MH6339H/MH6339B/MH6339HS/MH6339BS/MH6339HB/MH6339BB
MH-6330NS/MS2339H/MS2339B/MS2339HS/MS2339BS/MS2339HB
MS2339BB/MS-4330W
www.lg.com
OWNER’S MANUAL
MICRO WAVE OVEN
PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL THOROUGHLY
BEFORE OPERATING.
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
MFL65920505
Oven Parts
1. Front plate
2. Viewing window
3. Door seal
4. Safety lock system
5. Control panel
6. Glass tray
7. Roller rest
8. Grill rack
MH6339H
MH6339HS
MH6339HB
MH6339B
MH6339BS
MH6339BB
MH-6330NS
7
6
8
2
Control Panel
2
1
3
4
6
5
1
2
1
3 4
6
5
MS2339H/MS2339HS/MS2339HB
MS2339B/MS2339BS/MS2339BB
Power selector
Allows selection of desired power.
Timer
Permits selection of the
desired cooking time.
Tastesaver/Clock
keep hot cooked foods warm in
your oven/setting time of day.
3
Defrost
Start
Stop
1
2
4
5
6
ENGLISH
3
MS-4330W
MH6339H /MH6339HS/MH6339HB
MH6339B
MH6330NS
/MH6339BS/MH6339BB
Installation
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
The oven cannot be operated with the door open due to the safety interlocks built in the door mechanism
which switch off cooking functions when the door is opened. Operating the oven with the door open could
result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to tamper with the door mechanism.
Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue
to accumulate on sealing surfaces.
Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door closes
properly and that there is no damage to the (1) door (bent), (2) hinges and latches (broken or loosened), (3)
door seals and sealing surfaces.
The oven should not be adjusted or repaired by anyone except qualified service personnel.
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE
EXPOSURE TO EXCESSIVE
MICROWAVE ENERGY
WARNING
When heating liquids, e.g. soups, sauces and beverages in your microwave oven, delayed eruptive boiling can
occur without evidence of bubbling. This could result in a sudden boil over of the hot liquid. To prevent this
possibility the following steps should be taken:
1. Avoid using straight-sided containers with narrow necks.
2. Do not overheat.
3. Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway through the
heating time.
4. After heating, allow to stand in the oven for a short time. Stir or shake the contents (especially feeding
bottles and baby foods) and carefully check the temperature before use.
1. Remove all packing materials and accessories.
2. Place the oven on a level surface a minimum of 85cm above the floor with at least 30cm above and 10cm rear
space to allow adequate ventilation. The side of the oven should be kept clear so there is air flow for ventilation.
The front of the oven should be at least 8cm from the edge of the surface to prevent tipping.
An exhaust outlet is located on top or side of the oven. Blocking the outlet can damage the oven.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue - Neutral
Brown - Live
Green and Yellow - Earth
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid hazard.
NOTE: • This appliance should not be used for commercial catering purposes.
4
Important safety instructions
Read carefully and keep for future reference
WARNING: Please ensure cooking times are correctly set as over cooking may result in FIRE and
subsequent DAMAGE to the OVEN.
1 Do not attempt to tamper with, or make any adju-
stments or repairs to the door, control panel, safety
interlock switches or any other part of the oven.It is
hazardous for anyone to carry out any service or
repair operation which involves the removal of any
cover which gives protection against exposure to
microwave energy. Repairs should only be undert-
aken by a qualified service technician.
2 Do not operate the oven when empty. It is best to
leave a glass of water in the oven when not in use.
The water will safely absorb all microwave energy,
if the oven is accidentally started.
3 Do not use the oven for the purpose of dehumidifi-
cation. It can be the cause of serious damage of
safety. (ex. Operating the microwave oven with the
wet newspapers, clothes, toys, pet or portable
electric devices, etc.)
4 Do not cook food wrapped in paper towels, unless
your cook book contains instructions, for the food
you are cooking.
5 Do not use newspaper in place of paper towels for
cooking.
6 Do not use wooden containers. They may heat-up
and char. Do not use ceramic containers which have
metallic (e.g. gold or silver) inlays. Always remove
metal twist ties. Metal objects in the oven may arc,
which can cause
serious damage.
7 Do not operate the oven with a kitchen towel, a
napkin or any other obstruction between the door
and the front edges of the oven, which may cause
microwave energy leakage.
8 Do not use recycled paper products since they may
contain impurities which may cause sparks and/or
fires when used in cooking.
9 Do not rinse the turntable by placing it in water just
after cooking. This may cause breakage or damage.
10 Small amounts of food require shorter cooking or
heating time. If normal times are allowed they may
overheat and burn.
11 Be certain to place the oven so the front of the door
is 8 cm or more behind the edge of the surface on
which it is placed, to avoid accidental tipping of
the appliance.
12 Before cooking, pierce the skin of potatoes, apples
or any such fruit or vegetable.
13 Do not cook eggs in their shell. Pressure will build
up inside the egg which will burst.
14 Do not attempt deep fat frying in your oven.
15 Remove the plastic wrapping from food before
cooking or defrosting. Note though that in some
cases food should be covered with plastic film, for
heating or cooking.
16 If the oven door or door seals are damaged, the
oven must not be operated until it has been rep-
aired by a qualified service technician.
17 If smoke is observed, switch off or disconnect the
oven from the power supply and keep the oven
door closed in order to stifle any flames.
18 When food is heated or cooked in disposable
containers of plastic, paper or other combustible
materials, check the oven frequently due to the
possibility of the food container is deteriorating.
19 Only allow children to use the oven without super-
vision when adequate instructions have been given
so that the child is able to use the oven in a safe
way and understands the hazards of improper use.
20 Liquids or other foods must not be heated in sealed
containers since they are liable to explode.
21 Do not operate the oven, if the door seals and
adjacent parts of the microwave oven are faulty,
until the oven has been repaired by a qualified
service technician.
22 Check the utensils are suitable for use in microwave
ovens before use.
23 Do not touch the oven door, outer cabinet, rear
cabinet, oven cavity,accessories and dishes during
grill mode, convection mode and auto cook
operations, unless wearing thick oven gloves, as
they will become hot.Before clearing make sure
they are not hot.
24 Only use utensils that are suitable for use in
microwave ovens.
25 When heating food in plastic or paper
containers, keep an eye on the oven due to
the possibility of ignition.
5
ENGLISH
26 If smoke is observed, switch off or unplug
the appliance and keep the door closed in
order to stifle any flames.
27 Microwave heating of beverages can result in
delayed eruptive boiling,therefore care must
be taken when handing the container.
28 The contents of feeding bottles and baby
food jars shall be stirred or shaken and the
temperature checked before consumption,
in order to avoid burns.
29 Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs
should not be heated in microwave ovens
since they may explode, even after microwave
heating has ended.
30 Details for cleaning door seals, cavities and
adjacent parts.
33 Only use the temperature probe recommended
for this oven (for appliances having a facility to
use a temperature-sensing probe).
34 If heating elements are provided, during use the
appliance becomes hot.Care should be taken to
avoid touching heating elements inside the
oven.
35 The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
Important safety instructions
32 Failure to maintain the oven in a clean
condition could lead to deterioration of the
surface that could adversely affect the life
of the appliance and possibly result in a
hazardous situation.
31 The oven should be cleaned regularly and
any food deposits removed.
37 This connection may be achieved by having the
plug accessible or by
incorporation a switc h in the
fixed wiring in accordance with the wiring rules.
38 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp
metal scrapers to clean the oven door glass
since they can scratch the surface, which may
result in
shattering of the glass.
3
9 This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
36 The microwave oven must be operated with
the decorative door open.
6
WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated
until it has been repaired by a competent person.
WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out
any service or repair operation that involves the removal of a cover
which gives protection against exposure to microwave energy.
WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since
they are liable to explode.
WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate
instructions have been given so that the child is able to use the oven in a
safe way and understands the hazards of improper use.
WARNING: When the appliance is operated in the combination mode , children
should only use the oven under adult supervision due to the temperatures
generated.
WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young children should be
kept away.
WARNING: Should be monitored to ensure that children do not play with the device.
WARNING: The devices are not intended to be operated by an external timer or by
a separate control.
Cooking Utensils
COOKING UTENSILS
Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in the microwave oven.
The following chart summarises the proper use of cooking utensils in your oven:
Cooking utensils Microwave Grill
Heat resistant glass, glass ceramic yes yes
Ceramic, china yes yes
(Do not use china with
gold or silver trim.)
Metal cookware no yes
Non-heat resistant glass no no
Microwave plastic yes no
Plastic wrap yes no
Paper (cup, plates, towels) yes no
Straw, wicker and wood no no
Microwave
1. Most glass, glass ceramic, and heat resistant
glassware utensils are excellent. Those with
metal trim should not be used in a microwave
oven.
2. Paper napkins, towels, plates, cups, cartons,
and cardboard can be used in the microwave
oven. Do not use recycled paper products
since they may contain impurities which may
cause sparks and/or fires when used in
cooking.
(Consult your cookbook for correct use of
these products.)
3. Plastic dishes, cups, freezer bags, and plastic
wraps may be used in the microwave oven.
Follow the manufacturer’s instructions or the
information given in the cookbook when using
plastics in the microwave oven.
4. Metal utensils and utensils with metallic trim
should not be used in the microwave oven.
For more information on the proper use of
metal in your oven, please read the
introduction section in the cookbook. If the
use of aluminum foil, skewers, or utensils
containing metal in the oven is specified in the
recipe, allow at least 2.5cm clearance
between the metal object and the interior
oven wall. If arcing (sparks) occurs, remove
immediately.
Note:
Consult your cookbook, individual recipes, and
charts for correct use of cooking containers,
products, and other useful information.
Grill
1. Heat resistant glassware, ceramic and metal
cookware can be used.
2. Paper napkins, towels, and plastics should
not be used.
Notes:
• Care should be taken when removing utensils
or the glass turntable, as they may become
hot during cooking.
• Only use a thermometer that is designed or
recommended for use in the microwave oven.
• Ensure the turntable is in place when you
operate the oven.
7
ENGLISH
Other Helpful Instructions
Cleaning and Care
For best results and more enjoyable cooking,
please read these comments thoroughly.
For Best Results:
1. When determining the time for a particular food,
begin by using minimum time and checking con-
dition occasionally. It is easy to overcook food
because microwaves cook very quickly.
2. Small quantities of food, or foods with low water
content may dry out and become hard if
cooked too long.
Defrosting Frozen Foods:
1. Foods that have been frozen can be placed
directly in the oven for thawing. (Be certain
to remove any metallic ties or wraps.)
2. Defrost according to the Defrosting Tips found in
this Manual.
3. For areas of the food thawing faster than others,
cover with small pieces of aluminium foil. This
helps slow down or stop the defrosting process.
4. Some foods should not be completely thawed
before cooking. For example, fish cooks so
quickly that it is sometimes better to begin
cooking while still slightly frozen.
5. It may be necessary to increase or decrease the
cooking time in some recipes, depending
on the starting temperature of the foods.
NOTE:
Air from the vent may become warm during
cooking.
Browning:
There are a few foods which are not cooked long
enough in the microwave oven to brown and may
need additional colour.
Coatings such as paprika, and browning agents
such as Worcestershire sauce may be used on
chops, meat patties or chicken pieces.
Roasts, poultry or ham, cooked for 10-15 minutes or
longer, will brown without extra additives.
BE SURE THE OVEN IS TURNED OFF BEFORE
CLEANING.
Keep the oven interior surfaces clean and dry.
As a general rule clean after each use.
INTERIOR WALLS
Remove any crumbs and food remains between the
door and oven using a damp cloth. This area has
to be particularly well cleaned to ensure the door
will close properly. Remove any grease splashes
with a soapy cloth then rinse and dry. Do not use
abrasives which may scratch and damage the
painted surface of the oven.
NEVER POUR WATER INTO THE OVEN
ROLLER REST
The roller rest should be removed and cleaned in
hot soapy water at least once a week to prevent
grease restricting the rotation of the wheels.
DOOR
The door and door seals should be kept clean at
all times. Use only warm, soapy water to rinse then
dry thoroughly.
DO NOT USE ABRASIVE MATERIALS, SUCH AS
CLEANING POWDERS OR STEEL AND PLASTIC
PADS.
Metal parts will be easier to maintain if wiped
frequently with a damp cloth.
EXTERIOR
Clean with mild soap and warm water, rinse and
dry with a soft cloth. Do not use abrasive materials.
Do not spill water in the vents. If the power lead
becomes soiled wipe it with a damp cloth.
Do not use any steam cleaner.
8
NOTE:
WEIGHT DEFROST COOKING
Operating Procedure
CAUTION:
Be careful when removing your food the
container will be hot!
MICROWAVE COOKING
1. Open the oven door, place the food on the
turntable in the oven, and close the oven door.
2. Press stop ( ). Set the power selector ( ) to
the desired power level. There are five power
levels. The power selector can be set to any
one of these positions.
3. Set the timer selector ( ) to the desired cooking
time. Press start ( ) . The turntable begins to
rotate and cooking starts.
At the end of cooking time four short beep
sounds, and the lamp is turned off and End will
be shown in the display.
Defrosting frozen food is one of the benefits of a
microwave oven. Defrosting using a microwave
oven is much faster than in the refrigerator and safer
than at room temperature, as it does not promote
the growth of harmful bacteria.
It is important to remember that defrosting takes
longer than normal cooking.
Check the food, turning it over at least once during
defrosting.
1. Press stop ( ).
2. Turn the power selector ( ) to set the defrosting
mode ( Defrost)
3. Turn the timer selector ( ) clockwise to set the
time.
4. Press start ( ).
TASTESAVER / CLOCK
Warning: Everytime when your oven is plugged in,
“24H” appears on the display.
It reminds you to set clock.
If you want, please operate as below.
If not, press STOP ( ) to exit clock function.
SETTING TIME OF DAY
1. Press TASTESAVER / CLOCK ( ) to select
“ 12H ” or “ 24H ”.
2. Turn TIMER ( ) to set the hours.
3. Press START ( ) or TASTESAVER / CLOCK ( ).
4. Turn TIMER ( ) to set the minutes.
5. Press START ( ) or TASTESAVER / CLOCK ( ).
• Opening the door during cooking automatically
turns off the oven and stops the timer.
If cookingis to continue, close the door and
press start ( ).
- the oven will turn on and the timer will
resume counting.
• The turntable may rotate in either direction.
• To cancel the operation when the oven is
cooking, it is advisable to press stop ( ).
• Even though the timer selector is not rotating
during cooking, the setting time is elapsed.
This is not a fault.
• During cooking, change of cooking time is
possible, but the power level can't be changed.
• After cooking is over End Reminder Beep
sounds per 1 minute for 5 minutes until the oven
door is opened.
6
5
6
6
1
2
5
6
3
2
5 3
5 3
2
1
2
5
9
ENGLISH
Operating Procedure
TASTESAVER
You can keep cooked food warm in your microwave
oven. This function keeps food warm at a desired
temperature level controlled by the heating element.
1. Press STOP ( ).
2. Press TASTESAVER
or high level. “ Ho-L ” or “ Ho-H ” will appear on
the display.
3. Press START ( ).
4. If you want to quit the function, press STOP ( )
twice.
NOTE:
* The TASTESAVER feature keeps food warm by
using a radiant heat element source not a bulb or
microwaves.
* Food cooked should be covered during
TASTESAVER.
* Pastry items (pies, turnovers, etc.) should be
uncovered during TASTESAVER.
* Completed meals kept warm on a dinner plate
can be covered during TASTESAVER.
* When the function is over, you will hear four tones
and “End” will appear in the oven display.
Use this function to thaw only 0.5kg of Minced meat very quickly.
This will require a standing time to allow the center to thaw. In the following example will show you how to
defrost 0.5kg of forzen minced meat.
Press STOP ( ).
Weight the food that you are about to defrost. Be certain to remove any metallic ties or
wraps; then place the food in your oven and close the oven door.
Press Quick Defrost ( ) to select the meat defrosting programme. The oven will starts automatically.
During defrosting your oven will “BEEP”, at which point open the oven door, turn food over and separate to
ensure even thawing. Remove any portions that have thawed or shield them to help slow down thawing.
After checking close the oven door and press START ( ) to resume defrosting.
Your oven will not stop defrosting (even when the beep sounded) unless the door is opened.
( ) to select low
6
3
5
6
3
6
5
5
TASTESAVER function can’t keep the
temperature exactly.
The food’s temperature will have small
difference depending on cooking time weight,
type of food, etc.
TASTESAVER function can last for 90 minutes.
When the TASTESAVER function runs, you can
press TASTESAVER
time,or press STOP ( ) to show warm level,
and press START ( ) to go on.
The TASTESAVER function will pause when you
open the door. when you close the door, and
press START ( ) ,the fuction goes on.
The turntable, oven lamp and fan doesn’t work
during TASTESAVER.
WARNING:
( ) to show left
Quick Defrost
6
4
5
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS MH6339H/MH6339HB/MH6339HS
MH6339B/MH6339BB/MH6339BS MH6339B/MH6339BB/MH6339BS
MH-6330NS MH-6330NS
10
Quick Defrost Guide
Operating Procedure
Use this function to defrost quickly for minced meat.
Remove the meat completely from its wrapping. Place the mince onto a microwave-safe plate.
When “BEEP”, at this point remove the mince from the microwave oven, turn the mince over and return to the
microwave oven. Press start to continue. At the end of the program remove the mince from the microwave oven,
cover with foil and allow to stand 5-15 minutes or until completely thawed.
1. Minced Meat
CATEGORY WEIGHT UTENSIL INSTRUCTIONS
0.5kg Microwave ware
(Flat plate)
Minced meat.
Turn food over at beep.
After defrosting, let stand for 5-15 minutes.
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS MH6339H/MH6339HB/MH6339HS
MH6339B/MH6339BB/MH6339BS MH6339B/MH6339BB/MH6339BS
MH-6330NS MH-6330NS
GRILL COOKING
See page 3.
1. Open the oven door, place the food on the rack in
the oven, and close the oven door.
2. Press stop ( ).
3. Turn the function & power selector ( ) to grill
mode ( ).
4. Set the timer selector ( ) to the desired cooking
time.
5. Press start ( ). The turntable begins to rotate
and cooking starts .
At the end of cooking time four short beep sounds,
and the lamp is turned off and “End” will be shown
in the display.
• Refer to the note under MICROWAVE COOKING
if you want to check the cooking condition.
• Don’t touch the viewing window during grill
operation, because the temperature of the glass
may rise up to 100°C.
• Prevent children from touching the front screen!
• When the grill is operated for the first time after
purchasing the oven, some smoke may be
observed.
This will soon disappear.
Note:
• Use of the grill rack is preferable, as time
and performance of cooking will vary when
turntable is used alone.
COMBINATION COOKING
See page 3.
The above models have a combination cooking
mode which allows you to cook food with grill
( ) and microwave ( )
atthe same time.
The time it takes to cook food using this mode is
generally shorter than using the two features
separately.
1. Open the oven door, place the food on the
turntable or rack in the oven and close the oven
door.
2. Press stop ( ).
3. Turn the function & power selector ( ) to COMBI
mode ( ) .
4. Set the timer selector ( ) to the desired cooking
time. Press start ( ) . The turntable begins to
rotate and cooking starts.
At the end of cooking time four short beep sounds,
and the lamp is turned off and “End” will be shown
in the display.
The grills the surface of the food while microwave
cooking reaches inside.
CAUTION:
Be careful when removing your food the
container will be hot!
6
1
2
6
1
2
5
5
11
ENGLISH
Heating or Reheating Guide
To heat or reheat successfully in the microwave, it is important to follow several guidelines. Measure the amount of
food in order to determine the time needed to reheat. Arrange the food in a circular pattern for best results. Room
temperature food will heat faster than refrigerated food. Canned foods should be taken out of the can and placed in a
microwavable container. The food will be heated more evenly if covered with a microwavable lid or vented plastic
wrap. Remove cover carefully to prevent steam burns. Use the following chart as a guide for reheating cooked food.
Sliced meat 1
1
⁄2
~
2
1
⁄2 minutes Place sliced meat on microwavable plate.
3 slices (0.5cm thick) Cover with plastic wrap and vent.
• Note: Gravy or sauce helps to keep meat juicy.
Chicken pieces
1 breast 2
~
3
1
⁄2 minutes Place chicken pieces on microwavable plate.
1 leg and thigh 1
1
⁄2
~
2
1
⁄2 minutes Cover with plastic wrap and vent.
Fish fillet 1
~
2
1
⁄2 minutes Place fish on microwavable plate.
(170-230g) Cover with plastic wrap and vent.
Lasagne Place lasagne on microwavable plate.
1 serving (300g) 4
1
⁄2
~
7 minutes Cover with plastic wrap and vent.
Casserole
1 cup 1
1
⁄2
~
3
1
⁄2 minutes COOK covered in microwavable casserole dish.
4 cups 5
~
7
1
⁄2 minutes Stir once halfway through cooking.
Casserole
cream or cheese
1 cup 1
1
⁄2
~
3 minutes COOK covered in microwavable casserole dish.
4 cups 4
~
6
1
⁄2 minutes Stir once halfway through cooking.
Sloppy Joe or
Barbecued beef Reheat filling and bun separately.
1 sandwich 1
~
3 minutes Cook filling covered in microwavable casserole dish.
(1/2 cup meat filling) Stir once. Heat bun as directed in chart below.
without bun
Mashed potatoes
1 cup 2
~
3
1
⁄
2 minutes COOK covered in microwavable casserole dish.
4 cups 6
~
8
1
⁄
2 minutes Stir once halfway through cooking.
Baked beans COOK covered in microwavable casserole dish.
1 cup 2
~
3
1
⁄
2 minutes Stir once halfway through cooking.
Ravioli or pasta in sauce
1 cup 3
~
4
1
⁄2 minutes COOK covered in microwavable casserole dish.
4 cups 8
~
11
1
⁄2 minutes Stir once halfway through cooking.
Rice
1 cup 1
1
⁄2
~
2 minutes COOK covered in microwavable casserole dish.
4 cups 4
~
6 minutes Stir once halfway through cooking.
Sandwich roll or bun
1 roll 20
~
35 seconds Wrap in paper towel and place on glass tray.
Vegetables
1 cup 1
1
⁄2
~
3 minutes COOK covered in microwavable casserole dish.
4 cups 4
~
6 minutes Stir once halfway through cooking.
Soup COOK covered in microwavable casserole dish.
1 serving (8 oz.) 2
~
3 minutes Stir once halfway through cooking.
Item
Cook time
Special Instructions
(at HIGH)
12
Fresh Vegetable Chart
Artichokes 2 medium 5
~
8 Trim. Add 2 tsp water and 2 tsp juice. 2-3 minutes
(230g each) 4 medium 11
~
13 Cover.
Asparagus, 450g 3
~
7 Add
1
⁄2 cup water. Cover. 2-3 minutes
Fresh, Spears
Green Beans 450g 8
~
12 Add
1
⁄2 cup water in 1.5 litre casserole 2-3 minutes
dish. Stir halfway through cooking.
Beets, Fresh 450g 13
~
18 Add
1
⁄2
cup water in 1.5 litre covered casserole 2-3 minutes
dish. Rearrange halfway through cooking.
Broccoli, Fresh, 450g 5
~
9 Place broccoli in baking dish. 2-3 minutes
Spears Add
1
⁄
2 cup water.
Cabbage, Fresh, 450g 6
~
8 Add
1
⁄2 cup water in 1.5 litre covered casserole 2-3 minutes
Chopped dish. Stir halfway through cooking.
Carrots, Fresh, 200g 3
~
6 Add
1
⁄4 cup water in 1 litre covered casserole 2-3 minutes
Sliced dish. Stir halfway through cooking.
Cauliflower, 450g 8
~
10 Trim. Add
1
⁄4 cup water in 1 litre covered 2-3 minutes
Fresh, Whole casserole dish. Stir halfway through cooking.
Fresh, Flowerettes 2 cups 3
~
6 Slice. Add
1
⁄2 cup water in 1.5 litre covered 2-3 minutes
Celery, Fresh, 4 cups 8
~
10 casserole dish. Stir halfway through cooking.
Sliced
Corn, Fresh 2 ears 5
~
9 Husk. Add 2 tbsp water in 1.5 litre baking dish. 2-3 minutes
Cover.
Mushrooms, 230g 2
~
3 Place mushrooms in 1.5 litre covered 2-3 minutes
Fresh, Sliced casserole dish. Stir halfway through cooking.
Parsnips, Fresh, 450g 4
~
8 Add
1
⁄2 cup water in 1.5 litre covered 2-3 minutes
Sliced casserole dish. Stir halfway through cooking.
Peas, Green, 4 cups 7
~
10 Add
1
⁄2 cup water in 1.5 litre covered 2-3 minutes
Fresh casserole dish. Stir halfway through cooking.
Sweet Potatoes 2 medium 5
~
10 Pierce potatoes several times with fork. 2-3 minutes
Whole Baking 4 medium 7
~
13 Place on 2 paper towels. 2-3 minutes
(170
~
230g each) Turn over halfway through cooking.
White potatoes, 2 potatoes 6
~
8 Pierce potatoes several times with fork. 2-3 minutes
Whole Baking 4 potatoes 10
~
15 Place on 2 paper towels. 2-3 minutes
(170
~
230g each) Turn over halfway through cooking.
Spinach, Fresh, 450g 5
~
8 Add
1
⁄2 cup water in 2 litre covered casserole dish. 2-3 minutes
Leaf
Courgette, Fresh, 450g 5
~
8 Add
1
⁄2 cup water in 1.5 litre covered casserole 2-3 minutes
Sliced dish. Stir halfway through cooking.
Courgette, Fresh, 450g 7
~
10 Pierce. Place on 2 paper towels. 2-3 minutes
Whole Turn courgette over and rearrange halfway
through cooking.
Vegetable Amount
Cook time
(at HIGH)
Instructions
Standing
Time
13
ENGLISH
Food Weight
Defrosting time Standing time
Remark
(minutes) (minutes)
Defrosting Tips
Defrosting meats tips & techniques
• You can defrost meats in their original wrapping as long as no metal is present. If necessary, shield small
areas of meat or poultry with flat pieces of aluminium foil. This will prevent thin areas becoming warm dur-
ing defrosting. Ensure the foil does not touch the oven walls.
• Food to be defrosted should be in a suitable microwave safe container and placed uncovered on the
glass turntable.
• Defrost meats only as long as necessary. Separate items like minced meat, chops, sausages and bacon as
soon as possible. Remove defrosted portions and continue to defrost remaining pieces. It is essential that
food is checked during DEFROSTING as different foods vary in their defrosting speed.
• Whole pieces of meat are ready for standing time as soon as a fork can be pushed into the center of the
meat using moderate pressure. The center will still be icy. Allow to stand until completely thawed.
• Defrost meat on defrost mode.
BEEF
Frankfurter
Minced beef
Steak, sirloin
Roast, loin(boneless)
Patties
PORK
Mince
Chops
Roast, loin(boneless)
POULTRY
Whole Chicken
Breasts (with bone)
Drumsticks
Thighs
Wings
FISH & SEAFOOD
Whole fish
Fish fillelts
Shrimp
450g
500g
450g
1000g
4ea (114g)
500g
450g
1000g
1000g
450g
450g
450g
450g
450g
500g
250g
4-5
7-9
5-7
10-15
5-8
7-9
5-6
10-15
17-23
5-7
8-9
8-9
6-8
6-8
7-9
4-6
5-10
5-10
5-10
10-15
5-10
5-10
5-10
10-15
10-15
5-10
5-10
5-10
5-10
5-10
5-10
5-10
Turn over after half the time.
Turn over after two thirds of the time,
remove thawed portion.
Turn over after half the time. Separate.
Turn over after half the time.
Shield as needed.
Turn over after half the time.
Turn over after two thirds of the time,
remove thawed portion.
Separate and turn over once.
Turn over after half the time.
Shield as needed.
Separate and rearrange once.
Shield as needed.
Separate and rearrange once.
Separate and rearrange once.
Separate and rearrange once.
Separate and rearrange once.
Turn over after half the time.
Shield as needed.
Separate and rearrange once.
Separate and rearrange once.
14
Beefburgers 50g x 2 13-16
100g x 2 19-23
Beefsteaks
(2.5cm (1”) thick)
Rare 230g x 2 18-20
Medium 230g x 2 22-24
Well 230g x 2 26-28
Pork chops
(2.5cm (1”) thick) 230g x 2 27-32
Lamb chops
(2.5cm (1”) thick) 230g x 2 25-32
Sausages 230g 13-16 Turn frequently.
Approx.
Item Weight Cooking time Hints
(in minutes)
Grill Cooking Chart
Directions for grilling meat on grill
• Trim excess fat from meat. Cut fat, making sure you do not cut into the lean.
(This will stop the fat curling.)
• Arrange on the rack. Brush with melted butter or oil.
• Halfway through, turn the meat over.
Directions for grilling fish and seafood
Place fish and seafood on the rack. Whole fish should be scored diagonally on both sides before grilling.
Brush fish and seafood with melted butter, margarine or oil before and during cooking. This helps stop the
fish drying out. Grill for times recommended in the chart. Whole fish and fish steaks should be carefully
turned over halfway through grilling time. If desired thick fillets can also be turned halfway.
Baste with oil or melted
butter. Thin items should
be placed on the grill
rack. Thick items can be
placed on to a drip
tray. Turn food over
after half the cooking
time.
Fish fillets
1cm (
1
⁄
2”) thick 230g 17-21
1.5cm (
3
⁄4”) thick 230g 20-24
Fish steaks
2.5cm (1”) thick 230g 24-28
Whole fish 225-350g each 16-20
450g 24-28
Scallops 450g 16-20
Prawns uncooked 450g 16-20
Approx.
Item Weight Cooking time Hints
(in minutes)
Brush with melted butter
and turn over halfway
through cooking.
Allow extra time for thick
and oily fish.
Baste well during
cooking.
15
ENGLISH
Questions and Answers
Q. What’s wrong when the oven light will not
glow?
A.
■
Light bulb has blown.
■
Door is not closed.
Q. Why is steam coming out of the air exhaust
vent and/or why is water dripping from the
bottom of the door?
A. Steam is normally produced during cooking
operations. The microwave has been made
to vent this steam out of the side vent,
occasionally this steam condenses on the
door and water then drips out at the bottom
of the door. This is quite normal and safe.
Q. Does microwave energy pass through the
viewing screen in the door?
A. No. The metal screen reflects the energy to
the oven cavity. The holes, or ports are
made to allow light to pass; they do not let
microwave energy through.
Q. Will the microwave oven be damaged if it
operates while empty?
A. Yes. Never run it empty.
Q. Why do eggs sometimes pop?
A. When baking or poaching eggs, the yolk
may pop due to steam build-up inside the yolk
membrane. To prevent this, simply pierce the
yolk with a toothpick before cooking.
Never cook eggs witthout piercing their shells.
Q. Why is standing time recommended after the
cooking operation has been completed?
A. Standing time is very important.
With microwave cooking, the heat is in the
food, not in the oven.
Many foods build up enough internal heat to
allow the cooking process to continue, even
after the food is removed from the oven.
Standing time for joints of meat, large
vegetables and cakes is to allow the inside to
cook completely, without overcooking the outside.
Q. Why does my oven not always cook as fast
as the microwave cooking guide says?
A. Check your cooking guide again, to make
sure you’ve followed directions exactly;
and to see what might cause variations in
cooking time. Cooking guide times and heat
settings are suggestions, to help prevent
over-cooking . . . the most common problem
in getting used to a microwave oven.
Variations in the size, shape and weights and
dimensions could require longer cooking time.
Use your own judgement along with the
cooking guide suggestions to check
whether the food has been properly cooked
just as you would do with a conventional
cooker.
Q. Why do sparks and crackling (arcing) occur
in the oven?
A. There may be several reasons why sparks
and crackling (arcing) within cavity happens.
■
You are using dishes with metal parts or trim
(silver or gold).
■
You have left a fork or other metal utensil in
the oven.
■
You are using a large amount of metal foil.
■
You are using a metal twist-tie.
16
• Dimensions shown are approximate.
• Because we continually strive to improve our products we may change specifications without prior notice.
Technical Specifications
Power Inpu 230 V AC, 50 Hz
Output (IEC 60705 RATING STANDARD 800 Watts
Microwave Frequenc 2450 MHz
Outside Dimensions (W x H x D mm) 485 x 280x385
Power Consumption
Microwav 1200 Watts
Gril 1100 Watts
Combinatio
2250 Watts
Power Inpu 230VAC, 50 Hz
Output (IEC 60705 RATING STANDARD 800 Watts
Microwave Frequenc 2450 MHz
Outside Dimensions (W x H x D mm) 485 x 280 x 385
Power Consumption
Microwav 1200 Watts
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS/MH6339B
MH6339BB/MH6339BS/MH-6330NS
MS2339H/MS2339HB/MS2339HS
MS2339BB/MS2339BS/MS-4330W
MS2339B
/
<English>
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
17
ENGLISH
18
N
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRESENT MANUEL DE L’UTILISATEUR
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
FOUR À MICRO-ONDES
www.lg.com
FRANÇAIS
MH6339H/MH6339B/MH6339HS/MH6339BS/MH6339HB/MH6339BB
MH-6330NS/MS2339H/MS2339B/MS2339HS/MS2339BS/MS2339HB
MS2339BB/MS-4330W
1. Plaque avant
2. Vitre
3. Joint de porte
4. Système de verrouillage de sécurité
5. Tableau de commande
6. Plateau en verre
7. Support rouleaux
8. Grille
Four
MH6339H
MH6339HS
MH6339HB
MH6339B
MH6339BS
MH6339BB
MH-6330NS
7
6
8
20
Control Panel
2
1
3
4
6
5
1
2
1
3 4
6
5
MS2339H/MS2339HS/MS2339HB
MS2339B/MS2339BS/MS2339BB
MH6339H /MH6339HS/MH6339HB
MH6339B
MH6330NS
/MH6339BS/MH6339BB
Sélecteur de puissance
Permet de choisir la puissance
désirée.
Minuterie
Permet de choisir le tempsde
cuisson désiré.
1
2
3
Tastesaver/Clock
Permet de garder les aliments cuits au
chaud dans votre four et de régler l'heure.
4
Décongélation rapidé
Commencer
Arrêter
4
5
6
21
FRANÇAIS
MS-4330W
Installation
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL ELECTRIQUE DOIT ETRE MIS A LA TERRE
On ne peut pas faire marcher le four la porte étant ouverte, en raison des dispositifs de verrouillage de
sécurité incorporés au mécanisme de la porte qui mettent hors circuit les fonctions de cuisson lorsque la porte
est ouverte. Se servir du four, la porte ouverte, pourrait entraîner une exposition nocive à l’énergie à
hyperfréquences. Il est important de s’abstenir de toucher au mécanisme de la porte. Ne pas placer d’objets
entre la face avant du four et la porte, ni laisser s’accumuler de la saleté ou des résidus de produit de
nettoyage sur les surfaces d’étanchéité.
Ne pas utiliser le four s’il est endommagé. Il est particulièrement important que la porte du four se ferme
correctement et qu’il n’existe pas de dommage à (1) la porte (voilée), (2) aux charnières et loquets (brisés ou
desserrés), (3) aux joints de porte et aux surfaces d’étanchéité.
Votre four ne doit pas être réglé ou réparé par quiconque à l’exception du personnel d’entretien qualifié.
PRECAUTIONS POUR EVITER
UNE EXPOSITION EXCESSIVE
EVENTUELLE AUX MICRO-ONDES
AVERTISSEMENT
Lors du chauffage de liquides dans votre four à micro-ondes, par ex. des potages, des sauces et des boissons,
une ébullition à éruption avec retard peut se produire sans qu’il y ait des signes de bouillonnement. Un soudain
débordement du liquide brûlant peut s’ensuivre. Afin d’éviter cette éventualité, les points suivants doivent être
observés :
1. Eviter d’utiliser des conteneurs à bord droit et à col étroit.
2. Ne pas surchauffer.
3. Remuer le liquide avant de placer le conteneur dans le four et recommencer à la moitié environ du temps
de réchauffement.
4. Après la cuisson ou le réchauffage, laisser reposer quelques instants, les aliments dans le four, pour que la
température de toutes les parties de l’aliment soit homogène. Remuer ou agiter le contenu ( en particulier
le biberons et les pots d’aliments pour bébé ) et surtout, vérifier la température avec soin avant
consommation afin d’éviter les brûlures .
1. Retirer tous les matériaux d’emballage et accessoires.
2. Placer le four sur une surface plane, à 85 cm au minimum au-dessus du sol, en laissant un espace d’au moins 30
cm au-dessus, et de 10 cm à l’arrière, pour permettre une ventilation adéquate. Le côté du four doit être
maintenu dégagé, de manière à ménager un flux d’air pour la ventilation. L’avant du four doit être situé à 8 cm
au moins du bord de la surface portante pour éviter qu’il ne bascule.
Une sortie d’échappement est située au sommet ou sur le côté du four. Obturer cette ouverture peut endommager
le four.
4.
L
e four à micro ondes ne doit pas être placé dans un meuble.
N.B. : • Cet appareil électrique ne doit pas être utilisé à des fins de restauration commerciale.
Les câbles dans le conducteur réseau sont colorés conformément aux codes suivants :
Bleu -Neutre
Brun - Sous tension
Vert et jaune -Terre
Si le câble d´alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou
une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
22
1. Ne pas tenter d’altérer, ou de réparer la porte, le panneau
de commande, les interrupteurs de verrouillage de
sécurité ou une autre partie quelconque du four. Il est en
effet dangereux d’intervenir sur l’appareil en deposant
des couvercles protégeant contre l’exposition à l’énergie
micro-ondes. Les réparations ne doivent être entreprises
que par un technicien qualifié.
12. Avant la cuisson, percer la peau des pommes de terre,
des pommes ou de tout autre fruit ou légume semblable.
13. Il n’est pas recommandé de chauffer les œufs
dans leur coquille et les œufs durs entiers dans
un four micro-ondes car ils risquent d’exploser,
même après la fin de cuisson.
14. Ne pas utiliser le four pour frire.
2. Ne pas faire fonctionner le four vide. Il est préférable de
laisser un verre d’eau dans le four inutilisé. L’eau
absorbera les micro-ondes en toute sécurité en cas
de démarrage accidentel du four.
15. Enlever les emballages plastiques des aliments avant
de cuire ou de décongeler. Noter cependant que dans
le
certains cas l’aliment doit être couvert par un film
plastique pour le réchauffage et la cuisson.
3. Ne pas utiliser le four comme deshumidificateur, cela
pourrait endommager les composants électriques et
provoquer des dysfonctionnements. (ex: ne mettre ni
journaux mouillés, vêtements, jouets, animaux ni
composants électriques dansle four à micro-ondes
en marche)
16. Si la porte du four est endommagée, ne pas utiliser
four jusqu’à ce qu’il ait été réparé par un technicien
spécialisé du service après-vente.
17. En cas de fumée, ne pas ouvrir la porte du four,
éteindre ou débrancher le four de la prise de courant.
18. Lorsque la nourriture est réchauffée ou cuite dans des
récipients jetables en plastique, papier ou autres
matériaux combustibles, surveiller de près le four
pour noter toute détérioration du récipient.
4. Ne pas cuire d’aliments enveloppés dans de l’essuie-tout
à moins que cela ne soit indiqué dans votre livre de
recettes pour l’aliment que vous cuisinez.
5. Ne pas utiliser de papier journal au lieu d’essuie-tout pour
la cuisson.
19. N’autorisez les enfants à utiliser le four sans
surveillance que si des instructions appropriées leur
ont été données,permettant à l’enfant d’utiliser le four
de façon sûre et de comprendre les dangers d’une
utilisation incorrecte.
6. Ne pas utiliser de récipients en bois. Ils peuvent chauffer
et carboniser. Ne pas utiliser de récipient métallique avec
des incrustations métalliques (or ou argent par exemple).
Enlever toutes les fermetures métalliques. Des objets en
métal peuvent créer un arc dans le four et engendrer des
dégâts importants.
20. Les liquides ou d’autres aliments ne doivent pas être
réchauffés dans des récipients hermétiques, en raison
du risque d’explosion.
7. Ne pas faire fonctionner le four lorsqu’un torchon, une
serviette ou tout autre objet vient faire obstruction entre
la porte et le devant du four, ce qui pourrait engendrer
des fuites d’énergie micro-ondes.
21. Ne pas utiliser le four si les joints de la porte et les
surfaces d'étanchéité sont endommagés. Avant toute
utilisation faire viser le four par un technicien qualifié.
22. Utiliser des ustensiles compatibles au four à micro-
ondes.
8. Ne pas utiliser de produits fabriqués à partir de papier
recyclé : ils peuvent contenir des impuretés et engendrer
des étincelles et / ou s’enflammer quand ils sont utilisés
pour la cuisson.
23. Lorsque le four fonctionne en mode gril, chaleur
tournante ou en programmes de cuisson automati-
ques, ne pas toucher la porte du four, l'encadrement,
la cavité ni les plats de cuisson à moins de porter des
gants spéciaux. Assurezvous que les plats ne soient
pas trop chaud avant de les sortir du four.
9. Ne pas rincer le plateau tournant juste après la cuisson.
Cela peut l’endommager ou le casser.
10. De petites quantités d’aliments peuvent requérir des
temps de cuisson ou de chauffage plus courts. S’ils
sont placés dans le four pour une durée normale,
ils peuvent surchauffer et brûler.
11. Veiller à bien placer le four de sorte que le devant
de la porte se situe à au moins 8 cm derrière le bord de
la surface sur laquelle il est posé, afin d’éviter le
renversement accidentel de l’appareil.
Lisez ces consignes avec grande attention et
conservez-les pour pouvoir vous y référer
ATTENTION
:Vérifiez que les temps de cuisson sont correctement
réglés ; toute surcuisson peut mettre
le FEU et ENDOMMAGER alors le FOUR.
Consignes importantes de sécurité
24. N'employez que des ustensiles appropriés pour
utilisation dans des fours à micro-ondes.
Si vous réchauffez des aliments dans des récip-
ients en plastique ou en carton, surveillez le four
car ces matières risquent de brûler.
25.
23
FRANÇAIS
30. Détails pour le nettoyage des joints de la porte,
des cavités et des pièces adjacentes.
31. Le four doit être régulièrement nettoyé et tout
débris alimentaire doit être enlevé.
32. Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface pourrait se
dégrader et affecter de façon inexorable la
durée de vie de l’appareil et conduire à une
situation dangereuse.
33. N'utilisez que la sonde thermique recomma-
ndée pour ce four (pour les appareils ayant une
fonction pour utiliser une sonde thermique).
34. Si des éléments chauffants sont introduits,
l'appareil devient chaud lors de son utilisation.
Faites attention à ne pas toucher les éléments
chauffants à l'intérieur du four.
35. L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par
de petits enfants ou des handicapés sans
surveillance.
36.
Si le four fonctionne en mode combiné,il est
recommandé que les enfants n'utilisent pas le
four que sous la surveillance d'adultes en
raison des températures générées.
37.
La température des surfaces accessibles peut
être élevée lorsque l'appareil fonctionne.
38.
Les surfaces peuvent devenir très chaudes
pendant l'utilisation.
26. Si le four dégage de la fumée, éteignez-le, débr-
anchez-le et maintenez sa porte fermée afin
d'étouffer toute flamme.
27. Le réchauffage de boissons dans le four à micro-
ondes peut provoquer une ébullition retardée
soudaine, c'est pourquoi vous devez faire
attention lorsque vous manipulez le récipient.
28. Le contenu des biberons et des pots de nourrit-
ure pour bébés doit être agité ou secoué et sa
température doit être vérifiée avant la
consommation, afin d'éviter des brûlures.
29. Les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs ne
doivent pas être réchauffés dans un four à micro-
onde car ils peuvent exploser, ce qui peut arriver
même après avoir conclu le réchauffage dans le
four à micro-ondes.
39. Cette connexion peut se faire avec une prise accessible
ou bien en incorporant un interrupteur dans le câblage
fixe en fonction des règles électriques.
40. Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou d’éponges
métalliques dures sur la porte vitrée du four car elle
pourait se rayer, ce qui fragiliserait la vitre.
41.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per sonnes
(y compris des enfants)
souffrant de cap acités physiques,
sensorielles ou mentales réduit es, ou manquant d’expérience
et de connaissan ces, sauf sous la surveillance d’une
personne re sponsable de leur sécurité leur ayant
indiqué co mment utiliser l’appareil.
Consignes importantes de sécurité
24
ATTENTION: Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, le four ne
doit pas être utilisé jusqu'à sa réparation par une personne qualifiée.
ATTENTION: Il est dangereux pour toute personne non qualifiée d'effectuer
toute opération de service technique ou de réparation
supposant l'extraction du couvercle protégeant contre
l'exposition à l'énergie du four à micro-ondes.
ATTENTION: Les liquides et d'autres aliments ne doivent pas être réchauffés
dans des récipients fermés car ceux-ci pourraient exploser.
ATTENTION: Ne permettez pas aux enfants d'utiliser le four à micro-ondes
sans surveillance, sauf si vous leur avez donné des instructions
appropriées de manière à ce qu'ils soient en mesure d'utiliser
le four en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers
d'une utilisation incorrecte de cet appareil.
ATTENTION:
Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation.
Eloignez les enfants.
ATTENTION:
Lorsque l’appareil est en mode combiné, les enfants doivent
pouvoir l’utiliser uniquement sous la surveillance de
personnes adultes à cause des températures générées.
ATTENTION
:
Qu’il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
ATTENTION:
Que les appareils ne sont pas destinés àêtre mis en fonctionnement
au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de
commande séparée.
Ustensiles de cuisson
USTENSILES DE CUISSON
Il convient de vérifier les ustensiles de cuisine pour s’assurer qu’ils conviennent à l’utilisation du four à
micro-ondes. Le tableau suivant résume l’utilisation correcte d’ustensiles de cuisson dans votre four :
Ustensiles de cuisson Micro-ondes Grill
Verre résistant à la chaleur, vitrocéramique oui oui
Céramique, porcelaineoui oui
(Ne pas utiliser de porcelaine
avec décor or ou argent.)
Récipient en métal non oui
Verre non-résistant à la chaleur non non
Plastique micro-ondesoui oui non
Emballage plastique oui oui non
Papier (tasses, assiettes, papier de cuisine) oui non
Paille, osier et bois non non
Micro-ondes
1. La plupart des ustensiles en verre, en vitro-
céramique verre, et en verre résistant à la
chaleur convenant très bien à cet usage. Ceux
comportant une décoration en métal ne doivent
pas être utilisés dans un four à micro-ondes.
2. Le papier de cuisine, les serviettes, assiettes,
tasses, barquettes en papier et en carton ne
doivent pas être utilisés dans le four à
micro-ondes. Ne pas utiliser de produits en
papier recyclé, car ils peuvent contenir des
impuretés susceptibles de provoquer des
étincelles et/ou des incendies lorsqu’ils sont
employés pour la cuisson.
(Consultez votre livre de cuisine pour une
utilisation correcte de ces produits.)
3. Les plats, tasses, sacs pour congélation en
plastique et emballages plastiques peuvent être
utilisés dans le four à micro-ondes. Suivre les
instructions du fabricant ou les renseignements
donnés dans le livre de cuisine lorsque vous
utilisez des plastiques dans le four à micro-ondes.
4. Les ustensiles en métal et les ustensiles avec
décor métallique ne doivent pas être utilisés dans
le four à micro-ondes. Pour des renseignements
plus complets sur l’utilisation correcte du métal
dans votre four, lisez la section d’introduction du
livre de cuisine. Si l’utilisation dans le four de
feuilles d’aluminium, broches ou ustensiles
contenant du métal est spécifiée dans la recette,
laissez un espace d’au moins 2,5 cm entre l’objet
en métal et la paroi intérieure du four. Si un arc
(des étincelles) se produit, retirez immédiatement
les objets.
N.B. :
Consultez votre livre de cuisine, vos recettes
individuelles et tableau pour une utilisation correcte
des conteneurs pour la cuisson, les produits et
d’autres renseignements utiles.
Grill
1. Les ustensiles en verre résistant à la chaleur, en
céramique et les récipients de cuisson en métal
peuvent être utilisés.
2. Les serviettes en papier, le papier de cuisine et le
plastique ne doivent pas être utilisés.
Notes :
• Il faut agir prudemment, lorsque l’on retire des
ustensiles ou le plateau tournant en verre, car ils
peuvent devenir brûlants pendant la cuisson.
• N’utiliser un thermomètre que s’il est conçu ou
recommandé pour utilisation dans le four à
micro-ondes.
• S’assurer que le plateau tournant est en place
lorsque le four est mis en marche.
25
FRANÇAIS
Autres instructions utiles
Nettoyage et entretien
Pour obtenir les meilleurs résultats et une
cuisson plus agréable, lisez intégralement les
présents commentaires.
Afin d’obtenir les meilleurs résultats :
1. Lorsque vous déterminez le temps de cuisson d’un
aliment particulier, commencez par utiliser la
durée minimale et vérifiez son état
occasionnellement. Il est facile de trop cuire un
aliment parce que la cuisson par micro-ondes est
très rapide.
2. De petites quantités d’aliments ou des aliments à
faible teneur en eau peuvent se dessécher et
durcir s’ils sont cuits trop longtemps.
Décongélation des aliments congelés :
1. Les aliments qui ont été congelés peuvent être
placés directement dans le four pour
décongélation. (Assurez-vous que vous avez retiré
les liens ou emballages métalliques.)
2. Décongeler en suivant les Conseils pour la
Décongélation qui figurent dans le présent
Manuel.
3. Pour les zones des aliments qui se décongèlent
plus rapidement que d’autres, couvrir avec de
petits morceaux de feuille d’aluminium. Ceci aide
à ralentir ou à stopper le processus de
décongélation.
4. Certains aliments ne doivent pas être
complètement décongelés avant leur cuisson.
Par exemple, le poisson cuit si rapidement qu’il est
certaines fois préférable de commencer à le cuire
alors qu’il est encore légèrement congelé.
5. Il peut s’avérer nécessaire d’augmenter ou de
diminuer le temps de cuisson dans certaines
recettes, en fonction des températures de départ
des aliments.
NOTE :
L’air qui sort de l’orifice d’aération peut devenir
chaud pendant la cuisson.
Pour dorer les aliments :
Un petit nombre d’aliments qui ne sont pas cuits
assez longtemps dans le four à micro-ondes pour
dorer peuvent avoir besoin d’une coloration
supplémentaire.
Les revêtements tels que le paprika et les agents de
brunissement tels que la Worcestershire sauce
peuvent être utilisés sur des côtelettes, des petits
pâtés de viande ou morceaux de poulet.
Les rôtis, volailles ou jambon cuits pendant 10 à 15
minutes ou davantage, doreront sans additifs
supplémentaires.
ASSUREZ-VOUS QUE LE FOUR EST ETEINT AVANT
TOUT NETTOYAGE.
Maintenir les surfaces intérieures du four propres et
sèches. En règle générale, nettoyer après chaque
utilisation.
PAROIS INTERIEURES
Retirer toutes les miettes ou les restes d’aliments entre
la porte et le four en utilisant un chiffon humide. Ce
secteur doit être particulièrement bien nettoyer afin
de garantir que la porte ferme correctement. Enlever
toutes éclaboussures de graisse avec un linge humide
et du savon, puis rincer et sécher. Ne pas utiliser
d’abrasifs qui peuvent rayer ou endommager la
surface peinte du four.
NE JAMAIS VERSER D’EAU DANS LE FOUR.
SUPPORT DE ROULEAUX
Le support de rouleaux doit être retiré et nettoyé
dans une eau savonneuse chaude une fois au moins
par semaine, afin d’éviter que de la graisse ne gène
la rotation des roues.
PORTE
La porte et les joints de porte doivent être maintenus
propres à tout moment. N’utiliser que de l’eau
chaude savonneuse pour rincer, puis sécher
complètement.
N’UTILISEZ PAS DE MATÉRIAUX ABRASIFS,
TELS QUE DES POUDRES DE NETTOYAGE OU DES
TAMPONS MÉTALLIQUES OU PLASTIQUES À
RÉCURER.
Les parties métalliques seront plus faciles à entretenir
si elles sont essuyées fréquemment avec un linge
humide.
EXTERIEUR
Nettoyer avec un savon doux et de l’eau chaude,
rincer et sécher avec un linge doux. Ne pas utiliser
de matériaux abrasifs. Ne pas projeter d’eau dans
les aérations. Si le cordon d’alimentation est souillé,
l’essuyer avec un chiffon humide.
N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.
26
CUISSON MICRO-ONDES
1. Ouvrir la porte du four, placer les aliments sur le
plateau tournant dans le four, et fermer la porte
du four.
2. Appuyer sur stop (). Régler le sélecteur de
puissance () sur le niveau de puissance désiré.
Il existe cinq niveaux de puissance. Le sélecteur
de puissance peut être positionné sur n’importe
lequel de ces niveaux de puissance.
3. Régler le minuteur() sur le temps de cuisson
voulu. Appuyer sur démarrer (). Le plateau
tournant se met à tourner et la cuisson
commence. La fin du temps de cuisson est
indiquée par quatre petits bips sonores, la
lumière du four s’éteint et « Fin » s’affiche sur
l’écran.
REMARQUE :
• L’ouverture de la porte lors de la cuisson éteint
automatiquement le four et arrête le minuteur. Si
la cuisson n’est pas finie, fermer la porte et
appuyer sur démarrer () – le four se remet à
tourner et le minuteur reprend le décompte du
temps restant.
• Le plateau tournant peut tourner dans un sens ou
dans un autre. Pour annuler la programmation
de la cuisson lorsque le four est en
fonctionnement, il est conseillé d’appuyer sur
stop ().
• Même si le minuteur ne tourne pas pendant la
cuisson, le temps programmé est décompté. Ce
n’est pas une erreur.
• Pendant la cuisson, le changement du temps de
cuisson est possible, mais le niveau de puissance
ne peut pas être modifié.
Une fois que la cuisson est terminée, les bips de
rappel sonnent une minute toutes les 5 minutes
jusqu’à ce que la porte du four soit ouverte.
DECONGELATION EN FONCTION DU
POIDS
La décongélation d’aliments congelés est
l’un des avantages du four à micro-ondes. La
décongélation à l’aide d’un four à micro-ondes
est plus rapide que la décongélation
en réfrigérateur et plus sûre que celle à
température ambiante, car elle ne favorise
pas le développement de bactéries nuisibles.
Il est important de se rappeler que la
décongélation est plus longue qu’une
cuisson normale. Vérifier les aliments, et les
retourner au moins une fois pendant la
décongélation.
1. Appuyer sur stop ().
2. Positionner le sélecteur de puissance () sur le
mode décongélation ( décongeler)
3. Régler le minuteur () dans le sens des aiguilles
d’une montre sur le temps de cuisson désiré.
4. Appuyer sur démarrer ().
AVERTISSEMENT :
Attention lorsque que vous sortez les aliments
du four car le récipient est chaud !
Guide d’Utilisation
FONCTION TASTESAVER/RÉGLAGE DE L'HORLOGE
Avertissement : lorsque vous branchez votre four,
"24H" apparaît sur l'afficheur.
Cette indication vous rappelle de régler l'horloge.
Pour ce faire, procédez comme suit.
Si vous ne souhaitez pas régler l'horloge, appuyez
sur la touche ARRÊT ( ) pour quitter cette fonction.
RÉGLAGE DE L'HEURE
Appuyez sur la touche TASTESAVER/CLOCK ( )
pour sélectionner "12H" ou "24H".
Tournez le bouton TIMER ( ) pour régler l'heure.
Appuyez sur la touche DÉPART ( ) ou
TASTESAVER/CLOCK ( ).
Tournez le bouton TIMER ( ) pour régler les minutes.
Appuyez sur la touche DÉPART ( ) ou
TASTESAVER/CLOCK ( ).
6
3
2
5
3
5
3
2
27
FRANÇAIS
Guide d’Utilisation
FONCTION TASTESAVER
You can keep cooked food warm in Cette fonction
vous permet de garder les aliments cuits au chaud
dans votre four à micro-ondes.
Les aliments sont maintenus à un niveau de
température souhaité, contrôlé par l'élément chauffant.
1. Appuyez sur la touche ARRÊT ( ).
2. Appuyez sur la touche TASTESAVER ( ) pour
sélectionner le niveau de température (bas ou élevé).
"Ho-L" (bas) ou "Ho-H" (élevé) apparaîtra sur
l'afficheur.
3. Appuyez sur la touche DÉPART ( ).
4. Pour quitter cette fonction, appuyez deux fois sur
la touche ARRÊT ( ).
REMARQUE
* La fonction TASTESAVER permet de garder les
aliments au chaud à l'aide d'un système de chauffage
radiant, et non grâce à une lampe ou aux micro-ondes.
* Les aliments cuits doivent être couverts lorsque vous
utilisez la fonction TASTESAVER.
* Les pâtisseries (tartes, chaussons, etc.) ne doivent
pas être couvertes lorsque vous utilisez la fonction
TASTESAVER.
* Les plats complets maintenus au chaud dans une
assiette peuvent être couverts lorsque vous utilisez
la fonction TASTESAVER.
* Lorsque la fonction est terminée, vous entendrez
quatre bips et "End" apparaîtra sur l'afficheur du four.
Utilisez cette fonction seulement pour décongeler rapidement 500 grammes de viande hachée.
Décongeler le cœur de la viande demande un laps de temps.
Dans l’exemple suivant, nous vous montrons comment décongeler 500 grammes de viande hachée surgelée.
Appuyez sur STOP ( ).
Pesez la viande que vous souhaitez décongeler et vérifiez qu’il ne reste aucun emballage ou autre élément métallique.
Placez la viande dans votre four à micro-ondes puis fermez la porte.
Appuyez sur la touche DECONGELATION RAPIDE ( ). Le four démarrera automatiquement.
Durant la décongélation, à chaque fois que votre four émettra un BIP, ouvrez la porte, retournez les aliments
et séparez-les afin de permettre une décongélation homogène.
Enlevez ou protégez les parties qui ont décongelé plus vite afin de ralentir la décongélation de celles-ci.
Fermez ensuite la porte du four et appuyez sur DEPART ( ) pour reprendre la décongélation.
6
3
5
6
3
6
5
5
La fonction TASTESAVER ne peut maintenir la
température avec précision.
La température des aliments présentera en effet
de légères différences selon le temps de cuisson,
le poids, le type d'aliments, etc.
La fonction TASTESAVER peut durer jusqu'à
90 minutes.
Lorsque la fonction TASTESAVER est en cours,
vous pouvez appuyer sur la touche TASTESAVER
( ) pour afficher la durée restante, ou bien sur
ARRÊT ( ) pour afficher le niveau de température,
puis appuyer sur DÉPART ( ) pour poursuivre
le processus.
La fonction TASTESAVER sera interrompue si
vous ouvrez la porte.
La fonction reprend lorsque vous fermez la porte
et appuyez sur DÉPART ( ).
Le plateau tournant, la lampe du four et le
ventilateur ne fonctionnent pas pendant
l'utilisation de la fonction TASTESAVER.
AVERTISSEMENT
Décongélation rapidé
6
4
5
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS MH6339H/MH6339HB/MH6339HS
MH-6330NS MH-6330NS
MH6339B/MH6339BB/MH6339BS MH6339B/MH6339BB/MH6339BS
28
Guide de décongélation rapidé
Operating Procedure
Utilisez cette fonction pour décongeler rapidement de la viande hachée.
Sortez la viande de son emballage. Placez-la dans un plat utilisable au micro-ondes. A chaque BIP, sortez le
plat du micro-ondes, retournez la viande et replacez le plat dans le four à micro-ondes. Fermez la porte et
appuyez sur DEPART pour continuer.
A la fin du programme, sortez la viande hachée du four à micro-ondes, couvrez-la de papier aluminium
pendant 5/15 minutes jusqu’à ce qu’elle soit complètement décongelée.
1. Viande
hachée
CATEGORIE POIDS USTENSILE INSTRUCTIONS
500g Assiette plate Viande hachée. Tournez la viande après le
bip sonore. Après décongélation, laissez la
viande hachée pendant 5/15 minutes.
CUISSON GRILL
Se reporter à la page
21.
1. Ouvrir la porte du four, placer les aliments sur la
grille dans le four et fermer la porte du four.
2. Appuyer sur stop ( ).
3. Positionner la fonction et le sélecteur de
puissance ( ) sur le mode grill ( ).
4. Régler le minuteur ( ) sur le temps de grill
désiré. Appuyer sur démarrer ( ). Le plateau
tournant se met à tourner et la cuisson
commence. La fin du temps de cuisson est
indiquée par quatre petits bips sonores, la lumière
du four s’éteint et « Fin » s’affiche sur l’écran.
• Se reporter au paragraphe intitulé CUISSON
MICRO-ONDES pour vérifier les conditions de
cuisson.
• Ne pas toucher la vitre du four pendant la
cuisson grill, car la température du verre peut
monter jusqu’à 100°C.
• Ne pas laisser les enfants toucher à la vitre du
four!
•
Lors de la première utilisation du grill, de la
fumée peut apparaître. Elle disparaîtra
rapidement.
Remarque :
• L’utilisation de la grille est conseillée, car le
temps et l’efficacité de la cuisson seront
variables si le plateau tournant est utilisé
seul.
CUISSON COMBINEE
Se reporter à la page
Les modèles ci-dessus ont une fonction
« cuisson combinée » qui permet de cuire
des aliments en utilisant simultanément le
grill ( )et le micro-ondes ( ).
Le temps nécessaire à une cuisson combinée
st en général plus court que lors de
l’utilisation séparée du grill et du micro-ondes.
1. Ouvrir la porte du four, placer les aliments sur le
plateau tournant ou sur la grille dans le four et
fermer la porte du four.
2. Appuyer sur stop (
3. Positionner la fonction et le sélecteur de
puissance ( ) sur le mode COMBI.(
)
4. Régler le minuteur ( ) sur le temps de cuisson
désiré.
Appuyer sur démarrer ( ). Le plateau
tournant se met à tourner et la cuisson
commence.
La fin du temps de cuisson est indiquée par
quatre petits bips sonores, la lumière du four
s’éteint et « Fin » s’affiche sur l’écran.
L’extérieur des aliments est grillé par le grill
tandis que l’intérieur est cuit par les ondes du
micro-ondes.
AVERTISSEMENT :
Attention lorsque que vous sortez les
aliments du four car le récipient est chaud !
6
1
2
5
).
6
1
2
5
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS MH6339H/MH6339HB/MH6339HS
MH6339B/MH6339BB/MH6339BS MH6339B/MH6339BB/MH6339BS
MH-6330NS MH-6330NS
29
21.
FRANÇAIS
Guide de chauffage ou rechauffage
Pour bien chauffer ou réchauffer dans le four à micro-ondes, il est essentiel de suivre certaines recommandations. Mesurez la
quantité d’aliments, afin de définir le temps nécessaire pour réchauffer. Pour obtenir les meilleurs résultats, disposer les aliments en
cercle. Les aliments à température ambiante chaufferont plus vite que ceux réfrigérés. Les aliments en boîte doivent être sortis de leur
boîte et placés dans un récipient spécial micro-ondes. Les aliment seront chauffés de façon plus homogène s’ils sont recouverts d’un
couvercle spécial micro-ondes ou plastique d’emballage ventilé. Retirer le couvercle ou emballage avec prudence pour éviter les
brûlures. Utilisez le tableau ci-dessous comme guide pour réchauffer les aliments cuits.
Tranche de viande 1
1
⁄2
~
2
1
⁄2 minutes Placer les tranches de viande sur un plat spécial
3 tranches (épaisseur 0,5 cm) micro-ondes. Couvrir avec du film alimentaire et ventiler.
• N.B. La sauce aide à maintenir la viande juteux.
Morceaux de poulet Placer les morceaux de poulet sur un plat spécial
1 escalope 2
~
3
1
⁄3 minutes micro-ondes.
1 cuisse avec dessus de cuisse 1
1
⁄2
~
2
1
⁄2 minutes Couvrir avec du film alimentaire et ventiler.
Filet de poisson 1
~
2
1
⁄2
minutes
Placer les filets de poisson sur un plat spécial micro-ondes.
(170-230 g) Couvrir avec du film alimentaire et ventiler.
Lasagne Placer les lasagne sur un plat spécial micro-ondes.
1 portion (300 g) 4
1
⁄2
~
7 minutes Couvrir avec du film alimentaire et ventiler.
Ragout en cocotte
1 tasse 1
1
⁄2
~
3
1
⁄2 minutes FAIRE CUIRE couvert dans une cocotte spécial micro-
4 tasses 5
~
7
1
⁄2 minutes ondes. Remuer une fois à la moitié du temps de cuisson.
Ragout en cocotte
crème ou fromage FAIRE CUIRE couvert dans une cocotte spécial
1 tasse 1
1
⁄2
~
3 minutes micro-ondes.
4 tasses 4
~
6
1
⁄2 minutes Remuer une fois à la moitié du temps de cuisson.
Hamburger ou Réchauffer la garniture et le petit pain séparément.
Boeuf barbecue Faire cuire la garniture couvert dans une cocotte spécial
1 sandwich 1
~
3 minutes micro-ondes.
(1/2 tasse garniture à la viande) Remuer une fois. Chauffer le pain comme indiqué dans
sans le petit pain le tableau ci-dessous.
Purée
1 tasse 2
~
3
1
⁄2 minutes FAIRE CUIRE couvert dans une cocotte spécial micro-
4 tasses 6
~
8
1
⁄2 minutes ondes. Remuer une fois à la moitié du temps de cuisson.
Haricots blancs à la sauce tomate FAIRE CUIRE couvert dans une cocotte spécial micro-
1 tasse 2
~
3
1
⁄
2 minutes ondes. Remuer une fois à la moitié du temps de cuisson.
Raviolis ou pâtes en sauce
1 tasse 3
~
4
1
⁄2 minutes FAIRE CUIRE couvert dans une cocotte spécial micro-
4 tasses 8
~
11
1
⁄2 minutes ondes. Remuer une fois à la moitié du temps de cuisson.
Riz
1 tasse 1
1
⁄2
~
2 minutes FAIRE CUIRE couvert dans une cocotte spécial micro-
4 tasses 4
~
6 minutes ondes. Remuer une fois à la moitié du temps de cuisson.
Petit pain Envelopper dans du papier de cuisine et placer sur une
1 petit pain 20
~
35 secondes plaque en verre.
Légumes
1 tasse 1
1
⁄2
~
3 minutes FAIRE CUIRE couvert dans un plat spécial micro-ondes.
4 tasses 4
~
6 minutes Remuer une fois à la moitié du temps de cuisson.
Soupe FAIRE CUIRE couvert dans une cocotte spécial micro-
1 portion (225 g) 2
~
3 minutes ondes. Remuer une fois à la moitié du temps de cuisson.
Produit
Temps de cuisson
(sur “ELEVE”)
Instructions particulières
30
Cuisson des legumes frais
Artichaux 2 moyen 5
~
8 Parer. Ajouter 2 cuillerées à café d’eau et 2 cuillerées à 2 à 3 minutes
(230 g chacun) 4 moyen 11
~
13 café de jus. Couvrir.
Asperges 450 g 3
~
7 Ajouter
1
⁄2 tasse d’eau. Couvrir. 2 à 3 minutes
frais, queues
Haricots verts 450 g 8
~
12 Ajouter
1
⁄2
tasse d’eau dans une cocotte de 1,5 litres. 2 à 3 minutes
Remuer à la moitié du temps de cuisson.
Betteraves, fraîches 450 g 13
~
18 Ajouter
1
⁄
2 tasse d’eau dans une cocotte couverte de 1,5 2 à 3 minutes
litres. Changer la disposition à la moitié du temps de cuisson.
Broccolis, frais, 450 g 5
~
9 Placer les broccolis dans un plat allant au four. 2 à 3 minutes
bouquets Ajouter
1
⁄2 tasse d’eau.
Chou, frais, 450 g 6
~
8 Ajouter
1
⁄2 tasse d’eau dans une cocotte couverte de 1,5 2 à 3 minutes
haché litres. Remuer à la moitié du temps de cuisson.
Carottes, fraîches, 200 g 3
~
6 Ajouter
1
⁄4 tasse d’eau dans une cocotte couverte de 1 2 à 3 minutes
coupées en rondelles litre. Remuer à la moitié du temps de cuisson.
Chou-fleur, frais, 450 g 8
~
10 Parer. Ajouter
1
⁄4 tasse d’eau dans une cocotte couverte 2 à 3 minutes
entier de 1 litre. Remuer à la moitié du temps de cuisson.
Fleurettes fraîches, 2 tasses 3
~
6 Couper en rondelles. Ajouter
1
⁄2 tasse d’eau dans une 2 à 3 minutes
Céleri en branches frais, 4 tasses 8
~
10 cocotte couverte de 1,5 litres. Remuer à la moitié du
coupé en rondelles temps de cuisson.
Maïs, frais 2 épis 5
~
9 Eplucher. Ajouter 2 cuillerées à soupe d’eau dans un plat 2 à 3 minutes
de 1,5 litres allant au four. Couvrir.
Champignons, frais, 230 g 2
~
3 Placer les champignons dans une cocotte couverte de 2 à 3 minutes
émincés 1,5 litres. Remuer à la moitié du temps de cuisson.
Navets, frais, coupés 450 g 4
~
8 Ajouter
1
⁄2
tasse d’eau dans une cocotte couverte de 1,5 2 à 3 minutes
en rondelles litres. Remuer à la moitié du temps de cuisson.
Petits pois frais 4 tasses 7
~
10 Ajouter
1
⁄2 tasse d’eau dans une cocotte couverte de 1,5 2 à 3 minutes
litres. Remuer à la moitié du temps de cuisson.
Patates douces 2 moyennes 5
~
10 Piquer les patates douces plusieurs fois avec une 2 à 3 minutes
Entières pour cuire en 4 moyennes 7
~
13 fourchette. Placer sur 2 morceaux de papier de cuisine. 2 à 3 minutes
robe des champs Retourner à la moitié du temps de cuisson.
(170 à 230 g chacune)
Pommes de terre 2 moyennes 6
~
8 Piquer les pommes de terre plusieurs fois avec une 2 à 3 minutes
Entières pour cuire en 4 moyennes 10
~
15 fourchette. Placer sur 2 morceaux de papier de cuisine. 2 à 3 minutes
robe des champs Retourner à la moitié du temps de cuisson.
(170 à 230 g chacune)
Epinards, frais en 450 g 5
~
8 Ajouter
1
⁄2 tasse d’eau dans une cocotte couverte de 2 à 3 minutes
branches 2 litres.
Courgette, fraîche, 450 g 5
~
8 Ajouter
1
⁄2 tasse d’eau dans une cocotte couverte 2 à 3 minutes
coupée en rondelles de 1,5 litres. Remuer à la moitié du temps de cuisson.
Courgette, fraîche, 450 g 7
~
10 Piquer. Placer sur 2 morceaux de papier de cuisine. 2 à 3 minutes
entière Retourner à la moitié du temps de cuisson et redisposer.
Légume Quantité
Temps de
cuisson
(sur ELEVE)
Instructions
Temps de
repos
31
FRANÇAIS
Astuces de décongélation
Temps de Temps de
Aliment Poids décongélation repos Remarques
(minutes) (minutes)
Astuces et techniques pour décongeler les viandes
• Vous pouvez décongeler les viandes dans leur emballage s’il n’y a pas de métal. Si nécessaire, protégez
de petits morceaux de viande ou de volaille par une feuille lisse d’aluminium. Cela évite aux petits
morceaux de devenir chaud pendant la décongélation. Faites attention que la feuille ne touche pas les
parois du four.
• L’aliment à décongeler doit être placé sur le plateau de verre tournant dans un récipient adapté aux fours
à micro-ondes et sans être recouvert.
• Décongelez les viandes aussi longtemps que nécessaire. Séparez autant que possible les aliments comme
la vianche hachée, les steaks, les saucisses et le petit salé. Enlevez les portions décongelées et continuez à
décongeler les autres portions. Il est essentiel que vous contrôliez les aliments pendant le
DÉCONGÉLATION car les aliments ont des vitesses de décongélation différentes.
• Les pièces entières de viande sont prêtes pour le temps de repos quand vous pouvez enfoncer une
fourchette dans le centre de la viande en appuyant modérément. Le centre peut rester gelé. Attendez qu’il
soit complètement décongelé.
• Décongelez la viande dans le mode décongélation.
BOEUF
Saucisses de
Strasbourg
Boeuf haché
Steak, longe
Rôti, romsteck
(sans os)
Pâté
PORC
Haché
Côtelettes
Rôti, romsteck
(sans os)
VOLAILLE
Poulet entier
Poitrine (avec os)
Pilons
Cuisses
Ailes
POISSONS ET
FRUITS DE MER
Poisson entier
Filets de poisson
crevettes
450g
500g
450g
1
000g
4ea(114g)
500g
450g
1
000g
1
000g
450g
450g
450g
450g
450g
500g
250g
4-5
7-9
5-7
10-15
5-8
7-9
5-6
10-15
17-23
5-7
8-9
8-9
6-8
6-8
7-9
4-6
5-10
5-10
5-10
10-15
5-10
5-10
5-10
10-15
10-15
5-10
5-10
5-10
5-10
5-10
5-10
5-10
Retourner après la moitié du temps
Retourner après deux tiers du temps,
enlevez les portions réchauffées
Retourner après la moitié du temps.
Séparez.
Retourner après la moitié du temps.
Une protection est nécessaire
Retourner après la moitié du temps
Retourner après deux tiers du temps,
enlevez les portions décongelées
Séparer et retourner une fois.
Retourner après la moitié du temps.
Une protection est nécessaire
Séparer et disposer une fois. Une pro-
tection est nécessaire.
Séparer et disposer une fois.
Séparer et disposer une fois.
Séparer et disposer une fois.
Séparer et disposer une fois.
Retourner après la moitié du temps.
Une protection est nécessaire
Séparer et disposer une fois.
Séparer et disposer une fois.
32
Beef burgers 50 g x 2 13-16
100 g x 2 19-23
Steaks
(épaisseur 2,5 cm)
saignant 230 g x 2 18-20
à point 230 g x 2 22-24
bien cuit 230 g x 2 26-28
Côtelettes de porc
(épaisseur 2,5 cm) 230 g x 2 27-32
Côtelettes d’agneau
(épaisseur 2,5 cm) 230 g x 2 25-32
Saucisses 230 g 13-16 Retourner fréquemment.
Temps de cuisson
Article Poids approximatif Conseils
(en minutes)
Tableau de cuisson au grill
Instructions pour griller la viande sur la grille
• Dégraisser la viande. Couper la graisse, en vous assurant que vous n’entamez pas le maigre.
(Ceci empêchera le gras de se recroqueviller)
• Disposer sur la grille. Passer une couche de beurre fondu ou d’huile au pinceau.
• A mi-cuisson, retourner la viande.
Instructions pour griller le poisson et les fruits de mer
Placer le poisson et les fruits de mer sur la grille. Les poissons entiers doivent être incisés en diagonale sur les
deux faces avant d’être grillés. Passer sur les poissons et les fruits de mer une couche de beurre fondu, de
margarine ou d’huile avant et pendant la cuisson. Ceci contribue à empêcher que le poisson ne se dessèche.
Griller pendant les temps recommandés dans le tableau. Le poisson entier et filets de poisson doivent être
soigneusement retournés à mi-cuisson. Si des filets épais sont souhaités, ils peuvent également être retournés à
mi-cuisson.
Arroser d’huile ou de
beurre fondu. Les
morceaux minces
doivent être placés sur
la grille. Les morceaux
épais peuvent être mis
sur une lèchefrite.
Retourner les aliments à
la moitié du temps de
cuisson.
Filets de poisson
épaisseur 1 cm 230 g 17-21
épaisseur 1,5 cm 230 g 20-24
Steaks de poisson
épaisseur 2,5 cm 230 g 24-28
Poisson entier 225 à 350 g chacun 16-20
450 g 24-28
Coquilles St-Jacques 450 g 16-20
Coquilles St-Jacques 450 g 16-20
Temps de cuisson
Article Poids approximatif Conseils
(en minutes)
Enduire de beurre fondu au
pinceau et retourner à la
moitié du temps de cuisson.
Prévoir plus de temps pour les
poissons épais et gras.
Bien arroser pendant la
cuisson.
33
FRANÇAIS
Questions et réponses
Q. Pourquoi l’éclairage du four ne s’allume t-il pas ?
R.
■
L’ampoule est grillée.
■
La porte n’est pas fermée.
Q. Pourquoi de la vapeur sort-elle de l’orifice
d’aération et/ou pourquoi de l’eau coule-t-elle du
bas de la porte ?
R. Il se produit normalement de la vapeur pendant
les opérations de cuisson. Le four à micro-ondes
a été conçu pour évacuer cette vapeur par
l’orifice d’aération latéral, mais occasionnellement
cette vapeur se condense sur la porte et l’eau
s’égoutte ensuite au bas de la porte. Ceci est
tout-à-fait normal et sans danger.
Q. Les micro-ondes traversent-elles la vitre de la
porte ?
R. Non. L’écran métallique réfléchit l’énergie vers la
cavité du four. Les trous ou orifices sont prévus
pour laisser passer la lumière ; ils ne laissent pas
passer les micro-ondes.
Q. Le four à micro-ondes sera-t-il endommagé s’il
fonctionne à vide ?
R. Oui. Ne jamais le faire fonctionner à vide.
Q. Pourquoi les oeufs éclatent-ils certaines fois ?
R. Lorsque l’on cuit au four ou poche des oeufs,
le jaune peut éclater sous l’effet de la vapeur qui
s’accumule sous la membrane vitelline. Pour éviter
cela, il suffit de percer la membrane avec un
cure-dents avant cuisson. Ne jamais cuire les
oeufs sans percer leur coquille.
Q. Pourquoi un temps de repos est-il conseillé après
l’achèvement de l’opération de cuisson ?
R. Le temps de repos est très important.
Avec la cuisson par micro-ondes, la chaleur est
dans l’aliment et non dans le four.
De nombreux aliments accumulent assez de
chaleur interne pour permettre au processus de
cuisson de se poursuivre même après que les
aliments aient été retirés du four. Le temps de
repos pour les rôtis, gros légumes et gâteaux est
destiné à permettre à l’intérieur de cuire
complètement, sans cuisson excessive de
l’extérieur.
Q. Pourquoi mon four ne cuit-il pas toujours aussi
rapidement que ne l’indique le guide de cuisson
par micro-ondes ?
R. Vérifier à nouveau votre guide de cuisson, afin
de vous assurer que vous avez suivi exactement
les instructions et pour vérifier ce qui peut
entraîner des variations dans le temps de cuisson.
Les temps et réglages de chaleur du guide de
cuisson sont des suggestions, destinées à vous
aider à éviter un excès de cuisson . . . le problème
le plus courant dans l’accoutumance à l’utilisation
d’un four à micro-ondes. Les variations de la
taille, de la forme, des poids et dimensions
peuvent exiger un temps de cuisson plus long.
Utiliser votre propre jugement en même temps
que les suggestions du guide de cuisson pour
vérifier si les aliments ont été correctement cuits,
exactement comme vous le feriez avec une
cuisinière traditionnelle.
Q. Pourquoi des étincelles et des craquages (arc) se
produisent-ils dans le four ?
R. Il peut y avoir plusieurs raisons à l’apparition
d’étincelles et de craquages (arc) dans le four.
■
Vous utilisez des plats avec des parties ou
décorations métalliques (argent ou or).
■
Vous avez laissé une fourchette ou un autre
ustensile en métal dans le four.
■
Vous utilisez une grosse quantité de papier
d’aluminium.
■
Vous utilisez une ligature métallique.
34
Spécifications techniques
•Les dimensions indiquées sont approximatives.
• Compte-tenu de ce que nous nous efforçons continuellement d’améliorer nos produits, nous pouvons modifier les spécifications
sans préavis.
NOTE IMPORTANTE
A la différence des autres appareils de cuisson, votre four à micro-ondes ne chauffe pas le récipient mais uniquement son contenu.
Un réel danger de brûlure de la gorge et du palais existe, si vous ne contrôlez pas la température des aliments avant de les absorber.
Nous vous recommandons plus particulièrement de vérifier la température du lait (ou autre liquide), contenu dans un récipient (biberon
par exemple) à donner aux nourrissons et enfants.
Ne jamais faire chauffer de liquide dans un récipient fermé.
(
risque d’éclatement du récipient, avant, pendant ou oprès l’ouverture de la parte
)
Le remplacement du cable d’alimentation et/ou toute intervention nécessitant l’ouverture de l’appareil ne doit s’effectuer que par du per-
sonnel technique qualifié.
Ce four micro-ondes est livre avec un cordon reseau special, qui, s’il est endommage, doit etre remplace par un cordon de meme type. Ce cordon
ne peut etre delivre que par le fabriquant et installe par une personne competente.
MS2339H/MS2339HB/MS2339HS
MS2339BB/MS2339BS/MS-4330W
MS2339B
Puissance entrée230 V AC, 50 Hz
Puissance utile
(IEC 60705 VOLTAGE STANDARD)800Watt
Fréquence micro-ondes2 450 MHz
Dimensions extérieures (L x H x P mm)
Consommation électrique 1 200 Watt
Élimination de votre ancien appareil
1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit est couvert par la
directive européenne 2002/96/EC.
2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet
par votre municipalité.
3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels
pour l'environnement et la santé humaine.
4. Pour plus d'information concernant l'élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service
des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit.
<French>
Puissance entrée230 V AC, 50 Hz
80 0 Watt
2 450 MHz
1
1
2
200 Wat
100 Watt
250 Wat
Puissance utile(IEC 60705 VOLTAGE STANDARD)
Fréquence micro-ondes
Dimensions extérieures (L x H x P mm)
Consommation électrique
Micro-ondes t
Grill
Combinaison t
485 x 280 x 385
485 x 280 x 385
35
FRANÇAIS
/
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS/MH6339B
MH6339BB/MH6339BS/MH-6330NS
36
www.lg.com
N
LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG
VÓÓR GEBRUIK.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MAGNETRON OVEN
NEDERLANDS
MH6339H/MH6339B/MH6339HS/MH6339BS/MH6339HB/MH6339BB
MH-6330NS/MS2339H/MS2339B/MS2339HS/MS2339BS/MS2339HB
MS2339BB/MS-4330W
1. Voorkant
2. Venster
3. Deurafdichting
4. Veiligheidsslot
5. Bedieningspaneel
6. Glazen bak
7. Roterende steun
8. Grille-rooster
Oven
MH6339H
MH6339HS
MH6339HB
MH6339B
MH6339BS
MH6339BB
MH-6330NS
7
6
8
38
Control Panel
2
1
3
4
6
5
1
2
1
3 4
6
5
MS2339H/MS2339HS/MS2339HB
MS2339B/MS2339BS/MS2339BB
MH6339H /MH6339HS/MH6339HB
MH6339B
MH6330NS
/MH6339BS/MH6339BB
Vermogens-selector
Hiermee kan het gewenste
vermogen worden gekozen.
Timer
Hiermee kan de gewenste
kooktijd worden ingesteld.
Tastesaver/Klok
Bereide gerechten in uw oven
warm houden/tijd instellen
Ontdooien
Start
Stop
1
2
3
4
5
6
NEDERLANDS
39
MS-4330W
Plaatsen
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD
Magnetron werkt niet als de deur open staat. Dit komt omdat er beveiligingen in de deur zijn aangebracht die
de kookfunctie uitschakelen zodra de deur wordt geopend. Als men de magnetron zou gebruiken met de deur
open, zou men worden blootgesteld aan schadelijke microgolven. Het is belangrijk dat u niet aan het
deurmechanisme knoeit.
Plaats voorwerpen nooit tegen de voorkant van de oven en de deur. Ook mogen vuilresten of
reinigingsmiddelen nooit op de afdichtende oppervlakken accumuleren. Een beschadigde oven mag nooit
worden gebruikt. Het is essentieel dat de deur van de oven goed kan sluiten en dat geen beschadiging wordt
geconstateerd van de (1) deur (verbogen), (2) de scharnieren of vergrendelingen (gebroken of los), (3) de
deur-afdichtingen en de afdichtende oppervlakken. Uw magnetron mag uitsluitend worden afgesteld of
gerepareerd door bevoegde onderhoudstechnici.
VOORZORGSMAATREGELEN TENEINDE
BLOOTSTELLING AAN TE HOGE NIVEAUS
MICROGOLF-ENERGIE TE VOORKOMEN
WAARSCHUWING
Als u vloeistoffen in de magnetron verwarmt, zoals soepen, sausen en dranken, kunnen deze spontaan gaan
koken zonder vooraf te borrelen. Als gevolg daarvan kunnen hete vloeistoffen plotseling overkoken. Teneinde
dit te voorkomen, altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht nemen:
1. Gebruik nooit containers met rechte zijkanten en een nauwe hals.
2. Nooit oververhitten.
3. De vloeistof roeren voordat de container in de over wordt geplaatst. Halverwege gedurende het
verwarmingsproces, opnieuw roeren.
4. Laat producten na het koken nog even in de magnetron staan. Vóór gebruik inhoud roeren of schudden
(vooral zuigflessen en babyvoeding) en de temperatuur zorgvuldig controleren.
1. Eerst alle verpakking en accessoires verwijderen.
2. Plaats de magnetron op een vlak oppervlak, minimaal 85cm boven de vloer en met minimaal 30cm vrije ruimte
boven de magnetron en 10cm erachter. Dit is voor de ventilatie. Ook de zijkant van de oven mag niet worden
belemmerd teneinde ventilatie mogelijk te maken. Tussen de voorkant van de oven en de rand van het
ondersteunende oppervlak moet een afstand van minstens 8 cm worden gehandhaafd teneinde kantelen te
voorkomen.
De uitlaat is op de boven- of zijkant van de oven aangebracht. Wordt die verstopt, dan zal de oven worden
beschadigd.
OPMERKING: • Dit apparaat mag nooit worden gebruikt voor commerciële doeleinden.
De draden van de hoofdkabel zijn gekleurd in overeenstemming met de volgende code:
Blauw - Neutraal
Bruin - Positief
Groen of Geel - Massa
Een beschadigd snoer is gevaarlijk en dit moet dus worden vervangen door de fabrikant of de distributeur of
een hiertoe bevoegd persoon.
40
Voorzorgsmaatregelen
1. Knoei niet met de deur, het bedieningspaneel,
de veiligheidsschakelaars
of enig ander
onderdeel van de oven en voer er evenmin
aanpassingen of
reparaties aan uit. Het
uitvoeren van onderhoud of reparaties
waarvoor
beschermingen tegen
microgolfenergie
moeten worden verwijderd, is
gevaarlijk. Reparaties mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door een
gekwalificeerd
onderhoudstechnicus.
2.
Bedien de oven niet terwijl hij leeg is. U laat
het best een glas water in de
oven staan
wanneer u hem niet gebruikt. Het water zal alle
microgolfenergie veilig absorberen als de oven
per ongeluk wordt gestart.
3.
Droog geen kleren in de magnetronoven. Als
deze te lang worden
verwarmd, kunnen ze
verkolen of verbranden.
4. Kook geen voedsel dat in keukenpapier is
gewikkeld, tenzij dit volgens de instructies in
uw kookboek zo hoort.
5. Gebruik geen krantenpapier in plaats van
keukenpapier om te koken.
6. Gebruik geen houten houders. Deze kunnen
warm worden en
verbranden. Gebruik geen
keramische houders met metalen inlegwerk
(bv. goud of zilver). Verwijder altijd metalen
verpakkingsdelen. Metalen voorwerpen
kunnen
vonken en aldus ernstige schade veroorzaken.
7. Bedien de oven niet met een stuk keukenpapier,
een servet of enig ander
obstakel tussen de
deur en de voorste randen van de oven. Dit kan
lekkage van microgolfenergie veroorzaken.
8. Gebruik geen gerecycleerd papier. Dit kan
immers onzuiverheden
bevatten die vonken
en/of brand kunnen veroorzaken tijdens het
koken.
9.
Spoel het draaiplateau niet af in water
onmiddellijk na het koken. Dit kan breuk of
beschadiging veroorzaken.
11. Plaats de oven zodanig dat de voorkant van de
deur zich op minimaal 8
cm van de rand van
het
oppervlak bevindt waarop de oven staat,
om te
voorkomen dat hij per ongeluk omkantelt.
12. Doorprik aardappelen, appelen of ander
dergelijk fruit of groenten vóór
u ze kookt.
13. Kook eieren niet in hun schaal. Er zal dan druk
in het ei ontstaan,
waardoor het zal barsten.
14. Probeer niet te frituren in uw oven.
15. Verwijder de plastic verpakking van etenswaren
vóór u ze kookt of
ontdooit. Soms moeten
etenswaren echter worden afgedekt met plastic
folie vóór u ze opwarmt of kookt.
16. Als de ovendeur of de deurafdichtingen
beschadigd zijn, mag de oven
niet meer
worden
gebruikt voordat hij is gerepareerd door een
gekwalificeerde onderhoudstechnicus.
17. Als u rook opmerkt, moet u de oven uitschakelen
of de stekker uit het
stopcontact trekken en de
ovendeur dicht houden om de vlammen te
smoren.
18. Wanneer etenswaren worden opgewarmd of
gekookt in plastic wegwerpschaaltjes, papier
of ander brandbaar materiaal, moet u de
oven
regelmatig controleren in verband met brandgevaar.
19. Kinderen mogen de oven alleen gebruiken onder
toezicht en nadat ze
duidelijke instructies hebben
gekregen, zodat ze de oven veilig kunnen
bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van
verkeerd gebruik.
20. Vloeistoffen of andere etenswaren mogen niet
worden opgewarmd in
gesloten houders, want dit
houdt ontploffingsgevaar in.
10. Hoe kleiner de etenswaren, des te korter de
kook- of verwarmingstijd.
Als men de normale
kooktijden aanhoudt, kan dit oververhitting en
brand veroorzaken.
21. Gebruik uitsluitend gereedschappen die voor
het magnetron zijn
bedoeld.
22. Wanner u eten in plastiek-of papierbakjes
voorverwarmt, houd de oven
in de gaten om
brand te voorkomen.
23. Indien u rook opmerkt, schakel het apparaat
uit of trek de stekker uit het
stopcontact en
houd de deur dicht om eventuele vlammen te
doven.
NEDERLANDS
41
Voorzorgsmaatregelen
24. Het verwarmen van drank in de magnetron
kan een vertraagde maar
plotselinge
kookreactie
veroorzaken, waardoor u het
bakje voorzichtig
dient te verwijderen.
25. Om verbranding te voorkomen, dient u, vóór
consumptie, de inhoud van
voedingsflesjes
en potjes babyvoeding te roeren en te
schudden en de temperatuur af te laten
nemen.
26. Verwarm nooit eieren in hun dop of hele
gekookte eieren in de
magnetron, want
ze kunnen ontploffen, zelfs nadat de
verwarmingstijd
van de magnetron is
beëindigd.
27. Details over het schoonmaken van
deurafsluitingen, hoekjes en aanliggende
delen.
28. De oven moet regelmatig worden schoongemaakt
en alle voedselrestjes
worden verwijderd.
29. Indien u de oven niet schoon houd, kan het
oppervlakte van het
apparaat verslechteren,
waardoor het toestel minder lang mee gaat en
een gevaarlijke situatie kan veroorzaken.
30. Gebruik uitsluitend de voor deze oven aanbevolen
temperatuurpijl (voor
apparaten die uitgerust zijn
met een temperatuursensor mogelijkheid).
31. Indien u de meegeleverde verwarmingselementen
gebruikt, zal het apparaat heet worden. Zorg
ervoor dat u de verwarmingselementen binnen
de oven niet aanraakt.
32. Het toestel mag niet zonder toezicht worden
gebruikt door jonge
kinderen of door geestelijke
gehandicapte mensen.
33. Deze verbinding kan bereikt worden door de
stekker op een te bereiken plek te plaatsen, of
door het gebruik van een knop in de bedrading,
volgens de bedradingsrichtlijnen.
34. Gebruik geen agressieve schoonmaakproducten,
of scherpe metalen schrapers om de ovendeur
te reinigen, aangezien deze krassen kunnen
veroorzaken, waardoor het glas kan breken.
35.
Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden
door persone (inclusief kinderen)
met verminderde
fysieke, gevoelsmatige of mentale mogelijkheden,
of gebrek aan ervaring en kennis, tenzi er is
toezicht is of instructies betreffende het gebruik van
zijn verstrekt door een persoon die verantwoordelijk
is voor h
un veiligheid.
42
WAARSCHUWING : Indien de deur of de deurafsluiting is beschadigd, zal de oven niet
werken tot een bevoegde technicus het probleem heeft verholpen.
WAARSCHUWING : Het is gevaarlijk voor niet bevoegde personen het apparaat te
openen of het deksel te verwijderen om het toestel te repareren,
want het deksel beschermt tegen de magnetron uitstraling.
WAARSCHUWING : Verwarm nooit vloeistof en etenswaren in afgedekte bakjes,
want ze kunnen ontploffen.
WAARSCHUWING : Laat kinderen alleen de oven zonder toezicht gebruiken nadat u
duidelijke instructies heeft gegeven zodat het kind de oven op een
veilige manier kan gebruiken en de gevaren van een onjuist gebruik begrijpt.
WAARSCHUWING: De te bereiken onderdelen kunnen heet worden tijdens gebruik.
Houd jonge kinderen uit de buurt.
WAARSCHUWING:
Als dit apparaat in de gecombineerde stand wordt
gebruikt,
mogen kinderen de oven wegens de temperatuur die wordt
opgewekt alleen onze toezicht van een volwassene gebruiken.
WAARSCHUWING:
Sta niet toe dat kinderen op, met of in de machine spelen.
Nauw toezicht is nodig indien het apparaat door of in de buurt van
kinderen word gebruikt.
WAARSCHUWING:
De apparaten zijn niet bedoeld om aangestuurd te worden door
een externe tijadsklok of door een ander niet LG gerelateerd bediening.
Hulpmiddelen bij het koken
HULPMIDDELEN BIJ HET KOKEN
Controleer of de voorwerpen die u gebruikt geschikt zijn voor de magnetron.
Hieronder volgt een tabel met een korte samenvatting van het juiste gebruik van kook-hulpmiddelen in
uw oven:
Hulpmiddelen bij het koken Microgolf Grille
Vuurvast glas, glas-keramiek ja ja
Keramisch porselein ja ja
(Nooit porselein gebruiken
met een gouden of zilveren rand)
Metalen containers nee ja
Niet-vuurvast glas nee nee
Voor de oven bestemd plastic ja nee
Plastic foelie ja nee
Papieren produkten (bekers, borden, handdoeken) ja nee
Uit stro, biezen en uit hout vervaardigde artikelen nee nee
Microgolf-oven
1. De meeste glazen, uit glas-keramiek en uit
vuurvast glas vervaardigde hulpmiddelen zijn
uitstekend. Dergelijke produkten met een metalen
rand mogen nooit in een microgolf-oven worden
gebruikt.
2. Papieren servetten, handdoeken, borden, bekers,
doosjes en karton kunnen wel in de microgolf-
oven worden gebruikt. Gebruik nooit uit
gerecirculeerd papier vervaardigde produkten
daar hierin onzuiverheden kunnen voorkomen
waardoor gedurende het koken, vonken en/of
brand kunnen worden veroorzaakt. (Raadpleeg
uw kookboek voor het juiste gebruik van deze
produkten.)
3. Plastic schalen, bekers, zakken voor de
vrieskist/kast en plastic foelie kunnen wel in de
microgolf-oven worden gebruikt. De instructies
van de fabrikant of de informatie in het
kookboek moeten altijd worden toegepast als
plastic produkten in de microgolf-oven worden
gebruikt.
4. Metalen hulpmiddelen en hulpmiddelen met een
metalen rand mogen in de microgolf-oven nooit
worden toegepast. Voor aanvullende informatie
over het juiste gebruik van metaal in uw oven
wordt u verzocht om het hoofdstuk met de titel
“Inleiding” in het kookboek te raadplegen.
Als in het recept staat dat aluminium foelie,
vleespennen of hulpmiddelen die metaal
bevatten, in de oven moeten worden gebruikt,
dan moet altijd een ruimte van minstens 2,5 cm
tussen het metalen voorwerp en de binnenwand
van de oven worden gehandhaafd. Als vonken
overspringen, altijd onmiddellijk verwijderen.
Opmerking:
Raadpleeg uw kookboek, individuele recepten en
tabellen voor de correcte toepassing van
containers waarin produkten worden gekookt, de
produkten zelf en voor andere nuttige informatie.
Grille
1. Het is toegestaan om uit vuurvastglas en
keramiek vervaardigde produkten en metalen
produkten, te gebruiken.
2. Papieren servetten, handdoeken en plastic
mogen nooit worden gebruikt.
Opmerking:
• Hulpmiddelen of de glazen draaitafel moeten
altijd voorzichtig worden verwijderd daar die
gedurende het koken, zeer heet kunnen worden.
• Gebruik uitsluitend een thermometer die is
ontworpen of aanbevolen voor de
microgolf-oven.
• Als de oven wordt gebruikt moet de draaitafel
altijd zijn geplaatst.
43
NEDERLANDS
Andere nuttige instructies
Reinigen en verzorging
Voor de beste resultaten en prettiger koken,
wordt u verzocht om de onderstaande
commentaren goed door te lezen.
Beste resultaten:
1. Wanneer de tijd wordt vastgesteld voor een
bepaald voedingsmiddel, begin dan altijd met de
minimum tijd. Tevens moet de conditie regelmatig
worden gecontroleerd. Voedsel kan makkelijk te
lang worden gekookt omdat microgolf-ovens zeer
snel werken.
2. Kleine hoeveelheden voedsel of voedingsmiddel met
een laag watergehalte kunnen uitdrogen. Worden
die te lang gekookt dan kunnen die zeer hard
worden.
Ontdooien van bevroren produkten:
1. Bevroren produkten kunnen direct in de oven
worden ontdooit. (Zorg er altijd voor dat eventuele
plastic bevestigingen of foelie wordt verwijderd.)
2. Ontdooien in overeenstemming met de “Tips voor
het Ontdooien” in dit handboek.
3. Bepaalde gedeelten van het voedsel zullen sneller
ontdooien dan de rest. Dek deze af met kleine
stukjes aluminium foelie. Hierdoor wordt het
ontdooiïngsproces vertraagd of geëlimineerd.
4. Sommige voedingsmiddelen mogen, voor bereiding
nooit geheel worden ontdooit. Voorbeelden:
vis wordt dermate snel gekookt dat het soms beter
is om hiermee aan te vangen terwijl de vis nog
gedeeltelijk bevroren is.
5. Het kan noodzakelijk zijn om de kooktijd van
bepaalde recepten te verhogen of te reduceren.
Dit is afhankelijk van de begintemperatuur van die
voedingsmiddelen.
OPMERKING:
De lucht uit de ventilatierooster kan gedurende het
koken, warm worden.
Bruinen:
Er is een beperkt aantal voedingsmiddelen dat niet
lang genoeg in de microgolf-oven wordt gekookt om
bruin te worden. Het kan dus noodzakelijk zijn om
extra kleur toe te voegen.
Met paprika en bruinings-middelen bewerkte gerechten
zoals Worcestershire saus kunnen worden gebruikt op
coteletten, vleespastijen en stukjes kip.
Braadstukken, gevogelte of ham die 10-15 min of
langer worden gekookt, zullen zonder extra
hulpmiddelen, bruin worden.
VOOR HET REINIGEN MOET DE OVEN ALTIJD ZIJN
AFGEZET.
Zorg ervoor dat de binnenkant van de oven schoon
en droog wordt gehouden. Als algemene regel, de
binnenkant na gebruik altijd reinigen.
BINNENWANDEN
Verwijder eventuele kruimels en voedselrestanten
tussen de deur en de oven met een vochtige doek.
Dit gedeelte moet zeer goed worden gereinigd zodat
de deur altijd goed kan worden gesloten. Ook moeten
vetspatten altijd met een in zeepsop gedrenkte doek,
worden verwijderd. Vervolgens drogen.
Nooit schurende middelen gebruiken waardoor de
gelakte oppervlakken van de oven kunnen worden
gekrast of beschadigd.
GIET NOOIT WATER IN DE OVEN.
ROLSTEUN
De rolsteun moet worden verwijder. Ook moet die
minstens éénmaal per week in heet zeepsop worden
gereinigd teneinde te voorkomen dat de rotatie van
de wieltjes door gestold vet, onmogelijk wordt
gemaakt.
DE DEUR
De deur en de afdichtingen moeten altijd schoon
worden gehouden. Gebruik uitsluitend warm zeepsop.
Vervolgens goed drogen.
GEBRUIK GEEN AGRESSIEVE OF BIJTENDE
MIDDELEN ZOALS SCHOONMAAKMIDDELEN OF
STAAL EN ZACHT PLASTIC MATERIAAL.
Metalen onderdelen kunnen makkelijk worden
onderhouden door die regelmatig met een vochtige
doek af te vegen.
BUITENKANT
Reinigen met een zacht zeepsop en warm water.
Afspoelen en drogen met een zachte doek. Nooit
schurende materialen gebruiken. Ook nooit water in
de roosters laten stromen. Als het snoer vuil wordt,
afvegen met een vochtige doek.
Gebruik geen stoomreinigers.
44
ONTDOOIEN MET GEWICHTSFUNCTIE
Bediening
PAS OP:
Wees voorzichtig bij het verwijderen van de
gerechten. De schaal kan heet zijn!
MAGNETRONKOKEN
1. Open de ovendeur, plaats het gerecht op het
draaiplateau in de oven en sluit de ovendeur.
2. Druk op stop ( ). Setl de vermogensselector ( )
in op het gewenste niveau. Er zijn vijf vermogens-
standen. De vermogensselector kan worden inge-
steld op elk van deze standen.
3. Setl de timer ( ) in op de gewenste bereidingstijd.
Druk op start ( ). Het draaiplateau begint te
roteren en het bereiden begint.
Na verstrijken van de bereidingstijd klinken er vier
korte piepsignalen, wordt de lamp uitgescha-keld
en verschijnt end op de display.
OPMERKING:
• Opent de deur tijdens de bereiding,dan wordt
de automatisch uitgeschakeld en stopt de timer.
Moet de bereiding wordt voortgezet, sluit dan de
deurdan en druk op Start ( ): de oven wordt
weer ingeschakeld en de timer telt verder.
• Het draaiplateau kan in beide richtingen draaien.
• Wilt u tijdens de bereiding de oven helemaal
stoppen, druk dan op Stop ( ).
• Ook al draait de timer tijdens de bereiding niet,de
ingestelde tijd wordt wel afgeteld.
Dit duidt niet op een storing.
• Tijdens de bereiding is het mogelijk de bereiding-
stijd te wijzigen, het vermogen kan echter niet
worden gewijzigd.
• Na het verstrijken van de tijd klinkt er de komende
vijf minuten om de minuut een herinn-eringssignaal,
totdat de deur wordt geopend.
Ontdooien van diepvriesvoedsel is een van de
pluspunten van een magnetronoven.
Ontdooien met behulp van een magnetronoven
gaat veel sneller dan via de koelkast en is veel veiliger
dan bij kamertemperatuur,omdat er minder kans is
dat er zich schadelijke bacterien ontwikkelen.
Houd er goed rekening mee dat ontdooien meer
tijd in beslag neemt dan normaal koken.
Controleer de gerechten en draai ze tijdens het
ontdooien minstens een maal om.
1. Druk op stop ( ).
2. Zet de vermogensselector ( ) in de ontdooistand
( Defrost)
3. Draai de timer met de klok mee ( ) om de tijd in
te stellen.
4. Druk op start ( ).
TASTESAVER / KLOK
Waarschuwing: Telkens wanneer u de oven inschakelt,
verschijnt “24H” op het display.
Dit is een waarschuwing dat u de klok moet instellen.
U kunt de klok naar wens als volgt instellen.
Zo niet, druk dan op STOP ( ) om de klokfunctie te
sluiten.
TIJDSTIP INSTELLEN
1. Druk op TASTESAVER / KLOK ( ) om “12H”
(12-uurs klok) of “24H” (24-uurs klok) te selecteren.
2. Draai aan TIMER ( ) om de uren in te stellen.
3. Druk op START ( ) of TASTESAVER/KLOK ( ).
4. Draai aan TIMER ( ) om de minuten in te stellen.
5. Druk op START ( ) of TASTESAVER/KLOK ( ).
6
5
6
6
1
2
5
6
3
2
5
3
5 3
2
1
2
5
45
NEDERLANDS
Bediening
TASTESAVER
U kunt reeds bereide gerechten in uw magnetronoven
warm houden. Deze functie houdt het voedsel warm
op de gewenste, door het verwarmingselement
geregelde temperatuur.
1. Druk op STOP ( ).
2. Druk op TASTESAVER ( ) om een lagere of
hogere temperatuur te selecteren.
Op het display verschijnt “ Ho-L ” of “ Ho-H ”.
3. Druk op START ( ).
4. Om deze functie te sluiten drukt u tweemaal op
STOP ( ).
LET OP:
* De TASTESAVER-functie houdt uw gerechten warm
met een verwarmingselement en niet met een lamp
of met microgolven.
* Wanneer u een gerecht in de TASTESAVER plaatst,
moet u het afdekken.
* Gebak echter (zoals pasteien en appelflappen)
mag u tijdens het verblijf in de TASTESAVER niet
afdekken.
* Overgeschoten gerechten die op een plateau
warmgehouden zijn, kunt u tijdens hun verblijf in
de TASTESAVER afdekken.
* Wanneer de door u ingestelde tijd verstreken is,
waarschuwt de TASTESAVER u met vier
geluidssignalen waarna de tekst “End” op het
ovendisplay verschijnt.
Gebruik deze functie alleen voor het zeer snel ontdooien van 0.5 kilo gehakt.
Hiervoor is een extra standtijd noding om de kern te ontdooien. In het volgende voorbeeld ziet u hoe u 0.5 kilo
bevroren gehakt ontdooit.
Druk op STOP ( ). Weeg het voedsel dat u wilt ontdooien af. Denk er goed om dat alle u metalen
verpakkingsmaterialen en folies verwijdert; plaats vervolgens het voedsel in de oven en sluit de ovendeur.
Druk op Quick Defrost ( ) om het programma voor het ontdooien van vlees te selecteren.
De oven start onmiddellijk.
Tijdens het ontdooien zal de oven een piepsignaal geven. Open dan de ovendeur, keep het voedsel om en
maak het los om het ontdooien zo egaal mogelijk te laten verlopen. Verwijder gedeelten die al zijn ontdooid
of scherm ze af tegen verdere opwarming. Sluit na controle de ovendeur en druk op START ( ) om het
ontdooien voort te zetten.
Uw oven stopt pas met ontdooien als de ovendeur is geopend (ook als het signaal al heeft geklonken).
6
3
5
6
3
6
5
5
De TASTESAVER-functie houdt zich niet precies
aan de ingestelde temperatuur.
De temperatuur van het voedsel is aan kleine
veranderingen onderhevig, afhankelijk van de
kooktijd, het gewicht, de soort voedsel enzovoort.
U kunt op de TASTESAVER een warmhoudtijd tot
90 minuten instellen.
Wanneer u de TASTESAVER-functie ingeschakeld
hebt, kunt u op TASTESAVER ( ) drukken om de
resterende tijd weer te geven of op STOP ( )
om de warmtegraad weer te geven.
Druk vervolgens op START ( ) om door te gaan.
Wanneer u de deur opent, stopt de TASTESAVER-
functie.
De TASTESAVER-functie wordt weer ingeschakeld
wanneer u de deur sluit en op START ( ) drukt.
De draaitafel, ovenlamp en ventilator werken
niet als u de TASTESAVER-functie kiest.
WAARSCHUWING:
Snel Ontdooien
6
4
5
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS MH6339H/MH6339HB/MH6339HS
MH6339B/MH6339BB/MH6339BS MH6339B/MH6339BB/MH6339BS
MH-6330NS MH-6330NS
46
Gids Voor Snel Ontdooien
Bediening
Gebruik deze functie om gehakt snel te ontdooien.
Verwijder de verpakking van het gehakt. Plaats het op een magnetronbestendig bord. Klinkt het piepsignaal,
neem het gehakt dan uit de oven , keer het om en plaats het terug in de oven. Druk op Start om het ontdooien
te vervolgen. Haal na afloop van het programma het gehakt uit de oven, dek het af met folie en laat het
5-15 minuten staan of totdat het volledig is ontdooid.
Gehakt
CATEGORIE GEWICHT BENODIGDHEDEN INSTRUCTIES
0.5kilo Magnetronbestendig
materiaal
(plat pord)
Gehakt.
Keer gehakt om na piepsignaal.
Na ontdooien 5-15 minuten laten staan.
GRILLEREN
Zie blz.
1. Open de ovendeur, plaats het voedsel op het
rooster in de oven en sluit de ovendeur.
2. Druk op stop ( ).
3. Zet de functie-en vermogensselector ( ) in de
grilleerstand ( ).
4. Stel de timer ( ) in op de gewenste bereidingstijd.
Druk op start ( ) . Het draaiplateau begint te
roteren en de bereiding begint. Na verstrijken van
de bereidingstijd klinken er vier korte piepsignalen,
wordt de lamp uitgeschakeld en verschijnt end op
de display.
• Kijk bij de opmerking onder MAGNETRONKO-KEN
om te lezen hoe u de vordering van de bereiding
kunt controleren.
• Raak het venster van de deur tijdens het grillerenniet
aan; de temperatuur van het glas kan stijgentot
meer dan 100˚C.
• Voorkom dat kinderen het glazen venster aanraken!
• Wordt de grill voor de eerste maal na aanschaf
van de oven gebruikt, dan kan er enige rook
vrijkomen. Die zal snel verdwijnen.
Opmerking:
• Gebruik van het grillrooster is aan te raden;
gebruikt u alleen het draaiplateau,
dankunnen tijd en temperatuur sterk
fluctueren.
COMBINATIEKOKEN
Zie blz.
Bovenstaande modellen hebben een combinaties-tand
waarmee u voedsel kunt bereiden met de grill ( )
en de magnetron ( ) tegelijk ingeschakeld.
De bereidingstijd is bij deze stand doorgaans korter
dan wanneer u beide functies separaat gebruikt.
1. Open de ovendeur, plaats het voedsel op het
draaiplateau in de oven en sluit de ovendeur.
2. Druk op stop ( ).
3. Draai de functie & vermogensselector ( ) in de
stand COMBI ( ).
4. Stel de timer ( ) in op de gewenste bereidingstijd.
Druk op start ( ) . Het draaiplateau begint te
roteren, de bereiding begint.
Na verstrijken van de bereidingstijd klinken er vier
korte piepsignalen, wordt de lamp uitgeschakeld
en verschijnt end op de display.
De grill verhit het oppervlak van het voedsel, terwijl
magnetronkoken in het binnenste doordringt.
PAS OP:
Wees voorzichtig bij het verwijderen van de
gerechten. De schaal kan heet zijn!
39.
6
1
2
6
1
2
5
5
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS MH6339H/MH6339HB/MH6339HS
MH6339B/MH6339BB/MH6339BS MH6339B/MH6339BB/MH6339BS
MH-6330NS MH-6330NS
47
39.
NEDERLANDS
Richtlijnen voor verwarmen of opwarmen
Voorgesneden vlees 1
1
⁄2
~
2
1
⁄2 minuut Plaats het vlees op een bord dat geschikt is voor een microgolf-oven.
3 plakken (0,5 cm dik) Verolgens afdekken met plastic foelie en ventileren.
• N.B.: Als sju of saus worden gebruikt, zal het vlees sappig blijven.
Stukjes kip
1 borst 2
~
3
1
⁄3 minuut Plaats de porties kip op een bord dat geschikt is voor de microgolf-oven.
1 poot of dij 1
1
⁄2
~
2
1
⁄2
minuut Vervolgens afdekken met plastic foelie en ventileren.
Vis-filets 1
~
2
1
⁄2 minuut Plaats de vis op een bord dat geschikt is voor de microgolf-oven.
(170-230 gr.) Vervolgens afdekken met plastic foelie en ventileren.
Lasagna Plaats de lasagna op een bord dat geschikt is voor de microgolf-oven.
1 portie (300 gr.) 4
1
⁄2
~
7 minuut Vervolgens afdekken met plastic foelie en ventileren.
Casserole
1 beker 1
1
⁄2
~
3
1
⁄2 minuut KOKEN in een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven.
4 bekers 5
~
7
1
⁄2 minuut Halverwege gedurende het koken, éénmaal omroeren.
Casserole
crème of kaas
1 beker 1
1
⁄2
~
3 minuut KOKEN in een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven.
4 bekers 4
~
6
1
⁄2 minuut Halverwege gedurende het koken, éénmaal omroeren.
Hamburgergehakt De vulling en het kadetje afzonderlijk verwarmen.
of barbecued rundvlees De vulling koken afgedekt in een casserole-schaal die in de microgolf-oven
1 sandwich 1
~
3 minuut kan worden gebruikt.
(een halve beker vleesvulling) Éénmaal roeren. Het kadetje verwarmen zoals hieronder aangegeven.
zonder kadetje
Aardappelpuree
1 beker 2
~
3
1
⁄2 minuut KOKEN in een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven.
4 bekers 6
~
8
1
⁄2 minuut Halverwege gedurende het koken, éénmaal omroeren.
Witte bonen in tomatensaus KOKEN in een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven.
1 beker 2
~
3
1
⁄2 minuut Halverwege gedurende het koken, éénmaal omroeren.
Ravioli of pasta in saus
1 beker 3
~
4
1
⁄2 minuut KOKEN in een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven.
4 bekers 8
~
11
1
⁄2 minuut Halverwege gedurende het koken, éénmaal omroeren.
Rijst
1 beker 1
1
⁄2
~
2 minuut KOKEN in een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven.
4 bekers 4
~
6 minuut Halverwege gedurende het koken, éénmaal omroeren.
Sandwich met vulling of kadetje
1 kadetje 20
~
35 seconden In een papieren handdoek wikkelen en op de glazen schotel plaatsen.
Groenten
1 beker 1
1
⁄2
~
3 minuut KOKEN in een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven.
4 bekers 4
~
6 minuut Halverwege gedurende het koken, éénmaal omroeren.
Soep KOKEN in een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven.
1 portie (8 oz) 2
~
3 minuut Halverwege gedurende het koken, éénmaal omroeren.
Gerecht
Kooktijd
Speciale instructies
(op HOOG)
Verwarmen of opwarmen van voedsel in de microgolf-oven, is het belangrijk om een aantal richtlijnen te volgen. Eerst moet de
hoeveelheid voedsel nauwkeurig worden vastgesteld teneinde de tijd te bepalen die noodzakelijk is voor het opwarmen. Plaats het
voedsel in een cirkelvormig patroon daar alleen dan de beste resultaten worden verkregen. Voedsel op kamertemperatuur zal sneller
worden verwarmd dan gekoeld voedsel. Produkten in blik moeten uit het blik worden verwijderd. Vervolgens moeten deze in een
container worden geplaatst die in een microgolf-oven kan worden gebruikt. Het voedsel zal gelijkmatiger worden verwarmd als dit
met een deksel dat geschikt is voor een microgolf-oven wordt afgedekt of als doorgeprikt plastic foelie wordt gebruikt. Het deksel
moet voorzichtig worden verwijderd teneinde brandwonden veroorzaakt door stoom, te vermijden. Gebruik de onderstaande tabel
als richtlijn voor het opwarmen van reeds gekookt voedsel.
48
Tabel: Verse groenten
Artichoken 2 medium 5
~
8 Schoonmaken. 2 teelepels water en 2 teelepels 2-3 minuten
(230 gr. per stuk) 4 medium 11
~
13 sap toevoegen. Afdekken.
Asperge 450 gr. 3
~
7 Een halve beker water toevoegen. Afdekken. 2-3 minuten
Vers, stengels
Sperziebonen, 450 gr. 8
~
12 Een halve beker water toevoegen in een afgedekte casserole-schotel 2-3 minuten
vers van 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren.
Verse biet 450 gr. 13
~
18 Een halve beker water toevoegen in een afgedekte casserole-schotel 2-3 minuten
van 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren.
Broccoli, vers, 450 gr. 5
~
9 Plaats de broccoli in een bakschaal. 2-3 minuten
stengels Een halve beker water toevoegen.
Kool, vers, gehakt 450 gr. 6
~
8 Een halve beker water toevoegen in een afgedekte casserole-schotel 2-3 minuten
van 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren.
Wortelen, vers, 200 gr. 3
~
6 Een 1/4 beker water toevoegen in een afgedekte casserole-schotel 2-3 minuten
gesneden van 1 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren.
Bloemkool, vers, 450 gr. 8
~
10 Reinigen. Een 1/4 beker water toevoegen in een afgedekte casserole-schotel 2-3 minuten
geheel van 1 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren.
Verse stukjes selderij. 2 bekers 3
~
6 In plakjes snijden. Een halve beker water toevoegen in een afgedekte 2-3 minuten
Vers, in plakjes 4 bekers 8
~
10 casserole-schotel van 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw
gesneden arrangeren.
Maïs, vers 2 kolven 5
~
9 Reinigen. Giet 2 eetlepels water in een bakschaal van 1,5 liter. Afdekken. 2-3 minuten
Champignons, vers 230 gr. 2
~
3 Plaats de champignons in een afgedekte casserole-schaal van 1,5 liter. 2-3 minuten
in plakjes gesneden Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren.
Pastinaak, vers, in 450 gr. 4
~
8 Een halve beker water toevoegen in een afgedekte casserole-schotel 2-3 minuten
plakjes gesneden van 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren.
Doperwten, vers 4 bekers 7
~
10 Een halve beker water toevoegen in een afgedekte casserole-schotel 2-3 minuten
van 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren.
Bataat 2 middelgroot 5
~
10 Prik de bataat een aantal keer met de vork door. 2-3 minuten
Geheel; gebakken 4 middelgroot 7
~
13 Vervolgens op 2 papieren handdoeken plaatsen. 2-3 minuten
(170-230 gr. ieder) Halverwege gedurende het koken omdraaien.
Aardappelen 2 aardappelen 6
~
8 Prik de bataat een aantal keer met de vork door. 2-3 minuten
Geheel; gebakken 4 aardappelen 10
~
15 Vervolgens op 2 papieren handdoeken plaatsen. 2-3 minuten
aardappelen Halverwege gedurende het koken omdraaien.
(170-230 gr. per stuk)
Spinazie, vers, 450 gr. 5
~
8 Een halve beker water toevoegen aan een afgedekte 2-3 minuten
bladspinazie casseroleschaal van 2 liter.
Courgette, vers, in 450 gr. 5
~
8 Een halve beker water toevoegen in een afgedekte casserole-schotel 2-3 minuten
plakjes gesneden van 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren.
Courgette, vers, 450 gr. 7
~
10 Doorprikken. Op 2 papieren handdoeken plaatsen. 2-3 minuten
heel Draai de courgettes om en vervolgens moeten die halverwege
gedurende het koken opnieuw worden gearrangeerd.
Groente
Gewicht
Kooktijd
(op
HOOG)
Instructies Wachttijd
49
NEDERLANDS
Tips voor het ontdooien
Tips en technieken voor het ontdooien van vlees
• U kunt vlees ontdooien in de originele verpakking, tenzij deze metalen bestanddelen bevat.
Scherm indien nodig kleine stukken vlees of gevogelte af met vlakke gedeelten aluminiumfolie. Zo
voorkomt u dat dunne gedeelten tijdens het ontdooien warm worden. Zorg ervoor dat de
aluminiumfolie niet met de wanden van de oven in aanraking komt.
• Plaats de te ontdooien levensmiddelen in een magnetronbestendige recipiënt en plaats ze
onafgedekt op de glazen draaitafel.
• Ontdooi vlees slechts zolang nodig is. Scheid eetwaren zoals gehakt, karbonades, worsten en
spek zo vlug mogelijk. Verwijder ontdooide porties en laat de resterende stukken verder
ontdooien. Het is nodig om het voedsel te controleren tijdens het ONTDOOIEN, omdat diverse
levensmiddelen een verschillende ontdooisnelheid hebben.
• Hele stukken vlees zijn klaar voor kooktijd, wanneer u zonder veel moeite met een vork tot in het
centrum van het stuk vlees kunt prikken. De kern zal nog steeds bevroren zijn. Zet in de oven
staan tot het vlees volledig is ontdooid.
• Ontdooi vlees in ontdooiingsmodus.
GewichtVoedsel
Ontdooiingstijd
(minuten)
Kooktijd
(minuten)
Instructies
RUNDVLEES
Frankfurter worstjes
Gemalen rundvlees
Steak, lendestuk
Gebraad, lendestuk
(zonder been)
Pasteitjes
VARKENSVLEES
Gehakt
Koteletten
Gebraad, lendestuk
(zonder been)
GEVOGELTE
Hele kip
Borsten (met been)
Drumsticks
Billen
Vleugels
VIS, SCHAAL- EN
SCHELPDIEREN
Hele vis
Visfilets
Garnalen
450g
500g
450g
1.000g
4elk (114g)
4-5
7-9
5-7
10-15
5-8
5-10
5-10
5-10
10-15
5-10
500g
450g
1.000g
6-8
7-9
4-6
17-23
5-7
8-9
8-9
6-8
7-9
5-6
10-15
5-10
5-10
5-10
10-15
5-10
5-10
5-10
5-10
5-10
5-10
10-15
Halverwege gedurende het koken
omdraaien
Na tweederde van de kooktijd
omdraaien, de ontdooide portie
verwijderen.
Halverwege gedurende het koken
omdraaien Scheiden.
Halverwege gedurende het
koken omdraaien, Zo nodig afdekken.
Halverwege gedurende het
koken omdraaien
Na tweederde van de kooktijd
omdraaien, de ontdooide portie
verwijderen.
Scheiden en eenmaal omdraaien.
Halverwege gedurende het koken
omdraaien
Zo nodig afdekken.
Scheiden en opnieuw arrangeren.
Zo nodig afdekken.
Scheiden en opnieuw arrangeren.
Scheiden en opnieuw arrangeren.
Scheiden en opnieuw arrangeren.
Scheiden en opnieuw arrangeren.
Halverwege gedurende het koken
omdraaien, Zo nodig afdekken.
Scheiden en opnieuw arrangeren.
Scheiden en opnieuw arrangeren.
1.000g
450g
450g
450g
450g
450g
500g
250g
50
Biefburgers 50 g x 2 13-16
100 g x 2 19-23
Biefstuk
(2,5 cm dik)
Halfrauw 230 g x 2 18-20
Middelbaar 230 g x 2 22-24
Goed doorbakken 230 g x 2 26-28
Varkenscoteletten
(2,5 cm dik) 230 g x 2 27-32
Lamscoteletten
(2,5 cm dik) 230 g x 2 25-32
Worstjes 230 g 13-16 Regelmatig omkeren.
Kooktijd
Gerecht Gewicht (circa) Hints
(minuten)
Grille - kooktabel
Richtlijnen voor het grilleren van vlees op de grille
• Verwijder overtollig vet van het vlees. Het vet wegsnijden. Zorg ervoor dat u niet in het magere vlees snijd.
(Hierdoor zal worden voorkomen dat het vet gaat krullen.)
• Vervolgens op het rek plaatsen. Borstelen met gesmolten boter of olie.
• Halverwege gedurende het koken, het vlees omkeren.
Richtlijnen voor het grilleren van vis en zeegerechten
Plaats de vis of zeegerechten op het rek. De gehele vis moet eerst diagonaal worden ingesneden. Dan pas grilleren. De vis en de
zeegerechten borstelen met gesmolten boter, margarine of olie. Dit dient voor en gedurende het koken te geschieden. Hierdoor zal
de vis minder snel uitdrogen. Grilleren gedurende de tijd die is aangegeven in de tabel. Een gehele vis of vis-filets moeten voorzichtig
halverwege gedurende het grilleren, worden omgekeerd. Desgewenst kunnen ook dikke filets halverwege gedurende het grilleren
worden omgekeerd.
Afborstelen met olie of
gesmolten boter.
Dunne porties moeten
op het rek van de
grille worden
geplaatst. Dikke porties
kunnen op een
druipbak worden
geplaatst. Halverwege
gedurende het koken,
omkeren.
Vis-fillets
1 cm dik 230 g 17-21
1,5 cm dik 230 g 20-24
Vis-steaks
2,5 cm dik 230 g 24-28
Gehele vis 225-350 g ieder 16-20
450 g 24-28
Schaaldieren 450 g 16-20
Ongekookte garnalen 450 g 16-20
Kooktijd
Gerecht Gewicht (circa) Hints
(minuten)
Afborstelen met
gesmolten boter en
halverwege gedurende
het koken omkeren.
Rekening houden met
extra tijd voor dikke en
oliehoudende vis.
Gedurende het koken
goed bedruipen.
51
NEDERLANDS
Vragen en antwoorden
V. Wat is er fout als het lampje van de oven niet
gaat branden?
A.
■
Het gloeilampje is doorgebrand.
■
De deur is niet gesloten.
V. Waarom komt stoom uit het luchtuitlaatrooster
en/of waarom druppelt water van de onderkant
van de deur?
A. Stoom wordt gewoonlijk gedurende het koken,
geproduceerd. De microgolf-oven werd zo
vervaardigd dat die stoom wordt afgevoerd via
het zijrooster. Deze stoom condenseert soms op
de deur. Het water kan dan van de onderkant
druppelen. Dit is normaal en veilig en hierover
hoeft u zich geen zorgen te maken.
V. Wordt de microgolf-energie uitgestraald door het
venster in de deur?
A. Nee! Door het metalen scherm wordt de energie
teruggekaatst in de oven. De openingen of
poorten zijn zodanig uitgevoerd dat licht kan
doordringen. De microgolf-energie wordt echter
niet doorgelaten.
V. Wordt de microgolf-oven beschadigd als die leeg
wordt aangezet?
A. Ja. Een lege oven nooit aanzetten.
V. Waarom kunnen eieren soms ontploffen?
A. Gedurende het bakken of pocheren van eieren is
het mogelijk dat de dooier breekt doordat de
stoom binnen het membraan rond de dooier,
accumuleert. Teneinde dit te voorkomen, de
dooier doorprikken met een tandestoker. Dan pas
koken. Eieren nooit koken zonder eerst de schaal
door te prikken.
V. Waarom wordt een wachttijd aanbevolen nadat
het koken is beëindigt?
A. Die tijd is zeer belangrijk. Na koken in de
microgolf, is hitte in het voedsel aanwezig en niet
in de oven. In veel voedingsmiddelen wordt
voldoende interne hitte opgeslagen zodat het
kookproces zelfs nadat het voedsel uit de oven is
verwijderd, voortgang kan vinden. Deze wachttijd
voor braadstukken, grote groenten en cakes is
noodzakelijk zodat ook de binnenkant geheel
wordt doorgekookt zonder dat de buitenkant
teveel wordt doorgekookt.
V. Waarom werkt mijn oven niet altijd net zo snel als
wordt gesuggereerd in de richtlijnen?
A. Raadpleeg eerst nogmaals de richtlijnen en
overtuig u ervan of de richtlijnen exact zijn
uitgevoerd. Ga ook na waardoor fluctuaties in
kooktijd kunnen worden veroorzaakt.
De kooktijden en hitte-instellingen zijn uitsluitend
suggesties teneinde te lang koken, te voorkomen.
Dit is het meest algemene probleem bij het
gewend raken aan een microgolf-oven.
Variaties is afmeting, vorm en gewicht en maat
kunnen resulteren in langere kooktijden.
Gebruik u eigen oordeel en de suggesties voor
het koken. Ga na of het voedsel geheel is gekookt
zoals u dat verwacht in een normale
conventionele oven.
V. Waarom kunnen in de oven vonken worden
geproduceerd?
A. Hiervoor zijn er verschillende redenen:
■
U gebruikt schalen met metalen onderdelen of
afwerking (zilver of goud).
■
U heeft een vork of ander metalen voorwerp in
de oven achtergelaten.
■
U gebruikt een grote hoeveelheid metaalfoelie.
■
U gebruikt een metalen bevestigingsdraad.
52
Technische specificaties
MS2339H/MS2339HB/MS2339HS/
MS2339B/MS2339BB/MS2339BS
MS-4330W
Energieverbruik
Vermogen (IEC 60705 beoordelingsnorm
)
Microgolf-frequentie
Buitenafmetingen (W x H x D mm)
Stroomverbruik
•De vermelde afmetingen zijn benaderingen.
• Daar wij constant blijven streven naar verbetering van onze produkten, is het mogelijk dat specificaties zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
230 V AC, 50 Hz
800Watt
2450 MHz
1200 Watt
Uw oude toestel wegdoen
1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat, betekent dit dat het product valt
onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC.
2. Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten
worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.
3. De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid
voorkomen.
4. Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel? Neem dan contact op met uw gemeente, de
afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.
<Dutch>
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS/MH6339B/MH6339BB
MH6339BS/MH-6330NS
Energieverbruik
Vermogen (IEC 60705 beoordelingsnorm)
Microgolf-frequentie
Buitenafmetingen (W x H x D mm)
Stroomverbruik
Microgolf
Grille
Combinatie
230 V AC, 50 Hz
800Watt
2
450 MHz
1200 Watt
1100
W
att
2250
W
att
485 x 280 x 385
485 x 280 x 385
53
NEDERLANDS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
in andere talen
- English: LG MS2339B Owner's manual
- français: LG MS2339B Le manuel du propriétaire
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Panasonic NN-J19KS de handleiding
-
Candy EGO-C25DCW de handleiding
-
Proline GBI23 Operating Instructions Manual
-
Valberg MOG19M noir 19L méca de handleiding
-
Zanussi ZMU16MXL Handleiding
-
Candy EGO-G25DCCH Handleiding
-
Whirlpool AVM 571/WH de handleiding
-
H Koenig VIO8 Handleiding
-
CONSTRUCTA CC4P91260 Handleiding
-