Elem Garden Technic TCB20V-2XLI2AF Handleiding

Merk: Elem Garden Technic

Model: TCB20V-2XLI2AF

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

TCB20V-2XLI2AF

FR TONDEUSE + COUPE BORDURE + SOUFFLEUR

TRADUCTION D’ORIGINE

NL GRASMAAIER + GRASTRIMMER + BLAZER

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

GB LAWN MOWER + GRASS TRIMMER + BLOWER

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION

LT VEJAPJOVĖ + ŽOLIAPJOVĖ-TRIMERIS + PŪSTUVAS

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

IT TOSAERBA + TAGLIABORDI + SOFFIATORE

TRADUZIONE ORIGINALE

Y2023

Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voorbehouden

Subject to technical modifications / Galimos techninės modifikacijos / Soggetto a modifiche

20V

ASSEMBLAGE – ASSEMBLAGE – ASSEMBLY – SURINKIMAS - TOSAERBA

1 Barre supérieure

2 Leviers de serrage pour la

fixation de la barre supérieure

3 Barre inférieure

4 Protection contre les

impacts

5 Leviers de serrage pour la

fixation de la barre inférieure

6 Poignée de transport

7 Levier de réglage de la

hauteur de coupe

8 Couvercle

9 Batteries rechargeables x2

9a Bouton de déverrouillage

sur la batterie rechargeable

10 Clé de contact

11 Roues

12 Boîtier de l'appareil

13 Bac à herbe

13a Languettes en plastique

13b Armature du bac à herbe

13c Poignée du bac à herbe

14 Câble de la machine

15 Bouton de déverrouillage

16 Levier de démarrage

17 Kit de paillage

« Mulching »

17a Support du kit de paillage

« Mulching »

18 Chargeur

19 Lame

20 Boulon de la lame

21 Arbre moteur

1 Bovenste duwstang

2 Aanhaalhendels voor de

bevestiging van de bovenste

duwstang

3 Onderste duwstang

4 Mechanische bescherming

5 Aanhaalhendels voor de

bevestiging van de onderste

duwstang

6 Draaghendel

7 Hendel voor instelling

maaihoogte

8 Deksel

9 Oplaadbare batterijen x2

9a Ontgrendel knop op

oplaadbare batterij

10 Contactsleutel

11 Wielen

12 Toestelbehuizing

13 Grasopvangbak

13a Plastic lipjes

13b Grasopvangbakstangen

13c Hendel voor

grasopvangbak

14 Machinekabel

15 Ontgrendelknop

16 Starthendel

17 Mulchingkit

17a Beugel op mulchingkit

18 Oplader

19 Maaiblad

20 Maaibladbout

21 Motoras

1 Upper bar

2 Tightening levers for

fastening

the upper bar

3 Lower bar

4 Impact protection

5 Tightening levers for

fastening

the lower bar

6 Carrying handle

7 Lever for cutting height

adjustment

8 Cover

9 Rechargeable batteries x2

9a Release button on

rechargeable

battery

10 Ignition key

11 Wheels

12 Appliance housing

13 Grass collection box

13a Plastic tabs

13b Grass collection box rods

13c Handle for grass

collection box

14 Machine cable

15 Release button

16 Start handle

17 Mulch kit

17a Bracket on mulch kit

18 charger

19 Blade

20 Blade bolt

21 Motor spindle

1 Viršutinis skersinis

2 Viršutinio skersinio

tvirtinimų priveržimo svirtys

3 Apatinis skersinis

4 Apsauga nuo smūgių

5 Apatinio skersinio tvirtinimų

priveržimo svirtys

6 Nešimo rankena

7 Pjovimo aukščio

reguliavimo svirtis

8 Dangtis

9 Įkraunamos baterijos x2

9a Įkraunamų baterijų

atjungimo mygtukas

10 Uždegimo raktas

11 Ratai

12 Prietaiso korpusas

13 Žolės surinkimo dėžė

13a Plastikinės auselės

13b Žolės surinkimo dėžės

rėmas

13c Žolės surinkimo dėžės

rankena

14 Prietaiso kabelis

15 Atjungimo mygtukas

16 Paleidimo rankena

17 Mulčiavimo įranga

17a Mulčiavimo įrangos

laikiklis

18 Įkroviklis

19 Peilis

20 Peilio varžtas

21 Variklio velenas

1 Barra superiore

2 Leve di bloccaggio per il fissaggio della barra superiore

3 Barra inferiore

4 Protezione dagli urti

5 Leve di bloccaggio per il fissaggio della barra inferiore

6 Maniglia per il trasporto

7 Leva di regolazione dell'altezza di taglio

8 Coperchio

9 batterie ricaricabili x2

9a Pulsante di rilascio sulla batteria ricaricabile

10 Chiave di accensione

11 ruote

12 Alloggiamento del dispositivo

13 Cassetta dell'erba

13a Linguette in plastica

13b Cornice del cassonetto

13c Manico raccoglierba

14 Cavo macchina

15 Pulsante di rilascio

16 Leva di avviamento

17 Kit mulching “mulching”.

17a Supporto kit mulching “mulching”.

18 Caricatore

19 Lama

20 Bullone lama

21 Albero motore

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

INSTELLING MAAIHOOGTE

CUTTING HEIGHT SETTING

PJOVIMO AUKŠČIO NUSTATYMAS

REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DI TAGLIO

25-75mm

FONCTIONNEMENT – GEBRUIK - OPERATION – NAUDOJIMAS -

FUNZIONAMENTO

TONTE / COLLECTE - MAAIEN – OPVANGEN - MOW / COLLECT

PJOVIMAS / SURINKIMAS - FALCIATURA / RACCOLTA

TONTE / EJECTION - MAAIEN / UITWERPEN

MOW / EJECT - PJOVIMAS / IŠMETIMAS - FALCIATURA / SCARICO

MULCHING – MULČIAVIMAS

INSTRUCTIONS DE COUPE - MAAINSTRUCTIES

CUTTING INSTRUCTIONS - PJOVIMO INSTRUKCIJOS

ISTRUZIONI PER IL TAGLIO

NETTOYAGE / MAINTENANCE - REINIGEN / ONDERHOUD

CLEANING / MAINTENANCE - VALYMAS / PRIEŽIŪRA

PULIZIA/MANUTENZIONE

LAME – MAAIMES- BLADE – PEILIS - LAMA

Φ 330mm

Ref : SF8A111

La clé pour desserrer la lame de la tondeuse n’est pas fournie avec la tondeuse

Pour information une clé de 14 vous permettra de desserrer la lame.

De sleutel tot de maaier mes los is niet voorzien van de maaier

Voor meer informatie: sleutel 14 zal u toelaten om het me los te maken.

The key to loosen the mower blade is not provided with the mower

For information: spanner 14 will allow you to loosen the blade.

Peilio nuėmimo raktas su vejapjove netiekiamas.

Informacija: peilį galėsite atsukti 14 dydžio veržliarakčiu.

La chiave per allentare la lama del tosaerba non è fornita con il tosaerba

Per informazione, una chiave da 14 ti permetterà di allentare la lama.

COUPE BORDURE - GRASTRIMMER

GRASS TRIMMER - ŽOLIAPJOVĖ-TRIMERIS - TAGLIABORDI

1. Bouton arrêt/marche

2. Bouton de

verrouillage

3. poignée

4. Poignée

supplémentaire

5. Bouton de réglage de

la poignée

supplémentaire

6. Bouton de

verrouillage du tube

télescopique

7. Tube télescopique

8. Support à deux roues

9. Capot de protection

10. Protection des fleurs

11. Couvercle de bobine

1. Start/stop-knop

2. Vergrendelknop

3. Handgreep

4. Extra handgreep

5. Regelknop van de

extra handgreep

6. Vergrendelknop van

de telescopische buis

7. Telescopische buis

8. Tweewielige steun

9. Beschermkap

10. Bescherming van de

bloemen

11. Deksel van

draadspoel

1. On/off button

2. Lock button

3. Rear handle

4. Front handle

5. Adjustment button for

front handle

6. Lock button for

telescopic shaft

7. Telescopic shaft

8. Support/guide wheels

9. Safety shield

10. Plant protector

11. Spool cover

1. Įjungimo- išjungimo

mygtukas

2. Blokavimo mygtukas

3. Rankena

4. Pagalbinė rankena

5. Priekinės rankenos

reguliavimo mygtukas

6. Teleskopinio koto

fiksavimo mygtukas

7. Teleskopinis kotas

8. Atrama//kreipiamasis

ratukas

9. Apsauginis gaubtas

10. Augalų apsaugos

įtaisas

11. Ritės gaubtas

1. Pulsante di

accensione/spegnimento

2. Pulsante di blocco

3. maniglia

4. Impugnatura aggiuntiva

5. Manopola di regolazione

dell'impugnatura aggiuntiva

6. Pulsante di blocco del tubo

telescopico

7. Tubo telescopico

8. Cavalletto a due ruote

9. Copertura protettiva

10. Protezione dei fiori

11. Copribobina

SOUFFLEUR - BLAZER – BLOWER

PŪSTUVAS- SOFFIATORE

1. Interrupteur marche / arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. poignée

4. Tube du souffleur

5. Orifice de sortie du souffleur

1. Aan/uit-schakelaar.

2. Vergrendelknop

3. Handgreep

4. Buis van de blazer

5. Uitgangsopening van de

blazer

1. On/off switch

2. Lock button

3. Handle

4. Blower tube

5. Blower orifice

1. Įjungimo/išjungimo mygtukas

2. Blokavimo mygtukas

3. Rankena

4. Pūstuvo vamzdis

5. Pūstuvo anga

1. Interruttore di

accensione/spegnimento

2. Pulsante di blocco

3. maniglia

4. Tubo soffiante

5. Uscita soffiante

2 BATTERIES + 1 CHARGEUR

2 BATTERIJEN + 1 LADER

2 BATTERIES + 1 CHARGER

2 BATERIJOS + 1 ĮKROVIKLIS

2 BATTERIE + 1 CARICABATTERIE

Chageur rapide : 1h

Autonomie de travail : 25min/Max.

Snellader: 1 u

Arbeidsautonomie: Maximum 25 min.

Fast charger: 1 hr

Battery life: 25 min/max

Greitojo įkrovimo įkroviklis: 1 val.

Baterijos tarnavimo laikas: 25 min./maks.

Carica rapida: 1 ora

Orario di lavoro: 25 min/max.

FR TONDEUSE + COUPE BORDURE + SOUFFLEUR 20V

Lisez ce manuel attentivement, en

respectant les instructions de

sécurité précédemment citées,

pendant et après l’utilisation de

votre tondeuse à gazon. Le

respect de ces instructions

simples permet également de

conserver votre tondeuse à

gazon en bon état de

fonctionnement. Familiarisez-

vous avec les commandes de

votre tondeuse avant d’essayer

de la faire fonctionner,

mais surtout, assurez-vous de

savoir comment arrêter

votre tondeuse en cas d’urgence.

Conservez ce manuel

d’utilisateur et les autres

documents avec votre tondeuse

pour toute référence future.

IMPORTANT

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT

UTILISATION.

À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

Règles de fonctionnement à respecter en

matière de sécurité lors de l'utilisation des

tondeuses à gazon à moteur électrique.

Formation

a) Lire attentivement les instructions. Être familier

avec les commandes et l'utilisation correcte du

matériel.

b) Ne jamais permettre à des enfants ou à des

personnes non familières avec ces instructions

d'utiliser la machine. Des réglementations

nationales peuvent limiter l'âge de l'opérateur.

c) Ne jamais faire fonctionner la machine pendant

que des tierces personnes, en particulier des

enfants, ou des animaux, se tiennent à proximité.

d) Garder à l'esprit que l'opérateur ou l'utilisateur est

responsable des accidents qu'il peut provoquer ou

des dangers qu'il fait encourir à d'autres personnes

ou à leurs biens.

Préparation

a) Pendant le fonctionnement de la machine,

toujours porter des chaussures résistantes et un

pantalon long.

Ne pas conduire la machine pieds nus ou en

sandales. Éviter de porter des vêtements amples ou

qui comportent des cordons libres, ou une cravate.

b) Inspecter entièrement la zone sur laquelle la

machine va être utilisée et retirer tous les objets

pouvant être projetés par celle-ci.

c) Avant utilisation, toujours inspecter visuellement

la machine pour détecter si l'organe de coupe, les

boulons et l'assemblage de ce dernier ne sont pas

usés ou endommagés. Remplacer les jeux de

composants usés ou endommagés, afin de

conserver un bon équilibrage. Remplacer les

étiquettes endommagées ou illisibles.

Fonctionnement

 Ne laissez jamais un enfant ou une autre

personne n’ayant pas pris connaissance des

instructions d’utilisation se servir de l’outil de jardin.

Il est possible que les réglementations locales fixent

une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez

l’outil de jardin non utilisé hors de la portée

des enfants.

 Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou mental ou par des

personnes n’ayant l’expérience et/ou les

connaissances nécessaires, à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été

instruites quant au maniement de l’outil de jardin.

Les enfants doivent être surveillés pour assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

 Ne tondez jamais la pelouse lorsque des

personnes, en particulier des enfants ou des

animaux domestiques se trouvent à proximité.

 L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est

responsable des accidents et des dommages

causés à autrui ou à ses biens.

 Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si

vous marchez pieds nus ou portez des sandales

ouvertes. Portez toujours des chaussures fermées

et des pantalons longs.

 Inspectez soigneusement la surface à travailler et

éliminez pierres, bâtons, fils métalliques, os et

autres objets étrangers.

 Avant de mettre l’appareil en fonctionnement,

contrôlez toujours si les lames, les vis des lames et

le sous-groupe de coupage sont usés ou

endommagés. Remplacez les lames

usées ou endommagées toujours en même temps

que les vis des lames pour éviter tout balourd.

 Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage

artificiel.

 Ne pas travailler avec la tondeuse à gazon dans

des conditions météorologiques défavorables et

plus particulièrement en cas d’approche d’orage.

 Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque

l’herbe est mouillée.

 Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.

 N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les

équipements de sécurité sont défectueux, sans

coque ou sans équipements de protection tels que

par exemple le pare-chocs et/ou le bac de

ramassage.

 Portez une protection acoustique.

Retirer le sectionneur :

– à chaque fois que vous vous éloignez de l’outil

de jardin,

– avant d’éliminer un engorgement,

– pour contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux

sur l’outil de jardin,

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez

immédiatement que l’outil de jardin ne présente pas

d’endommagements, et, si nécessaire, faites-le

réparer,

– si l’outil de jardin commence à vibrer

anormalement (vérifier immédiatement).

Entretien

 Portez toujours des gants de jardin, si vous

manipulez l’appareil ou travaillez à proximité des

lames aiguës.

 Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se

trouve dans un état de fonctionnement ne

présentant aucun danger.

 Contrôlez régulièrement le bac de ramassage

pour vous assurer de son état d’usure.

 Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de

sécurité, remplacez les pièces usées ou

endommagées.

 N’utilisez que des lames prévues pour l’outil de

jardin.

 Veillez à ce que les pièces de rechange soient

des pièces d’origine ELEM GARDEN TECHNIC

Sécurité des personnes

▪ Soyez attentif. Faites attention à ce que vous

faites et utilisez toujours un outil électrique avec

précaution. N'utilisez pas un outil électrique lorsque

vous êtes fatigué ou sous l'influence de la drogue,

de l'alcool ou de médicaments. Un moment

d'inattention durant l'utilisation d’outils électriques

peut engendrer des blessures graves.

▪ Portez un équipement de protection individuel

ainsi que des lunettes de protection en toutes

circonstances. Le port d'un équipement de

protection individuel tel que masque anti-poussière,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de

protection ou protections acoustiques, selon l'usage

de l'outil électrique, réduit le risque des blessures.

▪ Evitez toute mise en marche impromptue.

Assurez-vous que le commutateur se trouve en

position éteinte avant de brancher la fiche secteur

dans la prise. Un risque d'accident existe si votre

doigt se trouve sur le commutateur de l’outil

électrique lorsque vous portez celui-ci ou lorsque

vous le raccordez au secteur en position allumée.

▪ Retirez les outils de réglage ou les clés de serrage

avant de mettre l’outil électrique en circuit. Un outil

ou une clé se trouvant dans une partie rotative de

l’outil électrique est susceptible de provoquer des

blessures.

▪ Ne vous surestimez pas. Veillez à conserver une

position sûre et maintenez votre équilibre à tout

moment. Cela vous permettra de mieux contrôler

l’outil électrique dans les situations inattendues.

▪ Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements larges ni de bijoux. Maintenez les

cheveux, vêtements et gants à l'écart des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être happés par les parties

mobiles.

▪ Si des dispositifs d'aspiration et de réception de la

poussière sont montés, assurez-vous que ceux-ci

sont raccordés et correctement employés.

L'utilisation de ces dispositifs réduit les risques

inhérents à la poussière.

Indications pour le maniement optimal de l’accu

 Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en

position d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le

fait de monter un accumulateur dans un outil de

jardin en position de fonctionnement peut causer

des accidents.

 Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un chargeur

augmente le risque d’un choc électrique.

 Ne charger les accus que dans des chargeurs

recommandés par le fabricant. Un chargeur

approprié à un type spécifique d’accumulateur peut

engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec d’autres accumulateurs.

 Ne pas charger des accus autres que ceux

indiqués ci-dessous. Le chargeur n’est approprié

que pour charger des accus à ions lithium ELEM

GARDEN TECHNIC des tensions indiquées

dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a

risque d’incendie et d’explosion.

 Maintenir le chargeur propre. Un encrassement

augmente le risque de choc électrique.

 Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la

fiche et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des

défauts sont constatés. Ne pas démonter le

chargeur soi-même et ne le faire réparer que par

une personne qualifiée et seulement avec des

pièces de rechange d’origine. Des chargeurs,

câbles et fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

 Ne pas utiliser le chargeur sur un support

facilement inflammable (tel que papier, textiles etc.)

ou dans un environnement inflammable.

L’échauffement du chargeur lors du processus de

charge augmente le risque d’incendie.

 N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des

accumulateurs ELEM GARDEN TECHNIC

spécifiquement désignés. L’utilisation de tout autre

accumulateur peut entraîner des blessures et des

risques d’incendie.

 Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de

toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant

donné qu’un pontage peut provoquer un court-

circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

s’écouler de la batterie ; évitez tout contact. En cas

de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, recherchez en plus

une aide médicale. Le liquide qui s’écoule des

batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

 Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à

l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

 Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque

d’explosion.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent

s’échapper.

Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises,

consulter un médecin. Les vapeurs peuvent

entraîner des irritations des voies respiratoires.

 Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

 Ne stockez l’accu que dans la plage de

température de 0 °C à 50 °C. Ne stockez pas l’accu

trop longtemps dans une voiture par ex. en été.

 Nettoyez de temps en temps les orifices de

ventilation de l’accu à l’aide d’un pinceau doux,

propre et sec.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES POUR LA BATTERIE

N'utiliser que le chargeur d'origine fourni.

La tension du secteur doit coïncider avec la

tension de service du chargeur.

L’emploi d’un chargeur dont les caractéristiques

électriques seraient différentes de celles du

chargeur recommandé pourrait endommager la

batterie.

Eviter toute charge rapide ou surcharge qui

pourrait raccourcir la durée de vie de la batterie.

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives au chargeur

de batterie, à la batterie, et à l’outil utilisant la

batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le

temps de fonctionnement devient excessivement

court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-

les à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un

fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et

même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans

des endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie abîmée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la

batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie

complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C.

Avant de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle

reste inutilisée pendant une période prolongée.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION :

• Mettez toujours l’outil hors tension avant

d’installer ou de retirer la batterie.

• Avant l’utilisation, assurez-vous d’avoir

verrouillé le couvercle de batterie. Autrement de la

boue, des saletés ou de l’eau risquent d’abîmer le

produit ou la batterie.

Tenez l’outil électrique par ses surfaces de saisie

isolées, lorsque vous effectuez une opération au

cours de laquelle le dispositif de fixation peut entrer

en contact avec des câbles cachés. Les dispositifs

de fixation entrant en contact avec un fil sous

tension peuvent conduire l’électricité dans les

pièces métalliques exposées de l’outil électrique et,

par conséquent, entraîner un choc électrique pour

l’utilisateur.

Protégez le chargeur de batterie contre la pluie et

l’humidité. La pénétration de l’eau dans un chargeur

de batterie augmente le risque de choc électrique.

Rechargez uniquement à l’aide du chargeur

indiqué par le fabricant. Un chargeur est adapté à

un type de batterie, son utilisation avec une autre

batterie peut entraîner un risque d’incendie.

Ne ne chargez pas d’autres batteries. Le chargeur

de batterie est réservé à la charge de nos batteries

dans la plage de tensions indiquée. S’il est utilisé

autrement, il existe un risque d’incendie et

d’explosion.

Maintenez le chargeur de batterie propre. La

contamination peut entraîner un choc électrique.

Vérifiez le chargeur de batterie, le câble et la fiche

avant chaque utilisation. N’utilisez pas le chargeur

de batterie lorsqu’il présente des défauts. N’ouvrez

pas vous-même le chargeur de batterie et faites-le

réparer uniquement par du personnel qualifié qui

utilise des pièces détachées d’origine. Des

chargeurs de batterie, câbles et fiches

endommagés augmentent le risque de choc

électrique.

N’utilisez pas le chargeur de batterie sur des

surfaces facilement inflammables (par exemple,

papier, textiles, etc.) ou dans des environnements

pouvant s’enflammer. Il existe un risque d’incendie

dû au chauffage du chargeur de batterie pendant la

charge.

Si la batterie est utilisée de manière incorrecte, du

liquide peut être éjecté de la batterie, évitez le

contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincez à l’eau. Si du liquide entre en

contact avec les yeux, consultez un médecin. Le

liquide éjecté par la batterie peut entraîner une

irritation ou des brûlures.

N’ouvrez pas la batterie vous–même. Il existe un

risque de court-circuit.

Protégez la batterie contre la chaleur, par

exemple, contre le rayonnement direct du soleil ou

un incendie. Il existe un risque d’explosion.

Ne court-circuitez pas la batterie. Il existe un

risque d’explosion.

En cas de dommage ou d’utilisation incorrecte de

la batterie, des vapeurs peuvent être émises. En

cas d’affection due aux vapeurs, faites entrer de l’air

frais et consultez un médecin. Les vapeurs peuvent

irriter les voies respiratoires.

Ne pas brûler le chargeur et le

pack-batterie

Ne pas exposer le chargeur et

le pack-batteries à des

températures

supérieures à 50 °C.

Ne pas exposer le chargeur et

le pack-batteries à l’humidité.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES

§ Retirez la batterie avant d’entretenir la machine ou

si la machine ne va pas être utilisée longtemps.

§ Utilisez exclusivement le type de bloc-batterie

prescrit

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE

CHARGEUR ET LE BLOCBATTERIE

§ Prenez connaissance des instructions et des

consignes de sécurité avant de charger le

bloc-batterie.

§ N’utilisez pas de machines, accessoires et

chargeurs pour des travaux autres que ceux

pour lesquels ils sont conçus.

§ Avant de percer des trous ou de visser dans un

mur, en cas de doute, vérifiez avec un

détecteur de métaux/tension que vous n’allez pas

percer/visser dans une ligne électrique,

une canalisation de gaz ou d’eau.

§ Avant de reposer la perceuse/visseuse, vérifiez

que toutes les pièces mobiles sont à

l’arrêt.

§ Évitez les blocages fréquents lorsque vous vissez

ou percez, cela peut endommager les batteries.

§ Utilisez exclusivement le chargeur prescrit pour

charger le bloc-batterie. N’utilisez pas ce chargeur

pour charger des blocs-batteries d’un autre type.

Tout bloc d’alimentation doit

être exclusivement utilisé avec le socle du chargeur

et la batterie de même référence.

§ Utilisez le chargeur uniquement dans un

environnement sec et à une température comprise

entre 10 °C et 40 °C.

§ N’utilisez pas le chargeur s’il est endommagé.

§ Confiez la réparation du chargeur et du bloc-

batterie uniquement à notre service technique.

§ Evitez le court-circuit du bloc-batterie. Veillez à ce

que les connexions du bloc-batterie ne

puissent pas venir au contact d’objets métalliques.

§ Ne conservez pas le bloc-batterie dans des

endroits où la température peut dépasser 50

°C, par exemple dans une voiture garée au soleil.

§ Ne brûlez pas le bloc-batterie.

§ Ne tentez jamais d’ouvrir le bloc-batterie.

§ En cas de contact du liquide du bloc-batterie

(solution d’hydroxyde de potassium à 25-30 %)

avec la peau, rincez immédiatement la peau

abondamment à l’eau. Neutralisez le

liquide avec un acide faible, comme le vinaigre ou

du jus de citron. En cas de contact du liquide du

bloc-batterie avec les yeux, rincez les yeux sous

l’eau courante pendant au moins 10 minutes et

consultez immédiatement un médecin.

Chargeur

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d'au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s'ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques

encourus ont été appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

Protégez le chargeur de batterie contre la pluie et

l’humidité. La pénétration de l’eau dans un chargeur

de batterie augmente le risque de choc électrique.

Rechargez uniquement à l’aide du chargeur

indiqué par le fabricant. Un chargeur est adapté à

un type de batterie, son utilisation avec une autre

batterie peut entraîner un risque d’incendie.

Ne chargez pas d’autres batteries. Le chargeur de

batterie est réservé à la charge de nos batteries

dans la plage de tensions indiquée. S’il est utilisé

autrement, il existe un risque d’incendie et

d’explosion.

Maintenez le chargeur de batterie propre. La

contamination peut entraîner un choc électrique.

Vérifiez le chargeur de batterie, le câble et la fiche

avant chaque utilisation. N’utilisez pas le chargeur

de batterie lorsqu’il présente des défauts. N’ouvrez

pas vous-même le chargeur de batterie et faites-le

réparer uniquement par du personnel qualifié qui

utilise des pièces détachées d’origine. Des

chargeurs de batterie, câbles et fiches

endommagés augmentent le risque de choc

électrique.

N’utilisez pas le chargeur de batterie sur des

surfaces facilement inflammables (par exemple,

papier, textiles, etc.) ou dans des environnements

pouvant s’enflammer. Il existe un risque d’incendie

dû au chauffage du chargeur de batterie pendant la

charge.

Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé.

Si le câble est endommagé, il convient de mettre

l'appareil au rebut.

Pictogrammes sur le chargeur

Le chargeur comporte les pictogrammes suivants :

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin

d’une prise avec mise à terre.

Utilisez le chargeur de batterie en

intérieur uniquement.

Transformateur a sécurité

intrinsèque.

Interrupteur de coupure.

- BATTERIE LI-ION

Avantages des batteries Li-ion :

- Les batteries Li-ion présentent un meilleur rapport

capacité/ poids (batterie plus puissante et plus

légère, plus compacte)

- Pas d’effet de mémoire (perte de capacité après

plusieurs cycles de charge/décharge)

comme avec d’autres types de batterie (Ni-Cd, Ni-

MeH)

- Autodécharge limitée.

Recharger la batterie

uniquement avec le chargeur

fourni.

Assurez-vous que

l’alimentation électrique est

bien de 230 Volts AC / 50Hz.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez si le voltage

mentionné sur la plaque

signalétique de la

machine correspond bien à la

tension de secteur présente

sur lieu.

AVERTISSEMENT

Les matériaux d’emballage ne

sont pas des jouets ! Les enfants

ne doivent pas jouer avec des

sacs en plastique !

Il existe un risque de suffocation!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT

LES TONDEUSES

▪ Cet outil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’outil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être réalisés par des

enfants.

▪ Cet outil peut être utilisé par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances, à condition qu’elles soient

surveillées ou qu’elles aient reçu des consignes sur

l’utilisation en toute sécurité de l’outil et aient

conscience des risques encourus.

▪ Familiarisez-vous avec les consignes et l’utilisation

appropriée de l’outil.

▪ Évitez de porter des vêtements lâches ou intégrant

des cordons ou ceintures.

▪ Les pièces usées ou endommagées doivent être

remplacées.

▪ Faites particulièrement attention lorsque vous

faites demi-tour et lorsque vous tirez la tondeuse

vers vous.

▪ Ne démarrez pas le moteur si le sac à herbe n’est

pas installé.

▪ Soyez conscient que sur les outils présentant

plusieurs lames de coupe, le mouvement d’un

diamètre de coupe peut entraîner la rotation des

autres lames.

▪ Lors du réglage de l’outil, veillez à ne pas coincer

vos doigts entre les lames de coupe en mouvement

et les pièces fixes de l’outil.

▪ Laissez le moteur refroidir avant d’entreposer

l’outil.

▪ Lors de la réparation de la lame de coupe, notez

que même si l’alimentation électrique est coupée,

les lames peuvent continuer à bouger.

▪ Remplacez les pièces usées ou endommagées

pour une question de sécurité. Utilisez uniquement

des pièces de rechange et des accessoires

d’origine.

▪ L’outil doit être alimenté via un dispositif à courant

résiduel (DCR) par un courant de déclenchement ne

dépassant pas 30 mA. ▪ Ne laissez jamais des

enfants ou des personnes ne connaissant pas ces

consignes utiliser la tondeuse. Les réglementations

locales peuvent limiter l’âge de l’opérateur.

▪ Ne tondez jamais si des personnes, en particulier

des enfants ou des animaux domestiques, se

trouvent à proximité. ▪ L’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou des risques qu’il fait

courir aux autres personnes ou à ce qui leur

appartient.

▪ N’utilisez pas la tondeuse lorsque vous êtes pieds

nus ou portez des sandales ouvertes ; portez

toujours des chaussures solides et un pantalon.

▪ Inspectez bien la zone où la tondeuse doit être

utilisée et retirez toutes les pierres, brindilles et

autres corps étrangers.

▪ Avant d’utiliser la tondeuse, inspectez toujours

visuellement les lames, les boulons de lames et

l’ensemble de dispositif de coupe pour vérifier qu’ils

ne sont pas usés ou endommagés.

▪ Remplacez les lames et boulons usés ou

endommagés par jeux afin de préserver l’équilibre.

▪ Tondez uniquement à la lumière du jour ou sous

une bonne lumière artificielle. ▪ Évitez si possible

d’utiliser la tondeuse dans de l’herbe mouillée.

▪ Marchez, ne courez jamais.

▪ N’utilisez jamais la machine avec des protecteurs

ou écrans défectueux, ou sans dispositif de

sécurité, par exemple des déflecteurs et/ou des

sacs à herbe.

Travailler sur des talus peut être dangereux.

– Ne tondez pas des pentes très abruptes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faites

attention à ne pas perdre l’équilibre.

– Tondez toujours perpendiculairement à la pente

– jamais de haut en bas ou de bas en haut.

– Faites très attention lors d’un changement de

direction sur une pente.

▪ Faites très attention en reculant ou en tirant l’outil

de jardin vers vous.

▪ Lors des travaux de tonte, poussez l’outil de jardin

toujours vers l’avant et ne le tirez jamais vers vous.

▪ Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand

vous devez incliner l’outil de jardin pour le

transporter, quand vous traversez des surfaces

autres que le gazon ou quand vous transportez

l’outil de jardin entre deux surfaces à tondre.

▪ N’inclinez pas l’outil de jardin lors du démarrage

ou lorsque vous mettez le moteur en

fonctionnement, sauf si ceci est nécessaire pour la

mettre en marche quand l’herbe est haute. Dans ce

cas-là, soulevez alors l’outil de jardin juste

ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à

l’utilisateur en poussant le guidon vers le bas.

Veillez toujours à ce que vos mains soient placées

sur le guidon lorsque vous posez l’outil de jardin sur

le sol.

▪ Mettez l’outil de jardin en marche conformément

aux instructions du mode d’emploi et veillez à

maintenir les pieds bien à l’écart des parties en

rotation.

▪ Tenez les pieds et les mains éloignés des parties

rotatives de l’outil de jardin.

▪ Gardez une distance suffisante par rapport à la

zone d’éjection lorsque vous travaillez avec l’outil de

jardin.

▪ Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin

pendant que le moteur est en marche.

▪ N’effectuez aucune modification sur l’outil de

jardin.

Des modifications non autorisées peuvent s’avérer

préjudiciables à la sécurité de votre outil de jardin et

conduiront à une augmentation des émissions de

bruit et des vibrations.

▪ Contrôlez régulièrement le câble de secteur et la

rallonge utilisée. Ne raccordez jamais un câble

endommagé au réseau et ne le touchez pas avant

qu’il ne soit déconnecté du réseau. Un câble

endommagé pourrait vous mettre en contact avec

des pièces sous tension. Protégez-vous contre les

chocs électriques.

▪ Attendez que la lame se soit complètement

immobilisée si la tondeuse doit être inclinée pour le

transport lorsque vous passez sur des surfaces

autres que de l’herbe, et lorsque vous transportez la

tondeuse vers et depuis la zone à tondre.

▪ N’inclinez pas la machine lorsque vous démarrez

le moteur, sauf si la machine doit être inclinée pour

le démarrage dans de l’herbe haute. Dans ce cas,

ne l’inclinez pas plus que nécessaire et inclinez

seulement la partie qui est éloignée de l’opérateur.

Vérifiez toujours que les deux mains sont dans la

position de travail avant de reposer la machine au

sol.

▪ Mettez en marche la tondeuse conformément aux

consignes en veillant à garder les pieds éloignés

des lames. ▪ Ne placez pas les mains ou les pieds à

proximité ou sous les pièces en rotation.

▪ Restez toujours à distance de l’ouverture

d’éjection.

▪ Ne soulevez ou ne transportez pas la tondeuse

alors que le moteur tourne.

▪ Vérifiez que toutes les pièces mobiles se sont

complètement arrêtées :

− lorsque vous vous éloignez de la tondeuse ;

− avant d’éliminer toute obstruction de la goulotte

d’éjection ;

− avant de vérifier, nettoyer ou travailler sur la

tondeuse ;

− lorsque la tondeuse heurte un objet. Vérifiez que

la tondeuse ne présente aucun dommage et

effectuez les réparations nécessaires avant de

redémarrer et d’utiliser la tondeuse.

▪ Si la tondeuse commence à vibrer de manière

anormale, elle doit être immédiatement inspectée.

− recherchez des obstructions ;

− effectuez les réparations nécessaires sur les

pièces endommagées ;

− vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont

serrés.

▪ Gardez tous les écrous, boulons et vis serrés pour

garantir que la tondeuse est dans un bon état de

fonctionnement.

▪ Vérifiez souvent que le sac à herbe n’est ni usé ni

endommagé.

▪ Remplacez les pièces usées ou endommagées

pour garantir la sécurité

Utiliser uniquement des

batteries et des chargeurs

applicables pour cette

machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR LES

COUPE-BORDURES

▪ Les coupe-bordures ne doivent pas être utilisés

par des enfants ou des personnes non formées à

l’utilisation de ces outils.

▪ Portez des chaussures solides ou des bottes pour

vous protéger les pieds.

▪ Portez des pantalons pour vous protéger les

jambes.

▪ Vérifiez l’appareil avant utilisation. N’utilisez pas

l’appareil s’il est endommagé.

▪ Si l’appareil est endommagé, faites-le réparer par

un réparateur agréé.

▪ N’utilisez pas l’appareil en présence d’enfants

et/ou d’animaux.

▪ Utilisez l’appareil uniquement lorsqu’il fait encore

bien jour ou sous un bon éclairage.

▪ N’utilisez jamais l’appareil sans le dispositif de

sécurité.

▪ Avant d’utiliser l’appareil, retirez les brindilles, les

pierres, le fil et tout autre obstacle de la surface de

travail.

▪ Utilisez uniquement l’appareil en position verticale,

avec la ligne de coupe pointant vers le sol. Ne

basculez jamais l’appareil dans une autre position.

▪ Gardez toujours les mains et les pieds éloignés de

la ligne de coupe.

▪ Évitez de toucher la ligne de coupe.

▪ Avant de reposer l’appareil, mettez-le hors tension

et attendez que la ligne de coupe s’arrête

complètement d’elle-même. N’essayez jamais

d’arrêter vous-même la ligne de coupe.

Notez que l’appareil continue

à tourner quelque temps

après sa mise hors tension.

▪ Utilisez uniquement le type de ligne de coupe

recommandé par le fabricant. N’utilisez jamais de

ligne de coupe en métal ni de ligne de pêche.

▪ Après utilisation, entreposez toujours l’appareil en

toute sécurité, hors de portée des enfants.

Utiliser uniquement des

batteries et des chargeurs

applicables pour cette

machine.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

RELATIF AU SOUFFLEUR

▪ Ne placez aucun objet dans les ouvertures.

N'utilisez pas le souffleur si l'une des ouvertures est

obstruée ; maintenez-le à l'abri de la poussière, des

peluches, des cheveux et de tout ce qui pourrait

réduire le débit d'air.

▪ Maintenez vos cheveux, vêtements amples,

doigts et toute autre partie de votre corps à l'écart

des ouvertures et des pièces mobiles.

▪ Soyez particulièrement prudent lors du

nettoyage d'escaliers.

▪ N'utilisez pas le souffleur pour ramasser des

liquides inflammables ou des combustibles, tels que

l'essence, ou dans des zones où ces produits

pourraient être présents.

▪ Retirez tous les objets durs de la zone de

travail. Ne soufflez pas les débris en direction des

personnes, des animaux ou des bâtiments.

▪ Utilisez uniquement les accessoires fournis.

Laissez les dispositifs de protection en place et

maintenez-les en état de marche.

▪ Laissez les étiquettes et les plaques

signalétiques sur l'appareil. Ces dernières

comportent des informations de sécurité

importantes.

▪ Les personnes ayant un stimulateur cardiaque

doivent consulter leur médecin(s) avant d'utiliser cet

outil. Les champs électromagnétiques à proximité

d'un stimulateur cardiaque pourraient provoquer des

interférences ou une panne du stimulateur

cardiaque.

▪ Les avertissements, précautions et instructions

contenues dans le présent manuel d'utilisation ne

visent pas à couvrir toutes les conditions et

situations susceptibles de survenir. L'utilisateur doit

faire preuve de sens pratique et prendre les

précautions qui s'imposent lors de l'installation, de

l'utilisation et de l'entretien de l'appareil.

Utiliser uniquement des

batteries et des chargeurs

applicables pour cette

machine.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Indications générales sur

d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces

instructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les

personnes se trouvant à proximité

ne soient pas blessées par des

projections provenant de la

machine.

Gardez une distance de sécurité

entre l’outil de jardin et les

personnes se trouvant à proximité.

Sortir l’accu avant d’effectuer

des travaux de réglage ou de

nettoyage sur l’outil de

jardinage ou si l’outil de

jardinage reste sans

surveillance pour un

certain temps.

Lame(s) coupante(s). Attention à

ne pas se couper les orteils ou les

doigts.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez la

batterie avant d’effectuer des

réparations ou de nettoyer l’outil

de jardin ou s’il est laissé sans

surveillance même pour une

courte durée.

DANGER !

Outil à arrêt retardé !

VEvitez de mettre les mains et les

pieds dans la zone de travail

tant que le fil de coupe

ne s’est pas arrêté !

Éloignez les mains et les pieds

des pièces coupantes.

Faites attention à ce que les

personnes se trouvant à proximité

ne soient pas blessées par des

projections provenant de la

machine.

Garder une distance de sécurité

entre l’utilisateur de la machine en

marche et des personnes se

trouvant à proximité.

Ventilateur rotatif.

Tenez vos mains et vos pieds à

distance des orifices de l’outil de

jardin tant que ce dernier est en

fonctionnement. Tenez vos mains et

vos pieds à distance des orifices de

l’outil de jardin tant que ce dernier

est en fonctionnement.

Attendez l’arrêt total de tous les

éléments de l’outil de jardin avant

de les toucher.

Après la mise hors tension de

l’outil de jardin, les lames

continuent à tourner, pouvant

provoquer ainsi des blessures.

Veillez à ce que les particules

projetées par l’outil de jardin ne

blessent pas les personnes

se trouvant à proximité. Veillez à

maintenir une distance de sécurité

entre l’outil de jardin et toute

personne se trouvant à proximité.

Ne placez aucun objet ou personne

dans les ouvertures

N’utilisez l’outil de jardin pas par

temps de pluie et ne l’exposez pas

à la pluie.

Portez des lunettes de sécurité !

Porter des protections auditives !

En cas de formation de

poussière, porter un masque

de protection respiratoire

Portez des gants de protection !

Portez des chaussures de

protection

CE Conformément aux normes

Européennes d’application en

matière de sécurité.

CLASSE DE PROTECTION

TONDEUSE

UTILISATION

Cette tondeuse à gazon est conçue pour un usage

domestique. Cet outil n’est pas destiné à un usage

professionnel. Ne convient pas à une utilisation

professionnelle.

MONTAGE

• Veuillez exécuter uniquement les travaux dont

vous vous sentez capable.

• En cas d'incertitudes, faites appel à

un spécialiste ou directement à notre

service après-vente : [email protected]

Montage du longeron inférieur

1. Relevez le longeron inférieur vers le haut.

2. Resserrez les leviers-tendeurs inférieurs en

tournant dans le sens horaire.

3. Verrouillez les leviers-tendeurs en

les poussant en direction du longeron inférieur. Les

leviers-tendeurs doivent être serrés et posés contre

le longeron de telle manière qu'un serrage de force

moyenne suffit. Si cela échoue, continuez à tourner

le levier-tendeur dans le sens horaire ou desserrez-

le dans le sens antihoraire.

Montage du longeron supérieur

1. Vissez le longeron supérieur avec les vis jointes

les rondelles de serrage et les leviers-tendeurs

supérieurs à droite et à gauche sur le longeron

inférieur. Le bouton de déverrouillage doit se situer

dans le sens de la tonte à droite.

Deux positions sont possibles.

2. Tournez les leviers-tendeurs dans le sens

horaire.

3. Verrouillez les leviers-tendeurs en les poussant

en direction du longeron. Les leviers-tendeurs

doivent être appliqués contre le longeron de façon à

produire une pression moyenne.

Si cela échoue, continuez à tourner le levier-tendeur

dans le sens horaire ou détendez-le dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

Desserrez les leviers-

tendeurs et rabattez le

longeron supérieur

et le longeron inférieur, pour

que l'appareil soit moins

encombrant. Les câbles de

commande ne doivent pas

être coincés.

Monter le bac à herbe (D)

1. Clipsez la poignée (13c) du bac à herbe (13)

dans la partie supérieure du bac à herbe (13).

2. Enroulez les languettes en plastique (13a) sur le

bac à herbe (13) au-dessus de l'armature du panier

à herbe (13b).

Kit de paillage « Mulching »

Fixer le kit de paillage

1. Enlevez le bac à herbe s'il était monté.

2. Soulevez la chicane.

3. Introduisez le kit de paillage. L'arceau

s'enclenche.

Retirer le kit de paillage

4. Enfoncez l'arceau sur le kit de paillage et retirez

le kit de paillage.

Tous réglages de l'appareil

doivent être effectués

uniquement lorsque le

moteur est arrêté et que la

lame est à l'arrêt complet.

Il y a un risque de dommages

corpo

rels.

Éteignez l'appareil, retirez la

clé de contact et attendez

l'arrêt complet du couteau.

Accrocher/retirer le bac à herbe

1. Pour accrocher le bac à herbe, soulevez la

chicane et accrochez le bac à herbe dans les deux

encoches.

2. Rabattez la chicane sur le bac à herbe. Elle

maintient le bac à herbe dans la bonne position.

3. Pour retirer le bac à herbe, soulevez la chicane

et décrochez le bac à herbe. Rabattez la chicane

sur le carter de l'appareil.

Le travail avec l'appareil ne

doit pas être effectué sans

chicane ou bac à herbe. Il

existe un risque de

blessures.

Régler la hauteur de coupe

L'appareil possède 5 positions de réglage

de hauteur de coupe : 25mm ~75mm

1. Saisissez la poignée de transport et soulevez

l'appareil, ou appuyez l'appareil vers le bas.

2. Saisissez le levier de réglage de la hauteur de

coupe et glissez-le dans le crantage du réglage

souhaité de la hauteur de coupe.

La hauteur de coupe correcte pour une pelouse

décorative est d'environ 25 à 45 mm, pour une

pelouse utilitaire d'environ 45 à 65 mm.

Une hauteur de coupe élevée

doit être choisie pour la

première coupe de la saison.

Insérer/retirer la Batterie (I)

Éteignez l'appareil, retirez la

clé de contact et attendez

l'arrêt

complet du couteau.

1. Pour enlever la batterie de l'appareil, appuyez

sur le bouton de déverrouillage sur la batterie et

retirez la batterie.

2. Procédez à l'insertion de la batterie en glissant

la batterie le long du guidage.

Il s'enclenche avec un déclic.

Mise en marche et arrêt

1. Placez l’appareil sur une surface plane.

2. Retirez le couvercle du carter de l'appareil et

insérez les batteries chargées le long du rail de

guidage dans l'appareil.

Elles s'enclenchent de manière audible.

3. Enclenchez la clé de contact dans l'ouverture

prévue à cet effet à côté des batteries.

La clé de contact ne peut être insérée que dans une

seule position. Observez la rainure de guidage sur

l'ouverture à côté des batteries et sur la clé de

contact.

4. Avant l'allumage, veillez à ce que l'appareil ne

touche aucun objet.

5. Pour allumer l'appareil, actionnez le bouton

de déverrouillage et maintenez-le enfoncé pendant

que vous abaissez le levier de démarrage

Relâchez le bouton de déverrouillage.

6. Pour éteindre, relâchez le levier de démarrage.

Après l'extinction de

l'appareil,

la lame continue de tourner

pendant quelques secondes.

Ne touchez pas la lame en

mouvement. Il y a un risque

de dommages corporels.

Travailler avec l’appareil

Une tonte régulière stimule la formation de feuilles

au niveau de l'herbe, mais permet en même temps

d'éliminer les mauvaises herbes. Le gazon s'étoffe

ainsi après chaque tonte, ce qui permet d'obtenir un

gazon uniforme.

La première coupe s'effectue vers le mois d'avril

quand la hauteur de l'herbe est de 70 à 80 mm.

Pendant la période de pousse principale, la pelouse

est tondue au moins une fois par semaine.

• Conduisez la machine à l'allure de marche et le

plus possible en bandes droites. Pour une tonte

impeccable, les bandes doivent toujours se

chevaucher de quelques centimètres.

• Réglez la hauteur de coupe de sorte que

l'appareil ne soit pas surchargé.

Dans le cas contraire, le moteur peut être

endommagé.

• Travaillez toujours en biais sur les pentes.

Soyez particulièrement prudent en marche arrière et

en tirant l'appareil.

Après l'extinction de l'ap-

pareil, la lame continue de

tourner pendant quelques

secondes. Ne touchez pas la

lame en mouvement. Il y a

un risque de dommages

cor

porels.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Faites exécuter les travaux

non décrits dans ce mode

d'emploi par un centre de

service agréé.

Utilisez exclusivement des

pièces d'origine.

Portez des gants lorsque

vous manipulez la lame.

Éteignez l'appareil, retirez la

clé de contact et attendez

l'arrêt complet du couteau.

Principaux travaux de nettoyage et d'entretien

Ne nettoyez pas l'appareil

au jet d'eau. Il y a un risque

d'électrocution.

• L'appareil doit toujours rester propre.

Pour le nettoyage, utilisez une brosse ou un chiffon,

mais aucun produit de nettoyage ou de détergent.

• Après la tonte, retirez les adhérences de résidus

végétaux sur les roues, l'ouverture d'éjection et la

zone de lame avec un bout de bois ou de plastique.

N'utilisez pas d'objets durs ou pointus, car ils

peuvent endommager l'appareil.

• Avant chaque utilisation, contrôlez l'appareil pour

trouver des défauts tels que des pièces détachées,

usagées ou endommagées. Vérifiez que tous les

écrous, boulons et vis sont bien serrés.

• Vérifiez les caches et les dispositifs de protection

du point de vue des dégradations et de la bonne

tenue. Si nécessaire, remplacez-les.

Remplacer la lame

Si la lame est émoussée, il est possible de la faire

aiguiser par un atelier spécialisé.

Si la lame est endommagée ou déséquilibrée, elle

doit alors être remplacée.

1. Retournez l'appareil.

2. Utilisez des gants solides et retenez la lame.

Tournez la vis de lame dans le sens antihoraire à

l'aide d'une clé à molette (taille 14) de la broche de

moteur.

3. Insérez la nouvelle lame en procédant dans le

sens inverse. Veillez à ce que la lame soit bien

positionnée et que la vis de lame soit bien serrée.

Stockage

Desserrez les leviers-tendeurs et rabattez le

longeron supérieur et le longeron inférieur , pour

que l'appareil soit moins encombrant.

Les câbles de commande ne doivent pas être

coincés.

• Conservez l'appareil dans un endroit

sec et hors de portée des enfants.

• Laissez le moteur refroidir avant de

ranger l’appareil dans des locaux fermés.

• Retirez la batterie de l'appareil avant

un stockage prolongé (par ex hivernage).

Nous ne sommes pas responsables des dommages

provoqués par nos appareils si ceux-ci sont dus à

une réparation inappropriée ou à l'utilisation de

pièces qui ne sont pas d'origine ou à une utilisation

non conforme aux dispositions.

Entreposage de la batterie

_ Entreposez vos batteries dans un espace frais.

La température optimale pour entreposer votre

batterie Li-ion pendant une longue période est de

2 °C (la perte de la capacité ne sera que de 6 % par

an (perte de 20 % à 25 °C). N’entreposez jamais les

batteries quand elles sont déchargées.

_ Il est préférable de recharger souvent les batteries

Li-ion lorsqu’elles sont déchargées. Une charge

optimale en cas d’entreposage prolongé pour votre

batterie Li-ion est de 40 % de sa capacité.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Largeur de lame

330mm

Lame

ref

SF8A111

Hauteur de coupe

25-35-45-55-65-75mm

Capacité du bac de

ramassage

30 L

Batterie

SF8M12503

20V 2000 mAh

Chargeur SF8M222 110-240V~50/60Hz 45W

DC 21V 1.8A

Vitesse

2900 Min

Poids sans batterie 12.5 Kg

Valeurs des émissions sonores mesurées selon la

norme applicable :

96 dB(A) K=3dB(A)

ATTENTION! Lorsque la pression

acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A), il est

nécessaire de porter des dispositifs individuels

de protection de l’ouïe.

Valeur quadratique moyenne pondérée de

l'accélération selon la norme applicable

< 2.5 m/s

K=1,5 m/s

La valeur totale de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à une méthode

d'essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre; l'indication du fait

que la valeur totale de vibrations déclarée peut

également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l'exposition.

L’émission de vibration au cours de

l'utilisation réelle de l'outil électrique peut

différer de la valeur totale déclarée, selon les

méthodes d'utilisation de l'outil; et signifiant la

nécessité d’identifier les mesures de sécurité

visant à protéger l'opérateur, qui sont basées

sur une estimation de l'exposition dans les

conditions d'utilisation réelles (compte tenu de

toutes les parties constituantes du cycle de

fonctionnement, telles que les temps d'arrêt de

l'outil et de fonctionnement au repos, en plus du

temps de déclenchement).

DEPANNAGE

Le tableau suivant liste les symptômes de problèmes, les causes possibles et l'action correctrice, si la tondeuse

ne fonctionne pas correctement. Si cela ne suffit pas pour identifier et corriger le problème, contacter votre agent

de service après-vente.

● Avertissement : Arrêter la tondeuse et retirer la clé d'interrupteur avant de rechercher la cause de

tout défaut

Problème

Cause possible

Action correctrice

La tondeuse ne fonctionne

pas

Colmatage possible Contrôler en dessous de la tondeuse et dégager si

nécessaire (toujours porter des gants de jardin)

La batterie n'est pas entièrement

chargée

Charger la batterie

Batterie pas (correctement) en place

Mettre en place la batterie

Herbe trop longue Augmenter la hauteur de coupe et incliner la tondeuse

pour diminuer la charge au démarrage

Interrupteur défectueux

Contacter l'agent de service après

vente

La protection de moteur a déclenché Laisser refroidir le moteur / augmenter la hauteur de

coupe

Batterie trop froide/chaude

Laisser

refroidir/réchauffer

Clé d'interrupteur pas insérée

correctement/entièrement

La placer correctement

Il y a un bref délai avant le démarrage

du moteur après avoir engagé le levier

d'interrupteur

Commuter le levier à la main pendant 1–3 s pour

démarrer le moteur

La tondeuse démarre, puis

s'arrête immédiatement

La batterie n'est pas entièrement

chargée

Charger la batterie

Clé de contact pas insérée

correctement/entièrement

La placer correctement

Batterie pas (correctement) en place

Mettre en

place la batterie

Batterie trop froide/chaude

Laisser refroidir / augmenter la hauteur de coupe

La tondeuse fonctionne

par intermittence

Câblage interne de la tondeuse

endommagé

Contacter l'agent de service après-vente

La protection de moteur a déclenché Laisser refroidir le moteur / augmenter la hauteur de

coupe

La tondeuse donne un

résultat grossier ou le

moteur peine

Hauteur de coupe trop faible Augmenter la hauteur de coupe (voir « Réglage de la

hauteur de coupe

»)

Lame de coupe

émoussée

Remplacer la lame (voir «

Maintenance de la lame

»)

Colmatage possible Contrôler en dessous de la tondeuse et dégager si

nécessaire (toujours porter des gants de jardin)

Lame montée à l'envers Remonter correctement la lame (voir « Maintenance de

la lame

»)

Surface tondue

(autonomie de la batterie)

insuffisante

Hauteur de coupe trop faible Augmenter la hauteur de coupe et marcher plus

lentement

Herbe trop haute Augmenter la hauteur de coupe et marcher plus

lentement

Herbe humide ou mouillée Attendre que l'herbe soit sèche et marcher plus

lentement

Herbe trop dense Augmenter la hauteur de coupe, marcher plus lentement

et couper plus fréquemment

Vous pouvez acheter une batterie

supplémentaire chez un agent de

service après-vente autorisé pour

produits de jardin

Contacter l'agent de service après-vente

La lame de coupe ne

tourne pas alors que la

tondeuse est enclenchée

Lame de coupe bloquée Couper la tondeuse et enlever l'obstruction (toujours

porter des gants de jardin)

Ecrou/boulon de la lame desserré

Serrer l'écrou/le boulon de la lame

Vibrations/bruit excessifs

Ecrou/boulon de la lame desserré

Serrer l'écrou/le boulon de la lame

Lame de coupe endommagée Contacter l'agent de service après-vente, remplacer la

lame

Pas de procédure de

charge possible

Contacts de batterie oxydés

Nettoyer les contacts de la batterie (p. ex. en insérant et

enlevant la batterie plusieurs fois) ou remplacer la

batterie (les batteries peuvent être achetées chez les

agents de

service après

vente)

La batterie est défectueuse, du fait

d'une déconnexion dans la batterie

Remplacer la batterie (les batteries peuvent être

achetées chez les agents de service après

vente)

La LED de contrôle de

charge ne s'allume pas

après avoir inséré la fiche

du chargeur dans la prise

Fiche du chargeur de batterie pas

branchée (correctement)

Brancher la fiche (entièrement) dans la prise

Prise de courant, câble d'alimentation

ou chargeur de batterie défectueux

Contrôler la tension d'alimentation, si nécessaire, le

chargeur de batterie, contacter un agent de service

après

vente autorisé

COUPE BORDURES

UTILISATION

Votre coupe-bordure a été conçu pour couper et

procéder à la finition des angles de pelouse et pour

couper l’herbe dans les endroits inaccessibles. Cet

outil est uniquement destiné à l’usage du

consommateur. Ne convient pas à une utilisation

professionnelle.

CHARGE ET INSERTION OU

RETRAIT DE LA BATTERIE

Remarque : si la batterie ne

s’insère pas correctement, la

débrancher et

vérifier qu’il s’agit d’un modèle

adapté à ce type de chargeur,

conformément au tableau des

spécifications. Ne pas charger

un autre bloc

de batteries ou toute batterie

qui ne s’insère pas en toute

sécurité dans le

chargeur.

1. Surveiller régulièrement le chargeur et la

batterie pendant le processus de charge.

2. Après la charge, débrancher le chargeur de la

prise et retirer la batterie.

3. Laisser la batterie refroidir complètement avant

de l’utiliser.

4. Ranger le chargeur et la batterie dans un

endroit sûr, hors de portée des enfants.

REMARQUE : Si la batterie est

chaude après une utilisation

prolongée dans

l’outil, la laisser refroidir à

température ambiante avant de

la recharger.

Cela permet de prolonger la

durée de vie des batteries.

Retrait/insertion de la batterie

AVERTISSEMENT : avant tout

réglage, débrancher la fiche

d’alimentation

ou retirer le bloc de batteries.

▪ Tenir l’outil d’une main et la batterie de l’autre.

▪ Installation : pousser et glisser le bloc de

batteries dans le port prévu à cet effet, s’assurer

que le loquet à l’arrière de la batterie est en place et

que la batterie est sécurisée avant de démarrer

l’opération.

▪ Retrait : appuyer sur le loquet d’ouverture de la

batterie et retirer la batterie en même temps.

ASSEMBLAGE

Le coupe-gazon est fourni avec certains

composants qui doivent être montés. Procédez

comme suit :

Montage de la protection de sécurité et montage

de la roue de guidage

▪ Fixez la protection de sécurité sur la tête de coupe

en vous assurant que les côtés se trouvent dans les

rainures de la tête de coupe.

▪ Fixez la protection de sécurité et la roue de

guidage à la tête de coupe à l’aide des 4 vis

fournies.

Avertissement : La protection

présente un angle de coupe

très tranchant d'un côté, pour

couper la ligne en nylon.

Attention ! N’utilisez jamais le

coupe-bordure sans la

protection. Elle est

indispensable pour votre

propre sécurité et celle des

autres personnes, ainsi que

pour le bon fonctionnement du

coupe-bordure. Le non-respect

de cette norme de sécurité est

non seulement dangereux,

mais annule également les

conditions de garantie.

Montage de la poignée supplémentaire

Remarque : Il se peut qu’elle soit déjà fixée au

coupe-bordures. Cependant, les instructions

suivantes détaillent son montage complet.

1. Enfoncez les deux pommeaux de la poignée

supplémentaire des deux côtés.

2. Tout en enfonçant les pommeaux, faites glisser la

poignée sur le support de poignée situé sur l’arbre

de coupe. (Une fois la poignée supplémentaire en

place, relâchez les pommeaux.)

Pour régler : Enfoncez les pommeaux de blocage

de la poignée supplémentaire.

Le support de la poignée supplémentaire peut être

relevé ou abaissé sur l’arbre et la poignée

supplémentaire elle-même peut être avancée ou

reculée en 5 positions de blocage différentes

lorsque le pommeau est enfoncé. Verrouillez en

relâchant les pommeaux, pour fixer la poignée à la

hauteur désirée.

FONCTIONNEMENT

Démarrage

▪ Pour allumer le coupe-gazon, commencez par

appuyer sur l’interrupteur On/Off (Marche/Arrêt).

Pour l'éteindre, il vous suffit de relâcher

l'interrupteur On/Off (Marche/Arrêt).

▪ Si vous trouvez que la ligne en nylon est trop

courte, laissez le coupe-gazon tourner pendant

quelques secondes tout en touchant la zone de

travail, afin de lui permettre de couper la ligne après

qu'elle s'est allongée.

▪ Ne surchargez pas le coupe-gazon. Coupez par

petites sections, ce qui améliorera

considérablement l'efficacité du coupe-gazon, qui

fonctionnera alors à grande vitesse.

▪ Lorsque vous coupez du gazon près de barrières,

de murs, etc., utilisez le bord de la protection

comme guide.

Réglage de la longueur télescopique

Pour régler l’arbre télescopique, il vous suffit de

dévisser le collier de blocage en hauteur et de faire

glisser l’arbre jusqu’à la hauteur désirée.

Vissez pour fixer l’arbre à la longueur désirée.

ALIMENTATION DE LIGNE

INTELLIGENTE

AVERTISSEMENT : Désactivez

et retirez la batterie de la

machine avant tout

réglage ou nettoyage !

Lors de la première mise sous tension du coupe-

bordures, une petite longueur de ligne est déroulée.

Lorsque la ligne heurte le coupe-ligne, un cliquetis

retentit. NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

Ce phénomène est normal. Au bout de 5 secondes,

la ligne est coupée à la longueur correcte et le bruit

diminue à mesure que le moteur atteint son plein

régime. Si aucun bruit de coupure de ligne ne

retentit, l’appareil déroule plus de ligne.

Ce coupe-bordures est équipé d’une alimentation

de ligne intelligente, qui permet à la bobine de

dérouler automatiquement plus de ligne, si

nécessaire, ou lorsque la ligne rencontre davantage

de résistance. Il n’est pas nécessaire d’arrêter la

machine, car ce système fonctionne

automatiquement.

Avant toute utilisation, assurez-vous que l’appareil

déroule une longueur de ligne. Avant toute taille,

vérifiez que le moteur tourne à plein régime. Utilisez

uniquement une ligne de coupe de 1,40 mm de

diamètre. Les autres tailles de ligne ne se déroulent

pas facilement et entraînent un dysfonctionnement

de la tête de coupe ou risquent de provoquer des

lésions corporelles.

N’utilisez pas d’autre matériau, comme un fil

électrique, une ficelle, une corde, etc. Ces

matériaux pourraient casser pendant la coupe et

être propulsés, risquant de provoquer de graves

lésions corporelles.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale 20 V Max. 2Ah

Vitesse de rotation 8000min

-1

Largeur de coupe 250mm

Dimensions de la ligne Φ1,4 mm

Système de coupe 2 lignes

système intelligent

Poids 2.25 kg

90 dB(A)

K = 3 dB(A)

ATTENTION! Lorsque la pression

acoustique dépasse la valeur de

85 dB(A), il est nécessaire de

porter des dispositifs individuels

de protection de l’ouïe.

Valeur quadratique moyenne pondérée de

l'accélération selon la norme applicable :

< 2.5 m/s

K=1.5m/s

La valeur totale de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à une méthode

d'essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre; l'indication du fait

que la valeur totale de vibrations déclarée peut

également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l'exposition.

L’émission de vibration au cours de

l'utilisation réelle de l'outil électrique peut

différer de la valeur totale déclarée, selon les

méthodes d'utilisation de l'outil; et signifiant la

nécessité d’identifier les mesures de sécurité

visant à protéger l'opérateur, qui sont basées

sur une estimation de l'exposition dans les

conditions d'utilisation réelles (compte tenu de

toutes les parties constituantes du cycle de

fonctionnement, telles que les temps d'arrêt de

l'outil et de fonctionnement au repos, en plus du

temps de déclenchement).

SOUFFLEUR

UTILISATION

Le souffleur est conçu pour éliminer les feuilles, les

aiguilles de pin et les autres débris présents sur

votre pelouse, allée ou terrasse. Ne convient pas à

une utilisation professionnelle

CHARGE ET INSERTION OU

RETRAIT DE LA BATTERIE

Remarque : si la batterie ne

s’insère pas correctement, la

débrancher et

vérifier qu’il s’agit d’un modèle

adapté à ce type de chargeur,

conformément au tableau des

spécifications. Ne pas charger

un autre bloc

de batteries ou toute batterie

qui ne s’insère pas en toute

sécurité dans le

chargeur.

1. Surveiller régulièrement le chargeur et la

batterie pendant le processus de charge.

2. Après la charge, débrancher le chargeur de la

prise et retirer la batterie.

3. Laisser la batterie refroidir complètement avant

de l’utiliser.

4. Ranger le chargeur et la batterie dans un

endroit sûr, hors de portée des enfants.

REMARQUE : Si la batterie est

chaude après une utilisation

prolongée dans

l’outil, la laisser refroidir à

température ambiante avant de

la recharger.

Cela permet de prolonger la

durée de vie des batteries.

Retrait/insertion de la batterie

AVERTISSEMENT : avant tout

réglage, débrancher la fiche

d’alimentation

ou retirer le bloc de batteries.

▪ Tenir l’outil d’une main et la batterie de l’autre.

▪ Installation : pousser et glisser le bloc de

batteries dans le port prévu à cet effet, s’assurer

que le loquet à l’arrière de la batterie est en place et

que la batterie est sécurisée avant de démarrer

l’opération.

▪ Retrait : appuyer sur le loquet d’ouverture de la

batterie et retirer la batterie en même temps.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Désactivez

et retirez la batterie de la

machine avant tout

réglage ou nettoyage !

Installation du tube du souffleur

Pour installer le tube long du souffleur, insérez-le

sur l'orifice de sortie du souffleur jusqu'à entendre

un « déclic ».

Retrait du tube du souffleur

Maintenez le bouton de blocage appuyé, tirez le

tube du souffleur vers l'extérieur et retirez-le

FONCTIONNEMENT

Bouton de commande marche/arrêt

L'outil continue à souffler quelques secondes après

avoir été désactivé. Attendez que la rotation du

moteur s'arrête avant de l'activer à nouveau. Le

souffleur ne doit pas être désactivé et réactivé

rapidement.

▪ Branchez le bloc de batteries sur le souffleur sans

fil en veillant à ce qu’il soit bien en place.

▪ Pour activer le souffleur sans fil, appuyez sur le

bouton de verrouillage et sur le déclencheur de

commande marche/arrêt.

▪ Lorsque vous relâchez le déclencheur de

commande, l'outil se désactive.

AVERTISSEMENT : Avant

d'insérer le bloc de batteries

dans l'outil, vérifiez

toujours que la commande de

déclenchement marche/arrêt

répond correctement et qu'elle

revient sur la position « arrêt »

lorsque vous la relâchez. Ceci

peut provoquer un

endommagement de la

commande.

Utiliser un outil dont la

commande ne répond pas

correctement peut entraîner

une perte de contrôle et

provoquer de graves blessures

SOUFFLAGE

Maintenez fermement le souffleur d'une main et

effectuez les travaux de soufflage en le déplaçant

lentement de gauche à droite.

Lorsque vous utilisez le souffleur à proximité d'un

bâtiment, d'un objet de grande taille ou d'un

véhicule, dirigez la buse dans la direction opposée.

Lorsque vous travaillez au niveau d'un coin,

commencez dans le coin puis écartez-vous en

progressivement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage

▪ Maintenez les fentes de ventilation propres afin

d’éviter la surchauffe du moteur.

▪ Nettoyez régulièrement le bâti de la machine

avec un chiffon doux, de préférence après chaque

utilisation.

▪ Maintenez les fentes de ventilation exemptes de

poussière et de saleté.

▪ Si la saleté est tenace, utilisez un chiffon doux

mouillé avec de l’eau savonneuse.

▪ N’utilisez jamais de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque, etc. Ces solvants peuvent

endommager les pièces en plastique.

Entretien

▪ Nos machines sont conçues pour fonctionner

longtemps avec un entretien minimal. Un

fonctionnement satisfaisant permanent peut être

obtenu grâce à un entretien approprié de la

machine et à un nettoyage régulier.

▪ Afin de maintenir la capacité de la batterie, nous

vous recommandons de décharger complètement la

batterie une fois par mois puis de la recharger

entièrement. Le stockage

du souffleur doit être effectué uniquement lorsque la

batterie est entièrement chargée. En cas de

stockage prolongé, rechargez la batterie

périodiquement. Stockez le souffleur dans un

endroit sec et à l'abri du gel ; la température ne doit

pas y dépasser 40 °C.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale 20 V Max. 2Ah

Vitesse de rotation 11000min

-1

Vitesse max. de débit d'air 150km/h

3.47m³/min

Poids 1.56 kg

88 dB(A)

K = 3 dB(A)

ATTENTION! Lorsque la pression

acoustique dépasse la valeur de

85 dB(A), il est nécessaire de

porter des dispositifs individuels

de protection de l’ouïe.

Valeur quadratique moyenne pondérée de

l'accélération selon la norme applicable :

< 2.5 m/s

K=1.5m/s

La valeur totale de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à une méthode

d'essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre; l'indication du fait

que la valeur totale de vibrations déclarée peut

également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l'exposition.

L’émission de vibration au cours de

l'utilisation réelle de l'outil électrique peut

différer de la valeur totale déclarée, selon les

méthodes d'utilisation de l'outil; et signifiant la

nécessité d’identifier les mesures de sécurité

visant à protéger l'opérateur, qui sont basées

sur une estimation de l'exposition dans les

conditions d'utilisation réelles (compte tenu de

toutes les parties constituantes du cycle de

fonctionnement, telles que les temps d'arrêt de

l'outil et de fonctionnement au repos, en plus du

temps de déclenchement).

ENTREPOSAGE

_ Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires.

_ Entreposez-la hors de la portée des enfants, dans une position stable et sûre, dans un lieu sec et tempéré,

évitez les températures trop hautes ou trop basses.

_ Protégez-la du rayonnement direct du soleil. Tenez-la, si possible, dans le noir.

_ Ne l’enfermez pas dans des sacs en plastique car de l’humidité pourrait s'y former.

Entreposage de la batterie

_ Entreposez vos batteries dans un espace frais. La température optimale pour entreposer votre batterie Li-ion

pendant une longue période est de 2 °C (la perte de la capacité ne sera que de 6 % par an (perte de 20 % à 25

°C). N’entreposez jamais les batteries quand elles sont déchargées.

_ Il est préférable de recharger souvent les batteries Li-ion lorsqu’elles sont déchargées. Une charge optimale en

cas d’entreposage prolongé pour votre batterie Li-ion est de 40 % de sa capacité.

SERVICE APRÈS-VENTE

_ Un commutateur endommagé doit être remplacé

dans nos ateliers du service après-vente.

_ Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant ou son

agent pour éviter un danger.

SERVICE APRÈS-VENTE ET ASSISTANCE

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les

pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de

rechange également sous : www.eco-repa.com

Les conseillers techniques et assistants ELEM GARDEN TECHNIC sont à votre disposition pour répondre à vos

questions concernant nos produits et leurs accessoires : [email protected]

GARANTIE

▪ Ce produit est garanti pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier

utilisateur.

▪ Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les

batteries, les chargeurs, les défauts dus à l’usure normale des pièces, telles que les roulements, brosses, câbles,

fiches ou les accessoires tels que les foreuses, forets, lames de scie, etc. ; les dommages ou les défauts

résultant d’une utilisation incorrecte, d’accidents ou de modifications ; ni ne couvre les frais de transport.

▪ Les dommages et/ou les défauts résultant d'une utilisation incorrecte n'entrent pas non plus dans les clauses

de garantie.

▪ Nous rejetons toute responsabilité pour toute blessure corporelle résultant d'une utilisation inappropriée de

l'outil.

▪ Les réparations ne peuvent être réalisées que par un service après-vente agréé

▪ Vous pouvez obtenir davantage d'informations : info@eco-repa.com

▪ Tous les frais de transport doivent toujours être supportés par le client, sauf indication contraire écrite.

▪ De plus, aucune réclamation ne peut être émise dans le cadre de la garantie si

l'endommagement de l'appareil résulte d'une négligence d'entretien ou d'une surcharge.

▪ Tout dommage résultant d'une pénétration de fluide, d'une pénétration d'une grande quantité de poussière,

d'un endommagement volontaire (délibérément ou par grave négligence), d'une utilisation inappropriée

(utilisations pour lesquelles l'appareil n'est pas adapté), d'une utilisation incorrecte (par exemple, non-respect des

consignes indiquées dans le manuel), d'un montage incorrect, de la foudre, d'une tension incorrecte, n'entre

pas dans la garantie. Cette liste n'est pas restrictive.

▪ L'acceptation des réclamations sous garantie ne peut en aucun cas entraîner la prolongation de la période de

garantie ni le début d'une nouvelle période de garantie en cas de remplacement de l'appareil.

▪ Les appareils ou pièces remplacé(e)s sous garantie sont par conséquent la propriété de ELEM GARDEN

TECHNIC .

▪ Nous nous réservons le droit de rejeter toute réclamation dans les cas où l’achat ne peut être vérifié ni

lorsqu’il est évident que le produit n’a pas été correctement entretenu. (nettoyage des orifices de ventilation,

entretien régulier des balais de charbon, etc.)

▪ Votre reçu d’achat doit être conservé comme preuve de la date d’achat.

▪ Votre outil non démonté doit être renvoyé à votre revendeur dans un état de propreté acceptable

accompagné de votre preuve d’achat.

▪ Votre outil doit être chargé au moins 1 fois par mois afin de garantir un fonctionnement optimal de cet outil.

DOUBLEZ VOTRE GARANTIE

Enregistrez votre garantie sur

www.elemtechnic.com

En vous inscrivant :

* Vous doublez la durée de votre garantie

* Vous beneficiez d’informations regulieres pour nos nouveaux produits et

nos promotions

ENVIRONNEMENT

Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne vous en

débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez-la à un traitement

respectueux de l’environnement.

Packs-batteries

Vous devez vous débarrasser des packsbatteries usagés de manière écologique et dans

lerespect de la réglementation locale.

Déchargez le pack-batteries en faisant tourner la machine à vide jusqu’à ce que

le moteur s’arrête.

Retirez le pack-batteries de la machine.

Livrez les pack-batteries comme petit déchet chimique au dépôt de traitement

écologique de votre commune.

Vous pouvez faire la demande du manuel d’instruction sous format PDF par mail : info@eco-repa.com

Fabriqué en Chine 2023

NL GRASMAAIER + GRASTRIMMER + BLAZER 20V

Lees deze handleiding zorgvuldig

door en volg daarbij de

bovengenoemde

veiligheidsinstructies op, tijdens

en na het gebruik van uw

grasmaaier. Het volgen van deze

eenvoudige instructies helpt ook

om uw grasmaaier in goede staat

te houden. Maak uzelf vertrouwd

met de bediening van uw maaier

voordat u hem probeert te

bedienen, maar het

allerbelangrijkste, zorg ervoor dat

u weet hoe u uw maaier in geval

van nood kunt stoppen. Bewaar

deze gebruikershandleiding

en andere documenten met uw

grasmaaier voor elke toekomstige

referentie.

BELANGRIJK

AANDACHTIG TE LEZEN VOOR

GEBRUIK.

TE BEWAREN VOOR

RAADPLEGING ACHTERAF.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van

elektrisch aangedreven grasmaaiers in acht te

nemen.

Opleiding

a) Lees de instructies zorgvuldig door. Maak u

vertrouwd met de bedieningen en het correcte

gebruik van de uitrusting.

b) Laat kinderen of personen die niet vertrouwd zijn

met deze instructies nooit de machine bedienen. De

nationale regelgeving kan de leeftijd van de

exploitant beperken.

c) Bedien de machine nooit terwijl anderen, vooral

kinderen of dieren, in de buurt staan.

(d) Houd er rekening mee dat de exploitant of

gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen die

hij/zij kan veroorzaken of gevaren die hij/zij kan

veroorzaken voor andere personen of hun

eigendommen.

Voorbereiding

a) Draag bij het gebruik van de machine altijd sterke

schoenen en een lange broek.

Rijd de machine niet op blote voeten of in sandalen.

Vermijd het dragen van losse kleding of kleding met

losse koorden of een stropdas.

(b) Controleer de plaats waar de machine zal

worden gebruikt volledig en verwijder alle

voorwerpen die door de machine kunnen worden

gegooid.

op slijtage of beschadiging van de snijeenheid, de

bouten en de montage. Vervang versleten of

beschadigde componentensets om het evenwicht te

bewaren. Vervang beschadigde of onleesbare

etiketten.

Werking

Laat nooit een kind of andere persoon die de

gebruiksaanwijzing niet heeft gelezen, het

tuingereedschap gebruiken. Het is mogelijk dat de

lokale normen een minimumleeftijdsgrens van de

gebruiker voorzien. Houd het ongebruikte

tuingereedschap buiten het bereik van kinderen.

 Dit tuingereedschap is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met een

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap of

door personen zonder de nodige ervaring en/of

kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid

of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het

tuingereedschap.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te

zorgen dat ze niet met het tuingereedschap spelen.

 Maai het gazon nooit als er mensen, vooral

kinderen of huisdieren, in de buurt zijn.

 De exploitant of gebruiker van de maaier is

verantwoordelijk voor ongevallen en schade aan

anderen of hun eigendommen.

 Gebruik het tuingereedschap nooit als u op blote

voeten loopt of open sandalen draagt. Draag steeds

stevige schoenen en lange werkbroek.

 Inspecteer het te bewerken oppervlak zorgvuldig

en verwijder stenen, stokken, draden, beenderen en

andere vreemde voorwerpen.

 Controleer voor het starten van het apparaat altijd

of de messen, de messchroeven en de snijkop van

het apparaat versleten of beschadigd zijn. Vervang

versleten of beschadigde messen altijd tegelijk met

de messchroeven om onbalans te voorkomen.

 Alleen overdag maaien of bij goed kunstlicht.

 Werk niet met de grasmaaier in slechte

weersomstandigheden, vooral niet tijdens een

onweersbui.

 Gebruik het tuingereedschap indien mogelijk niet

als het gras nat is.

 Rijd het apparaat alleen in een lopend tempo,

begin nooit te rennen.

 Gebruik het tuingereedschap nooit als de

veiligheidsuitrusting defect is, zonder een omhulsel

of zonder beschermende uitrusting zoals een

bumper en/of een grasvanger.

 Draag een akoestische bescherming.

Trek de scheidingsschakelaar uit:

– elke keer als je weggaat van het

tuingereedschap,

– vooraleer een blokkade op te heffen,

– om het tuingereedschap te controleren, te

reinigen of werkzaamheden aan het

tuingereedschap uit te voeren,

– na het raken van een vreemd voorwerp.

Controleer het tuingereedschap onmiddellijk op

beschadigingen en laat het zo nodig repareren,

– als het tuingereedschap abnormaal begint te

trillen (controleer onmiddellijk).

Onderhoud

 Draag altijd tuinhandschoenen bij het hanteren

van het apparaat of het werken in de buurt van

scherpe messen.

 Controleer of alle moeren, bouten en schroeven

goed vastzitten om er zeker van te zijn dat het

tuingereedschap veilig werkt.

 Controleer de grasbak regelmatig op slijtage.

 Controleer het tuingereedschap en vervang om

veiligheidsredenen versleten of beschadigde

onderdelen.

 Gebruik alleen messen die ontworpen zijn voor

het tuingereedschap.

 Controleer of de reserveonderdelen originele

ELEM GARDEN TECHNIC-onderdelen zijn.

Veiligheid van personen

▪ Let goed op. Wees voorzichtig met wat je doet en

ga altijd voorzichtig om met een elektrisch apparaat.

Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe

bent of onder invloed van drugs, alcohol of

medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid

tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan

leiden tot ernstig letsel.

▪ Draag te allen tijde persoonlijke

beschermingsmiddelen en een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen

zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen,

een veiligheidshelm of akoestische bescherming,

afhankelijk van het gebruik van het elektrisch

apparaat, vermindert het risico op letsel.

▪ Voorkom een plotselinge start. Zorg ervoor dat de

schakelaar in de uit-stand staat voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Er bestaat een risico op

een ongeval als uw vinger op de schakelaar van het

elektrische apparaat staat wanneer u deze draagt of

wanneer u deze in de aan-stand op het lichtnet

aansluit.

▪ Verwijder het afstelgereedschap of de sleutels

voordat u het elektrische apparaat inschakelt. Een

gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

motorapparaat kan letsel veroorzaken.

▪ Overschat jezelf niet. Zorg ervoor dat u een veilige

positie en uw evenwicht te allen tijde in stand houdt.

Dit stelt u in staat om het elektrische apparaat in

onverwachte situaties beter onder controle te

houden.

▪ Draag gepaste kleding. Geen ruime kleding of

juwelen dragen. Houd haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Ruime kleding, juwelen of lang haar kunnen worden

gegrepen door bewegende delen.

▪ Als er afzuig- en ontvangstapparatuur is

geïnstalleerd, zorg er dan voor dat deze is

aangesloten en correct wordt gebruikt. Het gebruik

van deze apparaten vermindert de risico's die

inherent zijn aan stof.

Informatie voor een optimale verwerking van het

battery-pack

 Controleer of het tuingereedschap in de stopstand

staat voordat u het battery-pack monteert. De

montage van een battery-pack in een

tuingereedschap in de werkstand kan ongelukken

veroorzaken.

 De lader niet blootstellen aan regen of

vochtigheid. De doordringing van water in een

batterijlader verhoogt het risico van elektrische

schok.

 Laad de battery-packs alleen op in door de

fabrikant aanbevolen laders. Een lader die geschikt

is voor een specifiek type batterij kan brandgevaar

opleveren bij gebruik met andere batterijen.

 Laad geen andere batterijen op dan de hieronder

vermelde. De lader is alleen geschikt voor het

opladen van ELEM GARDEN TECHNIC lithium-ion-

batterijen met de in de technische gegevens

aangegeven spanningen. Anders bestaat er gevaar

voor brand en explosie.

 De lader schoonhouden. Een vervuiling verhoogt

het risico van elektrische schok.

 Controleer voor gebruik de lader, stekker en

kabel. Gebruik de lader niet als er defecten worden

gevonden. Demonteer het oplaadapparaat niet zelf

en laat het alleen door een gekwalificeerd persoon

en alleen met originele reserveonderdelen

repareren. Beschadigde laders, kabels en stekkers

verhogen het risico op elektrische schokken.

 Gebruik de lader niet op een licht ontvlambaar

oppervlak (zoals papier, textiel, enz.) of in een

ontvlambare omgeving. Het verwarmen van de

lader tijdens het laadproces verhoogt het risico op

brand.

 Gebruik het tuingereedschap alleen met ELEM

GARDEN TECHNIC-batterijen die speciaal voor dit

doel zijn ontworpen. Het gebruik van een andere

batterij kan leiden tot letsel en brandgevaar.

 Houd de ongebruikte batterij uit de buurt van

allerlei metalen voorwerpen zoals nietjes, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere materialen,

omdat een overbrugging kortsluiting kan

veroorzaken. Een kortsluiting tussen de

batterijcontacten kan brandwonden of brand

veroorzaken.

 Onder slechte omstandigheden kan er vloeistof

uit de batterij lekken; vermijd contact met de batterij.

In geval van ongewild contact met water reinigen.

Als de vloeistof in contact komt met de ogen, moet u

onmiddellijk medische hulp vragen. De uit de

battery-packs wegspuitende vloeistof kan irritaties of

brandwonden veroorzaken.

 Open de batterij niet. Gevaar voor kortsluiting.

 Bescherm de batterij tegen alle warmtebronnen,

zoals directe blootstelling aan zonlicht, vuur, water

en vocht. Er bestaat een ontploffingsrisico.

 Maak geen kortsluiting in de batterij. Er bestaat

explosiegevaar.

 Als de batterij beschadigd is of onjuist wordt

gebruikt, kunnen dampen ontsnappen.

Ventileer de werkplek en raadpleeg in geval van

ongemak een arts. De dampen kunnen de

ademhalingswegen irriteren.

 Bescherm de batterij tegen vocht en water.

 Bewaar de batterij alleen in het temperatuurbereik

van 0 °C tot 50 °C. Bewaar de batterij niet te lang in

de auto, bijv. in de zomer.

 Maak de ventilatiegaten van de batterij af en toe

schoon met een zachte, schone en droge borstel.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

HET BATTERY-PACK

Alleen de meegeleverde batterijlader gebruiken.

De netspanning moet overeenkomen met de

bedrijfsspanning van de lader.

Het gebruik van een lader waarvan de

elektrische kenmerken verschillen van deze van

de aanbevolen lader kunnen de batterij

beschadigen.

Elke snellading of overlading vermijden die de

levensduur van de batterij zou kunnen

verkorten.

1. Lees voordat u de batterij gebruikt alle

instructies en voorzorgsmaatregelen met betrekking

tot de batterijlader, de batterij en het gereedschap

dat de batterij gebruikt.

2. Open het battery-pack niet.

3. Stop het gebruik onmiddellijk als de bedrijfstijd

te kort wordt.

Er bestaat een risico op oververhitting,

brandwonden of zelfs een explosie.

4. Als er elektrolyt in uw ogen komt, spoel ze dan

met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een

arts. Er bestaat een risico van verlies van het

gezichtsvermogen.

5. Veroorzaak geen kortsluiting in het battery-

pack.

(1) Raak de klemmen niet aan met geleidend

materiaal.

(2) Bewaar de batterij niet in een container met

andere metalen voorwerpen, zoals spijkers, munten,

enz.

(3) Stel de batterij niet bloot aan water of regen.

Een kortsluiting van de batterij kan leiden tot hoge

stroom, oververhitting, soms brandwonden en zelfs

storingen.

6. Bewaar het apparaat of de batterij niet op een

plaats waar de temperatuur 50 °C of meer kan

bedragen.

7. Gooi de batterij niet in een vuur, zelfs niet als

deze ernstig beschadigd of volledig leeg is. De

batterij kan exploderen bij contact met vuur.

8. Zorg ervoor dat u de batterij niet laat vallen of

ertegen botst.

9. - Een beschadigde batterij niet gebruiken.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

Tips voor een optimale levensduur van de batterij

1. Laad de batterij op voordat deze volledig

ontladen is.

Stop het apparaat altijd en laad de batterij op

wanneer u merkt dat de kracht van het apparaat

afneemt.

2. Laad een bevroren batterij nooit opnieuw op.

Overladen vermindert de levensduur van de batterij.

3. Laad de batterij op terwijl de kamertemperatuur

tussen de 10 °C en 40 °C ligt.

Laat een hete batterij afkoelen voordat deze wordt

opgeladen.

4. Laad de batterij om de zes maanden op als

deze gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

BESCHRIJVING VAN DE WERKING

Het installeren of verwijderen van de batterij.

OPGELET:

• Schakel altijd de stroomtoevoer naar het apparaat

uit voordat u de batterij plaatst of verwijdert.

• Controleer voor gebruik of u het batterijdeksel

vergrendeld hebt. Anders kan modder, vuil of water

het product of de batterij beschadigen.

 Houd het elektrisch apparaat aan de geïsoleerde

grijpvlakken vast wanneer u een handeling uitvoert

waarbij het bevestigingsapparaat in contact kan

komen met verborgen kabels. Bevestigingsmiddelen

die in contact komen met een stroomdraad kunnen

elektriciteit geleiden naar blootgestelde metalen

onderdelen van het elektrische apparaat en

daardoor een elektrische schok veroorzaken voor

de gebruiker.

 Bescherm de batterijlader tegen regen en

vochtigheid. De doordringing van water in een

batterijlader verhoogt het risico van elektrische

schok.

 Herlaad alleen met behulp van de door de

fabrikant aangegeven lader. Een lader is geschikt

voor een specifiek type batterij, zijn gebruik met een

andere batterij kan een brandrisico inhouden.

 Laad geen andere batterijen op. De batterijlader

is voorbehouden aan het opladen van onze

batterijen binnen het aangegeven spanningsbereik.

Als deze op een andere wijze wordt gebruikt,

bestaat er een risico van brand of ontploffing.

 Houd de batterijlader schoon. De verontreiniging

kan een elektrische schok veroorzaken.

 Controleer de batterijlader, de kabel en de stekker

voor elk gebruik. Gebruik de batterijlader niet als

deze gebreken vertoont. Open de batterijlader niet

zelf en laat deze alleen herstellen door bekwaam

personeel dat originele wisselstukken gebruikt.

Beschadigde batterijladers, kabels en stekkers

verhogen het risico van elektrische schok.

 Gebruik de batterijlader niet op gemakkelijk

ontvlambare oppervlakken (bijvoorbeeld papier,

textiel enz.) of in omgevingen die kunnen

ontbranden. Er bestaat een brandrisico door

verhitting van de batterijlader tijdens het opladen.

 Als de batterij op foute wijze wordt gebruikt, kan

vloeistof uit de batterij spuiten, vermijd dan contact

met deze vloeistof. In geval van ongewild contact

overvloedig afspoelen met water. Als vloeistof in

contact komt met de ogen, een geneesheer

raadplegen. De uit de batterij spuitende vloeistof

kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

 Open de batterij niet zelf. Er bestaat een risico

van kortsluiting.

 Bescherm de batterij tegen warmte, bijvoorbeeld

tegen directe zonnestralen of tegen een brand. Er

bestaat een ontploffingsrisico.

 Veroorzaak geen kortsluiting in de batterij. Er

bestaat een ontploffingsrisico.

 In geval van schade of van verkeerd gebruik van

de batterij kunnen dampen vrijkomen. In geval u

bevangen raakt door de dampen, laat dan frisse

lucht binnenkomen en raadpleeg een geneesheer.

De dampen kunnen de ademhalingswegen irriteren.

De lader en het battery-pack

niet verbranden

De lader en het battery-pack

niet blootstellen aan

temperaturen van

meer dan 50 °C.

De lader en het battery-pack

niet blootstellen aan

vochtigheid.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

§ Verwijder de batterij voordat u de machine

onderhoudt of als de machine gedurende lange tijd

niet gebruikt zal worden.

§ Gebruik alleen het voorgeschreven type battery-

pack.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE LADER

EN HET BATTERY-PACK

§ Lees de instructies en veiligheidsinstructies

voordat u het battery-pack laadt.

§ Gebruik geen machines, accessoires en laders

voor andere werkzaamheden dan waarvoor ze zijn

ontworpen.

§ Voor het boren van gaten of het vastschroeven in

een muur, in geval van twijfel, controleer met een

metaal-/spanningsdetector of u niet gaat

boren/schroeven in een elektriciteitsleiding, gas- of

waterleiding.

§ Controleer voor het vervangen van de

boor/schroefmachine of alle bewegende delen tot

stilstand zijn gekomen.

§ Vermijd frequente verstoppingen bij het schroeven

of boren, dit kan de batterijen beschadigen.

§ Gebruik alleen de voorgeschreven lader om het

battery-pack op te laden. Gebruik deze lader niet

om battery-packs van een ander type op te laden.

Een voedingseenheid mag alleen worden gebruikt

met de laderbasis en het battery-pack met dezelfde

referentie.

§ Gebruik de lader alleen in een droge omgeving en

bij een temperatuur tussen 10 °C en 40 °C.

§ Gebruik de lader niet als deze beschadigd is.

§ Reparatie van de lader en het batterijpakket mag

alleen door onze technische dienst worden

uitgevoerd.

§ Vermijd kortsluiting van het battery-pack. Zorg

ervoor dat de aansluitingen van het battery-pack

niet in contact kunnen komen met metalen

voorwerpen.

§ Bewaar de batterij niet op een plaats waar de

temperatuur meer dan 50 °C kan bedragen,

bijvoorbeeld in een auto die in de zon geparkeerd

staat.

§ Verbrand het battery-pack niet.

§ Probeer het battery-pack nooit te openen.

§ Als de vloeistof van het battery-pack (25-30 %

kaliumhydroxideoplossing) in contact komt met de

huid, spoel deze dan onmiddellijk af met veel water.

Neutraliseer de vloeistof met een zwak zuur, zoals

azijn of citroensap. Als de vloeistof van het battery-

pack in contact komt met de ogen, spoel de ogen

dan minstens 10 minuten uit onder stromend water

en raadpleeg onmiddellijk een arts.

Lader

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van minder dan 8 jaar en door personen met

beperkte fysische, sensoriële of mentale

vermogens of zonder ervaring of kennis, als ze

correct in het oog worden gehouden of als hen

instructies betreffende het veilig gebruik van het

apparaat werden gegeven en als de gelopen

risico's begrepen werden. Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat. De reiniging en het

onderhoud door de gebruiker mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen zonder

toezicht.

 Bescherm de battery-packlader tegen regen en

vochtigheid. De doordringing van water in een

batterijlader verhoogt het risico van elektrische

schok.

 Herlaad alleen met behulp van de door de

fabrikant aangegeven lader. Een lader is geschikt

voor een specifiek type batterij, zijn gebruik met een

andere batterij kan een brandrisico inhouden.

 Laad geen andere batterijen op. De batterijlader

is voorbehouden aan het opladen van onze

batterijen binnen het aangegeven spanningsbereik.

Als deze op een andere wijze wordt gebruikt,

bestaat er een risico van brand of ontploffing.

 Houd de battery-packlader schoon. De

verontreiniging kan een elektrische schok

veroorzaken.

 Controleer de battery-packlader, de kabel en de

stekker voor elk gebruik. Gebruik de battery-

packlader niet als deze gebreken vertoont. Open de

battery-packlader niet zelf en laat deze alleen

herstellen door bekwaam personeel dat originele

wisselstukken gebruikt. Beschadigde battery-

packladers, kabels en stekkers verhogen het risico

op elektrische schokken.

 Gebruik de battery-packlader niet op gemakkelijk

ontvlambare oppervlakken (bijvoorbeeld papier,

textiel enz.) of in omgevingen die kunnen

ontbranden. Er bestaat een brandrisico door

verhitting van de batterijlader tijdens het opladen.

 De netvoedingskabel mag niet worden

vervangen. Als de kabel beschadigd is, moet het

apparaat worden weggegooid.

Pictogrammen op de lader

De lader heeft de volgende pictogrammen:

Machine van klasse II - Dubbele

isolatie - u heeft geen geaarde

stekker nodig.

Gebruik de batterijlader alleen

binnen.

Transformator met intrinsieke

veiligheid

Stroomonderbreker

- LI-ION BATTERIJ

Voordelen van Li-ion battery-packs:

- Li-ionbatterijen hebben een betere verhouding

tussen capaciteit en gewicht (krachtigere en

lichtere, compactere batterij).

- Geen geheugeneffect (capaciteitsverlies na

meerdere laad- en ontlaadcycli) zoals bij andere

soorten batterijen (Ni-Cd, Ni-MeH).

- Beperkte zelfontlading.

De batterij alleen opladen met

de meegeleverde lader

Zorg ervoor dat de

voedingsspanning 230 Volt

AC / 50Hz is.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer of de spanning op

het typeplaatje van de

machine goed overeenkomt

met de netspanning aanwezig

ter plaatse.

WAARSCHUWING

Verpakkingsmaterialen zijn

geen speelgoed! Kinderen

mogen niet met plastic zakken

spelen!

Er bestaat een risico van

verstikking!

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

GRASMAAIERS

▪ Dit werktuig mag niet door kinderen worden

gebruikt. Kinderen moeten toezicht krijgen om zeker

te zijn dat ze niet spelen met het werktuig. De

reiniging en het onderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen.

▪ Dit hulpmiddel mag worden gebruikt door

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten, of die geen ervaring en kennis

hebben, mits zij onder toezicht staan of instructies

hebben ontvangen over het veilige gebruik van het

hulpmiddel en zich bewust zijn van de risico's die

ermee gepaard gaan.

▪ Maak u vertrouwd met de bedieningen en het

correcte gebruik van de uitrusting.

▪ Vermijd het dragen van losse kleding of kleding

met koorden of riemen.

▪ Versleten of beschadigde onderdelen moeten

worden vervangen.

▪ Wees bijzonder voorzichtig wanneer u zich

omdraait en de maaier naar u toe trekt.

▪ Start de motor niet als de graszak niet

geïnstalleerd is.

▪ Houd er rekening mee dat bij gereedschappen met

meerdere snijbladen de beweging van één

snijdiameter ertoe kan leiden dat de andere messen

gaan draaien.

▪ Let er bij het afstellen van het werktuig op dat u uw

vingers niet tussen de bewegende snijbladen en de

vaste onderdelen van het werktuig klemt.

▪ Laat de motor afkoelen voordat u het werktuig

opbergt.

▪ Houd er bij het repareren van het snijmes rekening

mee dat ook als de stroomtoevoer is uitgeschakeld,

de messen nog steeds kunnen bewegen.

▪ Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

veiligheidsredenen. Gebruik alleen originele

reserveonderdelen en accessoires.

▪ Het gereedschap moet worden gevoed via een

aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van

maximaal 30 mA. ▪ Laat kinderen of personen die

niet bekend zijn met deze instructies nooit de

maaier bedienen. De plaatselijke voorschriften

kunnen de leeftijd van de exploitant beperken.

▪ Maai nooit als er mensen, vooral kinderen of

huisdieren, in de buurt zijn. ▪ De exploitant of

gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of

risico's die hij voor andere personen of hun

eigendommen veroorzaakt.

▪ Gebruik de maaier niet op blote voeten of met

open sandalen; draag altijd stevige schoenen en

een broek.

▪ Controleer het gebied waar de maaier wordt

gebruikt en verwijder alle stenen, twijgen en andere

vreemde voorwerpen.

▪ Controleer voor het gebruik van de maaier altijd

visueel de messen, mesbouten en het

maaimechanisme op slijtage of beschadiging.

▪ Vervang versleten of beschadigde messen en

bouten om het evenwicht te bewaren.

▪ Alleen maaien bij daglicht of bij goed kunstlicht. ▪

Vermijd het gebruik van de maaier in nat gras indien

mogelijk.

▪ Stappen, nooit rennen.

▪ Gebruik de machine nooit met defecte

afschermingen of schermen of zonder

veiligheidsvoorzieningen, zoals deflectoren en/of

graszakken.

Werken op hellingen kan gevaarlijk zijn.

– Niet op erg steile hellingen maaien.

– Op hellingen of nat gras, wees voorzichtig om je

evenwicht niet te verliezen.

– Maai altijd loodrecht op de helling - nooit van

boven naar beneden of van beneden naar boven.

– Wees zeer voorzichtig bij het veranderen van

richting op een helling.

▪ Goed opletten bij het achteruit lopen of

terugtrekken van de grasmaaier.

▪ Duw de grasmaaier tijdens het maaien altijd naar

voren en trek deze nooit naar u toe.

▪ De messen moeten volledig tot stilstand komen

wanneer u het tuingereedschap moet kantelen om

het te vervoeren, wanneer u andere oppervlakken

dan gras oversteekt of wanneer u het

tuingereedschap tussen twee te maaien

oppervlakken vervoert.

▪ Kantel het tuingereedschap niet bij het starten of

bij het starten van de motor, tenzij dit nodig is om

het te starten als het gras hoog is. Til in dit geval het

tuingereedschap precies in de juiste hoeveelheid en

alleen aan de kant tegenover de gebruiker op door

het stuur naar beneden te drukken. Zorg er altijd

voor dat u uw handen op het stuur houdt wanneer u

het tuingereedschap op de grond zet.

▪ Start het tuingereedschap volgens de instructies in

de gebruiksaanwijzing en houd uw voeten goed uit

de buurt van draaiende delen.

▪ Houd uw voeten en handen uit de buurt van de

draaiende delen van het tuingereedschap.

▪ Houd voldoende afstand tot de uitstortzone bij het

werken met het tuingereedschap.

▪ Til of draag het tuingereedschap nooit op terwijl de

motor draait.

▪ Breng geen wijzigingen aan in het tuingereedschap.

Ongeoorloofde wijzigingen kunnen schadelijk zijn

voor de veiligheid van uw tuingereedschap en

leiden tot een verhoogde geluids- en

trillingsemissie.

▪ Controleer het netsnoer en de regelmatig

gebruikte verlengkabel. Sluit een beschadigde kabel

nooit aan op het elektriciteitsnet en raak deze niet

aan voordat deze van het elektriciteitsnet is

losgekoppeld. Een beschadigde kabel kan u in

contact brengen met onderdelen die onder spanning

staan. Bescherm uzelf tegen elektrische schokken.

▪ Wacht tot het maaimes volledig tot stilstand is

gekomen als de maaier moet worden gekanteld

voor transport wanneer u over andere oppervlakken

dan gras rijdt en wanneer u de maaier van en naar

het te maaien gebied vervoert.

▪ Kantel de machine niet bij het starten van de

motor, tenzij de machine gekanteld moet worden

om in hoog gras te starten. Kantel deze in dit geval

niet meer dan nodig en kantel alleen het deel dat

van de bediener afstaat. Controleer altijd of beide

handen in de werkstand staan voordat u de

machine weer op de grond zet.

▪ Start de maaier volgens de instructies en houd uw

voeten uit de buurt van de messen. ▪ Plaats geen

handen of voeten in de buurt van of onder

draaiende onderdelen.

▪ Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening.

▪ Hef de machine niet op en vervoer ze nooit terwijl

de motor draait.

▪ Controleer of alle bewegende delen volledig tot

stilstand zijn gekomen:

− als je wegloopt van de maaier;

− voor het verwijderen van een obstructie van de

afvoergoot;

− voor het controleren, schoonmaken of werken aan

de maaier;

− wanneer de maaier een voorwerp raakt.

Controleer de maaier op beschadigingen en voer de

nodige reparaties uit voordat u de maaier opnieuw

opstart en in gebruik neemt.

▪ Als de maaier abnormaal begint te trillen, moet hij

onmiddellijk worden gecontroleerd.

− zoek naar obstakels;

− voer de nodige reparaties aan beschadigde

onderdelen uit;

− controleer of alle moeren, bouten en schroeven

zijn aangedraaid.

▪ Houd alle moeren, bouten en schroeven goed vast

aangedraaid om ervoor te zorgen dat de maaier

goed werkt.

▪ Controleer de graszak vaak op slijtage en schade.

▪ Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

de veiligheid te waarborgen.

Gebruik voor deze machine

alleen geschikte batterijen en

laders.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

DE GRASTRIMMERS

▪ Grastrimmers mogen niet worden gebruikt door

kinderen of personen die niet getraind zijn in het

gebruik van dit gereedschap.

▪ Draag stevige schoenen of laarzen om je voeten te

beschermen.

▪ Draag een broek om je benen te beschermen.

▪ Controleer het apparaat voor elk gebruik. Gebruik

het apparaat niet als het beschadigd is.

▪ Als het apparaat beschadigd is, laat het dan door

een erkende reparateur repareren.

▪ Gebruik het apparaat niet in de aanwezigheid van

kinderen en/of dieren.

▪ Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of onder

goede lichtomstandigheden.

▪ Gebruik het apparaat nooit zonder de beveiliging.

▪ Voordat u het apparaat in gebruik neemt,

verwijdert u takjes, stenen, draad en andere

obstakels van het werkvlak.

▪ Gebruik het apparaat alleen in verticale positie,

met de snijlijn naar de grond gericht. Draai het

apparaat nooit in een andere positie.

▪ Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van

de snijlijn.

▪ Vermijd het aanraken van de snijlijn.

▪ Alvorens het apparaat weer neer te zetten,

schakelt u het uit en wacht u tot de snijlijn helemaal

vanzelf stopt. Probeer nooit zelf de snijlijn te

stoppen.

Merk op dat de machine na

het uitschakelen nog enige

tijd blijft draaien.

▪ Gebruik alleen het door de fabrikant aanbevolen

type snijlijn. Gebruik nooit een metalen snijlijn of

visdraad.

▪ Bewaar het apparaat na gebruik altijd veilig en

buiten het bereik van kinderen.

Gebruik voor deze machine

alleen geschikte batterijen en

laders.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

VOOR DE BLAZER

▪ Plaats geen voorwerpen in de openingen.

Gebruik de blazer niet als een van de openingen

geblokkeerd is; houd hem uit de buurt van stof,

pluizen, haren en alles wat de luchtstroom kan

verminderen.

▪ Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere

delen van uw lichaam uit de buurt van openingen en

bewegende delen.

▪ Wees bijzonder voorzichtig bij het schoonmaken

van trappen.

▪ Gebruik de blazer niet voor het opvangen van

brandbare vloeistoffen of brandstoffen, zoals

benzine, of in gebieden waar deze producten

aanwezig kunnen zijn.

▪ Verwijder alle harde voorwerpen uit het

werkgebied. Blaas geen puin naar mensen, dieren

of gebouwen.

▪ Gebruik alleen de meegeleverde accessoires.

Laat de beschermingsmiddelen op hun plaats en

houd ze in goede staat.

▪ Laat de labels en typeplaatjes op het apparaat

zitten. Deze laatste bevatten belangrijke

veiligheidsinformatie.

▪ Mensen met pacemakers moeten hun arts(en)

raadplegen voordat ze dit hulpmiddel gebruiken.

Elektromagnetische velden in de buurt van een

pacemaker kunnen storingen of defecten van de

pacemaker veroorzaken.

▪ De waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en

instructies in deze gebruikershandleiding zijn niet

bedoeld om alle omstandigheden en situaties te

behandelen die zich kunnen voordoen. De gebruiker

moet bij de installatie, het gebruik en het onderhoud

van de apparatuur de nodige voorzorgsmaatregelen

treffen en de nodige praktische

voorzorgsmaatregelen treffen.

Gebruik voor deze machine

alleen geschikte batterijen en

laders.

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Algemene informatie over

mogelijke gevaren.

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door.

Zorg ervoor dat personen in de

omgeving niet gewond raken door

uitsteeksels van de machine.

Houd een veilige afstand tussen

het tuingereedschap en de

mensen in de omgeving.

Verwijder de batterij voordat u

aanpassingen of

reinigingswerkzaamheden aan

het tuingereedschap uitvoert of

als u het tuingereedschap

gedurende een

bepaalde tijd

onbeheerd laat.

Snijblad(en). Pas op dat je niet in

je tenen of vingers snijdt.

Schakel het tuingereedschap uit

en verwijder de batterij voordat u

reparaties of reiniging van het

tuingereedschap uitvoert of als u

het ook maar voor korte tijd

onbeheerd laat.

GEVAAR!

Gereedschap met vertraagde

stop!

Vermijd uw handen en voeten in

het werkgebied te plaatsen

zolang de snijdraad

niet is gestopt!

Houd handen en voeten uit de

buurt van scherpe delen.

Zorg ervoor dat personen in de

omgeving niet gewond raken door

uitsteeksels van de machine.

Houd een veilige afstand aan

tussen de bediener van de machine

en personen in de omgeving.

Roterende ventilator.

Houd uw handen en voeten uit de

buurt van de gaten in het

tuingereedschap terwijl het in

werking is. Houd uw handen en

voeten uit de buurt van de gaten in

het tuingereedschap terwijl het in

werking is.

Wacht tot alle elementen van het

tuingereedschap volledig tot

stilstand zijn gekomen voordat u

ze aanraakt.

Na het uitschakelen van het

tuingereedschap blijven de

messen draaien, wat

letsel kan veroorzaken.

Zorg ervoor dat de deeltjes die door

het tuingereedschap worden

weggeslingerd geen mensen

verwonden in de nabijheid. Zorg

voor een veilige afstand tussen het

tuingereedschap en iedereen in de

omgeving.

Plaats geen voorwerpen of

personen in de openingen.

Gebruik het tuingereedschap niet

bij regenachtig weer en stel het

niet bloot aan regen.

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

In geval van vorming van stof een

ademhalingsbeschermingsmasker

dragen

Draag werkhandschoenen!

Draag CE-veiligheids-

schoenen

conform de Europese

veiligheidsnormen.

BESCHERMINGSKLASSE

GRASMAAIER

GEBRUIK

Deze grasmaaier is ontworpen voor huishoudelijk

gebruik. Dit gereedschap is niet bedoeld voor

professioneel gebruik. Niet geschikt voor

professioneel gebruik.

MONTAGE

• Voer alleen het werk uit waartoe u zich in staat

voelt.

• Neem in geval van onzekerheid contact op met

een specialist of rechtstreeks met onze dienst na

verkoop: [email protected]

Montage van het onderste profiel

1. Hef het onderste profiel omhoog.

2. Draai de onderste spanhendels vast door ze

met de klok mee te draaien.

3. Vergrendel de spanhendels door ze naar het

onderste profiel te duwen. De spanhendels moeten

zodanig worden aangespannen en tegen het profiel

worden geplaatst dat een middelzware

krachtaanspanning voldoende is. Als dit niet lukt,

draait u de spanhendel verder met de klok mee of

maakt u hem tegen de klok in los.

Montage van het bovenprofiel

1. Schroef het bovenprofiel met de schroeven

bevestigd, de klemringen en de bovenste spanners

rechts en links op het onderprofiel. De

ontgrendelingsknop moet zich in de juiste

maairichting bevinden.

Twee posities zijn mogelijk.

2. Draai de spanhendels met de klok mee.

3. Vergrendel de spanhendels door ze in de

richting van het profiel te duwen. De spanhendels

moeten tegen het profiel worden aangebracht om

een gemiddelde druk te verkrijgen.

Als dit niet lukt, draait u de spanhendel verder met

de klok mee of ontspant u hem tegen de klok in.

Draai de spanhendels los en

klap het bovenste profiel en

het onderste profiel naar

beneden, zodat de eenheid

minder volumineus is. De

besturingskabels mogen niet

vastzitten.

Monteer de grasbak (D)

1. Klem de hendel (13c) van de grasbak (13) in het

bovenste deel van de grasbak (13).

2. Wikkel de plastic lipjes (13a) op de grasbak (13)

boven het frame van de grasmand (13b).

"Mulching"-kit

Bevestig de mulchingkit

1. Verwijder de grasbak als deze was gemonteerd.

2. Hef het keerschot op.

3. Plaats de mulchingkit. De ring wordt op zijn

plaats vergrendeld.

De mulchingkit wegnemen

4. Schuif de ring op de mulchingkit en verwijder de

mulchingkit.

Alle apparaatinstellingen

moet worden uitgevoerd

alleen wanneer de motor

stilstaat en het maaiblad

volledig stilstaat.

Er bestaat een risico op

persoonlijk letsel.

Schakel het apparaat uit,

verwijder de contactsleutel

en wacht tot het mes volledig

stopt.

De grasbak vasthaken/wegnemen

1. Om de grasbak op te hangen, tilt u het

keerschot op en hangt u de grasbak in beide

inkepingen.

2. Vouw het keerschot over de grasbak. Het houdt

de grasbak in de juiste positie.

3. Om de grasbak te verwijderen, tilt u het

keerschot op en verwijdert u de grasbak. Vouw het

keerschot over de behuizing van het apparaat.

Werkzaamheden met het

apparaat mogen niet worden

uitgevoerd zonder keerplaat

of grasbak. Er bestaat een

risico op letsel.

De maaihoogte instellen

Het apparaat heeft 5 maaihoogteverstelposities:

25 mm ~ 75 mm

1. Pak de draagbeugel vast en til het apparaat op

of druk het naar beneden.

2. Pak de maaihoogteverstelhendel vast en schuif

deze in de inkeping van de gewenste

maaihoogteverstelling.

De juiste maaihoogte voor een decoratief gazon is

ongeveer 25 tot 45 mm, voor een nutsgazon

ongeveer 45 tot 65 mm.

Voor de eerste maaibeurt van

het seizoen moet een hoge

maaihoogte worden gekozen.

Het battery-pack inzetten/uitnemen (I)

Schakel het apparaat uit,

verwijder de contactsleutel

en wacht tot het mes volledig

stopt.

1. Om de batterij uit het apparaat te verwijderen,

drukt u op de ontgrendelknop op de batterij en

verwijdert u de batterij.

2. Plaats het battery-pack door het langs de

geleider te laten glijden. Het klikt op zijn plaats.

Aan- en uitzetten

1. Plaats het apparaat op een vlak oppervlak.

2. Verwijder het deksel van de apparaatbehuizing

en plaats de opgeladen batterijen langs de

geleiderail in het apparaat.

Deze klikken hoorbaar vast.

3. Steek de contactsleutel in de opening naast de

batterijen.

De contactsleutel kan slechts in één positie worden

ingestoken. Let op de geleidingsgroef op de

opening naast de batterijen en op de contactsleutel.

4. Voordat u het apparaat inschakelt, moet u zich

ervan vergewissen dat het apparaat geen

voorwerpen aanraakt.

5. Om het apparaat in te schakelen, houdt u de

ontgrendelingsknop ingedrukt terwijl u de

starthendel laat zakken. Laat de ontgrendelknop los.

6. Laat de starthendel los om het apparaat uit te

schakelen.

Na het uitschakelen van het

apparaat blijft het mes nog

enkele seconden draaien.

Raak het bewegende

maaiblad niet aan. Er bestaat

een risico op lichamelijke

schade.

Werken met het apparaat

Regelmatig maaien stimuleert de bladvorming op

het gras, maar elimineert tegelijkertijd onkruid. Het

gras wordt na elke maaibeurt dikker, wat resulteert

in een uniform gazon.

De eerste maaibeurt vindt plaats rond april,

wanneer het gras 70 tot 80 mm hoog is. Tijdens het

belangrijkste groeiseizoen wordt het gazon

minstens één keer per week gemaaid.

• Rij de machine op loopsnelheid en zoveel

mogelijk in rechte stroken. Voor een perfecte

maaibeurt moeten de stroken elkaar altijd enkele

centimeters overlappen.

• Stel de maaihoogte zo in dat het apparaat niet

overbelast wordt.

Anders kan de motor beschadigd raken.

• Werk altijd onder een hoek op hellingen.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruitrijden en

trekken van het apparaat.

Na het uitschakelen van het

apparaat blijft het mes nog

enkele seconden draaien.

Raak het bewegende

maaiblad niet aan. Er bestaat

een risico op lichamelijke

schade.

REINIGING EN ONDERHOUD

Laat de werkzaamheden die

niet in deze modus zijn

beschreven uitvoeren door

een erkend dienst na

verkoop.

Gebruik uitsluitend originele

wisselstukken.

Draag handschoenen bij het

hanteren van het maaiblad.

Schakel het apparaat uit,

verwijder de contactsleutel

en wacht tot het mes volledig

stopt.

Belangrijkste reinigings- en onderhoudswerken

Reinig het apparaat niet met

een waterstraal. Er is een

risico van elektrocutie.

• Het apparaat moet steeds schoon blijven.

Gebruik een borstel of doek voor het reinigen, maar

geen reinigingsmiddelen of detergenten.

• Na het maaien, verwijder eventuele hechtingen

van plantenresten op de wielen, de uitwerpopening

en het bladoppervlak met een stuk hout of kunststof.

Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen, omdat

deze het apparaat kunnen beschadigen.

• Controleer het apparaat voor elk gebruik op

defecten zoals reserveonderdelen, versleten of

beschadigde onderdelen. Controleer of alle moeren,

bouten en schroeven goed vastzitten.

• Controleer de afdekkingen en

beveiligingsinrichtingen op beschadigingen en

goede prestaties. Vervang deze indien nodig.

Het maaiblad vervangen

Als het mes stomp is, kan het door een

gespecialiseerde werkplaats worden geslepen.

Als het mes beschadigd of uit balans is, moet het

worden vervangen.

1. Draai het apparaat om.

2. Gebruik sterke handschoenen en houd het

maaiblad vast. Draai de bladschroef met een sleutel

(maat 14) op de motoras tegen de wijzers van de

klok in.

3. Plaats het nieuwe blad in de tegenovergestelde

richting. Zorg ervoor dat het blad goed

gepositioneerd is en dat de schroef van het blad

goed vastzit.

Opslag

Draai de spanhendels los en klap het bovenste en

onderste profiel naar beneden, zodat het apparaat

minder volumineus is.

De besturingskabels mogen niet vastzitten.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en

buiten het bereik van kinderen.

• Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in

gesloten ruimten opslaat.

• Haal de batterij uit het apparaat voordat u deze

langdurig opbergt (bijv. in de winter).

Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door

onze apparatuur wordt veroorzaakt als deze het

gevolg is van onjuiste reparatie of gebruik van niet-

originele onderdelen of gebruik dat niet in

overeenstemming is met de instructies.

Opslag van het battery-pack

_ Bewaar uw batterijen op een koele plaats.

De optimale temperatuur om uw Li-ion batterij voor

langere tijd op te slaan is 2 °C (het capaciteitsverlies

zal slechts 6 % per jaar bedragen (20 % verlies bij

25 °C). Bewaar batterijen nooit als ze leeg zijn.

_ Het verdient de voorkeur om Li-ion batterijen vaak

op te laden wanneer ze worden ontladen. Een

optimale lading in geval van langdurige opslag van

uw Li-ion batterij is 40 % van de capaciteit.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Breede van maaiblad

330 mm

Maaiblad ref

SF8A111

Maaihoogte

25-35-45-55-65-75 mm

Capaciteit van de

opvangbak

30 L

Batterij SF8M12503

20V 2000 mAh

Oplader SF8M222 110-240V~50/60Hz

45W

DC 21V 1.8A

Snelheid

2900 Min

Gewicht zonder batterij 12,5 Kg

Waarden van de geluidsemissies gemeten volgens

de toepasselijke norm:

96 dB(A) K=3dB(A)

OPGELET! Als de geluidsdruk de

waarde van 85 dB(A) overschrijdt, is het nodig

individuele gehoorbeschermingsinrichtingen te

dragen.

Gemiddelde gewogen kwadratische waarde van de

acceleratie volgens de toepasselijke norm

< 2,5 m/s

K=1,5 m/s

De totale waarde van trillingen werd

gemeten conform een genormaliseerde

proefmethode en kan worden gebruikt om een

instrument met een ander instrument te

vergelijken; de aanduiding van het feit dat de

aangegeven totale waarde van trillingen ook kan

worden gebruikt voor een voorafgaande

evaluatie van de blootstelling.

De emissie van trilling in de loop van

het werkelijke gebruik van het elektrische

instrument kan

verschillen van de aangegeven

totale waarde, volgens de gebruiksmethodes

van het instrument; door de noodzaak aan te

geven de veiligheidsmaatregelen te identificeren

met de bedoeling de

operator te beschermen,

welke gebaseerd zijn op een raming van de

blootstelling in de werkelijke

gebruiksomstandigheden (rekening

houdend

met alle bestanddelen van de werkingscyclus,

zoals de stoptijden van het instrument en de

werkingstijden in rust, naast de uitschakeltijd).

PECHVERHELPING

De volgende tabel geeft een overzicht van de symptomen van problemen, mogelijke oorzaken en corrigerende

maatregelen als de maaier niet goed werkt. Als dit niet voldoende is om het probleem te identificeren en te

verhelpen, neem dan contact op met uw servicevertegenwoordiger.

● Waarschuwing: Stop de maaier en verwijder de sleutel van de schakelaar voordat u de oorzaak van

een defect onderzoekt.

Probleem

Mogelijke oorzaak

Corrigerende actie

De grasmaaier werkt niet

Mogelijke verstopping Controleer de onderkant van de maaier en maak deze

zo nodig vrij (draag altijd tuinhandschoenen).

De batterij is niet volledig

opgeladen.

De batterij opladen

Batterij niet (correct) geplaatst

De batterij correct inzetten

Gras te lang Verhoog de maaihoogte en kantel de maaier om de

startbelasting te verminderen.

Schakelaar defect

Neem contact op met de dienst na

verkoop

De motorbeveiliging is geactiveerd.

De motor laten afkoelen/de maaihoogte verhogen.

Batterij te koud/warm

Laten afkoelen/opwarmen

Schakelaarsleutel niet correct/volledig

geplaatst

Deze correct inzetten

Er is een korte vertraging voor het

starten van de motor na het

inschakelen van de schakelhendel.

Schakel de hendel 1-3 s met de hand om de motor te

starten.

De maaier start en stopt

onmiddellijk.

De batterij is niet volledig opgeladen.

De batterij opladen

Contactsleutel niet correct/volledig

geplaatst

Deze correct inzetten

Batterij niet (correct) geplaatst

De batterij correct inzetten

Batterij te koud/warm

Laten afkoelen/de maaihoogte verhogen

De grasmaaier werkt met

interval

Interne bekabeling van de

grasmaaier beschadigd

Neem contact op met de dienst na verkoop

De motorbeveiliging is geactiveerd.

De motor laten afkoelen/de maaihoogte verhogen.

De maaier geeft een grof

resultaat of de motor heeft

het moeilijk.

Maaihoogte te laag De maaihoogte verhogen (zie "Instellen van de

maaihoogte").

Stomp maaiblad

Vervang het maaiblad (zie "Onderhoud van het blad").

Mogelijke verstopping Controleer de onderkant van de maaier en maak deze zo

nodig vrij (draag altijd

tuinhandschoenen).

Blad ondersteboven gemonteerd Monteer het maaiblad op de juiste manier (zie

"Onderhoud van het maaiblad").

Onvoldoende gemaaide

oppervlakte (autonomie

van de batterij)

Maaihoogte te laag

Verhoog de maaihoogte en loop langzamer.

Gras te hoog

Verhoog de maaihoogte en loop langzamer.

Vochtig of nat gras

Wacht tot het gras droog is en loop langzamer.

Gras te dicht Verhoog de maaihoogte, loop langzamer en maai

frequenter.

U kunt een extra batterij aanschaffen

bij een erkende

tuinservicemedewerker.

Neem contact op met de dienst na verkoop

Het maaimes draait niet

terwijl de maaier is

ingeschakeld.

Maaiblad geblokkeerd Zet de maaier uit en verwijder de obstructie (draag altijd

tuinhandschoenen).

Moer/bout van het maaiblad

losgekomen

Draai de bladmoer/bout vast.

Buitensporige

trillingen/lawaai

Moer/bout van het maaiblad

losgekomen

Draai de bladmoer/bout vast.

Maaiblad beschadigd Neem contact op met de dienst na verkoop, vervang het

maaiblad.

Geen oplaadprocedure

mogelijk

Geoxideerde batterijcontacten

Reinig de batterijcontacten (bijv. door de batterij

meerdere keren te plaatsen en te verwijderen) of

vervang de batterij (batterijen zijn verkrijgbaar bij een

servicetechnicus).

De batterij is defect door een

loskoppeling in de batterij.

Vervang de batterij (de batterijen kunnen worden

aangeschaft bij een dienst na verkoop).

De laadcontrole-LED

brandt niet na het insteken

van de stekker van de

lader in het stopcontact.

Batterijladerstekker niet (correct)

aangesloten

Steek de stekker (volledig) in het stopcontact.

Defect stopcontact, voedingskabel of

batterijlader defect

Controleer de voedingsspanning, indien nodig ook de

batterijlader, neem contact op met een geautoriseerde

dienst na verkoop.

GRASTRIMMER

GEBRUIK

Uw grastrimmer is ontworpen om gazonhoeken te

maaien en af te werken en gras te maaien op

ontoegankelijke plaatsen. Dit tool is uitsluitend

bedoeld voor gebruik door consumenten. Niet

geschikt voor professioneel gebruik.

OPLADEN EN PLAATSEN OF

VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ

Opmerking: Als de batterij niet

goed past, ontkoppel deze dan

en controleer of het een

geschikt model is voor dit type

lader, volgens de

specificatietabel. Laad geen

ander battery-pack of andere

batterij op die niet veilig in de

lader past.

1. Controleer regelmatig de lader en de batterij

tijdens het opladen.

2. Na het opladen, trek de lader uit het

stopcontact en verwijder de batterij.

3. Laat de batterij volledig afkoelen voordat u

hem gebruikt.

4. Bewaar het oplaadapparaat en de batterij op

een veilige plaats buiten het bereik van kinderen.

OPMERKING: Als de batterij

heet is na langdurig gebruik in

het apparaat, laat deze dan

afkoelen tot kamertemperatuur

voordat ze wordt opgeladen.

Dit verlengt de levensduur van

de batterijen.

De batterij verwijderen/inbrengen

WAARSCHUWING: vóór elke

aanpassing, trek de stekker uit

het stopcontact of verwijder

het battery-pack.

▪ Houd het apparaat met de ene hand vast en de

batterij met de andere.

▪ Installatie: druk en schuif het battery-pack in de

daarvoor bestemde poort, zorg ervoor dat de

vergrendeling aan de achterkant van het battery-

pack op zijn plaats zit en dat het battery-pack goed

vastzit voordat u met de werkzaamheden begint.

▪ Verwijderen: druk op de vergrendeling van de

batterijopening en verwijder tegelijkertijd de batterij.

ASSEMBLAGE

De grastrimmer wordt geleverd met enkele

onderdelen die gemonteerd moeten worden. Ga als

volgt te werk:

Montage van de veiligheidsbescherming en

montage van het geleidewiel

▪ Bevestig de beschermkap aan de snijkop en zorg

ervoor dat de zijkanten zich in de groeven van de

snijkop bevinden.

▪ Bevestig de beschermkap en het geleidewiel aan

de snijkop met de 4 meegeleverde schroeven.

Waarschuwing: De

bescherming heeft een zeer

scherpe snijhoek aan één zijde,

om de nylon lijn door te

snijden.

Opgelet! Gebruik de

grastrimmer nooit zonder deze

bescherming. Deze is

essentieel voor uw eigen

veiligheid en die van anderen,

maar ook voor het goed

functioneren van de

grastrimmer. Het niet naleven

van deze veiligheidsnorm is

niet alleen gevaarlijk, maar

maakt ook de

garantievoorwaarden ongeldig.

Montage van de extra handgreep

Opmerking: Het kan al aan het profiel bevestigd zijn.

In de volgende instructies wordt de volledige

montage echter gedetailleerd beschreven.

1. Druk de twee knoppen van de extra handgreep

aan beide zijden in.

2. Schuif tijdens het indrukken van de knoppen de

hendel op de greephouder op de maaischacht.

(Zodra de extra handgreep op zijn plaats zit, laat u

de knoppen los.)

Om af te stellen: Druk de vergrendelingsknoppen

van de extra handgreep in.

De extra handgreephouder kan op de as omhoog of

omlaag worden gebracht en de extra handgreep zelf

kan in 5 verschillende vergrendelposities naar voren

of naar achteren worden bewogen wanneer de knop

wordt ingedrukt. Vergrendel door de knoppen los te

laten om de hendel op de gewenste hoogte vast te

zetten.

WERKING

Opstarten

▪ Om de grastrimmer in te schakelen, drukt u eerst

op de Aan/Uit-schakelaar. Om hem uit te schakelen,

laat u de aan/uit-schakelaar los.

▪ Als u de nylon lijn te kort vindt, laat de trimmer dan

een paar seconden draaien terwijl u het werkgebied

aanraakt, zodat hij de lijn kan doorknippen nadat

deze is verlengd.

▪ De trimmer niet te zwaar belasten. Snijden in

kleine secties, wat de efficiëntie van de grasmaaier

aanzienlijk zal verbeteren, die vervolgens op hoge

snelheid zal werken.

▪ Bij het maaien van gras in de buurt van hekken,

muren, enz. moet de rand van de beschermer als

leidraad worden gebruikt.

Verstelling van de telescopische lengte

Om de telescoopsteel te verstellen, hoeft u alleen

maar de hoogtevergrendelingskraag los te draaien

en de schacht op de gewenste hoogte te schuiven.

Schroef de as op de gewenste lengte vast.

AANVOER VAN DE INTELLIGENTE

LIJN

WAARSCHUWING: Deactiveer

en verwijder de batterij uit de

machine vooraleer deze af te

stellen of te reinigen!

Wanneer de grastrimmer voor het eerst wordt

opgestart, wordt een korte lijnlengte afgewikkeld.

Wanneer de lijn de lijnsnijder raakt, is een klikkend

geluid te horen. MAAK U GEEN ZORGEN.

Dit verschijnsel is normaal. Na 5 seconden wordt de

lijn op de juiste lengte afgeknipt en neemt het geluid

af naarmate de motor vol gas geeft. Als er geen

lijnbreukgeluiden weerklinkt, wikkelt het apparaat

meer lijn af.

Deze grastrimmer is uitgerust met een intelligente

lijntoevoer, waardoor de haspel automatisch meer

lijnen kan afwikkelen, indien nodig, of wanneer de

lijn meer weerstand ondervindt. Het is niet nodig om

de machine te stoppen, omdat dit systeem

automatisch werkt.

Controleer voor gebruik of het apparaat een

lijnlengte afrolt. Controleer voor elke afsnijding of de

motor op volle toeren draait. Gebruik alleen een

snijlijn met een diameter van 1,40 mm. Andere

lijngroottes kunnen niet gemakkelijk afrollen en

veroorzaken een storing in de kop van de

grastrimmer of kunnen persoonlijk letsel

veroorzaken.

Gebruik geen ander materiaal, zoals

elektriciteitsdraad, snoer, touw, enz. Deze

materialen kunnen tijdens het zagen breken en

worden voortgestuwd, wat ernstig persoonlijk letsel

kan veroorzaken.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 20 V Max. 2Ah

Draaisnelheid 8000 min

-1

Maaibreedte 250 mm

Afmetingen van de lijn Φ1,4 mm

Trimsysteem 2 lijnen

intelligent systeem

Gewicht 2,25 kg

90 dB(A)

K = 3 dB(A)

OPGELET! Als de geluidsdruk de

waarde van 85 dB(A) overschrijdt,

is het nodig individuele

gehoorbeschermingsinrichtingen

te dragen.

Gemiddelde gewogen kwadratische waarde van de

acceleratie volgens de toepasselijke norm:

< 2,5 m/s

K=1,5m/s

De totale waarde van trillingen werd

gemeten conform een genormaliseerde

proefmethode en kan worden gebruikt om een

instrument met een ander instrument te

vergelijken; de aanduiding van het feit dat de

aangegeven totale waarde van trillingen ook kan

worden gebruikt voor een voorafgaande

evaluatie van de blootstelling.

De emissie van trilling in de loop van

het werkelijke gebruik van het elektrische

instrument kan verschillen van de aangegeven

totale waarde, volgens de gebruiksmethodes

van het instrument; door de noodzaak aan te

geven de veiligheidsmaatregelen te identificeren

met de bedoeling de operator te beschermen,

welke gebaseerd zijn op een raming van de

blootstelling in de werkelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend

met alle bestanddelen van de werkingscyclus,

zoals de stoptijden van het instrument en de

werkingstijden in rust, naast de uitschakeltijd).

BLAZER

GEBRUIK

De blazer is ontworpen om bladeren,

dennennaalden en ander vuil van uw gazon, oprit of

terras te verwijderen. Niet geschikt voor

professioneel gebruik

OPLADEN EN PLAATSEN OF

VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ

Opmerking: Als de batterij niet

goed past, ontkoppel deze dan

en controleer of het een

geschikt model is voor dit type

lader, volgens de

specificatietabel. Laad geen

ander battery-pack of andere

batterij op die niet veilig in de

lader lader.

1. Controleer regelmatig de lader en de batterij

tijdens het opladen.

2. Na het opladen, trek de lader uit het

stopcontact en verwijder de batterij.

3. Laat de batterij volledig afkoelen voordat u

hem gebruikt.

4. Bewaar het oplaadapparaat en de batterij op

een veilige plaats buiten het bereik van kinderen.

OPMERKING: Als de batterij

heet is na langdurig gebruik in

het apparaat, laat deze dan

afkoelen tot kamertemperatuur

voordat ze wordt opgeladen.

Dit verlengt de levensduur van

de batterijen.

De batterij verwijderen/inbrengen

WAARSCHUWING: vóór elke

aanpassing, trek de stekker uit

het stopcontact of verwijder het

battery-pack.

▪ Houd het apparaat met de ene hand vast en de

batterij met de andere.

▪ Installatie: druk en schuif het battery-pack in de

daarvoor bestemde poort, zorg ervoor dat de

vergrendeling aan de achterkant van het battery-

pack op zijn plaats zit en dat het battery-pack goed

vastzit voordat u met de werkzaamheden begint.

▪ Verwijderen: druk op de vergrendeling van de

batterijopening en verwijder tegelijkertijd de batterij.

ASSEMBLAGE

WAARSCHUWING: Deactiveer

en verwijder de batterij uit de

machine vooraleer deze af te

stellen of te reinigen.

Installatie van de buis van de blazer

Om de lange buis van de ventilator te installeren,

steekt u deze in het uitblaasgat van de ventilator tot

u een "klik" hoort.

Verwijderen van de blaaspijp uit de blazer

Houd de vergrendelknop ingedrukt, trek de blaaspijp

eruit en verwijder deze.

WERKING

Aan/uit-bedieningsknop.

Het apparaat blaast na het uitschakelen nog enkele

seconden door. Wacht tot de motor stopt met

draaien voordat u hem weer activeert. De blazer

mag niet snel worden gedeactiveerd en opnieuw

geactiveerd.

▪ Sluit de batterij aan op de draadloze blazer en

controleer of deze goed op zijn plaats zit.

▪ Om de draadloze blazer te activeren, drukt u op de

vergrendelknop en de aan/uit-knop.

▪ Wanneer u de besturingshendel loslaat, wordt het

gereedschap gedeactiveerd.

WAARSCHUWING: Voordat u

de batterij in het apparaat

plaatst, moet u altijd

controleren of de aan/uit-knop

op de juiste manier reageert en

terugkeert naar de "uit"-positie

wanneer u de batterij loslaat.

Dit kan schade aan de

besturing veroorzaken.

Het gebruik van een

gereedschap waarvan de

bediening niet goed reageert,

kan leiden tot verlies van

controle en ernstig letsel.

BLAZEN

Houd de blazer stevig vast met één hand en voer

het blaaswerk uit door hem langzaam van links naar

rechts te bewegen.

Wanneer u de blazer in de buurt van een gebouw,

groot object of voertuig gebruikt, richt de straalpijp

dan in de tegenovergestelde richting.

Bij het werken in een hoek, begin in de hoek en

beweeg je geleidelijk aan weg van de hoek.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reiniging

▪ Houd de ventilatiesleuven schoon om

oververhitting van de motor te voorkomen.

▪ Reinig het machineframe regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik.

▪ Houd de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil.

▪ Als het vuil hardnekkig is, gebruik dan een

zachte, met zeepwater bevochtigde doek.

▪ Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine,

alcohol, ammoniak, enz. Deze oplosmiddelen

kunnen plastic onderdelen beschadigen.

Onderhoud

▪ Onze machines zijn ontworpen om langdurig te

werken met een minimum aan onderhoud. Een

permanente bevredigende werking kan worden

bereikt door een goed onderhoud van de machine

en regelmatige reiniging.

▪ Om de batterijcapaciteit te behouden, raden wij

u aan de batterij één keer per maand volledig te

ontladen en vervolgens volledig op te laden. De

blazer mag alleen worden opgeslagen wanneer de

batterij volledig is opgeladen. In geval van

langdurige opslag, laadt u de batterij regelmatig op.

Bewaar de blazer op een droge en vorstvrije plaats;

de temperatuur mag niet hoger zijn dan 40 °C.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 20 V Max. 2Ah

Omwentelingssnelheid 11000 min-1

Max. luchtstroomsnelheid 150 km/u

3,47 m³/min

Gewicht 1,56 kg

88 dB(A)

K = 3 dB(A)

OPGELET! Als de geluidsdruk de

waarde van 85 dB(A) overschrijdt,

is het nodig individuele

gehoorbeschermingsinrichtingen

te dragen.

Gemiddelde gewogen kwadratische waarde van de

acceleratie volgens de toepasselijke norm:

< 2,5 m/s

K=1,5 m/s

De totale waarde van trillingen werd

gemeten conform een genormaliseerde

proefmethode en kan worden gebruikt om een

instrument met een ander instrument te

vergelijken; de aanduiding van het feit dat de

aangegeven totale waarde van trillingen ook kan

worden gebruikt voor een voorafgaande

evaluatie van de blootstelling.

De emissie van trilling in de loop van

het werkelijke gebruik van het elektrische

instrument kan verschillen van de aangegeven

totale waarde, volgens de gebruiksmethodes

van het instrument; door de noodzaak aan te

geven de veiligheidsmaatregelen te idenficeren

met de bedoeling de operator te beschermen,

welke gebaseerd zijn op een raming van de

blootstelling in de werkelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend

met alle bestanddelen van de werkingscyclus,

zoals de stoptijden van het instrument en de

werkingstijden in rust, naast de uitschakeltijd).

OPSLAG

_ Reinig de volledige machine en haar accessoires zorgvuldig.

_ Berg de machine op buiten bereik van kinderen, in een stabiele en veilige positie, op een droge plaats met

gematigd klimaat, vermijd te hoge of te lage temperaturen.

_ Bescherm de machine tegen direct zonlicht. Bewaar ze indien mogelijk in het donker.

_ Sluit de machine niet op in plastic zakken, aangezien er vochtigheid kan gevormd worden in de zakken.

Opslag van het battery-pack

_ Bewaar uw batterijen op een koele plaats. De optimale temperatuur om uw Li-ion battery-pack voor langere tijd

op te slaan is 2 °C (het capaciteitsverlies zal slechts 6 % per jaar bedragen (20 % verlies bij 25 °C). Sla nooit

batterijen op als ze leeg zijn.

_ Het verdient de voorkeur om Li-ion battery-packs vaak op te laden wanneer ze worden ontladen. Een optimale

lading in geval van langdurige opslag van uw Li-ion batterij is 40 % van de capaciteit.

DIENST NA VERKOOP

_ Een beschadigde schakelaar moet worden vervangen in onze werkplaatsen van de naverkoopdienst.

_ Indien vervanging van de stroomkabel noodzakelijk is, moet dit door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger

worden gedaan om gevaar te voorkomen.

DIENST NA VERKOOP EN BIJSTAND

Onze Dienst Na verkoop beantwoordt uw vragen betreffende de herstelling en het onderhoud van uw product en

de wisselstukken. U zult explosietekeningen vinden evenals informatie betreffende de wisselstukken onder:

www.eco-repa.com

De technische adviseurs en assistenten van ELEM GARDEN TECHNIC staan tot uw beschikking om uw vragen

te beantwoorden betreffende onze producten en hun accessoires: [email protected]

WAARBORG

▪ Dit product heeft een garantie van 36 maanden vanaf de datum van aankoop door de eerste gebruiker.

▪ Deze garantie dekt alle materiaal- of fabricagefouten, maar omvat niet: batterijen, laders, defecten als gevolg

van normale slijtage van onderdelen, zoals lagers, borstels, kabels, stekkers of accessoires zoals boren,

boorijzers, zaagbladen, etc.; schade of defecten die het gevolg zijn van onjuist gebruik, ongelukken of wijzigingen;

en dekt evenmin de transportkosten.

▪ Schade en/of gebreken als gevolg van oneigenlijk gebruik vallen evenmin onder de garantiebepalingen.

▪ Wij wijzen elke aansprakelijkheid af voor persoonlijk letsel als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat.

▪ Reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door een erkende dienst na verkoop.

▪ U kunt meer informatie bekomen op het volgende adres: [email protected]

▪ Alle transportkosten zijn steeds ten laste van de klant, tenzij schriftelijk anders aangegeven.

▪ Bovendien kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als de schade aan het apparaat het gevolg is

van onzorgvuldig onderhoud of overbelasting.

▪ Schade als gevolg van het binnendringen van vloeistoffen, het binnendringen van grote hoeveelheden stof,

opzettelijke schade (opzettelijk of door grove nalatigheid), oneigenlijk gebruik (gebruik waarvoor het apparaat niet

geschikt is), verkeerd gebruik (bijv. het niet in acht nemen van de instructies in de handleiding), oneigenlijke

montage, blikseminslag, onjuiste spanning, valt niet onder de garantie. Deze lijst is niet uitputtend.

▪ Aanvaarding van garantieclaims leidt in geen geval tot een verlenging van de garantietermijn of het begin van

een nieuwe garantieperiode in geval van vervanging van het apparaat.

▪ De apparatuur of onderdelen die onder garantie worden vervangen, zijn daarom eigendom van ELEM

GARDEN TECHNIC.

▪ Wij behouden ons het recht voor om elke claim af te wijzen in gevallen waarin de aankoop niet kan worden

geverifieerd of wanneer het duidelijk is dat het product niet goed is onderhouden. (reiniging van

ventilatieopeningen, regelmatig onderhoud van koolborstels, enz.)

▪ Uw aankoopbon moet worden bewaard als bewijs van de datum van aankoop.

▪ Uw niet-gemonteerde gereedschap moet met uw aankoopbewijs in een aanvaardbare staat van netheid aan

uw dealer worden geretourneerd.

▪ Uw gereedschap moet minstens één keer per maand worden geladen om een optimale werking van dit

gereedschap te garanderen.

VERDUBBEL UW WAARBORGDEKKING

Registreer uw waarborg op

www.elemtechnic.com

Wanneer je je inschrijft:

* U verdubbelt de duur van uw waarborg

* U ontvangt regelmatig informatie over onze nieuwe producten en

promoties.

OMGEVING

Als de machine na langdurig gebruik moet worden vervangen, gooi ze dan niet weg met

het huishoudelijk afval, maar ruim ze op een milieuvriendelijke wijze op.

Battery-pack

U moet gebruikte battery-packs op een milieuvriendelijke manier en in overeenstemming

met de plaatselijke voorschriften afvoeren.

Ontlaad het battery-pack door de machine leeg te laten lopen tot het moment dat de

motor stopt.

Haal de battery-packs uit het apparaat.

Lever de battery-packs als klein chemisch afval in bij het ecologisch verwerkingscentrum

van uw gemeente.

U kunt de gebruiksaanwijzing in PDF-formaat per e-mail aanvragen

: [email protected]om

Vervaardigd in China 2023

GB LAWN MOWER + GRASS TRIMMER + BLOWER 20V

Read this manual carefully, while

complying with the safety

instructions previously cited,

during and after use of your lawn

mower. Complying with these

simple instructions will also allow

you to keep your lawn mower in

good working order. Familiarise

yourself with your lawn mower’s

controls before attempting to use

it,

but most importantly, make sure

you know how to turn off

your mower in an emergency.

Keep this user manual

and the other documents

supplied with your mower

for future reference.

IMPORTANT

READ CAREFULLY BEFORE USE.

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE

REFERENCE.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Safety rules to follow when using lawn mowers

with electric motors.

Training

a) Carefully read the instructions. Become familiar

with the controls and the correct operation of the

equipment.

b) Never allow children or persons unfamiliar with

these instructions to operate the appliance. National

regulations may place limits on the age of the

operator.

c) Never operate the appliance when other persons,

in particular children, or animals are nearby.

d) Keep in mind that the operator or user is

responsible for any accidents caused or dangers

posed to other persons or their property while

operating the appliance.

Preparation

a) During operation of the appliance, always wear

sturdy shoes and long trousers.

Do not operate the appliance while barefoot or while

wearing sandals. Avoid wearing loose-fitting

garments, garments with loose cords, or ties.

b) Fully and thoroughly inspect the zone within

which the appliance will be used, and remove all

objects that may be projected by the appliance.

c) Before use, always visually inspect the appliance

to ensure that the cutting mechanism, the bolts and

the mechanism’s mounting are not deteriorated or

damaged. Replace used or damaged components

in whole sets, in order to maintain good balancing.

Replace damaged or unreadable labels.

Operation

 Never allow children or other persons unfamiliar

with these operating instructions to operate the

garden tool. It is possible that local regulations

prescribe a minimum age for the operator. When not

in use, keep the garden tool out of the reach of

children.

 This garden tool is not intended for use by

persons (including children) with a physical, sensory

or mental disability, or by persons not possessing

the necessary experience and/or knowledge, unless

they are supervised by a person responsible for

their safety, or unless they have been trained in the

handling and operation of the garden tool.

Children must be supervised to ensure they do not

play with the garden tool.

 Never mow the lawn when persons, in particular

children, or pets are nearby.

 The operator or user of the lawn mower is

responsible for any accidents or damage caused to

other persons or their property.

 Never operate the garden tool while barefoot or

while wearing open sandals. Always wear closed

shoes and long trousers.

 Carefully inspect the area to be mown and

remove stones, sticks, metal wire, bones and any

other foreign objects.

 Before switching on the appliance, verify that the

blades, the blade mounting bolts and the cutting

assembly are not damaged or worn out. Always

replace the worn or damaged blades together with

the blade mounting bolts to avoid any imbalance.

 Only operate the mower in daylight or under good

artificial lighting.

 Do not operate the lawn mower in unfavourable

weather conditions, particularly in the case of

approaching storms.

 If possible, avoid using the garden tool when the

grass is wet.

 Only operate the tool at a walking pace, never

run.

 Never use the garden tool when the safety

equipment is defective, when the mechanism is

without housing or without protective equipment

such as the impact protection and/or the grass

collection box.

 Wear ear protection.

Disconnect the power supply:

– every time you move away from the garden tool,

– before removing a blockage,

– for inspecting, cleaning, or carrying out repairs

on the garden tool,

– after hitting a foreign object. Check immediately

that the garden tool is not damaged, and, if

necessary, have the tool repaired,

– if the garden tool begins to vibrate abnormally

(check immediately).

Maintenance

 Always wear gardening gloves, if you handle the

tool or work in proximity to the sharp blades.

 Check that all the nuts, bolts and screws are well

tightened in order to ensure that the garden tool is

safe to operate.

 Regularly inspect the grass collection box to

assess its state of wear.

 Inspect the garden tool and, for safety reasons,

replace worn or damaged parts.

 Only use blades intended for the garden tool.

 Ensure that the replacement parts are parts

manufactured by ELEM GARDEN TECHNIC.

Personal safety

▪ Remain attentive and vigilant. Pay attention to

what you are doing and always use a power tool

with caution. Do not operate a power tool when you

are tired or under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention when using

power tools may result in serious personal injury.

▪ Wear personal safety equipment as well as safety

glasses under all circumstances. Wearing personal

safety equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, protection helmet or ear protection,

depending on the power tool being used, reduces

the risk of injury.

▪ Avoid any inadvertent switching on of the power

tool. Ensure that the power switch is in the OFF

position before connecting the power cord to the

power outlet. A risk of accident exists if your finger is

placed on the power tool’s power switch when you

are carrying the power tool or when you connect it

to the power outlet while the switch is in the ON

position.

▪ Remove all maintenance tools or spanners before

connecting the power tool to the power outlet. A tool

or a spanner left in the rotating assembly of the

power tool is likely to cause personal injury.

▪ Do not overestimate your abilities. Ensure that you

maintain a safe and stable position and keep your

balance at all times. This will allow you to better

control the power tool in unexpected situations.

▪ Wear appropriate clothing. Do not wear loose-

fitting clothing, do not wear jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose-

fitting clothing, jewellery and long hair can be caught

by the moving parts.

▪ If dust extraction and collection devices are

mounted, ensure that these are correctly connected

and employed. The use of these devices reduces

the inherent risks of exposure to dust.

Indications for the optimal handling of the

battery pack

 Check that the garden tool’s power switch is in

the OFF position before mounting the battery pack.

Mounting a battery pack onto a garden tool with its

power switch in the ON position can cause

accidents.

 Do not expose the charger to rain or humidity.

The penetration of water into the charger increases

the risk of electric shock.

 Only charge the battery packs in chargers

recommended by the manufacturer. A charger

intended for a specific type of battery pack can

present a risk of fire when it is used with other

battery packs.

 Do not charge any battery packs other than those

indicated below. The charger is only appropriate for

charging ELEM GARDEN TECHNIC lithium-ion

battery packs of voltages indicated in the technical

specifications. Otherwise, there is a risk of fire and

explosion.

 Keep the charger clean. Clogging with dirt and

dust increases the risk of electric shock.

 Before each use, inspect the charger, the plug

and the cable. Do not use the charger if defects are

observed. Do not dismantle the charger by yourself

and only have it repaired by a qualified person, and

only with replacement parts from the original

manufacturer. Damaged chargers, cables and plugs

increase the risk of electric shock.

 Do not use the charger on an easily inflammable

surface (such as paper, textiles etc.) or in an

inflammable environment. Heat produced during the

charging process increases the risk of fire.

 Only use the garden tool with specifically

designated ELEM GARDEN TECHNIC battery

packs. The use of any other battery pack may lead

to personal injury and fire risks.

 When not in use, keep the battery pack away

from all metallic objects such as staples, coins,

keys, nails, screws and similar items, given that

contact with such items may cause a short circuit. A

short circuit between the battery pack contacts may

cause burns or fire.

 In poor conditions, liquid can leak from the battery

pack; avoid all contact. In case of accidental

contact, clean with water. If the liquid enters into

contact with the eyes, also seek medical assistance.

The liquid that leaks from the battery pack can

cause irritation and burns.

 Do not open the battery pack. Risk of short circuit.

 Protect the battery pack from all heat sources,

such as for example exposure to direct sunlight, to

fire, to water and to humidity. There is a risk of

explosion.

 Do not short circuit the battery pack. There is a

risk of explosion.

 In the case of damage or inappropriate use of the

battery pack, vapours can be released.

Ventilate the working area, and if feeling unwell,

consult a doctor. The vapours can cause irritation

of the respiratory tract.

 Protect the battery pack from humidity and water.

 Store the battery pack within the temperature

range of 0 °C to 50 °C. Do not store the battery pack

for an extended period in a car, for example in the

summer.

 Periodically clean the ventilation holes of the

battery pack with the aid of a soft, clean and dry

brush.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY

PACK

Only use the original supplied charger.

The power outlet voltage must match the

operating voltage of the charger.

The use of a charger with electrical

specifications that are different to those of the

recommended charger may damage the battery.

Avoid any fast charging or overcharging that

could decrease the lifespan of the battery.

1. Before using the battery, read all of the

instructions and precautions relating to the battery

charger, to the battery, and to the tool requiring the

battery.

2. Do not dismantle the battery.

3. Stop using immediately if the operating time

becomes excessively short.

There is a risk of overheating, burns, or even

explosion.

4. If the electrolyte enters into contact with your

eyes, rinse them with clean water and consult a

doctor immediately. There is a risk of sight loss.

5. Do not short circuit the battery:

(1) Do not touch the contacts with any conductive

material.

(2) Avoid storing the battery in a container with other

metallic objects, for example nails, coins, etc.

(3) Do not expose the battery to water or rain.

A short circuit of the battery could provoke a strong

current, overheating, sometimes burns or even a

malfunction.

6. Do not store the tool or the battery in places

where the temperature risks reaching or exceeding

50 ° C.

7. Do not throw the battery into fire even if it is

seriously damaged or completely depleted. The

battery may explode on contact with the fire.

8. Take care to avoid dropping or striking the

battery.

9. Do not use a damaged battery.

KEEP THESE INSTRUCTIONS.

Advice for ensuring optimal lifespan of the battery

1. Recharge the battery before it is completely

depleted.

Always stop using the tool and recharge the battery

when you notice the tool’s power decreasing.

2. Never recharge a fully charged battery.

Overcharging reduces the lifespan of the battery.

3. Charge the battery when the room temperature

is between 10 °C and 40 °C.

Before charging a hot battery, let it cool down.

4. Charge the battery every six months if it

remains unused for an extended period.

DESCRIPTION OF OPERATION

Installation or removal of the battery

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing the battery.

• Before use, ensure that the battery cover is

locked. Otherwise mud, dirt or water risk damaging

the product and the battery.

 Hold the power tool by its insulated surfaces,

when carrying out work during which the fixing

mechanism may enter into contact with hidden

cables. Fixing mechanisms entering into contact

with a live electric cable can conduct electricity

through exposed metallic parts of the power tool

and, consequently, result in an electric shock for the

user.

 Protect the battery charger from rain and

humidity. The penetration of water into a battery

charger increases the risk of electric shock.

 Only recharge with the charger indicated by the

manufacturer. A charger is adapted to a type of

battery, its use with another battery can result in a

fire risk.

 Do not charge other batteries. The battery

charger is intended only for charging our batteries

within the range of voltages indicated. If it is used

otherwise, there is a risk of fire and explosion.

 Keep the battery charger clean. Contamination

can result in an electric shock.

 Inspect the battery charger, the cable and the

plug before each use. Do not use the battery

charger if defects are observed. Do not open the

battery charger by yourself and only have it repaired

by a qualified person using replacement parts from

the original manufacturer. Damaged battery

chargers, cables and plugs increase the risk of

electric shock.

 Do not use the battery charger on easily

inflammable surfaces (for example, paper, textiles,

etc.) or in inflammable environments. There is a risk

of fire due to the heat produced by the battery

charger during the charging process.

 If the battery charger is used incorrectly, liquid

can be ejected from the battery, avoid all contact

with this liquid. In case of accidental contact, rinse

with water. If the liquid enters into contact with the

eyes, consult a doctor. The liquid ejected by the

battery can result in irritation and burns.

 Do not open the battery by yourself. There is a

risk of short circuit.

 Protect the battery from heat, for example, from

direct sunlight or a fire. There is a risk of explosion.

 Do not short circuit the battery. There is a risk of

explosion.

 In case of damage or incorrect use of the battery,

vapours can be emitted. If feeling unwell due to the

vapours, ventilate the working area and consult a

doctor. The vapours can irritate the respiratory tract.

Do not burn the charger or the

battery pack

Do not expose the charger or

the battery pack to

temperatures

exceeding 50 °C.

Do not expose the charger or

the battery pack to humidity.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

§ Remove the battery from the appliance before

maintenance or if the appliance will not be used for

an extended period.

§ Only use the prescribed type of battery pack

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CHARGER

AND THE BATTERY PACK

§ Familiarise yourself with the operating instructions

and the safety instructions before charging the

battery pack.

§ Do not use appliances, accessories or chargers

for tasks other than those for which they are

intended.

§ Before drilling holes or screwing into a wall, if in

doubt, check with a metal/current detector that there

is no risk of drilling/screwing into an electrical cable,

or a gas or water pipe.

§ Before putting down the powered drill/screwdriver,

check that all the moving parts are stationary.

§ Avoid frequent blockages when drilling or

screwing, this can damage the batteries.

§ Only use the prescribed charger for charging the

battery pack. Do not use this charger to charge

other types of battery packs. Any power supply unit

must be used exclusively with the charger unit and

the battery of the same reference.

§ Only use the charger in a dry environment and at

a temperature between 10 °C and 40 °C.

§ Do not use the charger if it is damaged.

§ Only refer repairs of the charger and the battery

pack to our technical support service.

§ Avoid short circuiting the battery pack. Ensure that

the battery pack contacts cannot come into contact

with metallic objects.

§ Do not store the battery pack in places where the

temperature may exceed 50

°C, for example in a car parked under the sun.

§ Do not burn the battery pack.

§ Never attempt to open the battery pack.

§ In case of contact between the liquid from the

battery pack (potassium hydroxide solution at 25-

30%) and the skin, immediately rinse the skin

thoroughly with water. Neutralise the liquid with a

weak acid, such as vinegar or lemon juice. In case

of contact between the liquid from the battery pack

and the eyes, rinse the eyes under running water for

at least 10 minutes and immediately consult a

doctor.

Charger

This device can be used by children of at least 8

years of age, by persons whose physical,

sensory or mental capabilities are impaired, and

by persons without the necessary experience or

knowledge, if they are correctly supervised or if

instructions relating to the safe operation of the

device have been given to them and if they have

been made aware of the risks involved. Children

must not play with the device. Cleaning and

maintenance by the user must not be carried out

by unsupervised children.

Protect the battery charger from rain and humidity.

The penetration of water into a battery charger

increases the risk of electric shock.

Only recharge with the charger indicated by the

manufacturer. A charger is adapted to a type of

battery, its use with another battery can result in a

fire risk.

Do not charge other batteries. The battery charger

is intended only for charging our batteries within the

range of voltages indicated. If it is used otherwise,

there is a risk of fire and explosion.

Keep the battery charger clean. Contamination

can result in an electric shock.

Inspect the battery charger, the cable and the plug

before each use. Do not use the battery charger if

defects are observed. Do not open the battery

charger by yourself and only have it repaired by a

qualified person using replacement parts from the

original manufacturer. Damaged battery chargers,

cables and plugs increase the risk of electric shock.

Do not use the battery charger on easily

inflammable surfaces (for example, paper, textiles,

etc.) or in inflammable environments. There is a risk

of fire due to the heat produced by the battery

charger during the charging process.

The power cord cannot be replaced. If the power

cord is damaged, the device should be disposed of.

Pictograms on the charger

The following pictograms can be found on the

charger:

Class II appliance – Double

insulation – does not require a

plug with an earth conductor.

Battery charger for indoor use

only.

Self-protecting safety isolating

transformer.

Thermal cutoff switch.

- LI-ION BATTERY

Advantages of Li-ion batteries:

- Li-ion batteries have a better capacity to weight

ratio (more powerful and lighter battery, more

compact)

- No memory effect (loss of capacity after several

charging/discharging cycles) like that associated

with other types of battery (Ni-Cd, Ni-MeH)

- Limited self-discharge.

Only recharge the battery with the

supplied charger.

Ensure that the electricity supply

is of 230 Volts AC / 50 Hz.

ELECTRICAL SAFETY

Ensure that the voltage

mentioned on the appliance’s

rating plate matches the

mains voltage present

on site.

WARNING

The packaging materials are

not toys! Children must not play

with plastic bags!

There is a risk of suffocation!

ADDITIONAL SAFETY

INSTRUCTIONS CONCERNING

MOWERS

▪ This appliance must not be operated by children.

Children must be supervised to ensure they do not

play with the appliance. Cleaning and maintenance

must not be carried out by children.

▪ This appliance can be used by persons whose

physical, sensory or mental capabilities are

impaired, or by persons lacking experience or

knowledge, as long as they are supervised or they

have received instructions relating to the safe

operation of the appliance and they have been

made aware of the risks involved.

▪ Familiarise yourself with the instructions and the

appropriate use of the appliance.

▪ Avoid wearing loose clothing or clothing with cords

or belts.

▪ Worn out or damaged parts must be replaced.

▪ Pay particular attention when turning with the

mower and when you pull the mower towards you.

▪ Do not start the motor if the grass collection box is

not installed.

▪ Be aware that on appliances with several cutting

blades, the movement of one cutting blade can lead

to the rotation of the other blades.

▪ When adjusting the appliance, ensure your fingers

do not become stuck between the moving cutting

blades and the stationary parts of the appliance.

▪ Allow the motor to cool down before storing the

appliance.

▪ When repairing the cutting blade, please note that

even if the power supply is cut, the blades may

continue to move.

▪ Replace worn out or damaged parts for safety

reasons. Only use original manufacturer spare parts

and accessories.

▪ The appliance must be powered via a residual-

current device (RCD) by a trigger current not

exceeding 30 mA. ▪ Never allow children or persons

unaware of these instructions to use the mower.

Local regulations may place a limit on the age of the

operator.

▪ Never use the mower when persons, in particular

children, or pets are nearby. ▪ The operator or user

is responsible for any accidents or risks posed to

other persons or their property.

▪ Do not use the mower when you are barefoot or

wearing open sandals; always wear sturdy shoes

and long trousers.

▪ Thoroughly inspect the area in which the mower is

to be used and remove all stones, sticks and other

foreign bodies.

▪ Before using the mower, always visually inspect

the blades, the blade mounting bolts and the whole

cutting assembly in order to ensure that they are not

worn out or damaged.

▪ Replace worn out or damaged blades and bolts in

sets in order to conserve balance.

▪ Only mow in daylight or under good artificial

lighting. ▪ If possible, avoid using the mower on wet

grass.

▪ Walk, never run.

▪ Never use the appliance with defective protectors

or screens, or without safety protections, for

example impact deflectors and/or grass collection

boxes.

Working on slopes can be dangerous.

– Do not mow on very steep slopes.

– On slopes or on wet grass, take care to keep

your balance.

– Always mow in a direction perpendicular to the

slope – never from top to bottom or bottom to top.

– Be very careful when changing direction on a

slope.

▪ Be very careful when reversing or when pulling the

garden tool towards you.

▪ When mowing, always push the garden tool

forwards and never pull it towards you.

▪ The blades must be completely stationary when

you tilt the garden tool in order to transport it, when

you cross surfaces other than lawn and when you

transport the garden tool between two surfaces to

be mown.

▪ Never tilt the garden tool upon start-up or when

you turn on the motor, unless this is necessary for

switching on when the grass is tall. In this case, lift

the garden tool only as necessary

and only on the side opposite from the user, by

pushing down on the handlebar. Always ensure that

your hands are placed on the handlebar when you

place the garden tool back on the ground.

▪ Switch on the garden tool in accordance with the

instructions in the manual and take care to keep

your feet well away from the rotating parts.

▪ Keep feet and hands away from the rotating parts

of the garden tool.

▪ Keep at a sufficient distance from the ejection

zone when you work with the garden tool.

▪ Never lift or transport the garden tool while the

motor is running.

▪ Do not make any modifications to the garden tool.

Unauthorised modifications can compromise the

safety of your garden tool and will lead to increased

noise emissions and vibrations.

▪ Regularly inspect the power cord and the

extension cable used. Never connect a damaged

cable to the mains power supply and do not touch it

before it is disconnected from the mains power

supply. A damaged power cable could put you in

contact with electrically live parts. Protect yourself

against electric shocks.

▪ Wait until the blade is completely stationary if the

mower must be tilted for transport when you pass

over surfaces other than grass, and when you

transport the mower to and from the mowing area.

▪ Do not tilt the appliance when you start the motor,

except if the appliance must be tilted for start-up in

tall grass. In this case, tilt the appliance only as

necessary and only raise the side furthest away

from the user. Always ensure that both hands are in

the working position before placing the appliance

back on the ground.

▪ Switch on the mower in accordance with the

instructions while ensuring that feet are kept away

from the blades. ▪ Never place hands or feet under

or in proximity of the rotating parts.

▪ Always keep a distance from the ejection opening.

▪ Do not lift or transport the mower while the motor

is running.

▪ Ensure that all moving parts are completely

stationary:

− when you move away from the mower;

− before removing any blockage from the ejection

opening;

− before checking, cleaning or carrying out

maintenance on the mower;

− when the mower hits an object. Check that the

mower is not damaged and carry out necessary

repairs before restarting and using the mower.

▪ If the mower begins to vibrate abnormally, it must

be inspected immediately.

− search for blockages;

− carry out necessary repairs on damaged parts;

− check that all nuts, bolts and screws are tightened.

▪ Keep all the nuts, bolts and screws tightened to

ensure that the mower is in good working order.

▪ Regularly check that the grass collection box is

neither worn out nor damaged.

▪ Replace worn out or damaged parts to ensure

safety.

Only use batteries and

chargers intended for this

appliance.

ADDITIONAL SAFETY

INSTRUCTIONS FOR GRASS

TRIMMERS

▪ Grass trimmers must not be operated by children

or persons not trained in the operation of these

tools.

▪ Wear sturdy shoes or boots to protect your feet.

▪ Wear long trousers to protect your legs.

▪ Inspect the appliance before use. Do not use the

appliance if it is damaged.

▪ If the appliance is damaged, have it repaired by an

authorised repairer.

▪ Do not use the appliance in the presence of

children and/or animals.

▪ Only use the appliance in the daytime or under

good lighting.

▪ Never use the appliance without the safety

features.

▪ Before using the appliance, remove twigs, stones,

wire and any other obstacle from the working area.

▪ Only use the appliance in a vertical position, with

the cutting line pointing towards the ground. Never

tilt the appliance into a different position.

▪ Always keep hands and feet away from the cutting

line.

▪ Avoid touching the cutting line.

▪ Before putting down the appliance, switch it off and

wait until the cutting line stops completely on its

own. Never attempt to stop the cutting line yourself.

Please note that the appliance

continues to run for a short

time after being switched off.

▪ Only use the type of cutting line recommended by

the manufacturer. Never use cutting lines made of

metal or fishing line.

▪ After use, always safely store the appliance, out of

reach of children.

Only use batteries and

chargers intended for this

appliance.

SAFETY WARNING CONCERNING

THE BLOWER

▪ Do not place any objects in the openings. Do

not use the blower if one of the openings is

obstructed; keep it away from dust, fluff, hair, and

anything that could reduce airflow.

▪ Keep your hair, any loose clothing, fingers and

all other parts of your body away from the openings

and the moving parts.

▪ Be particularly careful when cleaning stairs.

▪ Do not use the blower to gather flammable

liquids or fuels, such as petrol/gasoline, or in zones

where these products could be present.

▪ Remove all hard objects from the working area.

Do not blow debris towards persons, animals or

buildings.

▪ Only use the supplied accessories. Leave the

protective features in place and keep them in

working order.

▪ Leave the labels and rating plates on the

appliance. These contain important safety

information.

▪ Persons with pacemakers must consult their

doctor(s) before using this appliance.

Electromagnetic fields in proximity to a pacemaker

could provoke interference or a failure of the

pacemaker.

▪ The warnings, precautions and instructions

contained in this user manual do not aim to cover all

conditions and situations that may arise. The user

must use practical common sense and take the

necessary precautions when installing, using or

carrying out maintenance on this appliance.

Only use batteries and

chargers intended for this

appliance.

EXPLANATION OF SYMBOLS

General indications on possible

dangers.

Carefully read these user

instructions.

Be careful to ensure that persons

in the vicinity are not injured by

projections from the appliance.

Keep a safe distance between the

garden tool and persons in the

vicinity.

Remove the battery pack

before carrying out

adjustments or cleaning on the

garden tool or if the garden

tool is left unattended for

a moment.

Cutting blade(s). Be careful to

avoid fingers and toes being cut.

Switch off the garden tool and

remove the battery before

carrying out repairs or cleaning

the garden tool or if the garden

tool is left unattended for a short

time.

DANGER!

Tool with delayed stop!

Avoid putting hands and feet in

the working area

before the cutting line

has

stopped!

Keep hands and feet away from

cutting parts.

Be careful to ensure that persons

in the vicinity are not injured by

projections from the appliance.

Keep a safe distance between the

user with the appliance running

and other persons in the vicinity.

Rotary fan.

Keep your hands and feet away

from the orifices of the garden

tool while it is running. Keep your

hands and feet away from the

orifices of the garden tool while it

is running.

Wait for the complete stop of all

parts of the garden tool before

touching them.

After switching off the garden tool,

the blades continue to turn, and

can thus

cause personal injury.

Take care to ensure that particles

projected by the garden tool do not

injure

persons in the vicinity. Take care to

keep a safe distance between the

garden tool and any other persons

in the vicinity.

Do not place any object or person in

the openings

Do not use the garden tool when it

is raining, and do not expose it to

the rain.

Wear safety glasses!

Wear ear protection!

In the case of formation of

dust, wear a respiratory

protection mask

Wear protective gloves!

Wear safety shoes!

CE In conformity with the European

standards applicable in matters of

safety.

PROTECTION CLASS

LAWN MOWER

USE

This lawn mower is intended for domestic use only.

This tool is not intended for professional use. Not

suitable for professional use.

ASSEMBLY

• Only carry out work you feel capable of.

• If in doubt, seek the aid of a specialist or contact

our after sales service: [email protected]

Mounting the lower bar

1. Raise the lower bar upwards.

2. Tighten the lower tightening levers by turning

clockwise.

3. Lock the tightening levers by pushing them

towards the lower bar. The tightening levers must

be tightened and pushed against the bar in such a

way that medium tightening is sufficient. If this fails,

continue to turn the tightening lever clockwise, or

loosen it by turning anti-clockwise.

Mounting the upper bar

1. Screw on the upper bar with the attached

screws, the washers and the upper tightening levers

on the right and the left of the lower bar. The

release button must be positioned on the right when

facing the direction of mowing.

Two positions are possible.

2. Turn the tightening levers clockwise.

3. Lock the tightening levers by pushing them

towards the bar. The tightening levers must be

applied against the bar in such a way that they exert

a medium pressure.

If this fails, continue to turn the tightening lever

clockwise, or loosen it by turning anti-clockwise.

Loosen the tightening levers

and fold down the upper bar

and the lower bar, so that the

appliance takes up less

space. The machine cables

must not be caught in the

folded bars.

Mounting the grass collection box (D)

1. Clip the handle (13c) of the grass collection box

(13) in the upper part of the grass collection box

(13).

2. Wind the plastic tabs (13a) on the grass

collection box (13) over the grass collection box

rods (13b).

Mulch kit

Mounting the mulch kit

1. Remove the grass collection box if it is mounted.

2. Raise the impact protection baffle.

3. Introduce the mulch kit. The bracket snaps into

place.

Removing the mulch kit

4. Press on the bracket on the mulch kit and

remove the mulch kit.

All adjustments of the

appliance

must be made only

when the motor off and the

blade is at a complete stop.

There is a risk of personal

injury.

Switch off the appliance,

remove the ignition key and

wait for the blade to come to

a complete stop.

Mounting/removing the grass collection box

1. To mount the grass collection box, raise the

impact protection baffle and hook the grass

collection box into the two slots.

2. Fold the impact protection baffle down onto the

grass collection box. It keeps the grass collection

box in the correct position.

3. To remove the grass collection box, lift the

impact protection baffle and unhook the grass

collection box. Fold the impact protection baffle

down on the appliance housing.

Work with the appliance

must not be carried out

without

the impact protection baffle

or the grass collection box.

There is a

risk of personal injury.

Adjusting the cutting height

The appliance has 5 positions for adjusting the

cutting height: 25 mm ~75 mm

1. Take hold of the transport handle and lift the

appliance, or press the appliance downwards.

2. Take hold of the cutting height adjustment lever

and slide it into the position for the chosen cutting

height.

The correct cutting height for a decorative lawn is

around 25 - 45 mm, and for a more rustic lawn

around 45 - 65 mm.

An elevated cutting height

should be chosen for the first

cut of the season.

Inserting/removing the Battery (I)

Switch off the appliance,

remove the ignition key and

wait for the blade to come to

a complete stop

1. To remove the battery from the appliance, press

the release button on the battery and remove the

battery.

2. Insert the battery by sliding the battery along the

guides.

It clicks into place.

Switching on and off

1. Place the appliance on a flat surface.

2. Remove the cover from the appliance housing

and insert the charged batteries along the guide

tracks in the appliance.

They slot into place with an audible click.

3. Insert the ignition key in its slot next to the

batteries.

There is only one position in which the ignition key

can be inserted. Observe the guiding slot on the

opening next to the batteries and on the ignition key.

4. Before switching on, make sure the appliance is

not in contact with any other object.

5. To switch on the appliance, press and hold

down on the release button while you press on the

start handle. Let go of the release button.

6. To switch off, release the start handle.

After switching off the

appliance,

the blade continues to turn

for a few seconds.

Do not touch the moving

blade. There is a risk

of personal injury.

Working with the appliance

Regular mowing stimulates the formation of new

grass in the lawn, while also allowing the elimination

of weeds. The lawn fills out with each mowing,

which enables the development of an even lawn.

The first cut should be made around the month of

April when the height of the grass is around 70 to 80

mm. During the main growth period, the lawn should

be mown at least once a week.

• Work with the appliance at a walking pace, and

as much as possible in straight bands. For

impeccable mowing, the bands should always

overlap by a few centimetres.

• Adjust the cutting height so that the appliance is

not overworked.

Otherwise, the motor may be damaged.

• Always work at an angle on slopes.

Be particularly careful when reversing and when

pulling the appliance.

After switching off the

appliance,

the blade continues to turn

for a few seconds.

Do not touch the moving

blade. There is a risk of

personal injury.

CLEANING AND MAINTENANCE

Entrust repairs

not described in this

manual to an authorised

service centre.

Only use original

manufacturer spare parts.

Wear gloves when you handle

the blade.

Switch off the appliance,

remove the ignition key and

wait for the blade to come to

a complete stop.

Principal cleaning and maintenance work

Do not clean the appliance

with a water jet or pressure

washer. There is a risk

of electrocution.

• The appliance must always be kept clean.

For cleaning, use a brush or a cloth, but no cleaning

products or detergents.

• After mowing, remove any vegetation residues

stuck to the wheels, the ejection opening or the

blade area with a length of wood or plastic.

Do not use hard or sharp objects, as they can

damage the appliance.

• Before each use, inspect the appliance for

defects such as detached, worn out or damaged

parts. Check that the nuts, bolts and screws are all

well tightened.

• Check the housing and the protective features

for any damage and make sure they are fixed in

place. If necessary, replace them.

Replacing the blade

If the blade is blunt, it is possible to have it

sharpened in a specialised workshop.

If the blade is damaged or imbalanced, it must be

replaced.

1. Turn over the appliance.

2. Use thick gloves and hold the blade in place.

Turn the blade bolt anticlockwise with the aid of an

adjustable spanner (size 14) and remove from the

motor spindle.

3. Insert the new blade by reversing the above

procedure. Make sure that the blade is well

positioned and that the blade bolt is well tightened.

Storage

Loosen the tightening levers and fold down the

upper bar and lower bar, so that the appliance takes

up less space.

The machine cables must not be caught in the

folded bars.

• Store the appliance in a dry environment and out

of the reach of children.

• Allow the motor to cool down before storing the

appliance in an enclosed space.

• Remove the battery from the appliance before a

long period of storage (for example over winter).

We are not responsible for damages caused by our

appliances if said damages are due to inappropriate

repair work or the use of non-original spare parts or

improper use of the appliance.

Storing the battery

_ Store your batteries in a cool environment.

The optimal temperature for storing your Li-ion

battery for an extended period is

2 °C (the loss of capacity will be only 6 % per year

(loss of 20 % at 25 °C)). Never store the batteries

when they are discharged.

_ It is preferable to regularly recharge Li-ion

batteries when they are discharged. An optimal level

of charge for prolonged storage of your Li-ion

battery is 40 % of its capacity.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Blade width

330 mm

Blade ref

SF8A111

Cutting height

25-35-45-55-65-75 mm

Capacity of the grass

collection box

30 L

Battery SF8M12503

20V 2000 mAh

Charger SF8M222

110-240V~50/60Hz

45W

DC 21V 1.8A

Speed

2900 rpm

Weight without battery 12.5 kg

Values of noise emissions measured according to

the applicable standard:

96 dB(A) K=3dB(A)

WARNING! When the sound pressure

level exceeds the value of 85 dB(A), personal

hearing protection equipment must be worn.

Weighted root mean square acceleration value as

defined in the applicable standard

< 2.5 m/s

K=1.5 m/s

The declared total value of vibrations

has been measured in accordance with a

standardised test method and can be used to

compare one appliance with another; it is

indicated because the declared total value of

vibrations can also be used for a preliminary

evaluation of exposure.

The emission of vibrations during

real-world use of the electric appliance can differ

from the declared total value, depending on

methods of use of the appliance; and signifying

the necessity of identifying safety measures for

the protection of the operator, which are based

on an estimation of exposure in real-world

usage conditions (considering all the

constituent parts of the usage cycle, such as

appliance downtime and functioning at rest, as

well as activation periods).

TROUBLESHOOTING

The following table lists the symptoms of problems, the possible causes and the corrective action, if the lawn

mower is not functioning correctly. If this is not sufficient to identify and correct the problem, please contact your

after-sales service agent.

● Warning: Switch off the mower and remove the ignition key before searching for the cause of any

malfunction

Problem

Possible cause

Corrective action

The mower is not working

Possible clogging Inspect the underside of the mower and remove

obstructions if necessary (always wear gardening

gloves)

The battery is not fully charged

Charge the battery

Battery not (correctly) in place

Insert the battery

Grass too long Increase the cutting height and tilt the mower to

decrease the load on the motor at start

Defective switch

Contact the after

sales service agent

The motor protection has been

triggered

Allow the motor to cool down / Increase the cutting

height

Battery too cold / hot

Let the

battery warm up / cool down

Ignition key not inserted correctly /

fully

Insert the key correctly

There is a short delay before motor

start-up after having engaged the

start handle

Switch the lever manually for 1–3 secs to start the

motor

The mower starts up, then

stops immediately

The battery is not fully charged

Charge the battery

Ignition key not inserted correctly /

fully

Insert the key correctly

Battery not (correctly) in place

Insert the battery

Battery too cold / hot

Allow to

cool down / increase the cutting height

The mower functions

intermittently

Internal cabling of the mower is

damaged

Contact the after-sales service agent

The motor protection has been

triggered

Allow the motor to cool down / Increase the cutting

height

The mower produces

unsatisfactory results or

the motor is struggling

Cutting height too low Increase the cutting height (see “Adjusting the cutting

height”)

Blunt cutting blade

Replace the blade (see “Replacing the blade”)

Possible clogging Inspect the underside of the mower and remove

obstructions if necessary (always wear gardening

gloves)

Blade mounted upside down

Mount the blade correctly (see “Replacing the blade”)

Insufficient area mown

(battery life)

Cutting height too low

Increase the cutting height and walk more slowly

Grass too high

Increase the cutting height and walk more slowly

Moist or wet grass

Wait until the grass is dry and walk more slowly

Grass too dense Increase the cutting height, walk more slowly and mow

more frequently

You can buy an additional battery

from an authorised garden products

after

sales service agent

Contact the after-sales service agent

The cutting blade is not

turning although the mower

is switched on

Cutting blade obstructed Switch off the mower and remove the obstruction

(always wear gardening gloves)

Blade nut/bolt is loose

Tighten the blade nut/bolt

Excessive vibrations/noise

Blade nut/bolt is loose

Tighten the blade nut/bolt

Cutting blade is damaged Contact the after-sales service agent, replace the

blade

Charging procedure not

possible

Oxidised battery contacts

Clean the battery contacts (for example, by inserting

and removing the battery several times) or replace the

battery (batteries can be purchased from after-sales

service agents)

The battery is defective, due to a

faulty connection inside the battery

Replace the battery (batteries can be purchased from

after

sales service agents)

The LED charging indicator

does not light up after

plugging the charger into

the mains power supply

Battery charger plug not plugged in

(correctly)

Plug in (fully) into the mains socket

Mains socket, power cord or battery

charger defective

Check the supply voltage, if necessary, the battery

charger, contact an authorised after-sales service

agent

GRASS TRIMMER

USE

Your grass trimmer has been designed to cut and

trim the edges of lawns and to cut grass in

inaccessible areas. This appliance is intended for

consumer use only. Not suitable for professional

use.

CHARGING AND INSERTION OR

REMOVAL OF THE BATTERY

Note: if the battery cannot be

inserted correctly, remove it

and check that it is a model

adapted to this type of charger,

in accordance with the table of

specifications. Do not charge

another battery pack or any

battery that cannot be inserted

safely into the charger.

1. Regularly monitor the charger and the battery

during the charging process.

2. After charging, unplug the charger from the

mains power supply, and remove the battery.

3. Let the battery cool down completely before

use.

4. Store the charger and the battery in a safe

place, out of the reach of children.

NOTE: If the battery is hot after

prolonged use in the

appliance, let it cool down to

room temperature before

recharging it.

This helps to prolong the

lifespan of batteries.

Removal/insertion of the battery

WARNING: before any

adjustment, unplug the power

cord from the mains

or remove the battery pack.

▪ Hold the appliance in one hand and the battery

in the other.

▪ Insertion: push and slide the battery pack into

the battery port, ensure that the latch on the rear of

the battery is in place and that the battery is secured

before starting work.

▪ Removal: press on the battery’s opening latch

and remove the battery at the same time.

ASSEMBLY

The grass cutter is supplied with a number of

components that require mounting. Proceed as

follows:

Mounting the safety shield and the guide wheel

▪ Fit the safety shield to the cutting head by ensuring

that the sides are placed in the grooves on the

cutting head.

▪ Fix the safety shield and the guide wheel to the

cutting head with the 4 screws provided.

Warning: The safety shield has

a very sharp cutting edge on

one side, for cutting the nylon

line.

Warning! Never use the grass

trimmer without the safety

shield. It is indispensable for

your own safety and that of

other persons, as well as for

the proper functioning of the

grass trimmer. The non-respect

of this safety standard is not

only dangerous, but it also

voids the conditions of the

warranty.

Mounting the front handle

Note: It is possible that the front handle is already

attached to the grass trimmer. However, the

following instructions detail its installation in full.

1. Press on the adjustment buttons on both sides of

the front handle.

2. While pressing on the buttons, slide the handle

onto the handle support located on the shaft. (Once

the front handle is in place, release the buttons)

To adjust: Press on the adjustment buttons on the

front handle.

The support for the front handle can be raised or

lowered on the shaft and the front handle itself can

be moved back and forth through 5 different

blocking positions when the adjustment buttons are

pressed. Lock by releasing the buttons, to fix the

handle at the desired height.

OPERATION

Starting up

▪ To switch on the grass cutter, press the On/Off

button. To switch it off, release the On/Off button.

▪ If you find that the nylon line is too short, allow the

grass cutter to run for a few seconds while touching

the work area, in order to let it cut the line one it has

lengthened.

▪ Do not overload the grass cutter. Cut in small

sections at a time; this will considerably improve the

efficiency of the grass cutter, which will therefore

function at high speed.

▪ When you cut lawn close to fences, walls, etc., use

the edge of the safety shield as a guide.

Adjusting the telescopic shaft

To adjust the telescopic shaft, loosen the blocking

collar and slide the shaft elements to the desired

height.

Tighten the collar to block the shaft at the desired

length.

SMART LINE FEEDING

WARNING: Deactivate and

remove the battery from the

appliance before

cleaning or making any

adjustments!

When switching on the grass cutter for the first time,

a short length of line is unspooled. When the line

hits the line-cutter, a rattling sound will be made. DO

NOT WORRY.

This phenomenon is normal. After 5 seconds, the

line is cut to the correct length and the noise will

lessen as the motor reaches its top speed. If no line-

cutting noise is made, the appliance unspools more

line.

This grass cutter features smart line feeding, which

allows automatic unspooling of additional line, if

necessary, or when the line meets increased

resistance. It is not necessary to turn off the

appliance, as this system functions automatically.

Before any use, ensure that the appliance unspools

a length of line. Before any trimming, check that the

motor is running at full speed. Only use a cutting

line of 1.40 mm in diameter. Other line thicknesses

do not unspool easily and lead to malfunctioning of

the cutting head and risk causing personal injury.

Do not use any other material, such as electrical

wire, string, rope, etc. These materials could break

during use and be projected, risking serious

personal injury.

TECHNICAL INFORMATION

Nominal voltage 20 V Max. 2Ah

Rotation speed 8000 rpm

Width of cut 250 mm

Line thickness Φ1.4 mm

Cutting system 2 lines

smart system

Weight 2.25 kg

90 dB(A)

K = 3 dB(A)

WARNING! When the sound

pressure level exceeds the value

of 85 dB(A), personal hearing

protection equipment must be

worn.

Weighted root mean square acceleration value as

defined in the applicable standard:

< 2.5 m/s

K=1.5m/s

The declared total value of vibrations

has been measured in accordance with a

standardised test method and can be used to

compare one appliance with another; it is

indicated because the declared total value of

vibrations can also be used for a preliminary

evaluation of exposure.

The emission of vibrations during

real-world use of the electric appliance can differ

from the declared total value, depending on

methods of use of the appliance; and signifying

the necessity of identifying safety measures for

the protection of the operator, which are based

on an estimation of exposure in real-world

usage conditions (considering all the

constituent parts of the usage cycle, such as

appliance downtime and functioning at rest, as

well as activation periods).

SOUFFLEUR - BLOWER

USE

The blower is intended for eliminating leaves, pine

needles and other debris present on your lawn,

driveway or patio. Not suitable for professional use.

CHARGING AND INSERTION OR

REMOVAL OF THE BATTERY

Note: if the battery cannot be

inserted correctly, remove it

and check that it is a model

adapted to this type of charger,

in accordance with the table of

specifications. Do not charge

another battery pack or any

battery that cannot be inserted

safely into the charger.

1. Regularly monitor the charger and the battery

during the charging process.

2. After charging, unplug the charger from the

mains power supply, and remove the battery.

3. Let the battery cool down completely before

use.

4. Store the charger and the battery in a safe

place, out of the reach of children.

NOTE: If the battery is hot after

prolonged use in the

appliance, let it cool down to

room temperature before

recharging it.

This helps to prolong the

lifespan of batteries.

Removal/insertion of the battery

WARNING: before any

adjustment, unplug the power

cord from the mains

or remove the battery pack.

▪ Hold the appliance in one hand and the battery

in the other.

▪ Insertion: push and slide the battery pack into

the battery port, ensure that the latch on the rear of

the battery is in place and that the battery is secured

before starting work.

▪ Removal: press on the battery’s opening latch

and remove the battery at the same time.

ASSEMBLY

WARNING: Deactivate and

remove the battery from the

appliance before

cleaning or making any

adjustments!

Fitting the blower tube

To fit the long tube on the blower, insert it into the

outlet orifice of the blower until you hear a “click”.

Removing the blower tube

Press and hold the blocking button, pull the blower

tube outwards and remove it.

OPERATION

On/off control button

The appliance continues to blow for a few seconds

after being deactivated. Wait for the turning of the

motor to stop before activating it again. The blower

should not be deactivated and reactivated rapidly.

▪ Connect the battery pack to the cordless blower,

ensuring it is securely in place.

▪ To activate the cordless blower, press on the lock

button and on the on/off trigger button.

▪ When you release the on/off trigger button, the

appliance deactivates.

WARNING: Before inserting the

battery pack into the appliance,

always

check that the on/off trigger

button reacts correctly and

returns to the “off” position

when released. This can cause

damage to the control.

Using an appliance with a

malfunctioning control can lead

to a loss of control and cause

serious personal injury.

BLOWING

Firmly hold the blower in one hand and carry out

blowing work by moving the blower gently from left

to right.

When you use the blower in proximity to a building,

a large object or a vehicle, direct the nozzle in the

opposite direction.

When working in a corner, start in the corner and

work progressively outwards.

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning

▪ Keep the ventilation slots clean in order to avoid

overheating of the motor.

▪ Regularly clean the appliance casing with a soft

cloth, preferably after each use.

▪ Keep the ventilation slots free of dust and dirt.

▪ If the dirt is stubborn, use a soft cloth dampened

with soapy water.

▪ Never use solvents like petrol, alcohol,

ammonia, etc. These solvents may damage the

plastic parts.

Maintenance

▪ Our machines are intended to function for a long

time with minimal maintenance. Permanent

satisfactory functioning can be obtained with

appropriate maintenance of the appliance and

regular cleaning.

▪ In order to maintain the battery’s capacity, we

recommend discharging the battery completely once

per month then fully recharging. The blower should

only be stored when the battery is fully charged. In

the case of prolonged storage, recharge the battery

periodically. Store the blower in a dry environment

protected from freezing temperatures; the

temperature must not exceed 40 °C.

TECHNICAL INFORMATION

Nominal voltage 20 V Max. 2Ah

Rotation speed 11000 rpm

Maximum speed of airflow 150 km/h

3.47 m³/min

Weight 1.56 kg

88 dB(A)

K = 3 dB(A)

WARNING! When the sound

pressure level exceeds the value

of 85 dB(A), personal hearing

protection equipment must be

worn.

Weighted root mean square acceleration value as

defined in the applicable standard:

< 2.5 m/s

K=1.5 m/s

The declared total value of vibrations

has been measured in accordance with a

standardised test method and can be used to

compare one appliance with another; it is

indicated because the declared total value of

vibrations can also be used for a preliminary

evaluation of exposure.

The emission of vibrations during

real-world use of the electric appliance can differ

from the declared total value, depending on

methods of use of the appliance; and signifying

the necessity of identifying safety measures for

the protection of the operator, which are based

on an estimation of exposure in real-world

usage conditions (considering all the

constituent parts of the usage cycle, such as

appliance downtime and functioning at rest, as

well as activation periods).

STORAGE

_ Carefully clean the whole appliance and its accessories.

_ Store it out of the reach of children, in a stable and safe position, in a cool and dry place, avoid excessively high

and low temperatures.

_ Protect the appliance from direct sunlight. If possible, store it in the dark.

_ Do not store it in plastic bags as humidity could form inside.

Storing the battery

_ Store your batteries in a cool environment. The optimal temperature for storing your Li-ion battery for an

extended period is 2 °C (the loss of capacity will be only 6 % per year (loss of 20 % at 25 °C)). Never store the

batteries when they are discharged.

_ It is preferable to regularly recharge Li-ion batteries when they are discharged. An optimal level of charge for

prolonged storage of your Li-ion battery is 40 % of its capacity.

AFTER-SALES SERVICE

_ A damaged switch must be replaced in our after-sales service workshops.

_ If replacement of the power cord is necessary, this must be realised by the manufacturer or its agent to avoid

danger.

AFTER-SALES SERVICE AND SUPPORT

Our After-sales Service answers your questions regarding the repair and maintenance of your product and spare

parts. You can also find exploded views as well as information regarding spare parts at: www.eco-repa.com

The ELEM GARDEN TECHNIC technical advisors and assistants are at your disposal to answer your questions

regarding our products and their accessories: sav@eco-repa.com

WARRANTY

▪ This product is covered by a warranty for a period of 36 months effective from the date of purchase by the first

user.

▪ This warranty covers all material failures or manufacturing defects, and does not include: the batteries, the

chargers, defects caused by normal wear of parts, such as bearings, brushes, cables, plugs or accessories such

as drill bits, burrs, saw blades, etc.; damages or defects resulting from improper use, accidents or modifications;

neither does it cover shipping fees.

▪ The damages and/or defects resulting from improper use do not figure in the clauses of the warranty either.

▪ We reject all responsibility for any physical injury resulting from improper use of the appliance.

▪ Repairs can only be realised by an approved after-sales service

▪ You can find more information: [email protected]

▪ All shipping costs must be borne by the customer, unless otherwise indicated in writing.

▪ Additionally, no claim can be made within the framework of the warranty if the damage to the appliance is the

result of negligence with regard to maintenance or overloading the appliance.

▪ Any damages resulting from the penetration of fluid, the penetration of a large quantity of dust, voluntary

damage (deliberate or by grave negligence), improper use (uses for which the appliance is not intended),

incorrect use (for example, non-respect of instructions indicated in the manual), incorrect assembly, a lightning

strike, incorrect voltage, are not covered by the warranty. This list is not restrictive.

▪ The acceptance of claims under warranty can under no circumstances result in the prolongation of the

warranty period nor in a new warranty period in the case of replacement of the appliance.

▪ The appliances or parts replaced under warranty are consequently the property of ELEM GARDEN

TECHNIC.

▪ We reserve the right to reject any claims in cases in which the purchase cannot be verified, and where it is

evident that the product has not been correctly maintained. (Cleaning ventilation orifices, regular maintenance of

carbon brushes, etc.)

▪ Your purchase receipt must be conserved as proof of the date of purchase.

▪ Your non-dismantled appliance must be sent back to your dealer in an acceptable state of cleanliness

accompanied by your proof of purchase.

▪ Your appliance must be charged at least once per month in order to guarantee an optimal functioning of this

appliance.

DOUBLE YOUR WARRANTY

www.elemtechnic.com

By registering:

* You double the duration of your warranty

* You receive regular news about our new products and promotions

ENVIRONMENT

If, after a certain amount of time, you decide to replace your appliance, do not throw it

away with the household waste, but try to ensure that it is disposed of in an

environmentally sound treatment process.

Battery packs

You must dispose of used battery packs in an environmentally friendly manner and in

accordance with local regulations.

Discharge the battery pack by running the appliance until the

motor stops.

Remove the battery pack from the appliance.

Deliver the battery pack as a small chemical waste item in your municipality’s

ecological waste treatment centre.

You can request a copy of the instruction manual in PDF format by email: [email protected]om

Made in China 2023

LT VEJAPJOVĖ + ŽOLIAPJOVĖ-TRIMERIS + PŪSTUVAS 20V

Atidžiai perskaitykite šį vadovą,

prieš naudodami vejapjovę, jos

naudojimo metu ir po naudojimo

laikykitės rekomenduojamų

saugos instrukcijų. Šių paprastų

instrukcijų laikymasis padės

palaikyti jūsų vejapjovės gerą

darbinę būklę. Susipažinkite su

savo vejapjovės valdymo įtaisais

prieš pradėdami ja naudotis, be

to,

įsitikinkite, kad mokate

sustabdyti vejapjovę avariniu

atveju. Išsaugokite šį vartotojo

vadovą ir visą kitą literatūrą apie

savo vejapjovę, kad galėtumėte

pasinaudoti vėliau

SVARBU

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE PRIEŠ

NAUDOJIMĄ.

IŠSAUGOKITE, KAD GALĖTUMĖTE

NAUDOTIS VĖLIAU.

BENDROSIOS SAUGOS

INSTRUKCIJOS

Saugos instrukcijos, kurių reikia laikytis,

naudojant vejapjoves su elektriniais varikliais.

Apmokymas

a) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Susipažinkite su

įrenginio valdymu ir teisingu naudojimu.

b) Neleiskite vaikams ar bet kuriems asmenims,

nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis,

naudotis įrenginiu. Nacionalinės taisyklės gali

apriboti vartotojo amžių.

c) Niekada nenaudokite įrenginio, kai šalia yra kitų

asmenų, ypač vaikų, arba gyvūnų.

d) Nepamirškite, kad vartotojas, naudodamasis

prietaisu, atsakingas už nelaimingus atsitikimus ar

situacijas, sukeliančias pavojų kitiems žmonėms

arba jų turtui.

Pasiruošimas darbui

a) Dirbdami įrenginiu, visada avėkite tvirtus batus ir

dėvėkite ilgas kelnes.

Nesinaudokite prietaisu basomis arba avėdami

basutes. Nedėvėkite drabužių, kurie nepriglunda,

ant kurių yra kabančių virvelių arba kaklaraištis.

b) Atidžiai ir kruopščiai patikrinkite visą plotą,

kuriame bus naudojamas prietaisas, ir pašalinkite

visus objektus, kurie gali būti išsviesti.

c) Prieš naudojimą visada patikrinkite įrenginį

vizualiai, nustatykite, ar nėra pjovimo įtaiso, varžtų

ar sumontuotų mazgų nusidėvėjimo ar pažeidimo

požymių. Pakeiskite naudotas ar sugadintas dalis

pilnais komplektais, kad būtų išlaikytas tinkamas

balansavimas. Pakeiskite pažeistas ar neįskaitomas

etiketes.

Naudojimas

 Niekada neleiskite vaikams arba žmonėms,

nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis,

naudotis vejapjove. Vietinės reguliavimo taisyklės

gali apriboti operatoriaus amžių. Nenaudojamą sodo

įrankį laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje

 Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims

(įskaitant vaikus), turintiems fizinių, juslinių ar

psichinių sutrikimų, arba patirties ir žinių trūkumą,

nebent įrenginio naudojimo metu jie tinkamai

prižiūrimi, arba už jų saugą atsakingas asmuo yra

pateikęs jiems įrenginio naudojimo instrukciją.

Vaikus reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų

su prietaisu.

 Niekada nepjaukite vejos, kai arti yra kitų žmonių,

ypač vaikų, arba gyvūnų.

 Vejapjovės operatorius ar vartotojas yra

atsakingas už nelaimingus atsitikimus ar žalą,

sukeltą kitiems asmenims arba jų turtui.

 Niekada nenaudokite sodo įrankio basomis arba

avėdami atviras basutes. Visada avėkite uždarus

batus ir dėvėkite ilgas kelnes.

 Atidžiai apžiūrėkite pjaunamą plotą ir pašalinkite

akmenis, lazdas, metalinius laidus, kaulus ar bet

kokius kitus pašalinius daiktus.

 Prieš įjungdami įrenginį, patikrinkite, ar peiliai,

peilių montavimo varžtai ir pjovimo mazgas nėra

pažeisti ar nusidėvėję. Visada pakeiskite

nusidėvėjusius ar pažeistus peilius kartu su peilių

montavimo varžtais, kad būtų išlaikytas tinkamas

balansavimas.

 Naudokite įrenginį tik dienos šviesoje arba esant

geram dirbtiniam apšvietimui.

 Nenaudokite vejapjovės esant prastoms oro

sąlygoms, ypač jei artinasi audra.

 Stenkitės nenaudoti įrenginio, kai žolė šlapia.

 Dirbkite eidami, niekada nebėkite.

 Niekada nenaudokite sodo įrankio, jei jo saugos

įtaisai turi defektų, jei mechanizmas yra be korpuso

arba be apsauginės įrangos, pavyzdžiui, nuo

smūgių apsaugančio įtaiso ir/arba žolės surinkimo

dėžės

 Naudokite ausų apsaugos priemones.

Išjunkite elektros srovę:

− visada, kai paliekate sodo įrenginį,

– prieš valydami užsikimšusias vietas,

– prieš atlikdami įrenginio patikrinimą, valymą arba

remonto darbus,

– po smūgio į pašalinį objektą. Patikrinkite, ar

įrenginys nepažeistas, ir esant reikalui atlikite

remontą,

– Jei įrenginys ima neįprastai vibruoti (tuoj pat

patikrinkite).

Priežiūra

 Jei naudojatės įrankiu arba dirbate arti aštrių

peilių, visada mūvėkite sodininko pirštines.

 Patikrinkite, ar visos veržlės, varžtai ir sraigtai

gerai priveržti, kad būtų užtikrintas saugus sodo

įrankio naudojimas.

 Reguliariai tikrinkite žolės surinkimo dėžę ir

įvertinkite jos nusidėvėjimo būklę.

 Patikrinkite sodo prietaisą, ir saugos tikslais

pakeiskite nusidėvėjusias ar pažeistas dalis.

 Naudokite tik šiam sodo įrankiui skirtus peilius.

 Užtikrinkite, kad keičiamos dalys būtų pagamintos

ELEM GARDEN TECHNIC.

Asmeninė sauga

▪ Būkite dėmesingi ir atidūs. žiūrėkite, ką darote, ir

visada atsargiai naudokitės elektriniu įrankiu.

Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jaučiate nuovargį

arba vaistų, alkoholio ar medicininių preparatų

poveikį. Naudojant elektrinius įrankius, momentinis

dėmesio praradimas gali baigtis sunkiu sužeidimu.

▪ Bet kokiomis aplinkybėmis naudokite asmenines

apsaugos priemones ir apsauginius akinius.

Asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, nuo

dulkių apsauganti kaukė, neslidūs apsauginiai batai,

kietas galvos apdangalas ar ausų apsaugos

priemonės, naudojamos atitinkamomis sąlygomis,

gali sumažinti asmeninių traumų pavojų.

▪ Stenkitės išvengti bet kokio netyčinio elektrinio

įrankio įsijungimo. Įsitikinkite, kad jungiklis yra

išjungtoje padėtyje, prieš įjungdami maitinimo kabelį

į elektros tinklą. Jei nešdami elektrinius įrankius,

pirštu liečiate jų įjungimo mygtuką arba įjungiate į

elektros lizdą įrankį su įjungtu jungikliu (padėtyje

ON), atsiranda nelaimingo atsitikimo rizika.

▪ Prieš įjungiant elektrinį įrankį, būtina nuimti nuo jo

visus reguliavimo raktus ar veržliarakčius. Įrankis ar

veržliaraktis, kuris liko pritvirtintas prie elektrinio

įrankio besisukančios. dalies, gali tapti asmeninės

traumos priežastimi.

▪ Nepervertinkite savo galimybių. Visada išlaikykite

stabilią padėtį ant pagrindo ir gerą pusiausvyrą. Tai

padės geriau valdyti elektrinį įrankį nenumatytose

situacijose.

▪ Tinkamai apsirenkite. Nedėvėkite laisvų drabužių

ar papuošalų. Stenkitės, kad jūsų plaukai, drabužiai

ir pirštinės būtų toliau nuo judančių dalių. Laisvus

drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus gali įtraukti

judančios dalys.

▪ Jei montuojami dulkių ištraukimo ir surinkimo

prietaisai, užtikrinkite jų tinkamą prijungimą ir

naudojimą. Naudojant tokius prietaisus, sumažėja

su dulkėmis susijusių pavojų galimybė.

Optimalaus baterijų paketo naudojimo

instrukcijos

 Prieš įdėdami baterijų paketą, patikrinkite, ar sodo

įrankio elektros įjungimo mygtukas yra išjungtoje

padėtyje. Įdedant baterijų paketą į prietaisą su

įjungtu elektros srovės jungikliu gali įvykti

nelaimingas atsitikimas.

 Nelaikykite įkroviklio lietuje ar drėgnoje aplinkoje.

Vandens prasiskverbimas į įkroviklį padidina

elektros smūgio riziką.

 Įkraukite baterijų paketus tik gamintojo

rekomenduojamais įkrovikliais. Konkrečios rūšies

baterijų paketui skirtas įkroviklis gali sukelti gaisro

pavojų, jei yra naudojamas kitos rūšies baterijų

paketui įkrauti.

 Neįkraukite jokių kitų baterijų paketų, išskyrus

nurodytus žemiau. Įkroviklis tinkamas įkrauti tik

ELEM GARDEN TECHNIC ličio-jonų baterijų

paketams, kurių įtampa atitinka įtampas, nurodytas

techninėse specifikacijose. Priešingu atveju kyla

gaisro ir sprogimo pavojus.

 Pasirūpinkite, kad įkroviklis būtų švarus.

Užteršimas nešvarumais ir dulkėmis padidina

elektros smūgio pavojų.

 Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite įkroviklį,

jungtį ir kabelį. Nenaudokite įkroviklio, jei

pastebėjote defektus. Patys neardykite įkroviklio ir

atiduokite jį taisyti tik kvalifikuotam asmeniui,

naudojančiam tik originalias gamintojo keičiamas

dalis. Pažeisti įkrovikliai, kabeliai ir jungtys padidina

elektros smūgio riziką.

 Nenaudokite įkroviklio ant lengvai

užsiliepsnojančio paviršiaus (pavyzdžiui, popieriaus,

tekstilės ir pan.). Įkrovimo proceso metu susidariusi

šiluma padidina gaisro pavojų.

 Naudokite tik įrankius su specialiai jiems skirtais

ELEM GARDEN TECHNIC baterijų paketais.

Naudodami bet kokį kitą baterijų paketą, rizikuojate

susižeisti ir sukelti gaisrą.

 Nenaudojamą baterijų paketą laikykite toliau nuo

bet kokų metalinių objektų, pavyzdžiui, sąvaržėlių,

monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitų panašių daiktų,

kadangi kontaktas su šiais daiktais gali sukelti

trumpąjį jungimą. Trumpasis jungimas tarp baterijų

paketo kontaktų gali tapti nudegimų ar gaisro

priežastimi.

 Esant blogoms sąlygoms, iš baterijų paketo gali

ištekėti skystis; venkite bet kokio kontakto. Skysčiui

patekus į akis, kreipkitės į medikus. Iš baterijų

paketo ištekėjęs skystis gali sukelti dirginimą ir

nudegimus.

 Neatidarykite baterijų paketo. Trumpojo jungimo

pavojus.

 Saugokite baterijų paketą nuo visų šilumos

šaltinių, pavyzdžiui, tiesioginės saulės šviesos,

ugnies, taip pat vandens ir drėgmės. Atsiranda

sprogimo rizika.

 Saugokitės trumpojo baterijų paketo jungimo.

Atsiranda sprogimo rizika.

 Baterijų paketo pažeidimo arba netinkamo

naudojimo atveju gali išsiskirti garai.

Vėdinkite darbo zoną, jei blogai pasijutote,

kreipkitės į gydytoją. Garai gali sukelti virškinamojo

trakto dirginimą.

 Saugokite baterijų paketą nuo drėgmės ir

vandens.

 Laikykite baterijų paketą temperatūroje nuo 0 °C

iki 50 °C. Nelaikykite baterijų paketo ilgą laiko tarpą

automobilyje, ypač vasarą.

 Periodiškai išvalykite baterijų paketo vėdinimo

angas minkštu, švariu ir sausu šepetėliu.

SVARBIOS SAUGOS

INSTRUKCIJOS, NAUDOJANT

BATERIJŲ PAKETĄ

Naudokite tik originalų tiekiamą įkroviklį.

Elektros lizdo įtampa turi atitikti įkroviklio

naudojamą įtampą.

Naudojant įkroviklį, kurio elektrinės

specifikacijos neatitinka rekomenduojamo

įkroviklio specifikacijų, galima sugadinti bateriją.

Venkite bet kokio greito įkrovimo arba

perkrovimo, kuris gali sutrumpinti baterijos

tarnavimo laiką.

1. Prieš naudodami bateriją, perskaitykite visas

instrukcijas ir susipažinkite su atsargos

priemonėmis, susijusiomis su baterijos įkrovikliu ir

su įrankiu, kuriame naudojama baterija.

2. Neardykite baterijos.

3. Nedelsiant nustokite naudoti, jei veikimo laikas

pernelyg sutrumpėja. Atsiranda perkaitimo,

nudegimų ar net sprogimo rizika.

4. Elektrolitui patekus į akis, išplaukite jas švariu

vandeniu ir nedelsiant kreipkitės į gydytoją.

Rizikuojate prarasti regėjimą.

5. Nesukelkite baterijos trumpojo jungimo:

(1) Nelieskite kontaktų jokia laidžia medžiaga.

(2) Nelaikykite baterijos vienoje talpoje su kitais

metaliniais daiktais, pavyzdžiui, vinimis, monetomis

ir pan.

(3) Saugokite bateriją nuo vandens ar lietaus.

Įvykus baterijos trumpajam jungimui, gali susidaryti

stipri srovė, įvykti perkaitimas, gali atsirasti

nudegimai ar sutrikti veikimas.

6. Nelaikykite baterijos tokiose vietose, kur

temperatūra gali pasiekti arba viršyti 50 ° C.

7. Nemeskite baterijos į ugnį, net jei ji smarkiai

sugadinta ar visiškai išeikvota. Ugnyje baterija gali

sprogti.

8. Elkitės atsargiai, stenkitės nenumesti ir

nesutrenkti baterijos.

9. Nenaudokite pažeistos baterijos.

IŠSAUGOKITE ŠIAS

INSTRUKCIJAS.

Patarimai, leidžiantys užtikrinti optimalų baterijos

tarnavimo laiką

1. Įkraukite bateriją, kol ji dar nėra visiškai išeikvota.

Visada nustokite naudoti įrankį ir įkraukite bateriją,

jei pastebite, kad įrankio galia mažėja.

2. Niekada nebandykite įkrauti pilnai įkrautos

baterijos. Perkrovimas sutrumpina baterijos

tarnavimo laiką.

3. Įkraukite bateriją, kambario temperatūrai esant

intervale tarp 10 °C ir 40 °C.

Prieš įkraudami karštą bateriją, leiskite jai atvėsti.

4. Jei baterija ilgą laikotarpį nenaudojama,

įkraukite ją kas šešis mėnesius.

NAUDOJIMO APRAŠYMAS

Baterijos įdėjimas ir išėmimas

ATSARGIAI:

• Prieš įdėdami ar išimdami bateriją, visada

išjunkite įrenginį.

• Prieš naudojimą įsitikinkite, kad baterijos dangtelis

užfiksuotas. Priešingu atveju purvas, nešvarumai ar

vanduo gali pažeisti įrenginį ir bateriją.

 Atlikdami darbą, kurio metu tvirtinimo

mechanizmai gali paliesti paslėptus kabelius,

laikykite elektrinį įrankį tik už izoliuotų paviršių.

Tvirtinimo mechanizmams palietus laidus, kuriais

teka elektros srovė, elektrinio įrankio metalinės

dalys įelektrinamos ir gali sukelti vartotojui elektros

smūgį.

 Saugokite baterijos įkroviklį nuo lietaus ir

drėgmės. Vandeniui prasiskverbus į baterijos

įkroviklį, padidėja elektros smūgio rizika.

 Įkrovimą atlikite naudodami tik gamintojo nurodytą

įkroviklį. Įkroviklis pritaikytas tam tikros rūšies

baterijai, naudojant jį kitai baterijai įkrauti, atsiranda

gaisro pavojus.

 Neįkraukite kitų baterijų. Baterijos įkroviklis skirtas

įkrovimui tik mūsų baterijų, kurių įtampa atitinka

nurodytą įtampų intervalą. Naudojant jį kitai

paskirčiai, rizikuojate sukelti gaisrą ar sprogimą.

 Pasirūpinkite, kad baterijos įkroviklis būtų švarus.

Užterštumas gali sukelti elektros smūgį.

 Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite įkroviklį,

jungtį ir kabelį. Nenaudokite įkroviklio, jei

pastebėjote defektus. Patys neatidarykite įkroviklio ir

atiduokite jį taisyti tik kvalifikuotam asmeniui,

naudojančiam tik originalias gamintojo keičiamas

dalis. Pažeisti įkrovikliai, kabeliai ir jungtys padidina

elektros smūgio riziką

 Nenaudokite įkroviklio ant lengvai

užsiliepsnojančio paviršiaus (pavyzdžiui, popieriaus,

tekstilės ir pan.). Įkrovimo proceso metu susidariusi

šiluma sukelia gaisro pavojų.

 Netinkamai naudojant baterijų įkroviklį, iš baterijos

gali ištekėti skystis; venkite bet kokio kontakto su

šiuo skysčiu. Įvykus atsitiktiniam kontaktui,

nuplaukite vandeniu. Skysčiui patekus į akis,

kreipkitės į gydytoją. Iš baterijos ištekėjęs skystis

gali sukelti dirginimą ir nudegimus.

 Patys neatidarinėkite baterijos. Rizikuojate sukelti

trumpąjį jungimą.

 Saugokite bateriją nuo karščio, pavyzdžiui, nuo

tiesioginės saulės šviesos ar ugnies. Atsiranda

sprogimo rizika.

 Nesukelkite baterijos trumpojo jungimo. Atsiranda

sprogimo rizika.

 Baterijos pažeidimo arba netinkamo naudojimo

atveju gali išsiskirti garai. Jei dėl garų pasijutote

blogai, išvėdinkite darbo zoną ir kreipkitės į

gydytoją. Garai gali sudirginti virškinamąjį traktą.

Nedeginkite įkroviklio ar

baterijų paketo

Nelaikykite įkroviklio ar

baterijų paketo aukštesnėje

kaip 50 °C temperatūroje.

Neleiskite, kad baterijų paketą

paveiktų drėgmė.

PAPILDOMOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

§ Prieš atliekant priežiūros darbus arba tuo atveju,

jei įrenginys bus nenaudojamas ilgesnį laikotarpį,

išimkite baterijas.

§ Naudokite tik nurodyto tipo baterijų paketą.

ĮKROVIKLIO IR BATERIJŲ PAKETO SAUGOS

INSTRUKCIJOS

§ Prieš įkraudami baterijų paketą, susipažinkite su

naudojimo instrukcijomis ir saugos instrukcijomis.

§ Nenaudokite prietaisų, priedų ar įkroviklių jokiai

kitai paskirčiai, išskyrus tą, kuriai jie numatyti.

§ Prieš gręžiant skyles sienoje arba įsukant į sieną

varžtus, jei turite abejonių, patikrinkite metalo/srovės

detektorium, ar nėra rizikos įgręžti/įsukti į elektros

kabelį arba į dujų ar vandens vamzdį.

§ Prieš padėdami elektrinį grąžtą/suktuvą,

įsitikinkite, kad visos judančios dalys sustojo.

§ Gręžimo ar sukimo metu venkite dažnų

sustabdymų, tai gali pakenkti baterijoms.

§ Baterijų paketui įkrauti naudokite tik nurodytą

įkroviklį. Nenaudokite šio įkroviklio kitų tipų baterijų

paketams įkrauti. Bet koks elektrinis įrenginys turi

būti naudojamas išimtinai su tos pačios rūšies

įkrovikliu ir baterija.

§ Naudokite įkroviklį sausoje aplinkoje, esant

temperatūrai nuo 10 °C iki 40 °C.

§ Nenaudokite įkroviklio, jei jis pažeistas.

§ Įkroviklio ir baterijų paketo taisymą patikėkite tik

mūsų techninės pagalbos tarnybai.

§ Stenkitės išvengti baterijų paketo trumpojo

jungimo. Pasirūpinkite, kad baterijų paketo kontaktai

nesusiliestų su metaliniais objektais.

§ Nesaugokite baterijų paketo tokiose vietose,

kuriose temperatūra gali viršyti 50 °C, pavyzdžiui,

automobilyje, stovinčiame saulės apšviestoje

vietoje.

§ Nedeginkite baterijų paketo.

§ Niekada nebandykite atidaryti baterijų paketo.

§ Skysčiui iš baterijų paketo (25-30% kalio

hidroksido tirpalui) patekus ant odos, tuoj pat gerai

nuplaukite vandeniu. Neutralizuokite skystį silpna

rūgštimi, pavyzdžiui, actu ar citrinos sultimis.

Skysčiui iš baterijų paketo patekus į akis, plaukite

akis po tekančiu vandeniu mažiausiai 10 minučių ir

nedelsiant kreipkitės į gydytoją.

Įkroviklis

Šis prietaisas gali būti skirtas naudoti

mažiausiai 8 metų amžiaus vaikams ir

asmenims, turintiems fizinių, juslinių ar

psichinių sutrikimų, arba patirties ir žinių

trūkumą tik tuo atveju, jei įrenginio naudojimo

metu jie tinkamai prižiūrimi, arba už jų saugą

atsakingas asmuo yra pateikęs jiems saugaus

įrenginio naudojimo instrukcijas, ir jie suprato

informaciją apie susijusias rizikas. Vaikams

negalima žaisti su prietaisu. Neprižiūrimi vaikai

negali atlikti vartotojui numatytų valymo ir

priežiūros darbų.

 Saugokite baterijos įkroviklį nuo lietaus ir

drėgmės. Vandeniui prasiskverbus į baterijos

įkroviklį, padidėja elektros smūgio rizika.

 Įkrovimą atlikite naudodami tik gamintojo nurodytą

įkroviklį. Įkroviklis pritaikytas tam tikros rūšies

baterijai, naudojant jį kitai baterijai įkrauti, atsiranda

gaisro pavojus.

 Neįkraukite kitų baterijų. Baterijos įkroviklis skirtas

įkrovimui tik mūsų baterijų, kurių įtampa atitinka

nurodytą įtampų intervalą. Naudojant jį kitai

paskirčiai, rizikuojate sukelti gaisrą ar sprogimą.

 Pasirūpinkite, kad baterijos įkroviklis būtų švarus.

Užterštumas gali sukelti elektros smūgį.

 Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite baterijos

įkroviklį, jungtį ir kabelį. Nenaudokite baterijos

įkroviklio, jei pastebėjote defektus. Patys

neatidarykite baterijos įkroviklio ir atiduokite jį taisyti

tik kvalifikuotam asmeniui, naudojančiam tik

originalias gamintojo keičiamas dalis. Pažeisti

baterijų įkrovikliai, kabeliai ir jungtys padidina

elektros smūgio riziką

 Nenaudokite įkroviklio ant lengvai

užsiliepsnojančio paviršiaus (pavyzdžiui, popieriaus,

tekstilės ir pan.) arba užsiliepsnojančioje aplinkoje.

Įkrovimo proceso metu susidariusi šiluma sukelia

gaisro pavojų.

Maitinimo laido pakeisti negalima. Jei elektros

laidas pažeistas, prietaisą reikia pašalinti.

Piktogramos ant įkroviklio

Ant įkroviklio galite rasti tokias piktogramas:

II klasės prietaisas – dviguba

izoliacija – nereikalinga jungtis

su įžeminimu.

Baterijos įkroviklis, skirtas

naudojimui tik uždarose

patalpose.

Apsisaugantis izoliuojantis

apsauginis transformatorius.

Šiluminio atjungimo jungiklis.

- LIČIO JONŲ BATERIJA

Ličio jonų baterijų privalumai:

- Ličio jonų baterijos pasižymi geresniu talpos/svorio

santykiu (galingesnė ir mažesnio svorio,

kompaktiškesnė baterija)

- Nėra atminties efekto (talpos sumažėjimo po

keleto įkrovimo/iškrovimo ciklų), kas būdinga kito

tipo baterijoms (Ni-Cd, Ni-MeH)

- Ribota savaiminė iškrova.

Įkraukite bateriją tik tiekiamu

įkrovikliu.

Įsitikinkite, kad elektros srovė yra

230 voltų kintamoji srovė (AC) / 50

Hz.

ELEKTROS SAUGA

Užtikrinkite, kad įtampa,

nurodyta ant prietaiso

specifikacijų plokštelės, atitiktų

darbo vietos maitinimo šaltinio

įtampą

ĮSPĖJIMAS

Pakavimo medžiagos nėra

žaislai! Vaikams negalima žaisti

su plastikiniais maišeliais! Kyla

pavojus uždusti!

PAPILDOMOS SAUGOS

INSTRUKCIJOS, SKIRTOS

VEJAPJOVĖMS

▪ Šiuo prietaisu negalima naudotis vaikams. Vaikus

reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų su

įrenginiu. Vaikams negalima leisti atlikti valymo ir

priežiūros darbų.

▪ Šis prietaisas gali būti skirtas naudoti asmenims,

turintiems fizinių, juslinių ar psichinių sutrikimų, arba

patirties ir žinių trūkumą, jei jie tinkamai prižiūrimi,

arba yra gavę saugaus įrenginio naudojimo

instrukcijas, ir jie suprato informaciją apie susijusias

rizikas.

▪ Susipažinkite su instrukcijomis ir tinkamu prietaiso

naudojimu.

▪ Venkite dėvėti laisvus drabužius arba drabužius su

virvelėmis ar diržais.

▪ Nusidėvėjusias ar pažeistas dalis reikia pakeisti.

▪ Būkite ypač dėmesingi, kai pasukate vejapjovę

arba traukiate ją į save.

▪ Neužveskite variklio, kol nėra pritvirtinta žolės

surinkimo dėžė.

▪ Nepamirškite, kad įrenginiuose su keletu pjovimo

geležčių vienos geležtės judesio atveju gali imti

suktis visos geležtės.

▪ Reguliuodami įrenginį, pasirūpinkite, kad jūsų

pirštai neįstrigtų tarp judančių pjovimo geležčių ir

stacionarių prietaiso dalių.

▪ Prieš padėdami įrenginį saugojimui, leiskite

varikliui atvėsti.

▪ Remontuodami pjovimo geležtę, atsiminkite, kad

net ir tuo atveju, kai elektros maitinimas išjungtas,

geležtės vis dar gali būti judančios.

▪ Saugos tikslais pakeiskite nusidėvėjusias ar

pažeistas dalis. Naudokite tik originalias gamintojo

atsargines dalis ir priedus.

▪ Įrenginys turi būti prijungiamas per liekamosios

srovės jungtuvą (RCD), kurio atjungimo srovė

neviršija 30 mA. ▪ Niekada neleiskite vaikams arba

asmenims, nesusipažinusiems su šiomis

instrukcijomis, naudotis vejapjove. Vietos taisyklės

gali apriboti operatoriaus amžių.

▪ Niekada nenaudokite vejapjovės, jei netoliese yra

kitų žmonių, ypač vaikų, arba gyvūnų.

▪ Operatorius ar vartotojas yra atsakingas už bet

kokius nelaimingus atsitikimus ar riziką, sukeltą

kitiems asmenims arba jų turtui.

▪ Nenaudokite vejapjovės basomis arba avėdami

atviras basutes; visada avėkite tvirtus batus ir ilgas

kelnes.

▪ Atidžiai apžiūrėkite pjaunamą plotą ir pašalinkite

akmenis, lazdas, metalinius laidus, kaulus ar bet

kokius kitus pašalinius daiktus.

▪ Prieš naudodami įrenginį, visada vizualiai

patikrinkite ir įsitikinkite, kad peiliai, peilių montavimo

varžtai ir visas pjovimo mechanizmas nėra pažeisti

ar nusidėvėję.

▪ Pakeiskite nusidėvėjusius ar pažeistus peilius

kartu su peilių montavimo varžtais, kad būtų

išlaikytas tinkamas balansavimas.

▪ Pjaukite veją tik dienos šviesoje arba esant geram

dirbtiniam apšvietimui.

▪ Jei įmanoma, stenkitės nenaudoti vejapjovės, kai

žolė šlapia.

▪ Dirbdami eikite, jokiu būdu nebėkite.

▪ Niekada nenaudokite įrenginio, jei jo apsauginės

priemonės ar gaubtai turi defektų, arba be

apsauginių įtaisų, pavyzdžiui, nuo smūgių

apsaugančio įtaiso ir/arba žolės surinkimo dėžės.

Darbas ant šlaitų gali būti pavojingas.

– Nepjaukite ant pernelyg stačių šlaitų.

– Ant šlaitų ar ant šlapios žolės būkite atsargūs,

kad išlaikytumėte pusiausvyrą.

– Šlaitus pjaukite skersine kryptimi, niekada

nepjaukite aukštyn arba žemyn.

– Keisdami kryptį ant šlaito, būkite labai atsargūs.

▪ Labai atsargiai elkitės su įrenginiu, kai einate

atbulomis arba traukiate jį į save.

▪ Pjaudami visada stumkite įrenginį pirmyn, niekada

netraukite jo į save.

▪ Peiliai turi būti visiškai sustoję, jei įrenginį reikia

pakreipti, ir pervežti per plotus, kuriuose nėra žolės,

arba kai jį reikia atgabenti į vietą, kurioje jis

naudojamas, arba atgal.

▪ Niekada nepakreipkite įrenginio, paleisdami variklį,

nebent jį reikia pakreipti, norint įjungti variklį, kai

žolė aukšta. Tokiu atveju kilstelėkite įrenginį tik tiek,

kiek būtina, ir tik toje pusėje, kuri yra toliausiai nuo

vartotojo, pastumdami rankeną žemyn. Nuleisdami

įrenginį atgal ant žemės, būtinai laikykite rankas ant

rankenos skersinio.

▪ Įjunkite sodo įrankį laikydamiesi instrukcijų, ir

laikykite kojas pakankamai toli nuo besisukančių

dalių.

▪ Laikykite kojas ir rankas toliau nuo besisukančių

sodo prietaiso dalių.

▪ Laikykitės pakankamo atstumo nuo išmetimo

zonos, kai dirbate sodo prietaisu.

▪ Niekada nekelkite ir nepervežkite įrenginio,

varikliui veikiant.

▪ Nemodifikuokite įrenginio.

Be leidimo atliktos modifikacijos gali sumažinti jūsų

sodo įrankio saugą ir sukelti padidintas triukšmo

emisijas bei vibracijas.

▪ Reguliariai tikrinkite elektros laidą ir naudojamą

ilginamąjį kabelį. Niekada nejunkite pažeisto kabelio

į elektros srovės tiekimo tinkle ir nelieskite jo, kol jis

neišjungtas iš elektros lizdo. Dėl pažeisto kabelio

gali atsirasti kontaktas su dalimis, kuriomis teka

elektros srovė. Saugokitės elektros smūgio.

▪ Palaukite, kol peilis visiškai sustos, jei įrenginį

reikia pakreipti, ir pervežti per plotus, kuriuose nėra

žolės, arba kai jį reikia atgabenti į pjaunamą vietą,

kurioje jis naudojamas, arba atgal.

▪ Niekada nepakreipkite įrenginio, paleisdami variklį,

nebent jį reikia pakreipti, norint įjungti variklį, kai

žolė aukšta. Tokiu atveju kilstelėkite įrenginį tik tiek,

kiek būtina, ir tik toje pusėje, kuri yra toliausiai nuo

vartotojo, pastumdami rankeną žemyn. Nuleisdami

įrenginį atgal ant žemės, būtinai laikykite rankas ant

rankenos skersinio.

▪ Įjunkite sodo įrankį laikydamiesi instrukcijų, ir

laikykite kojas pakankamai toli nuo pjovimo

geležčių. ▪ Niekada nekiškite rankų ar kojų po

besisukančiomis dalimis arba arti jų.

▪ Visada laikykitės atstumo nuo išmetimo angos.

▪ Nekelkite ir nepervežkite vejapjovės, veikiant

varikliui.

▪ Įsitikinkite, kad visos judančios dalys visiškai

sustojo:

− prieš palikdami įrenginį;

− prieš valydami užsikimšusią išmetimo angą;

− prieš tikrindami, valydami vejapjovę ar atlikdami

jos priežiūros darbus;

− jei vejapjovė atsitrenkia į pašalinį objektą.

Patikrinkite, ar nėra kokių nors vejapjovės gedimų ir

atlikite remontą prieš pakartotinį įjungimą ir

naudojimą.

▪ jei vejapjovė ima neįprastai vibruoti, ją reikia

nedelsiant patikrinti.

− ieškoti, ar nėra užsikimšusių vietų;

−atlikti reikiamą pažeistų dalių remontą;

− patikrinti, ar gerai priveržtos visos veržlės, varžtai

ir sriegiai.

▪ Pasirūpinkite, kad visos veržlės, varžtai ir sriegiai

būtų tinkamai priveržti, užtikrinant, kad vejapjovė yra

geros darbinės būklės.

▪ Reguliariai patikrinkite, ar nenusidėvėjusi ir

nepažeista žolės surinkimo dėžė.

▪ Pakeiskite nusidėvėjusias ar pažeistas dalis, kad

būtų užtikrinta sauga.

Naudokite tik šiam prietaisui

skirtas baterijas ir įkroviklius.

PAPILDOMOS SAUGOS

INSTRUKCIJOS ŽOLIAPJOVĖMS-

TRIMERIAMS

▪ Žoliapjove negalima naudotis vaikams ar

asmenims, neapmokytiems naudotis šiais įrankiais.

▪ Avėkite atsparius batus pėdoms apsaugoti.

▪ Dėvėkite ilgas kelnes kojoms apsaugoti.

▪ Prieš naudojimą patikrinkite prietaisą. Nenaudokite

prietaiso, jei jis pažeistas.

▪ Jei prietaisas pažeistas, atiduokite jį remontuoti

įgaliotam remonto centrui.

▪ Nenaudokite prietaiso, jei šalia yra vaikų ir/arba

gyvūnų.

▪ Naudokite prietaisą tik dienos metu arba esant

geram apšvietimui.

▪ Niekada nenaudokite prietaiso be apsauginių

įtaisų.

▪ Prieš naudodamiesi įrenginiu, pašalinkite šakas,

akmenis, laidus ir bet kokias kitas kliūtis iš darbo

zonos.

▪ Naudokite įrankį tik vertikalioje padėtyje, pjovimo

valui esant nukreiptam žemyn. Niekada

nepakreipkite įrankio į kitą padėtį.

▪ Visada laikykite rankas ir kojas toliau nuo pjovimo

valo.

▪ Nelieskite pjovimo valo.

▪ Prieš padėdami prietaisą ant žemės, išjunkite jį ir

palaukite, kol pjovimo valas pats visiškai sustos.

Jokiu būdu nebandykite patys stabdyti pjovimo valo.

Nepamirškite, kad

mechanizmas po išjungimo

dar kurį laiką veikia.

▪ Naudokite tik gamintojo rekomenduojamą pjovimo

valą. Niekada nenaudokite metalinio arba žvejybinio

valo.

▪ Po naudojimo visada saugiai patalpinkite prietaisą

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Naudokite tik šiam prietaisui

skirtas baterijas ir įkroviklius.

SAUGOS ĮSPĖJIMAI, NAUDOJANT

PŪSTUVĄ

▪ Nedėkite jokių objektų į angas. Nenaudokite

pūstuvo, jei kuri nors iš angų yra užsikimšusi;

saugokite jį nuo dulkių, pūkų, plaukų ir bet ko, kas

gali sumažinti oro srautą.

▪ Stenkitės, kad jūsų plaukai, bet kokie laisvi

darbužiai, pirštai ir visos kitos kūno dalys būtų toliau

nuo angų ir judančių dalių.

▪ Būkite ypač atsargūs valydami laiptus.

▪ Nenaudokite pūstuvo degiems skysčiams ar

degalams, pavyzdžiui, benzinui/gazolinui surinkti ir

nenaudokite jo tokiose vietose, kur gali būti tokių

produktų.

▪ Pašalinkite iš darbo zonos visus kietus objektus.

Nepūskite šiukšlių žmonių, gyvūnų ar pastatų link.

▪ Naudokite tik kartu tiekiamus priedus.

Nenuimkite apsauginių įtaisų ir prižiūrėkite, kad jie

būtų geros darbinės būklės.

▪ Palikite ant prietaiso etiketes ir specifikacijų

plokšteles. Jose pateikta svarbi saugos informacija.

▪ Asmenys, kuriems implantuoti širdies

stimuliatoriai, prieš naudodamį šį prietaisą, turi

pasitarti su savo gydytoju. Šalia stimuliatoriaus

susidarę elektromagnetiniai laukai gali sukelti

trukdžius arba širdies stimuliatoriaus veikimo

sutrikimus.

▪ Šiame vartotojo vadove pateikti įspėjimai,

atsargos priemonės ir instrukcijos negali apimti visų

sąlygų ir situacijų, kurios gali susidaryti. Vartotojas

privalo vadovautis praktiniu sveiku protu ir imtis

reikiamų atsargos priemonių montuodamas,

naudodamas šį prietaisą arba atlikdamas jo

priežiūros darbus.

Naudokite tik šiam prietaisui

skirtas baterijas ir įkroviklius.

SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS

Bendros nuorodos į galimus

pavojus.

Atidžiai perskaitykite šias vartotojo

instrukcijas.

Pasirūpinkite, kad įrankio išmetami

pašaliniai objektai nesužeistų

netoliese esančių žmonių.

Stenkitės, kad pašaliniai žmonės

laikytųsi saugaus atstumo nuo

sodo įrankio.

Prieš atlikdami sodo įrankio

reguliavimo ar valymo darbus,

arba jei paliekate sodo įrankį

kuriam laikui nenaudojamą,

išimkite bateriją.

Pjaunantys ašmenys. Būkite

atsargūs, kad nenupjautų rankų

ar kojų pirštų.

Prieš atlikdami remonto darbus

arba valydami įrankį, arba prieš

palikdami įrankį trumpam be

priežiūros, išjunkite jį ir išimkite

bateriją.

PAVOJINGA !

įrankio sustabdymas įvyksta

vėliau!

Nekiškite rankų ar kojų į darbinę

zoną, kol pjovimo valas

nesustojo

Laikykite rankas ir kojas toliau nuo

pjaunančių dalių.

Būkite atsargūs ir užtikrinkite, kad

netoliese esančių asmenų

nesužeistų iš po prietaiso

išsviedžiami objektai.

Išlaikykite saugų atstumą tarp

vartotojo su veikiančiu prietaisu ir

kitų netoliese esančių žmonių.

Besisukantis ventiliatorius.

Laikykite rankas ir kojas toliau

nuo veikiančio sodo įrankio angų.

Laikykite rankas ir kojas toliau

nuo veikiančio sodo įrankio angų.

Palaukite, kol visos sodo įrankio

dalys visiškai sustos, prieš jas

paliesdami.

Peiliai dar nenustoja suktis,

išjungus įrenginį, ir gali sužeisti.

Pasirūpinkite, kad sodo įrankio

išmetamos dalelės nesužeistų

netoliese esančių žmonių.

Išlaikykite saugų atstumą tarp sodo

įrankio ir kitų netoliese esančių

žmonių.

Nekiškite jokių daiktų į prietaiso

angas.

Nenaudokite sodo įrankio, lietui

lyjant ir nelaikykite jo lietuje.

Nešiokite apsauginius akinius!

Naudokite ausų apsaugos

priemones!

Jei susidaro dulkės, dėvėkite

kvėpavimo takus apsaugančią

kaukę.

Mūvėkite apsaugines pirštines!

Avėkite apsauginius batus!

CE Atitinka saugos srityje taikomus

Europos standartus.

APSAUGOS KLASĖ

VEJAPJOVĖ

NAUDOJIMAS

Ši vejapjovė skirta tik naudojimui namuose.

Įrenginys nėra skirtas profesionaliam naudojimui.

Netinkamas profesionaliam naudojimui.

SURINKIMAS

• Atlikite tik tuos darbus, kuriuos jaučiatės

gebantys atlikti.

• Jei abejojate, kreipkitės pagalbos į specialistą

arba į mūsų aptarnavimo po pardavimo tarnybą:

[email protected]

Apatinio skersinio montavimas

1. Pakelkite apatinį skersinį.

2. Priveržkite apatines prispaudimo svirtis,

pasukdami jas laikrodžio rodyklės kryptimi.

3. Užfiksuokite prispaudimo svirtis, pastumdami jas

link apatinio skersinio. Pritvirtinančios svirtys turi būti

prispaustos ir pastumtos apatinio skersinio kryptimi

tokiu būdu, kad pakaktų vidutinio stiprumo

priveržimo. Jei to nepakanka, dar pasukite

prispaudimo svirtį laikrodžio rodyklės kryptimi arba

atlaisvinkite ją, pasukdami prieš laikrodžio rodyklę.

Viršutinio skersinio montavimas

1. Priveržkite viršutinį skersinį pridedamais

varžtais, veržlėmis ir viršutinėmis prispaudimo

svirtimis apatinio skersinio kairiojoje ir dešiniojoje

pusėje. Atleidimo mygtukas turi būti dešiniojoje

pusėje, atsisukus veidu pjovimo kryptimi.

Galimos dvi padėtys.

2. Pasukite prispaudimo svirtis laikrodžio rodyklės

kryptimi.

3. Užfiksuokite prispaudimo svirtis, pastumdami jas

link skersinio. Pritvirtinančios svirtys turi būti

prispaustos ir pastumtos skersinio kryptimi tokiu

būdu, kad priveržimas būtų vidutinio stiprumo.

Jei to padaryti nepavyksta, dar pasukite

prispaudimo svirtį laikrodžio rodyklės kryptimi arba

atlaisvinkite ją, pasukdami prieš laikrodžio rodyklę.

Atleiskite prispaudimo svirtis

ir užlenkite žemyn viršutinį

skersinį ir apatinį skersinį

taip, kad įrenginys užimtų

mažiau vietos.

Neprispauskite užlenktais

skersiniais prietaiso kabelių

Žolės surinkimo dėžės montavimas (D)

1. Paimkite žolės surinkimo dėžę (13) už rankenos

(13c) viršutinėje dėžės dalyje

2. Užkabinkite plastikines auseles (13a) ant žolės

surinkimo dėžės (13) strypų (13b).

Mulčiavimo įrangos komplektas

Mulčiavimo įrangos montavimas

1. Nuimkite žolės surinkimo dėžę, jei ji pritvirtinta.

2. Pakelkite apsaugantį nuo smūgių dangtį.

3. Įstatykite mulčiavimo įrangą. Laikikliai turi

užsifiksuoti savo vietose.

Mulčiavimo įrangos nuėmimas

4. Paspauskite mulčiavimo įrangos laikiklį ir

nuimkite mulčiavimo įrangą.

Visi prietaiso reguliavimo

darbai turi būti atliekami tik

varikliui ir peiliui visiškai

sustojus. Kitaip

rizikuojate susižeisti.

Išjunkite prietaisą, ištraukite

uždegimo raktą ir palaukite,

kol peilis visiškai sustos.

Žolės surinkimo dėžės montavimas/nuėmimas

1. Norėdami sumontuoti žolės surinkimo dėžę,

pakelkite nuo smūgių apsaugantį dangtį ir

užkabinkite dėžę ant dviejų įrantų.

2. Nuleiskite atgal nuo smūgių apsaugantį dangtį

ant žolės surinkimo dėžės. Jis išlaiko žolės

surinkimo dėžę teisingoje padėtyje.

3. Norėdami nuimti žolės surinkimo dėžę, pakelkite

nuo smūgių apsaugantį dangtį ir nukabinkite žolės

surinkimo dėžę. Nuleiskite atgal nuo smūgių

apsaugantį dangtį žemyn ant prietaiso korpuso.

Negalima dirbti įrenginiu be

nuo smūgių apsaugančio

dangčio arba žolės surinkimo

dėžės. Rizikuojate susižeisti.

Pjovimo aukščio reguliavimas

Įrenginyje numatytos 5 pjovimo aukščio reguliavimo

padėtys: 25 mm ~75 mm.

1. Paimkite už transportavimo rankenos ir pakelkite

įrenginį arba paspauskite jį žemyn.

2. Įstumkite aukščio reguliavimo svirtį į padėtį,

atitinkančią pasirinktą pjovimo aukštį.

Tinkamas dekoratyvinės vejos pjovimo aukštis yra

maždaug 25 - 45 mm, o mažiau išpuoselėtos

pievelės – apie 45 - 65 mm.

Padidintas pjovimo aukštis

gali būti pasirenkamas

pirmajam sezono pjovimui.

Baterijos įdėjimas/išėmimas (I)

Išjunkite prietaisą, ištraukite

uždegimo raktą ir palaukite,

kol peilis visiškai sustos.

1. Baterijos išėmimui paspauskite baterijos

atlaisvinimo mygtuką ir išimkite bateriją

2. Įdėkite bateriją stumdami ją išilgai kreipiamųjų.

Ji turi užsifiksuoti savo vietoje.

Įjungimas ir išjungimas

1. Padėkite įrenginį ant lygaus paviršiaus.

2. Nuimkite dangtelį nuo įrenginio korpuso ir įdėkite

įkrautas baterijas pagal prietaiso kreipiamąsias. Jos

įsistato į vietą su girdimu spragtelėjimu.

3. Įkiškite uždegimo raktą į jam skirtą angą šalia

baterijų.

Uždegimo raktą galima įkišti tik vienoje padėtyje.

Atkreikite dėmesį į nukreipiančią įrantą ant angos

šalia baterijų ir ant uždegimo rakto.

4. Prieš įjungdami įsitikinkite, kad prietaisas

nesiliečia su jokiu kitu objektu.

5. Prietaisui įjungti paspauskite ir palaikykite

paspaustą atjungimo mygtuką, tuo pačiu metu

spausdami paleidimo rankeną. Atleiskite atjungimo

mygtuką.

6. Išjungimui atleiskite paleidimo rankeną.

Išjungus prietaisą, peilis dar

keletą sekundžių sukasi.

Nelieskite judančio peilio.

Rizikuojate susižeisti.

Darbas įrenginiu

Reguliarus pjovimas skatina naujos žolės augimą

vejoje, taip pat pašalina piktžoles. Po kiekvieno

pjovimo veją atauga, ir tokiu būdu galima ją padaryti

vienodesnę.

Pirmąjį pjovimą reikėtų atlikti maždaug balandžio

mėnesį, kai žolės aukštis pasiekia apie 70 – 80 mm.

Pagrindinio augimo laikotarpiu veją reikėtų pjauti

mažiausiai kartą per savaitę.

• Naudodami įrenginį, dirbkite žingsniuodami ir

pjaudami kiek galima tiesesnėmis juostomis. Norint

nupjauti nepriekaištingai, juostos visada turėtų

keliais centimetrais persidengti.

• Sureguliuokite pjovimo aukštį taip, kad įrenginys

nebūtų pernelyg apkrautas. Priešingu atveju galite

sugadinti variklį.

• Ant šlaitų visada pjaukite įstrižai. Būkite ypač

atsargūs, kai apsisukate priešinga kryptimi ir kai

traukiate įrenginį.

Išjungus prietaisą, peilis dar

keletą sekundžių sukasi.

Nelieskite judančio peilio.

Rizikuojate susižeisti.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Patikėkite šiame vadove

neaprašytus remonto darbus

atlikti patvirtintam

aptarnavimo centrui.

Naudokite tik originalias

gamintojo tiekiamas

atsargines dalis.

Atlikdami veiksmus su peiliu,

mūvėkite pirštines.

Išjunkite prietaisą, ištraukite

uždegimo raktą ir palaukite,

kol peilis visiškai sustos.

Pagrindiniai valymo ir priežiūros darbai

Neplaukite prietaiso vandens

srove ar slėginiu plovimo

įrenginiu. Gali nutrenkti

elektros srovė.

• Prietaisas visada turi būti švarus.

Valymui naudokite šepetį arba audinį, tačiau

negalima naudoti jokių valiklių ar ploviklių.

• Baigę pjauti, pašalinkite visus prie ratų, išmetimo

angos ar peilio mechanizmo prilipusius augalų

likučius medine ar plastikine mentele. Nenaudokite

tam tikslui kietų ar aštrių daiktų, jie gali pažeisti

įrenginį.

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite įrenginį ir

nustatykite, ar nėra defektų, pavyzdžiui,

nepritvirtintų, nusidėvėjusių ar pažeistų dalių.

Patikrinkite, ar gerai priveržtos veržlės, varžtai ir

sraigtai.

• Patikrinkite korpusą ir apsauginius įtaisus ir

įsitikinkite, kad jie pritvirtinti savo vietose ir

nepažeisti. Jei reikia, juos pakeiskite.

Peilio pakeitimas

Jei peilis atšipęs, galima jį pagaląsti specializuotose

dirbtuvėse.

Jei peilis pažeistas ar išbalansuotas, jį reikia

pakeisti.

1. Apverskite įrenginį.

2. Mūvėdami storas pirštines, prilaikykite peilį jam

skirtoje vietoje. Atsukite peilio varžtą, sukdami prieš

laikrodžio rodyklę jam pritaikytu veržliarakčiu (14

dydžio) ir nuimkite peilį nuo variklio veleno.

3. Uždėkite naują peilį, atlikdami aukščiau aprašytą

procedūrą atvirkščia tvarka. Įsitikinkite, kad peilis

uždėtas tinkamoje padėtyje ir kad peilio varžtas

gerai priveržtas.

Saugojimas

Atleiskite prispaudimo svirtis ir užlenkite žemyn

viršutinį skersinį ir apatinį skersinį taip, kad įrenginys

užimtų mažiau vietos. Neprispauskite užlenktais

skersiniais prietaiso kabelių.

• Saugokite įrenginį sausoje aplinkoje vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

• Prieš patalpindami įrenginį saugojimui uždaroje

patalpoje, leiskite varikliui atvėsti.

• Prieš ilgesnį saugojimo laikotarpį (pavyzdžiui,

žiemos metu) išimkite iš įrenginio bateriją.

Mes neprisiimame atsakomybės už žalą, sukeltą

mūsų įrangos, jei minėta žala kilo dėl netinkamai

atliktų remonto darbų, neoriginalių atsarginių dalių

naudojimo arba netinkamo įrangos naudojimo.

Baterijos saugojimas

_ Saugokite baterijas vėsioje aplinkoje. Optimali ličio

jonų baterijos saugojimo ilgą laikotarpį temperatūra

yra 2 °C (praranda tik 6 % galios per metus (tuo

tarpu 25 °C temperatūroje praranda 20%)). Niekada

nepatalpinkite saugojimui išsekusių baterijų.

_ Patartina reguliariai įkrauti ličio jonų baterijas, kai

jos išsikrauna. Optimalus ličio jonų baterijos

įkrovimo lygis prieš jos patalpinimą ilgalaikiam

saugojimui yra 40 % jos galios.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Peilio plotis

330 mm

Peilio nr.

SF8A111

Pjovimo aukšti

25-35-45-55-65-75 mm

Žolės surinkimo dėžės

talpa

30 L

Bat

erija

SF8M12503

20V 2000 mAh

Apkrova SF8M222 110-240V~50/60Hz

45W

DC 21V 1.8A

Greitis

2900 aps./min.

Svoris be baterijos 12.5 kg

Triukšmo emisijos reikšmės nustatomos pagal

taikomą standartą:

96 dB(A) K=3dB(A)

ĮSPĖJIMAS !

Garso stiprumo lygiui viršijus 85 dB(A), būtina

naudoti klausos apsaugos priemones.

Kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė

pagal

atitinkamą standartą

< 2.5 m/s

K=1.5 m/s

Deklaruota bendra vibracijos reikšmė

buvo nustatyta naudojant standartinį bandymo

metodą, ir gali būti naudojama, lyginant vieną

įrankį su kitu įrankiu; ji nurodoma, kadangi

deklaruota bendra vibracijų reikšmė taip pat gali

būti naudojama preliminariam poveikio

vertinimui.

Vibracijos emisija faktinio elektrinio

įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo

deklaruotos bendros emisijos reikšmės; tai

reiškia, kad būtina nurodyti saugos priemones,

apsaugančias operatorių, kurios pagrįstos

poveikio, esant faktinėms naudojimo sąlygoms,

įvertinimu (atsižvelgiant į visus darbo ciklo

etapus, pavyzdžiui, prastovų laikotarpius, kai

įrankis yra išjungtas arba kai jis veikia laisvąja

eiga, taip pat aktyvaus veikimo laikotarpius).

GEDIMŲ ŠALINIMAS

Toliau pateiktoje lentelėje išvardinti problemų požymiai, galimos priežastys ir ištaisymo veiksmai tuo atveju, jei

vejapjovė veikia netinkamai. Jei šio sąrašo nepakanka, norint nustatyti ir ištaisyti gedimą, prašom kreiptis į savo

aptarnavimo po pardavimo tarnybos atstovą.

● Įspėjimas: Išjunkite vejapjovę ir ištraukite uždegimo raktą, prieš pradėdami ieškoti blogo veikimo

priežasties.

Problem

Galima priežastis

Ištaisomieji veiksmai

Vejapjovė neveikia

Galimas užsikimšimas Patikrinkite vejapjovės apatinę dalį, ir jei reikia

pašalinkite kliūtis (

visada mūvėkite sodininko pirštines)

Baterija nėra pilnai įkrauta

Įkraukite bateriją

Baterija neteisingai įdėta

Įdėkite bateriją

Žolė pernelyg aukšta Padidinkite pjovimo aukštį ir kilstelėkite vejapjovę, kad

sumažėtų variklio apkrova

paleidimo metu

Sugedęs jungiklis

Kreipkitės į aptarnavimo po pardavimo atstovą

Įsijungė variklio apsauginis įtaisas

Leiskite varikliui atvėsti / Padidinkite pjovimo aukštį

Baterija per šalta

karšta

Leiskite baterijai įšilti / atvėsti

Uždegimo raktas įkištas neteisingai /

ne iki galo

Teisingai įkiškite raktą

Paspaudus paleidimo rankeną,

variklis užsiveda tik po trumpos

pauzės

1-3 sekundes perjunkite svirtį rankiniu būdu variklio

paleidimui

Vejapjovė įsijungia, po to iš

karto sustoja

Baterija nėra pilnai įkrauta

Įkraukite bateriją

Uždegimo raktas įkištas neteisingai

/ ne iki galo

Teisingai įkiškite raktą

Baterija neteisingai įdėta

Įdėkite bateriją

Baterija per šalta

karšta

Leiskite atvėsti / Padidinkite pjovimo aukštį

Vejapjovė veikia su

pertrūkiais

Pažeisti vejapjovės vidiniai elektros

laidai

Kreipkitės į aptarnavimo po pardavimo atstovą

Įsijungė variklio apsauginis įtaisas

Leiskite varikliui atvėsti /

Padidinkite pjovimo aukštį

Vejapjovė blogai nupjauna

arba variklis dūsta

Per mažas pjovimo aukštis Padidinkite pjovimo aukštį (žr. „Pjovimo aukščio

nustatymas

“)

Atšipęs pjovimo ašmenys

Pakeiskite peilį (žr.

„Peilio pakeitimas“

)

Galimas užsikimšimas Patikrinkite vejapjovės apatinę dalį, ir jei reikia

pašalinkite kliūtis (visada mūvėkite sodininko pirštines)

Peilis sumontuotas apačia į viršų

Teisingai sumontuokite peilį (žr.

„Peilio pakeitimas“

)

Nepakankamas

nupjaunamas plotas

(baterijos veikimo laikas)

Per mažas pjovimo aukštis

Padidinkite pjovimo aukštį ir eikite lėčiau

Žolė pernelyg aukšta

Padidinkite pjovimo aukštį ir eikite lėčiau

Drėgna ar šlapia žolė

Palaukite, kol žolė išdžius ir eikite lėčiau

Žolė per tanki Padidinkite pjovimo aukštį, eikite lėčiau ir pjaukite

dažniau

Galite nusipirkti papildomą bateriją

iš įgalioto sodininkystės produktų

aptarnavimo po pardavimo atstovo

Kreipkitės į aptarnavimo po pardavimo atstovą

Peilis nesisuka, nors

vejapjovė įjungta

Užstrigęs peilis Išjunkite žoliapjovę ir pašalinkite trukdį (visada

mūvėkite sodininko pirštines

)

Nepriveržta peilio

veržlė/nepriveržtas varžtas

Priveržkite peilio veržlę/varžtą

Pernelyg stipri vibracija/

stiprus triukšmas

Nepriveržta peilio

veržlė/nepriveržtas varžtas

Priveržkite peilio veržlę/varžtą

Peilis pažeistas Kreipkitės į aptarnavimo po pardavimo atstovą,

pakeiskite peilį

Neįmanoma atlikti įkrovimo

procedūros

Oksidavosi baterijos kontaktai

Nuvalykite baterijos kontaktus (pavyzdžiui, keletą kartų

įdėkite ir išimkite bateriją), arba pakeiskite bateriją

(baterijas galima nusipirkti iš aptarnavimo po

pardavimo tarnybos atstovų)

Baterija su defektais dėl netinkamų

jungčių baterijos viduje

Pakeiskite bateriją (baterijas galima nusipirkti iš

aptarnavimo po pardavimo tarnybos atstovų)

Įjungus įkroviklį į maitinimo

tinklą, neįsižiebia LED

įkrovimo indikatorius

Baterijos įkroviklio jungtis neįjungta

(tinkamai)

Įkiškite jungtį (pilnai) į elektros lizdą

Sugedęs elektros lizdas, elektros

laidas arba baterijos įkroviklis

Patikrinkite tiekiamos srovės įtampą, jei reikia,

baterijos įkroviklį, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo po

pardavimo tarnybos atstovą

ŽOLIAPJOVĖ-TRIMERIS

NAUDOJIMAS

Jūsų žoliapjovė-trimeris skirtas vejos kraštams

apipjauti ir sutvarkyti bei žolei nupjauti

neprieinamose vietose. Šis įrankis skirtas tik

privatiems vartotojams. Netinkamas profesionaliam

naudojimui.

BATERIJOS ĮKROVIMAS IR

ĮDĖJIMAS AR IŠĖMIMAS

Pastaba: jei baterijos negalima

įdėti tinkamai, išimkite ją ir

patikrinkite specifikacijų

lentelėje, ar jos modelis

pritaikytas šio tipo įkrovikliui.

Neįkraukite kito baterijų paketo

ar bet kokios baterijos, kurios

negalima saugiai įdėti į

įkroviklį.

1. Įkrovimo proceso metu nuolat stebėkite įkroviklį

ir bateriją.

2. Po įkrovimo išjunkite įkroviklį iš maitinimo tinkle

ir išimkite bateriją.

3. Prieš naudojimą leiskite baterijai visiškai

atvėsti.

4. Saugokite įkroviklį ir bateriją saugioje, vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

PASTABA: Jei baterija karšta

po ilgo prietaiso naudojimo,

leiskite jai atvėsti iki kambario

temperatūros prieš ją

įkraudami. Tai padeda pratęsti

baterijų tarnavimo

laiką.

Baterijos išėmimas/įdėjimas

ĮSPĖJIMAS: prieš atliekant bet

kokį reguliavimą reikia išjungti

elektros laidą iš maitinimo

tinklo arba išimti baterijų

paketą.

▪ Viena ranka laikykite įrankį, kita ranka – bateriją.

▪ Įdėjimas: įstumkite baterijų paketą į baterijos

jungtį, įsitikinkite, kad baterijos galinėje dalyje

esantis užraktas yra savo vietoje ir kad baterija

tvirtai užfiksuota, prieš pradėdami darbą.

▪ Išėmimas: paspauskite baterijos atidarymo

užraktą ir tuo pačiu metu išimkite bateriją.

SURINKIMAS

Žoliapjovė pristatoma su tam tikru skaičiumi

komponentų, kuriuos reikia sumontuoti. Atlikite

tokius veiksmus:

Apsauginio gaubto ir kreipiamojo ratuko

montavimas

▪ Uždėkite apsauginį gaubtą ant pjovimo galvutės

taip, kad jo kraštai įsistatytų į pjovimo galvutės

griovelius.

▪ Pritvirtinkite apsauginį gaubtą ir kreipiamąjį ratuką

prie pjovimo galvutės 4 su įrenginiu pristatytais

varžtais.

Įspėjimas: Vienoje apsauginio

gaubto pusėje yra labai aštri

pjaunanti briauna, skirta

nailoninio valo nupjovimui.

Įspėjimas! Niekada nenaudokite

trimerio be apsauginio gaubto.

Jis privalomas jūsų pačių ir kitų

asmenų saugumui, taip pat

tinkamam trimerio veikimui.

Šio saugos standarto

nesilaikymas ne tik pavojingas,

bet ir pažeidžia garantijos

sąlygas.

Priekinės rankenos montavimas

Pastaba: Gali būti, kad priekinė rankena jau

pritvirtinta prie žoliapjovės-trimerio. Tačiau toliau

pateikiamos išsamios jos montavimo instrukcijos.

1. Paspauskite reguliavimo mygtukus abiejose

priekinės rankenos pusėse.

2. Spausdami mygtukus, užstumkite rankeną ant

rankenos laikiklio, įtaisyto ant koto. (Uždėję

rankeną, atleiskite mygtukus).

Reguliavimas: Paspauskite reguliavimo mygtukus

ant priekinės rankenos.

Priekinės rankenos laikiklį ant koto galima pakelti

arba nuleisti, o pačią priekinę rankeną galima

pastumti pirmyn arba atgal, nustatant į vieną iš 5

skirtingų užfiksuojamų padėčių, laikant paspaustus

reguliavimo mygtukus. Atleidę mygtukus,

užfiksuosite rankeną norimame aukštyje.

NAUDOJIMAS

Įjungimas

▪ Žoliapjovei įjungti paspauskite Įjungimo/Išjungimo

(On/Off) mygtuką. Išjungimui atleiskite Įjungimo/

Išjungimo mygtuką.

▪ Jei matote, kad nailoninis valas per trumpas,

leiskite keletą sekundžių žoliapjovei veikti, liečiant

pjaunamą plotą, kad ji nupjautų pailgintą valą.

▪ Per daug neapkraukite žoliapjovės. Pjaukite

mažais ploteliais; tokiu būdu žoliapjovė veiks

efektyviau, nes bus naudojama dideliu greičiu.

▪ Pjaudami veją šalia tvorų, sienų ir pan., naudokitės

apsauginio gaubto kraštu kaip kreipiamąja.

Teleskopinio koto reguliavimas

Teleskopiniam kotui sureguliuoti atlaisvinkite

fiksuojantį žiedą ir ištraukite koto elementus iki

norimo aukščio. Užsukite žiedą ir užfiksuokite

norimą koto ilgį.

IŠMANIOJI VALO TIEKIMO SISTEMA

ĮSPĖJIMAS: Prieš atlikdami bet

kokius valymo ar reguliavimo

darbus, išjunkite įrenginį ir

išimkite bateriją!

Pirmą kartą įjungiant žoliapjovę, iš ritės

išvyniojamas trumpas valo galiukas. Valui palietus

pjoviklį, pasigirsta žvangantis garsas.

NESIRŪPINKITE.

Tai normalus reiškinys. Po 5 sekundžių

nupjaunamas tinkamo ilgio valas, ir triukšmas

sumažėja, varikliui pasiekus didžiausią greitį. Jei

nepasigirsta valo nupjovimo garsas, prietaisas

išvynioja daugiau valo.

Šis žoliapjovės išmanioji valo tiekimo sistema leidžia

automatiškai išvynioti nuo ritės papildomą valą, kai

jo reikia, arba kai valas susiduria su padidėjusiu

pasipriešinimu. Nebūtina išjungti prietaisą, kadangi

ši sistema veikia automatiškai.

Prieš bet kokį naudojimą įsitikinkite, kad prietaisas

išvynioja reikiamo ilgio valą. Prieš atlikdami kraštų

apipjovimą, patikrinkite, ar variklis veikia didžiausiu

greičiu. Naudokite tik 1.40 mm skersmens pjovimo

valą. Kito storio valai lengvai neišsivynioja, todėl

pjovimo galvutė gali veikti netinkamai ir atsiranda

susižeidimo rizika.

Nenaudokite jokių kitų medžiagų, pavyzdžiui,

elektros laidų, virvių, lynų ir pan. Šios medžiagos

naudojimo metu gali plyšti ir bus išsviestos į jus,

sukeldamos sunkaus sužeidimo riziką.

TECHNINĖ INFORMACIJA

Nominali Įtampa 20 V Maks. 2Ah

Sukimosi greitis 8000 aps./min.

Pjovimo plotis 250 mm

Valo storis Φ1.4 mm

Pjovimo sistema 2 valų

išmanioji sistema

Svoris 2.25 kg

90 dB(A)

K = 3 dB(A)

ĮSPĖJIMAS !

Garso stiprumo lygiui viršijus 85

dB(A), būtina naudoti klausos

apsaugos priemones

Kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė,

apibrėžta pagal atitinkamą standartą:

< 2.5 m/s

K=1.5m/s

Deklaruota bendra vibracijos reikšmė

buvo nustatyta naudojant standartinį bandymo

metodą, ir gali būti naudojama, lyginant vieną

įrankį su kitu įrankiu; ji nurodoma, kadangi

deklaruota bendra vibracijų reikšmė taip pat gali

būti naudojama preliminariam poveikio

vertinimui.

Vibracijos emisija faktinio elektrinio

įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo

deklaruotos bendros emisijos reikšmės; tai

reiškia, kad būtina nurodyti saugos priemones,

apsaugančias operatorių, kurios pagrįstos

poveikio, esant faktinėms naudojimo sąlygoms,

įvertinimu (atsižvelgiant į visus darbo ciklo

etapus, pavyzdžiui, prastovų laikotarpius, kai

įrankis yra išjungtas arba kai jis veikia laisvąja

eiga, taip pat aktyvaus veikimo laikotarpius).

PŪSTUVAS

NAUDOJIMAS

Pūstuvas skirtas lapų, spyglių ir kitų šiukšlių

pašalinimui nuo jūsų vejos, įvažiavimo ar terasos.

Netinkamas profesionaliam naudojimui.

BATERIJOS ĮKROVIMAS IR

ĮDĖJIMAS AR IŠĖMIMAS

Pastaba: jei baterijos negalima

įdėti tinkamai, išimkite ją ir

patikrinkite specifikacijų

lentelėje, ar jos modelis

pritaikytas šio tipo įkrovikliui.

Neįkraukite kito baterijų paketo

ar bet kokios baterijos, kurios

negalima saugiai įdėti į

įkroviklį.

1. Įkrovimo proceso metu nuolat stebėkite įkroviklį

ir bateriją.

2. Po įkrovimo išjunkite įkroviklį iš maitinimo tinkle

ir išimkite bateriją.

3. Prieš naudojimą leiskite baterijai visiškai

atvėsti.

4. Saugokite įkroviklį ir bateriją saugioje, vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

PASTABA: Jei baterija karšta

po ilgo prietaiso naudojimo,

leiskite jai atvėsti iki kambario

temperatūros prieš ją

įkraudami. Tai padeda pratęsti

baterijų tarnavimo laiką.

Baterijos išėmimas/įdėjimas

ĮSPĖJIMAS: prieš atliekant

bet kokį reguliavimą reikia

išjungti elektros laidą iš

maitinimo tinklo arba išimti

baterijų paketą.

▪ Viena ranka laikykite įrankį, kita ranka – bateriją.

▪ Įdėjimas: įstumkite baterijų paketą į baterijos

jungtį, įsitikinkite, kad baterijos galinėje dalyje

esantis užraktas yra savo vietoje ir kad baterija

tvirtai užfiksuota, prieš pradėdami darbą.

▪ Išėmimas: paspauskite baterijos atidarymo

užraktą ir tuo pačiu metu išimkite bateriją.

SURINKIMAS

ĮSPĖJIMAS: Prieš atlikdami bet

kokius valymo ar reguliavimo

darbus, išjunkite įrankį ir

išimkite bateriją!

Pūstuvo vamzdžio pritvirtinimas

Pritvirtinant ilgą pūstuvo vamzdį, reikia įkišti jį į

pūstuvo išėjimo angą ir užfiksuoti, kol išgirsite

spragtelėjimą.

Pūstuvo vamzdžio nuėmimas

Paspauskite ir laikykite fiksavimo mygtuką, ištraukite

pūstuvo vamzdį ir jį nuimkite.

NAUDOJIMAS

Įjungimo/išjungimo valdymo mygtukas

Išjungus įrankį, dar kelias sekundes vyksta pūtimas.

Palaukite, kol variklis nustos suktis, prieš vėl jį

įjungdami. Negalima išjungti ir staiga vėl įjungti

pūstuvo.

▪ Prijunkite baterijų paketą prie bevielio pūstuvo,

įsitikinę, kad paketas tvirtai užfiksuotas savo vietoje.

▪ Bevielis pūstuvas įjungiamas, paspaudus

blokavimo mygtuką ir įjungimo/išjungimo mygtuką.

▪ Atleidus įjungimo/išjungimo mygtuką, prietaisas

išsijungia.

ĮSPĖJIMAS: Prieš įdėdami

baterijų paketą į prietaisą,

visada patikrinkite, ar

įjungimo/išjungimo mygtukas

veikia gerai ir atleistas grįžta į

“išjungtą” padėtį. Priešingu

atveju gali būti pakenkta

valdymui. Naudodami prietaisą

su blogai veikiančiais valdymo

mygtukais, galite jo nesuvaldyti

ir rimtai susižeisti.

PŪTIMAS

Tvirtai laikykite pūstuvą viena ranka ir atlikite pūtimą

neskubiais pūstuvo judesiais iš kairės į dešinę. Kai

naudojate pūstuvą šalia pastato, didelio objekto ar

automobilio, nukreipkite antgalį priešinga kryptimi.

Jei dirbate kampe, pradėkite pūsti iš kampo ir

palaipsniui judėkite į išorinę pusę.

VALTMAS IR PRIEŽIŪRA

Valymas

▪ Pasirūpinkite, kad ventiliavimo angos būtų

švarios, tai padės išvengti variklio perkaitimo.

▪ Reguliariai valykite įrankio korpusą minkštu

audiniu, geriausia tai daryti po kiekvieno

panaudojimo.

▪ Išvalykite dulkes ir nešvarumus iš ventiliavimo

angų.

▪ Jei nešvarumai sunkiai pašalinami, naudokite

minkštą audinį, suvilgytą muilinu vandeniu.

▪ Niekada nenaudokite tirpiklių, pavyzdžiui,

benzino, spirito, amoniako ir pan. Šie tirpikliai gali

pažeisti plastikines dalis.

Priežiūra

▪ Mūsų prietaisai skirti ilgalaikiam naudojimui,

esant minimaliai priežiūrai. Nuolatinį gerą veikimą

galima užtikrinti, tinkamai prižiūrint ir reguliariai

valant įrankį.

▪ Norint išsaugoti baterijos galingumą, mes

rekomenduojame kartą per mėnesį bateriją visiškai

iškrauti, o po to pilnai įkrauti. Pūstuvą palikti

saugojimui galima tik pilnai įkrovus bateriją.

Ilgalaikio saugojimo atveju bateriją reikia periodiškai

įkrauti. Saugokite pūstuvą sausoje aplinkoje,

apsaugotoje nuo užšalimo temperatūrų;

temperatūra neturi viršyti 40 °C.

TECHNINĖ INFORMACIJA

Nominali įtampa 20 V Maks. 2Ah

Sukimosi greitis 11000 aps./min.

Maksimalus oro srauto greitis 150 km/val.

3.47 m³/min

Svoris 1.56 kg

88 dB(A)

K = 3 dB(A)

ĮSPĖJIMAS !

Garso stiprumo lygiui viršijus 85

dB(A), būtina naudoti klausos

apsaugos priemones

Kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė,

apibrėžta pagal atitinkamą standartą:

< 2.5 m/s

K=1.5m/s

Deklaruota bendra vibracijos reikšmė

buvo nustatyta naudojant standartinį bandymo

metodą, ir gali būti naudojama, lyginant vieną

įrankį su kitu įrankiu; ji nurodoma, kadangi

deklaruota bendra vibracijų reikšmė taip pat gali

būti naudojama preliminariam poveikio

vertinimui.

Vibracijos emisija faktinio elektrinio

įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo

deklaruotos bendros emisijos reikšmės; tai

reiškia, kad būtina nurodyti saugos priemones,

apsaugančias operatorių, kurios pagrįstos

poveikio, esant faktinėms naudojimo sąlygoms,

įvertinimu (atsižvegiant į visus darbo ciklo

etapus, pavyzdžiui, prastovų laikotarpius, kai

įrankis yra išjungtas arba kai jis veikia laisvąja

eiga, taip pat aktyvaus veikimo laikotarpius).

SAUGOJIMAS

_ Kruopščiai nuvalykite visą įrenginį ir jo priedus.

_ Laikykite vaikams neprieinamoje vietoje, stabilioje ir saugioje padėtyje, vėsioje ir sausoje vietoje, venkite

pernelyg aukštų ir pernelyg žemų temperatūrų.

_ Apsaugokite nuo tiesioginių saulės spindulių poveikio. Jei įmanoma, laikykite tamsioje vietoje.

_ Nelaikykite plastikiniuose maišuose, kad nesusidarytų drėgmė.

Baterijų saugojimas

_ Saugokite baterijas vėsioje vietoje. Optimali jūsų ličio jonų baterijų ilgalaikio saugojimo temperatūra yra 2°C.

(talpos sumažėjimas sudarys tik 6% per metus (lyginant su 20%, esant 25°C)). Niekada nelaikykite išsikrovusių

baterijų.

_ Pageidautina reguliariai įkrauti ličio jonų baterijas, kai jos išsikrauna. Optimalus ličio jonų baterijos įkrovos lygis,

jei ji patalpinama saugojimui ilgesnį laikotarpį, yra 40% jos talpos.

APTARNAVIMAS PO PARDAVIMO

_ Sugedusį jungiklį reikia pakeisti mūsų aptarnavimo po pardavimo dirbtuvėse.

_ Jei būtina pakeisti elektros laidą, šį darbą turi atlikti gamintojas arba jo atstovas, kad būtų išvengta pavojaus.

APTARNAVIMAS IR PAGALBA PO PARDAVIMO

Mūsų aptarnavimo po pardavimo tarnyba atsakys į visus jūsų klausimus apie priežiūrą ir suremontuos jūsų gaminį

bei parūpins atsargines dalis. Gaminio išskleistieji vaizdai ir informacija apie atsargines dalis taip pat pateikiama

adresu: www.eco-repa.com

ELEM GARDEN TECHNIC techniniai konsultantai ir asistentai mielai atsakys į jūsų klausimus apie mūsų

gaminius ir jų priedus: [email protected]

GARANTIJA

▪ Šiam produktui suteikiama 36 mėnesių trukmės garantija, įsigaliojanti nuo pirkimo datos, kurią produktą įsigijo

pirmasis vartotojas.

▪ Ši garantija padengia visus materialiuosius nuostolius ar gamybos defektus, ir neapima: baterijų, įkroviklių,

defektų, atsiradusių dėl įprasto dalių nusidėvėjimo, pavyzdžiui, guolių, šepetėlių, kabelių, jungčių ar priedų, t.y.,

grąžtų, galąstuvų, pjūklo geležčių ir pan.; taip pat sugadinimų ar defektų, atsiradusių dėl netinkamo naudojimo,

nelaimingų atsitikimų ar modifikacijų; ji taip pat nepadengia gabenimo mokesčių.

▪ Sugadinimai ir/arba defektai, atsiradę dėl netinkamo naudojimo, taip pat neįtraukti į garantijos punktus.

▪ Mes neprisiimame jokios atsakomybės už bet kokią fizinę trauma, gautą dėl netinkamo įrenginio naudojimo.

▪ Remontą gali atlikti tik patvirtinta aptarnavimo po pardavimo tarnyba.

▪ Daugiau informacijos galite rasti: info@eco-repa.com

▪ Visas gabenimo išlaidas apmoka klientas, jei raštiška forma nėra nurodyta kitaip.

▪ Be to, garantijos rėmuose negali būti pareikšta jokia pretenzija, jei prietaisas buvo sugadintas dėl aplaidžiai

vykdomos priežiūros arba pernelyg didelės apkrovos.

▪ Visi gedimai, atsiradę prasiskverbus skysčiui, patekus dideliam kiekiui dulkių, sugadinus sąmoningai (tyčia

arba dėl didelio aplaidumo), netinkamai naudojant (naudojant tokiems tikslams, kuriems prietaisas nėra skirtas),

neteisingai naudojant (pavyzdžiui, nesilaikant vadove pateiktų instrukcijų), neteisingai sumontavus, trenkus žaibui,

naudojant netinkamą įtampą, neįeina į garantijos apimtį. Šis sąrašas nėra griežtai apribotas.

▪ Pretenzijos pagal garantiją priėmimas jokiomis aplinkybėmis nesąlygoja garantinio laikotarpio pratęsimo arba

naujo garantinio laikotarpio suteikimo tuo atveju, kai prietaisas pakeičiamas.

▪ Pagal garantiją pakeisti prietaisai arba jų dalys po to tampa ELEM GARDEN TECHNIC nuosavybe.

Mes pasiliekame teisę atmesti bet kokias pretenzijas tais atvejais, kai negali būti patikrintas pirkimo faktas, ir kai

yra akivaizdu, kad produktas nebuvo tinkamai prižiūrimas. (Ventiliavimo angų valymas, reguliari anglinių šepetėlių

priežiūra ir t.t.).

▪ Jūs privalote išsaugoti savo pirkimo kvitą kaip pirkimo datos įrodymą.

▪ Jūsų neišardytas, pakankamai švarios būklės prietaisas turi būti išsiųstas pardavėjui, pridedant pirkimą

įrodantį kvitą.

▪ Jūsų prietaisą reikia įkrauti mažiausiai kartą per mėnesį, norint užtikrinti jo optimalų veikimą.

PRATĘSKITE SAVO GARANTIJĄ DVIGUBAI ILGIAU

Registruokite savo garantiją

www.elemtechnic.com

Užsiregistravę:

* Jūs padvigubinsite jūsų garantijos laikotarpį

* Jūs reguliariai gausite naujausią informaciją apie mūsų naujus produktus ir

akcijas

APLINKA

Jei po tam tikro naudojimo laikotarpio jūsų įrenginį reikia pakeisti,

neišmeskite jo su buitinėmis šiukšlėmis, o pasistenkite užtikrinti, kad jis

būtų pašalintas aplinkai saugiu būdu.

Baterijų paketai

Panaudotus baterijų paketus reikia pašalinti aplinkai saugiu būdu ir laikantis vietos

taisyklių.

Iškraukite baterijų paketą, leisdami prietaisui veikti nedideliu greičiu, kol

variklis sustoja.

Atiduokite bateriją kaip chemines atliekas į jūsų savivaldybės atliekų

perdirbimo centrą.

Galite užsisakyti PDF formato instrukcijos kopiją el. paštu: info@eco-repa.com

Pagaminta Kinijoje 2023

IT TOSAERBA + TAGLIABORDI + SOFFIATORE

Leggere attentamente questo

manuale, rispettando le istruzioni

di sicurezza sopra riportate,

durante e dopo l'utilizzo del

tosaerba. Seguendo queste

semplici istruzioni manterrai

anche il tuo tosaerba in buone

condizioni. Acquisisci familiarità

con i comandi del tuo tosaerba

prima di tentare di azionarlo.

ma soprattutto assicurati di

sapere come fermarti

il tuo tosaerba in caso di

emergenza. Conserva questo

manuale e altri documenti con il

tuo tosaerba per riferimento

futuro.

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA

DELL'USO.

CONSERVARE PER FUTURO

RIFERIMENTO.

ISTRUZIONI GENERALI DI

SICUREZZA

Norme operative di sicurezza da osservare

quando si utilizzano tosaerba con motore

elettrico.

Formazione

a) Leggere attentamente le istruzioni. Conoscere i

comandi e il corretto utilizzo delle apparecchiature.

b) Non consentire mai a bambini o persone che non

hanno familiarità con queste istruzioni di utilizzare la

macchina. Le normative nazionali possono limitare

l'età dell'operatore.

c) Non azionare mai la macchina in presenza di

terzi, in particolare bambini, o animali nelle

vicinanze.

d) Tenere presente che l'operatore o l'utilizzatore è

responsabile di eventuali incidenti da lui causati o di

pericolo per altre persone o per le loro cose.

Preparazione

a) Durante il funzionamento della macchina,

indossare sempre scarpe robuste e pantaloni

lunghi.

Non guidare la macchina a piedi nudi o con i

sandali. Evita di indossare abiti larghi o con coulisse

larghe o una cravatta.

b) Ispezionare accuratamente l'area di utilizzo della

macchina e rimuovere tutti gli oggetti che

potrebbero essere scagliati dalla stessa.

c) Prima dell'uso, ispezionare sempre visivamente

la macchina per rilevare se i mezzi di taglio, il

i bulloni e il relativo montaggio non siano usurati o

danneggiati. Sostituisci i giochi

componenti usurati o danneggiati per mantenere il

corretto equilibrio. Sostituire le etichette

danneggiate o illeggibili.

Funzionamento

 Non consentire mai a bambini o altre persone che

non hanno familiarità con le istruzioni per l'uso di

utilizzare l'attrezzo da giardino. Le normative locali

possono stabilire un limite minimo di età per l'utente.

Tenere fuori dalla portata gli attrezzi da giardino

inutilizzati bambini.

 Questo attrezzo da giardino non è progettato per

essere utilizzato da persone (compresi i bambini)

con disabilità fisiche, sensoriali o mentali o da

persone prive della necessaria esperienza e/o

conoscenza, a meno che

sono sorvegliati da una persona responsabile della

loro sicurezza o sono stati istruiti all'uso dell'attrezzo

da giardino.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l'attrezzo da

giardino.

 Non falciare mai il prato in presenza di persone,

in particolare bambini o animali domestici.

 L'operatore o l'utilizzatore della falciatrice è

responsabile per incidenti e danni causati a terzi oa

loro proprietà.

 Non azionare mai l'attrezzo da giardino se si

cammina a piedi nudi o si indossano sandali aperti.

Indossa sempre scarpe chiuse e pantaloni lunghi.

 Ispezionare accuratamente la superficie da

lavorare e rimuovere pietre, bastoncini, fili, ossa e

altri corpi estranei.

 Prima della messa in funzione controllare sempre

se le lame, le viti delle lame e il gruppo di taglio

sono usurati o danneggiati. Sostituire le lame

usurati o danneggiati sempre insieme alle viti delle

lame per evitare qualsiasi squilibrio.

 Falciare solo alla luce del giorno o con una buona

luce artificiale.

 Non lavorare con il tosaerba in condizioni

climatiche avverse e soprattutto quando si avvicina

un temporale.

 Se possibile, non utilizzare l'attrezzo da giardino

quando l'erba è bagnata.

 Portare il dispositivo solo a piedi, non correre mai.

 Non utilizzare mai l'attrezzo da giardino con i

dispositivi di sicurezza difettosi, senza copertura o

senza dispositivi di protezione come il paraurti e/o il

cesto di raccolta.

 Indossare protezioni per l'udito.

Rimuovere il sezionatore:

– ogni volta che ti allontani dall'attrezzo da giardino,

– prima di eliminare un blocco,

– per controllare, pulire o eseguire lavori

sull'attrezzo da giardino,

– dopo aver colpito un oggetto estraneo. Controllare

immediatamente che l'attrezzo da giardino non sia

danneggiato e, se necessario, farlo riparare,

– se l'attrezzo da giardino inizia a vibrare in modo

anomalo (verificare immediatamente).

Manutenzione

 Indossare sempre guanti da giardino, se si

maneggia l'apparecchio o si lavora vicino alle lame

affilate.

 Controllare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano

serrati per garantire che l'attrezzo da giardino sia in

condizioni di funzionamento sicure.

 Controllare regolarmente il sacco di raccolta per

accertarsi che sia in buone condizioni.

 Controllare l'attrezzo da giardino e, per motivi di

sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.

 Utilizzare solo lame destinate all'attrezzo da

giardino.

 Assicurarsi che i ricambi siano originali ELEM

GARDEN TECHNIC

Sicurezza dei popoli

▪ Prestare attenzione. Osserva cosa stai facendo e

usa sempre gli elettroutensili con cura. Non

utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un

momento di disattenzione durante l'utilizzo di

utensili elettrici può causare gravi lesioni.

▪ Indossare sempre dispositivi di protezione

individuale e occhiali protettivi. Indossare dispositivi

di protezione individuale come una maschera

antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetto

o protezioni acustiche, a seconda dell'uso

dell'utensile elettrico, riduce il rischio di lesioni.

▪ Evitare avviamenti imprevisti. Assicurarsi che

l'interruttore sia in posizione off prima di inserire la

spina di alimentazione nella presa. Esiste il rischio

di incidenti se si tiene il dito sull'interruttore

dell'utensile elettrico durante il trasporto dell'utensile

o quando lo si collega alla rete in posizione di

accensione.

▪ Rimuovere gli strumenti di regolazione o le chiavi

inglesi prima di accendere l'utensile elettrico. Uno

strumento o una chiave incastrata in una parte

rotante dell'utensile elettrico potrebbe causare

lesioni.

▪ Non sopravvalutarti. Assicurati di mantenere una

posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in ogni

momento. Ciò consentirà di controllare meglio

l'utensile elettrico in situazioni impreviste.

▪ Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti

lontani dalle parti in movimento. Indumenti larghi,

gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati

nelle parti in movimento.

▪ Se sono installati dispositivi di aspirazione e

raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano

collegati e utilizzati correttamente. L'uso di questi

dispositivi riduce i rischi insiti nella polvere.

Note per una gestione ottimale della batteria

 Verificare che l'attrezzo da giardino sia

effettivamente in posizione di riposo prima di

montare l'accumulatore. Il montaggio di un

accumulatore in un attrezzo da giardino in posizione

di lavoro può causare incidenti.

 Non esporre il caricabatterie a pioggia o umidità.

L'ingresso di acqua nel caricatore aumenta il rischio

di scosse elettriche.

 Caricare le batterie solo nei caricatori consigliati

dal produttore. Un caricabatterie appropriato per un

tipo specifico di batteria può creare un pericolo di

incendio se utilizzato con altre batterie.

 Non caricare batterie diverse da quelle elencate

di seguito. Il caricabatterie è adatto solo per caricare

batterie agli ioni di litio ELEM GARDEN TECHNIC

delle tensioni indicate

nelle specifiche tecniche. In caso contrario, sussiste

il rischio di incendio ed esplosione.

 Tenere pulito il caricabatteria. Lo sporco aumenta

il rischio di scosse elettriche.

 Prima dell'uso, controllare il caricabatteria, la

spina e il cavo. Non utilizzare il caricabatteria se si

riscontrano difetti. Non smontare da soli il

caricabatteria e farlo riparare solo da personale

qualificato e solo con ricambi originali. Caricatori,

cavi e spine danneggiati aumentano il

rischio di scossa elettrica.

 Non utilizzare il caricabatteria su un supporto

facilmente infiammabile (come carta, tessuti, ecc.) o

in un ambiente infiammabile. Il riscaldamento del

caricabatterie durante il processo di ricarica

aumenta il rischio di incendio.

 Utilizzare l'attrezzo da giardino solo con batterie

ELEM GARDEN TECHNIC appositamente

designate. L'uso di qualsiasi altra batteria può

causare lesioni e

rischi di incendio.

 Tenere la batteria quando non è in uso lontano da

ogni tipo di oggetto metallico come punti metallici,

monete, chiavi, chiodi, viti o simili, poiché un ponte

può causare un cortocircuito. Un cortocircuito tra i

contatti della batteria può causare ustioni o incendi.

 In cattive condizioni, il liquido potrebbe fuoriuscire

dalla batteria; evita il contatto. In caso di contatto

accidentale, pulire con acqua. Se il liquido viene a

contatto con gli occhi, consultare anche un medico.

La fuoriuscita di liquido dalle batterie può causare

irritazioni o ustioni.

 Non aprire la batteria. Rischio di cortocircuito.

 Proteggere la batteria da qualsiasi fonte di calore,

ad es. ex. esposizione alla luce solare diretta, al

fuoco, all'acqua e all'umidità. C'è il rischio di

esplosione.

 Non cortocircuitare la batteria. C'è il rischio di

esplosione.

 In caso di danneggiamento e uso improprio

batteria, i vapori possono fuoriuscire.

Aerare il luogo di lavoro e, in caso di disagio,

consultare un medico. I vapori possono causare

irritazione delle vie respiratorie.

 Proteggere la batteria dall'umidità e dall'acqua.

 Conservare la batteria solo nell'intervallo di

temperatura compreso tra 0°C e 50°C. Ad esempio,

non conservare la batteria per troppo tempo in

un'auto. in estate.

 Pulire di tanto in tanto le prese d'aria della batteria

con una spazzola morbida, pulita e asciutta.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA DELLA BATTERIA

Utilizzare solo il caricatore originale fornito.

La tensione di rete deve coincidere con la

tensione di esercizio del caricabatteria.

L'utilizzo di un caricabatteria con caratteristiche

elettriche diverse da quello consigliato potrebbe

danneggiare la batteria.

Evitare la ricarica rapida o il sovraccarico che

potrebbe ridurre la durata della batteria.

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e le precauzioni del caricabatterie

batteria, la batteria e lo strumento che utilizza la

batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Interrompere immediatamente l'uso se il tempo di

funzionamento diventa eccessivamente breve.

Esiste il rischio di surriscaldamento, ustioni o

addirittura esplosione.

4. Se l'elettrolito viene a contatto con gli occhi,

sciacquarli con acqua pulita e consultare

immediatamente un medico.

medico. C'è il rischio di perdere la vista.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiale conduttivo.

(2) Evitare di riporre la batteria in un contenitore con

altri oggetti metallici, come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la batteria all'acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria potrebbe causare una

forte corrente, surriscaldamento, a volte ustioni e

persino guasti.

6. Non conservare lo strumento o la batteria in

luoghi in cui la temperatura potrebbe raggiungere o

superare i 50°C.

7. Non gettare nel fuoco la batteria anche se è

seriamente danneggiata o completamente

esausto. La batteria può esplodere a contatto con il

fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere o colpire la

batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Suggerimenti per garantire una durata ottimale della

batteria

1. Ricaricare la batteria prima che sia

completamente scarica.

Arrestare sempre l'utensile e ricaricare la batteria

quando si nota che la potenza dell'utensile sta

diminuendo.

2. Non ricaricare mai una batteria completamente

carica.

Il sovraccarico riduce la durata della batteria.

3. Caricare la batteria quando la temperatura

ambiente è compresa tra 10°C e 40°C.

Prima di caricare una batteria calda, lasciarla

raffreddare.

4. Caricare la batteria ogni sei mesi se lasciata

inutilizzata per un periodo prolungato.

DESCRIZIONE DEL

FUNZIONAMENTO

Installazione o rimozione della batteria

AVVERTIMENTO :

• Spegnere sempre lo strumento prima di installare

o rimuovere la batteria.

• Prima dell'uso, assicurarsi di bloccare il coperchio

della batteria. In caso contrario fango, sporco o

acqua potrebbero danneggiare il prodotto o la

batteria.

Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di presa

isolate durante l'esecuzione di un'operazione in cui il

dispositivo di fissaggio potrebbe entrare in contatto

con il cablaggio nascosto. I dispositivi di fissaggio

che entrano in contatto con un filo sotto tensione

possono condurre elettricità nelle parti metalliche

esposte dell'utensile elettrico e provocare scosse

elettriche per l'utente.

Proteggere il caricabatteria da pioggia e umidità.

L'ingresso di acqua nel caricabatteria aumenta il

rischio di scosse elettriche.

Caricare solo con il caricabatterie specificato dal

produttore. Un caricabatterie è adatto per un tipo di

batteria, il suo utilizzo con un'altra batteria può

causare un rischio di incendio.

Non caricare altre batterie. Il caricabatteria è

riservato alla ricarica delle nostre batterie entro

l'intervallo di tensione specificato. Se utilizzato

diversamente, esiste il rischio di incendio ed

esplosione.

Mantenere pulito il caricabatteria. La

contaminazione può causare scosse elettriche.

Controllare il caricabatteria, il cavo e la spina

prima di ogni utilizzo. Non utilizzare il caricabatteria

quando presenta difetti. Non aprire da soli il

caricabatteria e farlo riparare solo da personale

qualificato utilizzando ricambi originali.

Caricabatterie, cavi e spine danneggiati aumentano

il rischio di scosse elettriche.

Non utilizzare il caricabatteria su superfici

facilmente infiammabili (es. carta, tessuti, ecc.) o in

ambienti che potrebbero incendiarsi. Pericolo di

incendio dovuto al riscaldamento del caricabatteria

durante la carica.

Se la batteria viene utilizzata in modo errato, il

liquido potrebbe essere espulso dalla batteria,

evitare il contatto con questo liquido. In caso di

contatto accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido viene a contatto con gli occhi, consultare un

medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

Non aprire la batteria da soli. C'è il rischio di

cortocircuito.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio dalla

luce solare diretta o dal fuoco. C'è il rischio di

esplosione.

Non cortocircuitare la batteria. C'è il rischio di

esplosione.

Se la batteria è danneggiata o utilizzata in modo

non corretto, possono essere emessi fumi. In caso

di malattia dovuta ai vapori, portare aria fresca e

consultare un medico. I vapori possono irritare le vie

respiratorie.

Non bruciare il caricatore e il

pacco batterie

Non esporre il caricabatteria e

la batteria a temperature

sopra i 50°C.

Non esporre il caricabatteria e

la batteria all'umidità.

ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

§ Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi

di manutenzione sulla macchina o se la macchina

non viene utilizzata per un lungo periodo.

§ Utilizzare esclusivamente il tipo di pacco batteria

prescritto

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

CARICABATTERIE E PACCHETTO BATTERIA

§ Prenez connaissance des instructions et des

istruzioni di sicurezza prima di caricare il

pacco batterie.

§ Non utilizzare macchine, accessori e caricatori per

lavori diversi da quello

per cui sono progettati.

§ Prima di forare o avvitare una parete, in caso di

dubbio, verificare con a

rilevatore di metallo/tensione che non hai intenzione

di forare/avvitare in una linea elettrica,

un tubo del gas o dell'acqua.

§ Prima di riporre il trapano avvitatore assicurarsi

che tutte le parti mobili siano in posizione

la fermata.

§ Evitare frequenti inceppamenti durante

l'avvitamento o la perforazione, potrebbero

danneggiare le batterie.

§ Utilizzare esclusivamente il caricabatteria

prescritto per caricare la batteria. Non utilizzare

questo caricabatterie per caricare pacchi batteria di

qualsiasi altro tipo. Qualsiasi alimentazione deve

essere utilizzato esclusivamente con la base del

caricabatteria e la batteria della stessa referenza.

§ Utilizzare il caricabatteria solo in un ambiente

asciutto e ad una temperatura compresa tra 10°C e

40°C.

§ Non utilizzare il caricabatteria se è danneggiato.

§ Affidare la riparazione del caricabatteria e della

batteria solo al nostro servizio tecnico.

§ Evitare di cortocircuitare il pacco batteria.

Assicurarsi che i collegamenti del pacco batteria

non lo facciano

non può entrare in contatto con oggetti metallici.

§ Non conservare il pacco batteria in luoghi in cui la

temperatura può superare i 50°C

°C, ad esempio in un'auto parcheggiata al sole.

§ Non bruciare la batteria.

§ Non tentare mai di aprire la batteria.

§ Se il liquido della batteria (soluzione al 25-30% di

idrossido di potassio) viene a contatto con la pelle,

sciacquare immediatamente la pelle con

abbondante acqua. Neutralizzalo

liquido con un acido debole, come aceto o succo di

limone. Se il liquido della batteria viene a contatto

con gli occhi, sciacquare gli occhi con acqua

corrente per almeno 10 minuti e rivolgersi

immediatamente a un medico.

Caricabatterie

Questo dispositivo può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore agli 8 anni e da

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o prive di esperienza o conoscenza, se

adeguatamente sorvegliate o se sono presenti

istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in

tutta sicurezza sono stati dati loro e se i rischi

connessi sono stati appresi. I bambini non

devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la

manutenzione da parte dell'utente non devono

essere eseguite da bambini senza supervisione.

Proteggere il caricabatteria da pioggia e umidità.

L'ingresso di acqua nel caricabatteria aumenta il

rischio di scosse elettriche.

Caricare solo con il caricabatterie specificato dal

produttore. Un caricabatterie è adatto per un tipo di

batteria, il suo utilizzo con un'altra batteria può

causare un rischio di incendio.

Non caricare altre batterie. Il caricabatteria è

riservato alla ricarica delle nostre batterie entro

l'intervallo di tensione specificato. Se utilizzato

diversamente, esiste il rischio di incendio ed

esplosione.

Mantenere pulito il caricabatteria. La

contaminazione può causare scosse elettriche.

Controllare il caricabatteria, il cavo e la spina

prima di ogni utilizzo. Non utilizzare il caricabatteria

quando presenta difetti. Non aprire da soli il

caricabatteria e farlo riparare solo da personale

qualificato utilizzando ricambi originali.

Caricabatterie, cavi e spine danneggiati aumentano

il rischio di scosse elettriche.

Non utilizzare il caricabatteria su superfici

facilmente infiammabili (es. carta, tessuti, ecc.) o in

ambienti che potrebbero incendiarsi. Pericolo di

incendio dovuto al riscaldamento del caricabatteria

durante la carica.

Il cavo di alimentazione non può essere sostituito.

Se il cavo è danneggiato, il dispositivo deve essere

rottamato.

Pittogrammi sul caricatore

Il caricatore ha i seguenti pittogrammi:

Macchina di classe II - Doppio

isolamento - non è necessaria una

presa con messa a terra.

Utilizzare il caricabatteria solo

all'interno.

Trasformatore a sicurezza

intrinseca.

Interruttore di spegnimento.

- BATTERIA LI-ION

Vantaggi delle batterie agli ioni di litio:

- Le batterie agli ioni di litio hanno un migliore

rapporto capacità/peso (batteria più potente e più

leggera, più compatta)

- Nessun effetto memoria (perdita di capacità dopo

diversi cicli di carica/scarica)

come con altri tipi di batterie (Ni-Cd, Ni-MeH)

- Autoscarica limitata.

Ricaricare la batteria solo con

il caricabatteria in dotazione.

Assicurarsi che

l'alimentazione sia 230 Volt

AC / 50Hz.

SICUREZZA ELETTRICA

Controllare se la tensione

indicata sulla targa del

macchina corrisponde alla

tensione di rete presente

sul posto.

AVVERTIMENTO

I materiali di imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non

devono giocare con i sacchetti di

plastica!

C'è il rischio di soffocamento

ULTERIORI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA PER IL TOSAERBA

▪ Questo strumento non dovrebbe essere utilizzato

dai bambini. I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con lo strumento. La

pulizia e la manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini.

▪ Questo strumento può essere utilizzato da

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a

condizione che siano supervisionate o abbiano

ricevuto istruzioni per un uso sicuro dello strumento

e siano consapevoli dei rischi connessi.

▪ Familiarizzare con le istruzioni e l'uso corretto dello

strumento.

▪ Evitare di indossare abiti larghi o con coulisse o

cinture.

▪ Le parti usurate o danneggiate devono essere

sostituite.

▪ Prestare particolare attenzione quando ci si gira e

quando si tira il tosaerba verso di sé.

▪ Non avviare il motore senza il raccoglierba

installato.

▪ Tenere presente che su utensili con più lame di

taglio, il movimento di un diametro di taglio può

causare la rotazione di altre lame.

▪ Durante la regolazione dell'utensile, fare

attenzione a non intrappolare le dita tra le lame di

taglio mobili e le parti fisse dell'utensile.

▪ Lasciare raffreddare il motore prima di riporre

l'utensile.

▪ Quando si ripara la lama di taglio, tenere presente

che anche in caso di interruzione dell'alimentazione,

le lame potrebbero continuare a muoversi.

▪ Sostituire le parti usurate o danneggiate per motivi

di sicurezza. Utilizzare solo ricambi e accessori

originali.

▪ Lo strumento deve essere alimentato tramite un

interruttore differenziale (RCD) con una corrente di

intervento non superiore a 30 mA. ▪ Non consentire

mai a bambini o persone che non hanno familiarità

con queste istruzioni di utilizzare il tosaerba. Le

normative locali possono limitare l'età dell'operatore.

▪ Non tosare mai se nelle vicinanze ci sono persone,

in particolare bambini o animali domestici. ▪

L'operatore o l'utente è responsabile di eventuali

incidenti o rischi che provoca ad altre persone o alle

loro cose.

▪ Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi o con sandali

aperti; indossare sempre scarpe e pantaloni robusti.

▪ Ispezionare accuratamente l'area in cui deve

essere utilizzato il tosaerba e rimuovere tutti i sassi,

ramoscelli e altri corpi estranei.

▪ Prima di utilizzare il tosaerba, ispezionare sempre

visivamente le lame, i bulloni delle lame e

gruppo taglierina per verificarne l'usura o il

danneggiamento.

▪ Sostituire lame e bulloni usurati o danneggiati in

set per mantenere l'equilibrio.

▪ Falciare solo alla luce del giorno o con una buona

luce artificiale. ▪ Se possibile, evitare di utilizzare il

tosaerba su erba bagnata.

▪ Cammina, non correre mai.

▪ Non azionare mai la macchina con protezioni o

schermi difettosi, o senza dispositivi di sicurezza

quali deflettori e/o cestini.

Lavorare sui terrapieni può essere pericoloso.

– Non falciare pendii molto ripidi.

– Sui pendii o sull'erba bagnata, fare attenzione a

non perdere l'equilibrio.

– Tagliare sempre perpendicolarmente al pendio,

mai su e giù o su e giù.

– Prestare molta attenzione quando si cambia

direzione su un pendio.

▪ Prestare molta attenzione quando indietreggiate o

tirate l'attrezzo da giardino verso di voi.

▪ Durante la falciatura, spingere sempre l'attrezzo da

giardino in avanti e non tirarlo mai verso di sé.

▪ Le lame devono essere completamente ferme

quando è necessario inclinare l'attrezzo da giardino

per trasportarlo, quando si attraversano superfici

diverse dall'erba o quando si trasporta l'attrezzo da

giardino tra due aree da falciare.

▪ Non inclinare l'attrezzo da giardinaggio

all'avviamento o all'avviamento del motore, a meno

che ciò non sia necessario per avviarlo quando

l'erba è alta. In questo caso, sollevare solo l'attrezzo

da giardino

sufficiente e solo sul lato opposto all'utente

spingendo il manubrio verso il basso. Assicurarsi

sempre che le mani siano appoggiate sul manubrio

quando si posiziona l'attrezzo da giardino a terra.

▪ Accendere l'attrezzo da giardino secondo le

istruzioni del manuale d'uso e fare attenzione a

tenere i piedi ben lontani dalle parti rotanti.

▪ Tenere i piedi e le mani lontani dalle parti rotanti

dell'attrezzo da giardino.

▪ Mantenere una distanza sufficiente dall'area di

scarico quando si lavora con l'attrezzo da giardino.

▪ Non sollevare o trasportare mai l'attrezzo da

giardino mentre il motore è in funzione.

▪ Non apportare modifiche all'attrezzo da giardino.

Modifiche non autorizzate possono essere dannose

per la sicurezza del tuo attrezzo da giardino e

porteranno a un aumento delle emissioni di rumore

e vibrazioni.

▪ Controllare regolarmente il cavo di rete e la

prolunga utilizzata. Non collegare mai un cavo

danneggiato alla rete e non toccarlo finché non

viene disconnesso dalla rete. Un cavo danneggiato

potrebbe metterti in contatto con parti sotto

tensione. Proteggiti dalle scosse elettriche.

▪ Attendere che la lama si sia completamente

fermata se il tosaerba deve essere inclinato per il

trasporto quando si passa su superfici diverse

dall'erba e quando si trasporta il tosaerba da e

verso l'area da tosare.

▪ Non inclinare la macchina quando si avvia il

motore, a meno che la macchina non debba essere

inclinata per l'avviamento su erba alta. In questo

caso, non inclinarlo più del necessario e inclinare

solo la parte lontana dall'operatore. Verificare

sempre che entrambe le mani siano in posizione di

lavoro prima di rimettere la macchina a terra.

▪ Accendere il rasaerba secondo le istruzioni,

avendo cura di tenere i piedi lontani dalle lame. ▪

Non mettere mani o piedi vicino o sotto le parti

rotanti.

▪ Stare sempre lontano dall'apertura di espulsione.

▪ Non sollevare o trasportare il tosaerba mentre il

motore è in funzione.

▪ Verificare che tutte le parti mobili si siano

completamente fermate:

 quando ci si allontana dal rasaerba;

 prima di rimuovere qualsiasi ostruzione dallo

scivolo di scarico;

 prima di controllare, pulire o lavorare sulla

falciatrice;

 quando il tagliaerba colpisce un oggetto.

Ispezionare il tosaerba per eventuali danni ed

effettuare le riparazioni necessarie prima di riavviare

e utilizzare il tosaerba.

▪ Se il tosaerba inizia a vibrare in modo anomalo,

deve essere ispezionato immediatamente.

 verificare la presenza di ostruzioni;

 eseguire le necessarie riparazioni sulle parti

danneggiate;

 verificare che tutti i dadi, bulloni e viti siano ben

serrati.

▪ Tenere tutti i dadi, i bulloni e le viti ben serrati per

garantire che il tosaerba sia in buone condizioni.

▪ Controllare spesso l'usura e il danneggiamento del

sacco di raccolta.

▪ Sostituire le parti usurate o danneggiate per

garantire la sicurezza

Utilizzare solo batterie e

caricatori applicabili a questa

macchina.

ULTERIORI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA PER TAGLIAERBA

▪ Le bordatrici non devono essere utilizzate da

bambini o da persone non addestrate all'uso di

questi strumenti.

▪ Indossa scarpe o stivali robusti per proteggere i

tuoi piedi.

▪ Indossare pantaloni per proteggere le gambe.

▪ Controllare il dispositivo prima dell'uso. Non

utilizzare il dispositivo se è danneggiato.

▪ Se il dispositivo è danneggiato, farlo riparare da un

riparatore autorizzato.

▪ Non utilizzare il dispositivo in presenza di bambini

e/o animali.

▪ Utilizzare il dispositivo solo quando è ancora

luminoso o in buona luce.

▪ Non utilizzare mai il dispositivo senza il dispositivo

di sicurezza.

▪ Prima di utilizzare l'apparecchio rimuovere dal

piano di lavoro rametti, sassi, fili ed ogni altro

ostacolo.

▪ Utilizzare l'apparecchio solo in posizione eretta,

con la linea di taglio rivolta verso terra. Non inclinare

mai il dispositivo in un'altra posizione.

▪ Tenere sempre mani e piedi lontani dalla linea di

taglio.

▪ Evitare di toccare la linea di taglio.

▪ Prima di riposizionare il dispositivo, spegnerlo e

attendere che la linea di taglio si fermi

completamente da sola. Non tentare mai di fermare

la linea di taglio da soli.

Si noti che il dispositivo

continua a funzionare per un

po' di tempo dopo lo

spegnimento.

▪ Utilizzare solo il tipo di filo di taglio consigliato dal

produttore. Non usare mai filo da taglio o filo da

pesca.

▪ Dopo l'uso, riporre sempre l'apparecchio in un

luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

Utilizzare solo batterie e

caricatori applicabili a questa

macchina.

AVVERTENZA SULLA SICUREZZA

DEL SOFFIATORE

▪ Non inserire oggetti nelle aperture. Non utilizzare il

soffiatore se una qualsiasi delle aperture è ostruita;

tenerlo lontano da polvere, lanugine, capelli e tutto

ciò che potrebbe ridurre il flusso d'aria.

▪ Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le dita e tutte

le altre parti del corpo lontano da aperture e parti

mobili.

▪ Prestare particolare attenzione durante la pulizia

delle scale.

▪ Non utilizzare l'aeratore per raccogliere liquidi o

combustibili infiammabili, come benzina, o in aree in

cui potrebbero essere presenti.

▪ Rimuovere tutti gli oggetti duri dall'area di lavoro.

Non soffiare detriti verso persone, animali o edifici.

▪ Utilizzare solo gli accessori in dotazione. Lasciare i

dispositivi di protezione in posizione e mantenerli in

funzione.

▪ Lasciare etichette e targhette sul dispositivo.

Questi contengono importanti informazioni sulla

sicurezza.

▪ Le persone con pacemaker devono consultare il

proprio medico prima di utilizzare questo strumento.

I campi elettromagnetici in prossimità di un

pacemaker possono causare interferenze o guasti

al pacemaker.

▪ Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni

contenute in questo manuale utente non intendono

coprire tutte le condizioni e le situazioni che

possono verificarsi. L'utente deve esercitare il buon

senso e prendere le precauzioni necessarie durante

l'installazione, l'uso e la manutenzione

dell'apparecchio.

Utilizzare solo batterie e

caricatori applicabili a questa

macchina.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Informazioni generali sui possibili

pericoli.

Leggere attentamente queste

istruzioni per l'uso

Fare attenzione che le persone

nelle vicinanze non vengano ferite

dalle proiezioni della macchina.

Mantenere una distanza di

sicurezza tra l'attrezzo da giardino

e le persone nelle vicinanze.

Rimuovere la batteria prima di

eseguire lavori di regolazione o

pulizia sull'attrezzo da giardino

o se l'attrezzo da giardino viene

lasciato incustodito per lungo

tempo

Lame da taglio. Fai attenzione a

non tagliarti le dita dei piedi o le

dita.

Spegnere l'attrezzo da giardino e

rimuovere la batteria prima di

effettuare riparazioni o pulire

l'attrezzo da giardino o se viene

lasciato incustodito, anche per un

breve periodo.

PERICOLO !

Strumento con arresto ritardato!

Evitare di mettere mani e piedi

nell'area di lavoro

quanto la linea di taglio

non si è fermato!

Tenere mani e piedi lontani da

parti taglienti.

Fare attenzione che le persone

nelle vicinanze non vengano ferite

dalle proiezioni della macchina.

Mantenere una distanza di

sicurezza tra l'utilizzatore della

macchina in funzione e le persone

nelle vicinanze.

Ventilatore rotante.

Tenere mani e piedi lontani dalle

aperture dell'attrezzo da giardino

mentre quest'ultimo è in funzione.

Tenere mani e piedi lontani dalle

aperture dell'attrezzo da giardino

mentre quest'ultimo è in funzione.

Attendere che tutte le parti

dell'attrezzo da giardino si fermino

completamente prima di toccarle.

Dopo che l'attrezzo da giardino è

stato spento, le lame continuano a

ruotare, il che potrebbe causare

lesioni.

Assicurarsi che le particelle

proiettate dall'attrezzo da giardino

non feriscano le persone

essere nelle vicinanze. Assicurati di

mantenere una distanza di

sicurezza tra l'attrezzo da giardino e

chiunque si trovi nelle vicinanze.

Non inserire oggetti o persone nelle

aperture

Non utilizzare l'attrezzo da giardino

in caso di pioggia e non esporlo

alla pioggia.

Indossa occhiali di sicurezza!

Indossa una protezione per l'udito!

In caso di formazione di

polvere, indossare una maschera

protezione respiratoria

Indossa guanti protettivi!

Indossa scarpe di

protezione

CE Conforme alle norme di

sicurezza europee.

CLASSE DI PROTEZIONE

TOSAERBA

UTILIZZO

Questo tosaerba è progettato per l'uso domestico.

Questo strumento non è destinato all'uso

professionale. Non adatto per uso professionale.

MONTAGGIO

• Si prega di eseguire solo il lavoro di cui si sente

capace.

• In caso di incertezze, chiamare

uno specialista o direttamente al ns

servizio post vendita: [email protected]

Montaggio del longherone inferiore

1. Sollevare la guida inferiore.

2. Serrare le leve del tenditore inferiore ruotandole

in senso orario.

3. Bloccare le leve di tensionamento con

spingendoli verso il longherone inferiore. Le leve di

tensionamento devono essere serrate e in appoggio

l'asta in modo tale che sia sufficiente un serraggio di

media forza. In caso contrario, continuare a ruotare

la leva del tenditore in senso orario o allentarla in

senso antiorario.

Montaggio del longherone superiore

1. Avvitare la trave superiore con le viti in dotazione,

le rondelle di fissaggio e le leve di tensionamento

superiori a destra e a sinistra alla trave inferiore. Il

pulsante di rilascio deve trovarsi nella direzione di

taglio a destra.

Sono possibili due posizioni.

2. Ruotare le leve del tenditore in senso orario.

3. Bloccare le leve del tenditore spingendole verso

la guida del telaio. Le leve di tensionamento devono

essere applicate contro il longherone in modo da

produrre una media pressione.

In caso contrario, continuare a ruotare la leva del

tenditore in senso orario o allentarla in senso

antiorario.

Allentare le leve di

tensionamento e abbassare

la trave superiore

e il longherone inferiore, in

modo che il dispositivo sia

meno ingombrante. I cavi di

controllo non devono essere

schiacciati.

Montare il raccoglierba (D)

1. Agganciare la maniglia (13c) del sacco di raccolta

(13) nella parte superiore del sacco di raccolta (13).

2. Avvolgere le linguette di plastica (13a) sul sacco

di raccolta (13) sopra il telaio del cesto dell'erba

(13b).

Kit mulching “mulching”.

Fissare il kit mulching

1. Rimuovere il raccoglierba se presente.

2. Sollevare il deflettore.

3. Presentare il kit mulching. L'arco si impegna.

Rimuovere il kit mulching

4. Spingere il telaio sul kit mulching e rimuovere il kit

mulching.

Tutte le regolazioni del

dispositivo devono essere

effettuate solo a motore

fermo e lama completamente

ferma.

Esiste il rischio di lesioni

personali.

Spegnere il dispositivo,

estrarre la chiave di

accensione e attendere che il

coltello si sia completamente

fermato.

Fissare/rimuovere il raccoglierba

1. Per agganciare il sacco di raccolta, sollevare il

deflettore e agganciare il sacco di raccolta nelle due

tacche.

2. Ripiegare il deflettore sul raccoglierba. Mantiene

il sacco di raccolta nella posizione corretta.

3. Per rimuovere il raccoglierba, sollevare il

deflettore e sganciare il raccoglierba. Abbassare il

deflettore sull'alloggiamento del dispositivo.

Lavorare con il dispositivo

non dovrebbe essere

eseguita senza

deflettore o raccoglierba. Egli

c'è il rischio di lesioni.

Regola l'altezza di taglio

Il dispositivo ha 5 posizioni di regolazione

altezza di taglio: 25 mm ~ 75 mm

1. Afferrare la maniglia di trasporto e sollevare il

dispositivo, oppure premere il dispositivo verso il

basso.

2. Afferrare la leva di regolazione dell'altezza di

taglio e farla scorrere nel fermo dell'impostazione

dell'altezza di taglio desiderata.

L'altezza di taglio corretta per un prato decorativo è

di circa 25-45 mm, per un prato pratico di circa 45-

65 mm.

Un'altezza di taglio elevata

dovrebbe essere scelta per il

primo taglio della stagione.

Inserire/rimuovere la batteria (I)

Spegnere il dispositivo,

estrarre la chiave di

accensione e attendere lo

spegnimento

completo di coltello.

1. Per rimuovere la batteria dal dispositivo, premere

il pulsante di rilascio sulla batteria e rimuovere la

batteria.

2. Inserire la batteria facendola scorrere lungo la

guida.

Si aggancia con un clic.

Accensione e spegnimento

1. Posizionare il dispositivo su una superficie piana.

2. Rimuovere il coperchio della custodia dal

dispositivo e inserire le batterie cariche lungo il

binario di guida nel dispositivo.

Si impegnano in modo udibile.

3. Inserire la chiave di accensione nell'apposita

apertura accanto alle batterie.

La chiave di accensione può essere inserita solo in

una posizione. Osservare la scanalatura di guida

sull'apertura accanto alle batterie e sulla chiave di

accensione.

4. Prima dell'accensione assicurarsi che il

dispositivo non tocchi alcun oggetto.

5. Per accendere il dispositivo, premere il pulsante

pulsante di sblocco e tenerlo premuto mentre si

abbassa la leva di avviamento Rilasciare il pulsante

di sblocco.

6. Per spegnere, rilasciare la leva di avviamento.

Dopo lo spegnimento del

dispositivo, la lama continua

a ruotare

per pochi secondi.

Non toccare la lama in

movimento. C'è un rischio

danno fisico.

Lavorare con il dispositivo

La falciatura regolare stimola la formazione di foglie

nell'erba, ma allo stesso tempo elimina le erbacce. Il

prato si ispessisce così dopo ogni falciatura, il che

permette di ottenere a

erba uniforme.

Il primo taglio viene effettuato intorno ad aprile,

quando l'altezza dell'erba è compresa tra 70 e 80

mm. Durante il periodo di crescita principale, il prato

viene falciato almeno una volta alla settimana.

• Guidare la macchina a passo d'uomo e il più

possibile in rettilineo. Per un taglio netto, le strisce

devono sempre sovrapporsi di qualche centimetro.

• Regolare l'altezza di taglio in modo che il

dispositivo non sia sovraccaricato.

In caso contrario, il motore potrebbe essere

danneggiato.

• Lavorare sempre ad angolo sui pendii.

Prestare particolare attenzione quando si fa

retromarcia e si tira il dispositivo.

Dopo lo spegnimento del

dispositivo, la lama continua

a funzionare ruotare per

alcuni secondi. Non toccare il

lama mobile. C'è il rischio di

danni

corporeo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Porta a termine il lavoro

non descritto in questa

modalità

di lavoro da un centro di

servizio autorizzato.

Usare solo

parti

originali.

Indossare guanti quando si

maneggia la lama.

Spegnere il dispositivo,

estrarre la chiave di

accensione e attendere che il

coltello si sia completamente

fermato.

Principali lavori di pulizia e manutenzione

Non pulire il dispositivo

con un getto d'acqua. C'è un

rischio di folgorazione.

• Il dispositivo deve essere sempre tenuto pulito.

Per la pulizia, utilizzare una spazzola o un panno,

ma non prodotti per la pulizia o detersivi.

• Dopo la falciatura, rimuovere con un pezzo di

legno o plastica eventuali detriti vegetali attaccati

alle ruote, all'apertura di scarico e alla zona delle

lame.

Non utilizzare oggetti duri o appuntiti, poiché

potrebbero danneggiare il dispositivo.

• Prima di ogni utilizzo, ispezionare il dispositivo per

individuare eventuali difetti quali parti allentate,

usurate o danneggiate. Controlla tutto

dadi, bulloni e viti sono serrati.

• Controllare le coperture ei dispositivi di protezione

per danni e buone prestazioni. Se necessario,

sostituirli.

Sostituire la lama

Se la lama è smussata, può essere affilata da

un'officina specializzata.

Se la lama è danneggiata o sbilanciata, deve essere

sostituita.

1. Capovolgere il dispositivo.

2. Utilizzare guanti robusti e tenere la lama. Ruotare

la vite della lama in senso antiorario utilizzando una

chiave regolabile (misura 14) dal mandrino del

motore.

3. Inserire la nuova lama in ordine inverso.

Assicurarsi che la lama sia posizionata

correttamente e che la vite della lama sia ben

serrata.

Conservazione

Allentare le leve di tensionamento e ripiegare la

trave superiore e la trave inferiore, in modo che il

dispositivo sia meno ingombrante.

I cavi di controllo non devono essere schiacciati.

• Conservare il dispositivo in un luogo

asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

• Lasciare raffreddare il motore prima

conservare il dispositivo in ambienti chiusi.

• Rimuovere prima la batteria dal dispositivo

stoccaggio prolungato (es. svernamento).

Non siamo responsabili per danni causati dai nostri

dispositivi se questi sono dovuti a riparazioni

improprie o all'uso di parti non originali oa un uso

non conforme alle disposizioni.

Conservazione della batteria

_ Conserva le batterie in un luogo fresco.

La temperatura ottimale per conservare la batteria

agli ioni di litio per un lungo periodo di tempo è

2°C (la perdita di capacità sarà solo del 6% all'anno

(perdita del 20% a 25°C). Non conservare mai le

batterie quando sono scariche.

_ È meglio ricaricare spesso le batterie agli ioni di

litio quando sono scariche. Una carica ottimale a

lungo termine per la tua batteria agli ioni di litio è il

40% della sua capacità.

SPECIFICHE TECNICHE

Larghezza lama

330mm

Lama rif

SF8A111

altezza di taglio

25-35-45-55-65-75mm

Capacità del collettore

30 L

Batteria SF8M12503

20V 2000 mAh

Carico SF8M222 110-240V~50/60Hz

45W

DC 21V 1.8A

Velocità

2900 Min

Peso senza batteria 12.5 Kg

Valori di emissione sonora misurati secondo la

norma applicabile:

96 dB(A) K=3dB(A)

AVVERTIMENTO! Quando la

pressione sonora supera il valore di 85 dB(A), è

necessario indossare dispositivi di protezione

individuale dell'udito.

Valore quadrato medio ponderato dell'accelerazione

secondo lo standard applicabile

< 2.5 m/s

K=1,5 m/s

Il valore di vibrazione totale

dichiarato è stato misurato secondo un metodo

di prova standardizzato e può essere utilizzato

per confrontare uno strumento con un altro;

indicazione che il valore di vibrazione totale

dichiarato può essere utilizzato anche per una

valutazione anteprima della mostra.

L'emissione di vibrazioni durante

l'uso effettivo dell'utensile elettrico può differire

dal valore totale dichiarato, a seconda delle

modalità di utilizzo dell'utensile; e che sta a

significare la necessità di individuare misure di

sicurezza a tutela dell'operatore, che si basino

su una stima dell'esposizione nelle condizioni

d'uso effettive (tenendo conto di tutte le parti

costitutive del ciclo operativo, come i tempi di

fermo utensile e di inattività, oltre ai il tempo di

intervento).

RIPARAZIONE

● La tabella seguente elenca i sintomi del problema, le possibili cause e le azioni correttive, se il rasaerba non

funziona correttamente. Se ciò non è sufficiente per identificare e correggere il problema, contattare il

servizio di assistenza.

Avvertenza: Arrestare il tosaerba e rimuovere la chiave dell'interruttore prima di ricercare la causa di

qualsiasi guasto

Problema

Causa possibile

Azione correttiva

Il tagliaerba non funziona

Possibile intasamento Controllare sotto il tosaerba e pulire se necessario

(indossare sempre guanti da giardino)

La batteria non è completamente

carica

Caricare la batteria

Batteria non (correttamente) in

posizione

Installa la batteria

Erba troppo lunga Aumentare l'altezza di taglio e inclinare il tosaerba per

ridurre il carico di avviamento

Interruttore difettoso

Contattare l'agente del servizio post

vendita

La protezione del motore è scattata

Far raffreddare il motore/aumentare l'altezza di taglio

Batteria troppo fredda/calda

Lasciar raffreddare/scaldare

Chiave di commutazione non inserita

correttamente/completamente

Posizionalo correttamente

C'è un breve ritardo prima che il

motore si avvii dopo aver azionato la

leva dell'interruttore

Cambiare la leva a mano per 1-3 secondi per avviare il

motore

Il rasaerba si avvia, quindi

si arresta immediatamente

La batteria non è completamente

carica

Caricare la batteria

Chiave di accensione non inserita

correttamente/completamente

Posizionalo correttamente

Batteria non (correttamente) in

posizione

Installa la batteria

Batteria troppo fredda/calda

Lasciar raffreddare/aumentare l'altezza di taglio

Il tosaerba funziona in

modo intermittente

Cablaggio interno del tosaerba

danneggiato

Contattare l'agente del servizio post-vendita

La protezione del motore è scattata

Far raffreddare il motore/aumentare l'altezza di taglio

Il rasaerba dà un risultato

grossolano o il motore

fatica

Altezza di taglio troppo bassa Aumentare l'altezza di taglio (vedi "Regolazione

dell'altezza di taglio")

Lama da taglio smussata

Sostituire la lama (vedi "Manutenzione lama")

Possibile intasamento Controllare sotto il tosaerba e pulire se necessario

(indossare sempre guanti da

giardino)

Lama montata capovolta Rimontare correttamente la lama (vedi “Manutenzione

lama”)

Area tagliata insufficiente

(durata della batteria)

Altezza di taglio troppo bassa

Alza l'altezza di taglio e cammina più lentamente

Erba troppo alta

Alza

l'altezza di taglio e cammina più lentamente

Erba umida o bagnata Aspetta che l'erba sia asciutta e cammina più

lentamente

Erba troppo densa Aumenta l'altezza di taglio, cammina più lentamente e

taglia più frequentemente

È possibile acquistare una batteria

aggiuntiva da un agente di assistenza

autorizzato per i prodotti da giardino.

Contattare l'agente del servizio post-vendita

La lama di taglio non gira

quando il tosaerba è

innestato

Lama taglierina bloccata Spegnere il tosaerba e rimuovere l'ostruzione

(indossare sempre guanti da giardino)

Dado/bullone della lama allentati

Serrare il dado/bullone della lama

Vibrazioni/rumore eccessivi

Dado/bullone della lama allentati

Serrare il dado/bullone della lama

Lama di taglio

danneggiata

Contattare il servizio di assistenza, sostituire la lama

Nessuna procedura di

ricarica possibile

Contatti della batteria ossidati Pulire i contatti della batteria (ad es. inserendo e

rimuovendo la batteria più volte) o sostituire la batteria

(le batterie possono essere acquistate presso i centri di

assistenza)

La batteria è difettosa, a causa di una

disconnessione della batteria

Sostituire la batteria (le batterie possono essere

acquistate presso gli agenti di servizio)

Il LED di controllo della

carica non si accende dopo

aver inserito la spina del

caricabatteria nella presa

Spina del caricabatteria non inserita

(correttamente)

Inserire la spina (completamente) nella presa

Presa di corrente, cavo di

alimentazione o caricabatteria

difettosi

Controllare la tensione di alimentazione, se necessario

il caricabatteria, contattare un servizio di assistenza

autorizzato

TAGLIABORDI

UTILIZZO

La tua bordatrice è stata progettata per tagliare e

rifinire gli angoli del prato e per tagliare l'erba in

luoghi inaccessibili. Questo strumento è destinato

esclusivamente all'uso da parte dei consumatori.

Non adatto per uso professionale.

CARICA E INSERIMENTO O

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Nota: se la batteria non è

inserita correttamente,

scollegarla e verificare che sia

un modello adatto a questo tipo

di caricabatterie,

secondo la tabella delle

specifiche. Non caricare altre

batterie o batterie che non si

adattano saldamente al

caricabatteria.

1. Monitorare regolarmente il caricabatterie e la

batteria durante il processo di ricarica.

2. Dopo la ricarica, scollegare il caricabatterie dalla

presa e rimuovere la batteria.

3. Attendere che la batteria si raffreddi

completamente prima dell'uso.

4. Conservare il caricabatteria e la batteria in un

luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

NOTA: se la batteria è calda

dopo un uso prolungato nello

strumento, lasciarla raffreddare

a temperatura ambiente prima

di ricaricarla.

Questo aiuta a prolungare la

durata delle batterie.

Rimozione/inserimento della batteria

ATTENZIONE: Prima di

effettuare qualsiasi

regolazione, scollegare la spina

di alimentazione o rimuovere il

pacco batteria.

▪ Tenere lo strumento con una mano e la batteria

con l'altra.

▪ Installazione: Spingere e far scorrere il pacco

batteria nella porta della batteria, assicurarsi che il

fermo sul retro della batteria sia in posizione e che

la batteria sia fissata prima di iniziare il

funzionamento.

▪ Rimozione: premere il fermo di rilascio della

batteria e contemporaneamente rimuovere la

batteria.

MONTAGGIO

Il tosaerba viene fornito con alcuni componenti che

devono essere montati. Procedi come segue:

Montaggio del carter di protezione e montaggio

della ruota di guida

▪ Fissare la protezione di sicurezza alla testina

portafilo assicurandosi che i lati siano nelle

scanalature della testina portafilo.

▪ Fissare il carter di protezione e la ruota di guida

alla testa di taglio utilizzando le 4 viti in dotazione.

Avvertenza: La protezione ha

un angolo di taglio molto acuto

su un lato, per tagliare il filo di

nylon.

Avvertimento ! Non utilizzare

mai la bordatrice senza la

protezione. È essenziale per la

vostra sicurezza e quella degli

altri, nonché per il buon

funzionamento della bordatrice.

Il mancato rispetto di questo

standard di sicurezza non solo

è pericoloso, ma invalida anche

le condizioni di garanzia.

Installazione della maniglia aggiuntiva

Nota: potrebbe essere già collegato al rifinitore.

Tuttavia, le seguenti istruzioni descrivono in

dettaglio il suo completo assemblaggio.

1. Premere le due manopole della maniglia

aggiuntiva su entrambi i lati.

2. Mentre si premono le manopole, far scorrere

l'impugnatura sulla staffa dell'impugnatura situata

sull'albero di taglio. (Una volta posizionata la

maniglia aggiuntiva, rilasciare le manopole.)

Per regolare: premere le manopole di bloccaggio

dell'impugnatura aggiuntiva.

Il supporto dell'impugnatura aggiuntivo può essere

sollevato o abbassato sull'albero e l'impugnatura

aggiuntiva stessa può essere spostata in avanti o

indietro in 5 diverse posizioni di bloccaggio quando

si preme il pomello. Bloccare rilasciando i pomelli,

per fissare la maniglia all'altezza desiderata.

FUNZIONAMENTO

Avviare

▪ Per accendere il trimmer, premere prima

l'interruttore On/Off. Per spegnerlo, è sufficiente

rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento.

▪ Se trovate che il filo di nylon è troppo corto, fate

funzionare il rifinitore per alcuni secondi toccando

l'area di lavoro, per consentirgli di tagliare il filo dopo

che si è esteso.

▪ Non sovraccaricare il decespugliatore. Tagliare in

piccole sezioni, che migliorerà notevolmente

l'efficienza del tosaerba, che lavorerà quindi ad alta

velocità.

▪ Quando si taglia l'erba vicino a recinzioni, muri,

ecc., utilizzare il bordo della protezione come guida.

Regolazione telescopica della lunghezza

Per regolare l'asta telescopica è sufficiente svitare il

collare di bloccaggio dell'altezza e far scorrere l'asta

all'altezza desiderata.

Vite per fissare l'asta alla lunghezza desiderata.

POTENZA DI LINEA INTELLIGENTE

ATTENZIONE: Disattivare e

rimuovere la batteria dalla

macchina prima di qualsiasi

regolazione o pulizia!

Quando il rifinitore viene acceso per la prima volta,

viene svolto un piccolo tratto di filo. Quando la linea

colpisce il taglialinee, si sente un clic. NON TI

PREOCCUPARE.

Questo fenomeno è normale. Dopo 5 secondi la

linea viene tagliata alla lunghezza corretta e il

rumore diminuisce quando il motore raggiunge il

massimo. Se non si sente alcun rumore di

interruzione di linea, il dispositivo svolge più linea.

Questo decespugliatore è dotato di un avanzamento

filo intelligente, che consente alla bobina di srotolare

automaticamente più filo, se necessario, o quando il

filo incontra maggiore resistenza. Non è necessario

fermare la macchina, perché questo sistema

funziona automaticamente.

Prima dell'uso, assicurarsi che il dispositivo svolga

un tratto di filo. Prima della potatura, controllare che

il motore giri a pieno regime. Utilizzare solo una

linea di taglio di 1,40 mm di diametro. Altri formati di

filo non si svolgono in modo uniforme e causeranno

il malfunzionamento della testina del portafilo o

potrebbero causare lesioni personali.

Non utilizzare nessun altro materiale, come filo

elettrico, spago, fune, ecc. Questi materiali

potrebbero rompersi durante il taglio ed essere

spinti, causando gravi lesioni personali.

DATI TECNICI

Voltaggio nominale 20 V Max. 2Ah

Velocità di rotazione 8000min

-1

larghezza di taglio 250mm

Dimensioni della linea Φ1,4 mm

Sistema di taglio 2

Linee

sistema intelligente

Peso 2.25 kg

90 dB(A)

K = 3 dB(A)

AVVERTIMENTO! Quando la

pressione sonora supera il valore

di 85 dB(A), è necessario

indossare dispositivi di

protezione individuale dell'udito.

Valore quadrato medio ponderato dell'accelerazione

secondo la norma applicabile:

< 2.5 m/s

K=1.5m/s

Il valore di vibrazione totale

dichiarato è stato misurato secondo un metodo

di prova standardizzato e può essere utilizzato

per confrontare uno strumento con un altro;

indicazione che il valore totale di vibrazione

dichiarato può essere utilizzato anche per una

valutazione preliminare dell'esposizione.

L'emissione di vibrazioni durante

l'uso effettivo dell'utensile elettrico può differire

dal valore totale dichiarato, a seconda delle

modalità di utilizzo dell'utensile; e che sta a

significare la necessità di individuare misure di

sicurezza a tutela dell'operatore, che si basino

su una stima dell'esposizione nelle condizioni

d'uso effettive (tenendo conto di tutte le parti

costitutive del ciclo operativo, come i tempi di

fermo utensile e di inattività, oltre ai il tempo di

intervento).

SOFFIATORE

UTILIZZO

Il soffiatore è progettato per rimuovere foglie, aghi di

pino e altri detriti dal tuo prato, vialetto o patio. Non

adatto per uso professionale

ARICA E INSERIMENTO O

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Nota: se la batteria non è

inserita correttamente,

scollegarla e verificare che sia

un modello adatto a questo tipo

di caricabatterie,

secondo la tabella delle

specifiche. Non caricare

nessun altro pacco batteria o

qualsiasi batteria che non sia

inserita saldamente le

chargeur.

1. Monitorare regolarmente il caricabatterie e la

batteria durante il processo di ricarica.

2. Dopo la ricarica, scollegare il caricabatterie dalla

presa e rimuovere la batteria.

3. Attendere che la batteria si raffreddi

completamente prima dell'uso.

4. Conservare il caricabatteria e la batteria in un

luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

NOTA: se la batteria è calda

dopo un uso prolungato nello

strumento, lasciarla raffreddare

a temperatura ambiente prima

di ricaricarla.

Questo aiuta a prolungare la

durata delle batterie.

Rimozione/inserimento della batteria

ATTENZIONE: Prima di

effettuare qualsiasi

regolazione, scollegare la spina

di alimentazione o rimuovere il

pacco batteria.

▪ Tenere lo strumento con una mano e la batteria

con l'altra.

▪ Installazione: Spingere e far scorrere il pacco

batteria nella porta della batteria, assicurarsi che il

fermo sul retro della batteria sia in posizione e che

la batteria sia fissata prima di iniziare il

funzionamento.

▪ Rimozione: premere il fermo di sblocco batteria e

contemporaneamente rimuovere la batteria

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Disattivare e

rimuovere la batteria dalla

macchina prima di qualsiasi

regolazione o pulizia!

Installazione del tubo del ventilatore

Per installare il tubo del ventilatore lungo, inserirlo

nell'uscita del ventilatore finché non senti un "clic".

Rimozione tubo soffiante

Tenere premuto il pulsante di blocco, estrarre il tubo

del ventilatore e rimuoverlo

FUNZIONAMENTO

Pulsante di controllo on/off

Lo strumento continua a soffiare per alcuni secondi

dopo essere stato disattivato. Attendere che il

motore smetta di ruotare prima di riattivarlo. Il

ventilatore non deve essere spento e riacceso

rapidamente.

▪ Collegare la batteria al soffiatore a batteria

assicurandosi che sia saldamente in posizione.

▪ Per attivare il soffiatore a batteria, premere il

pulsante di blocco e il grilletto di comando on/off.

▪ Quando si rilascia il trigger di comando, lo

strumento si disattiva.

AVVERTENZA: prima di inserire

il pacco batteria nello

strumento, controllare

sempre che il comando a

grilletto on/off risponda

correttamente e torni in

posizione “off” quando lo si

rilascia. Ciò può causare danni

al controllo.

L'uso di uno strumento il cui

controllo non risponde

correttamente può portare alla

perdita di controllo e causare

gravi lesioni.

SOFFIO

Tenere saldamente il soffiatore con una mano ed

eseguire il lavoro di soffiaggio spostandolo

lentamente da un lato all'altro.

Quando si utilizza il soffiatore vicino a un edificio, un

oggetto alto o un veicolo, puntare l'ugello nella

direzione opposta.

Quando si lavora in un angolo, iniziare dall'angolo e

allontanarsi gradualmente da esso.

ULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

▪ Tenere pulite le fessure di ventilazione per evitare

il surriscaldamento del motore.

▪ Pulire regolarmente il telaio della macchina con un

panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo.

▪ Mantenere le fessure di ventilazione libere da

polvere e sporco.

▪ Se lo sporco è ostinato, utilizzare un panno

morbido inumidito con acqua saponata.

▪ Non utilizzare mai solventi come benzina, alcol,

ammoniaca, ecc. Questi solventi possono

danneggiare le parti in plastica.

Manutenzione

▪ Le nostre macchine sono progettate per

funzionare a lungo con una manutenzione minima.

È possibile ottenere un funzionamento

soddisfacente continuo attraverso una corretta

manutenzione della macchina e una pulizia

regolare.

▪ Per mantenere la capacità della batteria, si

consiglia di scaricare completamente la batteria una

volta al mese e quindi di ricaricarla completamente.

Conservazione

Il soffiatore deve essere eseguito solo quando la

batteria è completamente carica. In caso di

conservazione prolungata, ricaricare

periodicamente la batteria. Conservare il soffiatore

in un luogo asciutto e protetto dal gelo; la

temperatura non deve superare i 40°C.

DATI TECNICI

Voltaggio nominale 20 V Max. 2Ah

Velocità di rotazione 11000min

-1

massima velocità flusso d'aria 150km/h

3.47m³/min

Peso 1.56 kg

88 dB(A)

K = 3 dB(A)

AVVERTIMENTO! Quando la

pressione sonora supera il valore

di 85 dB(A), è necessario

indossare dispositivi di

protezione individuale dell'udito.

Valore quadrato medio ponderato dell'accelerazione

secondo la norma applicabile:

< 2.5 m/s

K=1.5m/s

Il valore di vibrazione totale

dichiarato è stato misurato secondo un metodo

di prova standardizzato e può essere utilizzato

per confrontare uno strumento con un altro;

indicazione che il valore totale di vibrazione

dichiarato può essere utilizzato anche per una

valutazione preliminare dell'esposizione.

L'emissione di vibrazioni durante

l'uso effettivo dell'utensile elettrico può differire

dal valore totale dichiarato, a seconda delle

modalità di utilizzo dell'utensile; e che sta a

significare la necessità di individuare misure di

sicurezza a tutela dell'operatore, che si basino

su una stima dell'esposizione nelle condizioni

d'uso effettive (tenendo conto di tutte le parti

costitutive del ciclo operativo, come i tempi di

fermo utensile e di inattività, oltre ai il tempo di

intervento).

CONSERVAZIONE

_ Pulire accuratamente l'intera macchina ei suoi accessori.

_ Conservarlo fuori dalla portata dei bambini, in posizione stabile e sicura, in luogo asciutto e temperato, evitare

temperature troppo alte o troppo basse.

_ Proteggerlo dalla luce solare diretta. Tienilo, se possibile, al buio.

_ Non racchiuderlo in sacchetti di plastica poiché potrebbe formarsi dell'umidità.

Conservazione della batteria

_ Conserva le batterie in un luogo fresco. La temperatura ottimale per conservare la batteria agli ioni di litio per un

lungo periodo di tempo è di 2°C (la perdita di capacità sarà solo del 6% all'anno (perdita del 20% a 25°C). Non

conservare mai le batterie quando sono scariche.

_ È meglio ricaricare spesso le batterie agli ioni di litio quando sono scariche. Una carica ottimale a lungo termine

per la tua batteria agli ioni di litio è il 40% della sua capacità.

UFFICIO ASSISTENZA

_ Un interruttore danneggiato deve essere sostituito nelle nostre officine di assistenza post-vendita.

_ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, il suo servizio assistenza post-

vendita o persone di qualifica simile al fine di evitare un pericolo.

Servizio e Assistenza Post Vendita

Il nostro servizio post-vendita risponde alle vostre domande riguardanti la riparazione e la manutenzione del

vostro prodotto e dei pezzi di ricambio. Le viste esplose e le informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili

anche su: www.eco-repa.com

I consulenti tecnici e gli assistenti ELEM GARDEN TECHNIC sono a vostra disposizione per rispondere alle

vostre domande sui nostri prodotti e sui loro accessori: [email protected]

GARANZIA

▪ Questo prodotto è garantito per un periodo di 36 mesi a partire dalla data di acquisto da parte del primo utente.

▪ Questa garanzia copre tutti i guasti materiali o di fabbricazione, non comprende: batterie, caricabatterie, difetti

dovuti alla normale usura delle parti, come cuscinetti, spazzole, cavi, spine o accessori come trapani, trapani,

lame per seghe, ecc. ; danni o difetti derivanti da uso improprio, incidenti o modifiche; né copre i costi di trasporto.

▪ Non rientrano nei termini di garanzia anche i danni e/o difetti derivanti da un uso improprio.

▪ Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali lesioni personali derivanti da un uso improprio dello

strumento.

▪ Le riparazioni possono essere eseguite solo da un servizio post-vendita autorizzato

▪ Puoi ottenere maggiori informazioni: info@eco-repa.com

▪ Tutte le spese di trasporto sono sempre a carico del cliente, salvo diversa indicazione scritta.

▪ Inoltre, nessun reclamo può essere fatto in garanzia se

il danneggiamento del dispositivo è il risultato di manutenzione negligente o sovraccarico.

▪ Eventuali danni derivanti dalla penetrazione di liquidi, dalla penetrazione di una grande quantità di polvere,

danni intenzionali (intenzionali o per colpa grave), uso improprio (usi per i quali il dispositivo non è idoneo), uso

improprio (ad esempio, mancata osservanza delle istruzioni riportate nel manuale), montaggio errato, fulmine,

voltaggio errato, non entrata

non in garanzia. Questo elenco non è restrittivo.

▪ L'accettazione dei diritti in garanzia non può in nessun caso comportare l'estensione del periodo di garanzia o

l'inizio di un nuovo periodo di garanzia in caso di sostituzione dell'apparecchio.

▪ I dispositivi o le parti sostituite in garanzia sono pertanto di proprietà di ELEM GARDEN TECHNIC.

▪ Ci riserviamo il diritto di rifiutare qualsiasi reclamo in cui l'acquisto non può essere verificato o dove è evidente

che il prodotto non è stato adeguatamente mantenuto. (pulizia dei fori di ventilazione, manutenzione regolare

delle spazzole di carbone, ecc.)

▪ La ricevuta di acquisto deve essere conservata come prova della data di acquisto.

▪ Lo strumento non smontato deve essere restituito al rivenditore in uno stato di pulizia accettabile insieme alla

prova di acquisto.

▪ Il tuo strumento deve essere ricaricato almeno una volta al mese per garantire il funzionamento ottimale di

questo strumento.

RADDOPPIA LA TUA GARANZIA

Registra la tua garanzia su

www.elemtechnic.com

Registrandoti:

* Raddoppia la durata della tua garanzia

* Beneficiate di informazioni regolari sui nostri nuovi prodotti e sulle nostre

promozioni

AMBIENTE

Se, dopo un po' di tempo, decidete di sostituire la vostra macchina, non gettatela nei

rifiuti domestici, ma inviatela a un trattamento ecologico.

Pacchi batteria

È necessario smaltire i pacchi batteria usati nel rispetto dell'ambiente e in conformità con

le normative locali.

Scaricare il pacco batteria facendo funzionare la macchina a vuoto fino all'arresto del

motore.

Rimuovere la batteria dalla macchina.

Consegnare i pacchi batteria come piccoli rifiuti chimici al deposito di trattamento

ecologico del proprio comune.

È possibile richiedere il manuale di istruzioni in formato PDF via e-mail: [email protected]

Fabbricato in Cina 2023

 Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions

d’utilisation se servir de la machine. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge

minimum de l’utilisateur. Gardez la machine non utilisée hors de la portée des enfants.

 Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. ».

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de machine

nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van

de bediener. Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt

gebruikt.

 Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief

kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring

en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien

van het gebruik van het gereedschap.

Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.

 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine.

Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine

out of reach of children.

 This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

It should supervise children to ensure they do not play with the device.

Niekada neleiskite vaikams ar žmonėms, nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis, naudotis įrenginiu. Vietos

reglamentai gali nustatyti minimalią naudotojo amžiaus ribą. Nenaudojamą įrenginį laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turintiems fizinių, juslinių ar psichinių sutrikimų,

arba patirties ir žinių trūkumą, nebent įrenginio naudojimo metu jie tinkamai prižiūrimi, arba už jų saugą

atsakingas asmuo yra pateikęs jiems įrenginio naudojimo instrukcijas.

Vaikus reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu.

▪ Non lasciare mai un bambino o un'altra persona che non abbia familiarità con le istruzioni

di utilizzo per utilizzare la macchina. Le normative locali possono stabilire un limite minimo di età per l'utente.

Tenere la macchina quando non è in uso fuori dalla portata dei bambini.

 Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali siano ridotte, o da persone prive di esperienza o conoscenza, a meno che non abbiano

potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, supervisione o istruzioni preliminari

relative all'uso del dispositivo. ".

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

SCHEMA ELECTRIQUE - ELEKTRISCH SCHEMA

ELECTRICAL DIAGRAM - ELEKTROS SCHEMA - SCHEMA ELETTRICO

TONDEUSE / GRASMAAIER / LAWN MOWER / VEJAPJOVĖ / TOSAERBA

COUPE BORDURE / GRASTRIMMER / BLAZER / ŽOLIAPJOVĖ-TRIMERIS /

TAGLIABORDI

SOUFFLEUR / GRASS TRIMMER / BLOWER / / PŪSTUVAS / SOFFIATORE

Jungiklis Įjungimo-išjungimo signalas

Variklis be šepetėlių

PCB valdiklis

baterija

Apsauginis jungiklis

Déclaration de conformité

Nous « ELEM GARDEN TECHNIC » certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par

sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux

prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en

vigueur.

Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: TONDEUSE + COUPE BORDURE + SOUFFLEUR 20V

Type: TCB20V-2XLI2AF

SN : 2023.04 :001~650

Directives européennes en vigueur :

2006/42/EC(MD)

2014/35/EU(LVD)

2014/30/EU(EMC)

2005/88/EC(NOISE)

2011/65/EU & 2015/863/EU(ROHS)

2013/56/EU(Battery)

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335-1 :2012/A15 :2021

EN 60335-1:2012+ A2 :2019

EN 60335-1 :2012/A13 :2017

EN 60335-2-77 :2010

EN 62233 :2008

EN 50636-2-91 :2014

EN 50639-2-100:2014

EN 62233 :2008

EN 60335-2-29 :2004/A11 :2018

AfPS GS 2019 :01 PAK

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

ISO 11094 :1991

EN ISO 3744 :1995

IEC 62321-3-1 :2013

IEC 62321-4 :2013+AMD1 :2017

IEC 62321-5 :2013

IEC 62321-7-1 :2015

IEC 62321-7-2 :2017

EN ISO 17075-1 :2017

IEC 62321-6 :2015

IEC 62321-8 :2017

IEC 62133-2 :2017

UN38.3

MSDS

Niveau de puissance acoustique

Garanti: L

96 dB(A) / L

90 dB(A) / L

88 dB(A)

Caractéristiques techniques

Produit: TONDEUSE + COUPE BORDURE + SOUFFLEUR 20V

Type: TCB20V-2XLI2AF

20V 2000mAh

SN : 2023.04 :001~650

14.02.14459

Date d’arrivée: 30/05/2023

Année de production : 2023

ELEM GARDEN TECHNIC ,

81 rue de Gozée 6110 Montigny-le-Tilleul

Belgique

Belgique 04/2023

Mr Joostens Pierre

Président-Directeur Généra

ELEM GARDEN TECHNIC

rue de Gozée 81,

6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique

Tél : 0032 (0) 71 29 70 70

Fax : 0032 (0) 71 29 70 86

Dossier technique auprès de : info@eco-

repa.com

EG-verklaring van overeenstemming

Hierbij « ELEM GARDEN TECHNIC » verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en

bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele

veiligheids-en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring

verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

PRODUCT: GRASMAAIER + GRASTRIMMER + BLASER 20V

Type : TCB20V-2XLI2AF

SN : 2023.04 :001~650

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EC(MD)

2014/35/EU(LVD)

2014/30/EU(EMC)

2005/88/EC(NOISE)

2011/65/EU & 2015/863/EU(ROHS)

2013/56/EU(Battery)

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1 :2012/A15 :2021

EN 60335-1:2012+ A2 :2019

EN 60335-1 :2012/A13 :2017

EN 60335-2-77 :2010

EN 62233 :2008

EN 50636-2-91 :2014

EN 50639-2-100:2014

EN 62233 :2008

EN 60335-2-29 :2004/A11 :2018

AfPS GS 2019 :01 PAK

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

ISO 11094 :1991

EN ISO 3744 :1995

IEC 62321-3-1 :2013

IEC 62321-4 :2013+AMD1 :2017

IEC 62321-5 :2013

IEC 62321-7-1 :2015

IEC 62321-7-2 :2017

EN ISO 17075-1 :2017

IEC 62321-6 :2015

IEC 62321-8 :2017

IEC 62133-2 :2017

UN38.3

MSDS

Geluidsvermogensniveau

Gegarandeerd: L

96 dB(A) / L

90 dB(A) / L

88 dB(A)

Technische Daten

Product: GRASMAAIER + GRASTRIMMER + BLASER 20V

Type : TCB20V-2XLI2AF

20V 2000mAh

SN : 2023.04 :001~650

14.02.14459

Aankomstdatum: 30/05/2023

Productiejaar : 2023

ELEM GARDEN TECHNIC

81 rue de Gozée 6110 Montigny-le-

Tilleul Belgique

België 04/2023

Mr Joostens Pierre

Directeur

ELEM GARDEN TECHNIC

rue de Gozée 81,

6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique

Tél : 0032 (0) 71 29 70 70

Fax : 0032 (0) 71 29 70 86

Technisch dossier bij: info@eco-

repa.com

Declaration of Conformity

We “ELEM GARDEN TECHNIC ” hereby declare that the machine described below complies

with the relevant basic safety

and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well

as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine

is modified without our prior approval.

PRODUCT: LAWN MOWER + GRASS TRIMMER + BLOWER 20V

Type: TCB20V-2XLI2AF

SN : 2023.04 :001~650

Relevant EU Directives

2006/42/EC(MD)

2014/35/EU(LVD)

2014/30/EU(EMC)

2005/88/EC(NOISE)

2011/65/EU & 2015/863/EU(ROHS)

2013/56/EU(Battery)

Applied harmonized standards

EN 60335-1 :2012/A15 :2021

EN 60335-1:2012+ A2 :2019

EN 60335-1 :2012/A13 :2017

EN 60335-2-77 :2010

EN 62233 :2008

EN 50636-2-91 :2014

EN 50639-2-100:2014

EN 62233 :2008

EN 60335-2-29 :2004/A11 :2018

AfPS GS 2019 :01 PAK

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

ISO 11094 :1991

EN ISO 3744 :1995

IEC 62321-3-1 :2013

IEC 62321-4 :2013+AMD1 :2017

IEC 62321-5 :2013

IEC 62321-7-1 :2015

IEC 62321-7-2 :2017

EN ISO 17075-1 :2017

IEC 62321-6 :2015

IEC 62321-8 :2017

IEC 62133-2 :2017

UN38.3

MSDS

Sound power level

Guaranteed: L

96 dB(A) / L

90 dB(A) / L

88 dB(A)

Technical Data

Product: LAWN MOWER + GRASS TRIMMER + BLOWER 20V

Type: TCB20V-2XLI2AF

20V 2000mAh

SN : 2023.04 :001~650

14.02.14459

Arrival date : 30/05/2023

Production year : 2023

ELEM GARDEN TECHNIC

81 rue de Gozée 6110 Montigny-le-

Tilleul Belgique

Belgium 04/2023

Mr Joostens Pierre

Director

ELEM GARDEN TECHNIC

rue de Gozée 81,

6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique

Tél : 0032 (0) 71 29 70 70

Fax : 0032 (0) 71 29 70 86

Technical file at: info@eco-

repa.com

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir « ELEM GARDEN TECHNIC », dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung

und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten

Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt : RASENMÄLER + RASENTRIMMER + BBLÄSER 20V

Typ : TCB20V-2XLI2AF

SN : 2023.04 :001~650

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EC(MD)

2014/35/EU(LVD)

2014/30/EU(EMC)

2005/88/EC(NOISE)

2011/65/EU & 2015/863/EU(ROHS)

2013/56/EU(Battery)

Angewandte harmonisierte Normen :

EN 60335-1 :2012/A15 :2021

EN 60335-1:2012+ A2 :2019

EN 60335-1 :2012/A13 :2017

EN 60335-2-77 :2010

EN 62233 :2008

EN 50636-2-91 :2014

EN 50639-2-100:2014

EN 62233 :2008

EN 60335-2-29 :2004/A11 :2018

AfPS GS 2019 :01 PAK

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

ISO 11094 :1991

EN ISO 3744 :1995

IEC 62321-3-1 :2013

IEC 62321-4 :2013+AMD1 :2017

IEC 62321-5 :2013

IEC 62321-7-1 :2015

IEC 62321-7-2 :2017

EN ISO 17075-1 :2017

IEC 62321-6 :2015

IEC 62321-8 :2017

IEC 62133-2 :2017

UN38.3

MSDS

Schallleistungspegel

Garantiert: L

96 dB(A) / L

90 dB(A) / L

88 dB(A)

Technische Daten

Produkt : RASENMÄLER + RASENTRIMMER + BBLÄSER 20V

Typ : TCB20V-2XLI2AF

20V 2000mAh

SN : 2023.04 :001~650

14.02.14459

Ankunftsdatum : 30/05/2023

Fertigungsjahr : 2023

ELEM GARDEN TECHNIC,

81 rue de Gozée 6110 Montigny-le-

Tilleul Belgique

Belgien 04/2023

Mr Joostens Pierre

Direktor

ELEM GARDEN TECHNIC

rue de Gozée 81,

6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique

Tél : 0032 (0) 71 29 70 70

Fax : 0032 (0) 71 29 70 86

Technische Unterlagen bei:

[email protected]

Atitikties deklaracija

Mes, “ELEM GARDEN TECHNIC”, šiuo dokumentu pareiškiame, kad žemiau

aprašytų mechanizmų variantai, kuriuos mes išleidome į apyvartą, tiek pagrindinio dizaino,

tiek konstrukcijos požiūriu atitinka taikomus ES direktyvų bazinės saugos ir

sveikatos reikalavimus. Ši deklaracija nustoja galioti tuo atveju, jei mechanizmas

modifikuojamas be mūsų išankstinio patvirtinimo.

PRODUKTAS: VEJAPJOVĖ + ŽOLIAPJOVĖ-TRIMERIS + PŪSTUVAS 20V

Tipas: TCB20V-2XLI2AF

SN : 2023.04 :001~650

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EC(MD)

2014/35/EU(LVD)

2014/30/EU(EMC)

2005/88/EC(NOISE)

2011/65/EU & 2015/863/EU(ROHS)

2013/56/EU(Battery)

Taikomi darnieji standartai

EN 60335-1 :2012/A15 :2021

EN 60335-1:2012+ A2 :2019

EN 60335-1 :2012/A13 :2017

EN 60335-2-77 :2010

EN 62233 :2008

EN 50636-2-91 :2014

EN 50639-2-100:2014

EN 62233 :2008

EN 60335-2-29 :2004/A11 :2018

AfPS GS 2019 :01 PAK

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

ISO 11094 :1991

EN ISO 3744 :1995

IEC 62321-3-1 :2013

IEC 62321-4 :2013+AMD1 :2017

IEC 62321-5 :2013

IEC 62321-7-1 :2015

IEC 62321-7-2 :2017

EN ISO 17075-1 :2017

IEC 62321-6 :2015

IEC 62321-8 :2017

IEC 62133-2 :2017

UN38.3

MSDS

Garso stiprumo lygis

Garantuojamas: L

96 dB(A) / L

90 dB(A) / L

88 dB(A)

Techniniai duomenys

Produktas: VEJAPJOVĖ + ŽOLIAPJOVĖ-TRIMERIS + PŪSTUVAS 20V

Tipas: TCB20V-2XLI2AF

20V 2000mAh

ELEM GARDEN TECHNIC

81 rue de Gozée 6110 Montigny-le-

Tilleul Belgija

Belgija 04/2023

P. Joostens Pierre

Direktorius

ELEM GARDEN TECHNIC

rue de Gozée 81,

6110 Montigny-le-Tilleul, Belgija

Tel.: 0032 (0) 71 29 70 70

Faksas: 0032 (0) 71 29 70 86

Techninis failas patalpintas:

[email protected]

SN : 2023.04 :001~650

14.02.14459

Pristatymo data: 30/05/2023

Gamybos metai: 2023

Dichiarazione di conformità

La "ELEM GARDEN TECHNIC" certifica che la macchina di seguito specificata è conforme al progetto e alla

tipologia costruttiva nonché alla versione da noi immessa sul mercato con i requisiti fondamentali previsti in

termini di sicurezza e igiene dalle direttive europee in forza.

Qualsiasi modifica apportata alla macchina senza il nostro consenso rende nulla questa dichiarazione.

Produit: TOSAERBA + TAGLIABORDI + SOFFIATORE 20V

Type: TCB20V-2XLI2AF

SN : 2023.04 :001~650

Direttive europee in vigore:

2006/42/EC(MD)

2014/35/EU(LVD)

2014/30/EU(EMC)

2005/88/EC(NOISE)

2011/65/EU & 2015/863/EU(ROHS)

2013/56/EU(Battery)

Norme armonizzate applicate:

EN 60335-1 :2012/A15 :2021

EN 60335-1:2012+ A2 :2019

EN 60335-1 :2012/A13 :2017

EN 60335-2-77 :2010

EN 62233 :2008

EN 50636-2-91 :2014

EN 50639-2-100:2014

EN 62233 :2008

EN 60335-2-29 :2004/A11 :2018

AfPS GS 2019 :01 PAK

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

ISO 11094 :1991

EN ISO 3744 :1995

IEC 62321-3-1 :2013

IEC 62321-4 :2013+AMD1 :2017

IEC 62321-5 :2013

IEC 62321-7-1 :2015

IEC 62321-7-2 :2017

EN ISO 17075-1 :2017

IEC 62321-6 :2015

IEC 62321-8 :2017

IEC 62133-2 :2017

UN38.3

MSDS

Livello di potenza sonora

Garanti: L

96 dB(A) / L

90 dB(A) / L

88 dB(A)

Type: TCB20V-2XLI2AF

20V 2000mAh

SN : 2023.04 :001~650

14.02.14459

Data d'arrivo:30/05/2023

Anno di produzione: 2023

ELEM GARDEN TECHNIC ,

81 rue de Gozée 6110 Montigny-le-

Tilleul Belgique

Belgio 04/2023

Mr Joostens Pierre

Presidente e amministratore delegato

ELEM GARDEN TECHNIC

rue de Gozée 81,

6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique

Tél : 0032 (0) 71 29 70 70

Fax : 0032 (0) 71 29 70 86

Fascicolo tecnico da: info@eco-

repa.com

81, rue de Gozée

6110 Montigny-le-Tilleul

Belgique

Tél : 0032 71 29 70 70

S.A.V

[email protected]

Service Parts separated

Fabriqué en Chine - Vervaardigd in China - Made in China

Hergestellt in China - Pagaminta Kinijoje - Fatto in Cina

2023

Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voorbehouden

Subject to technical modifications / Galimos techninės modifikacijos / Soggetto a modifiche

Importé par : geïmporteerd door : imported by : importuotojas : Importato da : ELEM

Elem Garden Technic TCB20V-2XLI2AF Handleiding

Merk: Elem Garden Technic

Model: TCB20V-2XLI2AF

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Elem Garden Technic TCB20V-2XLI2AF User manual
français: Elem Garden Technic TCB20V-2XLI2AF Manuel utilisateur
español: Elem Garden Technic TCB20V-2XLI2AF Manual de usuario

Gerelateerde papieren

Elem Garden Technic SEBR20V100 de handleiding

Elem Garden Technic TCB20V-2XLI2AF Handleiding

Elem Garden Technic TCB20V-2XLI2AF Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten