Documenttranscriptie

VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16 COMPATIBELE TV Compatibele tv-formaten: tot 52 inch, minder dan 45 kg Compatibele afstand tussen de montageopeningen op het achterpaneel van de tv (B × H)* eenheid = cm 20 × 20 30 × 20 30 × 30 40 × 20 40 × 30 40 × 40 50 × 20 60 × 40 * Compatibel met VESA-norm voor montagebeugels en met de bovenstaande afstanden tussen montageopeningen. De diameter van de schroeven mag maximaal 8 mm zijn (de diameters van de bijgeleverde schroeven zijn 5 mm, 6 mm, 8 mm). Lees vóór de installatie de gebruiksaanwijzing van uw tv of meet de afstand tussen de montageopeningen op het achterpaneel van uw tv, en controleer of het mogelijk is uw tv te bevestigen. Merkt op dat als de afstand van de montageopening op uw tv overeenstemt met de bovenstaande afstanden, het nog steeds mogelijk is dat u uw tv niet kunt bevestigen als er zich een uitsteeksel of in- of uitgang bevindt in de bevestigingszone van de beugel of als de beugel de ventilatieopening van de tv blokkeert. COMPATIBELE LUIDSPREKER Dit product is compatibel met de volgende luidsprekermodellen. (Vanaf oktober 2009) YSP-4000/3000, YSP-5100/4100, YAS-81/71, YHT-S1400/S400 i Nl Nederlands 8 9 De installatie van dit apparaat dient nauwkeurig te worden uitgevoerd; wees dus voorzichtig en denk aan uw veiligheid tijdens de installatie. Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voor u start met de montage en installatie. Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele ongevallen of letsels ten gevolge van een onvoorzichtige montage, installatie of gebruik van dit product. Installeer dit toestel op een vlakke en stabiele ondergrond die voldoende gewicht kan dragen. Als u dit apparaat op een onstabiele ondergrond plaatst, zoals een tapijt of een strooien mat, dient u een plaat onder het apparaat te plaatsen. Als uw tv/luidspreker op een slechte ondergrond wordt geplaatst, kan deze omkantelen of van de voet vallen, met letsels tot gevolg. Wanneer u dit apparaat installeert, dient u de nodige maatregelen te treffen om te vermijden dat het omvalt door een kabel of de L-beugel te bevestigen. Bevestig het apparaat niet op een schuifdeur, een paneel of een andere plaats die niet stevig genoeg is. Zorg ervoor dat de installatie wordt uitgevoerd door twee of meer personen. Wanneer u het apparaat verplaatst, neemt u het vast bij de basisplaat. Als u het apparaat opheft bij een ander onderdeel dan de basisplaat, kunt u het beschadigen. Zorg ervoor dat u alle schroeven en/of montagehardware gebruikt die worden vermeld in de installatiehandleiding. Schroef alle schroeven stevig vast zoals aangegeven. Leun niet op een hoek van uw tv/luidspreker en plaats er geen voorwerpen op. Schud niet met het apparaat en sla er niet tegen. Voer geen aanpassingen door aan onderdelen en gebruik geen defecte onderdelen. Installeer de tv/luidspreker niet in een vochtige of stoffige ruimte of waar deze kan worden blootgesteld aan stoom of olieachtige rook. Installeer het apparaat in een voldoende geventileerde, koele, droge en propere ruimte. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw tv/luidspreker voor de minimale afstanden voor voldoende ventilatie. Monteer uw tv/luidspreker op een correct manier. Doet u dit niet, dan kan deze omkantelen of van de voet vallen, met letsels tot gevolg. Plaats dit apparaat niet op een natte of geboende vloer. Doet u dit wel, dan blijft het apparaat mogelijk kleven aan de vloer. Installeer het apparaat in een ruimte waar het niet te warm wordt. Als u het apparaat installeert op een plaats waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingstoestel, is het mogelijk dat de geschilderde oppervlakken bellen gaan vertonen, afschilferen of verkleuren. Breng geen cellofaan of andere klevende materialen aan op geschilderde oppervlakken. Hierdoor kan de verf namelijk afschilferen. Gebruik een droge doek om stof of vuil te verwijderen. Als het apparaat erg vuil is, kunt u de doek bevochtigen met een neutrale detergent verdund met water en deze goed uitwringen alvorens het apparaat te reinigen. Merk op dat producten zoals wasbenzine, verfverdunner of huishoudwas de verflaag kunnen doffer maken en/of beschadigen. 17 Laat geen scherpe voorwerpen op het apparaat vallen; dit kan schade veroorzaken. 18 Deze installatiehandleiding biedt meer informatie over belangrijke voorzorgsmaatregelen die genomen moeten worden om ongevallen te voorkomen, evenals instructies voor het monteren en installeren van het apparaat. Tijdens de installatie dient u ook de gebruiksaanwijzing van uw tv/luidspreker te raadplegen en te beschikken over de nodige kennis over deze apparaten voor u de instructies opvolgt. 19 Bewaar de handleiding na het lezen op een veilige plek zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen.  BIJGELEVERDE ONDERDELEN (M5 × 16) × 7 (M5 × 16) × 7 (M5 × 20) × 8 (M6 × 16) × 8 (M6 × 20) × 4 (M8 × 20) × 4 Controleer of alle onderstaande items aanwezig zijn. : voet × 1 : basisplaat × 1 : tv-beugel × 1 Reserve: elk formaat × 1 (6 schroeven in totaal) Opmerking In de hierna volgende montageprocedure worden deze bijgeleverde onderdelen aangeduid met voor onderdelen en voor schroeven enz. : beugel L × 1 : beugel R × 1 SPECIFICATIES • Afmetingen (B × H × D) ....................................................... 650 × 867 × 398 mm • Gewicht ....................................................................................................... 17,0 kg Eenheid: mm : luidsprekerbeugel A × 1 : L-beugel × 1 : installatiesjabloon × 1 : luidsprekerbeugel B × 1 : kabelklem × 4 : kabel × 1 : afstandstuk × 1 Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. ☞ ii Nl Ga verder naar pagina 1  MONTAGE/СБОРКА 1-1 1-2 Русский Vóór de montage Перед выполнением сборки • y wijst op een tip voor de bediening. • Noteer in het vak MEMO de afmetingen en het getal (op het installatiesjabloon) die u hebt gemeten tijdens de montage. • Символ y обозначает совет относительно выполняемой операции. • В поле ПАМЯТКА запишите расстояния и номер (на шаблоне для крепления), измеренные во время сборки. Nederlands Nederlands Opmerkingen 1 De voet monteren Примечания • Установку должны выполнять не менее 2 человек. • Перед началом сборки убедитесь в наличии отвертки Phillips, которая подходит к используемым винтам. • В том случае, если для крепления компонента или телевизора используется более 4 винтов, сначала затяните все винты наполовину, а затем затяните их до конца в последовательности крест-накрест. 1 Сборка подставки 1-1 Bevestig aan met 1-2 Bevestig met (3 schroeven). (7 schroeven). 1-1 Прикрепите к с помощью 1-2 Прикрепите к (3 винта). (7 винтов). 1 Nl/Ru Русский • Zorg ervoor dat de installatie wordt uitgevoerd door 2 of meer personen. • Zorg ervoor dat u een kruiskopschroevendraaier bij de hand hebt die past voor de schroeven. • Als u onderdelen of de tv vastmaakt met meer dan 4 schroeven, schroeft u deze tijdelijk half vast en schroeft u deze vervolgens vast in volgorde van tegenoverliggende hoeken.  MONTAGE/СБОРКА 2-1 2-2 X Deken enz. Одеяло и т.д. Y Tv-standaard Подставка для телевизора Nederlands Русский 2 De tv installeren 2 Установка телевизора Примечание Opmerking Raadpleeg eveneens de gebruiksaanwijzing van uw tv. 2-1 Verwijder de standaard van de tv. См. также инструкцию по эксплуатации телевизора. 2-1 Снимите подставку для телевизора. 1 Положите одеяло и т.д. на плоскую поверхность, а затем положите на нее телевизор, чтобы не повредить экран. 2 Снимите подставку для телевизора. 1 Plaats een deken enz. op een vlakke ondergrond en plaats de tv erop zodat het scherm niet beschadigd raakt. 2 Verwijder de standaard van de tv. Примечание Opmerking De methode voor het verwijderen van de standaard kan variëren naargelang de tv. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw tv voor meer informatie. 2-2 Meet de afstand (X en Y) en de diameter van de montageopeningen op het achterpaneel van uw tv. 1 Meet X en Y met of een ander meetinstrument. Способы снятия подставки отличаются в зависимости от телевизора. Для получения дополнительной информации см. также инструкцию по эксплуатации телевизора. 2-2 Измерьте расстояние (X и Y) и диаметр отверстий для установки на задней панели телевизора. 1 Измерьте расстояние X и Y с помощью другого измерительного инструмента. или Примечание Opmerking Если в отверстиях для винтов находятся винты, выверните их. Verwijder eventuele schroeven uit de schroefgaten. 2 Controleer de diameter van de montageopeningen van de tv. Gebruik de volgende schroeven afhankelijk van de diameter: 5 mm: (4 schroeven) 6 mm: (4 schroeven) 8 mm: (4 schroeven) 2 Проверьте диаметр отверстия для установки телевизора. Используйте следующие винты, в зависимости от диаметра. 5 мм: (4 винта) 6 мм: (4 винта) 8 мм: (4 винта) ПАМЯТКА MEMO X X Y cm Schroef Y см Винт см cm Примечания Opmerkingen • Controleer vóór de installatie de diepte van de montageopeningen van de tv. Als de bijgeleverde schroeven niet passen, gebruikt u in de handel verkrijgbare onderlegringen of schroeven. • Gebruik schroeven die minstens 5 draaicirkels kunnen worden aangespannen. • Wees voorzichtig met de lengte van de schroeven als de rand rond de schroefgaten begint in te zakken. Span de schroeven ook niet te veel aan; dit kan storingen veroorzaken op de tv of andere schade. 2 Nl/Ru • Перед установкой проверьте глубину отверстия для установки телевизора. Если прилагаемые винты не подходят, используйте шайбы или имеющиеся в продаже винты. • Подготовьте винты, которые можно затянуть не меньше чем на 5 оборотов. • Будьте осторожны с длиной винтов, если окружность отверстий для винтов перекошена сверху вниз. Кроме того, не затягивайте винты слишком сильно, поскольку это может привести к искривлению телевизора или другим повреждениям.  MONTAGE/СБОРКА 2-3 Bij het gebruik van Если используется Schroeven gecontroleerd in 2-2-2 Винты, отмеченные в 2-2-2 *1 Bij het gebruik van / Если используется / *2 Русский Nederlands Bevestig en . 2-3 Прикрепите и . Отверстия для и отличаются в зависимости от винта, отмеченного в шаге 2-2-2. См. *1 на рисунке выше. Если и касаются друг друга при установке на телевизоре (если X, отмеченное в шаге 2-2-1, составляет 20 см), поменяйте и местами. См. *2 на рисунке выше. См. приведенный выше рисунок и закрепите и . Opmerking Примечание De pijlen op tv. en moeten gericht zijn naar de bovenzijde van de Стрелки на телевизора. и должны направляться к верхней части 3 Nl/Ru Русский De openingen voor en variëren afhankelijk van de schroeven gecontroleerd in stap 2-2-2. Raadpleeg *1 in de bovenstaande illustratie. Als en elkaar raken wanneer u deze op de tv monteert (als X gecontroleerd in stap 2-2-1 20 cm is), draait u de positie van en om. Raadpleeg *2 in de bovenstaande illustratie. Raadpleeg de bovenstaande illustratie en bevestig en . Nederlands 2-3  MONTAGE/СБОРКА 2-4 Bij het gebruik van YSP-4100 Если используется YSP-4100 Nederlands 2-4 Controleer de locatie voor het bevestigen van en de tv. 1 Plaats over montageopening A op of zodat de opening op op een lijn ligt met de montageopening A op of zoals weergegeven in de illustratie. 2 Controleer welk getal op zich aan de onderzijde van uw tv bevindt. Raadpleeg het weergegeven getal op de balk die overeenstemt met de naam van uw luidspreker. Als er geen getal voorkomt dat toebehoort aan uw luidspreker, plaatst u op een lijn met montageopening B en controleert u het getal opnieuw. Русский 2-4 Проверьте положение, чтобы прикрепить к телевизору. 1 Разместите над отверстием для установки A на или , чтобы отверстие было совмещено с отверстием для установки A на или , как показано на рисунке. 2 Проверьте номер у нижней поверхности телевизора. См. номер на шкале, соответствующий названию динамика. Если отсутствует номер для используемого динамика, совместите с отверстием для установки B и снова проверьте номер. MEMO Getal ПАМЯТКА Номер 3 Span (2 schroeven) tijdelijk ongeveer 5 draaicirkels aan in de openingen die op dezelfde hoogte liggen als het overeenstemmende getal dat u hebt gecontroleerd in 2. 4 Nl/Ru 3 Временно заверните (2 винта) на 5 оборотов в отверстия на одинаковой высоте в соответствии с номером, полученным в 2.  MONTAGE/СБОРКА 2-5 2-6 Wanneer X gecontroleerd in 2-2-1 een andere lengte heeft dan 60 cm Если X, полученное в 2-2-1, отличается от 60 см Alleen wanneer X gecontroleerd in 2-2-1 60 cm bedraagt Только если X, полученное в 2-2-1, составляет 60 см Русский Nederlands 2-5 Span (2 schroeven) vooraf tijdelijk aan om aan de tv te bevestigen. 2-5 2-6 Если определено, какие отверстия для установки использовать с A в шаге 2-4, используйте отверстие для установки A, а в случае c B используйте B. См. рисунок выше и затяните (2 винта) временно на 5 оборотов в A или B. 2-6 Houd klaar om te bevestigen. Plaats tijdelijk over en en controleer welke openingen u dient te gebruiken. Приготовьте для крепления. Временно разместите над и какое отверстие использовать. и проверьте, De pijl op moeten gericht zijn naar de bovenzijde van de tv. Стрелка на телевизора. должна быть направлена к верхней части Als u montageopening B gebruikt in stap 2-5, worden de te gebruiken montageopeningen voor het bevestigen van hieronder weergegeven. Если в шаге 2-5 использовалось отверстие для установки B, ниже приведены отверстия для установки для крепления . Wanneer X gecontroleerd in 2-2-1 40 cm bedraagt : positie voor het aanspannen van de schroeven Если расстояние X, полученное в 2-2-1, составляет 40 см : положение для установки винтов 5 Nl/Ru Русский Примечание Opmerking Nederlands Als u gecontroleerd hebt welke montageopeningen moeten worden gebruikt met A in stap 2-4, gebruikt u montageopening A, of in het geval van B gebruikt u montageopening B. Raadpleeg de bovenstaande illustratie en span (2 schroeven) tijdelijk ongeveer 5 draaicirkels aan in A of B. Заранее временно затяните (2 винта), чтобы прикрепить телевизор к .  MONTAGE/СБОРКА 2-7 2-9 Wanneer X gecontroleerd in 2-2-1 40 cm bedraagt Если расстояние X, полученное в 2-2-1, составляет 40 см Русский Nederlands 2-7 Bevestig aan . 2-7 1 Hang op aan de schroeven die u tijdelijk hebt aangespannen in stap 2-4-3. 2 Maak de onderkant van vast aan de voet met (2 schroeven). 3 Span de tijdelijk aangespannen schroeven waaraan u hebt opgehangen in 1 aan. Прикрепите к 1 Повесьте на винты, временно установленные в шаге 2-4-3. 2 Прикрепите нижнюю часть к подставке с помощью (2 винта). 3 До конца затяните временно установленные винты, на которые повешен в 1. Примечание Opmerking Убедитесь в том, что Zorg ervoor dat 2-8 Sluit de kabels aan. 2-8 Примечание Подключите также кабель для динамика к телевизору. Для получения дополнительной информации см. также инструкцию по эксплуатации динамика. Sluit eveneens de kabel aan tussen de luidspreker en de tv. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw luidspreker voor meer informatie. Bevestig uw tv. 1 Hang de tv op door de schroeven die u tijdelijk hebt te plaatsen. aangespannen in stap 2-5 in de openingen van 2 Bevestig de tv aan met (2 schroeven). 3 Span de tijdelijk aangespannen schroeven waaraan u de tv hebt opgehangen in 1 aan. Подсоедините кабели. Прежде чем устанавливать телевизор на подставку, полностью подсоедините кабели. Для получения дополнительной информации см. также инструкцию по эксплуатации телевизора. Opmerking 6 Nl/Ru надежно закреплен 4 винтами. goed is vastgemaakt met 4 schroeven. Voor u de tv monteert op de voet, sluit u alle kabels aan. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw tv voor meer informatie. 2-9 . 2-9 Установите телевизор. 1 Повесьте телевизор, вставив винты, временно затянутые в шаге 2-5, в отверстия . 2 Прикрепите телевизор к с помощью (2 винта). 3 До конца затяните временно установленные винты, на которые повешен телевизор в 1.  MONTAGE/СБОРКА 3-1 3-2 YSP-4000/3000 YSP-5100/4100 YSP-4000/3000 YSP-5100/4100 YAS-81/71 YHT-S1400/S400 YAS-81/71 YHT-S1400/S400 YHT-S1400/S400 YAS-81/71 Nederlands Русский 3 De luidspreker installeren 3 Установка динамика Opmerkingen Примечания • Voor u de luidspreker monteert op de voet, sluit u alle kabels aan. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw luidspreker voor meer informatie. • Verwijder de luidsprekerstandaard als deze is gemonteerd. • Прежде чем устанавливать динамик на подставку, полностью подсоедините кабели. Для получения дополнительной информации см. также инструкцию по эксплуатации динамика. • Снимите подставку для динамика, если она установлена. Bevestig of met (4 schroeven). 3-1 с помощью (4 винта). y • Можно отрегулировать высоту, чтобы установить динамик с помощью отверстий в верхней или нижней части. • Можно отрегулировать высоту динамика, перевернув нижней частью вверх только в том случае, если используется и динамик YHT-S1400/S400. В этом случае прикрепите со стороны разъема динамика. • U kunt de hoogte van de luidspreker regelen door de bovenste of de onderste openingen te gebruiken. • U kunt de hoogte van de luidspreker regelen door ondersteboven te monteren, maar dit alleen als u gebruikt en uw luidspreker model YHT-S1400/S400 is. In dit geval bevestigt u aan de zijde van de luidspreker met de aansluitingen. Monteer de luidspreker met или Выберите или в зависимости от динамика. : YSP-4000/3000, YSP-5100/4100 : YAS-81/71, YHT-S1400/S400 (По состоянию на октябрь 2009 г.) Если используется YHT-S1400/S400, прикрепите со стороны разъема динамика. Совместите отверстия и и прикрепите к , как показано на рисунке выше. y 3-2 Прикрепите . 3-2 Прикрепите динамик с помощью . Het aantal schroeven dat u dient te gebruiken varieert afhankelijk van de gebruikte luidsprekerbeugel. : 4 schroeven : 2 schroeven Количество используемых винтов зависит от прикрепленного кронштейна для динамика. : 4 винта : 2 винта Opmerking Примечание Zorg ervoor dat de luidsprekerkabels niet klem komen te zitten tussen de luidspreker en de luidsprekerbeugel. Будьте осторожны, чтобы не защемить кабели динамика между динамиком и кронштейном для динамика. 7 Nl/Ru Русский Kies of afhankelijk van de luidspreker. : YSP-4000/3000, YSP-5100/4100 : YAS-81/71, YHT-S1400/S400 (Vanaf oktober 2009) In het geval van YHT-S1400/S400 bevestigt u aan de zijde van de luidspreker met de aansluitingen. Breng de openingen van en op een lijn en bevestig aan zoals weergegeven in de bovenstaande illustratie. Nederlands 3-1  MONTAGE/СБОРКА 4 Nederlands Русский 4 De kabels samenbundelen en de voet plaatsen 4 Связывание кабелей и установка подставки Bundel de kabels samen. Связывание кабелей. 1 Plaats in de door u gekozen openingen aan de rechteren linkerkant van . 2 Bundel de kabels samen met . 3 Verplaats de voet en houd hierbij zowel de tv als de voet vast. 1 Вставьте в отверстия по выбору справа и слева от . 2 Свяжите кабели с помощью . 3 Переместите подставку с телевизором и динамиком. Opmerking Примечание Zorg ervoor dat u de luidspreker niet vastneemt; dit kan namelijk schade veroorzaken. Не удерживайте за динамик, чтобы не повредить его. y Wanneer u de voet tegen een muur plaatst, kunt u verhinderen dat deze kantelt door de onderstaande stappen te volgen. Maak vast. Verwijder . Maak vast aan een stevige muur. y Если подставка устанавливается рядом со стеной, чтобы она не опрокинулась, выполните описанную ниже процедуру. Прикрепите . Снимите . Прикрепите к прочной стене. Примечания Opmerkingen • Wanneer u de voet niet tegen een muur plaatst, dient u te gebruiken. • Wanneer u de voet opnieuw verplaatst, dient u eerst vast te maken en daarna pas de voet te verplaatsen. 8 Nl/Ru • Если подставка установлена не у стены, обязательно используйте . • Если нужно снова переместить подставку, обязательно прикрепите , а затем переместите ее.