Lavor COMFORT XXS UP Handleiding

Merk: Lavor

Model: COMFORT XXS UP

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ATTENZIONE: leggere

le istruzioni prima

dell’ utilizzo.

WARNING: read the

instructions carefully

before use.

ATTENTION: lire

attentivement les

istructions avant

l’usage.

ACHTUNG: die

anweisungen

bitte vor gebrauch

sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer

atentamente las

advertencias antes el

uso de aparado.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРОЧИТАЙТЕ

ИНСТРУКЦИЮ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ.

LET

OP: vóór

gebruik de

gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen.

ADVARSEL: les

bruksanvisningen

før bruk.

PAS PÅ! læs

instruktionsbogen

før maskinen tages

i brug.

UYARI: Kullanimdan

önce talimatlari

dikkatli biçimde

okuyun.

POZOR: před použitím

si přečtěte návod k

obsluze.

ATENŢIE: citiţi

instrucţiunile înainte

de folosire.

ATENÇÃO: leia as

instruções antes

do uso.

UWAGA: przed

użyciem przeczytać

instrukcje.

COMFORT XXS

A12 RIDER

KRON PICO

LAVASCIUGAPAVIMENTI

FLOOR SCRUBBERS

AUTOLAVEUSES

SCHEURSAUGMASCHINEN

FREGADORAS

ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

SCHROBAUTOMAAT

GULVSKUREMASKIN MED TØRKEFUNKSJON

GULVVASKEMASKINEN

ISLAK&KURU YER TEMİZLEME OTOMATI

PODLAHOVÉ ŠROUBKY

MAŞINA DE CURĂŢAT PARDOSELI

MÁQUINA DE LAVAR E SECAR PISOS

AUTOMAT MYJĄCY

Technical data plate

ITALIANO PAGINA 10

ENGLISH PAGE 26

FRANÇAIS PAGE 41

DEUTSCH SEITE 57

ESPAÑOL PAGINA 74

РУССКИЙ СТРАНИЦА 91

TÜRK SAYFA 163

109-116

NEDERLANDS PAGE 117

NORWEGIAN SIDE 133

DANSK SIDE 148

CZECH STR. 178

ROMANIAN PAG. 193

PORTUGUÊS PÁGINA 209

POLSKA STR. 225

332

SW1 SW2

OFF

DIP 1 DIP 2

SW 1

OFF

DIP 1 DIP 2

SW 2

OFF

Dip-Switch 1 Dip-Switch 2 Dip-Switch 1 Dip-Switch 2

Pb-Acid ON OFF OFF OFF

Gel

Exide

Sonnenschein

Haze

OFF OFF OFF OFF

Gel / AGM OFF ON OFF OFF

SW1 SW2

3 6

0,8

1,7

2,2

2,9

4,3

% %

0,4

H2O

CHEM.

1/2 1/1

1,0

1,3

1,7

2,5

SOMMARIO

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1. SCOPO DEL MANUALE

1.2. TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI

1.3. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

1.4. UTILIZZO PROPRIO

1.5. MODIFICHE TECNICHE

2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2.1. RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI

2.2. RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

3. INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE

3.1. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO

DELL’IMBALLO

3.2. CONTROLLO ALLA CONSEGNA

3.3. SBALLAGGIO

3.4. SBLOCCO DEL FRENO ELETTROMECCANICO

3.5. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO: MACCHINA,

BATTERIA E CARICABATTERIA

4. INFORMAZIONI TECNICHE

4.1. DESCRIZIONE GENERALE

4.1.1. BATTERIE

4.1.2. CARICABATTERIE

4.2. STRUTTURA E FUNZIONI

4.2.1. MACCHINA

4.2.2. BATTERIA

4.3. CONFIGURAZIONE CARICABATTERIA

4.4. ACCESSORI

5. INFORMAZIONI INSTALLAZIONE

5.1. PREPARAZIONE BATTERIA

5.2. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

BATTERIA

5.2.1. IMPOSTAZIONI TRAMITE IL PANNELLO DI

CONTROLLO

5.3. PREPARAZIONE MACCHINA

6. INFORMAZIONI UTILIZZO

6.1. RICARICA DELLE BATTERIE

6.2. MONTAGGIO, SMONTAGGIO, REGOLAZIONE

DEL TERGI PAVIMENTO E DEL PARASPRUZZI

6.2.1. MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

6.2.2. SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

6.2.3. SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA DEL

TERGIPAVIMENTO

6.2.4. REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO

6.2.5. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL

PARASPRUZZI

6.3. MONTAGGIO, SMONTAGGIO E

REGOLAZIONE DEGLI ACCESSORI

SPAZZOLE, TRASCINATORI E DISCHI

ABRASIVI

6.4. RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO

SOLUZIONE

6.5. SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO

6.6. GUIDA DELLA MACCHINA

6.7. METODO DI LAVORO

6.7.1. PREPARAZIONE ED AVVERTENZE

6.7.2. REGOLAZIONE DELLA QUANTITA' DI

DETERGENTE NELLA SOLUZIONE DI

LAVAGGIO

6.7.3. LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPERFICI

LEGGERMENTE SPORCHE

6.7.4. LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPERFICI

MOLTO SPORCHE

6.7.5. OPERAZIONI POST LAVAGGIO

7. INFORMAZIONI MANUTENZIONE

7.1. SE RBATOI

7.2. TUBO DI ASPIRAZIONE

7.3. TERGIPAVIMENTO

7.4. ACCESSORI

7.5. FILTRO SOLUZIONE DETERGENTE

7.6. CORPO MACCHINA

7.7. BATTERIE

7.8. MANUTENZIONE PERIODICA

7.9. RICAMBI CONSIGLIATI

8. CONTROLLO DI ESERCIZIO

8.1. DIAGNOSTICA SEGNALAZIONE ERRORI

8.2. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

8.2.1. LA MACCHINA NON FUNZIONA

8.2.2. LA MACCHINA NON AVANZA

8.2.3. NON GIRANO LE SPAZZOLE

8.2.4. NON SCENDE O SCENDE TROPPO POCA

SOLUZIONE DETERGENTE

8.2.5. MANCA ASPIRAZIONE

8.2.6. POCA ASPIRAZIONE

8.2.7. IL MOTORE SPAZZOLE O IL MOTORE

ASPIRAZIONE NON SI FERMANO

8.2.8. IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O NON

ASCIUGA BENE

8.2.9. IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA

8.2.10. LE BATTERIE NON SI CARICANO O NON

MANTENGONO LA CARICA

9. CONDIZIONI DI GARANZIA

9.1. ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA

9.2. SMALTIMENTO WEE

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1. SCOPO DEL MANUALE

Per facilitare la consultazione e la rilettura degli ar-

gomenti di interesse, fare riferimento all’indice posto

all’inizio della sezione della propria lingua.

Il presente manuale è stato redatto dal costruttore e

costituisce parte integrante del prodotto; in quanto

tale deve essere conservato con cura per tutta la vita

della macchina fino alla demolizione.

Il cliente deve accertarsi che gli operatori abbiano letto

o conoscano il contenuto del presente manuale al fine

di attenersi scrupolosamente alle istruzioni qui descritte.

Solamente la costante osservanza delle indicazioni

fornite in questo manuale permettono di ottenere i

migliori risultati in termini di sicurezza, prestazioni, ef-

ficacia e durata nel tempo del prodotto ora in Vostro

possesso. Il non attenersi correttamente a queste re-

gole, potrà potenzialmente provocare danni all’uomo,

alla macchina, alla superficie lavata ed all’ambiante che

in nessun caso potranno essere imputati al costruttore.

Il presente manuale si riferisce dettagliatamente alla

macchina e fornisce indicazioni e descrizioni relative

esclusivamente a batterie e caricabatteria (opzionali)

di cui disponiamo.

Le batterie ed il caricabatterie sono componenti

fondamentali per completare la macchina e ne con-

dizionano il funzionamento in termini di autonomia

e prestazioni. Solamente la corretta combinazione

fra i due accessori (batterie e caricabatterie) per-

mette di ottenere il massimo delle prestazioni ed

evita grosse perdite di denaro. Per informazioni

dettagliate a riguardo, è essenziale far riferimento

ai manuali specifici di batterie e caricabatterie.

I caricabatterie e le batterie che suggeriamo (op-

zionali) assicurano la migliore combinazione con

la macchina ed offrono, oltre ad un’eccezionale

versatilità (caricabatterie), standard qualitativi e

prestazionali ai vertici della categoria.

1.2. TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI

Per una maggior chiarezza e per evidenziare in modo

adeguato i vari aspetti delle istruzioni descritte, sono

stati utilizzati termini e simboli che qui di seguito de-

finiti ed illustrati:

- Macchina. Questa definizione sostituisce la deno-

minazione commerciale a cui fa riferimento questo

manuale.

- Operatore.

Persona che installa, fa funzionare, regola, ese-

gue manutenzione, pulizia, riparazioni o sposta-

menti degli apparecchi

- Tecnico. Lo sono le persone che possiedono quell’e-

sperienza, preparazione tecnica, conoscenza legisla-

tiva e normativa che permettono di eseguire ogni tipo

di intervento necessario, con la facoltà di riconoscere

ed evitare possibili pericoli durante l’installazione e la

manutenzione della macchina.

☞ - SIMBOLO INDICAZIONE Sono informazioni di

particolare importanza al fine di evitare guasti alla

macchina.

 - SIMBOLO ATTENZIONE Sono informazioni

estremamente importanti al fine di evitare seri danni

alla macchina e all’ambiente in cui si opera.

 - SIMBOLO PERICOLO Sono informazioni vitali

al fine di evitare gravi (o estreme) conseguenze alla

salute delle persone e all’integrità del prodotto e

dell’ambiente in cui opera.

Peso lordo (peso a massimo carico )

Pendenza massima utilizzo: 2%

(pendenza max di trasporto 10%)

Potenza spazzola

Potenza aspirazione

Potenza motore impianto di trazione

1.3. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

La targa identificativa situata sotto il cruscotto, sopra

il connettore batteria, contiene le informazioni.

1.4. UTILIZZO PROPRIO

Questo apparecchio è adatto per uso collettivo, per

esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospedali,

nelle fabbriche, nei negozi, negli uffici e nei residence.

La macchina in questione è una lavasciuga pavimenti:

deve essere utilizzata per il lavaggio ed aspirazione

di liquidi di pavimenti piani, rigidi, orizzontali, lisci o

moderatamente rugosi, uniformi e liberi da ingombri

in ambienti sia civili che industriali. Ogni altro utilizzo

è vietato, Vi preghiamo di fare riferimento attenta-

mente alle informazioni sulla sicurezza riportate nel

presente manuale.

La lavasciuga distribuisce sulla superficie da trattare

una quantità di soluzione (regolabile opportuna-

mente) di acqua e detergente mentre le spazzole ef-

fettuano la rimozione dello sporco a terra. L’impianto

di aspirazione di cui la macchina è dotata, attraverso

un tergi pavimento a terra, permette di asciugare per-

fettamente in un solo passaggio i liquidi e lo sporco

appena rimosso dalle spazzole frontali.

Associando opportunamente un detergente per la

pulizia con i vari tipi di spazzole (o dischi abrasivi) di-

sponibili, la macchina è in grado di adattarsi a tutte le

combinazioni di tipi di pavimento e sporco.

1.5. MODIFICHE TECNICHE

Il costruttore si riserva il diritto di apportare, senza

alcun preavviso, modifiche tecniche al prodotto atte

ad aggiornarlo o migliorarlo tecnicamente. Per que-

sto motivo qualche dettaglio della macchina in Vostro

possesso potrà risultare diverso dalle informazioni

sui cataloghi commerciali o dalle stesse raffigurazioni

contenute in questo libretto, senza che, per questo,

vengano compromesse la sicurezza e le informazioni

fornite a riguardo.

2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2.1. RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI

☞ Leggere attentamente il “manuale istruzioni per

l’uso” prima di procedere alle operazioni di avvia-

mento, impiego, manutenzione, manutenzione or-

dinaria, o qualsiasi altro intervento sulla macchina.

 Rispettare rigorosamente tutte le prescrizioni

contenute nel presente manuale ed in quelli re-

lativi a batterie e caricabatterie (con particolare

attenzione per quelle di attenzione e pericolo).

Il costruttore declina ogni responsabilità per

danni a persone o cose conseguenti all’inadem-

pienza delle suddette prescrizioni.

 Questa macchina deve essere alimentata unica-

mente ad una bassissima tensione di sicurezza corri-

spondente alla marcatura riportata in targhetta dati

tecnici.

☞ Prima dell’utilizzo della macchina, assicurarsi che

ogni componente sia correttamente posizionato.

 La macchina deve essere utilizzata solo da perso-

nale che sia stato addestrato all’impiego, che abbia

dimostrato la propria capacità e che sia stato espres-

samente incaricato all’uso. Per evitare l’uso non au-

torizzato, custodire la macchina a riposo in un luogo

non accessibile ad estranei, azionare il freno di stazio-

namento ed estrarre la chiave dal quadro di comandi.

 La presente macchina non è destinata all'uso da

parte di persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di espe-

rienza o della necessaria conoscenza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu-

rarsi che non giochino con le macchine..

 Non destinare questa macchina ad usi diversi da

quelli espressamente previsti. Valutare il tipo di edifi-

cio nel quale si opera e rispettare scrupolosamente le

norme e le condizioni di sicurezza lì vigenti.

 Non utilizzare la macchina in luoghi non adeguata-

mente illuminati, in ambienti esplosivi, in presenza di

sporco nocivo alla salute (polveri, gas, ecc.), su strade

o passaggi pubblici ed in ambienti esterni in genere.

 Il campo di temperatura previsto per l’utilizzo della

macchina è tra +4°C e + 35°C; depositare la macchina

a riposo in un ambiente asciutto e non corrosivo dove

la temperatura sia compresa tra + 10°C e + 50°C.

Il campo di umidità previsto per la macchina in qual-

siasi condizione si trovi è tra 30% e 95%.

 Non usare o aspirare mai liquidi, gas, polveri

secche, acidi e solventi (es. diluenti per vernici,

acetone, ecc.), anche se diluiti, infiammabili o

esplosivi (es. benzina, olio combustibile, ecc.); non

aspirare mai oggetti in fiamme od incandescenti.

 Non impiegare la macchina su pendenza o rampe

superiori al 2%; in caso di piccole pendenze non uti-

lizzare la macchina in modo trasversale, manovran-

dola sempre con cautela e non facendo inversioni.

Nel trasporto su rampe o pendenze più elevate (10%

max), usare la massima attenzione per evitare ribal-

tamenti e/o accelerazioni incontrollate. Utilizzare

solamente la velocità più bassa! Affrontare rampe

e/o gradini esclusivamente con testata spazzole e

squeegee sollevati.

 Non parcheggiare mai la macchina in pendenza.

☞ La macchina non deve essere mai lasciata incusto-

dita con motori in moto; abbandonarla solo dopo aver

spento i motori, averla assicurata centro movimenti

accidentali e scollegata dall’alimentazione elettrica.

 Nell’uso prestare attenzione a terze persone, in parti-

colare a bambini presenti nell’ambiente in cui si opera.

 Non utilizzare la macchina per il trasporto di per-

sone/cose o il traino di cose. Non trainare la macchina.

☞ Non utilizzare la macchina come banco d’appoggio

per nessun peso e per nessun motivo.

Non ostruire le aperture di ventilazione e di smalti-

mento calore.

 Non rimuovere, modificare ed eludere i dispositivi

di sicurezza.

 Utilizzare sempre le protezioni individuali per la

sicurezza dell’operatore: grembiule o tuta protettiva,

scarpe antiscivolo ed impermeabili, guanti di gomma,

occhiali e cuffie di protezione, mascherine per la

protezione delle via respiratorie. Prima di iniziare a

lavorare, togliersi monili, orologi, cravatte ed altro

potenzialmente in grado di provocare gravi infortuni.

 Non mettere le mani tra le parti in movimento.

☞ Non impiegare detergenti diversi da quelli previ-

sti e attenersi alle prescrizioni indicate nelle relative

schede di sicurezza. Raccomandiamo di conservare i

detergenti in luogo inaccessibile ai bambini e inoltre,

in caso di contatto con gli occhi, di lavare immediata-

mente e abbondantemente con acqua e, in caso d’in-

gestione, di consultare immediatamente un medico.

Accertarsi che le prese di corrente per l’alimentazione

del caricabatterie siano collegate ad idonea rete di

terra e che siano protette da interruttori magnetoter-

mici e differenziali.

 Se si equipaggia la macchina con batterie al gel

è essenziale assicurarsi della corretta regolazione

dell’indicatore di scarica posizionato sul cruscotto.

Rivolgersi al proprio rivenditore.

 E’ indispensabile osservare le istruzioni della casa

produttrice delle batterie ed osservare le disposizioni

del Legislatore. Mantenere le batterie sempre pulite

ed asciutte al fine di evitare correnti di dispersione

superficiale. Proteggere le batterie da impurità, per

esempio da polvere metallica.

 Non appoggiare utensili sulle batterie: pericolo di

cortocircuito e di esplosione.

 Nell’uso dell’acido per batterie, osservare scrupolo-

samente le istruzioni di sicurezza relative.

Non lavare mal la macchina con getti d’acqua.

☞ I fluidi recuperati contengono detergenti, disin-

fettanti, acqua, materiale organico ed inorganico re-

cuperato durante le fasi di lavoro: essi vanno smaltiti

seguendo la vigente legge in materia.

 In caso di guasto e/o cattivo funzionamento della

macchina, spegnerla immediatamente (scollegandola

dalla rete di alimentazione elettrica o dalle batterie) e

non manometterla.

Rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica del co-

struttore.

Tutte le operazioni di manutenzione o sostituzione

degli accessori devono essere eseguite in ambienti

adeguatamente illuminati e solamente dopo aver

scollegato la macchina dall’alimentazione elettrica

staccando il connettore batteria.

☞ Far effettuare qualsiasi genere di intervento sull’im-

pianto elettrico e tutte le operazioni di manutenzione

e riparazione (particolarmente quelle non esplicita-

mente descritte in questo manuale) solo a centri assi-

stenza autorizzati o a personale tecnico specializzato

esperto nel settore e nelle rilevanti norme di sicurezza.

☞ E’ consentito solo l‘uso di accessori e ricambi origi-

nali forniti unicamente dal Costruttore

in quanto solo questi offrono la certezza che l’ap-

parecchio possa funzionare in modo sicuro e senza

inconvenienti. Non usare parti smontate da altre mac-

chine o altri kit come ricambi.

☞ Prima di ogni utilizzo, controllare la macchina, in

particolare, controllare che il cavo di ricarica della bat-

teria ed il connettore siano in buone condizioni e sicuri

per operare. Se non sono in perfette condizioni, non

utilizzare la macchina per nessun motivo prima della

riparazione da parte di uno specialista autorizzato.

☞ Spegnere immediatamente il motore di aspira-

zione se si notano fuoriuscite di schiuma o liquido.

☞ Non utilizzare la macchina su pavimenti tessili quali

tappeti, moquette, ecc.

L’utilizzo di cere, detergenti schiumosi o dispersioni

lungo i tubi, possono provocare alla macchina pro-

blemi seri od ostruire gli stessi tubi.

2.2. RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

Per i dati relativi alla rumorosità e alle vibrazioni ve-

dere pagina 112.

3. INFORMAZIONI SULLA

MOVIMENTAZIONE

3.1. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO

DELL’IMBALLO

 Durante tutte le operazioni di sollevamento o

trasporto, assicurarsi di aver saldamente ancorato la

macchina imballata, al fine di evitare ribaltamenti o

cadute accidentali.

Le operazioni di carico e scarico dagli automezzi, devono

essere effettuate con illuminazione adeguata.

La macchina imballata deve essere movimentata con

mezzi adeguati, facendo attenzione a non danneggiare/

urtare l’imballo in nessuna parte, non capovolgerlo, ed

utilizzare la necessaria cura nell’appoggiarlo a terra.

☞ Tutte queste indicazioni valgono anche per le bat-

terie ed il caricabatterie.

3.2. CONTROLLO ALLA CONSEGNA

☞ Al momento della consegna della merce (mac-

china, batteria o caricabatteria) da parte del traspor-

tatore, verificare con attenzione l’integrità dell’imballo

e del suo contenuto. Nel caso quest’ultimo avesse su-

bito danni, farlo notare al trasportatore, e riservarsi,

per iscritto (selezionare sul documento la dicitura

“riserva”), di presentare la richiesta di risarcimento,

prima di accettare la merce.

3.3. SBALLAGGIO

 Indossare gli indumenti protettivi ed utilizzare gli

strumenti adeguati per limitare i rischi di infortunio.

Per la macchina, procedere secondo la seguente se-

quenza

se la macchina è confezionata con involucro in cartone:

- tagliare ed eliminare le regge plastiche con forbice

o tronchese.

- Togliere, sfilando dall’alto, l’involucro in cartone.

- Togliere le buste all’interno e verificarne il contenuto

(manuale di uso e manutenzione, connettore per ca-

ricabatterie)

- Togliere le staffe metalliche o regge plastiche che

fissano la macchina al pallet.

- Liberare dall’imballo le spazzole ed il tergi pavi-

mento.

- Far scendere la macchina (spingendola all’indietro)

dal pallet utilizzando un piano inclinato ben saldo al

pavimento ed al pallet.

Se la macchina è confezionata con gabbia di legno:

- staccare tutte le pareti di legno dal pallet, partendo

da quella superiore.

- Togliere il film protettivo dalla macchina.

- Togliere le staffe metalliche o regge plastiche che

fissano la macchina al pallet.

- Liberare dall’imballo le spazzole ed il tergi pavimento

- Far scendere la macchina (spingendola all’indietro)

dal pallet utilizzando un piano inclinato ben saldo al

pavimento ed al pallet.

Procedere con le stesse precauzioni ed indicazioni per

togliere dall’imballo il caricabatterie opzionale (estra-

endolo dall’alto dell’imballo per le maniglie apposite)

e la batteria opzionale.

Allontanata la macchina da tutti gli imballi, si può pro-

cedere al montaggio degli accessori e delle batterie

secondo il paragrafo specifico.

Si suggerisce di conservare tutti gli elementi dell’im-

ballo, poiché potrebbero tornare utili per proteggere

la macchina e gli accessori in un successivo trasporto

in altro luogo o presso centri assistenza autorizzati.

Contrariamente, gli imballi devono essere smaltiti se-

condo quanto previsto dalle leggi vigenti in materia.

3.4. SBLOCCO DEL FRENO ELETTROMECCANICO

 Quando la macchina è senza batteria ( o se è

spenta) risulta essere frenata.

Per sbloccare il freno elettromeccanico occorre agire

sul motore di trazione posizionato sull'asse delle ruote

posteriori (Foto L) secondo la procedura seguente:

- Tirare la leva di sblocco (Foto L - 1) verso l’esterno

- Ruotare la leva di sblocco verso il basso e bloccare la

leva sul perno posto sul motore in modo che rimanga

posizionata verso l’esterno ( Foto L - 2).

Il freno elettromeccanico è adesso sbloccato ed è

possibile muovere la macchina.

Una volta movimentata la macchina occorre ripetere

l’operazione al contrario e riportare la leva di sblocco

nella posizione di funzionamento ( Foto L - 1 ).

 ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina

assicurarsi che la forcella sia nella posizione di

funzionamento ( Foto L - 1 ).

3.5. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO:

MACCHINA, BATTERIA E CARICABATTERIA

 Non sollevare mai la macchina con un carrello

elevatore, in nessuna zona del telaio esistono le con-

dizioni per poter effettuare un sollevamento diretto.

Prima della preparazione dell’imballo e del trasporto,

occorre:

- Svuotare il serbatoio recupero ed il serbatoio solu-

zione.

- Smontare il tergi pavimento e le spazzole o trasci-

natori

- Scollegare e togliere le batterie.

Sistemare la macchina sul pallet originale (o su uno

equivalente che ne regga il peso e che ne contenga

gli ingombri) con un piano inclinato.

Ancorare saldamente al pallet la macchina e lo squee-

gee con staffe metalliche o altro comunque adeguato

al peso degli elementi.

Sollevare il pallet con la macchina per caricarlo sul

mezzo di trasporto.

Ancorare saldamente la macchina ed il pallet con funi

collegate al mezzo di trasporto.

Alternativamente, se si dispone di mezzi di trasporto

privati, con rampe inclinate, si può procedere a spin-

gere direttamente la macchina senza pallet, assicu-

randosi comunque di proteggere tutti i componenti e

la macchina stessa da urti violenti, umidità, vibrazioni,

movimenti accidentali, durante il trasporto.

I cassoni delle batterie sono previsti di fori per l’ag-

gancio di attrezzi adeguati alla movimentazione.

 Per il sollevamento o l’inserimento (nel vano

macchina) della batteria, servirsi esclusivamente di

personale e mezzi adeguati (cavi, golfari, ecc.) all’ope-

razione e a supportare il peso dei carichi in questione.

Utilizzare per il trasporto, le stesse precauzioni ed in-

dicazioni suggerite per la macchina unite alle indica-

zioni dello specifico manuale del costruttore.

Il caricabatterie può essere trasportato sui supporti di

cui dispone, sia verticalmente che orizzontalmente,

utilizzare le stesse precauzioni ed indicazioni previste

per la macchina unite a quelle previste nello specifico

manuale.

4. INFORMAZIONI TECNICHE

4.1. DESCRIZIONE GENERALE

4.1.1. BATTERIE

Indipendentemente dalla tipologia di costruzione, le

prestazioni di una batteria si indicano con una capa-

cità sempre riferita ad un periodo di scarica. Un altro

valore importante sono il numero di scariche possibili.

La capacità è espressa in ampere per ora (Ah), mentre

il periodo di scarica si indica generalmente in 20 ore

(C20 oppure 20h, oppure non espressamente indi-

cato) o 5 ore (C5 oppure 5h). I cicli di scarica/carica

sono l’indicazione del numero di volte che la batteria

supporta la carica nelle migliori condizioni e cioè in-

dicano la vita utile della batteria rispettando tutti gli

accorgimenti previsti.

Quindi la capacità di una stessa batteria, varia a se-

conda di quanto velocemente ne utilizzo l’energia (la

corrente), per questo i valori della capacità espressi in

C5 o C20 variano così sensibilmente. E’ fondamentale

considerare questi fattori al fine di effettuare un cor-

retto raffronto fra i prodotti disponibili sul mercato e

quanto noi offriamo.

Su questa macchina possono essere montate due tipi

di batterie diversi per costruzione e caratteristiche.

- Batteria a moduli corazzati tubolari al Pb-Acido: ri-

chiedono il controllo periodico del livello dell’elettro-

lito in ogni elemento !

 Se un elemento rimane scoperto dalla soluzione

acida, si ossida in 24 ore e le prestazioni di quell’ele-

mento vengono permanentemente compromesse.

 Fare riferimento al manuale delle batterie per evi-

tare rischi fisici ed economici.

- Batteria a moduli al gel: questo tipo di batterie non

richiedono manutenzione, non richiedono particolari

ambienti per la ricarica (in quanto non emettono gas

nocivi) e quindi sono fortemente consigliate.

 Non è assolutamente scontato che batterie e ca-

ricabatterie con le stesse caratteristiche tecniche di

quelli che offriamo diano risultati analoghi, solamente

una perfetta compatibilità fra questi elementi (batte-

rie al Pb-Acido, batterie al gel e caricabatterie) tute-

lano le prestazioni, la vita utile, la sicurezza ed il valore

economico investito

4.1.2. CARICABATTERIE

Questo tipo di carica batterie ad alta frequenza con-

sente un’ottima ricarica delle batterie prolungandone

l’autonomia e la vita e, grazie alla possibilità di essere

configurato, rappresenta una soluzione molto versatile;

lo stesso caricabatterie può essere infatti utilizzato sia

per batterie al Pb-Acido che per batterie al gel.

 Non è assolutamente scontato che batterie e ca-

ricabatterie con le stesse caratteristiche tecniche di

quelli che offriamo diano risultati analoghi, solamente

una perfetta compatibilità fra questi elementi (batte-

rie al Pb-Acido, batterie al gel e caricabatterie) tute-

lano le prestazioni, la vita utile, la sicurezza ed il valore

economico investito.

Consultare il manuale relativo del costruttore fornito

a corredo.

4.2. STRUTTURA E FUNZIONI

4.2.1. MACCHINA

FOTO A

1 Serbatoio di recupero

2 Sedile dell’operatore

3 Serbatoio soluzione

4 Ruota posteriore

5 Disco paracolpi

6 Paraspruzzi

7 Pedale di comando della trazione

8 Leva di comando del tergipavimento

9 Volante

FOTO B

1 Tubo di scarico serbatoio di recupero

2 Tappo tubo di scarico serbatoio di recupero

3 Tappo riempimento del serbatoio soluzione

4 Tubo di aspirazione

5 Cofano di aspirazione e di accesso al serbatoio di

recupero

FOTO C

1 Lampeggiante (optional)

2 Cofano di aspirazione

3 Filtro di aspirazione

4 Serbatoio di recupero

FOTO D

1 Tappi di scarico del serbatoio della soluzione deter-

gente

FOTO E

1 Paracolpi posteriore del tergipavimento

2 Pomello per lo smontaggio delle lame del tergipa-

vimento

3 Manopola di sgancio / aggancio rapido del tergi-

pavimento

4 Manopola di regolazione dell’inclinazione del tergi-

pavimento

5 Tubo di aspirazione

6 Pomello di regolazione pressione del tergipavi-

mento

7 Ruota del tergipavimento

FOTO F

1 Filtro soluzione detergente

FOTO G

1 Vano batterie con batterie 6V

2 Caricabatterie incorporato

3 Presa del cavo di alimentazione del caricabatterie

4 Schema di connessione delle batterie

FOTO H

1 Leva di regolazione del flusso di uscita della solu-

zione detergente

2 Connettore di sicurezza delle batterie

3 Leva di sollevamento/abbassamento della testata

lavante

FOTO I

1 Coperchio del caricabatteria

2 Indicatore luminoso “LED” rosso batteria scarica

3 Indicatore luminoso “LED” verde batteria carica

4 Interruttori Dip-Switch

5 Tappo per accesso ai Dip-Switch

6 Dip-Switch per settaggio curva di carica PB-Acido

- GEL

7 Tabella di settaggio dei Dip-Switch per curva di

carica PB-Acido / GEL

FOTO L

1 Leva di sblocco del freno elettromeccanico in posi-

zione di lavoro (freno bloccato)

2 Posizione di sblocco del freno elettromeccanico

FOTO M

1 Volante

2 Pannello di controllo con display

3 Interruttore a chiave

4 Serbatoio del detergente

FOTO N

1 Pulsante di comando del motore spazzole

2 Pulsante di comando del motore di aspirazione

3 Pulsante di regolazione della quantità del detergente

4 Selettore per marcia avanti / indietro

5 Tasto selettore per aumento della velocità di avan-

zamento

6 Tasto selettore per la riduzione della velocità di

avanzamento

7 Display informazioni di funzionamento

FOTO O

Percentuale di diluizione del detergente

1 Diluizione con metà erogazione di acqua pulita

2 Diluizione con erogazione completa di acqua pulita

4.2.2. BATTERIA

Se fornite, le batteria al Pb-Acido (se non a carica a

secco) o al gel, sono già pronte per l’installazione:

Colore rosso polo positivo

Colore nero polo negativo.

4.3. CONFIGURAZIONE CARICABATTERIA

Far eseguire solo da Tecnici specializzati. Al momento

dell’acquisto della lavasciuga il caricabatterie integrato

è configurato per il funzionamento con batterie al

PB-Acido. Qualora si intenda equipaggiare la lava-

sciuga con batterie al GEL occorre agire come segue:

 VISUALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL CA-

RICABATTERIA

Le impostazioni di carica del caricabatteria sono in-

dicate dal lampeggio dei LED luminosi all’accensione

del carica batteria stesso.

- LED luminoso ROSSO ( Foto I - 2 ) lampeggia 2

volte = caricabatteria configurato per batterie PB-

Acido.

LED luminoso VERDE ( Foto I - 3 ) lampeggia 2 volte

= caricabatteria configurato per batterie GEL.

E’ possibile eseguire questo tipo di verifica senza che

le batterie siano collegate.

 CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH PER CARICABATTE-

RIA CBHD2 24V 20A

Per impostare la curva di carica per batterie al Pb-

Acido o batterie al GEL /AGM è necessario agire sugli

interruttori ( dip-switch ) posti all’interno del cari-

cabatteria (Foto I - 4).

Per accedere ai dip-switch occorre smontare il coper-

chio inferiore del caricabatteria (Foto I - 1) oppure il

tappo di plastica (Foto I - 5) .

Per impostare la curva di carica desiderata si deve agire

sugli interruttori Dip-Switch del gruppo SW1, posizio-

nandoli come mostrato nella tabella (Foto I - 7) .

NOTA BENE: I Dip-Switch del gruppo SW2 devono

sempre restare impostati nella posizione OFF.

Se la dotazione della macchina prevede di fabbrica la

Batteria ed il Caricabatteria, Il settaggio della mac-

china e del caricabatteria è eseguito dal costruttore.

In caso di modifiche dell’equipaggiamento, ovvero

del tipo di batteria e del caricabatteria, consigliamo

sempre di rivolgersi al centro di assistenza autorizzato

sia per il settaggio macchina sia per il settaggio della

curva di carica del caricabatteria.

Come indicazione di massima, valgono i seguenti

criteri:

Per batterie Pb-acido e GEL: corrente di carica pari a

circa il 10/12% della capacità in Ah-C20

Per batterie Litio: corrente di carica pari a circa il 40%

della capacità in Ah

L’inosservanza di quando indicato, può compor-

tare gravi danni alla batteria ed il decadimento

delle condizioni di garanzia.

4.4. ACCESSORI

Chi Vi ha fornito la macchina potrà illustrarVi l’elenco

completo ed aggiornato di tutti gli accessori disponi-

bili quali spazzole, trascinatori, dischi, ecc.

5. INFORMAZIONI INSTALLAZIONE

5.1. PREPARAZIONE BATTERIA

 Le caratteristiche tecniche delle batterie utilizzate

devono corrispondere a quelle indicate nel paragrafo

delle informazioni tecniche. L’utilizzo di batterie di-

verse può provocare seri danni alla macchina o può

richiedere ricariche più frequenti.

 Durante l’installazione o qualsiasi tipo di manuten-

zione delle batterie, l’operatore deve essere munito

degli accessori protettivi adeguati per evitare infor-

tuni. Operare lontano da fiamme libere, non corto-

circuitare i poli delle batterie, non causare scintille e

non fumare.

Le batterie vengono normalmente fornite cariche con

soluzione acida (per quelle al Pb-Acido) e pronte per

l’impiego, seguire comunque il manuale allegato alla

batteria ed attenersi attentamente alle indicazioni

sulla sicurezza e sulle modalità d’impiego contenute.

5.2. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

BATTERIA

 Queste operazioni devono essere eseguite da per-

sonale specializzato.

Assicurarsi che i due serbatoi siano vuoti, in caso con-

trario svuotarli seguendo la procedura specifica.

Sollevare il serbatoio di recupero di 90° assicurandosi

che sia stabile in quella posizione; in questo modo si

ha accesso dall’alto, al vano batteria.

Staccare il connettore Anderson del cablaggio batterie

dal connettore Anderson del cablaggio macchina. Pren-

dere sempre in mano i connettori, non tirare mai i cavi.

 Fissare il cablaggio batteria alla batteria colle-

gando i morsetti esattamente e solo sui poli con-

traddistinti dallo stesso simbolo (cablaggio rosso

“+”, cablaggio nero “-“)! Un eventuale cortocircuito

della batteria può provocare esplosioni.

Orientare i cavi verso lo scasso di uscita del cablaggio

(su un lato del cassone, solo batterie al Pb-Acido), ser-

rare i morsetti ai poli e ricoprirli con vaselina. Inserire

la batteria orientando lo scasso nel cassone (solo per

batteria al Pb-Acido) per il passaggio del cablaggio

elettrico verso il connettore del cablaggio posto sulla

macchina.

Verificato che tutti i comandi sul pannello siano in po-

sizione “0” o comunque di riposo, collegare il connet-

tore della batteria a quello della macchina.

 Chiudere il vano batteria (abbassando il serbatoio

di recupero) facendo attenzione a non schiacciare

alcun cablaggio

5.2.1. IMPOSTAZIONI TRAMITE IL PANNELLO DI

CONTROLLO

Assicurarsi che la chiave sia su OFF (O), premere con-

temporaneamente i tasti "SPAZZOLE" (Foto N-1)

e (-) "SPEED" (Foto N-6) sul pannello dei comandi

(Foto N).

Contemporaneamente girare la chiave su (ON) (I).

Quando sul display (Foto N-7) compare la scritta

"PASSWORD" , rilasciare i tasti.

A questo punto con i tasti "SPAZZOLE" (Foto N-1)

si possono scorrere i parametri impostabili da cru-

scotto:

- TIPO BATTERIA

- LINGUA

Per selezionare e modificare il parametro desiderato,

premere il tasto (-) "SPEED" RIDUZIONE VELOCITA'

(Foto N-6), oppure premere "marcia avanti/indietro".

Per uscire dalla taratura premere il tasto "ASPIRA

ZIONE" Foto N-2).

SIGNIFICATO DEI PARAMETRI IMPOSTABILI:

TIPO BATTERIA

Opzioni: Pb Acido / Gel

LINGUA

Lingua dei messaggi visualizzati. In questa versione

sono disponibili: ITALIANO, INGLESE,

5.3. PREPARAZIONE MACCHINA

 Prima di iniziare a lavorare, indossare scarpe anti-

scivolo, guanti ed ogni altro dispositivo di protezione

personale indicato dal fornitore del detergente impie-

gato o richiesto dall’ambiente in cui si opera.

☞ Eseguire le seguenti operazioni prima di iniziare a

lavorare, fare riferimento ai relativi paragrafi per una

dettagliata descrizione di queste fasi:

Controllare il livello di carica della batteria e proce-

dere alla ricarica, se necessario.

Montare le spazzole o i dischi trascinatori (con i dischi

abrasivi) del tipo opportuno per la superficie ed il la-

voro da svolgere.

Montare il tergi pavimento, verificare che sia ben fis-

sato, collegato al tubo di aspirazione e con le lamine

di asciugatura non eccessivamente usurate.

Verificare che il serbatoio di recupero sia vuoto, se così

non fosse svuotarlo completamente.

Controllare e chiudere completamente il comando di

rilascio della soluzione detergente.

Riempire il serbatoio soluzione attraverso il foro po-

steriore con acqua pulita e detergente non schiu-

mogeno in concentrazione adeguata. Lasciare un

dislivello di 7 cm fra la bocca del tappo ed il livello

del liquido.

☞ Per evitare pericoli, si consiglia di prendere dimesti-

chezza con i movimenti della macchina, facendo delle

prove su una superficie ampia e senza ostacoli.

Per ottenere i migliori risultati in termini di pulizia e

durata dell’apparecchiatura suggeriamo alcune sem-

plici, ma importanti procedure:

- Individuare l’area di lavoro, allontanando i possibili

ostacoli d’intralcio; se la superficie è molto ampia,

operare per aree rettangolari contigue e parallele fra

loro.

- Scegliere una traiettoria di lavoro rettilinea ed ini-

ziare a lavorare dalla zona più remota per evitare di

ripassare su aree già pulite.

6. INFORMAZIONI UTILIZZO

6.1. RICARICA DELLE BATTERIE

Preparare e controllare il carica batterie seguendo il

paragrafo specifico.

Staccare il connettore batteria (quello con la maniglia)

dal connettore di potenza della macchina e collegarlo

con il connettore del caricabatteria.

 Non collegare il caricabatterie al connettore del

cablaggio principale della lavasciuga.

Trattenere i connettori con le mani, non tirarli per i cavi.

Se la macchina è equipaggiata con batterie Pb-Acido,

ricaricare solo in un luogo ben ventilato, sollevare il

serbatoio superiore ed aprire i tappi delle batterie.

 Seguire il manuale di utilizzo e sicurezza del co-

struttore delle batterie (vedi paragrafo manutenzione

batterie).

Se la macchina è equipaggiata con batterie al gel

(senza manutenzione), seguire le sottostanti istru-

zioni.

Se la macchina è utilizzata regolarmente:

Lasciare sempre collegate le batterie al caricabatterie

quando la macchina non si sta utilizzando la macchina.

Se la macchina non viene utilizzata per lunghi periodi:

Caricare la batteria durante la notte dopo l’ultimo uti-

lizzo, poi sconnettere la batteria dal caricabatteria.

Ricaricare la batteria durante la notte prima di usare

di nuovo la macchina.

Evitare di effettuare ricariche intermedie o incom-

plete in fase di lavoro.

Dopo la ricarica, spegnere il caricabatterie, scollegare

il connettore delle batterie.

Se la macchina è dotata di batterie al Pb-Acido, control-

lare regolarmente l’intensità del liquido degli elementi

con il densimetro: se uno o più elementi risultassero

scarichi e gli altri completamente carichi, la batteria è

danneggiata e va quindi sostituita o riparata (fare rife-

rimento al manuale di servizio della batteria.

Chiudere i tappi degli elementi ed abbassare il serba-

toio superiore.

Trattenere i connettori con le mani, non tirarli per i cavi.

Ricollegare il connettore batteria alla presa sulla mac-

china.

6.2. MONTAGGIO, SMONTAGGIO,

REGOLAZIONE DEL TERGI PAVIMENTO E

DEL PARASPRUZZI

Il tergipavimento è il componente primario per una

perfetta asciugatura.

6.2.1. MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

Abbassare il sistema di sollevamento per evitare di

dover tenere sollevato il corpo durante le fasi di col-

legamento.

Allentare i pomelli di fissaggio sul supporto del tergi-

pavimento ( Foto E - 3 ).

Incastrare le aperture del corpo del tergipavimento

nella staffe del supporto oscillante.

Avvitare i pomelli di fissaggio sul supporto ( Foto E - 3

) per bloccare il tergipavimento.

Inserire il tubo di aspirazione della macchina ( Foto

E - 5 ) nel corpo del tergipavimento.

6.2.2. SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

Abbassare il sistema di sollevamento per evitare di

dover tenere sollevato il corpo durante le fasi di col-

legamento.

Scollegare il tubo di aspirazione dal corpo del tergipa-

vimento ( Foto E - 5 ).

Svitare i pomelli di fissaggio sul supporto del tergipa-

vimento ( Foto E - 3 ).

Tirare indietro il corpo del tergipavimento per stac-

carlo dalle staffe del supporto oscillante.

6.2.3. SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA

DEL TERGIPAVIMENTO

Smontare il tergipavimento dal suo supporto ( vedi

7.2.2).

Svitare completamente i pomelli (Foto E - 2, E - 3 )

ed effettuare una pressione sulle teste delle viti sulle

quali erano avvitati fino a far uscire dal corpo del ter-

gipavimento il supporto di plastica interno.

Sfilare le lame in gomma dal supporto di plastica ti-

randole da un’estremità.

Inserire sul supporto di plastica la nuova lama in

gomma, incastrando i perni di plastica nelle corri-

spondenti aperture sulla lama.

Reintrodurre il supporto di plastica dentro il corpo del

tergipavimento e fissarlo saldamente avvitando i po-

melli di ancoraggio (Foto E - 2, E - 3).

Rimontare il tergipavimento sul suo supporto ( vedi

7.2.1).

6.2.4. REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO

Il pomello a vite posto sul supporto del tergipavi-

mento (Foto E - 4 ) regola l’inclinazione del tergipavi-

mento rispetto al suolo. Le due viti ai lati ( Foto E - 6

), collegate alle ruote posteriori del tergipavimento,

servono per regolare la pressione del tergipavimento

sul suolo.

La perfetta regolazione prevede che lama in gomma

posteriore, strisciando in movimento, fletta in ogni

suo punto, formando con il pavimento un angolo di

45° circa.

Durante il lavoro della macchina (avanzamento) si

può intervenire sui pomelli e sulle viti ( Foto E - 4; Foto

E - 6 ) per regolare l’inclinazione e la pressione del ter-

gipavimento in modo che l’asciugatura sia uniforme

lungo tutta la lunghezza del tergipavimento.

Tratti umidi indicano un’asciugatura insufficiente;

agire sui pomelli di regolazione per ottimizzarne l’ef-

ficacia.

6.2.5. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL

PARASPRUZZI

Il paraspruzzi è fissato al piatto spazzola ( Foto A -6 )

tramite incastro sul carter in plastica. Per rimuovere

il paraspruzzi è sufficiente tirarlo verso il basso fino

al distacco dal carter in plastica. Per rimontare il pa-

raspruzzi, incastrarlo nel bordo inferiore del carter in

plastica partendo da un’estremità e proseguire spin-

gendo verso l’alto fino all’estremità opposta.

6.3. MONTAGGIO, SMONTAGGIO E

REGOLAZIONE DEGLI ACCESSORI

(SPAZZOLE, TRASCINATORI E DISCHI

ABRASIVI)

 Non lavorare mai senza spazzole o trascinatori e di-

schi abrasivi perfettamente installati sulla macchina.

Per il montaggio:

Assicurarsi che il piatto spazzole sia in posizione solle-

vata, altrimenti sollevarlo seguendo l’indicazione nel

paragrafo specifico.

Assicurarsi che la chiave d’accensione sul pannello

comandi sia in posizione di macchina spenta.

Posizionare le spazzole sotto il piatto lavante, facendo

attenzione che la flangia di aggancio della spazzola si

trovi sotto l’innesto metallico della macchina.

Abbassare il piatto lavante ed avviare la rotazione

della spazzola tramite l’apposito interruttore: in que-

sto modo la spazzola si aggancia automaticamente.

Per il montaggio del disco trascinatore seguire la

stessa procedura.

 Non permettere che la lunghezza dei fili delle spaz-

zole si riduca al di sotto di 1 cm.

 Non permettere che lo spessore dei dischi abrasivi

si riduca al di sotto di 1 cm.

Lavorare con spazzole troppo consumate o dischi

abrasivi troppo sottili, può provocare danni alla mac-

china ed al pavimento.

Controllare regolarmente lo stato di usura di questi

componenti prima di iniziare il lavoro.

Per lo smontaggio o la sostituzione:

Assicurarsi che il piatto spazzole sia in posizione solle-

vata, altrimenti sollevarlo seguendo l’indicazione nel

paragrafo specifico.

Assicurarsi che la chiave di accensione sul pannello

comandi sia in posizione spenta.

Tenendo fra le mani le spazzole (o i dischi trascinatori)

sotto il piatto, ruotarle nel senso di rotazione ed ab-

bassarle per liberarle dal piatto guida.

6.4. RIEMPIMENTO E SCARICO DEL

SERBATOIO SOLUZIONE

 La temperatura dell’acqua o del detergente im-

messo non deve essere superiore ai 50°C

☞ Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione, prov-

vedere sempre a svuotare il serbatoio soluzione.

Per il carico:

- Togliere il tappo nella parte laterale della macchina.

- Lasciare un dislivello tra la bocca del tappo ed il li-

vello del liquido.

- Aggiungere la quantità richiesta del prodotto chi-

mico, considerando la quantità percentuale (%) del

fornitore, riferita alla capacità del serbatoio pieno

indicata nella scheda del prodotto.

- Utilizzare esclusivamente prodotti idonei al pavi-

mento ed allo sporco da rimuovere.

 La macchina è stata progettata per essere im-

piegata con detergenti non schiumogeni e biode-

gradabili, specifici per lavapavimenti. L’utilizzo di

altri prodotti chimici, (come ad esempio ipoclorito

di sodio, ossidanti, solventi od idrocarburi) può

danneggiare o distruggere la macchina.

- Seguire le norme di sicurezza specificate nel relativo

paragrafo e sul contenitore del detergente.

- Per una lista completa dei detergenti adeguati di-

sponibili, contattare il costruttore della macchina.

- Aggiungere il detergente sempre dopo aver riem-

pito di acqua il serbatoio, per evitare il formarsi di

schiuma all’interno.

 Non lasciare incustodita la gomma dell’acqua per

il riempimento ed inserirla completamente nel serba-

toio, potrebbe spostarsi e bagnare parti delicate della

macchina.

- Chiudere il coperchio del serbatoio.

Per lo scarico:

- Svitare i tappi posti nella zona inferiore della mac-

china ( Foto D - 1 ) ed attendere il completo svuota-

mento del serbatoio.

- Dopo lo svuotamento, riavvitare saldamente i tappi

di scarico.

6.5. SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO

Lo scarico delle acqua sporche deve essere effettuato

in linea con le normative nazionali. L’utilizzatore ha

la completa responsabilità di assicurare il rispetto di

queste regole.

Quando è terminata la soluzione detergente, prima di

procedere al riempimento, occorre sempre svuotare il

serbatoio di recupero.

In generale, si può svuotare il serbatoio di recupero

tutte le volte che lo si desidera, anche in fasi interme-

die del ciclo di lavoro.

 Svuotare sempre il serbatoio di recupero prima di

sollevarlo, al fine di evitare problemi per la salute per-

sonale e danni alla macchina.

Il volume del serbatoio di raccolta è superiore a quello

per la soluzione, per cui non si dovrebbe mai verificare

una situazione di potenziale pericolo per il motore di

aspirazione, ad ogni buon conto, c’è un galleggiante di

sicurezza che interviene spegnendo il motore di aspi-

razione, qualora il livello di liquido sporco sia eccessivo.

 Se per qualche motivo si nota una perdita di acqua

o schiuma da sotto i serbatoi, spegnere immediata-

mente il motore di aspirazione e procedere allo svuo-

tamento del serbatoio di raccolta.

Per scaricare il serbatoio:

Guidare la macchina nel luogo adatto per lo scarico

dell’acqua sporca, preferibilmente in prossimità di un

WC o di uno scolo fognario (osservare le regole nazio-

nali per lo smaltimento delle acque reflue).

Spegnere la macchina e togliere la chiave dal pannello.

Staccare dal gancio il tubo di scarico e tenendolo in

alto, svitare il tappo di chiusura.

Abbassare il tubo di scarico verso il punto selezionato.

L’operazione di svuotamento può essere interrotta

rapidamente e per ogni esigenza, semplicemente te-

nendo in alto il tubo di scarico.

Verificare la quantità di sporco residuo nel serbatoio e,

se necessario, lavarlo internamente attraverso il foro

di ispezione, sollevando il coperchio e l’imbuto nella

parte superiore.

Posizionare attentamente l’imbuto all’interno del

foro di ispezione e chiudere il coperchio superiore

serrando le tre manopole di chiusura, dopo ogni ispe-

zione/lavaggio.

Serrare saldamente il tubo di scarico con il tappo a

vite ed appenderlo al sostegno dietro la macchina.

 Il coperchio superiore del serbatoio ed il tappo del

tubo di scarico devono essere chiusi perfettamente,

senza far passare aria, altrimenti si avrà una perdita

di depressione che causerà un’imperfetta asciugatura.

6.6. GUIDA DELLA MACCHINA

Selezionare la direzione di marcia desiderata con la

leva Avanti/indietro.

Inserire e girare la chiave di accensione.

Premere dolcemente, con il piede destro, il pedale

dell’acceleratore e guidare la macchina fino a desti-

nazione.

Spegnere la macchina e togliere le chiavi dal quadro

comandi.

E’ possibile cambiare la direzione di marcia con la leva

avanti/indietro, anche mentre si sta lavorando con il

piede sull’acceleratore.

6.7. METODO DI LAVORO

6.7.1. PREPARAZIONE ED AVVERTENZE

Liberare la superficie da trattare (con strumenti idonei

quali aspiratori, spazzatrici, ecc.) da ogni residuo so-

lido libero. Se non si procede con questa operazione

preliminare, lo sporco solido potrebbe impedire il

corretto funzionamento del tergi pavimento, com-

promettendo la perfetta asciugatura.

Questa macchina deve essere guidata esclusivamente

da personale addestrato.

6.7.2. REGOLAZIONE DELLA QUANTITA' DI

DETERGENTE NELLA SOLUZIONE DI

LAVAGGIO

La regolazione della quantità di detergente da utiliz-

zare nella soluzione di lavaggio si effettua tramite il

pulsante posto sul pannello dei comandi ( Foto N - 3 ).

Premendo il pulsante più volte si aumenta la quantità

di detergente erogata; la diluizione del detergente

erogato viene visualizzata sul display del pannello

dei comandi ( Foto N - 7 ) tramite livelli progressivi

evidenziati nel simbolo grafico ( Foto O ).

La percentuale di diluizione del detergente varia in

funzione della quantità di acqua pulita erogata, rego-

labile tramite la leva di controllo ( Foto H - 1 ); con la

leva in posizione di metà erogazione la percentuale

di diluizione è mostrata nella Foto O - 1; con la leva in

posizione di erogazione completa la percentuale di

diluizione è mostrata nella Foto O - 2

6.7.3. LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPERFICI

LEGGERMENTE SPORCHE

Lavaggio ed asciugatura in un unico passaggio.

Preparare la macchina come descritto precedente-

mente.

Selezionare la direzione avanti con la leva direzione.

Inserire e girare la chiave.

Azionare il motore di aspirazione, il motore spazzole e

l’erogazione della soluzione detergente.

Abbassare le spazzole ed il tergi pavimento.

Utilizzare la leva di regolazione detergente per re-

golare il flusso di uscita (in relazione alla velocità di

avanzamento) della soluzione.

Premere dolcemente il pedale di avanzamento verifi-

cando il funzionamento di tutti i sistemi.

Premere a fondo l’acceleratore per aumentare la ve-

locità di lavoro.

Regolare la velocità massima di avanzamento e la

quantità di flusso della soluzione in base all’esigenza

richiesta.

Il volante opera come un volante da auto ed è possi-

bile girare la macchina su se stessa sterzando comple-

tamente il volante.

Per evitare danni alle superfici da trattare, il motore

delle spazzole si arresterà automaticamente dopo

circa 2 secondi dal rilascio completo del pedale di

avanzamento.

 Ricordarsi di sollevare il tergipavimento prima di

effettuare la retromarcia per evitare di danneggiarlo.

☞ Mai utilizzare la macchina senza soluzione deter-

gente, si potrebbe danneggiare il pavimento.

6.7.4. LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPERFICI

MOLTO SPORCHE

Lavaggio ed asciugatura in diversi passaggi.

Preparare la macchina come descritto precedente-

mente.

Prima operazione:

Inserire e girare la chiave.

Selezionare la direzione avanti con il pulsante di di-

rezione.

Azionare il motore spazzole e l’erogazione della solu-

zione detergente.

Abbassare le spazzole.

Utilizzare la leva di regolazione detergente per re-

golare il flusso di uscita (in relazione alla velocità di

avanzamento) della soluzione.

Premere dolcemente il pedale di avanzamento veri-

ficando il funzionamento di spazzole ed erogazione

soluzione.

Premere a fondo l’acceleratore per aumentare la ve-

locità di lavoro.

Regolare la velocità massima di avanzamento e la

quantità di flusso della soluzione in base all’esigenza

richiesta.

Il volante opera come un volante da auto ed è possi-

bile girare la macchina su se stessa sterzando comple-

tamente il volante.

Lasciare che la soluzione detergente faccia effetto

sullo sporco, secondo quanto indicato nelle informa-

zioni relative al detergente utilizzato.

Seconda operazione:

Procedere come spiegato nel paragrafo precedente

del “Lavaggio Diretto” (7.8.3).

Per evitare danni alle superfici da trattare, il motore

delle spazzole si arresterà automaticamente dopo

circa 2 secondi dal rilascio completo del pedale di

avanzamento.

 Ricordarsi di sollevare il tergipavimento prima di

effettuare la retromarcia per evitare di danneggiarlo.

☞ Mai utilizzare la macchina senza soluzione deter-

gente, si potrebbe danneggiare il pavimento.

6.7.5. OPERAZIONI POST LAVAGGIO

Chiudere l’erogazione del detergente.

Sollevare il gruppo spazzole e spegnere il motore

delle spazzole.

Dopo aver asciugato completamente la superficie da

eventuali leggere tracce di acqua, attendere qualche

secondo, poi sollevare il tergi pavimento e spegnere

il motore d’aspirazione.

Dirigersi verso un punto adatto di scarico dei serbatoi

(come descritto nel 7.4 e 7.5)

Svuotare e pulire i serbatoi (vedere il paragrafo 7.4 e 7.5).

Spegnere la macchina con la chiave e toglierla dal

quadro.

Procedere, se necessario, alla ricarica della batteria

(vedere il paragrafo relativo).

7. INFORMAZIONI MANUTENZIONE

 Girare la chiave, toglierla dal quadro comandi e

scollegare il connettore batteria dal cablaggio della

macchina.

☞ Far effettuare gli interventi sull’impianto elettrico

e tutte le operazioni di manutenzione e riparazione

(particolarmente quelle non esplicitamente descritte

in questo manuale) solo a centri assistenza autorizzati

o a personale tecnico specializzato esperto nel settore

e nelle rilevanti norme di sicurezza.

La regolarità della manutenzione sulla macchina, se-

guendo attentamente le indicazioni del costruttore,

garantisce un migliore rendimento ed una maggiore

durata della macchina.

7.1. SERBATOI

Scaricare i due serbatoi come descritto nei relativi

paragrafi.

Rimuovere lo sporco solido riempendo e scaricando

i serbatoi fino all’effettiva eliminazione di tutto lo

sporco: utilizzare per l’operazione un tubo di lavaggio

o simili.

 Acqua calda oltre i 50°, idropulitrice ad alta

pressione o spruzzi troppo violenti possono dan-

neggiare i serbatoi e la macchina.

Lasciare i coperchi dei serbatoi aperti (solo con mac-

china a riposo), in modo che possano asciugarsi ed

evitare così il formarsi di cattivi odori.

7.2. TUBO DI ASPIRAZIONE

Staccare il tubo di aspirazione dal tergipavimento

Tirare il tubo nella parte superiore per sfilare com-

pletamente il tubo di aspirazione dall'alloggiamento

posto sul serbatoio di recupero.

Ora è possibile lavare e liberare il tubo da ostruzioni.

Dopo il lavaggio, reinserire saldamente il tubo di aspi-

razione all’interno dell’apposito alloggiamento nel

serbatoio di recupero.

Infilare saldamente il tubo sul corpo del tergipavi-

mento.

7.3. TERGIPAVIMENTO

 Non maneggiare il tergi pavimento a mani nude,

indossare guanti ed ogni indumento protettivo

adatto per l’operazione.

Staccare il tergi pavimento dalla macchina e pulirlo

sotto acqua corrente con una spugna o una spazzola.

Controllare l’efficacia ed il consumo delle lamine a

contatto con il pavimento. Queste hanno il compito di

raschiare la pellicola di detergente ed acqua sul pavi-

mento ed isolare la porzione di superficie per ottenere

la massima depressione del motore di aspirazione: in

questo modo l’asciugatura della macchina è perfetta.

Lavorando continuamente in questo modo, lo spigolo

vivo della lamina tende ad arrotondarsi o deteriorarsi,

compromettendo la perfetta asciugatura, per questo

occorre sostituire le lamine squeegee.

Per sostituire le bandelle consumate, seguire il para-

grafo relativo, girare le lamine per consumare gli altri

spigoli vivi o montarne altre nuove.

7.4. ACCESSORI

Rimuovere e pulire le spazzole od i dischi trascinatori.

 Controllare attentamente che non ci siano inca-

strati corpi estranei come parti metalliche, viti, tru-

cioli o corde e simili, per evitare di danneggiare il

pavimento e la macchina.

Verificare la planarità di lavoro delle spazzole (con-

trollare se si è verificato un consumo irregolare sulle

spazzole o sui dischi abrasivi), regolarne, se necessa-

rio, l’inclinazione dell’azione sul pavimento.

Utilizzare solamente accessori suggeriti dal costruttore,

altri prodotti possono compromettere la sicurezza.

7.5. FILTRO SOLUZIONE DETERGENTE

Assicurarsi che il serbatoio soluzione sia vuoto.

Controllare e pulire il filtro per la soluzione, situato

nella parte anteriore ed inferiore della macchina.

Lavare con acqua corrente se necessario e verificare

l’effettiva uscita di soluzione sulle spazzole.

Serrare bene il filtro per evitare perdite durante il fun-

zionamento.

7.6. CORPO MACCHINA

Per pulire il corpo esterno della macchina, utilizzare

una spugna od un panno, aiutandosi, se necessario

con una spazzola morbida per vincere lo sporco osti-

nato. La superficie antiurto della macchina è rugosa

per evitare di evidenziare graffi procurati durante

l’utilizzo, tuttavia questa soluzione non facilita l’a-

sportazione di macchie persistenti sulla superficie.

Si possono anche utilizzare macchine a vapore, ma

è vietato l’utilizzo di tubi con acqua corrente o idro-

pulitrice.

7.7. BATTERIE

PB-ACIDO

Eseguire le operazioni di manutenzione in accordo

con le istruzioni del costruttore e con tutte le indica-

zioni qui espresse. Lasciare scoperte (non completa-

mente immerse nella soluzione acida) le piastre degli

elementi procura una rapida ossidazione e compro-

mette irrimediabilmente la funzionalità dell’elemento.

La tracimazione di soluzione acida può corrodere la

macchina. Utilizzare caricabatteria suggeriti dal co-

struttore e comunque adatti al tipo di batteria da

caricare. Ricaricare le batterie sempre in stanze ben

ventilate, esiste il rischio di esplosione!

L’utilizzo di batterie al Gel o senza manutenzione è

fortemente consigliato.

GEL

Eseguire le operazioni di manutenzione in accordo

con le istruzioni del costruttore e con tutte le indica-

zioni qui espresse.

Utilizzare solamente caricabatterie suggeriti dal co-

struttore.

I☞ n caso di inutilizzo delle batterie, in ambedue i

casi, per un periodo prolungato, scollegare le bat-

terie e provvedere al ripristino della carica entro i

limiti di tempo previsti per la tipologia di batteria

impiegata (generalmente ed in forma precauzio-

nale, non oltre i 3 mesi per le batterie al Pb-acido/

GEL/AGM, 6 mesi per le batterie al Li-ion).

Il costruttore declina ogni responsabilità circa il

danneggiamento delle batterie dovuto al man-

cato rispetto di questa procedura.

7.8. MANUTENZIONE PERIODICA

Per tutte le operazioni qui descritte fare riferimento

alle istruzioni ed avvertenze dettagliate nei relativi

paragrafi.

7.9. RICAMBI CONSIGLIATI

Sarete in grado di ottenere sempre il massimo della

redditività dalla Vostra macchina tenendo sempre a

disposizione il materiale di consumo più comune e

programmando manutenzioni ordinarie e straordi-

narie. Per l’elenco di questi ricambi fare riferimento al

proprio rivenditore.

8. CONTROLLO DI ESERCIZIO

8.1. DIAGNOSTICA SEGNALAZIONE ERRORI

Il display posto sul pannello dei comandi (Foto N - 7)

ha anche la funzione di mostrare eventuali allarmi

attivi sulla macchina relativamente alla scheda di

controllo; in caso di allarme verrà mostrata alternata-

mente una sigla ed una descrizione sintetica.

Riportiamo qui di seguito l'elenco dei messaggi di er-

rore con la relativa diagnostica:

8.2. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Queste indicazioni servono per capire le cause di alcuni

problemi a fronte di determinati tipi di inconvenienti; per

il tipo di azione da eseguire si prega comunque di far rife-

rimento alle sezioni specifiche sottostanti.

8.2.1. LA MACCHINA NON FUNZIONA

 La chiave non è inserita o correttamente girata.

Al bisogno Dopo ogni

utilizzo Settimanalmente Mensilmente

Smontaggio e lavaggio del tergipavimento

Svuotamento del serbatoio di recupero X

Svuotamento, risciacquo o disinfezione del serbato di recupero X

Ricarica delle batterie X X

Controllo del livello del liquido delle batterie X

Smontaggio delle spazzole e controllo dello stato di usura. Verificare

che non ci siano elementi estranei che impediscono il movimento o

l’efficacia degli organi di pulizia.

Controllo visivo dello stato generale della macchina X

Verificare che i tubi e i condotti di aspirazione non siano in-

tasati o ostruiti X

Controllo usura delle lame di aspirazione X

Smontaggio e pulizia del filtro della soluzione detergente X

Pulizia generale del piatto spazzole, supporto e tergipavimento X

Verificare i movimenti di salita e discesa del piatto spazzole X

Verificare i movimenti di salita e discesa del tergipavimento X

Ingrassaggio delle parti in movimento X

Controllare il cavo di apertura del rubinetto della soluzione de-

tergente X

Controllo dei sistemi di sicurezza (interruttore d’emergenza, freno

meccanico o elettromeccanico, interruttore di sicurezza del sedile

dell’operatore, etc).

Pulizia delle tubazioni con liquido anticalcare X

 Inserire e girare la chiave in posizione “1”.

 Il connettore della batteria è staccato o mal collegato al

connettore del cablaggio principale.

 Collegare saldamente i due connettori.

 Il pulsante di emergenza/interruzione lavoro è pre-

muto.

 Disimpegnare il pulsante di emergenza/interruzione

lavoro.

 La macchina si sta ricaricando.

 Terminare la ricarica.

 Le batterie sono scariche .

 Ricaricare le batterie.

 Nessun operatore seduto sul posto guida.

 Sedersi sul posto di guida.

 Il fusibile principale è bruciato

 Sostituirlo.

 La scheda di controllo si è surriscaldata

 Verificare le situazioni di utilizzo che possono avere

causato il guasto (pendenza elevata, ecc.) attendere 30

min. e provare ad evitare gli stessi utilizzi non corretti. Se

il problema persiste rivolgersi all’assistenza autorizzata.

8.2.2. LA MACCHINA NON AVANZA

 La leva selezione di direzione è in posizione neutra

 Selezionare una direzione di marcia

 Il pedale di avanzamento non è premuto

 Premere il pedale

 L’inclinazione del pavimento è troppo elevata

 Spingere manualmente la macchina al nuovo livello.

 E’ intervenuta la protezione termica (generale) del/i

motore/i di trazione

 Fermare la macchina, lasciarla riposare per 5 minuti,

Alarm #id Significato Soluzione

AL_1: Function Brushes Am-

meter

Protezione amperometrica

spazzole

Verificare modo d’uso della funzione spazzole. Rilevata corrente di la-

voro elevata da parte del motore spazzole.

AL_2: Function Vacuum Am-

meter

Protezione amperometrica

aspiratore

Verificare assorbimento motore aspiratore. Rilevata corrente di lavoro

elevata da parte del motore spazzole.

AL_3: Function Powerstage

Fail

Stadio di potenza danneg-

giato Stadio potenza spazzole o aspiratore danneggiato: sostituire scheda.

AL_4: Function Overcurrent Sovracorrente su uscite spaz-

zola o aspiratore

Rilevato cortocircuito sull’uscita motore spazzole o aspiratore: verificare

connessioni e stato motori.

AL_5: Function Overtempe-

rature

Protezione termica su stadio

spazzole/aspiratore

Surriscaldamento stadio potenza spazzole e aspiratore: verificare assor-

bimenti.

AL_13: Traction Pedal failure Disconnessione pedale Verificare connessioni e stato del potenziometro pedale.

AL_14: Traction Release Pedal Pedale premuto all’accen-

sione Rilevato micro di marcia chiuso all’accensione: rilasciare il pedale.

AL_15: Traction Overtempe-

rature

Protezione termica su stadio

trazione Surriscaldamento stadio potenza trazione: verificare assorbimenti.

AL_16: Traction Powerstage

Fail

Stadio di potenza trazione

danneggiato Stadio potenza trazione danneggiato: sostituire scheda

AL_17: Traction Overcurrent Sovracorrente su uscita tra-

zione

Rilevato cortocircuito sull’uscita motore trazione: verificare connessioni

e stato del motore.

AL_18: Traction Tract. Am-

meter

Protezione Amperometrica

trazione

Verificare modo d’uso della funzione trazione. Rilevata corrente di lavoro

elevata da parte del motore trazione.

AL_20: General EEprom Fail Errore lettura memoria in-

terna Sostituire scheda.

AL_21: General Key-off failure Sequenza chiave errata. Rilevato rimbalzo sul segnale di chiave: verificare connessioni e stato

contatto chiave.

AL_22: General Main rele fail Relè generale danneggiato Il relè generale a bordo scheda appare danneggiato: sostituire scheda.

AL_23: General Overvoltage Sovratensione. Rilevato sovratensione su scheda funzioni. Controllare connessioni

batteria.

AL_24: Traction Batt connec-

tion

Batteria non connessa alla

scheda funzioni

Verificare modo d’uso della funzione trazione. Rilevata corrente di lavoro

elevata da parte del motore trazione.

AL_25: General Keyboard fail Mancanza comunicazione

plancia-funzioni Verificare connessioni tra scheda tastiera e funzioni.

sostituire i fusibili.

 Il micro interruttore del pedale di avanzamento è

guasto.

 Farlo sostituire.

 Le batterie sono scariche.

 Ricaricare le batterie.

 Il pedale di accelerazione era premuto al momento

dell’accensione della macchina.

 Rilasciare il pedale di accelerazione, spegnere e riaccen-

dere la macchina.

 Il potenziometro del pedale di accelerazione è in-

terrotto.

 Fare sostituire il potenziometro.

 Il motore di trazione non era fermo al momento dell’ac-

censione della macchina.

 Posizionare la macchina su una superficie piana, spe-

gnere e riaccendere con la chiave.

8.2.3. NON GIRANO LE SPAZZOLE

 Non è selezionato l’interruttore del motore spazzole.

 Premere il pulsante per attivare le spazzole.

 La macchina non sta avanzando ed è intervenuto il

controllo per evitare di danneggiare il pavimento.

 Premere il pedale di avanzamento.

 E’ intervenuta la protezione termica del motore delle

spazzole, il motore si è surriscaldato.

 Verificare il motivo (corde o simili che impediscono il

movimento, superfici eccessivamente sconnesse, ecc.) e

premere il disgiuntore di ripristino.

 La cinghia di trasmissione è rotta.

 Farla sostituire.

 Il relè del motore od il motore delle spazzole è guasto

 Farlo sostituire.

8.2.4. NON SCENDE O SCENDE TROPPO POCA

SOLUZIONE DETERGENTE

 Il serbatoio soluzione è vuoto.

 Riempire il serbatoio soluzione, dopo aver svuotato il

serbatoio di recupero.

 Le spazzole o la macchina sono ferme.

 Attivare le spazzole e premere l’acceleratore.

 La leva di regolazione di flusso è chiusa o quasi chiusa.

 Regolare / aumentare il flusso di uscita soluzione come

desiderato.

 Il filtro della soluzione detergente è ostruito.

 Pulire il filtro.

 Il condotto di erogazione del dergente è ostruito in

qualche punto

 Liberare il condotto rimuovendo lo sporco.

 L’elettrovalvola di apertura del flusso è bruciata.

 Farla sostituire.

8.2.5. MANCA ASPIRAZIONE

 Il tubo di aspirazione non è collegato al tergipavimento.

 Collegarlo correttamente

 Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipavimento od

il vano di ispezione sono intasati.

 Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione.

 Il motore di aspirazione è spento.

 Attivarlo.

 Il serbatoio di recupero è pieno.

 Svuotarlo.

 Il motore di aspirazione non riceve l’alimentazione elet-

trica o è bruciato.

 Verificare i collegamenti e, nel secondo caso, fare sosti-

tuire il motore.

8.2.6. POCA ASPIRAZIONE

 Il coperchio del serbatoio di recupero non è stato ser-

rato saldamente.

 Serrarlo saldamente.

 Il tappo del tubo di scarico del serbatoio di recupero

non è chiuso perfettamente.

 Chiuderlo correttamente.

 Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipavimento od

il vano di ispezione sono intasati.

 Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione.

8.2.7. IL MOTORE SPAZZOLE O IL MOTORE

ASPIRAZIONE NON SI FERMANO

 L’interruttore relè è difettoso.

 Fermare la macchina interrompendo l’alimentazione

generale staccando il connettore principale della batteria

e contattare il servizio tecnico.

8.2.8. IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O NON

ASCIUGA BENE

 Le lame del tergi pavimento sono usurate o trascinano

sporco solido.

 Sostituirle o pulirle.

 La regolazione del tergipavimento non è corretta, l’a-

vanzamento deve essere esattamente

perpendicolare alla direzione di marcia.

 Procedere alla regolazione del tergipavimento.

 Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipavimento od

il vano di ispezione sono intasati.

 Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione.

8.2.9. IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA

 Non parte la ricarica della batteria.

 Controllare che il caricabatteria sia effettivamente colle-

gato alla batteria. Consultare il manuale del caricabatteria.

8.2.10. LE BATTERIE NON SI CARICANO O NON

MANTENGONO LA CARICA

 Al termine del processo di ricarica, la batteria non risulta

correttamente carica (vedere manuale di istruzione-ma-

nutenzione del costruttore della batteria)

 Verificare il messaggio di errore del caricabatteria e con-

trollare i dati rilevati dal display. (vedere manuale istru-

zioni del caricabatterie).

 Le batterie sono nuove e non danno il 100% delle pre-

stazioni attese.

 L’accumulatore raggiunge il massimo delle prestazioni

uso dell’apparecchio.

9.1. ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA

Qualora si decida di non utilizzare più la macchina, si

raccomanda di asportare le batterie e di smaltirle in

modo eco compatibile secondo quanto previsto dalla

norma europea 2013/56/EU o depositarle in un cen-

tro di raccolta autorizzato.

Per lo smaltimento della macchina agire secondo la

legislazione vigente nel luogo di utilizzo:

- la macchina va scollegata dalla rete, svuotata da liq-

uidi e pulita;

- la macchina va quindi scomposta in gruppi di mate-

riali omogenei (plastiche in accordo a quanto indicato

dal simbolo di riciclabilità, metalli, gomma, imballi). In

caso di componenti contenenti materiali diversi, rivol-

gersi a enti competenti; ciascun gruppo omogeneo

va smaltito in accordo alla legge in materia di riciclo.

Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti

della macchina suscettibili di pericolo, specialmente

per i bambini.

9.2. SMALTIMENTO (Wee)

Quale proprietario di un apparecchio elettri-

co o elettronico, la legge (conformemente

alla direttiva 2012/19/EU sui riﬁuti da appa-

recchiature elettriche ed elettroniche e alle

legislazioni nazionali degli Stati membri UE che han-

no messo in atto tale direttiva) le vieta di smaltire

questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettroni-

ci come riﬁuto domestico solido urbano e le impone

invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta.

E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal di-

stributore mediante l’acquisto di un prodotto nuovo,

equivalente a quello da smaltire.

Abbandonando il prodotto nell’ambiente si potreb-

bero creare gravi danni all’ambiente stesso e alla sa-

lute umana. Il simbolo in ﬁgura rappresenta il bidone

dei riﬁuti urbani ed è tassativamente vietato riporre

l’apparecchio in questi contenitori. La non ottempe-

ranza alle indicazioni della direttiva 2012/19/EU e ai

decreti attuativi dei vari Stati comunitari è sanziona-

bile amministrativamente.

dopo 20-30 cicli di ricarica completi.

 L’elettrolito è evaporato e non copre completamente

le piastre.

 Controllare il manuale uso e manutenzione del

costruttore delle batterie.

 Vi sono vistose differenze di densità fra i vari elementi

 Sostituire la batteria danneggiata.

Consultare sempre il manuale di uso e manutenzione

delle batterie e del caricabatterie, se non si risolve il

problema, contattare il servizio tecnico autorizzato.

Il costruttore NON potrà essere d’aiuto a problemi

causati dall’utilizzo di batterie e caricabatterie non

forniti direttamente.

9. CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac-

curati collaudi e sono coperti da garanzia per 12 mesi

da difetti di materiali o di fabbricazione. La garanzia

decorre dalla data di acquisto. Come data di acquisto

vale quella indicata sulla ricevuta ﬁscale rilasciata al

momento della consegna dell’apparecchio da parte

del Rivenditore. Il costruttore si impegna a riparare o

sostituire gratuitamente quelle parti che entro il pe-

riodo di garanzia si dimostrassero difettose di fabbri-

cazione. Difetti non chiaramente attribuiti al materia-

le o alla fabbricazione verranno esaminati presso un

nostro Centro Assistenza Tecnica o presso la nostra

sede, ed addebitati a seconda delle risultanze. Sono

comunque esclusi dalla garanzia: i danni acciden-

tali, per trasporto, per incuria o inadeguato tratta-

mento, per uso ed installazione errati od impropri,

non conformi alle avvertenze riportate su Iibretto di

istruzioni, e comunque da fenomeni non dipendenti

da norma e funzionamento od impiego dell’apparec-

chio. La macchina per riparazione va resa al centro

assistenza completa di tutti i suoi accessori originali

unitamente al documento comprovante l’acquisto;

la garanzia decade qualora l’apparecchio sia stato

riparato o manomesso da terzi non autorizzati; l’in-

capacità di fornire il documento d’acquisto origina-

le (leggibile e completo) da parte dell’utilizzatore

o l’impossibilità di recuperare i numeri di matricola

della macchina posti sul telaio, annulleranno altresì

la garanzia. È esclusa la sostituzione dell’apparecchio

ed il prolungamento della garanzia a seguito di inter-

venuto guasto. La riparazione viene eseguita presso

un nostro Centro Assistenza Tecnica Autorizzato, o

presso la nostra sede e deve pervenire in porto fran-

co, e cioè con spese e responsabilità per il trasporto a

carico dell’utilizzatore. La garanzia non contempla

l’eventuale pulizia degli organi funzionanti, ogni

intervento di manutenzione periodica, la ripara-

zione o sostituzione di parti soggette a normale

usura. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità

per eventuali danni a persone o cose, causati da in-

stallazione non conforme al manuale o imperfetto

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL INFORMATION

1.1. MANUAL PURPOSE

1.2. TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND

1.3. PRODUCT IDENTIFICATION

1.4. SPECIFIC USE

1.5. TECHNICAL MODIFICATIONS

2. SAFETY INFORMATIONS

2.1. BASIC RECOMMENDATIONS

2.2. NOISE AND VIBRATIONS

3. HANDLING INFORMATION

3.1. PACKING LIFTING AND TRANSPORT

3.2. CHECKS UPON DELIVERY

3.3. UNPACKING

3.4. UNBLOCKING THE ELECTROMECHANICAL

BRAKE

3.5. LIFTING AND TRANSPORT: MACHINE,

BATTERY AND BATTERY CHARGER

4. TECHNICAL INFORMATIONS

4.1. GENERAL DESCRIPTION

4.1.1. BATTERIES

4.1.2. BATTERY CHARGER

4.2. STRUCTURE AND FUNCTIONS

4.2.1. MACHINE

4.2.2. BATTERY

4.3. BATTERY CHARGER CONFIGURATION

4.4. ACCESSORIES

5. INSTALLATION INFORMATION

5.1. BATTERY PREPARATION

5.2. BATTERY INSTALLATION AND PREPARATION

5.2.1. SETTINGS THROUGH THE CONTROL PANEL

5.3. MACHINE PREPARATION

6. OPERATING INFORMATION

6.1. BATTERY CHARGING

6.2. SQUEEGEE AND SPLASH GUARD ASSEMBLY,

DISASSEMBLY AND ADJUSTMENT

6.2.1. SQUEEGEE ASSEMBLY

6.2.2. SQUEEGEE DISASSEMBLY

6.2.3. SQUEEGEE BLADES DISASSEMBLY/

ASSEMBLY

6.2.4. SQUEEGEE ADJUSTMENT

6.2.5. SPLASH GUARD ASSEMBLY/DISASSEMBLY

6.3. ACCESSORY ASSEMBLY/DISASSEMBLY

BRUSHES, PAD DRIVERS AND ABRASIVE

DISKS

6.4. FILLING AND DRAINING THE DETERGENT

SOLUTION TANK

6.5. DRAINING THE RECOVERY TANK

6.6. DRIVING THE MACHINE

6.7. WORK METHOD

6.7.1. PREPARATION AND WARNINGS

6.7.2. ADJUSTING THE AMOUNT OF THE

DETERGENT IN THE CLEANING SOLUTION

6.7.3. DIRECT SCRUBBING OR FOR SLIGHTLY

DIRTY SURFACES

6.7.4. INDIRECT SCRUBBING OR FOR VERY DIRTY

SURFACES

6.7.5. POSTSCRUBBING OPERATIONS

7. MAINTENANCE INFORMATION

7.1. TANKS

7.2. SUCTION HOSE

7.3. SQUEEGEE

7.4. ACCESSORIES

7.5. LEANING SOLUTION FILTER

7.6. MACHINE BODY

7.7. BATTERIES

7.8. PERIODIC MAINTENANCE

7.9. RECOMMENDED SPARE PARTS

8. CONTROLLO DI ESERCIZIO

8.1. MALFUNCTIONS SELFDIAGNOSTIC

8.2. PROBLEM SOLVING GUIDE

8.2.1. THE MACHINE DOESN’T WORK

8.2.2. THE MACHINE DOESN’T MOVE FORWARD

8.2.3. THE BRUSHES DON’T ROTATE

8.2.4. NOT ENOUGH OR TOO MUCH DETERGENT

8.2.5. NO SUCTION

8.2.6. INSUFFICIENT SUCTION

8.2.7. THE BRUSH MOTOR OR THE SUCTION

MOTOR DOESN’T STOP

8.2.8. THE SQUEEGEE DOESN’T CLEAN OR DRY

EFFICIENTLY

8.2.9. THE BATTERY CHARGER DOESN’T WORK

8.2.10. THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR DO

NOT HOLD A CHARGE

9. CONDITIONS OF WARRANTY

9.1. SCRAPPING OF THE MACHINE

9.1.1. DISPOSAL WEEE

1. GENERAL INFORMATION

1.1. MANUAL PURPOSE

To make it easier to read about and look up various

subjects, refer to the table of contents at the begin-

ning of the section in your language.

This manual has been prepared by the manufacturer

and is an integral part of the product. As such, it must

be kept in a safe place for the machine’s entire service

life until demolition.

The customer must ensure that machine operators

have read or are familiar with the contents of this

manual so that they strictly follow the instructions

described herein.

Constant compliance with the instructions provided

in this manual is the only way to guarantee the best

results in terms of safety, performance, efficiency and

service life of the product you now own. Non-com-

pliance with these rules may cause injuries to people

and damage to the machine, the scrubbed surface

and the environment: in no case can such injuries or

damage be attributed to the manufacturer.

This manual refers in detail to the machine and pro-

vides instructions and descriptions only about our

batteries and battery chargers (optional).

The batteries and the battery charger are basic com-

plementary machine parts and will affect its operation

in terms of running time and performances. Only the

correct combination of the two accessories (batteries

and battery charger) will ensure the highest possible

performances and avoid wasting lots of money. For

more detailed information refer to the special battery

and battery charger manuals.

Our recommended battery chargers and batteries

(optionals) ensure the best combination with the

machine and offer outstanding versatility (battery

charger) as well as the category’s highest quality and

performance standards.

1.2. TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND

For the sake of clarity and to efficiently highlight the

various aspects of the instructions provided, terms

and symbols were used that are defined and illus-

trated here below:

- Machine. This definition replaces the commercial

name to which this manual refers.

- Operator. ‘operator’ means the person or persons

given the task of installing, operating, adjusting, main-

taining, cleaning, repairing or transporting machinery.

- Technician. A technician is considered a person

who has the experience, technical education, legi-

slative and regulatory knowledge that allows him to

carry out any type of required work, and the ability to

recognise and to avoid possible risks during machine

installation, and maintenance.

☞- INDICATION SYMBOL . Particularly important in-

formation to avoid machine malfunctions.

 - ATTENTION SYMBOL . Very important informa-

tion to avoid serious damage to the machine and to

the environment in which it operates.

. DANGER SYMBOL Vital information to avoid se-

rious (or extreme) consequences affecting the health

of persons and causing damage to the product and

the environment in which it operates.

Total weight (ready to operate)

Max. working range incline 2%

(Max. transporting range incline 10%)

Rated power brush drive

Rated power suction turbine

Drive system motor power

1.3. PRODUCT IDENTIFICATION

The nameplate located under the dashboard, above

the battery connector, contains the information.

1.4. SPECIFIC USE

This appliance is suited for the commercial use,

e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

oﬃces, and rental companies.

This machine is a floor scrubber-drier: it must be used

to scrub and to vacuum liquids of flat, rigid, horizon-

tal, smooth or moderately rough and uniform floors

that are free from obstacles in both civic and indus-

trial environments. Any other use is prohibited.

Please refer very carefully to the safety information

reported in this manual.

The scrubber-drier distributes a quantity of a water

and detergent solution (adjustable) on the surface to

be cleaned, while the brushes remove any dirt on the

ground. The machine’s suction system, using a ground

squeegee, perfectly dries the liquids and the dirt just

removed from the front brushes in a single pass.

By efficiently combining a cleaning detergent with

various types of brushes (or abrasive disks), the ma-

chine can adapt to all the various combinations of

floors and dirt.

1.5. TECHNICAL MODIFICATIONS

The manufacturer reserves the right to make techni-

cal modifications to the product, without prior notice,

in order to make the necessary technical upgrades or

improvements. For this reason, some details of your

machine may be different from the information in the

sales catalogues or from the illustrations presented

in this booklet. However, this will not reduce safety

or invalidate the information supplied to this regard.

2. SAFETY INFORMATIONS

2.1. BASIC RECOMMENDATIONS

☞ Carefully read the “instruction manual” before

starting, using, performing unscheduled or routine

maintenance or any other work on the machine.

 Rigorously comply with all the instructions pro-

vided in this manual and in those for the batteries

and battery chargers (with particular attention to

warnings and danger notices).

The manufacturer will not be held responsible for in-

juries to persons or damage to property due to non-

compliance with the aforementioned instructions.

 This machine must be powered only with the safety

extra-low voltage indicated on the technical data plate.

 Before using the machine, make sure that each

part is in the correct position.

 The appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, senso-

ry or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

 Do not operate this machine for any other pur-

pose except for the use for which it was specifically

designed. Evaluate the type of building where it will

be utilised and rigorously comply with the current

safety regulations and conditions.

 Do not use the machine in places without adequate

lighting, in explosive environments, when harmful dirt

is present (dust, gas, etc.), on roads or public passage

ways and in outdoor environments in general.

 The machine operating temperature range is +4°C

to + 35°C; when not being used, store the machine in

a dry and non-corrosive environment within a tem-

perature range of between + 10°C and + 50°C.

When using the machine under any condition the hu-

midity must range between 30% and 95%.

 Never use or vacuum liquids, gases, dry dust,

acids and solvents (e.g. paint thinners, acetone,

etc.), even if diluted, inflammables or explosives

(e.g. petrol, fuel oil, etc.); never vacuum flaming or

incandescent objects.

 Do not use the machine on slopes or ramps steeper

than 2%; for small slopes, do not use the machine

sideways, always handle it with caution and never

move backwards. When transporting the machine

on steeper ramps or slope 10%, be very careful to

avoid tipping and/or uncontrolled accelerations. Use

only the lowest speed! The machine can be handled

on ramps and/or steps only with the brush head and

squeegee lifted off the ground.

 Never park the machine on a slope.

☞ The machine should never be left unattended with

the motors running; it can be left unattended only

after turning off the motors, ensuring that it won’t

make any accidental movements and disconnecting

it from the electric power supply.

 Make sure there are no other persons, and children in

particular, in the area where the machine is being used.

 Do not use the machine to transport persons/

things or to tow objects. Do not tow the machine.

☞ Do not use the machine as a support surface for

any weight for any reason.

Do not block the ventilation and heat dispersion

openings.

 Do not remove, modify or by-pass the safety devices.

 Always use individual safety devices to ensure op-

erator safety: aprons or safety overalls, non-slip and

waterproof shoes, rubber gloves, goggles and ear-

phones, and masks to protect the respiratory tract.

Before starting to work, remove necklaces, watches,

ties and other objects that may cause serious injuries.

 Do not insert hands between moving parts.

☞ Do not use detergents that differ from those re-

quired and follow the instructions indicated on the

relative safety sheets. Detergents should be stored

in a place that is inaccessible to children. In case of

contact with the eyes, rinse immediately with copi-

ous amounts of water and, if swallowed, immediately

consult a physician.

Make sure that the battery charger power sockets are

connected to an efficient earthing system and that

they are protected by magnetothermal and differen-

tial circuit-breakers.

 If you are going to equip the machine with dry

(gel) batteries, be sure the battery power indicator on

the control panel, has been set properly. Check this

procedure with your dealer.

 Follow the battery manufacturer’s instructions and

comply with legal provisions. The batteries should al-

ways be clean and dry to avoid surface leakage cur-

rents. Protect the batteries against impurities, such as

metallic dust.

 Do not place tools on top of the batteries: they may

cause a short-circuit or an explosion.

 When using battery acid, rigorously respect the

relative safety instructions.

Never spray water on the machine to clean it.

☞ Recovered fluids contain detergents, disinfectants,

water, as well as organic and inorganic material col-

lected during work operations: dispose of them in ac-

cordance with current legal provisions.

 If the machine malfunctions and/or operates inef-

ficiently, turn it off immediately (disconnecting it from

the electric power supply or from the batteries) and

do not tamper with it.

Contact one of the manufacturer’s technical service

centres.

 All maintenance or accessory replacement opera-

tions must be carried out in environments with ade-

quate lighting and only after having disconnected the

machine from the electric power supply by detaching

the battery connector.

☞ All work on the electrical system and all mainte-

nance and repair operations (especially those not

explicitly described in this manual) should be carried

out only by authorised service centres or by special-

ised technical personnel who are experts in the sector

and in the pertinent safety regulations.

☞ The machine owner can only use original acces-

sories and spare parts supplied exclusively by the

manufacturer since such parts are the only ones that

guarantee that the equipment will operate safely

without any problems. Do not use parts disassembled

from other machines or other kits as spare parts.

☞ Before each use, check the machine and, in particu-

lar, check that the battery charging cable and the con-

nector are in good condition and safe for use. If they

are not in perfect condition, do not use the machine

for any reason until an authorised specialist repairs

the defective parts.

☞ If foam or liquid is noted, immediately turn off the

suction motor.

☞ Do not use the machine on textile flooring, such as

rugs, carpeting, etc.

Wax, foaming detergents or dispersions along the

hoses may cause serious problems for the machine

or clog the hoses.

2.2. NOISE AND VIBRATIONS

For informations relating to noise and vibration data

see page 112.

3. HANDLING INFORMATION

3.1. PACKING LIFTING AND TRANSPORT

 During all lifting or transport operations, make

sure that the packed machine is securely anchored

to prevent it from tipping over or falling accidentally.

Transport vehicle loading and unloading operations

must be carried out with adequate lighting.

The packed machine must be handled using ade-

quate devices, making sure not to damage/strike any

part of the packing, not to tip it over and to be very

careful when placing it on the ground.

☞ All these instructions also apply to the batteries

and the battery charger.

3.2. CHECKS UPON DELIVERY

☞ When the goods are delivered (machine, battery

or battery charger) by the transporter, carefully check

the condition of the packing and its contents. If the

contents have been damaged, notify the transporter

and reserve the right, in writing (select the word “re-

serve” on the document), to submit a claim for com-

pensation before accepting the goods.

3.3. UNPACKING

 Wear safety clothing and use adequate tools to

limit the risks of accidents.

Carry out the following steps if the machine is packed

with a cardboard housing:

- Use scissors or clippers to cut and eliminate the plas-

tic straps.

- Slip off the cardboard housing from the top of the

packed machine.

- Remove the envelops inside and check their con-

tents (use and maintenance manual, battery charger

connector)

- Remove the metallic brackets or plastic straps that

secure the machine to the pallet.

- Release the brushes and the squeegee from the

packing.

- Take the machine off the pallet (pushing it back-

ward) by using an inclined surface that is solidly at-

tached to the floor and to the pallet.

If the machine is packed in a wooden crate:

- Detach all the wooden sides from the pallet, starting

from the top one.

- Remove the protective film wrapped around the

machine.

- Remove the metallic brackets or plastic straps that

secure the machine to the pallet.

- Release the brushes and the squeegee from the

packing.

- Take the machine off the pallet (pushing it back-

ward) by using an inclined surface that is solidly at-

tached to the floor and to the pallet.

Take the same precautions and follow the same in-

structions to remove the optional battery charger

from the packing (holding the special handles to ex-

tract it from the top of the packing) and the optional

battery.

After moving the machine away from all the packing,

start mounting the accessories and the batteries as

per the instructions provided in the specific section.

Keep all the pieces of the packing since they might be

useful in the future to protect the machine and the

accessories during transport to another location or to

authorised service centres. If not, the packing can be

disposed in accordance with current disposal laws.

3.4. UNBLOCKING THE ELECTROMECHANICAL

BRAKE

 When the machine is switched off or without bat-

teries the electromechanical brake is blocking the

machine and it is not possible to move it.

To unblock the electromechanical brake it is neces-

sary to operate on the traction motor placed on the

rear wheel axle (Photo L) following the procedure

mentioned here below:

- Pull the unblocking lever (Photo L - 1) outwards

- Rotate the lever downwards and block the lever on

the pin placed on the motor in order that the lever will

be fixed in the outer position (Photo L - 2).

The mechanical brake is now unlocked and it is

now possible to move the machine.

Once the machine have been moved, it is necessary

to carry out the same procedure on the contrary in

order to replace the lever in the machine working po-

sition ( Photo L - 1 ).

 WARNING: Before using the machine be sure

that the unblocking lever is in the machine work-

ing position ( Photo L - 1 ).

3.5. LIFTING AND TRANSPORT: MACHINE,

BATTERY AND BATTERY CHARGER

 Never use a forklift truck to lift the machine. There

are no places on the frame that can be used to lift the

machine directly.

Before preparing the packing and transporting the

machine:

- Empty the recovery tank and the detergent solution

tank.

- Disassemble the squeegee and the brushes or pad

drivers.

- Disconnect and remove the batteries.

Place the machine on the original pallet (or an equiva-

lent one that can bear the weight and is big enough

for the machine’s overall dimensions) using an in-

clined surface.

Solidly anchor the machine and the squeegee to the

pallet using metallic brackets or other elements that

can bear the weight of the parts.

Lift the pallet with the machine and load it on the

transport vehicle.

Secure the machine and the pallet using ropes con-

nected to the transport vehicle.

As an alternative, when using private transport vehi-

cles, use inclined ramps to push the machine without

the pallet, making sure to protect all parts and the

machine itself against violent impacts, humidity, vi-

brations and accidental movements during transport.

The battery boxes have holes where tools can be

hooked for handling.

 To lift or insert the battery (into the machine com-

partment), use only suitable personnel and equip-

ment (cables, eyehooks, etc.) for the operation and

to bear the weight of the loads involved. When trans-

porting, take the same precautions and follow the

same instructions provided for the machine together

with those in the special manufacturer’s manual.

The battery charger can be transported on its sup-

ports, both vertically and horizontally. Take the same

precautions and follow the same instructions pro-

vided for the machine together with those in the spe-

cial manufacturer’s manual.

4. TECHNICAL INFORMATIONS

4.1. GENERAL DESCRIPTION

4.1.1. BATTERIES

Regardless of the type of construction, battery perfor-

mances are indicated with the term capacity, which

always refers to a discharge period. Another important

value is the number of possible discharges. The capac-

ity is expressed in amps per hour (Ah), while the dis-

charge period is generally indicated as 20 hours (C20

or 20h, or not expressly indicated) or 5 hours (C5 or

5h). The discharge/charge cycles indicate the number

of times that the battery can hold a charge under the

best conditions, i.e. they indicate the useful battery

service life complying with all the necessary measures.

Therefore, the capacity of a battery varies depending

on how fast it uses energy (current). That’s why there’s

such a variation in the capacity values expressed as

C5 or C20. These factors must be taken into account

when comparing products available on the market

with our own.

This machine can be equipped with two types of bat-

teries that differ in terms of their construction and

features.

- Pb-Acid battery with tubular armoured modules: the

electrolyte level in each element must be periodically

checked!

 If one element is no longer covered by the acid

solution it will oxidise in 24 hours, thus permanently

affecting that element’s performance.

☞ Refer to the battery manual to avoid physical dam-

age and economic loss.

- Gel module battery: this type of battery is mainte-

nance free and does not require special environments

for recharging (since it does not emit any harmful

gases); therefore, it is highly recommended.

 It should not be taken for granted that batteries

and battery chargers with the same technical fea-

tures as those we offer will produce the same results.

Only perfect compatibility between these elements

(Pb-Acid batteries, gel batteries and battery chargers)

will safeguard the performances, the service life, the

safety and the economic value invested.

4.1.2. BATTERY CHARGER

This type of high-frequency battery charger efficiently

charges batteries, extending their operating and service

life. In addition, because they can be configured, it is a

very versatile solution; the same battery charger can be

used for both Pb-Acid batteries and for gel batteries.

 It should not be taken for granted that batteries

and battery chargers with the same technical fea-

tures as those we offer will produce the same results.

Only perfect compatibility between these elements

(Pb-Acid batteries, gel batteries and battery chargers)

will safeguard the performances, the service life, the

safety and the economic value invested.

Refer to the relevant manufacturer’s manual provided.

4.2. STRUCTURE AND FUNCTIONS

4.2.1. MACHINE

Photo A

1 Recovery tank

2 Operator’s seat

3 Solution tank

4 Rear wheel

5 Bumper wheel

6 Splash guard

7 Traction control pedal

8 Squeegee lifting/lowering lever

9 Steering wheel

Photo B

1 Recovery water tank drain hose

2 Recovery water tank drain hose plug

3 Solution water tank filling plug

4 Suction hose

5 Suction hood and access to the

recovery tank

Photo C

1 Blinker

2 Suction hood

3 Suction filter

4 Recovery tank

Photo D

1 Solution water tank drain plug

Photo E

1 Squeegee bumper wheels

2 Squeegee blades replacement knobs

3 Squeegee fast fixing knob

4 Squeegee inclination adjusting knob

5 Suction hose

6 Squeegee pressure fixing knobs

7 Squeegee wheels

Photo F

1 Solution water filter

Photo G

1 Battery compartment with 6V batteries

2 On- board battery charger

3 Battery charger plug

4 Battery connection diagram

Photo H

1 Detergent solution ouflow adjusting lever

2 Battery security connector

2 Brush plate lifting/lowering lever

Photo I

1 Battery charger cover

2 Red LED - Battery discharged

3 Green LED - Full charged battery

4 Dip-Switches

5 Plastic cap to access the Dip-Switches

6 Dip-Switches for PB-Acid/GEL battery setting

7 Table with Dip-Switch settings for

PB-Acid/GEL charging curve

Photo L

1 Unblocking lever of the electromechanical brake in

working position (brake applied)

2 Unlocked position of the electromechanical brake

Photo M

1 Steering wheel

2 Control panel with display

3 General ON/OFF key switch

4 Detergent tank

Photo N

1 Brush motor operating push button

2 Suction motor operating push button

3 Detergent outflow adjusting push button

4 Forward/reverse traction push button selector

5 Traction speed increase push button

6 Traction speed reduce push button

7 Operating informations display

Photo O

Percentage of dilution of the detergent

1 Dilution with half outflow of clean water

2 Dilution with complete outflow of clean water

4.2.2. BATTERY

If supplied, the Pb-Acid (if not dry charged) or gel bat-

teries are ready to be installed:

Positive pole - red

Negative pole - black.

4.3. BATTERY CHARGER CONFIGURATION

 We recommend to call the assistance centre or a

technician if you have problems with the setting given.

The machine is equipped with a battery charger con-

figurated for PB-Acid batteries

If the operator whish to use GEL / AFGM batteries, it

is necessary change the battery charger settings as

follows:

 DISPLAY OF THE BATTERY CHARGER SETTINGS

The battery charger settings are shown by the blink-

ing of the LED indicator when the battery charger is

switching on:

- the RED LED indicator ( Photo I - 2 ) flashes 2 times

= the battery charger is set for PB-Acid batteries

- the GREEN LED indicator ( Photo I - 3 ) flashes 2

times = the battery charger is set for GEL batteries

The battery charger settings will be displayed even if

batteries are not connected.

 DIP-SWITCH CONFIGURATION FOR BATTERY

CHARGER CBHD2 24V 20A

To set the charging curve type for Pb-Acid or GEL/AGM

batteries it is necessary to operate on the dip-switches

placed inside the battery charger ( Photo I -4 ).

The dip-switches for the setting of the charging curve

are on the control card ( Photo I - 4 ) that is placed

behind the lower panel of the battery charger ( Photo

I - 1 ). It is also possible to reach the dip-switches by

removing the plastic cap ( Photo I - 5 ). For the setting

of the charging curve it is necessary to operate on the

dip-switches of the group indicated as SW1 ( Photo

I - 6 ), placing them as shown in the table ( Photo

I - 6) at page 7.

NOTE: The dip-switches of the group indicated as

SW2 must always be set in the OFF position.

If the machine is supplied with a battery and a

charger, the setting of the machine and the charger

is carried out by the manufacturer.

In the event of changes to the equipment, i.e. the type

of battery and charger, we always recommend that

you contact your authorised service centre both for

the machine setting and the setting of the charger’s

charging curve.

As a general rule, the following criteria apply:

For Pb-acid and GEL batteries: charging current of

approx. 10-12% of the capacity in Ah-C20

For lithium batteries: charging current of approx.

40% of the capacity in Ah

Failure to comply may result in serious damage to

the battery and warranty invalidation.

4.4. ACCESSORIES

Your machine supplier can provide a complete and

updated list of all available accessories, such as

brushes, pad drivers, disks, etc.

5. INSTALLATION INFORMATION

5.1. BATTERY PREPARATION

 The technical features of the batteries used must

match those indicated in the technical features sec-

tion. Using different batteries may cause serious

damage to the machine or may require them to be

charged more frequently.

 During installation or when performing any type of

battery maintenance, the operator must be equipped

with adequate safety accessories to prevent accidents.

Work far from open flames, do not short-circuit the bat-

tery poles, do not generate sparks and do not smoke.

The batteries are normally supplied full of acid solu-

tion (for the Pb-Acid type) and ready for use. In any

case, follow the steps indicated in the manual sup-

plied with the battery and carefully follow the instruc-

tions regarding safety and operating procedures.

5.2. BATTERY INSTALLATION AND

PREPARATION

 These operations must be carried out by special-

ised personnel.

Make sure the two tanks are empty. If not, empty

them in accordance with the specific procedure.

Lift the recovery tank by 90°, making sure it is stable

in that position. This provides access to the battery

compartment from the top.

Disconnect the Anderson connector of the battery

wiring from the Anderson connector of the machine

wiring. Always hold the connectors with the hands

and never pull on the cables.

 Attach the battery wiring to the battery, con-

necting the terminals only on the poles marked

with the same symbol (red wiring “+”, black wiring

“-“)! A battery short-circuit may cause an explosion!

Run the cables toward the wiring outlet opening

(on one side of the box, only for Pb-Acid batteries),

tighten the terminals at the poles and cover them

with Vaseline. Insert the battery putting the opening

in the box (only for the Pb-Acid battery) in a position

to run the electric wiring to the connector of the ma-

chine wiring. After checking that all the controls on

the panel are in position “0” or at rest, connect the bat-

tery connector to the machine connector.

 Close the battery compartment (lowering the re-

covery tank) making sure not to crush any wires.

5.2.1. SETTINGS THROUGH THE CONTROL PANEL

Make sure that the Key is turned to OFF position (O),

then press simultaneously the buttons “BRUSHES”

(Picture N-1) and (-) “SPEED” (Picture N-6) on the

control panel (Picture N).

At the same time, turn the key to ON position (I)

When, on the display, it appears the word “PASS-

WORD” (picture N-7), release the buttons previously

pressed. Now, by using the buttons “BRUSHES”

(Picture N-1), it is possible to scroll through the settable

parameters which you can choose from dashboard:

- TIPO BATTERIA (BATTERY TYPE)

- LINGUA (LANGUAGE)

To select and change the desired parameter, press the

button (-) “SPEED REDUCTION” (Picture N-6) or

press the button “FORWARD / REVERSE GEAR”.

To exit from the calibration select the button

“SUCTION” (Picture N-2)

MEANING OF SETTABLE PARAMETERS:

BATTERY TYPE

Range: Pb Acid / Gel

LANGUAGE

Language that is displayed. In this version are avail-

able: ITALIAN and ENGLISH

5.3. MACHINE PREPARATION

 Before starting to work, wear non-slip shoes, gloves

and any other personal protection device indicated

by the supplier of the detergent used or considered

necessary based on the operating environment. ☞ Do

the following before starting to work. Refer to the rel-

ative sections for a detailed description of these steps:

Check the battery charge level and charge, if neces-

sary. Mount the brushes or scraper disks (with the

abrasive disks) that are suitable for the surface and

work involved.

Mount the squeegee, check that it is solidly attached

and connected to the suction hose and that the dry-

ing straps are not too worn.

Make sure that the recovery tank is empty. If not,

empty it completely. Check and completely close the

detergent solution release control.

Fill the detergent solution tank with a mix of clean

water and non-foaming detergent in an adequate con-

centration through the rear hole. Leave 7 cm between

the mouth of the plug and the level of the liquid.

☞ To avoid risks, become familiar with the machine

movements, carrying out test runs on a large surface

without obstacles.

To obtain the best results in terms of cleaning and

equipment service life, you should do the following

simple but important operations:

- Identify the work area, moving all possible obstacles

out of the way; if the surface is very extensive, work in

contiguous and parallel rectangular areas.

- Choose a straight work trajectory and begin working

from the farthest area to avoid passing over areas that

have already been cleaned.

6. OPERATING INFORMATION

6.1. BATTERY CHARGING

Prepare and check the battery charge according to

the instructions provided in the specific section.

Detach the battery connector (the one with the han-

dle) from the machine power connector and connect

it to the battery charger connector.

 Do not connect the battery charger to the scrub-

ber-drier’s main wiring connector.

Hold the connectors with the hands; do not pull them

using the cables.

If the machine is equipped with Pb-Acid batteries,

charge only in a well-ventilated area, lift the top tank

and open the battery plugs.

 Follow the steps indicated in the battery manufac-

turer’s operating and safety manual (see the battery

maintenance section).

If the machine is equipped with gel batteries (mainte-

nance free), follow the instructions indicated here below.

If the machine is used regularly:

Always keep the batteries connected to the battery

charger when the machine is not being used.

If the machine is not used for extended time periods:

Charge the battery during the night after the last

work period, then disconnect the battery from the

battery charger.

Charge the battery during the night before using the

machine again.

Intermediate or incomplete charging while working

should be avoided. If the machine is equipped with

Pb-Acid batteries, use a hydrometer to check the ele-

ment liquid intensity on a regular basis: if one or more

elements are discharged and the others fully charged,

the battery has been damaged and should be replaced

or repaired (refer to the battery service manual). Close

the element plugs and lower the top tank.

Hold the connectors with the hands; don’t pull them

using the cables.

Reconnect the battery connector to the connector on

the machine.

6.2. SQUEEGEE AND SPLASH GUARD

ASSEMBLY, DISASSEMBLY AND

ADJUSTMENT

The squeegee is the main component that ensures

perfect drying.

6.2.1. SQUEEGEE ASSEMBLY

Lower the lifting system to avoid having to keep the

body raised while completing connections.

Loosen the connection knobs on the squeegee sup-

port (Photo E - 3).

Insert the openings of the squeegee body in the

brackets of the oscillating support.

Fully tighten the squeegee knobs of the support (Photo

E - 3) in order to block the squeegee on the support.

Firmly insert the machine suction hose into the

squeegee body (Photo E - 5).

6.2.2. SQUEEGEE DISASSEMBLY

Lower the lifting system to avoid having to keep the

body raised while completing connections.

Disconnect the suction hose from the squeegee body

(Photo E - 5).

Loosen the connections connection knobs on the

squeegee support (Photo E - 3).

Pull back the squeegee body to detach it from the

brackets of the oscillating support.

6.2.3. SQUEEGEE BLADES DISASSEMBLY/

ASSEMBLY

Disassemble the squeegee from its support (see

7.2.2). Unscrew the knobs ( Photo E - 2, E - 3 ) placed

on the squeegee body and apply some pressure on

their bolts in order to push out the plastic support of

the squeegee blades from the squeegee body.

Tear off the rubber blades from the plastic support.

Assemble the new blades on the plastic support by

the means of the plastic pins that have to be fixed in

the holes placed the blades.

Push the plastic support of the squeegee blades into

the squeegee body and screw the knobs ( Photo E - 2,

E - 3 ) to secure it to the squeegee body. Reassemble

the squeegee to its support (see 7.2.1)

6.2.4. SQUEEGEE ADJUSTMENT

The knob screw on the squeegee support (Photo

E - 4) adjust the squeegee’s inclination with respect to

the floor. The two screws on the sides, connected to

the rear wheels of the squeegee (Photo E - 6), are to

adjust the pressure of the squeegee to the floor. When

the squeegee is perfectly adjusted, the rear squeegee

blade, sliding as it moves, bends in all points forming

an angle of 45° with the floor.

As the machine operates (advances), it is possible to

operate on the inclination knob and pressure screws

( Photo E - 4 ; Photo E - 6 ) to adjust the inclination and

pressure of the squeegee blades on the floor.

Squeegee drying must be uniform along the entire

drying line: damp patches mean that drying is insuf-

ficient; turn the adjustment knobs to optimise drying.

6.2.5. SPLASH GUARD ASSEMBLY/DISASSEMBLY

The splash guard is attached to the brush plate (Photo

A - 6) by interlocking on the plastic cover.

To remove the splash guard is sufficient to pull it

down until it detaches from the plastic cover.

To replace the splash guard,push it into the bottom

edge of the plastic cover from one end and continue

pushing up to the other end.

6.3. ACCESSORY ASSEMBLY/DISASSEMBLY

(BRUSHES, PAD DRIVERS AND ABRASIVE

DISKS)

 Never use the machine if brushes or pad drivers

and abrasive disks are not perfectly installed.

Assembly:

Make sure that the brush plate is raised; otherwise lift

it by following the instructions provided in the spe-

cific section.

Make sure that the ignition key on the control panel

is in position “0”.

Bring the brushes (or the guide disks equipped with

abrasive disks) near the connections, under the brush

plate; lift them, bring them through the centering

flange, and turn them opposite the rotation direction

until you hear the stable “click” connection.

 Do not allow the length of the rows of brushes to

become lower than 1 cm.

 Do not allow the thickness of the abrasive disks to

become less than 1 cm.

Working with excessively worn brushes or excessively

thin abrasive disks may damage the machine and the

floor.

Regularly check the wear on these parts before start-

ing to work.

Disassembly or replacement:

Make sure that the brush plate is raised; otherwise lift

it by following the instructions provided in the spe-

cific section.

Make sure that the ignition key on the control panel

is in position “0”.

While holding the brushes (or the guide disks) with the

hands under the plate, turn them in the rotation direc-

tion while lowering to release them from the guide plate.

6.4. FILLING AND DRAINING THE DETERGENT

SOLUTION TANK

☞ The temperature of the water or the detergent

should never exceed 50°C.

☞ Always empty the detergent solution tank before

filling it up.

To fill the solution tank:

- Remove the plug in the back of the machine.

- Leave some space between the mouth of the plug

and the liquid level.

- Add the required quantity of the chemical product,

considering the percentage indicated by the supplier,

with reference to the full tank capacity listed on the

product sheet.

- Use only those products suitable for the floor and

the dirt to be removed.

 The machine was designed to be used with

non-foaming and biodegradable detergents made

specifically for scrubber-driers. The use of other

chemical products (such as sodium hypochlorite,

oxidisers, solvents or hydrocarbons) may damage

or destroy the machine.

- Follow the safety regulations specified in the rela-

tive section and indicated on the detergent container.

- Contact the machine manufacturer to obtain a com-

plete list of available and suitable detergents.

 Always add the detergent after filling the tank with

water to prevent foam from being created inside.

- Do not leave the water hose unattended and insert

it completely into the tank: the hose might move and

get sensitive parts of the machine wet.

- Close the tank cover.

To drain the solution water tank:

- Open the valve located at the bottom of the ma-

chine in the back ( Photo D - 1 ) and wait until the tank

has been completely emptied.

- Close the drain valve.

6.5. DRAINING THE RECOVERY TANK

The dirty water must be drained in accordance with

national regulations.

The user is completely responsible for ensuring com-

pliance with such rules.

After the detergent solution is finished, always empty

the recovery tank before filling it again.

In general, the recovery tank can be emptied when-

ever required, and even during intermediate phases

of the work cycle.

 Always empty the recovery tank before lifting it

to avoid health problems for operators and to avoid

damaging the machine.

The recovery tank volume is higher than the deter-

gent solution volume, therefore a potentially dan-

gerous situation for the suction motor should never

occur. In any case, a safety float turns off the suction

motor if the dirty liquid level is too high.

 If water or foam starts leaking from under the

tanks for any reason, immediately turn off the suction

motor and empty the recovery tank.

To drain the tank:

Drive the machine to a suitable location to drain the

dirty water and preferably near a toilet or a sewer

drain (comply with the national regulations for waste

water disposal).

Turn off the machine and remove the key from the

panel.

Detach the drain hose from the hook and, keeping it

high, unscrew the plug.

Lower the drain hose toward the selected drainage

point.

The emptying operation can be interrupted quickly

and whenever required just by raising the drain hose.

Check the quantity of residual dirt in the tank and, if

necessary, clean the interior through the inspection

hole, lifting the cover and the funnel at the top.

Carefully position the funnel inside the inspection

hole and close the top cover, tightening the lock han-

dles after each inspection/cleaning operation.

Fully tighten the drain hose with the screw plug and

hang it on the support behind the machine.

☞ The top cover of the tank and the drain hose plug

must be airtight, otherwise the subsequent pressure

loss will reduce drying efficiency.

6.6. DRIVING THE MACHINE

Select the running direction using the Forward/Re-

verse lever.

Insert and turn the ignition key.

Using the right foot lightly press the accelerator pedal

and drive the machine to its destination.

Turn off the machine and remove the keys from the

control panel.

The running direction can be changed using the for-

ward/reverse lever, even while pressing on the accel-

erator pedal.

6.7. WORK METHOD

6.7.1. PREPARATION AND WARNINGS

Remove any loose solid residue from the surface to be

treated (using suitable tools, such as vacuum clean-

ers, sweepers, etc.). It this is not done, the solid dirt

might prevent the squeegee from operating correctly,

reducing drying efficiency.

This machine can driven only by trained personnel.

6.7.2. ADJUSTING THE AMOUNT OF THE

DETERGENT IN THE CLEANING SOLUTION

The adjustment of the amount of detergent to be

used in the cleaning solution is carried out through

the push selector on the control panel (Photo N - 3).

Pressing the selector multiple times will increase the

amount of detergent dispensed; the dilution of the

detergent dispensed is displayed on the control panel

(Photo N - 7) through progressive levels highlighted in

the graphic symbol (Photo O).

The percentage of dilution of the detergent varies

depending on the amount of clean water delivered,

adjustable through the control lever (Photo H - 1);

when the clean water outflow is half of the total pos-

sible amount, the percentage of dilution is shown in

Photo O - 1; when the clean water outflow is set on

the full amount the dilution percentage is shown in

Photo O - 2.

6.7.3. DIRECT SCRUBBING OR FOR SLIGHTLY

DIRTY SURFACES

Scrubbing and drying in a single pass.

Prepare the machine as previously described.

Select the forward direction using the direction lever.

Insert and turn the key.

Activate the suction motor, the brush motor and the

detergent solution supply.

Lower the brushes and the squeegee.

Use the detergent adjustment lever to regulate the

solution outlet flow (depending on advancement

speed).

Lightly press the advancement pedal and check that

all systems are working.

Fully depress the accelerator to increase the work

speed. Adjust the maximum advancement speed and

the detergent solution flow as required.

The steering wheel is similar to a car steering wheel:

it can be used to turn the machine around itself by

steering all the way to one side.

To avoid damage to the surfaces being treated, the

brush motor will stop automatically about 2 seconds

after the advancement pedal has been completely

released.

 Remember to lift the squeegee before driving

reverse to avoid damaging it.

☞ Never use the machine without the detergent solu-

tion: the floor might be damaged.

6.7.4. INDIRECT SCRUBBING OR FOR VERY

DIRTY SURFACES

Scrubbing and drying in various passes.

Prepare the machine as previously described.

First set of operations:

Select the forward direction using the direction lever.

Insert and turn the key. Activate the brush motor and

the detergent solution supply.

Lower the brushes. Use the detergent adjustment

lever to regulate the solution outlet flow (depending

on advancement speed). Lightly press the advance-

ment pedal and check that the brushes and solution

feed system are working. Fully depress the accelerator

to increase the work speed.

Adjust the maximum advancement speed and the

detergent solution flow as required.

The steering wheel is similar to a car steering wheel:

it can be used to turn the machine around itself by

steering all the way to one side.

Allow the detergent solution to work on the dirt ac-

cording to what is indicated in the information rela-

tive to the detergent used.

Second set of operations:

Follow the steps described in the previous section

“Direct Scrubbing” (7.8.3).

To avoid damage to the surfaces being treated, the

brush motor will stop automatically about 2 seconds

after the advancement pedal has been completely

released.

 Remember to lift the squeegee before driving

reverse to avoid damaging it.

☞ Never use the machine without the detergent solu-

tion: the floor might be damaged

6.7.5. POST-SCRUBBING OPERATIONS

Cut off the supply of detergent.

Lift the brush unit and turn off the brush motor.

After having completely dried any traces of water

on the surface, wait a few seconds and then lift the

squeegee and turn off the suction motor.

Move to a suitable location to drain the tanks (as de-

scribed in 7.4 and 7.5).

Empty and clean the tanks (see sections 7.4 and 7.5).

Turn off the machine using the key and remove it

from the control panel.

If necessary, charge the battery (see the relative sec-

tion).

7. MAINTENANCE INFORMATION

 Turn the key, remove it from the control panel and

disconnect the battery from the machine wiring.

☞ All work on the electrical system as well as all main-

tenance and repair operations (especially those not

explicitly described in this manual) should be carried

out only by authorised service centres or by special-

ised technical personnel who are experts in the sector

and in the pertinent safety regulations.

Performing regular maintenance on the machine, and

carefully following the manufacturer’s instructions,

is the best guarantee for obtaining the best perfor-

mances and extended machine service life.

7.1. TANKS

Drain the two tanks as described in the relative sec-

tions. Remove any solid dirt by filling and draining the

tanks until all dirt has been eliminated: use a washing

hose or similar tool to do this.

 Water hotter than 50°, a high-pressure cleaner

or excessively powerful sprays may damage the

tanks and the machine.

Leave the covers of the tanks open (only while the

machine is not being used) so that they can dry and

thus prevent the formation of foul odours.

7.2. SUCTION HOSE

Detach the suction hose from the squeegee.

Pull out the suction hose from its connection hole

placed in the recovery tank.

Now you can wash the hose and remove any obstruc-

tions.

After the cleaning, firmly insert again the suction hose

inside connection hole placed in the recovery tank.

Firmly insert the hose on the squeegee body.

7.3. SQUEEGEE

 Do not handle the squeegee with bare hands: wear

gloves and any safety clothing needed to carry out

the operation.

Detach the squeegee from the machine and clean it

under running water using a sponge or a brush.

Check the efficiency and the wear on the strips in con-

tact with the floor. They are designed to scrape the

film of detergent and water on the floor and to isolate

that portion of the surface to enhance the vacuum of

the suction motor: this ensures that the machine will

dry very efficiently. Working constantly in this man-

ner tends to round or to deteriorate the sharp edge of

the strip, thus reducing drying efficiently. This is why

the squeegee strips must be replaced. To replace the

worn straps, follow the instructions in the relative sec-

tion. Turn the straps around to wear down the other

sharp corners or to install new ones.

7.4. ACCESSORIES

Remove and clean the brushes or the scraper disks.

 To avoid damaging the floor and the machine,

carefully check if foreign matter, such as metallic

parts, screws, chips, cords or similar items, has be-

come jammed. Check that the brushes are flat as they

work on the surface (check for any irregular wear on

the brushes or on the abrasive disks). If necessary,

adjust the slant of the action on the floor. Use only

the accessories recommended by the manufacturer:

other products may reduce operating safety.

7.5. LEANING SOLUTION FILTER

Make sure that the detergent solution tank is empty.

Check and clean the solution filter located in the

lower front part of the machine. Clean with running

water if necessary and check that the detergent solu-

tion is being delivered on the brushes.

Fully tighten the filter to prevent leaks during operation.

7.6. MACHINE BODY

Use a sponge or a soft cloth to clean the exterior of

the machine and, if necessary, a soft brush to elimi-

nate tough dirt. The machine’s shockproof surface

is rough to make it harder to see scratches caused

during use. However, this does not make it easier to

remove tough stains on the surface. Steam machines

can be used but it’s prohibited to use hoses with run-

ning water or a high-pressure cleaner.

7.7. BATTERIES

PB-ACID

Carry out maintenance operations in accordance with

the manufacturer’s instructions and with all the other

instructions provided in this manual.

Exposing the element plates (not completely im-

mersed in the acid solution) will lead to rapid oxida-

tion and irreparably reduce the element’s operating

capacities. An overflowing acid solution may corrode

the machine. Use battery chargers recommended

by the manufacturer and, in any case, those that are

suitable for the type of battery to be charged. Always

charge batteries in well-ventilated rooms: there is an

explosion risk!

The use of gel or maintenance-free batteries is highly

recommended.

GEL

Carry out maintenance operations in accordance with

the manufacturer’s instructions and with all the other

instructions provided in this manual.

Use only those battery chargers recommended by the

manufacturer.

7.8. PERIODIC MAINTENANCE

For all the operations described in the following

scheduled maintenance table, refer to the instruc-

tions and detailed warnings in the relative sections.

7.9. RECOMMENDED SPARE PARTS

You’ll always be able to use your machine as efficiently

as possible by maintaining a stock of the most com-

mon consumable materials and by scheduling routine

and extraordinary maintenance. Contact your dealer

for a list of these spare parts. 9. OPERATING CHECKS

8. CONTROLLO DI ESERCIZIO

8.1. MALFUNCTIONS SELF-DIAGNOSTIC

The display located on the control panel (Photo N - 7)

also has the function of showing any active alarms on

the machine concerning to the control board opera-

When

needed

After

every use Weekly Monthly

Remove and wash the squeegee X

Drain the recovery tank X

Drain, rinse with clean water or sanificate the recovery tank X

Charge the batteries X X

Check the acid level in the battery cells (if batteries are not maintenance-free) X

Remove brushes and check for brush wear, foreign bodies and wrapped

belts X

Verify the machine general conditions. X

Verify that suction hose and conduct are free from obstructions X

Check the wear of the squeegee rubber blades X

Open and clean the solution water filter X

Clean the brush plate, squeegee support and squeegee X

Check the lifting/lowering of the brush plate. X

Check the lifting/lowering of the squeegee. X

Grease the moving parts. X

Check the control cable for the opening of the solution water tap. X

Verify the security devices ( emergency switch, mechanical or electromechanical

brake, operator safety switch, etc). X

Descale water hoses. X

tion; in case of alarm will be shown the code and a

brief description of the error.

Here below is the list of error messages with the cor-

responding diagnostic:

8.2. PROBLEM SOLVING GUIDE

These indications make it easier to understand the

underlying causes of some problems based on spe-

cific type of inconvenience. For the type of corrective

action to take please refer to the specific sections de-

scribed below.

8.2.1. THE MACHINE DOESN’T WORK

 The key is not inserted or incorrectly turned.

 Insert and turn the key to position “1”.

 The battery connector is disconnected or poorly

attached to the main wiring connector.

 Firmly connect the two connectors.

 The emergency/work stoppage button is pressed.

 Disengage the emergency/work stoppage button.

 The machine is charging.

 Complete the charging operation.

 The batteries are discharged.

 Charge the batteries.

 No operator in the driver’s seat.

 Sit in the driver’s seat.

 The main fuse is burned.

 Replace it.

 The control card has overheated.

 Check the operating situations that may have cau-

sed the malfunction (high slope, etc.). Wait 30 minu-

tes and try to avoid the same incorrect operations. If

the problem persists, contact the authorised service

centre.

8.2.2. THE MACHINE DOESN’T MOVE FORWARD

 The direction selection lever is in the neutral position.

 Select a running direction.

Alarm #id Meaning Solution

AL_1: Function Brushes Ammeter Amperometric Protection

Brushes motor

Check usage mode of the brushes function. Detected elevated

work current by the brushes motor.

AL_2: Function Vacuum Ammeter Amperometric Protection suc-

tion motor

Check vacuum motor absorption. Detected elevated work current

by the suction motor.

AL_3: Function Powerstage Fail Power section damaged Power section of brush or vacuum motor damaged; replace the

card.

AL_4: Function Overcurrent Overcurrent on brush or va-

cuum motor outputs

Short circuit detected on the output of brushes or vacuum motor:

check connections and engines status.

AL_5: Function Overtemperature Thermal protection on brush /

vacuum motor section

Overheating on brushes and vacuum motor power section: check

absorptions.

AL_13: Traction Pedal failure Pedal connections Check connections and pedal potentiometer status.

AL_14: Traction Release Pedal Pedal pushed when switching

on machine

Detected traction microswitch closed when switching on: release

the pedal.

AL_15: Traction Overtempera-

ture

Thermal protection on tracion

motor section Overheating on traction motor power section: check absorptions.

AL_16: Traction Powerstage Fail Traction power section dama-

ged Traction power section damaged: replace the card.

AL_17: Traction Overcurrent Overcurrent on traction output Short circuit detected traction motor output: Check connections

and motor conditions.

AL_18: Traction Tract. Ammeter Amperometric protection trac-

tion motor

Check usage mode of the traction function. High working current

has been detected by the traction motor.

AL_20: General EEprom Fail Error reading internal memory Replace the card

AL_21: General Key-off failure Incorrect key sequence. Detected rebound on the key signal: check connections and key

contact conditions.

AL_22: General Main rele fail General relay damaged The general relay on the board is damaged; replace the card.

AL_23: General Overvoltage Overcurrent Overvoltage detected on function board. Check battery connec-

tions.

AL_24: Traction Batt connection Battery not connected to the

function board

Check usage mode of the traction function. High working current

has been detected by the traction motor.

AL_25: General Keyboard fail Lack of communication dashbo-

ard-board Check connections between the function board and dashboard.

 The advancement pedal is not pressed.

 Press the pedal.

 The floor slope is too steep.

 Manually push the machine to the new level.

The thermal breaker of the drive motor is tripped.

 Stop the machine, allow it to remain inactive for 5

minutes, replace the fuses.

 The advancement pedal microswitch is broken.

 Replace it.

 The batteries are dead.

 Charge the batteries.

 The accelerator pedal was pressed when the ma-

chine was turned on.

 Release the accelerator pedal, turn off and restart

the machine.

 The accelerator pedal potentiometer is malfunctio-

ning.

 Replace the potentiometer.

 The drive motor was not stopped when the ma-

chine was turned on.

 Place the machine on a flat surface, turn it on and

off again with the key.

8.2.3. THE BRUSHES DON’T ROTATE

 The brush motor switch is not selected.

 Press the button to activate the brushes.

 The machine is not moving forward and the control

tripped to avoid damaging the floor.

 Press the advancement pedal.

 The brush motor thermal breaker tripped; the

motor overheated.

 Troubleshoot the cause (cords or similar items that

impede movement, surface too rough, etc.) and press

the reset breaker.

 The transmission belt is broken.

 Replace it.

 The motor relay or the brush motor is broken.

 Replace it.

8.2.4. NOT ENOUGH OR TOO MUCH DETERGENT

 The detergent solution tank is empty.

 Fill the detergent solution tank after having

emptied the recovery tank.

The brushes or the machine has stopped.

 Activate the brushes and press the accelerator.

 The flow adjustment lever is closed or almost closed.

 Adjust/increase the detergent solution outlet flow

as required.

 The detergent solution filter is clogged.

 Clean the filter.

 The detergent feed conduit is clogged in some point.

 Clean out the conduit by removing the dirt.

 The flow opening solenoid valve is burned.

 Replace it.

8.2.5. NO SUCTION

 The suction hose is not connected to the squeegee.

 Connect it correctly.

 The suction hose, the squeegee conduit or the

inspection compartment is clogged.

Clean out and remove any obstructions from the con-

duits.

 The suction motor is turned off.

 Activate it.

 The recovery tank is full.

 Empty it.

 The suction motor is not receiving electric power

or is burned.

 Check the connections and, for the latter case,

replace the motor.

8.2.6. INSUFFICIENT SUCTION

 The recovery tank cover was not correctly tightened.

 Tighten it correctly.

 The recovery tank drain hose plug is not perfectly

closed.

 Close it correctly.

 The suction hose, the squeegee conduit or the

inspection compartment is clogged.

 Clean out and remove any obstructions from the

conduits.

8.2.7. THE BRUSH MOTOR OR THE SUCTION

MOTOR DOESN’T STOP

 The relay switch is defective.

 Stop the machine, cutting off the main power sup-

ply and disconnecting the main battery connector,

and contact the technical service centre.

8.2.8. THE SQUEEGEE DOESN’T CLEAN OR DRY

EFFICIENTLY

 The squeegee blades are worn or are dragging

solid dirt.

 Replace or clean them.

 The squeegee adjustment is not correct; the

advancement must be exactly perpendicular to the

running direction.

 Adjust the squeegee.

 The suction hose, the squeegee conduit or the

inspection compartment is clogged.

 Clean out and remove any obstructions from the

conduits.

8.2.9. THE BATTERY CHARGER DOESN’T WORK

 The battery charge doesn’t start.

 Check that the battery charger is connected to the

battery. Consult the battery charger manual.

8.2.10. THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR DO

NOT HOLD A CHARGE

 At the end of the charging process, the battery is

not correctly charged (see the battery manufacturer’s

instruction-maintenance manual)

 Check the battery charger error message and check

Appliances for repair must be sent carriage free, that

is, the user shall pay and be responsible for carriage.

The warranty does not cover the cleaning of working

parts, any scheduled maintenance nor the repair or

replacement of parts subject to normal wear and tear.

The manufacturer shall not be held liable for damage

to persons or things caused by any installation which

does not comply with the instructions in the manual

or faulty use of the appliance.

9.1. SCRAPPING OF THE MACHINE

If the machine will no longer be used, remove the

batteries and dispose of them in accordance with the

eco-compatibility regulations as set forth in European

standard 2013/56/EU or deposit them in an authori-

sed collection centre.

To dispose of the machine, comply with the current

laws where it is used:

- disconnect the machine from the mains and clean it

after emptying any liquids;

- separate the machine into groups of homogeneous

materials (plastics in accordance with the recycling

symbol, metals, rubber, packing). For parts containing

different materials, contact the competent authorities;

Each homogeneous group must be disposed of in ac-

cordance with recycling laws.

In addition, it is recommended to eliminate those

parts of the machine that may be dangerous, espe-

cially for children.

9.1.1. DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equip-

ment, the law (in accordance with the EU Di-

rective 2012/19/EU on waste from electrical

and electronic equipment and the national

laws of the EU Member States that have implemented

this Directive) prohibits you from disposing of this

product or its electrical / electronic accessories as mu-

nicipal solid waste and obliges you to make use of the

appropriate waste collection facilities.The product

can be disposed of by returning it to the distributor

when a new product is purchased. The new product

must be equivalent to that being disposed of. Dispo-

sing of the product in the environment can cause

great harm to the environment itself and human

health.

The symbol in the figure indicates the urban waste

containers and it is strictly prohibited to dispose of the

equipment in these containers. Non-compliance with

the regulationtis spulated in the Directive 2012/19/

EU and the decrees implemented in the various EU

Member States is administratively punishable.

the data indicated on the display (see the battery

charger’s instruction manual).

 The batteries are new and do not generate 100% of

the rated performances.

 The accumulator reaches the maximum perfor-

mance after 20-30 complete charge cycles.

 The electrolyte has evaporated and does not

completely cover the plates.

 Check the battery manufacturer’s use and mainte-

nance manual.

 There are significant differences in density among

the various elements.

 Replace the damaged battery.

Always consult the battery and battery charger use and

maintenance manual. If this does not solve the pro-

blem, contact the authorised technical service centre.

The manufacturer CANNOT solve problems caused

by using batteries and battery chargers that were

not directly supplied.

9. CONDITIONS OF WARRANTY

All our appliances are subjected to rigorous tests and

are covered by warranty against material or manufac-

turing defects for a period of 12 months. The warranty

comes into effect from the date of purchase. The date

of purchase is the date indicated on the receipt issued

by the Reseller when the appliance is consigned. The

manufacturer shall repair or replace any faulty parts

free of charge during the period covered by the

warranty. Any defects, which cannot be clearly attri-

buted to material or manufacturing defects shall be

examined by one of our Technical Service Centres or

at our factory and charged in accordance with the

outcome. The following are anyhow not covered by

the warranty: accidental damage during transpor-

tation or handling, accidental damage caused by

negligence or unsuitable conduct, damage due to

incorrect or improper uses or installations which do

not conform with the warnings included in the ins-

truction manual, and anyhow due to unusual events

which do not depend on the running or use of the

appliance. Appliances requiring repair must be delive-

red at the Technical Service Centre complete with all

their original accessories together with proof of pur-

chase. If the appliance has been repaired or tampered

with by unauthorised third parties, the warranty shall

be considered null and void. The warranty shall also

be considered null and void if the user is not able to

produce an original (legible and complete) document

proving purchase or if it not possible to read the ap-

pliance serial number located on the frame. The ap-

pliance shall not be replaced and the warranty shall

not be extended once the appliance has been affec-

ted by a fault. Repairs shall be carried out at one of our

Authorised technical Service Centres or at our factory.

SOMMAIRE

1. GENERALITES

1.1. BUT DU MANUEL

1.2. TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES

SYMBOLES REDACTIONNELS

1.3. IDENTIFICATION DE LA MACHINE

1.4. USAGE PREVU

1.5. MODIFICATIONS TECHNIQUES

2. INFORMATIONS SUR LA SECURITE

2.1. REGLES IMPORTANTES

2.2. EMISSION SONORE ET VIBRATIONS

3. INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION

3.1. MANUTENTION DE L’EMBALLAGE

3.2. CONTROLE A LA RECEPTION

3.3. DEBALLAGE

3.4. DÉBLOCAGE DU FREIN

ÉLECTROMÉCANIQUE

3.5. MANUTENTION DE LA MACHINE, DES

BATTERIES ET DU CHARGEUR DE BATTERIES

4. INFORMATIONS TECHNIQUES

4.1. DESCRIPTION GENERALE

4.1.1. BATTERIES

4.1.2. CHARGEUR DE BATTERIES

4.2. STRUCTURE ET FONCTIONS

4.2.1. MACHINE

4.2.2. BATTERIES

4.3. CONFIGURATION DU CHARGEUR DE

BATTERIE

4.4. ACCESSOIRES

5. INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION

5.1. PREPARATION DES BATTERIES

5.2. INSTALLATION ET BRANCHEMENT DES

BATTERIES

5.2.1. CONFIGURATIONS PAR LE TABLEAU DE

COMMANDE

5.3. PREPARATION DE LA MACHINE

6. INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

6.1. RECHARGE DES BATTERIES

6.2. ASSEMBLAGE, DESASSEMBLAGE, REGLAGE

DU SUCEUR ET DE LA BAVETTE DE

PROTECTION

6.2.1. ASSEMBLAGE DU SUCEUR

6.2.2. DESASSEMBLAGE DU SUCEUR

6.2.3. REMPLACEMENT DES BAVETTES DU

SUCEUR

6.2.4. REGLAGE DU SUCEUR

6.2.5. MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BAVETTE

ANTIECLABOUSSURES

6.3. MONTAGE ET DEMONTAGE DE LES BROSSES

6.4. REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR

DE SOLUTION DETERGENTE

6.5. VIDANGE DU RESERVOIR DE L’EAU SALE

6.6. CONDUITE DE LA MACHINE

6.7. METHODE DE TRAVAIL

6.7.1. PREPARATION ET CONSEILS

6.7.2. RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ DU DETERGENT

DANS LA SOLUTION DE NETTOYAGE

6.7.3. LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES

LEGEREMENT SALES

6.7.4. LAVAGE INDIRECT OU POUR SURFACES

TRES SALES

6.7.5. OPERATIONS APRESLAVAGE

7. INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN

7.1. RESERVOIRS

7.2. TUYAU D’ASPIRATION

7.3. SUCEUR

7.4. ACCESSOIRES

7.5. FILTRE SOLUTION DETERGENTE

7.6. CORPS DE LA MACHINE

7.7. BATTERIES

7.8. ENTRETIEN PERIODIQUE

7.9. PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES

8. CONTROLLO DI ESERCIZIO

8.1. DIAGNOSTIQUE COMMUNICATION FAUTES

8.2. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

8.2.1. LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS

8.2.2. LA MACHINE N’AVANCE PAS

8.2.3. LES BROSSES NE TOURNENT PAS

8.2.4. LA DISTRIBUTION DE SOLUTION

DETERGENTE EST INSUFFISANTE OU

INEXISTANTE

8.2.5. ABSENCE D’ASPIRATION

8.2.6. L’ASPIRATION N’EST PAS EFFICACE

8.2.7. LE MOTEUR DES BROSSES OU LE MOTEUR

ASPIRATION NE S’ARRETENT PAS

8.2.8. LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE

PAS BIEN

8.2.9. LE CHARGEUR DE BATTERIES NE

FONCTIONNE PAS

8.2.10. LES BATTERIES NE SE CHARGENT PAS OU NE

MAINTIENNENT PAS LA CHARGE

9. CONDITIONS DE GARANTIE

9.1. DEMOLITION DE LA MACHINE

9.2. ÉLIMINATION

1. GENERALITES

1.1. BUT DU MANUEL

Afin de faciliter la consultation et la lecture des argu-

ments qui vous intéressent, reportez-vous au som-

maire au début de la section correspondant à votre

langue. Ce manuel a été rédigé par le fabricant et fait

partie intégrale de l’équipement de la machine. Il doit

être conservé en tant que tel pendant toute la vie de

la machine jusqu’à sa mise au rebut.

Le client doit vérifier si le personnel préposé à

la conduite de la machine a bien lu et assimilé le

contenu de ce manuel afin de respecter scrupuleu-

sement les instructions qu’il reporte.

Seule l’observation constante des prescriptions four-

nies dans ce manuel permettra d’obtenir les meilleurs

résultats du point de vue de la sécurité, des perfor-

mances, de l’efficacité et de la longévité de la machine

en votre possession. Le non-respect de ces règles peut

provoquer des dommages à l’homme, à la machine, à

la surface lavée et à l’environnement qui ne pourront

en aucun cas être imputés au fabricant.

Ce manuel décrit de façon détaillée la machine et

fournit des indications et des descriptions concernant

exclusivement les batteries et le chargeur de batteries

(optionnels) mis à la disposition par le fabricant.

Les batteries et le chargeur de batteries sont des

composants essentiels pour compléter la ma-

chine. Ils en conditionnent le fonctionnement en

termes d’autonomie et de performances. Seule

la juste combinaison entre les deux accessoires

(batteries et chargeur de batteries) permet d’ob-

tenir le maximum des performances et d’éviter de

grosses pertes d’argent. Pour plus de détails à ce

sujet, veuillez vous reporter aux manuels spéci-

fiques des batteries et du chargeur de batteries.

Le chargeur de batteries et les batteries que nous

préconisons (optionnels) assurent la meilleure

compatibilité avec la machine et garantissent, en

plus d’une exceptionnelle polyvalence (chargeur

de batteries) des standards de qualité et des per-

formances qui placent cette autolaveuse au som-

met de sa catégorie.

1.2. TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES

SYMBOLES REDACTIONNELS

Pour une plus grande clarté et souligner de façon

adéquate les différents aspects des instructions dé-

crites, on a eu recours à des termes et à des symboles

rédactionnels définis et illustrés ci-dessous :

- Machine. Cette définition remplace la désignation

commerciale à laquelle se réfère ce manuel.

- Opérateur. la (les) personne(s) chargée(s) d’instal-

ler, de faire fonctionner, de régler, d’entretenir, de

nettoyer, de dépanner, de transporter une machine.

- Technicien. Ce sont les personnes qui possèdent

l’expérience, la préparation technique, la connais-

sance législative et normative permettant d’effectuer

toutes les interventions nécessaires avec la faculté de

reconnaître et de prévenir les risques potentiels pen-

dant l’installation, la manutention et l’entretien de la

machine.

☞- SYMBOLE INDICATION Ce sont des informations

particulièrement importantes pour ne pas endom-

mager la machine.

 - SYMBOLE ATTENTION Ce sont des informa-

tions extrêmement importantes afin de prévenir de

sérieux dommages à la machine et au milieu dans

lequel elle opère.

 - SYMBOLE DE DANGER Ce sont des informa-

tions vitales afin d’éviter de graves (ou extrêmes)

conséquences à la santé des personnes et de sérieux

dommages à la machine et au milieu dans lequel on

opère.

Poids total prêt à l’emploi

Pente maximale de la zone de travail 2%

(Pente maximale de la zone de transport 10%)

Puissance de l’entraînement de la brosse

Puissance de la turbine d’aspiration

Puissance moteur système de traction

1.3. IDENTIFICATION DE LA MACHINE

La plaquette d’identification appliquée sous le ta-

bleau de bord, reporte les informations.

1.4. USAGE PREVU

Cet appareil convient à un usage industriel, par

exemple dans le cadre d’hôtels, d’écoles, d’hôpitaux,

d’usines, de magasins, de bureaux et d’agences de

location.

La machine en question est une autolaveuse pour

sols: elle a été conçue pour le lavage et l’aspiration de

liquides de sols plats, rigides, aplanis, lisses ou modé-

rément rugueux, uniformes et libres d’obstacles dans

des environnements civils et industriels. Tout autre

usage est interdit. Vous êtes priés d’observer atten-

tivement les informations sur la sécurité reportées

dans ce manuel.

L’autolaveuse distribue sur la surface à traiter une

quantité de solution (réglable opportunément) d’eau

et de détergent tandis que les brosses éliminent la

saleté du sol. Grâce à l’unité d’aspiration dont elle est

équipée, elle peut sécher parfaitement en un seul

passage les liquides et la saleté à peine éliminés par

les brosses frontales à travers le suceur.

En associant opportunément un détergent pour le

nettoyage avec les différents types de brosses (ou

disques abrasifs) disponibles, la machine est en me-

sure de s’adapter à tous les types de sols et de saletés.

1.5. MODIFICATIONS TECHNIQUES

Dans un souci d’amélioration constante, le fabricant

se réserve le droit d’apporter, sans aucun préavis, des

modifications techniques sur la machine. Pour cette

raison, certains détails de la machine en votre pos-

session pourraient être différents des indications et

des illustrations reportées dans ce manuel, sans que

pour autant, les informations et la sécurité en soient

compromises.

2. INFORMATIONS SUR LA SECURITE

2.1. REGLES IMPORTANTES

☞ Lisez attentivement ce manuel avant de procé-

der aux opérations de mise en route, utilisation,

entretien ou n’importe quelle autre intervention

sur la machine.

 Observez rigoureusement toutes les prescrip-

tions contenues dans ce manuel et dans ceux

relatifs aux batteries et au chargeur de batteries

(avec une attention particulière aux prescriptions

reportant le symbole d’attention et de danger.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dégâts à des personnes ou à des biens provo-

qués par le non-respect desdites prescriptions.

 Cette machine doit être alimentée uniquement

avec une basse tension de sécurité qui correspond

à l’annotation indiquée sur l’autocollant technique.

☞ Avant d’utiliser la machine, vérifiez l’emplacement

de chaque composant.

 La conduite de la machine doit être exclusivement

confiée à un personnel spécialement formé, ayant

fait preuve de son aptitude et qui aura été expres-

sément chargé de sa conduite. Pour prévenir toute

utilisation intempestive, la machine doit être remisée

dans un endroit inaccessible à des tierces personnes

et après d’avoir retiré la clé de contact.

 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou man-

quant d’expérience et/ou de connaissances.

– Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Cette machine est uniquement destinée à l’usage

pour lequel elle a été conçue. Evaluez le type d’édi-

fice dans lequel vous opérez et observez scrupuleu-

sement les règles et les conditions de sécurité qui y

sont en vigueur.

 Il est interdit d’utiliser la machine dans des lieux

insuffisamment éclairés, dans des environnements à

risque de déflagrations, en présence de saleté nuisible

à la santé (poussières nocives, gaz, etc.), sur des routes

ou des passages publics ni à l’extérieur en général.

 La plage de température d’exercice prévue est

comprise entre +4°C et + 35°C. La machine doit être

remisée dans un endroit sec et non corrosif où la tem-

pérature doit être comprise entre + 10°C et + 50°C.

Le taux d’humidité prévu pour la machine dans n’im-

porte quelle condition d’exercice doit être compris

entre 30% et 95%.

 Il est interdit d’aspirer des liquides, des gaz,

des poudres sèches, acides et solvants (ex. di-

luants pour vernis, acétones, etc.) même s’ils sont

dilués. Il est aussi interdit d’aspirer des liquides

inflammables ou explosifs (ex. essence, huile

combustible, etc.) de même que des objets en

flammes ou incandescents.

 Il est interdit d'utiliser l'autolaveuse sur des dé-

clivités ou des rampes dépassant 2%.

En cas de déclivités légères, manœuvrez toujours

avec prudence, sans faire demi-tour ni de manœuvres

transversales.

En cas de transport sur des déclivités plus élevées

(pente maximale de la zone de transport 10%.),

manœuvrez toujours avec prudence en évitant les

accélérations incontrôlées et prévenir le capotage.

Conduisez à petite vitesse. Les rampes et/ou les

marches doivent être affrontées avec les brosses et

le suceur soulevées.

 La machine ne doit jamais être garée sur un sol

en pente.

☞ La machine ne doit jamais être laissée sans sur-

veillance avec les moteurs en marche. Quittez-la seu-

lement après avoir coupé les moteurs, l’avoir assuré

contre les manœuvres intempestives et débranchée.

 Faites très attention aux tierces personnes et en

particulier aux enfants présents dans l’environne-

ment de travail.

 Il est interdit d’utiliser la machine pour le transport

de personnes ou d’objets ou la traction de charges. Il

est interdit de tracter la machine.

☞ Il est interdit d’utiliser la machine pour y poser des

charges sous aucun motif. Il est aussi interdit d’obs-

truer les ouvertures de ventilation et d’évacuation de

la chaleur.

 Il est interdit de démonter ou de modifier les dis-

positifs de sécurité.

 Le port de l’équipement de protection individuelle

est obligatoire: tablier ou combinaison, chaussures

antidérapantes et imperméables, gants en caout-

chouc, lunettes et oreillettes de protection, masque

pour la protection des voies respiratoires. Enlevez les

bijoux, la montre, la cravate ou tout autre accessoire

qui pourrait être happé pendant l’utilisation de la

machine et provoquer de graves accidents.

 Il est interdit de mettre les mains dans les pièces

en mouvement.

☞ N’utilisez pas de détergents différents de ceux

préconisés et suivez le mode d’emploi reporté sur les

fiches de sécurité. Le détergent doit être rangé dans

un endroit inaccessible aux enfants. En cas de contact

avec les yeux, rincez immédiatement et abondam-

ment avec de l’eau. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin.

Vérifiez si les prises de courant pour l’alimentation du

chargeur de batteries sont branchées à une mise à la

terre et si elles sont protégées par des disjoncteurs

thermiques et différentiels.

 Si on équipe l’appareil avec des batteries au gel,

il faut s’assurer que le voyant de décharge batterie

placé sur le tableau de bord est réglé correctement.

 Le mode d’emploi du fabricant des batteries doit

être suivi rigoureusement ainsi que la législation en

la matière. Les batteries doivent toujours être propres

et sèches dans le but de prévenir les courants de dis-

persion superficielle. Protégez les batteries contre les

impuretés, comme la poudre métallique.

☞Ne posez pas d’outils sur les batteries: danger de

court-circuit et d’explosion.

 Suivez scrupuleusement les instructions de sécu-

rité en manipulant l’acide pour batteries.

Ne lavez jamais la machine en dirigeant des jets d’eau

dessus.

☞ Les eaux résiduelles contiennent du détergent,

du désinfectant, de l’eau, de la matière organique et

inorganique récupérés pendant les phases de travail:

elles doivent être traitées selon la législation locale

en la matière.

 Débranchez immédiatement la machine en cas de

panne ou de dysfonctionnement. N’y touchez pas et

faites appel à un centre de service après-vente agréé.

 Toutes les opérations d’entretien ou de change-

ment des accessoires doivent être effectuées dans un

endroit bien éclairé et seulement après avoir débran-

ché la machine de l’alimentation électrique en ayant

débranché le connecteur des batteries.

☞ Les interventions sur le circuit électrique et toutes

les opérations d’entretien (en particulier celles qui

ne sont pas décrites dans ce manuel) doivent être

effectuées auprès de centres de service après-vente

agréés ou par des techniciens spécialisés informés

sur la législation en vigueur en matière de sécurité.

☞ En cas de réparation, utilisez seulement des pièces

de rechange d’origine car elles offrent la certitude

que l’appareil puisse fonctionner en toute sécurité et

sans inconvénient. N’utilisez jamais de pièces récupé-

rées sur d’autres machines.

☞ Avant toute utilisation, vérifiez la machine, en par-

ticulier l’état du câble de recharge des batteries et du

connecteur. En cas de mauvaises conditions, n’utili-

sez la machine sous aucun motif et faites appel à un

centre de service après-vente pour la réparation.

☞ Eteignez immédiatement le moteur d’aspiration

en cas de débordement de mousse ou de liquide.

☞ La machine n’a pas été conçue pour le lavage de

sols en tissu comme la moquette, les tapis, etc. L’uti-

lisation de cires, shampooings moussants ou des

dispersions le long des tuyaux peut endommager

sérieusement la machine ou obstruer lesdits tuyaux.

2.2. EMISSION SONORE ET VIBRATIONS

Pour les informations relatives au bruit et aux vi-bra-

tions voir page 112.

3. INFORMATIONS SUR LA

MANUTENTION

3.1. MANUTENTION DE L’EMBALLAGE

 Assurez-vous d’avoir solidement ancré la machine

emballée avant de procéder à sa manutention afin de

prévenir tout capotage ou chutes éventuelles.

Le chargement/déchargement des camions doit

s’effectuer sous un éclairage adéquat.

La machine emballée doit être manutentionnée avec

des engins adaptés en veillant à ne pas endommager/

heurter l’emballage. Ne le renversez pas et posez-le à

terre en procédant avec douceur et prudence.

☞ Ces indications sont aussi valables pour les batte-

ries et le chargeur de batteries.

3.2. CONTROLE A LA RECEPTION

☞ Au moment de la réception de la marchandise

(machine, batteries ou chargeur de batteries), véri-

fiez avec attention l’état de l’emballage et de son

contenu. En cas de dégâts apparents, réceptionnez

la marchandise “sous réserves” en les mentionnant

sur le bulletin de livraison.

3.3. DEBALLAGE

 Endossez l’équipement de protection individuelle

et utilisez les outils adéquats pour limiter les risques

d’accident.

Procédez de la façon suivante s’il s’agit d’un embal-

lage en carton:

- coupez les feuillards en plastique avec des ciseaux

ou autre instrument tranchant;

- enlevez le carton en tirant par le haut;

- enlevez les sachets et vérifiez le contenu (manuel

de mode d’emploi et d’entretien, connecteur pour

chargeur de batteries);

- enlevez les éléments de fixation qui fixent la ma-

chine à la palette;

- déballez les brosses et le suceur;

- déchargez la machine (en la faisant reculer) de la

palette en interposant une rampe d’accès entre le sol

et la palette.

Procédez de la façon suivante s’il s’agit d’une caisse

en bois:

- démontez toutes les cloisons en bois en commen-

çant par la supérieure;

- enlevez la housse de protection de la machine;

- enlevez les éléments de fixation qui fixent la ma-

chine à la palette;

- déballez les brosses et le suceur;

- déchargez la machine (en la faisant reculer) de la

palette en interposant une rampe d’accès entre le sol

et la palette.

Procédez de la même façon pour déballer le char-

geur de batteries optionnel (en le tirant par le haut

avec les poignées prévues à cet effet) et les batteries

optionnelles.

Eloignez tous les éléments d’emballage, puis montez

les accessoires et les batteries selon le paragraphe

spécifique.

Il est conseillé de garder tous les éléments d’embal-

lage car ils peuvent être réutilisés pour transporter

la machine à un autre endroit ou auprès d’un centre

de service après-vente agréé. Sinon ils devront être

éliminés conformément à la législation en vigueur en

la matière.

3.4. DÉBLOCAGE DU FREIN

ÉLECTROMÉCANIQUE

 Quand la machine est sans batterie ou si elle

est éteinte) il résulte être freinée.

Pour débloquer le frein électromécanique il faut agir

sur le moteur de traction positionné sur l'axe des

roues arriere (Photo L), selon la procédure suivante:

- Tirer le levier de déblocage (Photo L - 1) vers l’exté-

rieur

- Faites tourner le levier de déblocage vers le bas et

bloquer le levier sur le moteur de manière qu'il reste

positionné vers l'extérieur (Photo L - 2)

Maintenant le frein électromécanique est déblo-

qué et il est possible deplacer la machine.

Une fois deplacée la machine il faut répéter l’opéra-

tion au contraire et replacer le levier dans la position

de fonctionnement (Photo L - 1).

 ATTENTION: avant d’utiliser la voiture s’assu-

rer que la fourche soit dans la position de fonc-

tionnement (Photo L - 1).

3.5. MANUTENTION DE LA MACHINE,

DES BATTERIES ET DU CHARGEUR DE

BATTERIES

 Ne manutentionnez jamais la machine avec un

chariot élévateur car son châssis n’a pas été conçu

pour supporter un levage direct.

Avant de manutentionner la machine il faut:

- vider le réservoir de l’eau résiduelle et le réservoir de

la solution détergente,

- démonter le suceur et les brosses ou les entraîneurs,

- débrancher et enlever les batteries.

Placez la machine sur la palette d’origine ou sur une

autre de portée et dimensions suffisantes en vous

aidant d’une rampe d’accès.

Fixez solidement la machine et le suceur à la palette

avec des fixations métalliques ou autres adaptés au

poids des éléments.

Levez la palette avec la machine pour la charger sur

le camion.

Fixez solidement la machine et la palette avec des

cordes à la caisse du camion.

Si vous disposez d’engins de transport privés avec

rampes d’accès, vous pouvez pousser directement

la machine dessus sans palette. Il faudra cependant

protéger la machine et ses composants contre les

heurts violents, l’humidité, les vibrations et les ma-

nœuvres brusques pendant le transport.

Les caissons des batteries sont dotés d’ouvertures

pour assurer la prise d’outils de manutention.

 La manutention ou l’introduction (dans le loge-

ment de la machine) des batteries doit être effectuée

par des manutentionnaires spécialisés et des engins

adéquats (câbles, pitons, etc.) ayant une portée suf-

fisante. Manutentionnez les batteries en suivant les

mêmes instructions que pour la machine ainsi que

les indications reportées dans le manuel spécifique

du fabricant.

Le chargeur de batteries peut être manutentionné

verticalement ou horizontalement sur les supports

dont il est équipé en suivant les mêmes instructions

que pour la machine ainsi que les indications repor-

tées dans le manuel spécifique du fabricant.

4. INFORMATIONS TECHNIQUES

4.1. DESCRIPTION GENERALE

4.1.1. BATTERIES

Indépendamment du type de fabrication, les perfor-

mances d’une batterie sont indiquées avec une ca-

pacité se référant toujours à une durée de décharge.

Un autre paramètre important est le nombre de dé-

charges possibles. La capacité est exprimée en Am-

père/heure (Ah), tandis que la durée de décharge est

généralement de 20 heures (C20 ou 20h, ou n’est pas

expressément indiqué) ou 5 heures (C5 ou 5h). Les

cycles de décharge/recharge indiquent le nombre

de fois que la batterie supporte la recharge dans les

meilleures conditions, c’est à dire la vie utile de la bat-

terie en respectant toutes les mesures prévues. Par

conséquent, la capacité d’une même batterie varie

en fonction de l’utilisation plus ou moins rapide du

courant. C’est pour cette raison que les valeurs de la

capacité exprimées en C5 ou C20 varient aussi sensi-

blement. Il est essentiel de tenir compte de ces fac-

teurs au moment de faire la comparaison entre les

batteries que nous offrons et les autres disponibles

sur le marché.

Cette machine peut être équipée de deux types de

batteries différents:

- Batteries à modules blindés tubulaire au Pb-Acide :

elles requièrent le contrôle périodique du niveau de

l’électrolyte dans chaque élément!

 Un élément non recouvert par la solution acide

s’oxyde en 24 heures et les performances dudit élé-

ment sont compromises de façon permanente.

 Reportez-vous au manuel des batteries afin de

prévenir tout risque physique et économique.

- Batteries à modules au gel : elles ne requièrent pas

d’entretien ni d’environnement particulier pour la

recharge (car elles n’émettent pas de gaz nocifs), elles

sont donc fortement conseillées.

 Il n’est absolument pas dit que les batteries et le

chargeur de batteries ayant les mêmes caractéris-

tiques techniques que ceux que nous proposons

donnent des résultats analogues, seule une par-

faite compatibilité entre ces éléments (batteries au

Pb-Acide, batteries au gel et chargeur de batteries)

garantit les performances, la vie utile, la sécurité et la

valeur de l’investissement.

4.1.2. CHARGEUR DE BATTERIES

Ce type de chargeur à haute fréquence assure une

excellente recharge des batteries en en prolongeant

l’autonomie et la vie. Grâce à la possibilité d’être éta-

lonné il représente une solution très rationnelle car le

même chargeur de batteries peut en effet aussi bien

être utilisé pour les batteries au Pb-Acide que pour

les batteries au gel.

 Il n’est absolument pas dit que les batteries et le

chargeur de batteries ayant les mêmes caractéris-

tiques techniques que ceux que nous proposons

donnent des résultats analogues, seule une par-

faite compatibilité entre ces éléments (batteries au

Pb-Acide, batteries au gel et chargeur de batteries)

garantit les performances, la vie utile, la sécurité et la

valeur de l’investissement.

Se référer au manuel correspondant du fabricant fourni.

4.2. STRUCTURE ET FONCTIONS

4.2.1. MACHINE

PHOTO A

1 Réservoir eau sale

2 Siège de conduite

3 Réservoir solution détergente

4 Roue arrière

5 Disque pare-chocs

6 Bavette anti éclaboussures

7 Pédale de contrôle de la traction

8 Levier levée/descente suceur

9 Volant

PHOTO B

1 Tuyau de vidange du réservoir eau sale

2 Bouchon tuyau de vidange du réservoir eau sale

3 Bouchon remplissage réservoir solution

4 Tuyau d’aspiration

5 Coffre du logement du filtre de l'aspiration

PHOTO C

1 Feu clignotant (en option)

2 Coffre d'aspiration

3 Filtre d'aspiration

4 Réservoir de récupération

PHOTO D

1 Bouchon de vidange du réservoir solution déter-

gente

PHOTO E

1 Disque pare-chocs du suceur

2 Pommeaux pour le demontage des bavettes du

suceur

3 Pommeau d’accrochage/décrochage rapide du

suceur

4 Pommeau de réglage de l’inclination du suceur

5 Tuyau de l’aspiration

6 Vis de réglage de la pression du suceur

7 Roue du suceur

PHOTO F

1 Filtre de la solution détergente.

PHOTO G

1 Logement des batteries avec batteries 6V

2 Chargeur incorporé

3 Prise du câble d'alimentation du chargeur

4 Schema de branchement des batteries

PHOTO H

1 Levier de réglage du flux de sortie de la solution

de nettoyage

2 Connecteur de sécurité des batteries

3 Levier de levage / descente du platea brosses

PHOTO I

1 Couvercle du chargeur

2 LED Rouge temoin batterie dechargé

3 LED Verte temoin batterie chargé

4 Interrupteurs Dip-Switch

5 Bouchon pour l’acces au Dip-Switch

6 Dip-Switch pour la configuration de la courbe de

charge PB-Acide / GEL

7 Tableau des configurations des courbes de charge

PB-Acide / GEL

PHOTO L

1 Levier de déblocage du frein électromé canique

en position de travail (frein bloqué)

2 Position de déblocage du frein électromécanique

PHOTO M

1 Volant

2 Panneau de commande avec display

3 Interrupteur general à clé

4 Réservoir du détergente

PHOTO N

1 Bouton de commande du moteur brosses

2 Bouton de commande du moteur d’aspiration

3 Bouton de réglage de la quantité du détergente

4 Bouton sélecteur marche avant / arrière

5 Bouton de sélection pour augmenter la vitesse

d’avancement

6 Bouton de sélection pour la réduction de la

vitesse d’avancement

7 Display des informations de fonctionnement

PHOTO O

Pourcentage de dilution du détergent

1 Dilution avec la moitié de l'écoulement de l'eau

propre

2 Dilution avec l'écoulement complète de l'eau propre

4.2.2. BATTERIES

Si elles sont fournies, les batteries au Pb-Acide (si non

à charge à sec) ou au gel, sont prêtes à être montées:

Couleur rouge pôle positif

Couleur noir pôle négatif.

4.3. CONFIGURATION DU CHARGEUR DE

BATTERIE

En cas de problèmes avec les réglages faites appel à

un technicien. A’ l’achat, le chargeur est configurée

pour le fonctionnement avec batteries PB-Acide.

Dans le cas l’opérateur désire utiliser batteries GEL/

AGM, il faut configurer le charge-batterie selon la

procédure suivante:

 VISUALISATION DES REGLAGES DE CHARGE DU

CHARGEUR

Les réglages de charge du chargeur sont indiqués par

le clignotement des LED à l’allumage du chargeur:

- LED ROUGE ( Photo I - 2 ) clignote 2 fois = char-

geur réglé pour la charge des batteries PB-Acide

- LED VERTE ( Photo I - 3 ) clignote 2 fois = chargeur

réglé pour la charge des batteries GEL

On peut effectuer cette vérification aussi même que

les batteries ne sont pas branchées.

 CONFIGURATION DU DIP-SWITCH POUR LE CHAR-

GEUR CBHD2 24V 20A

Pour configurer la courbe de charge pour batteries

PB-Acide ou pour batteries GEL/AGM il faut agir sur

les interrupteurs (Dip-Switch) placés à l’intérieur

du chargeur ( Photo I - 3 ).

Pour accéder aux Dip-Switch il faut démonter le cou-

vercle du chargeur ( Photo I - 1 ) ou le bouchon en

plastique ( Photo I - 5 ).

Pour configurer la courbe de charge desirée il faut

agir sur les Dip-Switch du groupe SW1, et les posi-

tionner selon le Tableau montré dans (Photo I - 7).

 ATENTION: Les Dip-Switch du groupe SW2

doivent rester toujours dans la position OFF.

Si la machine est équipée d’origine d'une batterie et

d'un chargeur de batterie, le réglage de la machine et

du chargeur de batterie est effectué par le fabricant.

En cas de modification de l'équipement, c'est-à-dire

du type de batterie et de chargeur de batterie, nous

vous recommandons toujours de contacter votre

centre d'assistance agréé tant pour le réglage de la

machine que pour le réglage de la courbe de charge

du chargeur de batterie.

Normalement, les critères suivants s'appliquent :

Pour les batteries plomb-acide et GEL : courant de

charge d’environ 10 à 12 % de la capacité en Ah-C20

Pour les batteries au lithium : courant de charge

d’environ 40 % de la capacité en Ah

Le non-respect de ces indications peut détériorer

la batterie et faire perdre le droit à la garantie.

4.4. ACCESSOIRES

Votre revendeur pourra vous illustrer la liste complète

et mise à jour de tous les accessoires disponibles

comme les brosses, disques porte-pad, etc.

5. INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION

5.1. PREPARATION DES BATTERIES

 Les caractéristiques techniques des batteries uti-

lisées doivent correspondre à celles indiquées dans

le paragraphe des informations techniques. L’utili-

sation de batteries différentes peut endommager

sérieusement la machine ou requérir des recharges

plus fréquentes.

 Pendant l’installation ou toute autre manipulation

des batteries, l’opérateur doit endosser l’équipe-

ment de protection individuelle afin de prévenir les

accidents. Il devra opérer loin de flammes nues, sans

court-circuiter les pôles des batteries, ni provoquer

d’étincelles. Il est interdit de fumer.

Les batteries sont livrées remplies de solution acide

(pour les batteries au Pb-Acide) et prêtes à l’emploi.

Suivez les instructions contenues dans le manuel des

batteries, en particulier les consignes de sécurité et

le mode d’emploi.

5.2. INSTALLATION ET BRANCHEMENT DES

BATTERIES

 Ces opérations doivent être effectuées par un per-

sonnel spécialisé.

Vérifiez si les deux réservoirs sont vides, sinon videz-

les en suivant la procédure prévue.

Levez le réservoir de l’eau résiduelle de 90°. Après

avoir vérifié sa stabilité on peut accéder par le haut

au logement batteries.

Débranchez le connecteur Anderson du câblage des

batteries du connecteur Anderson du câblage de

la machine. Tirez toujours sur le connecteur même,

jamais sur le fil.

 Branchez le câblage de la batterie à la batterie en

branchant les bornes et en respectant exactement

la polarité (câblage rouge “+”, câblage noir “-”) ! Un

court-circuit éventuel de la batterie peut provoquer

des explosions!

Orientez les câbles vers la fente (sur un côté du cais-

son, batteries au Pb-Acide seulement), vissez les

bornes aux pôles et recouvrez-les de vaseline.

Introduisez les batteries en orientant la fente dans

le caisson (batteries au Pb-Acide seulement) pour le

passage du câblage électrique vers le connecteur du

câblage placé sur la machine.

Après avoir vérifié si toutes les commandes sur le

tableau de commande sont sur “0” ou au repos,

branchez le connecteur des batteries à celui de la

machine.

 Fermez le logement batteries (en abaissant le

réservoir de l’eau résiduelle) en veillant à n’écraser

aucun fil.

5.2.1. CONFIGURATIONS PAR LE TABLEAU DE

COMMANDE

S’assurer que la clé soit sur OFF (O), actionner en

même temps les boutons « BROSSES » (Photo

N-1) et (-) « SPEED » ( photoN-6) sur le tableau de

commande (Photo N).

Toujours en même temps tourner la clé sur (ON) (I).

Lorsque sur l'écran (Photo N-7) va apparaitre le mot «

PASSWORD », laisser les boutons actionnés.

Arrivés à ce point par les butons « BROSSES » on

peut visualiser les différentes configurations sur le

tableau de bord :

- TIPO BATTERIA (TYPE DE BATTERIE)

- LINGUA (LANGUE)

Pour sélectionner et modifier le paramètre souhaité,

appuyez sur le bouton « RÉDUCTION DE VITESSE»

(-) (Photo N-6), en alternative appuyez « DI-

RECTION AVANT/ARRIERE ».

Pour sortir de l’ étalonnage appuyez le bouton «

ASPIRATION » (Photo N-2).

IMPORTANCE DES PARAMETRES REGLABLES

TYPE DE BATTERIE

Options: Pb acide / Gel

LANGUE

Langue qui s’affiche. Dans cette version sont dispo-

nibles: ITALIEN, ANGLAIS.

5.3. PREPARATION DE LA MACHINE

 L’utilisation de la machine requiert le port de

l’équipement de protection individuelle (chaussures

à semelles antidérapantes, gants, etc.) et tout autre

dispositif de protection personnelle indiqué par le

fabricant du détergent ou requis par l’environnement

dans lequel on opère.

☞ Effectuez les opérations préliminaires suivantes.

Reportez-vous aux paragraphes correspondants

pour une description plus détaillée de ces opérations.

Contrôlez le niveau de charge des batteries et rechar-

gez-les en cas de besoin.

Montez les brosses ou les disques entraîneurs (avec

les disques abrasifs) correspondant à la surface à trai-

ter et au type d’opération à effectuer.

Montez le suceur, vérifiez sa fixation, son raccorde-

ment au tuyau d’aspiration et l’usure des bavettes.

Vérifiez si le réservoir de l’eau résiduelle est vide,

videz-le complètement en cas de besoin.

Contrôlez et fermez complètement le distributeur de

solution détergente.

Remplissez le réservoir de solution détergente à

travers le trou arrière avec de l’eau propre et du dé-

tergent non moussant en respectant le dosage pré-

conisé. Laissez un espace de 7 cm entre le goulot du

bouchon et le niveau de la solution.

☞ S’il s’agit d’une première utilisation, il est conseillé

de se familiariser avec la machine en faisant des essais

sur une grande surface libre de tout obstacle.

Pour obtenir les meilleurs résultats en termes de net-

toyage et de longévité de la machine, nous suggé-

rons quelques simples mais importantes procédures :

- Repérez l’aire de travail en enlevant les obstacles

éventuels. Si la surface est très étendue, opérez par

zones rectangulaires contiguës et parallèles.

- Choisissez une trajectoire rectiligne et commencez

par la zone plus éloignée pour éviter de passer sur

des zones déjà nettoyées.

6. INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

6.1. RECHARGE DES BATTERIES

Préparez et contrôlez le chargeur de batteries en sui-

vant le paragraphe spécifique.

Débranchez le connecteur des batteries (celui avec la

poignée) du connecteur d’alimentation de la machine

et branchez-le au connecteur du chargeur de batteries.

 Ne branchez pas le chargeur de batteries au

connecteur du câblage principal de l’autolaveuse.

Débranchez les connecteurs avec les mains sans tirer

sur les fils.

Si la machine est équipée de batteries au Pb-Acide,

elles doivent être rechargées dans un lieu bien ven-

tilé. Soulevez le réservoir supérieur et dévissez les

bouchons des batteries.

 Suivez les instructions du manuel de mode d’em-

ploi du fabricant des batteries (cf. paragraphe entre-

tien batteries).

Si la machine est équipée de batteries au gel (sans

entretien), suivez les instructions ci-dessous.

Si la machine est utilisée régulièrement:

Laissez toujours les batteries branchées au chargeur

de batteries.

Si la machine est inutilisée pendant de longues pé-

riodes:

Chargez les batteries pendant la nuit après la der-

nière utilisation puis débranchez les batteries du

chargeur.

Evitez les recharges intermédiaires ou incomplètes

en phase de travail.

Après la recharge, éteignez le chargeur de batteries

et débranchez le connecteur des batteries.

Si la machine est équipée de batteries au Pb-Acide,

contrôlez régulièrement l’intensité du liquide des

éléments avec le densimètre : si un ou plusieurs élé-

ments étaient déchargés et les autres complètement

chargés, les batteries seraient dysfonctionnantes et

devraient être remplacées ou réparées (veuillez vous

reporter au mode d’emploi spécifique des batteries).

Revissez les bouchons des éléments et abaissez le

réservoir supérieur.

Débranchez les connecteurs avec les mains sans tirer

sur les fils.

Rebranchez le connecteur des batteries à la prise sur

la machine.

6.2. ASSEMBLAGE, DESASSEMBLAGE,

REGLAGE DU SUCEUR ET DE LA BAVETTE

DE PROTECTION

Le suceur est le composant de base pour un séchage

parfait.

6.2.1. ASSEMBLAGE DU SUCEUR

Baisser le système de soulèvement pour éviter de devoir

tenir soulevé le corps pendant les phases de liaison.

Desserrer les pommeaux de fixation sur le support du

suceur (Photo E - 3).

Encastrer les ouvertures du corps du suceur dans les

étriers du support oscillant.

Visser les pommeaux de fixation sur le support (

Photo E - 3) pour bloquer le suceur.

Insérer le tuyau d’aspiration de la machine (Photo E -

3) dans le corps du suceur.

6.2.2. DESASSEMBLAGE DU SUCEUR

Baisser le système de soulèvement pour éviter de

devoir tenir soulevé le corps pendant les phases de

liaison.

Enlever le tuyau d’aspiration du corps du suceur

(Photo E - 5).

Dévisser les pommeaux de fixation sur le support du

suceur (Photo E - 3).

Tirer le corps du tergipavimento en arrière pour le

détacher des étriers du support oscillant.

6.2.3. REMPLACEMENT DES BAVETTES DU

SUCEUR

Démonter le suceur de son support (voir 7.2.2); dé-

visser complètement les pommeaux (Photo E - 2 ;

E - 3) et effectuer une pression sur les têtes des vis

sur lequelles étaient vissés les pommeaux, jusqu’a ce

que le corps intérieur en plastique ne sort complète-

ment. Défiler les bavettes en tirant sur une extrémité

vers l’autre. Pour le remontage effectuer l’opération

inverse, faisant attention de bien encastrer les ergots

de plastique dans les trous des bavettes.

Replacer le support en plastique à l'intérieur du corps

du suceur et s écuriser en serrant les poignées de blo-

cage (Photo E - 2; E - 3).

Réinstaller le suceur sur son support (voir 7.2.1).

6.2.4. REGLAGE DU SUCEUR

Le pommeau au centre du support (Photo E - 4) règle

l’inclinaison du suceur par rapport au sol. Les deux vis

sur les côtés (Photo E - 6), reliées aux roues arrière du

suceur, servent à régler la pression su suceur sur le sol.

Le parfait réglage prévoit que la bavette arrière, en

frottant en mouvement, fléchira sur toute sa lon-

gueur en formant un angle de 45° avec le sol.

Pendant l’avancement de la machine, on peut inter-

venir sur le pommeau et sur les vis (Photo E - 4 ; Photo

E - 6) pour régler l’inclinaison et la pression du suceur.

Le séchage du suceur doit être uniforme sur toute la

largeur de séchage. Une traînée latérale indique une

extension excessive du pivot à vis centrale (vissez-le

pour améliorer le séchage), des traînées au milieu

indiquent un vissage excessif du pivot à vis centrale

(dévissez-le pour améliorer le séchage).

6.2.5. MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA

BAVETTE ANTI-ECLABOUSSURES

La bavette anti-éclaboussures est fixé au plateau-

brosse (Photo A - 6) par emboîtement sur le cou-

verture plastique.Pour démonter la bavette il est

suffisant de la tirer vers le bas. Pour remplacer la ba-

vette, le fixer au bord inférieur de la couverture plas-

tique à partir d'une extrémité et continuer à pousser

vers le haut jusqu'à l'autre extrémité.

6.3. MONTAGE ET DEMONTAGE DE LES BROSSES

 Ne travaillez jamais sans que la brosse soit parfai-

tement montée sur la machine.

Pour le montage:

Vérifiez si le plateau brosse est levé, sinon levez-le en

suivant les indications reportées dans le paragraphe

correspondant.

Vérifiez si la clé d’allumage sur le tableau de com-

mande est sur “0”.

Positionner les brosses sous le plateau, avec la flasque

d’accouplement près du branchement métallique.

Abaisser le plateau et activer la rotation de la brosse:

de cette façon la brosse s’accroche automatiquement.

Pour le montage du plateau porte-pad suivre la

même procédure.

 La longueur des soies des brosses ne doit jamais

être inférieure à 1 cm.

 L’épaisseur des disques abrasifs ne doit jamais être

inférieure à 1 cm.

Travailler avec des brosses trop usées ou des disques

abrasifs trop minces peut endommager la machine et

la surface à traiter.

Contrôlez régulièrement l’usure de ces composants

avant de commencer le travail.

Pour le démontage ou le changement:

Vérifiez si le plateau des brosses est levé, sinon levez-

le en suivant les indications reportées dans le para-

graphe correspondant.

Vérifiez si la clé d’allumage sur le tableau de com-

mande est sur OFF.

Tenez la brosse entre les mains sous le plateau, tour-

nez-la dans le sens de rotation et abaissez-la pour

libérer le plateau de guidage.

Pour le démontage du plateau porte-pad suivre la

même procédure.

6.4. REMPLISSAGE ET VIDANGE DU

RESERVOIR DE SOLUTION DETERGENTE

☞ La température de l’eau ou du détergent ne

doit jamais dépasser les 50°C.

☞ Videz toujours le réservoir avant d’y verser une

solution détergente fraîche.

Pour le remplissage:

- Dévissez le bouchon situé à l’arrière de la machine.

- Laissez toujours un espace de 7 cm entre le goulot

du bouchon et le niveau du liquide. Ne remplissez

pas au-delà de cette mesure!

- Versez la quantité de détergent préconisée par le

fabricant selon la capacité du réservoir indiquée sur

le mode d’emploi sur l’emballage du produit.

- Utilisez exclusivement des produits adaptés à la sur-

face et à la saleté à éliminer.

 La machine a été conçue pour être utilisée avec

des détergents non moussants et biodégradables

adaptés aux autolaveuses. L’utilisation d’autres

produits chimiques comme l’hypochlorite de so-

dium, les oxydants, les solvants ou les hydrocar-

bures peut endommager ou détruire la machine.

- Suivez les règles de sécurité indiquées dans le para-

graphe correspondant ainsi que celle reportées sur

l’emballage du détergent.

- Pour une liste complète des détergents adéquats

disponibles, contactez le fabricant de la machine.

- Versez le détergent seulement après avoir rempli le

réservoir d’eau afin de prévenir la formation de mousse.

 Ne laissez jamais le tuyau de remplissage d’eau

sans surveillance et introduisez-le complètement

dans le réservoir car sinon il pourrait se déplacer et

mouiller des composants délicats de la machine.

- Fermez le couvercle du réservoir.

Pour la vidange:

- Ouvrez le bouchon situé dans la partie inférieure et

arrière de la machine ( Photo D - 1 ) et attendez la

vidange complète du réservoir.

- Refermez à fond le robinet de vidange.

6.5. VIDANGE DU RESERVOIR DE L’EAU SALE

La vidange de l’eau sale doit s’effectuer conformé-

ment à la législation locale en vigueur. L’entière res-

ponsabilité du respect de cette législation revient au

conducteur de la machine.

Lorsque la solution détergente est épuisée, il faut

toujours vider le réservoir de l’eau résiduelle avant

de procéder au remplissage.

Le réservoir de l’eau résiduelle peut être vidé à

chaque fois qu’on le souhaite même en phase inter-

médiaire du cycle de travail.

 Vidangez toujours le réservoir de l’eau résiduelle

avant de le manutentionner afin de prévenir tout ac-

cident pour le personnel et dommages à la machine.

La capacité du réservoir de l’eau résiduelle est supé-

rieure à celui de la solution détergente. Le moteur

d’aspiration est protégé par un flotteur de sécurité

qui se déclenche en l’éteignant lorsque le niveau de

l’eau sale dépasse un certain niveau.

 Si vous constatez une fuite d’eau ou de mousse de

sous les réservoirs, éteignez immédiatement le moteur

d’aspiration et videz le réservoir de l’eau résiduelle.

Pour vidanger le réservoir de l’eau sale :

Conduisez la machine dans un lieu adapté à la vi-

dange de l’eau sale, de préférence près d’un W-C ou

d’un tout à l’égout (observez la législation locale en

vigueur en matière de traitement des eaux usées).

Eteignez la machine et retirez la clé de contact du

tableau. Détachez le tuyau de vidange et tenez-le

vers le haut, dévissez le bouchon.

Abaissez le tuyau de vidange vers le point sélec-

tionné. La vidange peut être interrompue à tout

moment et rapidement en relevant simplement le

tuyau de vidange. Vérifiez la quantité de salissure

dans le réservoir et lavez-le en cas de besoin à travers

le trou d’inspection en soulevant le couvercle et la

partie supérieure du cône. Placez soigneusement le

cône dans le trou d’inspection et fermez le couvercle

supérieur en vissant les trois manettes de fermeture

après chaque inspection/lavage.

Serrez solidement le tuyau de vidange avec le bouchon

à vis et accrochez-le au soutien derrière la machine.

☞ Le couvercle supérieur du réservoir et le bouchon

du tuyau de vidange doivent être parfaitement fer-

més, sans faire passer de l’air, sinon on aura une dé-

pression qui provoquera un séchage imparfait.

6.6. CONDUITE DE LA MACHINE

Sélectionnez le sens de la marche avec le levier de

direction avant/arrière. Introduisez et tournez la clé de

contact. Avec le pied droit, appuyez doucement sur la

pédale de l’accélérateur et conduisez la machine jusqu’à

destination. Eteignez la machine et retirez la clé du ta-

bleau de commandes. Le sens de la marche peut être

modifié avec le levier de direction avant/arrière, même

pendant le travail en ayant le pied sur l’accélérateur.

6.7. METHODE DE TRAVAIL

6.7.1. PREPARATION ET CONSEILS

Dégagez la surface à traiter (avec des appareils adap-

tés comme aspirateurs, balayeuses, etc.) de tout

résidu solide. Cette opération préliminaire est néces-

saire car sinon la saleté solide pourrait empêcher le

bon fonctionnement du suceur et nuirait au séchage.

La conduite de la machine doit exclusivement être

confiée à un personnel formé.

6.7.2. RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ DU

DETERGENT DANS LA SOLUTION DE

NETTOYAGE

Le réglage de la quantité de détergent à utiliser dans la

solution de nettoyage est effectué au moyen du selec-

teur sur le panneau de commande (Photo N - 3) .

Appuyez sur le selecteur plusieurs fois va augmenter la

quantité de détergent distribué; la dilution du détergent

distribuée est représenté sur le panneau de commande

(photo N - 7) à travers des niveaux progressifs mis en

évidence dans le symbole graphique (Photo O).

Le pourcentage de la dilution du détergent varie

en fonction de la quantité d'eau propre délivrée,

réglable par l'intermédiaire du levier de commande

(Photo H - 1); lorsque le levier est en position de four-

nir la moitié de l'écoulement de l'eau propre, la pour-

centage de dilution est représenté sur la Photo O - 1;

lorsque le levier est en position de fournir l'écoule-

ment complète de l'eau propre, la pourcentage de

dilution est représenté sur la Photo O - 2

6.7.3. LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES

LEGEREMENT SALES

Lavage et séchage en un seul passage.

Préparez la machine comme décrit précédemment.

Sélectionnez le sens de la marche avec le levier de

direction. Introduisez et tournez la clé de contact.

Actionnez le moteur d’aspiration, le moteur des

brosses et la distribution de la solution détergente.

Abaissez les brosses et le suceur.

Utilisez le levier de réglage du détergent pour réguler

le flux de sortie (en rapport avec la vitesse d’avance-

ment) de la solution détergente.

Appuyez doucement sur la pédale d’avancement en

vérifiant le fonctionnement de tous les systèmes.

Appuyez à fond sur l’accélérateur pour augmenter la

vitesse de travail. Réglez la vitesse maximum d’avan-

cement et la quantité de flux de la solution déter-

gente en fonction des besoins.

Le volant agit comme un volant de voiture. La

machine peut faire demi-tour sur elle-même en

braquant complètement le volant. Pour éviter d’en-

dommager la surface à traiter, le moteur des brosses

s’arrête automatiquement 2 secondes environ après

le relâchement complet de la pédale d’avancement.

 N'oubliez pas de soulever le suceur avant d'ac-

tionner la marche arrière pour ne pas abîmer le

suceur.

☞ Il est interdit d’utiliser la machine sans solution

détergente, car cela abîmerait la surface.

6.7.4. LAVAGE INDIRECT OU POUR SURFACES

TRES SALES

Lavage et séchage en différents passages.

Préparez la machine comme décrit précédemment.

Première opération:

Sélectionnez le sens de la marche avec le levier de

direction. Introduisez et tournez la clé de contact.

Actionnez le moteur des brosses et la distribution de

la solution détergente. Abaissez les brosses. Utilisez

le levier de réglage du détergent pour réguler le flux

de sortie (en rapport avec la vitesse d’avancement) de

la solution détergente.

Appuyez doucement sur la pédale d’avancement en

vérifiant le fonctionnement des brosses et la distribu-

tion de la solution détergente.

Appuyez à fond sur l’accélérateur pour augmenter la

vitesse de travail. Réglez la vitesse maximum d’avan-

cement et la quantité de flux de la solution déter-

gente en fonction des besoins. Le volant agit comme

un volant de voiture. La machine peut faire demi-tour

sur elle-même en braquant complètement le volant.

Laissez agir quelque temps la solution détergente en

suivant les indications reportées sur le mode d’em-

ploi du produit.

Deuxième opération:

Procédez comme indiqué dans le paragraphe précé-

dent “Lavage direct” (7.8.3).

Pour éviter d’endommager la surface à traiter, le

moteur des brosses s’arrête automatiquement 2 se-

condes environ après le relâchement complet de la

pédale d’avancement.

 N'oubliez pas de soulever le suceur avant d'action-

ner la marche arrière pour ne pas abîmer le suceur.

☞ Il est interdit d’utiliser la machine sans solution

détergente, car cela abîmerait la surface.

6.7.5. OPERATIONS APRES-LAVAGE

Arrêtez la distribution du détergent.

Levez le groupe des brosses et éteignez le moteur

des brosses.

Après avoir éliminé complètement les traînées d’eau

éventuelles, attendez quelques secondes, puis levez

le suceur et éteignez le moteur d’aspiration.

Dirigez-vous vers un endroit adapté pour effectuer

la vidange des réservoirs (cf. paragraphes 7.4 et 7.5).

Vidangez et nettoyez les réservoirs (cf. paragraphes

7.4 et 7.5).

Eteignez la machine en tournant la clé et retirez-la du

tableau.

En cas de besoin, effectuez la recharge des batteries

(cf. le paragraphe correspondant).

7. INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN

 Tournez la clé de contact, retirez-la du tableau de

bord et déconnectez le connecteur des batteries du

câblage de la machine.

☞ Les interventions sur le circuit électrique et les opé-

rations d’entretien et de réparation (particulièrement

celles qui ne sont pas explicitement décrites dans ce

manuel) doivent être effectuées par un centre de ser-

vice après-vente agréé ou par un technicien spécialisé

informé de la législation en vigueur.

Le respect des cadences d’entretien et des prescrip-

tions du fabricant sont la garantie d’un meilleur ren-

dement et d’une plus grande longévité de la machine.

7.1. RESERVOIRS

Vidangez les deux réservoirs comme décrit dans les

paragraphes correspondants.

Eliminez la salissure solide en remplissant et en

vidant plusieurs fois les réservoirs jusqu’à l’élimina-

tion effective de toute la saleté : utilisez un tuyau de

lavage ou autre pour l’opération.

 De l’eau à plus de 50°, des nettoyeurs à haute

pression ou des jets d’eau trop violents peuvent

endommager les réservoirs et la machine.

Laissez les couvercles des réservoirs ouverts (seule-

ment avec la machine au repos) de façon à faire sé-

cher les réservoirs et prévenir ainsi la formation des

mauvaises odeurs.

7.2. TUYAU D’ASPIRATION

Démontez le tuyau d’aspiration du suceur et du réser-

voir d'eau sale.

Vous pouvez à présent laver le tuyau et éliminez les

obstructions.

Apres du lavage, enfilez solidement le tuyau d’aspi-

ration dans le logement spécialement prévu dans le

réservoir.

Enfilez solidement le tuyau sur le corps du suceur.

7.3. SUCEUR

 Ne manipulez pas le suceur à mains nues, endos-

sez des gants et tout autre équipement de protection

adapté à l’opération.

Démontez le suceur de la machine et nettoyez-

la sous de l’eau courante avec une éponge ou une

brosse. Contrôlez l’efficacité et l’usure des bavettes

en contact avec le sol. Elles ont la fonction de racler

la pellicule de détergent et d’eau sur le sol et d’iso-

ler la portion de surface afin d’obtenir la dépression

maximum du moteur d’aspiration : de cette façon le

séchage de la machine sera parfait. Au fur et à mesure

de son utilisation, l’arête vive de la bavette tend à s’ar-

rondir et à s’user en nuisant ainsi au parfait séchage.

Les bavettes du suceur doivent donc être changées.

Pour ce faire, suivez les indications du paragraphe

correspondant. Tournez les bavettes pour user les

autres arêtes vives ou montez des bavettes neuves.

7.4. ACCESSOIRES

Démontez et nettoyez les brosses ou les disques

entraîneurs.

 Contrôlez soigneusement si des corps étrangers

ne se sont pas encastrés (pièces métalliques, vis, co-

peaux ou cordes et autres) ce qui endommagerait le

sol et la machine.

Vérifiez le niveau des soies des brosses (contrôlez si

une usure irrégulière s’est vérifiée sur les brosses ou

disques abrasifs), en cas de besoin, réglez l’inclinaison

de l’action sur le sol.

Montez seulement les accessoires préconisés par le

fabricant, d’autres pièces pourraient compromettre

la sécurité.

7.5. FILTRE SOLUTION DETERGENTE

Vérifiez si le réservoir de la solution détergente est

vide.

Contrôlez et nettoyez le filtre de la solution détergente,

situé dans la partie basse et arrière de la machine. En

cas de besoin, lavez-le à l’eau courante et vérifiez la

sortie effective de solution détergente sur les brosses.

Fixez bien le filtre afin de prévenir toute fuite pen-

dant le fonctionnement.

7.6. CORPS DE LA MACHINE

Pour nettoyer l’extérieur de la machine, utilisez une

éponge ou un chiffon en vous aidant d’une brosse

aux soies douces pour éliminer les taches plus dif-

ficiles. La rugosité de la superficie de la machine,

voulue pour ne pas rendre apparentes les éraflures

dues à l’utilisation, ne facilite par l’élimination des

taches persistantes. On peut, dans ce but, utiliser des

machines à vapeur, mais pas de tuyaux d’arrosage ni

de nettoyeurs à haute pression.

7.7. BATTERIES

PB-ACIDE

Les opérations d’entretien doivent se conformer aux indi-

cations du fabricant ainsi qu’à celles décrites ci-dessous.

Si les plaques des éléments ne sont pas complète-

ment immergées dans l’acide, cela provoque une

oxydation rapide et un dysfonctionnement irrémé-

diable de l’élément concerné.

Le débordement de l’acide provoque l’oxydation de

la machine. Utilisez un chargeur de batteries préco-

nisé par le fabricant et adapté au type de batteries

à charger. Les batteries doivent toujours être rechar-

gées dans un endroit bien ventilé, car il existe un

risque d’explosion.

L’utilisation de batteries au gel ou sans entretien est

fortement conseillée.

GEL

Les opérations d’entretien doivent se conformer aux

indications du fabricant ainsi qu’à celles décrites ci-

dessous.Utilisez un chargeur de batteries préconisé

par le fabricant.

7.8. ENTRETIEN PERIODIQUE

Pour toutes les opérations décrites dans ce para-

graphe, reportez-vous aux instructions détaillées

dans les paragraphes correspondants.

7.9. PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES

Il est conseillé de tenir toujours à disposition les pièces

de rechange plus fréquentes et de ne jamais négliger

les opérations d’entretien ordinaire et extraordinaire,

ceci afin d’avoir toujours le maximum de productivité

de la machine. La liste de ces pièces de rechange est

disponible auprès de votre revendeur.

8. CONTROLLO DI ESERCIZIO

8.1. DIAGNOSTIQUE COMMUNICATION

FAUTES

L'écran situé sur le panneau de commande (Photo

N - 7) a également la fonction de montrer toutes les

alarmes actives sur la machine par rapport à la carte

de commande; en cas d'alarme sera montré alternati-

vement un code et une brève description.

Voici ci-dessous la liste des messages d'erreur avec le

diagnostique correspondant:

8.2. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Ces indications servent à comprendre les causes de

certains problèmes par rapport à des inconvénients

précis. Pour le type d’action à effectuer, reportez-

vous aux paragraphes correspondants ci-dessous.

8.2.1. LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS

 La clé n’est pas introduite ni tournée correctement.

 Introduisez et tournez la clé sur “1”.

 Le connecteur des batteries est débranché ou mal

branché au connecteur du câblage principal.

 Branchez solidement les deux connecteurs.

 Le bouton d’arrêt d’urgence a été actionné.

 Réenclenchez le bouton d’arrêt d’urgence.

 La machine est en train de recharger ses batteries.

 Attendez la fin de la recharge.

 Les batteries sont déchargées

Au besoin Après le travail Chaque semaine Mensuellement

Démontage et lavage du suceur X

Vidange du réservoir eau sale X

Vidange, rinçage ou désinfection du réservoir eau sale X

Recharge des batteries X X

Contrôle du niveau du liquide des batteries X

Démontage des brosses et contrôle de l’état d’u-

sure. Vérifier qu’il y n’ait pas des corps étrangers qui

empêchent le mouvement ou l’efficacité des organes.

Contrôle visuel de l’état général de la machine X

Vérifier que les tuyaux et les conduits d’aspiration ne

soient pas bouchés ou obstrués X

Contrôle de l’usure des bavettes d’aspiration X

Démontage et nettoyage du filtre de la solution déter-

gente X

Nettoyage générale du plateu brosses, support et suceur X

Vérifier les mouvements de levée et descente du pla-

teau brosses X

Vérifier les mouvements de levée et descente du suceur X

Graissage des parties en mouvement X

Contrôler le câble d’ouverture du robinet de la solution

détergente X

Contrôle des systèmes de sécurité (interrupteur d’urgence)

frein mécanicien ou électromécanique, interrupteur de sûreté

du siège de l’opérateur, etc.

Nettoyage des tuyauterie avec détergent anticalcaire X

Alarm #id Signification Solution

AL_1: Function Brushes

Ammeter

Protection ampérométrique

de la fonction brosses

Verifier l'usage de la fonction brosses. Détecté haut courant de

travail sur le moteur brosses.

AL_2: Function Vacuum

Ammeter

Protection ampérométrique

de la fonction aspiration

Vérifier l'absorption du moteur d'aspiration. Détecté haut cou-

rant de travail sur le moteur d'aspiration.

AL_3: Function Power-

stage Fail

Secteur de puissance en-

dommagé

Secteur de puissance brosses ou aspiration endommagé: rem-

placer la fiche.

AL_4: Function Overcur-

rent

Surintensité sur les sorties

brosses ou aspiration

Détecté court-circuit sur les sorties du moteur brosses ou d'a-

spiration: vérifier les connexions et l'état du moteurs.

AL_5: Function Overtem-

perature

Protection thermique sur

secteur de puissance brosse/

aspiration

Surchauffe secteur de puissance brosse/aspiration: vérifier

absorptions.

AL_13: Traction Pedal

failure

Débranchement pédale

traction Vérifier les connexions et l'état du potentiomètre pédale.

AL_14: Traction Release

Pedal Pédale pressé à l'allumage Détecté micro interrupteur fermé pendant l'allumage: relâchez

la pédale.

AL_15: Traction Overtem-

perature

Protection thermique sur

secteur de puissance de la

traction

Surchauffe secteur de puissance traction: vérifier absorptions.

AL_16: Traction Power-

stage Fail

Secteur de puissance trac-

tion endommagé Secteur de puissance traction endommagé: remplacer la fiche.

AL_17: Traction Overcur-

rent

Surintensité sur la sortie

traction

Détecté court-circuit sur la sortie du moteur traction: vérifier les

connexions et l'état du moteurs.

AL_18: Traction Tract.

Ammeter

Protection ampérométrique

de la fonction traction

Verifier l'usage de la fonction traction. Détecté haut courant de

travail sur le moteur traction

AL_20: General EEprom

Fail

Erreur de lecture de la

mémoire interne Remplacer la fiche.

AL_21: General Key-off

failure Séquence de la clé incorrect. Détecté un retour de signal sur la clé: vérifier les connexions et

l'état du contact à clé.

AL_22: General Main

rele fail Relais général endommagé Le relais général de la fiche est endommagée; remplacer la

fiche.

AL_23: General Overvol-

tage Surtension. Détecté surtension sur la fiche de fonctions; vérifier les conne-

xions de la batterie.

AL_24: Traction Batt con-

nection

La batterie n'est pas con-

nectée à la fiche

Verifier l'usage de la fonction traction. Détecté haut courant de

travail sur le moteur traction

AL_25: General Keyboard

fail

Absence de communication

panneau-fiche Vérifiez les connexions entre la fiche et le panneau de contrôle

 Rechargez les batteries.

 Personne n’est au poste de conduite.

 S’asseoir au poste de conduite.

 Le fusible principal est brulé.

 Changez le fusible principal.

 Surchauffe de la carte de contrôle

 Vérifiez les conditions d’exercice ayant pu provo-

quer la panne (déclivité trop élevée, etc.) attendez 30

minutes et évitez les mêmes conditions d’exercice. Si

le problème persiste, adressez-vous à un centre de

service après-vente agréé.

8.2.2. LA MACHINE N’AVANCE PAS

 Le selecteur de direction de marche est au point mort.

 Sélectionnez une direction de marche.

 La pédale d’avancement n’est pas appuyée.

 Appuyez sur la pédale.

 La déclivité du sol est trop importante.

 Poussez manuellement la machine jusqu’au niveau

souhaité.

 Déclenchement du disjoncteur du ou des moteurs

de traction.

 Arrêtez la machine, laissez-la reposer pendant 5

minutes et changez les fusibles.

 Le micro-interrupteur de la pédale d’avancement

est défectueux.

 Changez le micro-interrupteur.

 Les batteries sont déchargées.

 Rechargez les batteries.

 La pédale d’accélération était appuyée au moment

de l’allumage de la machine

 Relâchez la pédale d’accélération, éteignez et ral-

lumez la machine.

 Le potentiomètre de la pédale d’accélération est

interrompu

 Changez le potentiomètre.

 Le moteur de traction était en marche au moment

de l’allumage de la machine

 Placez la machine sur une surface plane, éteignez

et rallumez avec la clé.

8.2.3. LES BROSSES NE TOURNENT PAS

 L’interrupteur du moteur des brosses n’est pas

sélectionné.

 Appuyez sur le bouton pour activer les brosses.

 La machine n’avance pas et le dispositif de contrôle

s’est déclenché pour éviter d’endommager la surface.

 Appuyez sur la pédale d’avancement.

 Déclenchement du disjoncteur du moteur des

brosses en raison d’une surchauffe.

 Vérifiez et éliminez la raison ayant provoqué la sur-

chauffe (présence de bouts de ficelle ou autres corps

étrangers empêchant le mouvement, surfaces trop

accidentées, etc.) et réenclenchez le disjoncteur en

appuyant dessus (le premier à partir du haut).

 La courroie de transmission est cassée.

 Changez la courroie de transmission.

 Le relais du moteur ou le moteur des brosses est

défectueux.

 Changez le relais du moteur ou le moteur des brosses.

8.2.4. LA DISTRIBUTION DE SOLUTION

DETERGENTE EST INSUFFISANTE OU

INEXISTANTE

 Le réservoir de solution détergente est vide.

 Remplissez le réservoir de solution détergente,

après avoir vidé le réservoir de l’eau résiduelle.

 Les brosses ou la machine sont arrêtées.

 Activez les brosses et appuyez sur l’accélérateur.

 Le levier de réglage du flux est fermé ou presque

fermé.

 Régulez / augmentez le flux de distribution de la

solution détergente comme souhaité.

 Le filtre de la solution détergente est engorgé.

 Nettoyez le filtre.

 Le conduit de distribution du détergent est engorgé.

 Dégagez le conduit en éliminant la saleté.

 L’électrovanne d’ouverture du flux est grillée.

 Changez l’électrovanne.

8.2.5. ABSENCE D’ASPIRATION

 Le tuyau d’aspiration n’est pas raccordé au suceur.

 Raccordez correctement le tuyau d’aspiration.

 Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le

logement d’inspection sont engorgés.

 Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

 Le moteur d’aspiration est éteint.

 Activez le moteur d’aspiration.

 Le réservoir de l’eau résiduelle est plein.

 Videz le réservoir.

 Le courant n’arrive pas au moteur d’aspiration ou

le moteur est grillé.

 Vérifiez les branchements et dans changez le mo-

teur dans le deuxième cas.

8.2.6. L’ASPIRATION N’EST PAS EFFICACE

 Le couvercle du réservoir de l’eau sale n’a pas été

serré solidement.

 Serrez-le solidement.

 Le bouchon du tuyau de vidange du réservoir de

l’eau sale n’est pas parfaitement fermé.

 Fermez-le correctement.

 Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le

logement d’inspection sont engorgés.

 Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

8.2.7. LE MOTEUR DES BROSSES OU LE MOTEUR

ASPIRATION NE S’ARRETENT PAS

 L’interrupteur relais est défectueux.

 Arrêtez la machine en coupant l’alimentation

générale en débranchant le connecteur principal

des batteries et contactez le centre de service après-

vente agréé le plus proche.

8.2.8. LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE

SECHE PAS BIEN

 Les bavettes du suceur sont usées ou ont buté

contre de la salissure solide.

 Changez les bavettes ou nettoyez-les.

 Le suceur n’est pas bien réglée, l’avancement

doit être exactement perpendiculaire au sens de la

marche.

 Procédez au réglage du suceur.

 Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le

logement d’inspection sont engorgés.

 Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

8.2.9. LE CHARGEUR DE BATTERIES NE

FONCTIONNE PAS

 La recharge des batteries ne démarre pas.

 Contrôlez si le chargeur des batteries est effecti-

vement branché aux batteries. Consultez le manuel

spécifique du chargeur de batteries.

8.2.10. LES BATTERIES NE SE CHARGENT PAS OU

NE MAINTIENNENT PAS LA CHARGE

 A la fin de la recharge, les batteries ne sont pas

correctement chargées (consultez le manuel d’ins-

tructions du fabricant des batteries).

 Vérifiez le message d’erreur du chargeur de batte-

La garantie ne prévoit pas le nettoyage éventuel des

organes fonctionnants, l’entretien ordinaire, la répa-

ration ou le changement de pièces soumises à l’usure

normale. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dégats à des personnes ou à des biens provo-

qués par une installation non conforme à la notice ou

à un emploi imparfait de l’appareil.

9.1. DEMOLITION DE LA MACHINE

A la fin de la vie de la machine, il est conseillé d’enlever

les batteries et de les traiter dans le respect de l’envi-

ronnement conformément à la norme européenne

2013/56/EU ou de les remettre à un centre de traite-

ment spécialisé.

La mise au rebut de la machine doit s’effectuer dans le

respect de la législation locale en vigueur en la matière:

- débranchez la machine et vidangez-la de tous ses

liquides;

- démontez la machine et triez ses pièces en fonction

de leur composition (plastique pour les pièces repor-

tant le symbole de recyclage, métal, caoutchouc, etc.).

En cas de pièces à composition hétérogène, adressez-

vous à des centres spécialisés. Chaque matériau doit

être traité conformément à la législation en matière de

traitement des déchets.

Il faudra aussi rendre sans danger les pièces dangereu-

ses de la machine, spécialement pour les enfants.

9.2. ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil élec-

trique ou électronique, la loi (conformément à

la directive 2012/19/EU sur les déchets des

appareils électriques et électroniques et aux

législations nationales des Etats membres UE qui ont

mis en œuvre cette directive) vous défend d’éliminer

ce produit ou ses accessoires électriques/électro-

niques comme un déchet domestique solide urbain

et vous impose au contraire de l’éliminer dans les

centres de collecte prévus à cet effet. On peut élimi-

ner le produit directement du distributeur moyen-

nant l’achat d’un nouveau produit, équivalent à celui

que l’on doit éliminer. L’abandon du produit dans

l’environnement pourrait provoquer de graves dom-

mages à l’environnement et à la santé de l’homme.

Le symbole sur la figure représente le bidon des

déchets urbains et il est impérativement interdit de

placer l’appareil dans ces conteneurs. Le non respect

des indications de la directive 2012/19/EU et des

décrets de mise en œuvre des différents Etats com-

munautaires peut être sanctionné du point de vue

administratif.

ries et contrôlez les données affichées sur le visuel.

(Consultez le manuel spécifique du chargeur de bat-

teries).

 Les batteries sont neuves mais elles ne fournissent

pas 100% des performances attendues

 L’accumulateur atteint le maximum de ses perfor-

mances après 20-30 cycles de recharge complets.

 L’électrolyte s’est évaporé et ne couvre pas com-

plètement les plaques.

 Consultez le manuel spécifique du fabricant des

batteries.

 Il y a des différences évidentes entre les différents

éléments.

 Changez l’élément défectueux.

Consultez toujours manuel d’instructions spéci-

fique des batteries et du chargeur de batteries, si

le problème persiste, contactez le centre de ser-

vice après-vente agréé le plus proche.

Le fabricant NE PEUT ETRE d’aucune aide en cas

de problèmes dus à des batteries et à un chargeur

de batteries qu’il n’a pas fourni.

9. CONDITIONS DE GARANTIE

Tous les appareils sont soumis à des essais rigoureux

et sont couverts par une garantie de douze (12) mois

à partir de la date d’achat contre les défauts de maté-

riaux ou de fabrication. Comme date d’achat, c’est celle

figurant sur le ticket de caisse délivré par le Revendeur

qui fait foi. Le fabricant s’engage à réparer ou à rempla-

cer gratuitement les pièces comportant un défaut de

fabrication pendant la période de garantie. Les pièces,

dont les défauts ne sont pas clairement imputables au

matériau ou à la fabrication, seront examinées auprès

d’un Centre de SAV agréé ou auprès du siège du fabri-

cant et seront ensuite imputées en fonction du résultat

de l’examen. Ne sont pas couverts par la garantie les

dégats accidentels, ceux dus au transport, à une négli-

gence d’utilisation, à un emploi et à une installation

erronés et impropres, non conformes aux prescriptions

reportées dans la notice et de toutes façons tous les dé-

gats dus à des phénomènes indépendants des règles

de fonctionnement ou d’emploi de l’appareil. Lors

d’une réparation, l’appareil doit etre remis au Centre

de SAV avec tous ses accessoires d’origine et le ticket de

caisse prouvant l’achat. La garantie est caduque si l’ap-

pareil a été réparé ou manipulé par des tiers non auto-

risés. L’impossibilité de fournir le document d’achat

(lisible et complet) de la part du client ou l’impossibilité

de récupérer le numéro de série de l’appareil appliqué

sur le chassis annuleront la garantie. Le remplacement

de l’appareil est exclu, ainsi que le prolongement de

la garantie à la suite de dégats intervenus. La répara-

tion sous garantie est effectuée auprès d’un Centre de

SAV agréé ou auprès du siège du fabricant. Dans ce cas

la pièce doit etre expédiée franco de port, c’est à dire

que le colis voyage aux frais et aux risques du client.

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1. ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS

1.2. TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER

SYMBOLE

1.3. PRODUKTINFORMATIONEN

1.4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

1.5. TECHNISCHE ABÄNDERUNGEN

2. SICHERHEITSINFORMATIONEN

2.1. WICHTIGE HINWEISE

2.2. LÄRM UND ERSCHÜTTERUNGEN

3. HANDLINGSINFORMATIONEN

3.1. HEBEN UND TRANSPORT DER VERPACKUNG

3.2. KONTROLLE BEI DER LIEFERUNG

3.3. AUSPACKEN

3.4. LÖSEN DER ELEKTROMECHANISCHEN

BREMSE

3.5. HEBEN UND TRANSPORT: MASCHINE,

BATTERIE UND BATTERIELADEGERÄT

4. TECHNISCHE INFORMATIONEN

4.1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

4.1.1. BATTERIE

4.1.2. BATTERIELADEGERÄT

4.2. STRUKTUR UND FUNKTIONEN

4.2.1. MASCHINE

4.2.2. BATTERIE

4.3. KONFIGURATION DES LADEGERÄTS

4.4. ZUBEHÖR

5. INSTALLATIONSINFORMATIONEN

5.1. VORBEREITUNG DER BATTERIE

5.2. INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER

BATTERIE

5.2.1. EINSTELLUNGEN ÜBER DAS

BEDIENUNGSFELD

5.3. VORBEREITUNG DER MASCHINE

6. ANWENDUNGSINFORMATIONEN

6.1. LADEN DER BATTERIEN

6.2. EINBAU, AUSBAU UND EINSTELLUNG DER

SQUEEGEES UND DER SPRITZSCHUTZ

VORRICHTUNGEN

6.2.1. EINSETZEN DES SQUEEGEES

6.2.2. ABNEHMEN DES SQUEEGEES

6.2.3. AUSTAUSCH DER GUMMIBLÄTTER DES

SQUEEGGEES

6.2.4. INSTELLUNG DER SQUEEGEES

6.2.5. EINSETZEN UND ABNAHME DES

SPRITZSCHUTZES

6.3. EINBAU UND AUSBAU DER BÜRSTE

6.4. BEFÜLLEN UND ENTLEEREN DES

LÖSUNGSBEHÄLTERS

6.5. ENTLEEREN DES SAMMELTANKS

6.6. FAHREN DER MASCHINE

6.7. ARBEITSWEISE

6.7.1. VORBEREITUNG UND WARNHINWEISE

6.7.2. EINSTELLUNG DER MENGE DES

REINIGUNGSMITTELS IN DER

REINIGUNGSLÖSUNG

6.7.3. DIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN VON

NUR LEICHT VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN

6.7.4. INDIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN

VON STARK VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN

6.7.5. VORGÄNGE NACH DEM WASCHEN

7. WARTUNGSINFORMATIONEN

7.1. BEHÄLTER

7.2. SAUGROHR

7.3. SQUEEGEE

7.4. ZUBEHÖR

7.5. REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER

7.6. MASCHINENKÖRPER

7.7. BATTERIEN

7.8. REGELMÄSSIGE WARTUNG

7.9. EMPFOHLENE ERSATZTEILE

8. BETRIEBSSTEUERUNG

8.1. DIAGNOSTIK FEHLERMELDUNGEN

8.2. PROBLEMLÖSUNG

8.2.1. DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT

8.2.2. DIE MASCHINE FÄHRT NICHT VOR

8.2.3. DIE BÜRSTEN DREHEN SICH NICHT

8.2.4. ES TRITT KEINE ODER NUR WENIG

REINIGUNGSLÖSUNG AUS

8.2.5. KEIN SAUGBETRIEB

8.2.6. ZU GERINGE SAUGKRAFT

8.2.7. DER BÜRSTENMOTOR ODER DER

SAUGMOTOR HALTEN NICHT AN

8.2.8. DER SQUEEGEE REINIGT ODER TROCKNET

NICHT GUT

8.2.9. DAS BATTERIELADEGERÄT FUNKTIONIERT

NICHT

8.2.10. DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELADEN

ODER ENTLADEN SICH ZU SCHNELL

9. GARANTIEBEDINGUNGEN

9.1. ENTSORGUNG DER MASCHINE

9.2. ENTSORGUNG

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1. ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS

Zum leichteren Nachschlagen und Lesen der gewünsch-

ten Informationen ist Bezug auf das Inhaltsverzeichnis

am Anfang des Abschnittes in der gewünschten Spra-

che zu nehmen.

Das vorliegende Handbuch wurde vom Hersteller der

Maschine zusammengestellt und stellt ein ergänzen-

des Teil des Produktes dar. Daher muss das Handbuch

über die gesamte Lebensdauer der Maschine bis zur

Verschrottung sorgfältig aufbewahrt werden.

Der Kunde hat sich zu vergewissern, dass das Personal

das Handbuch gelesen und den Inhalt desselben ver-

standen hat, damit es die hier beschriebenen Anleitun-

gen genau befolgen kann.

Nur das genaue Befolgen der in diesem Handbuch ent-

haltenen Anleitungen und Anweisungen gewährleistet

beste Resultate hinsichtlich Sicherheit, Leistungen,

Wirksamkeit und Lebensdauer des sich jetzt in Ihrem

Besitz befindenden Produkts. Das Nichtbefolgen die-

ser Vorschriften kann eine potentielle Gefahr für den

Anwender, die Maschine, die gereinigte Oberfläche und

die Umgebung darstellen; für die daraus entstehenden

Schäden kann der Hersteller auf keinen Fall verantwort-

lich gemacht werden.

Das vorliegende Handbuch bezieht sich detailliert auf

die Maschine und enthält ausschließlich Anleitungen

und Beschreibungen für die Batterien und Batterielade-

geräte (Optional), über die wir verfügen.

Batterien und Batterieladegeräte sind Kompo-

nenten von grundlegender Bedeutung für die Ma-

schine, denn von ihnen hängen Autonomie und

Leistungen derselben ab.

Nur die korrekte Kombination dieser beiden Zu-

behörteile (Batterie und Batterieladegerät) ge-

währleistet optimale Leistungen und verhindert

kostspielige Schäden . Für detaillierte Informatio-

nen ist Bezug auf die spezifischen Handbücher der

Batterien und Batterieladegeräte zu nehmen.

Die von uns empfohlenen Batterieladegeräte (Op-

tional) gewährleisten die beste Kombination mit

der Maschine und zeichnen sich nicht nur durch

eine außerordentliche Vielseitigkeit (Batterielade-

geräte), einen hohen Qualitätsstandard und erst-

klassige Leistungen aus.

1.2. TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER

SYMBOLE

Für ein besseres Verständnis und zum Hervorheben

der verschiedenen Aspekte der Anleitungen wurden

Begriffe und Symbole verwendet, die nachstehend

definiert und abgebildet werden:

- Maschine. Dieser Begriﬀ ersetzt die Bezeichnung,

auf die sich dieses Handbuch bezieht.

- Bediener. ”Bedienungspersonal” die Person(en), die

für Installation, Betrieb, Rüsten, Wartung einschließ-

lich Reinigung, Störungsbeseitigung und Transport

einer Maschine zuständig ist (sind).

- Techniker. Person oder Personen, die über die

Erfahrung, technische Ausbildung, Kenntnis der

Gesetze und Vorschriften verfügen, die für die Durch-

führung besonderer Eingriﬀe erforderlich ist. Diese

Personen sind in der Lage, Gefahren zu erkennen

und zu vermeiden, die bei der Installation, und der

Wartung der Maschine auftreten können.

☞ - HINWEISSYMBOL

Diese Informationen sind besonders wichtig, um Ma-

schinenstörungen zu vermeiden.

- ACHTUNGSSYMBOL

Diese Informationen sind besonders wichtig, um

schwere Maschinen- und Umweltschäden zu ver-

meiden.

 - GEFAHRSYMBOL

Diese Informationen sind besonders wichtig, um

schwere (oder schwerste) Personen-, Maschinen- und

Umweltschäden zu vermeiden.

Gewicht bei max. Beladung

Max. Arbeitsbereich Steigung 2 %

(Max. Transportbereich Steigung 10%)

Nennleistung Bürstenantrieb

Nennleistung Saugturbine

Motorleistung Antriebsanlage

1.3. PRODUKTINFORMATIONEN

Das unter dem Armaturenbrett über dem Batterie-

verbinder angebrachte Maschinenschild ent-hält

Informationen:

1.4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch

geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,

Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Die Maschine, auf die sich dieses Handbuch bezieht,

ist eine Scheuersaugmaschine: Die Maschine kann

zum Waschen und Absaugen von Flüssigkeiten von

ebenen, starren, waagerechten, glatten oder mäßig

rauen gleichmäßigen und hindernislosen Böden in

Zivilgebäuden und Industriegebäuden eingesetzt

werden. Jeder andere Einsatz ist verboten. Wir bit-

ten Sie, die in diesem Handbuch enthaltenen Sicher-

heitshinweise strikt zu befolgen.

Die Scheuersaugmaschine verteilt eine einstellbare

Menge Reinigungslösung aus Wasser und Reini-

gungsmittel auf dem zu behandelnden Boden,

während die Bürsten den Schmutz vom Boden ent-

fernen. Mittels eines auf dem Boden aufliegenden

Squeegee erlaubt die Sauganlage der Maschine das

perfekte Trocknen der Oberflächen und des von den

Frontbürsten aufgenommenen Schmutzes in einem

einzigen Durchgang.

Durch eine korrekte Kombination der verschiedenen

Reinigungsmittel mit den verschiedenen verfügbaren

Bürstentypen (oder Schleifscheiben) kann die Maschine

an alle Boden- und Schmutztypen angepasst werden.

1.5. TECHNISCHE ABÄNDERUNGEN

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit

und ohne Vorankündigung technische Abänderun-

gen am Produkt vorzunehmen, um das Produkt zu

aktualisieren oder technisch zu verbessern. Daher

kann die von Ihnen gekaufte Maschine in kleineren

Details leicht von den in unseren Katalogen oder im

vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen

und Abbildungen abweichen, ohne dass dadurch die

Sicherheit und die entsprechenden Informationen

beeinträchtigt werden.

2. SICHERHEITSINFORMATIONEN

2.1. WICHTIGE HINWEISE

☞ Das “Bedienungsanleitungshandbuch” ist vor

dem Einschalten, dem Gebrauch, der Wartung,

der ordentlichen Wartung und jeglichen Eingrif-

fen an der Maschine aufmerksam zu lesen.

 Alle im vorliegenden Handbuch und den Hand-

büchern der Batterie und des Batterieladegeräts

enthaltenen Anweisungen sind strikt zu befolgen

(insbesondere die Achtungs- und Gefahrhinweise).

Der Hersteller haftet nicht für Personen- und/

oder Sachschäden, die auf das Nichtbeachten der

o.g. Vorschriften zurückzuführen sind.

 Diese Maschine darf ausschließlich mit einer Sicher-

heitskleinspannung, die der am Typenschild angege-

benen Kennzeichnung entspricht, gespeist werden.

☞Vor dem Gebrauch der Maschine ist sicherzustel-

len, dass alle Bauteile korrekt positioniert sind.

 Die Maschine darf nur von Personen verwendet

werden, die bezüglich des Gebrauchs derselben aus-

gebildet wurden, die zum Bedienen der Ma-schine

fähig sind, und die ausdrücklich mit dem Gebrauch

der Maschine beauftragt wurden. Zum Verhindern

eines nicht autorisierten Gebrauchs der Maschine ist

dieselbe mit gezogener Standbremse und mit gezo-

genem Zündschlüssel an einem Ort abzustellen, der

Unbefugten nicht zugänglich ist.

 – Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt

durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Die Maschine darf nicht für einen anderen als

den ausdrücklich vorgesehenen Zweck eingesetzt

werden. Bei dem Gebrauch der Maschine ist der je-

weilige Gebäudetyp zu berücksichtigen und es sind

die dort geltenden Sicherheitsbedingungen strikt zu

beachten.

 Die Maschine nicht an schlecht beleuchteten

Orten, in explosionsgefährdeter Umgebung, in An-

wesenheit von gesundheitsschädlichem Schmutz

(Staub, Gas, usw.), auf Straßen oder öffentlichen

Wegen sowie im Freien im Allgemeinen verwenden.

 Die Maschine wurde für den Einsatz bei einer Um-

gebungstemperatur zwischen +4°C und + 35°C ent-

wickelt; bei Nichtgebrauch ist die Maschine in einer

trockenen, nicht korrosiven Umgebung bei einer

Temperatur zwischen + 10°C und + 50°C abzustellen.

Die für den Betrieb und die Lagerung der Maschine

zulässige Feuchtigkeit liegt zwischen 30% und 95%.

 Keine brennbaren oder explosiven Flüssigkei-

ten, Gase, Trockenpulver, Säuren und Lösemittel

(z.B. Lösemittel zum Verdünnen von Lack, Azeton,

usw.) oder Benzin, Öl, Treibstoff, usw. ansaugen,

auch wenn diese verdünnt sind; keine brennenden

oder glühenden Gegenstände ansaugen.

 Die Maschine nicht auf einem Gefälle über 2%

oder auf Rampen mit einem Gefälle über 2% einset-

zen; bei kleineren Gefällen darf die Maschine nicht

quer zum Gefälle eingesetzt werden, ist immer vor-

sichtig zu manövrieren und nicht zu wenden. Beim

Transport (Max. Transportbereich Steigung 10%)

auf Rampen oder stärkeren Gefällen ist höchste Auf-

merksamkeit erforderlich, um ein Umkippen sowie

eine unkontrollierte Beschleunigung zu vermeiden.

Immer die niedrigste Geschwindigkeit einstellen!

Rampen und Gefälle ausschließlich mit hochgefah-

renen Bürsten und Squeegees befahren.

 Die Maschine niemals an Gefällen parken.

☞ Die Maschine darf auf keinen Fall bei steckendem

Schlüssel und an das Stromnetz angeschlossenem

Netzstecker unbeaufsichtigt gelassen werden. Vor

dem Verlassen der Maschine ist der Netzstecker und

der Schlüssel zu ziehen und es sind geeignete Maß-

nahmen zu treffen, um zu vermeiden, dass die Ma-

schine sich in Bewegung setzt.

 Beim Gebrauch der Maschine ist auf in der Einsatz-

umgebung anwesende Drittpersonen, insbesondere

Kinder, zu achten.

 Die Maschine nicht zum Transportieren von Per-

sonen und/oder Gegenständen oder zum Schleppen

von Gegenständen verwenden. Die Maschine nicht

schleppen.

☞ Die Maschine nicht als Ablage für Gegenstände

verwenden.

Die Belüftungs- und Kühlöffnungen nicht bedecken

oder verstopfen.

 Die Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen, ab-

ändern oder umgehen.

 Immer die für die Sicherheit des Bedieners erfor-

derliche persönliche Schutzausrüstung verwenden:

Schürze oder Schutzanzug, rutschfestes wasserdich-

tes Schuhwerk, Gummihandschuhe, Schutzbrille und

Gehörschutz, Staubschutzmaske. Vor Arbeitsbeginn

sind Armbänder, Ketten, Uhren, Krawatten und an-

dere Gegenstände abzulegen, die eine potentielle

Gefährdung darstellen und zu schweren Unfällen

führen können.

 Nicht mit den Händen zwischen die sich bewegen-

den Maschinenteile greifen.

☞ Keine anderen als die vorgesehenen Reinigungs-

mittel verwenden und die in den jeweiligen Sicher-

heitsblättern enthaltenen Vorsichtsmassnahmen

und Vorschriften beachten. Wir empfehlen, die Rei-

nigungsmittel an einem Kindern unzugänglichen

Ort aufzubewahren. Bei Kontakt mit den Augen sind

die Augen sofort gründlich mit Wasser zu spülen. Bei

Verschlucken der Reinigungslösung ist sofort ein Arzt

aufzusuchen.

Sicherstellen, dass die Steckdosen für die Stromver-

sorgung des Batterieladegeräts an eine geeignete

Erdungsanlage angeschlossen sind und durch Ther-

moschutzschalter und Differentialschalter abgesi-

chert sind.

 Wenn die Maschine mit Batterien ausgerüstet

wird, ist darauf zu achten, dass die an der Instrumen-

tentafel angebrachte Entladungsanzeige korrekt

eingestellt ist. Den zuständigen Vertragshändler

kontaktieren oder den spezifischen Abschnitt des

Handbuchs nachschlagen.

 Die Anleitungen des Batterieherstellers sind strikt zu

befolgen und die anwendbaren Gesetze sind zu befol-

gen. Die Batterien immer sauber und trocken halten,

um Kriechstrom zu vermeiden. Die Batterien vor Ver-

schmutzungen, wie zum Beispiel Metallstaub, schützen.

 Keine Werkzeuge auf die Batterien legen: Kurz-

schluss- und Explosionsgefahr.

 Bei der Verwendung von Batteriesäure sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften strikt zu befolgen.

Die Maschine auf keinen Fall mit Wasserstrahl reinigen.

☞ Die aufgenommenen Flüssigkeiten enthalten Rei-

nigungsmittel, Desinfektionsmittel, Wasser sowie or-

ganisches und anorganisches Material, das während

der Arbeitsphasen gelöst wurde: Daher müssen diese

Flüssigkeiten gemäß den anwendbaren Gesetzen

entsorgt werden.

 Bei Defekten und/oder Betriebsstörungen ist die

Maschine sofort abzustellen (von dem Stromnetz

oder den Batterien trennen). Nicht versuchen, die Ma-

schine selbst zu reparieren, sondern ein technisches

Kundendienstcenter des Herstellers kontaktieren.

 Alle Zubehörwartungs- und Ersetzungsarbeiten

müssen in gut beleuchteter Umgebung durchge-

führt werden, nachdem die Maschine durch Trennen

des Batterieverbinders von der Stromversorgung ge-

trennt wird.

☞ Alle Eingriffe an der elektrischen Anlage sowie alle

Wartungs- und Reparatureingriffe (insbesondere die

nicht ausdrücklich im vorliegenden Handbuch beschrie-

benen Eingriffe) müssen in autorisierten Kundendienst-

centern oder durch technisches Personal mit Erfahrung

auf dem Sektor unter Beachtung der anwendbaren Si-

cherheitsvorschriften durchgeführt werden.

☞ Es ist ausschließlich der Einsatz von Originalersatz-

teilen zugelassen, das einzig und allein vom Hersteller

zu beziehen ist, denn nur Originalersatzteile gewähr-

leisten einen einwandfreien und sicheren Betrieb der

Maschine. Keine aus anderen Maschinen ausgebauten

Teile oder andere Ersatzteilkits verwenden.

☞ Vor jedem Gebrauch ist die Maschine zu überprü-

fen und insbesondere ist zu kontrollieren, dass das

Batterieladekabel und der Steckverbinder in ein-

wandfreiem Zustand sind, damit eine sichere Arbeit

gewährleistet werden kann. Wenn diese Teile nicht

in einwandfreiem Zustand sein sollten, darf die Ma-

schine auf keinen Fall vor der Reparatur des defekten

Teiles durch einen zugelassenen Fachmann in Betrieb

gesetzt werden.

☞ Beim Austreten von Schaum oder Flüssigkeiten ist

der Saugmotor sofort abzustellen

☞ Die Maschine nicht auf Textilböden, wie Teppi-

chen, Teppichboden, usw. verwenden.

Der Gebrauch von Wachs oder Schaum bildenden

Reinigungsmitteln sowie Leckagen an den Schläu-

chen und Rohren kann zu schweren Betriebsstö-

rungen der Maschine sowie zum Verstopfen der

Leitungen führen.

2.2. LÄRM UND ERSCHÜTTERUNGEN

Geräusch- und Vibrationsdaten auf Seite 112.

3. HANDLINGS-INFORMATIONEN

3.1. HEBEN UND TRANSPORT DER

VERPACKUNG

 Während des Hebens und des Transports ist si-

cherzustellen, dass die verpackte Maschine sicher

verankert wurde, damit sie nicht umkippen oder ab-

stürzen kann.

Beim Laden/Abladen der Maschine auf/von Fahrzeu-

gen ist für eine geeignete Beleuchtung zu sorgen.

Beim Handling der verpackten Maschine sind geeig-

nete Mittel einzusetzen; dabei ist darauf zu achten, dass

die Verpackung keinen Stößen ausgesetzt und nicht

beschädigt wird. Die verpackte Maschine nicht auf den

Kopf stellen und sie sanft auf den Boden absetzen.

☞ Diese Anweisungen gelten auch für die Batterien

und das Batterieladegerät.

3.2. KONTROLLE BEI DER LIEFERUNG

☞ Bei der Lieferung der Ware (Maschine, Batterien,

Batterieladegerät) durch den Spediteur ist zu kon-

trollieren, dass die Verpackung und deren Inhalt

keine Beschädigungen aufweisen. Falls der Verpak-

kungsinhalt beschädigt sein sollte, ist der Spediteur

diesbezüglich zu unterrichten und es ist schriftliche

eine Schadensersatzforderung niederzulegen, bevor

die Ware angenommen wird (auf dem Lieferschein

“unter Vorbehalt” ankreuzen).

3.3. AUSPACKEN

 Es ist Schutzkleidung anzuziehen und es sind ge-

eignete Werkzeuge zu verwenden, um die Unfallge-

fahr auf ein Minimum zu reduzieren.

Beim Auspacken der Maschine ist folgendermaßen

vorzugehen:

In Karton verpackte Maschine:

- Die Kunststoffumreifungen mit einer Schere oder

Schlagzange durchtrennen.

- Den Karton hochziehen und entfernen.

- Die Beutel aus dem Innenraum nehmen und deren In-

halt überprüfen (Gebrauchs- und Wartungshandbuch,

Steckverbinder für Anschluss an das Batterieladegerät).

- Die Metallbügel oder Kunststoffumreifungsbänder

entfernen, die die Maschine an der Palette befestigen.

- Die Bürsten und Squeegees aus der Verpackung

nehmen.

- Die Maschine nach hinten von der Palette schieben,

wozu eine gut an der Palette und am Boden befe-

stigte geneigte Ebene zu verwenden ist.

In Holzverschlag verpackte Maschine:

- Alle Holzwände von der Palette lösen, wobei mit

dem oberen Teil begonnen wird.

- Die Schutzfolie von der Maschine entfernen.

- Die Metallbügel und Kunststoffumreifungen entfer-

nen, die die Maschine an der Palette befestigen.

- Die Bürsten und Squeegees aus der Verpackung

nehmen.

- Die Maschine nach hinten von der Palette schieben,

wozu eine gut an der Palette und am Boden befe-

stigte geneigte Ebene zu verwenden ist.

Unter Anwendung der gleichen Vorsichtsmaßnah-

men wird das als Optional gelieferte Batterielade-

gerät (an den speziellen Griffen von oben aus der

Verpackung herausziehen) und die Optional-Batterie

aus der jeweiligen Verpackung genommen.

Nachdem das gesamte Verpackungsmaterial ent-

fernt wurde, können die Zubehörteile und Batterien

gemäß den im spezifischen Abschnitt enthaltenen

Anleitungen montiert werden.

Es wird empfohlen, alle Verpackungselemente auf-

zubewahren, da sie zum Schützen der Maschine und

des Zubehörs bei einem weiteren Transport an einen

anderen Ort oder zu einem autorisierten Kunden-

dienstcenter verwendet werden können. Andernfalls

sind beim Entsorgen des Verpackungsmaterials die

anwendbaren Gesetze zu befolgen.

3.4. LÖSEN DER ELEKTROMECHANISCHEN

BREMSE

 Wenn die Maschine ohne Batterie (oder wenn

es ausgeschaltet ist) ist es, überprüft werden soll.

Zum Entriegeln der elektromechanische Bremse auf

den Antriebsmotor auf die Hinterräder (Foto L) nach

dem folgenden Verfahren positioniert handeln:

- Ziehen Sie den Hebel (Foto L - 1) nach außen

- Drehen Sie den Hebel nach unten und verriegeln Sie

den Hebel auf den Stift an Ort und Stelle auf dem Motor,

so dass es nach außen positioniert (Foto L - 2) bleibt.

Die mechanische Bremse ist nun freigeschaltet

und Sie können die Maschine zu bewegen.

Sobald die Maschine bewegt, diesen Schritt rück-

wärts wiederholen und kehren den Hebel in Position

(Foto L - 1).

 ACHTUNG: Bevor Sie die Maschine verwenden,

vergewissern Sie sich, dass die Gabel in der Be-

triebsposition ist ( Foto L - 1 ).

3.5. HEBEN UND TRANSPORT: MASCHINE,

BATTERIE UND BATTERIELADEGERÄT

 Die Maschine nicht mit einem Hubwagen heben,

da der Rahmen nicht mit Hubpunkten ausgerüstet

ist, an die die Gabeln angelegt werden könnten, und

folglich kein direktes Heben möglich ist.

Vor der Vorbereitung der Verpackung und des Trans-

ports ist es erforderlich:

- Den Flüssigkeitssammelbehälter und den Reini-

gungslösungsbehälter entleeren.

- Die Squeegees und die Bürsten oder Haltescheiben

abbauen.

- Die Batterien trennen und entfernen.

Die Maschine mittels einer geneigten Ebene auf die

Originalpalette (oder eine andere, dem Maschinen-

gewicht und den Maschinenabmessungen entspre-

chenden Unterlage) schieben.

Die Maschine und den Squeegee mit Metallbügeln

oder anderen dem Gewicht der Elemente entspre-

chenden Vorrichtungen fest an der Palette verankern.

Die Palette mit der Maschine heben und auf das

Transportmittel laden.

Die Maschine und die Palette mit Seilen sicher im

Transportmittel befestigen.

Wenn man über private Transportmittel mit Lade-

rampen verfügt, kann man die Maschine auch direkt

ohne Palette auf die Ladefläche des Transportmittels

schieben. Dabei ist jedoch darauf zu achten, dass die

Maschine und alle Komponenten während des Trans-

ports vor Stößen, Feuchtigkeit, Erschütterungen und

plötzliche Bewegungen geschützt sind.

Die Batteriekästen sind mit Bohrungen versehen,

an denen die für das Handling erforderlichen Werk-

zeuge angebracht werden können.

☞ Zum Heben oder Einsetzen der Batterie (in das

entsprechende Fach der Maschine) sind ausschließ-

lich Fachpersonal und für den jeweiligen Eingriff

geeignete Mittel einzusetzen (Seile, Transportösen,

usw.), die für das Gewicht der zu hebenden Teile

geeignet sind. Beim Transport sind die gleichen

Vorsichtsmaßnahmen zu treffen und die gleichen

Anleitungen zu befolgen, die für den Transport der

Maschine beschrieben wurden. Zusätzlich sind die

Anleitungen im spezifischen Handbuch des Herstel-

lers zu beachten.

Das Batterieladegerät kann sowohl vertikal als hori-

zontal auf den Unterlagen transportiert werden, mit

denen es ausgestattet ist. Dabei sind die gleichen

Anleitungen zu befolgen, die für den Transport der

Maschine beschrieben wurden. Zusätzlich sind die

Anleitungen im spezifischen Handbuch des Herstel-

lers zu beachten.

4. TECHNISCHE INFORMATIONEN

4.1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

4.1.1. BATTERIE

Unabhängig von dem Bautyp wird die Leistung einer

Batterie mit einer immer auf die Entladezeit bezo-

genen Kapazität angegeben. Ein weiterer wichtiger

Wert ist die Anzahl der möglichen Entladungen. Die

Kapazität wird im Ampere pro Stunde (Ah) ausge-

drückt, während der Entladezeitraum im allgemeinen

in 20 Stunden (C20 oder 20h oder nicht spezifisch

ausgedrückt) oder 5 Stunden (C5 oder 5h) ausge-

drückt wird. Die Entlade-/Ladezyklen zeigen an, wie

oft die Batterie dem Laden unter den besten Umstän-

den stand hält, und stellen daher einen Anhaltspunkt

für die Nutzdauer einer Batterie bei Einhalten aller

entsprechenden Vorschriften dar.

Folglich variiert die Kapazität einer Batterie auf der

Basis des mehr oder weniger schnellen Verbrauchs

der in ihr enthaltenen Energie (Strom). Daher va-

riieren die in C5 oder C20 ausgedrückten Kapazi-

tätswerte derart stark. Es ist von grundlegender

Bedeutung diese Faktoren zu berücksichtigen, um

einen korrekten Vergleich zwischen den auf dem

Markt verfügbaren Produkten und unserem Angebot

anzustellen.

Diese Maschine kann mit zwei unterschiedlichen

Batterietypen ausgerüstet werden, die sich bezüg-

lich der Bauweise und Eigenschaften unterscheiden.

- Pb-Säure-Batterie mit gepanzerten Rohrmodulen:

Erfordern eine regelmäßige Kontrolle des Elektroly-

tenstands jeden Elements !

 Wenn ein Element nicht durch die Säurelösung be-

deckt ist, oxydiert es in 24 Stunden und die Leistung

dieses Elements wird definitiv kompromittiert.

 Es ist Bezug auf das Batteriehandbuch zu nehmen,

um Sachschäden und wirtschaftliche Schäden zu ver-

meiden.

 Gel-Modulbatterie: Dieser Batterietyp ist wartungs-

frei, benötigt keine besonderen Räumlichkeiten zum

Aufladen (denn es werden keine schädlichen Gase ab-

gegeben) und wird daher von uns empfohlen.

 Es kann auf keinen Fall davon ausgegangen

werden, dass Batterien und Batterieladegeräte

mit den gleichen Eigenschaften der von uns an-

gebotenen Batterien und Ladegeräte gleiche

Resultate gewährleisten. Nur eine perfekte Kom-

patibilität zwischen diesen Elementen (Pb-Säure-

Batterien, Gel-Batterien und Batterieladegerät)

gewährleistet erstklassige Leistungen, lange

Lebensdauer, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit.

4.1.2. BATTERIELADEGERÄT

Dieses Hochfrequenz-Batterieladegerät gewährlei-

stet ein optimales Laden der Batterie und verlängert

deren Autonomie und Lebensdauer und stellt dank

der Möglichkeit der Konfiguration, eine äußerst viel-

seitige Lösung dar, weil die Anzahl der erforderlichen

Ladegeräte reduziert werden kann. Das gleiche Bat-

terieladegerät kann denn auch sowohl für Pb-Säure-

Batterien als für Gel-Batterien eingesetzt werden.

 Es kann auf keinen Fall davon ausgegangen

werden, dass Batterien und Batterieladegeräte

mit den gleichen Eigenschaften der von uns an-

gebotenen Batterien und Ladegeräte gleiche

Resultate gewährleisten. Nur eine perfekte Kom-

patibilität zwischen diesen Elementen (Pb-Säure-

Batterien, Gel-Batterien und Batterieladegerät)

gewährleistet erstklassige Leistungen, lange

Lebensdauer, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit.

Im entsprechenden mitgelieferten Herstellerhand-

buch nachschlagen.

4.2. STRUKTUR UND FUNKTIONEN

4.2.1. MASCHINE

FOTO A

1 Schwarzwassersammelbehälter

2 Fahrersitz

3 Reinigungslösungsbehälter

4 Hinterrad

5 Stoßstange-Rad

6 Spritzschutz

7 Pedal Antriebssteuerung

8 Hebel Heben/Abseken Saugfuss

9 Lenkrad steuert

FOTO B

1 Schwarzwasserablassschlauch

2 Stopfen für Ablassschlauch Schwarzwasserbehälter

3 Befüllstopfen Reinigungslösungsbehälter

4 Saugrohr

5 Hintere Deckel der Saugen-Abteilung

FOTO C

1 Blinklicht (optional)

2 Öffnen der rückseitigen Abdeckung

3 Deckel Verriegelungshaken

4 Schwarzwassersammelbehälter

FOTO D

1 Ablaßschrauben des Sammelbeckens der

Reinigungslösungsbehälter

FOTO E

1 Saugfuss Stoßstange-Rad

2 Rändelmutter fur sauglippeausbau

3 Schnellbefestigungschraube fur saugfuss

4 Einstellschraube fur die saugfussneigung

5 Saugrohr

6 Druckeinstelschraube Saugfuss

7 Druckeinstellrad

FOTO F

1 Reinigungslösungsfilter

FOTO G

1 Batteriefach mit Batterien 6V

2 Eingebautes Ladegerät

3 Netzstecker des Ladegeräts

4 Anschlussschema der Batterien

FOTO H

1 Reinigungslösungsdosierhebel

2 Batteriebuchse

3 Hebel Heben/Abseken Bürstengruppe

FOTO I

1 Abdeckung des Ladegeräts

2 Rote “LED” Anzeige: Batterie entladen

3 Grüne “LED” Anzeige: Batterie geladen

4 Schalter Dip-Switch

5 Zugangsabdeckung Dip-Switch

6 Schalter Dip-Switch zum Setzen der Belastungskurve

7 Tabelle mit Schalter Konfiguration für Ladekurve

für Pb-Säure-Batterien oder GEL/AGM-Batterien

FOTO L

1 Elektromechanische Bremsfreigabehebel

in die Arbeitsposition (Bremse gesperrt)

2 Entriegelten Position der elektromechanischen

Bremse

FOTO M

1 Lenkrad

2 Bedienfeld mit Display

3 Schlüsselschalter

4 Reinigungsmittelbehälter

FOTO N

1 Bürstenmotorschalter

2 Saugmotorschalter

3 Schalter zur Einstellung der Menge des Reini-

gungsmittels

4 Vorwärts-/Rückwärtsgangschalter

5 Schalter zum erhöhen der vorlaufgeschwindigkeit

6 Schalter zum reduzieren der vorlaufgeschwindigkeit

7 Anzeige operativen Informationen

FOTO O

Prozentualer Anteil der Verdünnung des Reini-

gungsmittels

1 Verdünnung mit Halbabfluss von sauberem Wasser

2 Verdünnung mit kompletten Abfluss von saube-

rem Wasser

4.2.2. BATTERIE

Die eventuell gelieferten Pb-Säure-Batterien (wenn

nicht trocken zu laden) oder Gel-Batterien sind in-

stallationsbereit:

Rote Farbe - Positiver Pol

4.3. KONFIGURATION DES LADEGERÄTS

Dieser Vorgang muss von Fachtechnikern durchge-

führt werden. Beim Kauf der Scheuersaugmaschine ist

das eingebaute Batterieladegerät für den Betrieb mit

PB-Säure batterien konfiguriert. Wenn die Scheu-

ersaugmaschine mit GEL/AGM-Batterien ausgestattet

werden soll, ist folgendermaßen vorzugehen:

 ANZEIGEN DER LADEGERÄTEINSTELLUNGEN

Die Ladeeinstellungen des Batterieladegeräts wer-

den durch das Blinken der LED bei Einschalten des

Batterieladegeräts angezeigt.

- ROTE LED (Foto I - 2) blinkt 2 Mal = Batterielade-

gerät für Pb-Säure-Batterien konfiguriert

- GRÜNE LED (Foto I - 3) blinkt 2 Mal = Batterielade-

gerät für GEL/AGM-Batterien konfiguriert

Diese Kontrolle kann auch bei nicht angeschlossenen

Batterien durchgeführt werden.

 DIP-SWITCH-KONFIGURATION FÜR LADEGERÄT

CBHD2 24V 20A

Zum Einstellen der Ladekurve für Pb-Säure-Batterien

oder GEL/AGM-Batterien, ist auf den im Batteri-

eladegerät angebrachten Schalter (dip-switch)

einzuwirken (Foto I - 4). Für den Zugang zum dip-

switch muss die untere Abdeckung des Batterielade-

geräts (Foto I - 1) oder der Kunststoffdeckel (Foto I - 5)

abgebaut werden.

Die Daten zur Konfiguration von Schalter (dip-

switch) im gruppe SW1 der verschiedenen Batterien

entnehmen Sie bitte der Tabelle im Foto I - 7 an seite 7.

HINWEIS: Die Schalter (dip-switch) im SW2 Gruppe

sollte immer auf OFF eingestellt bleiben.

Sollte die Maschine werkseitig mit einer Batterie und

einem Ladegerät ausgestattet sein, wird die Einstel-

lung der Maschine und des Ladegeräts vom Herstel-

ler vorgenommen.

Bei Änderungen der Ausrüstung, d.h. des Batterie-

und Ladegerättyps, empfehlen wir Ihnen, sich so-

wohl für die Einstellung der Maschine als auch für die

Einstellung der Ladekurve des Ladegeräts stets an Ihr

autorisiertes Servicezentrum zu wenden.

Als allgemeine Richtschnur gelten die folgenden Kri-

terien:

Für Blei-Säure- und GEL-Batterien: Ladestrom

gleich ca. 10/12 % der Kapazität in Ah-C20

Für Lithium-Batterien: Ladestrom gleich ca. 40 %

der Kapazität in Ah

Die Nichtbeachtung der oben genannten Vor-

schriften kann zu schweren Schäden an der Bat-

terie und zum Verfall der Garantiebedingungen

führen.

4.4. ZUBEHÖR

Wer Ihnen die Maschine geliefert hat, kann Sie detailliert

bezüglich des kompletten Angebots an Zubehörteilen

wie Bürsten, Haltescheiben, Scheiben, usw. informieren.

5. INSTALLATIONSINFORMATIONEN

5.1. VORBEREITUNG DER BATTERIE

 Die technischen Eigenschaften der verwendeten

Batterien müssen mit den im Abschnitt “Technische

Informationen” angegebenen Eigenschaften über-

einstimmen. Der Einsatz von nicht den Vorschriften

entsprechenden Batterien kann zu schweren Ma-

schinenschäden führen und ein häufigeres Aufladen

erforderlich machen.

 Während der Installation oder der Wartung der

Batterien hat der Bediener geeignete Schutzausrü-

stungen zu verwenden, um Unfälle zu vermeiden.

Nicht in der Nähe von offenem Feuer arbeiten, die

Batteriepole nicht kurzschließen, keinen Funken-

schlag erzeugen und nicht rauchen.

Die Batterien werden normalerweise mit Säure be-

füllt geliefert (Pb-Säure-Batterien) und sind einsatz-

bereit. Es sind jedoch auf jeden Fall die in dem der

Batterie beigestellten Handbuch enthaltenen Anwei-

sungen und Vorschriften bezüglich der Sicherheit

und des Gebrauchs zu befolgen.

5.2. INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER

BATTERIE

 Diese Eingriffe müssen von Fachmännern durch-

geführt werden.

Den Anderson-Verbinder des Batteriekabels vom

Anderson-Verbinder des Maschinenkabels trennen.

Die Kabel immer in die Hand nehmen und niemals

an ihnen ziehen.

 Das Batteriekabel an der Batterie befestigen,

indem die Klemmen an die mit dem gleichen

Symbol gekennzeichneten Pole angeschlossen

werden (rotes Kabel “+”, schwarzes Kabel “-”)! Ein

eventueller Kurzschluss der Batterie kann zu Ex-

plosionen führen !

Sicherstellen, dass alle Bedienelemente auf “0” oder

auf “Aus” stehen, und den Batterieverbinder dann mit

dem Maschinenverbinder verbinden

 Das Batteriefach schließen und dabei aufpassen,

dass kein Kabel gequetscht wird.

5.2.1. EINSTELLUNGEN ÜBER DAS

BEDIENUNGSFELD

Versichern Sie sich, daß der Schlüssel in OFF Position

ist (O), drucken Sie di Tasten Bürsten (Bild N-1)

(-) "SPEED" (Bild N-6) auf dem Bedienungsfeld

gleichzeitig (Bild N).

Gleichzeitig drehen Sie den Schlüssel auf die (ON)

Position (I). Wenn auf dem Display (Bild N-7) die

Aufschrift “PASSWORD” erscheint, die gedrückten

Tasten lassen.

Auf einmal mit den Tasten Bürsten (Bild N-1) kann

man die auf dem Bedienungsfeld abänderlichen Pa-

rameter laufen:

- BATTERIENTYP

- SPRACHE

Um den gewünschten Parameter zu wählen und ver-

ändern, die Taste Verringerung der Fahrgeschwindig-

keit (-) “SPEED” (Bild N-6), oder Vorwärts- /

Ruckwärtsgang drücken.

Um der Eichung auszugehen, die Taste Ansaugung

(Bild N-2) drücken.

Bedeutung der abänderlichen Parameter:

BATTERIENTYP

Range: Pb Säure / Gel

SPRACHE

Sprache der visualisierten Meldungen. In dieser Aus-

führung stehen zur Verfügung: Italienisch, Englisch.

5.3. VORBEREITUNG DER MASCHINE

 Bevor mit der Arbeit begonnen wird sind rutsch-

feste Schuhe, Handschuhe und alle anderen vom

Hersteller der verwendeten Reinigungslösung ange-

gebenen oder von der Arbeitsumgebung geforder-

ten persönlichen Schutzausrüstungen anzuwenden.

☞ Vor Arbeitsbeginn sind folgende Eingriffe vorzu-

nehmen. Für eine detaillierte Beschreibung dieser

Phasen ist Bezug auf die entsprechenden Abschnitte

zu nehmen:

Den Ladestand der Batterie überprüfen und die Bat-

terie falls erforderlich laden.

Die Bürsten oder Haltescheiben (mit Schleifschei-

ben) des für die zu bearbeitende Oberfläche und die

durchzuführende Arbeit geeigneten Typs installie-

ren Den Squeegee montieren und überprüfen, dass

er gut befestigt und an das Saugrohr angeschlossen

ist und dass die Trocknungsblätter nicht zu stark ab-

genutzt sind Kontrollieren, dass der Sammelbehälter

leer ist und gegebenenfalls vollständig entleeren.

Das Bedienelement zum Freisetzen der Reinigungslö-

sung kontrollieren und komplett schließen

Den Lösungsbehälter über die früher Öffnung mit

reinem Wasser und angemessen konzentrierten

nicht schaumbildenden Reinigungsmittel befüllen.

Zwischen Stopfen und Flüssigkeitspegel sollte ein

Abstand von 7 cm liegen.

☞ Zum Vermeiden von Gefahren sollte man sich mit

den Bewegungen der Maschine vertraut machen,

indem Proben auf einer großen hindernisfreien Flä-

che durchgeführt werden.

Für beste Resultate hinsichtlich Reinigung und Le-

bensdauer des Geräts empfehlen wir einige einfache,

doch wichtige Verfahren:

- Den Arbeitsbereich begutachten und eventuelle Hin-

dernisse entfernen. Wenn die zu reinigende Fläche sehr

groß ist, ist sie in aneinanderliegende, parallel zueinan-

der verlaufende rechteckige Flächen zu unterteilen.

- Eine geradlinige Arbeitsspur wählen und die Arbeit

in dem am entferntesten gelegenen Bereich begin-

nen, damit man nicht über bereits gereinigte Berei-

che fahren muss.

6. ANWENDUNGSINFORMATIONEN

6.1. LADEN DER BATTERIEN

Das Batterieladegerät wie im spezifischen Abschnitt

beschrieben vorbereiten und überprüfen.

Den Batterieverbinder vom Leistungsverbinder der Ma-

schine trennen (der mit Greifteilen) und an den Verbin-

der des Batterieladegeräts und batterie anschliessen.

 Das Batterieladegerät nicht an den Verbinder der

Hauptverkabelung der Scheuersaugmaschine an-

schliessen.

Die Verbinder mit den Händen festhalten, nicht an

den Kabeln ziehen.

Wenn die Maschine mit Pb-Säure-Batterien ausge-

stattet ist, sind die Batterien an einem gut belüfteten

Ort zu laden, wobei der obere Deckel angehoben

und die Batteriestopfen geöffnet werden müssen.

 Die im Gebrauchs- und Sicherheitshandbuch des

Batterieherstellers enthaltenen Anleitungen befol-

gen (siehe Abschnitt “Batteriewartung”).

Wenn die Maschine mit Gel-Batterien (wartungsfrei)

ausgerüstet ist, sind die untenstehenden Anleitun-

gen zu befolgen.

Regelmäßiger Gebrauch der Maschine:

Die Batterien immer an das Batterieladegerät ange-

schlossen lassen, wenn die Maschine nicht verwen-

det wird.

Wenn die Maschine über einen längeren Zeitraum

nicht verwendet wird:

Die Batterie in der Nacht nach dem letzten Gebrauch

der Maschine laden und sie dann vom Batterielade-

gerät trennen.

Die Batterie in der Nacht vor dem erneuten Gebrauch

der Maschine laden.

Die Batterien sollten nicht unvollständig zwischen

verschiedenen Arbeitsphasen geladen werden.

Nach dem Laden das Batterieladegerät ausschalten

und den Verbinder von den Batterien trennen.

Wenn die Maschine mit Pb-Säure-Batterien ausge-

stattet ist, ist die Dichte der die Elemente bedecken-

den Flüssigkeit regelmäßig mit dem Dichtemesser

zu überprüfen: Wenn ein oder mehrere Elemente

entladen und die anderen Elemente geladen sein

sollten, ist die Batterie beschädigt und muss ersetzt

oder repariert werden (siehe Anleitungen im Batte-

riehandbuch).

Die Stopfen der Elemente schließen und den oberen

Deckel absenken.

Die Verbinder mit den Händen festhalten und nicht

an den Kabeln ziehen.

Die Steckverbinder der Maschine wieder anschließen.

6.2. EINBAU, AUSBAU UND EINSTELLUNG DER

SQUEEGEES UND DER SPRITZSCHUTZ-

VORRICHTUNGEN

Der Squeegee ist das wichtigste Element für ein per-

fektes Trocknen.

6.2.1. EINSETZEN DES SQUEEGEES

Senken Sie das Hebesystem ab, damit Sie während

der Verbindungsphase nicht den Rumpf der Ma-

schine angehoben lassen müssen.

Lockern Sie die Befestigungsknäufe des Squeegees

( Foto E - 3 ).

Verankern Sie die Öffnungen im Rumpf des Squee-

gees in dem Bügel der schwingenden Halterung.

Schrauben Sie die Befestigungsknäufe auf der Halte-

rung fest ( Foto E - 3 ), um den Squeegee zu blockie-

ren. Fügen Sie den Saugschlauch der Maschine ( Foto

E - 5 ) in den Rumpf des Squeegees ein.

6.2.2. ABNEHMEN DES SQUEEGEES

Senken Sie das Hebesystem ab, damit Sie während

der Verbindungsphase nicht den Rumpf der Ma-

schine angehoben lassen müssen.

Ziehen Sie den Saugschlauch vom Rumpf des Squee-

gees ab ( Foto E - 5 ).

Schrauben Sie die Befestigungsknäufe von der Halte-

rung ab ( Foto E - 3 ).

Ziehen Sie den Rumpf des Squeegees nach hinten,

um diesen von den Bügeln der schwingenden Hal-

terung zu lösen.

6.2.3. AUSTAUSCH DER GUMMIBLÄTTER DES

SQUEEGGEES

Entnehmen Sie den Squeegee der Halterung (siehe

7.2.2).

Schrauben Sie die Befestigungsknäufe komplett los (

Foto E - 2 , E - 3 ), entnehmen Sie die Schrauben und

die Halterungsleisten aus Metall der Gummiblätter.

Entnehmen Sie die Gummiblätter.

Legen Sie die Metallleisten auf das vordere Gummi-

blatt und stecken Sie die Befestigungsschrauben in

die entsprechenden Löcher.

Nähern Sie dem Rumpf des Squeegees zunächst von

einer, dann von der anderen Seite das vordere Gum-

miblatt mit den Metallleisten und den Schrauben

und erfassen Sie die Führungslöcher.

Fügen Sie jetzt das hintere Gummiblatt hinzu, indem

Sie noch einmal die Führungslöcher auf die heraus-

stehenden Schrauben schieben.

Befestigen Sie die Leisten mit den Befestigungsknäu-

fen ( Foto E - 2 , E - 3 ), indem Sie an einer Seite anfan-

gen und sich bis zur anderen Seite vorarbeiten. Es ist

normal, dass man den hinteren Beschlag erweitern

muss, um die Befestigungsschrauben anzubringen,

damit dieser in die richtige Spannung gebracht wer-

den kann, um Falten auf dem Boden zu vermeiden

und um somit richtig trocknen zu können.

6.2.4. INSTELLUNG DER SQUEEGEES

Der Schraubknauf auf der Halterung des Squeegees

(Foto E – 4) reguliert die Neigung des Squeegees zum

Boden.

Die beiden Schrauben an den Seiten (Foto E - 6), die

an den Hinterrädern des Squeegees angebracht sind,

dienen zur Regulierung des Drucks des Squeegees

auf den Boden.

Die perfekte Einstellung sieht vor, dass das hintere

Gummiblatt beim Bewegen auf dem Boden schleift,

sich in jedem Punkt biegt und mit dem Boden unge-

fähr einen 45° Winkel bildet.

Während die Maschine arbeitet (sich vorwärtsbe-

wegt), kann man auf die Knäufe und die Schrauben

einwirken (Foto E – 4; Foto E – 6), um die Neigung und

den Druck des Squeegees zu beeinflussen, damit die

Trocknung einheitlich, entlang des gesamten Squee-

gees erfolgt.

Feuchte Abschnitte weisen auf eine unzulängliche

Trocknung hin, wirken Sie auf die Regulierungs-

knäufe ein, um die Leistung zu optimieren.

6.2.5. EINSETZEN UND ABNAHME DES

SPRITZSCHUTZES

Der Spritzschutz ist mit der Bürste befestigt (Foto A

-6) durch Verriegelung auf dem Cover. Um der Spritz-

schutz zu entfernen, ist ausreichend, um es nach

unten ziehen, um Loslösung von der Abdeckung.

Um der Spritzschutz ersetzen, rasten sie in die untere

Kante der Abdeckung von einem Ende, und weiter

nach oben zu dem anderen Ende.

6.3. EINBAU UND AUSBAU DER BÜRSTE

 Niemals ohne perfekt an der Maschine installier-

ten Bürsten oder Haltescheiben oder Schleifscheiben

arbeiten.

Einbau:

Sicherstellen, dass die Bürstenplatte hochgefahren

ist; andernfalls ist die Platte unter Beachtung der An-

leitungen im spezifischen Abschnitt hochzufahren.

Sicherstellen, dass der Zündschlüssel in der Steuerta-

fel auf “0” (Maschine ausgeschaltet) steht.

Die Bürste unter der Waschplatte positionieren und

dabei aufpassen, dass der Bürstenkopplungsflansch sich

unter dem Anschluss aus Metall der Maschine befindet.

Die Waschplatte absenken und die Bürsten mittels

des entsprechenden Schalters in Drehung versetzen:

Die Bürste wird automatisch angekuppelt.

Für die Montage der Haltescheibe ist auf die gleiche

Weise vorzugehen.

 Die Länge der Bürstenborsten darf nicht unter 1

cm sinken.

 Die Schleifscheibenstärke darf nicht unter 1 cm

sinken.

Zu stark abgenutzte Bürsten oder zu dünne Schleif-

scheiben können die Maschine und den Boden be-

schädigen.

Regelmäßig den Verschleißzustand dieser Teile über-

prüfen, bevor die Arbeit aufgenommen wird.

Ausbau oder Ersetzen:

Sicherstellen, dass die Bürstenplatte hochgefahren

ist; andernfalls ist die Platte unter Beachtung der An-

leitungen im spezifischen Abschnitt hochzufahren.

Sicherstellen, dass der Zündschlüssel in der Steuerta-

fel auf “0” (Maschine ausgeschaltet) steht.

Die Bürste unter der Platte zwischen den Händen

halten und in Drehrichtung drehen und dann absen-

ken, um sie von dem Metallanschluss zu befreien.

Für den Ausbau der Haltescheibe ist auf die gleiche

Weise vorzugehen.

6.4. BEFÜLLEN UND ENTLEEREN DES

LÖSUNGSBEHÄLTERS

☞ Die Temperatur des einzufüllenden Wassers oder

Reinigungsmittels darf nicht über 50°C liegen.

☞ Bei jedem Befüllen des Lösungsbehälters ist der

Sammelbehälter immer zu entleeren.

Befüllen:

- Den Stopfen im früher Maschinenbereich entfernen

- Einen Abstand zwischen Stopfenmund und Flüssig-

keitspegel frei lassen.

- Die erforderliche Menge des chemischen Produkts

hinzugeben, wobei die vom Hersteller angegebene

Konzentration in Prozent (%) zu beachten ist, die sich

auf die in der Produktkarte angegebene Kapazität

des befüllten Behälters bezieht.

- Ausschließlich für den jeweiligen Bodentyp sowie

für den zu entfernenden Schmutztyp geeignete Pro-

dukte verwenden.

 Die Maschine wurde für den Einsatz mit nicht

Schaum bildenden und biologisch abbaubaren

spezifischen Reinigungsmitteln entwickelt. Die

Verwendung anderer chemischer Produkte, wie

z. B. Ätznatron, Oxydantien, Lösemittel oder

Kohlenwasserstoffe kann zu einer Beschädigung

oder Zerstörung der Maschine führen.

- Die im entsprechenden Abschnitt des Handbuchs

und auf dem Reinigungsmittelbehälter angegebe-

nen Sicherheitsvorschriften befolgen.

- Für ein vollständiges Verzeichnis der verfügbaren

geeigneten Reinigungsmittel ist der Hersteller der

Maschine zu kontaktieren.

- Das Reinigungsmittel immer in den bereits mit Was-

ser gefüllten Behälter geben, damit sich kein Schaum

bildet.

 Den Wasserschlauch zum Befüllen des Behälters

mit Wasser nicht unbeaufsichtigt lassen und voll-

ständig in den Behälter einführen, damit er nicht her-

ausrutschen und empfindliche Maschinenteile nass

machen kann.

Den Lösungswassertank zu dränieren:

- Das Ventil gelegt an der Unterseite von der Ma-

schine in hinter öffnen (Foto D - 1) und wartet, bis der

Tank vollkommen entleert worden ist.

- Schließen Sie das Abfluß-Ventil.

6.5. ENTLEEREN DES SAMMELTANKS

Beim Ablassen des Schmutzwassers sind die Vor-

schriften des jeweiligen Anwendungslands der Ma-

schine zu befolgen. Der Anwender haftet für das

Beachten dieser Gesetze.

Wenn die Reinigungslösung aufgebraucht ist, muss

der Sammelbehälter vor dem Befüllen des Reini-

gungslösungsbehälters immer entleert werden.

Im Allgemeinen kann der Sammelbehälter so oft wie

gewünscht und auch in den Zwischenphasen des Ar-

beitszyklus entleert werden.

Das Fassungsvermögen des Sammelbehälters ist

größer als das Fassungsvermögen des Reinigungs-

lösungsbehälters, weshalb eine potentielle Gefähr-

dung des Saugmotors ausgeschlossen sein sollte.

Trotzdem ist zur Sicherheit ein Schwimmer vorhan-

den, der den Saugmotor anhält, sobald der Schmutz-

wasserstand zu hoch ist.

 Wenn eine Wasser- oder Schaumleckage unter den

Behältern festgestellt wird, ist der Saugmotor sofort

abzustellen und der Sammelbehälter zu entleeren.

Entleeren des Sammelbehälters:

Die Maschine an einen zum Ablassen des Schmutz-

wassers geeigneten Ort fahren, d.h. möglichst in die

Nähe eines WC oder eines Abwassergullys (es sind

die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine

geltenden Gesetze zur Entsorgung von Abwasser zu

befolgen).

Die Maschine ausschalten und den Zündschlüssel

ziehen.

Den Ablassschlauch aus seiner Halterung nehmen,

den Schlauch hochhalten und den Verschlussstopfen

abschrauben

Den Ablassschlauch zum gewählten Punkt hin ab-

senken.

Der Entleerungsvorgang kann jederzeit unterbrochen

werden, indem der Schlauch hochgehalten wird.

Die Schmutzrückstandmenge im Tank überprüfen

und den Tankinnenraum gegebenenfalls durch die

Inspektionsöffnung waschen, nachdem die Abdek-

kung der Inspektionsöffnung abgeschraubt wurde.

Den Ablassschlauch mit dem Schraubstopfen ver-

schließen und in die an der Maschinenrückseite an-

gebrachte Halterung hängen.

☞ Der deckel müssen perfekt geschlossen werden,

denn es darf keine Luft austreten, weil es sonst zu

einem Unterdruckverlust kommt, was den Trock-

nungsvorgang beeinträchtigt.

6.6. FAHREN DER MASCHINE

Mit dem Vorwärts-/Rückwärtsganghebel die ge-

wünschte Fahrtrichtung einstellen.

Den Zündschlüssel einsetzen und drehen.

Mit dem rechten Fuß sanft das Gaspedal treten und

die Maschine an den Bestimmungsort fahren.

Die Maschine ausschalten und den Zündschlüssel

ziehen.

Es besteht die Möglichkeit auch bei der Arbeit mit

Fuß auf dem Gaspedal die Fahrtrichtung mit dem

Vorwärt-/Rückwärtshebel zu wechseln.

6.7. ARBEITSWEISE

6.7.1. VORBEREITUNG UND WARNHINWEISE

Die zu bearbeitende Fläche mit geeigneten Geräten,

wie Staubsaugern, Kehrmaschinen, usw. von allen

festen Rückständen befreien. Wenn diese vorberei-

tende Reinigung nicht vorgenommen wird, könnte

der feste Schmutz den einwandfreien Betrieb der

Squeegees und somit das perfekte Trocknen beein-

trächtigen. Diese Maschine darf nur durch ausgebil-

detes Personal gefahren werden.

6.7.2. EINSTELLUNG DER MENGE DES

REINIGUNGSMITTELS IN DER

REINIGUNGSLÖSUNG

Die Einstellung der Menge des Reinigungsmittels

in der verwendbaren Reinigungslösung, wird durch

den Druckschalter auf dem Bedienpult durchgeführt

(Foto N - 3).

Durch wiederholte Drucke erhöht man die Menge

des abgegebenen Waschmittel; die Verdünnung

des abgegebenen Reinigungsmittels wird auf dem

Bedienpult angezeigt (Foto N - 7) durch progressive

Ebenen wie in der hervorgehoben grafischen Sym-

bol (Foto O).

Der Prozentsatz der Verdünnung des Waschmittels

ändert in Abhängigkeit von der Menge des ein-

stellbaren durch den Steuerhebel abgegebenen

sauberen Wasser, (Foto H - 1); wenn der saubere

Wasserablauf ist die Hälfte des insgesamten mögli-

chen Betrag, wird der Anteil der Verdünnung im Foto

gezeigt O-1 ; wenn der Reinwasserablauf ist auf den

vollen Betrag eingestellt, wird die Verdünnung Pro-

zentsatz im Foto-O2 gezeigt.

6.7.3. DIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN

VON NUR LEICHT VERSCHMUTZTEN

FLÄCHEN

Waschen und Trocknen in einem einzigen Durchgang.

Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten.

Den Vorwärtsgang mittels des Fahrtrichtungstaste

einstellen.

Den Schlüssel in das Zündschloss stecken und drehen.

Den Saugmotor, den Bürstenmotor und die Reini-

gungslösungsabgabe einschalten.

Die Bürsten und den Squeegee absenken.

Mit dem Einstellhebel der Reinigungslösung die aus-

tretende Reinigungslösungsmenge einstellen (unter

Berücksichtigung der Fahrgeschwindigkeit).

Das Fahrpedal sanft treten und dabei überprüfen,

dass alle Systeme funktionieren.

Das Gaspedal bis zum Anschlag treten, um die Ar-

beitsgeschwindigkeit zu erhöhen.

Die höchste Fahrgeschwindigkeit und die Reini-

gungslösungsfreigabemenge auf der Basis der ge-

forderten Menge einstellen.

Das Lenkrad wird wie das Lenkrad eines Autos ver-

wendet und die Maschine kann um ihre eigene

Achse gefahren werden, wenn das Lenkrad voll ein-

geschlagen wird.

Zur Vermeidung von Beschädigungen der zu be-

arbeitenden Flächen wird der Bürstenmotor ca. 2

Sekunden nach dem Loslassen des Fahrpedals voll-

automatisch angehalten.

 Daran denken, dass der Squeegee vor dem

Rückwärtsfahren angehoben werden muss,

damit er nicht beschädigt wird.

☞ Die Maschine nie ohne Reinigungslösung betrei-

ben, da der Boden beschädigt werden könnte.

6.7.4. INDIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN

VON STARK VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN

Waschen und Trocknen in mehreren Durchgängen

Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten.

Erster Arbeitsgang:

Den Vorwärtsgang mittels des Fahrtrichtungstaste

einstellen.

Den Schlüssel in das Zündschloss stecken und drehen.

Den Bürstenmotor und die Reinigungslösungsab-

gabe einschalten.

Die Bürsten absenken.

Mit dem Einstellhebel der Reinigungslösung die aus-

tretende Reinigungslösungsmenge einstellen (unter

Berücksichtigung der Fahrgeschwindigkeit).

Das Fahrpedal sanft treten und dabei überprüfen,

dass die Bürsten und Lösungsfreigabe einwandfrei

funktionieren.

Das Gaspedal bis zum Anschlag treten, um die Ar-

beitsgeschwindigkeit zu erhöhen.

Die höchste Fahrgeschwindigkeit und die Reini-

gungslösungsfreigabemenge auf der Basis der ge-

forderten Menge einstellen.

Das Lenkrad wird wie das Lenkrad eines Autos verwen-

det und die Maschine kann um ihre eigene Achse gefah-

ren werden, wenn das Lenkrad volleingeschlagen wird.

Die Reinigungslösung gemäß den Informationen be-

züglich des verwendeten Reinigungsmittels auf den

Schmutz einwirken lassen.

Zweiter Arbeitsgang:

Wie im vorhergehenden Abschnitt “Direktes Wa-

schen” (7.7.3) beschrieben vorgehen.

Zur Vermeidung von Beschädigungen der zu be-

arbeitenden Flächen wird der Bürstenmotor ca. 2

Sekunden nach dem Loslassen des Fahrpedals voll-

automatisch angehalten.

 Daran denken, dass der Squeegee vor dem

Rückwärtsfahren angehoben werden muss,

damit er nicht beschädigt wird.

☞ Die Maschine nie ohne Reinigungslösung betrei-

ben, da der Boden beschädigt werden könnte.

6.7.5. VORGÄNGE NACH DEM WASCHEN

Die Reinigungslösungsversorgung unterbrechen.

Das Bürstenaggregat hochfahren und den Bürsten-

motor abschalten.

Nachdem eventuelle Wasserspuren auf der Fläche

vollständig getrocknet wurden einige Sekunden

warten, dann den Squeegee hochfahren und den

Saugmotor abstellen-

Die Maschine an einem zum Entleeren der Behälter

geeigneten Ort fahren (wie in Abschnitt 7.4 und 7.5

beschrieben).

Die Behälter entleeren und reinigen (siehe Abschnitt

7.4 und 7.5).

Die Maschine mit dem Zündschlüssel ausschalten

und den Zündschlüssel ziehen.

Falls erforderlich die Batterie laden (siehe entspre-

chender Abschnitt).

7. WARTUNGSINFORMATIONEN

 Den Schlüssel drehen und aus dem Zündschloss

ziehen. Den Batterieverbinder vom Maschinenkabel

trennen.

☞ Die Eingriffe an der elektrischen Anlage wie

auch alle Wartungs- und Reparaturarbeiten (insbe-

sondere nicht ausdrücklich im vorliegenden Hand-

buch beschriebene Arbeiten) nur in autorisierten

Kundendienstcentern oder durch auf kompetentes

Fachpersonal durchführen lassen, das mit den an-

wendbaren Sicherheitsvorschriften vertraut ist.

Die regelmäßige Wartung der Maschine unter Beach-

tung der Anleitungen des Herstellers trägt dazu bei

eine bessere Leistung und eine längere Lebensdauer

der Maschine zu gewährleisten.

7.1. BEHÄLTER

Die beiden Behälter wie in den entsprechenden Ab-

schnitten beschrieben entleeren.

Den festen Schmutz entfernen, indem die Behäl-

ter so lange gefüllt und entleert werden, bis keine

Schmutzablagerungen mehr vorhanden sind.

 Über 50°C heißes Wasser, Hochdruckwasser-

strahlreiniger und starke Wasserspritzer können

die Behälter und die Maschine beschädigen.

Die Behälterdeckel geöffnet lassen (nur bei stillste-

hender Maschine, damit die Behälter trocknen kön-

nen und keine unangenehmen Gerüche entstehen.

7.2. SAUGROHR

Das Saugrohr vom Squeegee trennen.

Die Tasche entfernen und das Saugrohr von innen

vollständig herausziehen.

Jetzt kann das Saugrohr gewaschen und von Ver-

stopfungen befreit werden.

Das Saugrohr wieder in die hintere Tasche in der spe-

ziellen Behälteraushöhlung einsetzen.

Die Tasche mit den Knäufen schließen.

Das Rohr korrekt am Squeegee-Körper anbringen.

7.3. SQUEEGEE

 Den Squeegee nicht mit bloßen Händen anfassen,

sondern Handschuhe und alle anderen für den jewei-

ligen Eingriff erforderlichen Schutzausrüstungen an-

wenden.

Den Squeegee von der Maschine abbauen und mit

einem Schwamm oder einer Bürste unter fließendem

Wasser reinigen.

Die Wirksamkeit und den Abnutzungsgrad der den

Boden berührenden Blätter überprüfen. Die Blätter

haben die Aufgabe, den Reinigungslösungs- und

Wasserfilm vom Boden zu wischen und den Be-

reich zu isolieren, um einen maximalen Unterdruck

des Saugmotors zu gewährleisten: Auf diese Weise

wird ein perfektes Trocknen gewährleistet. Im Laufe

der Zeit rundet sich die Kante des Blattes ab und

verschleißt, was die Wirksamkeit des Trocknungs-

vorgangs beeinträchtigt. In diesem Fall sind die

Squeegee-Blätter zu ersetzen.

Zum Ersetzen der abgenutzten Wischblätter sind die

im entsprechenden Abschnitt enthaltenen Anleitun-

gen zu befolgen. Die Blätter umdrehen, um die an-

deren scharfen Kanten zu nutzen oder neue Blätter

einsetzen.

7.4. ZUBEHÖR

Die Bürsten oder die Haltescheiben abbauen und

reinigen.

 Sorgfältig überprüfen, dass keine Fremdkörper,

wie Metallteile, Schrauben, Späne, Seile oder ähnli-

ches verklemmt sind, damit der Boden und die Ma-

schine nicht beschädigt werden.

Kontrollieren, dass die Bürsten eben sind (Bürsten

und Schleifscheiben auf unregelmäßige Abnutzung

überprüfen. Den Arbeitswinkel dieser Teile gegebe-

nenfalls einstellen.

Es ist nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör zu

verwenden; andere Produkte können die Sicherheit

beeinträchtigen.

7.5. REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER

Sicherstellen, dass der Reinigungslösungsbehälter

leer ist.

Den im hinteren und unteren Maschinenbereich

angebrachten Lösungsfilter kontrollieren. Gegebe-

nenfalls unter fließendem Wasser reinigen und über-

prüfen, dass tatsächlich Reinigungslösung auf die

Bürsten abgegeben wird.

Den Filter wieder gut festziehen, um Leckagen wäh-

rend der Arbeit zu verhindern.

7.6. MASCHINENKÖRPER

Zur Außenreinigung des Maschinenkörpers ist ein

Schwamm oder ein Tuch zu verwenden; gegebe-

nenfalls kann eine weiche Bürste zum Entfernen von

hartnäckigem Schmutz verwendet werden. Die stoß-

feste Oberfläche der Maschine ist rau, damit bei der

Arbeit entstandene Kratzer nicht sichtbar sind. Diese

Lösung trägt jedoch nicht dazu bei, hartnäckige Flek-

ken von der Maschinenoberfläche zu entfernen. Es

können auch Dampfreiniger verwendet werden, der

Einsatz von Wasserschläuchen oder Wasserstrahlrei-

nigern ist jedoch verboten.

7.7. BATTERIEN

PB-SÄURE

Bei der Durchführung der Wartungseingriffe sind die

Anweisungen des Herstellers und alle im Handbuch

enthaltenen Anweisungen zu befolgen.

Wenn die Batterieelemente nicht mit der Säurelö-

sung bedeckt sind, kommt es zu einer Oxydation,

was die Funktionstüchtigkeit der Batterie definitiv

beeinträchtigt. Überlaufende Säure kann zur einer

Korrosion der Maschine führen.

Vom Hersteller empfohlene Batterieladegeräte

verwenden, die für den zu ladenden Batterietyp

geeignet sein müssen. Die Batterien immer in gut

belüfteten Räumen laden. Explosionsgefahr!

Der Einsatz von Gel-Batterien oder wartungsfreien

Batterien wird empfohlen.

GEL

Bei der Durchführung der Wartungseingriffe sind die

Anweisungen des Herstellers und alle im Handbuch

enthaltenen Anweisungen zu befolgen.

Nur vom Hersteller empfohlene Batterieladegeräte

verwenden.

7.8. REGELMÄSSIGE WARTUNG

Für alle hier beschriebenen Eingriffe ist Bezug auf die

detaillierten Anleitungen und Warnhinweise in den

entsprechenden Abschnitten dieses Handbuchs zu.

7.9. EMPFOHLENE ERSATZTEILE

Es wird empfohlen, immer ausreichend Verbrauchs-

material vorrätig zu haben und die ordentlichen und

außerordentlichen Wartungseingriffe zu program-

mieren, um immer die maximale Leistung der Ma-

schine zu erhalten. Das Verzeichnis dieser Ersatzteile

fordern Sie bitte bei Ihrem Händler an.

8. BETRIEBSSTEUERUNG

8.1. DIAGNOSTIK FEHLERMELDUNGEN

Das Display auf der Schalttafel (Abbildung Nr. 7) dient

auch zur Anzeige etwaiger aktiver Alarme auf der

Maschine in Bezug auf die Steuerkarte; bei Auftreten

eines Alarms werden abwechselnd eine Abkürzung

und eine kurze Beschreibung angezeigt.

Im Folgenden ist die Liste der Fehlermeldungen mit

der entsprechenden Diagnostik angeführt:

8.2. PROBLEMLÖSUNG

Mit diesen Meldungen werden die Ursachen einiger

Betriebsstörungen angezeigt. Für die zu treffenden

Abhilfen ist Bezug auf die untenstehenden spezifi-

schen Abschnitte zu nehmen.

8.2.1. DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT

 Der Schlüssel steckt nicht im Zündschloss oder

wurde nicht gedreht.

 Den Schlüssel ins Zündschloss stecken und auf “1”

drehen.

 Der Batterieverbinder ist getrennt oder falsch an

den Verbinder des Hauptkabels angeschlossen.

 Beide Verbinder korrekt anschließen.

 Der Not-Aus/Stopp-Druckknopf wurde gedrückt.

 Den Not-Aus/Stopp-Druckknopf rückstellen.

 Die Maschine wird geladen.

 Ladevorgang beenden.

 Die Batterien sind leer.

 Batterien laden.

 Kein Bediener auf dem Fahrersitz.

 Sich auf den Fahrersitz setzen.

 Die Hauptschmelzsicherung ist durchgebrannt.

 Ersetzen.

 Die Kontrollkarte ist überhitzt.

 Nach den Einsatzumständen forschen, die zur Stö-

rung geführt haben können (zu große Steigung, usw.),

30 Minuten warten und die Maschine wieder einschal-

ten, wobei die falschen Einsatzbedingungen zu ver-

meiden sind. Wenn das Problem sich wiederholt, ist

Wenn

notwendig

Nach jeder

Verwendung Wöchentlich Monatlich

Abnahme und Reinigung des Squeegees X

Leerung des Sammelbehälters X

Entleerung, Ausspülen oder Desinfektion des Sammelbehälters X

Aufladen der Batterie X X

Kontrolle der Flüssigkeitsmenge in den Batterien X

Entnahme der Bürsten und Kontrolle ihrer Abnutzung.

Vergewissern Sie sich, dass keine Fremdkörper die Bewegung oder die

Leistung der Reinigungsorgane beeinträchtigen.

Sichtkontrolle des Allgemeinzustands der Maschine X

Vergewissern Sie sich, das die Schläuche oder Leitungen nicht versperrt

oder verstopft sind X

Kontrolle der Abnutzung der Saugblätter X

Entnahme und Reinigung des Filters der Reinigungslösung X

Allgemeine Reinigung der Bürstenplatte, der Halterung und des Squeegees X

Die Hebe- und Senkbewegung der Bürstenplatte kontrollieren X

Die Hebe- und Senkbewegungen des Squeegees kontrollieren X

Schmierung der beweglichen Teile X

Kontrolle des Öffnungskabels des Hahns der Reinigungslösung X

Kontrolle der Sicherheitssysteme (Notfallschalter, mechanische oder elektro-

mechanische Bremse, Notfallschalter des Sitzes des Anwenders, usw.) X

Reinigung der Schläuche mit Entkalkungsmittel X

ein autorisierter Kundendienst zu kontaktieren.

8.2.2. DIE MASCHINE FÄHRT NICHT VOR

 Der Fahrtrichtungshebel befindet sich in neutraler

Stellung

 Eine Fahrtrichtung einstellen

 Das Fahrpedal wurde nicht getreten

 Pedal treten

 Die Steigung des Bodens ist zu hoch

 Die Maschine von Hand schieben

 Ein allgemeiner Schutzschalter des Fahrmotors/der

Fahrmotoren hat angesprochen

 Die Maschine anhalten und 5 Minuten ruhen las-

sen; Schmelzsicherungen ersetzen.

 Der Mikroschalter des Fahrpedals ist defekt.

 Mikroschalter ersetzen lassen.

 Die Batterien sind entladen.

 Batterien laden.

 Das Gaspedal war zum Zeitpunkt des Anlassens

der Maschine gedrückt.

 Das Gaspedal loslassen, die Maschine ausschalten

und dann wieder anlassen.

 Das Potentiometer des Gaspedals ist unterbro-

chen.

Alarm #id Bedeutung Lösung

AL_1: Function Brushes

Ammeter Amperometrischer Schutz Bürsten

Den Betriebsmodus der Bürstenfunktion überprüfen. Ein

erhöhter Betriebsstrom von Seiten des Bürstenmotors wurde

erfasst.

AL_2: Function Vacuum

Ammeter

Amperometrischer Schutz Absau-

ganlage

Die Stromaufnahme des Motors der Absauganlage über-

prüfen. Ein erhöhter Betriebsstrom von Seiten des Bür-

stenmotors wurde erfasst.

AL_3: Function Powerstage

Fail Leistungsstufe beschädigt Die Leistungsstufe der Bürsten oder der Absauganlage ist

beschädigt: Karte austauschen.

AL_4: Function Overcurrent Überstrom an Ausgängen Bürsten

oder Absauganlage

Ein Kurzschluss am Ausgang des Motors der Bürsten oder

der Absauganlage wurde erfasst: die Verbindungen und den

Status der Motoren überprüfen.

AL_5: Function Overtem-

perature

Wärmeschutz auf Leistungsstufe Bür-

sten/Absauganlage

Überhitzung der Leistungsstufe der Bürsten oder der Absau-

ganlage: die Aufnahmewerte überprüfen.

AL_13: Traction Pedal failure Pedal nicht verbunden Die Verbindungen und den Status des Potentiometers des

Pedals überprüfen.

AL_14: Traction Release Pedal Pedal beim Einschalten gedrückt Ein bei Inbetriebnahme geschlossener Start-Mikroschalter

wurde erfasst: das Pedal lösen.

AL_15: Traction Overtem-

perature

Wärmeschutz auf Leistungsstufe

Antrieb

Überhitzung der Leistungsstufe des Antriebs: die

Aufnahmewerte überprüfen.

AL_16: Traction Powerstage

Fail Leistungsstufe Antrieb beschädigt Die Leistungsstufe des Antriebs ist beschädigt: Karte austau-

schen.

AL_17: Traction Overcurrent Überstrom am Ausgang Antrieb

Ein Kurzschluss am Ausgang des Antriebsmotors wurde

erfasst: die Verbindungen und den Status des Motors über-

prüfen.

AL_18: Traction Tract. Am-

meter Amperometrischer Schutz Antrieb

Den Betriebsmodus der Antriebsfunktion überprüfen. Ein

erhöhter Betriebsstrom von Seiten des Antriebsmotors wurde

erfasst.

AL_20: General EEprom Fail Lesefehler Arbeitsspeicher Karte austauschen.

AL_21: General Key-off

failure Schlüsselsequenz falsch Ein Prellen am Schlüsselsignal wurde erfasst: die Verbindun-

gen und den Status des Schlüsselkontakts überprüfen.

AL_22: General Main rele fail Allgemeines Relais beschädigt Das allgemeine Relais auf der Karte ist beschädigt: die Karte

austauschen.

AL_23: General Overvoltage Überspannung Eine Überspannung auf der Funktionskarte wurde erfasst. Die

Verbindungen der Batterie überprüfen.

AL_24: Traction Batt con-

nection

Batterie nicht an Funktionskarte an-

geschlossen

Den Betriebsmodus der Antriebsfunktion überprüfen. Ein

erhöhter Betriebsstrom von Seiten des Antriebsmotors wurde

erfasst.

AL_25: General Keyboard fail Keine Kommunikation Bedientafel-

Funktionen

Die Verbindungen zwischen der Tastaturkarte und der

Funktionskarte überprüfen.

 Potentiometer ersetzen lassen.

 Der/die Fahrmotoren steht/stehen nicht beim An-

lassen der Maschine still.

 Die Maschine auf eine ebene Fläche bringen,

ausschalten, und mit dem Schlüssel wieder anlassen.

8.2.3. DIE BÜRSTEN DREHEN SICH NICHT

 Der Bürstenmotorschalter wurde nicht eingeschaltet.

 Den Schalter zum Einschalten der Bürsten drücken.

 Die Maschine fährt nicht vor und die Kontrolle hat

angesprochen, damit der Boden nicht beschädigt wird.

 Das Fahrpedal treten.

 Der Thermoschutzschalter des Bürstenmotors hat

angesprochen, der Motor ist überhitzt.

 Nach der Ursache forschen (Seile oder ähnliche

Gegenstände behindern die Bewegung, zu unebene

Fläche, usw.) und den Rückstellschalter drücken.

 Der Treibriemen ist gerissen.

 Treibriemen ersetzen lassen.

 Das Relais des Motors oder der Bürstenmotor ist

defekt.

 Ersetzen lassen.

8.2.4. ES TRITT KEINE ODER NUR WENIG

REINIGUNGSLÖSUNG AUS

 Der Lösungsbehälter ist leer.

 Den Lösungsbehälter füllen, nachdem der

Sammelbehälter entleert wurde.

 Die Bürsten oder die Maschine stehen still.

 Die Bürsten einschalten und das Gaspedal treten.

 Der Flussregelhebel ist geschlossen oder fast

geschlossen.

 Die austretende Lösungsmenge einstellen/erhöhen.

 Der Reinigungslösungsfilter ist verstopft.

 Filter reinigen.

 Die Reinigungslösungsleitung ist verstopft.

 Den Schmutz oder Fremdkörper aus der Leitung

entfernen.

 Das Flussöffnungsmagnetventil ist durchgebrannt.

 Magnetventil ersetzen lassen.

8.2.5. KEIN SAUGBETRIEB

 Das Saugrohr ist nicht an den Squeegee ange-

schlossen.

 Korrekt anschließen.

 Das Saugrohr, die Squeegee-Leitung oder das

Inspektionsfach sind verstopft.

 Die Verstopfung der Rohre beheben.

 Der Saugmotor ist abgestellt.

 Den Motor einschalten.

 Der Sammelbehälter ist voll.

 Behälter entleeren.

 Der Saugmotor wird nicht stromversorgt oder ist

durchgebrannt.

 Die Anschlüsse prüfen oder den durchgebrannten

Motor ersetzen.

8.2.6. ZU GERINGE SAUGKRAFT

 Der Sammelbehälterdeckel wurde nicht korrekt

festgeschraubt.

 Korrekt festschrauben.

 Der Ablassschlauchstopfen des Sammelbehälters

ist nicht korrekt geschlossen.

 Korrekt schließen.

 Das Saugrohr, die Squeegee-Leitung oder das

Inspektionsfach sind verstopft.

 Die Leitungen von der Verstopfung befreien.

8.2.7. DER BÜRSTENMOTOR ODER DER

SAUGMOTOR HALTEN NICHT AN

 Defekter Relaisschalter.

 Die Maschine anhalten, indem die Hauptstrom-

versorgung durch Ziehen des Hauptverbinders der

Batterie unterbrochen wird. Den technischen Kun-

dendienst kontaktieren.

8.2.8. DER SQUEEGEE REINIGT ODER TROCKNET

NICHT GUT

 Die Squeegee-Blätter sind abgenutzt oder schlep-

pen zu viel festen Schmutz mit sich.

 Die Blätter ersetzen oder reinigen.

 Der Squeegee ist nicht richtig eingestellt, der Vor-

schub muss exakt senkrecht zur Fahrtrichtung erfolgen.

 Den Squeegee korrekt einstellen.

 Das Saugrohr, die Squeegee-Leitung oder das

Inspektionsfach sind verstopft.

 Die Leitungen von der Verstopfung befreien.

8.2.9. DAS BATTERIELADEGERÄT

FUNKTIONIERT NICHT

 Der Batterieladevorgang setzt nicht ein.

 Kontrollieren, dass das Batterieladegerät effektiv

an die Batterie angeschlossen ist. Das Handbuch des

Batterieladegeräts nachschlagen.

8.2.10. DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELADEN

ODER ENTLADEN SICH ZU SCHNELL

 Am Ende des Ladevorgangs ist die Batterie nicht

korrekt geladen (siehe Gebrauchs-

/Wartungsanleitung des Batterieherstellers)

 Die Fehlermeldung auf dem Batterieladegerät

überprüfen und die auf dem Display angezeigten

Daten kontrollieren (siehe Gebrauchsanleitung de

Batterieladegerätherstellers)

 Die Batterien sind neu und erreichen nicht die

erwartete Leistung von 100%.

 Die Akkus erreichen ihre maximale Ladekapazität

erst nach 20-30 kompletten Ladezyklen.

 Die Elektrolytenlösung ist verdampft und bedeckt

die Platten nicht vollständig.

 Das Gebrauchs- und Wartungshandbuch des

Batterieherstellers nachschlagen.

 Es werden starke Dichteunterschiede zwischen

den verschiedenen Elementen festgestellt.

9.1. ENTSORGUNG DER MASCHINE

Wenn Sie die Maschine entsorgen möchten, ist zu

empfehlen die Batterien auszubauen und sie auf

geeignete Weise zu entsorgen, gemäß der gültigen,

europäischen Vorschrift 2013/56/EU Oder geben Sie

die Batterien in den Sondermüll. Die Entsorgung der

Maschine erfolgt gemäß den lokal gültigen Gesetzge-

bungen:

- Die Maschine wird vom Netz genommen, die Flüs-

sigkeiten entsorgt und gereinigt;

- Die Maschine wird danach in Einzelteile zerlegt

und die gleichen Materialien werden gesammelt

(Plastik, Metalle, Gummi und Verpackung). Falls

einzelne Komponenten verschiedene Materia-

lien beinhalten, wenden Sie sich bitte an die zu-

ständigen Behörden. Jede Materialgruppe wird

an den geeigneten Stellen entsorgt. Es wird auch

empfohlen, die Gefahrengüter außerhalb der

Reichweite von Kindern aufzubewahren.

9.2. ENTSORGUNG

Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte und

der nationalen Gesetzgebungen der

EU-Mitgliedsstaaten, die diese Richtlinie

umgesetzt haben) verbietet dem Besitzer eines elek-

trischen oder elektronischen Gerätes , dieses Produkt

oderdessen elektrisches/elektronisches Zubehör als

gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur

Auflage, das Gerät bei einer entsprechenden Sam-

melstellen zu entsorgen. Das Produkt kann auch

direkt bei dem Händler, bei dem man ein neues, dem

zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt,

entsorgt werden. Lässt man das Produkt einfach in

der Umwelt zurück, können dadurch schwere Schä-

den an der Umwelt selbst und der menschlichen Ge-

sundheit verursacht werden. Das abgebildete Symbol

stellt eine Tonne für Siedlungsabfälle dar; es ist aus-

drücklich untersagt, den Apparat in diesen Behältern

zu entsorgen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen

der Richtlinie 2012/19/EU und der ausführenden Ve-

rordnungen der einzelnen EU-Staaten kann verwal-

tungsrechtlich bestraft werden.

 Die beschädigte Batterie ersetzen.

Immer das Gebrauchs- und Wartungshandbuch der

Batterien und des Batterieladegeräts nachschlagen.

Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, ist ein

autorisierter technischer Kundendienst zu kontaktieren.

Der Hersteller kann NICHT bei der Lösung von

Problemen behilflich sein, die auf nicht direkt

gelieferte Batterien oder Batterieladegeräte zu-

rückzuführen sind.

9. GARANTIEBEDINGUNGEN

Alle unsere Gerate werden sorgfaltigen Kontrollen

unterzogen und sind mit einer 12-monatigen Garan-

tie fur Material- oder Fabrikationsfehler ausgestattet.

Die Garantiefrist beginnt am Kaufdatum. Das Kauf-

datum ist das auf der bei der Obergabe des Gerats

durch den Vertragshandler ausgehandigten Quit-

tung angegebene Datum. Der Hersteller verpflichtet

sich, innerhalb der Garantiefrist Fabrikationsfehler

aufweisende Teile kostenlos zu reparieren oder zu

ersetzen. Nicht eindeutig auf Material- oder Fabrika-

tionsfehler zuruckfuhrbare Mangel werden in einem

unserer Technischen Kundendienstcenter oder in un-

serem Firmensitz gepruft und je nach Prufungserge-

bnis in Rechnung gestellt. Von der Garantieleistung

ausgeschlossen sind: Auf Unfall, Transport, Nachlas-

sigkeit oder ungeeignete Behandlung, falschem oder

unsachgemar.en, nicht den im Handbuch enthalte-

nen Anleitungen entsprechenden Gebrauch, sowie

auf einer falschen oder unsachgemar.en lnstallation

wie auch auf einem falschen Betrieb und Einsatz des

Gerates beruhende Schaden. Die Maschine ist dem

Kundendienstcenter mit dem vollstandigen Original-

zubehor und mit der Kaufquittung zu ubergeben. Der

Garantieanspruch verfallt, wenn das Gerat von nicht

autorisierten Dritten repariert oder abgeandert wird.

Gleichermar.en verfallt der Garantieanspruch, wenn

der Anwender nicht in der Lage ist, die vollstandige

und gut lesbare Original-Kaufquittung vorzulegen,

oder wenn er nicht in der Lage ist, die am Maschinen-

rahmen angebrachte Maschinenkennnummer

anzugeben. Eine Ersetzung des Gerates und eine Ver-

langerung der ursprunglichen Garantiezeit beim Auf-

treten von Mangeln ist ausgeschlossen. Die Reparatur

erfolgt in einem unserer autorisierten Technischen

Kundendienstcenter oder in unserem Firmensitz, die

Transportkosten hat der Kunde zu tragen, der auch

die Haftung fur den Transport ubernimmt. Die Ga-

rantie sieht nicht die Reinigung der funktionierenden

Maschinenteile, lnstandhaltungseingriffe, die Repara-

tur sowie die Ersetzung von Verschleir.teilen vor. Der

Hersteller haftet nicht fur eventuelle Personen- und/

oder Sachschaden, die auf eine nicht den im Hand-

buch enthaltenen Anleitungen entsprechende lnstal-

lation oder auf eine falsche Anwendung des Gerates

zuruckzufuhren sind.

TABLA DE CONTENIDOS

1. INFORMACIONES GENERALES

1.1. FINALIDAD DEL MANUAL

1.2. TERMINOLOGÍA Y LEYENDA DE LOS

SÍMBOLOS

1.3. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

1.4. USO AL QUE ESTÁ DESTINADO LA MÁQUINA

1.5. MODIFICACIONES TÉCNICAS

2. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

2.1. RECOMENDACIONES FUNDAMENTALES

2.2. RUIDO Y VIBRACIONES

3. INFORMACIONES SOBRE EL

DESPLAZAMIENTO

3.1. ELEVACIÓN Y TRANSPORTE DE LA

MÁQUINA EMBALADA

3.2. CONTROL AL RECIBIR LA MERCANCÍA

3.3. DESEMBALAJE

3.4. DESBLOQUEO DEL FRENO

ELECTROMECÁNICO

3.5. ELEVACIÓN Y TRANSPORTE: MÁQUINA,

BATERÍA Y CARGADOR DE BATERÍAS

4. INFORMACIONES TÉCNICAS

4.1. DESCRIPCIÓN GENERAL

4.1.1. BATERÍAS

4.1.2. CARGADOR DE BATERÍAS

4.2. STRUCTURA Y FUNCIONES

4.2.1. MAQUINA

4.2.2. BATERIAS

4.3. CONFIGURACIÓN DEL CARGADOR DE

BATERÍA

4.4. ACCESORIOS

5. INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN

5.1. PREPARACIÓN DE LA BATERÍA

5.2. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LA BATERÍA

5.2.1. AJUSTES A TREVÉS DEL PANEL DE CONTROL

5.3. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

6. INFORMACIONES SOBRE LA UTILIZACIÓN

6.1. RECARGA DE LAS BATERÍAS

6.2. MONTAJE, DESMONTAJE, REGULACIÓN

DEL SQUEEGEE Y DEL PROTECTOR CONTRA

SALPICADURAS

6.2.1. MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO

6.2.2. DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO

6.2.3. SUSTITUCIÓN DE LOS LABIOS DE LA

BOQUILLA DE SECADO

6.2.4. REGULACIÓN DE LA BOQUILLA DE SECADO

6.2.5. MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR

CONTRA SALPICADURAS

6.3. MONTAJE, DESMONTAJE Y REGULACIÓN

DE LOS ACCESORIOS CEPILLOS, PLATOS DE

ARRASTRE Y DISCOS ABRASIVOS

6.4. LLENADO Y DESCARGA DEL DEPÓSITO DE

LA SOLUCIÓN LIMPIADORA

6.5. VACIADO DEL DEPÓSITO DE

RECUPERACIÓN

6.6. CONDUCCIÓN DE LA MÁQUINA

6.7. MÉTODO DE TRABAJO

6.7.1. PREPARACIÓN Y ADVERTENCIAS

6.7.2. AJUSTE DE LA CANTIDAD DE DETERGENTE

EN LA SOLUCIÓN LIMPIADORA

6.7.3. LAVADO DIRECTO O PARA SUPERFICIES

LIGERAMENTE SUCIAS

6.7.4. LAVADO INDIRECTO O PARA SUPERFICIES

MUY SUCIAS

6.7.5. OPERACIONES SUCESIVAS AL LAVADO

7. INFORMACIONES SOBRE EL

MANTENIMIENTO

7.1. DEPÓSITOS

7.2. TUBO DE ASPIRACIÓN

7.3. BOQUILLA DE SECADO

7.4. ACCESORIOS

7.5. FILTRO SOLUCIÓN DETERGENTE

7.6. CUERPO DE LA MÁQUINA

7.7. BATERÍAS

7.8. MANTENIMIENTO PROGRAMADO

7.9. RECAMBIOS ACONSEJADOS

8. CONTROL DE EJERCICIO

8.1. DIAGNÓSTICO INDICACIÓN DE AVERÍAS

8.2. RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

8.2.1. LA MÁQUINA NO FUNCIONA

8.2.2. LA MÁQUINA NO AVANZA

8.2.3. LOS CEPILLOS NO GIRAN

8.2.4. LA SOLUCIÓN LIMPIADORA NO BAJA O

BAJA EN POCA CANTIDAD

8.2.5. FALTA ASPIRACIÓN

8.2.6. POCA ASPIRACIÓN

8.2.7. EL MOTOR DE LOS CEPILLOS O EL MOTOR

DE ASPIRACIÓN NO SE PARAN

8.2.8. LA BOQUILLA DE SECADO NO LIMPIA O NO

SECA BIEN

8.2.9. EL CARGADOR DE BATERÍAS NO FUNCIONA

8.2.10. LAS BATERÍAS NO SE CARGAN O NO

MANTIENEN LA CARGA

9. CONDICIONES DE GARANTIA

9.1. ELIMINACION DE LA MAQUIN

9.2. ELIMINACIÓN

1. INFORMACIONES GENERALES

1.1. FINALIDAD DEL MANUAL

Para facilitar la consulta y lectura de los temas de

interés, consulte el índice que se halla al inicio de la

sección escrita en su idioma.

El presente manual ha sido redactado por el fabri-

cante y forma parte integrante del producto, y como

tal debe conservarse con cuidado durante toda la

vida de la máquina hasta su demolición.

El cliente debe asegurarse de que los operarios hayan

leído y comprendido el contenido del presente ma-

nual, a fin de que puedan atenerse escrupulosamente

las instrucciones descritas en el mismo.

Para obtener los mejores resultados en términos de

seguridad, prestaciones, eficacia y duración del pro-

ducto que han adquirido es fundamental respetar

siempre las indicaciones proporcionadas en este ma-

nual. El incumplimiento de estas reglas puede provo-

car daños a las personas, a la máquina, a la superficie

lavada y al ambiente, que en ningún caso podrán

imputarse al fabricante.

El presente manual se refiere detalladamente a la má-

quina y proporciona indicaciones y descripciones ex-

clusivamente a las baterías y cargadores de baterías

(opcionales) que disponemos.

Las baterías y el cargador de baterías son compo-

nentes fundamentales para completar la máquina y

condiciones el funcionamiento de la misma en tér-

minos de autonomía y prestaciones. Sólo la correcta

combinación entre los dos accesorios (baterías y

cargador de baterías) permite obtener las máximas

prestaciones y evita grandes pérdidas de dinero. Para

más informaciones al respecto es esencial remitirse a

los manuales específicos de las baterías y de los car-

gadores de baterías.

Los cargadores de baterías y las baterías que sugeri-

mos (opcionales) aseguran la mejor combinación con

la máquina y, además de una extraordinaria versatili-

dad (cargadores de baterías), ofrecen estándares cua-

litativos y prestaciones en la cumbre de la categoría.

1.2. TERMINOLOGÍA Y LEYENDA DE LOS

SÍMBOLOS

Para una mayor claridad y para evidenciar de modo

adecuado los diferentes aspectos de las instrucciones

descritas, se han utilizado los términos y símbolos

que se definen y presentan a continuación:

- Máquina. Esta definición sustituye el nombre co-

mercial al que se refiere este manual.

- Operario. - operador, la(s) persona(s) encargada(s)

de instalar, poner en marcha, regular, mantener, lim-

piar, reparar, transportar una máquina..

- Técnico. Por técnico se entienden las personas con

la experiencia, preparación técnica y conocimientos

legislativos y normativos necesarios para permitir

realizar todo tipo de intervención en la máquina,

con la capacidad de reconocer y evitar posibles pe-

ligros durante la instalación y el mantenimiento de

la máquina.

☞ - SÍMBOLO INDICACIÓN Son informaciones de

especial importancia para evitar averías a la máquina.

 - SÍMBOLO ATENCIÓN Son informaciones su-

mamente importantes para evitar serios daños a la

máquina y al ambiente en el que se trabaja.

 - SÍMBOLO PELIGRO Son informaciones vitales

para evitar graves (o extremas) consecuencias a la

salud de las personas y a la integridad del producto y

del ambiente en el que se trabaja.

Peso total (listo para el servicio)

Inclinación máx. del área de trabajo 2%

(Inclinación máx. de transporte 10%)

Potencia del accionamiento de cepillos

Potencia de la turbina de absorción

Potencia del motor del sistema de tracción

1.3. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

La placa de datos situada debajo del panel de man-

dos contiene las informaciones.

1.4. USO AL QUE ESTÁ DESTINADO LA

MÁQUINA

Este aparato es apto para el uso en aplicaciones indu-

striales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábri-

cas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

La máquina descrita en el presente manual es una fre-

gadora-secadora de suelos: debe utilizarse para la lim-

pieza y aspiración de líquidos de suelos planos, rígidos,

horizontales, lisos o poco rugosos, uniformes y sin obs-

táculos, en locales tanto civiles como industriales. Está

prohibido cualquier otro uso que no sea los arriba indi-

cados. Le rogamos lea detenidamente las informacio-

nes sobre la seguridad proporcionadas en este manual.

La fregadora-secadora distribuye sobre la superficie

que se ha de limpiar una cantidad de solución (regu-

lable en función de las necesidades) de agua y deter-

gente mientras los cepillos eliminan la suciedad del

suelo. El equipo de aspiración de la máquina, a través

de un squeegee (rasqueta de secado), seca perfecta-

mente con una sola pasada los líquidos y la suciedad

eliminada por los cepillos frontales.

Asociando un adecuado detergente para la limpieza

con los diferentes tipos de cepillos (o discos abrasi-

vos) disponibles, la máquina puede adaptarse a todas

las combinaciones de tipos de suelos y suciedad.

1.5. MODIFICACIONES TÉCNICAS

El fabricante se reserva el derecho de aportar sin pre-

vio aviso las modificaciones técnicas al producto que

considere necesarias para actualizarlo o mejorarlo

técnicamente. Por este motivo algunos detalles de la

máquina que ha comprado podrían diferir con las in-

formaciones indicadas en los catálogos comerciales o

con las figuras del presente manual, sin que por esto

se altere la seguridad del mismo y las informaciones

proporcionadas al respecto.

2. INFORMACIONES SOBRE LA

SEGURIDAD

2.1. RECOMENDACIONES FUNDAMENTALES

☞ Lea detenidamente el “manual de instruccio-

nes para el uso” antes de realizar las operaciones

de puesta en marcha, utilización, mantenimiento,

mantenimiento ordinario, o cualquier otro tipo

de intervención en la máquina.

 Respete escrupulosamente todas las pres-

cripciones contenidas en el presente manual así

como las prescripciones de los manuales de las

baterías y de los cargadores de baterías (pres-

tando especial atención a los párrafos precedidos

por el símbolo de atención o peligro).

El fabricante declina toda responsabilidad por

los daños que pudieran producirse a personas o

cosas debidos al incumplimiento de las citadas

prescripciones.

 Esta máquina solo debe ser conectada a una cor-

riente con la misma tensión extra baja de seguridad

que se indica en la placa de “datos de identiﬁcación”.

☞ Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que

todos los componentes estén bien colocados.

 La máquina debe ser utilizada exclusivamente

por personal que haya sido formado para su uso, que

haya demostrado su capacidad y que haya sido ex-

presamente encargado de usarla. Para evitar el uso

no autorizado, cuando no utilice la máquina guárdela

en un lugar no accesible a personas ajenas, y quite la

llave del tablero de mandos.

 Este aparato no es apto para ser manejado por

personas (incluidos niños) con incapacidades físicas,

sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o

conocimientos.

– Se debe supervisar a los niños para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

 No destine esta máquina a otros usos que no sean

los expresamente previstos. Valúe el tipo de edificio

en el cual debe trabajarse y respete escrupulosa-

mente las normas y las condiciones de seguridad

vigentes en el mismo.

 No utilice la máquina en lugares que no dispon-

gan de la iluminación adecuada, en ambientes explo-

sivos, en presencia de suciedad nociva para la salud

(polvos, gases, etc.), en calles o pasajes públicos y en

ambientes exteriores en general.

 El campo de temperatura previsto para el uso de

la máquina es de +4°C a + 35°C; coloque la máquina

en reposo en un lugar seco y no corrosivo, donde la

temperatura esté comprendida entre + 10°C y + 50°C.

El campo de humedad previsto para la máquina, en

cualquier condición en que la misma se encuentre,

es del 30% al 95%.

 No use o aspire nunca líquidos, gases, polvos

secos, ácidos y disolventes (por ejemplo diluyen-

tes para pinturas, acetona, etc.), aunque estén

diluidos, no utilice productos inflamables o ex-

plosivos (por ejemplo gasolina, aceite combus-

tible, etc.); no aspire nunca objetos en llamas o

incandescentes.

  No utilice la máquina en pendencias o ram-

pas superiores al 2 %.

En caso de pequeñas pendencias no utilice la má-

quina de modo transversal, maniobre siempre con

precaución y sin hacer inversiones. Inclinación máx.

de transporte 10%, para transportar la máquina

en rampas o en pendencias más elevadas, presta la

máxima atención para evitar vuelcos y/o aceleracio-

nes incontroladas. Desplace la máquina por rampas

y/o escalones sólo con el cabezal de los cepillos y la

boquilla de secado levantados.

 Nunca aparque la máquina en pendencia.

☞ La máquina nunca debe dejarse sin vigilancia con

la llave puesta y conectada; sólo puede abandonarse

después de haber desconectado y quitado la llave,

tras haberla asegurado contra movimientos acciden-

tales y desconectado de la alimentación eléctrica.

 Cuando utilice la máquina preste atención a la

presencia de terceras personas, especialmente a los

niños que pudieran estar presentes en el local donde

se trabaja.

 No utilice la máquina para transportar personas u

objetos o para arrastrar objetos. No arrastre la máquina.

☞ No utilice la máquina como superficie de apoyo,

para ningún peso y por ningún motivo.

No obstruya las aperturas de ventilación y de elimi-

nación del calor.

 No elimine, modifique o deshabilite los dispositi-

vos de seguridad.

 Utilice siempre las protecciones personales para la

seguridad del operario: delantal o mono de trabajo

de seguridad, zapatos antideslizantes e impermea-

bles, guantes de goma, gafas y cascos de protección,

mascarillas para proteger las vías respiratorias. Antes

de empezar a trabajar quítese los collares, relojes,

corbatas y todo aquello que potencialmente pudiera

provocar graves accidentes.

 No introduzca las manos entre las partes en mo-

vimiento.

☞ No utilice detergentes diferentes a los previstos y

aténgase a las prescripciones indicadas en las dife-

rentes fichas de seguridad. Aconsejamos conservar

los detergentes en un lugar inaccesible a los niños.

En caso de contacto accidental con los ojos, lave in-

mediata y abundantemente con agua, y en caso de

ingestión llame inmediatamente a un médico.

Asegúrese de que las tomas de corriente para la ali-

mentación del cargador de baterías estén conectadas

a una adecuada red de tierra, y que estén protegidas

por interruptores magnetotérmicos y diferenciales.

 Si la máquina está equipada con baterías al gel es

esencial asegurarse de que el indicador de descarga

situado en el salpicadero esté correctamente regu-

lado. Para ello diríjase a su revendedor o siga las co-

rrespondientes instrucciones del manual.

 Es indispensable respetar las instrucciones del fa-

bricante de las baterías y las disposiciones del Legis-

lador. Mantenga las baterías siempre limpias y secas,

a fin de evitar corrientes de dispersión superficial.

Proteja las baterías contra las impurezas, como por

ejemplo el polvo metálico.

 No apoye herramientas sobre las baterías: peligro

de cortocircuito y de explosión.

 Cuando use ácido para baterías, siga escrupulosa-

mente las correspondientes instrucciones de seguridad.

Nunca limpie la máquina con chorros de agua.

☞ Los fluidos recuperados contienen detergentes,

desinfectantes, agua, material orgánico e inorgánico

recuperado durante las fases de trabajo: estos fluidos

deben eliminarse siguiendo la ley vigente en materia.

 En caso de avería y/o mal funcionamiento de la

máquina, apáguela inmediatamente (desenchufán-

dola de la red de alimentación eléctrica o de las bate-

rías) y no manipúlela.

Diríjase a un centro de asistencia técnica del fabricante.

 Todas las operaciones de mantenimiento o susti-

tución de los accesorios deben realizarse en ambien-

tes adecuadamente iluminados, y sólo después de

haber desenchufado la máquina de la alimentación

eléctrica, desconectando el conector de la batería.

☞ Todas las intervenciones en el sistema eléctrico

y todas las operaciones de mantenimiento y de re-

paración (especialmente las que no se describen

explícitamente en este manual) deben ser realizadas

exclusivamente por los centros de asistencia autori-

zados o por personal técnico especializado y experto

en el sector y en las normas de seguridad.

☞ Se permite usar sólo accesorios y recambios ori-

ginales, proporcionados exclusivamente por el fabri-

cante, puesto que sólo estos recambios garantizan

que la máquina funcione de modo seguro y sin in-

convenientes. No use piezas desmontadas de otras

máquinas u otros juegos de piezas como recambios.

☞ Compruebe la máquina cada vez que deba utili-

zarla. En especial, compruebe que el cable de recarga

de la batería y el conector estén en buenas condicio-

nes y que sean seguros para el operario. Si no están

en perfectas condiciones, no utilice la máquina por

ningún motivo antes de que un técnico especializado

y autorizado realice la reparación.

☞ Apague inmediatamente el motor de aspiración si

observa pérdidas de espuma o de líquido.

☞ No utilice la máquina sobre superficies textiles

como alfombras, moquetas, etc.

El uso de ceras, detergentes espumosos o dispersio-

nes a lo largo de los tubos, puede ocasionar a la má-

quina serios problemas y obstruir los tubos.

2.2. RUIDO Y VIBRACIONES

Para las informaciónes sobre el ruido y las vibra-cio-

nes ver en la página 112.

3. INFORMACIONES SOBRE EL

DESPLAZAMIENTO

3.1. ELEVACIÓN Y TRANSPORTE DE LA

MÁQUINA EMBALADA

 Durante todas las operaciones de elevación o

transporte, asegúrese de que la máquina embalada

esté bien sujetada, a fin de evitar que se vuelque o

caiga accidentalmente.

Las operaciones de carga y descarga con los medios

a tal fin destinados, deben realizarse con la adecuada

iluminación.

La máquina embalada debe moverse con medios

adecuados, prestando atención a no dañar ni golpear

el embalaje en ninguna parte y a no volcarlo, y apo-

yándolo en el suelo con mucho cuidado.

☞ Todas estas indicaciones también valen para las

baterías y el cargador de baterías.

3.2. CONTROL AL RECIBIR LA MERCANCÍA

☞ Cuando reciba la mercancía (máquina, batería o

cargador de baterías) del transportista, compruebe

atentamente la integridad del embalaje y de su

contenido. Si éste último hubiera sufrido daños, co-

muníquelo al transportista, y resérvese, por escrito

(seleccione en el documento la voz “reserva”), de pre-

sentar la solicitud de resarcimiento antes de aceptar

la mercancía.

3.3. DESEMBALAJE

 Vista prendas de seguridad y utilice los instrumen-

tos adecuados para limitar los riesgos de accidentes.

Para la máquina, proceda del siguiente modo y por

este orden.

Si la máquina está embalada en caja de cartón:

- Corte y quite los flejes de plástico con tijeras o cizalla.

- Quite, sacándola por arriba, la caja de cartón.

- Saque las bolsas que están dentro de la caja y com-

pruebe su contenido (manual de uso y manteni-

miento, conector para cargador de baterías)

- Quite las abrazaderas metálicas o flejes plásticos

que fijan la máquina al pallet.

- Saque del embalaje los cepillos y la boquilla de secado.

- Saque la máquina (empujándola hacia atrás) del pa-

llet utilizando una plataforma inclinada bien sujetada

al pavimento y al pallet.

Si la máquina está embalada en jaula de madera:

- Separe del pallet todas las paredes de madera, em-

pezando por la pared superior.

- Quite el film protectivo de la máquina.

- Quite las abrazaderas metálicas o flejes plásticos

que fijan la máquina al pallet.

- Saque del embalaje los cepillos y la boquilla de secado.

- Saque la máquina (empujándola hacia atrás) del pa-

llet utilizando una plataforma inclinada bien sujetada

al pavimento y al pallet.

Proceda con las mismas precauciones e indicaciones

para quitar de su embalaje el cargador de baterías

opcional (extrayéndolo desde arriba del embalaje por

medio de las específicas manillas) y la batería opcional.

Aleje la máquina del resto de los embalajes, ahora ya

puede montar los accesorios y las baterías, para ello

lea el correspondiente párrafo de este manual.

Se sugiere conservar todos los elementos del embalaje,

porque podrían ser útiles para proteger la máquina y

los accesorios en caso de transporte a otro lugar o a los

centros de asistencia autorizados. Si no desea guardar

el embalaje, el mismo deberá eliminarse según lo es-

tablecido en las leyes vigentes en materia.

3.4. DESBLOQUEO DEL FRENO

ELECTROMECÁNICO

 Cuando la máquina está sin batería, o si es apa-

gada, resulta ser frenada.

Para desbloquear el freno electromecánico hace

falta actuar sobre el motor de tracción posicionado

sobre el eje de las ruedas traseras ( Foto L ) según el

procedimiento siguiente:

- Tirar la palanca de desbloqueo hacia el exterior

(Foto L - 1)

- Girar la palanca de desbloqueo hacia abajo y po-

nerla sobre el motor de modo que siga siendo orien-

tado hacia el exterior ( Foto L - 2)

El freno electromecánico es ahora desbloqueado

y es posible mover la máquina.

Despues del desplazaminento de la máquina hace

falta repetir al revés la operación y reconducir la pa-

lanca en la posición de funcionamiento ( Foto L - 1).

 ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina averi-

guar que la horquilla esté en la posición de fun-

cionamiento ( Foto L - 1).

3.5. ELEVACIÓN Y TRANSPORTE: MÁQUINA,

BATERÍA Y CARGADOR DE BATERÍAS

 Nunca levante la máquina con una carretilla ele-

vadora, el bastidor no tiene los elementos necesarios

para efectuar una elevación directa.

Antes de preparar el embalaje y de efectuar el trans-

porte, realice las siguientes operaciones:

- Vacíe el depósito de recuperación y el depósito de

la solución.

- Desmonte la boquilla de secado y los cepillos o los

platos de arrastre.

- Desconecte y quite las baterías.

Coloque la máquina en el pallet original (o en uno

equivalente que soporte el peso y que sea adecuado

a las dimensiones de la máquina) para ello utilice una

plataforma inclinada.

Fije fuertemente la máquina y la boquilla de secado

al pallet con abrazaderas metálicas u otros elementos

que sean adecuados al peso de los elementos.

Levante el pallet con la máquina para cargarlo sobre

el medio de transporte.

Fije fuertemente la máquina y el pallet con cables co-

nectados al medio de transporte.

Si se tienen a disposición medios de transporte pri-

vados, con rampas inclinadas, se puede empujar

directamente la máquina sin el pallet, asegurándose

de que todos los componentes y la máquina estén

adecuadamente protegidos para que no sufran gol-

pes violentos, humedad, vibraciones o movimientos

accidentales durante el transporte.

Las cajas de las baterías están provistas de orificios

para enganchar las herramientas necesarias para el

transporte.

☞ Para la elevación o introducción (en el vano de la

máquina) de la batería, utilice exclusivamente perso-

nal y medios adecuados (cables, armellas, etc.) para

la operación y para soportar el peso de las cargas en

cuestión. Para el transporte tenga las mismas pre-

cauciones y siga las mismas indicaciones sugeridas

para la máquina, asimismo siga las indicaciones del

manual del fabricante de la batería.

El cargador de baterías puede transportarse sobre

los soportes de los que está provisto, tanto vertical

como horizontalmente, tome las mismas precaucio-

nes y siga las mismas indicaciones previstas para la

máquina, asimismo siga las indicaciones del manual

del cargador de baterías.

4. INFORMACIONES TÉCNICAS

4.1. DESCRIPCIÓN GENERAL

4.1.1. BATERÍAS

Independientemente del tipo de construcción, las presta-

ciones de una batería se indican con la capacidad referida

a un periodo de descarga. Otro valor importante es el nú-

mero de descargas posibles. La capacidad está expresada

en amperios por hora (Ah), mientras que el periodo de

descarga generalmente se indica en 20 horas (C20 o bien

20h, o bien no se indica expresamente) o 5 horas (C5 o

bien 5h). Los ciclos de descarga/carga son la indicación

del número de veces que la batería soporta la carga en

las mejores condiciones, es decir, indican la vida útil de

la batería respetando todas las prescripciones previstas.

Por lo tanto la capacidad de una batería varía en función

de la velocidad con la que utilice la energía (la corriente),

por este motivo los valores de la capacidad expresados

en C5 o C20 varían tan sensiblemente. Es fundamental

considerar estos factores a fin de efectuar una correcta

comparación entre los productos disponibles en el mer-

cado y los ofrecidos por nosotros.

Esta máquina admite dos tipos de baterías diferentes

por su construcción y características.

- Batería de módulos blindados tubulares al Pb-Ácido:

¡requieren el control periódico del nivel del electro-

lito en cada elemento!

 Si un elemento no está cubierto por la solución

ácida, se oxida en 24 horas y las prestaciones de ese

elemento se dañan sin posibilidad de recuperación.

 Remítase al manual de las baterías para evitar ries-

gos físicos y económicos.

- Batería de módulos al gel: este tipo de baterías no

requieren mantenimiento ni ambientes especiales

para la recarga (puesto que no emiten gases nocivos)

y, por lo tanto, se aconsejan vivamente.

 No está absolutamente descontado que ba-

terías y cargadores de baterías con las mismas

características técnicas que los ofrecidos por

nosotros den resultados análogos, sólo una per-

fecta compatibilidad entre estos elementos (ba-

terías al Pb-Ácido, baterías al gel y cargador de

baterías) protegen las prestaciones, la vida útil, la

seguridad y el valor económico invertido.

4.1.2. CARGADOR DE BATERÍAS

Este tipo de cargador de baterías de alta frecuencia

permite una excelente recarga de las baterías, pro-

longando la autonomía y la vida de las mismas, y

gracias a la posibilidad de configurarlo, representa

una solución muy versátil al reducir el número de

cargadores necesarios. En efecto, el mismo cargador

de baterías puede utilizarse tanto para las baterías al

Pb-Ácido como para las baterías al gel.

El display digital proporciona una serie de informa-

ciones para tener siempre bajo control el proceso de

recarga, la batería y el mismo cargador de baterías

(para una información detallada lea el correspon-

diente manual).

 No está absolutamente descontado que ba-

terías y cargadores de baterías con las mismas

características técnicas que los ofrecidos por

nosotros den resultados análogos, sólo una per-

fecta compatibilidad entre estos elementos (ba-

terías al Pb-Ácido, baterías al gel y cargador de

baterías) protegen las prestaciones, la vida útil, la

seguridad y el valor económico invertido.

Consultar el manual relativo del fabricante suminis-

trado con el equipo.

4.2. STRUCTURA Y FUNCIONES

4.2.1. MAQUINA

FOTO A

1 DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN

2 ASIENTO DEL OPERADOR

3 DEPÓSITO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE

4 RUEDA TRASERA

5 RUEDA PARAGOLPES

6 PROTECTOR DE SALPICADURAS

7 PEDAL DE MANDO DE LA TRACCIÓN

8 PALANCA DE SUBIDA/BAJADA DE LA

BOQUILLA DE SECADO

9 VOLANTE

FOTO B

1 TUBO DE VACIADO DEL DEPÓSITO

DE RECUPERACIÓN

2 TAPÓN DEL TUBO DE VACIADO DEL

DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN

3 TAPÓN DE LLENADO DEL DEPÓSITO

DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE

4 TUBO DE ASPIRACIÓN

5 TAPA DEL ALOJAMIENTO DE ASPIRACIÓN

FOTO C

1 LUZ DESTELLANTE OPCIONAL

2 TAPA DE ASPIRACIÓN

3 FILTRO DE ASPIRACIÓN

4 DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN

FOTO D

1 TAPA DE VACIADO DEL DEPÓSITO DE

LA SOLUCIÓN DETERGENTE

FOTO E

1 RUEDA PARAGOLPES

2 PÓMULO POR EL DESMONTAJE DE LOS LABIOS

DE LA BOQUILLA DE SECADO

3 POMULO DE DESENGANCHE/ENGANCHE RÁ

PIDO DE LA BOQUILLA DE SECADO

4 POMULO DE REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN

DE LA BOQUILLA DE SECADO

5 TUBO DE ASPIRACIÓN

6 POMULO DE REGULACIÓN DE LA

PRESIÓN DE LA BOQUILLA DE SECADO

7 RUEDA DE LA BOQUILLA DE SECADO

FOTO F

1 FILTRO DE LA SOLUCIÓN LIMPIADORA

FOTO G

1 ABITACULO BATERÍAS CON BATERÍAS 6V

2 CONECTOR DEL CARGADOR

3 CARGADOR DE BATERÍAS

FOTO H

1 PALANCA DE DOSIFICACIÓN DE LA

SOLUCIÓN LIMPIADORA

2 TOMA PARA LA RECARGA DE LA BATERÍA MO

DELO SIN CARGADOR DE BATERÍA A BORDO

3 PALANCA DE SUBIDA/BAJADA DEL

GRUPO CEPILLOS

FOTO I

1 TAPA DEL CARGADOR

2 INDICADOR LUMINOSO “LED” ROJO

BATERÍA DESCARGA

3 INDICADOR LUMINOSO “LED” VERDE

BATERÍA CARGA

4 INTERRUPTORES DIP-SWITCH

5 TAPÓN PARA ACCESO A LOS DIP-SWITCH

6 INTERRUPTORES DIP-SWITCH PARA LA

CONFIGURACIÓN DE LA CURVA DE CARGA

7 CUADRO DE CONFIGURACIÓN DE LOS

DIP-SWITCH PARA LA LA CURVA DE

CARGA PBACIDO/GEL

FOTO L

1 PALANCA DE DESBLOQUEO EN POSICIÓN DE

TRABAJO FRENO BLOQUEADO

2 POSICIÓN DE DESBLOQUEO

DEL FRENO ELECTROMECÁNICO

FOTO M

1 VOLANTE

2 PANEL DE MANDOS

3 INTERRUPTOR DE LLAVE

4 DEPÓSITO DEL DETERGENTE

FOTO N

1 INTERRUPTOR DEL MOTOR CEPILLOS

2 INTERRUPTOR DEL MOTOR DE ASPIRACIÓN

3 SELECTOR PARA EL AJUSTE DE LA

CANTIDAD DEL DETERGENTE

4 SELECTOR DE MARCHA ADELANTE/ ATRÁS

5 SELECTOR PARA AUMENTAR LA

VELOCIDAD DE AVANCE

6 SELECTOR PARA LA REDUCCIÓN DE LA

VELOCIDAD DE AVANCE

7 PANTALLA DE VISUALIZACIÓN DE INFORMACIO

NES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

FOTO O

PORCENTAJE DE DILUCIÓN DEL DETERGENTE

1 DILUCIÓN CON MITAD DE SUMINISTRO

DE AGUA LIMPIA

2 DILUCIÓN CON EL SUMINISTRO

COMPLETO DE AGUA LIMPIA

4.2.2. BATERIAS

Si se incluyen en el suministro, las baterías al Pb-

Ácido (si no son de carga en seco) o al gel, ya están

listas para ser instaladas:

Color rojo polo positivo

Color negro polo negativo.

4.3. CONFIGURACIÓN DEL CARGADOR DE

BATERÍA

Se aconseja la intervención del sistema de asistencia.

El cargador de la maquina está configurado por ba-

terías PB-Acido. Si se desea equipar la maquina con

baterías GEL/AGM es necesario configurar el carga-

dor en la manera siguiente:

 VISUALIZACIÓN DE LAS IMPOSTACIONES DEL

CARGADOR

Las impostaciones de carga del cargador de baterías

son indicadas da el destallamento de los diodos LED

al encendido del cargador.

- el diodo LED ROJO ( Foto I- 2 ) destalla 2 veces =

cargador configurado para baterías PB-Acido

- el diodo LED VERDE ( Foto I- 3 ) destalla 2 veces =

cargador configurado para baterías GEL/AGM.

Se puede efectuar este tipo de verificación aunque si

las baterías no son conectadas.

 CONFIGURACIÓN DE LOS DIP-SWITCH DEL

CARGADOR CBHD2 24V 20A

Para hacer la configuración del cargador con tipo de

carga para baterías PB-Acido o baterías GEL/AGM se

necesita de obrar los interruptores (Dip-Switch)

situados a l’interior del cargador (Foto I- 4 ).

Para acceder a los dip-switch se debe desmontar la

tapa inferior del cargador ( Foto I - 1 ) o el tapón en

plástico ( Foto I - 5 ).

Para configurar la curva de carga para los diferentes

tipos de baterías se necesita posicionar los dip-switch

del grupo SW1, como indicado en el cuadro de la

Foto I - 7 en pagina 7.

ATENCION: Los dip-switch del grupo SW2 deben

siempre permanecer en posicion OFF .

Si la máquina está equipada de fábrica con una bate-

ría y un cargador, el ajuste de la máquina y del carga-

dor lo realiza el fabricante.

En caso de que se hagan cambios en el equipo, es

decir, en el tipo de batería o en el cargador, recomen-

damos ponerse siempre en contacto con el centro de

asistencia autorizado tanto para el ajuste de la má-

quina como para el ajuste de la curva de carga del

cargador.

En general, se aplican los siguientes criterios:

Para baterías de Pb-ácido y GEL: corriente de carga

de aproximadamente un 10/12% de la capacidad en

Ah-C20

Para las baterías de litio: corriente de carga de

aproximadamente un 40% de la capacidad en Ah

El incumplimiento de estas indicaciones puede

causar graves daños a la batería y anular la ga-

rantía.

4.4. ACCESORIOS

El proveedor de la máquina podrá mostrarle la lista

completa y actualizada de todos los accesorios dispo-

nibles, como cepillos, arrastradores, discos, etc.

5. INFORMACIONES SOBRE LA

INSTALACIÓN

5.1. PREPARACIÓN DE LA BATERÍA

 Las características técnicas de las baterías utiliza-

das deben corresponder con las indicadas en el pá-

rrafo de las informaciones técnicas. El uso de baterías

diferentes puede provocar serios daños a la máquina

o requerir recargas más frecuentes.

 Durante la instalación o cualquier tipo de opera-

ción de mantenimiento de las baterías, el operario

debe disponer de los accesorios de seguridad ade-

cuados para evitar accidentes. Trabaje lejos de llamas

libres, no cortocircuite los polos de las baterías, no

provoque chispas y no fume.

Las baterías normalmente se proporcionan cargadas

con solución ácida (para las baterías al Pb-Ácido) y

listas para usar, siga las instrucciones del manual que

se entrega con la batería y aténgase escrupulosa-

mente a las indicaciones sobre la seguridad y sobre

los modos de uso descritos en dicho manual.

5.2. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LA

BATERÍA

 Estas operaciones deben ser realizadas por perso-

nal especializado.

Averiguar que los dos depósitos estén vacíos, en caso

contrario vaciarlos siguiendo el procedimiento espe-

cífico.

Levantar el depósito de recuperación de 90° averi-

guando que sea estable en aquella posición; de este

modo se tiene acceso al alojamiento de la batería.

Desconecte el conector Anderson perteneciente al

cableado baterías del conector Anderson pertene-

ciente al cableado máquina. Para ello aferre los co-

nectores, no tire nunca de los cables.

 Fije el cableado batería a la batería conectando

los bornes exactamente y sólo en los polos mar-

cados con el mismo símbolo (cableado rojo “+”,

cableado negro “-”) ¡Un eventual cortocircuito de

la batería puede ocasionar explosiones!

Una vez haya comprobado que todos los mandos en

el panel estén en posición “0” o en reposo, conecte el

conector de la batería al de la máquina.

 Cierre el vano batería y preste atención a no apri-

sionar ningún cable.

5.2.1. AJUSTES A TREVÉS DEL PANEL DE

CONTROL

Asegúrese de que la llave está en la posición OFF (O),

pulse al mismo tiempo los botones “cepillos”

(Foto N-1) y (-) “SPEED” (Foto N-6) en el panel de

control (Foto N).

Gire simultáneamente la llave (ON) (I).

Cuando la pantalla (Foto N-7) muestre la palabra

“PASSWORD”, suelte los botones presionados.

Llegados a este punto, con el botón

“cepillos”(Foto N-1) puede desplazarse por los pará-

metros de ajuste del panel de control:

- TIPO DE BATERÍA

- IDIOMA

Para seleccionar y editar el parámetro deseado, pulse

el botón REDUCIR VELOCIDAD (-) (Foto N-6), o

pulse “marcha adelante/ atrás”.

Para salir da la calibración pulse la tecla “aspira-

ción” (Foto N-2).

SIGNIFICADO DE LOS PARÁMETROS DE AJUSTE:

TIPO DE BATERÍA

Opciones: Pb ácido/Gel

IDIOMA

Idioma de visualización de los mensajes.

En esta versión están disponibles: italiano e inglés.

5.3. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

 Antes de empezar a trabajar, póngase zapatos

antideslizantes, guantes y todos los dispositivos de

protección personal indicados por el proveedor del

detergente utilizado o necesario para el ambiente en

el que se trabaja.

☞ Realice las siguientes operaciones antes de empe-

zar a trabajar, remítase a los párrafos específicos para

una detallada descripción de estas fases:

Compruebe el nivel de carga de la batería y, si fuera

necesario, recárguela.

Monte los cepillos o los discos arrastradores (con los

discos abrasivos) del tipo adecuado para la superficie

y el trabajo que se ha de realizar.

Monte la boquilla de secado, compruebe que esté

bien fijado y contactado al tubo de aspiración, asi-

mismo compruebe que los labios de la boquilla de

secado no estén excesivamente desgastadas.

Compruebe que el depósito de recuperación esté

vacío, si no lo estuviera vacíelo completamente. Com-

pruebe y cierre completamente el mando de libera-

ción de la solución limpiadora.

Llene el depósito de la solución a través le tapon an-

terior con agua limpia y detergente no espumoso en

la adecuada proporción. Deje un desnivel de 7 cm

entre la boca del tapón y el nivel del líquido.

☞ Para evitar peligros, se aconseja familiarizarse

antes con los movimientos de la máquina, probán-

dola en una superficie amplia y sin obstáculos.

Para obtener los mejores resultados en términos de

limpieza y duración de la máquina, sugerimos algu-

nos simples, pero importantes, procedimientos:

- Examine el área de trabajo, alejando los posibles

obstáculos; si la superficie es muy amplia, trabaje por

áreas rectangulares contiguas y paralelas entre sí.

- Escoja una trayectoria de trabajo rectilínea y em-

piece a trabajar por la zona más lejana, para evitar

volver a pasar sobre las zonas que ya se han limpiado.

6. INFORMACIONES SOBRE LA

UTILIZACIÓN

6.1. RECARGA DE LAS BATERÍAS

Prepare y controle el cargador de baterías, para ello

siga las instrucciones del correspondiente párrafo.

Desconecte el conector de la batería del conector

de potencia de la máquina (el que tiene las aletas de

agarre) y conecte el conector de baterías con el co-

nector del cargador de baterías.

 No conecte el cargador de baterías al conector del

cableado principal de la fregadora-secadora.

Sujete los conectores con las manos, no tire de los

cables.

Si la máquina está equipada con baterías al Pb-Ácido,

recargue sólo en un lugar bien ventilado, levante la

tapa superior y abra los tapones de las baterías.

 Siga el manual de utilización y seguridad del fa-

bricante de las baterías (véase el párrafo correspon-

diente al mantenimiento de las baterías).

Si la máquina está equipada con baterías al gel (sin

mantenimiento), siga las siguientes instrucciones.

Si la máquina se utiliza con regularidad:

Deje siempre conectadas las baterías al cargador de

baterías cuando no se utilice la máquina.

Si la máquina no se utiliza durante largos periodos:

Cargue la batería por la noche, después de la última

vez que utilice la máquina. Seguidamente desco-

necte la batería del cargador de baterías.

Recargue la batería por la noche antes de usar de

nuevo la máquina.

Evite realizar recargas intermedias o incompletas en

fase de trabajo.

Después de la recarga, apague el cargador de bate-

rías y desconecte el conector de las baterías.

Si la máquina está equipada con baterías al Pb-Ácido,

compruebe con regularidad la intensidad del líquido

de los elementos con el densímetro: si uno o más

elementos estuvieran descargados y los demás com-

pletamente cargados, significa que la batería está

dañada y por tanto hay que cambiarla o repararla

(remítase al manual de servicio de la baterías).

Cierre los tapones de los elementos y baje la tapa

superior.

Sujete los conectores con las manos, no tire de los

cables.

Conecte de nuevo los conectores de la máquina.

6.2. MONTAJE, DESMONTAJE, REGULACIÓN

DEL SQUEEGEE Y DEL PROTECTOR

CONTRA SALPICADURAS

La boquilla de secado es el componente principal

para obtener un perfecto secado.

6.2.1. MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO

Bajar el soporte de la boquilla de secado para simpli-

ficar el montaje.

Destornillar los dos pómulos de fijado sobre el so-

porte de la boquilla de secado (Foto E - 3).

Posicionar las aberturas de la boquilla de secado en

el estribo sobre el soporte.

Atornillar los dos pómulos (Foto E - 3) para fijar la bo-

quilla de secado.

Insertar el tubo de aspiración de la máquina ( Foto

E - 5) en el cuerpo de la boquilla de secado.

6.2.2. DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE

SECADO

Bajar la boquilla de secado para simplificar el des-

montaje.

Desconectar el tubo de aspiración del cuerpo de la

boquilla de secado ( Foto E - 5 ).

Destornillar los dos pómulos puestos sobre el so-

porte ( Foto E - 3 ) y tirar la boquilla de secado a sí

mismo para liberarla de su alojamiento.

6.2.3. SUSTITUCIÓN DE LOS LABIOS DE LA

BOQUILLA DE SECADO

Desmontar la boquilla de secado de su soporte ( veer

7.2.2)

Destornillar los pómulos ( Foto E - 2) (Foto E - 3 ) pues-

tos sobre de la boquilla de secado y presionar los tor-

nillos para sacar el soporto plastico de los labios de

su alojamiento.

Sacar los labios dal soporte plastico.

Montar los labios nuevos sobre el soporte plastico

ensablando los pernios en plastico dentro de las

aberturas corispondentes sobre los labios de goma.

Introducer el soperte plastico dentro del cuerpo de la

boquilla de secado y fijarlo atornillando los pómulos (

Foto E - 2) (Foto E - 3 ).

Montar la boquilla de secado sobre el soporte (ver 7.2.1).

6.2.4. REGULACIÓN DE LA BOQUILLA DE

SECADO

El pómulo puesto sobre el soporte de la boquilla de

secado (Foto E - 4) regla la inclinación de la boquilla

de secado con respecto del suelo. Las dos vides a los

lados (Foto E - 6) juntos a las ruedas posteriores de la

boquilla de secado, sirven para regular la presión de

la boquilla de secado sobre el suelo.

Si la boquilla de secado está bien regulado, el labio

trasero cuando se arrastra sobre el pavimento debe

flexionar en todos sus puntos, formando con el suelo

un ángulo de 45°.

Durante el trabajo de la máquina (avance) se puede

intervenir en los pómulos y las vides ( Foto E - 4; Foto

E - 6 ) para reglar la correcta inclinación y presión de

la boquilla de secado.

La boquilla de secado debe secar de modo uniforme

a lo largo de todo el frente de secado.

Tramos húmedos a los lados indican un secado insu-

ficiente; regule mediante los pomos para optimizar

la eficacia.

6.2.5. MONTAJE Y DESMONTAJE DEL

PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS

El protector contra salpicaduras (Foto A - 6) es engan-

chado al plato del grupo cepillo por por encastro en

la cubierta de plastico.

Para desmontar el protector contra salpicaduras se

necesita tirar hacia abajo para desencastrarlo de la

cubierta.

Para montar el protector, encastrarlo fuertemente

sobre en el borde inferior de la cubierta de un ex-

tremo y continuar empujando hasta el otro extremo.

6.3. MONTAJE, DESMONTAJE Y REGULACIÓN

DE LOS ACCESORIOS (CEPILLOS, PLATOS

DE ARRASTRE Y DISCOS ABRASIVOS)

 Nunca trabaje sin los cepillos, platos de arrastre

y discos abrasivos perfectamente montados en la

máquina.

Para el montaje:

Asegúrese de que el plato cepillos esté levantado, si

no fuera así, levántelo siguiendo las instrucciones del

párrafo específico.

Asegúrese de que la llave de encendido en el panel

de mandos esté en posición “0”.

Coloque los cepillos (o los platos de arrestre con los dis-

cos abrasivos fijados) cerca de los acoplamientos, de-

bajo del plato cepillos, baje el plato de lavado y ponga

en marcha la rotación de los cepillos: de este modo los

cepillos/discos se enganchan automáticamente;

 No permita que la longitud de los hilos de los ce-

pillos se reduzca a menos de 1 cm.

 No permita que el espesor de los discos abrasivos

se reduzca a menos de 1 cm.

Trabajar con cepillos demasiado desgastados o con

discos abrasivos demasiado delgados, puede provo-

car daños a la máquina y al pavimento.

Compruebe regularmente el desgaste de estos com-

ponentes antes de empezar a trabajar.

Para el desmontaje o la sustitución:

Asegúrese de que el plato cepillos esté levantado, si

no fuera así, levántelo siguiendo las instrucciones del

párrafo específico.

Asegúrese de que la llave de encendido en el panel

de mandos esté en posición “0”.

Aferrando con las manos los cepillos (o los discos guía)

debajo del plato, gírelos en el sentido de rotación, se-

guidamente bájelos para liberarlos del plato guía.

6.4. LLENADO Y DESCARGA DEL DEPÓSITO DE

LA SOLUCIÓN LIMPIADORA

() La temperatura del agua o del detergente in-

troducido no debe ser superior a 50°C

☞ Antes de llenar el depósito de la solución limpia-

dora hay que vaciar por completo del depósito de

recuperación.

Para el llenado:

- Quite el tapón situado en la parte anterior de la má-

quina.

- Deje un desnivel entre la boca del tapón y el nivel

del líquido.

- Añada la cantidad requerida del producto químico,

considerando el porcentaje (%) indicado por el pro-

veedor, referido a la capacidad del depósito lleno in-

dicada en la ficha del producto.

- Utilice exclusivamente productos adecuados al

suelo y a la suciedad que se ha de limpiar.

 La máquina ha sido proyectada para ser utili-

zada con detergentes no espumosos y biodegra-

dables, específicos para máquinas limpiadoras

de suelos. La utilización de otros productos quí-

micos, (como por ejemplo hipoclorito de sodio,

oxidantes, disolventes o hidrocarburos) puede

dañar o destruir la máquina.

- Siga las normas de seguridad especificadas en el co-

rrespondiente párrafo y en el envase del detergente.

- Para tener una lista completa de los detergentes

adecuados disponibles, diríjase al fabricante de la

máquina.

☞ Añada el detergente después de haber llenado de

agua el depósito, para evitar así que se forme espuma

en su interior.

 No deje sin vigilancia el tubo del agua para el lle-

nado, introdúzcalo completamente en el depósito,

puesto que podría desplazarse y mojar partes deli-

cadas de la máquina.

- Cierre la tapa del depósito.

Para el vaciado:

-Abrir el grifo situado en la zona inferior de la má-

quina, en la parte trasera ( Photo D - 1 ) y espere a

que el depósito se vacíe completamente.

- Cierre el grifo de descarga.

6.5. VACIADO DEL DEPÓSITO DE

RECUPERACIÓN

La descarga del agua sucia debe realizarse de conformi-

dad con las normativas nacionales. El usuario es el único

responsable de asegurar que se respetan estas reglas.

Cuando se ha acabado la solución limpiadora, antes de

llenar de nuevo hay que vaciar siempre el depósito de

recuperación. Por lo general, se puede vaciar el depó-

sito de recuperación todas las veces que se quiera, in-

cluso en fases intermedias del ciclo de trabajo.

El volumen del depósito de recogida es superior al del

depósito de la solución, por lo que no debería verifi-

carse nunca una situación de potencia peligro para el

motor de aspiración. De todos modos, hay un flotador

de seguridad que interviene apagando el motor de as-

piración, en caso de que el nivel del líquido sucio sea

excesivo.

 Si por cualquier motivo observara una pérdida de

agua o de espuma por debajo de los depósitos, apague

inmediatamente el motor de aspiración y vacíe el de-

pósito de recogida. Para vaciar el depósito: Conduzca la

máquina a un lugar adecuado para el vaciado del agua

sucia, preferiblemente cerca de un WC o de un desagüe

(respete las reglas nacionales para la eliminación de las

aguas residuales). Apague la máquina y quite la llave

del panel de mandos. Desacople el tubo de vaciado del

gancho, y manteniendo el tubo arriba, abra el tapón de

cierre. Baje el tubo de vaciado hacia el punto seleccio-

nado. La operación de vaciado puede interrumpirse rá-

pidamente si fuera necesario, simplemente levantando

el tubo de vaciado. Compruebe la cantidad de suciedad

que ha quedado en el depósito y, si fuera necesario, lá-

velo internamente a través del orificio de inspección,

destornillando la mirilla posterior. Apriete fuertemente

el tubo de vaciado con el tapón de rosca y cuélguelo en

el soporte situado detrás de la máquina.

☞ El tapón del tubo de vaciado debe estar perfecta-

mente cerrado, sin dejar el paso de aire, puesto que de

otro modo se tendrá una pérdida de depresión que cau-

sará un mal secado del suelo.

6.6. CONDUCCIÓN DE LA MÁQUINA

Seleccionar la dirección de marcha deseada con la pa-

lanca de mando Adelante/Atras. Insertar y girar la llave

de encendido. Comprimir dulcemente, con el pie dere-

cho, el pedal del acelerador y conducir la máquina hasta

destino. Apagar la máquina y sacar las llaves del cuadro

manda. Es posible cambiar la dirección de marcha con

la palanca de mando Adelante/Atras, también mientras

está trabajando con el pie sobre el acelerador.

6.7. MÉTODO DE TRABAJO

6.7.1. PREPARACIÓN Y ADVERTENCIAS

Libere la superficie que se ha de tratar (con instru-

mentos adecuados como aspiradores, barredoras,

etc.) de todo residuo sólido libre. Si no se realiza esta

operación preliminar, la suciedad sólida podría im-

pedir el correcto funcionamiento de la boquilla de

secado, que podría no secar perfectamente.

Esta máquina debe ser conducida por personal adies-

trado para ello.

6.7.2. AJUSTE DE LA CANTIDAD DE DETERGENTE

EN LA SOLUCIÓN LIMPIADORA

El ajuste de la cantidad de detergente para ser utili-

zado en la solución limpiadora se efectúa por medio

del selector del panel de control (Foto N - 3) .

Al pulsar el selector varias veces aumentará la canti-

dad de detergente dispensado; la dilución del deter-

gente dispensado se muestra en el panel de control

(Foto N - 7) a través de niveles progresivos en el sím-

bolo gráfico (Foto O).

El porcentaje de la dilución del detergente varía de-

pendiendo de la cantidad de agua limpia entregado,

ajustable a través de la palanca de control (Foto H -

1); cuando la palanca está en posición de suministrar

mitad de la dispensación total posible de agua lim-

pia, el porcentaje de dilución se muestra en la Foto O

- 1; cuando la palanca está en posición de suministrar

la totalidad posible de agua limpia, el porcentaje de

dilución se muestra en la Foto O - 2.

6.7.3. LAVADO DIRECTO O PARA SUPERFICIES

LIGERAMENTE SUCIAS

Lavado y secado en una única pasada.

Prepare la máquina como anteriormente descrito.

Seleccionar la dirección de marcha adelante con el

selector de dirección. Insertar y girar la llave.

Accionar el motor de aspiración, el motor cepillos y

la erogación de la solución detergente. Bajar los ce-

pillos y la boquilla de secado. Utilizar la palanca de

regulación detergente para regular el flujo de salida,

en relación a la velocidad de adelanto, de la solución.

Pisar dulcemente el pedal de adelanto averiguando

el funcionamiento de todos los sistemas. Pisar a

fondo el acelerador para aumentar la velocidad de

trabajo. Regular la velocidad de avance y la cantidad

de flujo de la solución con base en la exigencia re-

querida. El volante obra como un volante de coche

y es posible girar la máquina sobre él mismo virando

completamente el volante. Para evitar daños a las su-

perficies de tratar, el motor de los cepillos se parará

automáticamente después de unos 2 segundos de la

liberación completa del pedal de adelanto.

 Recuerde que hay que levantar la boquilla de

secado antes de retroceder, a fin de evitar averías

a la boquilla de secado.

☞ No utilice nunca la máquina sin la solución limpia-

dora, puesto que se podría dañar el suelo.

6.7.4. LAVADO INDIRECTO O PARA SUPERFICIES

MUY SUCIAS

Lavado y secado en varias pasadas.

Preparar la máquina como anteriormente descrito.

Primera operación: Seleccionar la dirección adelante

con el selector de dirección. Introducir y girar la llave

de contacto. Accionar el motor cepillos y el suminis-

tro de la solución limpiadora. Bajar los cepillos. Uti-

lizar la palanca de regulación del detergente para

regular el flujo de salida (en función de la velocidad

de avance) de la solución limpiadora.

Pisar suavemente el pedal de avance comprobando

el funcionamiento de los cepillos y el suministro de la

solución limpiadora. Pisar a fondo el acelerador para

aumentar la velocidad de trabajo. Reglar la velocidad

máxima de avance y la cantidad de flujo de la solu-

ción según se requiera. El volante funciona como un

volante de automóvil, y se puede girar la máquina

sobre sí misma virando completamente el volante.

Deje que la solución limpiadora haga efecto sobre

la sociedad, según lo indicado en las informaciones

relativas al detergente utilizado.

Segunda operación: Proceda como se explica en el

párrafo precedente “Lavado Directo” (7.7.3). Para evi-

tar dañar la superficie que se ha de tratar, el motor

de los cepillos se parará automáticamente transcurri-

dos unos 2 segundos desde que se suelta completa-

mente el pedal de avance.

 Recuerde que hay que levantar la boquilla de

secado antes de retroceder, a fin de evitar averías

a la boquilla de secado.

☞ No utilice nunca la máquina sin la solución limpia-

dora, puesto que se podría dañar el suelo.

6.7.5. OPERACIONES SUCESIVAS AL LAVADO

Cierre el suministro del detergente.

Levante el grupo cepillos y apague el motor de los

cepillos. Después de haber secado completamente la

superficie de posibles rastros de agua, espere algu-

nos segundos, seguidamente levante la boquilla de

secado y apague el motor de aspiración.

Diríjase hacia un lugar adecuado para el vaciado de

los depósitos (tal y como se describe en los párrafos

7.4 y 7.5). Vacíe y limpie los depósitos (véanse los pá-

rrafos 7.4 y 7.5). Apague la máquina con la llave de

contacto y quítela del tablero de mandos.

Proceda, si fuera necesario, a recargar la batería

(véase el correspondiente párrafo).

7. INFORMACIONES SOBRE EL

MANTENIMIENTO

 Gire la llave, quítela del tablero de mandos y des-

conecte el conector batería del cableado de la má-

quina.

 Haga que centros de asistencia autorizados o

personal técnico especializado experto en el sector

y en las correspondientes normas de seguridad rea-

lice todas las intervenciones en el sistema eléctrico

y todas las operaciones de mantenimiento y repara-

ción (especialmente las que no están explícitamente

descritas en este manual).

La regularidad del mantenimiento en la máquina, si-

guiendo atentamente las indicaciones del fabricante,

garantiza un mejor rendimiento y una mayor dura-

ción de la máquina.

7.1. DEPÓSITOS

Vacíar los dos depósitos como se describe en los co-

rrespondientes párrafos.

Eliminar la suciedad sólida llenando y vaciando los

depósitos hasta extraer toda la suciedad: para ello

utilice un tubo de lavado o similares.

 Agua caliente a más de 50°, hidrolimpiadora a

alta presión o chorros demasiado violentos pue-

den dañar los depósitos y la máquina.

Deje las tapas de los depósitos abiertas (sólo con la

máquina en reposo), a fin de que puedan secarse y

evitar así la formación de malos olores.

7.2. TUBO DE ASPIRACIÓN

Destornillar los pómulos de la tapa posterior del

alojamiento del tubo de aspiración. Sacar la tapa y

acceder interiormente para desacoplar el tubo de

aspiración. Desacoplar el tubo de aspiración de la

boquilla de secado. Ahora es posible lavar y liberar

el tubo de obstrucciones. Enhebrar el tubo de aspira-

ción dentro del alojamiento posterior, en la adecuada

cavidad del depósito. Cerrar el del alojamiento con

la tapa y los pómulos. Enhebrar firmemente el tubo

sobre el cuerpo la boquilla de secado.

7.3. BOQUILLA DE SECADO

 No maneje la boquilla de secado a manos des-

cubiertas, póngase guantes y todas las prendas de

seguridad adecuadas para la operación.

Desacople la boquilla de secado de la máquina y

límpielo colocando debajo de un chorro de agua co-

rriente con una esponja o un cepillo.

Compruebe la eficacia y el desgaste de los labios en

contacto con el pavimento. Las mismas tienen la fun-

ción de rascar la película de detergente y agua sobre

el pavimento y aislar la porción de superficie para ob-

tener la máxima depresión del motor de aspiración:

de este modo el secado de la máquina es perfecto.

Trabajando continuamente de este modo, el canto

vivo de la banda tiende a redondearse o deterio-

rarse, perjudicando el perfecto secado, para esto hay

que sustituir los labios de la boquilla de secado. Para

cambiar los labios desgastados, siga las instrucciones

del correspondiente párrafo, gire los labios para des-

gastar los otros cantos vivos o monte otras nuevas.

7.4. ACCESORIOS

Desmontar y limpiar los cepillos o los platos de arrastre.

 Compruebe atentamente que no estén encas-

trados cuerpos extraños como, por ejemplo, partes

metálicas, tornillos, virutas, cuerdas o similares, para

evitar dañar el suelo y la máquina.

Compruebe la planitud de trabajo de los cepillos (com-

pruebe si se ha verificado un desgaste irregular de los

cepillos o de los discos abrasivos). Si fuera necesario

regule la inclinación de los cepillos sobre el suelo.

Utilice exclusivamente los accesorios indicados por

el fabricante, otros productos pueden perjudicar la

seguridad.

7.5. FILTRO SOLUCIÓN DETERGENTE

Averiguar que el depósito solución esté vacío.

Controlar y limpiar el filtro de la solución, posicio-

nado en la parte delantera e inferior de la máquina.

Lavar con agua corriente, si necesario, y averiguar la

efectiva salida de solución sobre los cepillos.

Cerrar bien el filtro para evitar pérdidas durante el

funcionamiento.

7.6. CUERPO DE LA MÁQUINA

Para limpiar el cuerpo externo de la máquina, utilice

una esponja o un trapo, si fuera necesario utilice un

cepillo blando para eliminar la suciedad más adhe-

rida. La superficie antigolpes de la máquina es rugosa

para que las rayas ocasionadas durante el uso no que-

den muy evidenciadas, pero esta solución no facilita

la limpieza de manchas persistentes sobre la superfi-

cie. También pueden utilizarse máquinas de limpieza

a vapor, pero está prohibido utilizar tubos con agua

corriente o hidrolimpiadoras.

7.7. BATERÍAS

PB-ÁCIDO

Realice las operaciones de mantenimiento de acuerdo

con las instrucciones del fabricante y con todas las in-

dicaciones proporcionadas en el presente manual.

Dejar descubiertas (no completamente sumergidas

en la solución ácida) las placas de los elementos oca-

siona una rápida oxidación y perjudica irremediable-

mente la funcionalidad del elemento.

El desbordamiento de la solución ácida puede co-

rroer la máquina.

Utilice cargadores de baterías aconsejados por el fa-

bricante y, en cualquier caso, que sean adecuados al

tipo de batería que se ha de cargar.

 Recargue las baterías siempre en locales bien ven-

tilados: ¡existe el riesgo de explosión!

El uso de baterías al Gel o sin mantenimiento está

fuertemente aconsejado.

GEL

Realice las operaciones de mantenimiento de acuerdo

con las instrucciones del fabricante y con todas las in-

dicaciones que se proporcionan en este manual.

Utilice exclusivamente los cargadores de baterías

aconsejados por el fabricante.

7.8. MANTENIMIENTO PROGRAMADO

Para todas las operaciones descritas en este párrafo,

remítase a las instrucciones y a las advertencias deta-

lladas en los correspondientes párrafos.

7.9. RECAMBIOS ACONSEJADOS

Para obtener el máximo rendimiento de su máquina,

tenga siempre a disposición el material de consumo

más común y programe mantenimientos ordinarios y

extraordinarios. Para obtener la lista de estos recam-

bios, remítase a su revendedor.

8. CONTROL DE EJERCICIO

8.1. DIAGNÓSTICO INDICACIÓN DE AVERÍAS

La pantalla ubicada en el panel de control (Foto N - 7)

también tiene la función de mostrar las alarmas acti-

vas en el equipo con respecto a la placa de control y

en caso de alarma se visualizará alternativamente un

código y una descripción breve.

A continuación está la lista de mensajes de error con

A la

necesidad

Después de

cada empleo

Semanal-

mente Mensualmente

Desmontaje y lavado de la boquilla de secado X

Vaciado del déposito de recuperación X

Vaciado, aclarado o desinfección del déposito de recuperación X

Recarga de las baterías X X

Control del nivel del líquido de las baterías X

Desmontaje de los cepillos y control del estado de usura. Averiguar

que no hay elementos extraños que impiden el movimiento o la

eficacia de los órganos de limpieza.

Control visual del estado general de la máquina X

Averiguar que los tubos y las cañerías de aspiración no sean ata-

scadas o obstruidos X

Control del nivel de usura de los labios de aspiración X

Desmontaje y limpieza del filtro de la solución detergente X

Limpieza general del grupo cepillos, soporte y boquilla de secado X

Averiguar los movimientos de subida y bajada del grupo cepillos X

Averiguar los movimientos de subida y bajada de la boquilla de

secado X

Engrase de las partes en movimiento X

Controlar el cable de abertura del grifo de la solución detergente X

Control de los sistemas de seguridad (interruptor de emergencia,

freno mecánico o electromecánico, interruptor de seguridad del

asiento del operador, etc.)

Limpieza de las cañerías con líquido anticalcare X

el correspondiente diagnóstico:

8.2. RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

Estas indicaciones sirven para entender las causas de

algunos problemas frente a determinados tipos de

inconvenientes; para el tipo de acción de ejecutarse

ruega en todo caso hacer referencia a las secciones

específicas de abajo.

8.2.1. LA MÁQUINA NO FUNCIONA

 La llave de contacto no está introducida o no se ha

girado correctamente.

 Introduzca la llave en posición “1”.

 El conector de la batería está desacoplado o mal

conectado al cableado principal.

 Conecte fuertemente los dos conectores.

 El interruptor de emergencia/interruption de tra-

bajo es comprimido.

 Desempeñar el interruptor de emergencia/inte-

rruption de trabajo

 La máquina se está recargando.

 Terminar la recarga.

 Las baterías están agotadas.

 Recargar las baterías.

 El operador no està sentado sobre el asiento de guía.

 Sentarse sobre el asiento de guía.

 El fusible principal es quemado.

 Reemplazarlo.

 La placa de control se ha sobrecalentado

 Averiguar las situaciones de empleo que pudieran

haber causado la avería (inclinación elevada, etcé-

tera) esperar 30 min. y probar a evitar los mismos em-

pleos no correctos. Si el problema persiste contactar

el servicio asistencia.

Alarm #id Significado Solución

AL_1: Function Brushes

Ammeter

Protección amperométrica de

motor cepillos

Comprobar el modo de utilización de la función cepillos. Detectada alta

corriente de trabajo por el motor cepillos.

AL_2: Function Vacuum

Ammeter

Protección amperométrica de

motor de aspiración

Comprobar la absorción del motor de aspiración. Detectada alta cor-

riente de trabajo por el motor de aspiración.

AL_3: Function Power-

stage Fail

Estadio de potencia de la ficha

dañado

Etapa de potencia de los cepillos o de aspiración dañado: reemplazar

la ficha.

AL_4: Function Overcur-

rent

Sobreintensidad de corriente en la

salida de los cepillos o aspiración

Cortocircuito detectado en la salida del motor cepillos o de aspiración:

comprobar las conexiones y el estado de los motores

AL_5: Function Overtem-

perature

Protección térmica en el estadio

cepillos / aspiración del la ficha

Sobrecalentamiento estadio de potencia de cepillos y aspiración: com-

probar la absorción de los motores.

AL_13: Traction Pedal

failure

Desconexión de pedal Comprobar las conexiones y el estado del potenciómetro del pedal.

AL_14: Traction Release

Pedal

Pedal presionado cuando se en-

ciende

Detectado pedal de marcha presionado al encender la máquina: soltar

el pedal

AL_15: Traction Overtem-

perature

Protección térmica en el estadio

tracción

Sobrecalentamiento estadio de tracción: comprobar la absorción de el

motor.

AL_16: Traction Power-

stage Fail

Estadio de potencia tracción de

la ficha dañado

Etapa de potencia de la tracción dañado: reemplazar la ficha.

AL_17: Traction Overcur-

rent

Sobreintensidad de corriente en

la salida tracción

Cortocircuito detectado en la salida del motor tracción: comprobar las

conexiones y el estado de el motor

AL_18: Traction Tract. Am-

meter

Protección amperométrica de el

motor tracción

Comprobar el modo de utilización de la funcion tracción. Detectada alta

corriente de trabajo por el motor de tracción.

AL_20: General EEprom

Fail

Error de lectura de la memoria

interna

Reemplazar la ficha.

AL_21: General Key-off

failure

Secuencia de la llave incorrecta. Detectado rebote de la señal: comprobar las conexiones y estado de el

contacto de la llave

AL_22: General Main rele fail Relé general dañado El relé general de la ficha está dañado; reemplazar la ficha.

AL_23: General Overvol-

tage

Sobreintensidad de corriente Sobretensión detectada sobre la ficha. Comprobar las conexiones de

la batería.

AL_24: Traction Batt con-

nection

La batería no está conectada a

la ficha

Comprobar las conexiones

AL_25: General Keyboard

fail

Falta de comunicación entre la

ficha y panel de mandos

Comprobar las conexiones entre la ficha y el panel de mandos.

8.2.2. LA MÁQUINA NO AVANZA

 La palanca de selección de la dirección está en po-

sición neutra

 Seleccionar una dirección de marcha

 El pedal de avance no es presionado

 Presionar el pedal.

 La inclinación del suelo es demasiado elevada.

 Empujar manualmente la máquina al nuevo nivel.

 Ha intervenido la protección térmica (general) del

motor/ de los motores de tracción

 Parar la máquina, dejarla reposar durante 5 minu-

tos, cambiar los fusibles.

 El micro interruptor del pedal de avance es dañado.

 Reemplazarlo.

 Las baterías están agotadas.

 Recargar las baterías.

 El pedal de aceleración fue presionado al mo-

mento del encendido de la máquina.

 Conceder el pedal de aceleración, apagar y reavi-

var la máquina.

 El potenciómetro del pedal de aceleración es in-

terrumpido.

 Reemplazarlo.

 El motor de tracción fue no paro al momento del

encendido de la máquina.

 Posicionar la máquina sobre una superficie llana,

apagar y reavivar con la llave.

8.2.3. LOS CEPILLOS NO GIRAN

 No se ha seleccionado el interruptor del motor de

los cepillos.

 Presionar el pulsador para activar los cepillos.

 La máquina no está avanzando y ha intervenido la

placa de control para evitar perjudicar el suelo.

 Presionar el pedal de avance.

 Ha intervenido la protección térmica del motor de

los cepillos, el motor se ha sobrecalentado.

 Comprobar el motivo (cuerdas o similares que

impiden el movimiento, superficies excesivamente

desconexas, etc.) y presionar el disyuntor de resta-

blecimiento.

 La correa de transmisión está rota.

 Cambiar la correa.

 El relé del motor o el motor de los cepillos está averiado

 Cambiar el relé o el motor.

8.2.4. LA SOLUCIÓN LIMPIADORA NO BAJA O

BAJA EN POCA CANTIDAD

 El depósito de la solución está vacío.

 Llenar el depósito de la solución, después de haber

vaciado el depósito de recuperación.

 La palanca de regulación del flujo está cerrada o

casi cerrada.

 Regular / aumentar el flujo de salida de la solución

según se desee.

 El filtro de la solución detergente es obstruido.

 Limpiar el filtro.

 El conducto de suministro del detergente está

obstruido en algún punto

 Liberar el conducto eliminando la suciedad.

 La electrovalvula de la solución detergente es quemada.

 Reemplazarla.

8.2.5. FALTA ASPIRACIÓN

 El tubo de aspiración no está conectado a la bo-

quilla de secado.

 Conectarlo correctamente

 El tubo de aspiración o el conducto de la boquilla

de secado están obstruidos.

 Liberar y limpiar los conductos.

 El motor de aspiración está apagado.

 Activarlo.

 El depósito de recuperación está lleno.

 Vaciarlo.

 El motor de aspiración no recibe la alimentación

eléctrica o está quemado.

 Comprobar las conexiones y, en el segundo caso,

hay que cambiar el motor.

8.2.6. POCA ASPIRACIÓN

 La tapa del depósito de recuperación no está bien

cerrada.

 Cerrar fuertemente la tapa.

 El tapón del tubo de vaciado del depósito de

recuperación no está perfectamente cerrado.

 Cerrarlo correctamente.

 El tubo de aspiración, el conducto de la boquilla

de secado o el vano de inspección están obstruidos.

 Liberar y limpiar los conductos.

8.2.7. EL MOTOR DE LOS CEPILLOS O EL MOTOR

DE ASPIRACIÓN NO SE PARAN

 El interruptor relé es defectuoso.

 Parar la máquina interrumpiendo la alimentación

general y desconectando el conector principal de

la batería y llamar al servicio técnico.

8.2.8. LA BOQUILLA DE SECADO NO LIMPIA O

NO SECA BIEN

 los labios de la boquilla de secado están desgasta-

das o arrastran suciedad sólida.

 Cambiarlas o limpiarlas.

 La regulación de la boquilla de secado no es co-

rrecta, el avance debe ser perpendicular a la direc-

ción de marcha.

 Regular la boquilla de secado.

 El tubo de aspiración o el conducto de la boquilla

de secado están obstruidos.

 Liberar y limpiar los conductos.

8.2.9. EL CARGADOR DE BATERÍAS NO FUNCIONA

 No arranca la recarga de la batería.

 Controlar que el cargador de baterías esté bien

zador o la imposibilidad de recuperar los numeros de

matricula de la maquina escritos en el chasis también

anularan la garantia. Esta excluida la sustituci6n del

aparato y el alargamiento de la garantia después de la

reparaci6n de un dano. Dicha reparaci6n se efectuara

en uno de nuestros Centros de Asistencia Técnica o en

nuestra sede, y debe llegar en puerto franco, es decir,

con gastos y responsabilidad por el transporte a cargo

del utilizador. La garantia no incluye la limpieza de los

6rganos de funcionamiento, todas las tareas de man-

tenimiento peri6dico, la reparaci6n o sustituci6n de

las partes sujetas a un normal desgaste. El construc-

tor no se hace responsable de los eventuales danos

a personas o cosas causados por una instalaci6n no

conforme con las indicaciones del manual o por un

uso imperfecto del aparato.

9.1. ELIMINACION DE LA MAQUIN

Cuando decida no utilizar más la máquina, aconsejamos

que separe las baterías y las elimine según se establece

en la norma europea 2013/56/EU, o bien deposítelas en

un centro de recogida autorizado.

Para la eliminar la máquina respete la legislación vigente

en el lugar donde se utilice:

- En primer lugar hay que desconectar la máquina de la

red, vaciar los líquidos y limpiarla.

- Seguidamente la máquina se divide por grupos de

materiales homogéneos (plásticos de acuerdo con lo

indicado por el símbolo de reciclado, metales, goma,

embalajes). En caso de componentes que contengan

diferentes materiales, diríjase a los organismos compe-

tentes en materia.

Cada grupo homogéneo debe eliminarse de acuerdo a

la ley en materia de reciclaje.

Se aconseja hacer inocuas las partes de la máquina su-

sceptibles de peligro, especialmente para los niños.

9.2. ELIMINACIÓN

Como propietario de un aparato eléctrico o elec-

trónico , la ley (conforme a la directiva 2012/19/

EU sobre los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos y conforme a las legislaciones nacio-

nales de los estados miembros UE que han puesto en

práctica dicha directiva) le prohíbe eliminar este pro-

ducto o sus accesorios eléctricos / electrónicos como

residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo

en los centros apropiados de recogida. Puede también

eliminar el producto directamente en el establecimiento

de su vendedor mediante la compra de uno nuevo, equi-

valente al que debe eliminar. Abandonar el producto en

el ambiente puede crear graves daños al mismo am-

biente y a la salud.

El símbolo en la figura representa el contenedor de los

residuos urbanos y está absolutamente prohibido elimi-

nar el aparato en estos contenedores. El incumplimiento

de las indicaciones de la directiva 2012/19/EU y de los

decretos ejecutivos de los diferentes estados comunita-

conectado a la batería. Consultar el manual del car-

gador de baterías.

8.2.10. LAS BATERÍAS NO SE CARGAN O NO

MANTIENEN LA CARGA

 Al final del proceso de recarga, la batería no está

correctamente cargada (véase el manual de instruc-

ciones-mantenimiento del fabricante de la batería)

 Comprobar el mensaje de error del cargador de bate-

rías y controlar los datos indicados en el display (Véase el

manual de instrucciones del cargador de baterías).

 Las baterías son nuevas y no dan el 100% de las

prestaciones esperadas.

 El acumulador alcanza las máximas prestaciones

transcurridos unos 20-30 ciclos de recarga completos.

 El electrolito se ha evaporado y no cubre comple-

tamente las placas.

 Controlar el manual de uso y mantenimiento del

fabricante de las baterías.

 Hay notables diferencias de densidad entre los

diferentes elementos

 Cambiar la batería dañada.

Consulte siempre el manual de uso y mantenimiento de

las baterías y del cargador de baterías, si no consigue so-

lucionar el problema, llame al servicio técnico autorizado.

El fabricante NO podrá ayudarle a solucionar los

problemas causados por usar baterías y cargado-

res de baterías no suministrados directamente.

9. CONDICIONES DE GARANTIA

Todos nuestros aparatos han sido sometidos a prue-

bas severas y estan cubiertos por una garantia de 12

meses por defectos de los materiales o de fabricaci6n.

La garantia tiene validez a partir de la fecha de com-

pra. La fecha de compra es aquella indicada en el re-

cibo que el Revendedor da al cliente en el momento

de la entrega del aparato. El constructor se compro-

mete a reparar o sustituir gratuitamente las partes

que dentro del periodo de garantia se presenten con

defectos de fabricaci6n. Defectos no claramente atri-

buidos al material o a la fabricaci6n seran examinados

en uno de nuestros Centros de Asistencia Técnica o en

nuestra sede, y adeudados segun los resultados. Estan

exluidos de la garantia: los danos accidentales, por

transporte, por descuido o tratamiento no adecuado,

por uso e instalaci6n impropios o errados, no confor-

mes con las advertencias indicadas en el manual de

instrucciones, y también por causas no dependientes

de la norma y del funcionamiento o uso del aparato.

La maquina que se debe reparar se entregara al cen-

tro de asistencia con todos sus accesorios originales

junto con el documento comprobante de la compra;

la garantia no tiene validez cuando el aparato ha sido

reparado o alterado por terceras personas no autori-

zadas; la incapacidad de entregar el documento de

compra original (legible y completo) de parte del utili-

rios es sancionable administrativamente.

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.1. ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА

1.2. ТЕРМИНОЛОГИЯ И УСЛОВНЫЕ

ОБОЗНАЧЕНИЯ

1.3. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

1.4. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

1.5. ТЕХНИЧЕСКИЕ МОДИФИКАЦИИ

2. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

2.1. ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

2.2. ШУМ И ВИБРАЦИЯ

3. ТРАНСПОРТИРОВКА

3.1. УПАКОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

3.2. ПРОВЕРКА ПРИ ДОСТАВКЕ

3.3. ВСКРЫТИЕ УПАКОВКИ

3.4. РАЗБЛОКИРОВКА

ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКОГО ТОРМОЗА

3.5. ПОГРУЗОЧНОРАЗГРУЗОЧНЫЕ РАБОТЫ

И ТРАНСПОРТИРОВКА: МАШИНА,

АККУМУЛЯТОР И ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

4. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

4.1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

4.1.1. АККУМУЛЯТОР

4.1.2. ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

4.2. СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ

4.2.1. МАШИНА

4.2.2. АККУМУЛЯТОР

4.3. РЕГУЛИРОВКА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

4.4. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

5. ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТАНОВКЕ

5.1. ПОДГОТОВКА АККУМУЛЯТОРА

5.2. ПОДГОТОВКА И УСТАНОВКА

АККУМУЛЯТОРА

5.2.1. НАСТРОЙКА С ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

5.3. ПОДГОТОВКА МАШИНЫ

6. РАБОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ

6.1. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

6.2. СКРЕБОК И БРЫЗГОВИК  МОНТАЖ,

ДЕМОНТАЖ И РЕГУЛИРОВКА

6.2.1. МОНТАЖ СКРЕБКА

6.2.2. ДЕМОНТАЖ СКРЕБКА

6.2.3. МОНТАЖ/ДЕМОНТАЖ РЕЖУЩЕЙ

КРОМКИ СКРЕБКА

6.2.4. РЕГУЛИРОВКА СКРЕБКА

6.2.5. БРЫЗГОВИК  МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ

6.3. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ  МОНТАЖ

/ ДЕМОНТАЖ ЩЁТКИ, МЯГКИЕ

ПРОКЛАДКИ И АБРАЗИВНЫЕ ДИСКИ

6.4. ЗАПОЛНЕНИЕ И СЛИВ БАКА С МОЮЩИМ

РАСТВОРОМ

6.5. ОПУСТОШЕНИЕ БАКА С СОБРАННОЙ

ЖИДКОСТЬЮ

6.6. ВОЖДЕНИЕ МАШИНЫ

6.7. ТЕХНОЛОГИЯ РАБОТЫ

6.7.1. ПОДГОТОВКА И ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

6.7.2. УПРАВЛЕНИЕ

6.7.3. ПРЯМАЯ ЧИСТКА ИЛИ УДАЛЕНИЕ

ЛЕГКОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ

6.7.4. НЕПРЯМАЯ ЧИСТКА ИЛИ УДАЛЕНИЕ

СИЛЬНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ

6.7.5. РАБОТЫ ПОСЛЕ ЧИСТКИ

7. ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ

ОБСЛУЖИВАНИИ

7.1. БАКИ

7.2. ВСАСЫВАЮЩИЙ ШЛАНГ

7.3. СКРЕБОК

7.4. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

7.5. ОЧИСТКА ФИЛЬТРА МОЮЩЕГО РАСТВОРА

7.6. КОРПУС МАШИНЫ

7.7. АКК УМУЛЯТОРЫ

7.8. РЕГУЛЯРНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.9. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

8. ТЕХНИЧЕСКИЙ ОСМОТР ВО ВРЕМЯ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

8.1. НЕПОЛАДКА САМОДИАГНОСТИКА

8.2. УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

8.2.1. МАШИНА НЕ РАБОТАЕТ

8.2.2. МАШИНА НЕ ДВИЖЕТСЯ ВПЕРЁД

8.2.3. ЩЁТКИ НЕ ВРАЩАЮТСЯ

8.2.4. НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО

МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

8.2.5. НЕТ ВСАСЫВАНИЯ

8.2.6. НЕДОСТАТОЧНАЯ СИЛА ВСАСЫВАНИЯ

8.2.7. МОТОР ЩЁТОК ИЛИ ВСАСЫВАЮЩИЙ

МОТОР НЕ ВЫКЛЮЧАЮТСЯ

8.2.8. СКРЕБОК РАБОТАЕТ НЕЭФФЕКТИВНО

8.2.9. ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ

8.2.10. АККУМУЛЯТОР НЕ УДЕРЖИВАЕТ ЗАРЯД

ИЛИ НЕ ЗАРЯЖАЕТСЯ

9. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

9.1. УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ

9.2. УТИЛИЗАЦИЯ

1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.1. ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА

Для упрощения изучения различных разделов

смотрите содержание.

Данное руководство было подготовлено

производителем и является неотъемлемой частью

изделия. Таким образом, оно должно храниться в

безопасном месте на протяжении всего срока

эксплуатации машины.

Клиент должен убедитесь в том, что все операторы

ознакомились с содержимым данного руководства

и неукоснительно следуют приведенным здесь

инструкциям.

Постоянное соблюдение инструкций,

приведённых в данном руководстве, является

единственным способом, обеспечивающим

наилучшие результаты в области охраны труда,

производительности и срока эксплуатации

Вашего изделия. Несоблюдение данных правил

может привести к травмам и повреждению

оборудования, поверхности и окружающей

среды. Производитель не несёт ответственности

в случае несоблюдения инструкций, изложенных

в руководстве.

Данное руководство содержит детальное

описание машины, аккумуляторов и зарядных

устройств аккумулятора (дополнительное

оборудование) производителя.

Аккумуляторы и зарядное устройство являются

комплектующими и напрямую влияют на рабочие

характеристики и срок эксплуатации машины.

Только надлежащее сочетание двух компонентов

(аккумулятора и зарядного устройства)

обеспечит наилучшие рабочие характеристики и

продолжительный срок службы, а также позволит

избежать ненужных трат. Смотрите руководства

аккумулятора и зарядного устройства для

получения более подробной информации.

Наши аккумуляторы и зарядные устройства

(дополнительное оборудование) гарантируют

оптимальную совместимость с машиной, а также

наивысшие рабочие показатели.

1.2. ТЕРМИНОЛОГИЯ И УСЛОВНЫЕ

ОБОЗНАЧЕНИЯ

Чтобы более ясно и эффективно изложить раз-

личные аспекты данного руководства, ниже

указываются следующие термины и условные

обозначения, определения или иллюстрации:

- Машина. Это определение заменяет собой тор-

говое наименование, к которому относится дан-

ное руководство.

- Оператор. Человек или люди : значит, что лица

или лиц поручено установка, эксплуатации, регу-

лировка, поддержания, техническом содержании,

уборки, ремонта или перевозки, Машина.

- Техник. Это лица, которые имеют опыт, техниче-

ские навыки, обладают знаниями законов и пра-

вил, необходимыми для выполнения любого типа

вмешательства и видов работ, а также в состоянии

идентифицировать и исключить возможные риски

во время монтажа и техобслуживания машины.

☞ - СИМВОЛ УКАЗАНИЕ Важная информация,

которая поможет избежать возникновения неис-

правностей машины.

- СИМВОЛ ВНИМАНИЕ Очень важная информация,

которая поможет избежать серьезных поврежде-

ний машины и окружающей обстановки, в кото-

рой она эксплуатируется.

 - СИМВОЛ ОПАСНОСТЬ Информация, которая

поможет избежать серьезных (или экстремаль-

ных) последствий, влияющих на здоровье персо-

нала, целостность оборудования и рабочую зону

эксплуатации.

Полная масса (готового к эксплуатации

устройства)

Макс. уклон рабочей зоны 2%

(Макс. уклон транспортный зоны 10%)

Номинальная мощность привода щеток

Номинальная мощность всасывающей

турбины

Мощность двигателя приводной системы

1.3. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Табличка с техническими характеристиками рас-

положена под приборной панелью и содержит

следующую информацию.

1.4. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

Этот прибор предназначен для профессиональ-

ного использования, т.е. в гостиницах, школах,

больницах, на промышленных предприятиях, в

магазинах, офисах и в арендуемых по мещениях.

Данная машина - является поломоечной машиной:

она предназначена для уборки жидкостей в

промышленных / гражданских условиях с плоских,

ровных / умеренно неровных однородных

поверхностей. Любое другое использование

запрещается.

Поломоечная машина распределяет некоторое

количество воды и моющего раствора

(регулируется) по очищаемой поверхности, щётки

удаляют любую грязь с поверхности. Система

всасывания полностью удаляет грязь и жидкость

при помощи скребка за один проход.

Эффективное сочетание чистящего средства

с различными типами щёток (или абразивных

дисков) позволяет адаптировать машину для

работы при различных условиях поверхности.

1.5. ТЕХНИЧЕСКИЕ МОДИФИКАЦИИ

Производитель оставляет за собой право

вносить технические изменения в продукт для

его совершенствования без предварительного

уведомления. По этой причине, некоторые детали

Вашей машины могут отличаться от информации

в каталогах или рисунков в данном руководстве.

Тем не менее, это не затрагивает уровень

безопасности и не снижает ценности информации.

2. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

2.1. ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

☞ Следует внимательно прочитать

“Руководство по

эксплуатации” до запуска, работы, проведения

штатного или внештатного обслуживания или

других работ.

 Строго соблюдайте все инструкции,

указанные в данном руководстве и в

руководствах аккумулятора и зарядного

устройства (следует уделять особое внимание

предупреждениям).

Изготовитель не несёт ответственности за

травмы или ущерб, полученные в результате

несоблюдения правил техники безопасности

или использования машины не по назначению.

 Перед использованием машины убедитесь в

том, что все компоненты находятся в правильном

положении.

 Машина может использоваться

только сотрудниками, которые получили

соответствующую подготовку, прошли аттестацию

и были назначены на выполнение работ. Для

предотвращения несанкционированного

использования машины её следует держать в

месте, недоступном для посторонних, она должна

стоять на стояночном тормозе, ключ не должен

постоянно находится в замке зажигания.

 Несовершеннолетним запрещается

использовать машину.

 Не используйте машину для целей, отличных

от указанных в руководстве. Оцените тип здания,

в котором предстоит эксплуатация машины,

и убедитесь в неукоснительном соблюдении

текущих правил техники безопасности.

 Не используйте машину в местах без

надлежащего освещения, во взрывоопасной среде,

при наличии опасной грязи (пыли, газа и т. д.), вне

помещения, на дорогах общего пользования.

 Диапазон рабочих температур машины от + 4 до

+ 35 °C; хранение машины осуществляется в сухой

и неагрессивной среде в диапазоне температур от

+ 10 до + 50 °C.

При использовании машины уровень влажности

должен находиться в диапазоне от 30 до 95 %.

 Не используйте и не работайте с горючими

или взрывоопасными жидкостями (например,

бензином, мазутом, и т. д.), газами, сухой

пылью и растворителями (например,

растворителем, ацетоном, и т.д.), даже если

они разведены; не удаляйте раскалённые или

пылающие объекты.

Не используйте машину на склонах или

пандусах с уклоном, превышающим 2%; не

используйте машину в наклонном положении,

проводите работы внимательно и никогда

не перемещайтесь в обратном направлении.

Макс. уклон транспортный зоны 10%: При

перемещении машины будьте очень осторожны

на склонах или пандусах с уклоном во избежание

опрокидывания и / или неконтролируемого

ускорения. Перемещайтесь на минимальной

скорости! Машина может перемещаться на

склонах или пандусах

с уклоном только с поднятой щёткой и скребком.

 Никогда не паркуйте машину на склоне.

☞ Работающая машина никогда не должна

оставаться без присмотра - необходимо сначала

выключить машину и убедиться в том, что какие-

либо случайные движения невозможны.

Убедитесь в том, что в зоне эксплуатации нет

других лиц и, в частности, детей.

 Не используйте машину для перевозки лиц

/ вещей или для буксировки предметов. Не

буксируйте машину.

☞ не использовать машину в качестве опорной

поверхности.

 Не блокируйте вентиляционные отверстия и

отверстия рассеивания тепла.

 Не демонтируйте, не модифицируйте и не

отключайте предохранительные устройства.

Всегда используйте индивидуальные средства

защиты для обеспечения безопасности оператора:

фартуки или комбинезоны, обувь с нескользящей

и водонепроницаемой подошвой, резиновые

перчатки, защитные очки, наушники и маски для

защиты дыхательных путей. До начала работы

операторам необходимо снять цепочки, часы,

галстуки и другие предметы, способные привести

к тяжёлым травмам.

 Не помещайте руки между движущимися частями.

☞ Не используйте моющие средства, отличные

от рекомендованных, и следуйте указаниям на

листах данных. Моющие средства следует хранить

в недоступном для детей месте. В случае контакта

с глазами следует немедленно промыть большим

количеством воды; при проглатывании следует

немедленно обратиться к врачу.

Убедитесь в том, что зарядное устройство

аккумулятора подключено к системе заземления

и что они защищены термомагнитным и

дифференциальным выключателем.

 Если вы собираетесь оборудовать машину

гелевым аккумулятором, убедитесь в том,

индикатор питания аккумулятора на панели

управления была настроен должным образом.

Проверьте настройку с вашим поставщиком.

 Следуйте инструкциям производителя

аккумулятора и соблюдайте нормативы.

Аккумуляторы всегда должны быть чистыми

и сухими во избежание поверхностных токов.

Обеспечьте защиту аккумулятора от загрязнения

(например, металлической пылью).

 Не помещайте инструменты на аккумулятор они

могут вызвать короткое замыкание или взрыв.

 При использовании кислотных аккумуляторов

строго соблюдайте инструкции техники

безопасности.

Никогда не разбрызгивайте воду на машину для её

чистки.

☞ Удалённые жидкости содержат моющие

средства, дезинфицирующие средства, воду, а

также органические и неорганические материалы

- утилизируйте их в соответствии с действующим

законодательством.

 Если машина работает некорректно, следует

немедленно её выключить (отключить от

электросети или аккумулятора) и вызвать техника.

☞ Свяжитесь с одним из центров технического

обслуживания производителя.

Техническое обслуживание или замена

компонентов должна осуществляться в

помещениях с надлежащим освещением и только

после отключения машины от электропитания.

☞ Обслуживание и ремонт машины и

электросистемы (в особенности не описываемое

в данном руководстве) должно проводиться в

уполномоченных центрах обслуживания или

специализированным техническим персоналом,

которые являются специалистами в данной

области и способны проводить работу с учётом

действующих нормативов.

☞ Владелец машины может использовать

исключительно оригинальные запчасти, поскольку

только они гарантируют надлежащую работу

машины. Не используйте запчасти от других машин

или других комплектов.

☞ Перед каждым использованием проверьте

машину и, в частности, проверьте кабель зарядки

и разъём аккумулятора на предмет повреждений.

Если они не находятся в отличном состоянии, то их

необходимо заменить до использования машины.

☞ При обнаружении пены или жидкости

немедленно выключите всасывающий мотор.

☞ Не используйте машину на текстильных

напольных покрытиях, таких как ковры, ковровые

покрытия и т. д.

Воск или пенящиеся моющие средства могут

вызвать серьезные неполадки машины или

засорить шланги.

2.2. ШУМ И ВИБРАЦИЯ

Информация, касающиеся шума и вибрации

находится на странице 96.

3. ТРАНСПОРТИРОВКА

3.1. УПАКОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

 Во время погрузочно-разгрузочных работ и

транспортировки необходимо убедитесь в том,

что упакованная машина надежно закреплена во

избежание опрокидывания или падения.

Погрузочно-разгрузочные работы должны

осуществляться с достаточным освещением.

Погрузочно-разгрузочные работы должны

осуществляться при помощи надлежащего

оборудования, гарантирующего аккуратное

размещение упакованной машины на поверхности.

☞ Данные инструкции также относятся и к

аккумуляторам и к зарядному устройству.

3.2. ПРОВЕРКА ПРИ ДОСТАВКЕ

☞ При доставке (машины, аккумулятора или

зарядного устройства) необходимо внимательно

проверить состояние упаковки и её содержимое.

Если оборудование было повреждено, то следует

уведомить об этом перевозчика и предъявить

претензию о компенсации, прежде чем принять товар.

3.3. ВСКРЫТИЕ УПАКОВКИ

 Для предотвращения травм следует носить

защитную одежду и использовать надлежащие

инструменты.

Выполните следующие шаги в случае, если машина

упакована в картонную коробку:

- Используйте ножницы или кусачки для

удаления лент.

- Снимите картонную коробку с верхней части

машины.

- Вскройте внутреннюю упаковку и проверьте

содержимое (руководство по эксплуатации,

соединитель зарядного устройства)

- Удалите металлические или пластмассовые

крепежи, крепящие машину к поддону.

- Извлеките щётки и скребок из упаковки.

- Уберите машину с поддона (толкая её назад),

используя наклонную поверхность, которая

прочно крепится к полу и к поддону.

Если машина упакована в деревянный ящик:

- Отсоедините все деревянные стенки от

поддона, начиная с верхней.

- Удалите защитную пленку, обернутую вокруг

машины.

- Удалите металлические или пластмассовые

крепежи, крепящие машину к поддону.

- Извлеките щётки и скребок из упаковки.

- Уберите машину с поддона (толкая её назад),

используя наклонную поверхность, которая

прочно крепится к полу и к поддону.

Следует придерживаться аналогичных мер

предосторожности для демонтажа зарядного

устройства аккумулятора (извлекайте зарядное

устройство за специальные ручки для извлечения)

и аккумулятора (дополнительное оборудование).

После перемещения машины от упаковки следует

установить все аксессуары и аккумуляторы в

соответствии с указаниями, приведенными в

соответствующих разделах.

Сохраняйте все детали, так как они могут

пригодиться для защиты машины и аксессуаров

во время транспортировки. В противном случае

следует утилизировать упаковку в соответствии с

действующими законами.

3.4. РАЗБЛОКИРОВКА

ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКОГО ТОРМОЗА

 Когда машина выключена / или

аккумуляторы извлечены, активируется

электромеханический тормоз.

Для того чтобы разблокировать

электромеханический тормоз, необходимо

провести следующие процедуры с тяговым

электродвигателем, расположенным на задней

оси (Рисунок L):

- Потяните рычаг разблокировки на себя

(Рисунок L - 1)

- Поверните рычаг вниз и заблокируйте рычаг

на штыре для того, чтобы рычаг зафиксировался в

наружном положении (Рисунок L - 2).

Механический тормоз разблокирован, машину

можно перемещать.

После перемещения машины необходимо

провести аналогичную процедуру в обратном

порядке (Рисунок L - 1).

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием

машины убедитесь в том, что рычаг

разблокировки находится в рабочем

положении (Рисунок L - 1).

3.5. ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ

РАБОТЫ И ТРАНСПОРТИРОВКА:

МАШИНА, АККУМУЛЯТОР И ЗАРЯДНОЕ

УСТРОЙСТВО

 Никогда не используйте вилочный погрузчик

для поднятия машины. На раме нет специальных

креплений.

Перед подготовкой упаковки и транспортировки

машины:

- Опустошите бак с собранной жидкостью и бак с

моющим раствором.

- Демонтируйте скребок и щётки или мягкие

прокладки.

- Отсоедините и извлеките аккумуляторы.

Поместите машину на оригинальный поддон (или

эквивалентный, который может выдержать вес и

соответствует габаритам машины) при помощи

наклонной поверхности.

Прочно закрепите машину и щётки при помощи

металлических скоб или других крепёжных

элементов, способных выдержать вес деталей.

Поднимите поддон с машиной и погрузите его на

транспортное средство.

Закрепите машину и поддон на транспортном

средстве при помощи веревок.

Также возможно поместить машину на

транспортное средство при помощи пандуса для

транспортировки без поддона - убедитесь в том,

что все детали машины защищены от ударов,

влажности, вибрации и случайного движения во

время перевозки.

Коробки аккумуляторов имеют крепёжные отверстия.

Привлекайте исключительно специализированное

оборудование (кабели, крюки с проушиной, и т. д.),

способное выдержать нагрузки и персонал для

перемещения или установки аккумулятора (в отсек

машины). При транспортировке, следует принять

те же меры предосторожности и следовать

соответствующим инструкциям для машины.

Зарядное устройство может перевозиться на его

опорах, как вертикально, так и горизонтально.

Воспользуйтесь аналогичными мерами

предосторожности и следуйте инструкциям,

расположенным в руководстве машины.

4. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

4.1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

4.1.1. АККУМУЛЯТОР

Независимо от типа конструкции работа

аккумулятор характеризуется его ёмкостью,

который всегда относится к периоду разрядки.

Другое важное значение — количество разрядок.

Ёмкость выражается в амперах в час (А ч) в

то время как обычный период разрядки - 20

часов (С20 или 20 ч, либо не указывается) или

5 часов (C5 или 5 ч). Цикл разрядки / зарядки

указывают на количество зарядок аккумулятора

с максимальной ёмкостью, т.е. указывают срок

полезного использования аккумулятора с учётом

всех необходимых стандартов.

Таким образом, ёмкость аккумулятора зависит от его

мощности. Именно поэтому предложен широкий

диапазон ёмкостей аккумулятора (C5 или С20).

Данные факторы должны быть приняты во внимание

при сравнении продуктов, доступных на рынке.

Данная машина может оснащаться двумя типами

аккумуляторов, которые отличаются с точки

зрения их конструкции и характеристик.

- Свинцово-кислотный аккумулятор с трубчатыми

армированными модулями: необходимо

регулярно проверять уровень электролита в

каждом элементе!

 Если один элемент не покрыт кислотным раствором

он окислится в течение 24 часов и необратимо

повлияет на общую производительность элемента.

 Читайте руководство для аккумулятора во

избежание

повреждения аккумулятора.

Гелевый аккумулятор: аккумуляторы данного типа

не требуют обслуживания и специальной среды

для подзарядки (не выделяет вредных газов);

настоятельно их рекомендуем.

 Не следует думать, что аккумуляторы и зарядные

устройства от сторонних производителей с

аналогичными техническими характеристиками

будут давать те же результаты. Идеальная

совместимость между данными элементами

(свинцово- кислотным аккумулятором, гелевым

аккумулятором и зарядным устройством)

обеспечивает высокие рабочие характеристики и

длительный срок службы.

4.1.2. ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Данный тип ВЧ зарядного устройства позволяет

эффективно заряжать аккумуляторы, продлевать

срок эксплуатации и обслуживания. Кроме того, так

как они являются настраиваемыми, наш вариант

представляет собой универсальное решение;

зарядное устройство может использоваться для

свинцово-кислотных и гелевых аккумуляторов.

 Не следует думать, что аккумуляторы и зарядные

устройства от сторонних производителей с

аналогичными техническими характеристиками

будут давать те же результаты. Идеальная

совместимость между данными элементами

(свинцово- кислотным аккумулятором, гелевым

аккумулятором и зарядным устройством)

обеспечивает высокие рабочие характеристики и

длительный срок службы.

Смотрите соответствующее руководство

изготовителя из комплекта поставки.

4.2. СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ

4.2.1. МАШИНА

Рисунок A

1 Бак с собранной жидкостью

2 Место оператора

3 Бак с моющим раствором

4 Заднее колесо

5 Бамперное колесо

6 Брызговик

7 Педаль управления тяги

8 Рычаг подъема / спуска скребка

9 Рулевое колесо

Рисунок B

1 Сливной шланг бака с собранной жидкостью

2 Кран сливного шланга бака с собранной

жидкостью

3 Заправочный кран бака с моющим раствором

4 Всасывающий шланг

5 Шланговый отсос и доступ к баку с собранной

жидкостью

Рисунок C

1 Открытие шлангового отсоса

2 Блокировка крюка шлангового отсоса

3 Бак с собранной жидкостью

Рисунок D

1 Сливной кран бака с моющим раствором

Рисунок E

1 Бамперные колеса скребка

2 Регулятор замены режущей кромки скребка

3 Регулятор скребка с быстрым креплением

4 Регулятор наклона скребка

5 Всасывающий шланг

6 Регулятор давление скребка

7 Колёса скребка

Рисунок F

1 Фильтр водяного раствора

Рисунок G

1 Отсек аккумуляторов для 6 В аккумуляторов

2 Бортовое зарядное устройство

3 Вилка зарядного устройства

4 Схема подключения аккумулятора

Рисунок H

1 Регулировочный рычаг раствора моющего

средства

2 Защищённый разъём аккумулятора

3 Рычаг подъема / спуска плиты щётки

Рисунок I

1 Крышка зарядного устройства

2 Красный светодиод - аккумулятор разряжен

3 Зеленый светодиод - аккумулятор полностью

заряжен

4 Двухрядный переключатель

5 Пластмассовая крышка доступа к двухрядным

6 Двухрядные переключатели для настроек

свинцово-кислотных и гелевых аккумуляторов

7 Таблица с параметрами свинцово- кислотных

аккумуляторов и кривая зарядки гелевых

аккумуляторов

Рисунок L

1 Разблокировочный рычаг

электромеханического тормоза в

рабочем положении (торможение)

2 Разблокированное положение

электромеханического тормоза

Рисунок М

1 Рулевое колесо

2 Панель управления с дисплеем

3 Выключатель с ключом – кнопка Вкл./Выкл (ON/

OFF)

4 Бак для моющего раствора

Рисунок N

1 Нажимная кнопка активации мотора щётки

2 Нажимная кнопка активации

всасывающего мотора

3 Нажимная кнопка регулировки моющего раствора

4 Кнопка изменения направления тяги

5 Кнопка увеличения силы тяги

6 Кнопка снижения силы тяги

7 Отображение рабочей информации

Рисунок O

Процент разбавления моющего средства

1 Разбавление с половиной снабжения чистой

водой

2 При разведении комплектной поставки чистой

воды

4.2.2. АККУМУЛЯТОР

Если свинцово-кислотный аккумулятор (не

засохший) или гелевый аккумулятор в комплекте,

то они готовы к установке: Положительный полюс

- красный

Отрицательный полюс - чёрный.

4.3. РЕГУЛИРОВКА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

Мы рекомендуем позвонить в центр поддержки

или связаться

Машина оборудована зарядным устройством для

свинцово- кислотных аккумуляторов

Если оператор пожелает использовать гелевый

/ AGM аккумулятор, то необходимо изменить

параметры зарядки аккумулятора следующим

образом:

 ОТОБРАЖЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРА

Параметры зарядного устройства аккумулятора

отображаются миганием светодиода при

включении зарядного устройства:

- КРАСНЫЙ индикатор (Рисунок I - 2) мигает 2 раза =

зарядное устройство аккумулятор предназначено

для зарядки свинцово-кислотных аккумуляторов

- ЗЕЛЁНЫЙ индикатор (Рисунок I - 2) мигает 2 раза =

зарядное устройство аккумулятора предназначено

для зарядки гелевого аккумулятора аккумуляторы

Параметры зарядного устройства аккумулятор

будут отображаться, даже если аккумуляторы не

подключены.

 ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРА

CBHD2 24 В 20А

Для того чтобы задать тип кривой зарядки

для свинцово- кислотного, гелевого или

AGM аккумулятора необходимо активировать

двухрядные переключатели, находящиеся внутри

зарядного устройства аккумулятора (Рисунок

I - 4). Двухрядные переключатели для настройки

параметров кривой зарядки находятся на плате

управления (Рисунок I - 4), которая расположена

за нижней панелью зарядного устройства

(Рисунок I - 1). Также возможно добраться до

двухрядных переключателей демонтировав

пластмассовый колпачок (Рисунок I - 5).

Для настройки параметров кривой зарядки

необходимо активировать двухрядные

переключатели группы SW1 (Рисунок I - 6),

размещая их, согласно указаниям таблицы

(Рисунок I - 6), расположенной на странице 7.

ПРИМЕЧАНИЕ: двухрядные переключатели группы

SW2 должны всегда находиться в выключенном

положении (OFF).

Если в комплектации машины предусмотрен

аккумулятор и зарядное устройство, настройка

машины и зарядного устройства осуществляется

производителем.

В случае изменения оборудования, либо

типа аккумулятора и зарядного устройства,

рекомендуем всегда обращаться в авторизованный

сервисный центр как для настройки машины,

так и для настройки кривой зарядки зарядного

устройства.

В качестве приблизительного показателя

используются следующие критерии:

Для Pb-кислотных и гелевых аккумуляторов:

зарядный ток равен приблизительно 10–12%

емкости в Ач-C20

Для литиевых аккумуляторов: зарядный ток

равен приблизительно 40% емкости в Ач

Несоблюдение приведенных указаний

может привести к серьезному повреждению

аккумулятора и аннулированию гарантии.

4.4. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

Ваш поставщик может предоставить обновляемый

список всех доступных комплектующих, таких как

щётки, мягкие прокладки, диски и т. д.

5. ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТАНОВКЕ

5.1. ПОДГОТОВКА АККУМУЛЯТОРА

 Технические характеристики аккумуляторов

должны соответствовать данным, указанным в

разделе технических данных. Использование

аккумуляторов сторонних производителей может

привести к серьезному повреждению машины или

более частым зарядкам.

 Во время установки или при выполнении

любого типа обслуживания аккумулятора

оператор должен использовать адекватные

средства личной защиты для предотвращения

несчастных случаев. Работать следует вдали

от открытого огня, не допускайте короткого

замыкания полюсов аккумулятора, не создавайте

искр и не курите.

Аккумуляторы поставляются с полным комплектом

раствора кислоты (для свинцово-кислотного

типа аккумулятора) и готовы к использованию.

В любом случае, выполняйте шаги, указанные в

руководстве, поставляемом с аккумулятором, и

тщательно соблюдайте инструкции по технике

безопасности.

5.2. ПОДГОТОВКА И УСТАНОВКА

АККУМУЛЯТОРА

 Данные работы осуществляются

квалифицированным персоналом.

Убедитесь в том, что баки опустошены. В

противном случае опустошите баки в соответствии

с надлежащей инструкцией. Поднимите бак с

собранной жидкостью на 90 °, убедившись в

том, что он устойчив в этом положении. Данный

шаг обеспечивает верхний доступ к отсеку

аккумулятора.

Отсоедините разъём Anderson провода

аккумулятора от разъёма Anderson провода

машины. Всегда держите разъёмы руками и не

тяните за кабель.

Прикрепите проводку аккумулятора к

аккумулятору, подключив клеммы на полюса,

соответствующие их символам (красный

провод “+”, черный - “-”)! Короткое замыкание

аккумулятора может привести к взрыву.

Проведите провода к выходу отверстия для

проводов (на одной стороне свинцово-кислотных

аккумуляторов), затяните клеммы на полюсах и

покройте их вазелином.

Поместите аккумулятор в отверстие в ящике

(только для свинцово-кислотных аккумуляторов)

для подключения электропроводки к разъёму

проводки машины.

После проверки того, что все элементы панели

управления отключены, подключите разъём

аккумулятора к разъёму машины.

Закройте крышку аккумулятора (опустив бак с

собранной жидкостью) убедившись в том, что

провода не будут повреждены.

5.2.1. НАСТРОЙКА С ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

Убедитесь, что ключ находится в положении Выкл.

(O), затем одновременно нажмите кнопки (ЩЕТКИ)

(рис. N-1) и (-) SPEED (СКОРОСТЬ) (рис. N-6)

на пульте управления (рис. N).

В тот же время поверните ключ в положение Вкл. (I).

Когда на дисплее появится слово PASSWORD

(ПАРОЛЬ) (рис. N-7), отпустите ранее нажатые

кнопки.

Теперь с помощью кнопок (ЩЕТКИ) (рис. N-1)

можно пролистать настраиваемые параметры,

которые можно будет выбрать на приборной панели:

- TIPO BATTERIA (ТИП АККУМУЛЯТОРА)

- LINGUA (ЯЗЫК)

Для выбора и изменения нужных параметров

нажмите кнопку (-) (СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ)

(рис. N-6) или нажмите кнопку (РЕДУКТОР

ВПЕРЕД/НАЗАД).

Чтобы выйти из калибровки, нажмите кнопку

(ВСАСЫВАНИЕ) (рис. N-2)

ЗНАЧЕНИЯ НАСТРАИВАЕМЫХ ПАРАМЕТРОВ:

ТИП АККУМУЛЯТОРА

Варианты: Свинцово-кислотный, гелевый

ЯЗЫК

Отображаемый язык. В данной версии возможны:

ИТАЛЬЯНСКИЙ и АНГЛИЙСКИЙ.

5.3. ПОДГОТОВКА МАШИНЫ

 До начала работы убедитесь в наличие

защитной обуви с нескользящей подошвой,

перчаток и любых других средств личной защиты,

указанных в листах данных моющих средств или

необходимых в текущих рабочих условиях.

☞ Перед началом работ следует выполнить:

Смотрите соответствующие разделы для

получения подробного описания данных шагов:

Проверьте уровень заряда аккумулятора и, при

необходимости, наличие заряда.

Установите диски со щётками или скребками

(абразивными дисками), которые подходят для

очищаемой поверхности.

Установите скребок и убедитесь в том, что он надёжно

закреплён и подключён к всасывающему шлангу, а

сушильные накладки не слишком изношены.

Убедитесь в том, что бак с собранной жидкостью

опустошён. В противном случае опустошите его.

Проверьте и полностью заблокируйте выпуск

раствора моющего средства.

Заполните бак с моющим раствором смесью

чистой воды и беспенного моющего средства в

адекватной концентрации через заднее отверстие.

Оставьте 7 см просвет между патрубком крана и

уровнем жидкости.

☞ Во избежание рисков, ознакомьтесь с движениями

машины, проводя пробные пуски в свободном,

просторном помещении без препятствий.

Для получения наилучших результатов с точки

зрения чистки и

срока службы эксплуатации следует выполнить

следующие простые, но важные работы:

- Определите зоны работ, перемещая

всевозможные препятствия с пути; если

поверхность очень велика, следует работать в

смежных и параллельных прямоугольных зонах.

- Выберите прямую траекторию работы и

приступите к её выполнению, начиная с самой

дальней зоны, стараясь не возвращаться в зоны,

где уборка уже была проведена.

6. РАБОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ

6.1. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Проверьте заряд аккумулятора согласно

инструкциям, приведенным в надлежащем

разделе. Отсоедините разъём аккумулятора (с

ручкой) от разъёма питания машины и подключите

его к разъёму зарядного устройства.

 Не подключайте зарядное устройство к

основному разъёму проводки машины.

Всегда держите разъёмы руками и не тяните за

кабель.

Если машина оборудована свинцово-кислотным

аккумулятором, то зарядку следует проводить

исключительно в хорошо проветриваемом

помещении - поднимите верхний бак и откройте

пробки аккумулятора.

 Выполните действия, указанные в руководстве

по эксплуатации аккумулятора (смотрите раздел

обслуживания аккумулятора).

Если машина оснащена гелевым аккумулятором

(не требующим технического обслуживания),

следуйте данным инструкциям.

Если машина используется регулярно:

Держите аккумуляторы подключенными к

зарядному устройству при простое машины.

Если машина не используется на протяжении

длительного периода времени:

Зарядите аккумулятор в течение ночи после

последней рабочей смены, затем отсоедините

аккумулятор от зарядного устройства.

Зарядите батарею в течение ночи перед

последующим использованием машины.

Следует избегать промежуточную или неполную

зарядку во время работы.

Если машина оснащена свинцово-кислотным

аккумулятором, то следует регулярно пользоваться

плотномером для проверки жидкости элемента: при

полной разрядке / зарядке одного или нескольких

элементов, повреждении и последующем ремонте

или замене аккумулятора (смотрите

руководство по обслуживанию аккумулятора).

Закройте пробку элемента и опустите бак. Всегда

держите разъёмы руками и

не тяните за кабель.

Подключите разъём аккумулятора к разъёму

машины.

6.2. СКРЕБОК И БРЫЗГОВИК - МОНТАЖ,

ДЕМОНТАЖ И РЕГУЛИРОВКА

Скребок является основным компонентом,

обеспечивающим идеальное высыхание.

6.2.1. МОНТАЖ СКРЕБКА

Опустите подъёмную систему, чтобы не держать

корпус поднятым во время завершения

подключения.

Ослабьте регуляторы соединения на опоре

скребка (Рисунок Е - 3).

Вставьте отверстия корпуса скребка в скобы

виброопоры. Полностью затяните регуляторы

скребка опоры (Рисунок Е - 3) для фиксации

скребка на опоре.

Установите шланг всасывания в корпус машины

(Рисунок Е - 5).

6.2.2. ДЕМОНТАЖ СКРЕБКА

Опустите подъёмную систему, чтобы не держать

корпус поднятым во время завершения подключения.

Отсоедините всасывающий шланг от корпуса

скребка (Рисунок Е - 5).

Ослабьте регуляторы соединения на опоре

скребка (Рисунок Е - 3).

Оттяните корпус скребка для извлечения из скоб

виброопоры.

6.2.3. МОНТАЖ/ДЕМОНТАЖ РЕЖУЩЕЙ

КРОМКИ СКРЕБКА

Отсоедините скребок от своей опоры (смотрите

7.2.2) Отвинтите регуляторы (Рисунок Е - 2 и Е -

3) на корпусе скребка и надавите на болты для

извлечения пластмассовой опоры режущей кромки

скребка из корпуса скребка. Оторвите резиновые

режущие кромки от пластмассовой опоры.

Смонтируйте новые режущие кромки на

пластмассовую опору при помощи пластмассовых

штырей, которые устанавливаются в отверстия,

размещенные на режущей кромке.

Поместите пластмассовую опору режущей кромки

скребка на корпус скребка и закрепите регуляторы

(Рисунок Е - 2 и Е - 3) на корпусе скребка.

100

Присоедините скребок к его опоре (смотрите 7.2.1)

6.2.4. РЕГУЛИРОВКА СКРЕБКА

Отрегулируйте наклон скребка относительно

пола при помощи винта регулятора на опоре

скребка (Рисунок Е - 4). Два винта, расположенные

по бокам, подключены к задним колёсам скребка

(Рисунок Е - 6) и предназначены для регулировки

давления скребка на поверхность.

При надлежащей регулировке скребка, его задняя

режущая кромка при движении образует 45 ° угол

с поверхностью.

В то время как машина работает (перемещается),

можно отрегулировать регулятор наклона и

нажимные винты (Рисунок Е - 4; Рисунок E - 6) для

регулировки наклона и давления режущей кромки

скребка на поверхность.

Высыхание при помощи скребка должно быть

одинаковым по всей линии: наличие влажных

пятен означает, что высыхание проходит

неправильно; поверните регуляторы для

оптимизации высыхания.

6.2.5. БРЫЗГОВИК - МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ

Брызговик прилагается к пластмассовой крышке

плиты щётки (Рисунок A - 6). Для демонтажа

брызговика необходимо тянуть его до тех пор,

пока он не отсоединится от пластмассовой

крышки.

Для замены брызговика, переместите его из

одного края пластмассовой крышки в другой.

6.3. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ - МОНТАЖ

/ ДЕМОНТАЖ (ЩЁТКИ, МЯГКИЕ

ПРОКЛАДКИ И АБРАЗИВНЫЕ ДИСКИ)

Никогда не используйте машину без щётки, мягких

прокладок или абразивных дисков. Необходимо

проверять правильность монтажа.

Сборка:

Убедитесь в том, что плита щётки поднята; в

противном случае поднимите её, следуя инструкциям,

расположенным в соответствующем разделе.

Убедитесь в том, что ключ зажигания на панели

управления находится в положении “0”.

Проведите щётки (или направляющие абразивного

диска) вблизи соединений, под плитой щётки;

поднимите их через центрирующий фланец и

поворачивайте против направления вращения до

щелчка.

Не позволяйте длине щетины стать меньше 1 см.

Не позволяйте толщине абразивного диска стать

меньше 1 см.

Чрезмерно изношенные щётки или абразивные

диски могут повредить машину и пол.

Регулярно проверяйте износ этих деталей перед

началом работы.

Демонтаж или замена:

Убедитесь в том, что плита щётки поднята; в

противном случае поднимите её, следуя инструкциям,

расположенным в соответствующем разделе.

Убедитесь в том, что ключ зажигания на панели

управления находится в положении “0”.

Удерживая щётки (или направляющие дисков)

руками под плитой, поверните их в направлении

вращения, опуская их для высвобождения из плиты.

6.4. ЗАПОЛНЕНИЕ И СЛИВ БАКА С

МОЮЩИМ РАСТВОРОМ

 Температура воды или моющего средства

никогда не должна превышать 50 °C.

☞ Всегда опорожняйте ёмкость бака с моющим

раствором до его заполнения.

Для заполнения бака с моющим раствором:

• Извлеките пробку в задней части машины.

• Оставьте разницу в уровне между устьем

крышкой и уровня жидкости в баке.

• Добавьте необходимое количество

химического продукта, учитывая процент,

указанный поставщиком, и полную ёмкость бака,

указанную в технологической карте.

• Пользуйте продуктами, предназначенными для

чистки и удаления грязи.

 Машина предназначена для использования

с беспенными моющими средствами и

биологически разлагающимися моющими

средствами, предназначенными для

поломоечных машин. Использование других

химических продуктов (например, гипохлорит

натрия, окислитель, растворитель или

углеводороды) может повредить или вывести

машину из строя.

• Соблюдайте правила безопасности, указанные

в соответствующем разделе и указанные на

контейнере моющего средства.

• Свяжитесь с производителем машины для

получения полного списка подходящих моющих

средств.

• • Всегда добавляйте моющее средство после

заполнения бака водой для предотвращения

образования пены.

• Не оставляйте шланг для воды без присмотра

и вставьте его в бак до упора: шланг может

выскочить из бака и намочить чувствительные

детали машины.

• Закройте крышку бака.

Для опустошения бака с моющим раствором:

• Откройте клапан, расположенный в нижней

задней части машины (Рисунок D - 1) и подождите

до полного опустошения бака.

• Закройте сливной клапан.

6.5. ОПУСТОШЕНИЕ БАКА С СОБРАННОЙ

ЖИДКОСТЬЮ

Грязную воду необходимо слить в соответствии с

101

национальными нормативами.

Пользователь несёт полную ответственность за

обеспечение соблюдения данных правил.

После того как закончился моющий раствор,

опорожняйте ёмкость бака с собранной

жидкостью бака.

Бак с собранной жидкостью можно опустошать

в любое время, даже на промежуточных этапах

рабочего цикла.

 Всегда опустошайте бак с собранной

жидкостью перед тем, как поднимать его, во

избежание проблем со здоровьем у операторов и

повреждения машины.

Объём бака с собранной жидкостью больше чем

объём бака с моющим раствором и потенциально

опасная ситуация для всасывающего мотора

не должна произойти. В любом случае

предохранительный поплавок выключает

всасывающий мотор при превышении уровня

жидкости в баке с собранной жидкостью.

Если из баков начинает течь вода или пена

надлежит оперативно выключить всасывающий

мотор и опорожнить бак с собранной жидкостью.

Для опустошения бака:

Подведите машину к подходящему месту для

слива грязной воды, желательно вблизи санузла

или канализационного стока (соблюдение

национальных правил удаления сточных вод).

Выключите мотор и извлеките ключ из замка

зажигания. Отсоедините сливной шланг от

крючка и, держа его выше уровня жидкости,

отвинтите пробку.

Опустите сливной шланг в дренажную точку.

Опорожнение может быть прервано в любой

момент поднятием сливного шланга.

Проверьте количество грязи в баке и, при

необходимости, очистите внутреннюю

поверхность бака через смотровой люк, подняв

крышку и воронку.

Осторожно поместите воронку в смотровой люк и

закройте верхнюю крышку, затянув запирающие

рукоятки после каждого осмотра / чистки.

Полностью затяните сливной шланг резьбовой

пробкой и повесьте его на опору позади машины.

 Верхняя крышка бака и пробки сливного шланга

должна быть

герметичной, иначе потеря давления уменьшит

эффективность высыхания.

6.6. ВОЖДЕНИЕ МАШИНЫ

Выберите направление перемещения при

помощи рычага переднего \ заднего хода.

Вставьте и поверните ключ зажигания.

Правой ногой слегка нажмите на педаль акселератора

и переместите машину к месту назначения.

Выключите мотор и извлеките ключ с панели

управления. Направление движения изменяется

с помощью рычага переднего\заднего хода даже

при нажатой педали акселератора.

6.7. ТЕХНОЛОГИЯ РАБОТЫ

6.7.1. ПОДГОТОВКА И ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

удалите любые твердые остатки с очищаемой

поверхности (с помощью подходящих инструментов,

таких, как пылесосы, подметальные машины, и т. д.).

В противном случае грязь может помешать работе

скребка и снизить эффективность осушения.

Данная машина может управляться исключительно

квалифицированным персоналом.

6.7.2. УПРАВЛЕНИЕ

• Ключ зажигания запускает и выключает машину.

• Рычаг переднего \ заднего хода выбирает

направление перемещения.

• Регулятор скорости для выбора максимальной

скорости при полностью утопленной педали.

• Переключатель щётки для включения

мотора вращения щётки.

• Позиционный переключатель щётки для

понижения (рабочее положение) или повышения

(транспортное положение) щёточного блока над

полом.

• Переключатель всасывания для включения

всасывающего мотора.

• Позиционный переключатель для понижения

(рабочее положение) или повышения

(транспортное положение) скребка.

• Аварийный выключатель для отключения /

перезапуска всех рабочих операций.

• Правая педаль перемещения для начала

движения машины.

• Регулировочный рычаг расхода моющего

раствора для регулировки количества моющего

средства (максимальный расход в верхнем

положении, минимальный - в нижнем).

• Контроль заряда аккумулятора - световой

индикатор уровня зарядки аккумулятора. При

активации красного света следует выключить

мотор щётки, перекрыть подачу моющего

раствора, закончить осушение остаточной влаги

и направиться в область зарядки аккумулятора.

В противном случае машина автоматически

отключит двигатель щётки и будет доступно только

перемещение машины. В этой ситуации, если

машина не остановилась сразу, все функции будут

отключены автоматически и машину придётся

перемещать вручную.

Аккумуляторам может быть нанесён непоправимый

ущерб при понижении уровня остаточного заряда

ниже определённой отметки (смотрите руководство

по эксплуатации аккумулятора). Не провоцируйте

102

дополнительную разрядку аккумулятор за

пределами безопасности, поворачивая ключ

зажигания или любым другим способом.

При возникновении внештатной ситуации,

например, когда машина на исходе заряда и

предохранительные устройства не срабатывают,

немедленно остановите машину: следуйте

инструкциям в разделе устранение неполадок

и свяжитесь с техником для проверки устройств

контроля разрядки.

6.7.3. ПРЯМАЯ ЧИСТКА ИЛИ УДАЛЕНИЕ

ЛЕГКОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ

Чистка и осушение за один проход. Подготовьте

машину, как было описано ранее.

Выберите переднее направление перемещения

при помощи рычага переднего \ заднего хода.

Вставьте и поверните ключ зажигания.

Активируйте всасывающий мотор, мотор щётки и

подачу моющего раствора.

Опустите щётки и скребок.

Используйте рычаг регулирования моющего

раствора для контроля расхода моющего раствора

(зависит от скорости продвижения).

Слегка нажмите на педаль и проверьте работу всех

систем. Утопите педаль для ускорения хода.

Отрегулируйте максимальную скорость и расход

моющего раствора по мере необходимости.

Руль похож на рулевое колесо автомобиля: он

используется для разворота машины. § В ходе

данных работ заднюю часть машины сносит

наружу: снизьте скорость во избежание резкой

смены направления и столкновения со стенами и

другими объектами.

Во избежание повреждения очищаемой

поверхности мотор щёточного блока автоматически

остановится примерно через 2 секунды после

достижения максимальной скорости.

☞ Никогда не используйте машину без моющего

средства: можно повредить пол.

6.7.4. НЕПРЯМАЯ ЧИСТКА ИЛИ УДАЛЕНИЕ

СИЛЬНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ

Чистка и осушение за несколько проходов.

Подготовьте машину, как было описано ранее.

Первый набор операций:

Выберите переднее направление перемещения

при помощи рычага переднего \ заднего хода.

Вставьте и поверните ключ зажигания.

Активируйте мотор щётки и подачу моющего

раствора. Опустите щётки.

Используйте рычаг регулирования моющего

раствора для контроля расхода моющего раствора

(зависит от скорости продвижения).

Слегка нажмите на педаль и проверьте работу

щёток и системы расхода моющего раствора.

Утопите педаль для ускорения хода.

Отрегулируйте максимальную скорость и расход

моющего раствора по мере необходимости.

Руль похож на рулевое колесо автомобиля: он

используется для разворота машины.

• В ходе данных работ заднюю часть машины

сносит наружу: снизьте скорость во избежание

резкой смены направления и столкновения со

стенами и другими объектами.

Дайте моющему средству время для пропитки и

растворения грязи согласно указаниям в листе

данных моющего средства.

Второй набор операций:

Выполните действия, описанные в разделе

“Прямая чистка” (7.8.3).

Во избежание повреждения очищаемой

поверхности мотор щёточного блока автоматически

остановится примерно через 2 секунды после

достижения максимальной скорости.

При движении в обратном направлении, скребок

поднимается, а всасывающий мотор будет

отключен автоматически. После изменения

направления скребок и всасывающий мотор

автоматически вернутся в предыдущее состояние.

☞ Никогда не используйте машину без моющего

средства: можно повредить пол.

6.7.5. РАБОТЫ ПОСЛЕ ЧИСТКИ

Отключите подачу моющего средства.

Поднимите щёточный блок и выключите мотор

щётки. После полного осушения мокрых следов на

поверхности, подождите несколько секунд, затем

поднимите скребок и выключите мотор всасывания.

Переместитесь к месту для опустошения баков

(согласно разделам 7.4 и 7.5).

Опустошите и очистите баки (смотрите разделы 7.4

и 7.5). Выключите мотор и извлеките ключ с панели

управления.

При необходимости проведите зарядку

аккумулятора (смотрите необходимый раздел).

7. ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ

ОБСЛУЖИВАНИИ

Выключите мотор, извлеките ключ из гнезда на

панели управления и отключите аккумулятор от

проводки машины.

 Обслуживание и ремонт машины и

электросистемы (в особенности не описываемое

в данном руководстве) должно проводиться в

уполномоченных центрах обслуживания или

специализированным техническим персоналом,

которые являются специалистами в данной области

и способны проводить работу с учётом действующих

нормативов.

103

Регулярное техническое обслуживание и

безукоснительное соблюдение эксплуатационных

правил, изложенных в данном руководстве, является

наилучшей гарантией для оптимальных рабочих

характеристик и срока эксплуатации машины.

7.1. БАКИ

Опустошите два бака, согласно описанию в

соответствующих разделах.

Удалите любые скопления грязи промывкой баков,

при необходимости воспользуйтесь шлангами и

аналогичными инструментами.

! Вода горячее 50 ° и / или чистка под высоким

давлением может повредить баки и машину.

Оставьте крышки баков открытыми (когда машина

простаивает) для предотвращения образования

неприятного запаха.

7.2. ВСАСЫВАЮЩИЙ ШЛАНГ

Отсоедините всасывающий шланг от корпуса

скребка. Извлеките всасывающий шланг из

отверстия в баке с собранной жидкостью.

Теперь можно промыть шланг и удалить любые

заторы.

После чистки, установите шланг всасывания в бак

с собранной жидкостью.

Установите шланг всасывания в корпус скребка.

7.3. СКРЕБОК

дотрагивайтесь до скребка голыми руками:

наденьте защитные перчатки и оденьте комбинезон.

Отсоедините скребок от машины и очистите

его под проточной водой с помощью губки

или щётки. Проверьте эффективность и износ

прокладок, находящихся в контакте с полом.

Они предназначены для соскребания плёнки

моющего средства и изоляции части поверхности

для усиления вакуумного всасывания. Подобным

образом гарантируется надлежащая чистка

поверхности. Работа в подобном режиме округляет

и изнашивает края прокладки, тем самым

снижая эффективность работы. Именно поэтому

необходимо регулярно заменять прокладки.

Для замены изношенных прокладок следуйте

инструкциям, расположенным в соответствующем

разделе. Поверните прокладки для равномерного

износа всех прокладок, или же для установки новых.

7.4. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

Демонтируйте и очистите щётки или абразивные

диски.

Во избежание повреждения пола и машины

тщательно проверяйте диски на предмет наличия

посторонних веществ, таких как металлические

части, винты, осколки, шнуры или аналогичные

предметы, которые могли застрять.

Убедитесь в том, что щётки касаются поверхности

всей своей площадью (проверьте щётки и / или

абразивные диски на предмет неравномерного

износа). При необходимости, отрегулируйте

наклон соответствующих блоков.

Используйте только комплектующие,

рекомендованные производителем: продукты

сторонних производителей могут негативно

воздействовать на эксплуатационную безопасность.

7.5. ОЧИСТКА ФИЛЬТРА МОЮЩЕГО

РАСТВОРА

Убедитесь в том, что бак с моющим раствором

опустошён. Проверьте и прочистите фильтр

моющего раствора, расположенный в нижней

передней части машины. Промойте его проточной

водой и, при необходимости, убедитесь в

наличие подачи раствора на щётки.

Полностью затяните фильтр для предотвращения

утечки во время работы.

7.6. КОРПУС МАШИНЫ

Используйте губку или мягкую ткань для чистки

поверхности машины и, при необходимости, мягкой

щётки для ликвидации грязевых отложений. На

ударопрочной поверхности машины менее заметны

царапины. Тем не менее, это не упрощает чистку

грязевых отложений. Можно использовать паровые

машины, но запрещается использовать установки

для чистки водой под высоким давлением.

7.7. АККУМУЛЯТОРЫ

СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫЙ АККУМУЛЯТОР

Осуществляйте техобслуживание в соответствии

с инструкциями производителя и другими

инструкциями, содержащимися в данном

руководстве.

Выставление пластины элементов (не погруженных

полностью в кислотный раствор) приведёт к

быстрому окислению и непоправимому снижению

эксплуатационных характеристик элемента.

Избыток кислотного раствора приведёт к коррозии

машины. Использование подходящих зарядных

устройств рекомендуется производителем.

Всегда заряжайте аккумуляторы в хорошо

проветриваемых помещениях: существует

опасность взрыва!

Настоятельно рекомендуется использовать

гелевые аккумуляторы, не требующие технического

обслуживания.

ГЕЛЕВЫЙ АККУМУЛЯТОР

Осуществляйте техобслуживание в соответствии

с инструкциями производителя и другими

инструкциями, содержащимися в данном

руководстве.

104

Использование подходящих зарядных устройств

рекомендуется производителем.

7.8. РЕГУЛЯРНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для всех работ, описанных в таблице, имеются

инструкции и подробные предупреждения в

соответствующих разделах.

7.9. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Беспрерывная эксплуатация машины с наибольшей

эффективностью гарантируется содержанием

в наличие набора наиболее распространенных

расходных материалов и регулярным техническим

обслуживанием.

Список данных запасных частей находится у

поставщика

8. ТЕХНИЧЕСКИЙ ОСМОТР ВО ВРЕМЯ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

8.1. НЕПОЛАДКА САМОДИАГНОСТИКА

На панели управления отображается следующий

экран (Рисунок N - 7) и функция отображения

любых активных сигналов, относящихся к работе

панели оператора; в случае возникновения сигнала

отобразится код и краткое описание ошибки.

Далее приводится список сообщений об ошибках и

способы устранения неполадок:

8.2. УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Данные указания упрощают понимание причин

некоторых проблем на основе определенных

типов неисправностей. Тип меры по исправлению

положения находится в соответствующих разделах.

8.2.1. МАШИНА НЕ РАБОТАЕТ

Ключ не вставлен или неправильно повернут.

Вставьте и поверните ключ зажигания в положение

“1”.

При

необходимости

После

каждого

использования

Еженедельно Ежемесячно

Демонтаж и промывка скребка X

Опустошение бака с собранной жидкостью X

Опустошение и промывка чистой водой или

дезинфекция бака с собранной жидкостью X

Зарядка аккумуляторов X X

Проверка уровня кислоты в электроэлементах

аккумулятора (если батареи требуют технического

обслуживания)

Снятие щёток и проверка их износа, наличия

посторонних предметов или обмотавшихся ремней X

Проверка общего состояния машины X

Проверка тока всасывающего шланга X

Проверка износа режущей кромки скребка X

Чистка фильтра моющего раствора X

Чистка плиты щётки, опоры скребка и скребка X

Проверка хода плиты щётки X

Проверка хода скребка X

Смазка движущихся частей. X

Проверка кабеля управления для открытия крана

моющего раствора. X

Проверка защитных устройств (аварийного

выключателя, механического или электромеханического

тормоза, переключатель безопасности оператора, и т. д.).

Уборка накипи с шлангов для воды. X

105

№ сигнала Значение Решение

AL_1: Function Brushes Am-

meter

Амперометрическая защита

касается мотора

Проверьте режим работы щёток. Обнаружение

повышенной работы мотора щётки.

AL_2: Function Vacuum Am-

meter

Амперометрическая защита

касается всасывающего мотора

Проверьте поглощение вакуума мотором. Обнаружение

повышенной нагрузки в работе всасывающего мотора.

AL_3: Function Powerstage Fail Блок питания повреждён Питания блока щётки или всасывающего мотора

повреждено; замените плату.

AL_4: Function Overcurrent Перегрузка мотора щётки или

всасывания

Короткое замыкание мотора щётки или всасывания:

проверьте состояние соединений и мотора.

AL_5: Function Overtempe-

rature

Тепловая защита мотора щёток

/ всасывания.

Перегрев щёток или блока питания мотора всасывания:

проверьте изоляцию.

AL_13: Traction Pedal failure Соединения педали Проверьте соединения и статус потенциометра педали.

AL_14: Traction Release Pedal Педаль нажата при включении

машины

Обнаружение закрытого микропереключателя при

включении: отпустите педаль.

AL_15: Traction Overtempe-

rature

Тепловая защита тягового

мотора.

Перегрева блока питания тягового мотора: проверьте

изоляцию.

AL_16: Traction Powerstage

Fail

Блок питания тягового мотора

повреждён

Питания блока тягового мотора повреждено; замените плату.

AL_17: Traction Overcurrent Перегрузка по току на выходе

тягового мотора

Короткое замыкание на выходе тягового мотора: Проверьте

соединения и условия работы мотора.

AL_18: Traction Tract. Amme-

ter

Амперометрическая защита

тягового мотора

Проверьте режим работы тягового мотора. Был

обнаружен сильный ток тягового мотора.

AL_20: General EEprom Fail Ошибка чтения внутренней

памяти

Замените плату.

AL_21: General Key-off failure Неправильное сочетание

клавиш

Обнаружение обратного хода клавиши: проверьте

соединение и основные условия.

AL_22: General Main rele fail Общее реле повреждено Повреждено общее реле на плате; замените плату.

AL_23: General Overvoltage Сверхток Обнаружение перенапряжения на функциональной панели.

Проверьте соединения аккумулятора.

AL_24: Traction Batt connec-

tion

Аккумулятор не подключен к

функциональной панели

Проверьте режим работы тягового мотора. Был

обнаружен сильный ток тягового мотора.

AL_25: General Keyboard fail Отсутствие связи панель- пульт Проверьте соединения между функциональной панелью и

пультом управления.

Разъём аккумулятора отключен или прикреплён к

разъёму основной проводки ненадлежащим образом.

Соедините два разъёма.

Нажата аварийная кнопка.

Освободите кнопку прекращение работы.

Машина заряжается.

Завершите процесс зарядки.

Аккумуляторы разряжены.

Зарядите аккумуляторы

Отсутствует оператор в сиденье водителя.

Сядьте в сиденье водителя.

Перегорел главный предохранитель.

Замените его.

Плата управления перегрелась.

Проверьте рабочие ситуации, которые могли стать

причиной неисправности (высокий уклон, и т. д.).

Подождите 30 минут и попытайтесь не допускать

подобных ситуаций. Если проблема не устранена,

обратитесь в центр обслуживания.

8.2.2. МАШИНА НЕ ДВИЖЕТСЯ ВПЕРЁД

Рычаг выбора направления находится в

нейтральном положении.

Выберите направление движения.

Педаль не нажата.

Нажмите на педаль.

Слишком крутой уклон.

Вручную переместите машину вверх.

Срабатывает тепловой выключатель приводного

двигателя.

Остановите машину на 5 минут, замените

предохранители.

Микропереключатель педали неисправен.

Замените его.

106

Аккумуляторы разряжены.

Зарядите аккумуляторы

Педаль была нажатой при включении машины.

Отпустите педаль, выключите и включите машину.

Неисправен потенциометр педали.

Замените потенциометр.

Приводной двигатель не был остановлен при

включении машины.

Установите машину на ровную поверхность,

включите и выключите её еще раз.

8.2.3. ЩЁТКИ НЕ ВРАЩАЮТСЯ

Не выбран переключатель мотора щётки.

Нажмите данную кнопку для включения машины.

Машина не движется вперед, и контрольный

элемент активирован во избежание повреждения

пола.

Нажмите на педаль.

Сработал тепловой выключатель мотора щётки;

мотор перегрелся.

Устранение неполадки (шнура или аналогичного

предмета, затрудняющего движение, слишком

неровная поверхность, и т. д.) и активируйте

прерыватель.

Приводной ремень неисправен.

Замените его.

Реле мотора или мотор щётки неисправен.

Замените его.

8.2.4. НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО

МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Бак с моющим раствором пуст.

Заполните бак с моющим раствором после

опустошения бака с собранной жидкостью.

Щётки или машина остановились.

Активируйте щётки или нажмите на педаль.

Регулировочный рычаг расхода моющего

раствора в нижнем положении.

Отрегулируйте расход моющего раствора по

необходимости.

Фильтр бака с моющим раствором засорился.

Очистите фильтр.

Труба моющего раствора засорилась.

Прочистите трубу, удалив грязь.

Перегорел электромагнитный клапан на выходе.

Замените его.

8.2.5. НЕТ ВСАСЫВАНИЯ

Всасывающий шланг отсоединён от скребка.

Подключите его должным образом.

Засорён всасывающий шланг, труба скребка или

смотровой люк.

Очистите и удалите любые препятствия из трубы.

Всасывающий мотор выключен.

Активируйте его.

Бак с собранной жидкостью полон.

Опустошите его.

Всасывающий мотор не получает электрическо-

го питания или перегорел.

Проверьте соединения и, в подобном случае, за-

мените мотор.

8.2.6. НЕДОСТАТОЧНАЯ СИЛА ВСАСЫВАНИЯ

Крышка бак с собранной жидкостью закрыта не-

правильно.

Закройте её надлежащим образом.

Бак с собранной жидкостью не закрыт надлежа-

щим образом.

Закройте его надлежащим образом.

Засорён всасывающий шланг, труба скребка или

смотровой люк.

Очистите и удалите любые препятствия из трубы.

8.2.7. МОТОР ЩЁТОК ИЛИ ВСАСЫВАЮЩИЙ

МОТОР НЕ ВЫКЛЮЧАЮТСЯ

Неисправен переключатель реле.

Остановите машину, отключите основной источ-

ник питания и аккумулятор и свяжитесь с центром

технического обслуживания.

8.2.8. СКРЕБОК РАБОТАЕТ НЕЭФФЕКТИВНО

Режущая кромка скребка изношена или покрыта

грязью.

Замените или очистите его.

Некорректная регулировка скребка; наклон дол-

жен быть перпендикулярен оси движения.

Отрегулируйте скребок

Засорён всасывающий шланг, труба скребка или

смотровой люк.

Очистите и удалите любые препятствия из трубы.

8.2.9. ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ

Зарядное устройство не включается.

Проверьте подключение аккумулятора к заряд-

ному устройству. Смотрите руководство зарядного

устройства.

8.2.10. АККУМУЛЯТОР НЕ УДЕРЖИВАЕТ ЗАРЯД

ИЛИ НЕ ЗАРЯЖАЕТСЯ

В конце процесса зарядки аккумулятор заряжен

неправильно (смотрите руководство производителя

аккумулятора)

Проверьте сообщение об ошибке зарядного

устройства и проверьте отображаемые данные (смо-

трите руководство зарядного устройства).

Аккумуляторы новые и не держат 100 % указанного

заряда.

Аккумулятор достигает максимальной производи-

тельности после 20 - 30 циклов полной зарядки.

Электролит испарился и не покрывает полностью

пластины.

Проверьте руководство производителя аккуму-

107

лятора.

Существуют значительные различия в плотности

между различными элементами.

Замените поврежденный аккумулятор.

Всегда смотрите руководство производителя аккуму-

лятора / зарядного устройства. Если в нем не содер-

жится указаний по решению проблемы, обратитесь в

центр обслуживания.

Производитель НЕ МОЖЕТ решить неисправ-

ность аккумуляторов и зарядных устройств, ко-

торые не были предоставлены непосредственно.

9. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Все наше оборудование проходит этап строгих

испытаний с выдачей гарантии, которая

действительна в течение 12 месяцев и покрывает

дефекты материалов или изготовления.

Гарантия действительна с даты приобретения.

Датой приобретения является дата, указанная

в налоговой квитанции, выданной со стороны

Дилера на момент поставки оборудования.

Изготовитель обязуется бесплатно

отремонтировать или заменить те части

оборудования, которые в течение гарантийного

периода указывают на дефекты производства.

Сомнительные дефекты материалов или

изготовления должны детально рассматриваться

в нашем Центре Технической Поддержки или

на нашем производстве для определения

возмещения по гарантии. Настоящая гарантия

не распространяется в результате: случайных

повреждений при транспортировке, отсутствия

или несоответствующего техобслуживания,

неправильного или ненадлежащего

использования и установки, несоблюдения

предупреждений в инструкциях по эксплуатации,

и в любом случае при наличии условий,

выходящих за пределы стандартных условий

эксплуатации или использования настоящего

оборудования. Ремонт машины должен

производиться в сервисном центре с полным

комплектом оригинальных комплектующих и

с документами доказательства приобретения;

гарантия недействительна в случае выполнения

ремонта или вскрытия машины третьими лицами;

неспособность предоставить оригинал документа

приобретения (хорошо читаемый и полностью

заполненный) со стороны пользователя или

невозможность восстановления серийных

номеров на раме машины приводит к

аннулированию гарантии. Замена оборудования

и расширение гарантийных обязательств в

результате поломки исключены из настоящей

гарантии. Ремонт выполняется в одном из

наших Авторизованных Центров Технической

Поддержки или в мастерской нашего предприятия;

оборудование должно пересылаться на условиях

Франко-завод, то есть с учетом затрат и

ответственности за транспортировку со стороны

пользователя. Гарантия не распространяется на

очистку функционирующих деталей машины,

любые вмешательства по периодическому

техобслуживанию, ремонту или замене

деталей, подверженных естественному износу.

Изготовитель не несет никакой ответственности

за любой ущерб лицам или имуществу, вызванный

несоблюдением инструкций по установке

или в результате неправильной эксплуатации

оборудования.

9.1. УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ

Если не предполагается дальнейшее использование

машины, необходимо снять с нее аккумуляторные

батареи и утилизировать их в соответствии с

природоохранными нормами, как указано в

европейском стандарте

2013/56/EU

, или передать

их в авторизованный центр приемки.

При утилизации машины следует соблюдать

действующее в месте применения оборудования

законодательство:

- отсоединить машину от сети электропитания,

слить все жидкости и очистить;

- разобрать машину на группы однородных

материалов (пластмассы в соответствии с символом

переработки, металлы, резина, упаковка). Если

детали содержат различные материалы, обратиться

к компетентным организациям; каждая однородная

группа должна быть утилизирована в соответствии

с законодательством по переработке материалов.

Рекомендуется также удалить те детали машины,

которые могут представлять опасность, в

особенности для детей.

9.2. УТИЛИЗАЦИЯ

Закон (в соответствии с директивой ЕС

2012/19/EU по отходам электрического и

электронного оборудования и

национальных законов государств-членов

ЕС, которые разработали эту директиву)

запрещает владельцу электрического или

электронного прибора уничтожение этого продукта

или его электрических/электронных частей в

качестве твердых городских бытовых отходов и

обязывает его сдавать эти отходы в

специализированные центры. Можно сдать продукт

непосредственно дистрибьютору взамен нового

эквивалентного продукта. Выброс продукта в

окружающую среду может нанести серьезный

ущерб самой среде и здоровью человека. На

рисунке изображен контейнер для муниципальных

отходов; строго запрещается выбрасывать аппарат

в эти контейнеры. Несоблюдение руководящей

директивы 2012/19/EU и исполнительных декретов

108

различных стран Сообщества подлежит

административному наказанию.

109

-            .

-            

.

-            .

-       .

-              

.

-      .

6.2.1

    

  (OFF) (O )      

 “SPEED” (-)  (N-1 ) “” 

.   (N-6

.(ON) (I)     

“ ”  (N-7 )  

.  

) “”      

:      (N-1

   -

  -

 -

(-)      

  (N-6 )”    “SPEED”

.”  /  “

.(N-2 ) “”    

:SET  

  

CTM FASA LAVORPRO :

 

 /   :



:    .   

 

110

         

       .     

           

.

         

     :

-          

-         ) 

          



   .(       

           

     



         



   

      .

☞

             

         



  . 

              

           

  .

☞

             

.

☞

          

....

           

         .

3 .  

           

           

)   12 .(      .  

              

    .

   



111

☞

             

       .   

  .

☞

          

      



.  



           

.          .

☞

       



:   

  .

☞

          

   .

           

     .

   



  



☞

        

       :   

     



☞

      \         



) 

           ( 

    .

           





☞

          

            

      



.

☞

           

             

    )     

      (      

       .

☞

          



  



112

☞

         2) %10 % 

        (   

           

        .   

          



 \     



.     !

   \        



.

☞

      



☞

            



          

      .

☞

         

      .

☞

     \   .   .

☞

           .

☞

        .

☞

        



☞

        



:           

       



 

 .         

            



☞

        .

☞

          



         .

            

           



        



 .

          

           .

113

☞

         

           )  

     .(

             



         

.

☞

            

.

☞

         

   

             

       .    

            

           

  .

☞

       

 

☞

          .  

            

        .

☞

            

         )   

... (        

  .

☞

            +4

  +35          

        +10    

+50   .

           

    30 % 95.%

☞

        



   

)      ... (   

       



)    

 ...(       



114

     .       

 



         

       .

        )   

  (        

       



.   

           

            

  



          



) 

  (         

  .

5.1  

           

         

       



CE  

 .    CE   

  

  

   .  

             

      



         





            

 .            

        

            

      .

2 .   

1.2  

☞

  "  "    

             

.

115

-  .

        

        

           

    .

- .

         

          

          

    .

-  (☞

☞

)

        

       .

-  (☞

☞

)

         

             

.

-  (☞

☞

)          

    ) (     

            .

3.1   

          



  :

•

  



•

   CE

•

 

•



•

  

•

  )  (

•

 

•

  

4.1  

        :   

         

          

116

1 .  

1.1  

        

         .

             

           

    .

          



   

         .

          

           

          

 .          

           

         .

          



   ) (  .

         

         .  

    )   ( 

          .

          

    .

     ) (  

           

) (       .

1.2    

         

         

 :

- .

           

.

117

INHOUD

1. ALGEMENE INFORMATIE

1.1. TOEPASSINGSGEBIED VAN DE

HANDLEIDING

1.2. TERMINOLOGIE EN SYMBOOL LEGENDE

1.3. PRODUCT IDENTIFICATIE

1.4. SPECIFIEK GEBRUIK

1.5. TECHNISCHE WIJZIGINGEN

2. VEILIGHEIDSINFORMATIE

2.1. BASIS AANBEVELINGEN

2.2. GELUID EN TRILLINGEN

3. TRANSPORT

3.1. VERPAKKING HUIS EN TRANSPORT

3.2. 4.2 CONTROLES OP LEVERING

3.3. UITPAKKEN

3.4. ONTGRENDELEN VAN DE ELEKTRO

MECHANISCHE REM

3.5. OPHEFFING EN VERVOER: MACHINE,

BATTERIJ EN BATTERIJLADER

4. TECHNISCHE INFORMATIE

4.1. ALGEMENE BESCHRIJVING

4.1.1. MACHINE

4.1.2. BATTERIJ

4.1.3. BATTERIJLADER

4.2. STRUCTUUR EN FUNCTIES

4.2.1. MACHINE

4.2.2. BATTERIJ

4.3. BATTERIJ LADER CONFIGURATIE

4.4. TOEBEHOREN

5. INSTALLATIEGEGEVENS

5.1. BATTERIJ VOORBEREIDING

5.2. BATTERIJ INSTALLATIE EN VOORBEREIDING

5.2.1. INSTELLINGEN VIA HET CONTROLE PANEEL

5.3. MACHINE VOORBEREIDING

6. OPERATIONELE INFORMATIE

6.1. BATTERIJ OPLADEN

6.2. ZUIGBALK INSTALLEREN,

DEMONTEREN EN AANPASSEN

6.2.1. ZUIGBALK SAMENSTELLEN

6.2.2. ZUIGBALK DEMONTEREN

6.2.3. ZUIGBALK RUBBERS VERVANGEN

6.2.4. ZUIGBALK AANPASSING

6.2.5. ANTISPATRAND MONTAGE/DEMONTAGE

6.3. TOEBEHOREN MONTAGE/DEMONTAGE

6.4. VULLEN EN LEDIGEN PROPER WATERTANK

6.5. VUIL WATERTANK LEDIGEN

6.6. RIJDEN MET DE MACHINE

6.7. WERKMETHODE

6.7.1. VOORBEREIDING EN WAARSCHUWINGEN

6.7.2. BESTURINGSELEMENTE

6.7.3. DIRECT SCHROBBEN VOOR VUILE

OPPERVLAKKEN

6.7.4. INDIRECT SCHROBBEN VOOR ZEER VUILE

OPPERVLAKKEN

6.7.5. HANDLEIDING NA HET SCHROBBEN

7. ONDERHOUDSINFORMATIE

7.1. TANK

7.2. ZUIGSLANG

7.3. ZUIGBALK

7.4. ACCESSOIRES

7.5. PROPER WATERFILTER

7.6. MACHINE LICHAAM

7.7. BATTERIJEN

7.8. PERIODIEK ONDERHOUD

7.9. AANBEVOLEN RESERVEONDERDELEN

8. CONTROLEPUNTEN

8.1. ZELFDIAGNOSE FOUTMELDINGEN

8.2. PROBLEEM OPLOSSING

8.2.1. DE MACHINE WERKT NIET

8.2.2. DE MACHINE VERPLAATST ZICH NIET

8.2.3. DE BORSTEL DRAAIT NIET

8.2.4. NIET GENOEG OF TE VEEL

REINIGINGSMIDDEL

8.2.5. GEEN ZUIGKRACHT

1.1.  TIL HET DEKSEL OP VAN HET

COMPARTIMENT FILTER EN KIJK ONDER DE

ONDOORDRINGBARE SPONSFILTER VOOR

SYMPTOMEN VAN VLOEISTOF

8.2.6. ONVOLDOENDE ZUIGKRACHT

8.2.7. DE BORSTEL OF DE ZUIGMOTOR BLIJFT IN

WERKING

8.2.8. DE ZUIGSTRIPS ZIJN NIET SCHOON OF

DROGEN NIET EFFICIËNT

8.2.9. DE BATTERIJLADER WERKT NIET

8.2.10. DE BATTERIJEN WERKEN NIET

9. GARANTIEVOORWAARDEN

9.1. MACHINE SLOPEN

9.2. WEGGOOIEN

118

☞ INDICATIESYMBOOL. Specifieke belangrijke in-

formatie om machine storingen te vermijden.

 AANDACHT SYMBOOL. Zeer belangrijke infor-

matie om ernstige schade aan de machine te voorko-

men in de omgeving waarin zij opereert.

 GEVAAR SYMBOOL. Belangrijke informatie om

te voorkomen dat ernstige (of extreem) gevolgen op

het gebied van de gezondheid van personen en het

veroorzaken van schade aan het product en de om-

geving waarin zij opereert.

Totaal gewicht (bedrijfsklaar)

Max. werkbereik helling 2%

(transport bereik helling 10%)

Vermogen borstelaandrijving

Vermogen zuigturbine

Vermogen van motor voor aandrijfsysteem

1.3. PRODUCT IDENTIFICATIE

Het naamplaatje onder het bedieningspaneel gele-

gen, bevat de informatie.

1.4. SPECIFIEK GEBRUIK

Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik, zoals

bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrie-

ken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurkantoren.

Deze machine is een vloer schrob- zuigcombinatie:

het moet worden gebruikt om te schrobben en va-

cuüm vloeistoffen van platte, stijve, horizontale, glad

of matig ruwe en uniforme vloeren op te zuigen, die

vrij zijn van obstakels in zowel burgerlijke en indu-

striële omgevingen. Elk ander gebruik is verboden.

Raadpleeg zeer zorgvuldig de veiligheidsinformatie

in deze handleiding.

De schrob/zuiger distribueert een hoeveelheid van

een water- en reinigingsmiddel (instelbaar) op de te

reinigen oppervlakte, terwijl de borstels vuil op de

grond verwijderen. Het zuigsysteem van de machine,

met behulp van een vloer zuigmond, zuigt perfect

de vloeistoffen op en het vuil. Door efficiënt een

reinigingsmiddel te combineren met verschillende

soorten borstels (of schurende schijven), kan de ma-

chine aangepast worden aan alle verschillende com-

binaties van vloeren en vuil.

1.5. TECHNISCHE WIJZIGINGEN

De fabrikant behoudt zich het recht voor om tech-

nische wijzigingen aan het product aan te brengen,

zonder voorafgaande kennisgeving, zodat de nodige

technische upgrades of verbeteringen kunnen wor-

den uitgevoerd.

Om deze reden kunnen sommige details van uw

machine afwijken van de informatie in de verkoop-

1. ALGEMENE INFORMATIE

1.1. TOEPASSINGSGEBIED VAN DE

HANDLEIDING

Om gemakkelijker te lezen over en het opzoeken van

verschillende onderwerpen, verwijzen we naar de in-

houdsopgave aan het begin van deze handleiding.

Deze handleiding is opgesteld door de fabrikant en

is een integraal onderdeel van het product. Als zoda-

nig, moet het worden gehouden op een veilige plaats

voor de gehele levensduur van de machine tot de

sloop. De klant moet ervoor zorgen dat de gebruikers

de handleiding hebben gelezen of vertrouwd zijn met

de inhoud van deze handleiding, zodat zij strikt de

instructies, die hierin worden beschreven, opvolgen.

Constante naleving van de instructies in deze handlei-

ding, is de enige manier om de beste resultaten te ga-

randeren op vlak van veiligheid, prestaties, efficiëntie

en levensduur van het product. In-compatibiliteit met

deze regels kan leiden tot verwondingen voor mensen

en schade aan de machine, het geschrobde oppervlak

en het milieu: in geen geval kan dergelijke verwondin-

gen of schade worden toegeschreven aan de fabri-

kant. Dit handboek verwijst in detail naar de machine

en biedt instructies en beschrijvingen over onze batte-

rijen en batterijladers (optioneel), machineonderdelen

en zal van invloed zijn op de werking ervan.

Alleen de juiste combinatie van de batterijen en batte-

rijlader zal zorgen voor de hoogst mogelijke prestaties

en voorkomt verspilling van veel geld. Voor meer ge-

detailleerde informatie verwijzen we naar de speciale

batterij en batterij lader handleidingen.

Onze aanbevolen batterij-opladers en batterijen (op-

tioneel) zorgen voor de beste combinatie met de ma-

chine en bieden uitstekende veelzijdigheid evenals de

hoogste kwaliteit en prestaties normen.

1.2. TERMINOLOGIE EN SYMBOOL LEGENDE

Omwille van de duidelijkheid en efficiëntie, wijzen

we op de verschillende aspecten van de instructies,

termen en symbolen, die werden gebruikt en zijn ge-

definieerd en geïllustreerd in deze handleiding:

- Machine: deze definitie vervangt de commerciële

naam waarnaar in deze handleiding wordt verwezen.

- Operator: „bediener”, de persoon (personen ) die

tot taak heeft (hebben) een machine te installeren,

te laten werken , af te stellen, te onderhouden, te rei-

nigen, te herstellen of te vervoeren .

- Technicus: een technicus wordt beschouwd als een

persoon die de ervaring heeft, technisch onderwijs

heeft gevolgd, op de hoogte is van de wetgevende

en regelgevende kennis die hem toelaat om elk ver-

eist werk uit te voeren en in staat is om te herkennen

en op het voorkomen van mogelijke risico’s tijdens

installatie machine, en onderhoud.

119

catalogus of van de illustraties gepresenteerd in dit

boekje. Dit zal echter de veiligheid niet verminderen

of de informatieverstrekking ongeldig maken.

2. VEILIGHEIDSINFORMATIE

2.1. BASIS AANBEVELINGEN

☞ Lees zorgvuldig de handleiding voordat u begint ge-

bruik te maken van de machine, ongeplande of routine

onderhoud, of enig ander werk uitvoert op de machine.

 Strikt voldoen aan alle de instructies in deze handlei-

ding en in die voor de batterijen en de batterij-opladers

(met bijzondere aandacht voor waarschuwingen en ge-

vaar mededelingen). De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor letsel aan personen of schade aan eigendommen,

als gevolg van niet-naleving van de instructies.

 Deze machine mag uitsluitend worden gevoed met

een extra lage veiligheidsspanning in overeenkomst

met de markering die op het technische gegevenspla-

tje staat vermeld.

☞ voordat u met de machine werkt, zorg ervoor dat elk

onderdeel in de juiste positie zit.

 De machine kan alleen worden gebruikt door per-

soneel dat passende opleiding heeft ontvangen en die

hun vaardigheden hebben bewezen en die uitdruk-

kelijk zijn toegewezen om het te gebruiken. Om het

gebruik te voorkomen door onbevoegden, bewaar

de machine in een plaats, die toegang op onbevoegd

personeel weigert. Wanneer de machine niet wordt ge-

bruikt, de sleutel verwijderen uit het bedieningsscherm.

 Deze machine niet gebruiken voor enig ander doel

met uitzondering van het gebruik waarvoor het werd

specifiek ontworpen. Evalueer het soort gebouw waar

het zal worden gebruikt en wees strikt in overeenstem-

ming met de huidige veiligheidsvoorschriften en voor-

waarden.

 Geen gebruik maken van machine in plaatsen zon-

der voldoende verlichting, in een explosieve omgeving,

wanneer schadelijke vuil aanwezig is (stof, gas, enz.), op

wegen voor openbare plaatsen en in openlucht omge-

vingen in het algemeen.

 De machine werkende temperatuurwaaier is + 4 ° C

tot + 35 ° C; Wanneer de machine niet wordt gebruikt,

staat deze in een droge en niet-corrosieve omgeving

binnen een temperatuurbereik van tussen + 10° C en +

50° C. Bij het gebruik van de machine mag de vochtig-

heid variëren tussen 30% en 95%.

 Nooit gebruiken voor opzuigen van vacuüm vloei-

stoffen, gassen, droge stof, zuren en oplosmiddelen

bijvoorbeeld verfverdunners, aceton, enz.), zelfs indien

verdund, niet-ontvlambaar of explosieven (bijvoor-

beeld benzine, olie, enz.).

 Gebruik de machine niet op hellingen van meer dan

2%. Hellingen steiler dan 2%.

Voor kleine hellingen, de machine niet zijwaarts gebrui-

ken. 10% Altijd met de nodige voorzichtigheid behan-

delen en nooit naar achteren bewegen. Bij het vervoer

van de machine op steilere hellingen, wees zeer voor-

zichtig op ongecontroleerde versnellingen. De machine

kan alleen met opgerichte zuigbalk en borstelkop be-

wegen op hellingen.

 Nooit parkeren op een helling.

☞ Laat de machine nooit zonder toezicht met de

sleutel in.

 zorg zeker dat er geen andere personen zijn (en kin-

deren in het bijzonder) in het gebied waar de machine

wordt gebruikt.

 Gebruik de machine niet voor vervoer personen /

dingen of om objecten op sleeptouw te nemen.

☞ gebruik de machine niet als een oppervlak onder-

steuning voor enig gewicht voor welke reden dan ook.

Blokkeer de ventilatie en warmte spreiding openingen

niet.

 De veiligheidsvoorzieningen niet verwijderen, wij-

zigen of omzeilen.

 Altijd gebruik maken van individuele veiligheids-

voorzieningen om de veiligheid van de gebruiker te

waarborgen: schorten of veiligheidsoverall, niet-weg-

glijdende en waterdichte schoenen, rubberen

handschoenen, bril en oortelefoons en maskers ter

bescherming van de luchtwegen. Verwijder voordat

u begint te werken, kettingen, horloges, banden en

andere objecten die ernstige verwondingen kunnen

veroorzaken.

 Voeg geen handen tussen bewegende delen.

☞ Gebruik geen reinigingsmiddelen die afwijken van

de vereiste normen en volg de instructies die zijn aan-

gegeven op de veiligheidsbladen. Reinigingsmiddelen

moeten worden opgeslagen in een plek die niet toe-

gankelijk is voor kinderen. Onmiddellijk spoelen met

ruime hoeveelheid water bij aanraking met de ogen en

bij inslikken onmiddellijk een arts raadplegen.

Zorg ervoor dat de batterijlader stopcontacten ver-

bonden is met een efficiënt aardingssysteem en dat ze

worden beschermd door magneet thermische en diffe-

rentiële stroomonderbrekers.

 Als de machine is uitgerust met gel-batterijen is het

essentieel om ervoor te zorgen de indicator (gelegen op

het deelvenster) juist is ingesteld. Neem contact op met

uw dealer of ga naar het specifieke paragraaf.

 Volg de instructies van de fabrikant van de batte-

rij en voldoe aan wettelijke bepalingen. De batterijen

moeten altijd schoon en droog zijn, om lekken te ver-

mijden. Bescherm de batterijen tegen verontreinigin-

gen, zoals metalen stof.

 Zet niets op de batterijen: ze kunnen een kortsluiting

of een explosie veroorzaken.

 Bij het gebruik van batterijzuur, de veiligheidsinstruc-

ties strikt naleven.

Spray nooit water op de machine om het schoon te

maken.

☞ Opgezogen vloeistoffen met detergenten, des-

infecterende middelen, water, evenals organisch en

120

anorganisch materiaal opgezogen tijdens werking:

verwijder volgens de huidige wettelijke bepalingen.

 Als de machine storingen weergeeft en/of ineffi-

ciënt werkt, onmiddellijk loskoppelen van de elektri-

sche voeding of van de batterijen en contacteer uw

technisch service center.

 alle onderhoud of accessoire vervanging werk-

zaamheden moeten worden uitgevoerd in omge-

vingen met voldoende verlichting en pas nadat de

machine is losgekoppeld van de elektrische voeding

door het loskoppelen van de batterij verbinding.

☞ alle werken op het elektrische systeem en alle

onderhoud en reparatie handelingen (vooral die

niet expliciet beschreven in deze handleiding) moe-

ten worden uitgevoerd alleen door geautoriseerde

servicecentra of door gespecialiseerde technici, die

experts zijn in de sector en in de relevante veilig-

heidsvoorschriften.

☞ De machine-eigenaar mag alleen originele onder-

delen gebruiken en reserveonderdelen uitsluitend

door de fabrikant geleverd, aangezien dergelijke on-

derdelen de enigen zijn, die garanderen dat de appa-

ratuur veilig zal werken zonder problemen. Gebruik

geen onderdelen van andere machines of andere kits

als reserveonderdelen.

☞ Controleer de machine vóór elk gebruik, en met

name, controleer of de kabel en de aansluiting, het

opladen van de batterij in goede conditie zijn en vei-

lig voor gebruik. Als ze niet in een perfecte conditie

zijn, gebruik dan de machine niet en wendt u tot een

erkend service centrum voor de defecte onderdelen.

☞ als schuim of vloeistof is vastgesteld, de zuigmotor

onmiddellijk uitschakelen.

☞ maak geen gebruik van de machine op textiel

vloerbedekking, zoals tapijten, vloerbedekking, enz.

Wax, schuimende reinigingsmiddel of dispersies kun-

nen ernstige problemen voor de machine veroorza-

ken of de buizen verstoppen.

2.2. GELUID EN TRILLINGEN

Voor informatie met betrekking tot geluid en trillin-

gen. zie achteraan handleiding boek.

3. TRANSPORT

3.1. VERPAKKING HUIS EN TRANSPORT

Zorg ervoor dat de ingepakte machine veilig wordt

vervoerd en stevig verankerd is, om te voorkomen

dat deze kantelt of per ongeluk valt. De lading van het

voertuig van de vervoer- en losverrichtingen, moeten

worden uitgevoerd met voldoende verlichting.

De ingepakte machine moet worden behandeld met

behulp van adequate apparaten, om schade te ver-

mijden. Heel voorzichtig zijn bij het plaatsen van de

machine op de grond.

☞ Al deze instructies gelden ook voor de batterijen

en de batterijlader.

Hou alle stukjes van de verpakking, omdat ze misschien

wel nuttig zijn om in de toekomst de machine en de ac-

cessoires te beschermen tijdens het vervoer naar een

andere locatie of naar servicecentra. Als dat niet het

geval is, wordt de verpakking weggegooid overeen-

komstig de huidige wetgeving van de verwijdering.

3.2. 4.2 CONTROLES OP LEVERING

☞ Wanneer de goederen worden geleverd (machine,

batterij of batterij lader) door de vervoerder, zorgvuldig

de toestand van de verpakking en de inhoud ervan con-

troleren. Als er schade is aan de inhoud, kennis geven

aan de vervoerder. U behoudt het recht tot vordering

schadevergoeding door schriftelijk het woord "onder

voorbehoud" in het vervoersdocument te noteren.

3.3. UITPAKKEN

 Veiligheidskleding en adequate middelen gebrui-

ken om de risico's van ongevallen te beperken. Voer

de volgende stappen uit als de machine is verpakt

met een kartonnen behuizing:

- schaar of tondeuse gebruiken om te knippen en de

kunststof bandjes te verwijderen

- de kartonnen behuizing vanaf de bovenkant van de

verpakte machine afglijden

- verwijder de beschermende folie en controleer de

inhoud (gebruik en onderhoud handleiding, batte-

rij aansluiting voor de lader

- verwijder de metalen haken of kunststof bandjes,

die de machine veilig op de pallet vasthouden

- haal de borstels en de zuigrubbers uit de verpakking

- neem de machine van de pallet (duw neerwaarts)

met behulp van een hellend oppervlak dat stevig

op de vloer ligt en tegen de pallet

Als de machine is verpakt in een houten krat:

- l oskoppelen van alle houten kanten van de pallet,

vanaf de bovenste.

- verwijder de beschermende folie gewikkeld rond

de machine.

Neem dezelfde voorzorgsmaatregelen en volg dezelfde

instructies bij verwijderen van de optionele batterijla-

der uit de verpakking en de optionele batterij. Start na

het verplaatsen van de machine uit de buurt van de ver-

pakking, montage van de onderdelen en de batterijen

volgens de instructies in de specifieke sectie.

Hou alle stukjes van de verpakking, omdat ze misschien

wel nuttig zijn om in de toekomst de machine en de on-

derdelen te beschermen tijdens het vervoer naar een

andere locatie of naar servicecentra. Als dat niet het

geval is, wordt de verpakking weggegooid overeen-

komstig de huidige wetgeving van de verwijdering.

3.4. ONTGRENDELEN VAN DE ELEKTRO

MECHANISCHE REM

121

Wanneer de machine is uitgeschakeld, of zonder bat-

terijen, is de elektro mechanische rem ingeschakeld

en kan de machine niet worden verplaatst. Om de

rem te deblokkeren, is het belangrijk om de tractie

motor aan het voorwiel te bedienen (FOTO L) terwijl

de onderstaande procedure wordt gevolgd:

- Verwijder de pin (FOTO L1) Draai de hendel naar

beneden en blokkeer de hendel op de pin op de

motor zodat de hendel zal worden vastgesteld in

de buitenste positie (foto L - 2).

De mechanische rem is nu ontgrendeld en het is

nu mogelijk om het verplaatsen van de machine.

Eens het toestel is verplaatst, is het belangrijk om

dezelfde handelingen uit te voeren in tegenoverge-

stelde wijze, om de vork hefboom terug in de ma-

chine werking positie te plaatsen (FOTO L1). Verwijder

de pin en hefboom.

3.5. OPHEFFING EN VERVOER: MACHINE,

BATTERIJ EN batterijlader

 Gebruik nooit een heftruck om de machine op te

heffen. Er zijn geen plaatsen op het frame, die kun-

nen worden gebruikt om de machine direct op te

heffen. Voor de voorbereiding van de verpakking en

vervoer van de machine:

- de proper- en vuilwatertank leegmaken

- demonteren van de zuigbalk en de borstels

- verwijder de batterijen.

Plaats de machine op de oorspronkelijke pallet (of

een gelijkwaardige drager, het gewicht kan dragen

en groot genoeg is voor de totale afmetingen van de

machine) met behulp van een hellend oppervlak. De

machine stevig verankeren met behulp van metalen

haken of andere elementen, die het gewicht van de

delen kunnen dragen. Til de pallet met de machine

en laad het voertuig. Beveilig de machine en de pallet

met behulp van aansluitriemen in het voertuig.

Als alternatief, bij het gebruik van particuliere trans-

port-/ bedrijfswagens, een vlakke helling gebruiken

om de machine te duwen zonder de pallet, ervoor

zorgend dat alle delen en de machine zelf, beschermd

zijn tegen gewelddadige effecten, vochtigheid, tril-

lingen en accidentele bewegingen tijdens vervoer.

De batterijkisten hebben gaten waar hulpmiddelen

kunnen worden aangesloten voor behandeling.

☞ Het opheffen of verwijderen van de batterij (in het

compartiment van de machine), gebeurt alleen met

geschikt personeel en materieel (hijs, kabels, enz.). Bij

het vervoer, dezelfde voorzorgsmaatregelen nemen

en volg de dezelfde instructies voor de machine

samen met die in de handleiding van de fabrikant.

De batterijlader kan worden vervoerd op haar steu-

nen, zowel horizontaal als verticaal. Dezelfde voor-

zorgsmaatregelen te nemen en volg de dezelfde

instructies voor de machine volgens de handleiding

van de fabrikant.

4. TECHNISCHE INFORMATIE

4.1. ALGEMENE BESCHRIJVING

4.1.1. MACHINE

We kunnen de eigenschappen van de machine als

volgt samenvatten:

- De vorm van de zuigbalk is zo ontworpen, dat de

luchtstroom en de speciaal ontwikkelde rubberbla-

den, een excellent resultaat geven met een onmid-

dellijk droge vloer. Dankzij het specifieke ontwerp

van de machine, blijft er niets van water achter.

- Excellente verdelingen van gewicht en afmetingen:

het centrum van het zwaartepunt is zeer laag, dankzij

de zeer zware borstelplaat en het feit dat de batte-

rijen op het niveau van de wielen zijn geplaatst.

- Een zwaar gewicht op de borstels zorgt voor een

optimaal reinigingsresultaat. De druk wordt door

het gewicht op de borstelplaat veroorzaakt, zonder

veren of extra toebehoren, die tot moeilijkheden

leiden. De gehele massa wordt gegenereerd bij een

hanggewicht van 15 mm dikke staalplaat.

- Een hoog tankvolume vermijdt dat er vaak moet wor-

den bijgevuld of geledigd. De tank is zo ontworpen, dat

ze eenvoudig en hygiënisch kan gereinigd worden.

- De vuilwater tank kan steeds gereinigd worden om

te verhinderen dat er reinigingsmiddel achter blijft

in de tank via een opening onder het deksel. Onder

het deksel bevindt zich ook de zuigmotor, die wordt

afgesloten van het water via een vlottersysteem en

een vacuüm systeem, dat ervoor zorgt dat het water

onmogelijk in de zuigmotor terecht kan.

- Robuuste constructie. Zowel het frame als de

zuigbalk zijn ontworpen van sterk, dik metaal, dikte

6 mm, 8 mm, 10 mm tot 20 mm, laser gesneden en

gelast. De borstelplaat is gemaakt van 15 mm dik

staalplaat met een behandeling, die de plaat en de

beschildering beschermd. Alle moeren en bouten

zijn van roestvrij staal. De proper en vuilwater tank

zijn gemaakt van 7-8 mm dik schokbestendig poly-

ethylene. Alles is eenvoudig en zeer sterk, zonder

gecompliceerde ontwerpen.

- De batterij behuizing kan grote batterijen bevatten,

die lange werktijden garanderen.

- De zuigmotor is in de machine, waardoor het geluid

tot een minimum wordt beperkt.

- De vuilwater tank is zeer gemakkelijk te reinigen

dankzij de eenvoudige constructie zonder obstakels

in de tank.

4.1.2. BATTERIJ

De capaciteit wordt uitgedrukt in ampère per uur

(Ah), terwijl de kwijting periode over het algemeen is

aangeduid als 20 uur (C20 of 20 h, of niet uitdrukkelijk

aangegeven) of 5 uur (C5 of 5h). De ontlaad-/ oplaad-

122

cycli geven het aantal keren aan dat de batterij onder

de beste omstandigheden kan gebruikt worden.

Dus, de capaciteit van een batterij hangt af van hoe

snel het gebruikt maakt van energie. Dat is waarom

er een variatie is in de capaciteitswaarden uitgedrukt

als C5 of C20. Met deze factoren moet rekening wor-

den gehouden bij het vergelijken van producten

die beschikbaar zijn op de markt. Deze machine kan

worden uitgerust met twee soorten batterijen, die in

termen van hun constructie en functies verschillen.

-Pb-zuur batterij met buisvormige gepantserde mo-

dules: de elektrolyt niveau in elk element moet peri-

odiek worden geverifieerd.

 Indien één element niet meer door de zure op-

lossing gedekt is, zal het oxideren in 24 uren, dus dat

element zal permanent prestaties beïnvloeden.

 verwijzen naar de batterij handleiding om fysieke

schade en economisch verlies te voorkomen.

Gel module batterij: dit type van batterij is onder-

houdsvrij en vereist geen speciale omgevingen voor

het opladen (want het stoot geen schadelijke gassen

uit). Daarom wordt dit type sterk aanbevolen.

 Het is niet vanzelfsprekend, dat batterijen en batte-

rijladers met dezelfde technische functies, als die wij

aanbieden, dezelfde resultaten zal opleveren. Alleen

zal perfecte compatibiliteit tussen deze elementen

(Pb-zuur batterijen, gel-batterijen en batterij-opla-

ders) de prestaties en de levensduur beschermen.

4.1.3. BATTERIJLADER

Dit type van hoog frequent batterij lader laadt de

batterijen efficiënt op en verlengt de werkings- en

levensduur. Doordat deze laders kunnen geconfi-

gureerd worden met badjes, is er een veelzijdige

oplossing voor handen, die het aantal laadbeurten

verminderd in het magazijn. Dezelfde batterij lader

kan gebruikt worden voor zowel gel als zuur batte-

rijen. De informatie op het frontpaneel kan steeds

aangewend worden om het laadproces, de toestand

van de batterij en de batterij lader te controleren.

 Het is niet vanzelfsprekend, dat batterijen en batte-

rijladers met dezelfde technische functies, als die wij

aanbieden, dezelfde resultaten zal opleveren. Alleen

zal perfecte compatibiliteit tussen deze elementen

(Pb-zuur batterijen, gel-batterijen en batterij-opla-

ders) de prestaties en de levensduur beschermen.

Raadpleeg de bijgeleverde handleiding van de fabri-

kant.

4.2. STRUCTUUR EN FUNCTIES

4.2.1. MACHINE

FOTO A

1 vuil watertank

2 bestuurders zetel

3 proper watertank

4 achterwiel

5 bumper wiel

6 spatrand

7 voorwiel motor

8 compartiment voor elektrische componenten

9 stuurwiel

FOTO B

1 vuil watertank afvoerslang

2 vuil watertank afvoerslang dop

3 proper watertank vuldop

4 zuigslang

5 deksel van het zuigcompartiment

FOTO C

1 zwaailicht (optioneel)

2 deksel van het zuigcompartiment

3 filter zuigcompartiment.

4 vuil watertank

FOTO D

1 proper water afvoerpunt

FOTO E

1 wielen zuigbalk

2 schroeven voor drukregeling op zuigbalk

3 zuigbalk regelschroeven voor afstelling

4 zuigbalk bevestiging regelschroef

5 zuigslang

6 zuigbalk vervangknoppen rubbers

7 zuigbalk wielen

FOTO F

1 proper waterfilter

FOTO G

1 batterij compartiment met 6 V batterijen

2 ingebouwde lader

3 batterij lader stekker

4 batterij verbindingsdiagram

FOTO H

1 reinigingsmiddel uitvoer regelaar

2 batterij beveiliging verbinding

3 borstelkop op/neer regelaar

FOTO I

1 batterij lader deksel

2 rood LED – batterij leeg

3 groen LED – batterij opgeladen

4 Dip-schakelaars

5 plastieken kap om de Dip-schakelaars te bereiken

6 Dip-schakelaars voor PB-zuur/gel batterijen afstelling

7 tabel met Dip-schakelaars afstelling voor PB-zuur/

gel laad curven

FOTO L

123

1 elektromechanische rem hefboom

2 ontgrendelen hefboom

FOTO M

1 stuurwiel

2 bedieningspaneel met display

3 algemene on/off sleutelschakelaar

4 reinigingsmiddeltank

FOTO N

1 borstel motor operationele drukknop

2 zuig motor operationele drukknop

3 reinigingsmiddel middel uitstroom aanpassen

drukknop

4 vooruit-/ achteruit tractie drukknop selectie

5 tractie snelheid verhoging drukknop

6 tractie snelheid verminderen drukknop

7 werkingsinformatie weergeven

FOTO O

Percentage verdunning van het reinigingsmiddel

1 verdunning met de helft van de uitstroom van pro-

per water

2 verdunning met volledige uitstroom van proper water

4.2.2. BATTERIJ

Indien meegeleverd, de Pb-zuur (indien niet opgela-

den), of gel batterijen installeren:

Positieve pool – rood

Negatieve pool - zwart.

4.3. BATTERIJ LADER CONFIGURATIE

 Het is raadzaam om het servicecentrum te bellen of

een technicus, als u problemen met de instelling hebt.

De machine is uitgerust met een ingebouwde lader

en gelbatterijen, die door uw service centrum zijn af-

gesteld en geïnstalleerd. U dient hierbij geen enkele

handeling uit te voeren.

 de batterij lader BEELDSCHERMINSTELLINGEN wor-

den weergegeven door het knipperen van de LED-in-

dicator wanneer de batterijlader is ingeschakeld:

- de rode LED indicator (foto I - 2) knippert 2 keer =

de batterij lader is ingesteld voor PB-zuur batterijen

- de groene LED-indicator (foto I - 3) knippert 2 keer

= de batterij lader is ingesteld voor GEL-batterijen.

De batterij lader instellingen worden weergegeven,

zelfs als batterijen niet zijn aangesloten.

 DIP-SWITCH configuratie voor batterijlader

CBHD2 24V 20A

Om curve type voor Pb-zuur of GEL-batterijen in te

stellen, is het noodzakelijk om te werken op een dips-

witch, geplaatst binnen de acculader (Foto I-4). De

dip-schakelaar voor het vaststellen van de laadspan-

ning is beschikbaar op de besturingskaart, (foto I- 4)

die wordt geplaatst achter het onderste paneel van

de batterijlader (foto I - 1). Het is ook mogelijk om de

dip-schakelaar te bereiken door het verwijderen van

de plastieken dop (foto I - 5).

Voor het instellen van de laadcurve is het noodzake-

lijk te werken op de dip-schakelaarrs van de groep

SW1 (foto I-6) en te plaaten zoals getoond in tabel

(foto I-6) .

Noot: de dip-schakelaars van de groep SW2 moeten

altijd in de OFF-stand staan.

Indien de machine in de fabriek wordt uitgerust met

een accu en een acculader, wordt het instellen van de

machine en de acculader door de fabrikant uitgevo-

erd.

In geval van wijzigingen aan de apparatuur (het type

accu en de lader) adviseren wij altijd om contact op te

nemen met het geautoriseerde servicecentrum voor

de instelling van zowel de machine als de laadcurve

van de acculader.

De volgende criteria gelden als grove richtlijn:

Voor Pb-zuur- en GEL-accu's: laadstroom gelijk aan

ongeveer 10-12% van de capaciteit in Ah-C20

Voor lithiumaccu's: laadstroom gelijk aan ongeveer

40% van de capaciteit in Ah

Niet-naleving van hetgeen is aangegeven kan

leiden tot ernstige schade aan de accu en het ver-

vallen van de garantievoorwaarden.

4.4. TOEBEHOREN

Uw fabrikant verkooppunt staat in voor de levering

van alle toebehoren en vervangstukken zoals bor-

stels, rubbers, pads, enz….

5. INSTALLATIEGEGEVENS

5.1. BATTERIJ VOORBEREIDING

 De technische kenmerken van de batterijen moe-

ten overeenkomen met de aangegeven kenmerken

in het gedeelte technische kenmerken. Gebruik van

verschillende type batterijen kan ernstige schade

toebrengen aan de machine.

 Tijdens de installatie of tijdens het uitvoeren van

elk soort batterij onderhoud, moet de exploitant wor-

den uitgerust met voldoende veiligheid accessoires

om ongevallen te voorkomen. De meegeleverde bat-

terijen zijn normaal klaar voor gebruik. In ieder geval,

volg de stappen aangegeven in de handleiding met

de batterij en volg zorgvuldig de instructies met be-

trekking tot veiligheid en werkingsprocedures.

124

5.2. BATTERIJ INSTALLATIE EN

VOORBEREIDING

 Deze handelingen mogen alleen uitgevoerd wor-

den door gespecialiseerd personeel.

Wees er zeker van dat beide watertanks leeg zijn.

Indien niet zo, ledig de tanks volgens de opgelegde

procedures. Hef de vuil watertank op met 90° en

wees zeker dat in deze stand de open tank stabiel

staat. Hierdoor is er toegang tot het compartiment

van de batterijen van boven uit.

De Anderson-connector van de batterij bedrading

verbreken en de Anderson-connector van de bedra-

ding van de machine (foto D - 7) (foto F - 8). Houd

altijd de verbindingslijnen met de handen en trek de

kabels nooit aan. Foto G toont verbinding diagram

van de batterijen voor B - BT machines.

 Koppel de batterij bedrading naar de batterij,

maak alleen verbinding met de terminals gemar-

keerd met hetzelfde symbool (rode bedrading

"+", zwarte bedrading "-")!

Een batterij kortsluiting kan leiden tot een explosie!

Nadat u hebt gecontroleerd dat alle besturingselemen-

ten op het paneel in positie '0' of onbeweeglijk zijn, sluit

u de batterij stekker aan op de connector van de ma-

chine. Sluit het deksel van de machine en zorg ervoor

dat er geen kabels vastzitten tussen de beide delen.

5.2.1. INSTELLINGEN VIA HET CONTROLE PANEEL

Gelieve ervoor te zorgen dat de sleutel is ingeschakeld

op de "UIT POSITIE (O)," vervolgens drukt u gelijktijdig

de knoppen "BORSTELS" (foto N-1) en (-)

"SPEED" (foto N-6) op het bedieningspaneel (foto N).

Draai op hetzelfde moment, de sleutel om in "AAN

positie (I)". Wanneer op het display het woord

"Wachtwoord" (foto N-7) verschijnt, laat de eerder

ingedrukte knoppen los. Nu, met behulp van de

knoppen "Borstels" (foto N-1), is het mogelijk om

te bladeren door de instelbare parameters die u uit

het controle paneel kan kiezen:

- TIPO BATTERIA (BATTERIJ TYPE)

- LINGUA (TAAL)

Om e gewenste parameters te wijzigen, druk op de

knop (-) "Vermindering van snelheid" (foto N-6) of

druk op de knop "vooruit / achteruit".

Om af te sluiten in de kalibratie, selecteer de knop

"Zuig" (foto N-2)

BETEKENIS VAN INSTELBARE PARAMETERS:

BATTERY TYPE

bereik: Pb zuur / Gel

TAAL

In deze versie zijn beschikbaar: Italiaans en Engels

5.3. MACHINE VOORBEREIDING

 Voordat u begint te werken, niet-wegglijdende

schoenen dragen, handschoenen en andere persoon-

lijke beschermingsmiddelen aangegeven door de le-

verancier op basis van de operationele omgeving.

Bevestig de borstels of pad schijven, die zijn geschikt

voor de oppervlakte.

Controleer of de zuigbalk stevig is aangesloten en de

zuigslang goed is verbonden. Zorg ervoor dat de vuil

watertank leeg is. Als dat niet het geval is, volledig

leegmaken. De proper watertank vullen met een mix

van schoon water en niet-schuimend reinigingsmid-

del in een voldoende concentratie door het voorste

opening. Laat 2 cm tussen het deksel en het niveau

van de vloeistof.

☞ om risico’s te voorkomen en vertrouwd te worden

met de bewegingen van de machine, steeds test uit-

voeren op een groot oppervlak zonder obstakels. Voor

het verkrijgen van de beste resultaten in termen van

levensduur van de reinigingsapparatuur, doet u de

volgende eenvoudige maar belangrijke bewerkingen:

-identificeren van het werkgebied, verplaatsen van

alle mogelijke hindernissen

-als het oppervlak zeer uitgebreid is, in opeenvol-

gende en parallelle rechthoekige gebieden werken

-kies een recht werk traject en begint te werken uit de

verste gebied om te voorkomen dat er wordt gepas-

seerd over gebieden, die reeds zijn gereinigd.

6. OPERATIONELE INFORMATIE

6.1. BATTERIJ OPLADEN

Voor de laadprocedure, zie in deze handleiding. Verwij-

der de batterijverbinding(deze met het handvat) van de

machine contact en verbind met de stekker van de lader.

 Verbind de lader niet met de borstel hoofdschakelaar.

Verbind de stekker aan het netsnoer van de batterij-

lader en aan de netvoeding.

Indien de machine is uitgerust met Pb-zuur batte-

rijen, laad alleen in een goed geventileerde plaats.

Til de tank omhoog.

 Volg de stappen aangegeven in het handboek van

de fabrikant (zie de sectie batterij onderhoud)

Indien de machine is uitgerust met GEL-batterijen

(onderhoudsvrij), volg de instructies hieronder aan-

gegeven.

Als de machine regelmatig wordt gebruikt: altijd de

batterijen gekoppeld houden aan de batterijlader

wanneer de machine niet wordt gebruikt.

Als de machine voor langere tijd niet wordt gebruikt:

- laad de batterij tijdens de nacht na de laatste werk-

125

periode, en koppel de batterij los van de batterijlader

- laad de batterij tijdens de nacht voordat u de ma-

chine opnieuw gebruikt

- tussenliggend of onvolledig opladen tijdens het

werk moet worden vermeden.

Indien de machine is uitgerust met Pb-zuur bat-

terijen, gebruik een hydrometer om het vloeibare

element-intensiteit op een regelmatige basis te con-

troleren: als een of meer elementen worden geloosd

en de anderen volledig zijn opgeladen, dan is de bat-

terij beschadigd en moet ze worden vervangen of

hersteld (zie de batterij service handleiding).

Doe het tankdeksel dicht. Hou de verbindingen vast

met de hand en verbind de batterij connector met

de machine.

6.2. ZUIGBALK INSTALLEREN,

demonteren en aanpassen

De zuigbalk is het onderdeel dat een perfect droge

vloer garandeert bij het opzuigen.

6.2.1. ZUIGBALK SAMENSTELLEN

Het systeem waaraan de zuigbalk zit, neerlaten. De

schroeven van de twee knoppen (foto E - 3) lossen

en de zuigbalk fixeren, waarna de schroeven worden

aangespannen. Steek de zuigslang (foto E - 5) stevig

in de pijp van de zuigbalk.

6.2.2. ZUIGBALK DEMONTEREN

Het systeem waaraan de zuigbalk zit, neerlaten. De

zuigslang verwijderen (E 5). Schroef de twee knop-

pen (foto E - 3) los die de zuigbalk aan haar steun be-

veiligen en trek de zuigbalk af.

6.2.3. ZUIGBALK RUBBERS VERVANGEN

Demonteer de zuigbalk uit haar steun (zie 7.2.2) schroef

de knoppen (foto E – 2, E - 3) los, verwijder de bouten

aan de metalen houder van de rubbers. Verwijder de

rubbers. Om de nieuwe rubbers te monteren, plaats

de metalen houder op het voorblad, plaats de rubbers

op de zuigbalk en steek de bouten in de gaten van de

zuigbalk. Plaats de voorste rubber op de zuigbalk met

de bouten in de gaten en plaats de metalen houders

terug, zodat de rubbers kunnen vastgeschroefd worden

(foto E - 2, E – 3). Plaats de zuigbalk in de houder (7.2.1).

6.2.4. ZUIGBALK AANPASSING

De knopschroef op de zuigbalk steun (foto E - 4) aanpas-

sen met betrekking tot de stand tegenover de vloer. De

twee rode knoppen aan de zijkanten, verbonden met

de achterwielen van de zuigmond (foto E- 6), dienen om

de druk van de zuigmond op de vloer in te stellen.

Wanneer de zuigbalk perfect aangepast is, moet het

achterste zuigbalk blad glijden als het beweegt en in

alle punten een hoek vormen van 45° met de vloer. Als

de machine werkt (vooruitgang), kunnen de knoppen

(foto E - 4, E - 6) worden gebruikt om de helling aan

te passen en de druk van de zuigbalk op de vloer te

regelen. Zuigbalk moet uniform langs de gehele lijn

drogen: vochtige vlekken betekenen dat het drogen

onvoldoende is.

Draai de knoppen om aan te passen en het drogen te

optimaliseren.

6.2.5. ANTISPATRAND MONTAGE/DEMONTAGE

De spatrand beschermer is gemonteerd aan de bor-

stelplaat met een houder gekoppeld aan de borstel

plaat zelf. De te demonteren spatrand beschermer

eenvoudig loskoppelen van de borstelhouder en trek

de spatrand beschermer af.

Monteer de spatrand beschermer in de borstelplaat

vast en haak vervolgens de stalen kabel aan de ene kant

van de plaat naar de andere kant van de borstel plaat.

6.3. TOEBEHOREN MONTAGE/DEMONTAGE

De borstelplaat omhoog plaatsen. Zorg ervoor dat de

contactsleutel op het bedieningspaneel aangesloten

is, positie “0”. Plaats de borstel onder de plaat, zorg

dat de flens van de koppeling op de borstel onder

de metalen koppeling van de machine is. Doe de

borstelplaat omlaag en begin met de rotatie van de

borstel door de borstelmotor in te schakelen en aan

de tractie hendel te trekken; de borstel zal automa-

tisch koppelen.

 Laat de lengte van de borstelharen niet lager dan

1 cm komen.

 Laat de dikte van de schurende schijven niet tot

minder dan 1 cm komen. Werken met overdreven

versleten borstels of uiterst dunne schurende schij-

ven kan de machine en de vloer beschadigen. Con-

troleer regelmatig de slijtage op deze delen voordat

u begint te werken.

Demontage of vervanging

Zorg ervoor dat de borstel plaat omhoog staat an-

ders til deze op door het volgen van de instructies

in de specifieke sectie. Zorg ervoor dat de contacts-

leutel op het bedieningspaneel in positie “uit” staat.

Houd de borstel met de handen onder de plaat en zet

hem in de richting van de rotatie draai met een halve

draai tegen rotatie, zodat de borstel afvalt.

6.4. VULLEN EN LEDIGEN PROPER

WATERTANK

☞ De temperatuur van het water of het wasmiddel

mag nooit hoger zijn dan 50° C.

☞ Altijd de vuil watertank (foto N - 4) ledigen voor

het vullen van de proper watertank (foto N - 3)

Om de tank te vullen:

-giet in de tank het vereiste aantal reinigingsmiddel,

volgens het percentage aangegeven door de leve-

rancier,

met betrekking tot de volledige tankinhoud vermeld

126

op de productfiche.

 Gebruik alleen deze producten, die geschikt zijn

voor het verwijderen van het vuil op de vloer en door

worden voorgesteld en aangereikt. Zo niet dreigt ver-

lies op garantie bij defecten.

-giet water in de vulopening aan de voorkant van

de machine. Laat 7 cm tussen de vulopening en het

vloeistofniveau. Vul niet voorbij dit punt.

 De machine is ontworpen om te worden gebruikt

met niet-schuimend en biologisch afbreekbare de-

tergenten die speciaal voor schrobmachines zijn

ontwikkeld door Fabricant . Het gebruik van andere

chemische producten (zoals natriumhypochloriet,

oxidatiemiddelen, oplosmiddelen of koolwaterstof-

fen) kunnen ernstige beschadiging toebrengen aan

de machine.

-volg de veiligheidsvoorschriften opgegeven in de

handleiding en op de reinigingsmiddel verpakking.

-neem contact op met uw geautoriseerd servicecen-

trum voor een volledige lijst van beschikbare en ge-

schikte reinigingsmiddelen

-laat de waterslang nooit onbeheerd en plaats deze vol-

ledig in de tank: de slang zou kunnen verplaatsen en ge-

voelige delen van de machine nat maken. Sluit de tank.

Voor de afvoer van de tank:

-schroef de dop los en verwijder de transparante dop

van filter /regulator van de reiniging oplossing geplaatst

in de bodem van de tank (foto D - 1) en wacht totdat die

volledige leeg is gelopen.

-na het leeglopen, de dop terugplaatsen en aanspannen.

6.5. VUIL WATERTANK LEDIGEN

Het vuil water moet worden afgetapt overeenkomstig

nationale voorschriften. De gebruiker is volledig ver-

antwoordelijk voor de naleving van deze regels. Nadat

de reinigingstaak is voltooid, altijd de tank leeg maken

alvorens het opnieuw te vullen. In het algemeen, kan

de tank geleegd worden wanneer dit vereist is en zelfs

tijdens de tussenliggende fasen van de werkcyclus.

Het volume van de vuilwatertank is hoger dan het vo-

lume proper watertank, dus een potentieel gevaarlijke

situatie voor de zuigmotor zal nooit plaatsvinden. In

ieder geval zal een veiligheidsvlotter de zuigkracht

stoppen als de vuilwater vloeistofniveau te hoog is.

 Als water of schuim lekt onder de tanks voor welke

reden dan ook, schakel onmiddellijk de zuigmotor uit

en maak de vuil watertank leeg.

Voor de afvoer van de vuil watertank:

rijd de machine naar een geschikte locatie naar de vuil

water afvoer en bij voorkeur in de buurt van een toilet

of een afvoer van riool (in overeenstemming met de

nationale voorschriften voor de verwijdering van af-

valwater). Schakel de machine uit en verwijder de sleu-

tel. Koppel de afvoerslang van de houder los en breng

de afvoerslang naar het geselecteerde drainage punt.

Het leegmaken kan snel worden onderbroken door

het verhogen van de afvoerslang. Controleer hoeveel

vuil nog steeds in de tank aanwezig is en, indien nodig,

water gieten in de inspectie opening onder het deksel.

Draai de afvoerslang met sluitschroef en hang het op

de steun achter de machine.

 De aftapplug slang moet luchtdicht zijn, anders

zal het daaropvolgende drukverlies de efficiëntie op-

zuiging verminderen.

6.6. RIJDEN MET DE MACHINE

Selecteer de richting door gebruik te maken van de

joystick hendel. Plaats de sleutel en draai de sleutel om.

Gebruik de rechtervoet om het pedaal licht in te druk-

ken en naar uw werkplaats te rijden. Zet de machine uit

door de sleutel terug te draaien en uit te nemen. De rij-

richting kan gewijzigd worden door de joystick hendel

te bedienen en op het pedaal te duwen.

6.7. WERKMETHODE

6.7.1. VOORBEREIDING EN WAARSCHUWINGEN

Verwijder elke vorm van losse onderdelen op het op-

pervlak (deze moeten met behulp van geschikte ma-

chines, zoals stofzuigers, veegmachines, enz. worden

verwijderd.). Als dit niet gebeurt, kan de zuigmond

verstopt geraken en niet meer functioneren en ook de

efficiëntie bij het opzuigen verminderen. Alleen goed

opgeleid personeel kan rijden met deze machine.

6.7.2. BESTURINGSELEMENTE

- Batterijsleutel om de machine aan en uit te zetten

- Richting hefboom om voorwaarts of achterwaarts

rijden te selecteren

- Snelheidsregelaar om de maximum snelheid te re-

gelen bij maximale pedaaldruk

- Borstel motor schakelaar

- Borstel positie regelaar om de borstelkop lager of

hoger van het oppervlak te bewegen (enkel –UP versie)

- Zuig motor schakelaar

- Zuigbalk hendel om de zuigbalk op of neer te laten

- Noodstop

- Pedaal om de machine in beweging te zetten

- Waterregelaar om de toevoer water aan de borstels

te regelen.

- Batterij indicator, die de stand van de batterijen

weergeeft. Wanneer het rode LED lampje oplicht, de

borstel motor uitschakelen, watertoevoer afsluiten,

stop reinigen, machine uitschakelen en de batterij

opladen. Indien dit niet gebeurt, zal de machine de

borstelmotor zelf uitschakelen en zal het nog alleen

mogelijk zijn om de machine te verplaatsen naar

laadstation. Als de werking niet wordt gestopt, zul-

len alle functies uitvallen en zal de machine manueel

moeten verplaatst worden.

127

 De batterijen kunnen onherstelbaar worden

beschadigd als de resterende laadniveau druppels

te laag zijn (zie de batterij handleiding). Forceer de

batterij niet buiten de grenzen van haar capaciteit en

veiligheid, door de batterijsleutel aan en uit te zetten.

6.7.3. DIRECT SCHROBBEN VOOR VUILE

OPPERVLAKKEN

Schrobben en zuigen in één beweging.

Gebruik de machine zoals hiervoor is beschreven. Selec-

teer de richting “voorwaarts” op de joystcik. Plaats de

sleutel en zet op “ON”. Activeer de zuigmotor, de bor-

stelmotor en de watertoevoer naar de borstel. Laat de

borstel en de zuigbalk omlaag. Gebruik de reinigings-

middel toevoer hendel om de watertoevoer op de bor-

stel te regelen (afhankelijk van de werksnelheid). Druk

de pedaal rechts licht in om voorwaarts te bewegen en

check of alle systemen werken. Duw pedaal dieper in

om de werksnelheid te verhogen. Pas de snelheidsrege-

laar en de watertoevoer met reinigingsmiddel volgens

de reinigingstaak. Het stuurwiel is gelijkaardig aan dit

van een voertuig en kan gebruikt worden om van rich-

ting te veranderen. Tijdens het draaien zal het stuur al-

tijd een beetje terug keren om in balans te blijven en het

voorwiel weer recht te krijgen: minder de snelheid en

draai steeds langzaam om aanrijdingen te vermijden.

Om schade aan de vloer te vermijden, zal de borstel

steeds stoppen binnen de 2 seconden nadat het pedaal

rechts is losgelaten.

☞ Gebruik de machine nooit zonder water en reini-

gingsmiddel in de tank, anders kan de vloer worden

beschadigd.

6.7.4. INDIRECT SCHROBBEN VOOR ZEER

VUILE OPPERVLAKKEN

Schrobben en drogen in verschillende fases. Doe de

voorbereidingen zoals eerder beschreven.

Selecteer de richting “voorwaarts” op de joystick.

Plaats de sleutel en zet op “ON”. Activeer de zuigmotor,

de mborstelmotor en de watertoevoer naar de borstel.

Laat de borstel en de zuigbalk omlaag. Gebruik de rei-

nigingsmiddel toevoer hendel om de watertoevoer

op de borstel te regelen (afhankelijk van de werksnel-

heid). Druk de pedaal rechts licht in om voorwaarts te

bewegen en check of alle systemen werken.

Duw pedaal dieper in om de werksnelheid te verho-

gen. Pas de snelheidsregelaar en de watertoevoer

met reinigingsmiddel volgens de reinigingstaak. Het

stuurwiel is gelijkaardig aan dit van een voertuig en

kan gebruikt worden om van richting te veranderen.

Tijdens het draaien zal het stuur altijd een beetje

terug keren om in balans te blijven en het voorwiel

weer recht te krijgen: minder de snelheid en draai

steeds langzaam om aanrijdingen te vermijden.

Twee reeks handelingen schrobben zoals beschreven

in punt 7.8.3, zonder drogen. Het reinigingsmiddel

gebruiken op de vuile vloer volgens wat is aange-

geven in de informatie ten opzichte van het gebruik

reinigingsmiddel.

Om schade aan de vloer te vermijden, zal de borstel

steeds stoppen binnen de 2 seconden nadat het pe-

daal rechts is losgelaten.

Enkel bij -UP serie:

Bij het achteruitrijden zal de zuigbalk automatisch

opwaarts gaan en de zuig motor zal stoppen met

opzuigen. Wanneer de hefboom terug voorwaarts is

gericht, zal de zuigbalk terug neer komen en wordt

hernomen met opzuigen.

6.7.5. HANDLEIDING NA HET SCHROBBEN

Sluit de toevoer water en reinigingsmiddel, zodat

geen water meer naar de borstel gaat. Til de borstel

op en schakel de borstelmotor uit. Om eventuele

sporen van water op het oppervlak te drogen, wacht

een paar seconden om de zuigmond op te tillen en

de zuigmotor uit te schakelen. Verplaats de machine

naar een geschikte locatie voor de afvoer van de

tanks. Leeg de proper en vuil watertank. (zoals be-

schreven in 7.4 en 7.5. De machine met behulp van de

sleutel uitschakelen en de sleutel verwijderen uit het

bedieningsscherm. Indien nodig, de batterij opladen

(zie de betreffende hoofdstukken).

7. ONDERHOUDSINFORMATIE

 Draai de sleutel en verwijder de sleutel van het

bedieningspaneel en koppel de batterijkabel los van

de batterijlader.

☞ Alle werken op het elektrische systeem, alsook alle

onderhoud en herstelbewerkingen (vooral die niet

expliciet beschreven in deze handleiding) mogen

alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde ser-

vicecentra of door gespecialiseerde technici. Contac-

teer steeds uw service centrum.

Het regelmatig uitvoeren van onderhoud (vraag bij

uw geautoriseerd servicecentrum om een preventief

service overeenkomst af te sluiten) op de machine, en

het nauwgezet volgen van de instructies van de fabri-

kant, is de beste garantie voor het verkrijgen van de

beste prestaties en uitgebreide machine levensduur.

7.1. TANK

Ledig de twee tanks zoals beschreven in de relatieve ge-

deelten. Vuilwater ledigen totdat alle vuil is geëlimineerd:

gebruik een waterslang of emmer om dit te doen.

 Water heter dan 50°, een hogedrukreiniger of over-

dreven krachtige sprays kunnen de tanks en de ma-

chine beschadigen.

gebruik enkel deze die geschikt zijn voor het type

batterij

128

Laat de deksels van de tanks open (enkel als de ma-

chine niet wordt gebruikt) zodat ze kunnen drogen en

daarmee de vorming van geurhinder te voorkomen.

7.2. ZUIGSLANG

Koppel de zuigslang los van de zuigmond. U kunt nu

de slang wassen en eventuele belemmeringen ver-

wijderen. Steek de slang stevig op de zuigmond.

7.3. ZUIGBALK

 De zuigmond met blote handen niet behande-

len: Draag handschoenen en alle veiligheidskleding

die nodig is, om de bewerking uit te voeren. Koppel

de zuigmond los van de machine en reinig onder

stromend water met behulp van een spons of een

borstel. Controleer de efficiëntie en de slijtage van

de rubber in contact met de vloer. Draai de rubber

bladen, keer ze om, of vervang ze. (raadpleeg de

technische dienst)

7.4. ACCESSOIRES

Verwijder de borstels of de pad met pad schijf.

 Om beschadiging van de vloer te voorkomen,

controleer zorgvuldig als vreemde stoffen, zoals

metalen onderdelen, schroeven, spaanders, koor-

den of vergelijkbare objecten, vastgelopen zijn in de

borstel. Controleer of de borstels vlak zijn als ze in

contact zijn met het vloeroppervlak (check voor elke

onregelmatige slijtage op de borstels of op de schu-

rende schijven).

Gebruik alleen de accessoires die door de fabrikant

aanbevolen worden: andere producten kunnen de

operationele veiligheid verminderen.

7.5. PROPER WATERFILTER

Wees ervan verzekerd dat ook de proper watertank

met reinigingsmiddel wordt geledigd (indien aantal

dagen geen gebruik). Controleer de filter onderaan

de machine en draai ze los en reinig. Controleer dat

het water met reinigingsmiddel werd toegevoerd aan

de borstels. Draai de filter weer stevig vast, zodat er

geen lekkage is tijdens de werking.

7.6. MACHINE LICHAAM

Gebruik een spons of een zachte doek om de buitenkant

van de machine schoon te maken en indien nodig, een

zachte borstel om hard vuil te verwijderen. Schokbe-

stendige oppervlak van de machine is ruw gemaakt om

krassen, veroorzaakt tijdens het gebruik, moeilijker te

zien. Echter, dit maakt het niet gemakkelijker om moei-

lijke vlekken op het oppervlak te verwijderen. Het is

verboden om stoommachines, slangen met stromend

water en hogedrukreinigers te gebruiken.

7.7. BATTERIJEN

PBZUUR BATTERIJEN

Uitvoeren van onderhoud verrichtingen overeen-

komstig de instructies van de fabrikant en met al de

andere instructies in deze handleiding.

De element-platen, die niet volledig ondergedom-

peld zijn in de zure oplossing, leiden tot snelle oxida-

tie en onherstelbaar verminderen van operationele

capaciteiten. Een overvolle zure oplossing kan corro-

sie van de machine veroorzaken.

Gebruik alleen deze batterij opladers, die door de fabri-

kant zijn aanbevolen en gebruik enkel deze die geschikt

zijn voor het type batterij. Laad altijd batterijen in goed

geventileerde ruimtes: er is een risico van explosie

 Het gebruik van gel of onderhoudsvrij batterijen is

sterk aanbevolen. Het onderhoud van GEL-batterijen

verrichten overeenkomstig de instructies van de fabri-

kant en met alle andere instructies in deze handleiding.

GEL

Uitvoeren van onderhoud verrichtingen overeen-

komstig de instructies van de fabrikant en met al de

andere instructies in deze handleiding. Gebruik al-

leen deze batterij opladers, die door de fabrikant zijn

aanbevolen en

een correcte werking of foutmeldingen weer te

geven (foto L-5). Het LED blijft branden om de cor-

recte werking van de printplaat weer te geven, terwijl

een reeks van flashes fouten weergeven, zoals hier-

onder weergegeven

7.8. PERIODIEK ONDERHOUD

Voor alle bewerkingen beschreven hierin, verwijzen

we naar de instructies en gedetailleerde waar-

schuwingen in de relatieve gedeelten.

7.9. AANBEVOLEN RESERVEONDERDELEN

U zult altijd uw machine zo efficiënt mogelijk kunnen

gebruiken door het houden van een voorraad van de

meest voorkomende verbruiksgoederen en bij het

plannen van routine en buitengewone onderhoud.

Neem contact op met uw dealer voor een lijst van

deze onderdelen.

8. CONTROLEPUNTEN

8.1. ZELFDIAGNOSE FOUTMELDINGEN

De elektrische hoofdcomponenten en de printplaat

zijn aanwezig onder bet bedieningspaneel van de

machine (foto N-7). De printplaat is uitgerust met een

zelf-diagnose systeem. In geval van alarm wordt de

code getoond en een korte beschrijving van de fout.

Hieronder de lijst van foutberichten weergegeven

met de bijbehorende diagnose:

8.2. PROBLEEM OPLOSSING

Deze aanbevelingen maken het gemakkelijker om de

oorzaak van een foutmelding te begrijpen en op te

lossen.

129

8.2.1. DE MACHINE WERKT NIET

 De sleutel werd niet ingevoegd of correct omge-

draaid.

 Breng de sleutel in en draai de sleutel op de “ON”

positie.

De batterij aansluiting is verbroken of slecht aange-

sloten op de batterij stekker.

 Sluit stevig de twee aansluitingen op de batterij-

stekker.

 De machine wordt opgeladen.

 De oplaadbewerking is niet voltooid.

 De batterijen zijn leeg.

 Laad de batterijen.

 Geen bestuurder aanwezig op de zetel

 Neem plaats op de bestuurderszetel

 De hoofdzekering is verbrand.

 Vervang de hoofdzekering.

 De machine wordt opgeladen.

 De printplaat is oververhit.

 Controleer de verschillende onderdelen, die de

fout kunnen veroorzaken. Wacht 30 minuten en

probeer te vermijden dat er fouten gebeuren bij de

werking. Blijft de fout duren, uw geautoriseerd servi-

cecentrum contacteren

8.2.2. DE MACHINE VERPLAATST ZICH NIET

 De tractie hendel staat in neutrale positie.

 Selecteer een richting tractie door trekken of duwen

aan de tractiehendel.

 De pedaal recht om voorwaarts te bewegen wordt niet

ingedrukt

 Druk de pedaal in

 De bodemhelling is te hoog.

 Duw handmatig de machine naar de bovenverdieping.

 De thermische bescherming van de tractiemotor is aan.

 Stoppen van de machine en druk na 5 minuten op de

knop van de thermische onderbreker.

 De schakelaar van het pedaal rechts is kapot.

 Vervang de schakelaar

 De batterijen zijn leeg.

 Laad de batterijen.

 Het rechterpedaal om voorwaarts te bewegen was in-

gedrukt tijdens het opstarten

 Herstart zonder pedaal in te drukken

8.2.3. DE BORSTEL DRAAIT NIET

 de borstel motor schakelaar is niet geselecteerd.

 Druk op de knop voor het activeren van de borstels.

 De borstelmotor thermische onderbreker staat aan;

de motor is oververhit.

 Oplossen van de oorzaak (koorden of vergelijkbare

objecten die borstel blokkeren, oppervlakte te ruw,

enz.) druk op de “reset” onderbreker (de eerste vanaf

de bovenkant).

 De transmissie gordel is gebroken.

 Vervangen.

 De motor is defect

a) Dagelijkse handelingen

- leegmaken van proper- en vuilwater tank

- demonteren en controleren van de zuigmond rubbers

- controleer of er geen vreemde lichamen aanwezig zijn, die

de beweging of de efficiëntie van alle reiniging delen kunnen

belemmeren

- bij gebruik van Pb-zuur batterijen, voert u de handelingen

beschreven door de fabrikant van de batterij uit

- laad de batterijen

b) Wekelijkse handelingen

- leegmaken van proper en vuil watertank

- controleren en vervangen indien nodig, van de

spatbeschermer

- zorgvuldig controleren van de zuigmond rubbers en

vervang ze, indien nodig

- controleer of de zuignap slangen en leidingen niet zijn

verstopt. Grondig schoonmaken van de tank

- voor andere modellen met de Pb-Acid batterij: controleer

het niveau van de elektrolyt in alle elementen en, indien

nodig, top-up met gedestilleerd water. We verwijzen naar

de gedetailleerde instructies van de fabrikant van de batterij.

1.1. - til het deksel op van het compartiment filter en

kijk onder de ondoordringbare sponsfilter voor

symptomen van vloeistof

- zorgvuldig controleren van de zuigmond rubbers en

vervang ze, indien nodig

- controleer of de zuignap slangen en leidingen niet zijn

verstopt. Grondig schoonmaken van de tank

- voor andere modellen met de Pb-Acid batterij: controleer

het niveau van de elektrolyt in alle elementen en, indien

nodig, top-up met gedestilleerd water. We verwijzen naar

de gedetailleerde instructies van de fabrikant van de batterij.

-til het deksel op van het compartiment filter en kijk onder de

ondoordringbare sponsfilter voor symptomen van vloeistof

c) Periodieke handelingen

Zelfs al werd de machine gebouwd met grote precisie

en voldoet de machine aan de zwaarste tests inzake

kwaliteit, dan nog zullen de elektrische en mechanische

onderdelen onvermijdelijk onderworpen worden aan

slijtage en veroudering na langdurig gebruik. Voor veilige en

probleemloze werking, moet de machine jaarlijks zorgvuldig

worden gecontroleerd door een geautoriseerde technische

servicecenter – kijk achteraan deze handleiding wie hiervoor

verantwoordelijk is voor uw land (of door een specialist in de

sector vertrouwd met alle relevante veiligheidsvoorschriften

in deze handleiding). Dit soort werk moet wellicht vaker

worden uitgevoerd als de machine in moeilijke situaties

werkt en/of indien nodig onderhoud niet was uitgevoerd.

130

 Vervangen.

8.2.4. NIET GENOEG OF TE VEEL

REINIGINGSMIDDEl

 De reinigingsmiddel tank is leeg.

Vul de tank met reinigingsmiddel volgens aange-

duid concentraat vermengd met water

 De borstels draaien niet meer

 Activeer de borstels en druk het pedaal rechts in.

 Het ventiel watertoevoer staat dicht.

Aanpassen/vergroten zodat er voldoende reini-

gingsmiddel wordt toegevoegd.

 De leiding reinigingsmiddel is verstopt op een be-

paald punt.

 Reinig de leiding door verwijderen van het vuil.

 Het ventiel watertoevoer is verbrand

 Vervang het.

8.2.5. GEEN ZUIGKRACHT

 De zuigslang is niet verbonden met de zuigmond.

 Sluit de zuigslang correct aan.

 De zuigslang of de zuigmond buis zijn verstopt.

 Reinig de leidingen.

 De zuiging motor is uitgeschakeld.

 Activeren.

 De vuilwatertank is vol.

 Leegmaken.

 De zuigmotor krijgt geen elektrische stroom of

wordt verbrand.

 Controleer de aansluitingen en, voor het laatste

geval, vervang de motor.

Alarm Betekenis Oplossing

AL_1 FUNCTIE: borstels

ampère meter

Amperometrische bescherming borstels

motor

Gebruiksmodus van de borstels controleren. Detecteert

blokkerende delen in borstels.

AL_2 FUNCTIE: zuigmotor

ampère meter

Amperometrische bescherming zuig-

motor

Gebruiksmodus van de zuigmond controleren. Detecteert

blokkerende delen in zuigmond en zuigslang.

AL_3 FUNCTIE: vermogen

verlies

Vermogen sectie beschadigd Vermogen sectie van borstel, of zuigmotor besxchadigd: de

kaart vervangen.

AL_4 FUNCTIE: overbe-

lasting

Overbelasting op borstel- of zuigmotor

uitgangen

Kortsluiting vastgesteld in de borstel of zuigmond uitgang:

controleer verbindingen en motor status

AL_5 FUNCTIE: over-

verhitting

Over verhitting bescherming van borstel-

of zuigmotor

Oververhitting op borstels en/of zuigmotor. Controleer op

blokkerende delen.

AL_13 Tractie pedaal on-

derbreking

Pedaal verbindingen Controleer de verbindingen naar de pedaal en potentiemeter

toestand.

AL_14 Tractie ontgrendel

pedaal

Pedaal ingeduwd tijdens aanzetten ma-

chine

Het pedaal niet indrukken tijdens het aanzetten machine met

sleutel.

AL_15 Tractie oververhit-

ting

Thermale bescherming op tractie motor

gedeelte

Oververhitting op tractie motor gedeelte: controleer absorptie

AL_16 Tractie vermogen

onderbroken

Tractie vermogen gedeelte beschadigd Tractie vermogen gedeelte beschadigd: verander de kaart.

AL_17 Tractie overstroom Overstroom op tractie uitgang Kortsluiting vastgesteld op tractie uitgang: controleer de ver-

bindingen en motor conditie

AL_18 Tractie ampère-

meter

Ampèremeter bescherming tractie motor Controleer gebruik van de tractie modus: overspanning vast-

gesteld bij de tractie motor

AL_20 Algemene EE-prom

storing

Fout bij lezen intern geheugen De kaart vervangen

AL_21 Algemene sleutel

storing

Foutieve sleutel frequentie Vastgestelde fout bij sleutel verbinding: controleer de verbin-

ding en sleutel contact

AL_22 Algemene relay

storing

Algemene relay beschadiging De relay is beschadigd: vervang de kaart

AL_23 Algemene over-

spanning

Overspanning Overspanning vastgesteld op het klavier: controleer de batte-

rijverbindingen

AL_24 Tractie batterij

verbinding

Er is geen verbinding tussen batterijen en

machinefuncties

Controleer gebruik van de tractie modus: overspanning vast-

gesteld bij de tractie motor

AL_25 Algemene storing

ledscherm

Geen verbinding tussen ledschemen

printplaat

Controleer de verbinding tussen ledscherm en printplaat.

131

8.2.6. ONVOLDOENDE ZUIGKRACHT

 Het tankdeksel is niet perfect gesloten.

 Sluit het correct.

De zuigslang, de zuigmond leiding of de controle

compartiment is verstopt.

 Reinig eventuele belemmeringen van de leidingen.

 De zuigslang, de zuigmond leiding of de controle

compartiment is verstopt.

 Verwijder eventuele belemmeringen uit de leidingen.

8.2.7. DE BORSTEL OF DE ZUIGMOTOR BLIJFT

IN WERKING

 De relay schakelaar is defect.

Stoppen van de machine en het loskoppelen van

de batterijstekker en neem contact op met de tech-

nische dienst.

8.2.8. DE ZUIGSTRIPS ZIJN NIET SCHOON OF

DROGEN NIET EFFICIËNT

 De zuigstrips rubbers zijn versleten of slepen vuil

voort.

 Vervangen of maak ze schoon.

 De zuigbalk aanpassing is niet correct; de vooru-

itgang moet precies loodrecht staan op de lopende

richting.

 Aanpassen van de zuigbalk.

 De zuigslang of de zuigmond buis zijn verstopt.

 Reinig eventuele belemmeringen van de leidingen.

8.2.9. DE BATTERIJLADER WERKT NIET

 Lading van de batterij wordt niet gestart.

Controleer dat de acculader aan de accu is aange-

sloten. Raadpleeg de handleiding van batterij lader.

8.2.10. DE BATTERIJEN WERKEN NIET

 Aan het eind van het laadproces, dan is de batterij

niet correct opgeladen (zie handleiding van de fabri-

kant van de batterij instructie-onderhoud)

 Controleer de batterij lader foutbericht weergave

en controleer de gegevens vermeld op het display

(zie de acculader instructiehandleiding).

 De batterijen zijn nieuw en genereren niet 100%

van de nominale prestaties.

 De accumulator bereikt de maximale prestaties na

20-30 volledige oplaadcycli.

 De elektrolyt is verdampt en dekt de platen niet

volledig.

 Controleren van batterij en onderhoudshandlei-

ding fabrikant.

 Er zijn belangrijke verschillen in dichtheid tussen

de verschillende elementen.

 de beschadigde batterij vervangen.

Raadpleeg altijd voor de batterij en batterijlader

gebruik en onderhoud, de handleiding. Als het

probleem hiermee niet is opgelost, neem dan

contact op met uw erkend service centrum.

De fabrikant staat niet in voor het oplossen van

problemen met behulp van batterijen en batterij-

laders die niet rechtstreeks werden meegeleverd.

9. GARANTIEVOORWAARDEN

Al onze toestellen werden nauwkeurig getest en he-

bben 12 maand garantie tegen materiaal- of fabrika-

tiefouten. Garantie is geldig vanaf aankoopdatum.

Als aankoopdatum geldt de datum op de factuur die

door de Verdeler opgemaakt werd op het moment

van de levering. De Fabrikant verbindt zich tot hers-

telling of gratis vervanging van de delen die tijdens

de garantieperiode defekt waren door fabrikatie-

fouten. Fouten die niet duidelijk te wijten zijn aan

het materiaal of aan de fabrikatie zullen door onze

Technische Servicecentra of in onze hoofdzetel on-

derzocht en volgens het resultaat van het onderzoek

gedebiteerd worden. Er is in ieder geval geen garantie

bij volgende gevallen:

Bijkomstige schade, tijdens transport, door nala-

tigheid of ontoereikende behandeling, onjuist of

oneigenlijk gebruik of installatie, die niet conform

de waarschuwingen van de gebruiksaanwijzing ge-

beurde en in ieder geval bij oorzaken die niet afhan-

gen van regelmatig functioneren en gebruik van het

toestel vallen niet onder garantie. Voor herstelling

moet de machine naar het servicecentrum gebracht

worden, samen met alle originele toebehoren en het

aankoopdocument. Er is geen garantie, indien het

toestel hersteld werd door derden, die niet gemach-

tigd waren. Garantie is ook niet meer geldig indien

men geen (compleet en leesbaar) aankoopdocument

aantonen kan of als men de serienummer op het

chassis niet naar boven halen kan. Bij schade wordt

het toestel niet vervangen, noch wordt de garantie

verlengd. De herstelling gebeurt bij een Officieel

Technisch Servicecentrum of in onze hoofdzetel

en moet franco geleverd worden, d.w.z. kosten en

transport zijn ten laste van de gebruiker. Er is geen

garantie voorzien voor mogelijke reiniging van func-

tionerende delen, voor periodieke onderhoud, voor

herstelling of vervanging van onderdelen bij normaal

slijtage. De Fabrikant is niet verantwoordelijk voor

schade aan mensen of voorwerpen, die veroorzaakt

werd door installatie of gebruik, die niet volgens de

normen van de Gebruiksaanwijzing gebeurde.

Voor certificaten en Europese richtlijnen machines:

zie handleiding boek.

Deze handleiding maakt integraal deel uit van de

internationale handleiding, zoals ze standaard

wordt meegeleverd met de machine en waarin

alle officiële tabellen zijn opgenomen inzake CE

certificering en technische kenmerken.

9.1. MACHINE SLOPEN

132

Als de machine niet langer wordt gebruikt, verwijdert

u de batterijen en de bepalingen van de eco-com-

patibiliteit zoals uiteengezet in Europese standaard

2013/56/EU. Om de machine te slopen, dient u te

voldoen aan de huidige wetten waar het wordt ge-

bruikt: Haal de stekker uit het stopcontact en maak de

machine schoon na het ledigen van alle vloeistoffen;

-de machine in groepen van homogene materialen

(kunststof overeenkomstig de recycling symbool, me-

talen, rubber, verpakking) verdelen. Voor delen met

verschillende materialen, contact opnemen met de

bevoegde autoriteiten;

--Elke homogene groep moet worden verwijderd

volgens de wetten van recycling. Bovendien, is het

raadzaam om die delen te elimineren die mogelijk

gevaarlijk zijn, vooral voor kinderen.

9.2. WEGGOOIEN

In de hoedanigheid van eigenaar van een elek-

trisch of elektronisch apparaat wordt het u

door de wet (in overeenstemming met de EU

richtlijn 2012/19/EU betreffende afval van

elektrische en elektronische apparatuur en de

nationale wetgeving van de EU Lidstaten die deze

richtlijn toepassen) verboden om dit product of de

elektrische/elektronische accessoires hiervan af te

danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht

om hem te brengen naar een speciaal verzamel-

centrum. Het is mogelijk om het product direct door

de dealer te laten afdanken door middel van de aan-

koop van een nieuw product dat equivalent is aan het

af te danken product. Het achterlaten van dit product

in het milieu kan ernstige schade aan het milieu en

aan de gezondheid veroorzaken.

Het symbool van de afbeelding stelt een vuilnis-

ton voor huishoudelijk afval voor. Het is absoluut

verboden om het apparaat hierin te stoppen. Het

niet opvolgen van de aanwijzingen van de richtlijn

2012/19/EU en de bepalingen met betrekking hiertoe

van de verschillende Lidstaten wordt administratief

gesanctioneert.

133

NO INNHOLDSTABELL

1. GENERELL INFORMASJON

1.1. HÅNDBOKENS FORMÅL

1.2. OVERSIKT OVER TERMINOLOGI OG

SYMBOLER

1.3. PRODUKTID

1.4. TILTENKT BRUK

1.5. TEKNISKE ENDRINGER

2. SIKKERHETSINFORMASJON

2.1. GRUNNLEGGENDE ANBEFALINGER

2.2. STØY OG VIBRASJONER

3. HÅNDTERING OG FLYTTING

3.1. PAKKING, LØFTING OG TRANSPORT

3.2. KONTROLLER VED MOTTAK

3.3. UTPAKKING

3.4. AVBLOKKERING AV ELEKTROMEKANISK

BREMS

3.5. LØFTING OG TRANSPORT: MASKIN, BATTERI

OG BATTERILADER

4. TEKNISK INFORMASJON

4.1. GENERELL BESKRIVELSE

4.1.1. BATTERIER

4.1.2. BATTERILADER

4.2. KONSTRUKSJON OG FUNKSJONER

4.2.1. MASKIN

4.2.2. BATTERI

4.3. KONFIGURASJON AV BATTERILADER

4.4. EKSTRAUTSTYR

5. INSTALLASJON OG INFORMASJON

5.1. KLARGJØRING AV BATTERI

5.2. INSTALLASJON AV BATTERI OG

KLARGJØRING

5.2.1. INNSTILLINGER PÅ KONTROLLPANEL

5.3. KLARGJØRING AV MASKIN

6. DRIFTSINFORMASJON

6.1. LADE BATTERI

6.2. MONTERING, DEMONTERING OG

JUSTERING AV GULVNAL OG SKVETTLAPP

6.2.1. MONTERING AV GULVNAL

6.2.2. DEMONTERING AV GULVNAL

6.2.3. DEMONTERE/MONTERE BLAD PÅ

GULVNALEN

6.2.4. JUSTERING AV GULVNAL

6.2.5. MONTERING/DEMONTERING AV

SKVETTLAPPER

6.3. MONTERING/DEMONTERING BØRSTER,

PUTER OG SLIPESKIVER

6.4. PÅFYLLING OG TAPPING AV SÅPETANKEN

6.5. TØMME GJENVINNINGSTANK

6.6. KJØRE MASKINEN

6.7. ARBEIDSMETODE

6.7.1. KLARGJØRING OG ADVARSLER

6.7.2. REGULERING AV SÅPEMENGDE I

SKUREMIDDELET

6.7.3. DIREKTE SKRUBBING ELLER FOR MODERAT

SKITNE OVERFLATER

6.7.4. INDIREKTE SKURING ELLER SVÆRT SKITNE

OVERFLATER

6.7.5. OPERASJONER ETTER SKURING

7. VEDLIKEHOLDSINFORMASJON

7.1. TANKER

7.2. SUGESLANGE

7.3. GULVNAL

7.4. EKSTRAUTSTYR

7.5. RENGJØRING AV SKUREFILTER

7.6. MASKINKAROSSERI

7.7. BATTERIER

7.8. PERIODISK VEDLIKEHOLD

7.9. ANBEFALTE RESERVEDELER

8. DRIFTSKONTROLLER

8.1. SELVDIAGNOSE VED FEILFUNKSJONER

8.2. PROBLEMLØSNING VEILEDNING

8.2.1. MASKINEN FUNGERER IKKE

8.2.2. MASKINEN GÅR IKKE FRAMOVER

8.2.3. BØRSTENE ROTERER IKKE

8.2.4. FOR MYE ELLER IKKE TILSTREKKELIG SÅPE/

SKUREMIDDEL

8.2.5. INGEN INNSUGSEFFEKT

8.2.6. MANGLENDE INNSUGSEFFEKT

8.2.7. BØRSTE ELLER INNSUGSMOTOR STANSER

IKKE

8.2.8. GULVNALEN VASKER ELLER TØRKER IKKE

KORREKT

8.2.9. BATTERILADEREN FUNGERER IKKE

8.2.10. BATTERIENE LADER IKKE ELLER HOLDER

IKKE PÅ LADINGEN

9. GARANTIBESTEMMELSER

9.1. KASSERING

9.2. AVSKAFFELSE WEEE

134

1. GENERELL INFORMASJON

1.1. HÅNDBOKENS FORMÅL

For å gjøre det enklere å lese i håndboken og lete

opp emnene, henvises det til innholdsfortegnelsen

i starten av hver språkdel. Denne håndboken er blitt

forfattet av produsenten, og er en integrert del av

produktet. Den må derfor oppbevares på et sikkert

sted under hele dens levetid, helt til den kasseres.

Kunden er ansvarlig for at alle maskinoperatører har

lest og forstått innholdet i denne håndboken, samt

følger alle dens anvisninger til punkt og prikke. En

løpende overholdelse av instruksjonene i denne

håndboken er den eneste måten man kan garantere

optimale resultater, ytelse, effektivitet og levetid for

produktet i ditt eierskap. Manglende overholdelse av

disse reglene kan forårsake personskader og skader

på personell, samt skader på den behandlede over-

flaten og selve miljøet. I ingen tilfeller skal dette anses

som produsentens ansvar. Denne håndboken viser til

en spesifikk maskin, og inneholder anvisninger og for-

klaringer om våre batterier og batteriladere (ekstra).

Batterier og batteriladere anses som grunnleggende

maskinkomponenter, og vil påvirke maskinens drifts-

tid og ytelse. Kun en korrekt kombinasjon av de to

utstyrene (batteriene og batteriladerne) vil kunne

sikre høyest mulig ytelse og samtidig bidra til at man

kaster bort minst mulig tid. For mer detaljert infor-

masjon henvises det til de spesifikke håndbøkene for

batterier og batteriladere.

Våre anbefalte batterier og batteriladere (ekstra) er

spesielt tilpasset maskinen, er svært allsidige (batte-

rilader), og tilbyr optimal kvalitet og ytelse.

1.2. OVERSIKT OVER TERMINOLOGI OG

SYMBOLER

For å gjøre håndboken lettere å lese er det an-

vendt uttrykk og symboler som understreker for-

skjellige viktige aspekter ved maskinen. Disse er

gjengitt herunder:

- Maskin. Denne benevningen erstatter det kommer-

sielle produktnavnet håndboken viser til.

- Operatør. En operatør er personen som vanligvis

bruker maskinen og er kjent med dens forskjellige

funksjoner, men som ikke har noen spesiell teknisk

bakgrunn.

- Tekniker. En tekniker er en person som har erfaring

og teknisk bakgrunn, samt grunnleggende forståelse

angående lovbestemmelser og forskrifter som er re-

levante for den spesifikke maskinbruken, slik at man

kan unngå alle potensielle risikoer i forbindelse med

installasjon, vedlikehold og øvrig håndtering.

☞ - VARSELSYMBOL . Informasjon som er viktig for

å unngå feilfunksjoner.

 - OPPMERKSOMHETSSYMBOL . Informasjon som

er svært viktig får å unngå alvorlige skader på maski-

nen og området hvor maskinen brukes.

 - FARESYMBOL. Informasjon som er svært viktig

(ekstremt viktig) for å unngå helseskader, alvorlige

skader på maskinen, samt skader på området mas-

kinen brukes i.

Totalvekt (driftsklar)

Maks. arbeidsområde stigning 2%

(Maks. transport område stigning 10%)

Nominell effekt, børstedrift

Nominell effekt, sugeturbin

Kraft på kjøresystemmotor

1.3. PRODUKT-ID

Navneplaten er plassert under dashbordet og inne-

holder informasjon.

1.4. TILTENKT BRUK

Denne maskinen egner seg til industrielt bruk, f.eks. i

hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer

og utleiefirmaer.

Denne maskinen er en gulvskuremaskin med tørke-

funksjon. Den brukes til å skure gulv og suge opp

væsker fra flate, harde, horisontale, myke eller lettere

grove og jevne gulvflater som er fri for hindringer.

Maskinen er tiltenkt både private husholdninger og

industriområder. Enhver annen bruk er forbudt.

Det henvises til sikkerhetsinformasjonen som er gjen-

gitt i denne håndboken.

Skuremaskinen fordeler en mengde vann og skure-

middel (regulerbart) utover flaten som skal rengjøres,

mens børstene fjerner alle urenheter som finnes på

gulvet. Maskinens innsug er utstyrt med en gulvnal

som tørker av alle væsker og urenheter fra frontbør-

stene med en enkel bevegelse.

Ved å effektivt kombinere et rengjøringsmiddel med

flere typer børster (eller slipeskiver) kan maskinen til-

passes alle mulige gulvkombinasjoner og urenheter.

1.5. TEKNISKE ENDRINGER

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta tek-

niske endringer på produktet med det formål å

forbedre eller oppgradere dens egenskaper, uten

at dette opplyses til kunden på forhånd. Av denne

grunn vil noe av maskininformasjonen avvike fra in-

formasjonen i salgskatalogen, eller fra illustrasjonene

som gjengis i håndboken. Dette vil dog ikke redusere

sikkerheten eller ugyldiggjøre informasjonen som

finnes i denne håndboken.

2. SIKKERHETSINFORMASJON

2.1. GRUNNLEGGENDE ANBEFALINGER

☞ Les “Bruksveiledningen” svært nøye før maski-

135

nen startes opp, driftes, eller det utføres ordinært/

ekstraordinært vedlikehold, eller andre inngrep

på maskinen.

 Alle instruksjoner som er gjengitt i denne

veiledningen må følges nøye, særlig hva angår

batterier og batteriladere (med særlig fokus på

advarsler og merknader).

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader

som oppstår på personer eller eiendom som følge

av manglende overholdelse av de ovennevnte an-

visningene.

☞ Før maskinen tas i bruk må det påses at alle deler

befinner seg i korrekt posisjon.

Maskinen kan kun brukes av kyndig personell som

har vært gjenstand for opplæring og som er blitt au-

torisert i bruken av maskinen. For å unngå uautorisert

bruk av maskinen anbefales det å oppbevare den på

et sted hvor ingen uvedkommende har tilgang de

ganger den ikke er i bruk.

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer

(inklusive barn) med reduserte fysiske, sensoriske

eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring

og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

 Man må ikke tillate at mindreårige bruker maskinen.

 Denne maskinen må ikke under noen omstendig-

heter brukes til andre formål enn de den er blitt

produsert for. Man må vurdere type bygning hvor

maskinen skal brukes, og alltid følge gjeldende sik-

kerhetsforskrifter og øvrige forhold.

 Maskinen må ikke brukes på steder hvor det ikke er

tilstrekkelig belysning, i eksplosive områder og områ-

der med farlige stoffer (støv, gass osv.), samt på veier,

offentlige uteplasser og øvrige utendørsområder.

 Maskinens driftstemperatur befinner seg mellom

+4 °C og + 35 °C. Når maskinen ikke er i bruk må den

oppbevares på et tørt sted hvor det ikke finnes kor-

rosjon, og hvor det er en temperaturrekkevidde på

mellom + 10 °C og + 50 °C.

Når maskinen er i bruk må luftfuktigheten befinne seg

et sted mellom 30 % og 95 %.

 Maskinen må ikke brukes på underlag med an-

tennelige eller eksplosive væsker, gasser, tørt støv,

syrer og løsemidler (f.eks. tynner, aceton osv.) selv

om disse er blandet ut (f.eks. olje, bensin osv.). Sug

aldri opp antennelige eller glødende materialer.

 Maskinen må ikke brukes i hellinger eller på

ramper som overgår 2 %. Hvis underlaget heller,

må man bruke maskinen sideveis og aldri bevege seg

bakover. (Maks. transport område stigning 10%)

år maskinen flyttes på brattere ramper eller i skrånin-

ger, må man være forsiktig slik at den ikke tipper og/

eller blir gjenstand for ukontrollerbare bevegelser.

Bruk kun laveste hastighet! Maskinen kan flyttes på

ramper/eller i trapper kun hvis børstehodet og gulvn-

alen er løftet fra bakken.

 Maskinen må aldri parkeres i en helling.

☞ Maskinen må aldri etterlates uten oppsyn mens

motoren er i gang. Hvis maskinen skal etterlates uten

oppsyn, må man først slå av motoren, koble fra strøm-

forsyningen, og blokkere alle potensielle maskinbe-

vegelser.

 Se til at det ikke oppholder seg personer (særlig

barn) i området hvor maskinen brukes.

 Ikke bruk maskinen til å frakte personer/gjenstander

eller taue andre maskiner. Maskinen må aldri taues.

☞ Ikke bruk maskinen som støtteflate for andre be-

lastninger.

Ikke blokker viften og varmesprederen.

 Man må ikke fjerne, endre på eller koble ut sikker-

hetsinnretningene.

 Man må alltid bruke personlig verneutstyr for å

sikre personellets sikkerhet. Bruk kjeledress eller lik-

nende, sklisikre og vanntette sko, briller og hørsel-

vern, samt pustemaske for luftveiene. Før oppstart må

man fjerne kjeder, klokker, slips og andre gjenstander

som kan forårsake skader.

 Man må ikke stikke hendene inn i de bevegelige

delene.

☞ Det må ikke anvendes rengjøringsmidler som av-

viker fra de som er gjengitt her, og man bes følge alle

anvisninger i de tilhørende sikkerhetsdatabladene.

Rengjøringsmidler må oppbevares utilgjengelig for

barn. Hvis midlene kommer i kontakt med øynene må

man skylle med rikelige mengder vann og kontakte

lege umiddelbart.

Kontroller at støpslene på batteriladeren er tilkoblet

jord, og at de er beskyttet med automatsikring og

differensialbryter.

 Hvis maskinen skal brukes med tørrbatteri (gel)

må batterimåleren på kontrollpanelet stilles inn i

henhold til dette. Kontroller denne prosedyren med

din forhandler.

 Følg batteriprodusentens anvisninger, og rett deg

etter lovbestemmelsene. Batteriene må alltid være

rene og tørre for å unngå lekkasjestrøm. Batteriene

må beskyttes mot urenheter som støv.

 Det må ikke legges verktøy på batteriene. Dette

kan forårsake kortslutninger eller en eksplosjon.

 Man bes rette seg etter alle tilgjengelige sikker-

hetsforanstaltninger når man arbeider med batte-

risyre. Man må aldri sprute vann på maskinen for å

vaske den.

☞ Væsker som suges opp av maskinen inneholder

såpe, desinfeksjonsmiddel, vann, samt organiske og

uorganiske materialer fra rengjøringsprosessen. Disse

må håndteres i henhold til gjeldende lovbestemmelser.

 Hvis maskinen er gjenstand for feilfunksjoner og/

eller fungerer dårlig, må den slås av umiddelbart

(koble fra strømforsyning eller koble ut batterier) og

ikke berøres ytterligere.

Kontakt et av produsentens servicesentre.

 Alt vedlikehold eller bytte av komponenter må ut-

136

føres på et sted hvor det er tilstrekkelig belysning, og

kun etter at maskinen er blitt koblet fra strømforsy-

ningen ved å koble fra batterikontakten.

☞ Alle inngrep på det elektriske anlegget, og alle ved-

likeholds- og reparasjonsinngrep (spesielt de som ikke

er spesifikt gjengitt i denne håndboken), burde alltid

utføres av teknikere fra autoriserte servicesentre, eller

spesialiserte teknikere som er eksperter innenfor faget

og er kjent med alle sikkerhetsforanstaltninger.

☞ Maskineier kan kun bruke originale reservedeler og

utstyr som er eksklusivt levert av produsenten. Disse

delene er de eneste som kan garantere at utstyret

driftes på en sikker måte uten at det oppstår proble-

mer. Ikke bruk deler fra andre maskiner eller sett som

reservedeler.

☞ Før hver bruk må maskinen kontrolleres, særlig bat-

teriladekabel og kontakt, slik at disse er i god bruks-

stand og er driftssikre. Hvis de ikke er i perfekt stand

må maskinen settes ut av drift inntil en autorisert tek-

niker tilkalles og bytter de defekte delene.

☞ Hvis skum eller væske lekker ut må innsugsmoto-

ren slås av umiddelbart.

☞ Ikke bruk maskinen på tekstilgulv, slik som tepper,

teppebelegg osv.

Hvis det lekker voks, skumrens eller såpe langs slan-

gene kan dette forårsake problemer for maskinen,

eller tette slangene.

2.2. STØY OG VIBRASJONER

For informasjon angående støy og vibrasjoner, henvi-

ses det til siste side.

3. HÅNDTERING OG FLYTTING

3.1. PAKKING, LØFTING OG TRANSPORT

 Når forsendelsen løftes og flyttes må man påse at

den pakkede maskinen er sikkert forankret, slik at den

ikke velter eller faller ved et uhell.

Lasting og lossing fra transportkjøretøy må gjøres i

gode lysforhold.

Den pakkede maskinen må håndteres med egnede

verktøy. Se til at ingen deler av pakken kolliderer med

omgivelsene, ikke tipp den over, og vær svært forsik-

tig når den settes ned på bakken.

☞ Alle disse instruksjonene gjelder også for batteri-

ene og batteriladeren.

3.2. KONTROLLER VED MOTTAK

☞ Når forsendelsen mottas (maskin, batteri eller bat-

terilader) fra transportøren, må hele pakken og dens

innhold kontrolleres nøye. Hvis innholdet er blitt ska-

det, må transportøren kontaktes skriftlig umiddelbart.

Man må forbeholde seg retten (velg ordet “forbehold”

i dokumentet) til kompensasjon før forsendelsen ak-

septeres som mottatt.

3.3. UTPAKKING

 Bruk egnet verneutstyr og verktøy for å redusere

ulykkesrisiko.

Utfør følgende prosedyre hvis maskinen er blitt frak-

tet i pappeske:

- Bruk saks eller avbiter til å kutte plaststroppene.

- Ta av pappesken rundt den pakkede maskinen.

- Ta ut konvolutten inne i esken og kontroller innhol-

det (bruks- og vedlikeholdshåndbok, ladekontakt)

- Ta av metallklipsene eller stripsene som forankrer

maskinen til pallen.

- Løsne børstene og gulvnalen fra pakken.

- Ta maskinen av pallen (skyv bakover) ved å anvende

en skrå rampe som er godt festet til både gulv og pall.

Hvis maskinen er pakket i trekasse:

- Løsne sideplankene fra pallen ovenfra og ned.

- Ta av folien som er viklet rundt maskinen.

- Ta av metallklipsene eller stripsene som forankrer

maskinen til pallen.

- Løsne børstene og gulvnalen fra pakken.

- Ta maskinen av pallen (skyv bakover) ved å anvende

en skrå rampe som er godt festet til både gulv og pall.

Rett deg etter samme forholdsregler og anvisninger

når den ekstra batteriladeren og batteriet fjernes fra

pakken (bruk spesialhåndtakene når batteriladeren

trekkes ut av pakken).

Fjern all maskinemballasje og start monteringen av

tilleggsutstyr og batterier i henhold til anvisningene

som er gjengitt i den angitte delen.

All emballasje burde oppbevares til senere bruk.

Den kan være nyttig for å dekke til maskinen og til-

leggsutstyret ved senere anledninger, for eksempel i

forbindelse med transport eller serviceinngrep. Hvis

ikke kan emballasjen kastes i henhold til gjeldende

lovbestemmelser.

3.4. AVBLOKKERING AV ELEKTROMEKANISK

BREMS

 Når maskinen er slått av eller mangler batterier r,

vil den elektromekanisk bremsen blokkere maski-

nen slik at den ikke kan brukes.

For å avblokkere den elektromekaniske bremsen må

man bruke drivmotoren som er plassert på bakakselen

(Foto L) og følge prosedyren som er gjengitt herunder:

- Dra låsespaken (Foto L - 1) utover

- Spaken må vris nedover og blokkeres i låsepinnen på

motoren slik at den står fast i ytre stilling (Foto L - 2).

Den mekaniske bremsen er nå avblokkert og mas-

kinen kan flyttes.

Når maskinen er blitt flyttet må man følge samme

prosedyre i motsatt rekkefølge slik at spaken settes

tilbake i driftsposisjon (Foto L - 1).

 ADVARSEL: Før maskinen tas i bruk må spaken

være satt i driftsposisjon (Foto L - 1).

3.5. LØFTING OG TRANSPORT: MASKIN,

BATTERI OG BATTERILADER

137

 Det må ikke brukes gaffeltruck når maskinen løftes.

Ingen av maskinens deler kan brukes som utgangs-

punkt for løfteoperasjoner.

Før maskinen klargjøres og pakkes for transport:

- Tøm gjenvinningstank og såpetank.

- Demonter gulvnalen, samt børster eller børstepute.

- Koble fra og ta ut batteriene.

Bruk en skråstilt rampe til å sette maskinen på den opp-

rinnelige pallen (eller en lignende pall som kan holde

vekten til maskinen og som er stor nok for dens utven-

dige mål).

Maskinen og gulvnalen må forankres til pallen med

metallfester eller andre anordninger som tåler vekten

til delene.

Løft maskinen sammen med pallen og last den på et

transportkjøretøy.

Bruk stropper eller tau for å feste maskinen til kjøretøyet.

Hvis man bruker en privat transportbil, kan man

eventuelt skråstilte ramper for å skyve maskinen uten

pallen. Beskytt maskinen og dens komponenter mot

kraftige slag og støt, fuktighet, vibrasjoner og ukon-

trollerte bevegelser i forbindelse med transporten.

Batterikassene har hull som kan brukes til festing i for-

bindelse med transport.

 For å løfte batteriet og sette det inn i batterikam-

meret må man bruke egnet utstyr (stropper, øyebolter

osv.) og være oppmerksom på vekten til komponen-

tene som er involvert. I forbindelse med transport må

man ta de samme forholdsregler og følge de samme

anvisningene som tidligere, i tillegg til anvisningene i

den enkelte spesialhåndbok.

Batteriladeren kan fraktes på sine egne støtter, både

vertikalt og horisontalt. Ta samme forholdsregler og

følg samme anvisninger som tidligere, i tillegg til an-

visningene i den enkelte spesialhåndbok.

4. TEKNISK INFORMASJON

4.1. GENERELL BESKRIVELSE

4.1.1. BATTERIER

Batteriytelse avhenger ikke av type konstruksjon,

men vurderes ut fra en kapasitet som alltid viser til en

utladningstid. En annen viktig verdi er antall mulige

utladninger. Kapasiteten er uttrykt i ampere per time

(Ah), mens utladningstid generelt angis som 20 timer

(C20 eller 20h, eventuelt ikke oppgitt) eller 5 timer (C5

eller 5h). Utlading/lading viser til antall ganger bat-

teriet kan holde på ladingen under optimale forhold.

De angir altså batteriets aktuelle levetid gitt at man

respekterer alle nødvendige foranstaltninger.

Kapasiteten til et batteri varierer avhengig av hvor fort

den forbruker energi (strøm). Det er derfor variasjonen i

kapasitetsverdiene er så stor som C5 til C20. Disse fakto-

rene må vurderes når produkter som er tilgjengelige på

markedet sammenlignes med våre produkter.

Denne maskinen kan utstyres med to typer batterier

med forskjellige egenskaper og oppbygging.

- Blybatterier (Pb-Acid) med armerte rørmoduler: Elek-

trolyttnivå i hvert element må kontrolleres periodisk.

 Hvis elementet ikke lenger er dekket av syreblan-

dingen vil det oksidere innen 24 timer, og dermed

redusere ytelsen permanent.

☞ Det henvises til batterihåndboken for å unngå fy-

siske skader og økonomiske tap.

- Gel-modulbatteri: Denne type batteri er vedlikeholds-

frie og har ikke behov for spesielle omgivelser ved la-

ding (slipper ikke ut giftig gass). Er sterkt anbefalt.

 Det må ikke tas for gitt at batterier og batterila-

dere med samme tekniske egenskaper vil gi samme

resultater som våre batterier. Kun et perfekt samsvar

mellom elementene (blybatterier, gel-batterier, og

batteriladere) vil kunne garantere samme ytelse, le-

vetid, sikkerhet og verdi for pengene.

4.1.2. BATTERILADER

Denne typen høyfrekvens batterilader lader batte-

rier effektivt og forlenger drifts- og levetid. De kan

også konfigureres, noe som gjør dem svært allsidige.

Samme batterilader kan brukes på både blybatterier

og gel-batterier.

 Det må ikke tas for gitt at batterier og batterila-

dere med samme tekniske egenskaper vil gi samme

resultater som våre batterier. Kun et perfekt samsvar

mellom elementene (blybatterier, gel-batterier, og

batteriladere) vil kunne garantere samme ytelse, le-

vetid, sikkerhet og verdi for pengene.

Se produsentens håndbok som følger vedlagt.

4.2. KONSTRUKSJON OG FUNKSJONER

4.2.1. MASKIN

FOTO A

1 Gjenvinningstank

2 Førersete

3 Såpetank

4 Bakhjul

5 Støthjul

6 Skvettlapp

7 Kontrollpedal driv

8 Gulvnal løfte-/heisespak

9 Styrehjul

Foto B

1 Tømmeslange gjenvinningstank

2 Plugg på tømmeslange gjenvinningstank

3 Såpetank påfyllingsplugg

4 Sugeslange

5 Avtrekkshette og inntak til gjenvinningstank

Foto C

1 Blinksignal

2 Avtrekkshette

3 Innsugsfilter

4 Gjenvinningstank

138

Foto D

1 Såpetank tappeplugg

Foto E

1 Støthjul gulvnal

2 Bytteknotter gulvnalblader

3 Hurtigfeste gulvnal

4 Reguleringsknott skråstilling gulvnal

5 Sugeslange

6 Festeknotter marktrykk gulvnal

7 Hjul på gulvnal

Foto F

1 Filter såpeløsning

Foto G

1 Batterikammer med 6V-batterier

2 Batterilader ombord

3 Batteriladeplugg

4 Koblingsdiagram batteri

Foto H

1 Flytreguleringsspak såpeløsning

2 Sikkerhetskontakt batteri

2 Børsteplate løfte-/heisespak

Foto I

1 Lokk på batterilader

2 Rød LED - Batteri utladet

3 Grønn LED - Fulladet batteri

4 Dip-velgere

5 Plasthette på DIP-velgere

6 Dip-velgere for Bly-/GEL-batteri (veksling)

7 Tabell med innstillinger for Dip-velger

Bly-/GEL-ladekurve

Foto L

1 Låsespak for elektromekanisk brems i driftsstilling

(brems aktivert)

2 Opplåst posisjon for elektromekanisk brems

Foto M

1 Styrehjul

2 Kontrollpanel med display

3 Hovedbryter AV/PÅ

4 Såpetank

Foto N

1 Trykknapp for børstemotor

2 Trykknapp for innsugsmotor

3 Trykknapp for justering av såpeflyt

4 Fram/tilbake trykknapp/velger

5 Trykknapp økning drivhastighet

6 Trykknapp reduksjon drivhastighet

7 Display med driftsinformasjon

Foto O

Såpeløsningens prosentvise forhold

1 Løsning med en halv del rent vann

2 Løsning med en hel del rent vann

4.2.2. BATTERI

Hvis de følger med, er både blybatteriene (hvis ikke

tørrladet) og gel-batteriene klare for bruk:

Positiv pol - rød

Negativ pol - sort.

4.3. KONFIGURASJON AV BATTERILADER

 Vi anbefaler å ta kontakt med et servicesenter eller

en tekniker hvis det oppstår problemer med konfigu-

rasjonen.

Maskinen er utstyrt med batterilader som er konfigu-

rert for blytype batterier

Hvis operatøren ønsker det kan det anvendes GEL/

AFGM, men det er da nødvendig å endre ladeinnstil-

lingene som følger:

 DISPLAY MED LADEINNSTILLINGER

Ladestatus for batteriet vises med den blinkende

LED-indikatoren når batteriladeren er slått på:

- Den RØDE LED-indikatoren (Foto I - 2) blinker 2

ganger = batteriladeren er stilt inn på Blybatteri

- Den GRØNNE LED-indikatoren (Foto I - 3) blinker 2

ganger = batteriladeren er stilt inn på GEL-BATTERIER

Ladestatus vil vises selv om batteriet ikke er tilkoblet.

 KONFIGURERING AV DIP-VELGER FOR BATTERILA-

DER CBHD2 24V 20A

For å stille inn ladekurven for blybatteri eller GEL/

AGM-batterier, må man bruke DIP-velgeren inne i

batteriladeren (Foto I -4).

DIP-velgeren for innstilling av ladekurve på kontroll-

kortet (Foto I - 4) som finnes bak det nedre panelet på

batteriladeren (Foto I - 1) . Man kan også nå DIP-velge-

ren ved å fjerne plasthetten (Foto I - 5) . For å stille inn

ladekurven må man anvende DIP-velgerne på kom-

ponentgruppen angitt med SW1 (Foto I - 6), og stille

dem inn som forklart i tabellen (Foto I - 6) på side 7.

MERK: DIP-velgere som tilhører gruppen SW2 må all-

tid stå i AV-posisjon.

Dersom maskinen er utstyrt med batteri og batterila-

der, vil oppsett av maskinen og batteriladeren vært

utført av produsenten.

Ved eventuelle endringen på utstyret, det vi si typen

batteri og batterilader, anbefaler vi deg å henvende

deg til et autorisert servicesenter både for å sette opp

maskinen og for å sette opp ladediagrammet til bat-

teriladeren.

Som maksimal indikasjon, gjelder følgende kriterier:

For blybatterier og GEL-batterier: ladestrøm tilsva-

139

rende ca. 10/12 % av kapasiteten i Ah-C20

For litiumbatterier: ladestrøm tilsvarende ca. 40 %

av kapasiteten i Ah

Manglende overholdelse av indikasjonene, kan

føre til alvorlige skader på batteriet og bortfall av

garantiforhold.

4.4. EKSTRAUTSTYR

Din maskinleverandør kan tilby en komplett og opp-

datert liste over tilgjengelig ekstrautstyr, slik som bør-

ster, puter, skiver osv.

5. INSTALLASJON OG INFORMASJON

5.1. KLARGJØRING AV BATTERI

 Batterienes tekniske egenskaper må samsvare med

opplysningene som er gjengitt i den tekniske delen.

Hvis det anvendes andre batterier kan dette forårsake

skade på maskinen eller føre til at de må lades oftere.

 I forbindelse med installasjonen, eller når det fore-

tas vedlikehold på batteriet, må operatøren være i be-

sittelse av verneutstyr for å unngå potensielle ulykker.

Man må arbeide på trygg avstand fra åpne flammer.

Batteripolene må ikke kortsluttes. Det må ikke skapes

gnister eller røykes sigaretter.

Batteriene leveres vanligvis fulle av batterisyre (for

Batteri type bly) og klare for bruk. Det henvises uan-

sett til prosedyrene i håndboken som ble levert med

batteriet, og til de spesifikke anvisningene angående

sikkerhet og drift.

5.2. INSTALLASJON AV BATTERI OG

KLARGJØRING

 Disse inngrepene må utføres av spesialisert personell.

Se til at de to tankene er tomme. Hvis ikke må de tøm-

mes i henhold til spesifikk prosedyre.

Løft opp gjenvinningstanken 90°, se til at den er i sta-

bil posisjon. Denne gir tilgang til batterikammeret fra

oversiden.

Koble ut Anderson-kontakten på batteriet fra den

andre Anderson-kontakten på maskinen. Kontaktene

må alltid holdes med hendene. Ikke dra i kablene.

 Koble til batterikablene, husk at klemmene

kun skal settes på poler merket med det samme

symbolet (rød kabel “+”, svart kabel “-”)! Kort-

slutninger i batteriet kan forårsake eksplosjoner!

Stikk kablene mot åpningen (på en side av boksen, kun

for blybatterier), stram til klemmene ved polene og dekk

til med Vaselin. Sett inn batteriet ved å sette åpningen

inn i boksen (kun for Blybatteri) i en slik posisjon at det

kan kobles til kontaktene på maskinen. Kontroller at alle

kontroller i panelet er i posisjon “0” eller i hvilestilling,

koble batterikontakten til kontakten på maskinen.

 Lukk batterikammeret (senk gjenvinningstanken)

og se til at kablene ikke kommer i klem.

5.2.1. INNSTILLINGER PÅ KONTROLLPANEL

Se til at nøkkelen er satt til AV-posisjon (O) og trykk

deretter samtidig på knappene

“BØRSTER” (Bilde N-1) og

(-) “HASTIGHET” (Bilde N-6) på kontrollpanelet

(Bilde N).

Vri nøkkelen til PÅ (I) samtidig

Når det ordet “PASSORD” vises i displayet (bilde N-7)

må man slippes opp knappene som ble trykket ned

tidligere. Bruk trykknappene

“BØRSTER” (Bilde N-1) for å bla igjennom de pro-

grammerbare parametrene som kan velges fra dash-

bordet:

- TYPE BATTERI (BATTERY TYPE)

- SPRÅK (LANGUAGE)

For å velge eller endre parameteren trykker man på

knappen

(-) “HASTIGHETSREDUKSJON” (Bilde N-6) eller

trykker på knappen

“FRAMOVER / BAKOVER GIR”.

For å forlate kalibreringen brukes knappen

“INNSUG” (Bilde N-2)

BETYDNINGEN TIL PROGRAMMERBARE PARAMETRE:

BATTERITYPE

Serie: Blybatteri / Gel

SPRÅK

Språk som vises. I denne versjonen er følgende språk

tilgjengelig: ITALIENSK OG ENGELSK

5.3. KLARGJØRING AV MASKIN

 Når man starter arbeidet må man bruke sklisikre

sko, hansker og annet personlig verneutstyr som er

pålagt av produsenten for det enkelte rengjørings-

middel, basert på karakteristikkene i det aktuelle om-

rådet. ☞ Gjør følgende før arbeidsstart. Det henvises

til den aktuelle delen i håndboken for en detaljert

beskrivelse av disse prosedyrene:

Kontroller batterinivå og lad opp om nødvendig. Sett

på børstene eller skureskivene (med slipeskiver) som

passer til overflaten og arbeidet som skal utføres.

Sett på gulvnalen, kontroller at den er korrekt festet og

koblet til sugeslangen, og at reimene ikke er for slitte.

Se til at gjenvinningstanken er tom. Hvis ikke må den

tømmes fullstendig. Kontroller og lukk igjen uttaket

for såpeløsning.

Fyll på tanken fra åpningen i bakkant. Bruk en pas-

sende konsentrasjon av rent vann og ikke-skum-

mende rengjøringsmiddel. La det være 7 cm avstand

fra munningen og ned til væskenivået.

☞ For å unngå risikoer må man være kjent med mas-

kinens bevegelsesmønster. Det anbefales å foreta

noen testkjøringer på en stor flate uten hindringer.

140

Gjør følgende enkle, men viktige operasjoner for å

oppnå best mulig rengjøringsresultat og forlenge

utstyrets levetid:

- Merk opp arbeidsområdet og flytt alle hindringer.

Hvis området er stort burde det vaskes i sammen-

hengende og parallelle rektangulære bevegelser.

- Velg en rettlinjet arbeidsretning og start utenfra for å

unngå at samme område behandles to ganger.

6. DRIFTSINFORMASJON

6.1. LADE BATTERI

Klargjør batteriet og kontroller ladestatus i henhold til

anvisninger i den spesifikke delen.

Koble fra batterikontakten (den med håndtak) fra maski-

nen strømkontakt og koble den til batteriladekontakten.

 Batteriladeren må ikke kobles inn i skuremaskinens

hovedforsyning.

Hold fast kontaktene med hendene. Ikke dra i dem

via kablene.

Hvis maskinen bruker batterier med Bly , må disse

lades i et godt ventilert rom. Løft topptanken og åpne

batteripluggene.

 Følg prosedyren som er gjengitt i brukerhåndbo-

ken til batteriprodusenten (se Vedlikehold).

Hvis maskinen er utstyrt med gel-batterier (vedlike-

holdsfrie) følges anvisningene fra produsenten her-

under.

Hvis maskinen brukes ofte:

Hold batteriet tilkoblet batteriladeren når maskinen

ikke er i bruk.

Hvis maskinen ikke brukes over en lengre periode:

Lad opp batteriet om natten etter siste skift, og koble

batteriet fra batteriladeren om morgenen.

Lad batteriet på natten før maskinen brukes igjen.

Man burde unngå vekselvis eller ufullstendig lading.

Hvis maskinen er utstyrt med Blytype batterier, må man

regelmessig bruke hydrometer for å kontrollere væs-

keintensitet. Hvis en eller flere elementer er utladet og

andre er fulladet, er batteriet skadet og burde byttes

eller repareres (det henvises til batteriets servicehånd-

bok). Lukk igjen elementpluggene og senk ned toppen.

Hold fast kontaktene med hendene. Ikke dra i dem

sammen med kablene.

Koble til batterikontakten på kontakten på maskinen.

6.2. MONTERING, DEMONTERING OG

JUSTERING AV GULVNAL OG SKVETTLAPP

Gulvnalen er den primære tørkekomponenten i mas-

kinen.

6.2.1. MONTERING AV GULVNAL

Senk ned løftesystemet slik at man ikke trenger å

strekke seg for å foreta forbindelsene.

Løsne kontaktknottene på støtten til gulvnalen (Foto

E - 3).

Sett inn gulvnalen i brakettene på svingstøtten.

Stram til knottene på støtten (Foto E - 3) slik at gulvn-

alen blokkeres i støtten.

Sett deretter inn sugeslangen i gulvnalen (Foto E - 5).

6.2.2. DEMONTERING AV GULVNAL

Senk ned løftesystemet slik at man ikke trenger å

strekke seg for å foreta forbindelsene.

Koble fra sugeslangen på gulvnalen (Foto E - 5).

Løsne kontaktknottene på støtten til gulvnalen (Foto

E - 3).

Dra gulvnalen bakover for å løsne den

fra brakettene på svingstøtten.

6.2.3. DEMONTERE/MONTERE BLAD PÅ

GULVNALEN

Løsne gulvnalen fra støtten (Se 7.2.2). Løsne de to

knottene (Foto E - 2 / Foto E - 3) på gulvnalen og legg

press på skruene slik at plaststøtten på bladet løsner

fra selve gulvnalen.

Riv av gummibladene i plaststøtten.

Sett på de nye bladene i plaststøtten, sett på plast-

plugger og fest disse godt i hullene på bladene.

Trykk plaststøtten på bladet inn i selve gulvnalen, skru

til knottene (Foto E - 2 / Foto E - 3) som fester bladet til

gulvnalen. Sett gulvnalen tilbake på støtten (Se 7.2.1)

6.2.4. JUSTERING AV GULVNAL

Knotten på støtten (Foto E - 4) justerer gulvnalens hel-

ling i forhold til gulvet. De to røde skruene på sidene

er koblet til bakhjulene på gulvnalen (Foto E - 6) og

regulerer trykket gulvnalen påfører mot bakken. Når

gulvnalen er perfekt justert vil det bakre bladet foreta

glidende bevegelser i 45° vinkel i forhold til gulvet når

maskinen beveger seg.

Når maskinen kjører (framover) kan man vri på knot-

ten og skruene (Foto E - 4 / Foto E - 6) for å justere

hellingen og trykket bladene påfører gulvet.

Tørkingen må være jevn langs hele den behandlede

gulvflaten. Hvis det finnes dampflekker på gulvet

betyr det at tørkingen er utilstrekkelig. Vri på regule-

ringsknottene for å gjøre tørkingen optimal.

6.2.5. MONTERING/DEMONTERING AV

SKVETTLAPPER

Skvettlappene er festet til børsteplaten (Foto A - 6)

med forrigling på plastdekslet.

For å ta av skvettlappen trekkes den ned inntil den

løsner fra plastdekslet.

For å bytte ut skvettlappen må den settes inn i den

nedre delen på plastdekslet og presses inn langs hele

dens lengde.

6.3. MONTERING/DEMONTERING (BØRSTER,

PUTER OG SLIPESKIVER)

 Ikke bruk maskinen hvis børstene eller putene med

slipeskiver ikke er godt nok festet.

Montering:

141

Se til at børsteplaten er hevet. Hvis ikke kan den heves

ved å følge anvisningene i den spesifikke delen.

Se til at tenningsnøkkelen på kontrollpanelet er satt

til “0”-posisjon.

Sett børstene (eller skureskivene med slipeskiver) i

nærheten av forbindelsene under børsteplaten. Løft

dem opp og dra dem igjennom flensen. Vri deretter

mot rotasjonsretningen inntil det kan høres en klik-

kelyd som betyr at de er korrekt festet.

 Busten på børstene må aldri slites ned slik at de blir

kortere enn 1 cm.

 Slipeskivene må aldri slites ned slik at de blir tyn-

nere enn 1 cm.

Hvis det arbeides med slitte børster eller for tynne skiver

kan dette føre til skade på maskinen eller underlaget.

Disse delene må regelmessig kontrolleres før arbeidet

startes.

Demontering eller bytte:

Se til at børsteplaten er hevet. Hvis ikke kan den heves

ved å følge anvisningene i den spesifikke delen.

Se til at tenningsnøkkelen på kontrollpanelet er satt

til “0”-posisjon.

Hold tak i børstene (eller skivene) med hendene

under platen. Vri dem med rotasjonsretningen mens

de senkes ned for å løsne dem fra platen.

6.4. PÅFYLLING OG TAPPING AV SÅPETANKEN

☞ Temperatur i vann og såpe må aldri overgå 50 °C.

☞ Såpetanken må alltid tømmes helt før den fylles opp.

For å fylle opp tanken:

- Ta ut pluggen bak på maskinen.

- La det være litt avstand fra munningen og ned til

væskenivået.

- Tilsett ønsket mengde kjemisk produkt basert på

mengdeangivelser fra leverandøren, med henvisning til

full tankkapasitet som er oppgitt i produktdatabladet.

- Bruk kun produkter som er tilpasset type gulv og de

urenheter som skal fjernes.

 Maskinen er blitt utformet for å brukes med

ikke-skummende og biologisk nedbrytbare mid-

ler som er spesielt utviklet for skuremaskiner. Hvis

det anvendes andre produkter (som kloroppløs-

ning, oksidanter, løsemidler eller hydrokarboner)

kan dette skade maskinen.

- Følg sikkerhetsforanstaltningene som finnes i den til-

hørende delen og som er gjengitt på såpebeholderen.

- Kontakt maskinprodusenten for å få tilsendt en full-

stendig liste med tilgjengelige rengjøringsmidler.

 Såpe og rengjøringsmidler må alltid fylles på mens

tanken er full, slik at man unngår at det skapes skum

på innsiden.

- Vannslangen må ikke etterlates uten oppsyn. Før

den helt inn i tanken slik at den ikke løsner og gjør

sensitive maskindeler fuktige.

- Lukk igjen tanklokket.

For å tømme vanntanken:

- Åpne ventilen som er plassert nederst i bakkant på

maskinen (Foto D - 1) og vent til tanken er helt tom.

- Lukk igjen tømmeventilen.

6.5. TØMME GJENVINNINGSTANK

Skittent vann må tømmes ut i henhold til gjeldende

lovgivning.

Brukeren er fullstendig ansvarlig for at alle reglene

følges nøyaktig.

Når såpen er tom må gjenvinningstanken tømmes

fullstendig før den fylles opp igjen.

Vanligvis kan gjenvinningstanken tømmes når som

helst, til og med i korte arbeidspauser.

 Gjenvinningstanken må alltid tømmes før den hei-

ses opp. Dette for å unngå problemer for operatørene,

og for å unngå skade på maskinen.

Gjenvinningstankens volum er større en volumet til

rengjøringsmiddelet. Eventuelt farlige situasjoner

med innsugsmotoren vil derfor ikke inntreffe. Uansett

vil en sikkerhetsflottør slå av innsugsmotoren hvis ni-

vået med avfallsvann blir for høyt.

 Hvis det begynner å lekke fra undersiden av tanken

må innsugsmotoren slås av umiddelbart og gjenvin-

ningstanken tømmes.

For å tømme tanken:

Sett maskinen på et egnet sted for å tømme den, helst

i nærheten av kloakk eller sluk (i henhold til nasjonal

lovgivning angående avfallshåndtering).

Slå av maskinen og ta ut nøkkelen fra panelet.

Koble tømmeslangen fra kroken, hold den opp, og

skru løs pluggen.

Senk ned tømmeslangen mot det anviste tappepunktet.

Tømmingen kan avbrytes hurtig når som helst ved å

dra opp slangen.

Kontroller mengden gjenværende smuss i tanken, og

rengjør eventuelt innvendig via inspeksjonshullet.

Løft opp trakten på toppen.

Sett trakten inn i inspeksjonshullet og lukk igjen topplok-

ket, stram til håndtaket etter hver inspeksjon/rengjøring.

Stram til tømmeslangen med pluggene og heng den på

støtten bak maskinen.

☞ Toppdeksel og pluggen på tømmeslangen må være

lufttett, hvis ikke vil trykkfallet redusere tørkekapasiteten.

6.6. KJØRE MASKINEN

Velg kjøreretning med Framover/Bakover-spaken.

Sett inn og vri om tenningsnøkkelen.

Bruk høyre fot og trykk ned gasspedalen. Kjør maski-

nen fram til bestemmelsesstedet.

Slå av maskinen og ta ut nøklene fra kontrollpanelet.

Kjøreretning kan endres med framover/tilbake-spa-

ken, også når gasspedalen er tråkket inn.

6.7. ARBEIDSMETODE

6.7.1. KLARGJØRING OG ADVARSLER

Man må fjerne alle fremmedlegemer fra overflatene som

skal behandles (bruk passende verktøy, som støvsuger,

feiemaskin osv.). Hvis dette ikke gjøres vil fremmedlege-

142

mer kunne feste seg til gulvnalen, føre til at denne ikke

fungerer korrekt, og redusere tørkekapasiteten.

Denne maskinen kan kun kjøres av kyndig personell.

6.7.2. REGULERING AV SÅPEMENGDE I

SKUREMIDDELET

Mengden såpe i skuremiddelet kan reguleres med

trykknappen på kontrollpanelet (Foto N - 3).

Hvis man trykker flere ganger på denne valgknappen

økes mengden såpe som skilles ut. Blandingsforholdet

vises kontinuerlig i kontrollpanelet (Foto N - 7) med et

grafisk nivåsymbol som fylles opp (Foto O).

Prosentvis blandingsforhold varierer avhengig av

mengde rent vann som forsynes, og kan reguleres

med kontrollspaken (Foto H - 1). Når det rene vannet

som skilles ut er halvparten av maksimal mengde, vil

prosentvis blandingsforhold vises som i Foto O - 1. Når

flytmengden er satt til maksimal vil prosentvis blan-

dingsforhold vises i Foto - 2.

6.7.3. DIREKTE SKRUBBING ELLER FOR

MODERAT SKITNE OVERFLATER

Skrubb og tørk i en enkel bevegelse.

Klargjør maskinen som forklart tidligere.

Velg kjøreretning med retningsspaken.

Sett inn og vri om nøkkelen.

Aktivere innsugsmotor, børstemotor og såpeforsyning.

Senk ned børster og gulvnal.

Bruk reguleringsspaken for å regulere utgående flyt

(avhenger av framdriftshastighet).

Tråkk ned gasspedalen og kontroller at alle systemer

fungerer.

Tråkk gasspedalen helt ned for å øke maskinhastig-

heten. Maksimal framdriftshastighet og såpeflyt kan

reguleres.

Styret fungerer som et bilratt. Det kan brukes til å

svinge rundt sin egen akse hvis det holdes til en side.

For å unngå skader på flatene som behandles vil bør-

stemotoren stanse automatisk cirka 2 sekunder etter at

gasspedalen er blitt sluppet opp.

 Husk at gulvnalen må løftes opp når man kjører

i revers for å unngå at den skades.

☞ Ikke bruk maskinen uten såpe/skuremiddel. Gulvet

kan ta skade.

6.7.4. INDIREKTE SKURING ELLER SVÆRT

SKITNE OVERFLATER

Skrubb og tørk med flere bevegelser.

Klargjør maskinen som forklart tidligere.

Første sett med operasjoner:

Velg kjøreretning med retningsspaken. Sett inn og vri

om nøkkelen. Aktivere børstemotor og såpeforsyning.

Senk ned børstene. Bruk reguleringsspaken for å re-

gulere utgående flyt (avhenger av framdriftshastig-

het). Tråkk ned gasspedalen og kontroller at børster

og såpeforsyning fungerer. Tråkk gasspedalen helt

ned for å øke maskinhastigheten.

Maksimal framdriftshastighet og såpeflyt kan reguleres.

Styret fungerer som et bilratt. Det kan brukes til å

svinge rundt sin egen akse hvis det holdes til en side.

La såpeløsningen virke på smusset i henhold til anvis-

ningene som gjelder for det spesifikke middelet.

Andre sett med operasjoner:

Følg anvisningene i forrige del “Direkte Skrubbing” (7.8.3).

For å unngå skader på flatene som behandles vil bør-

stemotoren stanse automatisk cirka 2 sekunder etter

at gasspedalen er blitt sluppet opp.

 Husk at gulvnalen må løftes opp når man kjører

i revers for å unngå at den skades.

☞ Ikke bruk maskinen uten såpe/skuremiddel. Gulvet

kan ta skade

6.7.5. OPERASJONER ETTER SKURING

Kutt såpeforsyningen.

Løft opp børsteenheten og slå av børstemotoren.

Tørk av alle vannrester på overflaten, vent noen

sekunder før gulvnalen heises opp og innsugsmoto-

ren slås av.

Man burde oppholde seg på et egnet sted når tanken

tømmes og rengjøres (som forklart i 7.4 og 7.5).

Tøm ut og rengjør tankene (se del 7.4 og 7.5).

Slå av maskinen ved å vri rundt nøkkelen og ta den ut

av kontrollpanelet.

Hvis nødvendig må batteriet lades (se aktuell del).

7. VEDLIKEHOLDSINFORMASJON

 Vri om nøkkelen, ta den ut av kontrollpanelet og

koble batteriet fra maskinens ledning.

☞ Alle inngrep på det elektriske anlegget, samt alle

vedlikeholds- og reparasjonsinngrep (spesielt de som

ikke er spesifikt gjengitt i denne håndboken), burde

alltid utføres av teknikere fra autoriserte servicesentre,

eller spesialiserte teknikere som er eksperter innenfor

faget og er kjent med alle sikkerhetsforanstaltninger.

Det må utføres regelmessig vedlikehold på maskinen.

Følg alle produsentens anvisninger nøyaktig, da dette

er den beste måten for å oppnå best mulig maskiny-

telse og lang levetid.

7.1. TANKER

Tøm de to tankene som forklart i de angjeldende av-

snittene. Man må fjerne alle urenheter i tanken ved å

fylle og tømme den inntil alle urenheter er blitt elimi-

nert. Bruk en vannslange eller lignende.

 Vann som er varmere enn 50°, høytrykksspy-

ler eller svært sterke stråler, kan skade tanken og

maskinen.

La tanklokkene stå åpne (kun når maskinen ikke er i

bruk) slik at de tørker, og man unngår at det oppstår

vond lukt.

7.2. SUGESLANGE

Koble av sugeslangen fra gulvnalen.

Trekk ut sugeslangen fra kontaktåpningen på gjenvin-

143

ningstanken.

Du kan nå rengjøre slangen og fjerne eventuelle tilstop-

pelser.

Etter rengjøringen må sugeslangen settes på plass igjen

i åpningen på gjenvinningstanken.

Sett slangen godt fast i gulvnalen.

7.3. GULVNAL

 Man må ikke håndtere gulvnalen med bare hender.

Bruk hansker og eventuelt verneutstyr når operasjonen

utføres.

Løsne gulvnalen fra maskinen og rengjør den i rennende

vann med svamp eller børste.

Kontroller slitasjestatus for de strimlene på gulvnalen som

er i kontakt med bakken. De er utformet for å skrape av

skuremiddel og vann fra bakken, samt isolere den aktuelle

gulvflaten slik at vakuumet i innsugsmotoren fungerer

optimalt. Dette sikrer at maskinen tørker svært effektivt.

Hvis man arbeider konstant på denne måten vil man slite

ned den skarpe kanten på strimlene og dermed redusere

effektiviteten. Det er derfor strimlene på gulvnalen må

byttes. For å skifte ut slitte strimler bes man følge anvisnin-

gene i den angitte delen. Snu strimlene for å konsumere

den andre skarpe kanten, eller sett på nye blad.

7.4. EKSTRAUTSTYR

Ta av og rengjør børstene eller skureskiven.

 For å unngå skader på gulvet og maskinen må man

alltid kontrollere for fremmedlegemer som metallbiter,

skruer, sagflis, taurester som fester seg til innsiden av

maskinen. Kontroller at børstene flater ut når de brukes

på overflaten (kontroller for slitasje på børstene eller på

slipeskivene). Juster om nødvendig skråstillingen mot

gulvet. Bruk kun anbefalt utstyr fra produsenten. Andre

produkter kan redusere driftssikkerhet.

7.5. RENGJØRING AV SKUREFILTER

Se til at de såpetanken er tom. Kontroller og rengjør

skurefilter som er plassert nederst i front på maskinen.

Skyll i rennende vann hvis nødvendig, og kontroller at

såpeløsningen renner på børstene.

Stram til filter for å unngå at det lekker under drift.

7.6. MASKINKAROSSERI

Bruk svamp eller myk klut når maskinen rengjøres ut-

vendig, og hvis nødvendig en myk børste for å fjerne

harde avleiringer. Maskinens støtsikre flate er svært grov.

Dette gjør det vanskeligere å se skraper som er blitt for-

årsaket under bruken. Dette betyr ikke at det er enklere

å fjerne harde avleiringer på overflaten. Dampmaskiner

kan brukes, men det er forbudt å bruke slanger med ren-

nende vann eller høytrykksspyler.

7.7. BATTERIER

BLYTYPE

Vedlikehold må utføres i henhold til produsentens an-

visninger, og i henhold til alle andre instruksjoner som

finnes i denne håndboken.

Hvis batterielementene eksponeres for omgivelsene

Ved

behov

Etter

hver bruk

Ukentlig Månedlig

Ta av og vask gulvnal X

Tøm gjenvinningstanken X

Gjenvinningstanken må tømmes, skylles i rent vann eller hygieniseres X

Lad opp batteriene X X

Kontroller syrenivå i battericellene (hvis batteriene ikke er vedli-

keholdsfrie)

Ta av børstene og kontroller for slitasje, fremmedlegemer og fastkilte

belter X

Kontroller maskinens generelle tilstand. X

Kontroller at sugeslange og kanal er fri for hindringer X

Kontroller slitasje i gummibladene på gulvnalen X

Åpne vannfilter og rengjør dette X

Rengjør børsteplate, støtte og gulvnal X

Kontroller at børsteplaten heises/senkes. X

Kontroller at gulvnalen heises/senkes. X

Smør inn bevegelige deler. X

Kontroller kontrollkabelen som åpner lokket på såpetanken. X

Kontroller sikkerhetsinnretningene (nødstoppbryter, mekaniske eller

elektromekaniske bremser, sikkerhetsbryter osv.). X

Avkalking av vannslanger. X

144

(ikke helt dekket av batterisyre) vil dette føre til hurtig

oksidasjon og redusert driftskapasitet i elementene.

Syreløsning som renner ut kan føre til korrosjon i maski-

nen. Bruk batteriladere som er anbefalt av produsenten,

og uansett de som er anbefalt for den batteritypen som

skal lades. Batteriene må alltid lades i rom med god luft-

utveksling. Det eksisterer eksplosjonsfare!

Bruk av gel-batterier eller vedlikeholdsfrie batterier er

anbefalt.

BATTERI

Vedlikehold må utføres i henhold til produsentens an-

visninger, og i henhold til alle andre instruksjoner som

finnes i denne håndboken.

Bruk kun batteriladere som er anbefalt av produsenten.

7.8. PERIODISK VEDLIKEHOLD

For alle operasjoner som er beskrevet i den følgende

vedlikeholdstabellen, henvises det til detaljerte ad-

varsler i den aktuelle delen i håndboken.

7.9. ANBEFALTE RESERVEDELER

Maskinen vil alltid kunne brukes på en så effektiv

måte som mulig hvis man oppbevarer de vanligste

slitedelene sammen med maskinen, samt setter opp

rutiner og ekstraordinær vedlikeholdsplan. Kontakt

din forhandler for en liste over reservedeler.

8. DRIFTSKONTROLLER

8.1. SELVDIAGNOSE VED FEILFUNKSJONER

Displayet i kontrollpanelet (Foto N - 7) har også den

funksjon at alle aktive alarmer på maskinen som gjel-

der kretskortet vil vises som alarmer med kode og en

kort feilbeskrivelse.

Herunder finnes en liste over feilmeldinger med

tilhørende diagnostikk:

8.2. PROBLEMLØSNING VEILEDNING

Disse retningslinjene gjør det enklere å forstå de un-

derliggende årsakene til visse problemer basert på

den spesifikke uregelmessighet. Hva angår type kor-

reksjonsinngrep som må utføres henvises det til den

spesifikke delen gjengitt under.

8.2.1. MASKINEN FUNGERER IKKE

 Nøkkelen sitter ikke i tenningen eller den står feil.

 Sett inn og vri om nøkkelen til “1”.

 Batterikontakten er koblet fra eller dårlig festet til ho-

vedkontakten.

 Koble sammen de to kontaktene.

 Nødstopp/driftsstopp er trykket ned.

 Slipp opp knappen for nødstopp/driftsstopp.

 Maskinen lader.

 Fullfør ladingen.

 Batteriene er utladet.

 Lad opp batteriene.

 Det er ingen operatør i førersetet.

 Sett deg i førersetet.

 Hovedsikringen er svidd.

 Bytt ut.

 Kontrollkortet er overopphetet.

 Kontroller årsaken som kan ha forårsaket feilfunksjonen

(helling i underlag osv.). Vent 30 minutter, ikke gjenta den

samme ukorrekte bevegelsen. Hvis problemet fortsetter

bes man kontakte et autorisert servicesenter.

8.2.2. MASKINEN GÅR IKKE FRAMOVER

 Retningsspaken er i nøytral stilling.

 Velg en kjøreretning.

 Gasspedalen er ikke trykket inn.

 Trykk inn pedalen.

 For bratt helling i underlaget.

 Skyv maskinen framover til neste nivå.

Sikringen i drivmotoren er utløst.

 Stans maskinen og la den stå stille i 5 minutter. Bytt ut

sikringene.

 Mikrobryteren for gasspedalen er defekt.

 Bytt ut.

 Batteriene er tomme.

 Lad opp batteriene.

 Gasspedalen var trykket inn mens maskinen ble slått på.

 Slipp opp gasspedalen, slå av og start maskinen på nytt.

 Gasspedalens potensiometer er defekt.

 Bytt ut potensiometer.

 Drivmotoren kjørte mens maskinen ble slått på.

 Sett maskinen på et flatt underlag, slå den på og av

med nøkkelen.

8.2.3. BØRSTENE ROTERER IKKE

 Bryteren på børstemotoren er ikke trykket inn.

 Trykk inn knappen for å aktivere børstene.

 Maskinen beveger seg ikke framover og kontrollinn-

retningen ble utløst slik at gulvet ikke ble skadet.

 Trykk inn gasspedalen.

 Børstemotorens sikring er blitt utløst. Motoren er ove-

ropphetet.

 Foreta feilsøking (fremmedlegemer som hindrer be-

vegelse, for grovt underlag osv.) og trykk deretter på

reset-sikringen.

 Drivbeltet er ødelagt.

 Bytt ut.

 Relé i motor eller børstemotor defekt.

 Bytt ut.

8.2.4. FOR MYE ELLER IKKE TILSTREKKELIG

SÅPE/SKUREMIDDEL

 Såpetanken er tom.

 Fyll såpetanken etter at gjenvinningstanken er blitt

tømt.

Børstene eller selve maskinen har stanset.

 Aktivere børstene og trykk ned akseleratoren.

 Spaken for justering av flyt er lukket eller nesten lukket.

 Regulere/øke mengden skuremiddel som brukes.

 Såpefilter er tett.

145

 Rengjør filter.

 Forsyningskanalen for skuremiddel er tett.

 Rengjør kanalen og fjern urenheter.

 Magnetventilen i flytåpningen er svidd.

 Bytt ut.

8.2.5. INGEN INNSUGSEFFEKT

 Sugeslangen er ikke koblet til gulvnalen.

 Koble den til på korrekt måte.

 Sugeslangen, kanalen over gulvnalen eller in-

speksjonskammeret er tett.

Rengjør og fjern alle tilstoppelser i rørledningene.

 Innsugsmotoren er avslått.

 Aktiver den.

 Gjenvinningstanken er full.

 Tøm den.

 Innsugsmotoren mottar ikke elektrisk strøm, eller den

er svidd.

 Kontroller alle forbindelser og bytt eventuelt ut motor.

8.2.6. MANGLENDE INNSUGSEFFEKT

 Gjenvinningstankens deksel ble ikke korrekt stram-

met inn.

 Stram til på korrekt måte.

 Pluggen på tømmeslangen til gjenvinningstanken

er ikke perfekt lukket.

 Lukk den på korrekt måte.

 Sugeslangen, kanalen over gulvnalen eller in-

speksjonskammeret er tett.

 Rengjør og fjern alle tilstoppelser i rørledningene.

8.2.7. BØRSTE- ELLER INNSUGSMOTOR

STANSER IKKE

 Relé-bryter er defekt.

 Stans maskinen, kutt strømforsyning og koble fra

hovedbatterikontakten. Kontakt teknisk service.

8.2.8. GULVNALEN VASKER ELLER TØRKER IKKE

KORREKT

 Bladene på gulvnalen er enten slitte eller urenheter

har størknet på disse.

 Bytt ut eller rengjør.

Alarm #ID Betydning Løsning

AL_1: Børstefunksjon Ammeter Ampere-beskyttelse bør-

stemotor

Kontroller bruksmodus for børstefunksjon. Avlest høy

driftsstrøm i børstemotor.

AL_2: Vakuumfunksjon Ammeter Ampere-beskyttelse innsug-

smotor

Kontroller effektforbruk i vakuummotor. Avlest høy driftsstrøm

i innsugsmotor.

AL_3: Powerstage-feil Maskinfunksjon Effektenhet skadet Effektenhet for børste eller vakuummotor er skadet. Bytt ut kort.

AL_4: Funksjon Overstrøm Overstrøm på børster eller i

utgangene på vakuummotor

Kortslutning avlest på utgangene i børstene eller i vakuummo-

tor. Kontroller forbindelse og motorstatus.

AL_5: Overtemperatur Termisk sikring på børste

eller vakuummotor

Overoppheting i børster og vakuummotor. Kontroller effekt-

forbruk.

AL_13: Feil i drivpedal Pedalforbindelser Kontroller forbindelser og status for potensiometer.

AL_14: Driv Slipp opp pedal Pedalen var nedtrykket når

maskinen ble slått på

Den angitte mikrobryteren var lukket når maskinen ble slått på.

Slipp opp pedalen.

AL_15: Overtemperatur driv Termisk sikring på drivmotor Overoppheting i drivmotor. Kontroller effektforbruk.

AL_16: Powerstage-feil Driv Effektenhet på Driv skadet Effektenhet på Driv skadet. Bytt ut kort.

AL_17: Overstrøm Driv Overstrøm Driveffekt Kortslutning avlest Drivmotoreffekt: Kontroller forbindelser og

motortilstand.

AL_18: Driv Ammeter Ampere-beskyttelse

drivmotor

Kontroller brukstilstand for drivfunksjonen. Høy arbeidsstrøm er

avlest i drivmotor.

AL_20: Feil i primær EEprom Feil i avlesing av internt minne Bytt ut kortet

AL_21: Feil primær Key-off Ukorrekt nøkkelsekvens. Avlest returnert nøkkelsignal. Kontroller forbindelser og

nøkkelkontakt.

AL_22: Feilfunksjon primær-relé Hovedrelé skadet Hovedrelé på kort er skadet. Bytt ut kortet.

AL_23: Generell overspenning Overstrøm

Overspenning avlest på funksjonspanel. Kontroller batteriforbindelser.

AL_24: Forbindelse drivbatteri Batteri ikke tilkoblet funksjon-

spanel

Kontroller brukstilstand for drivfunksjonen. Høy arbeidsstrøm er

avlest i drivmotor.

AL_25: Generell feil i Tastatur Manglende kommunikasjon

mellom dashbord-panel

Kontrollere forbindelser mellom funksjonspanel og dashbord.

146

 Reguleringen av gulvnalen er ikke korrekt. Den må

stå vinkelrett i forhold til kjøreretningen.

 Juster gulvnalen.

 Sugeslangen, kanalen over gulvnalen eller in-

speksjonskammeret er tett.

 Rengjør og fjern alle tilstoppelser i rørledningene.

8.2.9. BATTERILADEREN FUNGERER IKKE

 Batteriladeren starter ikke.

 Kontroller at batteriladeren er koblet til batteriet.

Det henvises til batteriladerens håndbok.

8.2.10. BATTERIENE LADER IKKE ELLER HOLDER

IKKE PÅ LADINGEN

 Når ladingen er fullført men batteriet ikke er korrekt

ladet (se instruksjons- og vedlikeholdshåndbok fra bat-

teriprodusenten)

 Kontroller feilmeldingen til batteriladeren og

øvrig informasjon som er oppgitt i displayet (se in-

struksjonshåndboken til batteriladeren).

 Batteriene vil ikke generere 100 % av nominell ytelse

når de er nye.

 Batteriene når maksimal ytelse etter 20-30 fulle la-

desykluser.

 Elektrolytten har fordampet og dekker ikke platene

fullstendig.

 Kontroller bruks- og vedlikeholdshåndboken fra bat-

teriprodusenten.

 Det er betydelige forskjeller i tykkelse fra et element

til et annet.

 Bytt ut skadet batteri.

Man må alltid lese bruks- og vedlikeholdshåndboken for

batteriet og batteriladeren. Hvis dette ikke løser proble-

met bes man kontakte et autorisert servicesenter.

Produsenten KAN IKKE løse problemer som

oppstår på batterier og batteriladere som ikke er

del av produsentens sortiment.

9. GARANTIBESTEMMELSER

Alle våre redskaper er gjenstand for strenge testkrav

og er dekket av garanti mot alle defekter, både ma-

terielle og produksjonsrelaterte, for en periode

på 12 måneder. Garantien er gyldig fra kjøpsdato.

Kjøpsdatoen er datoen som er angitt på kvitterin-

gen fra forhandleren som ble levert med produktet.

Produsenten er pliktet til å reparere eller bytte alle

feilfungerende deler i løpet av garantiperioden. En-

hver defekt som ikke kan tilskrives feil i materialer

eller produksjon, må undersøkes ved et våre tekniske

servicesentre, eller ved fabrikken, og kostnaden be-

lastes i henhold til utfallet. Det følgende er uansett

ikke dekket av garantien: skader i forbindelse med

transport eller flytting/håndtering, skader som følge

av uaktsomhet eller upassende handlinger, skade

som følge av ukorrekt eller upassende bruk, eller

installasjon som ikke respekterer advarslene i in-

struksjonshåndboken, og generelt spesielle hendel-

ser som ikke avhenger av maskinens bruk. Redskaper

som ønskes reparert, må leveres til Teknisk Service-

senter, komplett med alle originale reservedeler og

kjøpsbevis. Hvis redskapet er blitt reparert eller tuklet

med av tredjeparter, vil garantien anses som ugyldig

og ikke lenger være gjeldende. Garantien skal også

anses som ugyldig hvis brukeren ikke kan framvise et

originalt (leselig og fullstendig) kjøpsbevis, eller hvis

det ikke er mulig å finne maskinens serienummer

avmerket på rammen. Redskapene kan ikke byttes,

og garantien vil ikke lenger gjelde hvis det er gjen-

stand for en defekt. Alle reparasjoner må utføres ved

et av våre Autoriserte Servicesentre, eller ved en av

våre fabrikker. Apparater må sendes kostnadsfritt,

altså uten ekstra kostnad for produsenten. Kunden er

ansvarlig for frakt og kostnader. Garantien dekker ikke

rengjøring av delene, ei heller vedlikehold, reparasjon

eller bytte av deler som er gjenstand for vanlig slitasje.

Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for feilaktig

bruk av maskinen, eller skader på personer eller gjen-

stander som er forårsaket av en installasjon som ikke

samsvarer med anvisningene i denne håndboken.

9.1. KASSERING

Hvis maskinen ikke lenger skal brukes må batteriene tas

ut og kasseres i henhold til miljøvernbestemmelsene i

EU-standard 2013/56/EU eller overleveres til et autori-

sert avfallsanlegg.

I forbindelse med kassering av maskinen må man rette

seg etter lovbestemmelsene i brukslandet:

- koble maskinen fra alle forsyningskilder, tøm ut væsker

og rengjør;

- del opp maskinen i komponenter etter materialtype

(plast i henhold til symbol, metaller, gummi, emballasje).

For deler som består av flere materialtyper bes man kon-

takte kompetente myndigheter.

Hver materialgruppe må håndteres i henhold til gjel-

dende lovgivning om resirkulering.

I tillegg anbefales det å fjerne alle deler på maskinen

som kan være skadelige, spesielt for barn.

9.2. AVSKAFFELSE (WEEE)

Som eier av elektronisk eller elektrisk utstyr (i

henhold til direktiv 2012/19/EU angående avfall

fra elektronisk og elektrisk utstyr, samt øvrig lov-

givning i den enkelte EU-medlemsstat som har

implementert direktivet i egen lovgivning) må

man avstå fra å kaste slike redskap sammen med annet

husholdningsavfall. Man er videre forpliktet til å frakte

redskapet til et passende sorteringsanlegg/avfallshånd-

teringsanlegg som kan håndtere denne type produkter.

Produktet kan leveres tilbake til forhandleren når man

går til innkjøp av nytt produkt. Det nye produktet må

samsvare med det gamle. Hvis produktet etterlates i

naturen kan dette medføre alvorlige miljøskader og

påvirke helsen negativt. Symbolet i figuren viser en

147

søppelkasse. Det er strengt forbudt å kaste produktet i

denne typen søppelkasser. Det er straffbart å ikke rette

seg etter bestemmelsene i Direktiv 2012/19/EU og de-

kretene som er implementert i de forskjellige EU-med-

lemsstaters lovgivning.

148

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. GENERELLE OPLYSNINGER

1.1. MANUALENS FORMÅL

1.2. TERMINOLOGI OG FORKLARING PÅ

SYMBOLER

1.3. IDENTIFIKATION AF PRODUKTET

1.4. KORREKT BRUG

1.5. TEKNISKE ÆNDRINGER

2. INFORMATION OM SIKKERHED

2.1. GRUNDLÆGGENDE ANBEFALINGER

2.2. STØJGENER OG VIBRATIONER

3. INFORMATION OM FLYTNING

3.1. LØFTNING OG TRANSPORT AF

EMBALLAGEN

3.2. KONTROL VED LEVERING

3.3. UDPAKNING

3.4. UDLØSNING AF DEN ELEKTROMEKANISKE

BREMSE

3.5. LØFT OG TRANSPORT: MASKINE, BATTERI

OG BATTERIOPLADER

4. TEKNISKE DATA

4.1. GENEREL BESKRIVELSE

4.1.1. BATTERIER

4.1.2. BATTERIOPLADER

4.2. OPBYGNING OG FUNKTIONER

4.2.1. MASKINE

4.2.2. BATTERI

4.3. KONFIGURATION AF BATTERIOPLADER

4.4. TILBEHØR

5. INSTALLATIONSOPLYSNINGER

5.1. KLARGØRING AF BATTERI

5.2. INSTALLATION OG TILSLUTNING AF

BATTERI

5.2.1. INDSTILLINGER VHA. KONTROLPANELET

5.3. KLARGØRING AF MASKINE

6. NYTTIGE OPLYSNINGER

6.1. GENOPLADNING AF BATTERIER

6.2. MONTERING, AFMONTERING OG

REGULERING AF SVABER OG STÆNKLAP

6.2.1. MONTERING AF SVABER

6.2.2. AFMONTERING AF SVABER

6.2.3. UDSKIFTNING AF SVABERENS

GUMMIBLADE

6.2.4. REGULERING AF SVABER

6.2.5. MONTERING OG AFMONTERING AF

STÆNKLAPPEN

6.3. MONTERING, AFMONTERING OG

REGULERING AF TILBEHØRET BØRSTER,

SLÆBERE OG SLIBESKIVER

6.4. PÅFYLDNING OG UDTØMNING AF

BEHOLDER TIL VASKEMIDDEL

6.5. TØMNING AF BEHOLDER MED BESKIDT

VAND

6.6. STYRING AF MASKINEN

6.7. ARBEJDSMETODE

6.7.1. KLARGØRING OG ADVARSLER

6.7.2. REGULERING AF MÆNGDEN AF

VASKEMIDDEL I VASKEVÆSKEN

6.7.3. DIREKTE VASK ELLER VASK AF KUN LIDT

SNAVSEDE GULVE

6.7.4. INDIREKTE VASK ELLER VASK AF MEGET

SNAVSEDE GULVE

6.7.5. HANDLINGER EFTER VASK

7. INFORMATION OM VEDLIGEHOLDELSE

7.1. BEHOLDERE

7.2. SUGESLANGE

7.3. SVABE R

7.4. TILBEHØR

7.5. FILTER TIL VASKEMIDDEL

7.6. MASKINCHASSIS

7.7. BATTERIER

7.8. REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE

7.9. ANBEFALEDE RESERVEDELE

8. DRIFTSKONTROL

8.1. DIAGNOSE ANGIVELSE AF FEJL

8.2. PROBLEMLØSNING

8.2.1. MASKINEN VIRKER IKKE

8.2.2. MASKINEN KØRER IKKE FREM

8.2.3. BØRSTERNE DREJER IKKE

8.2.4. DER KOMMER IKKE VASKEMIDDEL UD,

ELLER DER KOMMER FOR LIDT UD

8.2.5. MANGLENDE SUGEEVNE

8.2.6. MANGLENDE SUGEEVNE

8.2.7. BØRSTEMOTOREN ELLER

INDSUGNINGSMOTOREN STANDSER IKKE

8.2.8. SVABEREN RENGØR IKKE ELLER TØRRER

IKKE KORREKT

8.2.9. BATTERIOPLADEREN VIRKER IKKE

8.2.10. BATTERIERNE OPLADER IKKE ELLER

AFLADER HURTIGT

9. GARANTIBETINGELSER

9.1. BORTSKAFFELSE

9.2. SKROTNING WEE

149

1. GENERELLE OPLYSNINGER

1.1. MANUALENS FORMÅL

For at gøre det lettere at læse og finde emner af inte-

resse, henvises til indekset forrest i det relevante sprog.

Nærværende manual er udarbejdet af fabrikanten

og udgør en integreret del af produktet. Derfor skal

den opbevares korrekt i hele maskinens levetid indtil

ophugning. Kunden skal sikre sig, at operatører har

læst og forstået indholdet i nærværende manual, så

de nøje kan overholde alle anvisninger heri.

Det er udelukkende ved konstant at overholde de

anvisninger, der er angivet i denne manual, at man

opnår de bedste resultater, hvad angår sikkerhed,

ydeevne, effektivitet og levetid for det produkt, I nu

har. Hvis man ikke overholder disse regler korrekt,

kan man forårsage personskade eller maskinskade,

beskadigelser på de overflader, der vaskes, og

skade det omgivende miljø, og dette kan under

ingen omstændighed kan være fabrikantens ansvar.

Nærværende manual henviser detaljeret til maskinen

og angiver udelukkende anvisninger og beskrivelser

til de batterier og den batterioplader (ekstraudstyr),

som vi stiller til rådighed.

Batterierne og batteriopladeren er basiskomponen-

ter til maskinen, som ikke kan virke uden disse, og

som driver maskinen selvstændigt og gør, at den kan

yde. Kun den korrekte kombination mellem disse to

tilbehør (batterier og batterioplader) gør det muligt

at opnå den maksimale ydeevne og undgå, at der

spildes mange penge. For detaljerede oplysninger

desangående henvises der til manualen om batterier

og batterioplader.

De batteriopladere og batterier, som vi foreslår

(ekstraudstyr), sikrer den bedste kombination sam-

men med maskinen og tilbyder - ud over en fantastisk

alsidighed (batterioplader), en god standardkvalitet

og -ydeevne inden for området.

1.2. TERMINOLOGI OG FORKLARING PÅ

SYMBOLER

For at få en større forståelse af og for på passende vis

at fremhæve de forskellige aspekter af de beskrevne

anvisninger, anvendes der desuden ord og symboler,

som er beskrevet og illustreret i det følgende:

- Maskine. Denne definition erstatter salgsbetegnel-

sen, som nærværende manual henviser til.

- Operatør den eller de person(er), der har til opgave

at opstille og montere en maskine, få den til at fun-

gere samt indstille, vedligeholde, rengøre , reparere

og transportere denne..

- Tekniker. Person, som har den nødvendige erfaring,

tekniske uddannelse, kendskab til regler og bestem-

melser, som gør det muligt at udføre nødvendige

indgreb af enhver art, og som har evnen til at gen-

kende og undgå eventuelle farer under installation,

og vedligeholdelse af maskinen.

☞ - SYMBOL MED ANGIVELSE Information af særlig

vigtighed for at undgå maskinskader.

 - SYMBOLET PAS PÅ Meget vigtige oplysninger

for at undgå beskadigelser på maskine og i det omgi-

vende miljø, hvor maskinen arbejder.

 - FARESYMBOL Livsvigtige oplysninger for at

undgå alvorlige følgevirkninger på personers sun-

dhed, produktets integritet og det omgivende miljø,

hvor maskinen arbejder.

Samlet vægt (driftsklar)

Max. arbejdsområde stigning 2%

(Max. transport område stigning) 10%)

Nominel kapacitet børstedrev

Nominel kapacitet sugeturbine

Drivsystemets motoreffekt

1.3. IDENTIFIKATION AF PRODUKTET

Identifikationsskiltet er anbragt under instru-

mentbrættet, oven over batteristikket og indeholder

oplysninger:

1.4. KORREKT BRUG

Denne maskine er egnet til erhvervsmæssig brug,

f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, bu-

tikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

Denne maskine er en gulvvaskemaskine. Den skal

anvendes til vask og opsugning af væsker fra plane,

stive, vandrette, glatte eller let ru gulve, som er en-

sartede og frit tilgængelige, i både almindelige og

industrielle miljøer. Enhver anden brug er ikke tilladt.

Vi henviser til nøje at følge sikkerhedsoplysningerne

i denne manual.

Vaske- og tørremaskinen fordeler en opløsning (hvis

mængde kan reguleres) af vand og vaskemiddel, på

de overflader, der skal behandles, mens børsterne

fjerner snavset fra underlaget. Sugeranlægget, som

maskinen er udstyret med, gør det muligt ved hjælp

af en svaber med kun én bevægelse at tørre under-

laget perfekt for væsker og snavs, så snart de frigives

fra de forreste børster.

Ved samtidig at bruge et vaskemiddel til rengøring

med de forskellige børstetyper (eller slibeskiver), som

er til rådighed, kan maskinen tilpasses alle kombina-

tioner af gulvtyper og snavs.

1.5. TEKNISKE ÆNDRINGER

abrikanten forbeholder sig ret til, uden forudgående

meddelelse herom, at udføre tekniske ændringer på

produktet for en teknisk opdatering eller forbedring

heraf. Af denne årsag kan din maskines detaljer vise

sig af være forskellige sammenlignet med oplysnin-

gerne i salgskataloger eller illustrationer heri, uden at

150

sikkerheden eller oplysninger desangående kompro-

mitteres.

2. INFORMATION OM SIKKERHED

2.1. GRUNDLÆGGENDE ANBEFALINGER

☞ Læs "brugermanualen" grundigt inden start,

anvendelse, service, almindelig vedligeholdelse

af maskinen eller alle andre indgreb på maskinen.

 Overhold alle forskrifter i denne manual og i

manualerne for batterierne og batteriopladeren

til punkt og prikke, særligt hvad angår påpasse-

ligs- og farehenvisninger.

Fabrikanten afviser ethvert ansvar for person- og

tingskade som følge af manglende overholdelse

af ovennævnte.

☞Inden maskinen tages i brug, skal man sikre, at alle

komponenter er korrekt placeret på maskinen.

 Maskinen må kun anvendes af personale, som er

blevet oplært i brugen af maskinen, og som har fået

vist maskinens kapacitet og muligheder, og som er

udtrykkeligt blevet bemyndiget til at bruge maski-

nen. For at undgå ikke-autoriseret brug af maskinen

skal maskinen opbevares på et sted, som ikke er

tilgængelig for fremmede. Parkeringsbremsen skal

trækkes, og nøglen til betjeningspanelet tages ud.

 Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af

personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske

eller åndelige evner er indskrænket eller af perso-

ner med manglende erfaring og/eller kendskab.

- Børn skal være under opsyn for at sørge for, at

de ikke leger med maskinen.

 Maskinen må ikke anvendes til andre formål end

dem, der udtrykkeligt er taget højde for. Vurder den

bygning, maskinen skal arbejde i, og overhold alle

gældende sikkerhedsforanstaltninger og -betingel-

ser nøje.

 Maskinen må ikke anvendes på steder, der ikke

er tilstrækkeligt oplyst, i eksplosive miljøer, ved til-

stedeværelse af snavs, der er sundhedsskadeligt

(pulvere, gasser osv.), på offentlig vej og i udvendige

miljøer i almindelighed.

 Temperaturområdet, der er taget højde for til brug

af maskinen, ligger mellem +4°C og + 35°C. Opbevar

maskinen på et tørt, ikke-korroderende sted, hvor

temperaturen ligger mellem + 10°C og + 50°C.

Fugtighedsområdet, der er taget højde for til maski-

nen under alle forhold, ligger på mellem 30% og 95%.

 Brug eller opsug aldrig væsker, gasser, pulver,

syrer eller opløsningsmidler (f.eks. fortynding-

smidler til maling, acetone osv.), også selv om de

er opløste, ikke-brandbare eller eksplosive (f.eks.

benzin, brændselsolie osv.). Genstande i flammer

eller glødende genstande må aldrig støvsuges op.

 Maskinen må ikke anvendes på hældninger

eller ramper på over 2 %. Ved små stigninger må

maskinen ikke køre på tværs og skal altid håndte-

res forsigtigt. Man må heller ikke bakke. (Maks.

transport område stigning 10%) For transport på

ramper eller større hældninger skal der anvende den

største forsigtighed for at undgå ukontrollerbar tip-

ning og/eller ikke-kontrollerede accelerationer. Brug

altid kun den lavest mulige hastighed! Kør kun på

ramper og/eller over dørtrin med løftet børstehoved

og gummisvaber.

 Maskinen må aldrig parkeres på en hældning.

☞ Maskinen må aldrig efterlades med motoren i

gang. Forlad kun maskinen, efter at motorerne er

blevet slukket, den er blevet sikret mod utilsigtede

bevægelser, og den er frakoblet strømforsyningen.

 Pas altid på andre omkring maskinen i det område,

der opereres i, især børn.

 Maskinen må ikke anvendes til transport af perso-

ner/ting eller bruges til at slæbe ting. Maskinen må

ikke slæbes.

☞ Maskinen må ikke bruges som støtteunderlag for

noget, uanset vægt eller årsag.

Ventilationsåbningerne og åbninger til var-

meudledning må aldrig tilstoppes.

 Sikkerhedsindretninger må ikke fjernes, tilpasses

eller udelades.

 Bær altid personlige værnemidler til brug for

operatørens sikkerhed. Sikkerhedsforklæde eller

-dragt, vandtætte, skridsikre sko, gummihandsker,

beskyttelsesbriller og -hætte, masker til beskyttelse

af luftvejene. Inden arbejdet påbegyndes, skal man

fjerne alle smykker og halskæder, armbåndsure, slips

og andre potentielt farlige ting, som kan forårsage

alvorlige ulykker, hvis de hænger fast.

 Sæt aldrig hænderne på eller imellem bevægelige

dele.

☞ Brug aldrig andre vaskemidler end dem, der er

taget højde for, og overhold alle forskrifter, der er an-

givet på de relevante sikkerhedskort. Vi anbefaler, at

vaskemidler opbevares på et sted, der ikke er tilgæn-

gelig for børn. Hvis vaskemidlet kommer i øjnene,

skyl da straks grundigt med masser af vand, og hvis

midlet sluges, kontakt da straks en læge.

Kontrollér, at strømstik til forsyning af batterioplade-

ren er tilsluttet et velegnet netværk med jordforbin-

delse, og at de er beskyttet med magnetotermiske

afbrydere og differentialeafbrydere.

 Hvis maskinen forsynes med gelbatterier, skal

man hovedsagelig sørge for den korrekte regulering

af afladningsindikatoren, som er anbragt på instru-

mentbrættet. Kontakt din forhandler.

 Det er meget vigtigt at overholde alle anvisnin-

ger fra producenten af batterierne og overholde

alle lovmæssige bestemmelser. Batterierne skal altid

være rengjorte og tørre for at undgå spredning af

strøm på overflader. Beskyt batterierne mod urenhe-

der, f.eks. metalpulver.

 Man må ikke anbringe redskaber på batterierne

på grund af fare for kortslutning og eksplosionsfare.

 Ved brug af syre til batterierne skal man nøje

151

overholde de relevante sikkerhedsanvisninger.

Maskinen må aldrig vaskes med vandstråler.

☞ Opsamlede væsker, der indeholder vaskemidler,

desinfektionsmidler, vand, organisk og uorganisk

materiale, som opsamles under de forskellige ar-

bejdsfaser, skal bortskaffes i henhold til gældende

lovgivning på området.

 Hvis maskinen udløser en fejl og/eller ikke funge-

rer korrekt, skal den omgående slukkes (træk lednin-

gen ud af strømforsyningen eller batteriet), og rør

den ikke.

Kontakt et af fabrikantens tekniske servicecentre.

 Al vedligeholdelse eller udskiftning af reservedele

skal udføres i et område, der er tilpas oplyst og må

kun udføres, efter at maskinen er blevet koblet fra

strømforsyningen, og batteriet er blevet afbrudt.

☞ Ethvert indgreb på det elektriske system og al

vedligeholdelse og reparation (især sådanne, der ikke

er beskrevet i denne manual) må kun udføres hos au-

toriserede servicecentre eller af uddannet teknisk

personale, som er eksport på området, og ved

overholdelse af de relevante sikkerhedsforskrifter.

☞ Man må kun bruge originalt tilbehør og originale

reservedele, som udelukkende leveres af fabrikanten,

da disse giver en sikkerhed for, at apparatet kan fun-

gere sikkert og problemfrit. Brug aldrig dele, som er

afmonteret fra andre maskiner eller fra andre kit, som

reservedele.

☞ Inden enhver anvendelse skal man kontrollere

maskinen, især skal man kontrollere, at kablet til

genopladning af batteriet og stikket er i god stand

og er sikre at bruge. Hvis de ikke er i god stand, må

maskinen ikke tages i brug, før den repareres af en

autoriseret specialist på området.

☞ Sluk straks indsugningsmotoren, hvis der løbe

skum eller væske ud.

☞ Maskinen må ikke anvende spå gulve med tekstil-

beklædning, såsom tæpper, filttæpper osv.

Brug af bonevoks, skummende vaskemidler eller

overfladeaktive stoffer langs rør eller slanger, kan

medføre alvorlige maskinproblemer eller tilstopning

af disse rør eller slanger.

2.2. STØJGENER OG VIBRATIONER

Data vedrørende støjgener og vibrationer findes på

side 112.

3. INFORMATION OM FLYTNING

3.1. LØFTNING OG TRANSPORT AF

EMBALLAGEN

 Under løftning og transport skal man sørge for,

at den emballerede maskine er forsvarligt forankret

med henblik på at undgå utilsigtet tipning eller fald

af maskinen.

Læsning på og aflæsning fra befordringsmidler skal

udføres under passende belysning.

Den emballerede maskine skal flyttes ved hjælp

af velegnede midler, idet man skal passe på ikke at

ødelægge/støde emballagen nogen steder. Den må

heller ikke anbringes på hovedet, og man skal være

forsigtigt, når den sættes ned.

☞ Alle disse angivelser gælder også for batterier og

batteriopladeren.

3.2. KONTROL VED LEVERING

☞ Ved levering af varen (maskine, batteri eller bat-

terioplader) fra fragtmanden skal man omhygge-

ligt kontrollere, at emballagen er uskadt og dens

indhold. Hvis sidstnævnte har fået en skade, skal

fragtmanden notere det, og man skal gøre forbehold

skriftligt (vælg ordet “forbehold” på dokumentet) og

indsende en anmodning om skadeserstatning, inden

varen accepteres.

3.3. UDPAKNING

 Tag beskyttelsestøj på, og brug velegnede redska-

ber for at begrænse risikoen for ulykker.

Gør følgende i denne rækkefølge,

hvis maskinen er pakket med beskyttelseshylster af pap:

- Skær op og fjern plasticholderne med saks og bi-

detang.

- Fjern stykkerne af beskyttelseshylsteret af pap.

- Fjern kuverterne, og tjek indholdet (bruger- og vedli-

geholdelsesmanual, konnektor til batterioplader)

- Fjern metalbeslagene eller plasticholderne, som

holder maskinen fast på pallen.

- Tag børsterne og svaberen ud af emballagen.

- Kør maskinen ned fra pallen (ved at skubbe den

bagud) ved hjælp af en skråplade, som sidder godt

fast på gulvet og pallen.

Hvis maskinen er pakket med trækasse:

- Fjern alle vægge fra pallen. Start med den yderste.

- Fjern beskyttelsesfoliet fra maskinen.

- Fjern metalbeslagene eller plasticholderne, som

holder maskinen fast på pallen.

- Tag børsterne og svaberen ud af emballagen.

- Kør maskinen ned fra pallen (ved at skubbe den

bagud) ved hjælp af en skråplade, som sidder godt

fast på gulvet og pallen.

Fortsæt med samme foranstaltninger og angi-

velser for at fjerne batteriopladeren fra maskinen

(ekstraudstyr) ved at trække den op fra emballagen

vha. håndtagene samt batteriet (ekstraudstyr.

Fjern alle emballager fra maskinen, så man kan

begynde på at monteret tilbehøret og batterierne i

henhold til det relevante afsnit.

Det foreslås at opbevare alle emballagens dele,

som kan blive nyttige for at beskytte maskinen og

tilbehøret ved en senere transport til et andet sted

eller til et autoriseret servicecenter. Ellers skal embal-

lagerne bortskaffes i henhold til det, der er nævnt i

den gældende lovgivning på området.

152

3.4. UDLØSNING AF DEN ELEKTROMEKANISKE

BREMSE

 Når maskinen er uden batteri (eller den er

slukket) er den bremset.

For at udløse den elektromekaniske bremse skal du

dreje trækkraftmotoren på de bageste hjulaksler

(Foto L) ifølge følgende procedure:

- Træk udløserhåndtaget (Foto L - 1) udad

- Drej udløserhåndtaget nedad, og bloker håndtaget

på stiften på motoren, så det forbliver placeret udad

( Foto L - 2).

Den elektromekaniske bremse er nu udløst, og

maskinen kan begynde at køre.

Når maskinen sættes i gang, skal man gentage

handlingen omvendt og sætte udløserhåndtaget i

driftsposition ( Foto L - 1 ).

 PAS PÅ: Inden maskinen tages i brug, skal man

sikre sig, at gaflen er i driftsposition ( Foto L - 1 ).

3.5. LØFT OG TRANSPORT: MASKINE, BATTERI

OG BATTERIOPLADER

 Løft aldrig maskinen vha. en gaffeltruck. Der er

ingen områder på chassiset som gør den egnet til, at

man kan udføre et direkte løft.

Inden klargøring af emballagen og transporten skal

man gøre følgende:

- Tøm returbeholderen og beholderen med vaske-

middel.

- Afmonter svaberen og børsterne eller slæberne

- Frakobl og fjern batterierne.

Anbring maskinen korrekt på originalpallen (eller en

lignende, som kan holde til maskinens vægt, og som

har samme mål) vha. en skråplade.

Fastgør og svejs maskinen på pallen samt gummi-

svaberen med metalbeslag eller andet, som passer

til tingenes vægt.

Løft pallen med maskinen for at laste den på tran-

sportvognen.

Fastgør og svejs maskinen og pallen med tove, som

er forbundet med transportmidlet.

Hvis man har private transportmidler til rådighed, kan

man alternativt skubbe maskinen direkte herpå uden

palle vha. skrå ramper, idet man sikrer, at alle kom-

ponenter og maskinen er beskyttet mod voldsomme

stød, vibrationer eller utilsigtede handlinger under

transporten.

Batterikasserne har huller i, så der kan sættes udstyr

i, som passer til transporten heraf.

 For løft eller isættelse af batteriet (i maskinrum-

met) skal man udelukkende benytte sig af personale

og passende midler (kabler, ringskruer osv.) til brug

for operationen og understøtte vægten af de pågæl-

dende laster. Der skal bruges samme foranstaltninger

og foreslåede angivelser for maskinen til transporten

samt angivelserne i fabrikantens relevante manual.

Batteriopladeren kan transporteres på de underlag,

der er til rådighed, både lodret og vandret. Brug de

samme foranstaltninger og angivelser, der er taget

højde for til maskinen samt angivelserne i fabrikan-

tens relevante manual.

4. TEKNISKE DATA

4.1. GENEREL BESKRIVELSE

4.1.1. BATTERIER

Uanset typen af batteri, angiver et batteris ydelser

også en kapacitet, som altid henviser til afladningsti-

den. En anden vigtig værdi er antallet af mulige

afladninger. Kapaciteten udtrykkes i ampere pr.

time (Ah), mens afladningstiden generelt angi-

ves i 20 timer (C20 eller 20h eller ikke udtrykkeligt

angivet) eller 5 timer (C5 eller 5h). Afladnings-/

opladningscyklusserne angiver antallet af gange,

batteriet kan oplade under de bedste betingelser,

dvs. at de angiver batteriets levetid i forhold til alle

forudsete foranstaltninger.

Dvs. at kapaciteten for samme batteri varierer i hen-

hold til, hvor hurtigt man bruger energien (strøm-

men). Værdierne for kapaciteten, som udtrykkes i C5

eller C20, varierer dermed en lille smule. Det er vigtigt

at tage højde for disse faktorer med henblik på det

korrekte valg af de produkter, der er til rådighed på

markedet, og som vi udbyder.

På denne maskine kan der monteres to forskellige

typer af batterier, som er forskellige i opbygning og

karakteristika.

- Batteri med afskærmede rørformede moduler med

Pb-syre: Kræver regelmæssig kontrol af elektrolytni-

veauet i alle elementer!

 Hvis et element ikke er dækket af syreopløsnin-

gen, ilter det i løbet af 24 timer, og ydeevnen for det

pågældende element beskadiges permanent.

 Der henvises til batterimanualen for at undgå en-

hver fysisk og økonomisk risiko.

- Batteri med gelmoduler: Denne batteritype kræver

ikke vedligeholdelse eller særlige miljøer til geno-

pladning (fordi den ikke udstøder skadelige gasser),

og derfor anbefales den gerne.

 Det er absolut ikke sikkert, at batterier og batterio-

plader med samme tekniske egenskaber som dem vi

tilbyder, giver de samme resultater; kun en perfekt

kompatibilitet mellem disse elementer (batterier

med Pb-syre, gelbatterier og batterioplader) værner

om ydeevne, levetid, sikkerhed og den investerede

økonomiske værdi.

4.1.2. BATTERIOPLADER

Denne type højfrekvensbatterioplader gør det mu-

ligt at udføre en optimal genopladning af batte-

rierne, hvis levetid dermed forlænges, og takket være

153

muligheden for konfiguration, er det en meget alsi-

dig løsning. Batteriopladeren kan faktisk anvendes

både til Pb-syrebattier og til gelbatterier.

 Det er absolut ikke sikkert, at batterier og batterio-

plader med samme tekniske egenskaber som dem vi

tilbyder, giver de samme resultater; kun en perfekt

kompatibilitet mellem disse elementer (batterier

med Pb-syre, gelbatterier og batterioplader) værner

om ydeevne, levetid, sikkerhed og den investerede

økonomiske værdi.

Læs producentens manual, som følger med.

4.2. OPBYGNING OG FUNKTIONER

4.2.1. MASKINE

FOTO A

1 Beholder til beskidt vand

2 Førersæde

3 Beholder til vaskemiddel

4 Baghjul

5 Bufferskive

6 Stænklap

7 Pedal til betjening af trækkraft

8 Styrehåndtag til svaber

9 Rat

FOTO B

1 Udløbsrør til beholder med beskidt vand

2 Prop til udløbsrør til beholder med beskidt vand

3 Dæksel til påfyldning af beholder med vaskemiddel

4 Sugeslange

5 Skærm til indsugning og adgang til

beholderen med beskidt vand

FOTO C

1 Blinklys (ekstraudstyr)

2 Sugeslange

3 Indsugningsfilter

4 Beholder til beskidt vand

FOTO D

1 Dæksel til beholder til vaskemiddel

FOTO E

1 Bageste buffer på svaberen

2 Kuglegreb til afmontering af blade på svaberen

3 Håndtag af frakobling/lynkobling af svaberen

4 Håndtag til regulering af svaberens hældning

5 Sugeslange

6 Kuglegreb til regulering af svaberens tryk

7 Hjul til svaber

FOTO F

1 Filter til vaskemiddel

FOTO G

1 Batterirum med 6V-batterier

2 Indbygget batterioplader

3 Stik til strømledning til atterioplader

4 Forbindelsesskema til batterierne

FOTO H

1 Hane til regulering af vaskemidlets udgangsflow

2 Sikkerhedsstik til batterier

3 Styrehåndtag til løftning/sænkning af vaskehoved

FOTO I

1 Dæksel til batterioplader

2 Lysindikator "LED" rød afladet batteri

3 Lysindikator "LED" grøn ladet batteri

4 Dip-Switch afbrydere

5 Tap til adgang til Dip-Switch

6 Dip-Switch til indstilling af belastningskurve

PB-syrebatteri - GEL-batteri

7 Tabel med indstillinger til Dip-Switch for

belastningskurve PB-syrebatteri - GEL-batteri

FOTO L

1 Udløserhåndtag til elektromekanisk

bremse i arbejdsposition (bremse trukket)

2 Udløsningsposition af elektromekanisk bremse

FOTO M

1 Rat

2 Kontrolpanel med display

3 Afbryder med nøgle

4 Beholder til vaskemiddel

FOTO N

1 Knap til styring af børstemotor

2 Knap til styring af indsugningsmotor

3 Knap regulering af mængden af vaskemiddel

4 Vælger til kørsel frem/tilbage

5 Tast til valg af øget fremføringshastighed

6 Tast til valg af reduceret fremføringshastighed

7 Display med driftsinformation

FOTO O

Procentvis forhold af vaskemiddel

1 Opløsning med halv udledning af rent vand

2 Oplysning med hel udledning af rent vand

4.2.2. BATTERI

Hvis Pb-syrebatteri (hvis ikke det drejer sig om tør-

batteri) eller gelbatteri medfølger, er de allerede klar

til installation:

Rød positiv pol

Sort negativ pol.

4.3. KONFIGURATION AF BATTERIOPLADER

Må kun udføres af uddannede teknikere. Ved køb af

vaske- og tørremaskinen er den indbyggede batte-

rioplader konfigureret til drift med PB-syrebatte-

rier. Hvis man vil udstyre vaske- og tørremaskinen

154

med GEL-batterier, skal man gøre som følger:

 VISNING AF BATTERIOPLADERENS INDSTILLINGER

Indstillingerne af batteriopladerens kapacitet angi-

ves af LED-lampernes tænding på batteriopladeren.

- LED-lampe RØD ( Foto I - 2 ) blinker 2 gange = Bat-

teriopladeren er konfigureret til PB-syrebatterier.

LED-lampe GRØN ( Foto I - 3 ) blinker 2 gange =

Batteriopladeren er konfigureret til GEL-batterier.

Man kan udføre denne verificering, uden at batte-

rierne er tilsluttet.

 KONFIGURATION AF DIP-SWITCH TIL BATTERIO-

PLADER CBHD2 24V 20A

For at indstille belastningskurven til Pb-syrebatterier

eller GEL/AGM-batterier skal du dreje på afbryderne

(dip-switch), som er anbragt inden i batteriopla-

deren (Foto I - 4).

For at få adgang til de forskellige dip-switch skal du

afmontere det indvendige dæksel til batterioplade-

ren (Foto I - 1) eller plastictappen (Foto I - 5) .

For at indstille den ønskede belastningskurve skal du

dreje på Dip-Switch afbryderne for gruppe SW1 og

placere dem som vist i tabellen (Foto I - 7) på side 7.

BEMÆRK: Dip-Switch for gruppe SW2 skal altid

forblive indstillet i positionen OFF.

Hvis maskinen er udstyret med et batteri og en batte-

rioplader fra fabrikken, udføres indstillingen af maski-

nen og batteriopladeren af producenten.

Ved ændringer af udstyret, eller af batteritype og

oplader, anbefaler vi altid, at du kontakter det auto-

riserede servicecenter for både maskinindstilling og

indstilling af batteriopladerens opladningskurve.

Som en generel vejledning gælder følgende kriterier:

For Pb-syre- og GEL-batterier: ladestrøm svarende

til ca. 10/12 % af kapaciteten i Ah-C20

For lithiumbatterier: ladestrøm svarende til ca. 40

% af kapaciteten i Ah

Manglende overholdelse af det angivne kan re-

sultere i alvorlig beskadigelse af batteriet og for-

tabelse af garantibetingelserne.

4.4. TILBEHØR

Den, der leverer maskinen, kan vise en fuld og opda-

teret liste med alt det tilbehør, der er til rådighed,

såsom børster, slæbere, skiver osv.

5. INSTALLATIONSOPLYSNINGER

5.1. KLARGØRING AF BATTERI

 De tekniske egenskaber for de batterier, der an-

vendes, skal modsvare dem, der er angivet i afsnittet

med tekniske data. Brugen af forskellige batterier kan

forårsage alvorlig skade på maskinen eller kræve hyp-

pigere genopladninger.

 Under installation eller enhver vedligeholdelse

af batterierne skal operatøren være udstyret med

beskyttelsesudstyr for at undgå ulykker. Hold god

afstand til åben ild. Batteripolerne må ikke kortslut-

tes. Undgå gløder. Rygning forbudt.

Normalt er batterierne forsynet med ladninger med

syreopløsning (til Pb-syrebatterier) og er klar til brug.

Følg altid angivelserne i den vedlagte batterimanual,

og overhold retningslinjer for sikkerhed og brug in-

deholdt heri.

5.2. INSTALLATION OG TILSLUTNING AF BATTERI

Disse handlinger skal udføres af uddannet personale.

Sørg for, at de to beholdere er tomme, ellers tøm dem

i henhold til den korrekte procedure.

Løft beholderen med beskidt vand 90°, og sørg for, at

den holdes stabilt i denne position. På denne måde

har du adgang til batterirummet oppefra.

Frakobl Anderson-stikket til batteriets kabelføring fra

Anderson-stikket til maskinens kabelføring. Tag altid

fat i selve stikkene. Træk aldrig i ledninger eller kabler.

 Fastgør batteriets kabelføring til batteriet ved

at forbinde klemmerne nøjagtigt og kun på de

forskellige poler med samme symbol (rødt kabel

"+", sort kabel "-")! En eventuel kortslutning af

batteriet kan forårsage eksplosion!

Ret kablerne mod åbningen til udgang af kabelførin-

gen (på den ene side af kassen, kun for Pb-syrebat-

terier), stram klemmerne på polerne, og dæk dem

med vaseline. Indsæt batteriet så det vender mod

åbningen i kassen (kun for Pb-syrebatteri) til passage

af den elektriske kabelføring mod kabelstikket på

maskinen.

Kontrollér, at alle kommandoer på panelet er i posi-

tion "0" eller under alle omstændigheder i hvilestil-

ling, og forbind batteriets konnektor til maskinens

konnektor.

 Luk batterirummet, og pas på, at du ikke klemmer

nogen af kablerne

5.2.1. INDSTILLINGER VHA. KONTROLPANELET

Sørg for, at nøglen er på OFF (O), tryk samtidig på ta-

sterne " BØRSTER" (Foto N-1) og (-) "HASTI-

GHED" (Foto N-6) på kontrolpanelet (Foto N).

Drej samtidig nøglen til (ON) (I).

Når teksten "ADGANGSKODE" vises på displayet

(Foto N-7), slippes tasterne igen.

Nu kan du med tasterne "BØRSTER" (Foto N-1)

rulle ned igennem de forskellige parametre på instru-

mentbrættet:

- BATTERITYPE

- SPROG

155

For at markere og redigere den ønskede parameter

skal du trykke på tasten (-) "SPEED" SÆNK HASTI-

GHED' (Foto N-6) eller trykke på "kør frem/tilbage".

For at gå ud af kalibreringen skal du trykke på tasten

"INDSUGNING" Foto N-2).

FORKLARING PÅ INDSTILLEDE PARAMETRE:

BATTERITYPE

Muligheder: Pb-syre/gel

SPROG

Sproget for de meddelelser, der vises. I denne version

er følgende sprog til rådighed: DANSK, ENGELSK,

5.3. KLARGØRING AF MASKINE

 Inden arbejdet påbegyndes, skal du iføre dig

skridsikre sko, handsker og ethvert andet personligt

værnemiddel, som angives af det anvendte vaske-

middels leverandør, eller som påkræves i forhold til

arbejdsmiljøet.

☞ Udfør følgende handlinger, inden arbejdet

påbegyndes. Der henvises til de relevante afsnit for

en detaljeret beskrivelse af disse faser:

Kontrollér niveauet af batteriopladningen, og geno-

plad evt.

Montér børsterne eller slæbeskiverne (med slibeski-

verne), som er velegnede til overfladen og det ar-

bejde, der skal udføres.

Montér svaberen, kontrollér, at den sidder godt fast,

forbind sugeslangen med tørringsbladene, som ikke

må være for slidte.

Kontrollér, at beholderen til beskidt vand er tom, og i

modsat fald tøm den helt.

Kontrollér og luk udløseren til vaskemidlet.

Fyld beholderen til vaskemiddel gennem hul-

let bagpå med rent vand og vaskemiddel uden

skumdannende middel i en passende koncentra-

tion. Lad der være en højdeforskel på 7 cm mellem

dækslets åbning og væskeniveauet.

☞ For at undgå fare anbefales det at få en fortroli-

ghed med maskinens bevægelser ved at prøve den

af på en stor overflade, hvor der ikke er forhindringer.

For at få de bedste resultater, hvad angår rengøring

og apparatets levetid, foreslår vi nogle enkle, men

vigtige procedurer:

- Identificer det område, der skal arbejdes på, og fjern

eventuelle forhindringer. Hvis overfladen er meget

stor, arbejdes der i tilstødende, parallelle firkanter.

- Vælg en retlinet arbejdsbane, og begynd at arbejde

fra den mest fjerntliggende zone for at undgå at

arbejde hen over områder, som allerede er blevet

rengjorte.

6. NYTTIGE OPLYSNINGER

6.1. GENOPLADNING AF BATTERIER

Klargør og kontrollér batteriopladeren ved at følge

det relevante afsnit.

Tag ledningen til batteristikket ud (det med håndta-

get) fra maskinens effektstik, og sæt den i stikket til

batteriopladeren.

 Batteriopladeren må ikke tilsluttes vaske- og tørre-

maskinens hovedkabelføring.

Brug hænderne til at fastholde stikkene. Træk aldrig

i deres ledninger.

Hvis maskinen er udstyret med Pb-syrebatteri, skal

genopladningen ske på et godt ventileret sted. Løft

den øverste beholder op, og åbn batteritapperne.

 Følg anvisningerne for batterier i fabrikantens

bruger- og sikkerhedsmanualen (se også afsnittet

"VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIER").

Hvis maskinen er udstyret med gelbatteri (vedligehol-

delsesfrit), skal du følge anvisningerne nedenfor.

Hvis maskinen anvendes regelmæssigt:

Lad altid batterierne være tilsluttet batteriopladeren,

når maskinen ikke er i brug.

Hvis maskinen ikke benyttes i længere perioder:

Oplad batteriet natten over efter den sidste brug. Tag

derefter batteriet ud af batteriopladeren.

Genoplad batteriet om natten, inden maskinen skal

bruges igen.

Undgå genopladninger i de mellemliggende perioder

eller ufuldstændige genopladninger i arbejdsfaserne.

Efter genopladningen skal du slukke batterioplade-

ren og tage ledningen til batteristikket ud.

Hvis maskinen er udstyret med Pb-syrebatteri, skal

væskeintensiteten kontrolleres regelmæssigt vha. en ae-

rometer. Hvis et eller flere af elementerne er afladte, og

de andre elementer er helt ladte, er batteriet beskadiget

og skal udskiftes eller repareres (Se batterimanualen).

Luk tapperne på elementerne, og sæt den øverste

beholder ned igen.

Brug hænderne til håndtering af stik. Træk aldrig i

deres ledninger.

Tilslut ledningen fra batteristikket til maskinens stik igen.

6.2. MONTERING, AFMONTERING OG

REGULERING AF SVABER OG STÆNKLAP

Svaberen er den vigtigste del til en perfekt tørring.

6.2.1. MONTERING AF SVABER

Sænk løftesystemet for at undgå at maskinen skal

holdes op under tilslutningsfaserne.

Løsn kuglegrebene til fastgørelse på svaberens un-

derlag ( Foto E - 3 ).

Spænd stativet fast i svaberens åbninger på vippepla-

den.

Skru kuglegrebene til fastgørelse på underlaget ( Foto

E - 3 ) på for at sætte svaberen fast.

Sæt maskinens sugeslange ( Foto E - 5 ) i selve svaberen.

6.2.2. AFMONTERING AF SVABER

156

Sænk løftesystemet for at undgå at maskinen skal

holdes op under tilslutningsfaserne.

Tag sugeslangen af svaberen ( Foto E - 5 ).

Skru kuglegrebene til fastgørelse på svaberens un-

derlag af ( Foto E - 3 ).

Træk selve svaberen bagud for at tage den af stativet

på vippepladen.

6.2.3. UDSKIFTNING AF SVABERENS

GUMMIBLADE

Afmonter svaberen fra dens holder (se afsnit 7.2.2).

Skru kuglegrebene helt af (Foto E - 2, E - 3 ), og tryk let

på skruehovederne, som kuglegrebene var monteret

på, for at trække svaberen ud af dens indvendige pla-

sticholder.

Træk gummibladene af plasticunderlaget fra den ene

ende.

Indsæt det nye gummiblad på plasticunderlaget, og

indsæt plasticstifterne i de tilhørende huller på bladet.

Isæt plasticunderlaget i svaberen igen, og sæt det godt

fast ved at dreje på fæstegrebene ( Foto E - 2, E - 3 ).

Monter svaberen i dens holder igen (se 7.2.1).

6.2.4. REGULERING AF SVABER

Drejegrebet er anbragt på svaberens underlag ( Foto

E - 4 ), og regulerer svaberens hældning i forhold til

gulvfladen. De to skruer i siden ( Foto E - 6 ), som er

forbundet med svaberens baghjul, anvendes til at re-

gulere trykket af svaberen på gulvet.

Den perfekte regulering sørger for, at den bageste

gummiblad trækker, når det bevæges, og bøjer, så

det danner en vinkel på ca. 45° med gulvet.

Under arbejdet med maskinen (fremkørsel) kan man

dreje på grebene ( Foto E - 4, E - 6 ) for at regulere sva-

berens hældning og tryk, således at tørringen bliver

ensartet i hele svaberens længde.

Våde spor angiver, at tørringen ikke er tilstrækkelig.

Drej på reguleringsgrebene for at optimere effekti-

viteten.

6.2.5. MONTERING OG AFMONTERING AF

STÆNKLAPPEN

Stænklappen er fastgjort til børstepladen ( Foto A

-6 ) vha. en fordybning i plastichuset. For at fjerne

stænklappen skal du blot trække den nedad og ud fra

plastichuset. For at genmontere stænklappen skal du

sætte den ned på den nederste kant på plastichuset i

den ene ende og skubbe den opad, indtil den sidder

fast i den anden ende.

6.3. MONTERING, AFMONTERING OG

REGULERING AF TILBEHØRET (BØRSTER,

SLÆBERE OG SLIBESKIVER)

 Brug aldrig maskinen uden børster eller slæbeski-

ver og slibeskiver korrekt monteret på maskinen.

For montering:

Sørg for, at børstepladen er løftet, ellers skal den løf-

tes ved at følge anvisningen i der relevante afsnit.

Sørg for, at tændingsnøglen på kontrolpanelet er i

lukket position.

Placer børsterne under vaskepladen. Pas på, at flan-

gen til fastgørelse af børsten ligger under maskinen

metalkobling.

Sænk vaskepladen, og start børsterotationen vha.

den relevante afbryder. På denne måde kobles bør-

sten automatisk til.

Følg samme procedure for montering af slæbeskiven.

 Længden af børstens tråde må ikke komme under

1 cm.

 Tykkelsen af slibeskiverne må ikke komme under 1 cm.

Hvis man vasker med en børste, som er for slidt eller

med en slibeskive, som er for tynd, kan det forårsage

beskadigelser på maskinen og gulvet.

Kontrollér slitagen af disse komponenter regelmæs-

sigt, inden arbejdet påbegyndes.

For montering eller udskiftning:

Sørg for, at børstepladen er løftet, ellers skal den løf-

tes ved at følge anvisningen i det relevante afsnit.

Sørg for, at tændingsnøglen på kontrolpanelet er i

lukket position.

Brug hænderne til at tage fat i børsterne (eller slæbe-

skiverne) under pladen, drej dem i rotationsretnin-

gen, og sænk dem for at frigøre dem fra styrepladen.

6.4. PÅFYLDNING OG UDTØMNING AF

BEHOLDER TIL VASKEMIDDEL

 Vandets eller vaskemidlets temperatur må al-

drig være over 50°C

☞ Ved hver påfyldning af vaskemiddel i beholderen

skal beholderen altid først tømmes.

For påfyldning:

- Fjern tappen i siden af maskinen.

- Lad der være en højdeforskel mellem dækslets

åbning og væskeniveauet.

- Påfør den nødvendige mængde af kemikalie, og

husk at tage højde for den procentvise mængde

(%), som leverandøren anbefaler i forhold til en fyldt

beholder, som angivet på produktarket.

- Brug udelukkende produkter, der er egnet til gulve

og til det snavs, der skal fjernes.

 Maskinen er udviklet til anvendelse med ikke-

skummende og bionedbrydelige vaskemidler,

som er bestemt til gulvvask. Brugen af andre ke-

miske produkter (f.eks. natriumhypochlorit, oxida-

tionsmidler, opløsningsmidler eller carbonhydrider)

kan beskadige eller ødelægge maskinen.

- Følg de sikkerhedsstandarder, der er angivet i det

relevante afsnit og på beholderen med vaskemiddel.

- Kontakt maskinens fabrikant for at få en fuld liste

over velegnede vaskemidler, der kan fås.

- Tilfør altid vaskemiddel efter at der er påfyldt vand

i beholderen for at undgå, der der danner sig skum

indvendigt.

 Hold øje med gummilisten omkring åbningen til

157

påfyldning af vand, og skub den helt ned i beholde-

ren, da den ellers kan flytte sig og gøre skrøbelige

dele af maskinen våde.

- Luk beholderens dæksel.

For tømning:

- Skru aftapningspropperne nederst på maskinen

(Foto D - 1) af, og vent, indtil beholderen tømmes helt.

- Efter tømningen skrues beholderens aftap-

ningspropper helt på igen.

6.5. TØMNING AF BEHOLDER MED BESKIDT

VAND

Tømning af affaldsvandet skal udføres i henhold til

nationale regler. Brugeren har det fulde ansvar for at

sikre, at dette sker i henhold til disse regler.

Når der ikke er mere vaskemiddel, skal man altid

tømme beholderen med beskidt vand, før der påfyl-

des nyt vaskemiddel.

I almindelighed kan man tømme beholderen med be-

skidt vand når som helst, også mellem arbejdscyklusser.

 Tøm altid beholderen med beskidt vand, inden den

tages af for at undgå sundhedsmæssige problemer for

personalet og beskadigelser på maskinen.

Beholderen til opsamling af beskidt vand er større end

den til vaskemiddel. Man behøver derfor aldrig kontrol-

lere en potentielt farlig situation for indsugningsmoto-

ren, da der er også indsat en flyder som sikkerhed, der

sørger for, at indsugningsmotoren slukkes, hvis nive-

auet for det beskidte vand bliver for højt.

 Hvis man af en hvilken som helst årsag bemær-

ker, at der kommer vand eller skum ud neden under

beholderne, skal indsugningsmotoren straks slukkes,

og beholderen til beskidt vand skal straks tømmes.

For tømning af beholder:

Kør maskinen hen til et passende sted for udtøm-

ning af beskidt vand, helst i nærheden af et WC eller

et kloakafløb (overhold nationale regler for bortskaf-

felse af kloakspildevand).

Sluk maskinen, og fjern nøglen fra panelet.

Tag bøjlen af udløbsrøret, hold det opad, og skru

lukketappen af.

Sænk udløbsrøret mod det valgte punkt.

Udtømningen kan hurtigt afbrydes ved blot at rette

udløbsrøret opad.

Kontrollér den mængde af snavs, der sidder tilbage i

beholderen, og vask den evt. indvendigt gennem in-

spektionshullet ved at løfte dækslet og tragten øverst.

Sæt tragten forsigtigt i inspektionshullet, og luk det

øverste dæksel. De tre lukkehåndtag skal efterstram-

mes efter hver inspektion/vask.

Stram udløbsrøret godt fast med skrueproppen, og

sæt det fast på stativet bag på maskinen.

 Dækslet øverst på beholderen og proppen til

udløbsrøret skal være helt lukket, så der ikke kommer

luft ind eller ud, ellers kommer der et undertryk, som

giver en forkert tørring

6.6. STYRING AF MASKINEN

Vælg den ønskede arbejdsretning vha. håndtaget til

frem- og tilbagekørsel.

Indsæt tændingsnøglen, og drej den.

Tryk højre fod let ned på speederen, og kør maskinen

til dens destination.

Sluk maskinen, og tag nøglen ud af kontrolpanelet.

Man kan ændre gear vha. håndtaget til frem- og tilba-

gekørsel, også under arbejdet med foden på speederen.

6.7. ARBEJDSMETODE

6.7.1. KLARGØRING OG ADVARSLER

Fjern eventuelle forhindringer på den overflade,

der skal behandles (vha. egnede redskaber, såsom

støvsuger, fejemaskine osv.). Hvis du ikke foretager

denne indledende handling, kan snavset forhindre

den korrekte drift af gulvvaskeren og kompromittere

den korrekte tørring af gulvet.

Denne maskine må kun køres af personale, der er

oplært i brugen heraf.

6.7.2. REGULERING AF MÆNGDEN AF

VASKEMIDDEL I VASKEVÆSKEN

Regulering af mængden af vaskemiddel, som skal

anvendes i vaskevæsken, udføres vha. knappen på

kontrolpanelet ( Foto N - 3 ).

Ved at trykke på knappen flere gange øges den

udledte mængde vaskemiddel. Mængden vises på

kontrolpanelets display ( Foto N - 7 ) og viser det fo-

reløbige niveau vha. et grafisk symbol ( Foto O ).

Den procentvise mængde af udledt vaskemiddel re-

guleres vha. kontrolhåndtaget ( Foto H - 1 ) i forhold

til mængden af udledt rent vand. I Foto O - 1 vises

håndtaget i position for halv udledning. I Foto O - 2

vises håndtaget i position for en fuld udledning.

6.7.3. DIREKTE VASK ELLER VASK AF KUN LIDT

SNAVSEDE GULVE

Vask og tørring i én arbejdsgang.

Klargør maskinen som beskrevet i det foregående.

Vælg fremkørsel med retningshåndtaget.

Indsæt nøglen, og drej den.

Aktivér indsugningsmotoren, børstemotoren og

udledningen af vaskemiddel.

Sænk børsterne og svaberen.

Brug håndtaget til regulering af vaskemiddel for at

regulere udgangsflowet af vaskemidlet (i forhold til

fremkørselshastigheden).

Tryk forsigtigt ned på fremkørselspedalen, og se

efter, at alle systemer virker korrekt.

Tryk speederen helt ned for at øge arbejdshastigheden.

Reguler den maksimale fremkørselshastighed og

mængden af vaskemidlets flow efter behov.

Rattet virker som et bilrat, og man kan dreje maski-

nen omkring sig selv ved at dreje rattet hel over til

den ene eller andet side.

For at undgå beskadigelse af den overflade, der skal be-

158

handles, standser børstemotoren automatisk ca. 2 sekun-

der efter, at du helt har sluppet fremkørselspedalen.

 Husk at løfte svaberen op, før bakgearet tages

i brug for at undgå at den bliver beskadiget.

☞Brug aldrig maskinen uden vaskemiddel, da det

kan ødelægge gulvet.

6.7.4. INDIREKTE VASK ELLER VASK AF MEGET

SNAVSEDE GULVE

Vask og tørring i forskellige arbejdsgange.

Klargør maskinen som beskrevet i det foregående.

Første handling:

Indsæt nøglen, og drej den.

Vælg fremkørsel med retningsknappen.

Aktivér børstemotoren og udledningen af vaskemiddel.

Sænk børsterne.

Brug håndtaget til regulering af vaskemiddel for at

regulere udgangsflowet af vaskemidlet (i forhold til

fremkørselshastigheden).

Tryk forsigtigt ned på fremkørselspedalen, og se

efter, at børsterne og udledningen af vaskemidlet

virker korrekt.

Tryk speederen helt ned for at øge arbejdshastigheden.

Reguler den maksimale fremkørselshastighed og

mængden af vaskemidlets flow efter behov.

Rattet virker som et bilrat, og man kan dreje maski-

nen omkring sig selv ved at dreje rattet hel over til

den ene eller andet side.

Lad vaskemidlet virke på snavset i henhold til det, der

er angivet i oplysningerne om det vaskemiddel, der

anvendes.

Anden handling:

Fortsæt som beskrevet i forrige afsnit om “Direkte

vask” (7.8.3).

For at undgå beskadigelse af den overflade, der skal be-

handles, standser børstemotoren automatisk ca. 2 sekun-

der efter, at du helt har sluppet fremkørselspedalen.

 Husk at løfte svaberen op, før bakgearet tages

i brug for at undgå at den bliver beskadiget.

☞ Brug aldrig maskinen uden vaskemiddel, da det

kan ødelægge gulvet.

6.7.5. HANDLINGER EFTER VASK

Luk for udledning af vaskemidlet.

Løft børstegruppen, og sluk børstemotoren.

Efter at overfladen er helt tør, og ethvert spor af vand

er fjernet, skal du vente i nogle få sekunder og deref-

ter løfte svaberen op og slukke indsugningsmotoren.

Gå hen til et velegnet sted for at tømme beholderen

(som beskrevet i 7.4 og 7.5)

Tøm beholderne, og rengør dem (se afsnit 7.4 og 7.5).

Sluk maskinen med nøglen, og træk den ud af panelet.

Fortsæt derefter evt. med genopladning af batteriet

(se det relevante afsnit).

7. INFORMATION OM VEDLIGEHOLDELSE

 Drej nøglen, og træk den ud af kontrolpanelet. Fra-

kobl batteristikket fra maskinens kabelføring.

☞ Ethvert indgreb på det elektriske system og al

vedligeholdelse og reparation (især sådanne, der ikke

er beskrevet i denne manual) må kun udføres hos au-

toriserede servicecentre eller af uddannet teknisk

personale, som er eksport på området, og ved

overholdelse af de relevante sikkerhedsforskrifter.

En regelmæssig vedligeholdelse af maskinen, hvor

man nøje følger fabrikantens anvisninger, garanterer

en bedre ydeevne og levetid for maskinen.

7.1. BEHOLDERE

Tøm de to beholdere som beskrevet i de relevante afsnit.

Fjern det faste snavs ved at fylde og tømme behol-

derne, indtil alt snavs er væk. Brug et vaskerør eller

lignende til handlingen.

 Varmt vand på mere end 50°, højtryksrensere

eller vandsprøjt, som er for kraftige, kan beska-

dige beholderne og maskinen.

Lad beholdernes dæksler være åbne (kun når maski-

nen er standset), for at de kan tørre, så man undgår,

at der kommer dårlige lugte.

7.2. SUGESLANGE

Tag sugeslangen af svaberen.

Træk slangen i den øverste del for at trække sugeslan-

gen helt ud af holderen på beholderen til beskidt vand.

Nu kan slangen vaskes, og tilstopninger fjernes.

Efter vask skal sugeslangen sættes korrekt i sit sæde

igen på beholderen med beskidt vand.

Sæt slangen godt fast på selve svaberen igen.

7.3. SVABER

 Svaberen må ikke håndteres med de bare hænder.

Bær beskyttelseshandsker og -tøj, som er velegnet til

dette.

Fjern svaberen fra maskinen, og rengør den under

rindende vand med en svamp eller en børste.

Kontrollér, at bladene virker, når de sættes ned på

gulvet. Bladene skal skrabe filmen af vaskemiddel

og vand af gulvet og isolere den pågældende del

af overfladen for at opnå det maksimale undertryk

i indsugningsmotoren. På denne måde yder maski-

nen en perfekt tørring. Hvis man bliver ved med at

arbejde på denne måde, vil den skarpe kant på bla-

det dreje om sig selv eller blive slidt, og det går ud

over tørringen. Det er derfor vigtigt, at man husker at

udskifte gummisvaberens blade.

Følg anvisningerne i det relevante afsnit for at

udskifte brugte eller slidte bånd, eller drej bladene

for at slide på andre dele af kanten, eller monter

nogle nye blade.

7.4. TILBEHØR

Fjern og rengør børsterne eller slæbeskiverne.

159

 Kontrollér nøje, at der ikke sidder fremmedele-

menter fast, såsom metaldele, skruer, spåner eller

ledninger og lignende, for at undgå at gulvet og ma-

skinen bliver ødelagt.

Kontrollér børsternes arbejdsflade, som skal være

plan (kontrollér, om børsterne eller slibeskiverne sli-

des ujævnt). Reguler evt. hældningen på gulvfladen.

Anvend kun tilbehør, der foreslås af fabrikanten, da

andre produkter kan gå ud over sikkerhed.

7.5. FILTER TIL VASKEMIDDEL

Sørg for, at beholderen med vaskemiddel er tom.

Kontrollér og rengør filteret til vaskemidlet, som fin-

des i forreste, nederste side af maskinen. Vask evt.

under rindende vand, eller kontrollér, at vaskemidlet

løber korrekt ud på børsterne.

Stram filteret korrekt for at undgå tab under driften.

7.6. MASKINCHASSIS

Brug en svamp eller en klud for at rengøre maskinens

chassis, evt. en blød børste for at rengøre for snavs,

der har sat sig fast. Maskinens slagfaste overflade er

ru for at undgå, at der kommer ridser under brug af

maskinen, men denne løsning betyder også, at det

er svært at fjerne mærker, som har sat sig godt fast

i overfladen. Man kan også bruge dampmaskiner,

men det er ikke tilladt at bruge slanger med rindende

vand eller højtryksrensere.

7.7. BATTERIER

PB-SYREBATTERIER

Udfør vedligeholdelsesarbejder i henhold til fabrikan-

tens anvisninger og alle de angivelserne i nærværende

manual. Hvis pladerne til elementer (ikke helt sænket

ned i syreopløsningen) efterlades åbne, medfører

det en hurtig iltning, og det sætter det pågældende

elements funktionalitet over styr. Et overflow af syreo-

pløsningen kan korrodere maskinen. Brug batteriopla-

deren, som er foreslået af fabrikanten, og som under

alle omstændigheder passer til den batteritype, der

skal oplades. Genoplad altid batterier i godt ventile-

rede rum, der er fare for eksplosion!

Det anbefales kraftigt at bruge gelbatterier eller

vedligeholdelsesfrie batterier.

GELBATTERIER

Udfør vedligeholdelsesarbejder i henhold til fa-

brikantens anvisninger og alle de angivelserne i

nærværende manual.

Brug udelukkende batteriopladere, som foreslås af

fabrikanten.

7.8. REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE

Til alle handlinger og operationer, der er beskre-

vet i denne manual, henvises der til anvisninger og

advarsler i de relevante afsnit.

7.9. ANBEFALEDE RESERVEDELE

Man vil opnå opnå den bedste rentabilitet for maski-

nen ved altid at have de mest almindelige forbrug-

smaterialer ved hånden og planlægge både de

almindelige og ekstraordinære vedligeholdelsesar-

bejder. Kontakt forhandleren for at få vist en liste med

disse reservedele.

8. DRIFTSKONTROL

8.1. DIAGNOSE ANGIVELSE AF FEJL

Displayet på kontrolpanelet (Foto N - 7) har også til

formål at vise eventuelle aktive alarmer på maskinen ve-

drørende kontrolkortet. Hvis der udløses en alarm, vises

skiftevis en forkortelse og en kort beskrivelse af fejlen.

I det følgende vises en liste over fejlmeddelelser og

årsagen hertil:

8.2. PROBLEMLØSNING

Disse angivelser beskriver årsagerne til nogle af de

problemer, du kan støde på. Før du handler, skal du

sørge for at have læst de relevante afsnit nedenfor.

8.2.1. MASKINEN VIRKER IKKE

 Nøglen er ikke isat eller drejet korrekt.

 Isæt og drej nøglen til position “1”.

 Batteristikket er frakoblet eller forkert isat stikket til

hovedkabelføringen.

 Tilslut de to konnektorer korrekt.

 Nødstopknappen er blevet nedtrykket.

 Udløs nødstopknappen.

 Maskinen er ved at genoplade.

 Afbryd genopladningen.

 Batterierne er afladet.

 Genoplad batterierne.

 Der er ingen fører i sædet.

 Sæt dig i førersædet.

 Hovedsikringen er sprunget

 Udskift den.

 Kontrolkortet er overophedet

 Kontrollér brugsbetingelser, som kan have udløst

fejlen (høj hældning osv.), og vent i 30 min. Prøv at

undgå samme brugsbetingelser, som er forkerte.

Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis problemet

opstår igen.

8.2.2. MASKINEN KØRER IKKE FREM

 Håndtaget til valg af retning er i frigear

 Vælg en retning ved at indkoble et gear

 Fremkørselspedalen er ikke nedtrykket

 Tryk på pedalen

 Gulvet hælder for meget

 Skub maskinen til et andet niveau manuelt.

 En varmebeskyttelse er udløst (generel) for

trækkraftmotoren eller -motorerne

 Stands maskinen, lad den hvile i 5 minutter, udskift

batterierne.

160

 Mikroafbryderen for fremkørselspedalen er i stykker.

 Udskift det/den.

 Batterierne er afladet.

 Genoplad batterierne.

 Speederen var nedtrykket ved tænding af maskinen.

 Slip speederen, sluk maskinen, og tænd den igen.

 Speederens potentiometer er blevet afbrudt.

 Udskift potentiometeret.

 Trækkraftmotoren holdt ikke stille ved tænding af

maskinen.

 Anbring maskinen på en plan overflade, sluk og

tænd i igen med nøglen.

8.2.3. BØRSTERNE DREJER IKKE

 Afbryderen til børstemotoren er ikke valgt.

 Tryk på knappen for at aktivere børsterne.

 Maskinen kører ikke fremad og er blevet afbrudt

for at undgå, beskadigelse af gulvet.

 Tryk på fremkørselspedalen.

 Børstemotorens varmebeskyttelse er udløst, og

motoren er overophedet.

 Kontrollér årsagen hertil (ledninger eller lignende,

som forhindrer bevægelse, overflader, som ikke lig-

ger ved siden af hinanden osv.), og tryk på udkoblin-

gen for at køre igen.

 Transmissionsremmen er i stykker.

 Udskift den.

 Motorrelæet eller børstemotoren er i stykker

 Udskift det/den.

8.2.4. DER KOMMER IKKE VASKEMIDDEL UD,

ELLER DER KOMMER FOR LIDT UD

 Beholderen til vaskemiddel er tom.

 Fyld beholderen op med vaskemiddel, efter at du

har tømt beholderen med det beskidte vand.

 Børsterne eller maskinen er standset.

 Aktivér børsterne, og tryk på speederen.

 Håndtaget til regulering af gennemstrømning er

lukket eller næsten lukket.

 Reguler/forøg vaskemidlets udgangsflow efter behov.

 Filteret til vaskemidlet er tilstoppet.

 Rengør filteret.

 Slangen til udledning af vaskemiddel er tilstoppet

et eller andet sted

 Fjern snavset fra slangen.

 Magnetventilen til åbning af gennemstrømningen

er sprunget.

 Udskift den.

8.2.5. MANGLENDE SUGEEVNE

 Sugeslangen er ikke forbundet med svaberen.

 Forbind den korrekt

 Sugeslangen, røret til svaberen eller in-

spektionsrummet er tilstoppet.

 Fjern snavset fra rør og slange, og rengør dem.

 Indsugningsmotoren er slukket.

 Aktivér den.

 Beholderen til opsamling af beskidt vand er fuld.

 Tøm den.

 Indsugningsmotoren får ikke tilført strøm eller er

DRIFTSKONTROL

Efter behov Efter hver anvendelse Ugentligt Månedligt

Afmontering og vask af svaber

Tømning af beholder med beskidt vand X

Tømning, skylning eller desinficering af beholder til be-

skidt vand X

Genopladning af batterier X X

Kontrol af væskeniveau i batterier X

Afmontering af børster og kontrol af slitage. Kontrollér,

at der ikke er fremmedelementer, som forhindrer

rengøringsdelenes bevægelse og effektivitet.

Visuel kontrol af maskinens generelle tilstand X

Kontrollér, at rør og sugeslanger ikke er tilstoppede. X

Kontrol for slitage af sugeblade X

Afmontering og rengøring af filter til vaskemiddel X

Generel rengøring af børsteplade, holder og svaber X

Kontrollér børstepladens opad- og nedadgående bevægelser X

Kontrollér svaberens opad- og nedadgående bevægelser X

Smøring af de bevægelige dele X

Kontrollér åbningen fra hanen til vaskemidlet X

Kontrol af sikkerhedssystemer (nødafbryder, mekanisk

eller elektromekanisk bremse, sikkerhedsafbryder til

førersæde osv.).

Rengøring af rørledninger med afkalkningsmiddel X

161

brændt sammen.

 Kontrollér forbindelserne. Udskift evt. motoren

derefter.

8.2.6. MANGLENDE SUGEEVNE

 Dækslet til beholderen med beskidt vand er ikke

strammet ordentligt til.

 Stram det korrekt.

 Proppen til udløbsrøret til beholderen med be-

skidt vand er ikke korrekt lukket.

 Luk det korrekt.

 Sugeslangen, røret til svaberen eller inspektionsrum-

met er tilstoppet.

 Fjern snavset fra rør og slange, og rengør dem.

8.2.7. BØRSTEMOTOREN ELLER

INDSUGNINGSMOTOREN STANDSER IKKE

 Afbryderen til relæet er defekt.

 Stands maskinen på strømforsyningen ved at tage

ledningen ud af batteristikket, og kontakt teknisk

service.

8.2.8. SVABEREN RENGØR IKKE ELLER TØRRER

IKKE KORREKT

 Bladene på svaberen er nedslidte eller slæber

snavs efter sig.

 Udskift eller rengør dem.

 Forkert regulering af svaberen. Fremføringen skal

være helt tværgående i køreretningen.

 Fortsæt med at regulere svaberen.

 Sugeslangen, røret til svaberen eller in-

spektionsrummet er tilstoppet.

 Fjern snavset fra rør og slange, og rengør dem.

8.2.9. BATTERIOPLADEREN VIRKER IKKE

 Batteriet genoplades ikke.

 Kontrollér, at batteriopladeren er korrekt tilsluttet

til batteriet. Læs manualen til batteriopladeren.

Alarm #id Forklaring Løsning

AL_1: Function Brushes Am-

meter

Amperometrisk beskyttelse

af børste

Kontrollér brugen af børstefunktionen. Høj arbejdsstrøm detekteret for

børstemotor.

AL_2: Function Vacuum Am-

meter

Amperometrisk beskyttelse af

indsugning

Kontrollér absorptionen af indsugningsmotoren. Høj arbejdsstrøm de-

tekteret for børstemotor.

AL_3: Function Powerstage

Fail

Effekttrin beskadiget Effekttrinnet for børster eller indsugning beskadiget: Udskift kort.

AL_4: Function Overcurrent Overstrøm ved børste- eller

indsugningsudgang

Kortslutning detekteret ved børstemotorens eller indsugningsmotorens

udgang: Kontrollér forbindelserne og motorernes tilstand.

AL_5: Function Overtempe-

rature

Varmebeskyttelse på børster/

indsugning

Overophedning af effekttrinnet på børster og indsugning: Kontrollér

deres absorption.

AL_13: Traction Pedal failure Pedal frakoblet Kontrollér forbindelserne og potentiometerets tilstand.

AL_14: Traction Release Pedal Pedal nedtrykket ved tænding Gearets mikroafbryder detekteret lukket ved tænding: Slip pedalen.

AL_15: Traction Overtempe-

rature

Varmebeskyttelse på

trækkraftsniveau

Overophedning af trækkraftsniveau: Kontrollér absorption.

AL_16: Traction Powerstage

Fail

Effekttrin for trækkraft be-

skadiget

Effekttrin for trækkraft beskadiget: Udskift kort

AL_17: Traction Overcurrent Overstrøm på trækkraftsud-

gang

Kortslutning detekteret ved trækkraftsmotorens udgang: Kontrollér for-

bindelserne og motorens tilstand.

AL_18: Traction Tract. Am-

meter

Amperometrisk beskyttelse af

trækkraft

Kontrollér brugen af trækkraftsfunktionen. Høj arbejdsstrøm detekteret

for trækkraftsmotor.

AL_20: General EEprom Fail Fejl ved læsning af den in-

terne hukommelse

Udskift kortet.

AL_21: General Key-off failure Forkert nøglesekvens. Hop i nøglesignal detekteret: Kontrollér forbindelserne og nøglekon-

taktens tilstand.

AL_22: General Main rele fail Hovedrelæ beskadiget Hovedrelæet på kortet synes at være beskadiget: Udskift kortet.

AL_23: General Overvoltage Overspænding. Overspænding detekteret på funktionskortet. Kontrollér batteriforbin-

delserne.

AL_24: Traction Batt connec-

tion

Batteriet er ikke tilsluttet

funktionskortet

Kontrollér brugen af trækkraftsfunktionen. Høj arbejdsstrøm detekteret

for trækkraftsmotor.

AL_25: General Keyboard fail Manglende kommunikation

med funktionskonsollen

Kontrollér forbindelserne mellem tastatur- og funktionskort.

162

8.2.10. BATTERIERNE OPLADER IKKE ELLER

AFLADER HURTIGT

 Når genopladningen er fuldført, virker det ikke,

som om batteriet er korrekt opladet (se batterifabri-

kantens bruger- og vedligeholdelsesmanual)

 Kontrollér fejlmeddelelsen for batteriopladeren,

og kontrollér de tilhørende data i displayet. (Se bru-

germanualen til batteriopladeren).

 Batterierne er nye, men yder ikke 100% af den for-

ventede ydeevne.

 Akkumulatoren når den maksimale ydeevne efter

20-30 genopladninger.

 Elektrolytten er fordampet og dækker ikke helt

pladerne.

 Læs bruger- og vedligeholdelsesmanualen fra bat-

teriproducenten.

 Der er forskelle i densitet blandt de forskellige ele-

menter

 Udskift det ødelagte batteri.

Læs altid bruger- og vedligeholdelsesmanualen for

batterierne og batteriopladeren. Kontakt en autori-

seret teknisk service, hvis problemet ikke bliver løst.

Fabrikanten kan ALDRIG yde hjælp til at løse pro-

blemer, hvis der anvendes batterier og batterio-

plader, som ikke er leveret af fabrikanten.

9. GARANTIBETINGELSER

Alle vores apparater har været underlagt afprøvninger

og er dækket af en 12-måneds garanti over for ma-

terialefejl og fabrikationsfejl. Garantien begynder på

købsdatoen. Købsdatoen er den dato, der er angivet

på kvittering, som udskrives ved udlevering af appa-

ratet gennem forhandleren. Fabrikanten forpligter sig

til at reparere eller erstatte apparatet eller dele heraf

gratis inden for garantiperioden, hvis der påvises

fabrikationsfejl. Fejl og defekter, som ikke klart kan

tildeles materiale- eller fabrikationsfejl, undersøges

hos vores teknisk service eller på vores adresse, og

debiteres i henhold til resultaterne heraf. Under alle

omstændigheder er følgende ikke dækket af garan-

tien: Utilsigtede skader, transportskader, skødesløshed

eller forkert behandling af apparatet, forkert brug og

installation af apparatet, manglende opfyldelse af

advarsler, som angivet instruktionsbogen og under

alle omstændigheder fænomener, som ikke afhænger

af normal praksis og drift eller anvendelse af appara-

tet. Alle reparationer af maskinen skal ske på service-

centret og skal være ledsaget af alt originalt tilbehør

og det originale salgsdokument. Garantien bortfalder,

hvis apparatet repareres eller håndteres af en ikke-

autoriseret tredjepart. Hvis ikke brugeren kan levere

det originale salgsdokument (læsbart og komplet),

eller man ikke læse matrikel- og registreringsnumre

på chassiset, annulleres garantien ligeledes. Appara-

tet kan ikke erstattes, og garantien kan ikke forlænges

efter reparation af en fejl. Reparationer udføres på et

af vores autoriserede tekniske servicecentre eller på

vores adresse og skal ske fragtfrit, dvs. at omkostnin-

gerne til transport er for brugerens regning. Garantien

tager ikke en eventuel rengøring af bevægelige dele,

regelmæssigt vedligeholdelsesarbejde, reparation eller

udskiftning af dele som slides under normal brug, i be-

tragtning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for en

eventuel person- eller tingskade, som skyldes en ikke-

overensstemmende installation i henhold til manualen

eller forkert brug af apparatet.

9.1. BORTSKAFFELSE

Hvis man beslutter sig for ikke at anvende maski-

nen længere, anbefales det at fjerne batterierne og

bortskaffe maskinen på en miljømæssig bæredygtig

måde i henhold til det, der er fastlagt i direktiv 2013/56/

EU eller aflevere den til en godkendt genbrugsstation.

Ved bortskaffelse af maskinen skal man altid overholde

gældende lovgivning i brugslandet:

- Maskinen frakobles strømforsyningen, væsker udtøm-

mes, og maskinen rengøres. - Maskinen adskilles deref-

ter og delene samles i grupper af ensartede materialer

(plasticmaterialer i henhold til det, der er angivet med

genbrugssymbol, metaller, gummi, emballager). For

komponenter, der indeholder forskellige materialer,

kontaktes de relevante kompetente virksomheder. Hver

enkelt af de ensartede grupper bortskaffes i henhold til

loven om genbrug af materialer. Det anbefales desuden

at uskadeliggøre de dele af maskinen, der kan være far-

lige, især for børn.

9.2. SKROTNING (WEE)

Som indehaver af et elektriske eller elektronisk

apparat, forbyder loven (i overensstemmelse

med direktiv 2012/19/EU vedrørerende kor-

rekt bortskaffelse af brugt elektrisk og elektro-

nisk udstyr og national lovgivning for

EU-medlemsstater, som har gennemført dette di-

rektiv) bortskaffelse af dette produkt og dets

elektriske/elektroniske tilbehør som almindeligt

husholdningsaffald og påbyder bortskaffelse gennem

de lokale genbrugsstationer.

Bortskaﬀelse af produktet kan ske gennem forhandle-

ren ved køb af et nyt produkt, som svarer til det, der skal

bortskaﬀes.

Hvis man efterlader produktet i naturen, kan der op-

stå alvorlige skader på miljøet og menneskets sun-

dhed. Symbolet repræsenterer en aﬀaldsbeholder til

husholdningsaﬀald, og det er strengt forbudt at anbrin-

ge apparatet i en sådan beholder. Manglende opfyldel-

se af direktiv 2012/19/EU og gennemførte dekret fra de

forskellige medlemsstater kan give bødestraf.

163

ÖZET

1. GENEL BİLGİLER

1.1. KILAVUZUN AMACI

1.2. TERMİNOLOJİ VE SEMBOL AÇIKLAMASI

1.3. ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

1.4. ÖZEL KULLANIM

1.5. TEKNİK MODİFİKASYONLAR

2. GÜVENLİK BİLGİLERİ

2.1. BAŞLICA ÖNERİLER

2.2. SES VE TİTREŞİMLER

3. KULLANIM BİLGİLERİ

3.1. AMBALAJ KALDIRMA VE TAŞIMA

3.2. TESLİMAT SONRASI KONTROLLER

3.3. AMBALAJDAN ÇIKARMA

3.4. ELEKTROMEKANİK FRENİN BLOKAJININ

AÇILMASI

3.5. KALDIRMA VE TAŞIMA: MAKİNE, AKÜ VE

AKÜ ŞARJ CİHAZI

4. TEKNİK BİLGİLER

4.1. GENEL TANIM

4.1.1. AKÜ

4.1.2. AKÜ ŞARJ CİHAZI

4.2. YAPI VE İŞLEVLER

4.2.1. MAKİNE

4.2.2. AKÜ

4.3. AKÜ ŞARJ CİHAZI KONFİGÜRASYONU

4.4. AKSESUARLAR

5. TAKMA BİLGİLERİ

5.1. AKÜNÜN HAZIRLANMASI

5.2. AKÜNÜN YAKILMASI VE HAZIRLANMASI

5.2.1. KUMANDA PANELİNDEN YAPILAN

AYARLAMALAR

5.3. MAKİNENİN HAZIRLANMASI

6. ÇALIŞMA BİLGİLERİ

6.1. AKÜNÜN ŞARJ EDİLMESİ

6.2. YER SİLİCİ VE SIÇRAMA KORUYUCU TAKMA,

SÖKME VE AYARLAMA

6.2.1. YER SİLİCİ GRUBU

6.2.2. YER SİLİCİNİN SÖKÜLMESİ

6.2.3. YER SİLİCİ LASTİKLERİNİN SÖKÜLMESİ /

TAKILMASI

6.2.4. YER SİLİCİ AYARI

6.2.5. SIÇRAMA KORUYUCUSUNUN TAKILMASI /

SÖKÜLMESİ

6.3. AKSESUAR TAKMA/SÖKME FIRÇALAR,

TAMPON SÜRÜCÜLERİ VE AŞINDIRICI

DİSKLER

6.4. DETERJAN ÇÖZELTİSİ HAZNESİNİN

DOLDURULMASI VE BOŞALTILMASI

6.5. TOPLAMA HAZNESİNİN BOŞALTILMASI

6.6. MAKİNENİN SÜRÜLMESİ

6.7. ÇALIŞMA METODU

6.7.1. HAZIRLIK VE UYARILAR

6.7.2. TEMİZLEME YIKAMA VE MİKTARI 'AYARI

6.7.3. DİREK OVMA VEYA AZ KİRLİ YÜZEYLER İÇİN

6.7.4. DOLAYLI OVMA VEYA ÇOK KİRLİ YÜZEYLER

İÇİN

6.7.5. OVMA SONRASI İŞLEMLER

7. BAKIM BİLGİLERİ

7.1. DEPOLAR

7.2. EMME HORTUMU

7.3. YER SİLİCİ

7.4. AKSESUARLAR

7.5. TEMİZLİK ÇÖZELTİSİ FİLTRESİ

7.6. MAKİNE GÖVDESİ

7.7. AKÜLE R

7.8. PERİYODİK BAKIM

7.9. ÖNERİLEN YEDEK PARÇALAR

8. ÇALIŞTIRMA KONTROLLERİ

8.1. KENDİ KENDİNE ARIZA TEŞHİS

8.2. SORUN ÇÖZME KILAVUZU

8.2.1. MAKİNE ÇALIŞMIYOR

8.2.2. MAKİNE ÖNE DOĞRU HAREKET ETMİYOR

8.2.3. FIRÇALAR DÖNMÜYOR

8.2.4. YETERSİZ YA DA ÇOK FAZLA DETERJAN

8.2.5. EMME YOK

8.2.6. YETERSİZ EMME

8.2.7. FIRÇA MOTORU VEYA EMME MOTORU

DURMUYOR

8.2.8. YER SİLİCİ ETKİN BİR ŞEKİLDE

TEMİZLEMİYOR YA DA KURULAMIYOR

8.2.9. AKÜ ŞARJ CİHAZI ÇALIŞMIYOR

8.2.10. AKÜLER ŞARJ ETMİYOR YA DA ŞARJ

TUTMUYOR

9. GARANTI ŞARTLARI

9.1. BERTARAF ETME

9.2. BERTARAF ETME WEE

164

1. GENEL BİLGİLER

1.1. KILAVUZUN AMACI

Okuma ve çeşitli konuları aramayı daha kolaylaştırmak

için dilinizdeki bölümün başındaki içindekiler

bölümüne bakınız.

Bu kılavuz, üretici tarafından hazırlanmıştır ve ürünün

entegre bir parçasıdır. Bu nedenle imha edilene dek

makinenin tüm servis ömrü için güvenli bir yerde

tutulmalıdır.

Müşteri, makine operatörlerinin bu kılavuzun içeriğini

okumasını veya bunlara aşina olmasını sağlamalıdır,

böylece buradaki talimatlara tam olarak uyacaklardır.

Bu kılavuzdaki talimatlara sürekli uyum, sa-

hibi olduğunuz ürünün güvenliği, performansı,

verimliliği ve servis ömrü açısından en iyi sonuçları

garanti etmenin tek yoludur. Bu kurallara uymamak

insanların yaralanmasına ve ovalanan yüzey, makine

ve çevre hasarına neden olabilir: Bu tür yaralanmalar

veya hasar hiçbir durumda üreticiye bağlanamaz.

Bu kılavuz makineyi detaylı olarak ele alır ve sadece

akülerimiz ve akü şarj cihazlarımız için (opsiyonel) ta-

limatlar ve açıklamalar sunar.

Aküler ve akü şarj cihazı temel tamamlayıcı makine

parçalarıdır ve çalışma süresi ve performansları

bakımından çalışmasını etkileyecektir. İki aksesuarın

sadece doğru kombinasyonu (aküler ve akü şarj

cihazı) en yüksek performansları sağlayacak ve büyük

harcamaları önleyecektir. Daha detaylı bilgi için özel

akü ve akü şarj cihazı kılavuzlarına bakınız.

Önerilen akü şarj cihazlarımız ve akülerimiz (opsiyonel)

makine ile en iyi kombinasyonu sağlar ve kategorinin

en yüksek kalite ve performans standartlarının yanı sıra

göze çarpan birçok yönlülük sunar (akü şarj cihazı).

1.2. TERMİNOLOJİ VE SEMBOL AÇIKLAMASI

Netlik ve mevcut talimatların çeşitli hususlarını etkin

bir şekilde vurgulamak için aşağıda tanımlanan ve gö-

sterilen terimler ve semboller kullanılmıştır:

- Makine. Bu tanım, bu kılavuzun ele aldığı ticari adın

yerini alır.

- Operatör. Operatör, normalde makineyi kullanan ve

çalıştırma özelliklerini bilen ancak o makineye müda-

helede bulunmak için belirli teknik becerileri olmayan

kişi olarak kabul edilir.

- Teknisyen. Teknisyen, gereken herhangi bir müda-

hele tipini gerçekleştirmesine izin veren deneyim, tek-

nik eğitim, mevzuat ve kanun bilgisine ve makinenin

kurulumu, çalıştırılması, kullanımı ve bakımı sırasında

ortaya çıkabilecek olası riskleri fark etme ve önleme

becerisine sahip olan kişi olarak kabul edilir.

☞ - GÖSTERGE SEMBOLÜ Makine arızalarını önle-

mek için özellikle önemli bilgiler.

 - DİKKAT SEMBOLÜ Makine ve çalıştırıldığı or-

tamda ciddi hasarı önlemek için çok önemli bilgiler.

 - TEHLİKE SEMBOLÜ Kişilerin sağlığını etkileyen ve

ürün ile çalıştırıldığı ortamda hasara neden olan ciddi

(veya ekstrem) sonuçları önlemek için önemli bilgiler.

Toplam ağırlık (çalışmaya hazır)

Maks. çalışma aralığı Eğim 2%

(Maks. taşıma aralığı Eğim 10%)

Fırça tahrikinin nominal gücü

Emme türbininin nominal gücü

Çekiş sistemi motor gücü

1.3. ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

Gösterge paneli altında, akü soketi üzerinde bulunan

isim plakası bilgileri içerir:

1.4. ÖZEL KULLANIM

Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar,

mağazalar, bürolar ve kiralık mağazalarda mesleki

kullanım için uygundur.

Bu makine zemin yıkama ve vakum makinesidir.

Kentsel ve endüstriyel ortamlardaki düz, rijit, yatay,

engebesiz ve düzgün zeminlerin yüzeylerini ovala-

mak ve vakumlamak için kullanılır. Başka herhangi bir

kullanım yasaktır.

Bu kılavuzda rapor edilen güvenlik bilgilerini çok

dikkatli bir şekilde inceleyin.

Fırçalar yerdeki herhangi bir kiri temizlerken ova-

lar ve vakumlar; su ve deterjan solüsyonu miktarını

(ayarlanabilir) temizlenecek yüzeye dağıtır. Makine-

nin emme sistemi, yer silicisi kullanarak tek geçişte

ön fırçalardan çıkarılan kir ve sıvıları mükemmel bir

şekilde vakumlar.

Temizleyici deterjanını çeşitli fırça tipleri (veya

aşındırıcı disklerle) etkin bir şekilde birleştirerek ma-

kine, çeşitli yer ve kir kombinasyonlarının tamamına

uyum sağlayabilir.

1.5. TEKNİK MODİFİKASYONLAR

Üretici, gerekli teknik güncellemeler veya geliştirmeleri

yapmak için önceden bildirmeden üründe teknik mo-

difikasyonlar yapma hakkını saklı tutar. Bu nedenle

makinenizin bazı detayları bu kitapçıkta bulunan çi-

zimlerden veya satış kataloglarındaki bilgilerden farklı

olabilir. Ancak bu, güvenliği azaltmayacak veya bu hu-

susta sağlanan bilgileri geçersiz kılmayacaktır.

2. GÜVENLİK BİLGİLERİ

2.1. BAŞLICA ÖNERİLER

☞ Makineyi çalıştırmadan, kullanmadan, makine

üzerinde herhangi bir programlanmamış veya

rutin bakım veya herhangi bir başka çalışma

yapmadan önce "kullanım kılavuzunu" dikkatli

bir şekilde okuyun.

 Bu kılavuzda ve aküler ve akü şarj cihazlarının

kılavuzlarında bulunan tüm talimatlara sıkıca

uyun (uyarılar ve tehlike uyarılarına özellikle

165

dikkat ederek).

Üretici, yukarıda belirtilen talimatlara

uyulmamasına bağlı mal hasarı veya yaralanma-

lardan sorumlu tutulamaz.

☞ Makineyi kullanmadan önce her parçanın doğru

konumda olduğundan emin olun.

 Makine sadece uygun eğitimi almış, becerilerini

kanıtlamış ve kullanmak üzere açık bir şekilde atanmış

personel tarafından kullanılabilir. İzinsiz kullanımı önle-

mek için makineyi kullanılmadığında yetkisiz persone-

lin erişiminin engellendiği bir yerde tutun, park frenini

devreye alın ve anahtarı kontrol panelinden çıkarın.

 Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel engel-

leri olan veya deneyim ve/veya bilgi eksikliği bulu-

nan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak

üzere üretilmemiştir.

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

 Özellikle tasarlandığı kullanım dışında herhangi bir

amaçla bu makineyi çalıştırmayın. Kullanılacağı bina

tipini değerlendirin ve mevcut güvenlik düzenleme-

leri ve koşullarına kesinlikle uyun.

 Makineyi yeterli aydınlatma olmayan yerlerde,

patlayıcı bulunan ortamlarda, zararlı kir bulunduğunda

(toz, gaz, vs.), yollarda veya halka açık geçitlerde ve

genel olarak dış ortamlarda kullanmayın.

 Makinenin çalıştırma sıcaklığı aralığı +4°C ila +

35°C’dir; kullanılmadığında makineyi + 10°C ve +

50°C sıcaklık aralığındaki kuru ve korozif olmayan bir

ortamda muhafaza edin.

Makineyi herhangi bir koşul altında kullanırken nem

%30 ve %95 arasında değişmelidir.

 Seyreltilmiş olsa bile asla sıvılar, gazlar,

kuru tozlar, asitler ve solventler (örn. tiner, ase-

ton, vs.), yanıcı ya da patlayıcı maddeleri (örn.

benzin, akaryakıt, vs) asla kullanmayın veya

vakumlamayın, yanıcı veya akkor haline gelmiş

cisimleri asla vakumlamayın.

 Makineyi %10'dan daha dik eğimler veya ram-

palarda kullanmayın, küçük eğimlerde makineyi

yanlamasına kullanmayın, her zaman dikkatli kullanın

ve asla geriye doğru hareket ettirmeyin. Makineyi

daha dik rampalar veya eğimlerde naklederken de-

vrilme ve/veya kontrolsüz hızlanmaları önlemek için

çok dikkatli olun. Sadece en düşük hızı kullanın! Ma-

kine rampalar ve/veya merdivenlerde sadece fırça

başı ve yer silici yerden kaldırılmışken kullanılabilir.

 Makineyi asla eğime park etmeyin.

☞ Motorlar çalışırken makine asla boş bırakılmamalıdır,

kazara herhangi bir şekilde hareket etmemesini

sağlayarak ve elektrik güç beslemesinden ayırarak sa-

dece motorları kapattıktan sonra boş bırakılabilir.

 Makinenin kullanılmakta olduğu alanda başka hiç

kimsenin, özellikle de çocukların olmadığından emin olun.

 Makineyi insan/nesne taşımak veya nesne çekmek

için kullanmayın. Makineyi çekmeyin.

☞ Makineyi herhangi bir nedenle herhangi bir ağırlık

için destek yüzeyi olarak kullanmayın.

Havalandırma ve ısı dağıtma açıklıklarını bloke

etmeyin.

☞ Güvenlik cihazlarını sökmeyin, modifiye etmeyin

veya devre dışı bırakmayın.

 Operatör güvenliğini sağlamak için her zaman

bireysel güvenlik cihazları kullanın: önlükler veya

koruyucu iş tulumları, kaymaz ve su geçirmez

ayakkabılar, lastik eldivenler, gözlükler ve kulaklıklar

ve solunum yolunu korumak için maskeler. Çalışmaya

başlamadan önce kolyeler, saatler, kravatlar ve ciddi

yaralanmalara neden olabilecek diğer nesneleri

çıkarın.

 Ellerinizi hareketli parçaların arasına koymayın.

☞ Gerekli olanlardan farklı deterjanlar kullanmayın

ve ilgili güvenlik belgelerinde belirtilen talimatlara

uyun. Deterjanlar çocukların erişemeyeceği bir yerde

saklanmalıdır. Gözlerle temas etmesi durumunda bol

miktarda suyla hemen durulayın ve yutulursa hemen

doktora danışın.

Akü şarj cihazı güç soketlerinin etkin bir topraklama

sistemine bağlandığından ve manyeto termik ve di-

feransiyel devre kesicileri tarafından korunduğundan

emin olun.

 Makinede kuru (jel) aküler kullanacaksanız kon-

trol panelindeki akü güç göstergesinin düzgün

ayarlandığından emin olun. Bu prosedürü bayinizle

kontrol edin.

 Akü üreticisi talimatlarına ve yasal provizyonlara

uyun. Aküler, yüzey sızıntı akımlarını önlemek için

her zaman temiz ve kuru olmalıdır. Aküleri metalik

toz gibi yabancı maddelerden koruyun.

 Aletleri akülerin üstüne koymayın. kısa devre veya

patlamaya neden olabilirler.

 Akü asidi kullanırken ilgili güvenlik talimatlarına

kesinlikle uyun.

Temizlemek için asla makine üzerine su püskürtmeyin.

☞ Toplanan sıvılar, çalışma işlemleri sırasında topla-

nan organik ve inorganik materyalin yanı sıra de-

terjanlar, dezenfektanlar, su içerir: bunları mevcut

yasal provizyonlara göre imha edin.

 Makine arızalanırsa ve/veya verimsiz çalışırken

hemen kapatın (elektrik güç beslemesinden veya

akülerden ayırarak) ve kurcalamayın.

Üreticinin teknik servis merkezlerinden biriyle temas

kurun.

 Tüm bakım veya aksesuar değiştirme işlemleri, ye-

terli aydınlatma bulunan ortamlarda ve sadece akü

soketini ayırarak makineyi elektrik güç beslemesin-

den ayırdıktan sonra gerçekleştirilmelidir.

☞ Elektrik sistemi üzerindeki tüm çalışma ve tüm

bakım ve onarım işlemleri (özellikle de bu kılavuzda

açıkça anlatılmayanlar) sadece yetkili servis mer-

kezleri veya sektörde ve geçerli güvenlik düzenle-

melerinde uzman teknik personel tarafından

gerçekleştirilmelidir.

Ekipmanın herhangi bir sorun olmadan güvenli bir

166

şekilde çalışmasını sadece bu tür parçalar garanti

ettiğinden makine sahibi sadece üretici tarafından

sağlanan orijinal aksesuarlar ve yedek parçaları kulla-

nabilir. Diğer makineler veya diğer kitlerden sökülen

parçaları yedek parça olarak kullanmayın.

Her kullanımdan önce makineyi kontrol edin ve

özellikle akü şarj kablosu ve soketin iyi durumda

ve kullanım için güvenli olduğunu kontrol edin.

Mükemmel durumda değillerse yetkili uzman arızalı

parçaları onarana dek herhangi bir nedenle makineyi

kullanmayın.

☞ Köpük veya sıvı fark edilirse emme motorunu

hemen kapatın.

☞ Makineyi, paspaslar, halılar, vs gibi tekstil

döşemeler üzerinde kullanmayın.

Hortumlar üzerindeki vaks, köpüklü deterjanlar veya

yayılmalar makinede ciddi sorunlara neden olabilir ya

da hortumları tıkayabilir.

2.2. SES VE TİTREŞİMLER

Ses ve titreşim verileriyle ilgili bilgiler için sayfa 112’ya

bakınız.

3. KULLANIM BİLGİLERİ

3.1. AMBALAJ KALDIRMA VE TAŞIMA

 Tüm kaldırma veya taşıma işlemleri sırasında kazara

devrilmesi veya düşmesini önlemek için ambalajlı ma-

kinenin güvenli bir şekilde bağlandığından emin olun.

Taşıma aracını yükleme ve boşaltma işlemleri yeterli

ışıkla gerçekleştirilmelidir.

Ambalajlı makine, herhangi bir ambalaj parçasına hasar

verilmediğinden/çarpılmadığından, devrilmediğinden

ve yere koyarken çok dikkatli olunduğundan emin ola-

rak uygun cihazlarla kullanılmalıdır.

☞ Tüm bu talimatlar aküler ve akü şarj cihazı için de

geçerlidir.

3.2. TESLİMAT SONRASI KONTROLLER

☞ Mallar taşıyıcı tarafından teslim edilirken (makine,

akü veya akü şarj cihazı) ambalaj ve içeriğinin duru-

munu dikkatli bir şekilde kontrol edin. İçerik hasar

görmüşse taşıyıcıyı bilgilendirin ve malları kabul

etmeden önce telafi talebi sunma hakkınızı yazılı ola-

rak muhafaza edin (doküman üzerinde "muhafaza"

kelimesini seçin).

3.3. AMBALAJDAN ÇIKARMA

 Kaza riskini sınırlamak için koruyucu giysiler giyin

ve uygun aletler kullanın.

Makine karton bir mahfaza ile paketlenmişse

aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

- Plastik bantları kesmek ve çıkarmak için makas

kullanın.

- Karton mahfazayı paketlenen materyalin üstünden

kaydırarak çıkarın.

- İçerideki sargıları çıkarın ve içeriğini kontrol edin

(kullanım ve bakım kılavuzu, akü şarj cihazı soketi)

- Makineyi palete sabitleyen metalik braketler veya

plastik şeritleri çıkarın.

- Fırçalar ve yer siliciyi ambalajdan çıkarın.

- Yer ve palete sıkıca bağlanmış eğimli bir yüzey kulla-

narak makineyi paletten çıkarın (arkaya doğru iterek).

Makine tahta bir sandık içine yerleştirilmişse:

- Üsttekinden başlayarak tüm tahta kenarları paletten

ayırın.

- Makine çevresine sarılan koruyucu filmi çıkarın.

- Makineyi palete sabitleyen metalik braketler veya

plastik şeritleri çıkarın.

- Fırçalar ve yer siliciyi ambalajdan çıkarın.

- Yer ve palete sıkıca bağlanmış eğimli bir yüzey kulla-

narak makineyi paletten çıkarın (arkaya doğru iterek).

Opsiyonel akü şarj cihazı (ambalajın üstünden çıkarmak

için özel kolları tutarak) ve opsiyonel aküyü çıkarmak için

aynı önlemleri alın ve aynı talimatlara uyun.

Makineyi tüm ambalajlardan çıkardıktan sonra özel

bölümde mevcut talimatlara göre aksesuarlar ve

aküleri takmaya başlayın.

Başka bir yere ya da yetkili servis merkezlerine taşıma

sırasında makine ve aksesuarları korumak için ge-

rekli olabileceklerinden ambalajın tüm parçalarını

saklayın. Saklanmayacaksa ambalaj mevcut imha

yasalarına uygun olarak imha edilebilir.

3.4. ELEKTROMEKANİK FRENİN BLOKAJININ

AÇILMASI

 Makine kapatıldığında ya da aküler olmadan

elektromekanik fren, makineyi bloke eder ve ha-

reket ettirmek mümkün değildir.

Elektromekanik frenin blokajını kaldırmak için burada

aşağıda belirtilen prosedürü izleyerek arka tekerlek

aksı (Fotoğraf L) üzerine yerleştirilmiş çekiş motoru

üzerinde çalıştırmak gereklidir:

- Blokaj kaldırma kolunu (Fotoğraf L -1) dışarı doğru

çekin:

- Kolu aşağı doğru çevirin ve kolun dış konumda

sabitleneceği şekilde (Fotoğraf L -2) kolu, motor üze-

rine yerleştirilmiş pim üzerinde bloke edin.

Mekanik fren şimdi açılır ve makinenin hareket

ettirilmesi şimdi mümkündür.

Makine hareket ettirildiğinde kolu makine çalışma

konumuna almak için (Fotoğraf L -1) aynı prosedürün

ters olarak gerçekleştirilmesi gereklidir.

 UYARI: Makineyi kullanmadan önce blokaj

kaldırma kolunun makine çalıştırma konumunda

olduğundan emin olun (Fotoğraf L -1).

3.5. KALDIRMA VE TAŞIMA: MAKİNE, AKÜ VE

AKÜ ŞARJ CİHAZI

 Makineyi kaldırmak için asla forklift kullanmayın,

Şasi üzerinde makineyi direk olarak kaldırmak için

kullanılabilecek hiçbir yer yoktur.

167

Makineyi ambalajlamaya ve taşımaya hazırlamadan

önce:

- Toplama haznesi ve deterjan solüsyonu haznesini

boşaltın.

- Yer silici ve fırçalar veya tampon sürücülerini çıkarın.

- Aküleri ayırın ve sökün.

Eğimli bir yüzey kullanarak makineyi orijinal palet (veya

ağırlığı taşıyabilecek ve makinenin genel boyutları için

yeterince büyük bir dengi) üzerine yerleştirin.

Metalik braketler veya parçaların ağırlığını

taşıyabilecek başka elemanlar kullanarak makine ve

yer siliciyi sağlam bir şekilde palete bağlayın.

Paleti makine ile kaldırın ve taşıma aracına yükleyin.

Taşıma aracına bağlı ipler kullanarak makine ve paleti

sabitleyin.

Alternatif olarak özel taşıma araçları kullanırken, tüm

parçalar ve makinenin kendisinin taşıma sırasında

sert darbeler, nem, titreşimler ve kazara hareketlere

karşı korunmasını sağlayarak paletsiz makineyi itmek

için eğimli rampalar kullanın.

Akü kutularında kullanım için aletlerin

kancalanabileceği delikler mevcuttur.

☞ Aküyü kaldırmak veya yerleştirmek için (makine

bölmesine) sadece mevcut yüklerin ağırlığını taşıma

ve çalıştırma için uygun ekipman (kablolar, delikli

halkalar, vs.) ve personeli kullanın. Taşıma sırasında

özel üretici kılavuzundakilerle birlikte makine için

sağlanan aynı talimatlara uyun ve aynı önlemleri alın.

Akü şarj cihazı dikey ve yatay olarak destekleri üze-

rinde nakledilebilir. Özel üretici kılavuzundakilerle

birlikte makine için sağlanan aynı talimatlara uyun ve

aynı önlemleri alın.

4. TEKNİK BİLGİLER

4.1. GENEL TANIM

4.1.1. AKÜ

Yapı tipinden bağımsız olarak akü performansları

her zaman boşaltma periyodunu ifade eden süre

kapasitesiyle belirtilir. Başka bir önemli değer, olası

boşaltımların sayısıdır. Boşaltım periyodu genelde 20

saat (C20 veya 20sh veya açık olarak belirtilmemiş)

veya 5 saat (C5 veya 5h) olarak belirtilirken kapasite

saatteki amp olarak ifade edilir (Ah). Boşaltım/dolum

devirleri, akünün en iyi koşullar altında şarj tutabilme

sayısını ifade eder, yani tüm gerekli önlemlere uyar-

ken faydalı akü servis ömrünü ifade eder.

Dolayısıyla akünün kapasitesi enerjiyi (akımı) ne kadar

hızlı kullandığına bağlı olarak değişir. C5 veya C20

olarak ifade edilen kapasite değerlerinde böyle bir

farklılık olmasının nedeni budur. Bu faktörler, piya-

sada mevcut ürünleri kendinizinkilerle karşılaştırırken

hesaba katılmalıdır.

Bu makinede yapı ve özellikleri bakımından farklılık

gösteren iki akü tipi bulunabilir.

- Tübüler kalkanlı modüllü Pb-Asitli akü: her öğedeki

elektrolit seviyesi periyodik olarak kontrol edilmelidir!

 Bir öğe artık asit solüsyonu kapsamında değilse

24 saat içinde oksitlenecektir, böylece öğenin

performansını kalıcı olarak etkileyecektir.

 Fiziksel hasar ve ekonomik kaybı önlemek için akü

kılavuzuna bakınız.

- Jel modül aküsü: bu tipte akü bakım gerektirmez

ve tekrar şarj etmek için özel ortamlar gerektirmez

(herhangi bir zararlı gaz yaymadığından) dolayısıyla

şiddetle tavsiye edilir.

 Sunduklarımızla aynı teknik özelliklerdeki aküler

ve akü şarj cihazlarının aynı sonuçları üretecek

olması dikkate alınmamalıdır. Sadece bu eleman-

lar arasındaki mükemmel uyum (Pb-Asitli aküler,

jel aküler ve akü şarj cihazları) performanslar, servis

ömrü ve güvenlik ve yatırım yapılan ekonomik değeri

güvenceye alacaktır.

4.1.2. AKÜ ŞARJ CİHAZI

Bu yüksek frekanslı akü şarj cihazı tipi çalışma ve ser-

vis ömürlerini uzatarak aküleri verimli bir şekilde şarj

eder. Ek olarak yapılandırılabileceklerinden çok yönlü

bir çözümdür, aynı akü şarj cihazı, Pb-Asit aküler ve jel

aküler için kullanılabilir.

 Sunduklarımızla aynı teknik özelliklerdeki aküler

ve akü şarj cihazlarının aynı sonuçları üretecek

olması dikkate alınmamalıdır. Sadece bu eleman-

lar arasındaki mükemmel uyum (Pb-Asitli aküler,

jel aküler ve akü şarj cihazları) performanslar, servis

ömrü ve güvenlik ve yatırım yapılan ekonomik değeri

güvenceye alacaktır.

Tedarik edilen üreticinin ilgili kılavuzunu esas alın.

4.2. YAPI VE İŞLEVLER

4.2.1. MAKİNE

Fotoğraf A

1 Toplama haznesi

2 Operatör koltuğu

3 Solüsyon haznesi

4 Arka tekerlek

5 Tampon tekerleği

6 Sıçrama koruyucusu

7 Çekiş kontrol pedalı

8 Yer silici kaldırma/indirme kolu

9 Direksiyon

Fotoğraf B

1 Toplama su haznesi boşaltma hortumu

2 Toplama su haznesi boşaltma hortumu tapası

3 Çözelti su deposu doldurma tapası

4 Emme hortumu

5 Emme kapağı ve toplama haznesine erişim

Fotoğraf C

1 Yanıp sönen (isteğe bağlı)

2 Emme kapağı

3 Emiş Filtresi

168

4 Kurtarma Tankı

Fotoğraf D

1 Çözelti su deposu boşaltma tapası

Fotoğraf E

1 Yer silici tampon tekerlekleri

2 Yer silici lastikleri değiştirme düğmeleri

3 Yer silici hızlı sabitleme düğmesi

4 Yer silici eğimi ayar düğmesi

5 Emme hortumu

6 Yer silici basınç sabitleme düğmeleri

7 Yer silici tekerlekleri

Fotoğraf F

1 Çözelti su filtresi

Fotoğraf G

1 6V’lık akülü akü bölmesi

2 Araç üzeri akü şarj cihazı

3 Akü şarj cihazı fişi

4 Akü bağlantı şeması

Fotoğraf H

1 Deterjan çözeltisi dışarı akma ayar kolu

2 Akü güvenlik soketi

2 Fırça plakası kaldırma/indirme kolu

Fotoğraf I

1 Akü şarj cihazı kapağı

2 Kırmızı LED – Akü boşalmış

3 Yeşil LED – Tam şarjlı akü

4 Dip-Sviçler

5 Dip-Sviçlere erişmek için plastik kapak

6 PB-Asit/JEL akü ayarı için Dip-Sviçler

7 PB-Asit/JEL şarj eğrisi için Dip-Sviç ayarlı tabla

Fotoğraf L

1 Çalışma konumundaki elektromekanik frenin

blokajını açma kolu (fren uygulanmış)

2 Elektromekanik frenin açık konumu

Fotoğraf M

1 Direksiyon

2 Ekranlı kontrol paneli

3 Genel AÇMA/KAPAMA kontak anahtarı

4 Deterjan haznesi

Fotoğraf N

1 Fırça motoru çalıştırma basmalı düğmesi

2 Emme motoru çalıştırma basmalı düğmesi

3 Deterjan dışarı akma ayar basmalı düğmesi

4 İleri/geri çekiş basmalı düğme seçicisi

5 Çekiş hızı artırma basmalı düğmesi

6 Çekiş hızı azaltma basmalı düğmesi

7 Çalıştırma bilgi ekranı

Fotoğraf O

Deterjanın seyreltme yüzdesi

1 Temiz yarı su kaynağı ile seyreltme

2 Temiz su kaynağı ile tam bir seyreltme

4.2.2. AKÜ

Mevcutsa Pb-Asit (kuru şarjlı değilse) veya jel aküler

takılmaya hazırdır:

Pozitif kutup - kırmızı

Negatif kutup – siyah.

4.3. AKÜ ŞARJ CİHAZI KONFİGÜRASYONU

 Mevcut ayarla ilgili sorunlarınız varsa yardım

desteği veya teknisyeni aramanızı öneriyoruz.

Makinede PB-Asit aküleri için yapılandırılmış akü

şar cihazı mevcuttur

Operatör JEL / AFGM aküleri kullanmak isterse akü şarj

cihazı ayarlarını aşağıdaki şekilde değiştirmek gereklidir:

 AKÜ ŞARJ CİHAZI AYARLARININ GÖRÜNTÜLENMESİ

Akü şarj cihazı ayarları, akü şarj cihazı açılırken LED

göstergesinin yanıp sönmesiyle gösterilir:

- KIRMIZI LED göstergesi (Fotoğraf I - 2) 2 defa yanıp

söner = akü şarj cihazı PB-Asit aküleri için ayarlanır

- YEŞİL LED göstergesi (Fotoğraf I -3) 2 defa yanıp

söner = akü şarj cihazı JEL aküleri için ayarlanır

Akü şarj cihazı ayarları, aküler bağlı olmasa bile

görüntülenecektir.

 AKÜ ŞARJ CİHAZI CBHD2 24V 20A İÇİN DİP SVİÇ

KONFİGÜRASYONU

Pb-Asit veya JEL/AGM akülerin şarj eğrisi tipini ayarla-

mak için akü şarj cihazı içine yerleştirilen dip-sviçleri

çalıştırmak gereklidir (Fotoğraf I – 4 ).

Şarj eğrisi ayar dip sviçleri akü şarj cihazının alt paneli

(Fotoğraf I -1) arkasına yerleştirilen kontrol kartı üze-

rindedir (Fotoğraf I – 4). Plastik kapağı (Fotoğraf I – 5)

çıkararak dip sviçlere erişmek de mümkündür.

Şarj eğrisinin ayarı için, sayfa 7’deki tabloda (Fotoğraf

I – 6) gösterilen şekilde yerleştirerek SW1 (Fotoğraf I -

6) olarak gösterilen dip sviçleri çalıştırmak gereklidir.

NOT: SW2 olarak belirtilen grubun dip sviçleri her

zaman KAPALI konuma ayarlanmalıdır.

Makine fabrikada Akü ve Akü Şarj Ünitesi ile

donatılmış ise, makinenin ve akü şarj ünitesinin

ayarları üretici tarafından gerçekleştirilir.

Donanımda değişiklik olması, başka bir ifade ile akü

ve akü şarj ünitesi türünün farklı olması durumunda,

hem makinenin ayarı hem de akü şarj ünitesinin şarj

eğrisinin ayarlanması için her zaman yetkili servis

merkezine başvurulması tavsiye olunur.

Genel ilke olarak, aşağıda sıralanan kriterler geçerli-

dir:

169

Pb-asit e JEL aküleri için: şarj akımı, Ah-C20 cinsin-

den kapasitenin yaklaşık %10/12’si

Lityum aküleri için: şarj akımı, Ah cinsinden kapasi-

tenin yaklaşık %40’ı

Belirtilen hususlara uyulmaması, aküde ciddi

hasara ve garantinin hükümsüz hale gelmesine

neden olabilir.

4.4. AKSESUARLAR

Makine satıcınız fırçalar, tampon sürücüleri, diskler, vs

gibi tüm mevcut aksesuarların tam ve güncellenmiş

listesini sağlayabilir.

5. TAKMA BİLGİLERİ

5.1. AKÜNÜN HAZIRLANMASI

 Kullanılan akülerin teknik özellikleri teknik özel-

likler bölümünde belirtilenlerle aynı olmalıdır. Farklı

akülerin kullanılması makinede ciddi hasara neden

olabilir ya da daha sık şarj edilmelerini gerektirebilir.

 Takma veya herhangi bir tipte akü bakımı

yapma sırasında kazaları önlemek için operatör, ye-

terli güvenlik aksesuarlarına sahip olmalıdır. Açık

alevlerden uzakta çalışın, akü kutuplarına kısa devre

yaptırmayın, kıvılcım çıkarmayın ve sigara içmeyin.

Aküler normalde asit solüsyonuyla dolu (Pb-Asit tipi

için) ve kullanıma hazır olarak tedarik edilir. Herhangi

bir durumda akü ile verilen kılavuzda belirtilen

adımları izleyin ve güvenlik ve çalıştırma prosedürle-

riyle ilgili talimatları dikkatli bir şekilde izleyin.

5.2. AKÜNÜN YAKILMASI VE HAZIRLANMASI

 Bu işlemler, uzman personel tarafından

gerçekleştirilmelidir.

İki haznenin boş olduğundan emin olun. Değilse özel

prosedüre göre boşaltın.

Yerinde dengeli olmasını sağlayarak toplama haznesini

90° kaldırın. Bu, akü bölmesine yukarıdan erişim sağlar.

Akü kablo demetinin Anderson soketini makine kablo

demetinin Anderson soketinden ayırın. Soketleri her

zaman elle tutun ve asla kabloları çekmeyin.

 Terminalleri sadece aynı sembolle işaretli ku-

tuplara bağlayarak akü kablo demetini aküye

bağlayın (kırmızı kablo demeti“+”, siyah kablo de-

meti “-“)! Akü kısa devresi patlamaya neden olabilir!

Kabloları kablo demeti çıkış açıklığına doğru hareket et-

tirin (kutunun bir tarafında, sadece Pb-Asit aküleri için)

kutuplardaki terminalleri sıkın ve Vazelinle kaplayın.

Kutudaki açıklığı (sadece Pb-Asit akü için) elektrik

kablolarının çalıştırılacağı bir konuma alarak aküyü

makine kablolarının soketine yerleştirin.

Paneldeki tüm kontrollerin “0” konumunda olduğunu

veya durduğunu kontrol ettikten sonra akü soketini

makine soketine bağlayın.

 Herhangi bir kabloyu ezmemeye dikkat ederek

akü bölmesini kapatın (toplama haznesini indirerek).

5.2.1. KUMANDA PANELİNDEN YAPILAN

AYARLAMALAR

Anahtarın OFF (O) konumunda olduğundan emin

olup, kumanda panelinde (Foto N) FIRÇA (Foto

N-1) (-) "SPEED"(HIZ) (Foto N-6) tuşlarına aynı

anda basın.

Aynı anda anahtarı (ON) (I) konumuna çevirin.

Ekranda (Foto N-7) "PASSWORD (PAROLA)", yazısı

görüntülendiğinde, basmakta olduğunuz tuşları bırakın.

Bu aşamada FIRÇA tuşlarıyla (Foto N-1) gösterge

panelinde ayarlanabilen parametrelerde kaydırma

yapabilirsiniz:

- AKÜ TİPİ

- DİL

İstediğiniz parametreyi seçmek ve değiştirmek için,

HIZ AZALTMA tuşu olan (-) “SPEED” tuşuna (Foto

N-6) veya İLERİ/GERİ HAREKET tuşuna basın.

Kalibrasyondan çıkmak için, EMİŞ tuşuna (Foto

N-2) basın.

AYARLANABİLEN PARAMETRELERİN ANLAMLARI:

AKÜ TİPİ

Seçenekler: Kurşun Asit / Jel

DİL

Mesajların görüntülendiği dil Bu modelde aşağıdaki

diller mevcuttur: İTALYANCA, İNGİLİZCE.

5.3. MAKİNENİN HAZIRLANMASI

 Çalışmaya başlamadan önce kaymayan ayakkabı,

eldiven ve çalışma ortamına göre gerekli kabul edilen

veya kullanılan deterjan tedarikçisi tarafından belirtilen

herhangi bir başka kişisel koruma cihazını kullanın.

Çalışmaya başlamadan önce aşağıdakileri yapın. Bu

adımların detaylı açıklaması için ilgili bölümlere bakın:

Akü şarj seviyesini kontrol edin ve gerekliyse şarj edin.

Yüzey ve yapılan iş için uygun fırçalar veya kazıyıcı

disklerini takın (aşındırıcı disklerle).

Yer siliciyi takın, emme hortumuna sıkıca takıldığını

ve bağlandığını ve kurutma kayışlarının çok aşınmış

olmadığını kontrol edin.

Toplama haznesinin boş olduğundan emin olun.

Değilse tamamen boşaltın.

Deterjan çözeltisi bırakma kontrolünü kontrol edin ve

tamamen kapatın.

Deterjan çözeltisi haznesini arka delikten yeterli

yoğunlukta temiz su ve köpüksüz deterjan karışımıyla

doldurun. Tapa ağzı ve sıvı seviyesi arasında 7 cm

bırakın.

Riskleri önlemek için engel olmadan büyük bir

yüzeyde testler yaparak makine hareketlerini öğrenin.

Temizlik ve ekipman servis ömrü bakımından en

170

iyi sonuçları elde etmek için aşağıdaki basit ancak

önemli işlemleri gerçekleştirmelisiniz:

- Tüm olası engelleri yoldan kaldırarak çalışma alanını

belirleyin, yüzey çok yoğunsa bitişik ve paralel

dikdörtgen alanlarda çalışın.

- Temizlenmiş alanların üzerinden geçmeyi önlemek

için düz bir çalışma yörüngesi seçin ve en uzak alan-

dan çalışmaya başlayın.

6. ÇALIŞMA BİLGİLERİ

6.1. AKÜNÜN ŞARJ EDİLMESİ

Hazırlanın ve özel bölümde mevcut talimatlara göre

akü şarjını kontrol edin.

Akü soketini (kollu olan) makine güç soketinden

ayırın ve akü şarj cihazı soketine bağlayın.

 Aküyü ovalayıcı-kurutucunun ana kablo demeti

soketine bağlamayın.

Soketleri elinizle tutun, kabloları kullanarak çekmeyin.

Makinede Pb-Asit aküleri mevcutsa sadece iyi

havalandırılan bir alanda şarj edin, üst depoyu yukarı

kaldırın ve akü fişlerini açın.

 Akü üreticisinin kullanım ve güvenlik kılavuzunda

belirtilen adımları izleyin (akü bakım bölümüne bakın).

Makinede jel aküler (bakım gerektirmeyen) mevcutsa

burada aşağıda belirtilen talimatlara uyun.

Makine düzenli olarak kullanılırsa:

Makine kullanılmadığında aküleri her zaman akü şarj

cihazına bağlı tutun.

Makine uzun periyotlarda kullanılmazsa:

Son çalışma periyodundan sonra aküyü gece şarj

edin, sonra aküyü akü şarj cihazından ayırın.

Makineyi tekrar kullanmadan önce aküyü gece şarj edin.

Çalışma sırasında ara veya eksik şarj etme önlenmelidir.

Makinede Pb-Asit aküleri mevcutsa eleman sıvı

yoğunluğunu düzenli olarak kontrol etmek için

hidrometre kullanın: Bir ya da daha fazla eleman

boş ve diğerleri tam şarjlıysa akü hasar görmüştür

ve değiştirilmeli ya da onarılmalıdır (akü servis

kılavuzuna bakın).

Eleman fişlerini kapatın ve üst depoyu indirin.

Soketleri elinizle tutun, kabloları kullanarak çekmeyin.

Akü soketini makinedeki sokete tekrar bağlayın.

6.2. YER SİLİCİ VE SIÇRAMA KORUYUCU

TAKMA, SÖKME VE AYARLAMA

Yer silici, mükemmel kurutma sağlayan ana parçadır.

6.2.1. YER SİLİCİ GRUBU

Bağlantıları tamamlarken kaportayı kaldırılmış

durumda tutmak zorunda kalmayı önlemek için

kaldırma sistemini indirin.

Yer silici desteğindeki bağlantı düğmelerini gevşetin

(Fotoğraf E – 3).

Yer silici gövdesinin açıklıklarını salınım desteği bra-

ketlerine yerleştirin.

Destek üzerindeki yer siliciyi bloke etmek için desteğin

yer silici düğmelerini (Fotoğraf E -3) tamamen sıkın.

Makine emme hortumunu yer silici gövdesine sıkıca

yerleştirin (Fotoğraf E – 5).

6.2.2. YER SİLİCİNİN SÖKÜLMESİ

Bağlantıları tamamlarken kaportayı kaldırılmış

durumda tutmak zorunda kalmayı önlemek için

kaldırma sistemini indirin.

Emme hortumunu yer silici gövdesinden ayırın

(Fotoğraf E – 5).

Yer silici desteğindeki bağlantı düğmelerini gevşetin

(Fotoğraf E – 3).

Salınım desteği braketlerinden ayırmak için yer silici

gövdesini geri çekin.

6.2.3. YER SİLİCİ LASTİKLERİNİN SÖKÜLMESİ /

TAKILMASI

Yer siliciyi desteğinden ayırın (bakınız 7.2.2)

Yer silici gövdesindeki düğmeleri ayırın (Fotoğraf E –

2, E – 3) ve yer silici lastiklerinin plastik desteğini yer

silici gövdesinden dışarı itmek için cıvatalarına biraz

basınç uygulayın.

Lastikleri plastik destekten ayırın.

Lastikler üzerindeki deliklere sabitlenmesi gereken pla-

stik pimlerle yeni lastikleri plastik destek üzerine takın.

Yer silici lastiklerinin plastik desteğini yer silici

gövdesine itin ve yer silici gövdesine sabitlemek için

düğmeleri (Fotoğraf E – 2, E-3) vidalayın.

Yer siliciyi desteğine tekrar takın (bakınız 7.2.1)

6.2.4. YER SİLİCİ AYARI

Yer silici desteğindeki düğme vidası (Fotoğraf E - 4)

yer silicinin eğimini yere göre ayarlar. Yer silicinin arka

tekerleklerine bağlı, yanlardaki iki ( Fotoğraf E – 6)

yere uygulanan yer silici basıncını ayarlamak içindir.

Yer silici mükemmel bir şekilde ayarlandığında ha-

reket ettikçe kayan arka yer silici lastiği yerle 45° açı

oluşturarak tüm noktalarda bükülür.

Makine çalıştığında (ilerlediğinde) yerdeki yer silici

lastiklerinin eğimi ve basıncını ayarlamak için eğim

düğmesi ve basınç vidalarını çalıştırmak mümkündür

(Fotoğraf E – 4; Fotoğraf E – 6).

Yer silicinin kuruması tüm kurutma hattı boyunca eşit

olmalıdır: nem lekeleri, kurutmanın yetersiz olduğu

anlamına gelir, kurutmayı optimize etmek için ayar

düğmelerini çevirin.

6.2.5. SIÇRAMA KORUYUCUSUNUN TAKILMASI

/ SÖKÜLMESİ

Sıçrama koruyucusu, plastik kapak üzerine kilitlene-

rek fırça plakasına bağlanır (Fotoğraf A -6).

Sıçrama koruyucusunu çıkarmak için plastik kapaktan

ayrılana dek aşağı çekmek yeterlidir.

Sıçrama koruyucusunu değiştirmek için bir taraftan

plastik kapağın alt kenarına itin ve diğer tarafa doğru

yukarı itmeye devam edin.

6.3. AKSESUAR TAKMA/SÖKME (FIRÇALAR,

171

TAMPON SÜRÜCÜLERİ VE AŞINDIRICI

DİSKLER)

 Fırçalar veya tampon sürücüleri ve aşındırıcı

diskler mükemmel şekilde takılmamışsa makineyi

asla kullanmayın.

Takma:

Fırça plakasının yukarı kaldırıldığından emin olun,

aksi takdirde bölümde mevcut talimatları izleyerek

kaldırın.

Kontrol panelindeki kontak anahtarının “0” konu-

munda olduğundan emin olun.

Fırçaları (veya aşındırıcı diskli kılavuz diskleri)

bağlantıların yakınına, fırça plakası altına getirin, kaldırın,

ortalama flanşına doğru getirin ve dengeli bir “klik”

bağlantısı duyana dek dönüş yönünün tersine çevirin.

☞ Fırça sıralarının uzunluğunun 1 cm altına inmesine

izin vermeyin.

☞ Aşındırıcı disklerin kalınlığının 1 cm altına inmesine

izin vermeyin.

Aşırı aşınmış fırçalar veya aşırı ince aşındırıcı disklerle

çalışma makine veya yere hasar verebilir.

Çalışmaya başlamadan önce bu parçalardaki aşınmayı

düzenli olarak kontrol edin.

Sökme veya değiştirme:

Fırça plakasının yukarı kaldırıldığından emin olun,

aksi takdirde bölümde mevcut talimatları izleyerek

kaldırın.

Kontrol panelindeki kontak anahtarının “0” konu-

munda olduğundan emin olun.

Fırçaları (veya kılavuz disklerini) ellerle plaka altında

tutarken kılavuz plakasından ayırmak için indirirken

dönüş yönünde çevirin.

6.4. DETERJAN ÇÖZELTİSİ HAZNESİNİN

DOLDURULMASI VE BOŞALTILMASI

 Su veya deterjanın sıcaklığı asla 50°C’yi

aşmamalıdır.

Doldurmadan önce deterjan çözeltisi haznesini her

zaman boşaltın.

Çözelti haznesini doldurmak için:

• Makinenin arkasındaki tapayı çıkarın.

• Tapa ağzı ve sıvı seviyesi arasında bırakın.

• Ürün özelliklerinde listelenen yakıt deposu kapa-

sitesine göre tedarikçi tarafından belirtilen yüzdeyi

dikkate alarak gereken miktarda kimyasal ürün

ekleyin.

• Sadece yer ve çıkarılacak kir için uygun ürünleri

kullanın.

 Makine, ovalayıcı-kurutucular için özel olarak

üretilmiş köpüksüz ve biyolojik olarak çözünebi-

lir deterjanlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Diğer kimyasal ürünlerin kullanımı (sodyum hi-

poklorit, oksitleyiciler, çözeltiler veya hidrokar-

bonlar gibi) makineye hasar veya zarar verebilir.

• İlgili bölümde belirtilen ve deterjan konteynerinde

belirtilen güvenlik düzenlemelerine uyun.

• Mevcut ve uygun deterjanların tam listesini elde

etmek için makine üreticisiyle temas kurun.

• İçeride köpük oluşumunu önlemek için depoyu suyla

doldurduktan sonra her zaman deterjan ekleyin.

• Su hortumunu asla serbest bırakmayın ve depoya

tamamen yerleştirin: hortum hareket edebilir ve ma-

kinenin hassas parçalarını ıslatabilir.

• Depo kapağını kapatın.

Çözelti suyu deposunu boşaltmak için:

• Makinenin alt arka kısmında bulunan valfi açın

(Fotoğraf D - 1) ve depo tamamen boşalana dek

bekleyin.

• Tahliye valfini kapatın.

6.5. TOPLAMA HAZNESİNİN BOŞALTILMASI

Kirli su, ulusal düzenlemelere göre boşaltılmalıdır.

Kullanıcı, bu tür kurallara uyumun sağlanmasından

tamamen sorumludur.

Deterjan çözeltisi bittikten sonra tekrar doldurmadan

önce toplama haznesini her zaman boşaltın.

Genelde toplama haznesi gerektiğinde ve iş devrinin

ara fazları sırasında bile boşaltılabilir.

 Operatörlerin sağlık sorunlarını ve makinenin

hasar görmesini önlemek için kaldırmadan önce to-

plama haznesini her zaman boşaltın.

Toplama haznesi hacmi, deterjan çözeltisi hacminden

yüksektir, dolayısıyla emme motoru için potansiyel

olarak tehlikeli bir durum asla meydana gelmemelidir.

Herhangi bir durumda kirli sıvı seviyesi çok yüksekse

güvenlik şamandırası emme motorunu kapatır.

 Herhangi bir nedenle depoların altından su veya

köpük sızmaya başlarsa emme motorunu hemen

kapatın ve toplama haznesini boşaltın.

Hazneyi boşaltmak için:

Kirli suyu boşaltmak için makineyi uygun bir yere ve

tercihen tuvalet veya kanalizasyonun yakınına sürün

(atık su ile ilgili ulusal düzenlemelere uyun).

Makineyi kapatın ve anahtarı panelden çıkarın.

Tahliye hortumunu kancadan ayırın ve yüksekte tu-

tarak tapayı açın.

Tahliye hortumunu seçili boşaltım noktasına doğru

indirin.

Boşaltma işlemi hızlı bir şekilde ve sadece tahliye hor-

tumunu yukarı kaldırarak gerektiğinde kesilebilir.

Depoda kalan kir miktarını kontrol edin ve gerekliyse

yukarıdan kapağı ve huniyi kaldırarak inceleme

deliğinden içeriyi temizleyin.

Her inceleme/temizleme işleminden sonra kilit

kollarını sıkarak huniyi inceleme deliğinin içine ve üst

kapağın yakınına dikkatli bir şekilde yerleştirin.

Tahliye hortumunu vida tapasıyla tamamen sıkın ve

makine arkasındaki destek üzerine asın.

Deponun üst kapağı ve tahliye hortumu tapası hava

geçirmez olmalıdır, aksi takdirde izleyen basınç kaybı,

kurutma verimini azaltacaktır.

6.6. MAKİNENİN SÜRÜLMESİ

İleri/Geri kolunu kullanarak çalışma yönünü seçin.

172

Kontak anahtarını yerleştirin ve çevirin.

Sağ ayakla gaz pedalına hafifçe basın ve makineyi

hedefine sürün.

Makineyi kapatın ve anahtarları kontrol panelinden

çıkarın.

Çalışma yönü, gaz pedalına basarken bile ileri/geri

kolunu kullanarak değiştirilebilir.

6.7. ÇALIŞMA METODU

6.7.1. HAZIRLIK VE UYARILAR

Herhangi bir sabit olmayan katı kalıntıyı işlemden

geçirilecek yüzeyden çıkarın (elektrikli süpürgeler,

süpürgeler, vs gibi uygun aletleri kullanarak). Bu

yapılmazsa katı kir, kurutma etkisini azaltarak yer sili-

cinin doğru şekilde çalışmasını önleyebilir.

Bu makine sadece eğitimli personel tarafından

sürülebilir.

6.7.2. TEMİZLEME YIKAMA VE MİKTARI 'AYARI

Yıkama çözeltisi içinde kullanılacak deterjanın

miktarı ayarlama, kontrol panelindeki anahtar ile

gerçekleştirilir (Fotoğraf N - 3).

Düğmesine birden çok kez basarak dağıtılan deterjan

miktarı artacak; dağıtılan deterjan seyreltme kontrol

panelinde görüntülenir (Fotoğraf N - 7) ilerleyen se-

viyeleri ile grafik sembol (Fotoğraf O) vurgulanır.

Deterjanın seyreltme yüzdesi, kontrol kolu üzerinden

ayarlanabilir, verilen temiz su miktarına bağlı olarak

değişiklik gösterir (Fotoğraf H - 1); temiz su çıkış toplam

olası miktarın yarısı olduğu zaman, seyreltme oranı

Fotoğraf O - 1 gösterilir; temiz su çıkış seyreltme yüzde

Fotoğraf O - 2 gösterilen tam miktarı ayarlanır zaman.

6.7.3. DİREK OVMA VEYA AZ KİRLİ YÜZEYLER İÇİN

Tek seferde ovma ve kurutma.

Makineyi önceden anlatılan şekilde hazırlayın.

Yön kolunu kullanarak ileri yönü seçin.

Anahtarı yerleştirin ve çevirin.

Emme motoru, fırça motoru ve deterjan çözeltisi be-

slemesini devreye alın.

Fırçalar ve yer siliciyi indirin.

Çözelti çıkış akışını düzenlemek için deterjan ayar ko-

lunu kullanın (ilerleme hızına bağlı olarak).

İlerleme pedalına hafifçe basın ve tüm sistemlerin

çalıştığını kontrol edin.

Çalışma hızını artırmak için gaza tamamen basın.

Maksimum ilerleme hızı ve deterjan çözelti akışını ge-

reken şekilde ayarlayın.

Direksiyon, araç direksiyonuna benzer: tamamen bir

yöne çevirerek makineyi kendi etrafında döndürmek

için kullanılabilir.

İşlemden geçirilen yüzeylerde hasarı önlemek için

fırça motoru, ilerleme pedalının tamamen serbest

bırakılmasından yaklaşık 2 saniye sonra otomatik ola-

rak duracaktır.

 Hasar görmelerini önlemek için tersine önce

sileceği kaldırmak için hatırlıyorum.

Deterjan çözeltisi olmadan makineyi asla kullanmayın:

yer hasar görebilir.

6.7.4. DOLAYLI OVMA VEYA ÇOK KİRLİ

YÜZEYLER İÇİN

Çeşitli geçişlerde ovma ve kurutma.

Makineyi önceden anlatılan şekilde hazırlayın.

İlk çalıştırma grubu:

Yön kolunu kullanarak ileri yönü seçin.

Anahtarı yerleştirin ve çevirin.

Fırça motoru ve deterjan çözeltisi beslemesini de-

vreye alın.

Fırçaları indirin.

Çözelti çıkış akışını düzenlemek için deterjan ayar ko-

lunu kullanın (ilerleme hızına bağlı olarak).

İlerleme pedalına hafifçe basın ve fırçalar ve çözelti

besleme sisteminin çalıştığını kontrol edin.

Çalışma hızını artırmak için gaza tamamen basın.

Maksimum ilerleme hızı ve deterjan çözelti akışını ge-

reken şekilde ayarlayın.

Direksiyon, araç direksiyonuna benzer: tamamen bir

yöne çevirerek makineyi kendi etrafında döndürmek

için kullanılabilir.

Deterjan çözeltisinin, kullanılan deterjanla ilgili bilgi-

lerde belirtilenlere göre kir üzerinde çalışmasına izin

verin.

İkinci çalıştırma grubu:

"Direk Ovma" ile ilgili önceki bölümde anlatılan

adımları izleyin (7.8.3).

İşlemden geçirilen yüzeylerde hasarı önlemek için

fırça motoru, ilerleme pedalının tamamen serbest

bırakılmasından yaklaşık 2 saniye sonra otomatik ola-

rak duracaktır.

 Hasar görmelerini önlemek için tersine önce

sileceği kaldırmak için hatırlıyorum.

☞ Deterjan çözeltisi olmadan makineyi asla

kullanmayın: yer hasar görebilir

6.7.5. OVMA SONRASI İŞLEMLER

Deterjan beslemesini kesin.

Fırça birimini kaldırın ve fırça motorunu kapatın.

Yüzeydeki herhangi bir su izini tamamen kuruttuktan

sonra birkaç saniye bekleyin ve sonra yer siliciyi

kaldırın ve emme motorunu kapatın.

Hazneleri boşaltmak için uygun bir yere hareket etti-

rin (7.4 ve 7.5’de anlatılan şekilde).

Depoları boşaltın ve temizleyin (bakınız bölüm 7.4 ve

7.5).

Anahtarı kullanarak makineyi kapatın ve kontrol pa-

nelinden çıkarın.

Gerekliyse aküyü şarj edin (ilgili bölüme bakın).

7. BAKIM BİLGİLERİ

 Anahtarı çevirin, kontrol panelinden çıkarın ve

aküyü makine kablo demetinden ayırın.

Tüm bakım ve onarım işlemlerinin yanı sıra elektrik

sistemi üzerindeki tüm çalışma (özellikle de bu

173

kılavuzda açıkça anlatılmayanlar) sadece yetkili ser-

vis merkezleri veya sektörde ve geçerli güvenlik

düzenlemelerinde uzman teknik personel tarafından

gerçekleştirilmelidir.

Makine üzerinde düzenli bakım yapmak ve üretici

talimatlarını dikkatli bir şekilde izlemek en iyi perfor-

manslar ve uzatılmış makine servis ömrümün elde

edilmesinin en iyi garantisidir.

7.1. DEPOLAR

İlgili bölümlerde anlatılan şekilde iki depoyu boşaltın.

Tüm kir çıkarılana kadar herhangi bir katı kiri, depoları

doldurarak ve boşaltarak çıkarın: bunu yapmak için

yıkama hortumu veya benzer bir alet kullanın.

 50°’den sıcak su, yüksek basınçlı temizleyici

veya aşırı güçlü spreyler depolar ve makineye

hasar verebilir.

Depoların kapaklarını açık bırakın (sadece makine

kullanılmadığında), böylece kuruyabilecek ve böylece

kötü kokuların oluşumunu önleyecektir.

7.2. EMME HORTUMU

Emme hortumunu yer siliciden ayırın.

Emme hortumunu, toplama haznesindeki bağlantı

deliğinden çekerek çıkarın.

Şimdi hortumu yıkayabilir ve tıkanıklık varsa gidere-

bilirsiniz.

Temizledikten sonra emme hortumunu, toplama

haznesine yerleştirilmiş bağlantı deliğinin içine tekrar

yerleştirin.

Hortumu yer silici gövdesine sıkıca yerleştirin.

7.3. YER SİLİCİ

 Yer siliciyi çıplak elle tutmayın: eldiven takın ve işlemi

gerçekleştirmek için gerekli koruyucu giysileri giyin.

Yer siliciyi makineden ayırın ve sünger veya fırça kul-

lanarak akan su altında temizleyin.

Verimliliğini ve yerle temas eden şeritlerdeki aşınmayı

kontrol edin. Yerdeki deterjan ve su tabakasını kazımak

ve emme motorunun çekişini artırmak için o yüzey

parçasını izole etmek üzere tasarlanmışlardır: bu, maki-

nenin çok etkin bir şekilde kurumasını sağlar. sürekli bir

şekilde çalışmak şeridin keskin ucunun yuvarlaklaşması

veya bozulmasına, böylece de etkin bir şekilde kurutma

özelliğinin azalmasına neden olur. Yer silici şeritlerinin

değiştirilmesi bu nedenle gereklidir.

Aşınmış şeritleri değiştirmek için ilgili bölümdeki

talimatları izleyin. Diğer keskin köşeleri aşındırmak

ya da yenilerini takmak için şeritleri ters çevirin.

7.4. AKSESUARLAR

Fırçalar veya kazıyıcı diskleri çıkarın ve temizleyin.

 Yer ve makinenin hasar görmesini önlemek için

metalik parçalar, vidalar, talaşlar, kordonlar veya ben-

zerleri gibi yabancı maddelerin sıkışmadığını dikkatli

bir şekilde kontrol edin.

Yüzey üzerinde çalışırken fırçaların düz olduğunu

kontrol edin (fırçalar ve aşındırıcı diskler üzerinde

düzensiz aşınma olup olmadığını kontrol edin). Ge-

rekliyse yerdeki hareket eğimini ayarlayın.

Gerektiğinde

Her

kullanımdan

sonra

Haftalık

olarak

Aylık

olarak

Yer siliciyi çıkarın ve yıkayın X

Toplama haznesini boşaltın X

Toplama haznesini boşaltın, temiz suyla durulayın veya steril hale getirin X

Aküleri şarj edin X X

Akü hücrelerindeki asit seviyesini kontrol edin (aküler bakım gerektirmiyorsa) X

Fırçaları çıkarın ve fırça aşınması, yabancı cisimler ve dolanmış kayışlar olup olmadığını

kontrol edin X

Makinenin genel koşullarını teyit edin. X

Emme hortumu ve iletimde tıkanıklık olmadığını teyit edin X

Yer silici lastiklerinin aşınmasını kontrol edin X

Çözelti suyu filtresini açın ve temizleyin X

Fırça plakası, yer silici desteği ve yer siliciyi temizleyin X

Fırça plakasının yukarı kalkışını/inişini kontrol edin. X

Yer silicinin yukarı kalkışını/inişini kontrol edin. X

Hareketli parçaları gresleyin. X

Çözelti suyu musluğunun açılması için kontrol kablosunu kontrol edin. X

Güvenlik cihazlarını teyit edin (acil durum anahtarı, mekanik veya elektromekanik fren,

operatör güvenlik anahtarı, vs.). X

Su hortumlarının kirecini temizleyin. X

174

Sadece üretici tarafından önerilen aksesuarları

kullanın: diğer ürünler çalışma güvenliğini azaltabilir.

7.5. TEMİZLİK ÇÖZELTİSİ FİLTRESİ

Deterjan çözeltisi haznesinin boş olduğundan emin olun.

Makinenin alt ön kısmında bulunan çözelti filtresini

kontrol edin ve temizleyin. Gerekliyse akan suyla te-

mizleyin ve deterjan çözeltisinin fırçalara iletildiğini

kontrol edin.

Çalışma sırasında sızıntıları önlemek için filtreyi tama-

men sıkın.

7.6. MAKİNE GÖVDESİ

Makinenin dışını temizlemek için sünger veya

yumuşak bir bez ve gerekliyse zorlu kiri çıkarmak

için yumuşak bir fırça kullanın. Makinenin sarsıntı

geçirmez yüzeyi, kullanım sırasında meydana gelen

çiziklerin görülmesini daha zorlaştıracak şekilde

engebelidir. Ancak bu, yüzeydeki zorlu lekele-

rin çıkarılmasını kolaylaştırmaz. Buharlı makineler

kullanılabilir, ancak akan su veya yüksek basınçlı te-

mizleyici ile hortumların kullanılması yasaktır.

7.7. AKÜLER

PB-ASİT

Üretici talimatlarına göre ve bu kılavuzda mevcut

tüm diğer talimatlarla birlikte bakım işlemlerini

gerçekleştirin.

Eleman plakalarının açıkta bırakılması (asit çözelti-

sine tamamen batırılmaması) hızlı oksitlenmeye yol

açacak ve elemanın çalışma kapasitelerini onarılamaz

şekilde azaltacaktır.

Taşan asit çözeltisi makineyi paslandırabilir.

Üretici tarafından önerilen ve herhangi bir durumda,

şarj edilecek akü tipine uygun olan akü şarj cihazlarını

kullanın.

Aküleri her zaman iyi havalandırılan odalarda şarj

Alarm #kimliği Anlamı Çözüm

AL_1: İşlev Fırça Ampermetresi Amperometrik Koruma

Fırçaları motoru

Fırça işlevinin kullanım modunu kontrol edin. Fırça motoru tarafından te-

spit edilen kaldırılmış çalışma akımı.

AL_2: İşlev Vakum Amperme-

tresi

Amperometrik Koruma

emme motoru

Vakum motorunun emişini kontrol edin. Emme motoru tarafından tespit

edilen kaldırılmış çalışma akımı.

AL_3: İşlev Güç katı Arızası Güç bölümü hasarlı Fırça veya vakum motorunun güç bölümü hasarlı; kartı değiştirin.

AL_4: İşlev Fazla akımı Fırça veya vakum motoru

çıkışlarında yüksek akım

Fırçalar veya vakum motoru çıkışında kısa devre tespit edildi: bağlantılar

ve motorların durumunu kontrol edin.

AL_5: İşlev Yüksek sıcaklığı Fırça / vakum motoru

bölümündeki termal ko-

ruma

Fırçalar ve vakum motoru güç bölümünde aşırı ısınma: emişleri kontrol

edin.

AL_13: Çekiş Pedalı arızası Pedal bağlantıları Bağlantılar ve pedal potansiyometresi durumunu kontrol edin.

AL_14: Çekiş Ayırma Pedalı Makineyi açarken pedala

basılıyor

Açarken tespit edilen çekiş mikrosvici kapalı: pedalı serbest bırakın.

AL_15: Çekiş Yüksek sıcaklığı Çekiş motoru bölümün-

deki termal koruma

Çekiş motoru güç bölümündeki aşırı ısınma: emişleri kontrol edin.

AL_16: Çekiş Güç katı Aşaması Çekiş güç bölümü hasarlı Çekiş güç bölümü hasarlı: kartı değiştirin.

AL_17: Çekiş Yüksek Akımı Çekiş çıkışında yüksek

akım

Kısa devre tespit edilmiş çekiş motoru çıkışı: Bağlantılar ve motor

koşullarını kontrol edin.

AL_18: Çekiş Yolu. Ampermetre Amperometrik koruma

çekiş motoru

Çekiş işlevinin kullanım modunu kontrol edin. Yüksek çalışma akımı, çekiş

motoru tarafından tespit edilmiştir.

AL_20: Genel EEprom Arızası Hatalı okuma, dahili bellek Kartı değiştirin.

AL_21: Genel Anahtar kapama

arızası

Yanlış anahtar sırası. Anahtar sinyalinde tespit edilen geri gelme: bağlantıları ve anahtar temas

koşullarını kontrol edin.

AL_22: Genel Ana röle arızası Genel röle hasarlı Paneldeki genel röle hasarlı, kartı değiştirin.

AL_23: Genel Yüksek voltaj Yüksek akım İşlev panelinde yüksek voltaj tespit edildi. Akü bağlantılarını kontrol edin.

AL_24: Çekiş Akü bağlantısı Akü, işlev panosuna bağlı

değil

Çekiş işlevinin kullanım modunu kontrol edin. Yüksek çalışma akımı, çekiş

motoru tarafından tespit edilmiştir.

AL_25: Genel Tuştakımı arızası Gösterge paneli-panel

iletişim kaybı

İşlev paneli ve gösterge paneli arasındaki bağlantıları kontrol edin.

175

edin: patlama riski vardır!

Jel veya bakım gerektirmeyen akülerin kullanılması

yüksek oranda tavsiye edilir.

JEL

Üretici talimatlarına göre ve bu kılavuzda mevcut

tüm diğer talimatlarla birlikte bakım işlemlerini

gerçekleştirin.

Sadece üretici tarafından önerilen akü şarj cihazlarını

kullanın.

7.8. PERİYODİK BAKIM

Aşağıdaki programlı bakım tablosunda anlatılan tüm

işlemler için ilgili bölümlerdeki talimatlar ve detaylı

uyarılara bakınız.

7.9. ÖNERİLEN YEDEK PARÇALAR

En sık tüketilen materyallerin stokunu tutarak ve

programlama rutini ve sıradışı bakım ile makinenizi

her zaman mümkün olan en verimli şekilde kullana-

bileceksiniz. Bu yedek parçaların listesi için bayinizle

iletişim kurun.

8. ÇALIŞTIRMA KONTROLLERİ

8.1. KENDİ KENDİNE ARIZA TEŞHİS

Kontrol paneli üzerinde bulunan ekranın (Fotoğraf

N - 7) kontrol panelinin çalışması ile ilgili olarak ma-

kine üzerindeki aktif herhangi bir alarmı gösterme

işlevi de mevcuttur; alarm olması durumunda kod ve

hatanın kısa açıklaması gösterilecektir.

Aşağıda ilgili arıza teşhis ile ilgili hata mesajlarının

listesi mevcuttur:

8.2. SORUN ÇÖZME KILAVUZU

Bu göstergeler, belirli tipte uygunsuzluğa dayalı bazı

sorunların altında yatan nedenlerin anlaşılmasını

kolaylaştırır. Gerçekleştirilecek düzeltici eylem tipi

için aşağıda anlatılan özel bölümlere bakınız.

8.2.1. MAKİNE ÇALIŞMIYOR

 Anahtar takılı değil ya da yanlış ayarlanmış.

 Anahtarı yerleştirin ve “1” konumuna çevirin.

 Akü soketi ayrılmış ya da ana kablo demeti soke-

tine düzgün bağlanmamış.

 İki soketi sıkıca bağlayın.

 Acil durum/iş durdurma düğmesi basılı.

 Acil durum/iş durdurma düğmesini devreden

çıkarın.

 Makine şarj oluyor.

 Şarj işlemini tamamlayın.

 Aküler boş.

Aküleri şarj edin

 Sürücü koltuğunda operatör yok.

 Sürücü koltuğuna oturun.

 Ana sigorta yanmış.

 Değiştirin.

 Kontrol kartı aşırı ısınmış.

 Arızaya neden olan çalıştırma durumlarını kontrol

edin (yüksek eğim, vs.). 30 dakika bekleyin ve aynı

yanlış işlemlerden kaçınmaya çalışın. Sorun devam

ederse yetkili servis merkeziyle temas kurun.

8.2.2. MAKİNE ÖNE DOĞRU HAREKET ETMİYOR

 Yön seçim kolu boş konumda.

 Çalıştırma yönü seçin.

 İlerleme pedalına basılı değil.

 Pedala basın.

 Yer eğimi çok dik.

 Makineyi manüel olarak yeni seviyeye itin.

Tahrik motorunun termal kesicisi arızalı.

 Makineyi durdurun, 5 dakika devre dışı bırakın,

sigortaları değiştirin.

 İlerleme pedalı mikrosivici arızalı.

 Değiştirin.

Aküler boş.

 Aküleri şarj edin

 Makine açıkken gaz pedalına basılıydı.

 Gaz pedalını bırakın, makineyi kapatın ve tekrar

çalıştırın.

 Gaz pedalı potansiyometresi arızalı.

 Potansiyometreyi değiştirin.

 Makine açıkken tahrik motoru durdurulmadı.

 Makineyi düz bir yüzeye alın, anahtarla açın ve

tekrar kapatın.

8.2.3. FIRÇALAR DÖNMÜYOR

 Fırça motoru anahtarı seçili değil.

 Fırçaları devreye almak için düğmeye basın.

 Makine öne doğru hareket etmiyor ve zeminin

hasar görmesini önlemek için kontrol durdurulmuş.

 İlerleme pedalına basın.

 Fırça motoru termal kesici durmuş; motorda aşırı

ısınma.

 Nedeni bulun (hareketi engelleyen kordonlar veya

benzer maddeler, yüzey çok engebeli, vs.) ve sıfırlama

kesicisine basın.

 Şanzıman kayışı kopuk.

 Değiştirin.

 Motor rölesi veya fırça motoru arızalı.

 Değiştirin.

8.2.4. YETERSİZ YA DA ÇOK FAZLA DETERJAN

 Deterjan çözeltisi haznesi boş.

 Toplama haznesini boşalttıktan sonra deterjan

çözeltisi haznesini doldurun.

 Fırçalar veya makine durdu.

 Fırçaları devreye alın ve gaza basın.

 Akış ayar kolu kapalı ya da neredeyse kapalı.

 Deterjan solüsyonu çıkış akışını gereken şekilde

ayarlayın/artırın.

 Deterjan çözelti filtresi tıkalı.

 Filtreyi temizleyin.

 Deterjan besleme kanalı bir noktada tıkalı.

 Kiri çıkararak kanalı temizleyin.

176

kullanım kılavuzuna bakın).

 Aküler yeni ve nominal performansların %100’ünü

üretmiyor.

 Akümülatör 20-30 tam şarj devrinden sonra maksi-

mum performansa ulaşıyor.

 Elektrolit buharlaşmış ve plakaları tam olarak

kaplamıyor.

 Üreticinin kullanım ve bakım kılavuzunu kontrol edin.

 Çeşitli elemanlar arasında yoğunluk açısından

önemli farklar var.

 Hasarlı aküyü değiştirin.

Her zaman akü ve akü şarj cihazının kullanım ve

bakım kılavuzuna bakın. Bu, sorunu çözmezse

yetkili teknik servis merkeziyle temas kurun.

Üretici, direk olarak tedarik edilmeyen aküler

ve akü şarj cihazlarının kullanılmasının neden

olduğu sorunları ÇÖZEMEZ.

9. GARANTI ŞARTLARI

Tüm aparatlarımız özenli denemelerden geçirilirler

ve malzeme veya fabrikasyon hatalarına karşı

12 ay boyunca garantilidirler. Garanti satın alma

tarihinden itibaren başlar. Satın alma tarihi olarak

cihazın Satıcı tarafından teslim edildiği anda

faturada belirtilen tarih geçerlidir. Üretici, garanti

süresi dahilinde üretim kusurunun tespit edildiği

anlaşılan parçaları ücretsiz değiştirmeyi ya da

tamir etmeyi taahhüt eder. Malzemeden ya da

üretimden kaynaklanmayan kusurlar Teknik Servis

Merkezimiz ya da merkezimiz tarafından incelenmiş

olup, sonuca bağlı olarak ücreti tahsil edilecektir.

Aşağıdakiler garanti kapsamı dışındadır: kaza,

nakliye, ihmal ya da uygunsuz muameleler, hatalı ya

da usulsüz, yönerge kılavuzunda yer alan uyarılara

uygun olmayan kullanım ve kurulum nedeni ile

ve her halükârda makinenin çalışmasından ya da

kullanımından kaynaklanmayan hasarlar. Tamir

edilecek olan makine satın almayı kanıtlayan belge

ve orijinal aksesuarları ile birlikte servis merkezine

teslim edilmelidir; cihazın yetkisiz kimselerce

kurcalanması ya da onarılması garantiyi hükümsüz

kılar; kullanıcının orijinal faturayı (okunaklı ve

eksiksiz) ibraz edememesi ya da makinenin şasisinin

üzerinde yer alan seri numaralarının okunamaması

garantiyi hükümsüz kılar. Arıza meydana gelmesi

durumunda cihazının değiştirilmesi ya da garanti

süresinin uzatılması söz konusu değildir. Onarım,

Yetkili Teknik Servis Merkezimiz ya da merkezimiz

bünyesinde gerçekleştirilmeli ve masraﬂarı ile

taşıma sorumluluğu kullanıcıya ait olması şartı

ile sevk edilmelidir. Garanti hareketli aksamın

olası temizliğini, her türlü periyodik bakımı,

olağan aşınmaya tabi parçaların onarılmasını

ya da değiştirilmesini kapsamamaktadır.

Üretici, kılavuza uygun olmayan kurulum ya da

cihazın usulsüz kullanımı nedeni ile insan ya da

 Akış açma solenoid valfi yanmış.

 Değiştirin.

8.2.5. EMME YOK

 Emme hortumu yer siliciye bağlı değil.

 Doğru şekilde bağlayın.

 Emme hortumu, yer silici kanalı veya inceleme böl-

mesi tıkalı.

 Kanalları temizleyin veya tıkanıklık varsa giderin.

 Emme motoru kapalı.

 Devreye alın.

 Toplama haznesi dolu.

 Boşaltın.

 Emme motoru elektrik gücü almıyor veya yanmış.

 Bağlantıları kontrol edin ve ikinci durum için mo-

toru değiştirin.

8.2.6. YETERSİZ EMME

 Toplama haznesi kapağı doğru şekilde sıkılmamış.

 Doğru şekilde sıkın.

 Toplama haznesi boşaltma hortumu tapası

mükemmel bir şekilde kapatılmamış.

 Doğru şekilde kapatın.

 Emme hortumu, yer silici kanalı veya inceleme böl-

mesi tıkalı.

 Kanalları temizleyin veya tıkanıklık varsa giderin.

8.2.7. FIRÇA MOTORU VEYA EMME MOTORU

DURMUYOR

 Röle anahtarı arızalı.

 Ana güç beslemesini keserek ve ana akü soketini

ayırarak makineyi durdurun ve teknik servis merke-

ziyle iletişim kurun.

8.2.8. YER SİLİCİ ETKİN BİR ŞEKİLDE

TEMİZLEMİYOR YA DA KURULAMIYOR

 Yer silici lastikleri aşınmış veya katı kiri sürüklüyor.

 Değiştirin veya temizleyin.

 Yer silici ayarı doğru değil, ilerleme, çalışma yönüne

tam olarak dikey olmalı.

 Yer siliciyi ayarlayın.

 Emme hortumu, yer silici kanalı veya inceleme böl-

mesi tıkalı.

 Kanalları temizleyin veya tıkanıklık varsa giderin.

8.2.9. AKÜ ŞARJ CİHAZI ÇALIŞMIYOR

 Akü şarj etme işlemi başlamıyor.

 Akü şarj cihazının aküye bağlı olduğunu kontrol

edin. Akü şarj cihazı kılavuzuna bakın.

8.2.10. AKÜLER ŞARJ ETMİYOR YA DA ŞARJ

TUTMUYOR

 Şarj etme işlemi sonunda akü doğru bir şekilde

şarj edilmemiş (akü üreticisinin kullanım-bakım

kılavuzuna bakın)

 Akü şarj cihazının hata mesajına bakın ve ekranda

gösterilen verileri kontrol edin (akü şarj cihazı

177

eşyalarda meydana gelen hasarlardan dolayı hiçbir

sorumluluk kabul etmemektedir.

9.1. BERTARAF ETME

Makine artık kullanılmayacaksa aküleri sökün ve

2013/56/EU sayılı Avrupa Birliği standardında önce-

den belirlenen şekilde eko-uyumluluk düzenlemele-

rine uygun olarak bertaraf edin veya yetkili toplama

merkezine atın.

Makineyi bertaraf etmek için kullanıldığı yerdeki yü-

rürlükteki mevzuata uyun:

- makineyi şebekeden ayırın ve varsa sıvıları boşalt-

tıktan sonra temizleyin;

- makineyi homojen materyal gruplarına ayırın (geri

dönüşüm sembolüne göre plastikler, metaller, lastik,

ambalaj). Farklı materyaller içeren parçalar için yetki-

lilerle bağlantı kurun; her homojen grup geri dönü-

şüm yasalarına göre bertaraf edilmelidir.

Ek olarak özellikle çocuklar için tehlikeli olabilecek

makine parçalarının çıkarılması önerilir.

9.2. BERTARAF ETME (WEE)

Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan

kişinin bu ürünü ya da elektrikli/elektronik

aksesuarlarını ayrılmamış evsel atık olarak

atması kanunen (elektrikli ve elektronik

cihazların atıkları ile ilgili 2012/19/EUsayılı direktife ve

bu direktifi yürürlüğe koyan AB üyesi devletlerin ulu-

sal kanunlarına uygun olarak) yasaktır. Kişi bu ürünleri

uygun toplama merkezlerinde bertaraf etmekle

yükümlüdür.

Bertaraf edilecek ürüne benzer yeni bir ürün satın

alarak eski ürün direk olarak dağıtıcıya teslim yoluyla

elden çıkarılabilir.

Ürünü çevreye atmak hem çevreye hem de insan

sağlığına ciddi zarar verebilir. Şekildeki sembol

kentsel atık çöp bidonunu temsil etmekte olup

cihazın çöpe atılmasını kesinlikle yasaklamaktadır.

2012/19/EU sayılı Avraupa Birliği direktiﬁ ve farklı

topluluk devletlerinin etkin kararnamelerindeki

talimatlara uyulmaması idari açıdan yaptırıma tabidir.

178

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE

1.1. CÍL MANUÁLU

1.2. TERMINOLOGIE A VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ

1.3. IDENTIFIKACE VÝROBKU

1.4. VLASTNÍ POUŽITÍ

1.5. TECHNICKÉ MODIFIKACE

2. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

2.1. ZÁKLADNÍ DOPORUČENÍ

2.2. HLUČNOST A VIBRACE

3. INFORMACE O PŘEPRAVĚ

3.1. NAKLÁDKA A PŘEPRAVA S OBALEM

3.2. KONTROLA PŘI DODÁNÍ

3.3. VYBALENÍ

3.4. ODBLOKOVÁNÍ ELEKTROMECHANICKÉ

BRZDY

3.5. 4ZVEDÁNÍ A PŘEPRAVA: STROJ, BATERIE A

NABÍJEČKA BATERIE

4. TECHNICKÉ INFORMACE

4.1. OBECNÝ POPIS

4.1.1. BATERIE

4.1.2. NABÍJEČKA BATERIÍ

4.2. KONSTRUKCE A FUNKCE

4.2.1. STROJ

4.2.2. BATERIE

4.3. NASTAVENÍ NABÍJEČKY BATERIE

4.4. PŘÍSLUŠENSTVÍ

5. INFORMACE O INSTALACI

5.1. PŘÍPRAVA BATERIE

5.2. INSTALACE A PŘIPOJENÍ BATERIÍ

5.2.1. NASTAVENÍ POMOCÍ OVLÁDACÍHO PANELU

5.3. PŘÍPRAVA STROJE

6. INFORMACE O POUŽITÍ

6.1. NABÍJENÍ BATERIÍ

6.2. MONTÁŽ, DEMONTÁŽ, NASTAVENÍ SUŠÍCÍ

LIŠTY A ZÁSTĚRKY PROTI ROZSTŘIKU

6.2.1. MONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY

6.2.2. DEMONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY

6.2.3. VÝMĚNA STÍRACÍCH GUM SUŠÍCÍ LIŠTY

6.2.4. NASTAVENÍ SUŠÍCÍ LIŠTY

6.2.5. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ ZÁSTĚRKY PROTI

ROZSTŘIKU

6.3. MONTÁŽ , DEMONTÁŽ A NASTAVENÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ KARTÁČE, PADY A

ABRAZIVNÍ KOTOUČE

6.4. NAPLNĚNÍ A VYPUŠTĚNÍ NÁDRŽE S MYCÍM

ROZTOKEM

6.5. VYPUŠTĚNÍ SBĚRNÉ NÁDRŽE

6.6. OVLÁDÁNÍ STROJE

6.7. ZPŮSOB PRÁCE

6.7.1. PŘÍPRAVA A UPOZORNĚNÍ

6.7.2. NASTAVENÍ MNOŽSTVÍ ČISTÍCÍHO

PROSTŘEDKU V MYCÍM ROZTOKU

6.7.3. PŘÍMÉ MYTÍ NEBO MYTÍ LEHCE ŠPINAVÉ

PODLAHY

6.7.4. NEPŘÍMÉ MYTÍ NEBO MYTÍ VELMI ŠPINAVÉ

PODLAHY

6.7.5. POSTUPY PO MYTÍ

7. INFORMACE O ÚDRŽBĚ

7.1. NÁDR ŽE

7.2. SACÍ HADICE

7.3. SUŠÍCÍ LIŠTA

7.4. PŘÍSLUŠENSTVÍ

7.5. FILTR MYCÍHO ROZTOKU

7.6. KAROSERIE STROJE

7.7. BATERIE

7.8. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

7.9. DOPORUČENÉ NÁHRADNÍ DÍLY

8. KONTROLA PROVOZU

8.1. CHYBOVÁ DIAGNOSTIKA / CHYBOVÁ

HLÁŠENÍ

8.2. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

8.2.1. STROJ NEFUNGUJE

8.2.2. STROJ NEJEDE

8.2.3. KARTÁČE SE NEOTÁČEJÍ

8.2.4. NEVYTÉKÁ NEBO VYTÉKA PŘÍLIŠ MÁLO

MYCÍHO ROZTOKU

8.2.5. CHYBÍ SÁNÍ

8.2.6. MÁLO SÁNÍ

8.2.7. MOTOR KARTÁČŮ NEBO MOTOR SÁNÍ SE

NEZASTAVÍ

8.2.8. SUŠÍCÍ LIŠTA NEČISTÍ NEBO DOBŘE NESUŠÍ

8.2.9. NABÍJEČKA BATERIÍ NEFUNGUJE

8.2.10. BATERIE SE NENABÍJEJÍ NEBO NEVYDRŽÍ

NABITÉ

9. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

9.1. LIKVIDACE STROJE

9.2. LIKVIDACE ODPADU

179

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE

1.1. CÍL MANUÁLU

Pro snadnější orientaci v manuálu a vyhledání

potřebných informací si přečtěte obsah umístěný na

začátku textu manuálu vyhotoveném ve vašem jazyce.

Tento manuál byl vytvořen výrobcem stroje a tvoří

nedílnou součást výrobku; jako takový musí být

pečlivě uschován po celou dobu životnosti stroje.

Zákazník se musí ujistit o tom, že personál obsluhující

stroj, manuál důkladně pročetl a bude se důsledně

řídit všemi uvedenými pokyny. Pouze díky správnému

používání stroje dle pokynů uvedených v ma-

nuálu může stroj vykazovat vynikající výsledky v

oblasti bezpečnosti, výkonu, účinnosti a životnosti

stroje, který je nyní ve vašem vlastnictví. V případě

nesprávného dodržování těchto pravidel může

eventuálně dojít ke zranění obsluhy, k poškození

stroje, umývané podlahy či prostředí, což nemůže být

v žádném případě kladeno za vinu výrobci.

Tento manuál se podrobně věnuje stroji a uvádí infor-

mace a popisy týkající se výhradně baterií a nabíječky

baterie (volitelné), které máme k dispozici.

Baterie a nabíječky jsou nezbytnou velmi

důležitou součástí stroje, mají vliv na jeho

funkčnost, co se týče dojezdu a výkonu. Pouze

správná kombinace mezi těmito dvěma zařízeními

(baterií a nabíječkou) umožňuje získat maximální

výkon a zabraňuje velkým finančním ztrátám.

Podrobné informace naleznete v příslušných ma-

nuálech pro baterie a nabíječky.

Nabíječky a baterie, které doporučujeme (vo-

litelné), zajišťují nejlepší kombinaci se strojem

a vyznačují se, kromě vynikající všestrannosti

(nabíječky), vysokou kvalitou a prvotřídním výko-

nem ve své kategorii.

1.2. TERMINOLOGIE A VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ

Z důvodu větší přehlednosti, a aby byly adekvátně

zvýrazněny různé aspekty popsaných pokynů, byly v

manuálu použity následující pojmy a symboly, které

jsou níže definovány a vysvětleny:

- Stroj. Tento pojem nahrazuje obchodní název

výrobku, o kterém tento manuál pojednává.

- Obsluha. Osoba, která stroj instaluje, uvede do pro-

vozu, seřizuje provádí údržbu, čištění a opravy nebo

stroj přemisťuje.

- Technik. Osoba, která je technicky vzdělaná, je znalá

zákonů a předpisů, které umožňují provádět jakékoliv

nezbytné zásahy. Tato osoba je schopna při instalaci a

údržbě stroje rozeznat možná nebezpečí a předejít jim.

☞ - SYMBOL UPOZORNĚNÍ Tyto informace jsou

obzvlášť důležité, abyste předešli poruchám stroje.

 - SYMBOL POZOR Tyto informace jsou obzvlášť

důležité, abyste předešli vážnému poškození stroje a

prostředí, ve kterém pracujete.

 - SYMBOL NEBEZPEČÍ Tyto informace jsou

obzvlášť důležité, abyste předešli vážným (nebo

nejvážnějším) poraněním osob, poškození stroje a

prostředí, ve kterém pracujete.

Celková hmotnost (hmotnost při max. zátěži)

Max. sklon při používání stroje: 2%

(max. sklon při přepravě 10%)

Výkon kartáče

Výkon sání

Třída 3 , MALÉ NAPĚTÍ  ELV

1.3. IDENTIFIKACE VÝROBKU

Identifikační štítek nacházející se pod palubní deskou

stroje, nad konektorem baterie, obsahuje informace:

1.4. VLASTNÍ POUŽITÍ

Tento stroj je určen k použití např. v hotelech, školách,

nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a

penzionech.

Tento stroj je určen k mytí a sušení podlah: musí

být používán na mytí a sušení podlah, které jsou

rovné, pevné, horizontální, hladké nebo lehce drsné,

na jednolité podlaze bez překážek, jak v civilních

tak průmyslových budovách. Každé jiné použití je

zakázáno. Prosíme vás o zvýšenou pozornost při

pročítání informací v tomto manuálu týkajících se

bezpečnosti práce.

Stroj na mytí a sušení podlahy nanáší na podlahu

(předem nastavitelné množství) roztok vody a

čistícího prostředku, zatímco kartáče odstraňují špínu

z podlahy. Stroj je vybaven sacím zařízením – sušící

lištou, kterým se podlaha dokonale vysuší. Podlahu

zbavíme nečistot předními kartáči. Obě dvě funkce

probíhají současně, tj. při jednom projetí.

Vhodnou kombinací různých čistících prostředků

s různými typy kartáčů (nebo abrazivních kotoučů,

padů) je stroj schopen se přizpůsobit všem kombina-

cím typů podlahy a nečistot.

1.5. TECHNICKÉ MODIFIKACE

Výrobce si vyhrazuje právo provést bez předchozích

upozornění technické úpravy výrobku s cílem stroj

zmodernizovat nebo technicky vylepšit. Z tohoto

důvodu je možné, že se stroj, který vlastníte, může

v některých detailech lišit od informací uvedených

v obchodním katalogu, popř. od znázornění v tomto

manuálu, což ale nemá žádný vliv na bezpečnost a

informace zde uvedené.

2. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

2.1. ZÁKLADNÍ DOPORUČENÍ

☞ Předtím než přistoupíte ke spuštění, použití,

údržbě, pravidelné údržbě stroje či k jakémukoliv

jinému zásahu na stroji, tak si pozorně přečtěte

180

„manuál – návod k použití stroje“.

 Důsledně dodržujte veškeré předpisy obsažené

v tomto manuálu a také předpisy týkající se

baterií a nabíječek (s obzvláštním zřetelem na

bezpečnostní pokyny).

Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za

případné poranění osob či škody na majetku vzniklé

v důsledku nedodržení výše zmíněných předpisů.

 Tento stroj musí být napájen výhradně nízkým

bezpečným napětím, které odpovídá značení uve-

deném na štítku s technickými údaji.

☞ Před spuštěním stroje se ujistěte, že každá část

stroje je ve správné pozici.

 Stroj může být používán pouze personálem, který

byl za tím účelem patřičně zaškolen, který je scho-

pen stroj ovládat a který byl pověřen tím, že bude

stroj používat. Aby bylo zabráněno tomu, že bude

stroj používán nepověřenou osobou, je třeba stroj

bez klíče v ovládacím panelu a zabržděný umístit na

místo, kam nemají nepovolané osoby přístup.

 Tento stroj nesmí být používán osobami (včetně

dětí)s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo osobami s nedo-

statkem zkušeností a potřebných odborných znalostí.

Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se stroji.

 Stroj se nesmí používat za jinými účely, než k jakým

je výslovně uvedeno. Posuďte typ budovy, ve kterém

bude stroj používán, a dodržujte pečlivě bezpečnostní

pokyny a podmínky platné v této budově.

 Nepoužívejte stroj ve špatně osvětlených pro-

storách, výbušných prostředích, v prostředí se zdraví

škodlivými nečistotatami (prach, plyn atd.), na sil-

nicích nebo veřejných komunikacích a všeobecně ve

venkovním prostředí.

 Teplota vhodná pro používání stroje se pohybuje v

rozmezí mezi +4°C a +35°C; pokud stroj nepoužíváte,

odstavte ho v suchém, nekorozivním prostředí, za te-

ploty mezi +10°C a +50°C.

Přípustná vlhkost pro provoz a skladování stroje se

pohybuje mezi 30 % a 95 %.

 Nepoužívejte a nevysávejte nikdy kapaliny,

plyn, suchý prášek, kyseliny a ředidla (např.

ředidla na laky, aceton atd.), a to ani v případě,

že by byly naředěné, dále látky hořlavé nebo

výbušné (např. benzín, topné oleje atd.); nikdy

nevysávejte hořící nebo rozžhavené předměty.

 Nepoužívejte stroj na plochách či rampách se sk-

lonem vyšším než 2 %; u malých náklonů nejezděte

strojem napříč, jezděte velmi opatrně a neotáčejte

se. Při jízdě po rampách nebo na plochách s vyšším

sklonem (max. 10%) buďte velmi opatrní, aby nedošlo

k převrácení a/nebo nekontrolovatelné akceleraci.

Jezděte na nejnižší rychlost! Po rampách a/nebo

schůdcích jezděte vždy se zvednutými kartáči a

zvednutou sušící lištou.

 Nikdy neparkujte stroj na nakloněné ploše.

☞Stroj nesmí být nikdy zanechán bez dozoru, pokud

má zapnuté motory; opustit ho můžete pouze tehdy,

když vypnete motory, zabrzdíte ho a odpojíte od

elektrické sítě.

 Při používání dávejte pozor na osoby, především

na děti, které se nacházejí v prostoru, kde pracujete.

 Nepoužívejte stroj na přepravu věcí či osob nebo

na tažení předmětů. Stroj neodtahujte.

☞ Nepoužívejte stroj, pro jakkoli těžký předmět a z

žádného důvodu, jako odkládací plochu.

Nezakrývejte větrací otvory a otvory na odvod tepla.

 Neodstraňujte, neměňte a nesnažte se obcházet

bezpečnostní opatření.

 Personál musí vždy používat z důvodu bezpečnosti

ochranné pomůcky: pracovní plášť nebo kombinézu,

protiskluzové a nepromokavé boty, gumové ruka-

vice, brýle a sluchátka na ochranu sluchu, roušky

na ochranu dýchacích cest. Před započetím práce si

sundejte šperky, hodinky, kravaty a vše, co by mohlo

zapříčinit vážná zranění.

 Nevkládejte ruce mezi pohyblivé části.

☞ Používejte pouze doporučené čistící prostředky

a dodržujte pokyny obsažené v příslušných

bezpečnostních listech výrobků. Doporučujeme skla-

dovat čistící prostředky mimo dosah dětí a v případě

zasažení očí, si je okamžitě propláchněte větším

množstvím vody, v případě požití ihned kontaktujte

lékaře.

Ujistěte se, že zásuvky na napájení nabíječek jsou

uzemněné a jsou chráněny proudovým chráničem a

termomagnetickým spínačem.

 Pokud je stroj vybaven gelovými bateriemi je

nezbytné zkontrolovat, zda je dobře nastaven ukaza-

tel vybití, který se nachází na přístrojové desce stroje.

Obraťte se na svého prodejce.

 Je nezbytně nutné řídit se pokyny výrobce baterie

a platnou legislativou. Baterie udržujte vždy čisté a

suché, abyste zabránili vzniku povrchového napětí.

Ochraňujte baterie před nečistotami, jako např. před

kovovým prachem.

 Neodkládejte nářadí na baterie: nebezpečí zkratu

a výbuchu.

 V případě používání kyseliny do baterií, dodržujte

přesně příslušné bezpečnostní pokyny.

Nikdy neumývejte stroj vodními tryskami.

☞ Zbylé kapaliny, které byly v průběhu práce ovány,

obsahují čistící a dezinfekční prostředky, vodu, orga-

nické a anorganické látky: musí být zlikvidovány v

souladu s platnými právními předpisy.

 V případě poruchy a/nebo špatného fungování

stroje, stroj ihned vypněte (odpojte od sítě nebo ba-

terií) a nedotýkejte se ho.

Obraťte se na technické servisní středisko výrobce.

 Veškeré údržbářské práce nebo výměnu

příslušenství provádějte v dobře osvětlených míst-

nostech a vždy pouze poté, co jste stroj odpojili od

přívodu elektřiny odpojením konektoru baterie.

181

☞Veškeré zásahy do elektrického zařízení a veškeré

úpravy, opravy a zásahy (především ty, které nejsou

explicitně popsány v tomto manuálu) do stroje

mohou provádět pouze specializovaní technici

orientující se v daném oboru a v odpovídajících

bezpečnostních normách.

☞ Je povoleno používat pouze originální příslušenství

a originální náhradní díly dodané výrobcem, protože

pouze tyto zaručují, že stroj bude bezpečně a

bezproblémově fungovat. Nepoužívejte části odmon-

tované z jiných strojů nebo jiné soupravy doplňků

jako náhradní díly.

☞ Před každým použitím zkontrolujte stroj,

především zkontrolujte, že nabíjecí kabel baterie a

konektor jsou v dobrém a bezpečném stavu. Pokud

nejsou v perfektním stavu, stroj z žádného důvodu a v

žádném případě nepoužívejte do té doby, než dorazí

autorizovaný odborník.

☞ Pokud zjistíte, že někde uniká pěna nebo kapalina,

ihned vypněte motor sání.

☞ Nepoužívejte stroj na textilním povrchu, tj. např.

na kobercích apod.

Použití vosků a pěnivých čistících prostředků popř.

únik kapaliny kolem trubek může způsobit na stroji

vážné problémy, popř. ucpat samotné potrubí.

2.2. HLUČNOST A VIBRACE

Údaje týkající se hlučnosti a vibrace viz. strana 112.

3. INFORMACE O PŘEPRAVĚ

3.1. NAKLÁDKA A PŘEPRAVA S OBALEM

 V průběhu zvedání nebo přepravy musí být za-

balený stroj pevně připevněn tak, aby nedošlo k

překlopení nebo pádu.

Vykládka i nakládka z/do motorového vozidla musí

probíhat za dobrého osvětlení.

Zabalený stroj musí být přemisťován pouze vhodnými

prostředky, dbejte na to, aby obal nebyl v žádné části

poškozen/proražen, aby nedošlo k překlopení a na

zem ho umisťujte s nejvyšší opatrností.

☞ Veškeré tyto postupy jsou platné i pro baterie a

nabíječky.

3.2. KONTROLA PŘI DODÁNÍ

☞ Ve chvíli dodání zboží (stroje, baterie nebo

nabíječky) dopravcem, zkontrolujte pozorně

neporušenost obalu a zboží samotné. V případě, že

zboží utrpělo škody, tak ještě před přijetím zboží,

tento fakt sdělte dopravci, pořiďte o tom zápis

(zakřížkujte v dokumentu „výhrada“), abyste mohli

uplatnit právo na náhradu škody.

3.3. VYBALENÍ

 Oblečte si ochranný oděv a použijte vhodné

nástroje, aby se omezilo riziko nehod.

U stroje postupujte podle následujícího postupu:

Pokud je stroj zabalený do lepenkového obalu:

- Nůžkami nebo štípačkami přestříhněte a odstraňte

plastové popruhy.

- Odstraňte směrem seshora lepenkový obal.

- Sundejte z vnitřní strany obálky a zkontrolujte jejich

obsah (manuál – příručku k obsluze a údržbě, ko-

nektor pro nabíječku baterií).

- Odstraňte kovové úchyty nebo plastové popruhy,

kterými je stroj připevněn k paletě.

- Vyjměte z obalu kartáče a sušící lištu.

- Stroj sesuňte (tlačte ho dozadu) z palety tak, že

použijete nakloněnou rovinu pevně připevněnou k

podlaze a paletě.

Pokud je stroj zabalen do dřevěné bedny:

- Odstraňte všechny dřevěné stěny z palety a začněte

tou vrchní.

- Odstraňte ze stroje ochrannou fólii.

- Odstraňte kovové úchyty nebo plastové popruhy,

kterými je stroj připevněn k paletě.

- Vyjměte z obalu kartáče a sušící lištu.

- Stroj sesuňte (tlačte ho dozadu) z palety tak, že

použijete nakloněnou rovinu pevně připevněnou k

podlaze a paletě.

Postupujte stejným způsobem při odstraňování obalu

volitelné nabíječky baterií (vytáhněte ji vrchem z

obalu za příslušné rukojeti) a volitelné baterie.

Až je stroj zbaven všech obalů, můžete přistoupit

k montáži příslušenství a baterií dle pokynů v

příslušných odstavcích.

Doporučuje se uchovat všechny části obalu, neboť by

se vám mohly hodit, pokud byste stroj potřebovali za-

balit z důvodu převozu na jiné místo nebo do autori-

zovaného servisu. V opačném případě obaly zlikvidujte

dle platných zákonů týkajících se likvidace odpadu.

3.4. ODBLOKOVÁNÍ ELEKTROMECHANICKÉ

BRZDY

 Když je stroj bez baterie (nebo pokud je

vypnutý), je stroj zabržděn.

K tomu, aby byla elektromechanická brzda

odblokována, je třeba na trakčním motoru

umístěném na ose zadních kol udělat následující:

- Zatáhněte za odblokovací páku (Foto L - 1) směrem ven

- Otočte odblokovací pákou směrem dolů a za-

blokujte páku nacházející se na čepu motoru tak, aby

zůstala umístěna směrem ven (Foto L - 2).

Elektromechanická brzda je nyní odblokována a je

možné se strojem hýbat.

Když je se strojem pohnuto je třeba úkon zopakovat

v opačném pořadí a vrátit odblokovací páku do pra-

covní pozice (Foto L - 1).

 POZOR: před použitím stroje se ujistěte, že je

vidlice v pracovní pozici (Foto L - 1).

182

3.5. 4ZVEDÁNÍ A PŘEPRAVA: STROJ, BATERIE

A NABÍJEČKA BATERIE

 Nikdy nezvedejte stroj vysokozdvižným vozíkem,

v žádné části rámu stroje se nenacházejí body pro

přímé nadzvednutí vysokozdvižným vozíkem.

Před zabalením a přepravou je potřeba:

- Vyprázdnit sběrnou nádrž a nádrž s čistícím roztokem.

- Odmontovat sušící lištu a kartáče nebo kotouče

(pady).

- Vypojit a vyjmout baterie.

Přemístěte stroj po nakloněné rovině na původní

paletu (popř. obdobnou paletu, která má stejnou no-

snost a rozměry).

Pevně přichyťte stroj a sušící lištu na paletu kovovými

úchyty nebo jiným způsobem odpovídajícím váze

jednotlivých částí.

Zvedněte stroj na paletě a naložte ho do dopravního

prostředku.

Zajistěte dobře paletu se strojem v dopravním

prostředku.

Pokud máte k dispozici dopravní prostředek s

nakloněnou rampou, můžete vytlačit stroj bez pa-

lety přímo do dopravního prostředku. Samozřejmě v

tomto případě musíte dobře zajistit jak všechny kom-

ponenty, tak i stroj samotný. Stroj a všechny jeho díly

musí být během přepravy ochráněny před prudkými

nárazy, vlhkostí, otřesy apod..

Boxy baterií jsou opatřeny dírami, které slouží na

připevnění boxu při převozu.

 Pro vyndání nebo umístění baterie (do prostoru

ve stroji) využívejte vhodného odborného personálu

i vhodné pomůcky (lana, přepravní oka apod.), které

jsou vhodné pro váhu zvedaných předmětů. Co se

týče přepravy, držte se stejných pokynů, jaké byly

uvedeny pro přepravu stroje a dodržujte také pokyny

uvedené v manuálu výrobce baterie.

Nabíječka baterií může být přepravována na svých

podpěrách, jak vertikálně tak horizontálně, a to za

dodržení stejných pokynů, jaké byly uvedeny pro

přepravu stroje a pokynů uvedených v manuálu

výrobce nabíječky.

4. TECHNICKÉ INFORMACE

4.1. OBECNÝ POPIS

4.1.1. BATERIE

Bez ohledu na konstrukční typ se výkon baterie udává

vždy v závislosti na době vybití. Další důležitá hodnota

je možný počet vybití. Kapacita se udává v ampérho-

dinách (Ah), zatímco doba vybití se udává většinou

za 20 hodin (C20 nebo 20h nebo není přesně udána)

nebo 5 hodin (C5 nebo 5h). Počet cyklů vybití/nabití

vyjadřuje, kolikrát je možné baterii nabít v ideálních

podmínkách, a v podstatě vyjadřuje životnost baterie

při rozumném a chytrém používání.

Proto se tedy kapacita jedné baterie mění podle toho,

jak rychle se z ní využije energie (proud). Z tohoto

důvodu se hodnoty kapacity vyjádřené v C5 nebo

C20 tak výrazně liší. Je velice důležité zohlednit tyto

faktory při řádném porovnávání našeho výrobku s

ostatními na trhu dostupnými produkty.

Tento stroj může být vybaven dvěma různými typy

baterií, které se liší konstrukcí a vlastnostmi.

- Olověná kyselinová baterie: vyžaduje pravidelnou

kontrolu hladiny elektrolytu v každém článku!

 Pokud jeden článek nebude ponořen do kyseliny,

do 24 hodin zoxiduje a výkon tohoto článku bude

nenávratně poškozen.

 Řiďte se pokyny v manuálu baterií, abyste předešli

poranění a ekonomickým škodám.

- Gelové baterie: tento typ baterií nevyžaduje žádnou

údržbu, nevyžaduje žádné speciální podmínky pro

nabíjení (, neboť neuvolňují škodlivé plyny) a tudíž

jsou velmi doporučovány.

 V žádném případě se nedá vycházet z předpokladu,

že baterie a nabíječky se stejnými technickými vlast-

nostmi zaručí stejné výsledky jako námi nabízené ba-

terie a nabíječky. Pouze dokonalá kompatibilita mezi

těmito jednotlivými komponenty (olověné baterie,

gelové baterie a nabíječka) zaručí prvotřídní výkony,

dlouhou životnost, bezpečnost a hospodárnost.

4.1.2. NABÍJEČKA BATERIÍ

Tento typ vysokofrekvenční nabíječky umožňuje op-

timální nabití baterií, prodlužuje životnost baterie a

díky možnosti nastavení nabíječky se jedná o velmi

univerzální řešení, díky čemuž je možné snížit počet

potřebných nabíječek na skladě. Stejná nabíječka může

být použita jak na olověné baterie, tak na gelové baterie.

 V žádném případě se nedá vycházet z předpokladu,

že baterie a nabíječky se stejnými technickými vlast-

nostmi zaručí stejné výsledky jako námi nabízené ba-

terie a nabíječky. Pouze dokonalá kompatibilita mezi

těmito jednotlivými komponenty (olověné baterie,

gelové baterie a nabíječka) zaručí prvotřídní výkony,

dlouhou životnost, bezpečnost a hospodárnost.

Konzultuje příslušný přiložený návod výrobce.

4.2. KONSTRUKCE A FUNKCE

4.2.1. STROJ

FOTO A

1 Sběrná nádrž

2 Sedátko obsluhy

3 Nádrž s mycím roztokem

4 Zadní kolo

5 Nárazník

6 Zástěrka proti rozstřiku

7 Ovládací pedál pohonu

8 Ovládací páka sušící lišty

9 Volant

FOTO B

1 Odpadní hadice sběrné nádrže

183

2 Uzávěr odpadní hadice sběrné nádrže

3 Uzávěr plnícího otvoru nádrže s mycím roztokem

4 Sací hadice

5 Kryt sání a přístupu k sběrné nádrži

FOTO C

1 Signalizační majáček (volitelný)

2 Kryt sání

3 Filtr sání

4 Sběrná nádrž

FOTO D

1 Uzávěry odpadních otvorů nádrže s mycím roztokem

FOTO E

1 Zadní protinárazový disk sušící lišty

2 Matice na odmontování stěrek sušící lišty

3 Matice na rychlé uvolnění / nasazení sušící lišty

4 Matice na nastavení sklonu sušící lišty

5 Sací hadice

6 Matice na nastavení tlaku sušící lišty

7 Kola sušící lišty

FOTO F

1 Filtr čistícího roztoku

FOTO G

1 Prostor s bateriemi 6V

2 Vestavěná nabíječka baterií

3 Zásuvka napájecího kabelu nabíječky baterií

4 Schéma napojení baterií

FOTO H

1 Páka na regulaci průtoku množství mycího roztoku

2 Bezpečnostní konektor baterií

3 Páka na zvednutí/snížení mycí jednotky

FOTO I

1 Kryt nabíječky baterie

2 Světelný “Led” indikátor - červený baterie je vybitá

3 Světelný “Led” indikátor - zelený baterie je nabitá

4 Přepínače Dip-Switch

5 Zátka umožňující přístup k přepínačům Dip-Switch

6 Dip-Switch pro nastavení křivky nabíjení olověné/

ge-lové baterie

7 Tabulka nastavení přepínačů Dip-Switch pro nasta-

vení křivky nabíjení olověných/gelových baterií

FOTO L

1 Páka na odblokování elektromechanické brzdy v

pra-covní pozici (zablokovaná brzda)

2 Pozice odblokování elektromechanické brzdy

FOTO M

1 Volant

2 Ovládací panel s displejem

3 Klíčový spínač

4 Nádrž čistícího prostředku

FOTO N

1 Ovládací tlačítko motoru kartáčů

2 Ovládací tlačítko motoru sání

3 Tlačítko na regulaci množství čistícího prostředku

4 Volič směru jízdy dopředu/dozadu

5 Tlačítko na zvýšení rychlosti jízdy

6 Tlačítko na snížení rychlosti jízdy

7 Displej s informacemi o provozu

FOTO O

Procenta naředění čistícího prostředku

1 Naředění s polovinou nádrže čisté vody

2 Naředění s plnou nádrží čisté vody

4.2.2. BATERIE

Pokud je baterie součástí dodávky, olověné kyseli-

nové baterie (, pokud nejsou dodány v suché variantě)

nebo gelové baterie, jsou připraveny k instalaci:

Červená barva kladný pól.

Černá barva záporný pól.

4.3. NASTAVENÍ NABÍJEČKY BATERIE

Tyto úkony může vykonávat pouze odborný personál. Ve

chvíli nákupu mycího stroje je vestavěná nabíječka ba-

terií nastavena na fungování s olověnými bateriemi.

Pokud chcete vybavit stroj na mytí podlahy GELOVÝMI

bateriemi, je třeba postupovat následujícím způsobem:

 VIZUALIZACE NASTAVENÍ NABÍJEČKY BATERIE

Nastavení nabíjení nabíječky baterie je signalizováno

blikáním LED diod při zapnutí samotné nabíječky baterie.

ČERVENÁ LED (Foto I - 2) bliká 2krát = nabíječka je

nastavena na olověnou baterii

- ZELENÁ LED ( Foto I - 3 ) bliká 2krát = nabíječka je

nastavena na baterie GELOVÉ.

Tento typ testu lze provést, aniž by byly baterie napojené.

 NASTAVENÍ PŘEPÍNAČŮ DIP-SWITCH PRO NABÍ-

JEČKU BATERIE CBHD2 24V 20A

Chcete-li nastavit křivku nabíjení pro olověné bat-

erie, nebo baterie GEL/AGM, je třeba zmáčknout

přepínače (dip-switch) nacházející se uvnitř nabí-

ječky baterie (Foto I - 4).

Abyste se dostali k přepínači dip-switch je třeba od-

montovat dolní kryt nabíječky (Foto I - 1) nebo plas-

tový uzávěr (Foto I - 5).

Pro nastavení křivky nabíjení, kterou si chcete zvolit,

je třeba nastavit přepínače Dip-Switch SW1 tak, jak je

uvedeno v tabulce (Obr. I - 7) na straně 7.

POZNÁMKA: Přepínače Dip-Switch skupiny SW2

musí vždy zůstat nastaveny na pozici OFF.

Pokud je stroj z výroby vybaven akumulátorem a

nabíječkou, je nastavení stroje a nabíječky provedeno

od výrobce.

184

V případě změn vybavení, tj. typu akumulátoru a

nabíječky, doporučujeme vždy kontaktovat autorizo-

vané asistenční středisko za účelem nastavení stroje i

nastavení křivky nabíjení nabíječky.

Jako maximální údaje platí následující kritéria:

Pro olověné kyselinové a gelové akumulátory:

nabíjecí proud cca 10/12% kapacity v Ah-C20.

Pro lithiové akumulátory: nabíjecí proud cca 40%

kapacity v Ah

Nedodržování uvedených specifikací může způso-

bit vážné poškození akumulátoru a zánik záruky.

4.4. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Dodavatel vašeho stroje Vám může dodat kompletní

akutální seznam veškerého dostupného příslušenství,

jako např. kartáčů, padů, kotoučů atd.

5. INFORMACE O INSTALACI

5.1. PŘÍPRAVA BATERIE

Technické vlastnosti používaných baterií musí

odpovídat uvedeným vlastnostem v odstavci s

technickými informacemi. Používání jiných baterií

neodpovídajících předpisům může způsobit vážné

poškození stroje nebo může vést k častějšímu

dobíjení baterie.

 Během instalování nebo jakéhokoliv druhu údržby

baterií musí být pracovník vybaven ochrannými

pomůckami, aby předešel případným nehodám. Ne-

pracujte v blízkosti otevřeného ohně, nevyzkratujte póly

baterií, dbejte, aby nedocházelo k jiskření a nekuřte.

Baterie jsou běžně dodávány nabité a naplněné kyse-

linou (to se týče olověných baterií) a jsou připraveny

k použití; v každém případě si prostudujte manuál

přiložený k baterii a řiďte se bezpečnostními pokyny

a pokyny týkajícími se použití.

5.2. INSTALACE A PŘIPOJENÍ BATERIÍ

 Tyto úkony může vykonávat pouze odborný personál.

Ujistěte se, že obě nádrže jsou prázdné. Pokud nejsou

prázdné, vyprázdněte je dle příslušných pokynů.

Zvedněte sběrnou nádrž o 90° a ujistěte se, že je v

této pozici stabilní; tímto způsobem je možný seshora

přístup do prostoru s bateriemi.

Odpojte konektor Anderson kabeláže baterie od ko-

nektoru Anderson kabeláže stroje. Vždy uchopte do

rukou konektory, nikdy netahejte za kabely.

 Kabel baterie připevněte na baterii, a to tak, že

svorky připojíte přesně a pouze na póly vyznačené

stejným symbolem (červený kabel “+“, černý kabel

“-“)! Případný zkrat baterie může způsobit explozi!

Nasměřujte kabely směrem do otvoru, kudy je vyve-

dena kabeláž (na boku boxu, pouze u olověných ba-

terií), upevněte svorky na póly a potřete je vazelínou.

Vložte baterii takovým způsobem (pouze u olověných

baterií), aby byl otvor v boxu nasměřován tak, aby

byl umožněn průchod elektrické kabeláže směrem ke

konektoru kabeláže nacházejícím se na stroji.

Zkontrolujte, že všechny spínače na panelu jsou v po-

zici „0“ nebo jsou vypnuty, připojte konektor baterie

na konektor stroje.

 Zavřete prostor pro baterie (tak, že sklopíte

sběrnou nádrž) a dávejte přitom pozor, abyste

nepřiskřípli žádný kabel.

5.2.1. NASTAVENÍ POMOCÍ OVLÁDACÍHO PANELU

Ujistěte se, že je klíč v poloze OFF (O), stiskněte současně

tlačítko "SPAZZOLE" - KARTÁČE (Foto N-1) a (-)

"SPEED" (Foto N-6) na ovládacím panelu (Foto N).

Současně otočte klíčem na (ON) (I).

Jakmile se na dipleji (Foto N-7) objeví nápis "PAS

SWORD" , pusťte tlačítka.

V tuto chvíli pomocí tlačítka "SPAZZOLE" -

KARTÁČE (Foto N-1) můžete procházet nastavitelné

parametry na palubní desce:

- TYP BATERIE

- JAZYK

Chcete-li vybrat a změnit požadovaný parametr,

stiskněte tlačítko (-) "SPEED" RIDUZIONE VELOCITA'

- SNÍŽENÍ RYCHLOSTI (Foto N-6), nebo stalčte

"pohyb vpřed/vzad".

Chcete-li ukončit nastavení, stiskněte tlačítko

"ASPIRAZIONE"  SÁNÍ Foto N-2).

VÝZNAM NASTAVITELNÝCH PARAMETRŮ:

TIPO BATTERIA - TYP BATERIE

Volitelné: Olověná / Gelová

LINGUA - JAZYK

Jazyk zobrazených zpráv. V této verzi jsou k dispozici:

ITALŠTINA, ANGLIČTINA.

5.3. PŘÍPRAVA STROJE

 Před započetím práce si obujte protiskluzové boty,

rukavice a veškeré ostatní ochranné pomůcky, které

doporučuje dodavatel čistících prostředků, popř.

které vyžaduje prostředí, v němž se pracuje.

☞ Před započetím práce je třeba se řídit příslušnými

odstavci, které obsahují podrobnější informace

týkající se těchto fází:

Zkontrolujte stav nabití baterie, popř., pokud je to

nutné, ji dobijte.

Namontujte kartáče nebo pady (s abrazivními

kotouči), které jsou vhodné na daný typ povrchu a na

daný typ práce.

Namontujte sušící lištu, zkontrolujte, že je dobře

připevněná, napojená na sací hadici a že stěrky sušící

lišty nejsou příliš opotřebované.

185

Zkontrolujte, zda je sběrná nádrž prázdná, pokud

není, tak ji zcela vyprázdněte.

Překontrolujte a dobře zavřete ovládání vypouštění

čistícího roztoku.

Nádrž s mycím roztokem naplňte zadním otvo-

rem čistou vodou a vhodným nepěnivým čistícím

prostředkem ve správné koncentraci. Nechte mezi

zátkou a hladinou kapaliny volný prostor 7 cm.

☞ Abyste předešli nebezpečí, doporučuje se nacvičit si

zacházení se strojem na větší široké ploše bez překážek.

Abyste dosáhli co nejlepší výsledky, co se týče čištění,

a zajistili dlouhou životnost stroje, doporučujeme pár

jednoduchých, ale důležitých postupů:

- Prohlédněte si plochu, kterou máte čistit, popř.

odstraňte případné překážky; pokud je plocha velmi

široká, rozdělte si ji na menší na sebe navazující pra-

voúhlé plochy.

- Vyberte si přímý rovný směr a začněte pracovat v

nejvzdálenějším úseku, abyste zbytečně nepřejížděli

přes úsek, který je již čistý.

6. INFORMACE O POUŽITÍ

6.1. NABÍJENÍ BATERIÍ

Připravte a zkontrolujte nabíječku baterií dle

příslušného odstavce.

Odpojte konektor baterie od napájecího konektoru

(ten s držáčky) stroje a připojte ho na konektor

nabíječky baterie.

 Nepřipojujte nabíječku baterie na konektor hlavní

kabeláže mycího stroje.

Držte konektory rukama, nikdy netahejte za kabely.

Pokud je stroj vybaven olověnou baterií, provádějte

nabíjení pouze v dobře větrané místnosti, zvedněte

horní nádrž a otevřte uzávěry baterie.

 Řiďte se pokyny uvedenými v návodu na použití a

dodržujte bezpečnost dle pokynů výrobce baterií (viz.

odstavec údržba baterií).

Pokud je stroj vybaven gelovými bateriemi

(bezúdržbovými), řiďte se níže uvedenými pokyny.

Pokud je stroj používán pravidelně:

Když stroj nepoužíváte, nechte vždy napojené baterie

na nabíječku.

Pokud není stroj používán delší dobu:

Nabijte baterii během noci po posledním použití,

poté odpojte baterii od nabíječky.

Znovu nabijte baterii přes noc, předtím, než stroj

znovu použijete.

Baterie by neměly být nabíjeny jen částečně a

nekompletně v průběhu práce.

Po nabití, vypněte nabíječku, odpojte konektor baterií.

Pokud je stroj vybaven olověnou baterií, kontrolujte

pravidelně hustoměrem hustotu kapaliny: pokud

jeden nebo více článků vykazují, že jsou vybité a

ostatní zcela nabité, baterie je poškozená a musí být

vyměněna nebo opravena (viz. návod na použití ba-

terie, část týkající se údržby baterie).

Uzavřete uzávěry článků baterie a sklopte horní nádrž.

Držte konektory rukama, netahejte za kabely.

Znovu zapojte konektor baterie do zásuvky na stroji.

6.2. MONTÁŽ, DEMONTÁŽ, NASTAVENÍ SUŠÍCÍ

LIŠTY A ZÁSTĚRKY PROTI ROZSTŘIKU

Sušící lišta je nejdůležitější pro dokonalé vysušení

podlahy.

6.2.1. MONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY

Dejte zvedací systém sušící lišty dolů, abyste nemuseli

mít sušící jednotku v poloze nahoře v průběhu montáže.

Lehce povolte fixační matice na držáku sušící lišty

(FOTO E - 3).

Nasaďte otvory sušící lišty do rámu výkyvného držáku.

Našroubujte fixační matice na držák (Foto E - 3), aby

byla sušící lišta pevně připevněna.

Nasaďte sací hadici stroje (Foto E - 5) na rám sušící lišty.

6.2.2. DEMONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY

Dejte zvedací systém sušící lišty dolů, abyste nemu-

seli mít sušící jednotku v poloze nahoře v průběhu

demontáže.

Odpojte sací hadici od rámu sušící lišty (Foto E - 5).

Odšroubujte fixační matice na držáku sušící lišty (Foto

E - 3).

Zatáhněte za rám sušící lišty směrem dozadu, abyste

ji tak uvolnili z jejího výkyvného držáku.

6.2.3. VÝMĚNA STÍRACÍCH GUM SUŠÍCÍ LIŠTY

Odmontujte sušící lištu z jejího držáku (viz. 7.2.2).

Matice (Foto E - 2, Foto E - 3) úplně vyšroubujte a

zatlačte na hlavičky šroubů, na které byly našroubo-

vané, a to do té chvíle, než z rámu sušící lišty vypadne

vnitřní plastový držák.

Vytáhněte stírací gumu z plastového držáku tak, že ji

zatáhnete za jeden konec směrem do boku.

Nasaďte do plastového držáku novou stírací gumu a

nasaďte plastové čepy do odpovídajících otvorů na

stírací gumě.

Znovu nasaďte plastový držák dovnitř rámu sušící lišty a

našroubujte a pevně utáhněte matice (Foto E - 2, E - 3).

Namontujte sušící lištu na její držák (viz. 7.2.1).

6.2.4. NASTAVENÍ SUŠÍCÍ LIŠTY

Šroubovací matice nacházející se na držáku sušící

lišty (Foto E - 4) reguluje nastavení sklonu sušící lišty

vzhledem k zemi. Dva boční šrouby (FOTO E - 6), na-

pojené na zadní kola sušící lišty, slouží k regulaci tlaku

sušící lišty vyvíjeného na podlahu.

Perfektního nastavení je dosaženo ve chvíli, kdy zadní

gumová sušící lišta se pohybuje a ohýbá se v každém

svém bodě a vytváří s podlahou úhel cca 45°.

V průběhu práce stroje (pohyb vpřed) je možné up-

ravit pomocí šroubovacích matic a šroubů (Foto E - 4;

Foto E - 6) nastavení sklonu a tlaku sušící lišty tak, aby

bylo dosaženo homogenního vysušení podlahy po

186

celé délce sušící lišty.

Vlhké stopy znamenají nedostatečné vysoušení;

změňte nastavení pomocí šroubovacích matic a op-

timalizujte tak výkon stroje.

6.2.5. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ ZÁSTĚRKY PROTI

ROZSTŘIKU

Zástěrka proti rozstřiku je upevněna na desce kartáče

(Foto A - 6) pomocí uchycení na plastovém krytu.

Pokud chcete zástěrku proti rozstřiku odstranit,

stačí zatáhnout za zástěrku směrem dolů, dokud se

neuvolní z plastového krytu. Pokud chcete zástěrku

proti rozstřiku opět namontovat, dobře ji umístěte

na spodní stranu plastového krytu a začněte na jed-

nom konci a pokračujte na opačný konec a postupně

zástěrku tlačte směrem nahoru.

6.3. MONTÁŽ , DEMONTÁŽ A NASTAVENÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ (KARTÁČE, PADY A

ABRAZIVNÍ KOTOUČE)

 Nepracujte nikdy bez perfektně nainstalovaných

kartáčů nebo padů a abrazivních kotoučů.

Montáž:

Ujistěte se, že deska kartáče je ve zvednuté pozici,

pokud ne, tak ji zvedněte dle pokynů uvedených v

příslušném odstavci.

Přesvědčte se, že klíč v zapalování na ovládacím pa-

nelu je ve vypnuté pozici.

Umístěte kartáče tak, aby příruba spojky kartáče se

nacházela pod kovovou přípojkou stroje.

Dejte mycí část stroje do pozice dolů a zapněte

příslušným spínačem otáčení kartáčů: tím se kartáče

automaticky zaháknou.

Při montáži padů a abrazivních kotoučů postupujte

stejným způsobem.

 Nedopusťte, aby délka štětin kartáčů byla kratší

než 1 cm.

 Nedopusťte, aby tloušťka abrazivních kotoučů byla

menší než 1 cm.

Práce s příliš opotřebovanými kartáči nebo s příliš

tenkými abrazivními disky může způsobit škody na

stroji a podlaze.

Před začátkem práce pravidelně kontrolujte stav

opotřebení těchto komponentů.

Demontáž nebo výměna:

Ujistěte se, že deska kartáče je ve zvednuté pozici,

pokud ne, tak ji zvedněte dle pokynů uvedených v

příslušném odstavci.

Přesvědčte se, že klíč v zapalování na ovládacím pa-

nelu je ve vypnuté pozici.

Chytněte do rukou kartáče (nebo pady - kotouče)

pod deskou, otáčejte jimi ve směru otáčení, dokud je

nevymontujete směrem dolů z vodící desky.

6.4. NAPLNĚNÍ A VYPUŠTĚNÍ NÁDRŽE S

MYCÍM ROZTOKEM

 Teplota přidávané vody nebo čistícího prostředku

nesmí být vyšší než 50°C.

☞ Při každém plnění nádrže s roztokem vždy vypusťte

sběrnou nádrž.

Plnění:

- Odstraňte zátku na boční části stroje.

- Nechte mezi zátkou a hladinou kapaliny volný prostor.

- Dejte do nádrže požadované množství chemického

prostředku, a to procentuální (%) množství dle pokynů

dodavatele, odpovídající kapacitě plné nádrže dle

údajů uvedených v technickém listu výrobku.

- Používejte výhradně výrobky vhodné pro danou

podlahu a druh špíny.

 Stroj byl vyprojektován tak, aby byl používán s

nepěnivými a biologicky odbouratelnými čistícími

prostředky, určenými na čistění podlahy. Použití

jiných chemických prostředků (jako např. ch-

lornanu sodného, oxidantů, rozpouštědel nebo

uhlovodíků) může poškodit nebo zničit stroj.

- Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými

v odpovídajícím odstavci a na obalu čistícího

prostředku.

- Pokud potřebujete kompletní seznam vhodných a

dostupných čistících prostředků, kontaktujte výrobce

stroje.

- Přidávejte čistící prostředek vždy až poté, co jste na-

plnili nádrž vodou. Tím zabráníte tvorbě pěny uvnitř

nádrže.

 Hadici vsuňte dobře dovnitř nádrže a nenechávejte

při plnění nádrže vodou stroj bez dozoru, mohlo by

dojít k vypadnutí hadice a k polití choulostivých částí

stroje.

- Zavřete poklop nádrže.

Vypuštění:

- Odšroubujte zátky nacházející se ve spodní části

stroje (Foto D - 1) a počkejte, dokud nebude nádrž

zcela prázdná.

- Po vypuštění dobře našroubujte zátky na vypouštěcí

otvory.

6.5. VYPUŠTĚNÍ SBĚRNÉ NÁDRŽE

Dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní

vodou. Uživatel má plnou zodpovědnost za dodržení

těchto předpisů.

Pokud dojde čistící roztok, tak předtím, než do nádrže

s čistícím roztokem přidáme další roztok, je třeba

zcela vyprázdnit sběrnou nádrž.

Obecně platí, že lze sběrnou nádrž vyprázdnit, kdykoli

si přejete, a to i mezi jednotlivými pracovním cykly.

 Předtím než sběrnou nádrž zvednete, je třeba ji

vyprázdnit, aby nedošlo k žádnému poranění nebo k

poškození stroje.

Objem sběrné nádrže je větší než objem nádrže na

mycí roztok, tudíž by nemělo nikdy dojít ke vzniku

situace nebezpečné pro motor sání; přesto je tu pro

jistotu bezpečnostní plovák, který motor sání zastaví v

případě, že hladina špinavé vody je příliš vysoká.

 Pokud z nějakého důvodu dojde k úniku vody

187

nebo pěny zespodu nádrží, vypněte ihned motor sání

a sběrnou nádrž vyprázdněte.

Vypuštění sběrné nádrže:

Zavezte stroj na vhodné místo, kde lze vypustit

špinavou vodu, nejlépe do blízkosti WC nebo k

odtoku do kanalizace (dodržujte místní předpisy o

zacházení s odpadní vodou).

Vypněte stroj a vytáhněte klíč z ovládacího panelu.

Vyjměte hadici z místa jejího uložení, podržte ji

nahoře a odšroubujte uzávěr.

Nahněte odpadní hadici směrem dolů a vypusťte

špinavou vodu na určené místo.

Vypouštění může být kdykoli rychle přerušeno, a to

tak, že jednoduše zvednete odpadní hadici do výšky.

Zjistěte množství špíny usazené v nádrži, a pokud je

to nutné, umyjte ji uvnitř kontrolním otvorem, a to

tak, že zvednete poklop a trychtýř v horní části.

Po každé kontrole/každém mytí umístěte trychtýř do

kontrolního otvoru a zavřete horní poklop a třemi

uzávěry ho dobře zavřete. Odpadní hadici dobře

uzavřete šroubovacím uzávěrem a připevněte ji na

držák zezadu stroje.

 Horní poklop nádrže a uzávěr na odpadní ha-

dici musí být dokonale uzavřeny, aby se zabránilo

přístupu vzduchu, jinak by mohlo dojít ke ztrátě podt-

laku, což by mohlo zapříčinit nedokonalé sušení.

6.6. OVLÁDÁNÍ STROJE

Zvolte si směr jízdy pomocí páky dopředu/dozadu.

Vložte klíč do zapalování a otočte jím.

Pravou nohou lehce sešlápněte pedál akcelerátoru a

řiďte stroj až do místa určení.

Vypněte stroj a vytáhněte klíče z ovládacího panelu.

Je možné změnit směr jízdy pomocí páky dopředu/

dozadu, a to i během práce, když máte nohu na akce-

lerátoru.

6.7. ZPŮSOB PRÁCE

6.7.1. PŘÍPRAVA A UPOZORNĚNÍ

Z povrchu, který má být vyčištěn, odstraňte před

započetím práce veškeré pevné zbytky a nečistoty

(pomocí vhodných strojů jako např. vysavač, zametač

atd.). Pokud neprovedete tuto přípravnou práci,

mohly by pevné nečistoty zabránit správnému fun-

gování sušící lišty, a tudíž by nedošlo k dokonalému

vysušení podlahy.

Tento stroj smí obsluhovat pouze vyškolený personál.

6.7.2. NASTAVENÍ MNOŽSTVÍ ČISTÍCÍHO

PROSTŘEDKU V MYCÍM ROZTOKU

Je možné nastavit množství čistícího prostředku, které

použijeme v mycím roztoku, pomocí tlačítka na ovlá-

dacím panelu (Foto N - 3).

Když tlačítko stisknete víckrát, zvýšíte množství

přidávaného čistícího prostředku; naředění čištícího

prostředku vidíte na displeji ovládacího panelu (Foto

N - 7), a to v podobě graficky znározněné rostoucí hla-

diny (Obr. O).

Procento naředění čistícího prostředku se mění v závi-

slosti na použitém množství čisté vody, které se dá regu-

lovat pomocí ovládací páky (Foto H - 1); pokud odpovídá

množství použité čisté vody polovině kapacity nádrže,

je procento naředění vyobrazeno na Obr. O - 1; pokud

odpovídá množství čisté vody celkové kapacitě nádrže

je procento naředění vyobrazeno na Obr. O - 2.

6.7.3. PŘÍMÉ MYTÍ NEBO MYTÍ LEHCE ŠPINAVÉ

PODLAHY

Mytí a sušení jedním projetím.

Připravte stroj tak, jak bylo výše popsáno.

Zvolte směr jízdy dopředu pomocí ovládací páky.

Zasuňte klíč a otočte jím.

Zapněte motor sání, motor kartáčů a dávkování

čistícího prostředku.

Uveďte do pozice dolů kartáče a sušící lištu.

Použijte páku na regulaci průtoku (závisejícího na ry-

chlosti jízdy) čistícího prostředku.

Jemně sešlápněte pedál pohybu vpřed a přitom zkon-

trolujte fungování všech systémů.

Pedál úplně sešlápněte a zvyšte rychlost práce.

Seřiďte si maximální rychlost jízdy e množství průtoku

roztoku podle potřeby.

Volant funguje jako volant automobilu a je možné,

když budete volantem úplně otáčet, aby se stroj

otáčel kolem své osy.

Aby nedošlo k poškození podlahy, motor kartáčů

se automaticky zastaví po uplynutí cca 2 sekund od

chvíle, kdy jste sundali nohu z pedálu.

 Nezapomeňte, předtím než začnete couvat,

zvednout sušící lištu, čímž předejdete případnému

poškození sušící lišty.

☞ Nikdy nepoužívejte stroj bez roztoku čistícího

prostředku, mohli byste poškodit podlahu.

6.7.4. NEPŘÍMÉ MYTÍ NEBO MYTÍ VELMI

ŠPINAVÉ PODLAHY

Mytí a sušení v několika krocích.

Připravte stroj tak, jak bylo výše popsáno.

První krok:

Zasuňte klíč a otočte jím.

Zvolte směr pohybu dopředu pomocí příslušného

tlačítka.

Zapněte motor kartáčů a dávkování čistícího prostředku.

Uveďte do pozice dolů kartáče.

Použijte páku na regulaci průtoku čistícího prostředku

(s přihlédnutím na rychlost jízdy).

Jemně sešlápněte pedál pohybu vpřed a přitom zkon-

trolujte fungování kartáčů a dávkování roztoku.

Pedál úplně sešlápněte a zvyšte rychlost práce.

Seřiďte si maximální rychlost jízdy e množství průtoku

roztoku podle potřeby.

Volant funguje jako volant automobilu a je možné,

když budete volantem úplně otáčet, aby se stroj

otáčel kolem své osy.

188

Nechte působit mycí roztok na špinavou podlahu dle

informací týkajících se použitého čistícího prostředku.

Druhý krok:

Postupujte dle předchozího odstavce v kapitole

“Přímé mytí” (7.8.3).

Aby nedošlo k poškození podlahy, motor kartáčů

se automaticky zastaví po uplynutí cca 2 sekund od

chvíle, kdy jste sundali nohu z pedálu.

 Nezapomeňte, předtím než začnete couvat,

zvednout sušící lištu, čímž předejdete případnému

poškození sušící lišty.

☞ Nikdy nepoužívejte stroj bez roztoku čistícího

prostředku, mohli byste poškodit podlahu.

6.7.5. POSTUPY PO MYTÍ

Zavřít přívod čistícího prostředku.

Zvednout kartáčovou desku e vypnout motor kartáčů.

Poté, co celý povrch zbavíte případných stop vlhko-

sti, vyčkejte pár sekund, poté zvedněte sušící lištu a

vypněte motor sání.

Odeberte se na místo určené k vyprázdnění nádrží

(jak je popsáno v 7.4 a 7.5).

Vyprázdněte a vyčistěte nádrže (viz. odstavec 7.4 a 7.5).

Vypněte klíčem stroj a klíč vytáhněte z ovládacího

panelu.

Pokud je potřeba, přistupte k nabíjení baterie (viz.

příslušný odstavec).

7. INFORMACE O ÚDRŽBĚ

 Otočte klíčem, vytáhněte ho z ovládacího panelu a

odpojte konektor baterie od kabelu stroje.

☞ Veškeré zásahy do elektrického zařízení a veškeré

úpravy, opravy a zásahy (především ty, které nejsou

explicitně popsány v tomto manuálu) do stroje mohou

provádět pouze autorizovaná servisní centra nebo spe-

cializovaní technici orientující se v daném oboru a v

odpovídajících bezpečnostních normách.

Pravidelná údržba stroje prováděná dle pokynů výrobce

je zárukou lepšího výkonu a delší životnosti stroje.

7.1. NÁDRŽE

Vyprázdněte obě nádrže dle pokynů v příslušných

odstavcích.

Odstraňte pevné kusy špíny naplněním a vypuštěním

nádrží, až do naprostého odstranění veškeré špíny:

použijte k tomu hadici s vodou apod.

 Voda nesmí mít teplotu vyšší než 50°C, vysokot-

laké myčky s příliš silnými střiky mohou poškodit

nádrže a stroj.

Nechte poklopy nádrží otevřené (pouze u strojů v

klidové fázi), aby mohly vyschnout a zabránilo se tak

vzniku nepříjemných zápachů.

7.2. SACÍ HADICE

Odpojte sací hadici od sušící lišty.

Zatáhněte za hadici v její horní části, abyste sací hadici

úplně vytáhli z jejího umístění na sběrné nádrži.

Nyní je možné hadici umýt a uvolnit ucpané části v hadici.

Po umytí znovu sací hadici dobře nasaďte dovnitř do

držáku nacházejícím se na sběrné nádrži.

Nasaďte hadici dobře na rám sušící lišty.

7.3. SUŠÍCÍ LIŠTA

 Nemanipulujte se sušící lištou holýma rukama,

navlékněte si rukavice a veškeré doporučené ochranné

pomůcky.

Oddělejte sušící lištu ze stroje a vyčistěte ji pod

tekoucí vodou pomocí houby nebo kartáče.

Zkontrolujte účinnost a stav opotřebení gumových

stěrek při styku s podlahou. Tyto stěrky mají za úkol setřít

film čistícího prostředku a vody na podlaze a úsek povr-

chu izolovat tak, aby se mohl vytvořit maximální pod-

tlak motoru sání: v takovém případě je vysušení strojem

dokonalé. V průběhu času má hrana stěrky tendenci se

zakulacovat a opotřebovávat, což znemožňuje dokonalé

vysušení podlahy, z tohoto důvodu je potřeba vyměnit

gumové stěrky sušící lišty.

Pokud chcete vyměnit opotřebované gumové stěrky,

postupujte dle pokynů v příslušném odstavci. Buď stěrky

otočte a využijte ostré neopotřebované hrany z druhé

strany stěrky nebo stěrky vyměňte za nové.

7.4. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Vyjměte a vyčistěte kartáče nebo pady (kotouče).

 Pečlivě zkontrolujte, zda v nich nejsou zachycena cizí

tělesa, jako např. kovové části, šrouby, hobliny, šňůrky

apod., aby nedošlo k poškození podlahy a stroje.

Zkontrolujte, že jsou kartáče rovné (zkontrolujte, zda

není na kartáčích nebo abrazivních kotoučích vidi-

telné nepravidelné opotřebení) a pokud je to nutné,

tak je vyrovnejte, aby podlahu čistily rovnoměrně.

Použijte na výměnu pouze díly a příslušenství

doporučené výrobcem, jiné výrobky by mohly ohrozit

bezpečnost práce.

7.5. FILTR MYCÍHO ROZTOKU

Ujistěte se, že nádrž s mycím roztokem je prázdná.

Zkontrolujte a vyčistěte filtr mycího roztoku, který se

nachází v přední, spodní části stroje. Umyjte ho pod

tekoucí vodou, pokud je to potřeba, a zkontrolujte,

zda mycí roztok opravdu vytéká na kartáče.

Dobře filtr připevněte, aby v průběhu fungování

stroje nedocházelo k únikům.

7.6. KAROSERIE STROJE

Na čištění vnější části stroje použijte houbu nebo

hadřík, popř. si můžete vypomoci kartáčem s jemnými

štětinami na odstranění zaschlé špíny. Nárazuvzdorný

povrch je hrubý, aby škrábance vzniklé během

používání stroje nebyly viditelné. Díky tomuto typu po-

vrchu je odstraňování zaschlé špíny obtížnější. Je možné

používat čistící parní stroje, ale je zakázáno používat ha-

dice s tekoucí vodou nebo vysokotlaké čističe.

189

7.7. BATERIE

OLOVĚNÁ BATERIE

Údržbu provádějte dle pokynů výrobce a dle

veškerých zde uvedených pokynů. Pokud nejsou

elektrody baterií zcela ponořeny do roztoku kyse-

liny, dojde k rychlé oxidaci, což nezvratně poškodí

funkčnost elektrod. Přelití roztoku kyseliny může

způsobit korozi stroje. Používejte nabíječky

doporučené výrobcem, a tudíž vhodné pro daný typ

baterie, která se má nabíjet. Baterie nabíjejte vždy v

dobře větraných prostorách, existuje riziko výbuchu!

Velmi doporučujeme používání gelových nebo

bezúdržbových baterií.

GELOVÁ BATERIE

Údržbu provádějte dle pokynů výrobce a dle

veškerých zde uvedených pokynů.

Používejte pouze nabíječky doporučené výrobcem.

7.8. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Veškeré úkony, které jsou zde popsány, provádějte

dle podrobných pokynů uvedených v příslušných

odstavcích.

7.9. DOPORUČENÉ NÁHRADNÍ DÍLY

Budete schopni využívat maximálně váš stroj, pokud

budete mít vždy k dispozici běžné náhradní díly,

které se nejčastěji opotřebovávají, a pokud bu-

dete dodržovat pravidelnou i mimořádnou údržbu.

Seznam těchto doporučených náhradních dílů si

vyžádejte u vašeho dodavatele.

8. KONTROLA PROVOZU

8.1. CHYBOVÁ DIAGNOSTIKA / CHYBOVÁ

HLÁŠENÍ

Displej nacházející se na ovládacím panelu (Foto N -

7) má také funkci zobrazovat případné aktivní alarmy

na stroji propojené s elektronickou řídící deskou; v

případě alarmu se bude střídavě zobrazovat kód a

stručný popis chyby.

Následně zde uvádíme seznam chybových hlášení s

odpovídající diagnostikou:

8.2. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Tyto pokyny napomáhají porozumět příčinám

některých problémů, které se mohou vyskytnout; při

zákroku se v každém případě držte níže uvedených

pokynů vedoucích k jejich odstranění.

8.2.1. STROJ NEFUNGUJE

 Klíč není zasunut nebo není správně otočen.

 Zasuňte klíč a otočte jím do pozice “1”.

 Konektor baterie je odpojen nebo špatně napojen

na konektor hlavního kabelu.

 Spojte pevně tyto dva konektory.

 Nouzové tlačítko/tlačítko přerušení práce je stlačené.

 Uvolněte nouzové tlačítko/tlačítko přerušení práce.

 Stroj se nabíjí.

 Ukončete nabíjení.

 Baterie jsou vybité.

 Nabijte baterie.

 Nikdo z personálu nesedí na sedadlu řidiče.

 Sedněte si na sedadlo řidiče.

 Hlavní pojistka je spálená.

 Vyměňte ji.

 Řídící deska je přehřátá.

 Prověřte, zda při některém způsobu použití ne-

mohlo dojít k poruše (velký sklon apod.). Počkejte 30

min a pokuste se vyhnout nesprávným způsobům

použití. Pokud by problém přetrval, obraťte se na au-

torizovaný servis.

8.2.2. STROJ NEJEDE

 Ovládací páka směru jízdy je na pozici neutrálu.

 Vyberte směr jízdy.

 Nezmáčkli jste pedál pro jízdu vpřed.

 Zmáčkněte pedál.

 Příliš velký sklon podlahy.

 Manuálně dotlačte stroj k rovné podlaze.

 Sepnula se (hlavní) termopojistka trakčního mo-

toru/motorů.

 Zastavte stroj, nechte ho vypnutý po dobu 5 minut,

vyměňte pojistky.

 Mikrospínač pedálu je pokažený.

 Nechte ho vyměnit.

 Baterie jsou vybité.

 Nabijte baterie.

 Pedál akcelerace byl zmáčknut ve chvíli zapnutí stroje.

 Uvolněte pedál akcelerace, vypněte a znovu

zapněte stroj.

 Potenciometr pedálu akcelerace je přerušen.

 Nechejte vyměnit potenciometr.

 Trakční motor nebyl vypnut v momentě zapnutí

stroje.  Umístěte stroj na rovnou plochu, klíčem

vypněte a znovu zapněte.

8.2.3. KARTÁČE SE NEOTÁČEJÍ

 Není zapnut vypínač motoru kartáčů.

 Stiskněte tlačítko na aktivaci kartáčů.

 Stroj nejede vpřed a stroj se zastavil, aby nedošlo k

poškození podlahy.

 Stlačte pedál pro jízdu vpřed.

 Sepnul se tepelný jistič motoru kartáčů, motor je

přehřátý.

 Zjistěte důvod (provaz nebo obdobné předměty

zabraňují pohybu, příliš velký sklon podlahy apod.) a

zmáčkněte vypnutý ochranný jistič.

 Hnací řemen se přetrhl.

 Nechte jej vyměnit.

 Relé motoru nebo motor kartáčů nefunguje.

 Nechte ho vyměnit.

8.2.4. NEVYTÉKÁ NEBO VYTÉKA PŘÍLIŠ MÁLO

190

MYCÍHO ROZTOKU

 Nádrž mycího roztoku je prázdná.

 Naplňte nádrž s mycím roztokem, poté co jste

vyprázdnili sběrnou nádrž.

 Kartáče nebo stroj nejsou zapnuty.

 Aktivujte kartáče a zmáčkněte pedál akcelerátoru.

 Páka regulující průtok je zavřená nebo téměř zavřená.

 Nastavte/zvyšte průtok čistícího roztoku dle potřeby.

 Filtr mycího roztoku je v nějaké části ucpaný.

 Vyčistěte filtr.

 Potrubí mycího roztoku je v některé části ucpané.

 Odstraňte nečistoty a uvolněte potrubí.

 Elektroventil otevření toku mycího roztoku je spálený.

 Nechte ho vyměnit.

8.2.5. CHYBÍ SÁNÍ

 Sací hadice není napojena na sušící lištu.

 Správně ji napojte.

 Sací hadice, potrubí sušící lišty nebo kontrolní otvor

jsou ucpány.

 Vyčistěte je a odstraňte veškerá cizí tělesa.

 Motor sání je vypnutý.

 Zapněte ho.

 Sběrná nádrž je plná.

 Vyprázdněte ji.

 Do motoru sání nejde elektřina nebo je spálený.

Zkontrolujte napojení, a pokud je potřeba, nechte

vyměnit motor.

8.2.6. MÁLO SÁNÍ

 Kryt sběrné nádrže nebyl dobře uzavřen.

 Dobře ho uzavřete.

 Zátka odpadní hadice sběrné nádrže není dobře

uzavřena.

 Dobře ji zavřete.

 Sací hadice, potrubí sušící lišty nebo kontrolní otvor

jsou ucpány.

 Vyčistěte je a odstraňte všechny nečistoty.

8.2.7. MOTOR KARTÁČŮ NEBO MOTOR SÁNÍ SE

NEZASTAVÍ

 Spínač relé je vadný.

 Zastavte stroj tím, že přerušíte hlavní napájení a

odpojíte hlavní konektor baterie. Kontaktujte servisní

centrum.

8.2.8. SUŠÍCÍ LIŠTA NEČISTÍ NEBO DOBŘE

NESUŠÍ

 Stěrky sušící lišty jsou opotřebované nebo za sebou

táhnou pevné nečistoty.

 Vyměňte je nebo vyčistěte.

 Sušící lišty nejsou správně nastavené, posuvná část

musí být dokonale kolmá ke směru jízdy.

 Nastavte správně sušící lištu.

 Sací hadice, potrubí sušící lišty nebo kontrolní otvor

jsou ucpané.

 Vyčistěte je a odstraňte všechny nečistoty.

8.2.9. NABÍJEČKA BATERIÍ NEFUNGUJE

 Nespustí se nabíjení baterie.

 Zkontrolujte, zda je nabíječka skutečně napojena

na baterii. Pročtěte si manuál nabíječky.

8.2.10. BATERIE SE NENABÍJEJÍ NEBO NEVYDRŽÍ

Dle potřeby Po každém

použití

Každý

týden

Každý

měsíc

Odmontování a umytí sušící lišty

Vyprázdnění sběrné nádrže X

Vyprázdnění, vymytí nebo dezinfekce sběrné nádrže X

Nabití baterií X X

Kontrola hladiny kapaliny baterií X

Demontáž kartáčů a kontrola jejich stavu opotřebení Zkontrolovat, zda se zde

nevyskytují cizí tělesa, která zabraňují pohybu a funkčnosti kartáčů. X

Vizuální kontrola všeobecného stavu stroje. X

Zkontrolovat, že sací hadice a potrubí nejsou ucpány X

Kontrola stavu opotřebení gumových stěrek X

Odmontování a vyčistění filtru mycího roztoku. X

Generální vyčištění kartáčové jednotky, držáku sušící lišty a sušící lišty X

Zkontrolovat pohyb nahoru a dolů kartáčové jednotky X

Zkontrolovat pohyb nahoru a dolů sušící lišty X

Promazání pohyblivých částí X

Kontrola kabelu otevření kohoutku mycího roztoku X

Kontrola bezpečnostních systémů (nouzové tlačítko, mechanická nebo elektro-

mechanická brzda, bezpečnostní spínač sedadla obsluhy atd. ) X

Čištění potrubí roztokem na odstranění vodního kamene X

191

NABITÉ

 Na konci procesu nabití není baterie správně nabitá

(prostudujte si návod na použití a údržbu výrobce baterií).

 Posuďte chybné hlášení nabíječky baterie a zkon-

trolujte údaje na displeji. (Viz. návod na použití

nabíječky baterií.)

 Baterie je nová a její výkon neodpovídá 100%.

 Akumulátor dosáhne svého maximálního výkonu

po 20 -30 cyklech kompletních nabití.

 Elektrolyt se odpařil a desky nejsou zcela ponořeny.

 Řiďte se pokyny uvedenými v manuálu výrobce baterií.

 Mezi jednotlivými články jsou viditelné rozdíly hustoty.

Vyměňte poškozenou baterii.

Řiďte se vždy pokyny uvedenými v manuálu bate-

rií a nabíječky baterií. Pokud se problém nepodaří

vyřešit, kontaktujte technika z autorizovaného

servisu.

Výrobce NEODPOVÍDÁ za problémy vzniklé při

používání baterií a nabíječek, které nebyly součástí

přímého dodání.

9. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Všechny naše stroje byly podrobeny přísným kon-

trolním testům a je na ně poskytována záruka ve

výši 12 měsíců na vady materiálu nebo výrobní

vady. Záruční doba začíná běžet dnem nákupu.

Dnem nákupu se rozumí den, který je uveden na

daňovém dokladu vydaném autorizovaným pro-

dejcem ve chvíli dodání stroje. Výrobce se zavazuje,

že bezplatně opraví nebo nahradí ty části, které by

do uplynutí záruční doby vykazovaly výrobní vady.

Vady, které by nebyly jasně zapříčiněny vadným

materiálem nebo výrobní vadou, budou posouzeny

v našem servisním centru nebo v našem sídle, a v

závislosti na zjištěních dojde k zúčtování. Ze záru-

ky jsou nicméně vyloučeny: náhodná poškození

z důvodu přepravy, z nedbalosti nebo nesprávného

Alarm #id Význam Řešení

AL_1: Function Brushes Am-

meter

Amperometr. ochrana mo-

toru kartáče

Zkontrolovat způsob použití funkce motoru kartáčů. Vysoký pracovní

proud pocházející z motoru kartáčů.

AL_2: Function Vacuum Am-

meter

Amperometrická ochrana

motoru sání

Zkontrolovat el. spotřebu motoru sání. Zjištěn vysoký pracovní proud

pocházející z motoru sání.

AL_3: Function Powerstage

Fail

Napájení je poškozeno Napájení motoru kartáčů nebo sání je poškozeno: vyměnit desku.

AL_4: Function Overcurrent Proudové přetížení na výstu-

pech motoru kartáče nebo sání

Zjištěn zkrat na výstupu motoru kartáčů nebo sání: zkontrolujte

připojení a stav motorů.

AL_5: Function Overtempe-

rature

Tepelná ochrana na motoru

kartáče/sání

Přehřátí motoru kartáčů a sání: zkontrolovat spotřebu.

AL_13: Traction Pedal failure Odpojení pedálu Zkontrolovat připojení a stav potenciometru pedálu.

AL_14: Traction Release Pedal Pedál sešlápnut při zapnutí Mikrospínač směru jízdy zavřen při zapnutí: pusťte pedál.

AL_15: Traction Overtempe-

rature

Tepelná ochrana trakčního

motoru

Přehřátí trakčního motoru: zkontrolovat spotřebu.

AL_16: Traction Powerstage

Fail

Napájení trakčního motoru je

poškozeno

Napájení trakčního motoru je poškozeno: vyměnit desku.

AL_17: Traction Overcurrent Proudové přetížení na

výstupu trakčního motoru

Zjištěn zkrat na výstupu trakčního motoru: zkontrolovat připojení a stav

motoru.

AL_18: Traction Tract. Am-

meter

Amperometrická ochrana

trakčního motoru

Zkontrolovat způsob použití funkce pohonu. Zjištěn vysoký pracovní

proud pocházející z trakčního motoru.

AL_20: General EEprom Fail Chyba čtení interní paměti Vyměnit desku.

AL_21: General Key-off failure Chybná sekvence spínacího

klíče

Zjištěn odraz signálu spínacího klíče: zkontrolujte kontakty a stav

spínacího klíče.

AL_22: General Main rele fail Hlavní relé je poškozené Hlavní relé na desce je poškozené: vyměňte desku.

AL_23: General Overvoltage Přepětí Zjištěno přepětí na funkční desce. Zkontrolujte připojení baterií.

AL_24: Traction Batt connec-

tion

Baterie není připojena na

funkční desku

Zkontrolujte způsob použití funkce pohonu. Zjištěn vysoký pracovní

proud pocházející z trakčního motoru.

AL_25: General Keyboard fail Chybějící komunikace mezi

přístrojovou deskou a funkční

deskou

Zkontrolujte připojení mezi deskou klávesnice a funkční deskou.

192

zacházení, z důvodu chybného nebo neodborného

použití nebo montáže, která neodpovídala pokynům

uvedeným v manuálu, nebo škody způsobené jevy,

které nesouvisí s provozem nebo fungováním stroje.

Stroj k opravě musí být dopraven do servisního centra

s veškerým originálním příslušenstvím, spolu s dokla-

dem potvrzujícím nákup stroje; záruka zaniká, pokud

by stroj byl opraven nebo upraven neautorizovaným

personálem; k zániku záruky dochází i v případě, že

zákazník není schopen předložit originál dokladu o

nákupu stroje (čitelný a kompletní) nebo v případě,

že není možné najít sériové číslo stroje uvedené na

rámu stroje. Výměna stroje nebo prodloužení záruky

z důvodu výskytu závady je vyloučeno.

Oprava bude provedena v našem autorizovaném

servisním centru nebo v sídle naší ﬁrmy a náklady

na přepravu hradí zákazník a odpovědnost za škody

způsobené přepravou nese také zákazník. Záruka

nezahrnuje eventuální vyčistění fungujících částí

stroje, pravidelnou údržbu, opravu nebo výměnu

dílů podléhajících běžnému opotřebení. Výrobce

nepřebírá odpovědnost za případné věcné škody

nebo zranění osob způsobené nesprávnou montáží

či nesprávným použitím stroje.

9.1. LIKVIDACE STROJE

V případě, že se rozhodnete, že stroj už nebudete

používat, doporučujeme odvézt baterie a zlikvidovat

je způsobem šetrným k životnímu prostředí, a to ve

smyslu evropské směrnice 91/157/EHS, nebo je od-

vezte do autorizovaného sběrného místa.

Při likvidaci stroje postupujte dle legislativy platné v

místě používání:

- odpojte stroj ze sítě, vylijte veškeré kapaliny a stroj

vyčistěte;

- stroj je třeba rozebrat a roztřídit do skupin homo-

genních materiálů (plasty dle symbolu recyklovatel-

nosti, kovy, gumu, obaly). V případě dílů obsahujících

různé druhy materiálů je třeba se obrátit na kom-

petentní společnosti; každá homogenní skupina

materiálů má být zlikvidována podle zákona o recyklaci.

Doporučuje se také zlikvidovat ty části stroje, které

představují jistý potencionální druh nebezpečí, a to

především pro děti.

9.2. LIKVIDACE ODPADU

Jako majiteli elektrického nebo elektronického

zařízení vám zákon (ve smyslu směrnice Evrop-

ského parlamentu a Rady 2012/19/ES o

odpadních elektrických a elektronických

zařízeních, vnitrostátních právních předpisů členských

států EU, které zavedly tuto směrnici) zakazuje vyhazo-

vat tento výrobek nebo jeho elektrické/elektronické

součástky do směsného odpadu a ukládá vám za po-

vinnost odevzdat jej k ekologické likvidaci na k tomu

určených sběrných místech. Je možné nechat provést

likvidaci výrobku přímo u distributora, a to při nákupu

nového stroje, který je obdobný jako stroj určený k

likvidaci. Vyhozením výrobku v životním prostředí by

mohlo dojít k vážným škodám na životním prostředí a

vážnému poškození lidského zdraví.

Symbol na obrázku znázorňuje popelnici pro ko-

munální odpad a je přísně zakázáno vyhazovat toto

zařízení do tohoto druhu popelnice. Nedodržování

směrnice 2012/19/ES a prováděcí vyhlášky členských

států EU může být pokutováno správními orgány.

193

CUPRINS

1. INFORMAŢII GENERALE

1.1. SCOPUL MANUALULUI

1.2. TERMINOLOGIE ŞI LEGENDA

SIMBOLURILOR

1.3. IDENTIFICAREA PRODUSULUI

1.4. UTILIZARE SPECIFICĂ

1.5. MODIFICĂRI TEHNICE

2. INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ

2.1. RECOMANDĂRI DE BAZĂ

2.2. ZGOMOT ŞI VIBRAŢII

3. INFORMAŢII REFERITOARE LA MANIPULARE

3.1. RIDICAREA ŞI TRANSPORTUL

AMBALAJULUI

3.2. VERIFICĂRI LA LIVRARE

3.3. DESPACHETARE

3.4. DEBLOCAREA FRÂNEI ELECTROMECANICE

3.5. RIDICARE ŞI TRANSPORT: MAŞINĂ, BATERIE

ŞI ÎNCĂRCĂTOR DE BATERII

4. INFORMAŢII TEHNICE

4.1. DESCRIERE GENERALĂ

4.1.1. BATERII

4.1.2. ÎNCĂRCĂTOR DE BATERII

4.2. STRUTTURA E FUNZIONI

4.2.1. MACCHINA

4.2.2. BATERIE

4.3. CONFIGURAREA ÎNCĂRCĂTORULUI DE

BATERII

4.4. ACCESORII

5. INFORMAŢII PRIVIND INSTALAREA

5.1. PREGĂTIREA BATERIEI

5.2. INSTALAREA BATERIEI ŞI PREGĂTIREA

5.2.1. SETĂRI PRIN INTERMEDIUL PANOULUI DE

CONTROL

5.3. PREGĂTIREA MAŞINII

6. INFORMAŢII REFERITOARE LA EXPLOATARE

6.1. ÎNCĂRCAREA BATERIEI

6.2. MONTAREA, DEMONTAREA ŞI REGLAREA

RACLETEI ŞI A PROTECŢIEI ANTISTROPIRE

6.2.1. MONTAREA RACLETEI

6.2.2. DEMONTAREA RACLETEI

6.2.3. DEMONTAREA/MONTAREA LAMELOR

RACLETEI

6.2.4. REGLAREA RACLETEI

6.2.5. MONTAREA/DEMONTAREA PROTECŢIEI

ANTISTROPIRE

6.3. MONTAREA/DEMONTAREA ACCESORIILOR

PERII, SUPORTURI ŞI DISCURI ABRAZIVE

6.4. UMPLEREA ŞI GOLIREA REZERVORULUI CU

SOLUŢIE DE DETERGENT

6.5. GOLIREA REZERVORULUI DE RECUPERARE

6.6. CONDUSUL MAŞINII

6.7. METODĂ DE LUCRU

6.7.1. PREGĂTIRE ŞI AVERTISMENTE

6.7.2. REGLAREA CANTITĂŢII DE DETERGENT ÎN

SOLUŢIA DE CURĂŢARE

6.7.3. SPĂLAREA DIRECTĂ SAU PENTRU

SUPRAFEŢE UŞOR MURDARE

6.7.4. SPĂLAREA INDIRECTĂ SAU PENTRU

SUPRAFEŢE FOARTE MURDARE

6.7.5. OPERAŢIUNI DE EFECTUAT DUPĂ SPĂLARE

7. INFORMAŢII DESPRE ÎNTREŢINERE

7.1. REZERVOARE

7.2. FURTUN DE ASPIRAŢIE

7.3. RACLETĂ

7.4. ACCESORII

7.5. CURĂŢAREA FILTRULUI DE SOLUŢIE

7.6. CAROSERIE

7.7. BATERII

7.8. ÎNTREŢINERE PERIODICĂ

7.9. PIESE DE SCHIMB RECOMANDATE

8. VERIFICĂRI

8.1. AUTODIAGNOSTICARE ÎN CAZ DE

DEFECŢIUNI

8.2. GHID DE SOLUŢIONARE A PROBLEMELOR

8.2.1. MAŞINA NU FUNCŢIONEAZĂ

8.2.2. MAŞINA NU SE DEPLASEAZĂ

8.2.3. PERIILE NU SE ROTESC

8.2.4. DETERGENT INSUFICIENT SAU ÎN EXCES

8.2.5. FĂRĂ ASPIRAŢIE

8.2.6. ASPIRAŢIE INSUFICIENTĂ

8.2.7. MOTORUL PERIEI SAU MOTORUL DE

ASPIRAŢIE NU SE OPREŞTE

8.2.8. RACLETA NU CURĂŢĂ SAU NUU USUCĂ

EFICIENT

8.2.9. ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII NU

FUNCŢIONEAZĂ

8.2.10. BATERIILE NU SE ÎNCARCĂ SAU NU RĂMÂN

ÎNCĂRCATE CÂT AR TREBUI

9. CONDIŢII DE GARANŢIE

9.1. CASAREA MAŞINII

9.2. ELIMINARE

194

1. INFORMAŢII GENERALE

1.1. SCOPUL MANUALULUI

Consultaţi cuprinsul în limba dvs. pentru a parcurge

conţinutul manualului şi a găsi cu uşurinţă un subiect

anume.

Acest manual a fost conceput de către producător şi

face parte din produs. Ca atare, acesta trebuie păstrat

într-un loc sigur pentru întreaga durată de viaţă a

maşinii până la casare.

Clientul trebuie să se asigure că operatorii maşinii

au citit sau sunt familiarizaţi cu conţinutul acestui

manual pentru a respecta cu stricteţe instrucţiunile

descrise aici.

Respectarea constantă a instrucţiunilor din acest

manual este singura modalitate de a garanta cele

mai bune rezultate în ceea ce priveşte siguranţa,

performanţa, eficienţa şi durata de viaţă a produsu-

lui pe care îl deţineţi acum. Nerespectarea acestor

reguli poate provoca vătămări corporale şi deterio-

rarea utilajului, a suprafeţei curăţate şi a mediului:

astfel de vătămări sau deteriorări nu pot fi atribuite

producătorului în nici un caz.

Acest manual se referă în detaliu la maşină şi oferă

instrucţiuni şi descrieri numai despre baterii şi

încărcătoarele de baterii (opţional).

Bateriile şi încărcătorul sunt componentele

complementare de bază ale maşinii şi îi vor

afecta funcţionarea în ceea ce priveşte timpul de

funcţionare şi performanţele. Doar combinaţia

corectă dintre cele două accesorii (baterii şi

încărcător) va asigura cea mai înaltă performanţă

şi economii de costuri. Pentru informaţii mai de-

taliate, consultaţi manualul special al bateriei şi

al încărcătorului.

Încărcătoarele noastre de baterii şi bateriile

(opţional) recomandate asigură cea mai bună

combinaţie cu maşina şi asigură o versatilitate

remarcabilă (încărcător), precum şi cele mai

înalte standarde de calitate şi performanţă ale

categoriei.

1.2. TERMINOLOGIE ŞI LEGENDA SIMBOLURILOR

Din motive de claritate şi pentru a evidenţia în mod

eﬁcient diferitele aspecte ale instrucţiunilor furni-

zate, termenii şi simbolurile folosite sunt deﬁnite şi

ilustrate mai jos:

- Maşină. Această deﬁniţie înlocuieşte denumirea

comercială la care se referă acest manual.

- Operator. Prin operator se înţelege persoana care

utilizează în mod normal maşina şi care este familia-

rizată cu caracteristicile sale de exploatare, dar care

nu are abilităţile tehnice speciﬁce de a efectua lucrări

pe această maşină.

- Tehnician. Prin tehnician se înţelege persoana care

are experienţa, educaţia tehnică, cunoştinţele legis-

lative şi de reglementare care îi permit să efectueze

orice tip de lucrare necesară, precum şi capacitatea

de a recunoaşte şi evita riscurile posibile în timpul in-

stalării, exploatării, manipulării şi întreţinerii maşinii.

☞ - SIMBOL DE INDICAŢIE. Informaţii importante în

mod special pentru a evita defecţiunile maşinii.

 - SIMBOL DE ATENŢIE. Informaţii foarte impor-

tante pentru a evita deteriorarea gravă a maşinii şi a

mediului în care funcţionează.

 - SIMBOL DE PERICOL. Informaţii vitale pentru a

evita consecinţele grave (sau extreme) care afectează

sănătatea persoanelor şi care provoacă deteriorarea

produsului şi a mediului în care funcţionează.

Greutate maximă cu baterii, rezervoare pline şi

operator

Înclinaţie maximă în lucru: 2%

(Înclinaţie maximă în transport 10%)

Putere motor sistem de perii

Putere motor sistem de aspirare

Puterea motorului sistemului de antrenare

1.3. IDENTIFICAREA PRODUSULUI

Plăcuţa de identiﬁcare situată în partea din spate

a maşinii conţine informaţii.

1.4. UTILIZARE SPECIFICĂ

Maşinile sunt destinate pentru utilizare în scop co-

mercial (de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici,

centre comerciale, în birouri și reședinţe ş.a.).

Această maşină este o maşină de spălat-uscat par-

doseli: se utilizează la spălarea şi aspirarea lichidelor

de pe pardoseli plate, rigide, orizontale, netede sau

moderat aspre şi uniforme, care nu conţin obstacole,

atât în mediul civil, cât şi în cel industrial. Orice altă

utilizare este interzisă.

Consultaţi foarte atent informaţiile de siguranţă din

acest manual.

Maşina de spălat-uscat distribuie o cantitate de

soluţie de apă şi detergent (reglabilă) pe suprafaţa

care trebuie curăţată, în timp ce periile îndepărtează

murdăria de pe pardoseală. Sistemul de aspiraţie al

maşinii, care foloseşte o racletă la sol, usucă perfect

lichidele şi murdăria îndepărtată de pe periile fron-

tale într-o singură trecere.

Prin combinarea eficientă a unui detergent cu dife-

rite tipuri de perii (sau discuri abrazive), maşina se

poate adapta la toate combinaţiile diferite de pardo-

seli şi murdărie.

1.5. MODIFICĂRI TEHNICE

IProducătorul îşi rezervă dreptul de a efectua

modificări tehnice asupra produsului, fără noti-

ficare prealabilă, pentru a efectua actualizările

sau îmbunătăţirile tehnice necesare. Din acest

motiv, unele detalii ale maşinii dvs. pot fi diferite

195

de informaţiile din cataloagele de vânzări sau din

ilustraţiile prezentate în această broşură. Cu toate

acestea, acest lucru nu va reduce siguranţa sau nu va

invalida informaţiile furnizate..

2. INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ

2.1. RECOMANDĂRI DE BAZĂ

☞ Citiţi cu atenţie „manualul de instrucţiuni” îna-

inte de a porni, folosi, efectua întreţineri de rutină

sau neprogramate sau orice alte lucrări pe maşină.

 Respectaţi cu rigurozitate toate instrucţiunile

prevăzute în acest manual şi cele pentru baterii şi

încărcătoarele de baterii (acordaţi atenţie deose-

bită avertismentelor şi notelor de pericol).

Producătorul nu va fi responsabil pentru vătămarea

persoanelor sau daunele aduse proprietăţii din cauza

nerespectării instrucţiunilor menţionate mai sus.

☞ Înainte de a utiliza maşina, asiguraţi-vă că fiecare

parte se află în poziţia corectă.

 Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane

do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi)

o ograniczonych możliwościach fizycznych, senso-

rycznych i mentalnych albo takie, którym brakuje

doświadczenia i/lub wiedzy na temat jego używania.

 Dzieci powinny być nadzorowane, żeby zapewnić,

iż nie będą się bawiły urządzeniem.

 Nu folosiţi această maşină pentru orice alte sco-

puri cu excepţia utilizării destinate. Evaluaţi tipul de

clădire în care urmează să fie utilizată şi respectaţi cu

rigurozitate reglementările şi condiţiile curente de

siguranţă.

 Nu folosiţi maşina în locuri fără iluminare adec-

vată, în medii explozive, când este prezentă murdă-

rie dăunătoare (praf, gaze etc.), pe şosele sau pasaje

publice şi, în general, în medii în aer liber.

 Intervalul de temperatură de funcţionare a maşinii

este între +4° C şi +35° C; când nu se foloseşte, depo-

zitaţi maşina într-un mediu uscat şi necoroziv într-un

interval de temperatură cuprins între +10° C şi +50° C.

Când utilizaţi maşina în orice condiţii, umiditatea tre-

buie să fie cuprinsă între 30% şi 95%.

 Nu folosiţi sau nu aspiraţi niciodată lichide,

gaze, pulberi uscate, acizi şi solvenţi (de ex., dilu-

anţi pentru vopsele, acetonă etc.), chiar dacă sunt

diluate, sau substanţe inflamabile sau explozive

(de ex., benzină, păcură etc.); nu aspiraţi nicio-

dată obiecte în flăcări sau incandescente.

 Nu folosiţi maşina pe pante sau rampe cu o în-

clinaţie mai mare de 2%.

Pe pante mici, nu folosiţi maşina pe lateral, întot-

deauna manipulaţi-o cu precauţie şi nu vă deplasaţi

niciodată înapoi. Atunci când transportaţi maşina pe

rampe sau pante abrupte 10%, fiţi atenţi să evitaţi

bascularea şi/sau acceleraţiile necontrolate.

Maşina poate fi manipulată pe rampe şi/sau scări

numai cu capul periei şi racleta ridicate de la sol.

 Nu parcaţi maşina pe o pantă.

☞ Nu lăsaţi niciodată maşina nesupravegheată cu

cheia în contact şi conectată; poate fi lăsată numai

după ce a fost deconectată şi aţi scos cheia, cu asi-

gurare împotriva mişcărilor accidentale, şi, dacă este

necesar, după ce aţi deconectat-o de la alimentarea

cu energie electrică.

 Asiguraţi-vă că nu există alte persoane şi, în spe-

cial, copii în zona în care se utilizează maşina.

 Nu folosiţi maşina pentru a transporta persoane/

obiecte sau pentru a tracta obiecte. Nu tractaţi maşina.

☞ Nu utilizaţi maşina ca suprafaţă de suport pentru

orice greutate din orice motiv.

Nu blocaţi ventilaţia şi orificiile de dispersie a căldurii.

 Nu îndepărtaţi, modificaţi sau şuntaţi dispozitivele

de siguranţă.

 Utilizaţi întotdeauna echipamente individuale

de protecţie pentru a asigura siguranţa operatoru-

lui: şorţuri sau salopete de siguranţă, încălţăminte

anti-alunecare şi impermeabilă, mănuşi de cauciuc,

ochelari şi căşti de protecţie şi măşti pentru a proteja

tractul respirator. Înainte de a începe lucrul, scoateţi

lanţurile, ceasurile, cravatele şi alte obiecte care pot

provoca vătămări grave.

 Nu introduceţi mâinile între piesele în mişcare.

☞ Nu folosiţi detergenţi diferiţi de cei ceruţi şi urmaţi

instrucţiunile indicate pe fişele de siguranţă aferente.

Detergenţii trebuie să fie depozitaţi într-un loc inac-

cesibil copiilor. În cazul contactului cu ochii, clătiţi

imediat cu cantităţi mari de apă şi, în caz de înghiţire,

consultaţi imediat un medic.

Asiguraţi-vă că prizele de putere ale încărcătorului

bateriei sunt conectate la un sistem de împământare

eficient şi că sunt protejate de întrerupătoare magne-

to-termice şi diferenţiale.

 Urmaţi instrucţiunile producătorului bateriei şi

respectaţi prevederile legale. Bateriile trebuie să fie

întotdeauna curate şi uscate pentru a evita curenţii

de scurgere de suprafaţă. Protejaţi bateriile împotriva

impurităţilor, cum ar fi praful metalic.

 Nu aşezaţi unelte pe partea de sus a bateriilor: pot

provoca un scurtcircuit sau o explozie.

 Atunci când se utilizează acidul de baterie, respec-

taţi cu stricteţe instrucţiunile de siguranţă aferente.

Nu pulverizaţi niciodată apă pe maşină pentru a o

curăţa.

☞ Fluidele recuperate conţin detergenţi, dezinfec-

tanţi, apă şi materiale organice şi anorganice colec-

tate în timpul operaţiunilor de lucru: eliminaţi-le în

conformitate cu prevederile legale în vigoare.

 În cazul în care maşina funcţionează necorespun-

zător şi/sau funcţionează neeﬁcient, opriţi-o imediat

(deconectaţi-o de la alimentarea cu energie electrică

sau de la baterii) şi nu umblaţi la ea.

Contactaţi unul dintre centrele de service tehnic ale

producătorului.

 Toate lucrările de întreţinere sau înlocuire de acceso-

196

rii trebuie să ﬁe efectuate în medii cu iluminare adecvată

şi numai după ce aţi deconectat maşina de la sursa de

energie electrică prin detaşarea conectorului bateriei.

☞ Toate lucrările la instalaţia electrică şi toate lucră-

rile de întreţinere şi reparaţii (în special cele care nu

sunt descrise explicit în acest manual) trebuie să ﬁe

efectuate numai de către centrele de service autori-

zate sau de către personalul tehnic de specialitate,

expert în domeniu, şi cu respectarea normelor de

siguranţă pertinente.

☞ Proprietarul maşinii poate utiliza numai acce-

soriile şi piesele de schimb originale furnizate ex-

clusiv de către producător, deoarece aceste piese

sunt singurele care garantează că echipamentul

va funcţiona în condiţii de siguranţă, fără nici o

problemă. Nu utilizaţi piese demontate de la alte

maşini sau alte seturi ca piese de schimb.

☞ Înainte de ﬁecare utilizare, veriﬁcaţi maşina şi, în

special, veriﬁcaţi dacă cablul de încărcare a bateriei

şi conectorul sunt în stare bună şi în condiţii de sigu-

ranţă pentru utilizare. În cazul în care acestea nu sunt

în stare perfectă, nu folosiţi maşina în nici o circum-

stanţă, până când un specialist autorizat nu repară

piesele defecte.

☞ Dacă observaţi prezenţa spumei sau a lichidului,

opriţi imediat motorul de aspiraţie.

☞ Nu folosiţi maşina pe pardoseli textile, cum ar ﬁ

covoare, mochete etc.

Ceara, detergenţii spumanţi sau dispersiile de-a lun-

gul furtunurilor pot cauza probleme serioase pentru

maşină sau înfunda furtunurile.

2.2. ZGOMOT ŞI VIBRAŢII

Consultaţi ultima pagină.

3. INFORMAŢII REFERITOARE LA

MANIPULARE

3.1. RIDICAREA ŞI TRANSPORTUL

AMBALAJULUI

 În timpul tuturor operaţiunilor de ridicare sau

de transport, asiguraţi-vă că maşina ambalată este

ancorată în siguranţă, pentru a preveni răsturnarea

sau căderea accidentală. Operaţiunile de încărcare şi

descărcare ale vehiculului de transport trebuie să fie

efectuate în condiţii de iluminare adecvată.

Maşina ambalată trebuie să ﬁe manipulată folosind

dispozitive corespunzătoare, asigurându-vă că nu de-

terioraţi/loviţi orice parte a ambalajului, nu îl răstur-

naţi şi sunteţi foarte atenţi atunci când îl aşezaţi la sol.

☞ Toate aceste instrucţiuni sunt valabile şi pentru

baterii şi încărcătorul de baterii.

3.2. VERIFICĂRI LA LIVRARE

☞ În cazul în care bunurile sunt livrate (maşină, baterie

sau încărcător de baterie) de către un transportator, ver-

ificaţi cu atenţie starea ambalajului şi conţinutului aces-

tuia. În cazul în care conţinutul a fost deteriorat, notificaţi

transportatorul şi rezervaţi-vă dreptul, în scris (selectaţi

cuvântul „reserve” (rezervă) pe document) de a depune o

cerere de despăgubire, înainte de a accepta marfa.

3.3. DESPACHETARE

 Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie şi folosiţi in-

strumentele adecvate pentru a limita riscurile de

accidentare.

Efectuaţi paşii următori dacă maşina este ambalată

într-o cutie din carton:

- Folosiţi foarfece sau cleşti pentru a tăia şi îndepărta

benzile din plastic.

- Scoateţi cutia din carton din partea de sus a maşinii

ambalate.

- Scoateţi plicurile din interior şi verificaţi conţinutul

acestora (manualul de utilizare şi întreţinere, conec-

torul încărcătorului de baterii)

- Scoateţi suporturile metalice sau benzile din plastic

care fixează maşina pe palet.

- Scoateţi periile şi racleta din ambalaj.

- Scoateţi maşina de pe palet (împingând-o înapoi)

folosind o suprafaţă înclinată care este fixată solid pe

pardoseală şi pe palet.

Dacă maşina este ambalată într-o cutie din lemn:

- Detaşaţi toate părţile din lemn de pe palet, pornind

de la partea de sus.

- Scoateţi folia protectoare înfăşurată în jurul maşinii.

- Scoateţi suporturile metalice sau benzile din plastic

care fixează maşina pe palet.

- Eliberaţi periile şi racleta din ambalaj.

- Scoateţi maşina de pe palet (împingând-o înapoi)

folosind o suprafaţă înclinată care este fixată solid pe

pardoseală şi pe palet.

Luaţi aceleaşi măsuri de precauţie şi urmaţi aceleaşi

instrucţiuni pentru a scoate încărcătorul de baterii

opţional din ambalaj (ţinând de mânerele speciale pen-

tru a-l scoate din partea de sus a ambalajului) şi bateria

opţională.

După mutarea maşinii departe de toate ambalajele,

începeţi montarea accesoriilor şi a bateriilor conform

instrucţiunilor din secţiunea specifică.

Păstraţi ambalajul în întregime, deoarece îl puteţi folosi

în viitor pentru a proteja maşina şi accesoriile în timpul

transportului către alt loc sau la centrele de service au-

torizate. În caz contrar, ambalajul poate fi aruncat în

conformitate cu legile curente referitoare la eliminare.

3.4. DEBLOCAREA FRÂNEI ELECTROMECANICE

 Când maşina este oprită sau fără baterii, frâna

electromecanică blochează maşina, deplasarea ei

nefiind posibilă.

Pentru a debloca frâna electromecanică este ne-

cesar să acţionaţi motorul de tracţiune amplasat pe

axa roţii din spate (Imaginea L) urmând procedura

descrisă mai jos:

197

- Trageţi maneta de deblocare (Imaginea L-1) spre

exterior

- Rotiţi maneta în jos şi blocaţi maneta pe ştiftul

plasat pe motor pentru a fixa maneta în poziţia

exterioară (Imaginea L-2). Frâna mecanică este

acum deblocată, iar maşina poate fi deplasată

Odată ce maşina a fost deplasată, trebuie să efectuaţi

aceeaşi procedură invers pentru a amplasa maneta în

poziţia de lucru a maşinii (Imaginea L-1

 AVERTISMENT: Înainte de a utiliza maşina,

asiguraţi-vă că maneta de deblocare este în

poziţie de lucru (Imaginea L-1).

3.5. RIDICARE ŞI TRANSPORT: MAŞINĂ,

BATERIE ŞI ÎNCĂRCĂTOR DE BATERII

 Nu folosiţi niciodată un stivuitor pentru ridicarea

maşinii. Cadrul nu este prevăzut cu locuri speciale

care pot fi folosite pentru a ridica maşina direct.

Înainte de a pregăti ambalajul şi de a transporta maşina:

- Goliţi rezervorul de recuperare şi rezervorul pentru

soluţii de detergent.

- Dezasamblaţi racleta şi periile sau suporturile.

- Deconectaţi şi scoateţi bateriile.

Aşezaţi maşina pe paletul original (sau pe un palet

similar care poate suporta greutatea şi este suficient

de mare pentru dimensiunile generale ale maşinii)

utilizând o suprafaţă înclinată.

Ancoraţi foarte bine maşina şi racleta pe palet cu aju-

torul unor console metalice sau alte elemente care

pot suporta greutatea pieselor.

Ridicaţi paletul cu maşina şi încărcaţi pe vehiculul de

transport.

Fixaţi maşina şi paletul cu ajutorul cablurilor prinse de

vehiculul de transport.

Ca alternativă, atunci când utilizaţi un vehicul de tran-

sport privat, utilizaţi rampe înclinate pentru a împinge

maşina fără palet, protejând toate părţile şi maşina

împotriva impacturilor violente, umidităţii, vibraţiilor

şi mişcărilor accidentale în timpul transportului.

Cutiile cu baterii sunt prevăzute cu găuri de care se

pot agăţa unelte pentru manipulare.

Pentru a ridica sau introduce bateria (în compar-

timentul maşinii), folosiţi numai personal şi echipa-

mente adecvate (cabluri, cârlige, etc.) pentru operaţie

şi pentru a suporta greutatea încărcăturilor implicate.

La transport, luaţi aceleaşi măsuri de precauţie şi urmaţi

aceleaşi instrucţiuni furnizate pentru maşină împreună

cu cele din manualul special al producătorului.

Încărcătorul de baterii poate fi transportat pe supor-

tul său, atât vertical cât şi orizontal. Luaţi aceleaşi

măsuri de precauţie şi urmaţi aceleaşi instrucţiuni fur-

nizate pentru maşină împreună cu cele din manualul

special al producătorului

4. INFORMAŢII TEHNICE

4.1. DESCRIERE GENERALĂ

4.1.1. BATERII

Indiferent de tipul de construcţie, performanţele

bateriilor sunt indicate cu capacitatea lor de

funcţionare, care se referă întotdeauna la perioada de

descărcare. O altă valoare importantă este numărul

de descărcări posibile. Capacitatea este exprimată în

amperi pe oră (Ah), în timp ce perioada de descărcare

este în general indicată ca 20 de ore (C20 sau 20h sau

nu este indicată în mod expres) sau 5 ore (C5 sau 5h).

Ciclurile de descărcare/încărcare indică de câte ori

bateria poate menţine o încărcătură în cele mai bune

condiţii, adică indică durata de viaţă utilă a bateriei,

care respectă toate măsurile necesare.

Prin urmare, capacitatea bateriei diferă în funcţie de

cât de rapid consumă energia (curentul). Din acest

motiv există o astfel de variaţie a valorilor de capa-

citate exprimate ca C5 sau C20. Aceşti factori trebuie

luaţi în considerare atunci când comparaţi produsele

disponibile pe piaţă cu ale noastre.

Această maşină poate fi echipată cu două tipuri de

baterii care diferă în ceea ce priveşte construcţia şi

caracteristicile lor.

- Baterie Pb-acid cu module tubulare armate: nivelul elec-

trolitic al fiecărui element trebuie să fie verificat periodic!

Dacă un element nu mai este acoperit de soluţia

acidă, acesta se va oxida în 24 de ore, afectând astfel

în mod permanent performanţa acestui element.

Consultaţi manualul bateriei pentru a evita dete-

riorarea fizică şi pierderile economice.

- Baterie cu modul cu gel: acest tip de baterii

nu necesită întreţinere şi medii speciale pentru

reîncărcare (deoarece nu emite gaze nocive); prin ur-

mare, este foarte recomandat.

 Nu consideraţi că bateriile şi încărcătoarele cu

aceleaşi caracteristici tehnice ca şi cele pe care le

oferim noi vor produce aceleaşi rezultate. Doar com-

patibilitatea perfectă între aceste elemente (baterii

Pb-acid, baterii cu gel şi încărcătoare de baterii) va

proteja performanţele, durata de viaţă, siguranţa şi

valoarea economică investită.

4.1.2. ÎNCĂRCĂTOR DE BATERII

Acest tip de încărcător de baterii de înaltă frecvenţă

încarcă bateriile în mod eficient, prelungind durata lor

de viaţă şi de deservire. În plus, deoarece acestea pot fi

configurate, reprezintă o soluţie foarte versatilă; acelaşi

încărcător de baterii poate fi folosit atât pentru bateriile

cu Pb-acid, cât şi pentru bateriile cu gel.

 Nu consideraţi că bateriile şi încărcătoarele cu aceleaşi

caracteristici tehnice ca şi cele pe care le oferim noi

vor produce aceleaşi rezultate. Doar compatibilitatea

perfectă între aceste elemente (baterii Pb-acid, baterii cu

gel şi încărcătoare de baterii) va proteja performanţele,

durata de viaţă, siguranţa şi valoarea economică investită.

Consultaţi manualul relevant furnizat al producătorului.

4.2. STRUTTURA E FUNZIONI

4.2.1. MACCHINA

198

Imaginea A

1 Rezervor de recuperare

2 Scaunul şoferului

3 Rezervor de soluţie

4 Roată spate

5 Roată de protecţie

6 Protecţie anti-stropire

7 Pedală de control a tracţiunii

8 Manetă de ridicare/coborâre racletă

9 Volan

Imaginea B

1 Furtun de evacuare a rezervorului de recuperare a apei

2 Dop pentru furtunul de evacuare a rezervorului de

recuperare a apei

3 Dop de umplere a rezervorului de soluţie

4 Furtun de aspiraţie

5 Cap de aspiraţie şi acces la rezervorul de recuperare

Imaginea C

1 Semnalizator

2 Cap de aspiraţie

3 Filtru de aspiraţie

4 Rezervor de recuperare

Imaginea D

1 Dop de scurgere rezervor de soluţie

Imaginea E

1 Roţi de protecţie racletă

2 Butoane de schimbare a lamei racletei

3 Buton de fixare rapidă a racletei

4 Buton de reglare a înclinării racletei

5 Furtun de aspiraţie

6 Butoane de fixare a presiunii racletei

7 Roţi de racletă

Imaginea F

1 Filtru de soluţie

Imaginea G

1 Compartiment pentru baterii cu baterii de 6V

2 Încărcător de baterii la bord

3 Fişă pentru încărcătorul de baterii

4 Diagrama de conexiune a bateriei

Imaginea H

1 Manetă de reglare a scurgerii soluţiei de detergent

2 Conector pentru siguranţa bateriei

2 Manetă de ridicare/coborâre a plăcii periei

Imaginea I

1 Capacul încărcătorului de baterii

2 LED roşu – Baterie descărcată

3 LED verde – Baterie încărcată complet

4 Comutatoare de fază

5 Capac de plastic pentru a accesa comutatoarele de

fază

6 Comutatoare de fază pentru setarea bateriei PB-

Acid/GEL

7 Tabel cu setările comutatorului de fază pentru

curba de încărcare PB-Acid/GEL

Imaginea L

1 Manetă de deblocare a frânei electromecanice în

poziţia de lucru (frână aplicată)

2 Poziţie deblocată a frânei electromecanice

Imaginea M

1 Volan

2 Panou de control cu afişaj

3 Întrerupător cu cheie principal ON/OFF (pornit/

oprit)

4 Rezervor de detergent

Imaginea N

1 Buton de acţionare a periei motorului

2 Buton de acţionare a motorului de aspiraţie

3 Buton de reglare a scurgerii de detergent

4 Buton de selectare tracţiune înainte/ înapoi

5 Buton de creştere a vitezei de tracţiune

6 Buton de reducere a vitezei de tracţiune

7 Afişaj al informaţiilor de operare

Imaginea O

Procentaj de diluare a detergentului

1 Diluare cu jumătate de parte de apă curată

2 Diluare cu o parte de apă curată

4.2.2. BATERIE

Dacă sunt furnizate, bateriile Pb-acid (dacă nu sunt

încărcate uscat) sau cu gel sunt gata de instalat:

Polul pozitiv – roşu

Polul negativ – negru.

4.3. CONFIGURAREA ÎNCĂRCĂTORULUI DE

BATERII

 Vă recomandăm să apelaţi centrul de asistenţă sau

un tehnician dacă aveţi probleme cu setarea dată.

Maşina este echipată cu un încărcător de baterii con-

figurat pentru baterii PB-Acid.

Dacă operatorul doreşte să utilizeze baterii

GEL / AFGM, este necesar să modificaţi setările

încărcătorului de baterii după cum urmează:

 AFIŞAREA SETĂRILOR ÎNCĂRCĂTORULUI DE BATERII

Setările încărcătorului de baterii sunt afişate prin

aprinderea intermitentă a indicatorului LED atunci

când încărcătorul de baterii se aprinde:

- indicatorul LED ROŞU (Imaginea I-2) clipeşte de

2 ori = încărcătorul este setat pentru baterii PB-Acid

- indicatorul LED VERDE (Imaginea I-3) clipeşte de 2

ori = încărcătorul este setat pentru bateriile GEL

199

Setările încărcătorului de baterii vor fi afişate chiar

dacă bateriile nu sunt conectate.

 CONFIGURAREA COMUTATORULUI DE FAZĂ PEN-

TRU ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII CBHD2 24V 20A

Pentru a seta tipul curbei de încărcare pentru bateriile

Pb-Acid sau GEL / AGM, trebuie să acţionaţi comu-

tatoarele de fază din interiorul încărcătorului de

baterii (Imaginea I-4).

Comutatoarele de fază pentru setarea curbei de

încărcare se află pe cardul de control (Imaginea I-4)

care este amplasată în spatele panoului de jos al

încărcătorului de baterii (Imaginea I-1). De asemenea,

este posibil să ajungeţi la comutatoarele de fază prin

scoaterea capacului din plastic (Imaginea I-5). Pentru

setarea curbei de încărcare, este necesar să acţionaţi

comutatoarele de fază ale grupului indicat ca SW1

(Imaginea I-6), aranjându-le cum se arată în tabe-

lul (Imaginea I-6) de la pagina 7.

NOTĂ: Comutatoarele de fază din grupul indi-

cat ca SW2 trebuie să fie întotdeauna setate în

poziţia OFF (oprit)

Dacă utilajul este dotat din fabrică cu Baterie și

Încărcător de baterie, configurarea utilajului și a

încărcătorului de baterie este efectuată de către

producător.

În caz de modificări ale echipamentului, adică

ale tipului de baterie și de încărcător de baterie,

recomandăm să vă adresaţi întotdeauna centrului de

asistenţă autorizat, atât pentru configurarea utilaju-

lui, cât și pentru configurarea curbei de încărcare a

încărcătorului de baterie.

Ca indicaţie generală, se aplică următoarele criterii:

Pentru bateriile cu Pb-acid și GEL: curent de

încărcare egal cu aproximativ 10/12 % din capacita-

tea în Ah-C20

Pentru bateriile cu Litiu: curent de încărcare egal cu

aproximativ 40 % din capacitatea în Ah

Nerespectarea indicaţiilor de mai sus poate pro-

voca deteriorări grave ale bateriei și anularea

condiţiilor de garanţie.

4.4. ACCESORII

Furnizorul maşinii dvs. vă poate pune la dispoziţie o

listă completă şi actualizată a tuturor accesoriilor di-

sponibile, cum ar fi perii, suporturi, discuri etc.

5. INFORMAŢII PRIVIND INSTALAREA

5.1. PREGĂTIREA BATERIEI

 Caracteristicile tehnice ale bateriilor utilizate tre-

buie să se potrivească cu cele indicate în secţiunea

de caracteristici tehnice. Folosirea unor baterii dife-

rite poate provoca deteriorarea gravă a maşinii sau

poate necesita încărcarea mai frecventă a acestora.

 În timpul instalării sau în cazul efectuării oricărui

tip activităţi de întreţinere a bateriilor, operatorul tre-

buie să fie dotat cu accesorii de siguranţă adecvate

pentru a preveni accidentele. Lucraţi departe de

flăcări deschise, nu scurtcircuitaţi polii bateriei, nu

generaţi scântei şi nu fumaţi.

Bateriile sunt furnizate în mod normal pline cu acid

(în cazul bateriilor Pb-acid) şi sunt gata de utilizare.

În orice caz, urmaţi paşii indicaţi în manualul livrat

împreună cu bateria şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile

privind siguranţa şi procedurile de operare.

5.2. INSTALAREA BATERIEI ŞI PREGĂTIREA

 Aceste operaţiuni trebuie efectuate de personal

specializat.

Asiguraţi-vă că cele două rezervoare sunt goale. Dacă

nu, goliţi-le în conformitate cu procedura specifică.

Ridicaţi rezervorul de recuperare la 90°, asigurându-vă

că stă într-o poziţie stabilă. Aceasta asigură accesul la

compartimentul pentru baterii din partea superioară.

Deconectaţi conectorul Anderson al cablului bate-

riei de la conectorul Anderson al cablurilor maşinii.

Ţineţi întotdeauna conectorii cu mâinile şi nu trageţi

niciodată de cabluri.

 Ataşaţi cablurile bateriei de baterie, conectând

bornele numai la polii marcaţi cu acelaşi simbol

(cablaj roşu „+”, cablaj negru „-”)! Un scurtcircuit

al bateriei poate provoca o explozie!.

Treceţi cablurile prin orificiul de cablare (pe par-

tea laterală a cutiei), strângeţi terminalele la poli şi

acoperiţi-le cu vaselină. Introduceţi bateria (numai

pentru baterii Pb-Acid) într-o poziţie care permite

trecerea cablurilor electrice la conectorul cablajului

maşinii. După verificarea faptului că toate controalele

panoului sunt în poziţia „0” sau în repaus, conectaţi

conectorul bateriei la conectorul maşinii.

 Închideţi compartimentul pentru baterii (coborâţi

rezervorul de recuperare), asigurându-vă că nu striviţi

cablurile.

5.2.1. SETĂRI PRIN INTERMEDIUL PANOULUI DE

CONTROL

Asiguraţi-vă că cheia este pe poziţia OFF (O), apoi

apăsaţi simultan butoanele „BRUSHES” (Imaginea

N-1) şi (-) „SPEED” (Imaginea N-6) de pe panoul de

control (Imaginea N).

În acelaşi timp, rotiţi cheia în poziţia ON (I) Când pe

afişaj apare cuvântul „PASSWORD” (Imaginea N-7),

eliberaţi butoanele apăsate anterior. Acum, folosind

butoanele „BRUSHES” (Imagine N-1), puteţi par-

curge parametrii setaţi pe care îi puteţi alege de pe

tabloul de bord:

- TIPO BATTERIA (TIP BATERIE)

200

- LINGUA (LIMBĂ)

Pentru a selecta şi modifica parametrul dorit, apăsaţi

butonul (-) „SPEED REDUCTION” (Imaginea N-6) sau

apăsaţi butonul „FORWARD / REVERSER GEAR”.

Pentru a ieşi din calibrare, selectaţi butonul „SUC-

TION” (Imaginea N-2).

SEMNIFICAŢIA PARAMETRILOR CARE POT FI SETAŢI:

TIP BATERIE

Gamă: Pb Acid / Gel

LIMBĂ

Limbă afişată. În această versiune sunt disponibile:

limba ITALIANP şi limba ENGLEZĂ.

5.3. PREGĂTIREA MAŞINII

 Înainte de a începe să lucraţi, asiguraţi-vă că

purtaţi pantofi anti-alunecare, mănuşi şi orice alt di-

spozitiv individual de protecţie indicat de furnizorul

detergentului utilizat sau considerat necesar pe baza

mediului de operare.

☞ Efectuaţi următoarele înainte de a începe să

lucraţi. Consultaţi secţiunile relative pentru o de-

scriere detaliată a acestor paşi:

Verificaţi nivelul de încărcare al bateriei şi încărcaţi-o,

dacă este necesar. Montaţi periile sau discurile

de răzuire (cu discurile abrazive) adecvate pentru

suprafaţa şi locul de muncă în cauză.

Montaţi racleta, verificaţi dacă este fixată bine şi

conectată la furtunul de aspiraţie şi asiguraţi-vă că

benzile de uscare nu sunt prea uzate.

Asiguraţi-vă că rezervorul de recuperare este gol.

Dacă nu, goliţi-l complet. Verificaţi şi închideţi com-

plet controlul de eliberare a soluţiei de detergent.

Umpleţi rezervorul de soluţie de detergent cu un ame-

stec de apă curată şi detergent care nu face spumă

într-o concentraţie adecvată prin gaura din spate.

Lăsaţi 7 cm între gura dopului şi nivelul de lichid.

☞Pentru a evita riscurile, familiarizaţi-vă cu mişcările

maşinii, efectuând încercări pe o suprafaţă mare fără ob-

stacole.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate în ceea ce priveşte

curăţarea şi durata de viaţă a echipamentului, trebuie să

efectuaţi următoarele operaţii simple, dar importante:

- Identificaţi zona de lucru, eliminând toate obstaco-

lele posibile; dacă suprafaţa este foarte întinsă, lucraţi

în zone rectangulare alăturate şi paralele.

- Alegeţi o traiectorie de lucru dreaptă şi începeţi să

lucraţi din zona cea mai îndepărtată pentru a evita

trecerea peste zonele care au fost deja curăţate.

6. INFORMAŢII REFERITOARE LA

EXPLOATARE

6.1. ÎNCĂRCAREA BATERIEI

Pregătiţi şi verificaţi încărcarea bateriei conform

instrucţiunilor din secţiunea specifică.

Detaşaţi conectorul bateriei (cel cu mâner) de la co-

nectorul de putere al maşinii şi conectaţi-l la conec-

torul încărcătorului de baterii.

 Nu conectaţi încărcătorul de baterii la conectorul

principal al maşinii.

Ţineţi conectorii cu mâinile; nu îi trageţi de cabluri.

Dacă maşina este echipată cu baterii cu Pb-acid, încărcaţi

numai într-o zonă bine ventilată, ridicaţi şi scoateţi rezer-

vorul superior şi deschideţi dopurile bateriei.

 Urmaţi paşii indicaţi în manualul de utilizare şi

de siguranţă al producătorului bateriei (consultaţi

secţiunea de întreţinere a bateriei).

Dacă maşina este echipată cu baterii cu gel (fără

întreţinere), urmaţi instrucţiunile indicate mai jos.

Dacă maşina este utilizată în mod regulat:

Întotdeauna ţineţi bateriile conectate la încărcătorul

de baterii atunci când maşina nu este utilizată.

Dacă maşina nu se utilizează pe perioade lungi de timp:

Încărcaţi bateria în timpul nopţii după ultima

perioadă de lucru, apoi deconectaţi bateria de la

încărcătorul de baterii.

Încărcaţi bateria în timpul nopţii înainte de a utiliza

din nou maşina.

Încărcarea intermediară sau incompletă în timpul

lucrului trebuie evitată. Dacă maşina este echipată

cu baterii Pb Acid, utilizaţi un hidrometru pentru a

verifica periodic intensitatea lichidului elementului:

dacă unul sau mai multe elemente sunt descărcate şi

celelalte încărcate complet, bateria a fost deteriorată

şi trebuie înlocuită sau reparată (consultaţi manualul

de deservire al bateriei). Închideţi dopurile elemen-

tlor şi coborâţi rezervorul de sus.

Ţineţi conectorii cu mâinile; nu îi trageţi de cabluri.

Reconectaţi conectorul bateriei la conectorul maşinii.

6.2. MONTAREA, DEMONTAREA ŞI REGLAREA

RACLETEI ŞI A PROTECŢIEI ANTI-STROPIRE

IRacleta este componenta principală care asigură

uscarea completă.

6.2.1. MONTAREA RACLETEI

Coborâţi sistemul de ridicare pentru a evita

menţinerea în stare ridicată a corpului în timpul

efectuării conexiunilor.

Slăbiţi butoanele de conectare de pe suportul racle-

tei (Imaginea E-3).

Introduceţi orificiile corpului racletei în consolele su-

portului oscilant.

Strângeţi complet butoanele racletei suportului (Ima-

ginea E-3) pentru a bloca racleta pe suport.

Introduceţi ferm furtunul de aspiraţie al maşinii în

racletă (Imaginea E-5).

6.2.2. DEMONTAREA RACLETEI

Coborâţi sistemul de ridicare pentru a evita

menţinerea în stare ridicată a corpului în timpul

201

efectuării conexiunilor.

Deconectaţi furtunul de aspiraţie de pe corpul racle-

tei (Imaginea E-5).

Slăbiţi butoanele de conectare de pe suportul racle-

tei (Imaginea E-3).

Trageţi înspre înapoi corpul racletei pentru a-l detaşa

de consolele suportului oscilant.

6.2.3. DEMONTAREA/MONTAREA LAMELOR

RACLETEI

Demontaţi racleta din suportul acesteia (consultaţi

7.2.2). Deşurubaţi butoanele (Imaginea E-2, E-3) de pe

corpul racletei şi aplicaţi presiune pe bolţuri pentru a

împinge suportul din plastic al lamelelor racletei de

pe corpul racletei.

Înlăturaţi lamelele din cauciuc de pe suportul din

plastic. Asamblaţi lamelele noi pe suportul din pla-

stic prin intermediul ştifturilor din plastic care trebuie

fixate în orificiile pe lame. Împingeţi suportul din pla-

stic al lamei racletei în corpul racletei şi înşurubaţi

butoanele (Imaginea E-2, E-3) pentru a fixa corpul ra-

cletei. Reasamblaţi racleta pe suport (consultaţi 7.2.1)

6.2.4. REGLAREA RACLETEI

Şurubul de pe suportul racletei (Imaginea E-4)

reglează înclinarea racletei pe pardoseală. Cele două

şuruburi de pe laturi, conectate la roţile din spate ale

racletei (Imaginea E-6), reglează presiunea racletei

pe pardoseală. Atunci când racleta este reglată per-

fect, lama racletei din spate, care glisează în timp ce

se mişcă, se îndoaie în toate punctele care formează

un unghi de 45° cu pardoseala. Pe măsură ce maşina

funcţionează (avansează), puteţi acţiona butonul de

înclinare şi şuruburile de presiune (Imaginea E-4; Ima-

ginea E-6) pentru a regla inclinarea şi presiunea lamei

racletei pe pardoseală.

Uscarea cu racleta trebuie să fie uniformă pe toată

linia de uscare: dacă există pete umede, înseamnă că

suprafaţa nu a fost uscată suficient; rotiţi butoanele

de reglare pentru a optimiza uscarea.

6.2.5. MONTAREA/DEMONTAREA PROTECŢIEI

ANTI-STROPIRE

Protecţia anti-stropire este ataşată pe placa periei (Ima-

ginea A-6) prin interconectare pe capacul din plastic.

Pentru a îndepărta protecţia anti-stropire, este suficient

să o trageţi în jos până când se detaşează de pe capacul

din plastic.

Pentru a înlocui protecţia anti-stropire, împingeţi-o în-

spre marginea inferioară a capacului din plastic de la un

capăt şi continuaţi să împingeţi spre celălalt capăt.

6.3. MONTAREA/DEMONTAREA

ACCESORIILOR (PERII, SUPORTURI ŞI

DISCURI ABRAZIVE)

 Nu folosiţi niciodată maşina dacă periile sau supor-

turile şi discurile abrazive nu sunt instalate perfect.

Asamblare:

Asiguraţi-vă că placa periei este ridicată; în caz con-

trar, ridicaţi-o urmând instrucţiunile furnizate în

secţiunea specifică.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul principal de pe panoul

de control este setat la „0”.

Aduceţi periile (sau discurile de ghidare echipate cu

discuri abrazive) în apropierea conexiunilor, sub placa

periei; ridicaţi-le, aduceţi-le prin flanşa de centrare şi

rotiţi-le în sens opus direcţiei de rotaţie, până când

auziţi un „clic” şi conexiunea este stabilă.

 Nu permiteţi ca lungimea rândurilor de perii să

ajungă să fie mai mică de 1 cm.

Nu permiteţi ca grosimea discurilor abrazive să

ajungă să fie mai mică de 1 cm.

Lucrul cu perii foarte uzate sau cu discuri abrazive

foarte subţiri poate deteriora maşina şi pardoseala.

Verificaţi periodic uzura acestor părţi înainte de a în-

cepe să lucraţi.

Demontare sau înlocuire:

Asiguraţi-vă că placa periei este ridicată; în caz con-

trar, ridicaţi-o urmând instrucţiunile furnizate în

secţiunea specifică.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul principal de pe panoul

de control este setat la „0”.

În timp ce ţineţi periile (sau discurile de ghidare) cu mâi-

nile sub placă, rotiţi-le în direcţia de rotaţie în timp ce

le coborâţi pentru a le elibera de pe placa de ghidare

6.4. UMPLEREA ŞI GOLIREA REZERVORULUI

CU SOLUŢIE DE DETERGENT

 Temperatura apei sau a detergentului nu tre-

buie să depăşească niciodată 50° C.

☞ Goliţi întotdeauna rezervorul de soluţie de deter-

gent înainte de a-l umple.

Pentru a umple rezervorul de soluţie:

- Scoateţi dopul maşinii.

- Lăsaţi puţin loc între gura dopului şi nivelul de lichid.

- Adăugaţi cantitatea necesară de produs chimic,

luând în considerare procentajul indicat de furni-

zor, ţinând cont de capacitatea totală a rezervorului

indicată pe fişa produsului.

- Utilizaţi numai acele produse care sunt adecvate

pentru tipul de pardoseală şi murdărie care trebuie

îndepărtată.

 LMaşina a fost concepută pentru a fi utilizată

cu detergenţi care nu fac spumă şi care sunt bio-

degradabili, fabricaţi special pentru maşinile de

spălat-uscat. Utilizarea altor produse chimice (de

ex., hipoclorit de sodiu, oxidanţi, solvenţi sau hi-

drocarburi) poate deteriora sau distruge maşina.

- Respectaţi regulamentele de siguranţă specificate

în secţiunea aferentă şi indicate pe recipientul de

detergent.

- Contactaţi producătorul maşinii pentru a obţine o

202

listă completă cu detergenţii disponibili şi adecvaţi.

- Adăugaţi întotdeauna detergentul după umplerea

rezervorului cu apă pentru a preveni crearea spumei

în interior.

- Nu lăsaţi furtunul de apă nesupravegheat şi

introduceţi-l complet în rezervor: furtunul se poate

mişca şi ducând la udare părţile sensibile ale maşinii.

- Închideţi capacul rezervorului.

Pentru a goli rezervorul de soluţie cu apă:

- Deşurubaţi dopul din zona de jos a maşinii (Imaginea

D-1) şi aşteptaţi până când rezervorul se goleşte complet.

- Strângeţi robinetul de scurgere.

6.5. GOLIREA REZERVORULUI DE RECUPERARE

Apa murdară trebuie golită în conformitate cu

reglementările naţionale.

Utilizatorul este complet responsabil pentru asigura-

rea respectării acestor reguli.

După ce soluţia de detergent s-a terminat, goliţi în-

totdeauna rezervorul de recuperare înainte de a-l

umple din nou.

În general, rezervorul de recuperare poate fi golit

atunci când este necesar şi chiar în fazele interme-

diare ale ciclului de lucru.

 Goliţi întotdeauna rezervorul de recuperare

înainte de a-l ridica pentru a evita vătămarea opera-

torilor şi deteriorarea maşinii.

Volumul rezervorului de recuperare este mai mare

decât cel pentru soluţia de detergent, deci nu ar tre-

bui să apară niciodată o situaţie potenţial periculoasă

pentru motorul de aspiraţie. În orice caz, un flotor

de siguranţă (Imaginea F-43*) opreşte motorul de

aspiraţie dacă nivelul lichidului murdar este prea mare.

 Dacă începe să curgă apă sau spumă de sub re-

zervoare din orice motiv, opriţi imediat motorul de

aspiraţie şi goliţi rezervorul de recuperare.

Pentru golirea rezervorului:

Conduceţi maşina într-un loc adecvat pentru a scurge

apa murdară şi, de preferinţă, în apropierea unei toalete

sau a unui canal de scurgere (respectaţi reglementările

naţionale privind eliminarea apei reziduale).

Opriţi maşina şi scoateţi cheia de pe panou.

Detaşaţi furtunul de scurgere din cârlig şi, ţinându-l

în sus, deşurubaţi dopul.

Coborâţi furtunul de scurgere spre punctul de drenaj

selectat.

Operaţia de golire poate fi întreruptă rapid şi ori de câte

ori este necesar prin simpla ridicare a furtunului de golire.

Verificaţi cât de mult murdărie se află încă în rezervor

şi, dacă este necesar, spălaţi-l prin gaura de inspecţie,

ridicând capacul şi pâlnia din partea de sus. Aşezaţi

cu grijă pâlnia în gaura de inspecţie şi închideţi ca-

pacul de sus, strângând mânerele de blocare după

fiecare operaţiune de inspecţie/curăţare.

Strângeţi complet furtunul de golire cu şurubul şi

fixaţi-l pe suportul din spatele maşinii.

 Capacul de sus al rezervorului şi dopul furtunului

de golire trebuie să fie etanşe, în caz contrar pierde-

rea de presiune ulterioară va reduce eficienţa uscării.

6.6. CONDUSUL MAŞINII

Selectaţi direcţia de mers cu ajutorul manetei înainte

/ înapoi.

Introduceţi şi rotiţi cheia de contact.

Cu ajutorul piciorului drept apăsaţi uşor pedala de

acceleraţie şi conduceţi maşina până la destinaţie. Opriţi

maşina şi scoateţi cheile de pe panoul de control.

Direcţia de deplasare poate fi schimbată cu ajutorul

manetei înainte / înapoi chiar şi în timp ce apăsaţi pe-

dala de acceleraţie

6.7. METODĂ DE LUCRU

6.7.1. PREGĂTIRE ŞI AVERTISMENTE

Îndepărtaţi orice reziduu solid care se desprinde

de suprafaţa care trebuie tratată (folosind unelte

adecvate, cum ar fi aspiratoare, maşini de măturat

etc.). Dacă nu efectuaţi această operaţiune, murdăria

solidă poate împiedica funcţionarea corectă a racle-

tei, reducând eficienţa de uscare.

Această maşină poate fi condusă numai de personal

instruit.

6.7.2. REGLAREA CANTITĂŢII DE DETERGENT ÎN

SOLUŢIA DE CURĂŢARE

Reglarea cantităţii de detergent care va fi utilizată în

soluţia de curăţare se realizează prin intermediul bu-

tonului de selecţie de pe panoul de control (Imaginea

N-3). Apăsarea butonului de selecţie de mai multe ori

va creşte cantitatea de detergent distribuită; dilua-

rea detergentului distribuit este afişată pe panoul

de control (Imaginea N-7) prin nivele progresive

evidenţiate în simbolul grafic (Imaginea O).

Procentul de diluare a detergentului variază în

funcţie de cantitatea de apă curată livrată, reglabilă

prin intermediul manetei de control (Imaginea H-1);

atunci când debitul de apă curată este la jumătate din

cantitatea totală posibilă, procentul de diluare este

prezentat în Imaginea O-1; când debitul de apă curată

este setat la cantitate întreagă, procentul de diluare

este prezentat în Imaginea O-2.

6.7.3. SPĂLAREA DIRECTĂ SAU PENTRU

SUPRAFEŢE UŞOR MURDARE

Spălare şi uscare într-o singură trecere.

Pregătiţi maşina conform descrierii de mai sus.

Selectaţi direcţia de mers înainte cu ajutorul manetei

de direcţie.

Introduceţi şi rotiţi cheia.

Activaţi motorul de aspiraţie, motorul periei şi ali-

mentarea soluţiei de detergent.

Coborâţi periile şi racleta.

Utilizaţi maneta de reglare a detergentului pentru a

regla fluxul de soluţie (în funcţie de viteza de avans).

203

Apăsaţi uşor pedala de avans şi verificaţi dacă toate

sistemele funcţionează.

Acţionaţi complet pedala de acceleraţie pentru a mări

viteza de lucru. Reglaţi viteza maximă de avans şi de-

bitul soluţiei de detergent, după cum este necesar.

Volanul este similar cu volanul unui autovehicul:

poate fi folosit pentru a roti maşina prin direcţionarea

în sens invers.

Pentru a evita deteriorarea suprafeţelor tratate, mo-

torul periei se va opri automat aproximativ 2 secunde

după ce pedala de avans a fost complet eliberată.

 Reţineţi că trebuie să ridicaţi racleta înainte de a

conduce înapoi pentru a evita deteriorarea acesteia.

☞ Nu folosiţi niciodată maşina fără soluţie de deter-

gent: pardoseala poate fi deteriorată.

6.7.4. SPĂLAREA INDIRECTĂ SAU PENTRU

SUPRAFEŢE FOARTE MURDARE

Spălare şi uscare în mai multe treceri.

Pregătiţi maşina conform descrierii de mai sus.

Primul set de operaţiuni:

Selectaţi direcţia de mers înainte cu ajutorul manetei

de direcţie. Introduceţi şi rotiţi cheia. Activaţi motorul

periei şi alimentarea soluţiei de detergent.

Coborâţi periile. Utilizaţi maneta de reglare a deter-

gentului pentru a regla debitul de soluţie (în funcţie

de viteza de avans). Apăsaţi uşor pedala de avans şi

verificaţi dacă periile şi sistemul de alimentare cu

soluţie funcţionează. Apăsaţi complet pedala de

acceleraţie pentru a mări viteza de lucru.

Reglaţi viteza maximă de avans şi debitul soluţiei de

detergent, după cum este necesar.

Volanul este similar cu volanul unui autovehicul:

poate fi folosit pentru a roti maşina prin direcţionarea

în sens invers.

Lăsaţi soluţia de detergent să acţioneze asupra

murdăriei în conformitate cu indicaţiile referitoare la

detergentul utilizat.

Al doilea set de operaţiuni:

Urmaţi paşii descrişi în secţiunea anterioară „Spălare

directă” (7.8.3).

Pentru a evita deteriorarea suprafeţelor tratate, mo-

torul periei se va opri automat aproximativ 2 secunde

după ce pedala de avans a fost complet eliberată.

Reţineţi că trebuie să ridicaţi racleta înainte de a

conduce înapoi pentru a evita deteriorarea acesteia.

☞ Nu folosiţi niciodată maşina fără soluţie de deter-

gent: pardoseala poate fi deteriorată

6.7.5. OPERAŢIUNI DE EFECTUAT DUPĂ

SPĂLARE

Opriţi alimentarea cu detergent.

Ridicaţi racleta şi opriţi motorul periei.

După ce aţi uscat complet orice urme de apă de pe

suprafaţă, aşteptaţi câteva secunde şi apoi ridicaţi

racleta şi opriţi motorul de aspiraţie.

Deplasaţi-vă într-un loc adecvat pentru a goli rezer-

voarele (conform descrierii din secţiunile 7.4 şi 7.5).

Goliţi şi curăţaţi rezervoarele (consultaţi secţiunile 7.4

şi 7. 5).

Opriţi maşina utilizând cheia şi scoateţi-o din panoul

de control.

Dacă este necesar, încărcaţi bateria (consultaţi

secţiunea aferentă).

7. INFORMAŢII DESPRE ÎNTREŢINERE

 Rotiţi cheia, scoateţi-o din panoul de control şi

deconectaţi bateria de pe maşină.

☞Toate lucrările la sistemul electric, precum şi toate

lucrările de întreţinere şi reparaţii (în special cele care

nu sunt descrise în mod explicit în acest manual)

trebuie efectuate numai de către centre de service

autorizate sau de către personal tehnic specializat cu

experienţă în acest sector şi cu respectarea regulilor

de siguranţă pertinente.

Efectuaţi regulat operaţiunile de întreţinere ale maşinii

şi urmăriţi cu atenţie instrucţiunile producătorului;

numai în acest fel puteţi garanta obţinerea celor mai

bune performanţe şi o durată de viaţă lungă a maşinii

7.1. REZERVOARE

Goliţi cele două rezervoare conform descrierilor

din secţiunile aferente. Îndepărtaţi murdăria solidă

prin umplerea şi golirea rezervoarelor până când se

elimină murdăria: utilizaţi un furtun de spălare sau un

instrument similar pentru a face acest lucru.

 Apă mai caldă de 50°, un aparat de curăţat cu

înaltă presiune sau pulverizarea foarte puternică

pot deteriora rezervoarele şi maşina.

Lăsaţi capacele rezervoarelor deschise (numai în timp

ce maşina nu este utilizată) ca să se usuce şi, astfel, să

se împiedice formarea de mirosuri urâte.

7.2. FURTUN DE ASPIRAŢIE

Detaşaţi furtunul de aspiraţie de pe racletă.

Scoateţi furtunul de aspiraţie din orificiul său de co-

nectare de pe rezervorul de recuperare.

Acum puteţi spăla furtunul şi îndepărta obstrucţiile.

După curăţare, introduceţi-l ferm înapoi pe orificiul

de pe rezervorul de recuperare.

7.3. RACLETĂ

 Nu manipulaţi racleta cu mâinile goale: purtaţi

mănuşi şi îmbrăcămintea de siguranţă necesară pen-

tru a efectua operaţiunea.

Detaşaţi racleta de pe maşină şi curăţaţi-o cu apă

curentă folosind un burete sau o perie. Verificaţi

eficienţa şi uzura lamelor în contact cu pardoseala.

Acestea sunt concepute să cureţe pelicula de deter-

gent şi apă de pe pardoseală şi să izoleze acea porţiune

a suprafeţei pentru a spori vidul motorului de aspiraţie:

acest lucru asigură o uscare foarte eficientă cu maşina.

Lucrând astfel tinde să rotunjească sau să deterioreze

marginea ascuţită a lamei, reducând astfel eficienţa

204

uscării. Din acest motiv lamele racletei trebuie înlocu-

ite. Pentru a înlocui lamele uzate, urmaţi instrucţiunile

din secţiunea aferentă. Rotiţi lamele pentru a uza ce-

lelalte colţuri ascuţite sau pentru a instala altele noi.

7.4. ACCESORII

Scoateţi şi curăţaţi peria sau discul abraziv.

 Pentru a evita deteriorarea pardoselii şi a maşinii,

verificaţi cu atenţie dacă s-au blocat materiale străine,

cum ar fi piese metalice, şuruburi, aşchii, cabluri sau

altele similare. Verificaţi dacă periile sunt plate când

lucrează pe suprafaţă (verificaţi dacă periile sau di-

scurile abrazive s-au uzat neregulat). Dacă este ne-

cesar, reglaţi înclinarea pe pardoseală. Utilizaţi numai

accesoriile recomandate de producător: alte produse

pot reduce siguranţa în funcţionare.

7.5. CURĂŢAREA FILTRULUI DE SOLUŢIE

Asiguraţi-vă că rezervorul de soluţie de detergent

este gol. Verificaţi şi curăţaţi filtrul de soluţie din

partea din faţă jos a maşinii. Curăţaţi cu apă curentă

dacă este necesar şi verificaţi dacă soluţia de deter-

gent este livrată pe perii. Strângeţi bine filtrul pentru

a preveni scurgeri în timpul operaţiunilor.

7.6. CAROSERIE

Utilizaţi un burete sau o cârpă moale pentru a curăţa

exteriorul maşinii şi, dacă este necesar, o perie moale

pentru a îndepărta murdăria întărită. Din cauza

suprafeţei rezistente la şocuri a maşinii, zgârieturile

cauzate în timpul utilizării sunt mai greu de văzut.

Totuşi, acest lucru nu facilitează îndepărtarea petelor

rezistente de pe suprafeţe. Este interzisă utilizarea

maşinilor cu aburi, a furtunurilor cu apă curentă şi a

maşinilor de curăţat cu înaltă presiune.

7.7. BATERII

BATERII PB-ACID

Efectuaţi operaţiile de întreţinere în conformitate

cu instrucţiunile producătorului şi cu toate celelalte

instrucţiuni furnizate în acest manual.

Expunerea plăcilor de elemente (care nu sunt com-

plet imersate în soluţia acidă) va conduce la o oxi-

dare rapidă şi la reducerea iremediabilă a capacităţii

de funcţionare a elementului. O soluţie acidă care se

revarsă poate coroda maşina. Utilizaţi încărcătoarele

de baterii recomandate de producător şi, în orice caz,

cele care sunt potrivite pentru tipul de baterie care

trebuie încărcată. Încărcaţi bateriile întotdeauna în

încăperi bine ventilate: există un risc de explozie! Vă

recomandăm cu tărie să utilizaţi baterii cu gel sau

care nu necesită întreţinere.

BATERII GEL

Efectuaţi operaţiile de întreţinere în conformitate

cu instrucţiunile producătorului şi cu toate celelalte

instrucţiuni furnizate în acest manual. Utilizaţi numai

încărcătoarele de baterii recomandate de producător.

7.8. ÎNTREŢINERE PERIODICĂ

Pentru toate operaţiile descrise în tabelul de

întreţinere programată, consultaţi instrucţiunile şi

avertismentele detaliate din secţiunile aferente.

7.9. PIESE DE SCHIMB RECOMANDATE

Veţi putea utiliza maşina cât mai eficient posibil dacă

păstraţi un stoc de materiale consumabile, utilizate

cel mai des, şi dacă planificaţi operaţiile de întreţinere

de rutină şi extraordinară. Contactaţi distribuitorul

pentru o listă a acestor piese de schimb.

205

VERIFICĂRI Ori de câte ori este nevoie După fiecare utilizare Săptămânal Lunar

Scoateţi şi spălaţi racleta

Goliţi rezervorul de recuperare X

Goliţi, clătiţi cu apă curată sau igienizaţi rezer-

vorul de recuperare X

Încărcaţi bateriile X X

Verificaţi nivelul de acid din celulele bateriei

(dacă bateriile nu sunt de tipul fără întreţinere) X

Îndepărtaţi periile şi verificaţi uzura periilor, prezenţa

corpurilor străine şi benzile înfăşurate X

Verificaţi starea generală a maşinii. X

Verificaţi dacă furtunul şi conducta de aspiraţie

sunt libere de obstrucţii X

Verificaţi uzura lamelor din cauciuc ale racletei X

Deschideţi şi curăţaţi filtrul de soluţie cu apă X

Curăţaţi placa periei, suportul racletei şi racleta X

Verificaţi ridicarea/coborârea plăcii periei. X

Verificaţi ridicarea/coborârea racletei. X

Lubrifiaţi piesele mobile. X

Verificaţi cablul de control pentru deschiderea

robinetului de soluţie. X

Verificaţi dispozitivele de siguranţă (comutator de

urgenţă, frână mecanică sau electromecanică, comu-

tator de siguranţă a operatorului etc.)

Curăţaţi furtunurile de apă. X

206

8. VERIFICĂRI

8.1. AUTODIAGNOSTICARE ÎN CAZ DE

DEFECŢIUNI

Afişajul de pe panoul de control (Imaginea N-7) poate

afişa alarme active pe maşină despre funcţionarea pa-

noului de control; în caz de alarmă, se va afişa codul şi

o scurtă descriere a erorii. Lista de mesaje de eroare cu

diagnosticul corespunzător se regăseşte în document.

8.2. GHID DE SOLUŢIONARE A PROBLEMELOR

Aceste indicaţii facilitează înţelegerea cauzelor nedo-

rite ale unor probleme apărute din cauza unor anu-

mite neplăceri. Pentru tipul de acţiune corectivă pe

care o puteţi efectua, consultaţi secţiunile specifice

descrise mai jos.

8.2.1. MAŞINA NU FUNCŢIONEAZĂ

 Cheia nu este introdusă sau rotită.

 Introduceţi cheia şi rotiţi-o în poziţia „1”.

 Conectorul bateriei este deconectat sau prins

prost de conectorul cablului principal.

 Conectaţi bine cei două conectori.

 Butonul de oprire de urgenţă/oprire a lucrului a

fost apăsat.

 Eliberaţi butonul de oprire de urgenţă/oprire a lucrului.

 Maşina se încarcă.

 Finalizaţi încărcarea.

 Bateriile sunt descărcate.

 Încărcaţi bateriile.

 Fără operator pe scaunul şoferului.

 Aşezaţi-vă pe scaunul şoferului.

 Siguranţa principală este arsă.

 Înlocuiţi-o.

 Cartela de control s-a supraîncălzit.

 Verificaţi situaţiile de exploatare care au cauzat

defecţiuni (pantă mare, etc.). Aşteptaţi 30 de minute şi

încercaţi să evitaţi aceleaşi operaţiuni incorecte. Dacă

problema persistă, contactaţi centrul de service autorizat.

Nr. de identificare alarmă Semnificaţie Soluţie

AL_1: Funcţie ampermetru

perii

Motor perii cu protecţie

amperometrică

Verificaţi modul de utilizare al funcţiilor periilor. Curent de lucru înalt

detectat de motorul periilor.

AL_2: Funcţie ampermetru de

aspiraţie

Motor de aspiraţie cu

protecţie amperometrică

Verificaţi absorbţia motorului de aspiraţie. Curent de lucru înalt detectat

de motorul de aspiraţie.

AL_3: Funcţia Eroare treaptă

de putere

Secţiune de putere

deteriorată

Secţiunea de putere a periei sau a motorului de aspiraţie deteriorată;

înlocuiţi cardul.

AL_4: Funcţie supracurent Supracurent la ieşire perii sau

motoarele de aspiraţie

Scurtcircuit detectat la ieşirea periilor sau a motorului de aspiraţie:

verificaţi conexiunile şi starea motoarelor.

AL_5: Funcţia de

supratemperatură

Protecţie termică pe perie

/ secţiunea motorului de

aspiraţie

Supraîncălzirea periilor şi a secţiunii de putere a motorului de aspiraţie:

verificaţi absorbţia.

AL_13: Eroare pedală de

tracţiune

Conexiuni pentru pedale Verificaţi conexiunile şi starea potenţiometrului pedalei.

AL_14: Pedala de eliberare a

tracţiunii

Pedală apăsată la pornirea

maşinii

Microîntrerupător de tracţiune detectat oprit la pornire: eliberaţi pe-

dala.

AL_15: Supratemperatură la

tracţiune

Protecţie termică pe secţiunea

motorului de tracţiune

Supraîncălzire pe secţiunea de putere a motorului de tracţiune:

verificaţi absorbţiile.

AL_16: Eşec treaptă de putere

de tracţiune

Secţiune de putere de

tracţiune deteriorată

Puterea de tracţiune este deteriorată: înlocuiţi cardul.

AL_17: Supracurent de

tracţiune

Supracurent la ieşirea de

tracţiune

Scurtcircuit detectat la ieşirea motorului de tracţiune: Verificaţi conexiu-

nile şi condiţiile motorului.

AL_18: Tub de tracţiune. Am-

permetru

Protecţie amperometrică a

motorului de tracţiune

Verificaţi modul de utilizare a funcţiei de tracţiune. Curent de lucru înalt

detectat de motorul de tracţiune.

AL_20: Eşec general EEprom Eroare la citirea memoriei

interne

Înlocuiţi cardul

AL_21: Eroare generală a

tastaturii

Succesiune incorectă de taste. Revenire detectată la semnalul tastei: verificaţi conexiunile şi contactul

tastelor.

AL_22: Eroare generală releu

principal

Releu general deteriorat Releu general de pe placă deteriorat; înlocuiţi cardul.

AL_23: Supratensiune

generală

Supracurent Supratensiune detectată pe placa de funcţii. Verificaţi conexiunile

bateriei.

AL_24: Conexiune baterie de

tracţiune

Bateria nu este conectată la

placa de funcţii

Verificaţi modul de utilizare a funcţiei de tracţiune. Curent de lucru înalt

detectat de motorul de tracţiune.

AL_25: Eşec general de

tastatură

Lipsa tabloului de bord de

comunicaţii

Verificaţi conexiunile dintre placa de funcţii şi tabloul de bord.

207

8.2.2. MAŞINA NU SE DEPLASEAZĂ

 Maneta de selecţie a direcţiei este în poziţie neutră.

 Selectaţi direcţia de deplasare.

 Pedala de avans nu este apăsată.

 Apăsaţi pedala.

 Pantă pardoselii este prea abruptă.

 Împingeţi manual maşina spre noul nivel.

 Întrerupătorul termic al motorului este declanşat.

 Opriţi maşina, lăsaţi-o să stea timp de 5 minute,

înlocuiţi siguranţele.

 Microcomutatorul pedalei de avans este defect.

 Înlocuiţi-l.

 Bateriile sunt descărcate.

 Încărcaţi bateriile.

 Pedala de acceleraţie a fost apăsată la pornirea

maşinii.

 Eliberaţi pedala de acceleraţie, opriţi şi reporniţi

maşina.

 Potenţiometrul pedalei de acceleraţie este defect.

 Înlocuiţi potenţiometrul.

 Motorul nu a fost oprit la pornirea maşinii.

 Aşezaţi maşina pe o suprafaţă plană, porniţi-o şi

opriţi-o din nou cu cheia.

8.2.3. PERIILE NU SE ROTESC

 Întrerupătorul motorului periei nu este selectat.

 Apăsaţi butonul pentru a activa periile.

 Maşina nu se deplasează înainte, iar controlul s-a

declanşat pentru a evita deteriorarea pardoselii.

 Apăsaţi pedala de avans.

 Întrerupătorul termic al motorului periei este

declanşat; motorul s-a supraîncălzit.

 Rezolvaţi problema (cabluri sau alte elemente care

împiedică mişcarea, suprafaţa prea dură etc.).

 Cureaua de transmisie este deteriorată.

 Înlocuiţi-o.

 Releul motorului sau motorul periei sunt defectate.

 Înlocuiţi-l.

8.2.4. DETERGENT INSUFICIENT SAU ÎN EXCES

 Rezervorul pentru soluţia de detergent este gol.

 Umpleţi rezervorul pentru soluţia de detergent

după golirea rezervorului de recuperare.

 Periile sau maşina s-a oprit.

 Porniţi periile sau apăsaţi acceleratorul.

 Maneta de reglare a debitului este închisă sau

aproape închisă.

 Reglaţi/măriţi fluxul de ieşire al soluţiei de deter-

gent, după cum este necesar.

 Filtrul soluţiei de detergent este înfundat.

 Curăţaţi filtrul.

 Conducta de alimentare cu detergent este

înfundată într-un anumit loc.

 Curăţaţi conducta prin îndepărtarea murdăriei.

 Electovalva de deschidere a fluxului s-a ars.

 Înlocuiţi-o.

8.2.5. FĂRĂ ASPIRAŢIE

 Furtunul de aspiraţie nu este racordat la racleta.

 Conectaţi-l corect.

 Furtunul de aspiraţie, conducta racletei sau com-

partimentul de inspecţie sunt înfundate.

 Curăţaţi şi îndepărtaţi orice obstacole din conducte.

 Motorul de aspiraţie este oprit.

 Porniţi-l.

 Rezervorul de recuperare este plin.

 Goliţi-l.

 Motorul de aspiraţie nu se alimentează cu energie

electrică sau este ars.

 Verificaţi conexiunile şi, în ultimul caz, înlocuiţi

motorul.

8.2.6. ASPIRAŢIE INSUFICIENTĂ

 Capacul rezervorului de recuperare nu a fost strâns

corect.

 Strângeţi-l corect.

 Dopul furtunului de golire a rezervorului de recu-

perare nu este perfect închis.

 Închideţi-l corect.

 Furtunul de aspiraţie, conducta racletei sau com-

partimentul de inspecţie sunt înfundate.

 Curăţaţi şi îndepărtaţi orice obstacole din conducte.

8.2.7. MOTORUL PERIEI SAU MOTORUL DE

ASPIRAŢIE NU SE OPREŞTE

 Întrerupătorul releului este defect.

 Opriţi maşina, întrerupeţi alimentarea principală

şi deconectaţi conectorul principal al bateriei şi

contactaţi centrul de service tehnic.

8.2.8. RACLETA NU CURĂŢĂ SAU NUU USUCĂ

EFICIENT

 Lamele racletei sunt uzate sau trag după ele

murdărie solidă.

 Înlocuiţi-le sau curăţaţi-le.

 Reglarea racletei nu este corectă; avansul trebuie

să fie exact perpendicular pe direcţia de deplasare.

 Reglaţi racleta.

 Furtunul de aspiraţie, conducta racletei sau com-

partimentul de inspecţie sunt înfundate.

 Curăţaţi şi îndepărtaţi orice obstacole din conducte.

8.2.9. ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII NU

FUNCŢIONEAZĂ

 Încărcătorul de baterii nu porneşte.

 Verificaţi dacă încărcătorul este conectat la baterie.

Consultaţi manualul încărcătorului.

8.2.10. BATERIILE NU SE ÎNCARCĂ SAU NU

RĂMÂN ÎNCĂRCATE CÂT AR TREBUI

 La sfârşitul procesului de încărcare, bateria nu este

încărcată corect (consultaţi manualul de instrucţiuni

208

de întreţinere al producătorului bateriei).

 Verificaţi mesajul de eroare al încărcătorului şi

verificaţi datele indicate pe afişaj (consultaţi manua-

lul de instrucţiuni al încărcătorului de baterii) .

 Bateriile sunt noi şi nu generează 100% din

performanţele nominale.

 Bateria atinge performanţa maximă după 20-30 de

cicluri complete de încărcare.

 Electrolitul s-a evaporat şi nu acoperă complet plăcile.

 Verificaţi manualul de utilizare şi întreţinere a

producătorului bateriei.

 Există diferenţe semnificative în densitatea diferi-

telor elemente.

 Înlocuiţi bateria deteriorată.

Consultaţi întotdeauna manualul de utilizare a bate-

riei şi a încărcătorului şi manualul de întreţinere. Dacă

acest lucru nu rezolvă problema, contactaţi centrul

tehnic autorizat.

Producătorul NU poate rezolva problemele

cauzate de utilizarea bateriilor şi a încărcătoarelor

de baterii care nu au fost furnizate direct.

9. CONDIŢII DE GARANŢIE

Toate maşinile noastre sunt supuse unor teste riguro-

ase şi sunt acoperite de garanţie împotriva defectelor

materiale sau de fabricaţie pentru o perioadă de 12

luni. Garanţia intră în vigoare de la data achiziţionării.

Data achiziţionării este data indicată pe chitanţa

emisă de distribuitor la livrarea maşinii. Producătorul

va repara sau înlocui orice piese defecte gratuit în

perioada acoperită de garanţie. Orice defecţiuni care

nu pot fi atribuite în mod clar defectelor materiale

sau de fabricaţie vor fi examinate de unul dintre cen-

trele noastre de service tehnic sau de fabrica noastră

şi vor fi taxate în funcţie de rezultat. Următoarele

nu sunt acoperite de garanţie: daune accidentale

în timpul transportului sau manipulării, daune acci-

dentale cauzate de neglijenţă sau de comportament

necorespunzător, daune cauzate de utilizări incorecte

sau necorespunzătoare sau instalări care nu sunt

conforme cu avertismentele incluse în manualul de

instrucţiuni şi care, în orice caz, se datorează unor eve-

nimente neobişnuite care nu depind de funcţionarea

sau utilizarea maşinii. Maşinile care necesită reparaţii

trebuie livrate la Centrul de Service Tehnic, cu acceso-

riile originale, împreună cu dovada de achiziţionare.

Dacă maşina a fost reparată sau manipulată de terţi

neautorizaţi, garanţia va fi considerată nulă. Garanţia

va fi, de asemenea, considerată nulă şi neavenită

dacă utilizatorul nu poate prezenta un document ori-

ginal (lizibil şi complet) care demonstrează achiziţia

sau dacă nu se poate citi numărul de serie de pe ca-

drul maşinii. Maşina nu va fi înlocuită şi garanţia nu

va fi prelungită odată ce maşina a fost afectată de o

defecţiune. Reparaţiile se vor efectua la un centru

de service tehnic autorizat sau la fabrica noastră.

Maşinile duse la reparaţii trebuie trimise cu transport

gratuit, adică utilizatorul trebuie să plătească şi să fie

responsabil pentru transport. Garanţia nu acoperă

curăţarea pieselor de lucru, întreţinerile planificate

şi reparaţia sau înlocuirea pieselor supuse uzurii nor-

male. Producătorul nu va fi tras la răspundere pentru

daunele aduse persoanelor sau obiectelor cauzate

de orice instalaţie care nu respectă instrucţiunile din

manual sau datorate utilizării necorespunzătoare a

maşinii.

9.1. CASAREA MAŞINII

În cazul în care maşina nu va mai fi utilizată,

scoateţi bateriile şi aruncaţi-le în conformitate cu

reglementările privind compatibilitatea ecologică

astfel cum sunt prezentate în standardul european

2013/56/EU sau duceţi-le la un centru autorizat de

colectare.

Pentru a elimina maşina, respectaţi legile în vigoare

din locul de utilizare:

- deconectaţi maşina de la sursa de alimentare şi

curăţaţi-o după golirea oricăror tipuri de lichide;

- separaţi maşina în grupe de materiale omogene

(materiale plastice în conformitate cu simbolul de

reciclare, metale, cauciuc, ambalaj). Pentru compo-

nentele care conţin materiale diferite, contactaţi

autorităţile competente;

Fiecare grup omogen trebuie să fie eliminat în con-

formitate cu legile referitoare la reciclare. În plus, se

recomandă să se elimine acele părţi ale maşinii care

pot fi periculoase, în special pentru copii.

9.2. ELIMINARE

În calitate de proprietar al unui aparat electric

sau electronic, legea (conform Directivei

2012/19/EU cu privire la deşeurile rezultate

din debarasarea de aparatură electronică şi

electrică şi conform legislaţiilor naţionale ale

Statelor membre din Uniunea Europeană care au apli-

cat această directivă) vă interzice să vă debarasaţi de

acest produs aruncându-l laolaltă cu celelalte deşeuri

menajere şi vă obligă să-l duceţi la centrele special-

izate de colectare. Vă mai puteţi debarasa de acest

produs ducându-l la reprezentanţa firmei noastre şi

cumpărând alt produs, echivalent cu cel vechi. Dacă

abandonaţi produsul în mediul înconjurător, pericli-

taţi atât mediul înconjurător cât şi sănătatea per-

soanelor.

Simbolul din desen reprezintă coşul de gunoi pentru

deşeuri menajere. Este interzisă aruncarea produsului

în aceste recipiente. Nerespectarea normelor direc-

tivei 2012/19/EU cât si punerii în aplicare a acestora

în statele comunitare se pedepseşte conform legilor

în vigoare.

209

RESUMO

1. INFORMAÇÕES GERAIS

1.1. OBJETIVO DO MANUAL

1.2. TERMINOLOGIA E LEGENDA DE SÍMBOLOS

1.3. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO

1.4. UTILIZAÇÃO APROPRIADA

1.5. MODIFICAÇÕES TÉCNICAS

2. INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA

2.1. RECOMENDAÇÕES FUNDAMENTAIS

2.2. RUÍDOS E VIBRAÇÕES

3. INFORMAÇÕES SOBRE A MOVIMENTAÇÃO

3.1. ELEVAÇÃO E TRANSPORTE DA EMBALAGEM

3.2. CONTROLE NA ENTREGA

3.3. DESEMBALAGEM

3.4. LIBERAÇÃO DO FREIO ELETROMECÂNICO

3.5. ELEVAÇÃO E TRANSPORTE: MÁQUINA,

BATERIA E CARREGADOR

4. INFORMAÇÕES TÉCNICAS

4.1. DESCRIÇÃO GERAL

4.1.1. BATERIAS

4.1.2. CARREGADOR DE BATERIA

4.2. ESTRUTURA E FUNÇÕES

4.2.1. MÁQUINA

4.2.2. BATERIA

4.3. CONFIGURAÇÃO DE CARREGADOR DE

BATERIA

4.4. ACESSÓRIOS

5. INFORMAÇÕES DE INSTALAÇÃO

5.1. PREPARAÇÃO DA BATERIA

5.2. INSTALAÇÃO E CONEXÃO DA BATERIA

5.2.1. CONFIGURAÇÕES ATRAVÉS DO PAINEL DE

CONTROLE

5.3. PREPARAÇÃO DA MÁQUINA

6. INFORMAÇÕES DE UTILIZAÇÃO

6.1. RECARGA DAS BATERIAS

6.2. MONTAGEM, DESMONTAGEM, REGULAÇÃO

DO RODO E DO PROTETOR ANTISSALPICOS

6.2.1. MONTAGEM DO RODO

6.2.2. DESMONTAGEM DO RODO

6.2.3. SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMINAS EM

BORRACHA DO RODO

6.2.4. REGULAÇÃO DO RODO

6.2.5. MONTAGEM E DESMONTAGEM DO

PROTETOR ANTISSALPICOS

6.3. MONTAGEM, DESMONTAGEM E AJUSTE DE

ACESSÓRIOS ESCOVAS, ARRASTADORES E

DISCOS ABRASIVOS

6.4. ENCHIMENTO E DESCARGA DA

RESERVATÓRIO DA SOLUÇÃO

6.5. DESCARGA DO RESERVATÓRIO DE

RECUPERAÇÃO

6.6. CONDUÇÃO DA MÁQUINA

6.7. MÉTODO DE TRABALHO

6.7.1. PREPARAÇÃO E ADVERTÊNCIAS

6.7.2. REGULAÇÃO DA QUANTIDADE DE

DETERGENTE NA SOLUÇÃO DE LAVAGEM

6.7.3. LAVAGEM DIRETA OU PARA SUPERFÍCIES

LIGEIRAMENTE SUJAS

6.7.4. LAVAGEM INDIRETA OU PARA SUPERFÍCIES

MUITO SUJAS

6.7.5. OPERAÇÕES DEPOIS DA LAVAGEM

7. INFORMAÇÕES DE MANUTENÇÃO

7.1. TANQUES

7.2. TUBO DE ASPIRAÇÃO

7.3. RODO

7.4. ACESSÓRIOS

7.5. FILTRO DE SOLUÇÃO DETERGENTE

7.6. CORPO DA MÁQUINA

7.7. BATERIAS

7.8. MANUTENÇÃO PERIÓDICA

7.9. PEÇAS DE REPOSIÇÃO ACONSELHADAS

8. CONTROLE OPERACIONAL

8.1. DIAGNÓSTICO DE SINALIZAÇÃO DE ERROS

8.2. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

8.2.1. A MÁQUINA NÃO FUNCIONA

8.2.2. A MÁQUINA NÃO AVANÇA

8.2.3. NÃO GIRA A ESCOVA

8.2.4. NÃO DESCE OU DESCE MUITO POUCA

SOLUÇÃO DETERGENTE

8.2.5. SEM ASPIRAÇÃO

8.2.6. POUCA ASPIRAÇÃO

8.2.7. O MOTOR DE ESCOVAS OU O MOTOR DE

ASPIRAÇÃO NÃO PARAM

8.2.8. O RODO NÃO LIMPA OU NÃO SECA BEM

8.2.9. O CARREGADOR DE BATERIAS NÃO

FUNCIONA

8.2.10. AS BATERIAS NÃO SE CARREGAM OU NÃO

MANTÊM A CARGA

9. GARANTIA CONTRATUAL

9.1. ELIMINAÇÃO DA MÁQUINA

9.2. DESCARTE WEE

210

1. INFORMAÇÕES GERAIS

1.1. OBJETIVO DO MANUAL

Para facilitar a consulta e a releitura dos assuntos de

interesse, consultar o índice colocado no início da seção do

próprio idioma.

O presente manual foi redigido pelo fabricante e constitui

parte integrante do produto; portanto, deve ser conservado

com cuidado durante toda a vida da máquina até o seu

desmanche.

O cliente deve certificar-se de que os operadores tenham

lido o conteúdo do presente manual a fim de seguir

escrupulosamente as instruções descritas.

Apenas a constante observação das indicações fornecidas

neste manual permite obter os melhores resultados em

questões de segurança, desempenho, eficácia e durabilidade

do produto adquirido. Não seguir corretamente estas regras

poderá provocar danos ao operador, à máquina, à superfície

lavada e ao meio ambiente e que em caso algum poderão

ser imputados ao fabricante.

O presente manual refere-se detalhadamente à máquina e

fornece indicações e descrições relativas exclusivamente a

baterias e aos carregadores de baterias (opcionais) dos quais

dispomos.

As baterias e o carregador de baterias são componentes

fundamentais para completar a máquina e condicionam

o seu funcionamento em termos de autonomia e

desempenho. Apenas a correta combinação entre os

dois acessórios (baterias e carregador de baterias)

permite obter o máximo desempenho e evitar prejuízos

significativos. Para informações detalhadas sobre o

assunto, é necessário consultar os manuais específicos

das baterias e do carregador de baterias.

Os carregadores de baterias e as baterias que sugerimos

(opcionais) asseguram a melhor compatibilidade

com a máquina e oferecem, além de uma excepcional

versatilidade (carregador de baterias), os mais elevados

padrões de qualidade e desempenhos da categoria.

1.2. TERMINOLOGIA E LEGENDA DE SÍMBOLOS

Para uma maior clareza e para evidenciar de modo

adequado os vários aspectos das instruções descritas,

foram utilizados os termos e símbolos que são em

seguida definidos e ilustrados:

- Máquina. Esta definição substitui a denominação

comercial à qual se refere este manual.

-Operador.

A pessoa responsável pela instalação,

comissionamento, regulação, manutenção, limpeza,

reparação, transporte de uma máquina

- Técnico. Denominação das pessoas que possuem a experiência,

a preparação técnica e o conhecimento das leis e das normas que

lhe permitem fazer qualquer tipo de intervenção necessária, com

a capacidade de reconhecer e evitar possíveis perigos durante a

instalação e a manutenção da máquina.

☞ - SÍMBOLO DE INDICAÇÃO São informações de

especial importância com a finalidade de evitar falhas na

máquina.

 - SÍMBOLO DE ATENÇÃO São informações

extremamente importantes com a finalidade de evitar

sérios danos à máquina e ao meio ambiente no qual se

trabalha.

 - SÍMBOLO DE PERIGO São informações vitais a fim

de evitar graves (ou extremas) consequências à saúde das

pessoas e à integridade do produto e do meio ambiente

no qual se trabalha.

Peso total (operacional)

Inclinação máxima de uso: 2%

(máx inclinação de transporte 10%)

Potência da escova

Potência de aspiração

Potência do motor do sistema de tração

1.3. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO

A placa de identificação situada na parte traseira da

máquina contém as informações.

1.4. UTILIZAÇÃO APROPRIADA

Este aparelho destina-se ao uso industrial, p.ex. em

hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas

à exploração.

A máquina em questão é uma lavadora e secadora de

pisos: deve ser utilizada para a lavagem e a aspiração

de líquidos de pisos planos, rígidos, horizontais, lisos ou

ligeiramente rugosos, uniformes e livres de obstáculos

em ambientes civis e industriais. Qualquer outra utilização

é proibida; recomendamos consultar atentamente as

informações sobre a segurança indicadas no presente

manual.

A lavadora e secadora distribui sobre a superfície que

deve ser tratada uma quantidade de solução (regulada

adequadamente) de água e detergente ao passo que as

escovas fazem a remoção da sujeira do chão. O sistema

de aspiração com o qual a máquina está equipada,

através de um rodo em contato com o chão, permite

secar perfeitamente em uma só passagem os líquidos

e a sujeira que acabou de ser removida pelas escovas

frontais.

Combinando adequadamente um detergente para

a limpeza com os vários tipos de escovas (ou discos

abrasivos) disponíveis, a máquina é capaz de adaptar-se

a todas as combinações de tipos de piso e sujeira.

1.5. MODIFICAÇÕES TÉCNICAS

O fabricante reserva-se o direito de fazer, sem qualquer

pré-aviso, modificações técnicas ao produto para fins de

atualização ou aprimoramento técnico. Por este motivo

alguns detalhes da máquina adquirida poderão ser

diferentes das informações encontradas em catálogos

comerciais ou nas ilustrações contidas neste manual,

211

sem que, por isso, sejam comprometidas a segurança e

as informações fornecidas a seu respeito.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA

2.1. RECOMENDAÇÕES FUNDAMENTAIS

☞ Ler atentamente o “manual de instruções para a

utilização” antes de continuar com as operações de

partida, utilização, manutenção normal, ou qualquer

outro tipo de intervenção sobre a máquina.

 Respeitar rigorosamente todas as indicações

contidas no presente manual e naqueles relativos às

baterias e aos carregadores de baterias (prestando

especial atenção às indicações de atenção e de

perigo).

O fabricante declina qualquer responsabilidade por

danos a pessoas ou objetos que sejam consequência

do não cumprimento destas indicações.

 Esta máquina deve ser alimentada unicamente com

uma tensão de segurança muito baixa correspondente à

marcação indicada na placa dos dados técnicos.

☞ Antes da utilização da máquina, assegurar-se de que

cada componente esteja corretamente posicionado.

 A máquina deve ser utilizada apenas por pessoal

treinado para a sua utilização, que tenha demonstrado

a própria capacidade e que tenha sido expressamente

encarregado para o seu uso. Para evitar o uso não

autorizado da máquina, quando não estiver sendo

utilizada deverá ser guardada num local não acessível a

estranhos e a chave do quadro de comandos deverá ser

retirada.

 Este aparelho não é adequado para a utilização por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta

de experiência e/ou conhecimentos.

As crianças devem ser supervisionadas, de modo a

assegurar que não brincam com o aparelho.

 Não utilizar esta máquina para fins diferentes daqueles

expressamente previstos. Avaliar o tipo de edifício no

qual se trabalha e respeitar atentamente as normas e as

condições de segurança em vigor.

 Não utilizar a máquina em lugares não adequadamente

iluminados, em ambientes explosivos, em presença

de sujeira nociva à saúde (poeiras, gás, etc.), em vias ou

passagens públicas e em ambientes externos em geral.

 O campo de temperatura previsto para a utilização

da máquina é entre +4°C e +35°C; armazenar a máquina

em repouso em um local seco e não corrosivo no qual a

temperatura esteja entre +10°C e +50°C.

O campo de umidade previsto para a máquina em

qualquer tipo de condição é entre 30% e 95%.

 Nunca usar ou aspirar líquidos, gases, poeiras

secas, ácidos e solventes, puros ou diluídos (por ex.

diluentes para tintas, acetona, etc.), inflamáveis ou

explosivos (por ex. gasolina, óleo combustível, etc.);

nunca aspirar objetos em chamas ou incandescentes.

 Não utilizar a máquina em inclinações ou rampas

superiores a 2%. Em caso de pequenas inclinações, não

utilizar a máquina de modo transversal, manobrando-a

sempre com cuidado e não fazendo inversões. No

transporte em rampas ou inclinações mais elevadas

(máximo de 10%), prestar a máxima atenção para evitar

tombamentos e/ou acelerações incontroladas. Utilizar

apenas a velocidade mais baixa! Passar por rampas e/ou

degraus exclusivamente com a cabeça das escovas e o

rodo levantados.

 Nunca estacionar a máquina em superfície

inclinada.

☞ A máquina nunca deve ser deixada sem vigilância

com a chave inserida e ligada; deixá-la somente depois

que ela estiver desligada e sem a chave, assegurada

contra movimentos acidentais e desligada da eventual

alimentação elétrica.

 Durante a utilização, prestar atenção a terceiros, em

especial a crianças presentes no local no qual se trabalha.

 Não utilizar a máquina para o transporte de pessoas/

objetos ou para a tração de objetos. Não rebocar a

máquina.

☞ Não utilizar a máquina como um posto de apoio para

nenhum peso e por nenhum motivo.

Não obstruir as aberturas de ventilação e de eliminação

de calor.

 Não remover, modificar ou burlar os dispositivos de

segurança.

 Utilizar sempre as proteções individuais para a

segurança do operador: avental ou vestuário de proteção,

calçados antiderrapantes e impermeáveis, luvas de

borracha, óculos e auriculares de proteção, máscaras

para a proteção das vias respiratórias. Antes de iniciar a

trabalhar, remover as joias, relógios, gravatas e qualquer

outra coisa capaz de provocar graves acidentes.

 Não colocar as mãos entre as partes em movimento.

☞ Não utilizar detergentes diferentes daqueles previstos

e seguir as instruções indicadas nas respectivas fichas de

segurança. Recomendamos conservar os detergentes

em um local fora do alcance das crianças e também,

no caso de contato com os olhos, lavar imediatamente

e abundantemente com água e, em caso de ingestão,

consultar imediatamente um médico.

Certificar-se de que as tomadas de corrente para

a alimentação do carregador de baterias estejam

conectadas a uma adequada rede de terra e que estejam

protegidas por disjuntores e diferenciais.

 Ao equipar a máquina com baterias de gel, assegurar-se

da correta regulagem do indicador de descarga

posicionado no painel de instrumentos. Dirigir-se ao

próprio revendedor ou consultar o parágrafo específico.

 É indispensável observar as instruções do fabricante de

baterias e observar as disposições do Legislador. Manter as

baterias sempre limpas e secas a fim de evitar correntes de

dispersão superficial. Proteger as baterias contra impurezas

tais como, por exemplo, poeiras metálicas.

 Não apoiar ferramentas sobre as baterias: perigo de

curto-circuito e de explosão.

 Ao utilizar ácido de bateria, as instruções de segurança

212

relevantes devem ser estritamente observadas.

Nunca lavar a máquina com jatos de água.

☞ Os fluidos recuperados contêm detergentes,

desinfetantes, água, material orgânico e inorgânico

recuperado durante as fases de trabalho: eles devem ser

eliminados de acordo com as normas pertinentes em vigor.

 Em caso de falha e/ou mau funcionamento da máquina,

desligá-la imediatamente (desconectando-a da rede de

alimentação elétrica ou das baterias) e não adulterá-la.

Dirigir-se a um centro de assistência técnica do fabricante.

 Todas as operações de manutenção ou substituição

dos acessórios devem ser feitas em ambientes

adequadamente iluminados e apenas depois de ter

desligado a máquina da alimentação elétrica, desligando

o conector de bateria.

☞ Para executar qualquer tipo de intervenção no sistema

elétrico e todas as operações de manutenção e reparação

(especialmente aquelas não explicitamente descritas

neste manual) requisitar apenas os serviços de pessoal

especializado, experiente no setor e apto a cumprir as

normas de segurança pertinentes.

☞ É permitido o uso apenas de acessórios e peças de

reposição originais fornecidas pelo Fabricante,

pois só esses produtos podem garantir o funcionamento

do aparelho de modo seguro e sem problemas. Não

usar partes desmontadas de outras máquinas ou outros

conjuntos como peças de reposição.

☞ Antes de qualquer utilização, controlar a máquina e,

principalmente, verificar se o cabo de carregamento da

bateria e o conector estão em boas condições e seguros

para funcionar. Se não estiverem em perfeitas condições,

não utilizar a máquina por nenhum motivo antes da

reparação da parte por um especialista autorizado.

☞ Desligar imediatamente o motor de aspiração ao

perceber vazamentos de espuma ou de líquido.

☞ Não utilizar a máquina em pisos têxteis, tais como

tapetes, carpetes, etc.

A utilização de ceras, detergentes espumosos ou

dispersões ao longo dos tubos podem provocar à

máquina sérios problemas ou obstruir os tubos.

2.2. RUÍDOS E VIBRAÇÕES

Para obter dados sobre ruído e vibração, consulte a

página 112.

3. INFORMAÇÕES SOBRE A MOVIMENTAÇÃO

3.1. ELEVAÇÃO E TRANSPORTE DA EMBALAGEM

 Durante todas as operações de elevação ou transporte,

assegurar-se de ter fixado corretamente a máquina embalada,

a fim de evitar tombamentos ou quedas acidentais.

As operações de carga e descarga dos meios de

transporte devem ser feitas com iluminação adequada.

A máquina embalada deve ser movimentada com meios

adequados, prestando atenção para não danificar/bater a

embalagem em nenhum lado e para não virar ao contrário,

e tomar o cuidado necessário ao apoiá-la no chão.

☞ Todas estas indicações valem também para as baterias

e para o carregador de bateria.

3.2. CONTROLE NA ENTREGA

☞ No momento da entrega da mercadoria (máquina,

bateria ou carregador de bateria) pelo transportador,

verificar com atenção a integridade da embalagem e do

seu conteúdo. Caso sejam constatados danos, comunicar

ao transportador e providenciar, por escrito (selecionando

no documento o termo “reserva”), a apresentação do

pedido de indenização antes de aceitar a mercadoria.

3.3. DESEMBALAGEM

 Usar o vestuário de proteção e utilizar os instrumentos

adequados para limitar o risco de acidente.

Para a máquina, prosseguir de acordo com a seguinte

sequência

se a máquina está embalada em uma caixa:

- cortar e eliminar as cintas de plástico com tesoura ou

alicate corta-cabos.

- Tirar, puxando para cima, a caixa de papelão.

- Retirar os envelopes do seu interior e verificar o seu

conteúdo (manual de utilização e manutenção, conector

para carregador de baterias).

- Retirar os suportes de plástico ou os apoios de plástico

que fixam a máquina ao palete.

- Liberar da embalagem a escova e o rodo.

- Fazer descer a máquina (empurrando-a por detrás) do

palete utilizando um plano inclinado bem fixado ao piso

e ao palete.

Se a máquina está embalada em um engradado de

madeira:

- Retirar todas as paredes de madeira do palete, iniciando

pela superior.

- Retirar a película de proteção da máquina.

- Retirar os suportes de plástico ou os apoios de plástico

que fixam a máquina ao palete.

- Liberar da embalagem a escova e o rodo.

- Fazer descer a máquina (empurrando-a por detrás) do

palete utilizando um plano inclinado bem fixado ao piso

e ao palete.

Prosseguir com as mesmas precauções e indicações

para retirar da embalagem o carregador de baterias

adicional (extraindo-o pela parte superior da

embalagem pelas alças apropriadas) e a bateria

opcional.

Após afastar a máquina de todas as embalagens será

possível montar os acessórios e as baterias de acordo

com o parágrafo específico.

Convém conservar todos os elementos da embalagem,

pois poderão ser úteis para proteger a máquina e os

acessórios em um transporte seguinte para outro local

ou para centros de assistência autorizados. De outra

forma, as embalagens devem ser eliminadas de acordo

com as leis pertinentes em vigor.

213

3.4. LIBERAÇÃO DO FREIO ELETROMECÂNICO

 Quando a máquina está sem bateria (ou a bateris

estiver descarregada), ela acaba por ser travada.

Para liberar o freio eletromecânico, atue sobre o motor

de tração localizado no eixo da roda traseira (Foto L) de

acordo com o procedimento a seguir:

- Puxe a alavanca de destravamento (Foto L - 1) para fora

- Gire a alavanca de destravamento para baixo e trave a

alavanca no pino do motor de modo que fique voltada

para fora (Foto L - 2).

O freio eletromecânico é agora liberado e a máquina

pode ser movimentada.

Uma vez movida a máquina, é necessário repetir

a operação ao contrário e colocar a alavanca de

destravamento na posição de funcionamento ( Foto L - 1 ).

 ATENÇÃO: antes de utilizar a máquina,

certifique-se de que o garfo se encontra na posição

de funcionamento ( Foto L - 1 ).

3.5. ELEVAÇÃO E TRANSPORTE: MÁQUINA,

BATERIA E CARREGADOR

 Nunca elevar a máquina com uma empilhadeira;

em nenhuma zona da armação existem as condições

necessárias para fazer uma elevação direta.

Antes da preparação da embalagem e do transporte, é

necessário:

- Esvaziar o reservatório de recuperação e o reservatório

da solução.

- Desmontar o rodo e as escovas ou arrastadores.

- Desconectar e retirar as baterias.

Colocar a máquina no palete original (ou sobre um

equivalente que suporte o seu peso e que seja adequado

às suas dimensões) com um plano inclinado.

Fixar firmemente o palete à máquina e o rodo com

suportes metálicos ou outro dispositivo que seja

adequado ao peso dos elementos.

Elevar o palete com a máquina para carregá-lo no meio

de transporte.

Fixar firmemente a máquina e o palete com cabos fixados

ao meio de transporte.

Alternativamente, no caso de meios de transporte

privados, com rampas inclinadas, é possível empurrar

diretamente a máquina sem paletes, certificando-se de

proteger todos os componentes e a própria máquina de

choques violentos, umidade, vibrações e movimentos

acidentais durante o transporte.

As caixas das baterias são fornecidas com furos para fixar

o equipamento de manuseamento adequado.

 Para elevação ou introdução (no compartimento da

máquina) da bateria, usar exclusivamente pessoal e meios

adequados (cabos, olhais, etc.) à operação e ao peso das

cargas em questão. Utilizar para o transporte as mesmas

precauções e indicações sugeridas para a máquina em

conjunto com as indicações do manual específico do

fabricante.

O carregador de baterias pode ser transportado

em suportes disponíveis, tanto verticalmente como

horizontalmente, utilizando as mesmas precauções e

indicações previstas para a máquina em conjunto com as

indicações do manual específico.

4. INFORMAÇÕES TÉCNICAS

4.1. DESCRIÇÃO GERAL

4.1.1. BATERIAS

Independentemente do tipo de construção, o

desempenho de uma bateria é sempre indicado com

uma capacidade referida por um período de descarga.

Outro valor importante é o número de descargas

possíveis. A capacidade é expressa em amperes por

hora (Ah), enquanto o período de descarga é indicado

geralmente em 20 horas (C20 ou então 20h, ou então

não expressamente indicado) ou 5 horas (C5 ou então 5h).

Os ciclos de descarga/carga são a indicação do número

de vezes que a bateria suporta a carga nas melhores

condições e na prática indicam a vida útil da bateria

respeitando todas as medidas previstas.

Isto significa que a capacidade de uma bateria varia de

acordo com a velocidade de utilização da energia (a

corrente), por isso os valores da capacidade expressos

em C5 ou C20 variam sensivelmente. É fundamental

considerar estes fatores a fim de fazer uma correta

comparação entre os produtos disponíveis no mercado

e aqueles que nós oferecemos.

Dois tipos de baterias podem ser montadas nesta

máquina, diferindo em construção e características.

- Módulos tubulares de bateria blindados chumbo-ácido:

requerem verificação periódica do nível do eletrólito em

cada elemento!

 Se um elemento for deixado a descoberto pela solução

ácida, oxidará em 24 horas e o desempenho desse

elemento ficará permanentemente comprometido.

 Consultar o manual das baterias para evitar riscos

físicos e econômicos.

- Bateria de módulos de gel: este tipo de baterias não

requer manutenção nem ambientes especiais para o

carregamento (pois não emitem gases nocivos) e por

isso são muito aconselhadas.

 Não é possível afirmar que baterias e carregadores

de baterias com as mesmas características técnicas

que oferecemos sejam análogas; somente uma

perfeita compatibilidade entre estes elementos

(baterias de chumbo-ácido, baterias de gel e

carregador de baterias) é capaz de garantir o

desempenho, a vida útil, a segurança e o valor

econômico investido

4.1.2. CARREGADOR DE BATERIA

Este tipo de carregador de baterias de alta frequência

proporciona uma recarga ideal das baterias, prolongando

214

sua autonomia e vida útil, e graças à possibilidade de ser

configurado, é uma solução muito versátil; o mesmo

carregador de baterias, na verdade, pode ser utilizado

para as baterias de chumbo-ácido e baterias de gel.

 Não é possível afirmar que baterias e carregadores

de baterias com as mesmas características técnicas que

oferecemos sejam análogas; somente uma perfeita

compatibilidade entre estes elementos (baterias de

chumbo-ácido, baterias de gel e carregador de baterias) é

capaz de garantir o desempenho, a vida útil, a segurança

e o valor econômico investido..

Consultar o relativo manual do fabricante fornecido.

4.2. ESTRUTURA E FUNÇÕES

4.2.1. MÁQUINA

FOTO A

1 Reservatório de recuperação

2 Assento do operador

3 Reservatório da solução

4 Roda posterior

5 Disco para-choques

6 Protetor antissalpicos

7 Pedal de controle da tração

8 Alavanca de comando do rodo

9 Volante

FOTO B

1 Tubo de descarga do reservatório de recuperação

2 Tampa do tubo de descarga do reservatório de

recuperação

3 Tampa de enchimento do tanque de solução

4 Tubo de aspiração

5 Coifa de aspiração e acesso ao tanque de recuperação

FOTO C

1 Luz intermitente (opcional)

2 Coifa de aspiração

3 Filtro de aspiração

4 Reservatório de recuperação

FOTO D

1 Tampas de descarga do tanque de solução detergente

FOTO E

1 Para-choque traseiro do rodo

2 Botão de desmontagem das lâminas do rodo

3 Botão de engate/desengate rápido do rodo

4 Botão de regulação da inclinação do rodo

5 Tubo de aspiração

6 Botão de regulação da pressão do rodo

7 Roda do rodo

FOTO F

1 Filtro de solução detergente

FOTO G

1 Compartimento de baterias com baterias 6V

2 Carregador de baterias incorporado

3 Tomada do cabo de alimentação do carregador

4 Esquema de conexão das baterias

FOTO H

1 Alavanca de regulação do fluxo de saída da solução

detergente

2 Conector de segurança da bateria

3 Alavanca de elevação/abaixamento da cabeça de

lavagem

FOTO I

1 Tampa do carregador

2 Indicador luminoso vermelho "LED" de bateria

descarregada

3 Indicador luminoso "LED" verde bateria carregada

4 Interruptores Dip

5 Tampa de acesso aos interruptores Dip

6 Interruptores Dip para ajuste da curva de carga

chumbo-ácido - GEL

7 Tabela de ajuste dos interruptores Dip para curva de

carga chumbo-ácido / GEL

FOTO L

1 Alavanca de liberação do freio eletromecânico em

posição de trabalho (freio travado)

2 Posizione di sblocco del freno elettromeccanico

FOTO M

1 Volante

2 Painel de controle com monitor

3 Interruptor a chave

4 Reservatório de detergente

FOTO N

1 Botão de controle do motor de escova

2 Botão de controle do motor de aspiração

3 Botão de regulação da quantidade de detergente

4 Seletor de marcha de avanço/ré

5 Tecla seletora para aumento da velocidade de avanço

6 Tecla seletora para redução da velocidade de avanço

7 Monitor de informações operacionais

FOTO O

Percentual de diluição do detergente

1 Diluição com metade do fornecimento de água limpa

2 Diluição com fornecimento completo de água limpa

4.2.2. BATERIA

Se fornecidas, as baterias de chumbo-ácido (se não for

carga seca) ou de gel estão prontas para instalação:

Polo positivo de cor vermelha

Polo negativo de cor preta.

4.3. CONFIGURAÇÃO DE CARREGADOR DE

BATERIA

Somente técnicos especializados podem realizá-la.

215

No momento da compra da lavadora e secadora,

o carregador integrado está configurado para o

funcionamento com baterias de chumbo-ácido. Se a

lavadora e secadora for equipada com baterias de GEL, é

necessário proceder como a seguir:

 EXIBIÇÃO DAS CONFIGURAÇÕES DO CARREGADOR

As configurações de carga do carregador são indicadas

pela intermitência dos LEDs quando o carregador é

ligado.

- o LED VERMELHO ( Foto I - 2 ) pisca 2 vezes =

carregador configurado para baterias de chumbo-ácido.

o LED VERDE ( Foto I - 3 ) pisca 2 vezes = carregador

configurado para baterias de GEL.

É possível realizar este tipo de verificação sem que as

baterias estejam conectadas.

 CONFIGURAÇÃO DOS INTERRUPTORES DIP PARA

CARREGADOR CBHD2 24V 20A

Para definir a curva de carga das baterias chumbo-ácido

ou de GEL / AGM, é necessário agir nos interruptores dip

localizados dentro do carregador (Foto I - 4).

Para acessar os interruptores dip, retire a tampa inferior

do carregador (Foto I - 1) ou a tampa plástica (Foto I - 5).

Para definir a curva de carga desejada, é necessário agir

nos interruptores Dip do grupo SW1 , posicionando-os

como mostrado na tabela (Foto I - 7) .

OBSERVAÇÃO: Os interruptores Dip do grupo SW2

devem sempre permanecer na posição OFF.

Se a máquina estiver equipada de fábrica com bateria e

carregador, a configuração da máquina e do carregador

é feita pelo fabricante.

Em caso de alterações no equipamento, ou seja, no tipo

de bateria e carregador, recomendamos-lhe sempre que

contacte o seu centro de assistência autorizado para a

configuração da máquina e regulação da curva de carga

do carregador.

Como guia geral, aplicam-se os seguintes critérios:

Para baterias chumbo-ácido e GEL: corrente de carga

de aproximadamente 10/12% da capacidade em Ah-C20

Para baterias de lítio: corrente de carga de

aproximadamente 40% da capacidade em Ah

O incumprimento destas indicações pode resultar em

sérios danos na bateria e a invalidação das condições

da garantia.

4.4. ACESSÓRIOS

O seu fornecedor da máquina poderá mostrar uma lista

completa e atualizada de todos os acessórios disponíveis,

como escovas, arrastadores, discos, etc.

5. INFORMAÇÕES DE INSTALAÇÃO

5.1. PREPARAÇÃO DA BATERIA

 As características técnicas das baterias utilizadas

devem corresponder às indicadas no parágrafo das

informações técnicas. A utilização de baterias diferentes

pode provocar sérios danos à máquina ou pode necessitar

de carregamentos mais frequentes.

 Durante a instalação ou qualquer tipo de manutenção

das baterias, o operador deve estar equipado com os

acessórios de proteção adequados para evitar acidentes.

Operar longe de chamas livres, não ligar em curto-circuito

os polos das baterias, não causar faíscas e não fumar.

As baterias são normalmente fornecidas carregadas

com uma solução ácida (para baterias chumbo-ácido) e

prontas para o uso; no entanto, siga o manual fornecido

com a bateria e observe cuidadosamente as instruções de

segurança e maneira de uso.

5.2. INSTALAÇÃO E CONEXÃO DA BATERIA

 Estas operações devem ser feitas por pessoal

especializado.

Certifique-se de que os dois tanques estão vazios. Caso

contrário, esvazie-os seguindo o procedimento específico.

Levantar o tanque de recuperação a 90°, certificando-se

de que está estável nessa posição; isto dá acesso de cima

ao compartimento da bateria.

Separar o conector Anderson da fiação das baterias do

conector Anderson da fiação da máquina. Pegar sempre

com a mão os conectores, nunca puxar os cabos.

 Fixar a cabeamento da bateria à bateria ligando os

bornes exatamente e apenas nos polos com o mesmo

símbolo (cabeamento vermelho “+”, cabeamento

preto “-“)! Um eventual curto-circuito da bateria pode

provocar explosões.

Orientar os cabos para a saída da fiação (num dos lados

da caixa, apenas baterias chumbo-ácido), apertar os

terminais nos polos e cobri-los com vaselina. Inserir a

bateria, orientando o slot na caixa (apenas para bateria

chumbo-ácido) para a passagem da fiação elétrica pelo

conector da fiação na máquina.

Após verificar se todos os comandos do painel estão na

posição “0” ou de qualquer modo em repouso, ligar o

conector da bateria ao da máquina.

 Fechar o compartimento da bateria (abaixando o

tanque de recuperação), com atenção para não esmagar

nenhuma fiação.

5.2.1. CONFIGURAÇÕES ATRAVÉS DO PAINEL DE

CONTROLE

Certifique-se de que a chave está em OFF (O), pressione

simultaneamente as teclas "ESCOVAS " (Foto N-1) e

(-) "SPEED" (Foto N-6) no painel dos comandos (Foto N).

Ao mesmo tempo, gire a chave para (ON) (I).

Quando aparece "SENHA" no monitor (Foto N-7) aparece

no visor, solte as teclas.

Neste momento, as teclas “ESCOVAS" (Foto N-1)

podem ser usadas para navegar pelos parâmetros

ajustáveis a partir do painel de instrumentos:

216

- TIPO DE BATERIA

- IDIOMA

Para selecionar e modificar o parâmetro desejado,

pressione a tecla (-) "SPEED" REDUÇÃO DE

VELOCIDADE (Photo N-6), ou pressione "marcha de

avanço/ré".

Para sair da calibração, pressione a tecla

"ASPIRAÇÃO" Foto N-2).

SIGNIFICADO DE PARÂMETROS AJUSTÁVEIS:

TIPO DE BATERIA

Opções: Chumbo-ácido / Gel

IDIOMA

Idioma das mensagens exibidas. Nesta versão, estão

disponíveis: ITALIANO, INGLÊS,

5.3. PREPARAÇÃO DA MÁQUINA

 Antes de iniciar a trabalhar, colocar calçados

antiderrapantes, luvas e qualquer outro equipamento de

proteção pessoal indicado pelo fornecedor do detergente

utilizado ou necessário para o tipo de ambiente de

trabalho.

☞ Fazer as seguintes operações antes de iniciar a

trabalhar; consultar os relativos parágrafos para uma

descrição detalhada destas fases:

Controlar o nível da carga da bateria e efetuar o

carregamento, se necessário.

Montar as escovas ou discos arrastadores (com os discos

abrasivos) do tipo adequado para a superfície e o trabalho

a fazer.

Montar o rodo, verificar se está bem fixado, ligado ao

tubo de aspiração e com as lâminas de secagem não

excessivamente desgastadas.

Verificar se o reservatório de recuperação está vazio, se

assim não for, esvaziá-lo completamente.

Controlar e fechar completamente o comando de

fornecimento de solução detergente.

Encher o reservatório da solução através do furo traseiro

com água limpa e detergente não espumoso em uma

concentração adequada. Deixar um desnível de 7 cm

entre a boca da tampa e o nível do líquido.

☞ Para evitar qualquer perigo, é aconselhável

familiarizar-se aos movimentos da máquina, testando

sobre uma superfície ampla e sem obstáculos.

Para obter os melhores resultados em termos de limpeza

e durabilidade do aparelho, sugerimos algumas simples

mas importantes operações:

- Identificar a área de trabalho, afastando os possíveis

obstáculos do caminho; se a superfície for muito ampla,

trabalhar em áreas retangulares contíguas e paralelas

entre si.

- Escolher uma trajetória de trabalho retilínea e começar a

trabalhar a partir da zona mais distante para não ter que

voltar a passar por zonas já limpas.

6. INFORMAÇÕES DE UTILIZAÇÃO

6.1. RECARGA DAS BATERIAS

Prepare e verifique o carregador de acordo com o

parágrafo específico.

Desconecte o conector da bateria (aquele com o punho)

do conector de potência da máquina e conecte-o com o

conector do carregador.

 Não conecte o carregador ao conector da fiação

principal da lavadora e secadora.

Segure os conectores com as mãos, não puxe os cabos.

Se a máquina for equipada com baterias de chumbo-

ácido, recarregue apenas num local bem ventilado;

levante o tanque superior e abra as tampas das baterias.

 Seguir o manual de utilização e segurança do

fabricante das baterias (ver parágrafo da manutenção de

baterias).

Se a máquina estiver equipada com baterias de gel (sem

manutenção), seguir as instruções abaixo.

Se a máquina for usada regularmente:

Deixe sempre as baterias conectadas ao carregador

quando a máquina não estiver sendo utilizada.

Se a máquina não for utilizada por longos períodos:

Carregue a bateria durante a noite após a última utilização

e, em seguida, desconecte-a do carregador.

Recarregue a bateria durante a noite antes de usar a

máquina novamente.

Evite realizar recargas intermediárias ou incompletas

durante o trabalho.

Após a recarga, desligue o carregador, desconecte o

conector das baterias.

Se a máquina estiver equipada com baterias de chumbo-

ácido, verifique regularmente a intensidade do líquido

das células com o densímetro: se uma ou mais células

estiverem descarregadas e as outras completamente

carregadas, a bateria está danificada e deve, portanto,

ser substituída ou consertada (consulte o manual de

manutenção da bateria.

Feche as tampas das células e abaixe o tanque superior.

Segure os conectores com as mãos, não puxe os cabos.

Reconecte o conector da bateria à tomada da máquina.

6.2. MONTAGEM, DESMONTAGEM, REGULAÇÃO

DO RODO E DO PROTETOR ANTISSALPICOS

O rodo é o componente principal para uma secagem

perfeita.

6.2.1. MONTAGEM DO RODO

Abaixar o sistema de elevação para evitar ter que manter

o corpo elevado durante as fases de conexão.

Apertar os botões de fixação no suporte do rodo (Foto

E - 3).

Encaixar as aberturas do corpo do rodo nos suportes do

apoio oscilante.

Aparafusar os botões de fixação no suporte ( Foto E - 3 )

217

para travar o rodo.

Inserir o tubo de aspiração da máquina ( Foto E - 5 ) no

corpo do rodo.

6.2.2. DESMONTAGEM DO RODO

Abaixar o sistema de elevação para evitar ter que manter

o corpo elevado durante as fases de conexão.

Desconectar o tubo de aspiração do corpo do rodo (Foto

E - 5).

Desapertar os botões de fixação no suporte do rodo (Foto

E - 3).

Puxar o corpo do rodo para trás para separá-lo dos

suportes do apoio oscilante.

6.2.3. SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMINAS EM

BORRACHA DO RODO

Desmontar o rodo do seu suporte (ver 7.2.2).

Desapertar completamente os botões (Foto E - 2, E - 3

) e pressionar as cabeças dos parafusos em que foram

aparafusados até que o suporte plástico interno saia do

corpo do rodo.

Desenroscar as lâminas de borracha do suporte plástico,

puxando-as por uma extremidade.

Inserir a nova lâmina de borracha no suporte

plástico, encaixando os pinos plásticos nas aberturas

correspondentes da lâmina.

Reinserir o suporte plástico no corpo do rodo e prendê-lo

firmemente apertando os botões de ancoragem (Foto E

- 2, E - 3).

Remontar o rodo em seu suporte (ver 7.2.1).

6.2.4. REGULAÇÃO DO RODO

O botão de parafuso colocado no suporte do rodo (Foto

E - 4) regula a inclinação do rodo em relação ao solo. Os

dois parafusos nas laterais ( Foto E - 6 ), ligados às rodas

traseiras do rodo, são utilizados para regular a pressão do

rodo no solo.

A regulação perfeita requer que a lâmina de borracha

traseira, ao se movimentar, flexione em cada ponto,

formando um ângulo de aproximadamente 45° com o

chão.

Enquanto a máquina está trabalhando (avanço) é possível

ajustar os botões e parafusos ( Foto E - 4; Foto E - 6 ) para

regular a inclinação e pressão do rodo para que a secagem

seja uniforme ao longo de todo o comprimento do rodo.

Manchas úmidas indicam secagem insuficiente; aja nos

botões de ajuste para otimizar sua eficácia.

6.2.5. MONTAGEM E DESMONTAGEM DO

PROTETOR ANTISSALPICOS

O protetor antissalpicos é fixado à placa de escova (Foto

A -6) por meio de encaixe no cárter plástico. Para remover

o protetor antissalpicos, basta puxá-lo para baixo até

que se solte do cárter plástico. Para montar novamente

o protetor antissalpicos, encaixe-o na borda inferior do

cárter plástico, começando em uma extremidade e seguir

empurrando para cima até a extremidade oposta.

6.3. MONTAGEM, DESMONTAGEM E AJUSTE DE

ACESSÓRIOS (ESCOVAS, ARRASTADORES E

DISCOS ABRASIVOS)

 Nunca trabalhar sem as escovas ou arrastadores e

discos abrasivos instalados perfeitamente na máquina.

Para a montagem:

Assegurar-se de que a placa de escovas esteja em posição

elevada e, se não estiver, deverá ser elevada seguindo as

indicações do parágrafo específico.

Certifique-se de que a chave de ignição no painel de

controle esteja na posição de máquina desligada.

Posicione as escovas sob a placa de lavagem, prestando

atenção para que o flange de fixação da escova esteja sob

o engate metálico da máquina.

Abaixar a placa de lavagem e iniciar a rotação da escova

através do interruptor específico: deste modo a escova

encaixa automaticamente.

Para a montagem do disco de arrastamento, fazer da

mesma forma.

 Não deixar que o comprimento dos fios das escovas se

reduza a menos de 1 cm.

 Não permitir que a espessura dos discos abrasivos se

reduza a menos de 1 cm.

Trabalhar com escovas demasiado desgastadas ou

discos abrasivos demasiado finos pode provocar danos à

máquina e ao piso.

Controlar regularmente o estado de desgaste destes

componentes antes de iniciar o trabalho.

Para a desmontagem ou substituição:

Assegurar-se de que a placa de escovas esteja em posição

elevada e, se não estiver, deverá ser elevada seguindo as

indicações do parágrafo específico.

Certifique-se de que a chave de ignição no painel de

controle esteja na posição desligada.

Mantendo a escova entre as mãos (ou os discos

arrastadores) abaixo da placa, gire-a no sentido de

rotação e abaixe para que solte do prato guia.

6.4. ENCHIMENTO E DESCARGA DA

RESERVATÓRIO DA SOLUÇÃO

 A temperatura da água ou do detergente

introduzido não deve ser superior a 50°C

☞ A cada enchimento do reservatório da solução,

esvaziar sempre o tanque de recuperação.

Para o carregamento:

- Remover a tampa na lateral da máquina.

- Deixar um desnível entre a boca da tampa e o nível do líquido.

- Adicionar a quantidade necessária do produto

químico, considerando a porcentagem (%) indicada pelo

fornecedor em relação à capacidade do reservatório

cheio, indicada na ficha do produto.

- Utilizar exclusivamente produtos adequados ao piso e à

sujeira a ser removida.

 A máquina foi projetada para ser utilizada com

detergentes não espumosos e biodegradáveis,

específicos para a lavagem de pisos. A utilização de

218

outros produtos químicos (tais como hipoclorito de

sódio, oxidantes, solventes ou hidrocarbonetos) pode

danificar ou destruir a máquina.

- Seguir as normas de segurança especificadas no

respectivo parágrafo e no detergente.

- Para uma lista completa dos detergentes adequados

disponíveis, contatar o fabricante da máquina.

- Adicione o detergente sempre depois de encher o

tanque com água para evitar a formação de espuma no

interior.

 Não deixar a mangueira da água sem vigilância

durante o enchimento e inseri-la completamente no

reservatório, caso contrário, poderá deslocar-se e molhar

partes delicadas da máquina.

- Feche a tampa do tanque.

Para a descarga:

- Desaperte as tampas localizadas na parte inferior

da máquina (Foto D-1) e aguarde que o tanque seja

completamente esvaziado.

- Após o esvaziamento, aparafuse novamente as tampas

de descarga com firmeza.

6.5. DESCARGA DO RESERVATÓRIO DE

RECUPERAÇÃO

A descarga da água suja deve ser feita em conformidade

com as normas nacionais. O utilizador tem a completa

responsabilidade de assegurar que estas regras sejam

respeitadas.

Quando termina a solução detergente, antes de fazer um

enchimento, é necessário sempre esvaziar o reservatório

de recuperação.

Em geral, é possível esvaziar o reservatório de recuperação

sempre que se deseja, mesmo em fases intermediárias do

ciclo de trabalho.

 Esvaziar sempre o tanque de recuperação antes de o

levantar, de modo a evitar problemas de saúde pessoais

e danos na máquina.

O volume do reservatório de recuperação é superior

àquele para a solução, por isso não existe o risco de

originar uma situação de potencial perigo para o motor

de aspiração; de qualquer maneira, existe uma boia de

segurança que intervém desligando o motor de aspiração

caso o nível de líquido sujo seja excessivo.

 Se por qualquer motivo for notado um vazamento

de água ou espuma debaixo dos reservatórios, desligar

imediatamente o motor de aspiração e esvaziar o

reservatório de recuperação.

Para descarregar o reservatório:

Levar a máquina para o local adequado para o

descarregamento da água suja, preferencialmente perto

de um banheiro ou de uma boca de esgoto (observar as

regras nacionais para a eliminação de águas residuais).

Desligue a máquina e retire a chave do painel.

Liberar do gancho o tubo de descarga e, mantendo-o no

alto, desapertar a tampa de fechamento.

Abaixar o tubo de descarga em direção ao ponto

selecionado.

A operação de esvaziamento pode ser interrompida

rapidamente, de acordo com a necessidade,

simplesmente mantendo no alto o tubo de descarga.

Verificar a quantidade de sujeira residual no tanque e,

se necessário, lavá-lo internamente através do furo de

inspeção. elevando a tampa e o funil na parte superior.

Coloque cuidadosamente o funil dentro do orifício de

inspeção e feche a tampa superior, apertando os três

botões de fechamento, após cada inspeção/lavagem.

Aperte firmemente o tubo de descarga com a tampa

roscada e pendure-o no suporte atrás da máquina.

 A tampa superior do tanque e a tampa do tubo de

descarga devem ser fechadas perfeitamente, sem deixar

passar o ar, de outro modo ocorrerá uma perda de

depressão que causará uma secagem imperfeita.

6.6. CONDUÇÃO DA MÁQUINA

Selecione a direção de condução desejada com a

alavanca de avanço/ré.

Insira e gire a chave de ignição.

Pressione suavemente o pedal do acelerador com o pé

direito e conduza a máquina até seu destino.

Desligue a máquina e retire as chaves do painel de

controle.

É possível mudar a direção de condução com a alavanca

de avanço/ré, mesmo quando se trabalha com o pé no

acelerador.

6.7. MÉTODO DE TRABALHO

6.7.1. PREPARAÇÃO E ADVERTÊNCIAS

Liberar a superfície a ser tratada (com instrumentos

adequados tais como aspiradores, varredores, etc.) de

qualquer resíduo sólido livre. Se esta operação preliminar

não for realizada, a sujeira sólida poderá impedir o correto

funcionamento do rodo, comprometendo a secagem

perfeita.

Esta máquina deve ser conduzida exclusivamente por

pessoal treinado.

6.7.2. REGULAÇÃO DA QUANTIDADE DE

DETERGENTE NA SOLUÇÃO DE LAVAGEM

A regulação da quantidade de detergente a ser utilizada

na solução de lavagem é realizada através do botão no

painel de controle ( Foto N - 3 ).

Pressionar várias vezes o botão aumenta a quantidade

de detergente distribuído; a diluição do detergente

distribuído é mostrada na tela do painel de controle (

Foto N - 7 ) através de níveis progressivos destacados no

símbolo gráfico ( Foto O ).

A porcentagem de diluição do detergente varia de acordo

com a quantidade de água limpa distribuída, regulável

com a alavanca de controle (Foto H - 1); com a alavanca na

posição de meia-distribuição, a porcentagem de diluição

é exibida na Foto O - 1; com a alavanca na posição de

distribuição total, a porcentagem de diluição é exibida na

Foto O - 2

219

6.7.3. LAVAGEM DIRETA OU PARA SUPERFÍCIES

LIGEIRAMENTE SUJAS

Lavagem e secagem em uma única passagem.

Preparar a máquina como descrito anteriormente.

Selecione a direção de avanço com a alavanca de direção.

Insira e gire a chave.

Acione o motor de aspiração, o motor da escova e a

distribuição da solução detergente.

Abaixe a escova e o rodo.

Use a alavanca de regulação de detergente para regular

o fluxo de saída (em relação à velocidade de avanço) da

solução.

Pressione suavemente o pedal de avanço, verificando o

funcionamento de todos os sistemas.

Pressione o acelerador totalmente para baixo para

aumentar a velocidade de trabalho.

Regule a velocidade máxima de avanço e a quantidade

de fluxo da solução de acordo com a necessidade.

O volante funciona como um volante de carro e é possível

girar a máquina sobre si mesma, virando totalmente o

volante.

Para evitar danos nas superfícies a serem tratadas, o motor

das escovas para automaticamente cerca de 2 segundos

após a liberação total do pedal de avanço.

 Lembre-se de levantar o rodo antes de dar a ré para

evitar danificá-lo.

☞ Nunca utilizar a máquina sem solução detergente, pois

poderá danificar o pavimento.

6.7.4. LAVAGEM INDIRETA OU PARA SUPERFÍCIES

MUITO SUJAS

Lavagem e secagem em várias passagens.

Preparar a máquina como descrito anteriormente.

Primeira preparação:

Insira e gire a chave.

Selecione a direção de avanço com o botão de direção.

Acione o motor da escova e a distribuição da solução

detergente.

Abaixe as escovas.

Use a alavanca de regulação de detergente para regular

o fluxo de saída (em relação à velocidade de avanço) da

solução.

Pressione suavemente o pedal de avanço, verificando o

funcionamento de todos os sistemas e a distribuição da

solução.

Pressione o acelerador totalmente para baixo para

aumentar a velocidade de trabalho.

Regule a velocidade máxima de avanço e a quantidade

de fluxo da solução de acordo com a necessidade.

O volante funciona como um volante de carro e é possível

girar a máquina sobre si mesma, virando totalmente o

volante.

Deixar que a solução detergente faça efeito sobre a

sujeira, de acordo com as informações relativas ao

detergente utilizado.

Segunda operação:

Prosseguir como explicado no parágrafo anterior da

“Lavagem Direta” (7.8.3).

Para evitar danos nas superfícies a serem tratadas, o motor

das escovas para automaticamente cerca de 2 segundos

após a liberação total do pedal de avanço.

 Lembre-se de levantar o rodo antes de dar a ré para

evitar danificá-lo.

☞ Nunca utilizar a máquina sem solução detergente, pois

poderá danificar o pavimento.

6.7.5. OPERAÇÕES DEPOIS DA LAVAGEM

Fechar o fornecimento do detergente.

Levante o conjunto das escovas e desligue o motor das

escovas.

Depois de ter secado completamente a superfície de

eventuais resquícios de água, esperar alguns segundos

e depois levantar o rodo e desligar o motor de aspiração.

Dirigir-se a um ponto adequado de descarga dos tanques

(como descrito no 7.4 e 7.5)

Esvaziar e limpar os tanques (ver seções 7.4 e 7.5).

Desligar a máquina com a chave e retirá-la do painel.

Efetuar, se necessário, o carregamento da bateria (ver o

parágrafo respectivo).

7. INFORMAÇÕES DE MANUTENÇÃO

 Gire a chave, retire-a do painel de controle e

desconecte o conector da bateria da diação da máquina.

☞ Realize as intervenções no sistema elétrico e todas as

operações de manutenção e conserto (especialmente

aquelas não explicitamente descritas neste manual)

somente nos centros de assitência autorizados ou com

pessoal especializado, experiente no setor e apto a

cumprir as normas de segurança pertinentes.

A regularidade da manutenção da máquina, seguindo

atentamente as indicações do fabricante, garante melhor

rendimento e maior durabilidade da máquina.

7.1. TANQUES

Descarregar os dois reservatórios como descrito nos

respectivos parágrafos.

Remover a sujeira sólida enchendo e descarregando os

reservatórios até a eliminação total da sujeira: utilizar para

a operação um tubo de lavagem ou semelhante.

 Água quente acima de 50°, hidrolimpadora de alta

pressão ou jatos de água demasiado violentos podem

danificar os reservatórios e a máquina.

Deixar as tampas dos reservatórios abertas (apenas com

a máquina em repouso), para que possam secar e evitar

assim a formação de odores desagradáveis.

7.2. TUBO DE ASPIRAÇÃO

Separar o tubo de aspiração do rodo

Puxar o tubo na parte superior para remover

completamente o tubo de aspiração do compartimento

localizado no tanque de recuperação.

Agora é possível lavar e liberar o tubo de entupimentos.

220

Após a lavagem, reinserir firmemente o tubo de aspiração

no interior do compartimento adequado no tanque de

recuperação.

Inserir firmemente o tubo no corpo do rodo.

7.3. RODO

 Não manusear o rodo com as mãos desprotegidas,

usar sempre luvas ou qualquer vestuário de proteção

adequado à operação.

Liberar o rodo da máquina e limpá-lo em água corrente

com uma esponja ou uma escova.

Controlar a eficácia e o consumo das lâminas de contato

com o piso. Elas têm a função de raspar a camada

de detergente e água no piso e isolar a porção de

superfície para obter a máxima depressão do motor

de aspiração: deste modo a secagem da máquina é

perfeita. Trabalhando continuamente deste modo, a

extremidade da lâmina tem tendência a curvar-se ou

deteriorar-se, comprometendo a perfeita secagem, por

isso é necessário substituir as lâminas do rodo.

Para substituir as tiras desgastadas, seguir o parágrafo

respectivo, girar as lâminas para consumir as outras

extremidades ou montar outras novas.

7.4. ACESSÓRIOS

Remover e limpar as escovas ou discos arrastadores.

 Controlar atentamente que não estejam aprisionados

corpos estranhos como partes metálicas, parafusos,

cavacos, cordas ou semelhantes, para não danificar o piso

e a máquina.

Verificar o nivelamento de trabalho das escovas (controlar

se ocorreu um consumo irregular nas escovas ou nos

discos abrasivos); regular, se necessário, sua inclinação de

ação no chão.

Utilizar apenas acessórios sugeridos pelo fabricante,

outros produtos podem comprometer a segurança.

7.5. FILTRO DE SOLUÇÃO DETERGENTE

Certificar-se de que o tanque de solução está vazio.

Verificar e limpar o filtro para a solução, localizado na

parte dianteira e inferior da máquina. Se necessário,

enxaguar com água corrente e verificar as a saída efetiva

de solução nas escovas.

Apertar firmemente o filtro para evitar vazamentos

durante o funcionamento.

7.6. CORPO DA MÁQUINA

Para limpar o corpo externo da máquina, utilizar uma

esponja ou um pano, usando, se necessário, uma escova

macia para retirar a sujeira mais profunda. A superfície

antichoque da máquina é rugosa para não evidenciar

riscos durante a utilização, todavia esta solução não

facilita a remoção de manchas persistentes na superfície.

É possível também utilizar máquinas a vapor, mas é

proibido o uso de tubos com água corrente ou lavadoras

de alta pressão.

7.7. BATERIAS

CHUMBO-ÁCIDO

Fazer as operações de manutenção de acordo com

as instruções do fabricante e com todas as indicações

expressas. Deixar as placas do elemento descobertas

(não completamente imersas na solução ácida) causa

uma rápida oxidação e compromete irremediavelmente

a funcionalidade do elemento. O transbordo da solução

ácida pode corroer a máquina. Use carregadores de

bateria recomendados pelo fabricante e, em qualquer

caso, adequados ao tipo de bateria a ser carregada.

Recarregar as baterias sempre em ambientes bem

ventilados, há risco de explosão!

A utilização de baterias de Gel ou sem manutenção é

altamente aconselhado.

GEL

Fazer as operações de manutenção de acordo com

as instruções do fabricante e com todas as indicações

expressas.

Utilizar apenas carregadores de baterias sugeridos pelo

fabricante.

S☞ e as baterias não forem usadas, em ambos os

casos, por um período prolongado, desconectá-las

e restabelecer a carga dentro dos limites de tempo

previstos para o tipo de bateria usada (geralmente e

como precaução, não mais de 3 meses para as baterias

de chumbo-ácido/GEL/AGM, 6 meses para as baterias

de íons de lítio).

O fabricante não se responsabiliza por danos às baterias

devidos ao não cumprimento deste procedimento.

7.8. MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Para todas as operações aqui descritas, consultar as

instruções e advertências detalhadas nos respectivos

parágrafos.

7.9. PEÇAS DE REPOSIÇÃO ACONSELHADAS

Você será capaz de obter sempre o máximo desempenho

da Sua máquina se tiver sempre à disposição o material

de consumo mais comum e programando operações de

manutenção normais e extraordinárias. Para a lista destas

peças de reposição, consultar o seu revendedor.

8. CONTROLE OPERACIONAL

8.1. DIAGNÓSTICO DE SINALIZAÇÃO DE ERROS

O monitor localizado no painel de controle (Foto N - 7)

também tem a função de exibir qualquer alarme ativo

na máquina em relação ao painel de controle; no caso de

um alarme, uma abreviatura e uma breve descrição serão

mostradas alternadamente.

Segue abaixo uma lista de mensagens de erro e seus

diagnósticos:

8.2. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Estas indicações servem para perceber as causas de

alguns problemas perante determinados tipos de

221

inconvenientes; para saber que medidas devem ser

tomadas devem ser consultadas as seções específicas

abaixo.

8.2.1. A MÁQUINA NÃO FUNCIONA

 A chave não está inserida ou girada incorretamente.

 Inserir e girar a chave para a posição "1".

 O conector da bateria foi retirado ou mal ligado ao

conector do cabeamento principal.

 Ligar firmemente os dois conectores.

 O botão de emergência/interrupção de trabalho é

pressionado.

 Desligar o botão de emergência/interrupção de

trabalho.

 A máquina está carregando.

 Terminar o carregamento.

 As baterias estão descarregadas.

 Carregar as baterias.

 Nenhum operador sentado no banco do condutor.

 Sentar-se no banco do condutor.

 O fusível principal queimou

 Substitua-o

 A placa de controle superaqueceu

 Verifique as situações de uso que possam ter causado

a falha (inclinação alta, etc.) aguarde 30 min. e tente evitar

os mesmos usos incorretos. Se o problema persistir,

contate o seu agente de assistência autorizado.

8.2.2. A MÁQUINA NÃO AVANÇA

 A alavanca de seleção de direção está em posição de

ponto-morto

 Selecione uma direção de marcha

 O pedal de avanço não está pressionado

 Pressionar o pedal

 A inclinação do piso é muito elevada

 Empurre a máquina manualmente para o novo nível.

 A proteção térmica (geral) do(s) motor(es) de tração

interveio

 Parar a máquina, deixá-la descansar por 5 minutos,

substituir os fusíveis.

 O microinterruptor do pedal de avanço está avariado.

 Substituir.

 As baterias estão descarregadas.

 Carregar as baterias.

 O pedal do acelerador estava pressionado no momento

de ignição da máquina.

 Soltar o pedal do acelerador, desligar e ligar novamente

a máquina.

 O potenciômetro do pedal do acelerador foi

interrompido.

 Substituir o potenciômetro.

 O motor de tração não estava parado quando a

máquina foi ligada.

 Colocar a máquina numa superfície plana, desligar e

ligar novamente com a chave.

Conforme a

necessidade

Após cada

utilização Semanal Mensal

Desmontagem e limpeza do rodo

Esvaziamento do tanque de recuperação X

Esvaziamento, lavagem ou desinfecção do tanque de recuperação X

Recarga das baterias X X

Verificação do nível de líquido da bateria X

Desmontagem das escovas e verificação do estado de

desgaste. Verifique se não há elementos externos que

dificultam o movimento dos órgãos ou a eficácia da limpeza.

A inspeção visual do estado geral da máquina X

Certifique-se de que os tubos e tubos de admissão não estão

entupidos ou obstruídos X

Verifique o desgaste das lâminas do rodo X

Desmontagem e limpeza do filtro da solução de limpeza X

Limpeza geral da escova lisa, suporte e rodo X

Verifique o movimento de subida e descida da placa das escovas X

Verifique o movimento de subida e descida do rodo X

A lubrificação de peças móveis X

Verifique o cabo de abertura da torneira da solução de limpeza X

Verificação dos sistemas de segurança (interruptor de

emergência, freio mecânico ou eletromecânico, interruptor

de segurança do assento do operador etc.).

Limpe os tubos com anticalcário X

222

8.2.3. NÃO GIRA A ESCOVA

 Não está selecionado o interruptor do motor da escova.

 Pressionar o botão para ativar a escova.

 A máquina não está avançando e o controle interveio

para evitar danificar o chão.

 Pressionar o pedal de avanço.

 Intervenção da proteção térmica do motor da escova,

o motor sobreaqueceu.

 Verificar o motivo (cordas ou objetos semelhantes

que impedem o seu movimento, superfícies

excessivamente irregulares, etc.) e pressionar o disjuntor

de restabelecimento.

 A correia da transmissão está quebrada.

 Substitua.

 O relé do motor ou o motor das escovas está avariado

 Substituir.

8.2.4. NÃO DESCE OU DESCE MUITO POUCA

SOLUÇÃO DETERGENTE

 O reservatório da solução está vazio.

 Encher o reservatório da solução, após ter esvaziado o

reservatório de recuperação.

 As escovas ou a máquina está parada.

 Ativar as escovas e pressionar o acelerador.

 A alavanca de regulação do fluxo está fechada ou

quase fechada.

 Regular/aumentar o fluxo de saída da solução como

desejado.

 O filtro da solução detergente está obstruído em algum

lugar.

 Limpe o filtro.

 A linha de abastecimento de detergente está obstruída

em algum ponto

 Liberar a tubulação removendo a sujeira.

Alarme #id Significado Solução

AL_1: Function Brushes

Ammeter

Proteção amperométrica das

escovas

Verificar o uso da função das escovas. Alta corrente de trabalho

detectada pelo motor das escovas.

AL_2: Function Vacuum

Ammeter

Proteção amperométrica do

aspirador

Verificar a absorção do motor do aspirador. Alta corrente de trabalho

detectada pelo motor das escovas.

AL_3: Function Powerstage Fail Fase de energia danificada Fase de energia da escova ou aspirador danificada: substituir a placa.

AL_4: Function Overcurrent Sobrecorrente nas saídas das

escovas ou aspirador

Curto-circuito detectado na saída do motor das escovas ou aspirador:

verificar as conexões e o estado dos motores.

AL_5: Function

Overtemperature

Proteção térmica na fase das

escovas/aspirador Sobreaquecimento da fase das escovas e aspirador: verificar absorção.

AL_13: Traction Pedal failure Desconexão do pedal Verificar as conexões e estado do potenciômetro de pedal.

AL_14: Traction Release Pedal Pedal pressionado na ignição Microinterruptor de marcha fechada detectado na ignição: soltar o

pedal.

AL_15: Traction

Overtemperature

Proteção térmica na fase da

tração Sobreaquecimento da fase da tração: verificar absorção.

AL_16: Traction Powerstage

Fail Fase da tração danificada Fase da tração danificada: substituir a placa

AL_17: Traction Overcurrent Sobrecorrente na saída da

tração

Curto-circuito detectado na saída do motor da tração: verificar as

conexões e o estado do motor.

AL_18: Traction Tract. Ammeter Proteção amperométrica da

tração

Verificar o uso da função da tração. Alta corrente de trabalho detectada

pelo motor de tração.

AL_20: General EEprom Fail Erro na leitura da memória

interna Substituir o cartão.

AL_21: General Key-off failure Sequência de chave incorreta. Retorno de sinal de chave detectado: verificar as conexões e o status

do contato da chave.

AL_22: General Main rele fail Relé geral danificado O relé geral na placa está danificado: substituir a placa.

AL_23: General Overvoltage Sobretensão. Sobretensão detectada no quadro de funções. Verificar as ligações da

bateria.

AL_24: Traction Batt

connection

Bateria não conectada à placa

de funções

Verificar o uso da função da tração. Alta corrente de trabalho detectada

pelo motor de tração.

AL_25: General Keyboard fail

Falta de comunicação entre

o painel de instrumentos e a

função

Verificar as conexões entre a placa de teclado e as funções.

223

 A válvula solenoide de abertura de fluxo está queimada.

 Substitua.

8.2.5. SEM ASPIRAÇÃO

 O tubo de aspiração não está ligado ao rodo.

 Conectar corretamente

 O tubo de aspiração, a tubulação do rodo ou o

compartimento de inspeção estão entupidos.

 Liberar e limpar as tubulações de qualquer obstrução.

 O motor de aspiração está desligado.

 Ative-o.

 O reservatório de recuperação está cheio.

 Esvazie-o.

 O motor de aspiração não recebe a alimentação elétrica

ou está queimado.

 Verificar as conexões e, no segundo caso, substituir o

motor.

8.2.6. POUCA ASPIRAÇÃO

 A tampa do reservatório de recuperação não foi

fechada firmemente.

 Aperte com segurança.

 A tampa do tubo de descarga do reservatório de

recuperação não está fechada perfeitamente.

 Fechar corretamente.

 O tubo de aspiração, a tubulação do rodo ou o

compartimento de inspeção estão entupidos.

 Liberar e limpar as tubulações de qualquer obstrução.

8.2.7. O MOTOR DE ESCOVAS OU O MOTOR DE

ASPIRAÇÃO NÃO PARAM

 O interruptor do relé está com defeito.

 Parar a máquina, interromper a alimentação geral

desligando o conector principal da bateria e contatar o

serviço técnico.

8.2.8. O RODO NÃO LIMPA OU NÃO SECA BEM

 As lâminas do rodo estão desgastadas ou arrastam

sujeira sólida.

 Substituir ou limpar.

 A regulagem do rodo não é correta, o avanço deve ser

exatamente perpendicular à direção de marcha.

 Fazer a regulagem do rodo.

 O tubo de aspiração, a tubulação do rodo ou o

compartimento de inspeção estão entupidos.

 Liberar e limpar as tubulações de qualquer obstrução.

8.2.9. O CARREGADOR DE BATERIAS NÃO

FUNCIONA

 Não inicia o carregamento da bateria.

 Controlar se o carregador de baterias está realmente

ligado à bateria. Consultar o manual do carregador de

bateria.

8.2.10. AS BATERIAS NÃO SE CARREGAM OU NÃO

MANTÊM A CARGA

 Quando o processo de carregamento está completo,

a bateria não está devidamente carregada (consulte o

manual de instruções/manutenção do fabricante da

bateria)

 Verifique a mensagem de erro do carregador e

verifique os dados no visor. (ver manual de instruções do

carregador).

 As baterias são novas e não atingem 100% do

desempenho esperado.

 O acumulador atinge o desempenho máximo após

20-30 ciclos de carregamentos completos.

 O eletrólito evaporou e não cobre completamente as

placas.

 Controlar o manual de utilização e manutenção do

fabricante das baterias.

 Há visíveis diferenças de densidade entre os vários

elementos

 Substitua a bateria danificada.

Consulte sempre o manual de utilização e

manutenção das baterias e do carregador. Se isso

não resolver o problema, contate o serviço técnico

autorizado.

O fabricante NÃO poderá ajudar com problemas

causados pelo uso de baterias e carregadores não

fornecidos diretamente.

9. GARANTIA CONTRATUAL

Todos os aparelhos foram submetidos a testes

precisos e a garantia tem validade de 12 meses por

defeitos de material ou fabricação. A garantia começa

na data da compra. Durante o período de garantia,

o Serviço de Assistência reparará todas as disfunções

que, apesar de um uso correto por parte do utilizador,

segundo os nossos manuais de instruções poderão

ser reconduzido a um defeito de materiais. A garantia

efetua-se substituindo-se ou reparando as partes

que resultarem defeituosas. As partes substituídas

permanecem de propriedade da empresa. A

reparação ou a substituição de partes defeituosas,

não prolonga o prazo de validade da garantia do

aparelho; para as partes que forem substituídas

ﬁca válido o período de garantia do aparelho.

Estão excluídas da garantia: os danos acidentais,

por transporte, má utilização ou tratamento

incorreto, uso e instalação errada ou inadequada,

não conformidade com as advertências indicadas

no manual de instruções e fenômenos comuns

não relacionados ao padrão e funcionamento ou

utilização do aparelho. Para o reparo, a máquina deve

ser enviada para o centro de assistência completa com

todos os acessórios originais junto com o documento

de comprovação da compra; a garantia será anulada

sempre que o aparelho for reparado ou adulterado

por terceiros não autorizados; a incapacidade de

fornecer o documento de compra original (legível e

completo) por parte do usuário ou impossibilidade

de recuperar os números de matrícula da máquina

224

comunitários é sancionável administrativa ou

judicialmente.

localizados na estrutura, anularão a garantia. É

excluída a substituição do aparelho e a extensão

da garantia após o defeito. O reparo é realizado em

nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado

ou na nossa sede e deve ser recebida com envio

pago, ou seja, com despesas e responsabilidade

pelo transporte a cargo do usuário. A garantia não

cobre a limpeza de peças de trabalho, qualquer

manutenção periódica, reparação ou substituição

de peças sujeitas a desgaste normal. O fabricante

declina qualquer responsabilidade por quaisquer

danos a pessoas ou bens causados por instalações

não em conformidade com o manual ou pelo uso

indevido do aparelho.

9.1. ELIMINAÇÃO DA MÁQUINA

Caso seja decidido não utilizar mais a máquina,

recomenda-se de retirar as baterias e de eliminá-las de

modo eco-compatível de acordo com a norma europeia

2013/56/EU ou depositá-las em um centro de coleta

autorizado.

Para a eliminação da máquina fazer de acordo com a

legislação em vigor no local de utilização:

- a máquina deve ser desconectada da rede, esvaziada de

líquidos e limpa;

- a máquina deve ser em seguida separada em grupos

de materiais homogêneos (plásticos de acordo com as

indicações do símbolo de reciclagem, metais, borracha,

embalagens). Em caso de componentes contendo

materiais diferentes, dirigir-se às entidades competentes;

cada um dos grupos homogêneos deve ser eliminado de

acordo com as leis sobre a reciclagem.

Recomenda-se também de tornar inócuas as partes de

máquina que poderão ser perigosas, especialmente para

as crianças.

9.2. DESCARTE (Wee)

Como proprietário de um aparelho elétrico ou

eletrônico, a lei (em conformidade com a

diretiva 2012/19/EU relativa aos resíduos de

equipamentos elétricos e eletrônicos e em

conformidade com as legislações nacionais dos

Estados-Membros UE que aprovaram tal diretiva)

proibe de eliminar este produto ou os seus acessórios

elétricos/eletrônicos como resíduo doméstico sólido

urbano, mas o mesmo deve ser eliminado nos

apropriados centros de coleta.

O produto poderá ser diretamente eliminado pelo

distribuidor se for adquirido um novo aparelho

equivalente àquele que deve ser eliminado.

O abandono do produto no meio ambiente poderá

criar graves danos ao ambiente e à saúde. O símbolo

na ﬁgura representa um recipiente de lixo para

resíduos urbanos e, portanto, é expressamente

proibido colocar o aparelho nesses recipientes. A

inobservância das indicações relativas à diretiva

2012/19/EU e aos decretos dos vários Estados

225

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE OGÓLNE

1.1. CEL INSTRUKCJI

1.2. TERMINOLOGIA I LEGENDA SYMBOLI

1.3. IDENTYFIKACJA PRODUKTU

1.4. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z

PRZEZNACZENIEM

1.5. MODYFIKACJE TECHNICZNE

2. INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

2.1. PODSTAWOWE ZALECENIA

2.2. HAŁAS I WIBRACJE

3. INFORMACJE DOTYCZĄCE

PRZEMIESZCZANIA

3.1. PODNOSZENIE I TRANSPORT OPAKOWANIA

3.2. KONTROLA PRZY ODBIORZE

3.3. ROZPAKOWANIE

3.4. ZWALNIANIE HAMULCA

ELEKTROMECHANICZNEGO

3.5. PODNOSZENIE I TRANSPORT: MASZYNA,

AKUMULATOR I ŁADOWARKA

4. INFORMACJE TECHNICZNE

4.1. OPIS OGÓLNY

4.1.1. AKUMULATORY

4.1.2. ŁADOWARKA

4.2. BUDOWA I FUNKCJE

4.2.1. MASZYNA

4.2.2. AKUMULATOR

4.3. KONFIGURACJA AKUMULATORA

4.4. AKCESORIA

5. INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTALACJI

5.1. PRZYGOTOWANIE AKUMULATORA

5.2. MONTAŻ I PODŁĄCZENIE AKUMULATORA

5.2.1. USTAWIENIA WYKONYWANE ZA POMOCĄ

PANELU STEROWANIA

5.3. PRZYGOTOWANIE MASZYNY

6. INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

6.1. DOŁADOWANIE AKUMULATORÓW

6.2. MONTAŻ, DEMONTAŻ, REGULACJA BELKI

SSĄCEJ I CHLAPACZA

6.2.1. MONTAŻ BELKI SSĄCEJ

6.2.2. DEMONTAŻ BELKI SSĄCEJ

6.2.3. WYMIANA GUMOWYCH LISTEW BELKI

SSĄCEJ

6.2.4. REGULACJA BELKI SSĄCEJ

6.2.5. MONTAŻ I DEMONTAŻ CHLAPACZA

6.3. MONTAŻ, DEMONTAŻ I REGULACJA

AKCESORIÓW SZCZOTEK, UCHWYTÓW

PADÓW I PADÓW ŚCIERNYCH

6.4. NAPEŁNIANIE I OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA

ROZTWORU

6.5. SPUST ZBIORNIKA ODZYSKU

6.6. JAZDA MASZYNĄ

6.7. METODA PRACY

6.7.1. PRZYGOTOWANIE I OSTRZEŻENIA

6.7.2. REGULACJA ILOŚCI DETERGENTU W

ROZTWORZE MYJĄCYM

6.7.3. MYCIE ZA JEDNYM PRZEJAZDEM LUB DO

MAŁO BRUDNYCH POWIERZCHNI

6.7.4. MYCIE W KILKU PRZEJAZDACH LUB DO

BARDZO BRUDNYCH POWIERZCHNI

6.7.5. OPERACJE KOŃCOWE

7. INFORMACJE DOTYCZĄCE KONSERWACJI

7.1. ZBIORNIKI

7.2. WĄŻ SSĄCY

7.3. BELKA SSĄCA

7.4. AKCESO RIA

7.5. FILTR ROZTWORU MYJĄCEGO

7.6. KORPUS MASZYNY

7.7. AKUMUL ATORY

7.8. KONSERWACJA OKRESOWA

7.9. ZALECANE CZĘŚCI ZAMIENNE

8. KONTROLA DZIAŁANIA

8.1. DIAGNOSTYKA I SYGNALIZACJA BŁĘDÓW

8.2. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

8.2.1. MASZYNA NIE DZIAŁA

8.2.2. MASZYNA NIE RUSZA

8.2.3. SZCZOTKI NIE OBRACAJĄ SIĘ

8.2.4. ROZTWÓR MYJĄCY NIE WYPŁYWA LUB

WYPŁYWA W ZBYT MAŁEJ ILOŚCI

8.2.5. BRAK SSANIA

8.2.6. SŁABE SSANIE

8.2.7. SILNIK SZCZOTEK LUB SILNIK SSĄCY NIE

ZATRZYMUJĄ SIĘ

8.2.8. BELKA SSĄCA NIE CZYŚCI LUB NIE SUSZY

PRAWIDŁOWO

8.2.9. ŁADOWARKA NIE DZIAŁA

8.2.10. AKUMULATORY NIE ŁADUJĄ SIĘ LUB NIE

UTRZYMUJĄ NAPIĘCIA

9. WARUNKI GWARANCJI

9.1. ZŁOMOWANIE MASZYNY

9.2. UTYLIZACJA WEE

226

1. INFORMACJE OGÓLNE

1.1. CEL INSTRUKCJI

Aby ułatwić korzystanie z instrukcji i ponowną lekturę

interesujących nas zagadnień, należy odnieść się do

spisu treści znajdującego się na początku rozdziału we

właściwym języku.

Niniejsza instrukcja została opracowana przez produ-

centa i stanowi integralną część produktu; w związku z

tym należy ją starannie przechowywać przez cały okres

eksploatacji maszyny, aż do jej złomowania.

Klient musi dopilnować, aby operatorzy przeczytali

lub zapoznali się z treścią niniejszej instrukcji w celu

ścisłego przestrzegania opisanych w niej zaleceń.

Jedynie stałe przestrzeganie zaleceń podanych w ni-

niejszej instrukcji pozwoli uzyskać najlepsze wyniki

w zakresie bezpieczeństwa, wydajności, skuteczności

i trwałości zakupionego produktu. Nieprzestrzeganie

tych zasad może potencjalnie spowodować obrażenia

ludzi, uszkodzenia maszyny, mytej powierzchni i oto-

czenia, za które w żadnym wypadku nie można obwi-

niać producenta.

Niniejsza instrukcja szczegółowo opisuje maszynę i za-

wiera informacje oraz opisy odnoszące się wyłącznie do

dostępnych (opcjonalnych) akumulatorów i ładowarek.

Akumulatory i ładowarka to podstawowe elementy

uzupełniające maszynę, od których zależy jej dzia-

łanie pod względem autonomii i wydajności. Je-

dynie prawidłowe połączenie dwóch akcesoriów

(akumulatorów i ładowarki) zapewnia maksymalną

wydajność i pozwala uniknąć dużych strat finanso-

wych. Szczegółowe informacje na ten temat można

znaleźć w instrukcjach obsługi akumulatorów i ła-

dowarki.

Zalecane przez nas ładowarki i akumulatory (opcjo-

nalne) zapewniają najlepsze połączenie z maszyną

i oferują, oprócz wyjątkowej wszechstronności

(ładowarki), najwyższe w swojej klasie standardy

jakości i wydajności.

1.2. TERMINOLOGIA I LEGENDA SYMBOLI

W celu zapewnienia przejrzystości i odpowiedniego

naświetlenia różnych aspektów opisywanych instrukcji

zastosowano terminy i symbole, które zostały zdefinio-

wane i zilustrowane poniżej:

- Maszyna. Definicja ta zastępuje nazwę handlową

urządzenia, o którym mowa w niniejszej instrukcji.

- Operator.

Osoba odpowiedzialna za instalację, obsługę, regu-

lację, konserwację, czyszczenie, naprawę lub prze-

mieszczanie urządzeń

- Technik. Są to osoby posiadające doświadczenie,

przeszkolenie techniczne, wiedzę z zakresu prawa i

przepisów umożliwiające wykonanie wszelkich nie-

zbędnych prac, a także zdolne do rozpoznawania i

unikania potencjalnych zagrożeń podczas instalacji i

konserwacji maszyny.

☞ - SYMBOL WSKAZANIA Są to informacje szczegól-

nie ważne dla uniknięcia awarii maszyny.

 - SYMBOL UWAGI Są to informacje niezwykle

ważne dla uniknięcia poważnych uszkodzeń maszyny i

otoczenia, w którym pracuje.

 - SYMBOL ZAGROŻENIA Są to informacje nie-

zbędne dla uniknięcia poważnych (lub skrajnych)

konsekwencji dla zdrowia ludzi oraz integralności pro-

duktu i otoczenia, w którym pracuje.

Masa brutto

(

masa przy maksymalnym obciąże-

niu)

Zdolność pokonywania wzniesień podczas

pracy: 2%

(maks.zdolność pokonywania wzniesień

podczas jazdy 10%)

Moc szczotki

Moc ssania

Moc silnika układu napędowego

1.3. IDENTYFIKACJA PRODUKTU

Pod deską rozdzielczą, nad złączem akumulatora

umieszczona jest tabliczka znamionowa zawierająca

odpowiednie informacje.

1.4. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z

PRZEZNACZENIEM

Urządzenie to nadaje się do użytku w obiektach użytku

zbiorowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fa-

brykach, sklepach, biurach i apartamentach hotelo-

wych.

Maszyna omawiana w instrukcji to szorowarko-su-

szarka: jest przeznaczona do mycia i odsysania płynów

z płaskich, sztywnych, poziomych, gładkich lub umiar-

kowanie szorstkich, równych i wolnych od przedmio-

tów podłóg, zarówno w budynkach cywilnych, jak i

przemysłowych. Wszelkie inne zastosowania są zabro-

nione; należy dokładnie zapoznać się z informacjami

dotyczącymi bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej

instrukcji.

Szorowarko-suszarka rozprowadza na czyszczonej po-

wierzchni roztwór (odpowiednio regulowany) wody i

detergentu, podczas gdy szczotki usuwają znajdujący

się na ziemi brud. System ssący, w który wyposażona

jest maszyna, za pomocą umieszczonej na ziemi belki

ssącej, umożliwia doskonałe osuszenie podczas jed-

nego przejazdu płynów i zanieczyszczeń usuniętych

właśnie przez przednie szczotki.

Dzięki odpowiedniemu doborowi środka czyszczą-

cego do różnych rodzajów dostępnych szczotek (lub

padów ściernych) maszyna może dostosować się do

wszystkich rodzajów podłóg i zabrudzeń.

1.5. MODYFIKACJE TECHNICZNE

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian technicznych w produkcie bez wcześniejszego

227

powiadomienia w celu jego uaktualnienia lub ulepsze-

nia pod względem technicznym. Z tego powodu nie-

które szczegóły dotyczące maszyny znajdującej się w

posiadaniu użytkownika mogą różnić się od informacji

zawartych w katalogach sprzedaży lub na ilustracjach

w niniejszej broszurze, co nie ma wpływu na bezpie-

czeństwo i przekazywane informacje.

2. INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

2.1. PODSTAWOWE ZALECENIA

☞ Przed przystąpieniem do uruchomienia, obsługi,

konserwacji, konserwacji rutynowej lub wykonania

jakichkolwiek innych prac przy maszynie należy

dokładnie przeczytać „Instrukcję obsługi”.

 Należy ściśle przestrzegać wszystkich wymagań

zawartych w niniejszej instrukcji oraz w instruk-

cjach obsługi akumulatora i ładowarki (ze szcze-

gólnym uwzględnieniem informacji dotyczących

ostrzeżeń i zagrożeń).

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

osobowe lub rzeczowe wynikające z nieprzestrze-

gania powyższych wymagań.

 Maszyna ta może być zasilana wyłącznie bardzo

niskim bezpiecznym napięciem, zgodnym z oznacze-

niem na tabliczce znamionowej.

☞ Przed użyciem maszyny należy upewnić się, że

wszystkie jej elementy są prawidłowo rozmieszczone.

 Maszyna może być obsługiwana wyłącznie przez

personel przeszkolony w zakresie jej użytkowania,

który wykazał się odpowiednimi umiejętnościami i zo-

stał wyraźnie wyznaczony do jej obsługi. Aby zapobiec

użyciu maszyny przez osoby nieupoważnione, należy

przechowywać maszynę w stanie spoczynku w miejscu

niedostępnym dla osób postronnych, zaciągnąć hamu-

lec postojowy i wyjąć kluczyk z panelu sterowania.

 Niniejsza maszyna nie jest przeznaczona do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także niepo-

siadające doświadczenia lub wymaganej wiedzy.

Należy pilnować dzieci upewniając się, żeby nie bawiły

się maszynami.

 Nie należy używać tej maszyny do celów innych niż

wyraźnie przewidziane. Należy ocenić rodzaj budynku,

w którym się pracuje, i ściśle przestrzegać obowiązują-

cych w nim przepisów i warunków bezpieczeństwa.

 Nie należy używać maszyny w miejscach, które

nie są odpowiednio oświetlone, w środowiskach za-

grożonych wybuchem, w obecności zanieczyszczeń

szkodliwych dla zdrowia (pył, gaz itp.), na drogach

publicznych lub przejściach oraz ogólnie na zewnątrz.

 Zakres temperatury roboczej maszyny wynosi od

+4°C do +35°C; postawić maszynę w stanie spoczynku

w suchym, nieagresywnym środowisku, w temperatu-

rze zawartej w przedziale od +10°C do +50°C.

Przewidywany zakres wilgotności dla urządzenia w ja-

kichkolwiek warunkach wynosi od 30% do 95%.

 Nigdy nie używać ani nie zasysać płynów, gazów,

suchych pyłów, kwasów i rozpuszczalników (np.

rozcieńczalnika do farb, acetonu itp.), nawet roz-

cieńczonych, łatwopalnych lub wybuchowych (np.

benzyny, oleju opałowego itp.); nigdy nie zasysać

płonących lub żarzących się przedmiotów.

 Nie używać maszyny na zboczach lub rampach o na-

chyleniu większym niż 2%; przy małych nachyleniach

nie używać maszyny w poprzek, zawsze manewrować

nią ostrożnie i nie zawracać. Podczas jazdy po rampach

lub wyższych wzniesieniach (maks. 10%) należy zacho-

wać najwyższą ostrożność, aby uniknąć wywrócenia i/

lub niekontrolowanych przyspieszeń. Używać wyłącz-

nie najniższej prędkości! Na rampach i/lub stopniach

należy pracować tylko z podniesioną głowicą szczotki

i listwą belki ssącej.

 Nigdy nie parkować maszyny pochyłej po-

wierzchni.

☞ Nie wolno pozostawiać maszyny z pracującymi sil-

nikami bez nadzoru; można ją pozostawić dopiero po

wyłączeniu silników, zabezpieczeniu przed przypad-

kowym przesunięciem i odłączeniu od źródła zasilania.

 Podczas użytkowania należy uważać na osoby trze-

cie, zwłaszcza dzieci przebywające w środowisku pracy.

 Nie należy używać maszyny do przewożenia ludzi

/ rzeczy lub holowania przedmiotów. Nie należy holo-

wać maszyny.

☞ Nie wolno używać maszyny jako podpory dla jakie-

gokolwiek rodzaju ciężarów i z jakiegokolwiek powodu.

Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych i odpro-

wadzających ciepło.

 Nie wolno usuwać, modyfikować ani obchodzić

urządzeń zabezpieczających.

 Zawsze stosować środki ochrony indywidualnej

zapewniające bezpieczeństwo operatora: fartuch lub

kombinezon ochronny, antypoślizgowe i nieprzema-

kalne obuwie, rękawice gumowe, okulary ochronne i

nauszniki, maski do ochrony dróg oddechowych. Przed

rozpoczęciem pracy należy zdjąć biżuterię, zegarki,

krawaty i inne przedmioty, które mogą powodować

poważne obrażenia.

 Nie należy wkładać rąk między poruszające się części.

☞ Nie należy używać detergentów innych niż przewi-

dziane i postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi

w odpowiednich kartach charakterystyki. Zalecamy prze-

chowywanie detergentów w miejscu niedostępnym dla

dzieci, a także, w przypadku kontaktu z oczami, natych-

miastowe przemycie dużą ilością wody, a w razie połknię-

cia - natychmiastową konsultację z lekarzem.

Upewnić się, że gniazda zasilające ładowarkę są

podłączone do odpowiedniej sieci uziemiającej i są

zabezpieczone za pomocą wyłączników magnetycz-

no-termicznych oraz różnicowych.

 Jeżeli maszyna jest wyposażona w akumulatory że-

lowe, należy upewnić się, że wskaźnik rozładowania na

desce rozdzielczej jest prawidłowo ustawiony. Zwrócić

się do właściwego sprzedawcy.

228

 Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji pro-

ducenta akumulatorów i stosować się do przepisów

ustawodawcy. Akumulatory należy zawsze przecho-

wywać w czystym i suchym miejscu, aby uniknąć prą-

dów upływu powierzchniowego. Chronić akumulatory

przed zanieczyszczeniami, np. pyłem metalowym.

 Nie należy umieszczać na akumulatorach narzędzi:

niebezpieczeństwo zwarcia i wybuchu.

 W przypadku stosowania kwasu akumulatorowego

należy ściśle przestrzegać odpowiednich instrukcji bez-

pieczeństwa.

Nigdy nie należy myć maszyny polewając ją wodą.

☞ Odzyskane płyny zawierają detergenty, środki de-

zynfekujące, wodę, materiały organiczne i nieorga-

niczne odzyskane podczas pracy: należy je utylizować

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

 W przypadku wystąpienia usterki i/lub nieprawidło-

wego działania maszyny należy ją natychmiast wyłą-

czyć (odłączyć od sieci elektrycznej lub akumulatorów)

i nie manipulować przy niej.

Skontaktować się z centrum serwisu technicznego pro-

ducenta.

Wszystkie czynności konserwacyjne lub wymianę

akcesoriów należy przeprowadzać w odpowiednio

oświetlonym miejscu i dopiero po odłączeniu maszyny

od zasilania poprzez odłączenie złącza akumulatora.

☞ Wszelkie prace przy instalacji elektrycznej oraz wszel-

kie prace konserwacyjne i naprawcze (zwłaszcza te,

które nie zostały wyraźnie opisane w niniejszej instruk-

cji) należy zlecać wyłącznie autoryzowanym punktom

serwisowym lub wyspecjalizowanemu personelowi

technicznemu, doświadczonemu w danej dziedzinie i

znającemu odpowiednie przepisy bezpieczeństwa.

☞ Można używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów

i części zamiennych dostarczanych wyłącznie przez

producenta

ponieważ tylko one dają pewność, że urządzenie może

być użytkowane bezpiecznie i bezawaryjnie. Nie należy

używać jako części zamiennych zdemontowanych czę-

ści innych maszyn lub innych zestawów.

☞ Przed każdym użyciem należy sprawdzić maszynę,

a w szczególności upewnić się, że kabel do ładowania

akumulatora i złącze są w dobrym stanie i mogą być

bezpiecznie używane. Jeżeli nie są one w idealnym

stanie, nie należy używać maszyny dopóki nie zostanie

naprawiona przez autoryzowanego eksperta.

☞ W przypadku pojawienia się piany lub wycieku

płynu należy natychmiast wyłączyć silnik ssania.

☞ Nie należy używać maszyny na podłogach wyko-

nanych z materiałów tekstylnych, takich jak dywany,

wykładziny itp.

Stosowanie wosków, pieniących się detergentów

lub wycieki wzdłuż przewodów mogą spowodować

poważne problemy na maszynie lub zatkanie tychże

przewodów.

2.2. HAŁAS I WIBRACJE

Dane dotyczące hałasu i wibracji - patrz str. 112.

3. INFORMACJE DOTYCZĄCE

PRZEMIESZCZANIA

3.1. PODNOSZENIE I TRANSPORT

OPAKOWANIA

 Podczas wszystkich operacji podnoszenia lub trans-

portu należy upewnić się, że zapakowana maszyna jest

bezpiecznie zakotwiczona, aby zapobiec jej wywróce-

niu lub przypadkowemu upadkowi.

Operacje załadunku i rozładunku z pojazdów należy

przeprowadzać przy odpowiednim oświetleniu.

Zapakowaną maszynę należy przenosić za pomocą od-

powiednich środków, uważając, aby w żaden sposób

nie uszkodzić / uderzyć opakowania, nie przewrócić go

i zachować odpowiednią ostrożność podczas stawiania

go na ziemi.

☞ Wszystkie te instrukcje odnoszą się również do aku-

mulatorów i ładowarki.

3.2. KONTROLA PRZY ODBIORZE

☞ W momencie dostarczenia towaru (maszyny, aku-

mulatora lub ładowarki) przez przewoźnika należy do-

kładnie sprawdzić stan opakowania i jego zawartości.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy zwrócić

na to uwagę przewoźnikowi i zastrzec sobie prawo,

w formie pisemnej (zaznaczyć na dokumencie „towar

przyjęto warunkowo”), do złożenia roszczenia o od-

szkodowanie, przed przyjęciem towaru.

3.3. ROZPAKOWANIE

 Należy nosić odzież ochronną i używać odpowied-

nich narzędzi, aby ograniczyć ryzyko obrażeń.

W przypadku maszyny należy postępować w nastę-

pującej kolejności jeżeli maszyna jest zapakowana w

opakowanie z tektury:

- przeciąć i usunąć plastikowe taśmy nożyczkami lub

nożycami;

- zdjąć od góry tekturowe opakowanie;

- wyjąć znajdujące się w środku worki i sprawdzić ich

zawartość (instrukcja obsługi i konserwacji, złącze ła-

dowarki);

- zdjąć metalowe wsporniki lub plastikowe taśmy mo-

cujące maszynę do palety;

- wyjąć z opakowania szczotki i belkę ssącą;

- zjechać maszyną (popychając ją do tyłu) z palety za

pomocą rampy dobrze przymocowanej do podłogi i

palety.

Jeżeli maszyna jest zapakowana w drewnianą skrzynię

ażurową:

- odłączyć od palety wszystkie drewniane ścianki, za-

czynając od górnej;

- zdjąć folię ochronną z maszyny;

- zdjąć metalowe wsporniki lub plastikowe taśmy mo-

cujące maszynę do palety;

229

- wyjąć z opakowania szczotki i belkę ssącą;

- zjechać maszyną (popychając ją do tyłu) z palety za

pomocą rampy dobrze przymocowanej do podłogi i

palety.

Należy przestrzegać tych samych środków ostrożności i

instrukcji przy rozpakowywaniu opcjonalnej ładowarki

(wyciągając ją z opakowania od góry, za pomocą spe-

cjalnych uchwytów) oraz opcjonalnego akumulatora.

Po rozpakowaniu urządzenia można przystąpić do

montażu akcesoriów i akumulatorów zgodnie z opisem

w odpowiednim akapicie.

Zaleca się zachowanie wszystkich elementów opako-

wania, ponieważ mogą one być przydatne do zabez-

pieczenia maszyny i akcesoriów podczas późniejszego

transportu do innego miejsca lub do autoryzowanego

serwisu. W przeciwnym razie opakowanie należy zuty-

lizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

3.4. ZWALNIANIE HAMULCA

ELEKTROMECHANICZNEGO

 Gdy w maszynie nie ma akumulatora (lub gdy

jest wyłączona), jest ona zahamowana.

Aby zwolnić hamulec elektromechaniczny, wykonać

operacje na silniku napędowym znajdującym się na osi

tylnych kół (zdjęcie L) zgodnie z poniższą procedurą:

- pociągnąć dźwignię zwalniającą (zdjęcie L - 1) na ze-

wnątrz;

- odchylić dźwignię zwalniającą w dół i zablokować ją

na sworzniu umieszczonym na silniku, tak aby pozo-

stała wychylona na zewnątrz (zdjęcie L - 2).

Hamulec elektromechaniczny jest teraz zwolniony

i maszynę można przesunąć.

Po przesunięciu maszyny należy wykonać operacje w

odwrotnej kolejności i ustawić dźwignię zwalniającą w

pozycji roboczej (zdjęcie L - 1).

 UWAGA: Przed użyciem maszyny należy upewnić

się, że widły znajdują się w pozycji roboczej. (zdję-

cie L - 1).

3.5. PODNOSZENIE I TRANSPORT: MASZYNA,

AKUMULATOR I ŁADOWARKA

 Nigdy nie podnosić maszyny wózkiem widłowym;

żaden punkt podwozia nie jest przystosowany do bez-

pośredniego podnoszenia.

Przed przygotowaniem opakowania i transportu należy:

- opróżnić zbiornik odzysku i zbiornik roztworu;

- wymontować belkę ssącą i szczotki lub uchwyty

padów;

- odłączyć i wyjąć akumulatory.

Umieścić maszynę na oryginalnej palecie (lub równo-

ważnej, o odpowiedniej nośności i wymiarach) za po-

mocą rampy.

Maszynę i listwę belki ssącej należy bezpiecznie przy-

mocować do palety za pomocą metalowych uchwy-

tów lub innych środków dostosowanych do ciężaru

elementów.

Podnieść paletę z maszyną, aby załadować ją na środek

transportu.

Zabezpieczyć maszynę i paletę za pomocą lin przymo-

cowanych do środka transportu.

Alternatywnie, jeżeli dysponuje się prywatnym środ-

kiem transportu z pochyłą rampą, można wepchnąć

do niego maszynę bezpośrednio bez palety, pamię-

tając jednak o zabezpieczeniu wszystkich elementów

i samej maszyny przed gwałtownymi wstrząsami, wil-

gocią, wibracjami i przypadkowymi ruchami podczas

transportu.

Skrzynki na akumulatory posiadają otwory umożliwia-

jące zamocowanie narzędzi odpowiednich do przeno-

szenia.

 Podczas podnoszenia lub wkładania (do komory

maszyny) akumulatora należy korzystać wyłącznie z

pomocy personelu i sprzętu (liny, śruby oczkowe itp.)

odpowiedniego do wykonania tej operacji i utrzyma-

nia ciężaru danego ładunku. Podczas transportu należy

stosować takie same środki ostrożności i instrukcje, jak

sugerowane dla samej maszyny, a także zawarte w in-

strukcji producenta.

Ładowarka może być transportowana na wspornikach,

w które jest wyposażona, w pozycji pionowej lub po-

ziomej, z zachowaniem takich samych środków ostroż-

ności i instrukcji, jak sugerowane dla samej maszyny,

oraz zawartych w konkretnej instrukcji obsługi.

4. INFORMACJE TECHNICZNE

4.1. OPIS OGÓLNY

4.1.1. AKUMULATORY

Niezależnie od typu budowy, wydajność akumulatora

wskazuje się za pomocą jego pojemności, zawsze w

odniesieniu do czasu rozładowania. Inną ważną warto-

ścią jest liczba możliwych rozładowań. Pojemność jest

wyrażana w amperach na godzinę (Ah), natomiast czas

rozładowania zwykle wynosi 20 godzin (C20 lub 20h,

lub nie jest to wyraźnie określone) lub 5 godzin (C5 lub

5h). Cykle rozładowania / ładowania są wskaźnikiem

liczby cykli ładowania akumulatora w najlepszych wa-

runkach, tzn. wskazują okres użytkowania akumulatora

przy zachowaniu wszystkich środków ostrożności.

Tak więc pojemność tego samego akumulatora zmie-

nia się w zależności od tego, jak szybko zużywa się jego

energię (prąd), dlatego wartości pojemności wyrażone

w C5 lub C20 tak bardzo się różnią. Należy wziąć pod

uwagę te czynniki, aby dokonać prawidłowego porów-

nania produktów dostępnych na rynku z naszą ofertą.

W maszynie można zamontować dwa rodzaje akumu-

latorów, różniące się budową i właściwościami.

- Uszczelnione modułowe akumulatory rurowe kwa-

sowo-ołowiowe: wymagają okresowego sprawdzania

poziomu elektrolitu w każdym ogniwie!

 Jeżeli ogniwo nie będzie zakryte roztworem kwasu,

230

utleni się w ciągu 24 godzin, a jego działanie zostanie

nieodwracalnie zakłócone.

 Aby uniknąć ryzyka fizycznego i finansowego, na-

leży zapoznać się z instrukcją obsługi akumulatorów.

- Modułowy akumulator żelowy: tego typu akumu-

latory są bezobsługowe, nie wymagają specjalnego

środowiska do ładowania (ponieważ nie emitują szko-

dliwych gazów) i dlatego gorąco zalecamy ich użycie.

 Nie można przyjąć za pewnik, że akumulatory i ła-

dowarki o takich samych parametrach technicznych jak

oferowane przez nas, będą dawały podobne wyniki. Je-

dynie idealna zgodność tych elementów (akumulato-

rów kwasowo-ołowiowych, akumulatorów żelowych i

ładowarek) gwarantuje wydajność, żywotność, bezpie-

czeństwo i wartość ekonomiczną inwestycji

4.1.2. ŁADOWARKA

Ten typ ładowarki do akumulatorów o wysokiej czę-

stotliwości umożliwia optymalne ładowanie akumula-

torów, przedłużając ich autonomię i żywotność. Dzięki

możliwości konfiguracji stanowi bardzo uniwersalne

rozwiązanie; ta sama ładowarka może być stosowana

zarówno do akumulatorów kwasowo-ołowiowych, jak

i żelowych.

 Nie można przyjąć za pewnik, że akumulatory i ła-

dowarki o takich samych parametrach technicznych jak

oferowane przez nas, będą dawały podobne wyniki. Je-

dynie idealna zgodność tych elementów (akumulato-

rów kwasowo-ołowiowych, akumulatorów żelowych i

ładowarek) gwarantuje wydajność, żywotność, bezpie-

czeństwo i wartość ekonomiczną inwestycji.

Zapoznać się z odpowiednią instrukcją producenta do-

łączoną do maszyny.

4.2. BUDOWA I FUNKCJE

4.2.1. MASZYNA

ZDJĘCIE A

1 Zbiornik odzysku

2 Fotel kierowcy

3 Zbiornik roztworu

4 Tylne koło

5 Koło zderzaka

6 Chlapacz

7 Przycisk nożny napędu

8 Dźwignia sterownicza belki ssącej

9 Kierownica

ZDJĘCIE B

1 Przewód spustowy zbiornika odzysku

2 Zatyczka przewodu spustowego zbiornika odzysku

3 Korek wlewu zbiornika roztworu myjącego

4 Wąż ssący

5 Pokrywa układu ssącego i dostępu do zbiornika od-

zysku

ZDJĘCIE C

1 Migacz (opcja)

2 Pokrywa układu ssącego

3 Filtr ssący

4 Zbiornik odzysku

ZDJĘCIE D

1 Korki spustowe zbiornika roztworu myjącego

ZDJĘCIE E

1 Tylny zderzak belki ssącej

2 Gałka do demontażu listew belki ssącej

3 Pokrętło do szybkiego zdejmowania / mocowania

belki ssącej

4 Pokrętło do regulacji nachylenia belki ssącej

5 Wąż ssący

6 Pokrętło do regulacji ciśnienia belki ssącej

7 Koło do belki ssącej

ZDJĘCIE F

1 Filtr roztworu myjącego

ZDJĘCIE G

1 Komora akumulatora z akumulatorami 6V

2 Wbudowana ładowarka

3 Gniazdo kabla zasilania ładowarki

4 Schemat połączenia akumulatorów

ZDJĘCIE H

1 Dźwignia do regulacji przepływu na wylocie roz-

tworu myjącego

2 Złącze bezpieczeństwa akumulatorów

3 Dźwignia do podnoszenia / opuszczania głowicy

myjącej

ZDJĘCIE I

1 Pokrywa ładowarki

2 Czerwony wskaźnik LED rozładowania baterii

3 Zielony wskaźnik LED naładowania baterii

4 Przełączniki typu Dip-Switch

5 Pokrywa umożliwiająca dostęp do Dip-Switch

6 Dip-Switch do ustawienia krzywej ładowania SLA - GEL

7 Tabela konfiguracji Dip-Switch do krzywej ładowa-

nia SLA / GEL

ZDJĘCIE L

1 Dźwignia zwalniająca hamulec elektromechaniczny

w pozycji roboczej (hamulec zablokowany)

2 Położenie zwolnienia hamulca elektromechanicz-

nego

ZDJĘCIE M

1 Kierownica

2 Panel sterowania z wyświetlaczem

3 Przełącznik kluczykowy

4 Zbiornik detergentu

231

ZDJĘCIE N

1 Przycisk sterowania silnikiem szczotek

2 Przycisk sterowania silnikiem ssania

3 Przycisk do regulacji ilości detergentu

4 Przełącznik jazdy do przodu / do tyłu

5 Przycisk przełącznika zwiększania prędkości pracy

6 Przycisk przełącznika zmniejszania prędkości pracy

7 Wyświetlacz informacji o pracy

ZDJĘCIE O

Wartość procentowa rozcieńczenia detergentu

1 Rozcieńczenie przy dozowaniu połowy czystej wody

2 Rozcieńczenie przy dozowaniu pełnej ilości czystej

wody

4.2.2. AKUMULATOR

Jeżeli zostały dostarczone, akumulatory kwasowo-oło-

wiowe (jeżeli nie są ładowane na sucho) lub żelowe są

gotowe do instalacji:

kolor czerwony, biegun dodatni

kolor czarny, biegun ujemny.

4.3. KONFIGURACJA AKUMULATORA

Czynności te należy zlecać wyłącznie wyspecjalizowa-

nym technikom. W momencie zakupu szorowarko-su-

szarki zintegrowany akumulator jest skonfigurowany

do pracy z akumulatorami kwasowo-ołowiowymi.

Jeżeli szorowarko-suszarka ma być wyposażona w

akumulatory żelowe, należy wykonać następujące

czynności:

 WYŚWIETLANIE USTAWIEŃ ŁADOWARKI

Ustawienia ładowania ładowarki są sygnalizowane mi-

ganiem diod LED po włączeniu ładowarki.

- CZERWONA dioda LED (zdjęcie I - 2) miga 2 razy =

ładowarka skonfigurowana do ładowania akumulato-

rów kwasowo-ołowiowych.

ZIELONA dioda LED (zdjęcie I - 3) miga 2 razy = ła-

dowarka skonfigurowana do ładowania akumulatorów

ŻELOWYCH.

Możliwe jest przeprowadzenie tego typu kontroli bez

podłączania akumulatorów.

 KONFIGURACJA PRZEŁĄCZNIKÓW TYPU DIP-SWI-

TCH DO ŁADOWARKI CBHD2 24V 20A

W celu ustawienia krzywej ładowania dla akumulato-

rów kwasowo-ołowiowych lub żelowych/AGM, należy

użyć przełączników (dip-switch) znajdujących się w

ładowarce (zdjęcie I - 4).

Aby uzyskać dostęp do przełączników dip-switch, na-

leży zdjąć dolną pokrywę ładowarki (zdjęcie I - 1) lub

plastikową zaślepkę (zdjęcie I - 5).

Aby ustawić żądaną krzywą ładowania, należy ustawić

przełączniki Dip-Switch grupy SW1 zgodnie z tabelą

(zdjęcie I - 7).

NB.: Przełączniki Dip-Switch z grupy SW2 muszą być

zawsze ustawione w pozycji OFF.

Jeżeli maszyna jest fabrycznie wyposażona w akumu-

lator i ładowarkę, ustawienia maszyny i ładowarki są

wykonywane przez producenta.

W przypadku zmian w wyposażeniu, tj. typu akumu-

latora i ładowarki, zawsze zalecamy kontakt z auto-

ryzowanym centrum serwisowym zarówno w celu

dokonania ustawień maszyny jak i krzywej ładowania

ładowarki.

Orientacyjnie stosuje się następujące kryteria:

W przypadku akumulatorów SLA i GEL: prąd ładowa-

nia równy ok. 10/12% pojemności w Ah-C20

W przypadku akumulatorów Litowych: prąd ładowa-

nia równy ok. 40% pojemności w Ah

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodo-

wać poważne uszkodzenie akumulatora i unieważ-

nienie warunków gwarancji.

4.4. AKCESORIA

Dostawca maszyny może przedstawić Państwu kom-

pletną i aktualną listę wszystkich dostępnych akceso-

riów, takich jak szczotki, uchwyty padów, pady itp.

5. INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTALACJI

5.1. PRZYGOTOWANIE AKUMULATORA

 Parametry techniczne stosowanych akumulatorów

muszą odpowiadać parametrom podanym w części

poświęconej informacjom technicznym. Użycie innych

akumulatorów może spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub może wymagać częstszego ła-

dowania.

 Podczas montażu lub jakiegokolwiek typu obsługi

akumulatorów operator musi być wyposażony w od-

powiednie środki ochronny, aby uniknąć obrażeń. Pra-

cować z dala od otwartego ognia, nie doprowadzać do

zwarcia biegunów akumulatora, nie generować iskier i

nie palić tytoniu.

Akumulatory są zwykle dostarczane w stanie nałado-

wania roztworem kwasu (w przypadku akumulatorów

kwasowo-ołowiowych) i gotowe do użycia, jednak na-

leży przestrzegać instrukcji obsługi dostarczonej wraz

z akumulatorem i dokładnie stosować się do zawartych

w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i ob-

sługi.

5.2. MONTAŻ I PODŁĄCZENIE AKUMULATORA

 Czynności te muszą być wykonywane przez wyspe-

cjalizowany personel.

Upewnić się, że oba zbiorniki są puste, jeżeli nie, należy

opróżnić je zgodnie z określoną procedurą.

Odchylić zbiornik odzysku o 90°, upewniając się, że jest

stabilny w tej pozycji; umożliwia to dostęp od góry do

komory akumulatora.

Odłączyć złącze Anderson akumulatora od złącza

Anderson maszyny. Należy zawsze trzymać za złącza,

nigdy nie ciągnąć za kable.

232

 Zamocować przewody akumulatora do aku-

mulatora, podłączając dokładnie zaciski tylko do

biegunów oznaczonych tym samym symbolem

(przewód czerwony „+”, przewód czarny „-”)! Ewen-

tualne zwarcie akumulatora może doprowadzić do

jego eksplozji.

Kable należy skierować w stronę wcięcia wyjścia kabli

(z jednej strony skrzynki, tylko w przypadku akumu-

latorów kwasowo-ołowiowych), dokręcić zaciski na

biegunach i pokryć je wazeliną. Włożyć akumulator,

kierując wcięcie w skrzynce (tylko w przypadku aku-

mulatorów kwasowo-ołowiowych) do przelotu okablo-

wania elektrycznego w stronę złącza umieszczonego

na maszynie.

Po sprawdzeniu, że wszystkie elementy sterujące na

panelu są w pozycji „0” lub w każdym razie spoczynko-

wej, podłączyć złącze akumulatora do złącza maszyny.

 Zamknąć komorę akumulatora (opuszczając zbior-

nik odzysku), uważając, aby nie przytrzasnąć żadnych

przewodów

5.2.1. USTAWIENIA WYKONYWANE ZA POMOCĄ

PANELU STEROWANIA

Upewnić się, że kluczyk jest ustawiony w pozycji OFF

(O), nacisnąć jednocześnie przyciski „SZCZOTKI”

(zdjęcie N-1) i (-) „PRĘDKOŚĆ” (zdjęcie N-6) na pa-

nelu sterowania (zdjęcie N).

Jednocześnie przekręcić kluczyk w położenie (ON) (I).

Gdy na wyświetlaczu (zdjęcie N-7) pojawi się napis

„HASŁO”, należy zwolnić przyciski.

W tym momencie, za pomocą przycisków

„SZCZOTKI” (zdjęcie N-1) można przewijać parametry,

które można ustawiać z deski rozdzielczej:

- TYP AKUMULATORA

- JĘZYK

Aby wybrać i zmienić żądany parametr, nacisnąć przy-

cisk (-) „PRĘDKOŚĆ” ZMNIEJSZANIE PRĘDKOŚCI

(zdjęcie N-6) lub nacisnąć „jazda do przodu / do

tyłu”.

Aby wyjść z trybu kalibracji, nacisnąć przycisk

„SSANIE” zdjęcie N-2).

ZNACZENIE PARAMETRÓW, KTÓRE MOŻNA USTAWIĆ:

TYP AKUMULATORA

Opcje: SLA / Gel

JĘZYK

Język wyświetlanych komunikatów. W tej wersji do-

stępne są: WŁOSKI, ANGIELSKI,

5.3. PRZYGOTOWANIE MASZYNY

 Przed rozpoczęciem pracy należy założyć obu-

wie antypoślizgowe, rękawice i wszelkie inne środki

ochrony indywidualnej zalecane przez dostawcę sto-

sowanego detergentu lub wymagane w danym środo-

wisku pracy.

☞ Przed rozpoczęciem pracy należy wykonać następu-

jące czynności, których szczegółowy opis znajduje się

w odpowiednich akapitach instrukcji:

Sprawdzić poziom naładowania akumulatora i w razie

potrzeby naładować go ponownie.

Zamontować szczotki lub uchwyty padów (z padami

ściernymi) odpowiedniego typu do powierzchni i wy-

konywanej pracy.

Zamontować belkę ssącą, sprawdzić, czy jest dobrze

zamocowana, podłączona do węża ssącego i czy listwy

zbierające wodę nie są nadmiernie zużyte.

Sprawdzić, czy zbiornik odzysku jest pusty, a jeżeli nie,

opróżnić go całkowicie.

Sprawdzić i całkowicie zamknąć regulator uwalniania

roztworu myjącego.

Napełnić zbiornik roztworu przez tylny otwór czystą

wodą i nie powodującym pienienia detergentem w od-

powiednim stężeniu. Pozostawić 7 cm odstępu między

otworem wlewu a poziomem płynu.

☞ Aby uniknąć zagrożeń, zaleca się zapoznanie z ru-

chami maszyny poprzez wykonanie prób na dużej,

wolnej od przeszkód powierzchni.

W celu uzyskania jak najlepszych wyników pod wzglę-

dem czystości i trwałości sprzętu, zalecamy kilka pro-

stych, ale ważnych procedur:

- Ustalić obszar roboczy, usuwając potencjalne prze-

szkody; jeżeli jego powierzchnia jest bardzo duża, na-

leży pracować na sąsiadujących ze sobą prostokątnych

i równoległych względem siebie obszarach.

- Wybrać prostoliniową trajektorię pracy i rozpocząć

pracę od najdalszego punktu, aby uniknąć przejeżdża-

nia po miejscach, które zostały już wyczyszczone.

6. INFORMACJE DOTYCZĄCE

UŻYTKOWANIA

6.1. DOŁADOWANIE AKUMULATORÓW

Przygotować i sprawdzić ładowarkę zgodnie z opisem

w odpowiednim akapicie.

Odłączyć złącze akumulatora (wyposażone w uchwyt)

od złącza zasilania maszyny i podłączyć je do złącza

ładowarki.

 Nie należy podłączać ładowarki do głównego złącza

przewodów szorowarko-suszarki.

Przytrzymać złącza rękoma, nie ciągnąć za kable.

Jeżeli maszyna jest wyposażona w akumulatory kwa-

sowo-ołowiowe, ładować je tylko w dobrze wentylo-

wanym miejscu, podnieść górny zbiornik i otworzyć

pokrywy akumulatorów.

 Należy przestrzegać instrukcji obsługi i bezpieczeń-

stwa dostarczonych przez producenta akumulatorów

(patrz akapit dotyczący konserwacji akumulatorów).

Jeżeli maszyna jest wyposażona w akumulatory żelowe

(bezobsługowe), należy postępować zgodnie z poniż-

szymi instrukcjami.

233

Jeżeli maszyna jest używana regularnie:

Gdy maszyna nie jest używana, należy zawsze pozosta-

wiać akumulatory podłączone do ładowarki.

Jeżeli maszyna nie jest używana przez dłuższy czas: Po

ostatnim użyciu naładować akumulator przez noc, a

następnie odłączyć go od ładowarki.

Przed ponownym użyciem maszyny należy naładować

akumulator przez noc.

Unikać pośredniego lub niepełnego ładowania akumu-

latora podczas pracy.

Po naładowaniu należy wyłączyć ładowarkę i odłączyć

złącze akumulatora.

Jeżeli maszyna jest wyposażona w akumulatory SLA,

należy regularnie sprawdzać gęstość płynu w ogni-

wach za pomocą densymetru: jeżeli jedno lub więcej

ogniw jest rozładowanych, a pozostałe są w pełni na-

ładowane, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony

i wymaga wymiany lub naprawy (patrz instrukcja ob-

sługi akumulatora).

Zamknąć pokrywy ogniw i opuścić górny zbiornik.

Przytrzymać złącza rękoma, nie ciągnąć za kable.

Podłączyć ponownie złącze akumulatora do gniazda

na maszynie.

6.2. MONTAŻ, DEMONTAŻ, REGULACJA BELKI

SSĄCEJ I CHLAPACZA

Belka ssąca jest podstawowym elementem zapewnia-

jącym doskonałe suszenie.

6.2.1. MONTAŻ BELKI SSĄCEJ

Obniżyć system podnoszenia, aby uniknąć konieczno-

ści podtrzymywania korpusu podczas faz podłączania.

Poluzować gałki mocujące na uchwycie belki ssącej

(zdjęcie E - 3).

Dopasować otwory w korpusie belki ssącej do strze-

mion uchwytu oscylacyjnego.

Przykręcić gałki mocujące na uchwycie (zdjęcie E - 3),

aby zablokować belkę ssącą.

Włożyć wąż ssący maszyny (zdjęcie E - 5) do korpusu

belki ssącej.

6.2.2. DEMONTAŻ BELKI SSĄCEJ

Obniżyć system podnoszenia, aby uniknąć konieczno-

ści podtrzymywania korpusu podczas faz podłączania.

Odłączyć wąż ssący od korpusu belki ssącej (zdjęcie

E - 5).

Odkręcić gałki mocujące na uchwycie belki ssącej

(zdjęcie E - 3).

Pociągnąć do tyłu korpus belki ssącej, aby odłączyć go

od strzemion uchwytu oscylacyjnego.

6.2.3. WYMIANA GUMOWYCH LISTEW BELKI

SSĄCEJ

Wymontować belkę ssącą z jej uchwytu (patrz 7.2.2).

Całkowicie odkręcić gałki (zdjęcie E - 2, E - 3) i nacisnąć

na łby śrub, na których były one przykręcone, aż do

wyjścia z korpusu belki ssącej wewnętrznej plastiko-

wej oprawy.

Zdjąć gumowe listwy z plastikowej oprawy, pociągając

je za jeden koniec.

Założyć na plastikową oprawę nową gumową listwę,

dopasowując plastikowe kołki do odpowiednich otwo-

rów w listwie.

Ponownie włożyć plastikową oprawę do korpusu belki

ssącej i dobrze ją zamocować, przykręcając gałki mocu-

jące (zdjęcie E - 2, E - 3).

Zamontować ponownie belkę ssącą na jej uchwycie

(patrz 7.2.1).

6.2.4. REGULACJA BELKI SSĄCEJ

Gałka ze śrubą znajdująca się na uchwycie belki ssącej

(zdjęcie E - 4) reguluje nachylenie belki ssącej w sto-

sunku do podłoża. Dwie śruby po bokach (zdjęcie E - 6),

połączone z tylnymi kołami belki ssącej, służą do regu-

lacji nacisku belki ssącej na podłoże.

W przypadku idealnej regulacji tylna gumowa listwa

podczas ruchu ugina się na całej swej długości, tworząc

z podłogą kąt około 45°.

Podczas pracy maszyny (jazdy) można operować gał-

kami i śrubami (zdjęcie E - 4; zdjęcie E - 6) regulując

nachylenie i docisk belki ssącej w taki sposób, aby su-

szenie było wykonywane równomiernie na całej dłu-

gości belki ssącej.

Wilgotne pasy wskazują na niewystarczające suszenie;

należy użyć pokręteł regulacyjnych, aby zwiększyć jego

skuteczność.

6.2.5. MONTAŻ I DEMONTAŻ CHLAPACZA

Chlapacz jest przymocowany do tarczy szczotki (zdję-

cie A -6) poprzez wciśnięcie do plastikowej obudowy.

Aby zdjąć chlapacz, wystarczy pociągnąć go w dół, aż

wyjdzie z plastikowej obudowy. Aby ponownie założyć

chlapacz, należy wcisnąć go do dolnej krawędzi plasti-

kowej obudowy, zaczynając od jednego końca, wciska-

jąc go do góry aż do przeciwległego końca.

6.3. MONTAŻ, DEMONTAŻ I REGULACJA

AKCESORIÓW (SZCZOTEK, UCHWYTÓW

PADÓW I PADÓW ŚCIERNYCH)

 Nigdy nie pracować bez szczotek lub uchwytów

padów i padów ściernych idealnie zamontowanych na

maszynie.

W celu zamontowania:

Upewnić się, że tarcza szczotek jest podniesiona, w

przeciwnym razie podnieść ją w sposób opisany w od-

powiednim akapicie.

Upewnić się, że kluczyk zapłonu na panelu sterowania

znajduje się w pozycji wyłączenia maszyny.

Umieścić szczotki pod tarczą myjącą, upewniając się,

że kołnierz mocujący szczotki znajduje się pod metalo-

wym złączem maszyny.

Opuścić tarczę myjącą i uruchomić obroty szczotki

za pomocą specjalnego przełącznika: w ten sposób

234

szczotka automatycznie się zatrzaśnie.

Wykonać tę samą procedurę w celu zamontowania

uchwytu pada.

 Nie wolno dopuścić do zmniejszenia długości włosia

szczotki poniżej 1 cm.

 Nie wolno dopuścić do zmniejszenia grubości

padów ściernych poniżej 1 cm.

Praca ze zbyt zużytymi szczotkami lub zbyt cienkimi

padami ściernymi może spowodować uszkodzenie

maszyny i posadzki.

Przed rozpoczęciem pracy należy regularnie sprawdzać

stan zużycia tych elementów.

W celu demontażu lub wymiany:

Upewnić się, że tarcza szczotek jest podniesiona, w

przeciwnym razie podnieść ją w sposób opisany w od-

powiednim akapicie.

Upewnić się, że kluczyk zapłonu na panelu sterowania

znajduje się w pozycji wyłączonej.

Trzymając w dłoni szczotki (lub uchwyty padów) pod

płytą, przekręcić je w kierunku obrotu i opuścić, aby

uwolnić je z płyty prowadzącej.

6.4. NAPEŁNIANIE I OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA

ROZTWORU

 Temperatura wprowadzanej wody lub deter-

gentu nie może przekraczać 50°C

☞ Po każdym napełnieniu zbiornika roztworu należy

go opróżnić.

W celu napełnienia:

- Zdjąć zaślepkę z boku maszyny.

- Pozostawić odstęp między otworem wlewu a pozio-

mem płynu.

- Dodać wymaganą ilość środka chemicznego, biorąc

pod uwagę ilość procentową (%) wskazaną przez do-

stawcę, odnoszącą się do pełnej pojemności zbiornika

wskazanej w karcie produktu.

- Należy używać wyłącznie produktów odpowiednich

dla danej podłogi i usuwanych zabrudzeń.

 Maszyna jest przeznaczona do pracy z niepowo-

dującymi pienienia, biodegradowalnymi detergen-

tami przeznaczonymi specjalnie do szorowarek.

Użycie innych substancji chemicznych (takich jak

podchloryn sodu, utleniacze, rozpuszczalniki lub

węglowodory) może spowodować uszkodzenie lub

zniszczenie maszyny.

- Należy postępować zgodnie z instrukcjami bezpie-

czeństwa podanymi w odpowiednim akapicie oraz na

pojemniku z detergentem.

- W celu uzyskania pełnej listy dostępnych odpowied-

nich środków czyszczących, należy skontaktować się z

producentem maszyny.

- Detergent należy dodawać zawsze po napełnieniu

zbiornika wodą, aby uniknąć powstawania w jego

wnętrzu piany.

 Nie pozostawiać bez nadzoru węża do napełniania

wodą i włożyć go do zbiornika do końca, ponieważ może

się przesunąć i zamoczyć delikatne części maszyny.

- Zamknąć pokrywę zbiornika.

W celu opróżnienia:

- Odkręcić korki znajdujące się w dolnej części maszyny

(zdjęcie D - 1) i poczekać na całkowite opróżnienie

zbiornika.

- Po opróżnieniu należy mocno dokręcić korki spu-

stowe.

6.5. SPUST ZBIORNIKA ODZYSKU

Zrzut brudnej wody należy przeprowadzić zgodnie z

przepisami krajowymi. Użytkownik ponosi pełną odpo-

wiedzialność za przestrzeganie tych zasad.

Po wyczerpaniu roztworu detergentu, przed ponow-

nym napełnieniem należy zawsze opróżnić zbiornik

odzysku.

Ogólnie rzecz biorąc, zbiornik odzysku można opróż-

niać tak często, jak jest to potrzebne, nawet w pośred-

nich fazach cyklu pracy.

 Zawsze należy opróżnić zbiornik odzysku przed

jego podniesieniem, aby uniknąć problemów zdro-

wotnych personelu i uszkodzeń maszyny.

Pojemność zbiornika na brudną wodę jest większa niż

zbiornika na roztwór, więc nigdy nie powinno dojść

do sytuacji potencjalnie niebezpiecznej dla silnika ssą-

cego; w każdym razie jest on wyposażony w pływak

bezpieczeństwa, który interweniuje wyłączając silnik

ssania, jeżeli poziom brudnej wody jest zbyt wysoki.

 W przypadku zauważenia, z jakiegokolwiek po-

wodu, wycieków wody lub piany spod zbiorników,

należy natychmiast wyłączyć silnik ssący i opróżnić

zbiornik.

W celu opróżnienia zbiornika:

Przejechać maszyną w miejsce odpowiednie do zrzutu

brudnej wody, najlepiej w pobliże toalety lub kratki

ściekowej (przestrzegać krajowych przepisów doty-

czących usuwania ścieków).

Wyłączyć maszynę i wyjąć klucz ze stacyjki.

Zdjąć wąż spustowy z haka i trzymając go w górze, od-

kręcić korek.

Opuścić wąż spustowy w kierunku wybranego punktu.

Operację opróżniania można przerwać szybko i w razie

potrzeby, po prostu podnosząc wąż spustowy.

Sprawdzić ilość zanieczyszczeń pozostałych w zbior-

niku i w razie potrzeby przepłukać go wewnątrz przez

otwór rewizyjny, podnosząc pokrywę i lejek w górnej

części.

Po każdej kontroli / myciu należy ostrożnie umieścić

lejek w otworze rewizyjnym i zamknąć górną pokrywę,

dokręcając trzy pokrętła zamykające.

Dobrze zamknąć wąż spustowy za pomocą nakrętki i

zawiesić go na wsporniku z tyłu maszyny.

 Górna pokrywa zbiornika i nakrętka węża spusto-

wego muszą być szczelnie zamknięte, nie przepusz-

czając powietrza, w przeciwnym razie nastąpi utrata

podciśnienia, co prowadzi do niedokładnego suszenia.

235

6.6. JAZDA MASZYNĄ

Wybrać żądany kierunek jazdy za pomocą dźwigni

jazdy do przodu / do tyłu.

Włożyć i przekręcić kluczyk zapłonu.

Nacisnąć delikatnie pedał gazu prawą stopą i przeje-

chać maszyną w żądane miejsce.

Wyłączyć maszynę i wyjąć kluczyki ze stacyjki.

Kierunek jazdy można zmienić za pomocą dźwigni

jazdy do przodu / do tyłu nawet podczas pracy z nogą

na pedale gazu.

6.7. METODA PRACY

6.7.1. PRZYGOTOWANIE I OSTRZEŻENIA

Wyczyścić (za pomocą odpowiednich narzędzi, takich

jak odkurzacze, zamiatarki itp.) powierzchnię, która ma

być poddana obróbce, z wszelkich wolnych stałych

pozostałości. W przypadku zaniedbania tej czynności

wstępnej stałe zabrudzenia mogą uniemożliwić pra-

widłowe działanie belki ssącej, uniemożliwiając tym

samym idealne osuszenie.

Maszyna może być obsługiwana wyłącznie przez prze-

szkolony personel.

6.7.2. REGULACJA ILOŚCI DETERGENTU W

ROZTWORZE MYJĄCYM

Ilość detergentu do użycia w roztworze myjącym usta-

wia się za pomocą przycisku na panelu sterowania

(zdjęcie N - 3).

Kilkakrotne naciśnięcie przycisku zwiększa ilość wy-

dawanego detergentu; rozcieńczenie wydawanego

detergentu jest pokazywane na wyświetlaczu panelu

sterowania (zdjęcie N - 7) za pomocą stopniowanych

poziomów zaznaczonych symbolem graficznym (zdję-

cie O).

Procent rozcieńczenia detergentu zmienia się w zależ-

ności od ilości podawanej czystej wody, którą można

regulować za pomocą dźwigni sterującej (zdjęcie H - 1);

gdy dźwignia znajduje się w pozycji połowy dozowa-

nia, procent rozcieńczenia pokazano na zdjęciu O - 1;

gdy dźwignia znajduje się w pozycji pełnego dozowa-

nia, procent rozcieńczenia pokazano na zdjęciu O - 2.

6.7.3. MYCIE ZA JEDNYM PRZEJAZDEM LUB DO

MAŁO BRUDNYCH POWIERZCHNI

Mycie i suszenie za jednym przejazdem.

Przygotować maszynę w sposób opisany powyżej.

Wybrać kierunek jazdy do przodu za pomocą dźwigni

kierunkowej.

Włożyć i przekręcić kluczyk.

Uruchomić silnik ssący, silnik szczotek i podawanie roz-

tworu myjącego.

Opuścić szczotki i belkę ssącą.

Za pomocą dźwigni regulacyjnej detergentu wyregu-

lować przepływ wyjściowy (odpowiednio do prędkości

pracy) roztworu.

Delikatnie nacisnąć pedał pracy, sprawdzając, czy

wszystkie układy działają.

Wcisnąć do końca pedał gazu, aby zwiększyć prędkość

roboczą.

Maksymalną prędkość pracy i przepływ roztworu na-

leży dostosować do wymagań.

Kierownica działa jak kierownica samochodu i można

wykonać pełen obrót maszyny wokół własnej osi po-

przez pełne skręcenie kierownicy.

Aby uniknąć uszkodzenia obrabianych powierzchni,

silnik szczotek zatrzyma się automatycznie po około

2 sekundach od całkowitego zwolnienia pedału pracy.

 Pamiętać o podniesieniu belki ssącej przed

zmianą kierunku pracy, aby nie dopuścić do jej

uszkodzenia.

☞ Nigdy nie należy używać maszyny bez roztworu my-

jącego, ponieważ może to spowodować uszkodzenie

podłogi.

6.7.4. MYCIE W KILKU PRZEJAZDACH LUB DO

BARDZO BRUDNYCH POWIERZCHNI

Mycie i suszenie w kilku przejazdach.

Przygotować maszynę w sposób opisany powyżej.

Pierwsza operacja:

Włożyć i przekręcić kluczyk.

Wybrać kierunek jazdy do przodu za pomocą przycisku

kierunku.

Uruchomić silnik szczotek i podawanie roztworu my-

jącego.

Opuścić szczotki.

Za pomocą dźwigni regulacyjnej detergentu wyregu-

lować przepływ wyjściowy (odpowiednio do prędkości

pracy) roztworu.

Delikatnie nacisnąć pedał pracy, sprawdzając działanie

szczotek i dozowanie roztworu.

Wcisnąć do końca pedał gazu, aby zwiększyć prędkość

roboczą.

Maksymalną prędkość pracy i przepływ roztworu na-

leży dostosować do wymagań.

Kierownica działa jak kierownica samochodu i można

wykonać pełen obrót maszyny wokół własnej osi po-

przez pełne skręcenie kierownicy.

Poczekać na rozpuszczenie zabrudzeń przez roztwór

myjący, zgodnie z informacją dotyczącą zastosowa-

nego detergentu.

Druga operacja:

Postępować zgodnie z opisem w poprzednim rozdziale

„Mycie za jednym przejazdem” (7.8.3).

Aby uniknąć uszkodzenia obrabianych powierzchni,

silnik szczotek zatrzyma się automatycznie po około

2 sekundach od całkowitego zwolnienia pedału pracy.

 Pamiętać o podniesieniu belki ssącej przed

zmianą kierunku pracy, aby nie dopuścić do jej

uszkodzenia.

☞ Nigdy nie należy używać maszyny bez roztworu my-

jącego, ponieważ może to spowodować uszkodzenie

podłogi.

236

6.7.5. OPERACJE KOŃCOWE

Zamknąć dozowanie detergentu.

Podnieść zespół szczotek i wyłączyć silnik szczotek.

Po całkowitym osuszeniu powierzchni z ewentualnych

śladów wody należy odczekać kilka sekund, a następ-

nie podnieść belkę ssącą i wyłączyć silnik ssący.

Przejechać do odpowiedniego punktu zrzutu zbiorni-

ków (zgodnie z opisem w punktach 7.4 i 7.5)

Opróżnić i wyczyścić zbiorniki (patrz akapit 7.4 i 7.5).

Wyłączyć maszynę za pomocą kluczyka i wyjąć go z

deski rozdzielczej.

W razie potrzeby naładować akumulator (patrz odpo-

wiedni akapit).

7. INFORMACJE DOTYCZĄCE

KONSERWACJI

 Przekręcić kluczyk, wyjąć go z deski rozdzielczej i

odłączyć złącze akumulatora od okablowania maszyny.

☞ Prace przy instalacji elektrycznej oraz wszelkie

prace konserwacyjne i naprawcze (zwłaszcza te, które

nie zostały wyraźnie opisane w niniejszej instrukcji)

należy zlecać wyłącznie autoryzowanym punktom

serwisowym lub wyspecjalizowanemu personelowi

technicznemu, doświadczonemu w danej dziedzinie

i znającemu odpowiednie przepisy bezpieczeństwa.

Regularna konserwacja maszyny, przeprowadzana

zgodnie z instrukcjami producenta, gwarantuje lepszą

wydajność i dłuższą żywotność maszyny.

7.1. ZBIORNIKI

Opróżnić oba zbiorniki w sposób opisany w odpowied-

nich akapitach.

Usunąć stały osad, napełniając i opróżniając zbiorniki

do momentu usunięcia wszystkich zanieczyszczeń:

do tej czynności należy użyć szlaucha lub podobnego

urządzenia.

 Użycie gorącej wody o temperaturze powyżej

50°, myjki wysokociśnieniowej lub zbyt gwałtowne

natryski mogą uszkodzić zbiorniki i maszynę.

Pozostawić pokrywy zbiorników otwarte (tylko wtedy,

gdy maszyna jest w stanie spoczynku), aby mogły wy-

schnąć i uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapa-

chów.

7.2. WĄŻ SSĄCY

Odłączyć wąż ssący od belki ssącej

Pociągnąć wąż u góry, aby całkowicie wyjąć wąż ssący

z gniazda na zbiorniku odzysku.

Teraz można przepłukać wąż i oczyścić go z pozostałości.

Po zakończeniu płukania należy ponownie włożyć wąż

ssący do specjalnego gniazda na zbiorniku odzysku.

Mocno włożyć wąż do korpusu belki ssącej.

7.3. BELKA SSĄCA

 Nie należy manipulować przy belce ssącej gołymi

rękoma, do pracy należy zakładać rękawice i odpo-

wiednią odzież ochronną.

Odłączyć belkę ssącą od maszyny i umyć ją pod bieżącą

wodą za pomocą gąbki lub szczotki.

Sprawdzić skuteczność i zużycie gumowych listew

stykających się z podłogą. Ich zadaniem jest zdjęcie z

podłogi warstwy detergentu i wody oraz odizolowanie

fragmentu powierzchni w celu uzyskania maksymal-

nego podciśnienia silnika ssącego: w ten sposób ma-

szyna uzyskuje idealne osuszenie. Podczas nieustannej

pracy w ten sposób ostra krawędź listwy ulega wyoble-

niu lub zniszczeniu, co uniemożliwia idealne osuszenie,

dlatego gumowe listwy zbierające należy wymieniać.

W celu wymiany zużytych listew należy postępować

zgodnie z odpowiednim akapitem instrukcji, obrócić

listwy w celu zużycia innych ostrych krawędzi lub za-

montować nowe.

7.4. AKCESORIA

Wyjąć i wyczyścić szczotki lub uchwyty padów.

 Należy dokładnie sprawdzić, czy na podłodze nie

ma żadnych ciał obcych, takich jak części metalowe,

śruby, wióry lub sznurki i tym podobne, aby uniknąć

uszkodzenia podłogi i maszyny.

Sprawdzić równość pracy szczotek (sprawdzić, czy

szczotki lub pady ścierne nie są nierównomiernie zu-

żyte), w razie potrzeby wyregulować nachylenie wzglę-

dem podłogi.

Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez

producenta, inne produkty mogą zagrażać bezpie-

czeństwu.

7.5. FILTR ROZTWORU MYJĄCEGO

Upewnić się, że zbiornik roztworu jest pusty.

Sprawdzić i wyczyścić filtr roztworu umieszczony w

przedniej dolnej części maszyny. W razie potrzeby

umyć bieżącą wodą i sprawdzić, czy roztwór rzeczywi-

ście wypływa na szczotki.

Mocno dokręcić filtr, aby zapobiec wyciekom podczas

pracy.

7.6. KORPUS MASZYNY

Do czyszczenia zewnętrznej obudowy maszyny należy

używać gąbki lub szmatki, a w razie potrzeby mięk-

kiej szczotki do usuwania uporczywych zabrudzeń.

Odporna na uderzenia powierzchnia maszyny jest

chropowata, co pozwala ukryć zarysowania powsta-

jące podczas użytkowania, jednak rozwiązanie to nie

ułatwia usuwania uporczywych plam na powierzchni.

Można również używać urządzeń parowych, ale zabro-

nione jest używanie węży z bieżącą wodą lub myjek

ciśnieniowych.

7.7. AKUMULATORY

SLA

Czynności konserwacyjne należy przeprowadzać

zgodnie z instrukcjami producenta i wszystkimi poda-

nymi tu wskazówkami. Pozostawienie odkrytych płytek

237

ogniw (niecałkowicie zanurzonych w roztworze kwasu)

powoduje szybkie utlenianie i nieodwracalnie obniża

sprawność ogniwa. Przelanie roztworu kwasu może

spowodować korozję maszyny. Należy używać łado-

warek do akumulatorów zalecanych przez producenta,

a w każdym razie dostosowanych do typu ładowanego

akumulatora. Akumulatory należy zawsze ładować w

dobrze wentylowanych pomieszczeniach, ponieważ

istnieje ryzyko wybuchu!

Zdecydowanie zaleca się stosowanie akumulatorów

żelowych lub bezobsługowych.

GEL

Czynności konserwacyjne należy przeprowadzać

zgodnie z instrukcjami producenta i wszystkimi poda-

nymi tu wskazówkami.

Należy używać wyłącznie ładowarek zalecanych przez

producenta.

I☞ W obu przypadkach, jeżeli akumulatory nie

będą używane przez dłuższy czas, należy je odłą-

czyć i zadbać o naładowanie w terminie określonym

dla danego typu akumulatorów (ogólnie i zapobie-

gawczo, nie dłużej niż 3 miesiące w przypadku aku-

mulatorów SLA/GEL/AGM, 6 miesięcy w przypadku

akumulatorów litowo-jonowych).

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszko-

dzenia akumulatorów spowodowane nieprzestrze-

ganiem tej procedury.

7.8. KONSERWACJA OKRESOWA

W przypadku wszystkich opisanych tu operacji należy

zapoznać się z instrukcjami i ostrzeżeniami zawartymi

w odpowiednich akapitach.

7.9. ZALECANE CZĘŚCI ZAMIENNE

Utrzymywanie w zapasie najczęściej stosowanych

materiałów eksploatacyjnych oraz planowanie rutyno-

wych i nadzwyczajnych prac konserwacyjnych pozwoli

na uzyskanie maksymalnej wydajności maszyny przez

cały czas. Listę tego rodzaju części zamiennych można

uzyskać u sprzedawcy.

8. KONTROLA DZIAŁANIA

8.1. DIAGNOSTYKA I SYGNALIZACJA BŁĘDÓW

Zadaniem wyświetlacza na panelu sterowania (zdjęcie

N - 7) jest również wyświetlanie ewentualnych aktyw-

nych alarmów maszyny dotyczących płytki sterującej;

w przypadku alarmu na przemian wyświetlany jest

jego skrót i krótki opis.

Poniżej podajemy wykaz komunikatów o błędzie wraz

z ich diagnostyką:

8.2. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Wskazówki te pozwalają zrozumieć przyczyny niektó-

rych problemów, jednak informacje o tym, jakie dzia-

łania należy podjąć, znajdują się w poszczególnych

sekcjach poniżej.

W razie

potrzeby

Po każdym

użyciu Co tydzień Co miesiąc

Demontaż i mycie belki ssącej

Opróżnianie zbiornika odzysku X

Opróżnianie, płukanie lub dezynfekcja zbiornika odzysku X

Doładowanie akumulatorów X X

Kontrola poziomu płynu w akumulatorach X

Demontaż szczotek i sprawdzenie ich zużycia. Sprawdzić pod

kątem obecności ciał obcych uniemożliwiających ruch lub

skuteczność części odpowiedzialnych za czyszczenie.

Kontrola wzrokowa ogólnego stanu maszyny X

Sprawdzić, czy węże i przewody ssące nie są zatkane X

Sprawdzić stopień zużycia listew zbierających X

Demontaż i czyszczenie filtra roztworu myjącego X

Generalne czyszczenie tarczy szczotek, uchwytu i belki ssącej X

Sprawdzić ruchy podnoszenia i opuszczania tarczy szczotek X

Sprawdzić ruchy podnoszenia i opuszczania belki ssącej X

Smarowanie części ruchomych X

Sprawdzić linkę otwierania kurka roztworu myjącego X

Kontrola systemów bezpieczeństwa (wyłącznik awaryjny,

hamulec mechaniczny lub elektromechaniczny, wyłącznik

bezpieczeństwa siedziska operatora itp).

Czyszczenie przewodów płynem usuwającym kamień X

238

8.2.1. MASZYNA NIE DZIAŁA

 Brak klucza w stacyjce lub jest nieprawidłowo prze-

kręcony.

 Włożyć i przekręcić kluczyk do pozycji „1”.

 Złącze akumulatora jest poluzowane lub źle podłą-

czone do złącza głównego okablowania.

 Mocno połączyć oba złącza.

 Wciśnięto przycisk zatrzymania awaryjnego / wstrzy-

mania pracy.

 Wyłączyć przycisk zatrzymania awaryjnego / wstrzy-

mania pracy.

 Maszyna ładuje się.

 Zakończyć ładowanie.

 Akumulatory są rozładowane.

 Naładować akumulatory.

 Brak operatora na fotelu kierowcy.

 Zająć miejsce na fotelu kierowcy.

 Główny bezpiecznik jest przepalony

 Wymienić.

 Przegrzana płytka sterująca

 Należy sprawdzić sytuacje, które mogły być przy-

czyną usterki (duże nachylenie itp.), odczekać 30 min.

i starać się unikać takich samych nieprawidłowych

metod korzystania z maszyny. Jeżeli problem nie ustę-

puje, skontaktować się z autoryzowanym centrum ser-

wisowym.

8.2.2. MASZYNA NIE RUSZA

 Dźwignia wyboru kierunku w położeniu neutralnym

 Wybrać kierunek jazdy

 Przycisk nożny pracy nie jest wciśnięty

 Nacisnąć przycisk nożny

 Nachylenie podłogi jest zbyt duże

 Ręcznie popchnąć maszynę na nowy poziom.

Alarm #id Znaczenie Rozwiązanie

AL_1: Function Brushes Am-

meter

Zabezpieczenie amperome-

tryczne szczotek

Sprawdzić tryb korzystania z funkcji szczotek. Silnik szczotek wykrył wy-

soki prąd roboczy.

AL_2: Function Vacuum Am-

meter

Zabezpieczenie amperome-

tryczne ssania

Sprawdzić pobór silnika ssącego. Silnik szczotek wykrył wysoki prąd ro-

boczy.

AL_3: Function Powerstage

Fail Uszkodzenie wzmacniacza Wzmacniacz szczotek lub ssania jest uszkodzony: wymienić płytkę.

AL_4: Function Overcurrent Prąd przeciążeniowy na wyj-

ściach szczotki lub ssania

Wykryto zwarcie na wyjściu silnika szczotek lub ssania: sprawdzić połą-

czenia i stan silników.

AL_5: Function Overtempe-

rature

Zabezpieczenie termiczne

wzmacniacza szczotek /

ssania

Przegrzanie wzmacniacza szczotek i ssania: sprawdzić pobory prądu.

AL_13: Traction Pedal failure Rozłączenie przycisku noż-

nego Sprawdzić połączenia i stan potencjometru pedału.

AL_14: Traction Release Pedal Pedał wciśnięty podczas

włączania

Wykryto zamknięcie mikroprzełącznika pracy podczas włączania: zwolnić

pedał.

AL_15: Traction Overtempe-

rature

Zabezpieczenie termiczne

wzmacniacza napędu Przegrzanie wzmacniacza napędu: sprawdzić pobory prądu.

AL_16: Traction Powerstage

Fail

Uszkodzenie wzmacniacza

napędu Wzmacniacz napędu jest uszkodzony: wymienić płytkę

AL_17: Traction Overcurrent Prąd przeciążeniowy na wyj-

ściu napędu

Wykryto zwarcie na wyjściu silnika napędu: sprawdzić połączenia i stan

silników.

AL_18: Traction Tract. Am-

meter

Zabezpieczenie amperome-

tryczne napędu

Sprawdzić tryb korzystania z funkcji napędu. Silnik napędu wykrył wysoki

prąd roboczy.

AL_20: General EEprom Fail Błąd odczytu pamięci we-

wnętrznej Wymienić płytkę.

AL_21: General Key-off failure Błędna sekwencja klucza. Wykryto odbicie sygnału klucza: sprawdzić połączenia i stan styku klucza.

AL_22: General Main rele fail Przekaźnik główny jest

uszkodzony Przekaźnik główny na płytce jest uszkodzony: wymienić płytkę.

AL_23: General Overvoltage Przepięcie. Wykryto przepięcie na płytce funkcji. Sprawdzić połączenia akumulatora.

AL_24: Traction Batt connec-

tion

Akumulator nie jest podłą-

czony do płytki funkcji

Sprawdzić tryb korzystania z funkcji napędu. Silnik napędu wykrył wysoki

prąd roboczy.

AL_25: General Keyboard fail

Brak komunikacji między

deską rozdzielczą a funkcjami

Sprawdzić połączenia między płytką klawiatury i funkcji.

239

 Zadziałało zabezpieczenie termiczne (ogólne) silnika

lub silników napędowych

 Zatrzymać maszynę, pozostawić na 5 minut, wymie-

nić bezpieczniki.

 Mikroprzełącznik przycisku nożnego pracy jest

uszkodzony.

 Zlecić wymianę.

 Akumulatory są rozładowane.

 Naładować akumulatory.

 Podczas włączania maszyny pedał gazu był wci-

śnięty.

 Zwolnić pedał gazu, wyłączyć i ponownie włączyć

maszynę.

 Potencjometr pedału gazu jest przerwany.

 Zlecić wymianę potencjometru.

 Podczas włączania maszyny silnik napędu nie był

zatrzymany.

 Umieścić maszynę na płaskiej powierzchni, wyłączyć

i ponownie włączyć za pomocą klucza.

8.2.3. SZCZOTKI NIE OBRACAJĄ SIĘ

 Przełącznik silnika szczotek nie jest wybrany.

 Nacisnąć przycisk, aby włączyć szczotki.

 Maszyna nie posuwa się naprzód, a sterownik inter-

weniował, aby uniknąć uszkodzenia podłogi.

 Nacisnąć przycisk nożny pracy.

 Zadziałało zabezpieczenie termiczne silnika szczo-

tek, silnik uległ przegrzaniu.

 Sprawdzić przyczynę (sznurki lub podobne ele-

menty uniemożliwiające ruch, zbyt nierówne po-

wierzchnie itp.) i nacisnąć przełącznik resetowania.

 Pasek napędowy jest uszkodzony.

 Zlecić wymianę.

 Usterka przekaźnika silnika lub silnika szczotek

 Zlecić wymianę.

8.2.4. ROZTWÓR MYJĄCY NIE WYPŁYWA LUB

WYPŁYWA W ZBYT MAŁEJ ILOŚCI

 Zbiornik roztworu jest pusty.

 Napełnić zbiornik roztworu po opróżnieniu zbior-

nika odzysku.

 Szczotki lub maszyna są zatrzymane.

 Uruchomić szczotki i nacisnąć pedał gazu.

 Dźwignia regulacji przepływu jest zamknięta lub

prawie zamknięta.

 W razie potrzeby wyregulować / zwiększyć przepływ

wyjściowy roztworu.

 Filtr roztworu myjącego jest zatkany.

 Wyczyścić filtr.

 Przewód doprowadzający detergent jest w którymś

miejscu zatkany

 Uwolnić przewód usuwając zanieczyszczenie.

 Elektrozawór otwierający przepływ jest spalony.

 Zlecić wymianę.

8.2.5. BRAK SSANIA

 Wąż ssący nie jest podłączony do belki ssącej.

 Podłączyć go prawidłowo

 Wąż ssawny, przewód belki ssącej lub komora rewi-

zyjna są zatkane.

 Uwolnić i wyczyścić przewody z wszelkich prze-

szkód.

 Silnik ssący jest wyłączony.

 Uruchomić.

 Zbiornik odzysku jest pełny.

 Opróżnić go.

 Silnik ssący pozbawiony zasilania lub spalony.

 Sprawdzić połączenia, w drugim przypadku zlecić

wymianę silnika.

8.2.6. SŁABE SSANIE

 Pokrywa zbiornika odzysku nie jest dobrze za-

mknięta.

 Dobrze dokręcić.

 Nakrętka węża spustowego zbiornika odzysku nie

jest dobrze zamknięta.

 Zamknąć poprawnie.

 Wąż ssawny, przewód belki ssącej lub komora rewi-

zyjna są zatkane.

 Uwolnić i wyczyścić przewody z wszelkich prze-

szkód.

8.2.7. SILNIK SZCZOTEK LUB SILNIK SSĄCY NIE

ZATRZYMUJĄ SIĘ

 Usterka przełącznika przekaźnikowego.

 Zatrzymać maszynę, przerywając zasilanie ogólne

poprzez odłączenie głównego złącza akumulatora i

skontaktować się z serwisem technicznym.

8.2.8. BELKA SSĄCA NIE CZYŚCI LUB NIE SUSZY

PRAWIDŁOWO

 Listwy belki ssącej są zużyte lub ciągną za sobą stałe

zanieczyszczenia.

 Wymienić je lub wyczyścić.

 Regulacja belki ssącej nie jest prawidłowa, musi ona

pracować idealnie prostopadle względem kierunku

jazdy.

 Przystąpić do regulacji belki ssącej.

 Wąż ssawny, przewód belki ssącej lub komora rewi-

zyjna są zatkane.

 Uwolnić i wyczyścić przewody z wszelkich prze-

szkód.

8.2.9. ŁADOWARKA NIE DZIAŁA

 Ładowanie akumulatora nie uruchamia się.

 Sprawdzić, czy ładowarka jest rzeczywiście podłą-

czona do akumulatora. Zapoznać się z instrukcją łado-

warki.

8.2.10. AKUMULATORY NIE ŁADUJĄ SIĘ LUB NIE

UTRZYMUJĄ NAPIĘCIA

 Po zakończeniu ładowania akumulator nie jest pra-

widłowo naładowany (patrz instrukcja obsługi i konser-

wacji producenta akumulatora)

240

tzn. użytkownik pokrywa koszty transportu. Gwaran-

cja nie obejmuje ewentualnego czyszczenia części

roboczych, okresowej konserwacji, naprawy ani

wymiany części podlegających normalnemu zuży-

ciu. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności

za ewentualne obrażenia osób lub szkody rzeczowe

spowodowane instalacją niezgodną z instrukcją lub

niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

9.1. ZŁOMOWANIE MASZYNY

Jeżeli użytkownik zdecyduje się zaprzestać używania

maszyny, zaleca się wyjęcie akumulatorów i zutyl-

izowanie ich w sposób przyjazny dla środowiska, zgod-

nie z normą europejską 2013/56/UE lub oddanie ich

do autoryzowanego punktu zbiórki.

Maszynę należy utylizować zgodnie z przepisami

obowiązującymi w miejscu jej użytkowania:

- maszynę należy odłączyć od sieci elektrycznej,

opróżnić z płynów i wyczyścić;

- następnie należy podzielić maszynę na grupy jed-

norodnych materiałów (tworzywa sztuczne zgodnie z

symbolem przydatności do recyklingu, metale, guma,

opakowania). W przypadku komponentów zawierają-

cych różne materiały, należy skontaktować się z właści-

wymi organami; każda jednorodna grupa materiałów

musi być utylizowana zgodnie z przepisami dotyczą-

cymi recyklingu.

Zaleca się również unieszkodliwienie tych części

maszyny, które mogą być niebezpieczne, zwłaszcza

dla dzieci.

9.2. UTYLIZACJA (WEE)

Właścicielowi urządzenia elektrycznego lub

elektronicznego, prawo (zgodnie z Dyrektywą

2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz przepisami

krajowymi państw członkowskich UE, które wdrożyły

tę dyrektywę) zabrania pozbywania się tego produktu

lub jego akcesoriów elektrycznych / elektronicznych

jako odpadów komunalnych i nakazuje natomiast ich

przekazanie do odpowiednich punktów zbiórki.

Istnieje możliwość pozbycia się produktu bezpośred-

nio u dystrybutora, dzięki zakupowi nowego produktu

odpowiadającego temu, który ma być usunięty.

Pozostawienie produktu w środowisku może spowo-

dować poważne szkody dla środowiska i zdrowia lu-

dzi. Symbol na rysunku oznacza pojemnik na odpady

komunalne i umieszczanie urządzenia w tych pojem-

nikach jest surowo zabronione. Nieprzestrzeganie po-

stanowień Dyrektywy 2012/19/UE oraz rozporządzeń

wykonawczych poszczególnych państw UE podlega

sankcjom administracyjnym.

 Sprawdzić komunikat o błędzie ładowarki i spraw-

dzić dane na wyświetlaczu. (patrz instrukcja obsługi

ładowarki).

 Akumulatory są nowe i nie zapewniają 100% ocze-

kiwanej wydajności.

 Akumulator osiąga maksymalną wydajność po

20-30 kompletnych cyklach ładowania.

 Elektrolit wyparował i nie pokrywa całkowicie płyt.

 Sprawdzić instrukcję obsługi i konserwacji produ-

centa akumulatorów.

 Widoczne są wyraźne różnice w gęstości poszczegól-

nych elementów

 Wymienić uszkodzony akumulator.

Zawsze należy zapoznać się z instrukcją obsługi i

konserwacji akumulatorów i ładowarki, a jeżeli nie

rozwiąże to problemu, należy skontaktować się z

autoryzowanym serwisem technicznym.

Producent NIE będzie w stanie pomóc w rozwiąza-

niu problemów wynikających z używania akumula-

torów i ładowarek niedostarczonych bezpośrednio

przez producenta.

9. WARUNKI GWARANCJI

Wszystkie nasze urządzenia zostały dokładnie przete-

stowane i są objęte 12-miesięczną gwarancją na wady

materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja rozpoczyna

się w dniu zakupu. Datą zakupu jest data wskazana na

paragonie wydanym przy dostawie urządzenia przez

sprzedawcę. Producent zobowiązuje się do bezpłatnej

naprawy lub wymiany części, które w okresie gwaran-

cyjnym okażą się wadliwe od momentu ich wypro-

dukowania. Wady, których nie można jednoznacznie

przypisać materiałowi lub produkcji, zostaną zbadane

w naszym centrum serwisowym lub w siedzibie ﬁrmy

i rozliczone zgodnie z wynikami badań. Z zakresu

gwarancji wyłączone są: uszkodzenia przypadkowe,

spowodowane transportem, niedbałością lub nieod-

powiednim obchodzeniem się, nieprawidłowym lub

niewłaściwym użytkowaniem i instalacją, niezgodnym

z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, oraz

w każdym razie zjawiskami niezależnymi od norm i

eksploatacji lub użytkowania urządzenia. Maszynę

przeznaczoną do naprawy należy zwrócić do centrum

serwisowego w komplecie ze wszystkimi oryginalny-

mi akcesoriami wraz z dokumentem potwierdzającym

zakup; gwarancja traci ważność, jeżeli maszyna była

naprawiana lub naruszona przez nieupoważnione

osoby trzecie; brak możliwości dostarczenia przez

użytkownika oryginalnego dokumentu zakupu (czy-

telnego i kompletnego) lub niemożność odzyskania

numerów seryjnych maszyny umieszczonych na pod-

woziu również powoduje utratę gwarancji. Wymiana

urządzenia i przedłużenie gwarancji na skutek usterki

są wykluczone. Naprawy są wykonywane w naszym

autoryzowanym centrum serwisowym lub w siedzibie

ﬁrmy i muszą zostać dostarczone przesyłką opłaconą,

0,26 m/s² sul volante - 0,13 m/s² sul sedile

0,26 m/s² on steering wheel - 0,13 m/s² on seat

0,26 m/s²

sur le volant de direction

- 0,13 m/s² sur le siège

0,26 m/s² am Steuer - 0,13 m/s² auf dem Sitz

0,26 m/s² sobre el volante - 0,13 m/s² en el asiento

0,26 m/s² direksiyonda - 0,13 m/s² koltuk

0,26 m/s² на рулевом колесе - 0,13 m/s² на сиденье

0,26 m/s² op het stuurwiel - 0,13 m/s² op de zitting

0,26 m/s² styret - 0,13 m/s² sete ovenfor

0,26 m/s²

Rat

- 0,13 m/s²

Førersæde

0,26 m/s²

ghidon

- 0,13 m/s²

scaun

0,26 m/s² řídítka - 0,13 m/s² na sedadle

0,26 m/s² no volante - 0,13 m/s² no assento

0,26 m/s² na kierownicy - 0,13 m/s² na siedzeniu

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

Vibrations

Vibrations transmises à l’utilisateur

Eﬀektivbeschleunigung Vibrationswert

Vibraciónes transmitidas al usuario

Kullanıcıya aktarılan titreşimler

Вибрация, передаваемые пользователю

Op de gebruiker overgebrachte trillingen

Eﬀektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi

Eﬀektiv acceleration hånd-ar

m vibrationsværdi

Vibraţii transmise utilizatorului

Vibrace přenášené na uživatele

Vibrações transmitidas ao usuário

Wibracje przekazywane użytkownikowi

Livello di potenza sonora garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Garanti edilen akustik güç seviyesi

Акустическая мощность предоставлено

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Lydeﬀekt, garantert

Garanteret lydeﬀektniveau

Nivelul de putere acustica garantat

Zaručená hladina akustického výkonu

Nível de potência sonora garantido

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Livello di potenza sonora misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Ölçülen akustik güç seviyesi

Акустич

еская измеренная мощность

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Akustisk trykknivå

Målt lydeﬀektniveau

Nivelul de putere acustica masurat

Naměřena hladina akustického výkonu

Nível de potência sonora medido

Zmierzony poziom mocy akustycznej

Livello pressione acustica

Acoustic pressure

Niveau de pression acoustique

Schalldruckpegel

Nivel de ruido

Ses basınç seviyesi

Уровень звукового давления

Geluidsdrukniveau

Akustisk trykknivå

Nivel presiune acustică

Hladina akustického tlaku

Nível de pressão acústica

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA 71,23 dB(A) LwA 80 dB(A) LwA 79 dB(A)

K (uncertainty) ±1dB (A)

Prolunga elettrica

Extension cord

Rallonge de alimentation électrique

Verlängerungskabels

Prolongación de cable eléctrico

Bir uzatmanın kullanılması halinde

220-240 V ~

50 Hz

< 1500 W

( < 1.5 KW)

1500 - 2200 W

( 1.5 - 2.2 KW)

> 2200 W

( > 2.2 KW)

< 20 m 1,5 mm2 2,5 mm22,5 mm2

> 20 - 50 m 2,5 mm22,5 mm24,0 mm2

При использовании удлинительного кабеля

Verlengsnoer van electrische kabel

Hvis det brukes en skjøteledning må

Forlængerledninger at strømforsyningsledningen

Prelungirea cablului electric

Pokud je použita přívodní šňůra

Cabo de extensão elétrica

Przedłużacz elektryczny

(Le misure sono state fatte in accordo con la norma. Values according to

standard

EN 60335-2-72)

P85.0542

PRODOTTO:

LAVASCIUGAPAVIMENTI

MODELLO- TIPO:

PRODUCT:

FLOOR SCRUBBER

MODEL- TYPE:

PRODUIT:

AUTOLAVEUSE

MODELE-TYPE:

PRODUKT:

SCHEUERSAUGMASCHINE

MODELL-TYP:

PRODUCTO:

FREGADORA

MODELO - TIPO:

ÜRÜN:

ZEMİN YIKAMA VE VAKUMLAMA MAKİNESİ

MODEL-TİPİ:

АППАРАТ:

ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

МОДЕЛЬ-ТИП:

PRODUKT:

SCHROBAUTOMAAT

MODEL - TYPE:

PRODUKT:

GULVSKUREMASKIN

MODELL TYPE:

PRODUKT:

GULVVASKEMASKINEN

MODEL-TYPE

PRODUSUL:

MAŞINA DE CURĂŢAT PARDOSELI

MODELUL-TIP:

VÝROBEK: PODLAHOVÝ MYCÍ STROJ

MODELO-TIPO:

PRODUTO

MÁQUINA DE LAVAR E SECAR PISOS

MODELO - TIPO:

PRODUKT

AUTOMAT MYJĄCY

MODEL-TYPU:

LAVORWASH S.p.a. Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) ITALY

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ ai sensi delle Direttive (e successive modiﬁcazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ aux termes des directives européennes (et leurs

modiﬁcations successives): EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß Richtlinien (und

späteren Änderungen): DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD en virtud de las Directivas

(y sus sucesivas modiﬁcaciones): UYGUNLUK BEYANI CE/EU aşağıdaki Direktiﬂeri ile müteakip

değişikliklerine ve ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС/EU в соответствии с Директивой (и

последующими изменениями): EG/EUCONFORMITEITSVERKLARING volgens de Richtlijnen

(en latere wijzigingen): EF/EUSAMSVARSERKLÆRING i samsvar med direktivene (og senere

endringer): EF/EUOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING jf. direktiverne (og efterfølgende

ændringer): DECLARAŢIA CE/EU DE CONFORMITATE: Este conformă cu directivele EC şi

modiﬁcările lor succesive . ES/UE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ podle Směrnic (a jejich následných

variací): DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE/UE nos termos das Diretrizes (e emendas

posteriores): DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE/UE spełnia wymagania Dyrektyw (wraz z kolejnymi

zmianami):

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: Declares under its responsability that the machine: Atteste sous sa

responsabilité que la machine: Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine: Declara bajo su propia responsabilidad

que la màquina Declara sob própria responsabilidade que a maquina: Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:

Объявляет под свою ответственность, что машина:

Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

forsikrer

under eget ansvar at maskinen:

Erklærer, under eget ansvar, at maskinen: Declară pe propria răspundere că maşina: Na vlastní

zodpovědnost prohlašuje, že: Declara, sob sua própria responsabilidade, que a máquina: Oświadcza na własną odpowiedzialność,

że urządzenie:

2006/42/EC

(+2009/127/EC)

2014/30/EU

é conforme alle direttive CE/UE e loro successive modiﬁcazioni, ed alle norme EN (e suc-

cessivi emendamenti): complies with directives EC/EU and subsequent modiﬁcations,

and the standards EN (and subsequent amendments): est conforme aux directives CE/

UE et aux modiﬁcations successives ainsi qu’aux normes EN 8et leurs modiﬁcations succes-

sives): entspricht folgenden EG/EU-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen

und EN-Normen (und späteren Änderungen)

: está en conformidad con las directivas CE y

sus sucesivas modiﬁcaciones y también con la norma EN (y sus sucesivas modiﬁcaciones):

Direktiﬂerine ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun

olduğunu beyan eder.

соответствует требованиям директивы

EC/EU

и последующим

изменениям и стандартам EN модифик

аций (и последующими изменениями)

overeenstemming is met de Richtlijnen

EG/EU

en latere wijzigingen daarop en de normen

N (en latere wijzigingen):

er i overensstemmelse med direktivene EF/EU, og senere en-

dringer, samt med standardene og senere endringer :

Stemmer overens med direktiverne

og deres efterfølgende ændringer EF/EU, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.

este conformă cu directivele CE/EU şi modiﬁ cările lor succesive şi cu standardurile EN ,

şi modiﬁ cările lor succesive. Je v souladu se směrnicemi jejich následnými novelizace-

mi a normami ES/UE, a jejich následnými novelizacemi. cumpre as diretrizes da CE/UE e

suas emendas posteriores, bem como as normas EN (e emendas posteriores):

jest zgodny

z dyrektywami CE/EU i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi

zmianami.

Il fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de: Das technische Aktenbündel beﬁndet

sich bei El manual técnico se encuentra en: Teknik fasikül:

Техдокументация зарегистрирована: Technisch dossier bij: File

thecnique fra: Det tekniske dossier ﬁndes hos Dosarul tehnic e tinut

in Technická dokumentace se nachází ve ﬁrmě

O dossiê técnico

pode ser encontrado em Dokumentacja techniczna znajduje się w ﬁrmie

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+EC:1997+A1:2001+A2:2008

LAVORWASH

S.p.a.

Via J.F.Kennedy, 12

- 46020 Pegognaga

(MN) ITALY

Numero di serie a partire da:

Serial number starting from:

Numéro de série à partir de :

Seriennummer beginnend:

Número de serie de:

Seri numarası

Серийный номер

Serienummer vanaf:

Serienummer

Serienummer fra:

număr de serie

Sériovým číslem počínaje od:

Número de série a partir de:

numerze fabrycznym począwszy od:

Pegognaga 2022/03/28

Paolo Bucchi

(Legal Representative

Lavorwash S.p.A.)

0.000.0000-0000-2022/13-0000

cod. 7.504.0228-15 03/2022

Lavor COMFORT XXS UP Handleiding

Merk: Lavor

Model: COMFORT XXS UP

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Lavor COMFORT XXS UP Manuale utente
français: Lavor COMFORT XXS UP Manuel utilisateur
español: Lavor COMFORT XXS UP Manual de usuario
Deutsch: Lavor COMFORT XXS UP Benutzerhandbuch
português: Lavor COMFORT XXS UP Manual do usuário
dansk: Lavor COMFORT XXS UP Brugermanual
Türkçe: Lavor COMFORT XXS UP Kullanım kılavuzu
română: Lavor COMFORT XXS UP Manual de utilizare

Lavor COMFORT XXS UP Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Lavor COMFORT XXS UP Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten