Pattfield PE-DFS 10 de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-DFS 10

Type: de handleiding

PE-DFS 10

Originalbetriebsanleitung

Elektronischer Durchﬂ ussschalter

Traduction de la notice originale

Interrupteur de debit electronique

Traduzione delle istruzioni originali

Flussostato elettronico

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Elektronische stromingsschakelaar

Översättning av originalbruksanvisning

Elektronisk ﬂ ödesbrytare

Překlad originálního návodu k použití

Elektronický průtokový spínač

Preklad pôvodného návodu na použitie

Elektronický prietokový spínač

Traducere a instrucţiunilor originale

Întrerupător electronic de debit

Translation of the Original Instructions

Electronic ﬂ ow switch

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 1Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 1 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 2 -

1 2

3 4

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 2Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 2 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 3 -

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 3Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 3 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 4 -

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 4Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 4 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 5 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Installation und Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Wartung

9. Ersatzteilbestellung

10. Fehlersuchplan

11. Garantieurkunde

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 5Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 5 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen

eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb

sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Infor-

mationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungs-

anleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine

Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser

Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Gefahr!

Das Gerät muss über eine Fehlerstorm-Schutzeinrichtung

(RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als

30 mA versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und 738).

Falls Sie nicht sicher sind, ob in der Installation ein RCD vor-

handen ist, empfehlen wir einen PRCD-S Zwischenschalter zu

verwenden (Fragen Sie ihren Elektrofachmann).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken, Plansch-

becken jeder Art und sonstigen Gewässern geeignet, in wel-

chen sich während des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten

können. Ein Betrieb des Gerätes während des Aufenthalts von

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 6Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 6 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 7 -

Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen

Sie Ihren Elektrofachmann!

Gefahr!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An-

weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsich-

tigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälltig durch und be-

achten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Ge-

brauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie

den Sicherheitshinweisen vertraut.

• Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu ver-

hindern.

• Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten

verantwortlich.

• Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfung sicherzu-

stellen, dass die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen vor-

handen sind.

• Während des Betriebes der Pumpe dürfen sich Personen nicht im

Fördermedium aufhalten.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes

durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtun-

gen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheits-

vorrichtungen außer Kraft.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in

dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.

• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich.

• Sollte der Stecker aufgrund äußerer Einwirkungen beschädigt

werden, so darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 7Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 7 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 8 -

muss gegen ein neues ausgetauscht werden. Diese Arbeit darf

nur durch einen Elektrofachmann ausgeführt werden.

• Die auf dem Typenschild angegebene Spannung von 220-240

Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netzspannung

entsprechen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrische Steckverbindungen im

überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit ge-

schützt sind.

• Vor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.

• Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direkten Wasserstrahl aus-

gesetzt wird.

• Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits- und Einbaube-

stimmungen ist der Betreiber verantwortlich (Fragen Sie eventuell

einen Elektrofachmann).

• Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei Störungen

an der Pumpe hat der Benutzer durch geeignete Maßnahmen

(z.B. Installation von Alarmanlage, Reservepumpe o.ä.) auszu-

schließen.

• Bei einem eventuellen Ausfall dürfen Reparaturarbeiten nur durch

einen Elektrofachmann oder durch den Kundendienst durchge-

führt werden.

• Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut wer-

den.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 8Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 8 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 9 -

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

Bild 1

• Durchflussschalter (1)

• Steckdose (2)

• Netzleitung (3)

• Anschlussadapter (4)

Eventuell abgebildete Pumpen dienen nur der Veranschaulichung

und beﬁ nden sich nicht im Lieferumfang.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Zur Hauswasserversorgung im Haus und Hobbygarten einsetzbar.

Ideal zum Umbau von Bewässerungspumpen als Hauswasserauto-

mat. Der elektronische Durchﬂ ussschalter mit Trockenlaufsicherung

schaltet die Pumpe bei Wasserbedarf automatisch ein. Nachdem die

Wasserentnahme gestoppt wird, schaltet die Pumpe wieder aus.

Einfache Montage auf jeder Gartenpumpe mit

33,3 mm (R1)-Anschluss! Einfacher Anschluss durch vormontierte

Netzleitung und Steckdose.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht

für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz kon-

struiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 9Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 9 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 10 -

4. Technische Daten

Netzspannung:..................................................... 220-240 V~ / 50 Hz

Max. Stromstärke: ....................................................................... 10 A

Schutzart: ................................................................................... IP 44

Max. Betriebsdruck: ................................................. 1,0 MPa (10 bar)

Max. Temperatur: ....................................................................... 55°C

5. Installation und Inbetriebnahme

Pumpe ausschalten und Netzstecker der Pumpe ziehen. Bereits vor-

handene Druckleitung direkt an der Pumpe entfernen. Auf eine kor-

rekte Entlüftung der Pumpe achten (dazu die Anleitung der Pumpe

beachten). Anschlussadapter (Abb. 1/Pos. 4) auf den Druckleitungs-

anschluss der Pumpe aufschrauben (Abb. 3). Den Durchﬂ ussschalter

(Abb. 1/Pos. 1) mit dem Anschlussgewinde (Abb. 2/Pos. 5) auf den

Anschlussadapter aufsetzen und mit der Überwurfmutter (Abb. 4/Pos.

10) am Anschlussadapter festziehen (Abb. 4). Der Durchﬂ ussschal-

ter muss unbedingt in einer senkrechten Position stehen, das heißt,

der Anschluss zur Pumpe (Abb. 2/Pos.5) muss unten liegen und

der Anschluss zur Druckleitung (Abb. 2/Pos. 6) muss oben liegen. In

anderen Lagen kann der Durchﬂ ussschalter nicht korrekt arbeiten.

Rückschlagventil am Griﬀ (Abb. 2/Pos. 7) anheben (Abb. 5) und den

Durchﬂ ussschalter bis zum unteren Ende des Gewindes des Druck-

anschlusses (Abb. 2/Pos. 6) vorsichtig mit Förderﬂ üssigkeit befüllen,

um ein Trockenlaufen der Anlage zu vermeiden. Nun die Druckleitung

am dafür vorgesehenen Anschluss (Abb. 2/Pos. 6) des Durchﬂ uss-

schalters verschrauben, dabei auf geeignete Abdichtung achten, z.B.

mit Teﬂ onband (nicht im Lieferumfang enthalten). Den Netzstecker

der Pumpe an der Steckdose(Abb. 1/Pos. 2) an der Rückseite des

Durchﬂ ussschalters anstecken. Nach Überprüfung aller hergestellten

Anschlüsse und Leitungen muss ein Verbraucher an die Druckleitung

angeschlossen und geöﬀ net werden, damit beim Beginn des För-

dervorganges die vorhandene Luft aus der Druckleitung entweichen

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 10Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 10 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 11 -

kann. Das Netzkabel (Abb. 1/Pos. 3) des Durchﬂ ussschalters an eine

ausreichend abgesicherte (mind. 10A) Schutzkontakt-Steckdose

220-240V ~ 50Hz einstecken. Der Durchﬂ ussschalter ist nun be-

triebsbereit. Die Pumpe einschalten, falls diese mit einem Schalter

ausgerüstet ist, ansonsten läuft die Pumpe nun automatisch an und

beginnt zu fördern. Der Verbraucher kann, sobald Förderﬂ üssigkeit

austritt, geschlossen werden. Der Durchﬂ ussschalter schaltet nun die

Steckdose(Abb. 1/Pos. 2) ab.

Die Demontage erfolgt entsprechend in umgekehrter Reihenfolge.

Beim Einlagern darauf achten, dass sich keine Förderﬂ üssigkeit im

Durchﬂ ussschalter beﬁ ndet, um Frostschäden zu verhindern.

6. Bedienung

Der Durchﬂ ussschalter hat keine Einstell- oder Schaltmöglichkeiten,

er funktioniert vollautomatisch. Es wird lediglich über 3 LEDs (Abb. 2/

Pos. 8) der Betriebszustand signalisiert.

Grüne LED:

Der Durchﬂ ussschalter ist am Stromnetz angeschlossen.

Gelbe LED:

Der Durchﬂ ussschalter hat ausgelöst, die Steckdose (Abb. 1/Pos. 2)

ist spannungsführend

Rote LED:

Der Durchﬂ ussschalter hat eine Störung festgestellt

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 11Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 11 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 12 -

Folgende Betriebszustände werden angezeigt:

Grün leuchtet:

Der Durchﬂ ussschalter ist betriebsbereit, es wird keine Förderﬂ üssig-

keit benötigt. Die Pumpe läuft nicht.

Grün und Gelb leuchtet:

Die Pumpe ist in Betrieb, ein Verbraucher zur Entnahme von Förder-

ﬂ üssigkeit ist geöﬀ net.

Grün und Rot leuchtet:

Die Pumpe beﬁ ndet sich im Trockenlauf ohne Förderﬂ üssigkeit. Der

Durchﬂ ussschalter führt 3 Versuche durch um den Trockenlauf zu be-

seitigen, bevor der Trockenlaufschutz endgültig auslöst.

Grün leuchtet, Rot blinkt:

Der Trockenlaufschutz hat ausgelöst, es ist keine Ansaugung der

Förderﬂ üssigkeit mehr möglich. Unter Zuhilfenahme der Anleitung

der Pumpe die Fehlerursache (z.B. undichte Saugleitung) ﬁ nden und

beseitigen. Danach durch Betätigen des Reset-Tasters (Abb. 2/Pos.

9) am Durchﬂ ussschalter die Pumpe wieder in Betrieb nehmen.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 12Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 12 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 13 -

8. Wartung

Der Durchﬂ ussschalter ist wartungsfrei. Es sind lediglich regelmäßige

Kontrollen der Verschraubungen und Leitungen auf korrekten Sitz,

Festigkeit und Dichtigkeit durchzuführen, um Fehlerquellen möglichst

frühzeitig erkennen und beseitigen zu können.

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht wer-

den;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie auf Anfrage in Ihrem Hornbach

Markt.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 13Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 13 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 14 -

10. Fehlersuchplan

Störungen Möglicher Verursacher Behebung

Pumpe

schaltet nicht

ein

- Stromausfall

- Pumpe nicht einge-

schaltet

- Es wird keine Förder-

ﬂ üssigkeit entnommen,

die Druckleitung steht

unter genügend Druck

- Leitung und Sicherung

prüfen

- Pumpe einschalten

- Verbraucher öﬀ nen

Pumpe

schaltet stän-

dig aus und

ein

- Druckseite nicht dicht - Verbraucher und

Druckleitung auf Un-

dichtigkeiten überprü-

fen

Pumpe

schaltet nicht

aus

- Druckseite nicht dicht

- Verbraucher geöﬀ net

- Verbraucher und

Druckleitung auf Un-

dichtigkeiten überprü-

fen

- Verbraucher schließen

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 14Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 14 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 15 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksen-

dung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der

Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne

der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt.

Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation

und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit

ausdrücklicher Zustimmung der Hornbach Baumarkt AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 15Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 15 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 16 -

11. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte

dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedau-

ern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Ver-

kaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, zu wenden. Für die

Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewähr-

leistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht be-

rührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an

einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers,

die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist

nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät

oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie,

dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerbli-

chen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wur-

den. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das

Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzen-

den Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montagean-

leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbe-

achtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an

eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung

der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aus-

setzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch

mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 16Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 16 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 17 -

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsach-

gemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder

Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder

Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B.

Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung

oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)

entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen ge-

brauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß

zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum

des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit

innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantie-

ansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die

Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit

durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute

Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-

Ort-Services.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Ein-

schränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen

dieser Bedienungsanleitung.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 17Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 17 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 18 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Installation et mise en service

6. Commande

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

8. Maintenance

9. Commande de pièces de rechange

10. Elimination du dérangement

11. Bon de garantie

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 18Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 18 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 19 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de

sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez

à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à

tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veil-

lez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécu-

rité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dom-

mages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de

sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut pro-

voquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures

graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions pour une consultation ultérieure.

Danger !

L‘appareil doit être alimenté par un dispositif de protection

contre les courants de défaut (RCD) avec un courant de défaut

assigné ne dépassant pas 30 mA (selon VDE 0100 Partie 702 et

738).

Si vous n‘êtes pas sûr que l‘installation comporte un RCD,

nous recommandons d‘utiliser un interrupteur intermédiaire

PRCD-S (demandez à votre électricien).

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 19Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 19 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 20 -

L’appareil ne convient pas à l’emploi dans les piscines, les pa-

taugeoires de tous genres et toutes autres pièces d’eaux dans

lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver

pendant son fonctionnement. Il est interdit de faire fonctionner

l’appareil pendant la présence de personnes ou d’animaux

dans la zone dangereuse. Consultez votre spécialiste en élec-

tricité!

Danger!

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants)

qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellec-

tuelles ou leur manque d’expérience et/ou de connaissances ne peu-

vent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être surveillées et de

recevoir les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour

vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi jusqu’au bout

et en respecter les consignes. Familiarisez-vous avec l’appareil,

son emploi correct, ainsi qu’avec les consignes de sécurité en

vous servant de ce mode d’emploi.

• Il faut interdire l’accès aux enfants par des mesures adéquates.

• L’utilisateur est tenu responsable dans la zone de travail de

l’appareil vis-à-vis d’un tiers.

• Avant la mise en service, il faut s’assurer par une vérification

effectuée par un(e) professionnelle que toutes les mesures élec-

triques préventives sont présentes.

• Pendant le fonctionnement de la pompe, les personnes ne doi-

vent pas se trouver dans le fluide refoulé.

• Effectuez un contrôle à vue de l’appareil avant chaque utilisation

de ce dernier. N’utilisez pas l’appareil dès lors que des équipe-

ments de sécurité ont été endommagés ou sont usés. N’annulez

jamais l’effet d’un dispositif de sécurité.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 20Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 20 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 21 -

• Utilisez cet appareil exclusivement dans le respect de l’application

conforme indiquée dans ce mode d’emploi.

• C’est vous qui êtes responsable de la sécurité dans la zone de

travail.

• Si le connecteur est endommagé par une influence extérieure, il

ne faut pas réparer le câble ! Le câble doit être remplacé par un

nouveau. Ce travail doit uniquement être réalisé par un(e) spécia-

liste électricien(ne).

• La tension indiquée sur la plaque signalétique de 220-240 Volts

(tension alternative) doit correspondre à la tension secteur pré-

sente.

• Assurez-vous que les connecteurs enfichables électriques se

trouvent dans un endroit à l’abri des inondations ou de l’humidité.

• Avant tout travail sur l’appareil, débranchez la prise secteur.

• Evitez d’exposer directement l’appareil à un jet d’eau.

• L’exploitant est responsable du bon respect des directives de

sécurité et de montage. Demandez éventuellement à un(e)

électricien(ne) spécialisé(e).

• L’utilisateur doit exclure tout dommage indirect en raison d’une

inondation, en cas de dérangement de la pompe, en prenant les

mesures adéquates (p. ex. installation d’une alarme, pompe de

réserve, ou autre).

• En cas de panne éventuelle, les travaux de réparation doivent

uniquement être réalisés par un(e) électricien(ne) spécialisé(e) ou

par le service après-vente.

• Il ne faut pas monter l’appareil dans un circuit d’eau potable.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 21Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 21 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 22 -

2. Description de l’appareil et volume de livraison

ﬁ gure 1

• Dispositif de contrôle du flux (1)

• Prise de courant (2)

• Câble réseau (3)

• Adaptateur de raccordement (4)

Les pompes éventuellement illustrées servent uniquement à illustrer

et ne font pas partie des pièces livrées.

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

Peut être employé pour l’alimentation en eau dans la maison et

les jardins. Convient parfaitement à la transformation de pompes

d’arrosage en système automatique d’eau à emploi domestique. Le

dispositif électronique de contrôle du ﬂ ux à dispositif de sécurité con-

tre la marche à sec commute automatiquement la pompe en cas de

besoin. Une fois la prise d’eau arrêtée, la pompe se met à nouveau

hors circuit. Montage simple sur chaque pompe de jardin disposant

d’un raccord 33,3 mm (R1) ! Raccord simple par câble réseau et pri-

se de courant prémontés.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀ ectation,

n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement

professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute respon-

sabilité si l’appareil est utilisé professionnelle-ment, artisanalement

ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 22Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 22 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 23 -

4. Données techniques

Tension du secteur : ............................................. 220-240 V~ / 50 Hz

Intensité de courant maxi. :......................................................... 10 A

Type de protection : ................................................................... IP 44

Pression de service maxi. : .................................... 1,0 MPa (10 bars)

Température maxi. : .................................................................... 55°C

5. Installation et mise en service

Mettre la pompe hors circuit et retirer la ﬁ che de contact de la pom-

pe. Retirez la conduite de pression présente sur la pompe. Veillez à

correctement débuller la pompe (pour ce faire, respectez le mode

d’emploi de la pompe). Vissez l’adaptateur de raccordement (ﬁ g. 1/

pos. 4) sur le raccord de la conduite de pression de la pompe (ﬁ g. 3).

Mettez le dispositif de contrôle du ﬂ ux (ﬁ g. 1/pos. 1), le ﬁ let de rac-

cordement (ﬁ g. 2/pos. 5) sur l’adaptateur de raccordement et ﬁ xez-le

avec l’écrou-raccord (ﬁ g. 4/pos. 10) sur l’adaptateur de raccordement

(ﬁ g. 4). Le dispositif de contrôle du ﬂ ux doit absolument se trouver en

position verticale, autrement dit, le raccord vers la pompe (ﬁ g. 2/pos.

5) doit se trouver en bas et le raccord vers la conduite de pression

(ﬁ g. 2/pos. 6) en haut. Toute autre position empêche le dispositif de

contrôle du ﬂ ux de fonctionner correctement. Soulevez (ﬁ g. 5) la sou-

pape anti-retour de la poignée (ﬁ g. 2/pos. 7) et remplissez précauti-

onneusement le dispositif de contrôle du ﬂ ux jusqu’à l’extrémité in-

férieure du ﬁ let du raccord de refoulement (ﬁ g. 2/pos. 6) de liquide de

refoulement, aﬁ n d’éviter que l’installation ne fonctionne à sec. Vissez

à présent la conduite de pression sur le raccord prévu à cet eﬀ et (ﬁ g.

2/pos. 6) du dispositif de contrôle du ﬂ ux, veillez ce faisant, à étan-

cher adéquatement, p. ex. avec une bande téﬂ on (non comprise dans

la livraison). Enﬁ chez la ﬁ che de contact de la pompe à la prise de

courant (ﬁ g. 1/pos. 2) au dos du dispositif de contrôle du ﬂ ux. Après

avoir contrôlé tous les raccords réalisés et tous les câbles, il faut con-

necter un consommateur à une conduite de pression et l’ouvrir aﬁ n

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 23Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 23 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 24 -

que l’air présent au début du refoulement puisse s’échapper de la

conduite de pression. Enﬁ chez le câble secteur (ﬁ g. 1/pos. 3) du dis-

positif de contrôle du ﬂ ux dans une prise de courant à contact de pro-

tection suﬃ sant 220-240 V ~ 50Hz suﬃ samment protégée (au moins

10A). Le dispositif de contrôle du ﬂ ux est alors prêt à l’emploi. Si la

pompe a un interrupteur, mettez-la en circuit, sinon, elle se met auto-

matiquement en circuit commence à refouler. Le consommateur peut

être fermé dès que du liquide de refoulement en sort. Le dispositif de

contrôle du ﬂ ux met alors la prise (ﬁ g. 1/pos. 2) hors circuit. Le dé-

montage se fait alors dans l’ordre inverse. Lors du stockage, veillez à

ce qu’aucun liquide de refoulement ne se trouve dans le dispositif de

contrôle du ﬂ ux aﬁ n d’éviter tout dommage dû au gel.

6. Commande

Le dispositif de contrôle du ﬂ ux ne dispose d’aucune possibilité de

réglage ou de commutation, il fonctionne entièrement automatique-

ment. Seul l’état de fonctionnement est signalé via 3 DEL (ﬁ g. 2/pos.

8).

LED verte :

le dispositif de contrôle du ﬂ ux est

branché au secteur

LED jaune :

le dispositif de contrôle du ﬂ ux s’est

déclenché, la prise (ﬁ g. 1/pos. 2) est sous tension

LED rouge :

le dispositif de contrôle du ﬂ ux a

détecté un dérangement

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 24Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 24 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 25 -

Les anomalies suivantes sont aﬃ chées :

Verte allumée :

le dispositif de contrôle du ﬂ ux est prêt, aucun liquide de refoulement

nécessaire. La pompe ne fonctionne pas.

Verte et jaune allumées :

la pompe est en service, un consommateur de prélèvement de liqui-

de de refoulement est ouvert.

Verte et rouge allumées :

la pompe se trouve en fonctionnement à sec sans liquide de refoule-

ment. Le dispositif de contrôle du ﬂ ux réalise 3 essais pour parer au

fonctionnement à sec avant de déclencher déﬁ nitivement le dispositif

de protection contre fonctionnement à sec.

Verte allumée, rouge clignotante :

le dispositif de protection contre fonctionnement à sec s’est déclen-

ché, aucune aspiration du liquide de refoulement n’est plus possible.

A l’aide du mode d’emploi de la pompe, trouvez la cause de l’incident

(p. ex. une conduite d’aspiration non étanche) et éliminez-la. Remett-

re ensuite la pompe en service en actionnant la touche RAZ (ﬁ g. 2/

pos. 9) sur le dispositif de contrôle du ﬂ ux.

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée,

il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente

ou par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n d’éviter tout

risque.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 25Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 25 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 26 -

8. Maintenance

Le dispositif de contrôle du ﬂ ux ne nécessite aucun entretien. Il suﬃ t

de réaliser des contrôles réguliers des raccords vissés et des câbles

pour en vériﬁ er le bon maintien, la bonne solidité et leur étanchéité,

dans le but de détecter et donc d’éliminer le plus tôt possible toute

source d’anomalie.

9. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les

références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Les prix et informations actuels sont à votre disposition sur demande

dans votre magasin Hornbach.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 26Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 26 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 27 -

10. Elimination du dérangement

Dérange-

men

Cause probable Dépannage

Pompe ne se

met pas hors

circuit

- Panne de couran

- Pompe non activée

- Aucun liquide de refou-

lement n’est prélevé, la

conduite de pression a

suﬃ samment de pres-

sion

- Contrôler la conduite et

le fusible

- Mettre la pompe en cir-

cuit

- Ouvrir le consomma-

teur

La pompe

se met con-

stamment

hors et en

circuit

- Le côté pression n’est

pas étanche

- Contrôler si le consom-

mateur et la conduite

de pression n’ont pas

de défauts d’étanchéité

Pompe ne se

met pas hors

circuit

- Le côté pression n’est

pas étanche

- Consommateur ouvert

- Contrôler si le consom-

mateur et la conduite

de pression n’ont pas

de défauts d’étanchéité

- Fermer le consomma-

teur

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 27Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 27 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 28 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils élec-

triques et systèmes électroniques usés et selon son application dans

le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise

d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage ef-

fectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété.

L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but.

Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des

matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et

ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des

papiers joints aux produits, même sous forme d‘extraits, est possible

uniquement sous réserve de l‘autorisation expresse de la société

Hornbach Baumarkt AG.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 28Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 28 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 29 -

11. Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toute-

fois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous

en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur ce bon de garantie ou

au magasin où vous avez acheté cet appareil. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de ga-

rantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous

promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la pres-

tation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie

restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour

vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts ré-

sultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil

neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins.

La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à

la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de

l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement,

n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement

professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat

de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une

sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de monta-

ge ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du

mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil

sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au

non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou

résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environ-

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 29Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 29 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 30 -

nementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de mainte-

nance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non con-

forme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisa-

tion d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration

d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des

pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la vio-

lence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résul-

tant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute

autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 3 ans et débute à la date d‘achat de

l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant

l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semai-

nes après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la

garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La

réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension

de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de ga-

rantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée

sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une inter-

vention du service après-vente à domicile.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous ren-

voyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informa-

tions du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 30Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 30 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 31 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Installazione messa in esercizio

6. Uso

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Manutenzione

9. Ordinazione di pezzi di ricambio

10. Eliminazione delle anomalie

11. Certiﬁ cato di garanzia

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 31Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 31 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 32 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di

sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente

queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate

bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento.

Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni

per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal

mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenti-

canze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pos-

sono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali ne-

cessità future.

Pericolo!

L‘apparecchio deve venire alimentato tramite un dispositivo

di protezione per correnti di guasto (RCD) con una corrente

di guasto nominale non superiore a 30 mA (secondo la norma

VDE 0100 parte 702 e 738).

Se non siete sicuri che nell‘installazione sia presente un RCD,

consigliamo di utilizzare un interruttore diﬀ erenziale PRCD-S

(rivolgetevi al vostro elettricista di ﬁ ducia).

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 32Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 32 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 33 -

L’apparecchio non è adatto all’uso in piscine, piscine per

bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti

persone o animali mentre essa è in funzione. È vietato l’uso

dell’apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di

pericolo. Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato!

Pericolo!

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone

(bambini compresi) con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali limitate

o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non ven-

gano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza

o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l’apparecchio. I

bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

• Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed osservatene le

avvertenze. Con l’aiuto di queste istruzioni per l’uso, familiarizzate

con l’apparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza.

• Adottate misure atte a tenere l’apparecchio lontano dalla portata

dei bambini.

• Nell’area di esercizio dell’apparecchio, l’utilizzatore è responsabi-

le nei confronti di terzi.

• Prima della messa in esercizio ci si deve assicurare tramite il con-

trollo da parte di un tecnico che siano state prese le misure di pro-

tezione elettriche richieste.

• Durante il funzionamento della pompa è vietato fare il bagno nella

vasca di alimentazione.

• Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo dell’apparecchio.

Non usate l’apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono dann-

eggiati o usurati. Non escludete mai i dispositivi di sicurezza.

• Utilizzate l’apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato in

queste istruzioni per l’uso.

• Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 33Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 33 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 34 -

• Nel caso in cui la spina venisse danneggiata da agenti esterni, il

cavo non deve venire riparato, ma sostituito con uno nuovo. Ques-

ta operazione deve venire eseguita soltanto da un elettricista spe-

cializzato.

• La tensione alternata di 220-240 V indicata sulla targhetta di iden-

tificazione deve corrispondere alla tensione di rete esistente.

• Assicuratevi che gli attacchi elettrici si trovino in una zona che non

venga sommersa dall’acqua e che siano protetti dall’umidità.

• Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione

all’apparecchio.

• Evitate di esporre l’apparecchio ad un getto d’acqua diretto.

• L’utilizzatore è responsabile del rispetto delle norme locali di mon-

taggio e di sicurezza (chiedete eventualmente ad un elettricista).

• Tramite misure appropriate l’utilizzatore deve escludere i danni

conseguenti causati da inondazioni di ambienti per difetti della

pompa (ad es. installazione di un impianto di allarme, pompa di

riserva o simili).

• In caso di un eventuale guasto i lavori di riparazione devono ve-

nire eseguiti soltanto da un elettricista specializzato oppure dal

servizio assistenza.

• L’apparecchio non deve essere montato nel circuito dell’acqua

potabile.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 34Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 34 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 35 -

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

Fig. 1

• Interruttore di flusso (1)

• Presa (2)

• Cavo di alimentazione (3)

• Adattatore di collegamento (4)

Le pompe eventualmente raﬃ gurate servono solo per illustrazione e

non sono compresi fra gli elementi forniti.

3. Utilizzo proprio

Si può utilizzare per il rifornimento idrico domestico in casa e in gi-

ardino. Ideale per trasformare le pompe per l’irrigazione in una cen-

tralina idrica. L’interruttore di ﬂ usso elettronico con la protezione dal

funzionamento a secco inserisce automaticamente la pompa in caso

di bisogno d’acqua. La pompa si disattiva dopo che è stato interrotto

il prelievo di acqua. Facile montaggio su ogni pompa da giardino con

attacco 33,3 mm (R1)! Facile collegamento grazie a cavo di aliment-

azione e presa già montati.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per

l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo

alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese com-

merciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 35Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 35 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 36 -

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: ................................................... 220-240 V~ / 50 Hz

Corrente max.: ............................................................................ 10 A

Tipo di protezione: ..................................................................... IP 44

Pressione max. di esercizio: .....................................1,0 MPa (10 bar)

Temperatura max.: ..................................................................... 55°C

5. Installazione messa in esercizio

Disinserite la pompa e scollegate la spina della pompa. Staccate la

tubazione di mandata già collegata direttamente dalla pompa. Fate

attenzione ad un corretto sﬁ ato della pompa (in merito tenete presen-

te le istruzioni per la pompa). Avvitate l’adattatore di collegamento

(Fig. 1/Pos. 4) sull’attacco di mandata della pompa (Fig. 3). Posizio-

nate l’interruttore di ﬂ usso (Fig. 1/Pos. 1) con il ﬁ letto di collegamento

(Fig. 2/Pos. 5) sul relativo adattatore e ﬁ ssatelo bene (Fig. 4) con il

dado a risvolto (Fig. 4/Pos. 10). L’interruttore di ﬂ usso deve essere

assolutamente in posizione verticale, ossia l’attacco per la pompa

(Fig. 2/Pos. 5) deve trovarsi in basso e l’attacco per il tubo di mandata

deve trovarsi in alto (Fig. 2/Pos. 6). In altre posizioni l’interruttore di

ﬂ usso non può funzionare correttamente. Sollevate (Fig. 5) la valvola

antiritorno per la relativa impugnatura (Fig. 2/Pos. 7) e riempite con

il liquido da convogliare l’interruttore di ﬂ usso ﬁ no all’estremità infe-

riore del ﬁ letto dell’attacco di mandata (Fig. 2/Pos. 6) per evitare un

funzionamento a secco dell’impianto. Ora avvitate il tubo di mandata

sull’attacco dell’interruttore di ﬂ usso previsto a tal ﬁ ne (Fig. 2/Pos.

6) provvedendo ad una tenuta adeguata, per es. con nastro teﬂ on

(non compreso negli elementi forniti). Inserite la spina della pompa

nella presa (Fig. 1/Pos. 2) sul retro dell’interruttore di ﬂ usso. Dopo

aver controllato tutte le tubazioni ed i collegamenti eseguiti si deve

collegare ed aprire un’utenza sul tubo di mandata aﬃ nché, iniziando

il processo di convogliamento, l’aria presente possa uscire dal tubo

di mandata. Inserite il cavo di rete (Fig. 1/Pos. 3) dell’interruttore di

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 36Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 36 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 37 -

ﬂ usso in una presa con messa a terra da 220-240V ~ 50Hz suﬃ ci-

entemente protetta (almeno 10A). L’interruttore di ﬂ usso è ora pronto

all’esercizio. Accendete la pompa se è provvista di un interruttore,

altrimenti la pompa parte automaticamente ed inizia a convogliare.

L’utenza può essere chiusa appena il liquido da convogliare comincia

ad uscire. L’interruttore di ﬂ usso disattiva ora la presa (Fig. 1/Pos. 2).

Lo smontaggio avviene rispettivamente nell’ordine inverso. Quando

riponete la pompa badate che non vi sia più liquido da convogliare

nell’interruttore di ﬂ usso al ﬁ ne di evitare danni causati dal gelo.

6. Uso

L’interruttore di ﬂ usso non può essere regolato o attivato, funziona

automaticamente. Lo stato di esercizio viene segnalato solo da 3

spie (Fig. 2/Pos. 8).

Spia verde:

l’interruttore di ﬂ usso è collegato alla rete elettrica

Spia gialla:

l’interruttore di ﬂ usso è intervenuto, la presa (Fig. 1/Pos. 2) è sotto

tensione

Spia rossa:

l’interruttore di ﬂ usso ha individuato un’anomalia

Vengono indicati i seguenti stati di esercizio:

È illuminata la spia verde:

l’interruttore di ﬂ usso è pronto all’esercizio, non c’è bisogno di liquido

da convogliare. La pompa non è in funzione.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 37Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 37 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 38 -

Sono illuminate la spia verde e quella gialla:

la pompa è in funzione, un’utenza per il prelievo del liquido da convo-

gliare è aperta.

Sono illuminate la spia verde e quella rossa:

la pompa funziona a secco senza liquido da convogliare.

L’interruttore di ﬂ usso esegue 3 tentativi per porre ﬁ ne al funziona-

mento a secco prima che intervenga deﬁ nitivamente la protezione

contro il funzionamento a secco.

È illuminata la spia verde, quella rossa lampeggia:

la protezione contro il funzionamento a secco è intervenuta, non è

più possibile aspirare il liquido da convogliare. Aiutandovi con le istru-

zioni per la pompa trovate ed eliminate la causa dell’errore (per es.

perdite del tubo di aspirazione). Dopodiché azionando il tasto di reset

(Fig. 2/ Pos. 9) sull’interruttore di ﬂ usso, mettete di nuovo in esercizio

la pompa.

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato

deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza

clienti o da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare pericoli.

8. Manutenzione

L’interruttore di ﬂ usso non ha bisogno di manutenzione. Si deve sol-

tanto controllare regolarmente che i collegamenti a vite e i tubi siano

correttamente collegati, ben ﬁ ssi e non presentino perdite in modo

tale da poter riconoscere ed eliminare tempestivamente fonti di errori.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 38Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 38 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 39 -

9. Ordinazione di pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare

quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Le informazioni e i prezzi validi al momento sono disponibili su

richiesta presso il vostro centro Hornbach.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 39Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 39 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 40 -

10. Eliminazione delle anomalie

Anomalia Possible causa Eliminazione

La pompa

non si inse-

risce

- Caduta di corrente

- La pompa non è inseri-

- Non viene prelevato il li-

quido da convogliare, il

tubo di mandata è sotto

suﬃ ciente pressione

- Controllate il cavo ed il

fusibile

- Inserite la pompa

- Aprite l’utenza

La pompa si

inserisce e

disinserisce

in continuazi-

one

- Lato mandata con per-

dite

- Controllate che l’utenza

ed il tubo di mandata

non presentino perdite

La pompa

non si disin-

serisce

- Lato mandata con per-

dite

- Utenza aperta

- Controllate che l’utenza

ed il tubo di mandata

non presentino perdite

- Chiudete l’utenza

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 40Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 40 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 41 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative

nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamen-

te e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece

della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga

eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che

provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul ricic-

laggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi aus-

iliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della

documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti

è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte di Hornbach

Baumarkt AG.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 41Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 41 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 42 -

11. Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tut-

tavia una volta l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente,

ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio Assistenza

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita

in cui avete acquistato l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti

di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garan-

zia supplementari che il produttore su indicato concede in aggi-

unta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La

presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia

previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi

gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di

un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui

sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è

limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti

dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti

per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto

un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è

stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, im-

prenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni

equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dal-

la mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es.

collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non

corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla ma-

nutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a

condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 42Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 42 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 43 -

pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per

es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio

o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni do-

vuti al trasporto), all‘impiego della forza o a inﬂ ussi esterni (come

per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura

comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d‘acquisto

dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere pri-

ma della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane

dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti

di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione

o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o

per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle

limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio

Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 43Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 43 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 44 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het toestel en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Installatie en inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Vervangen van de netaansluitkabel

8. Onderhoud

9. Bestellen van wisselstukken:

11. Garantiebewijs

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 44Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 44 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 45 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen

te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen.

Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig

door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt

terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, ge-

lieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij

zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden

bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen

kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg heb-

ben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de

toekomst.

Gevaar!

Het apparaat moet via een aardlekschakelaar (RCD) met een

nominale verliesstroom van niet meer dan 30 mA worden gevo-

ed (volgens VDE 0100 deel 702 en 738).

Indien u niet zeker bent of in de installatie een RCD voorhan-

den is, dan bevelen wij aan om een PRCD-S tussenschakelaar

te gebruiken (vraag na bij uw elektricien).

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 45Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 45 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 46 -

Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in zwembassins, kin-

derbadjes van welke soort dan ook en ander water waarin zich

personen of dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik. Het

is niet toegestaan om het apparaat te gebruiken terwijl er per-

sonen of dieren binnen de gevarenzone verblijven. Raadpleeg

uw elektrovakman!

Gevaar!

Dit toestel is niet bedoeld om door personen (inclusief kinderen) met

een beperkt fysiek, sensorisch en geestelijk vermogen of door perso-

nen, die niet de nodige ervaring en/of kennis hebben, te worden ge-

bruikt, tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verant-

woordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst, hoe het toestel

moet worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden gehouden

om te voorkomen dat ze met het toestel spelen.

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen

ervan op. Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing

vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veilig-

heidsvoorschriften.

• De toegang tot het toestel door kinderen dient door gepaste

maatregelen te worden voorkomen.

• De gebruiker is binnen het werkgebied van het toestel verant-

woordelijk tegenover derden.

• U dient door een deskundige controle ervoor te zorgen dat de ver-

eiste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn alvorens

het toestel in gebruik te nemen.

• Terwijl de pomp in werking is mogen geen personen zich in het

opgevoerde medium ophouden.

• Voer telkens voor gebruik een visuele controle van het toestel uit.

Gebruik het toestel niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of

versleten zijn. Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten werking.

• Gebruik het toestel uitsluitend conform het gebruiksdoeleinde ver-

meld in deze handleiding.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 46Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 46 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 47 -

• U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkgebied.

• Mocht op grond van uitwendige invloeden schade aan de stekker

worden berokkend, mag de kabel niet worden hersteld! De kabel

moet door een nieuwe worden vervangen. Deze werkzaamheid

mag alleen door een elektrovakman worden verricht.

• De wisselspanning van 220-240 V vermeld op het type-aandui-

dingsplaatje dient overeen te komen met de voorhanden zijnde

netspanning.

• Zorg ervoor dat de elektrische insteekverbindingen zich op een

overstromingsveilige plaats bevinden of tegen vocht beschermd

zijn.

• Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit het

stopcontact verwijderen!

• Vermijd dat het toestel aan een directe waterstraal wordt blootge-

steld.

• Voor de inachtneming van plaatselijke veiligheids- en inbouwvoor-

schriften is de gebruiker verantwoordelijk (vraag eventueel een

elektrovakman om raad).

• Gevolgschade door overstroming van ruimten bij een defect van

de pomp dient door de gebruiker door gepaste maatregelen (b.v.

montage van een alarminstallatie, reservepomp en dergelijke) te

worden uitgesloten.

• Bij een eventueel defect mogen herstelwerkzaamheden alleen

door een elektrovakman of door de klantendienst worden uitgevo-

erd.

• Het apparaat mag niet in de drinkwaterkringloop worden geïnstal-

leerd.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 47Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 47 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 48 -

2. Beschrijving van het toestel en leveringsomvang

ﬁ g. 1

• Stromingsschakelaar (1)

• Stopcontact (2)

• Netkabel (3)

• Aansluitadapter (4)

Eventueel afgebeelde pompen dienen enkel ter veraanschouweli-

jking en zijn niet bij de levering begrepen.

3. Reglementair gebruik

Voor huishoudelijke watervoorziening binnenshuis en in de hobbytuin

bruikbaar. Ideaal voor de ombouw van irrigatiepompen als automa-

tische huishoudelijke watervoorzieningsinstallatie. De elektronische

stromingsschakelaar met beveiliging tegen drooglopen zet de pomp

bij waterbehoefte automatisch aan. Nadat het ontnemen van water

gestopt is wordt de pomp vanzelf terug uitgeschakeld.

Eenvoudige montage op elke tuinpomp met 33,3 mm (R1) aanslu-

iting! Eenvoudige aansluiting door voorgemonteerde netkabel en

geïntegreerd stopcontact.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming

niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke

of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 48Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 48 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 49 -

4. Technische gegevens

Netspanning : ...................................................... 220-240 V~ / 50 Hz

Max. ampèrage: ......................................................................... 10 A

Bescherming type: ..................................................................... IP 44

Max. werkdruk : ....................................................... 1,0 MPa (10 bar)

Max. temperatuur: ..................................................................... 55°C

5. Installatie en inbedrijfstelling

Pomp uitschakelen en netstekker van de pomp uit het stopcontact

verwijderen. Reeds voorhanden zijnde drukleiding direct op de pomp

verwijderen. Op een correcte ontluchting van de pomp letten (neem

daarvoor de handleiding van de pomp in acht). Aansluitadapter (ﬁ g.

1, pos. 4) op de aansluiting van de drukleiding van de pomp vast-

schroeven (ﬁ g. 3). De stromingsschakelaar (ﬁ g. 1, pos. 4) met de

aansluitschroefdraad (ﬁ g. 2, pos. 5) op de aansluitadapter plaatsen

en aldaar vasttrekken d.m.v. de wartelmoer (ﬁ g. 4, pos. 10) (ﬁ g. 4).

De stromingsschakelaar moet beslist in een verticale positie staan,

d.w.z. de aansluiting naar de pomp (ﬁ g. 2, pos. 5) moet beneden lig-

gen en de aansluiting naar de drukleiding (ﬁ g. 2, pos. 6) moet boven

liggen. In andere posities kan de stromingsschakelaar niet naar be-

horen werken.

Terugslagklep aan de greep (ﬁ g. 2, pos. 7) optillen (ﬁ g. 5) en de stro-

mingsschakelaar tot aan het onderste uiteinde van de schroefdraad

van de drukaansluiting (ﬁ g. 2, pos. 6) voorzichtig met op te voeren

vloeistof vullen teneinde het drooglopen van de installatie te voorko-

men. Dan de drukleiding op de ervoor voorziene aansluiting (ﬁ g. 2,

pos. 6) van de stromingsschakelaar vastschroeven; daarbij op een

gepaste afdichting b.v. met teﬂ onband (niet bij de levering begrepen)

letten. De netstekker van de pomp het stopcontact (ﬁ g. 1, pos. 2) aan

de achterzijde van de stromingsschakelaar in steken. Na het cont-

roleren van alle tot stand gebrachte aansluitingen en leidingen moet

een verbruiker op de drukleiding worden aangesloten en geopend

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 49Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 49 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 50 -

zodat aan het begin van het pompproces de aanwezige lucht uit de

drukleiding kan ontsnappen. De netkabel (ﬁ g. 1, pos. 3) van de stro-

mingsschakelaar aansluiten op een voldoende beveiligd (minstens

10A) veiligheidsstopcontact 220-240 V ~ 50Hz.

De stromingsschakelaar is nu bedrijfsklaar. De pomp aanzetten,

indien die van een schakelaar is voorzien, anders gaat de pomp nu

vanzelf worden ingeschakeld en beginnen pompen. De verbruiker

kan worden afgesloten zodra er gepompte vloeistof ontsnapt. De

stromingsschakelaar schakelt dan het stopcontact (ﬁ g. 1, pos. 2) uit.

De demontage gebeurt overeenkomstig in omgekeerde volgorde. Bij

het opbergen ervoor zorgen dat geen pompvloeistof in de stromings-

schakelaar achterblijft om vorstschade te voorkomen.

6. Bediening

De stromingsschakelaar heeft geen instel- of schakelmogelijkheden;

hij werkt volledig automatisch. Er wordt enkel de bedrijfstoestand

door 3 LEDs (ﬁ g. 2, pos. 8) gesignaleerd.

Groene LED:

De stromingsschakelaar is aangesloten op het stroomnet.

Gele LED:

De stromingsschakelaar heeft gereageerd, er staat spanning op het

stopcontact (ﬁ g. 1, pos. 2).

Rode LED:

De stromingsschakelaar heeft een storing gedetecteerd.

De volgende bedrijfstoestanden worden aangeduid:

Groen brandt:

De stromingsschakelaar is bedrijfsklaar; er is geen behoefte aan te

verpompen vloeistof. Pomp draait niet.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 50Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 50 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 51 -

Groen en geel branden:

De pomp is in werking, een verbruiker is geopend om pompvloeistof

te ontnemen.

Groen en rood branden:

De pomp loopt droog, zonder pompvloeistof. De stromingsscha-

kelaar voert 3 pogingen uit om het drooglopen te verhelpen voordat

de veiligheid tegen drooglopen deﬁ nitief reageert.

Groen brandt, rood knippert:

De veiligheid tegen drooglopen heeft gereageerd, er is geen aanzu-

iging van op te voeren vloeistof meer mogelijk.

Met behulp van de handleiding van de pomp de oorzaak van de fout

(b.v. lekke zuigleiding) opsporen en verhelpen. Daarna de resetknop

(ﬁ g. 2, pos. 9) op de stromingsschakelaar indrukken om de pomp

terug in gebruik te nemen.

7. Vervangen van de netaansluitkabel

Gevaar!

Als de netaansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, dient deze

door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een overeenkoms-

tig gekwaliﬁ ceerde persoon te worden vervangen om te voorkomen

dat iemand in gevaar wordt gebracht.

8. Onderhoud

De stromingsschakelaar is onderhoudsvrij. U dient alleen regelmatig

te controleren of de schroefverbindingen en leidingen naar behoren

zijn aangebracht, goed vast zitten en dicht zijn teneinde foutbronnen

zo vroeg mogelijk te kunnen onderscheiden en verhelpen.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 51Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 51 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 52 -

9. Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te

vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info krijgt u op aanvraag in uw Hornbach

bouwmarkt.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 52Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 52 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 53 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische

en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen

afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verz-

ameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v.

het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recycla-

ge in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor

een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en

afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestel-

len gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische com-

ponenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en begeleidende

papieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, is alleen toegesta-

an met uitdrukkelijke toestemming van Hornbach Baumarkt AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 53Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 53 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 54 -

11. Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscon-

trole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken, spijt

het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze ser-

vicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het

verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht. Voor eisen in verband

met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantiepresta-

ties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe

apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw

wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie.

Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een

door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde

fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of produc-

tiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke

gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestem-

ming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of indus-

trieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake,

als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, am-

bachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daar-

mee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van

de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie,

als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zo-

als bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stro-

omsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheids-

voorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskun-

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 54Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 54 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 55 -

dige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of

de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), bin-

nendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv.

zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als

gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt

te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van

normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van

aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het ver-

loop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen

van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitges-

loten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot

een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze

prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor

eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt

ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen

wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de

service-informatie van deze handleiding.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 55Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 55 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 56 -

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av apparaten samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Installera och ta apparaten i drift

6. Använda apparaten

7. Byta ut nätkabeln

8. Underhåll

9. Reservdelsbeställning

10. Åtgärda störningar

11. Garantibevis

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 56Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 56 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 57 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar

beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant ige-

nom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara

dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna

bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar

inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruk-

sanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser

vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Fara!

Apparaten ska anslutas till en strömförsörjning som skyddas

av en jordfelsbrytare (RCD) med max. 30 mA märkström (enl.

VDE 0100, del 702 och 738).

Om du inte är säker på att en RCD ingår i installationen, rekom-

menderar vi att du använder en skyddsbrytare av typ PRCD-S

(hör efter med en behörig elinstallatör).

Pumpen är inte avsedd för användning i simbassänger,

plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka perso-

ner eller djur kan vistas medan apparaten är i drift. Pumpen får

inte tas i drift medan personer eller djur beﬁ nner sig i farozo-

nen. Fråga din elinstallatör!

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 57Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 57 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 58 -

Fara!

Denna maskin är inte avsedd att användas av personer (inkl. barn)

med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig

erfarenhet och/eller kunskap, såvida inte en person som ansvarar för

säkerheten håller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt använd-

ning av maskinen. Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att

de inte använder maskinen som leksak.

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta alla anvisnin-

gar. Använd bruksanvisningen till att informera dig om apparaten,

dess användningsområden samt gällande säkerhetsanvisningar.

• Tilltag lämpliga åtgärder för att förhindra att barn kommer åt appa-

raten.

• Inom apparatens arbetsområde är användaren själv ansvarig för

ev. skador gentemot tredje man.

• Innan apparaten tas i drift måste en fackman kontrollera att erfor-

derliga elektriska skyddsåtgärder har vidtagits.

• Medan apparaten används får inga personer vistas i vätskan som

pumpas.

• Kontrollera apparaten optiskt varje gång innan du använder den.

Använd inte apparaten om säkerhetsanordningarna är skadade

eller slitna. Sätt aldrig säkerhetsanordningarna ur kraft.

• Apparaten får endast användas till de användningsändamål som

anges i denna bruksanvisning.

• Du är själv ansvarig för säkerheten inom arbetsområdet.

• Om kabeln eller stickkontakten har skadats av yttre påverkan, får

kabeln inte repareras! Kabeln måste bytas ut mot en ny. Sådana

arbeten får endast utföras av en behörig elinstallatör.

• Växelspänningen 220-240 V som anges på apparatens typskylt

måste stämma överens med aktuell nätspänning.

• Kontrollera att de elektriska anslutningarna befinner sig på en

plats där det inte finns risk för att de översvämmas, eller där de är

tillräckligt skyddade mot fukt.

• Dra alltid ut stickkontakten inför arbeten på apparaten.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 58Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 58 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 59 -

• Undvik att utsätta apparaten för en direkt vattenstråle.

• Ägaren är ansvarig för att lokala säkerhets- och monteringsbe-

stämmelser beaktas. (Fråga ev. en behörig elinstallatör)

• Ägaren måste tilltaga lämpliga åtgärder (t ex installation av

larmanläggning, reservpump eller liknande) för att utesluta ris-

ken för följdskador vid översvämningar i utrymmen om störningar

uppstår i apparaten.

• Om apparaten ev. upphör att fungera får den endast repareras av

en behörig elinstallatör eller av kundtjänst.

• Apparaten får inte integreras i ett dricksvattennät.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 59Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 59 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 60 -

2. Beskrivning av apparaten samt leveransomfattning

bild 1

• Flödesbrytare (1)

• Stickuttag (2)

• Nätkabel (3)

• Anslutningsadapter (4)

Pumpar som ev. förekommer i bilderna ska endast förklara avsedd

funktion. Dessa pumpar medföljer ej.

3. Ändamålsenlig användning

Kan användas till vattenförsörjning till hus och trädgård. Perfekt för

ombyggnad av bevattningspump till pumpautomat. Den elektroniska

ﬂ ödesbrytaren med torrkörningsskydd kopplar in pumpen automa-

tiskt vid behov. Pumpen kopplas ifrån på nytt när inget vatten längre

tappas av.

Enkel att montera på en valfri trädgårdspump med 33,3 mm (R1)-an-

slutning. Enkel att ansluta med förmonterad nätkabel och stickuttag.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt

syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig

eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten

ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriel-

la verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 60Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 60 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 61 -

4. Tekniska data

Nätspänning ....................................................... 220-240 V~ / 50 Hz

Max. strömstyrka ........................................................................ 10 A

Kapslingsklass ........................................................................... IP 44

Max. drifttryck ..........................................................1,0 MPa (10 bar)

Max. temperatur ........................................................................ 55°C

5. Installera och ta apparaten i drift

Slå ifrån pumpen och dra ut pumpens stickkontakt. Ta bort tryck-

ledningen som är monterad direkt på pumpen. Se till att pumpen

avluftas korrekt (se efter i bruksanvisningen till pumpen). Skruva fast

anslutningsadaptern (bild 1/pos. 4) på pumpens anslutning för tryck-

ledningen (bild 3). Sätt ﬂ ödesbrytaren (bild 1/pos. 1) samt anslut-

ningsgängan (bild 2/pos. 5) på anslutningsadaptern och dra åt med

överfallsmuttern (bild 4/pos. 10) på anslutningsadaptern (bild 4). Flö-

desbrytaren måste tvunget stå lodrätt. Detta innebär att anslutningen

mot pumpen (bild 2/pos. 5) är nedtill och anslutningen till trycklednin-

gen (bild 2/pos. 6) är upptill. Om ﬂ ödesbrytaren monteras på annat

sätt kan den inte fungera korrekt.

Lyft upp backventilen med stiftet (bild 2/pos. 7 samt bild 5) och fyll

försiktigt pumpvätska i ﬂ ödesbrytaren upp till den undre gängan i

tryckanslutningen (bild 2/pos. 6). Därmed kan du förhindra att ﬂ ödes-

brytaren kör torrt. Skruva nu fast tryckledningen vid den passande

anslutningen (bild 2/pos. 6) på ﬂ ödesbrytaren. Se till att rätt packning

sätts in, t ex med teﬂ onband (medföljer ej). Anslut pumpens stick-

kontakt till stickuttaget (bild 1/pos. 2) på baksidan av ﬂ ödesbrytaren.

Efter att du har kontrollerat alla anslutningar och ledningar måste en

förbrukande enhet anslutas till tryckledningen och därefter öppnas.

Därmed kan luft som ﬁ nns i tryckledningen tryckas ut när pumpen

startas. Anslut ﬂ ödesbrytarens nätkabel (bild 1/pos. 3) till ett jordat

stickuttag med tillräcklig säkring (min. 10 A) för 220-240 V ~ 50 Hz.

Flödesbrytaren är nu klar för användning. Slå på pumpen om den

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 61Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 61 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 62 -

är utrustad med en strömbrytare. I annat fall kommer pumpen nu att

starta automatiskt och börjar sedan pumpa vätska. När vätska trän-

ger ut kan den förbrukande enheten stängas. Flödesbrytaren kopplar

ifrån stickuttaget (bild 1/pos. 2).

Demontera i omvänd ordningsföljd. Innan du förvarar ﬂ ödesbrytaren

inför vintern måste du se till att ingen pumpvätska ﬁ nns kvar i ﬂ ödes-

brytaren eftersom frostskador annars kan uppstå.

6. Använda apparaten

Flödesbrytaren kan inte ställas in eller kopplas om. Den fungerar hel-

automatiskt.

Aktuellt driftstatus signaleras endast med tre lysdioder (bild 2/pos. 8).

Grön lysdiod:

Flödesbrytaren är ansluten till elnätet.

Gul lysdiod:

Flödesbrytaren har löst ut, stickuttaget (bild 1/pos. 2) är spännings-

förande.

Röd lysdiod:

Flödesbrytaren har konstaterat en störning.

Följande driftstatus visas:

Grön lysdiod tänd:

Flödesbrytaren är klar för användning. Ingen vätska krävs. Pumpen

kör inte.

Grön och gul lysdiod är tända:

Pumpen är i drift, en förbrukande enhet för avtappning av pumpväts-

ka är öppen.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 62Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 62 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 63 -

Grön och röd lysdiod är tända:

Pumpen beﬁ nner sig i torrkörning utan pumpvätska. Flödesbrytaren

genomför tre försök att åtgärda torrkörningen innan torrkörningsskyd-

det slutligen utlöses.

Grön lysdiod tänd, röd lysdiod blinkar:

Torrkörningsskyddet har löst ut. Pumpvätska kan inte längre sugas

upp. Lokalisera störningen (t ex otät sugledning) med hjälp av bruk-

sanvisningen till pumpen och åtgärda därefter. Ta sedan pumpen i

drift på nytt genom att trycka in reset-knappen (bild 2/pos. 9) på ﬂ ö-

desbrytaren.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av

tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behö-

righet eftersom det annars ﬁ nns risk för personskador.

8. Underhåll

Flödesbrytaren kräver inget underhåll. Det är endast nödvändigt att

i regelbundna intervaller kontrollera att förskruvningar och ledningar

sitter rätt, är åtdragna samt är täta. Därmed kan felkällor snabbt loka-

liseras och åtgärdas i god tid.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 63Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 63 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 64 -

9. Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

• Maskintyp

• Maskinens artikel-nr.

• Maskinens ident-nr.

• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Hör efter med din Hornbach byggmarknad för aktuella priser och

information.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 64Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 64 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 65 -

10. Åtgärda störningar

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Pumpen

kopplas inte

- Strömavbrott

- Pumpen är inte påsla-

gen

- Ingen pumpvätska tap-

pas av, tryckledningen

står under tillräckligt

tryck

- Kontrollera kabeln och

säkringen

- Slå på pumpen

- Öppna den förbrukan-

de enheten

Pumpen

kopplas stän-

digt

ifrån och på

- Trycksidan är otät - Kontrollera om den för-

brukande enheten eller

tryckledningen är otät

Pumpen

kopplas inte

ifrån

- Trycksidan är otät

- Den förbrukande enhe-

ten är öppen

- Kontrollera om den för-

brukande enheten eller

tryckledningen är otät

- Stäng den förbrukande

enheten

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 65Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 65 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 66 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av

eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess til-

lämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig

att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustnin-

gen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in

till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande na-

tionella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller

inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter

vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryck-

ligt tillstånd från Hornbach Baumarkt AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 66Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 66 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 67 -

11. Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna pro-

dukt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber

dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet, eller vända dig till butiken där du köpte produkten. Föl-

jande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som ne-

danstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa

tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garan-

tianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti.

Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen

kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du

har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverka-

re. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om

produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsen-

ligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmäs-

sig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej

om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts

för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvis-

ningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt

bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strö-

mart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om

produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel

och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej än-

damålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller

användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främ-

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 67Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 67 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 68 -

mande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller

damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex ska-

dor efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas

till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 3 år och gäller från datumet när produkten

köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på ga-

ranti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är

inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har

löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller

byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monte-

rats in. Detta gäller även vid hembesök.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvi-

sar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som

anges i denna bruksanvisning.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 68Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 68 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 69 -

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Instalace a uvedení do provozu

6. Obsluha

7. Výměna síťového napájecího vedení

8. Údržba

9. Objednání náhradních dílů:

10. Odstranění poruch

11. Záruční list

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 69Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 69 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 70 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní

opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto

pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte

přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obs-

luze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a

úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zaned-

bání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro bu-

doucí použití.

Nebezpečí!

Přístroj musí být napájen ochranným vypínačem proti chyb-

nému proudu (RCD) s jmenovitým vybavovacím chybným

proudem do maximálně 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a

738).

Pokud si nejste jistí, jestli je provedena instalace RCD,

doporučujeme vám použít pomocný spínač PRCD-S (žádejte

ve vašem specializovaném obchodě).

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 70Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 70 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 71 -

Čerpadlo není vhodné na použití v plaveckých bazénech,

brouzdalištích všeho druhu a ostatních vodstvech, ve kterých

se během provozu mohou zdržovat osoby nebo zvířata. Provoz

čerpadla během pobytu lidí nebo zvířat v oblasti ohrožení není

přípustný. Informujte se u odborného elektrikáře!

Nebezpečí!

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly osoby (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními scho-

pnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem

znalostí, ledaže by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti

by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s

přístrojem hrát.

• Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho pokynů.

Na základě tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem,

jeho správným používáním a také s bezpečnostními pokyny.

• Vhodnými opatřeními je třeba zabránit přístupu dětem.

• Uživatel je v pracovní oblasti přístroje zodpovědný vůči třetím

osobám.

• Před uvedením do provozu musí být odbornou kontrolou

zajištěno, že jsou k dispozici požadovaná elektrická ochranná

opatření.

• Během provozu čerpadla se v čerpaném médiu nesmí zdržovat

osoby.

• Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj

nepoužívejte, pokud jsou bezpečnostní zařízení poškozena nebo

opotřebována. Nikdy nevyřazujte bezpečnostní zařízení z provozu.

• Přístroj používejte výhradně k účelu použití uvedenému v tomto

návodu k obsluze.

• Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní oblasti.

• Jestliže dojde na základě vnějších vlivů k poškození zástrčky,

nesmí být kabel opravován! Kabel musí být vyměněn za nový.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 71Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 71 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 72 -

Tuto práci smí provést pouze odborný elektrikář.

• Na typovém štítku uvedené napětí 220-240 V střídavého napětí

musí odpovídat napětí sítě, které je k dispozici.

• Zajistěte, aby konektorová spojení ležela v oblasti bezpečné před

zatopením, resp. byla chráněna před vlhkostí.

• Před každou prací na přístroji vytáhnout síťovou zástrčku.

• Zabraňte tomu, aby byl přístroj vystaven přímému proudu vody.

• Za dodržování místních bezpečnostních a montážních ustano-

vení zodpovídá provozovatel (zeptejte se případně odborného

elektrikáře).

• Následné škody způsobené zatopením prostor při poruchách na

čerpadle musí uživatel vyloučit vhodnými opatřeními (např. ins-

talací poplachového zařízení, rezervního čerpadla atd.).

• Při eventuálním výpadku smějí být opravářské práce prováděny

pouze odborným elektrikářem nebo zákaznickým servisem firmy.

• P řístroj nesmí být zabudován do oběhu pitné vody.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 72Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 72 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 73 -

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

obr. 1

• Průtokový spínač (1)

• Zásuvka (2)

• Síťové vedení (3)

• Připojovací adaptér (4)

Eventuálně vyobrazená čerpadla slouží pouze k ilustračním účelům a

nepatří do rozsahu dodávky.

3. Použití podle účelu určení

Pro použití k zásobování vodou v domě a na zahradě. Ideální pro

přestavbu závlahových čerpadel na domácí vodárnu. Elektronický

průtokový spínač s ochranou chodu nasucho automaticky zapíná

čerpadlo při spotřebě vody. Po ukončení čerpání vody ho opět vypne.

Jednoduchá montáž na každé zahradní čerpadlo s přípojkou 33,3

mm (R1)! Jednoduché připojení pomocí předmontovaného síťového

vedení a zásuvky.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu

určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán

v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při

srovnatelných činnostech.

4. Technická data

S í ťové napětí: .................................................... 220 - 240 V~ / 50 Hz

Max. intenzita proudu: ................................................................ 10 A

Druh ochrany: ............................................................................ IP 44

Max. provozní tlak: ................................................ 1,0 MPa (10 barů)

Max. teplota: ..............................................................................55 °C

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 73Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 73 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 74 -

5. Instalace a uvedení do provozu

Vypnout čerpadlo a vytáhnout síťovou zástrčku čerpadla. Již exis-

tující výtlačné vedení přímo na čerpadle odstranit. Dbát na správ-

né odvzdušnění čerpadla (k tomu dodržovat návod k obsluze

čerpadla). Připojovací adaptér (obr. 1/pol. 4) přišroubovat na přípojku

výtlačného vedení čerpadla (obr. 3). Průtokový spínač (obr. 1/pol. 1) s

připojovacím závitem (obr. 2/pol. 5) nasadit na připojovací adaptér a

pomocí přesuvné matice (obr. 4/pol. 10) ho utáhnout na připojovacím

adaptéru (obr. 4). Průtokový spínač musí být bezpodmínečně ve

svislé poloze, to znamená, přípojka k čerpadlu (obr. 2/pol. 5) musí

ležet dole a přípojka k výtlačnému vedení (obr. 2/pol. 6) musí ležet

nahoře. V jiných polohách nemůže průtokový spínač správně pra-

covat. Zpětný ventil na rukojeti (obr. 2/pol. 7) nadzvednout (obr. 5) a

průtokový spínač opatrně naplnit až po spodní konec závitu tlakové

přípojky (obr. 2/pol. 6) dopravovanou kapalinou, aby se zabráni-

lo chodu zařízení nasucho. Nyní výtlačné vedení našroubovat na

určenou přípojku (obr. 2/pol. 6) průtokového spínače, přitom dbát

na vhodné těsnění, např. teﬂ onová páska (není v rozsahu dodáv-

ky). Síťovou zástrčku čerpadla zastrčit do zásuvky (obr. 1/pol. 2) na

zadní straně průtokového spínače. Po kontrole všech přípojek a ve-

dení musí být na výtlačné vedení připojen a otevřen spotřebič, aby

mohl se začátkem čerpání z výtlačného vedení uniknout obsažený

vzduch. Síťový kabel (obr. 1/pol. 3) průtokového spínače zastrčit do

dostatečně jištěné (min. 10 A) zásuvky s ochranným kolíkem 220-

240 V~ 50 Hz.

Průtokový spínač je nyní připraven k provozu. Zapnout čerpadlo, po-

kud je vybaveno spínačem, jinak je čerpadlo automaticky spuštěno

a začne čerpat. Spotřebič může být zavřen, jakmile začne vytékat

dopravovaná kapalina. Průtokový spínač nyní vypne zásuvku (obr. 1/

pol. 2). Demontáž se provádí příslušně v opačném pořadí. Při uložení

dbát na to, aby se v průtokovém spínači nevyskytovala dopravovaná

kapalina, aby se zabránilo škodám způsobeným mrazem.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 74Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 74 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 75 -

6. Obsluha

Průtokový spínač nemá žádné možnosti nastavení nebo seřízení,

pracuje plně automaticky. Pomocí 3 LED (obr. 2/pol. 8) je pouze sig-

nalizován provozní stav.

Zelená LED:

Průtokový spínač je připojen na síť.

Žlutá LED:

Průtokový spínač spustil, zásuvka (obr. 1/pol. 2) je pod napětím.

Červená LED:

Průtokový spínač zjistil poruchu.

Indikovány jsou následující provozní stavy:

Svítí zelená:

Průtokový spínač je připraven k provozu, není potřeba žádná dopra-

vovaná kapalina. Čerpadlo neběží.

Svítí zelená a žlutá:

Čerpadlo je v provozu, spotřebič k odběru dopravované kapaliny je

otevřen.

Svítí zelená a červená:

Čerpadlo běží nasucho bez dopravované kapaliny. Než s konečnou

platností zareaguje ochrana proti chodu nasucho, provede průtokový

spínač 3 pokusy k odstranění chodu nasucho.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 75Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 75 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 76 -

Svítí zelená, bliká červená:

Ochrana proti chodu nasucho zareagovala, již není možné žádné

nasávání dopravované kapaliny. Za pomoci návodu k obsluze

čerpadla nalézt poruchu (např. netěsné sací vedení) a odstranit ji.

Poté potvrzením tlačítka Reset (obr. 2/pol. 9) na průtokovém spínači

uvést čerpadlo opět do chodu.

7. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je poškozeno síťové napájecí vedení tohoto přístroje, musí

být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo

podobně kvaliﬁ kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Údržba

Průtokový spínač nevyžaduje údržbu. Pouze je třeba provést pravi-

delné kontroly šroubení a vedení, zda jsou pevná a těsná, aby bylo

možné pokud možno včas zjistit a odstranit zdroje poruch.

9. Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typ přístroje

• Číslo artiklu přístroje

• Identifikační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace získáte na požádání ve vaší prodejně

Hornbach.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 76Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 76 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 77 -

10. Odstranění poruch

Porucha Možná příčina Odstranění

Čerpadlo ne-

zapíná

- Výpadek proudu

- Čerpadlo není zapnuto

- Není odebírána žádná

dopravovaná kapali-

na, výtlačné vedení je

dostatečně pod tlakem

- Zkontrolovat vedení a

pojistky

- Čerpadlo zapnout

- Spotřebič otevřít

Čerpadlo

neustále

zapíná a

vypíná

- Tlaková strana není

těsná

- Zkontrolovat těsnost

spotřebiče a

výtlačného vedení

Čerpadlo ne-

vypíná

- Tlaková strana není

těsná

- Spotřebič otevřen

- Zkontrolovat těsnost

spotřebiče a výtlačného

vedení

- Spotřebič zavřít

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 77Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 77 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 78 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva

musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namís-

to zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném

zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v

takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění

ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy

se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elekt-

rických součástí přidané ke starým přístrojům.

Přetisk nebo jiné rozmnožování dokumentace nebo průvodních

dokumentů výrobků, také ve výtažcích, je povoleno pouze s výhrad-

ním schválením ﬁ rmy Hornbach Baumarkt AG.

Technické změny vyhrazeny

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 78Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 78 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 79 -

11. Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto ten-

to přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás,

abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom-

to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro

uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uve-

dený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákon-

né záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou

touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném

novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené

chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení

je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo

výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu

určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odbor-

né použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj

během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických

nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému

zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návo-

du nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k

použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el.

proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních

pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním pod-

mínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo

nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím

cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach,

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 79Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 79 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 80 -

škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením

(jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny

běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným

opotřebením.

4. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje.

Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uply-

nutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k

prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení

nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované

náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících

dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací

uvedených v tomto návodu k obsluze.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 80Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 80 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 81 -

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Technické údaje

5. Inštalácia a uvedenie do prevádzky

6. Obsluha

7. Výmena sieťového prípojného vedenia

8. Údržba

9. Objednávanie náhradných dielov

10. Odstránenie porúch

11. Záručný list

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 81Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 81 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 82 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné

opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/

bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste

mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete príst-

roj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom

tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne

ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návo-

du na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostat-

ky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za

následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké por-

anenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre

budúce použitie.

Nebezpečenstvo!

Prístroj sa musí napájať cez elektrickú sieť s ochranným

vodičom (RCD) s nominálnym chybovým prúdom najviac 30

mA (podľa smernice VDE 0100 časť 702 a 738).

Ak si nie ste istý, či je v elektrickej sieti inštalovaná ochrana

RCD, odporúčame použiť ochranný spínač PRCD-S (Kontaktuj-

te odborného elektrikára).

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 82Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 82 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 83 -

Prístroj nie je určený na prevádzku v plaveckých bazénoch,

bazénoch na kúpanie akéhokoľvek druhu a iných vodách, v

ktorých by sa mohli počas jeho prevádzky nachádzať osoby

alebo zvieratá. Prevádzka prístroja počas pobytu človeka alebo

zvieraťa v oblasti ohrozenia nie je prípustná. Informujte sa u

odborného elektrikára!

Nebezpečenstvo!

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli používať osoby (vrá-

tane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychický-

mi schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a/

alebo nedostatočnými vedomosťami, také používanie je možné len

v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja. Deti by

mali byť pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú

s prístrojom hrať.

• Prosím starostlivo si prečítajte tento návod na obsluhu a

dodržiavajte jeho pokyny. Oboznámte sa pomocou tohto návodu

na obsluhu s týmto prístrojom, s jeho správnym používaním ako aj

s bezpečnostnými predpismi.

• Prístup deťom je potrebné zamedziť vhodnými opatreniami.

• Užívateľ je zodpovedný voči tretím osobám v pracovnej oblasti

prístroja.

• Pred uvedením do prevádzky je potrebné odbornou kontrolou

zabezpečiť, aby boli prítomné potrebné elektrické ochranné opat-

renia.

• Počas prevádzky čerpadla sa nesmú nachádzať v prepravovanom

médiu žiadne osoby.

• Pred každým použitím prístroja je potrebné tento prístroj vizuálne

skontrolovať. Nepoužívajte prístroj vtedy, ak sú bezpečnostné za-

riadenia poškodené alebo opotrebované. V žiadnom prípade nes-

miete deaktivovať bezpečnostné zariadenia.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 83Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 83 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 84 -

• Používajte tento prístroj výlučne len na účel použitia, ktorý je

určený v tomto návode na obsluhu.

• Ste zodpovedný za bezpečnosť na pracovisku.

• Ak by bola zástrčka poškodená vonkajším pôsobením, je zakáza-

né takýto kábel opravovať! Kábel musí byť vymenený za nový.

Táto výmena môže byť uskutočnená len odborným elektrikárom.

• Napätie uvedené na typovom štítku 220-240 voltov striedavého

napätia sa musí zhodovať s prítomným elektrickým napätím siete.

• Zabezpečte, aby elektrické zásuvné spojenia ležali v oblasti chrá-

nenej pred vstupom vody resp. vlhka.

• Pred každou prácou na zariadení je potrebné vytiahnuť elektrický

kábel zo siete.

• Zabráňte tomu, aby bol prístroj vystavený priamemu vodnému

prúdu.

• Za dodržiavanie miestnych bezpečnostných a montážnych pred-

pisov je zodpovedný prevádzkovateľ prístroja (prípadne kontaktuj-

te odborného elektrikára).

• Následným poškodeniam spôsobené zatopením miestností kvôli

poruchám čerpadla je potrebné predchádzať vhodnými opatreni-

ami (napr. inštalácia poplašného zariadenia, rezervného čerpadla

apod.).

• Pri prípadnom výpadku môžu byť opravy vykonávané výlučne len

odborným elektrikárom alebo zákazníckym servisom.

• Prístroj nesmie byť inštalovaný do obehu s pitnou vodou.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 84Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 84 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 85 -

2. Popis prístroja a objem dodávky

pozri obr. 1

• Prietokový spínač (1)

• Zásuvka (2)

• Sieťové vedenie (3)

• Prípojný adaptér (4)

Vyobrazené čerpadlá slúžia len na ilustráciu a nie sú súčasťou do-

dávky.

3. Správne použitie prístroja

Použiteľné na zásobovanie vodou v domoch a rekreačných záhra-

dách. Ideálne k prestavbe zavlažovacích čerpadiel na domáci vodný

automat. Elektronický prietokový spínač s poistkou chodu na sucho

zapne čerpadlo automaticky v prípade potreby vody. Po ukončení

odberu vody sa čerpadlo opäť vypne. Jednoduchá montáž na

akékoľvek záhradné čerpadlo s 33,3 mm (R1)-pripojením! Jednodu-

ché pripojenie vďaka predmontovaného sieťového vedenia a zásuv-

ky.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za

namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevze-

mamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,

obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 85Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 85 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 86 -

4. Technické údaje

Sieťové napätie: ................................................. 220 - 240 V~ / 50 Hz

Max. sila prúdu: ........................................................................... 10 A

Druh ochrany: ............................................................................ IP 44

Max. prevádzkový tlak: ............................................. 1,0 MPa (10 bar)

Max. teplota: ..............................................................................55 °C

5. Inštalácia a uvedenie do prevádzky

Vypnúť čerpadlo a vytiahnuť elektrický kábel čerpadla zo sie-

te. Tlakové vedenie, ktoré sa tam už nachádza, odobrať priamo

z čerpadla. Dbať na správne odvzdušnenie čerpadla (dodržať návod

k čerpadlu). Prípojný adaptér (obr. 1/pol. 4) naskrutkovať na pripo-

jenie tlakového vedenia čerpadla (obr. 3). Prietokový spínač (obr. 1/

pol. 1) s prípojným závitom (obr. 2/pol. 5) nasadiť na prípojný adaptér

a s prírubovou maticou (obr. 4/pol. 10) pevne dotiahnuť na prípojný

adaptér (obr. 4). Prietokový spínač musí byť bezpodmienečne v kol-

mej polohe, to znamená, že pripojenie na čerpadlo (obr. 2/pol. 5) sa

musí nachádzať dole a pripojenie na tlakové vedenie (obr. 2/pol. 6)

sa musí nachádzať hore. V iných polohách nemôže prietokový spínač

správne pracovať. Spätný ventil nadvihnúť (obr. 5) za hlavičku (obr. 2/

pol. 7) a prietokový spínač opatrne naplniť prepravovanou tekutinou

až po spodný koniec závitu tlakového pripojenia (obr. 2/pol. 6), aby

sa zabránilo suchému chodu zariadenia. Teraz naskrutkovať tlakové

vedenie na príslušné pripojenie (obr. 2/pol. 6) prietokového spínača,

dbať pritom na vhodné utesnenie, napr. s teﬂ ónovou páskou (nie je

súčasťou dodávky). Elektrickú zástrčku čerpadla (obr. 1/pol. 2) na

zadnej strane prietokového spínača zapojiť do zásuvky. Po skontro-

lovaní všetkých vytvorených pripojení a vedení sa na tlakové vede-

nie musí zapojiť spotrebič a je ho potrebné otvoriť, aby pri začiatku

prepravného procesu mohol z tlakového vedenia uniknúť vzduch,

ktorý sa tam nachádza. Sieťový kábel (obr. 1/pol. 3) prietokového

spínača zapojiť na dostatočne poistenú zásuvku 220-240 V ~ 50

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 86Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 86 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 87 -

Hz s ochranným kontaktom (min. 10 A). Prietokový spínač je teraz

pripravený na prevádzku. Zapnúť čerpadlo v prípade, že je vybave-

né spínačom, v opačnom prípade sa čerpadlo spustí automaticky

a začne prepravovať. Spotrebič sa môže zavrieť, keď začne vytekať

prepravná tekutina. Prietokový spínač teraz vypne zásuvku (obr. 1/

pol. 2). Demontáž sa uskutoční adekvátne v opačnom poradí. Pri

uskladnení dbať na to, aby sa v prietokovom spínači nenachádzala

žiadna prepravná tekutina, aby sa zabránilo škodám spôsobeným

mrazom.

6. Obsluha

Prietokový spínač nemá žiadne možnosti nastavenia alebo zapoje-

nia, funguje úplne automaticky. Prevádzkový stav signalizujú iba 3

kontrolky LED (obr. 2/pol. 8).

Zelená kontrolka LED:

Prietokový spínač je zapojený do elektrickej siete.

Žltá kontrolka LED:

Prietokový spínač je spustený, zásuvka (obr. 1/pol. 2) je pod napätím.

Červená kontrolka LED:

Prietokový spínač zaznamenal poruchu.

Zobrazia sa nasledovné prevádzkové stavy:

Zelená svieti:

Prietokový spínač je pripravený na prevádzku, nie je potrebná žiadna

prepravná tekutina. Čerpadlo nebeží.

Zelená a žltá svieti:

Čerpadlo je v prevádzke, je otvorený spotrebič na odber prepravnej

tekutiny.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 87Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 87 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 88 -

Zelená a červená svieti:

Čerpadlo sa nachádza v chode na sucho bez prepravnej tekutiny. Pri-

etokový spínač urobí 3 pokusy na odstránenie chodu na sucho skôr,

než sa spustí ochrana proti chodu na sucho.

Zelená svieti, červená bliká:

Ochrana chodu na sucho je spustená, už nie je možné nasávanie

prepravnej tekutiny. Pomocou návodu pre čerpadlo nájsť a odstrániť

príčinu poruchy (napr. netesné odsávacie vedenie). Potom čerpadlo

vrátiť opäť do prevádzky stlačením tlačidla Reset (obr. 2/pol. 9) na

prietokovom spínači.

7. Výmena sieťového prípojného vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa

musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením

alebo podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

8. Údržba

Prietokový spínač nepotrebuje žiadnu údržbu. Je potrebné vykonávať

iba pravidelné kontroly skrutkových spojov a vedení, či majú správ-

nu polohu, pevnosť a tesnosť, aby sa čo najskôr mohli odhaliť a

odstrániť zdroje porúch.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 88Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 88 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 89 -

9. Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné

údaje:

• Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja

• Identifikačné číslo prístroja

• Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie Vám budú poskytnuté vo Vašej predajni

Hornbach.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 89Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 89 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 90 -

10. Odstránenie porúch

Porucha Možný pôvodca Náprava

Čerpadlo sa

nezapína

- Výpadok prúdu

- Čerpadlo nie je zapnuté

- Neodoberá sa pre-

pravná tekutina, tla-

kové vedenie je pod

dostatočným tlakom

- Skontrolovať vedenie a

poistku

- Zapnúť čerpadlo

- Spotrebič otvoriť

Čerpadlo sa

stále zapína

a vypína

- Výtlačná strana netesní - Skontrolovať tesnosť

spotrebiča a tlakového

vedenia

Čerpadlo sa

nevypína

- Výtlačná strana netesní

- Spotrebič otvorený

- Skontrolovať tesnosť

spotrebiča a tlakového

vedenia

- Spotrebič zatvoriť

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 90Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 90 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 91 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi

predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triede-

ného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade

s ochranou životného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásiel-

ky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade

vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie

v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve.

Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom

a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné množenie dokumentácie a sprievodných

dokumentov výrobkov ani ich častí, je prípustné len s výslovným súh-

lasom spoločnosti Hornbach Baumarkt AG.

Technické zmeny vyhradené

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 91Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 91 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 92 -

11. Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento

prístroj napriek tomu nebude bezchybne fungovať, je nám to veľmi

ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na

adrese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom

ste prístroj zakúpili. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia

nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia,

ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových

prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na

záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je

pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami

zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú

spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov

na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše

prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto

neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profe-

sionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach,

alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto

použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním

montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie,

nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na

nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním

pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vysta-

vením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo

nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 92Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 92 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 93 -

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo

použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene

alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cud-

zieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú

príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému

opotrebeniu.

4. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístro-

ja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia

záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplat-

nenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené.

Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej

doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné

diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov pou-

kazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií

uvedených v tomto návode na obsluhu.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 93Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 93 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 94 -

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Instalarea şi punerea în folosinţă

6. Utilizarea

7. Schimbarea cablului de racord la reţea

8. Întreţinere

9. Comanda pieselor de schimb

10. Înlăturarea deranjamentelor

11. Certiﬁ cat de garanţie

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 94Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 94 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 95 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de

siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu

grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste

materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să ﬁ e disponi-

bile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne

asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă

din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de

siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a îndrumărilor poate avea

ca urmare electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi pentru

viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Pericol!

Aparatul se va pune în funcţiune numai cu un dispozitiv de

protecţie împotriva curenţilor vagabonzi (RCD), cu un curent

de defect de declanşare de până la 30 mA (conform VDE 0100

Partea 702 şi 738).

În cazul în care nu sunteţi sigur, dacă instalaţia are un dis-

pozitiv de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi (RCD),

recomandăm utilizarea unui întrerupător intermediar PRCD-S

(întrebaţi un electrician de specialitate).

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 95Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 95 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 96 -

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în bazinele de înot

şi piscinele de orice natură sau în alte ape în care pe timpul

funcţionării acesteia s-ar putea aﬂ a persoane sau animale. Ex-

ploatarea aparatului pe timpul staţionării persoanelor sau ani-

malelor în zona de pericol a acesteia este interzisă. Consultaţi

electricianul dumneavoastră de specialitate!

Pericol!

Acest aparat nu este destinat a ﬁ utilizat de persoane (inclusiv copii)

cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au

experienţă şi/sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supra-

vegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau atunci

când primesc de la această persoană instrucţiuni despre modul în

care se utilizează aparatul. Copiii trebuie să ﬁ e supravegheaţi pentru

a asigura că aceştia nu se joacă la aparat.

• V ă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să

respectaţi indicaţiile cuprinse în acestea. Pe baza acestor

instrucţiuni de utilizare familiarizaţi-vă cu aparatul, cu utilizarea

corectă precum şi cu indicaţiile de siguranţă.

• Se va împiedica accesul copiilor la aparat prin măsuri

corespunzătoare.

• În intervalul de lucru, utilizatorul este responsabil faţă de terţi.

• Înainte de punerea în folosinţă se va asigura printr-un control de

specialitate dacă toate măsurile de protecţie electrice necesare

sunt existente.

• În timpul funcţionării pompei este interzis să se afle persoane în

mediul transportat.

• Înainte de fiecare utilizare efectuaţi o verificare vizuală a aparatu-

lui. Nu folosiţi acest aparat atunci când dispozitivele de siguranţă

sunt deteriorate sau uzate. Nu scoateţi niciodată din funcţiune dis-

pozitivele de siguranţă.

• Utilizaţi aparatul exclusiv în conformitate cu scopul indicat în acest

manual de utilizare.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 96Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 96 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 97 -

• Dumneavoastră sunteţi responsabil de siguranţa la locul de

muncă.

• În cazul în care cablul sau ştecherul s-au deteriorat datorită

influenţelor externe, atunci cablul nu are voie să fie reparat! Cablul

trebuie înlocuit neapărat cu unul nou. Acest lucru se va efectua

numai de către un electrician de specialitate.

• Aparatul nu se va ridica, transporta sau fixa niciodată de cablul de

reţea.

• Asiguraţi-vă că legăturile cu fişe se găsesc în zona protejată de

inundaţie şi nu sunt expuse la umezeală.

• Înainte de efectuarea oricărei lucrări la aparat se va scoate

ştecherul din priză.

• Evitaţi expunerea directă a aparatului la un jet de apă.

• Pentru respectarea siguraţei locale şi a dispoziţiilor de montare

este responsabil beneficiarul. (Consultaţi eventual un electrician

de specialitate)

• Pagubele consecvenţiale provenite din inundarea încăperilor în

cazul dereglării aparatului se vor exclude de către beneficiar prin

măsuri corespunzătoare (de exemplu montarea instalaţiilor de

alarmă, pompă de rezervă şi alte măsuri similare).

• În cazul opririi aparatului, lucrările de reparaţie se vor efectua nu-

mai de către un electrician de specialitate sau de către service-ul

pentru clienţi.

• Aparatul nu se va monta în circuitul de apă potabilă.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 97Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 97 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 98 -

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

Fig. 1

• Întrerupător de debit (1)

• Priză (2)

• Cablu de reţea (3)

• Adaptor pentru racordare (4)

Eventuale reproduceri de pompe servesc doar ca mostră şi nu sunt

cuprinse în livrare.

3. Utilizarea conform scopului

Utilizabil la alimentarea cu apă în casă sau grădina hobby. Ide-

al pentru transformarea pompelor de irigare în hidrofor automat.

Întrerupătorul de debit electronic cu siguranţă de mers în gol

cuplează pompa automat atunci când este nevoie de apă. După ter-

minarea scoaterii apei pompa decuplează din nou.

Montare uşoară pe ﬁ ecare pompă de grădină cu racord de 33,3 mm

(R1). Racordare uşoară datorită cablului de reţea şi prizei premonta-

te.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre

nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meşteşugăreşti sau in-

dustriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele proble-

me survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 98Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 98 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 99 -

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: ....................................220-240 U~ / 50 Hz

Max. puterea nominală: .............................................................. 10 A

Tip de protecţie: ......................................................................... IP 44

Max. presiune de lucru: .......................................... 1,0 MPa (10 bari)

Max. temperatura: ..................................................................... 55°C

5. Instalarea şi punerea în folosinţă

Se decuplează pompa şi se scoate ştecherul pompei din priză. Con-

ducta de presiune existentă se îndepărtează direct de la pompă.

Fiţi atenţi la o aerisire corectă a pompei (pentru aceasta respectaţi

instrucţiunile de utilizare ale pompei). Înşurubaţi adaptorul pen-

tru racordare (Fig. 1/Poz. 4) pe racordul conductei de presiune a

pompei (Fig. 3). Poziţionaţi întrerupătorul de debit (Fig. 1/Poz. 1) cu

ﬁ letul de racordare (Fig. 2/Poz. 5) pe adaptorul pentru racordare şi

strângeţi-l cu ajutorul piuliţei olandeze (Fig. 4/Poz. 10) pe adaptor

(Fig. 4). Întrerupătorul de debit trebuie să se aﬂ e neapărat în poziţie

verticală, deci racordul la pompă (Fig. 2/Poz. 5) trebuie să ﬁ e în par-

tea inferioară şi racordul la conducta de presiune (Fig. 2/Poz. 6) în

partea superioară. În oricare altă poziţie întrerupătorul de debit nu

poate funcţiona corect.

Ridicaţi ventilul de reţinere de mâner (Fig. 2/Poz. 7) (Fig. 5) şi umpleţi

cu atenţie întrerupătorul de debit până la marginea inferioară a ﬁ le-

tului racordului de presiune (Fig. 2/Poz. 6) cu lichidul de transportat

pentru a evita mersul în gol a instalaţiei. Înşurubaţi apoi conducta

de presiune pe racordul prevăzut în acest sens (Fig. 2/Poz. 6) pe

întrerupătorul de debit ţinând cont de etanşarea adecvată, de ex. cu

bandă teﬂ on (nu este cuprinsă în livrare). Racordaţi ştecherul pompei

la priza (Fig. 1/Poz. 2) din partea posterioară a întrerupătorului de

debit. După veriﬁ carea tuturor racordurilor şi conductelor trebuie ra-

cordat un consumator la conducta de presiune şi se deschide ventilul

de reţinere pentru eliberarea aerului existent în conducta de presi-

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 99Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 99 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 100 -

une înaite de începerea procesului de transport a lichidului. Cablul

de reţea (Fig. 1/Poz. 3) al întrerupătorului de debit se racordează

la o priză cu protecţie de contact 220-240V ~ 50Hz, cu siguranţă

corespunzătoare (min. 10A).

Întrerupătorul de debit este acum gata de funcţionare. Se porneşte

pompa, în cazul în care este prevăzută cu un întrerupător, în caz

contrar aceasta porneşte automat şi începe să transporte lichidul.

Consumatorul poate ﬁ închis după ieşirea lichidului transportat.

Întrerupătorul de debit decuplează acum priza (Fig. 1/Poz. 2).

Demontajul se realizează corespunzător în ordinea inversă. La depo-

zitare aveţi grijă ca tot lichidul să ﬁ e îndepărtat din întrerupătorul de

debit pentru a evita pagube provocate prin îngheţare.

6. Utilizarea

La întrerupătorul de debit nu există posibilitatea de reglare sau co-

mutare, acesta funcţionează automatic. Starea de funcţionare este

semnalizată doar prin intermediul a 3 LED-uri (Fig. 2/Poz. 8).

LED-ul verde:

Întrerupătorul de debit este racordat la reţeaua electrică.

LED-ul galben:

Întrerupătorul de debit s-a declanşat, priza (Fig. 1/Poz. 2) este

alimentată cu curent.

LED-ul roşu:

Întrerupătorul de debit a constatat un deranjament.

Următoarele stări de funcţionare sunt semnalizate:

LED-ul verde luminează:

Întrerupătorul de debit este pregătit de funcţionare, nu se necesită

lichid de transportat. Pompa nu funcţionează.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 100Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 100 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 101 -

LED-ul verde şi galben luminează:

Pompa este în funcţiune, un consumator pentru preluarea lichidului

transportat este deschis.

LED-ul verde şi roşu luminează:

Pompa merge în gol, fără lichid de transportat. Întrerupătorul de debit

încearcă de trei ori remedierea stării de mers în gol, după care se

declanşează deﬁ nitiv protecţia pentru mersul în gol.

LED-ul verde luminează, cel roşu se aprinde intermitent:

Protecţia pentru mersul în gol s-a declanşat, nu mai este posibilă

sucţiunea de lichid. Găsiţi cauza deranjamentului (de ex. conductă

de sucţiune neetanşă) şi remedierea acestuia şi cu ajutorul

instrucţiunilor de folosire ale pompei. Prin apăsarea tastei Reset (Fig.

2/Poz. 9) pe întrerupătorul de debit se porneşte după aceea pompa

din nou.

7. Schimbarea cablului de racord la reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat, pen-

tru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau

un scervice clienţi sau de opersoană cu caliﬁ care similară.

8. Întreţinere

Întrerupătorul de debit nu necesită întreţinere curentă În prin-

cipiu sunt necesare doar controale regulate a poziţiilor ﬁ xe ale

înşurubărilor şi conductelor, a rezistenţei şi etanşeităţii pentru

recunoaşterea pe cât posibil de timpurie a surselor de deranjamente

şi înlăturarea acestora.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 101Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 101 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 102 -

9. Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele

informaţii;

• Tipul aparatului

• Numărul articolului aparatului

• Numărul de identificare al aparatului

• Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale obţineţi la cerere la magazinul dvs. de

specialitate Hornbach.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 102Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 102 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 103 -

10. Înlăturarea deranjamentelor

Defecţiune Cauza posibilă Remediere

Pompa nu

porneşte

- Pană de curent

- Pompa nu este pornită

- Nu există preluare de

lichid, presiunea din

conducta de presiune

este suﬁ cientă

- Veriﬁ caţi conducta şi

siguranţa

- Porniţi pompa

- Deschideţi consuma-

torul

Pompa se

opreşte şi

porneşte per-

manent

- Partea de compresiune

nu este etanşă

- Veriﬁ caţi dacă consu-

matorul şi conducta

de presiune nu sunt

etanşe

Pompa nu se

opreşte

- Partea de compresiune

nu este etanşă

- Consumatorul deschis

- Veriﬁ caţi dacă consu-

matorul şi conducta

de presiune nu sunt

etanşe

- Închideţi consumatorul

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 103Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 103 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 104 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele elec-

trice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională,

aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui cic-

lu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să

participe la o valoriﬁ care corectă a acestuia, în cazul renunţării asup-

ra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor

naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri. Nu sunt afectate acceso-

riile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documen-

telor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai

cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Hornbach Baumarkt AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 104Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 104 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 105 -

11. Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă

totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foar-

te rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului service indicat la ﬁ nalul

acestui certiﬁ cat de garanţie sau magazinului la care aţi achiziţionat

aparatul. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de

garanţie suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite

cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar

garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu

sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie

este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor

la aparatul nou achiziţionat de dumneavoastră de la producătorul

jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor de-

fecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele

noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative,

meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia

un contract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în pe-

rioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de

montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente

(cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită

sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor

referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea apa-

ratului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere

insuﬁ cientă.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 105Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 105 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 106 -

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau im-

proprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea aparatului sau folosirea unel-

telor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine

în aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul

transportului), recurgerea la violenţă sau inﬂ uenţe străine (cum ar

ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care

se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură

naturală.

4. Durata de garanţie este de 3 ani şi începe din data cumpărării

aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor revendica în interval

de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă

revendicarea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de

garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la

prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de

garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pen-

tru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul

unui service la faţa locului.

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod

expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în

informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 106Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 106 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 107 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Installation and start-up

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Maintenance

9. Ordering replacement parts

10. Troubleshooting

11. Warranty certiﬁ cate

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 107Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 107 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 108 -

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be obser-

ved to avoid injuries and damage. Please read the complete opera-

ting instructions and safety regulations with due care. Keep this ma-

nual in a safe place, so that the information is available at all times. If

you give the equipment to any other person, hand over these opera-

ting instructions and safety regulations as well. We cannot accept any

liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions

may result in an electric shock, ﬁ re and/or serious injury. Keep all sa-

fety regulations and instructions in a safe place for future use.

Danger!

The equipment must be powered via a residual current device

(RCD) with a rated fault current of no more than 30 mA (accor-

ding to VDE 0100 Part 702 and 738).

If you are uncertain whether there is an RCD in your electrical

installation system, we recommend using a PRCD-S safety

switch (ask a qualiﬁ ed electrician).

The equipment is not designed for use in swimming pools and

paddling pools of any kind or other bodies of water in which

people or animals may be present during operation. It is pro-

hibited to operate the equipment if a person or animal is in the

danger area. Ask your electrician!

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 108Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 108 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 109 -

Danger!

This equipment is not designed to be used by people (including

children) with limited physical, sensory or mental capacities or those

with no experience and/or knowledge unless they are supervised

by a person who is responsible for their safety or they have received

instructions from such a person in how to use the equipment safely.

Children must always be supervised in order to ensure that they do

not play with the equipment.

• Please read the directions for use carefully and observe the in-

formation provided. It is important to consult these instructions in

order to acquaint yourself with the machine, its proper use and

safety precautions.

• Suitable measures must be taken to keep the equipment out of

the reach of children.

• The operator is responsible for the safety of third parties present

in the work area.

• Before starting, a test must be carried out by a specialist to ensure

that the required electrical safety measures are in place.

• There must be no personnel in the transport medium while the

pump is operating.

• Always inspect the equipment visually before using it. Do not use

the equipment if safety devices are damaged or worn. Never disa-

ble safety devices.

• Use the equipment only for the purposes indicated in these direc-

tions for use.

• You are responsible for safety in the work area.

• If the plug is damaged by external influences, the cable may not

be repaired. The cable must be replaced by a new one. This work

may only be carried out by a trained electrician.

• The voltage of 220-240 V alternating voltage specified on the ra-

ting plate must be the same as the mains voltage.

• Ensure that the electrical plug connections are in areas that are

not at risk of flooding or protect them from moisture.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 109Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 109 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 110 -

• Pull the mains plug before starting any work on the equipment.

• Do not expose the equipment to a direct jet of water.

• The operator is responsible for complying with local safety and in-

stallation regulations (ask an electrician if you are in any doubt).

• Consequential damage caused by flooded rooms in the event of

the pump suffering faults must be prevented by the user by means

of suitable measures (for example installing alarm systems or a

reserve pump, etc.).

• In the event of a failure, repair work may only be carried out by an

electrician or by after sales service personnel.

• The equipment must not be installed in the drinking water pipe

line.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 110Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 110 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 111 -

2. Layout and items supplied

Fig. 1

• Flow switch (1)

• Socket (2)

• Mains lead (3)

• Connection adapter (4)

Any pumps shown are for illustration purposes only and are not sup-

plied.

3. Proper use

Suitable for use for the domestic water supply in a house or garden.

Ideal for converting irrigation pumps into an automatic domestic

water system. The electronic ﬂ ow switch with dry running guard swit-

ches on the pump automatically when water is needed. When the wa-

ter supply has been stopped, the pump switches oﬀ again. Easy to ﬁ t

to any garden pump with a 33.3 mm (R1) connector. Easy to connect

due to its ready-ﬁ tted mains lead and socket.

Please note that our equipment has not been designed for use in

commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voi-

ded if the machine is used in commercial, trade or industrial busines-

ses or for equivalent purposes.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 111Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 111 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 112 -

4. Technical data

Mains voltage: ...................................................... 220-240 V~ / 50 Hz

Max. current strength: ................................................................. 10 A

Protection type: .......................................................................... IP 44

Max. operating pressure:.......................................... 1.0 MPa (10 bar)

Max. temperature: ...................................................................... 55°C

5. Installation and start-up

Switch oﬀ the pump and pull the pump’s mains plug. Remove the

existing output line on the actual pump. Ensure that you bleed the

pump correctly (refer to the pump’s manual for further details). Screw

the connection adapter (Fig. 1 / Item 4) to the output line connector

on the pump (Fig 3). Fit the ﬂ ow switch (Fig. 1 / Item 1) with the con-

nection thread (Fig. 2 / Item 5) to the connection adapter and secure

it to the connection adapter using the union nut (Fig. 4 / Item 10) (Fig.

4). The ﬂ ow switch must be in an upright position, in other words the

connector for the pump (Fig. 2 / Item 5) must be at the bottom and the

connector for the output line (Fig. 2 / Item 6) must be at the top. If it is

in any other position, the ﬂ ow switch cannot work correctly. Raise the

non-return valve at the handle (Fig. 2 / Item 7) (Fig. 5) and carefully ﬁ ll

the ﬂ ow switch with the transport ﬂ uid up to the bottom end of the th-

read on the pressure connector (Fig. 2 / Item 6) to prevent the system

running dry. Now screw the output line to the connector provided for

it (Fig. 2 / Item 6) on the ﬂ ow switch and ensure that you seal the con-

nection properly, for example with Teﬂ on tape (not supplied). Connect

the pump’s mains plug to the socket (Fig. 1 / Item 2) on the rear of the

ﬂ ow switch. After checking all the connections and lines, connect a

consumer to the output line and open it so that any air in the output

line can escape when the transport process is started. Connect the

mains lead (Fig. 1 / Item 3) on the ﬂ ow switch to an adequately fused

(at least 10 A) 220-240V ~ 50Hz safety mains socket with a ground

contact. The ﬂ ow switch is now ready for use. Switch on the pump if it

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 112Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 112 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 113 -

is ﬁ tted with a switch, otherwise the pump will now start automatically

and will start to transport the medium. The consumer can be closed

as soon as the transport ﬂ uid is emitted from it. The ﬂ ow switch will

now switch oﬀ the socket (Fig. 1 / Item 2). To dismantle, proceed in

reverse order. If you place it into storage, ensure that the ﬂ ow switch

does not contain any transport ﬂ uid so as to avoid frost damage.

6. Operation

The ﬂ ow switch cannot be adjusted or switched, it is fully automatic.

There are only 3 LEDs (Fig. 2 / Item 8) to indicate its operating status.

Green LED:

The ﬂ ow switch is connected to the power supply

Yellow LED:

The ﬂ ow switch has tripped, the socket (Fig. 1 / Item 2) is live.

Red LED:

The ﬂ ow switch has detected a fault

The following operating statuses are indicated:

Green is lit:

The ﬂ ow switch is ready for use, no transport ﬂ uid is required. The

pump is not running.

Green and yellow are lit:

The pump is operating, a consumer for discharging transport ﬂ uid is

open.

Green and red are lit:

The pump is running dry without transport ﬂ uid. The ﬂ ow switch will

attempt to rectify the dry running three times before the dry running

guard ﬁ nally trips.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 113Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 113 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 114 -

Green is lit, red is ﬂ ashing:

The dry running guard has tripped, it is no longer possible to draw

in the transport ﬂ uid. Find the cause of the fault using the pump’s

operating manual (for example leaking intake line) and rectify it. Then

restart the pump by pressing the Reset button (Fig. 2 / Item 9) on the

ﬂ ow switch.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained per-

sonnel to avoid danger.

8. Maintenance

The ﬂ ow switch requires no maintenance. The only requirement is for

regular checks on the screw connections and line to ensure that they

are correctly positioned, secure and not leaking so that error sources

can be identiﬁ ed and rectiﬁ ed as soon as possible.

9. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

Current prices and information are available on request at your Horn-

bach store.

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 114Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 114 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 115 -

10. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Pump does

not cut in

- Power failure

- Pump not switched on

- No transport ﬂ uid is

being discharged, the

output line is adequate-

ly pressurized

- Check the cable and

fuse

- Switch on pump

- Open consumer

Pump cuts

out and in

constantly

- Output side leaking - Check consumers and

output line for leaks

Pump does

not cut out

- Output side leaking

- Consumer open

- Check consumers and

output line for leaks

- Close consumer

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 115Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 115 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 116 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old elec-

tric and electronic equipment and its implementation in national laws,

old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a re-

cycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the

owner of the electrical equipment must make sure that the equipment

is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that

will dispose of the equipment in accordance with the national recy-

cling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old

equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in

part, of documentation and papers accompanying the products is

permitted only with the express consent of Hornbach Baumarkt AG.

Subject to technical changes

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 116Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 116 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 117 -

11. Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they

reach you in perfect condition. In the unlikely event that your de-

vice develops a fault, please contact our service department at the

address shown on this guarantee card or the sales outlet from where

you bought the device. Please note the following terms under which

guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services,

which the manufacturer mentioned below promises to buyers of

its new products in addition to their statutory rights of guarantee.

Your statutory guarantee claims are not aﬀ ected by this guaran-

tee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or ma-

nufacturing faults on a product which you have bought from the

manufacturer mentioned below and are limited to either the rec-

tiﬁ cation of said defects on the product or the replacement of the

product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commer-

cial, trade or professional applications. A guarantee contract will

not be created if the device has been used by commercial, trade

or industrial business or has been exposed to similar stresses du-

ring the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly

instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the

operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the mainte-

nance and safety instructions or by exposing the device to abnor-

mal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for ex-

ample overloading the device or the use or unapproved tools or

accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 117Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 117 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 118 -

sand, stones or dust, transport damage), the use of force or da-

mage caused by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or

natural wear or tear or by normal use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the

purchase date of the device. Guarantee claims should be submit-

ted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after

the end of the guarantee period. The original guarantee period

remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ t-

ted will not result in an extension of the guarantee period, and no

new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts,

consumables and missing parts as set out in the service information

in these operating instructions.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 118Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 118 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 119 -

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 119Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 119 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 120 -

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 120Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 120 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

- 121 -

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 121Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 121 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

Manufactured for HORNBACH-Baumarkt AG

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

ED201507

Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 122Anl_ED_Schalter_PE_SPK7.indb 122 27.10.15 13:1127.10.15 13:11

Pattfield PE-DFS 10 de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-DFS 10

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Pattfield PE-DFS 10 Manuale del proprietario
français: Pattfield PE-DFS 10 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield PE-DFS 10 Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield PE-DFS 10 Návod na obsluhu
română: Pattfield PE-DFS 10 Manualul proprietarului

Pattfield PE-DFS 10 de handleiding

Pattfield PE-DFS 10 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten