop.

Puţul pompei trebuie să ﬁ e suﬁ cient de mare.

5.2 Racordul la reţea

Pericol!

Aparatul achiziţionat de dumneavoastră este

echipat deja cu un ştecher cu protecţie de con-

tact. Aparatul este prevăzut pentru un racord la o

priză cu protecţie de contact de

220-240 V~ 50 Hz. Asiguraţi-vă că priza are

o siguranţă corespunzătoare (min. 6 A) şi că

funcţionează ireproşabil. Introduceţi ştecherul în

priză şi aparatul este gata de funcţionare.

Pericol!

Această lucrare se va efectua numai de către un

electrician specialist sau de către service-ul pen-

tru clienţi, pentru a se evita pericolele.

6. Utilizarea

După citirea cu atenţie a acestor instrucţiuni de

instalare şi utilizare, puteţi pune în funcţiune apa-

ratul respectând următoarele puncte:

• Verificaţi montarea corectă a conductei de

presiune.

• Asiguraţi-vă că racordul electric este de 220-

240 V~ 50 Hz.

• Verificaţi starea corespunzătoare a prizei

electrice.

• Asiguraţi-vă că racordul la reţea nu intră în

contact cu apă sau umiditate.

• Cu ajutorul frânghiei coborâţi pompa în

fântână sau în cămin.

• Vă rugăm să ţineţi cont, ca pompa să fie com-

pelt sub apă şi cca. 20 cm deasupra solului.

• Evitaţi funcţionarea în gol a aparatului.

• Pentru oprirea aparatului vă rugăm să

scoateţi ştecherul din priză.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 64Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 64 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 65 -

7. Schimbarea cablului de racord la

reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a

acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervi-

ce clienţi sau de opersoană cu caliﬁ care similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

• Înaintea oricărei lucrări de întreţinere se va

scoate ştecherul din priză.

• În cazul utilizării mobile, aparatul trebuie

curăţat cu apă curată după fiecare utilizare.

• Desfaceţi şuruburile de fixare ale sitei pentru

murdărie (Fig. 1/Poz. 3) şi curăţaţi sita pentru

murdărie şi zona de aspiraţie.

• Fixaţi din nou sita pentru murdărie.

8.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

• Tipul aparatului

• Numărul articolului aparatului

• Numărul de identificare al aparatului

• Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale obţineţi la cerere la

magazinul dvs. de specialitate Hornbach.

9. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

• Înaintea unei scoateri îndelungate din

funcţiune sau pe timpul iernii, pompa se va

clăti bine cu apă, se va goli complet şi se va

depozita într-un loc uscat.

• În cazul pericolului de îngheţ, aparatul se va

goli complet.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 65Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 65 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 66 -

10. Plan de căutare a erorilor

Deranjamente Cauze Remediere

Aparatul nu porneşte - Nu există tensiune de reţea - Se veriﬁ că tensiunea de reţea

Aparatul nu transportă- Sita de intrare înfundată

- Furtunul de presiune prezintă

frânturi

- Sita de intrare se curăţă cu jet

de apă

- Se îndreaptă furtunul

Debitul transportat este insuﬁ -

cient

- Sita de intrare înfundată

- Puterea aparatului redusă

datorită impurităţilor puternice şi

abrazive din apă

- Se curăţă sita de intrare

- Se curăţă aparatul şi se înlo-

cuiesc piesele uzate

Aparatul se decuplează după

un timp de funcţionare scurt

- Protecţia motorului

decuplează aparatul datorită

impurităţilor puternice din apă

- Temperatura apei prea

ridicată, se declanşează

protecţia motorului

- Scoateţi ştecherul de reţea şi

curăţaţi aparatul şi puţul

- Se va ţine cont de o

temperatură maximă a apei de

35 °C!

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 66Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 66 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 67 -

11. Declaraţie de conformitate CE

ĞĐůĂƌĂԑŝĞĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞ



ĞĐůĂƌĉŵĐĉƉƌŽĚƵƐƵůĚĞƐĐƌŝƐŠŶĂƚĞ

ƚĞŚŶŝĐĞ͗



ÅÃÆÜÆ»ÄÊÈËÆËŇËÈ¿·ºÓÄ¹¿-ʸʷʷʷ

fabricat pentru:

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬ'ĞƌŵĂŶŝĂ



ĞƐƚĞĐŽŶĨŽƌŵĐƵƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞĚŝƌĞĐƚŝǀĞ͗



ŝƌĞĐƚŝǀĂƉƌŝǀŝŶĚĞĐŚŝƉĂŵĞŶƚĞůĞĚĞũŽĂƐĉƚĞŶƐŝƵŶĞϮϬϭϰͬϯϱͬh

ŝƌĞĐƚŝǀĂD;ĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚĂƚĞĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐĉͿϮϬϭϰͬϯϬͬh

ŝƌĞĐƚŝǀĂZŽ,^ϮϬϭϭͬϲϱͬh



ƔŝĞƐƚĞŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞƐƚĂŶĚĂƌĚĞĂƌŵŽŶŝǌĂƚĞĂƉůŝĐĂďŝůĞ͗

EϲϬϯϯϱ-ϭ͗ϮϬϭϮнϭϭ

EϲϬϯϯϱ-Ϯ-ϰϭ͗ϮϬϬϯнϭнϮ

EϲϮϮϯϯ͗ϮϬϬϴ

EϱϱϬϭϰ-ϭ͗ϮϬϬϲнϭнϮ

EϱϱϬϭϰ-Ϯ͗ϮϬϭϱ

EϲϭϬϬϬ-ϯ-Ϯ͗ϮϬϭϰ

EϲϭϬϬϬ-ϯ-ϯ͗ϮϬϭϯ



ŶĚƌĞĂƐĂĐŬ

ŝƌĞĐԑŝĂDĂŶĂŐĞŵĞŶƚƵůĐĂůŝƚĉԑŝŝ͕ŵĞĚŝƵƔŝ^Z

;ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĂƚĞĂƐŽĐŝĂůĉĂŠŶƚƌĞƉƌŝŶĚĞƌŝŝͿ

ZĞƉƌĞǌĞŶƚĂŶƚƵůĂƵƚŽƌŝǌĂƚƉĞŶƚƌƵĞůaborarea

ĚŽĐƵŵĞŶƚĂԑŝĞŝƚĞŚŶŝĐĞ

ŽƌŶŚĞŝŵ͕Ϭ1͘Ϭ9͘ϮϬϭ7

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 67Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 67 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 68 -

12. Eliminarea ca deşeu

Simbolul pubelei cu roţi barate cu două linii în X indică faptul că echipamentele electrice şi electronice

de aruncat trebuie colectate separat. Aceste echipamente pot conţine substanţe periculoase şi care

prezintă risc. Aceste unelte trebuie returnate la punctul de colectare prevăzut pentru reciclarea echipa-

mentelor electrice şi electronice de aruncat şi nu pot ﬁ eliminate ca deşeu urban nesortat. Procedând

astfel contribuiţi la păstrarea resurselor și protejarea mediului înconjurător. Pentru mai multe informaţii

luaţi legătura cu autorităţile locale.

Nu lăsaţi copiii să se joace cu pungile de plastic şi cu materialele de ambalare din cauza unor posibile

accidente sau pericol de sufocare. Ţineţi aceste materiale la loc sigur sau eliminaţi-le în mod ecologic.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 68Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 68 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 69 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

This equipment can be used by children of 8 years and over and by

people with reduced physical, sensory or mental capacities or those

with no experience and/or knowledge if they are supervised or have

received instruction in how to use the equipment safely and under-

stand the dangers which result from such use. Children are not allo-

wed to play with the equipment. Unless supervised, children are not

allowed to clean the equipment and carry out user-level maintenance

work.

Children must always be supervised in order to ensure that they do

not play with the equipment.

Observe the additional instructions provided in the chapter “Cleaning,

maintenance and ordering spare parts”.

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its after-sales service or by similarly trained

personnel to prevent hazards.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 69Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 69 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 70 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations

and instructions.

Any errors made in following the

safety regulations and instruc-

tions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations

and instructions in a safe

place for future use.

Danger!

The equipment is not desi-

gned for use in swimming

pools and paddling pools of

any kind or other bodies of

water in which people or ani-

mals may be present during

operation. It is prohibited

to operate the equipment if

a person or animal is in the

danger area. Ask your electri-

cian!

• The equipment is not allowed

to be used when there are

people in the water.

• The equipment is allowed to

be used only with an earth-

leakage circuit breaker (RCD)

with a rated fault current of no

more than 30 mA.

• Before you put the equipment

into operation, arrange for a

specialist to check that the

earthing, protective multiple

earthing or residual-current

operated circuit-breaker circuit

comply with the safety regu-

lations of the power supply

company and work correctly.

• The electrical plug-in connec-

tions must be protected from

wet conditions.

• If there is a risk of flooding,

place the plug-in connections

in an area which is safe from

flooding.

• Strictly avoid pumping aggres-

sive liquids and abrasive sub-

stances.

• Protect the equipment from

frost.

• Protect the equipment from

dry running.

• Take suitable measures to

keep the equipment out of the

reach of children.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 70Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 70 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 71 -

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Pressure connector

2. Suspension eyelets

3. Dirt screen

4. Securing cable

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Deep well pump

• Securing cable

• Original operating instructions

3. Proper use

The equipment you have purchased is designed

to pump water with a maximum temperature of

35 °C. This equipment must never be used for

other liquids, especially not for engine fuels,

cleaning agents and other chemically-based

products!

The equipment can be used wherever you want to

move water, e.g. in the house, in the garden, and

for many other applications. It must not be used to

operate swimming pools!

If you want to use the equipment in bodies of wa-

ter with a natural, muddy bottom, place the equip-

ment in a slightly elevated position, e.g. on bricks.

The equipment is not designed for continuous

operation, e.g. as a circulating pump in a pond. In

this case the equipment’s anticipated life will be

greatly shortened because the equipment was

not designed for continuous loading.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

The water may be contaminated by escaping lub-

ricating oil/lubricant.

4. Technical data

Rated voltage/frequency .........220-240 V~ 50 Hz

Power rating ............................................. 1000 W

Max. pumping rate ...................................6500 l/h

Max. delivery head ....................................... 45 m

Max. submersion depth ................................ 19 m

Max. water temperature .............................. 35 °C

Hose connection ...........approx. 42 mm (11/4“) IG

Max. size of foreign bodies: .................clear water

Protection type. .............................................IPX8

Power cable ................................................. 22 m

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 71Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 71 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 72 -

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

5.1 Installation

The equipment can be installed either:

• Stationary with a rigid pipe line

• Stationary with a flexible hose line

• Connect the pressure hose or pipe to the

pressure connector (1) using a suitable con-

nector.

• Fasten the securing cable (4) to the suspensi-

on eyelet (Fig. 1/Item 2).

Notice!

Before you use the pump, clarify any possible

special conditions which need to be fulﬁ lled for

the installation!

For example, additional safety measures may be

needed if damage to property could result from a

power failure, soiling or a defective gasket.

Examples of such safety measures:

Pumps running in parallel on a separately protec-

ted power circuit, moisture sensors for switching

oﬀ the pumps, and similar safety arrangements.

Be sure to consult a professional plumber if you

have any doubt.

If you use rigid pipe lines, we recommend that

you use cable ties to bind the power cable to the

discharge line, with a spacing of approx. 3 m.

Install the pump in such a way that the underside

is at least 20 cm above the bottom, in order to

prevent sand, sludge, etc., being drawn into the

pump.

When installing, never hang the equipment by the

discharge line or by the power cable. The device

must be hung up by the provided suspension

eyelets.

The pump shaft should be large enough.

5.2 Mains connection

Danger!

The equipment you have purchased comes with

an earthing-pin plug. The equipment is designed

for connection to a socket outlet with earthing

contact for 220-240 V~ 50 Hz. Make sure that the

socket-outlet is suﬃ ciently fused (at least 6 A)

and in good working order. Insert the power plug

in the socket-outlet and the equipment is ready

for operation.

Danger!

To rule out danger, this work must be left strictly to

a specialist electrician or Customer Service.

6. Operation

You can put the equipment into operation after

you have thoroughly read the installation and ope-

rating instructions. Pay attention to the following

points:

• Check that the discharge line is fitted correct-

ly.

• Make sure that the electrical connection is

220-240 V~ 50 Hz.

• Check that the electrical socket-outlet is in

good working order.

• Make sure that no moisture or water can ever

reach the power connection.

• Lower the pump into the well or shaft using

the securing cable.

• Ensure that the pump is completely under the

surface of the water and approx. 20 cm above

the bottom.

• Make sure that the equipment does not run

dry.

• To switch off the equipment, pull the power

plug out of the socket outlet.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 72Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 72 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 73 -

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

• Unplug the power plug prior to any mainte-

nance work.

• For mobile applications, the equipment should

be cleaned with clear water after every usage.

• Undo the fastening screws on the dirt screen

(Figure 1/Item 3) and clean the dirt screen

and intake section.

• Insert the dirt screen again.

8.1 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.2 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

Current prices and information are available on

request at your Hornbach store.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30 °C.

Store the electric tool in its original packaging.

• If the pump is not going to be used for a long

time or has to be removed for the winter

months, rinse it out with water, empty it com-

pletely and allow it to dry.

• The equipment must be completely drained

before it is subjected to frost.

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 73Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 73 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 74 -

10. Troubleshooting guide

Faults Cause Remedy

The equipment

does not start

- Power supply not connected - Check power supply

The equipment

does not pump

- Intake sieve clogged

- Discharge hose kinked

- Clean intake sieve with water jet

- Unkink the hose

Insuﬃ cient pumping

rate

- Intake sieve clogged

- Performance reduced due to heavi-

ly contaminated and abrasive water

impurities

- Clean intake sieve

- Clean equipment and replace wear

parts

The equipment swit-

ches oﬀ after brieﬂ y

running

- Motor circuit-breaker switches the

equipment oﬀ due to excessive wa-

ter contamination

- Water temperature too high; motor

circuit-breaker switches the equip-

ment oﬀ

- Unplug power plug and clean

equipment and shaft

- Ensure that maximum permissible

water temperature (35 °C) is not

exceeded

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 74Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 74 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 75 -

11. Declaration of Conformity

Declaration of Conformity

We declare, that the product described

in Technical Data :

Deep well pump PE-TP 1000 N

Manufactured for:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Low Voltage Directive 2014/35/EU

EMC Directive 2014/30/EG

RoHS Directive 2011/65/EG

and in accordance to the following applicable harmonized standards:

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-41:2003+A1+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Head of Quality Management &

Person authorised to compile the technical file

Bornheim, 01.09.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 75Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 75 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 76 -

12. Disposal

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic

equipment (WEEE). Such equipment may contain dangerous and hazardous substances. These tools

must be returned to a designated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed

as unsorted municipal waste. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environ-

ment. Contact your local authorities for more information.

Children must not play with plastic bags and packaging material, due to possible injury or danger of suf-

focation. Store such material safely or dispose of environmentally friendly.

Subject to technical changes

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 76Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 76 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

- 77 -

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 77Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 77 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

Manufactured for HORNBACH-Baumarkt AG

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

ED201711

Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 78Anl_PE_TP_1000_N_SPK7.indb 78 27.11.2017 10:48:5027.11.2017 10:48:50

Pattfield PE-TP 1000 N de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-TP 1000 N

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Pattfield PE-TP 1000 N Manuale del proprietario
français: Pattfield PE-TP 1000 N Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield PE-TP 1000 N Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield PE-TP 1000 N Návod na obsluhu
română: Pattfield PE-TP 1000 N Manualul proprietarului

Pattfield PE-TP 1000 N de handleiding

Pattfield PE-TP 1000 N de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten