Kinedo DES1390NG-A Installatie gids

 Istruzioni di montaggio

!

 Manual de instalación

 Montage-instructies

 Installation instructions

 Notice de montage

4

 Montageanleitung

f Attention aux étapes :

g Check installation steps :

e Atención a los pasos :

i Attenzione ai passi :

n Aandacht voor de stappen :

d Achtung vor den Schritten :

P. 2 -

DES1390NG-A

Saugen Sie den Boden der Duschwanne vor der Installation ab

!

f Aspirer le dessous de votre receveur avant la pose

g Vacuum the bottom of the shower tray before installation

e Aspirar la parte inferior de su plato de ducha antes de instalarlo

i Aspirare la parte sottostante del piatto doccia prima dell'installazione

n Stofzuig de bodem van de douchebak voor de installatie

d

!

f D’éventuelles irrégularités de surface sur le dessous de votre receveur

n’empêchent pas une installation conforme aux préconisations de pose.

La colle (polyuréthane ou MS polymère) comblera facilement ces manques lors

du collage.

g Any surface irregularities on the underside of the shower tray have no

influence on the installation according to the installation recommendations.

The adhesive (polyurethane or MS polymer) compensates for these

unevenness when bonding the feet off without any problems.

e Posibles irregularidades de la superficie en la parte inferior del receptor no

impida la instalación de acuerdo con las recomendaciones de instalación.

El adhesivo (poliuretano o polímero MS) rellenará fácilmente estos huecos al

pegar los pies.

i Eventuali irregolarità della superficie nella parte sotto della doccia non

impediscono l'installazione in base alle raccomandazioni di montaggio.

La colla (poliuretano o MS polimero) riempirà facilmente queste lacuna quando

si incollano i piedini.

n Eventuele onregelmatigheden in de vlakke onderzijde van uw douchebak

vormen geen belemmering voor een installatie conform aan de gestelde

richtlijnen. De lijm (polyurethaan of MS-polymeer) vult eventuele openingen

makkelijk op tijdens het lijmen.

d Eventuelle Unregelmäßigkeiten der Oberfläche an der Unterseite Ihrer

Duschwanne haben keinen Einfluss auf die Installation gemäß den

Einbauempfehlungen. Der Klebstoff (Polyurethan oder MS-Polymer) gleicht

diese Unebenheiten beim Verkleben problemlos aus.

DES1390NG-A

1

DES1192NG-H

v

x

Links und rechts dûrfen es zusammen nicht mehr als 385 mm sein

f Côté gauche et droit cumulés ne peuvent pas excéder 385 mm

g Left and right sides summed must not exceed 385 mm

e Las cuotas agregadas izquierda y derecha no pueden superar 385 mm

i Sinistra e destra combinati non possono superare 385 mm

n De linker- en rechterzijde mogen samen niet groter zijn dan 385 mm

d

A

30mm à 200mm*

30mm à 120mm (haute 200mm)

5mm à 355mm*

DES1390NG-A

2

150mm

180mm

190mm

150mm

120 / 140 / 160 / 170

100

150mm

180mm 150mm

110mm

270mm

PAPB

AQA

Colle polyuréthane

Polyurethan-klebstoff

f

g Polyurethane adhesive

e Pegamento

de poliuretano

i Adesivo poliuretanico

n Polyurethaan kit

d Polyurethan-klebstoff

f Colle polyuréthane

g Polyurethane adhesive

e Pegamento

de poliuretano

i Adesivo poliuretanico

n Polyurethaan kit

d

f Pose de receveur avec pieds g Laying the tray with adjustable feet

e Instalación del plato con pies i Posa del piatto con piedi

n Montage van douchebak op poten d Installation der duschwanne mit Füßen

f Pose de receveur sans pieds g Laying the tray without feet

e Instalación del plato sin pies i Posa del piatto senza piedi

n Montage van douchebak zonder poten d Installation der duschwanne ohne Füßen

DES1390NG-A

3

e Compruebe que todos los pies están en contacto con el plato de ducha

i

n

Prüfen, ob alle Füße sind in Kontakt mit der Duschwanne

d

Controleer of alle voeten in contact staan met de douchebak

Controllare che tutti i piedi sono in contatto con il piatto doccia

fVérifier que tous les pieds soient bien en contact avec le receveur

g Check that all feet are in contact with the shower tray

Provide support if necessary

QA

i

dGgf. holzklotz vorsehen

Cale en bois si nécessaire

g

f

e

Supporto in legno, se necessario

n

Gebruik eventueel een houten blokje

Soporte de madera en caso necesario

f Raccorder votre évacuation à la bonde

g Connect the waste pipe

e Conectar el tubo de

evacuación al sumidero

i Collegare il tubo di evacuazione alla piletta

n Sluit de afvoer aan op het afvoerputje

d Das abflussrohr an den ablauf anschließen

n

Il suolo deve essere ben asciutto e non umido

i

Suelo rígido y sin humedad imprescindible

e

Ensure a solid dry surface

g

Sol rigide et non-humide indispensable

f

Untergrund muss fest und darf nicht feucht sein

d

De ondergrond moet volkomen vlak en droog zijn

f Tracer la position de la bonde g Mark the position of the waste

e Marcar la posición del desagüe i Tracciare la posizione della piletta

n Markeer de plaats van de afvoer d Position des ablaufs anzeichnen

Polyurethan-klebstoff

f

Adesivo poliuretanico

n

d

Polyurethaan kit

e

Polyurethane adhesive

g

Colle polyuréthane

i

Pegamento de poliuretano

DES1390NG-A

4

12

4

3

TA

DES1390NG-A

5

f Tracer g Mark e Marcar

i Tracciare n Markeer d Zeichnen

DES1390NG-A

1

DES1176NG-C

DES1390NG-A

2

Si > 30

AU

1

AU

VA

VN

VE

2

Ø 6 mm

AU

Si < 30

AT

1865 mm

2

VE

VA

AT

Ø 6 mm

VN

1

AT

1865 mm

DES1390NG-A

3

f Tracer

g Mark

e Marcar

i Tracciare

n Markeer

d Zeichnen

1865 mm

AS

VA

VN

AS

Ø 6 mm

VE

AS

1

2

1865 mm

DES1390NG-A

4

AA

PAA PAA

AA

DES1390NG-A

1

DES1392NG-A

2

fVue de derrièregBack view

eVista traseraiVista posteriore

nZicht naar achterendRückansicht

1

PAA PAA

VQ

VR

TE

fCouper si nécessaire

gCut if necessary

eRecortar si necesario

iTagliare si necessario

nSnijden indien nodig

dBei Bedarf zuschneiden

TF

Szenario 2



d

Scenario 2



n

Scenario 2



i

Escenario 2



e

Scenario 2



g

Cas de figure 2



f

Szenario 1



d

fCas de figure 1

gScenario 1

eEscenario 1

iScenario 1

nScenario 1

fCas de figure 3

gScenario 3

eEscenario 3

iScenario 3

nScenario 3

dSzenario 3

TE

VQ

TE

VQ

DES1390NG-A

2

VQ

TE

2

PAA

remere con energia



Außen

Stevig drukken

$

Pulizia

i



d



e

3



pretar con firmeza

Limpieza

i

dFest drücken

1

Reiniging



n

e

n



fAppuyer Fermement

gPress firmly

Reinigung



d

fNettoyagegCleaning

fExtérieur

gOutside

eExterior

iEsterno

nBuitenkant

VAB

x

!

v

!

Außen

Buitenkant

d

fExtérieur

gOutside

eExterior

iEsterno

n

2B

=

DES1390NG-A

3

1AA

v

x

JG

AA

!

JG

2

AA JG

fNe pas verrouillergDo not block

eNo bloqueariNon bloccare

nBlokkeer nietdNicht blockieren

v

x

AB

1

PAA

AB

2

DES1390NG-A

4

=

21

AB

TE

AB

DES1390NG-A

5

JG

AB

JG AB

fNe pas verrouillergDo not block

eNo bloqueariNon bloccare

nBlokkeer nietdNicht blockieren



fVue de derrièregBack view

eVista traseraiVista posteriore

nZicht naar achterendRückansicht

1

PAA

2

DES1390NG-A

6

VQ

TE

TF

fCouper si nécessaire

gCut if necessary

eRecortar si necesario

iTagliare si necessario

nSnijden indien nodig

dBei Bedarf zuschneiden

21

3

VR

TF

PAL

DES1390NG-A

7

Außen

d

Buitenkant

fExtérieur

gOutside

eExterior

iEsterno

n

2C

=

2

PAA

3i

pretar con firmeza

$e

Press firmly

g

Appuyer Fermement

f

dFest drücken

1

Außen

eLimpieza



d

Stevig drukken

n

remere con energia

Reinigung



d



Reiniging



n

Pulizia

i

fNettoyagegCleaning

fExtérieur

gOutside

eExterior

iEsterno

nBuitenkant

VAB

x

!

v

!

AB

DES1390NG-A

8

AA

2

1

PAA

AA

DES1390NG-A

9

fVue de derrièregBack view

eVista traseraiVista posteriore

nZicht naar achterendRückansicht

1

PAAPAA

2

AA

JG

x

JG

AA

!



AA

fNe pas verrouillergDo not block

eNo bloqueariNon bloccare

nBlokkeer nietdNicht blockieren

JG

v

DES1390NG-A

10

TE

VQ

JG

AB

JGAB

fNe pas verrouillergDo not block

eNo bloqueariNon bloccare

nBlokkeer nietdNicht blockieren



=

AA

JG

=

DES1390NG-A

11

2

PAA



n

Esterno

dAußen



Buitenkant

2A

fExtérieur

gOutside

eExterior

i

fVoir la notice concernée.

gSee installation instructions required.

eVer manual adecuado.

iVedere manuale appropriato.

nZie de bijbehorende montagehandleiding.

dSiehe betreffende Anleitung.

= =

v

!x

!

3i

pretar con firmeza

$e

Press firmly

g

Appuyer Fermement

f

dFest drücken

1

Außen

eLimpieza



d

Stevig drukken

n

remere con energia

Reinigung



d



Reiniging



n

Pulizia

i

fNettoyagegCleaning

fExtérieur

gOutside

eExterior

iEsterno

nBuitenkant

VAB

AA

DES1390NG-A

12

AA





fNe pas verrouillergDo not block

eNo bloqueariNon bloccare

nBlokkeer nietdNicht blockieren

JG

AA

DES1390NG-A

13

g

Appuyer Fermement

f

dFest drücken

1

remere con energia

e



d

Limpieza

Press firmly

e$



n

Pulizia

i

nStevig drukken

Außen

Reinigung



d

pretar con firmeza

i3

Reiniging

fNettoyagegCleaning

fExtérieur

gOutside

eExterior

iEsterno

nBuitenkant

VAB

fExtérieur

gOutside

eExterior

iEsterno

nBuitenkant

dAußen

=

E

x

!

2

PAA

v

!

DES1390NG-A

1

DES1393NG-A

AA

E

AA

JG

AA

Nicht blockieren



fNe pas verrouillergDo not block

eNo bloqueariNon bloccare

nBlokkeer nietd

JG

DES1390NG-A

2

VM

AC

SM

DES1390NG-A

1

DES1218G-B

AC

E

x

vv

JG AC

E

AC

f Ne pas verrouiller g Do not block

e No bloquear i Non bloccare

n Blokkeer niet d Nicht blockieren

JG

DES1390NG-A

2

F

PAA

1

2

F

Innenraum der Kabine

f Intérieur douche g Inside shower

e Interior ducha i Doccia interni

n Binnen douche

d

F

PAT

F

A

PAT

DES1390NG-A

3

Entfernen

f Retirer g Remove

e Quitar i Togliere

n Verwijderen

d

PAT

F

x

A

F

v

A

F

2

1

PAA

f Vue de derrière g Back view

e Vista trasera i Vista posteriore

n Zicht naar achteren d Rückansicht

DES1390NG-A

4

FJG

F

f Ne pas verrouiller g Do not block

e No bloquear i Non bloccare

n Blokkeer niet d Nicht blockieren

JG

0 PG

Innenraum der Kabine

f Intérieur douche g Inside shower

e Interior ducha i Doccia interni

n Binnen douche d

DES1390NG-A

5

VQ2

2 TE

SI

VM

AG

QC

PI

VM

AG

DES1390NG-A

6

AG

F

VM

F

AG

VP

Ø3mm

VP

x

v

DES1390NG-A

7

VM

PK

PV

F

DES1390NG-A

8

2

4 AD

A

1

4 AD

= =

VAA

FSN

DES1390NG-A

9

PF

VO

PF

VO

DES1390NG-A

10

anschließend blockieren

f Vérifier l'aplomb de la

cabine, puis verrouiller

g Ensure level then block

e Verificar la verticalidad

de la cabina, y bloquear

i Assicurarsi che la

doccia è di livello, e

bloccare

n Controleer of de

douchecabine goed recht

staat, en blokkeer

d Prüfen, ob die Kabine

lotrecht steht,

x

v

X8 x

X4

PAT

1

PAT

2

DES1390NG-A

11

entsprechende Anleitung

f Montage poignée,

voir notice concernée

g Handle installation,

see note concerned

e Montaje de la asa,

ver manual adecuado

i Montaggio della maniglia,

vedere manuale appropriato

n Zie voor de montage van de greep

de bijbehorende montage-instructies

d Montage des Handgriffs siehe

DES1390NG-A

1

DES1219G-B

Richtung beachten

f Attention au sens g Attention to the direction

e Atención a la dirección i Attenzione alla direzione

n Let op het gevoel d

f Extérieur g Outside e Exterior

i Esterno n Buitenkant d Außen

Binnenkant d Innen

f Intérieur g Inside

e Interior i Interno

n

f Extérieur g Outside e Exterior

i Esterno n Buitenkant d Außen

JTJS

12 15

JT JR

f Extérieur g Outside e Exterior

i Esterno n Buitenkant d Außen

f Intérieur g Inside e Interior

i Interno n Binnenkant d Innen

JV

JP

f Extérieur g Outside e Exterior

i Esterno n Buitenkant d Außen

f Intérieur g Inside e Interior

i Interno n Binnenkant d Innen

JP

JU

DES1390NG-A

2

eDoccia interni

f

d

Interior ducha

Intérieur douche

Innenraum der Kabine

Inside shower

PAN

g

nBinnen douche

i

2

f Serrer g Tighten

e Apriete i Serrare

n Aandraaien d Festziehen

1

PAN

PAU PAU

DES1390NG-A

3

PAV

VR

PAV

f Intérieur douche

g Inside shower

e Interior ducha

i Doccia interni

n Binnen douche

d Innenraum der Kabine

VR

DES1390NG-A

4

f Desserrer, ajuster puis resserrer

g Untighten, fit then tighten

e Aflojar, ajustar y apretar

i Allentare, regolare e poi serrare

n Losschroeven, afstellen en weer

vastschroeven

d Schrauben lockern, ausrichten,

wieder

f Intérieur douche g Inside shower e Interior ducha

i Doccia interni n Binnen douche d Innenraum der Kabine

PAU

DES1390NG-A

5

f Intérieur douche g Inside shower e Interior ducha

i Doccia interni n Binnen douche d Innenraum der Kabine

PAW

JC

F

Außen

d

f Intérieur g Inside

e Interior i Interno

nInnen

d

Binnenkant

f Extérieur g Outside

e Exterior i Esterno

n Buitenkant

JC

DES1390NG-A

6

VQ

AH

VQ

AH

F

VQ

DES1390NG-A

1

DES1230NG-A

AH

AO

VQ

AO

AH

X

DES1390NG-A

2

3

1 2

4

Y

VJ

VI

PAK

x - 5mm

VI

Y

Y Y

VJ

Y

Y Y

PAK

VO

DES1390NG-A

3

x2

VI

f Retirer l'adhésif

g Remove adhesive

e Quitar el adhesivo

i Rimuovere il adesivo

n Lijm verwijderen

d Klebstoff entfernen

VI

DES1390NG-A

4

L1

AU

H1

AU

H2

VJ

H -10 mm

VJ

FA

H1

H2

2

Klebstoff entfernen

1

f Retirer l'adhésif

g Remove adhesive

e Quitar el adhesivo

i Rimuovere il adesivo

n Lijm verwijderen

d

L1

DES1390NG-A

5

Klebstoff entfernen

f Retirer l'adhésif

g Remove adhesive

e Quitar el adhesivo

i Rimuovere il adesivo

n Lijm verwijderen

d

1

FA

2

VI/VJ

x2

VI/VJ

DES1390NG-A

6

x2

VI/VJ

L1 / L2

FC

L1

L2

DES1390NG-A

7

L1

L2

L1 / L2

FC

L1

L2

X

X2

JJ

X

DES1390NG-A

8

VJ

H - 20mm H - 20mm

1 2

H

FC

H

FC JJVJ

FC

JJ

VJ

f Retirer l'adhésif g Remove adhesive

e Quitar el adhesivo i Rimuovere il adesivo

n Lijm verwijderen d Klebstoff entfernen

FC

VJ

JJ

f Retirer l'adhésif g Remove adhesive

e Quitar el adhesivo i Rimuovere il adesivo

n Lijm verwijderen d Klebstoff entfernen

JJ FCVJ

DES1390NG-A

9

FC FC

f Retirer l'adhésif

g Remove adhesive

e Quitar el adhesivo

i Rimuovere il adesivo

n Lijm verwijderen

d Klebstoff entfernen

2

1

FC

2 1

FC

AE

X + 10mm

JJ

X

DES1390NG-A

10

3

2

1

4

AE

2

4 AJ

AG

1

4 AJ

DES1390NG-A

11

0 SK

f Intérieur douche g Inside shower

e Interior ducha i Doccia interni

n Binnen douche d Innenraum der Kabine

0 PAB

DES1390NG-A

12

0 PS

DES1390NG-A

13

SP

DES1390NG-A

14

DES1390NG-A

Kinedo DES1390NG-A Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

Kinedo DES1390NG-A Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten