Candy EGO-C25DCW de handleiding

KUCHENKA MIKROFALOWA________________________

INSTRUKCJA OBSŁUGI

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ _________________

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Мікрохвильова піч ________________________

Інструкція з експлуатації

PL

RU

UAH

1



MODEL: EGO-C25DCS

Manuel d’utilisation du four à micro-ondes

Merci de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce micro-ondes. Conservez cette notice pour une

prochaine utilisation.

Pagina laadt ...

9



PANNEAU DE COMMANDE

Icônepâtes

Icônelégumes

Icônepizza

Icôneviandes

ToucheHorloge(CLOCK)

BoutonCuissonsautomatiques

SélecteurTEMPS–POIDS

Décongélationparpoids

Décongélationpartemps

Boutonsélectiondumodede

cuisson:MICROONDES/GRILL

BoutonFIN/PAUSE

BoutonSTART

IcônePâtisserie

IcôneCuissonMicro‐ondes

IcôneCuissonGrill

IcônePoisson

Pagina laadt ...

13



Nettoyage et entretien

1. Éteindre le four et retirez la fiche d'alimentation de la prise murale avant de le nettoyer.

2. Gardez l'intérieur du four propre. Lorsque des éclaboussures de liquides ou d'aliments surviennent et

adhèrent aux parois du four, essuyez-les avec un chiffon humide. Un détergent doux peut être utilisé si le

four est très sale. Évitez l'utilisation de pulvérisateur et d'autres produits nettoyants, car ils peuvent tâcher

ou abimer le revêtement intérieur.

3. Les surfaces extérieures doivent être nettoyées avec un chiffon humide. Pour éviter d'endommager les

pièces internes du four, l'eau ne doit pas pénétrer dans les ouvertures de ventilation.

4. Essuyez la porte des deux côtés, interne et externe, les joints de porte et les parties de contact

fréquemment avec un chiffon humide pour enlever les éclaboussures. Ne pas utiliser de nettoyant abrasif.

5. Ne pas muoiller le panneau de commande. Nettoyer avec un chiffon doux et humide. Lors du nettoyage

du panneau de commande, laissez la porte du four ouverte afin d'éviter au four de s’allumer

accidentellement.

6. Si de la vapeur s'accumule à l'intérieur ou à l'extérieur de la porte du four, essuyez avec un chiffon doux.

Cela peut se produire lorsque le four à micro-ondes est utilisé dans des conditions d'humidité élevée. Et

c'est normal.

7. Il est parfois nécessaire de retirer le plateau en verre pour le nettoyage. Lavez le plateau dans de l'eau

chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.

8. L’Anneau circulaire de soutien du plateau tournant, et le plancher du four doivent être nettoyés

régulièrement pour éviter un bruit excessif. Il suffit d'essuyer la surface du fond du four avec un détergent

doux. L'anneau de roulement peut être lavé à l'eau savonneuse légère ou au lave-vaisselle. Lorsque vous

retirez l'anneau de roulement du plancher de la cavité pour le nettoyage, veillez à remettre dans la bonne

position.

9. Supprimer les odeurs de votre four en utilisant une tasse d'eau avec le jus et la peau d'un citron dans un

bol allant au micro pendant 5 minutes. Essuyez soigneusement et séchez avec un chiffon doux.

10. Quand il devient nécessaire de remplacer la lampe du four, veuillez consulter un technicien qualifié pour

la faire remplacer.

11. Le four doit être régulièrement nettoyé pour enlever tous les résidus de nourriture. A défaut de maintenir

le four dans un état de propreté, cela pourrait conduire à une détérioration de la surface qui pourrait nuire à

l'appareil et provoquer une situation dangereuse.

12. Veuillez ne pas jeter cet appareil dans la poubelle domestique, il doit être éliminé dans un centre

d'élimination pour particuliers fourni par les municipalités.

13. Lorsque le four à micro-ondes est utilisé dans sa fonction grill, il peut causer une légère fumée et une

légère odeur. Il s'agit d'un phénomène normal, car le four est constitué d'une plaque d'acier légèrement

recouverte d’huile de lubrification. Durant les premières utilisations, cette huile peut générer ces

phénomènes par combustion. Ce phénomène disparaît après une courte période d'utilisation.

Pagina laadt ...

3

5. Non utilizzare il forno senza vassoio di vetro, supporto del rullo, e l'albero nelle loro posizioni corrette.

6. Accertarsi che il cavo di alimentazione sia danneggiato e non viene eseguito in forno o su qualsiasi

superficie o taglienti.

7. La presa deve essere facilmente accessibile, in modo che sia possibile scollegare facilmente in caso di

emergenza.

8. Non usare il forno all'aperto.

Questo apparecchio deve essere collegato a terra. Questo forno è dotato di un cavo con un filo di terra con

un polo di terra. Deve essere inserito in una presa a muro che è correttamente installata e messa a terra. In

caso di un corto circuito elettrico, messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fuga

per la corrente elettrica. Si raccomanda un circuito separato che serve solo il forno fornite. Utilizzando una

tensione elevata è pericolosa e può provocare un incendio o altro incidente causando danni forno.

ATTENZIONE L'uso improprio della spina di messa a terra può causare un rischio di scossa elettriche.

Nota

1.

Se avete domande circa la messa a terra o istruzioni elettriche, consultare un elettricista o di un servizio

personale qualificato.

2. Né il produttore né il rivenditore si assume alcuna responsabilità per danni al pregiudizio forno o

personali derivanti dalla mancata osservanza delle procedure di collegamento elettrico.

I fili di questo cavo principale sono colorati secondo il codice seguente:

Verde e Giallo = TERRA

Blu = NEUTRO

Marrone =DIRETTA

Il funzionamento del forno a microonde può causare interferenze con la radio, TV, o apparecchiature simili.

Quando c'è interferenza, può essere ridotta o eliminata adottando le seguenti misure:

1. Porta e sigillatura superficie pulita del forno.

2. Riorientare l'antenna di ricezione di radio o televisione.

3. Spostare il forno a microonde con rispetto al ricevitore.

4. Spostare il forno a microonde lontano dal ricevitore.

5. Collegare il forno a microonde in una presa diversa in modo che il forno a microonde e ricevitore si

trovino su circuiti diversi.

Quando si utilizza apparecchio elettrico precauzioni di sicurezza devono essere seguite, tra cui le seguenti:

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di ustioni, scosse elettriche, incendi, danni a persone o l'esposizione a

un'eccessiva energia a microonde:

ISTRUZIONI PER MESSA A TERRA

R

A

D

I

O

I

N

T

E

R

F

E

R

E

N

Z

E

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Pagina laadt ...

8

PANNELLO DI CONTROLLO

Microonde + Grill

Forno

Pasta

Dolci

Carne

Pizza

Grill

Microonde

Bevande

Verdure

Riscaldamento

Pesce

Orologio

AUTO MENU

Manopola

di

regolazione

SCONGELARE IN BASE

AL PESO

SCONGELARE IN BASE AL

TEMPO

MICROONDE

/GRILL/FORNO

END/PAUSA

START

9

z Dopo aver collegato il forno o dopo essere passati 60 secondi di inattivita‘ il forno entra in

modalita‘ di blocco e si puo‘ utilizzarlo solo dopo aver premuto il tasto START.

z Durante il settaggio di un programma si puo‘ tornare nella modalita‘ stand-by premendo il pulsante

END o attendendo 30 sec.

z Durante la cottura e‘ possibile mettere in pausa il forno premendo 1 volta il pulsante END.

Successivamente si puo‘ premere il pulsante START per riprendere il programma o premere il

pulsante END una seconda volta per uscire dal programma.

z Al termine della cottura il forno vi avvisera‘ ogni due minuti fino a che non si apre la porta o non si

prema un tasto.

Regolazione Orologio

Per esempio si voglia regolare l’orologio alle 8:30.

1. Premere il tasto OROLOGIO.

2. Ruotare la manopola per scegliere il tipo di orologio da utilizzare (12h/24h).

3. Premere START per confermare.

4. Ruotare la manopola fino a indicare le ore 8

5. Premere START per confermare.

6. Ruotare la manopola fino a indicare i minuti 30

7. Premere START per confermare.

NOTA: Durante la cottura si puo‘ visualizzare l’orario premendo il tasto OROLOGIO.

La cottura a microonde

Il massimo ntempo di cottura e‘ di 95 min. Ci sono 6 livelli di potenza (P0 – P100)

Per esempio si volgia cucinare per 5 minuti al livello P60 (60%).

1. Posizionare il cibo all’interno del forno e chiudere la porta.

2. Premere il tasto MICROONDE/GRILL/FORNO.

3. Ruotare la manopola per selezionare la funzione microonde

4. Premere START per confermare.

5. Ruotare la manopola per selezionare il livello di potenza P-60.

6. Premere START per confermare.

7. Ruotare la manopola per settare il tempo di cottura“5:00”.

8. Premere START per confermare.

NOTA: Durante la cottura e‘ possibile visionare il livello di potenza selezionato premendo il tasto

MICROONDE / GRILL

Cottura grill

COME IMPOSTARE I COMANDI FORNO

Pagina laadt ...

3

6. Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in their proper positions.

7. Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or

sharp surface.

8. The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in an emergency.

9. Do not use the oven outdoors.

This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a

grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. In the event

of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the

electric current. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. Using a high

voltage is dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage.

WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.

Note

1. If you have any questions about the grounding or electrical instructions, consult a qualified electrician or

service person.

2. Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury

resulting from failure to observe the electrical connection procedures.

The wires in this cable main are colored in accordance with the following code:

Green and Yellow = EARTH

Blue = NEUTRAL

Brown = LIVE

Operation of the microwave oven can cause interference to your radio, TV, or similar equipment.

When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the following measures:

1. Clean door and sealing surface of the oven.

2. Reorient the receiving antenna of radio or television.

3. Relocate the microwave oven with respect to the receiver.

4. Move the microwave oven away from the receiver.

5. Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven and receiver are on different

branch circuits.

When using electrical appliance basic safety precautions should be followed, including the following:

WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or exposure to excessive

microwave energy:

G

R

O

U

N

D

I

N

G

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

R

A

D

I

O

I

N

T

E

R

F

E

R

E

N

C

E

I

M

P

O

R

T

A

N

T

S

A

F

E

T

Y

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

Pagina laadt ...

7

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Shaft

4. Turntable Support

5. Control Panel

6. Wave Guide

(Please do not remove the mica plate covering the wave guide)

7. Glass Tray

8. Grill Heater

9. Metal Tray

P

A

R

T

N

A

M

E

S

Pagina laadt ...

9

z After plugging in the oven or waiting for 60 seconds without opertation in standby mode, the

system enter into lock mode, you can’t operate it until pressing START button.

z When setting a program, you can get the oven return to the standby mode after pressing

END/PAUSE button or waiting for 30 seconds.

z During cooking, you can pause the program by pressing END/PAUSE button once, and then press

START button to resume or press END/PAUSE button again to cancel it.

z After finishing a cooking program, the system will remind you once for every 2 minutes until you

press any button or open the oven door.

Setting digital clock

With the oven ready for input, touch the CLOCK button once or twice to set the digital clock in 12 or

24 hours cycle.

FOR EXAMPLE: Suppose you want to set the oven clock time to 8:30.

1. Press CLOCK button.

2. Turn DIGITAL KNOB to indicate the digital clock in 24 or 12 hours cycle.

3. Press START button to confirm.

4. Turn DIGITAL KNOB to indicate the hour digit 8.

5. Press START button to confirm.

6. Turn DIGITAL KNOB to indicate the minute digits until the screen shows 8: 30.

7. Press START button to confirm.

NOTE: During cooking, you can press CLOCK button to view the clock time.

Microwave cooking

The longest cooking time is 95 minutes.

There are six kinds of power level from P-00 to P100.

Suppose you want to cook for 5 minute at 60% power level.

1. Place food into the oven and close the door.

2. Press MICROWAVE/GRILL/CONVECTION button.

3. Turn DIGITAL KNOB to select microwave function and the screen shows .

4. Press START button to confirm.

5. Turn DIGITAL KNOB to select the power level until the screen shows P-60.

6. Press START button to confirm.

7. Turn DIGITAL KNOB to set the cooking time 5:00.

8. Press START button.

Note: During cooking, you can press MICROWAVE/GRILL/CONVECTION button to check the

cooking power.

H

O

W

T

O

S

E

T

H

E

O

V

E

N

C

O

N

T

R

O

L

S

Pagina laadt ...

3

4. No coloque el horno donde el calor , la humedad o alta humedad se generan , o cerca de materiales

combustibles.

5. Para un correcto funcionamiento , el horno debe tener suficiente flujo de aire . Permitir 20cm de espacio

por encima del horno , 10 cm en la parte posterior y 5 cm en ambos lados . No cubra ni bloquee ninguna

apertura de este electrodoméstico . No quite los pies.

6. No haga funcionar el horno sin la bandeja de vidrio , soporte del rodillo , y el eje en la posición

adecuada.

7. Asegúrese de que el cable de alimentación está dañado y no se ejecuta en el horno o sobre una

superficie caliente o afilado.

8. La toma debe ser de fácil acceso para que se pueda desconectar fácilmente en caso de emergencia.

9. No use el horno en exteriores.

Este aparato debe estar conectado a tierra . Este horno está equipado con un cable que tiene un conductor

de tierra y un enchufe de tierra . Se debe enchufar a un tomacorriente de pared instalado y conectado a

tierra . En el caso de un corto circuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al

proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica . Se recomienda que se proporcione un circuito

separado sólo el horno. El uso de un alto voltaje es peligroso y puede resultar en un incendio u otro

accidente causando daño al horno .

ADVERTENCIA El uso incorrecto de la conexión a tierra puede resultar en riesgo de descarga eléctrica.

Nota

1. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la puesta a tierra o las instrucciones eléctricas , consulte a un

electricista o técnico de servicio calificado.

2. Ni el fabricante ni el distribuidor pueden aceptar ninguna responsabilidad por daños a la lesión horno o

personales derivados de la inobservancia de los procedimientos de conexión eléctrica .

Los hilos de este cable principal están coloreados de acuerdo con el siguiente código:

Verde y amarillo = TIERRA

Azul = NEUTRAL

Marrón =

VIVO

El funcionamiento del horno de microondas puede causar interferencia en su radio, TV o equipo similar.

Cuando hay interferencia, se puede reducir o eliminar tomando las siguientes medidas:

1. Limpio superficie de la puerta y el sellado del horno.

2. Vuelva a orientar la antena receptora de la radio o la televisión.

3. Cambie la ubicación del horno de microondas con respecto al receptor.

4. Mueva el horno de microondas lejos del receptor.

5. Enchufe el horno de microondas en otra toma de forma que el horno microondas y el receptor están en

circuitos diferentes.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

INTERFERENCIA DE RADIO

Pagina laadt ...

7

1. Sistema de bloqueo de la puerta de seguridad

2. Ventana del horno

3. Eje

4. Soporte giratorio

5. Panel de control

6. Guía Wave

(Por favor, no retire la placa de la mica que cubre la guía de onda)

7. Bandeja de Cristal

8. Grill calentador

9. Plato Crunchy

NOMBRES

8

C

O

N

T

R

O

L

P

A

N

E

L

Icono Microondas + Grill

Icono Convección

Icono espagueti

Icono Tartas

Icono Carne

Pizza icon

Icono Grill

Icono Microondas

Icono Café

Icono Verdura

Icono Keep Warm (Mantener Caliente)

Icono Pescado

Botón RELOJ

Botón AUTO COOK (Cocción

Automática)

MANDO DIGITAL

Botón DESCONGELACIÓN POR PESO

Botón DESCONGELACIÓN POR

TIEMPO

Botón

MICROONDAS/GRILL/CONVECCIÓN

Botón FIN/PAUSA

Botón INICIO

Pagina laadt ...

1

1. Versuchen Sie nicht, diesen Ofen mit der Tür offen zu betreiben, da der offenen Tür in

Betrieb schädliche Einwirkung von Mikrowellenenergie führen. Es ist wichtig, nicht zu

umgehen oder zu manipulieren mit den Sicherheitsverriegelungen

.

2. Versuchen Sie nicht, diesen Ofen mit der Tür offen zu betreiben, da der offenen Tür in

Betrieb schädliche Einwirkung von Mikrowellenenergie führen. Es ist wichtig, nicht zu

umgehen oder zu manipulieren mit den Sicherheitsverriegelungen

.

a. Den Ofen nicht betreiben, wenn es beschädigt ist. Es ist besonders wichtig, dass die

Ofentür richtig schließen, und dass es keine Schäden an der

ein. Tür (verbogen)

b.

c. Scharniere und Verriegelungen (gebrochen oder gelockert),

d. Türdichtungen und Dichtflächen.

3. Der Ofen sollte von niemandem außer qualifiziertem Fachpersonal eingestellt oder

repariert werden

.

INHALT

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR MÖGLICHE übermäßiger MIKROWELLE ENERGY----- ---1

VERMEIDEN TECHNISCHE DATEN ------------------------------------------------------------------------------------------1

Bevor Sie sich an SERVICE----------------------------------------------------------------------------------- 2

INSTALLATION--------------------------------------------------------------------------------------------------- 2

ERDUNG ANLEITUNG----------------------------------------------------------------------------------------- 3

FUNKSTÖRUNGEN ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------3

Wichtige Sicherheitshinweise--------------------------------------------------------------------------------- 3

Kochen in der Mikrowelle PRINCIPLES-------------------------------------------------------------------- 6 

UTENSILS GUIDE---------------------------------------------------------------------------------------------- 6

TEILE------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7

CONTROL PANEL------------------------------------------------------------------------------------------ 8

Die Einstellung der Backofen-Steuerung--------------------------------------------------------------- 9

Einstellen digitale Uhr------------------------------------------------------------------------------- 9

Garen in der Mikrowelle--------------------------------------------------------------------------- 9

Grill Koch--------------------------------------------------------------------------------------------- 10

Mikrowelle und Grill Koch------------------------------------------------------------------------ 10

Heißluftgaren---------------------------------------------------------------------------------------- 11

Mikrowellen-und Heißluftgaren----------------------------------------------------------------- 11

Auftauen nach Gewicht--------------------------------------------------------------------------- 11

Schnellstart------------------------------------------------------------------------------------------ 11

Auftauen nach Zeit--------------------------------------------------------------------------------- 11

Auto-Koch ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------112

Warmhaltefunktion--------------------------------------------------------------------------------- 112

Kindersicherung------------------------------------------------------------------------------------ 13

SCHUTZ automatischen Mechanismus------------------------------------------------------ 13

REINIGUNG UND PFLEGE---------------------------------------------------------------------------- 14

Pagina laadt ...

7

1. Tür-Sicherheits-Lock System

2. Backofen Fenster

3. Shaft

4. Turntable Support

5. Systemsteuerung

6. Wave Guide

(Bitte entfernen Sie nicht den Glimmer Platte für den Wellenleiter)

7. Glass Tray

8. Grill Heizung

9. Metall-Rack

T

E

I

L

E

B

E

Z

E

I

C

H

N

U

N

G

E

N

Pagina laadt ...

9

 Nach dem Einstecken in den Ofen oder das Warten für 60 Sekunden ohne Opertation im

Standby-Modus, das System in den Lock-Modus zu gelangen, kann man nicht arbeiten, bis es

durch Drücken von START-Taste.

 Bei der Einstellung eines Programms können Sie den Backofen Rückkehr in den Standby-Modus

nach dem Drücken END-Taste oder warten 30 Sekunden lang erhalten

 Während des Kochens, können Sie das Programm anzuhalten, indem END-Taste einmal, und

drücken Sie dann die START-Taste, um fortzufahren, oder drücken Sie END-Taste erneut, um den

Vorgang abzubrechen.

 Nach Abschluss eines Garprogramms, wird das System Sie einmal daran erinnern, für alle 2

Minuten, bis Sie eine Taste drücken oder die Tür öffnen.

Clock

Angenommen, Sie möchten den Backofen Uhrzeit bis 8.30 eingestellt.

1. Drücken Sie Taste CLOCK.

2. Drehen Sie DIAL DIGITAL die Digitaluhr in 24 oder 12 Stunden-Zyklus anzuzeigen.

3. Press START button to confirm.

4. Turn DIGITAL DIAL to indicate the hour digit “8”.

5. Press START button to confirm.

6. Turn DIGITAL DIAL to indicate the minute digits until the screen shows “8: 30”.

7. Press START button to confirm.

NOTE: During cooking, you can press CLOCK button to view the clock time.

Microwave cooking

The longest cooking time is 95 minutes. There are six kinds of power level from P-00 to P100.

Suppose you want to cook for 5 minute at 60% power level.

1. Place food into the oven and close the door.

2. Press MICROWAVE / GRILL button.

3. Turn DIGITAL DIAL to select microwave function and the screen shows“ ”.

4. Press START button to confirm.

5. Turn DIGITAL DIAL to select the power level until the screen shows P-60.

POWER

100%

80%

60%

40%

20%

0%

DISPLAY

P100

P-80

P-60

P-40

P-20

P-00

6. Press START button to confirm.

7. Turn DIGITAL DIAL to set the cooking time “5:00”.

8. Press START button.

NOTE: During cooking, you can press MICROWAVE / GRILL button to check the cooking power.

W

i

e

s

t

e

l

t

m

a

n

d

i

e

H

e

r

d

s

t

e

u

e

r

u

n

g

e

n

Pagina laadt ...

2



VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING

VAN BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE

MICROGOLVEN



1. Probeer niet om deze microgolfoven te bedienen met de deur open. Dit kan resulteren in blootstelling

aan schadelijke microgolven. Het is belangrijk dat er niet aan de veiligheidsvergrendeling wordt gesleuteld

en dat deze niet wordt verbroken.



2. Plaats geen objecten tussen de voorkant van de magnetron en de deur, en zorg ervoor dat er geen vuil

of restanten van schoonmaakmiddel op de vergrendelingsoppervlakken achterblijven.

3. Gebruik de microgolfoven niet als deze beschadigd is. Het is belangrijk dat u de ovendeur steeds correct

sluit en dat er geen beschadigingen zijn aan :

a.

De deur (gebogen, vervormd)

b. De scharnieren en vergrendelingen (gebroken of los),

c. De deursluitingen en het deurvenster.

4. De microgolfoven mag enkel gerepareerd worden door een deskundig iemand.

Inhoudstafel

VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE

MICROGOLVEN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2



TECHNISCHE GEGEVENS ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3

PROBLEEMOPLOSSING ALVORENS DE KLANTENSERVICE TE CONTACTEREN --------------------------- 3

INSTALLATIE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3

INSTRUCTIES OM HET TOESTEL AAN TE SLUITEN ------------------------------------------------------------------ 4

RISICO OP SCHADELIJKE MICROGOLVEN REDUCEREN ----------------------------------------------------------- 4

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ---------------------------------------------------------------------------- 5

BASISPRINCIPES BEREIDINGEN MET MICROGOLF ------------------------------------------------------------------- 7

TE GEBRUIKEN MATERIALEN IN DE MICROGOLFOVEN ------------------------------------------------------------- 7

BENAMING ONDERDELEN EN TOEBEHOREN --------------------------------------------------------------------------- 8

BEDIENINGSPANNEEL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9

GEBRUIKSAANWIJZING -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11

De klok instellen ---------------------------------------------------------------------------------------------------------11

Koken met de microgolfoven -----------------------------------------------------------------------------------------11

Snelstartfunctie -----------------------------------------------------------------------------------------------------------11

Grillfunctie ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12

Koken met de microgolf+ Grill functie ------------------------------------------------------------------------------ 12

Combi functie (enkel van toepassing op de COMBI toestellen) -------------------------------------------- 12

Koken met de microgolf + Combi functie (enkel van toepassing op de COMBI toestellen) ----------12

Ontdooien op basis van gewicht ------------------------------------------------------------------------------------ 13

Ontdooien op basis van tijd ------------------------------------------------------------------------------------------ 13

Automatische kookprogramma’s ------------------------------------------------------------------------------------ 14

Warmhoudfunctie (enkel van toepassing op de COMBI toestellen) --------------------------------------- 14

Veiligheidsvergrendeling voor kinderen --------------------------------------------------------------------------- 14

REINIGING EN ONDERHOUD ------------------------------------------------------------------------------------------------- 15

3



TECHNISCHE GEGEVENS

Stroomverbruik: 230-240V~50Hz,1400 W (Microgolf)

1000W (Grill) 1950W(Convectie)

Afgegeven vermogen (microgolfoven) : 900 W

Netspanning: 2450 MHz

Afmetingen buitenkant: 291mm(H)×498mm(L)×410mm(D)

Afmetingen binnenkant: 220mm(H)×340mm(L)×320mm(D)

Inhoud oven: 25L

Gelijkmatig koken: Draaiplateau

Netto gewicht: ongeveer: 15.7kg

PROBLEEMOPLOSSING ALVORENS DE

KLANTENSERVICE TE CONTACTEREN

Wat te doen als de microgolfoven niet werkt:

1. Controleer of de microgolfoven correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, Haal de stekker uit het

stpcontact. Stop de stekker na 10 seconden weer in het stopcontact.

2. Controleer of er een zekering is gesprongen of de aardlekschakelaar is ingeschakeld. Als deze correct

lijken te werken, test het stopcontact dan met een ander elektrisch apparaat.

3. Controleer of de programmering van het toestel correct is uitgevoerd, en de timer geactiveerd is.

4. Controleer of u de deur goed heeft gesloten, en dat het veiligheidsysteem van de deur geactiveerd is.

Indien dit niet het geval is, zal er geen warme lucht circuleren in de oven.

Wanneer u de oorzaak van het probleem niet kunt vinden : zet het apparaat uit (ga er niet ruw mee om) en

neem contact op met de klantenservice. Probeer het toestel niet zelf te herstellen.

INSTALLATIE

1. Neem de oven en alle toebehoren uit de verpakking en zorg dat de oven leeg is.

2. WAARSCHUWING: Controleer of de oven beschadigd is, zoals bijvoorbeeld een gebogen deur,

beschadigde deuromlijsting, gebreken aan de afdichting van het oppervlak, beschadigde deurscharnieren

of problemen met de deursluiting. Als u beschadigingen vaststelt, zet de oven dan niet aan, en contacteer

een technieker.

3. Zet de oven op een stabiele en vlakke ondergrond het gewicht behouden en het gewicht van het

voedsel dat in de oven wordt gebakken.

4. Zet de oven niet in een te warme of natte omgeving, zet hem ook niet te dicht in de buurt van brandbare

materialen.

5. Voor een goede werking, moet de oven regelmatig verlucht worden.Laat 20 cm ruimte boven de oven, 10

cm aan de achterkant en 5 cm aan de beide kanten. Bedek of blokkeer de ventilatie van de oven niet.

Verwijder de voetstukken van de oven niet.

6. Gebruik de oven niet zonder het glazen draaiplateau. De draaicirkel wordt ondersteund door de wieltjes

en de juiste positie op het kruis. .

7. Zorg ervoor dat het netsnoer niet vastzit in de oven of op hete en scherpe vlakken ligt.

8. De stekker moet makkelijk uit het stopcontact te halen zijn ingeval van nood.

9. Gebruik de microgolfoven niet buitenshuis.

4



INSTRUCTIES OM HET TOESTEL AAN TE SLUITEN

Dit toestel moet geaard worden. Deze microgolf oven moet een netsnoer hebben met een aardingsdraad

en een geaarde stekker. Hij moet aangesloten worden op een stopcontact dat goed geinstalleerd en geaard

is. In het geval van een kortsluiting, vermindert de aarding het risico op een elektrische schok door het

hebben van een kabel die ervoor zorgt dat de stroom wegkan. Het is aanbevolen om uw oven aan te sluiten

op een apart circuit. Het is gevaarlijk om uw toestel aan te sluiten op een te hoge netspanning. Dit kan

brand veroorzaken of schade aan het toestel toebrengen..

WAARSCHUWING – Een slecht gebruik van de geaarde stekker kan een elektrische schok

veroorzaken.

Opmerking

1.

Als u vragen heeft over de aansluiting of de installatie van het toestel, neem dan contact op met een

vakman of de klantenservice.

2. De fabrikant en de distributeur zijn niet verantwoordelijk voor ongevallen, veroorzaakt door de oven, door

het niet te volgen van de instructies. De draden vandit netsnoer zijngekleurd volgensdevolgende code::

Groen en geel = AARDE

Blauw = Neutraal

Bruin = Fase

RISICO OP SCHADELIJKE MICROGOLVEN REDUCEREN

Als u microgolfoven opstaat kan dit storingen veroorzaken op uw radio, tv of soortgelijke apparatuur.

Als er storingen zijn,, kan u deze verminderen of wegnemen door de volgende instructies te volgen:

1. Reinig de deur en het venster van de oven.

2. Richt de antenne van de radio of televisie naar een andere richting.

3. Verplaats de magnetronoven opzichte van de ontvanger.

4. Verplaats de oven weg van de ontvanger.

5. Sluit de oven aan op een ander stopcontact, zodat de oven en de ontvanger elk om een ander netcircuit

zijn aangesloten.

5



BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

WAARSCHUWING: Om tijdens het gebruik van uw apparaat het risico op brand, elektrische schokken,

persoonlijk letsel of blootstelling aan schadelijke microgolven te reduceren, dient u de gebruikelijke

veiligheidsmaatregelen in acht te nemen, inclusief :

1. Lees alle instructies en voorzorgsmaatregelen alvorens het apparaat te gebruiken.

2. Gebruik dit apparaat alleen voor het daarvoor bestemde gebruik, zoals beschreven in de gebruikershandleiding.

Gebruik geen agressieve chemicaliën of dampen in dit apparaat. Deze oven is speciaal ontworpen voor verhitting.

De oven is niet geschikt voor industrieel gebruik of voor gebruik in laboratoria.

3. Gebruik de oven niet als hij leeg is.

4. Om gevaarlijke situaties te voorkomen moet het snoer, wanneer het beschadigd is, worden vervangen door de

fabrikant, het service center of door een ander vakbekwaam iemand.

5. Waarschuwing : Vanwege de hoge temperaturen mogen kinderen het apparaat, wanneer dit in de combinatie-

stand wordt gebruikt, alleen onder toezicht van een volwassene bedienen.

6. WAARSCHUWING : Kinderen mogen de magnetron-oven alleen zonder toezicht gebruiken wanneer zij

adequate instructies hebben gekregen. Het kind moet de magnetron op een veilige manier kunnen gebruiken en

op de hoogte zijn van de gevaren van onveilig gebruik.

7. Volg deze instructies om het risico op brand in de oven te verminderen :

a. Vanwege brandgevaar dient u in de buurt van de oven te blijven wanneer u voedsel in een plastic of papieren

bakje verwarmt.

b. Verwijder metalen afsluitclipjes en handvatten van papieren of plastic bakjes/zakjes voordat u ze in de oven

plaatst.

c. Wanneer u rook ziet, zet u het apparaat uit of haalt u de stekker uit het stopcontact. Laat de deur dicht om

eventuele vlammen te doven.

d. Gebruik de oven niet als opslagruimte. Bewaar dingen zoals bijvoorbeeld brood en koekjes niet in de oven.

8. WAARSCHUWING : Vloeistoffen en voedsel dienen in niet afgesloten schaaltjes verwarmd te worden. Deze

kunnen exploderen.r

9. In de magnetron verwarmde dranken kunnen ook na verhitting nog overkoken. Wees daarom voorzichtig bij het

openen van de houder.

10. Frituur geen voedsel in de microgolfoven. De hete olie kan onderdelen van de oven of het materiaal

beschadigen. De olie kan zelfs brandwonden veroorzaken.

11.

Eieren in de schaal en hele, hardgekookte eieren mogen niet in magnetron-ovens worden verwarmd. Ze

kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetronverhitting is beëindigd.

12. Verwarm geen voedsel met een dikke schil zoals aardappelen, pompoenen, appelen en kastanjes in de

microgolfoven.

13. Om verbranding te voorkomen, dient de inhoud van babyflesjes en verpakkingen van babyvoedsel voor

gebruik te worden geschud of omgeroerd.

14. Het kookgerei kan warm worden doordat het voedsel zijn warmte doorgeeft. Pannenlappen kunnen nodig zijn

om het voedsel uit de microgolfoven te halen.

15. Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in magnetron-ovens.

16. WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk om iemand anders, dan een vakman het onderhoud of de reparatie van

de oven te laten uitvoeren. Er is gevaar voor verwijdering of vervorming van een element die bescherming biedt

tegen de blootstelling aan de energie van microgolven.

17.

Dit product bevindt zich in groep 2 van de ISM-apparatuur. De definitie van groep 2, bevat alle ISM

(industriële, wetenschappelijke en medische) apparatuur waarin radiofrequentie-energie opzettelijk wordt

opgewekt en / of gebruikt in de vorm van elektromagnetische straling voor de behandeling van het

materiaal, en erosie van apparatuur aan te moedigen. Klasse B apparatuur is apparatuur geschikt voor

gebruik in woningen en gebouwen in inrichtingen die rechtstreeks zijn aangesloten op een

laagspanningsnet voor gebouwen met woondoeleinden

.

18. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (vooral kinderen) met een fysieke

beperking, mentale achterstand, of personen met gebrek aan ervaring en kennis., tenzij ze gevormd zijn of

toezicht krigjen bij het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

19. De microgolfoven is geen speelgoed, zorg er voor dat uw kinderen er niet mee spelen.

20. De microgolfoven mag enkel gebruikt worden als vrijstaand model.

21. WAARSCHUWING: Installeer de oven niet op een kookplaat of op een ander warmte-producerend

apparaat. Dit zou kunnen leiden tot beschadigingen aan de oven en de garantie kan vervallen.

22. De oppervlakken aan de buitenkant van het apparaat kunnen warm worden wanneer het apparaat in

gebruik is.

6



23. De microgolfoven mag niet in een kast geplaatst worden.

24. De deur kan warm worden wanneer het apparaat in gebruik is.

25. De toegankelijke oppervlakken kunnen warmer worden als het apparaat in werking is.

26. Het apparaat moet geplaatst worden tegen een muur.

27. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met een fysieke, zintuiglijke of

geestelijke beperking, of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij ze onder toezicht staan of geinformeerd zijn

over het gebruik van het apparaat door de persoon die voor hun verantwoordelijk is.

29. OPGELET: Als de deur of onderdelen van de deur beschadigd zijn, moet u deze eerst laten herstellen

door een vakman, alvorens u de oven gaat gebruiken.

30. Het apparaat mag niet bediend worden met een afstandsbedieningsysteem, of gebruikt worden met een

externe timer.

31. De microgolfoven is bestemd voor huishoudelijk gebruik, het mag niet gebruikt worden voor

commerciële doeleinden.

32. Verwijder nooit de spacer in de rug of zijkant, omdat het zorgt voor een minimale afstand tot de muur

voor luchtcirculatie

.

34. OPGELET: Het is gevaarlijk om het toestel te repareren of te onderhouden door een persoon die niet

gekwalificeerd is (risico op beschadiging van de bescherming tegen microgolven).Het is verboden om de

netkabel of de lamp zelf te vervangen.Stuur het apparaat in dit geval op naar ons service-center.

35. De microgolfoven is enkel bestemd om voedsel te ontdooien, te bereiden of te stomen.

36. Gebruik ovenwanten om het warme voedsel uit de microgolfoven te halen.

37. Opgepast! Er ontsnapt warme lucht bij het openen van deksels of beschermfolie.

38. Dit apparaat mag gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met een fysieke, zintuiglijke of

geestelijke beperking, of gebrek aan kennis en ervaring, als ze onder toezicht staan en instructies hebben

gekregen i.v.m. het gebruiken van het toestel op een veilige manier en ze de risico’s van het gebruik van

het toestel begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

De reiniging en het onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan van een volwassene.

39. Als er rook ontstaat uit de oven, schakel het apparaat dan uit of trek de stekker uit, hou de deur dicht

om de vlammen te doven.

7



BASISPRINCIPES BEREIDINGEN MET MICROGOLF

1. Plaats het voedsel steeds voorzichtig in de oven

2. Kijk naar de bereidingstijd van het voedsel op de verpakking. Bereidt het voedsel volgens de aanbevolen

tijd en verleng de tijd indien nodig. Voedsel die de bereidingstijd overschrijdt kan vuur vatten.

3. Bedek het voedsel tijdens de bereiding. Zo voorkomt u spatten en zal het voedsel overal dezelfde

temperatuur hebben.

4. Voor de bereiding van steaks, kipescalope, is het aangeraden om de voedingswaren minstens één keer

om te draaien tijdens de bereiding om het koken te versnellen., Grote stukken vlees moeten zoals gebraad

verschillende keren worden omgedraaid tijdens de bereiding.

5. Bij het koken van gehaktballen bijvoorbeeld, is het raadzaam om het koken te stoppen in de helft van de

tijd, het voedsel herpositioneren (van achteren naar voren en omgekeerd, het midden van de schaal naar

buiten en vice versa) .

TE GEBRUIKEN MATERIALEN IN DE MICROGOLFOVEN

1. Het ideale materiaal is transparant voor het verdelen van de energiegolven van de microgolfoven.

Op die manier kan de energie langs de plaat bord en de voedsel opwarmen.

2. Microgolven kunnen niet door metaal heen dus geen metaalhouders of metalen voorwerpen gebruiken

.

3. Geen voedsel verpakt in gerecycleerd papier omdat ze kleine metalen fragmenten kunnen bevatten die

vonken en / of brand kunnen veroorzaken.

4. Ronde/ovalen schalen hebben de voorkeur boven vierkanten of rechthoeken schalen omdat voiding in de

hoeken te veel de neiging heeft om te garen.

5. Smalle stroken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt ter voorkoming van overmatige verharding van de

blootgestelde gebieden . Maar let op , dit moet voorzichtig worden gebruikt , en je moet een afstand van 3

cm houden tussen de plaat en de wand van de holte.

De onderstaande lijst is een algemene richtlijn bij het gebruik van dit toestel :

Keukengereedschap Microgolf Grill Warme lucht

(enkel voor de

modellen

EGOC25DCS

EGOC25DCW)

Combi

Hittebestendig glas JA JA JA JA

Geen hittebestendig glas NEE NEE NEE NEE

Hittebestendig Keramiek JA JA JA JA

Plastiek schaal voor microgolfovens JA NEE NEE NEE

Vetvrij papier JA NEE NEE NEE

Metalen schaal NEE JA JA NEE

Grill schaal NEE JA JA NEE

Aluminium folie met aluminium NEE JA JA NEE

Combi = Microgolf + Grill OF Microgolf + Warme lucht

8



BENAMING ONDERDELEN EN TOEBEHOREN OVEN



1. Veiligheidsysteem van de deur

2. Kijkvenster

3. Koppeling draaiplateau

4. Geleidingsring draaiplateau

5. Bedieningspanneel

6. Golfzender

(Het mica plaatje niet verwijderen van de golfzender)

7. Glazen plateau

8. Grillplaat

9. Grill-rooster + Crisperplaat

9



BEDIENINGSPANNEEL (Modellen COMBI)

SymboolPasta

SymboolGroenten

SymboolPizza

SymboolVlees

KLOK

AUTOMATISCHKOOKPROGRAMMA

DraaiknopomTIJD–

GEWICHTteselecteren

Ontdooienopbasisvangewicht

Ontdooienopbasisvantijd

Bereidingswijze:MICROGOLF/GRILL/

WARMELUCHT

STOP/PAUZEknop

STARTknop

SymboolGebak

SymboolMICROGOLF

SymboolGRILL

SymboolVis

SymboolMicrogolf+Grill

SymboolWarmelucht

SymboolWarmhoudfunctie

S

y

mboolKoffie

10



GEBRUIKSAANWIJZING

Tijdens de programmatie kan u op elk moment terugkeren naar de vorige instelling door op EINDE/PAUZE

te drukken.



Na het aansluiten van het apparaat en zonder enige actie van uw kant gedurende 60

seconden of wanneer u de standby-modus schakelt, worden de orders vergrendeld totdat u

op de knop "START" drukt.

 Tijdens de programmatie van een bereiding kan u op elk moment terugkeren naar de vorige instelling

door op EINDE/PAUZE te drukken of door 30 seconden te wachten.

 Tijdens de bereiding kan u het programma op pauze zetten door eenmaal op EINDE/PAUZE te drukken,

druk daarna op START om de bereiding te hervatten of op EINDE/PAUZE om de bereiding stop te zetten.

 Als de bereiding klaar is, zal er een signaal worden gegeven, en er verschijnt END op het scherm. Het

signaal herhaalt zich elke 2 minuten totdat u de deur opent of een knop aanraakt.

De klok instellen

Veronderstel dat u de klok wilt instellen op 8h30

1. Druk eenmaal op de knop KLOK

2. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om te kiezen tussen een 12-uren of 24-uren klok.

3. Druk op START om te bevestigen.

4. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om « 8 » in te stellen als het uur

5. Druk op START om te bevestigen.

6. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om « 30 » in te stellen als de minuten.

7. Druk op START om te bevestigen.

MERK OP: Tijdens de bereiding kan u door op de knop KLOK te drukken, de huidige tijd weergeven.

Koken met de microgolfoven

Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten. Er zijn 6 verschillende vermogen niveau’s van

P-00 tot P100.

Veronderstel dat u voedsel gedurende 5 minuten wilt bereiden met een vermogen van 60%.

1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur.

2. Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE

3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de microgolfunctie te selecteren : « »

4. Druk op START om te bevestigen

5. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om het vermogen te kiezen, tot dat je P-60 om het scherm ziet

verschijnen

Vermogen 100% 80% 60% 40% 20% 0%

Weergave

P100 P80

 P60 P40 P20  P00

6. Druk op START om te bevestigen.

7. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 5 :00 te selecteren.

8. Druk op START

MERK OP : Tijdens het koken, kan u op de knop BEREIDINGSWIJZE drukken om het vermogen te

bepalen.

Snelstartfunctie

Gebruik deze functie om de microgolf te starten met een maximaal vermogen.

Als de oven in standby-modus staat, open de deur en plaats het voedsel in de oven, en druk op de START

toets. De oven start automatisch. De bereiding start voor 30 seconden. Regel de tijd door telkens op de

START knop te drukken tot dat u de gewenste bereidingstijd hebt bereikt. De maximale bereidingstijd

bedraagt 10 min.

11



Grill functie

Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten.

Veronderstel dat u het voedsel 10 minuten wilt grillen.

1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur.

2. Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE

3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de Grill functie te selecteren : « »

4. Druk op START om te bevestigen.

5. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 10 :00 te selecteren.

6. Druk op START

Koken met de microgolf + Grill functie.

Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten. Er zijn 2 COMBI bereidingswijzen beschikbaar.

Veronderstel dat u het voedsel wilt bereiden gedurende 15 minuten met een COMBI functie

1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur

2. Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE

3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om microgolf + grillfunctie te selecteren : « » of « «

4. Druk op START om te bevestigen

5. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT op de gewenste mode « Co-1 » of « Co-2 » te selecteren.

6. Druk op START om te bevestigen

7. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 15 :00 te selecteren.

8. Druk op START

Koken met warme lucht (enkel van toepassing op de modellen met warme lucht)

Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten. De temperaturen gaan van 110°C tot 200°C

Veronderstel dat u voedsel wilt bereiden gedurende 30 minuten op 160°C.

1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur.

2. Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE

3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om warme lucht te selecteren:

4. Druk op START om te bevestigen

5. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste temperatuur van 160°C te selecteren.

6. Druk op START om te bevestigen

7. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 30 :00 te selecteren.

8. Druk op START

Koken met de microgolf + COMBI functie (enkel van toepassing op de COMBI

toestellen)

Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten.

Er zijn 4 verschillende bereidingswijzen voor microgolf + warme lucht :110 , 140 ,170 ,200 .℃℃℃℃

Veronderstel dat u voedsel wilt bereiden gedurende 20 minuten op een temperatuur van 140°C met een

COMBI functie

1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur

2. Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE

3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om microgolf + warme lucht te selecteren :

4. Druk op START om te bevestigen

5. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste temperatuur van 140°C te selecteren.

6. Druk op START om te bevestigen

7. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 20 :00 te selecteren.

8. Druk op START

12



Ontdooien op basis van gewicht

De microgolfoven kan vlees, gevogelte en zeevruchten ontdooien. De tijd en het vermogen worden

aangepast aan het gewicht van het voedsel dat u wilt ontdooien. Het gewicht van de portie mag varieren

van 100g tot 1800g.

Veronderstel dat u garnalen wilt ontdooien :

1. Plaats de garnalen in de oven en sluit de deur.

2. Druk op de knop ONTDOOIEN OP BASIS VAN GEWICHT

3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om het gewenste gewicht te selecteren

4. Druk op START

MERK OP : Tijdens het ontdooien, zal de microgolf een signaal geven om het voedsel eens te draaien.

Druk vervolgens op START om het ontdooien verder te zetten.

Ontdooien op basis van tijd

De maximum tijd om te ontdooien bedraagt 95 minuten.

Veronderstel dat u vlees wilt ontdooien :

1. Plaats het vlees in de oven en sluit de deur.

2. Druk op de knop ONTDOOIEN OP BASIS VAN TIJD

3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste ontdooiingstijd te selecteren.

4. Druk op START

MERK OP : Tijdens het ontdooien, zal de microgolf een signaal geven om het vlees eens te draaien. Druk

vervolgens op START om het ontdooien verder te zetten.

13



Automatische kookprogramma’s

Als u voedsel wenst te bereiden met de verschillende programma’s hieronder, is het niet meer nodig om de

duur en het vermogen van het programma in te stellen. Het volstaat om aan te duiden welk type voedsel je

wilt bereiden, en het gewicht.

Te volgen stappen:

1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur.

2. Druk op de knop AUTOMATISCH KOOKPROGRAMMA

3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT voor het gewenste kookprogramma

4. Druk op START om te bevestigen

5. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT voor het gewenste gewicht

6. Druk op START

Automatische kookprogramma’s voor de toestellen met Grill

Code Menus Bereidingswijze

A-1

Groenten

Microgolf

A-2

Pasta

Microgolf

A-3

Gebak

Microgolf

A-4

Vis

Microgolf

A-5

Pizza

Microgolf + Grill

A-6

Vlees

Microgolf + Grill

Automatische kookprogramma’s voor de toestellen met warme lucht

Code Menus Bereidingswijze

A-1

Koffie

Microgolf

A-2

Groenten

Microgolf

A-3

Pasta

Microgolf

A-4

Gebak

Microgolf

A-6

Vis

Microgolf

A-7

Pizza

Microgolf + Grill

A-8

Vlees

Microgolf + Grill

Warmhoudfunctie (enkel van toepassing op de COMBI toestellen)

De warmhoudfunctie zorgt ervoor dat u voedsel of borden kunt warm houden op een temperatuur van 50°C.

1. Druk op de knop AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA

2. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de warmhoudfunctie te selecteren.

3. Druk op START

Code Menus Bereidingswijze

A-5

Warmhoudfunctie

Microgolf

Veiligheidsvergrendeling voor kinderen

Deze functie moet u gebruiken om te voorkomen dat uw kind het toestel gaat gebruiken zonder uw toezicht.

De veiligheidsvergrendeling activeren: Druk, in wachtstand, gedurende 3 seconden op de STOP/PAUZE

knop. U hoort een lange piep die aangeeft dat de veiligheidsvergrendeling wordt ingesteld.

De veiligheidsvergrendeling opheffen : Druk, als de oven vergrendeld is, gedurende 3 seconden op de

STOP/PAUZE knop. U hoort een lange piep die aangeeft dat de veiligheidsvergrendeling wordt

uitgeschakeld.

14



Reiniging en onderhoud

1. Zorg ervoor dat de oven niet op netstroom is aangesloten alvorens u hem schoonmaakt.

2. Hou de binnenkant van de oven proper. Bij spatten van vloeistoffen of voedsel aan de ovenwanden, veeg

met een vochtige doek. Een mild reinigingsmiddel kan gebruikt worden als de oven erg vuil is. Vermijd het

gebruik van spray en andere reinigingsmiddelen omdat ze kunnen vlekken maken of schade brengen aan

de binnenkant.

3. Externe oppervlakken moeten worden gereinigd met een vochtige doek. Om schade aan de interne

onderdelen van de oven te voorkomen, mag het water de ventilatieopeningen niet betreden.

4. Veeg de deur aan beide kanten, binnen en buiten, de deur afdichtingen en de contact onderdelen

regelmatig met een vochtige doek om gemorste vloeistoffen te verwijderen. Gebruik geen schuurmiddelen.

5. Bevochtig het paneel niet. Reinig met een zachte, vochtige doek. Bij het reinigen van het bedieningspaneel, laat

deovendeur openzodatude oven nietperongeluk inschakelt.

6. Als stoom zich ophoopt aande binnenkantof buitenkantvande ovendeur, veeghetafmeteen zachtedoek. Dit



kangebeurenwanneer de magnetron

ovenwordtgebruikt bijhoge vochtigheid. En ditisnormaal.

7. Het is soms nodig om de glazen plaat uit de oven te halen om deze te reinigen. Reinig deze plaat in een

warm sopje of in een vaatwasmachine.

8. De cirkelvormige ring die het draaiblad ondersteunt en de bodem van de oven moeten regelmatig worden

gereinigd om ge luidsoverlast te voorkomen. Veeg de onderkant van  de oven met een mild schoonmaakmiddel. De

draairing

kan worden gewass

en in een mild sopje of in de vaatwasser. Bij het verwijderen van de draairing uit de

ovenomdeze schoontemaken, deze zeker indejuistepositie terugzetten.

9. Verwijder geuren uit de oven met behulp van een kopje water met het sap en de schil van een

 citroen in een

magnetr

onbestendige kom gedurende5 minutenteplaatsen. Veeg grondigdroog meteenzachtedoek.

10. Als het nodig is om de lamp van de microgolfoven te vervangen, laat de lamp dan vervangen door een

vakman.

11. De oven moet regelmatig gereinigd worden om etensresten te verwijderen. Als u de oven niet in een

propere staat houdt, kan dit leiden tot een verslechtering van de oppervlakte die een ongunstige invloed kan

hebbenophettoestelenenleiden

toteen ge

vaarlijkesituatie.

12. Dit toestel mag niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. Het moet worden verwijderd door

een verwijderingscentrum voor particulieren georganiseerd door de gemeenten.

13. Als de magnetron wordt gebruikt in zijn grill funct ie, kan het lichte rook en een lichte geur vero orzaken. Dit is

een normaal verschijnsel, aangezien de oven is samengesteld door een stalen plaat bedekt met smeerolie. Tijdens

het eerste gebruik, kan deze olie deze verschijnselen gen

ereren door verbranding. Dit verdwijnt na een korte

gebruiksperiode.

MODELO:EGO-C25DCS

Forno Microondas Manual do Proprietário

Por favor, leia atentamente estas instruções antes de instalar e operar o forno.

Guarde este mamual para referência futura.

Pagina laadt ...

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Consumo de energia 230-240V~50Hz, 1400W (Microondas)

1000W (Grill) 1950W(Convenction)

Potência do microondas 900W

Frequência 2450MHz

Dimensões exteriores 291 mm (H) x 498 mm (W) x 410 mm (D)

Dimensões da cavidade 220 mm (H) x 340 mm (W) x 320 mm (D)

Capacidade 25 litros

Modo de cozinhar Prato giratório

Peso do produto Aprox. 15,7 kg

ANTES DE LIGAR PARA A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se o microondas não funcionar:

1. Verifique se o aparelho está ligado. Se não estiver, retire a ficha da tomada, aguarde 10

segundos e ligue-a novamente de forma segura.

2. Verifique se há um fusível queimado ou algo danificado no disjuntor principal. Se estes parecerem estar

a funcionar correctamente, teste a tomada com outro aparelho.

3. Verifique se o painel de controlo está programado correctamente e que o temporizador está definido.

4. Verifique se a porta está bem fechada envolvendo o sistema de trave de segurança da porta. De outro

modo, a energia das microondas não entra no forno.

Se nenhuma das dicas acima referidas normalizar a situação, entre em contato UM TÉCNICO

QUALIFICADO que seja recomendado pela assistência técnica. NÃO tente reparar o microondas sozinho.

INSTALAÇÃO

1 . Certifique-se de que todos os materiais de embalagem são removidos do interior da porta.

2 . AVISO: Verifique se o micro-ondas não tem qualquer dano, como a porta desalinhada ou dobrada,

vedações das portas danificadas, porta partida, dobradiças soltas ou traves dentro da cavidade ou na

porta. Se houver algum dano, não utilize o microondas e contacte a assistência técnica.

3. Este microondas deve ser colocado sobre uma superfície plana e estável, para manter o seu peso e o

peso dos alimentos a cozinhar.

4 . Não coloque o micro-ondas em locais onde é gerado calor, humidade ou vapores, nem perto de

materiais combustíveis.

5. Para o correcto funcionamento, o microondas deve ter um fluxo de ar suficiente a circular a toda a volta

no local onde está instalado. Devem existir 20 centímetros de espaço acima do microondas, 10

centímetros na parte traseira e 5 centímetros em ambos os lados. Não cubra ou bloqueie as aberturas do

aparelho. Não retire os pés.

6. Não opere o microondas sem o prato de vidro, o suporte rotativo e o eixo, tudo nas suas posições

correctas.

7. Certifique-se de que o cabo de alimentação não está danificado e não está a funcionar debaixo do

microondas ou qualquer superfície quente ou cortante.

8. O casquilho deve ser facilmente acessível, de modo a que possa ser retirado facilmente em caso de

emergência.

9. Não use o microondas ao ar livre.

Pagina laadt ...

PAINEL DE CONTROLO



Grill

Microwave



Café

Vegetais

Manterquente

Peixe

Relógio



Botão/Comandodigital



Descongelaçãopelo

tempo



MICROONDAS

/GRILL/CONVECÇÃO



Botãodeinício

Descongelaçãopelopeso



BotãoFIM/PAUSA



Microondas +Grill

Convecção



Massas

Bolos

Carne

Pizza

Autocozinhar/Modoauto

COMO DEFINIR OS COMANDOS DO MICROONDAS

- Depois de ligar o microondas ou ficar 60 segundos sem realizar nenhuma operação, o aparelho entra no

modo de espera (stand by), não sendo possível operá-lo até que se pressione o botão de início (START).

- Ao definir um programa, pode depois voltar ao modo stand by após pressionar o botão FIM/PAUSA ou

esperar 30 segundos.

- Durante a cozedura, pode fazer pausa ao programa pressionando o botão FIM/PAUSA uma vez e

depois pressionando o botão “Iniciar” para continuar ou pressione o botão FIM/PAUSA novamente para

cancelá-la.

- Depois de terminar um programa de cozedura, o sistema irá relembrá-lo a cada 2 minutos até que seja

pressionada qualquer tecla ou se abra a porta do microondas.

RELÓGIO

Definir relógio digital

Com o microondas pronto para começar a trabalhar, pressione o botão RELÓGIO uma ou duas vezes

para acertar o relógio digital no ciclo de 12 ou 24 horas.

POR EXEMPLO: Suponha que pretende ajustar o horário do relógio do microondas para 8:30. Proceda da

seguinte forma:

1. Pressione o botão RELÓGIO.

2. Gire o botão digital para indicar se o relógio digital ficará configurado em 24 ou 12 horas de ciclo.

3. Pressione o botão START para confirmar.

4. Gire o botão digital para indicar o dígito da hora 8.

5. Pressione o botão START para confirmar.

6. Gire o botão digital para indicar os dígitos dos minutos até que o display mostre 8:30.

7. Pressione o botão START para confirmar.

NOTA: Durante a cozedura, pode pressionar o botão CLOCK/RELÓGIO para ver o relógio.

NÍCIO RÁPIDO

Use esta função para programar o microondas para trabalhar com 100% de energia.

No modo de espera, pressione START de forma rápida para definir o tempo de cozedura. O tempo

máximo de cozedura é de 10 minutos. O microondas começa a funcionar automaticamente

.

COZINHAR COM O MODO MICROONDAS

O tempo máximo de cozedura é de 95 minutos.

Existem seis tipos de níveis de potência de P-00 a P100.

Um exemplo: suponha que quer cozinhar por 5 minutos na potência 60%.

1. Coloque os alimentos no microondas e feche a porta.

2. Pressione o botão MICROONDAS / GRILL / CONVECÇÃO.

3. Pressione o botão digital para seleccionar a função de microondas e será mostrado o seguinte símbolo:

4. Pressione o botão START para confirmar.

5. Ligue o botão digital para seleccionar o nível de potência até que o display mostre P-60.

6. Pressione o botão START para confirmar.

7. Ligue o botão DIGITAL, este serve para ajustar o tempo de cozedura 5m.

Pagina laadt ...

3. Pressione o botão START para iniciar.

TRANCA DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

Use esta função para impedir que as crianças ponham o microondas em funcionamento sem supervisão

por parte de um adulto.

Para definir o bloqueio para crianças: Pressione o botão TERMINAR / PAUSA durante 3 segundos, um

sinal sonoro e luzes vão indicar o bloqueio.

Para cancelar o bloqueio para crianças: Pressione o botão TERMINAR / PAUSA durante 3 segundos até

que o indicador de bloqueio se apague.

MECANISMO AUTOMÁTICO DE PROTECÇÃO

1. Quando o sistema entra em modo de protecção de temperatura demasiado elevada, o display

digital mostra "E-1" e continuará a emitir um sinal sonoro até o sistema voltar à condição normal.

De seguida, deverá pressionar FIM / PAUSA.

2. Quando o sistema entra em modo de protecção de temperatura demasiado baixa, o display

digital mostra "E-2" e continua a emitir um sinal sonoro até o sistema voltar à condição normal.

De seguida, pressione FIM / PAUSA.

3. O sistema entra em modo de protecção quando o sensor do sistema faz curto-circuito. O visor

display mostrará o símblo "E-3" e continuará a emitir um sinal sonoro até que seja pressionado o

botão FIM / PAUSA. Neste caso, ligue para o atendimento ao consumidor do serviço pós venda.

4. SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO

O sistema de controlo do microondas tem a característica de arrefecimento. Tal como para

qualquer modo de cozedura que seja superior a 2 minutos, depois de terminar a cozedura, a

ventoinha do microondas vai funcionar cerca de 3 minutos de forma automática para arrefecer o

microondas e preservar e prolongar a vida do aparelho.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

1 . Desligue o microondas e retire a ficha da tomada antes de proceder à limpeza.

2 . Mantenha o interior do microondas limpo. Quando existirem salpicos de alimentos, líquidos ou

gorduras derramadas que tenham aderido às paredes do microondas, limpe-as com um pano húmido.

Também pode ser utilizado um detergente suave, se o microondas estiver muito sujo. Evite o uso de

sprays e outros produtos de limpeza fortes, pois podem manchar, nomeadamente a superfície da porta e

a pega.

3 . As superfícies externas devem ser limpas apenas com um pano húmido. Para evitar danos às partes

que operam no interior do microondas, não deve deixar que se infiltre água nas aberturas de ventilação.

4 . Limpe a porta de ambos os lados, as juntas da porta e partes adjacentes com frequência usando um

pano húmido para remover quaisquer derrames de comida ou salpicos de gordura.

Não use detergentes abrasivos.

5 . Não permita que o painel de controlo fique molhado. Limpe com um pano macio e húmido. Quando

limpar o painel de controlo, deixe a porta do microondas aberta para evitar que o microondas comece a

funcionar de forma involuntária.

6 . Se o vapor se acumular no interior ou em redor do lado de fora da porta do microondas, limpe com um

pano macio. Isso pode ocorrer quando o forno microondas está a funcionar em condições de muita

humidade. É normal.

7 . É ocasionalmente necessário remover o prato de vidro para limpeza . Lave-o a bandeja com água

Pagina laadt ...

9

SETAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE

● După ce ați conectat aparatul la priza de perete sau după ce au trecut 60 de secunde de când aparatul

este în modul standby, sistemul intră în modul blocare și aparatul nu poate fi operat dacă nu apăsați

mai întâi pe butonul START.

● Când setați un program, cuptorul poate reveni în modul standby dacă apăsați butonul END sau

automat după 30 de secunde.

● În timpul preparării, puteți opri programul curent apăsând o dată butonul END, apoi programul

poate fi reluat dacă apăsați butonul START sau rularea lui poate fi anulată dacă apăsați încă o dată

butonul END.

● După încheierea unui program, la fiecare 2 minute sistemul vă atenționează că programul s-a

finalizat. Acest lucru se întâmplă până când apăsați orice buton de pe panoul de control sau până

deschideți ușa cuptorului.

Ceas

După ce ați pornit cuptorul, atingeți butonul CLOCK/ Ceas o dată sau de două ori pentru a a alege

sistemul de afișare a orei, 24 sau 12 ore.

De exemplu: să presupunem că doriți să setați ceasul la ora 8:30.

1. Apăsați butonul CLOCK/ Ceas.

2. Rotiți butonul de reglaj digital pentru a alege sistemul de afișare a orei, 24 sau 12 ore.

3. Apăsați butonul START pentru confirmare.

4. Rotiți butonul de reglaj digital până ce pe ecran apare ora 8.

5. Apăsați butonul START pentru confirmare.

6. Rotiți butonul de reglaj digital până ce pe ecran sunt afișate și minutele, 8:30.

7. Apăsați butonul START pentru confirmare.

NOTĂ: În timpul unui program de gătire puteți apăsa butonul CLOCK pentru a vedea cât este ora.

Gătire la microunde

Timpul maxim de gătire este de 95 de minute.

Există 6 niveluri de putere pe care le puteți alege, de la P-00 la P-100.

Să presupunem că doriți să rulați un program de gătire de 5 minute la o putere de 60%.

1. Introduceți alimentele în cuptor și închideți ușa.

2. Apăsați butonul MICROWAVE/GRILL/CONVECTION.

3. Rotiți butonul de reglaj digital și selectați funcția Microunde. Pe ecran se afișează simbolul .

4. Apăsați butonul START pentru confirmare.

5. Rotiți butonul de reglaj digital pentru a selecta nivelul de putere P-60.

6. Apăsați butonul START pentru confirmare.

7. Rotiți butonul de reglaj digital pentru a selecta timpul de gătire 5:00.

8. Apăsați butonul START.

NOTĂ: În timpul unui program de gătire puteți apăsa butonul

MICROWAVE/GRILL/CONVECTION pentru a verifica puterea de gătire selectată.

Funcția GRILL

Timpul maxim de gătire pentru această funcție este de 95 de minute. Să presupunem că doriți să rulați

un program de gătire la grill de 10 minute.

1. Introduceți alimentele în cuptor și închideți ușa cuptorului.

2. Apăsați o dată butonul MICROWAVE/GRILL/CONVECTION.

3. Rotiți butonul de reglaj digital pentru a selecta funcția Grill și pe ecran apare simbolul .

4. Apăsați butonul START pentru confirmare.

5. Rotiți butonul de reglaj digital pentru a seta timpul de gătire la 10:00.

6. Apăsați butonul START.

Pagina laadt ...

ŚRO

DKI OSTROŻNOŚCI W CELU OCHRONY PRZED SZKODLIWYM DZIAŁANIEM ENERGII

MIKROFAL

1. Nie należ

y obsługiwać kuchenki przy otwartych drzwiczkach ze względu na ryzyko szkodliwego działania energii

mikrofal. W żadnym wypadku nie wolno omijać ani manipulować przy blokadach bezpieczeństwa.

2. Nie umieszczać

żadnych przedmiotów między drzwiczkami a przednią częścią kuchenki, oraz nie dopuszczać do

gromadzenia się brudu lub resztek środków czyszczących na powierzchniach uszczelniających.

3. Nie wolno korzystać

z urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone. Bardzo ważne jest aby drzwiczki zamykały się dokładnie i

żadna z poniższych części kuchenki nie była uszkodzona:

a. drzwiczki (wgniecenia na

powierzchni),

b. zawiasy i zatrzaski (brak pę

knięć lub poluzowań),

c. uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie uszczelniają

ce.

4. Prace zwią

zane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie wykwalifikowani pracownicy serwisu.

SPIS TREŚCI

:

ŚRO

DKI OSTROŻNOŚCI W CELU OCHRONY PRZED SZKODLIWYM DZIAŁANIEM ENERGII MIKROFAL——1

DANE TECHNICZNE ——

——————————————————————————————————2-

ZANIM WEZWIESZ SERWIS —

—————————————————————————————————2

INSTALACJA —————————————————————————————————————————2

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

UZIEMIENIA ——————————————————————————————2

ZAKŁÓ

CENIA RADIOWE ——————————————————————————————————————3

WAŻNE

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ——————————————————————————————3

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ ———————————————5

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ ————

————————————————————————————5

CZĘŚCI I

ELEMENTY WYPOSAŻENIA KUCHENKI ———————————————————————————6

PANEL STEROWANIA —

——————————————————————————————————————7

OBSŁUG

A ELEMENTÓW STEROWANIA KUCHENKI —————————————————————————8

Ustawianie zegara —

——————————————————————————————————————8

Gotowanie przy pomocy mikrofal ———

———————————————————————————8

Grill————————————————————————————————————————————8

Gotowanie przy pomocy mikrofal i grilla—

—————————————————————————————8

Gotowanie konwekcyjne——

————————————————————————————————————9

Gotowanie przy pomocy mikrofal i konwekcji———

———————————————————————————9

Rozmraż

anie według wagi ——————————————————————————————————9

Funkcja Quick Start —

—————————————————————————————————9

Rozmraż

anie według czasu——————————————————————————————————10

Funkcja Auto Cook ———

———————————————————————————————————10

Blokada przed dzieć

mi ——————————————————————————————————————10

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ——

———————————————————————————————11

1

Pagina laadt ...

OBSŁUGA ELEMENTÓW STEROWANIA KUCHENKI

• Po podłącze

niu kuchenki do zasilania lub po 60 sekundach bez żadnej czynności w trybie czuwania włączona zostanie

blokada urządzenia. Aby zwolnić blokadę należy nacisnąć przycisk START.

• Podczas wyboru program

u możliwy jest powrót do trybu czuwania. W tym celu należy nacisnąć przycisk STOP/PAUZA

lub zaczekać 30 sekund.

• Aby wstrzymać dany program podczas gotowania należ

y nacisnąć przycisk STOP/PAUZA. Aby wznowić program

należy nacisnąć przycisk START. Aby anulować program należy ponownie nacisnąć przycisk STOP/PAUZA.

• Po zakończe

niu danego programu kuchenka co 2 minuty wyemituje sygnał dźwiękowy (aby go wyłączyć należy nacisnąć

dowolny przycisk lub otworzyć drzwiczki kuchenki).

Ustawianie zegara

Po włączeni

u kuchenki należy jednokrotnie lub dwukrotnie nacisnąć przycisk ZEGARA aby ustawić godzinę (w formacie

12 lub 24-godzinnym).

Aby ustawić z

egar na godzinę 8:30 (przykładowa godzina) należy:

1. Nacisnąć pr

zycisk ZEGARA.

2. Pokrę

tłem wybrać format wyświetlania godziny (12 lub 24-godzinny)

3. Zatwierdzić

wybór przyciskiem START.

4. Pokrę

tłem ustawić godzinę 8.

5. Zatwierdzić

wybór przyciskiem START.

6. Pokrę

tłem ustawić minuty (8:30).

7. Zatwierdzić

wybór przyciskiem START.

WSKAZÓWKA: Aby sprawdzić

czas gotowania, podczas gotowania należy nacisnąć przycisk ZEGARA.

Gotowanie przy pomocy mikrofal

Najdłuższy

czas gotowania wynosi 95 minut.

Kuchenka posiada sześć po

ziomów mocy (od P-00 do P100).

Aby włączyć

kuchenkę na 5 minut przy 60% mocy (przykładowy czas i moc) należy:

1. Umieś

cić potrawę w kuchence i zamknąć drzwiczki.

2. Nacisnąć przycisk

MIKROFALE/GRILL/KONWEKCJA.

3. Pokrę

tłem wybrać gotowanie przy pomocy mikrofal (na ekranie pojawi się ikona ).

4. Zatwierdzić

wybór przyciskiem START.

5. Pokrę

tłem wybrać odpowiednią moc gotowania (na ekranie pojawi się symbol P-60).

6. Zatwierdzić

wybór przyciskiem START.

7. Pokrę

tłem ustawić czas gotowania (5 minut).

8. Nacisnąć przycisk

START.

Aby podczas gotowania sprawdzić

poziom mocy należy nacisnąć przycisk MIKROFALE/GRILL/KONWEKCJA.

Funkcja grill

Najdłuższy

czas gotowania wynosi 95 minut.

Aby włączyć

funkcję grill na 10 minut (przykładowy czas) należy:

1. Umieś

cić potrawę w kuchence i zamknąć drzwiczki.

2. Nacisnąć przycisk

MIKROFALE/GRILL/KONWEKCJA.

3. Pokrę

tłem wybrać funkcję grilla (na ekranie pojawi się ikona

).

4. Zatwierdzić

wybór przyciskiem START.

5. Pokrę

tłem ustawić czas gotowania na dziesięć minut (10:00).

6. Nacisnąć przycisk

START.

Gotowanie przy pomocy mikrofal i grilla

Najdłuższy

czas gotowania wynosi 95 minut.

Kuchenka umoż

liwia gotowanie kombinacyjne na dwa sposoby:

Sposób pierwszy (Co-1): 30% mikrofale, 70% grill

8

Pagina laadt ...

Микроволновая печь

ИН

СТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед включением микроволновой печи вним

ательно прочтите

эту инструкцию и бережно храните ее.

Если выполнять эту инструкцию, печь будет вашим надежным

помощником долгие годы.

БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

МОДЕЛЬ: EGO-C 25 DCS

RU

защиты от поражения током

I класс

Это устройство отвечает современным требованиям правил

безопасности . Также доводим до вашего сведения, что это

изделие сертифицировано согласно требованиям

безопасности органом по сертификации промышленной

продукции Государственным комитетом Украины по

вопросам технического регулирования и потребительской

политики государственная система сертификации

УкрСЕПРО

Pagina laadt ...

Руководство по эксплуатации

1. Настройка часов

При подключении микроволновой печи к сети электропитания на дисплее появляются цифры 0:00, и звуковой

сигнал звучит один раз.

1) Нажмите "

" – цифры, соответствующие часам, начнут мигать.

2) Поворотом рукоятки "

" установите время в часах. Индикация меняется от 0 до 23.

3) Нажмите " " – цифры, соответствующие минутам, начнут мигать.

4) Поворотом рукоятки " " установите время в минутах. Индикация меняется от 0 до 59.

5) Чтобы завершить установку, нажмите " ". ":" мигнет, и на дисплее отобразится установленное

время.

Примечания. 1) Если часы не установлены, они не будут работать при подключении печи к сети

электропитания.

2) Если в процессе установки часов нажать " ", печь автоматически вернется к

предыдущему состоянию.

2. Приготовление в микроволновой печи

Нажмите "

". При этом на дисплее появится надпись "P100". Несколькими нажатиями

кнопки "

" или поворотом рукоятки " " выберите необходимую мощность. На

дисплее будут последовательно отображаться значения "P100", "P80" "P50", "P30" и "P10". Нажатием

"

" подтвердите мощность. Затем с помощью рукоятки " " установите время

приготовления от 0:05 до 95:00. Еще раз нажмите "

", чтобы начать процесс

приготовления.

Пример: Чтобы включить печь на 80% мощности на 20 минут, выполните следующие действия.

1) Нажмите один раз " ". При этом на дисплее появится надпись "P100".

2) Нажмите "

" еще раз или поверните рукоятку " " и установите уровень

мощности в 80%.

3) Чтобы подтвердить, нажмите " ", и на дисплее появится значение "P80".

4) Поворотом рукоятки " " установите время – на дисплее должно появиться значение "20:00".

5) Нажмите " " – при этом начнется приготовление.

Примечания. Изменение времени приготовления происходит по-разному в разных диапазонах длительности

приготовления:

0 - 1 мин : 5 секунд

1 - 5 мин : 10 секунд

5 - 10 мин : 30 секунд

10 - 30 мин : 1 минута

30 - 95 мин : 5 минут

RU

"CLOCK"

"START"

"STOP"

"MICROWAVE"

"START"

"MICROWAVE"

"START"

3. Приготовление под грилем или в комбинированном режиме

Нажмите "

" или поворотом рукоятки " " выберите необходимую мощность. На дисплее

будут последовательно отображаться значения "G","C-1" и "C-2". Нажатием "

"

подтвердите установки. Затем с помощью рукоятки "

" установите время приготовления от 0:05 до 95:00.

Еще раз нажмите "

", чтобы начать процесс приготовления.

Пример: Чтобы включить печь на 55% мощности и гриль на 45% мощности и готовить блюдо в течение 10

минут, выполните следующие действия.

1) Нажмите один раз " ". При этом на дисплее появится надпись "P100".

2) Нажатием "

" или поворотом рукоятки " " выберите комбинированный режим

1.

3) Чтобы подтвердить режим, нажмите " ", и на дисплее появится значение "С-1".

4) Поворотом рукоятки " " установите время – на дисплее должно появиться значение "10:00".

5) Нажмите " " – при этом начнется приготовление.

Примечания. По истечении половины установленной продолжительности приготовления под грилем дважды

звучит звуковой сигнал.

Для улучшения качества приготовления под грилем готовящееся блюдо следует перевернуть и закрыть дверцу

печи. Если установки не были изменены, то приготовление продолжится.

RU

" оди

н раз. На дисплее появится "P100". Затем нажатием "

"MICROWAVE"

"START"

"MICROWAVE"

"START"

4. Быстрое включение

1) Когда печь находится в режиме ожидания, нажмите " ". При этом приготовление

будет происходить при уровне мощности в 100%, а продолжительность приготовления при каждом

дополнительном нажатии будет увеличиваться на 30 секунд – максимум до 95 минут.

2) В режимах микроволнового приготовления, гриля, комбинированном или при размораживании при каждом

нажатии " " продолжительность работы увеличивается на 30 секунд.

3) Когда печь находится в режиме ожидания, поворотом рукоятки "

" против часовой стрелки установите

продолжительность микроволнового приготовления (которое будет происходить при уровне мощности в 100%) и

нажмите "START", чтобы начать приготовление.

5. Размораживание по весу

1) Нажмите один раз "

2) Поворотом рукоятки "

" установите вес продукта от 100 до 2000 г.

3) Нажмите " " – при этом начнется размораживание.

6. Размораживание по времени

1) Нажмите "

2) Поворотом рукоятки "

" установите продолжительность размораживания.

3) Нажмите " " – при этом начнется размораживание.

"START"

"DEFROST BY WEIGHT"

"START"

"DEFROST BY TIME"

"START"

RU

7.

Автоматические режимы приготовления

1) Поворотом рукоятки "

соответствуют приготовлению пиццы,

2) Нажмите " ", чтобы подтвердить установку режима.

3) Поворотом рукоятки " " установите примерный вес по приведенной ниже таблице.

4) Нажмите " " – при этом начнется приготовление.

Пример: приготовление рыбы весом 350 г в автоматическом режиме.

1) Поверните рукоятку "

2) Нажмите " ", чтобы подтвердить установку режима.

" вправо выберите автоматический режим от "A-1" до "A-10". Эти режимы

" по часовой стрелке, пока на дисплее не появится значение "A-4".

Мясо

,

Ры

ба

,

Овощи

и т.д

Разогревание

,

Нажмите "

"AUTO COOK"

"START"

Код Меню

А-1

Кофе

А-2

Овощи

А-3

Спагетти

А-4

Пирог

А-6

Рыба

А-7

Пицца

А-8

Мясо

RU

8. Приготовление под грилем

Нажмите "

поворотом рукоятки "

" для выбора режима гриля . Нажмите

подтвердите установки. Затем с помощью рукоятки "

" установите время приготовления от 0:05 до 95:00.

Еще раз нажмите "

", чтобы начать процесс приготовления.

Примечания. По истечении половины установленной продолжительности приготовления под грилем дважды

звучит звуковой сигнал.

Для улучшения качества приготовления под грилем готовящееся блюдо следует перевернуть и закрыть дверцу

печи. Если установки не были изменены, то приготовление продолжится.

" один раз.

"MICROWAVE"

"START"

9 Приготовление в режиме конвекция

Нажмите "

поворотом рукоятки "

" для выбора режима конвекция . Нажмите

подтвердите установки. Затем с помощью рукоятки "

" установите время приготовления от 0:05 до 95:00.

Еще раз нажмите "

", чтобы начать процесс приготовления.

" один раз.

"MICROWAVE"

"START"

Приметка: можна выбрати температуру от 110 градусов до 200 градусов.

10

Приготовление в комбинированном режиме конвекции

Нажмите "

поворотом рукоятки "

" для выбора комбинированного режима конвекции . Нажмите

подтвердите установки. Затем с помощью рукоятки "

" установите время приготовления от 0:05 до 95:00.

Еще раз нажмите "

", чтобы начать процесс приготовления.

" один раз.

"MICROWAVE"

"START"

Co-1: 73% для микроволнового приготовления,

2

7% для приготовления в режиме конвекция

Co-2: 58% для микроволнового приготовления,

42% для приготовления в режиме конвекция

Со-3 45% для микроволнового приготовления,

55% для приготовления в режиме конвекция

Со-4 30% для микроволнового приготовления,

70% для приготовления в режиме конвекция

11. Блокировка печи (защита детей)

Блокировка. Когда печь находится в режиме ожидания,

нажмите "END/PAUSE " на 3 секунды. При этом раздастся

длинный звуковой сигнал, подтверждающий включение блокировки. Если время установлено, оно отобразится на дисплее,

если оно не установлено, на дисплее появится символ "

Отмена блокировки. Чтобы отменить блокировку, нажмите "

" и удерживайте 3 секунды. Длинный

звуковой сигнал подтвердит отмену блокировки.

RU

12.

Автоматическое подогревание

1) Поворотом рукоятки "

2) Нажмите "

", чтобы подтвердить установку режима.

" вправо выберите вес режим А-5 - держать в тепле

Нажмите "

"AUTO COOK"

"START"

"END/PAUSE"

Pagina laadt ...

Луганск СЦ "Восточный" ул. Ломоносова, 96-ж 0642) 33-02-42, 33-11-86

Луцк СЦ Ваш Мастер пр-кт Победы 22 тел. (0332) 23-01-03

Львов Екосервіс Лева 79008, вул. Вінниченка, 30 (032) 297-55-57

Львов СЦ "Миллениум" 79040, ул. Курмановича 9 (032)267-07-10

Львов ТОВ „РОСИМПЕКС” 79034, ул.Шереневича, 28 (032) 239-55-77

Львов ШАНС ул. Владимира Великого 2 (032) 247-14-99

Макеевка СПД Гордейчук В.А

Донецкая обл., г.Макеевка, ул генерала

Данилова 71а

(062) 327-51-23

Мариуполь ООО "Лотос" 87500 г Мариуполь бр. 50-лет Октября, 32/18 (0629) 49-300-5, 49-300-6,

Мариуполь СЦ „Марсервис” 87500, пр-т Металлургов, 94 (0629) 41-06-60, 41-06- 50

Мелитополь Атлант Сервис ул. Бронзоса 107 (0619) 43-42-41

Мукачево АСЦ "Гарант Мукачево"

89600,г.Мукачево, ул. Береговская

окружная,12

(03131)2-33-33

Николаев „ИНТЕРСЕРВИС” 54008, Внутрикварт.проезд, 2 (0512) 58-06-47

Николаев СЦ "Николаев-Фокстрот" 54003, г.Николаев, ул. Буденного 44-а (0512) 55-29-04

Никополь ПП "Ликс"

53213, Днепропетровская обл., г. Никополь,

ул. Карла Либкнехта 167

(0566) 65-00-89, (099) 200-56-83, (093)

918-39-62

Новая Каховка СЦ "Электрон" 74900 ул. Горького, 48 (05549)7-83-98

Новомосковск Интерсервис ул. Сучкова 54 (05693) 7-57 96

Одесса ОФ СП ТРАНС СЕРВИС 65029, ул. Новосельского, 64 (048) 777-11-40

Одесса

Фокстрот-Сервис-Одесса, Площадка

1

65029,ул. Транспортная 7-Е (048) 784-20-85 , 784-20-86

Одесса

Ф

окстрот-Сервис-Одесса, Площадка

2

65029 ул. Базарная, 76 (0482)37-21-92

Павлоград Лотос (Интерсервис) 51400, Павлоград, ул.Шевченко, 67 (05632) 6-15-54, 6-23-42

Павлоград ПгФ ООО ИНТЕРСЕРВИС ул. Днепрвская 172 Б (05632) 6-15-54, 6-23- 42

Павлоград СЦ "Пинфок" 51404 Павлоград, ул.Днепровская, 73 Б (05632) 3-11-93

Полтава „ИНТЕРСЕРВИС” 36023, ул. Степного фронта, 29 ((0532) 69-42-62, 50-98-89

Полтава Айкон-Сервис пл. Независимости 20 (0532)50-67-89

Полтава НВО „ПРОМЭЛЕКТРОНИКА” 34022, ул. Фрунзе, 66 (0532) 57-21-66

Ровно Малитек пр-кт. Мира 11 (0362) 64-97-77

Ровно РАДИОМАСТЕРСКАЯ 33000 г. Ровно ул. Почтовая 2 (0362) 22-68-19

Ромны ПП Строй ул. Калнишевского,34 (05448)2-17-48

Севастополь ООО ПАНОРАМА-С 99053, ул. Руднева, 7 (0692) 45-01-88

Севастополь СЦ ДИАДЕМА 99008, ул. Пожарова, 26 (0692) 55-56-43, 45-36-99

Северодонецк "ПП СДРТ"

93400, Луганська обл., м. Сєвєродонецк, вул.

Курчатова 19 Б

(06452) 2-78-53/ 2-38-28

Северодонецк CЦ "Элекронные системы" 93400,ул. Федоренко, 20А (06452) 44385, (06452) 45183

Симферополь НК-центр 95001 ул. Некрасова, 17/1 (0652)54-47-71

Симферополь РСЦ Фокстрот

9

5040, г. Симферополь, ул.Балаклавской,68 050-344-71-83

Стаханов АСЦ "Альбит" 94000 ул. Кирова, 15 (06444)4-02-89

Сумы "ЭЛЬФ" 40000, Суми, вул. Петропавлівська, 86/1 (0524) 660-300, 650-340, 655- 510

Сумы СЦ "Сигма-сервис"

Инд.40024,г.Сумы, ул.Прокофьва 19. (

0542) 36-50-58

Тернополь СЦ "Репорт-сервис" 46000,пр.Слуки, 39 (0352)511247

Тирасполь СЦ "Бриз-групп"

3300 Молдова, г Тирасполь, пер.

Набережный,1

(373) 533-77202

Ужгород Миллениум 88007, ул. Гагарина 101 (031) 266-12-97

Умань СЦ Ремонт Сервис ул. Шевченка 23А (04744) 4-28-80

Феодосия ЧП Фокскрымсервис филиал 49000, г. г.Феодосия, ул.Базарная, 4 (06562) 3-12-84

Харьков ООО "Транс Сервис", 61002, ул. Иванова, 24

(057), 7-142-472, 7-588-563, 7-

192-116

Харьков РСЦ ФОКСТРОТ-СЕРВИС 61125 г. Харьков, ул. Вернадского, 2 (057) 758-10-39, 758-10-40

Херсон „ИНТЕРСЕРВИС” ул. Карбышева, 28А (0552)43-40 - 33

Херсон ООО"Ремонт и Сервис" 73027, г.Херсон, ул.Рабочая 66 (0552) 48-58-88, 48-50-00

Хмельницкий ООО ТРИТОН ЛТД 28009, ул. Курчатова, 18 (0382) 78-37-73

Хмельницкий

Сервисный центр

"Радиодонор"

29009, г.Хмельницкий, переулок

Ипподромный 2

(0382)704-700, 66-46-16

Черкассы "ТЕХНО-ХОЛОД" 18000,ул. Громова, 146, оф.102 (0472) 56-98-68

Черкассы "Фабрика бытового сервиса" 18000, ул. Ильина, 605

(0472) 383-124, (063) 624-24-

43

Черкассы ЕВРАЗИЯ-С 18023, ул. Одесская, 8 (0472) 66-36-53

Черкассы СЦ Сервисный Центр г. Черкассы, ул. Ильина 204 (0472) 45-45-86

Чернигов РСЦ Фокстрот 14000,Чернигов,Шевченко 4 (046) 267-58-58

Черновцы

СЦ "Электросервис-

Черновцы"

58003, г. Черновцы, ул. Л.Кобылицы,

105

(0372) 554869, (050) 4345529

Черновцы Фокстрот Сервис 58000, г.Черновцы ул.Головна 265 (0372) 58-43-01

Шостка КП ТД "БЕРЕЗКА-СЕРВИС"

41100 г.Шостка, Сумская

обл.,ул.Рабочая д. 5

(05449)4-07-07

Энергодар СЦ Термолайн ул. Воинов Интернационалистов 32 (06139) 6-80-61

Ялта "Ликс-Лайн" 98600 ул. Дзержинского,15

(0654) 27-67-86, (095) 066-85-

56, (097) 242-72-97

Candy

Мікрохвильова

піч

Інструкція з експлуатації

Модель: EGO-C 25 DCS

1

Перед експлуатацією даної мікрохвильової печі уважно прочитайте дану інструкцію. Ваша

піч слугуватиме Вам багато років, якщо Ви дотримуватиметесь вказівок .

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

ЯК УНИКНУТИ ОПРОМІНЕННЯ МІКРОХВИЛЯМИ

(a) Не намагайтеся користуватися мікрохвильовою піччю при відкритих

дверцятах, оскільки при цьому Ви ризикуєте зазнати шкідливого впливу

мікрохвильової енергії. Стежте за тим, щоб не пошкодити й не зіпсувати

внутрішні захисні замки;

(b) Не вставляйте ніяких предметів між дверцятами печі й передньою панеллю.

Не допускайте скупчення залишків їжі чи мийних засобів на ущільнювальних

поверхнях;

(c) УВАГА: Не користуйтеся піччю, якщо вона пошкоджена. Особливо

важливо, щоб дверцята закривалися добре і не були пошкоджені.

Ремонт дверцят повинні виконувати тільки кваліфіковані фахівці.

ДОПОВНЕННЯ

Якщо не доглядати за чистотою пристрою, його поверхня може зіпсуватись. Це може

вплинути на термін експлуатації пристрою та призвести до небезпечної ситуації.

Технічні характеристики

Модель: EGO -C25DCS

Джерело живлення: 230-240 В ~50 Гц

Споживана потужність (мікрохвиль): 1400 Вт

Споживана потужність (конвекція): 1950 Вт

Споживана потужність (гриль) 1000 Вт

Місткість печі: 25 л

Діаметр обертової підставки: Ø270 мм

Зовнішні розміри: 498х410х291 мм

Вага без упаковки: близько 15.7 кг

Цей пристрій відповідає сучасним вимогам правил безпеки . Також доводимо

до Вашого відома, що цей виріб сертифікований згідно з вимогами безпеки

органом по сертифікації промислової продукції Державним комітетом України

з питань технічного регулювання та споживчої політики державна система

сертифікації УкрСЕПРО.

2

Pagina laadt ...

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Для задоволення Ваших вимог у приготуванні в цій мікрохвильовій печі використовується найсучасніше

електронне керування для настроювання параметрів.

1. Установлення годинника

Коли мікрохвильову піч підключено до розетки, на дисплеї висвітиться «0:00» та

пролунає звуковий сигнал.

1) Натисніть кнопку «CLOCK» для вибору 12-годинного або 24-годинного

режиму.

2) Поверніть поворотний регулятор для встановлення часу в годинах, що має

бути в межах 0--23 (24-годинний режим) або 0--12 (12-годинний режим).

3) Натисніть кнопку «START» та індикатор хвилин буде мерехтіти.

4) Поверніть для встановлення часу в хвилинах, що має бути в межах 0--59.

5) Натисніть кнопку «START» для завершення встановлення часу.

2. Мікрохвильове приготування

Натисніть кнопку «MICROWAVE» декілька разів для вибору бажаної функції.

Поверніть

, щоб обрати

час приготування. Натисніть «START» для

початку приготування.

Приклад: Якщо Ви бажаєте готувати їжу при 60% потужності мікрохвиль протягом

5 хв., послідовно виконайте такі операції:

1)

Натисніть кнопку «MICROWAVE» один раз, і

на

дисплеї відобразиться «P100»

і

висвітиться індикатор

2) Натисніть кнопку «MICROWAVE» ще один раз, щоб установити рівень

потужності 60%, на дисплеї відобразиться «P60».

3) Поверніть

для встановлення часу приготування, доки на дисплеї не

відобразиться «5:00»

(Максимальний час приготування становить 95 хв.)

4)

Натисніть «START»

9

Натисніть кнопку «START»

3. Приготування в режимі грилю

1) Натисніть кнопку «MICROWAVE» один раз

2) Поверніть

для вибору режиму грилю, буде мерехтіти і висвітиться

.

3)

Натисніть «START» для підтвердження.

4) Поверніть

для встановлення часу приготування. (Максимальний час

приготування становить 95 хв.)

5)

Натисніть «START»

Примітка: Коли час приготування в режимі грилю досягає половини встановленого,

мікрохвильова піч зупиниться і пролунає подвійний звуковий сигнал, щоб

перегорнути їжу. Якщо дверцята печі зачинені, то пристрій

продовжуватиме працювати.

Pagina laadt ...

Луганск СЦ "Восточный" ул. Ломоносова, 96-ж 0642) 33-02-42, 33-11-86

Луцк СЦ Ваш Мастер пр-кт Победы 22 тел. (0332) 23-01-03

Львов Екосервіс Лева 79008, вул. Вінниченка, 30 (032) 297-55-57

Львов СЦ "Миллениум" 79040, ул. Курмановича 9 (032)267-07-10

Львов ТОВ „РОСИМПЕКС” 79034, ул.Шереневича, 28 (032) 239-55-77

Львов ШАНС ул. Владимира Великого 2 (032) 247-14-99

Макеевка СПД Гордейчук В.А

Донецкая обл., г.Макеевка, ул генерала

Данилова 71а

(062) 327-51-23

Мариуполь ООО "Лотос" 87500 г Мариуполь бр. 50-лет Октября, 32/18 (0629) 49-300-5, 49-300-6,

Мариуполь СЦ „Марсервис” 87500, пр-т Металлургов, 94 (0629) 41-06-60, 41-06- 50

Мелитополь Атлант Сервис ул. Бронзоса 107 (0619) 43-42-41

Мукачево АСЦ "Гарант Мукачево"

89600,г.Мукачево, ул. Береговская

окружная,12

(03131)2-33-33

Николаев „ИНТЕРСЕРВИС” 54008, Внутрикварт.проезд, 2 (0512) 58-06-47

Николаев СЦ "Николаев-Фокстрот" 54003, г.Николаев, ул. Буденного 44-а (0512) 55-29-04

Никополь ПП "Ликс"

53213, Днепропетровская обл., г. Никополь,

ул. Карла Либкнехта 167

(0566) 65-00-89, (099) 200-56-83, (093)

918-39-62

Новая Каховка СЦ "Электрон" 74900 ул. Горького, 48 (05549)7-83-98

Новомосковск Интерсервис ул. Сучкова 54 (05693) 7-57 96

Одесса ОФ СП ТРАНС СЕРВИС 65029, ул. Новосельского, 64 (048) 777-11-40

Одесса

Фокстрот-Сервис-Одесса, Площадка

1

65029,ул. Транспортная 7-Е (048) 784-20-85 , 784-20-86

Одесса

Ф

окстрот-Сервис-Одесса, Площадка

2

65029 ул. Базарная, 76 (0482)37-21-92

Павлоград Лотос (Интерсервис) 51400, Павлоград, ул.Шевченко, 67 (05632) 6-15-54, 6-23-42

Павлоград ПгФ ООО ИНТЕРСЕРВИС ул. Днепрвская 172 Б (05632) 6-15-54, 6-23- 42

Павлоград СЦ "Пинфок" 51404 Павлоград, ул.Днепровская, 73 Б (05632) 3-11-93

Полтава „ИНТЕРСЕРВИС” 36023, ул. Степного фронта, 29 ((0532) 69-42-62, 50-98-89

Полтава Айкон-Сервис пл. Независимости 20 (0532)50-67-89

Полтава НВО „ПРОМЭЛЕКТРОНИКА” 34022, ул. Фрунзе, 66 (0532) 57-21-66

Ровно Малитек пр-кт. Мира 11 (0362) 64-97-77

Ровно РАДИОМАСТЕРСКАЯ 33000 г. Ровно ул. Почтовая 2 (0362) 22-68-19

Ромны ПП Строй ул. Калнишевского,34 (05448)2-17-48

Севастополь ООО ПАНОРАМА-С 99053, ул. Руднева, 7 (0692) 45-01-88

Севастополь СЦ ДИАДЕМА 99008, ул. Пожарова, 26 (0692) 55-56-43, 45-36-99

Северодонецк "ПП СДРТ"

93400, Луганська обл., м. Сєвєродонецк, вул.

Курчатова 19 Б

(06452) 2-78-53/ 2-38-28

Северодонецк CЦ "Элекронные системы" 93400,ул. Федоренко, 20А (06452) 44385, (06452) 45183

Симферополь НК-центр 95001 ул. Некрасова, 17/1 (0652)54-47-71

Симферополь РСЦ Фокстрот

9

5040, г. Симферополь, ул.Балаклавской,68 050-344-71-83

Стаханов АСЦ "Альбит" 94000 ул. Кирова, 15 (06444)4-02-89

Сумы "ЭЛЬФ" 40000, Суми, вул. Петропавлівська, 86/1 (0524) 660-300, 650-340, 655- 510

Сумы СЦ "Сигма-сервис"

Инд.40024,г.Сумы, ул.Прокофьва 19. (

0542) 36-50-58

Тернополь СЦ "Репорт-сервис" 46000,пр.Слуки, 39 (0352)511247

Тирасполь СЦ "Бриз-групп"

3300 Молдова, г Тирасполь, пер.

Набережный,1

(373) 533-77202

Ужгород Миллениум 88007, ул. Гагарина 101 (031) 266-12-97

Умань СЦ Ремонт Сервис ул. Шевченка 23А (04744) 4-28-80

Феодосия ЧП Фокскрымсервис филиал 49000, г. г.Феодосия, ул.Базарная, 4 (06562) 3-12-84

Харьков ООО "Транс Сервис", 61002, ул. Иванова, 24

(057), 7-142-472, 7-588-563, 7-

192-116

Харьков РСЦ ФОКСТРОТ-СЕРВИС 61125 г. Харьков, ул. Вернадского, 2 (057) 758-10-39, 758-10-40

Херсон „ИНТЕРСЕРВИС” ул. Карбышева, 28А (0552)43-40 - 33

Херсон ООО"Ремонт и Сервис" 73027, г.Херсон, ул.Рабочая 66 (0552) 48-58-88, 48-50-00

Хмельницкий ООО ТРИТОН ЛТД 28009, ул. Курчатова, 18 (0382) 78-37-73

Хмельницкий

Сервисный центр

"Радиодонор"

29009, г.Хмельницкий, переулок

Ипподромный 2

(0382)704-700, 66-46-16

Черкассы "ТЕХНО-ХОЛОД" 18000,ул. Громова, 146, оф.102 (0472) 56-98-68

Черкассы "Фабрика бытового сервиса" 18000, ул. Ильина, 605

(0472) 383-124, (063) 624-24-

43

Черкассы ЕВРАЗИЯ-С 18023, ул. Одесская, 8 (0472) 66-36-53

Черкассы СЦ Сервисный Центр г. Черкассы, ул. Ильина 204 (0472) 45-45-86

Чернигов РСЦ Фокстрот 14000,Чернигов,Шевченко 4 (046) 267-58-58

Черновцы

СЦ "Электросервис-

Черновцы"

58003, г. Черновцы, ул. Л.Кобылицы,

105

(0372) 554869, (050) 4345529

Черновцы Фокстрот Сервис 58000, г.Черновцы ул.Головна 265 (0372) 58-43-01

Шостка КП ТД "БЕРЕЗКА-СЕРВИС"

41100 г.Шостка, Сумская

обл.,ул.Рабочая д. 5

(05449)4-07-07

Энергодар СЦ Термолайн ул. Воинов Интернационалистов 32 (06139) 6-80-61

Ялта "Ликс-Лайн" 98600 ул. Дзержинского,15

(0654) 27-67-86, (095) 066-85-

56, (097) 242-72-97

Documenttranscriptie

KUCHENKA MIKROFALOWA________________________ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ _________________ RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Мікрохвильова піч ________________________ Інструкція з експлуатації UAH MODEL: EGO-C25DCS Manuel d’utilisation du four à micro-ondes Merci de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce micro-ondes. Conservez cette notice pour une prochaine utilisation. 1 PANNEAU DE COMMANDE Icône Pâtisserie Icône Poisson Icône pâtes Icône légumes Icône Cuisson Grill Icône pizza Icône viandes Icône Cuisson Micro‐ondes Touche Horloge (CLOCK) Bouton Cuissons automatiques Sélecteur TEMPS – POIDS Décongélation par poids Décongélation par temps Bouton sélection du mode de cuisson : MICRO ONDES / GRILL Bouton FIN/PAUSE Bouton START 9 Nettoyage et entretien 1. Éteindre le four et retirez la fiche d'alimentation de la prise murale avant de le nettoyer. 2. Gardez l'intérieur du four propre. Lorsque des éclaboussures de liquides ou d'aliments surviennent et adhèrent aux parois du four, essuyez-les avec un chiffon humide. Un détergent doux peut être utilisé si le four est très sale. Évitez l'utilisation de pulvérisateur et d'autres produits nettoyants, car ils peuvent tâcher ou abimer le revêtement intérieur. 3. Les surfaces extérieures doivent être nettoyées avec un chiffon humide. Pour éviter d'endommager les pièces internes du four, l'eau ne doit pas pénétrer dans les ouvertures de ventilation. 4. Essuyez la porte des deux côtés, interne et externe, les joints de porte et les parties de contact fréquemment avec un chiffon humide pour enlever les éclaboussures. Ne pas utiliser de nettoyant abrasif. 5. Ne pas muoiller le panneau de commande. Nettoyer avec un chiffon doux et humide. Lors du nettoyage du panneau de commande, laissez la porte du four ouverte afin d'éviter au four de s’allumer accidentellement. 6. Si de la vapeur s'accumule à l'intérieur ou à l'extérieur de la porte du four, essuyez avec un chiffon doux. Cela peut se produire lorsque le four à micro-ondes est utilisé dans des conditions d'humidité élevée. Et c'est normal. 7. Il est parfois nécessaire de retirer le plateau en verre pour le nettoyage. Lavez le plateau dans de l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. 8. L’Anneau circulaire de soutien du plateau tournant, et le plancher du four doivent être nettoyés régulièrement pour éviter un bruit excessif. Il suffit d'essuyer la surface du fond du four avec un détergent doux. L'anneau de roulement peut être lavé à l'eau savonneuse légère ou au lave-vaisselle. Lorsque vous retirez l'anneau de roulement du plancher de la cavité pour le nettoyage, veillez à remettre dans la bonne position. 9. Supprimer les odeurs de votre four en utilisant une tasse d'eau avec le jus et la peau d'un citron dans un bol allant au micro pendant 5 minutes. Essuyez soigneusement et séchez avec un chiffon doux. 10. Quand il devient nécessaire de remplacer la lampe du four, veuillez consulter un technicien qualifié pour la faire remplacer. 11. Le four doit être régulièrement nettoyé pour enlever tous les résidus de nourriture. A défaut de maintenir le four dans un état de propreté, cela pourrait conduire à une détérioration de la surface qui pourrait nuire à l'appareil et provoquer une situation dangereuse. 12. Veuillez ne pas jeter cet appareil dans la poubelle domestique, il doit être éliminé dans un centre d'élimination pour particuliers fourni par les municipalités. 13. Lorsque le four à micro-ondes est utilisé dans sa fonction grill, il peut causer une légère fumée et une légère odeur. Il s'agit d'un phénomène normal, car le four est constitué d'une plaque d'acier légèrement recouverte d’huile de lubrification. Durant les premières utilisations, cette huile peut générer ces phénomènes par combustion. Ce phénomène disparaît après une courte période d'utilisation. 13 5. 6. 7. 8. Non utilizzare il forno senza vassoio di vetro, supporto del rullo, e l'albero nelle loro posizioni corrette. Accertarsi che il cavo di alimentazione sia danneggiato e non viene eseguito in forno o su qualsiasi superficie o taglienti. La presa deve essere facilmente accessibile, in modo che sia possibile scollegare facilmente in caso di emergenza. Non usare il forno all'aperto. ISTRUZIONI PER MESSA A TERRA Questo apparecchio deve essere collegato a terra. Questo forno è dotato di un cavo con un filo di terra con un polo di terra. Deve essere inserito in una presa a muro che è correttamente installata e messa a terra. In caso di un corto circuito elettrico, messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fuga per la corrente elettrica. Si raccomanda un circuito separato che serve solo il forno fornite. Utilizzando una tensione elevata è pericolosa e può provocare un incendio o altro incidente causando danni forno. ATTENZIONE L'uso improprio della spina di messa a terra può causare un rischio di scossa elettriche. Nota 1. Se avete domande circa la messa a terra o istruzioni elettriche, consultare un elettricista o di un servizio personale qualificato. 2. Né il produttore né il rivenditore si assume alcuna responsabilità per danni al pregiudizio forno o personali derivanti dalla mancata osservanza delle procedure di collegamento elettrico. I fili di questo cavo principale sono colorati secondo il codice seguente: Verde e Giallo = TERRA Blu = NEUTRO Marrone =DIRETTA RADIO INTERFERENZE Il funzionamento del forno a microonde può causare interferenze con la radio, TV, o apparecchiature simili. Quando c'è interferenza, può essere ridotta o eliminata adottando le seguenti misure: 1. Porta e sigillatura superficie pulita del forno. 2. Riorientare l'antenna di ricezione di radio o televisione. 3. Spostare il forno a microonde con rispetto al ricevitore. 4. Spostare il forno a microonde lontano dal ricevitore. 5. Collegare il forno a microonde in una presa diversa in modo che il forno a microonde e ricevitore si trovino su circuiti diversi. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizza apparecchio elettrico precauzioni di sicurezza devono essere seguite, tra cui le seguenti: AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di ustioni, scosse elettriche, incendi, danni a persone o l'esposizione a un'eccessiva energia a microonde: 3 PANNELLO DI CONTROLLO Microonde + Grill Forno Grill Microonde Pasta Dolci Bevande Verdure Riscaldamento Pesce Carne Pizza Orologio AUTO MENU Manopola di regolazione SCONGELARE IN BASE AL PESO SCONGELARE IN BASE AL TEMPO MICROONDE /GRILL/FORNO END/PAUSA START 8 COME IMPOSTARE I COMANDI FORNO z Dopo aver collegato il forno o dopo essere passati 60 secondi di inattivita‘ il forno entra in modalita‘ di blocco e si puo‘ utilizzarlo solo dopo aver premuto il tasto START. z Durante il settaggio di un programma si puo‘ tornare nella modalita‘ stand-by premendo il pulsante END o attendendo 30 sec. z Durante la cottura e‘ possibile mettere in pausa il forno premendo 1 volta il pulsante END. Successivamente si puo‘ premere il pulsante START per riprendere il programma o premere il pulsante END una seconda volta per uscire dal programma. z Al termine della cottura il forno vi avvisera‘ ogni due minuti fino a che non si apre la porta o non si prema un tasto. Regolazione Orologio Per esempio si voglia regolare l’orologio alle 8:30. Premere il tasto OROLOGIO. Ruotare la manopola per scegliere il tipo di orologio da utilizzare (12h/24h). 3. Premere START per confermare. 4. Ruotare la manopola fino a indicare le ore 8 5. Premere START per confermare. 6. Ruotare la manopola fino a indicare i minuti 30 7. Premere START per confermare. NOTA: Durante la cottura si puo‘ visualizzare l’orario premendo il tasto OROLOGIO. 1. 2. La cottura a microonde Il massimo ntempo di cottura e‘ di 95 min. Ci sono 6 livelli di potenza (P0 – P100) Per esempio si volgia cucinare per 5 minuti al livello P60 (60%). Posizionare il cibo all’interno del forno e chiudere la porta. Premere il tasto MICROONDE/GRILL/FORNO. 3. Ruotare la manopola per selezionare la funzione microonde 4. Premere START per confermare. 5. Ruotare la manopola per selezionare il livello di potenza P-60. 6. Premere START per confermare. 7. Ruotare la manopola per settare il tempo di cottura“5:00”. 8. Premere START per confermare. NOTA: Durante la cottura e‘ possibile visionare il livello di potenza selezionato premendo il tasto MICROONDE / GRILL 1. 2. Cottura grill 9 6. 7. 8. 9. Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in their proper positions. Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or sharp surface. The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in an emergency. Do not use the oven outdoors. GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. Using a high voltage is dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage. WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Note 1. If you have any questions about the grounding or electrical instructions, consult a qualified electrician or service person. Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures. The wires in this cable main are colored in accordance with the following code: Green and Yellow = EARTH Blue = NEUTRAL Brown = LIVE 2. RADIO INTERFERENCE Operation of the microwave oven can cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the following measures: 1. Clean door and sealing surface of the oven. 2. Reorient the receiving antenna of radio or television. 3. Relocate the microwave oven with respect to the receiver. 4. Move the microwave oven away from the receiver. 5. Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven and receiver are on different branch circuits. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliance basic safety precautions should be followed, including the following: WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or exposure to excessive microwave energy: 3 PART NAMES 1. Door Safety Lock System 2. Oven Window 3. Shaft 4. Turntable Support 5. Control Panel 6. Wave Guide (Please do not remove the mica plate covering the wave guide) 7. Glass Tray 8. Grill Heater 9. Metal Tray 7 HOW TO SET THE OVEN CONTROLS z After plugging in the oven or waiting for 60 seconds without opertation in standby mode, the system enter into lock mode, you can’t operate it until pressing START button. z When setting a program, you can get the oven return to the standby mode after pressing END/PAUSE button or waiting for 30 seconds. z During cooking, you can pause the program by pressing END/PAUSE button once, and then press START button to resume or press END/PAUSE button again to cancel it. z After finishing a cooking program, the system will remind you once for every 2 minutes until you press any button or open the oven door. Setting digital clock With the oven ready for input, touch the CLOCK button once or twice to set the digital clock in 12 or 24 hours cycle. FOR EXAMPLE: Suppose you want to set the oven clock time to 8:30. Press CLOCK button. 2. Turn DIGITAL KNOB to indicate the digital clock in 24 or 12 hours cycle. 3. Press START button to confirm. 4. Turn DIGITAL KNOB to indicate the hour digit 8. 5. Press START button to confirm. 6. Turn DIGITAL KNOB to indicate the minute digits until the screen shows 8: 30. 7. Press START button to confirm. NOTE: During cooking, you can press CLOCK button to view the clock time. 1. Microwave cooking The longest cooking time is 95 minutes. There are six kinds of power level from P-00 to P100. Suppose you want to cook for 5 minute at 60% power level. Place food into the oven and close the door. Press MICROWAVE/GRILL/CONVECTION button. 3. Turn DIGITAL KNOB to select microwave function and the screen shows . 4. Press START button to confirm. 5. Turn DIGITAL KNOB to select the power level until the screen shows P-60. 6. Press START button to confirm. 7. Turn DIGITAL KNOB to set the cooking time 5:00. 8. Press START button. Note: During cooking, you can press MICROWAVE/GRILL/CONVECTION button to check the cooking power. 1. 2. 9 4. 5. 6. 7. 8. 9. No coloque el horno donde el calor , la humedad o alta humedad se generan , o cerca de materiales combustibles. Para un correcto funcionamiento , el horno debe tener suficiente flujo de aire . Permitir 20cm de espacio por encima del horno , 10 cm en la parte posterior y 5 cm en ambos lados . No cubra ni bloquee ninguna apertura de este electrodoméstico . No quite los pies. No haga funcionar el horno sin la bandeja de vidrio , soporte del rodillo , y el eje en la posición adecuada. Asegúrese de que el cable de alimentación está dañado y no se ejecuta en el horno o sobre una superficie caliente o afilado. La toma debe ser de fácil acceso para que se pueda desconectar fácilmente en caso de emergencia. No use el horno en exteriores. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra . Este horno está equipado con un cable que tiene un conductor de tierra y un enchufe de tierra . Se debe enchufar a un tomacorriente de pared instalado y conectado a tierra . En el caso de un corto circuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica . Se recomienda que se proporcione un circuito separado sólo el horno. El uso de un alto voltaje es peligroso y puede resultar en un incendio u otro accidente causando daño al horno . ADVERTENCIA El uso incorrecto de la conexión a tierra puede resultar en riesgo de descarga eléctrica. Nota 1. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la puesta a tierra o las instrucciones eléctricas , consulte a un electricista o técnico de servicio calificado. Ni el fabricante ni el distribuidor pueden aceptar ninguna responsabilidad por daños a la lesión horno o personales derivados de la inobservancia de los procedimientos de conexión eléctrica . Los hilos de este cable principal están coloreados de acuerdo con el siguiente código: Verde y amarillo = TIERRA Azul = NEUTRAL 2. Marrón = VIVO INTERFERENCIA DE RADIO El funcionamiento del horno de microondas puede causar interferencia en su radio, TV o equipo similar. Cuando hay interferencia, se puede reducir o eliminar tomando las siguientes medidas: 1. Limpio superficie de la puerta y el sellado del horno. 2. Vuelva a orientar la antena receptora de la radio o la televisión. 3. Cambie la ubicación del horno de microondas con respecto al receptor. 4. Mueva el horno de microondas lejos del receptor. 5. Enchufe el horno de microondas en otra toma de forma que el horno microondas y el receptor están en circuitos diferentes. 3 NOMBRES 1. Sistema de bloqueo de la puerta de seguridad 2. Ventana del horno 3. Eje 4. Soporte giratorio 5. Panel de control 6. Guía Wave (Por favor, no retire la placa de la mica que cubre la guía de onda) 7. Bandeja de Cristal 8. Grill calentador 9. Plato Crunchy 7 CONTROL PANEL Icono Grill Icono Microondas Icono Microondas + Grill Icono Convección Icono Café Icono Verdura Icono Keep Warm (Mantener Caliente) Icono espagueti Icono Tartas Icono Carne Pizza icon Icono Pescado Botón RELOJ Botón AUTO Automática) COOK (Cocción MANDO DIGITAL Botón DESCONGELACIÓN POR PESO Botón DESCONGELACIÓN TIEMPO POR Botón MICROONDAS/GRILL/CONVECCIÓN Botón FIN/PAUSA Botón INICIO 8 1. Versuchen Sie nicht, diesen Ofen mit der Tür offen zu betreiben, da der offenen Tür in Betrieb schädliche Einwirkung von Mikrowellenenergie führen. Es ist wichtig, nicht zu umgehen oder zu manipulieren mit den Sicherheitsverriegelungen. 2. Versuchen Sie nicht, diesen Ofen mit der Tür offen zu betreiben, da der offenen Tür in Betrieb schädliche Einwirkung von Mikrowellenenergie führen. Es ist wichtig, nicht zu umgehen oder zu manipulieren mit den Sicherheitsverriegelungen. a. Den Ofen nicht betreiben, wenn es beschädigt ist. Es ist besonders wichtig, dass die Ofentür richtig schließen, und dass es keine Schäden an der ein. Tür (verbogen) b. 3. c. Scharniere und Verriegelungen (gebrochen oder gelockert), d. Türdichtungen und Dichtflächen. Der Ofen sollte von niemandem außer qualifiziertem Fachpersonal eingestellt oder repariert werden. INHALT VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR MÖGLICHE übermäßiger MIKROWELLE ENERGY----- ---1 VERMEIDEN TECHNISCHE DATEN ------------------------------------------------------------------------------------------1 Bevor Sie sich an SERVICE----------------------------------------------------------------------------------- 2 INSTALLATION--------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 ERDUNG ANLEITUNG----------------------------------------------------------------------------------------- 3 FUNKSTÖRUNGEN ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 Wichtige Sicherheitshinweise--------------------------------------------------------------------------------- 3 Kochen in der Mikrowelle PRINCIPLES-------------------------------------------------------------------- 6 UTENSILS GUIDE---------------------------------------------------------------------------------------------- 6 TEILE------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7 CONTROL PANEL------------------------------------------------------------------------------------------ 8 Die Einstellung der Backofen-Steuerung--------------------------------------------------------------- 9 Einstellen digitale Uhr------------------------------------------------------------------------------9 Garen in der Mikrowelle--------------------------------------------------------------------------9 Grill Koch--------------------------------------------------------------------------------------------- 10 Mikrowelle und Grill Koch------------------------------------------------------------------------ 10 Heißluftgaren---------------------------------------------------------------------------------------- 11 Mikrowellen-und Heißluftgaren----------------------------------------------------------------- 11 Auftauen nach Gewicht--------------------------------------------------------------------------- 11 Schnellstart------------------------------------------------------------------------------------------ 11 Auftauen nach Zeit--------------------------------------------------------------------------------- 11 Auto-Koch ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------112 Warmhaltefunktion--------------------------------------------------------------------------------- 112 Kindersicherung------------------------------------------------------------------------------------ 13 SCHUTZ automatischen Mechanismus------------------------------------------------------ 13 REINIGUNG UND PFLEGE---------------------------------------------------------------------------- 14 1 TEILEBEZEICHNUNGEN 1. Tür-Sicherheits-Lock System 2. Backofen Fenster 3. Shaft 4. Turntable Support 5. Systemsteuerung 6. Wave Guide (Bitte entfernen Sie nicht den Glimmer Platte für den Wellenleiter) 7. Glass Tray 8. Grill Heizung 9. Metall-Rack 7 Wie stellt man die Herdsteuerungen  Nach dem Einstecken in den Ofen oder das Warten für 60 Sekunden ohne Opertation im Standby-Modus, das System in den Lock-Modus zu gelangen, kann man nicht arbeiten, bis es durch Drücken von START-Taste.  Bei der Einstellung eines Programms können Sie den Backofen Rückkehr in den Standby-Modus nach dem Drücken END-Taste oder warten 30 Sekunden lang erhalten  Während des Kochens, können Sie das Programm anzuhalten, indem END-Taste einmal, und drücken Sie dann die START-Taste, um fortzufahren, oder drücken Sie END-Taste erneut, um den Vorgang abzubrechen.  Nach Abschluss eines Garprogramms, wird das System Sie einmal daran erinnern, für alle 2 Minuten, bis Sie eine Taste drücken oder die Tür öffnen. Clock Angenommen, Sie möchten den Backofen Uhrzeit bis 8.30 eingestellt. Drücken Sie Taste CLOCK. 2. Drehen Sie DIAL DIGITAL die Digitaluhr in 24 oder 12 Stunden-Zyklus anzuzeigen. 3. Press START button to confirm. 4. Turn DIGITAL DIAL to indicate the hour digit “8”. 5. Press START button to confirm. 6. Turn DIGITAL DIAL to indicate the minute digits until the screen shows “8: 30”. 7. Press START button to confirm. NOTE: During cooking, you can press CLOCK button to view the clock time. 1. Microwave cooking The longest cooking time is 95 minutes. There are six kinds of power level from P-00 to P100. Suppose you want to cook for 5 minute at 60% power level. 1. 2. 3. 4. 5. Place food into the oven and close the door. Press MICROWAVE / GRILL button. Turn DIGITAL DIAL to select microwave function and the screen shows“ Press START button to confirm. Turn DIGITAL DIAL to select the power level until the screen shows P-60. POWER DISPLAY 100% P100 80% 60% P-80 P-60 40% P-40 ”. 20% P-20 0% P-00 Press START button to confirm. 7. Turn DIGITAL DIAL to set the cooking time “5:00”. 8. Press START button. NOTE: During cooking, you can press MICROWAVE / GRILL button to check the cooking power. 6. 9 VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE MICROGOLVEN 1. Probeer niet om deze microgolfoven te bedienen met de deur open. Dit kan resulteren in blootstelling aan schadelijke microgolven. Het is belangrijk dat er niet aan de veiligheidsvergrendeling wordt gesleuteld en dat deze niet wordt verbroken. 2. Plaats geen objecten tussen de voorkant van de magnetron en de deur, en zorg ervoor dat er geen vuil of restanten van schoonmaakmiddel op de vergrendelingsoppervlakken achterblijven. 3. Gebruik de microgolfoven niet als deze beschadigd is. Het is belangrijk dat u de ovendeur steeds correct sluit en dat er geen beschadigingen zijn aan : a. De deur (gebogen, vervormd) b. De scharnieren en vergrendelingen (gebroken of los), c. De deursluitingen en het deurvenster. 4. De microgolfoven mag enkel gerepareerd worden door een deskundig iemand. Inhoudstafel VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE MICROGOLVEN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 TECHNISCHE GEGEVENS ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3 PROBLEEMOPLOSSING ALVORENS DE KLANTENSERVICE TE CONTACTEREN --------------------------- 3 INSTALLATIE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 INSTRUCTIES OM HET TOESTEL AAN TE SLUITEN ------------------------------------------------------------------ 4 RISICO OP SCHADELIJKE MICROGOLVEN REDUCEREN ----------------------------------------------------------- 4 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ---------------------------------------------------------------------------- 5 BASISPRINCIPES BEREIDINGEN MET MICROGOLF ------------------------------------------------------------------- 7 TE GEBRUIKEN MATERIALEN IN DE MICROGOLFOVEN ------------------------------------------------------------- 7 BENAMING ONDERDELEN EN TOEBEHOREN --------------------------------------------------------------------------- 8 BEDIENINGSPANNEEL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9 GEBRUIKSAANWIJZING -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11 De klok instellen ---------------------------------------------------------------------------------------------------------11 Koken met de microgolfoven -----------------------------------------------------------------------------------------11 Snelstartfunctie -----------------------------------------------------------------------------------------------------------11 Grillfunctie ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12 Koken met de microgolf+ Grill functie ------------------------------------------------------------------------------ 12 Combi functie (enkel van toepassing op de COMBI toestellen) -------------------------------------------- 12 Koken met de microgolf + Combi functie (enkel van toepassing op de COMBI toestellen) ----------12 Ontdooien op basis van gewicht ------------------------------------------------------------------------------------ 13 Ontdooien op basis van tijd ------------------------------------------------------------------------------------------ 13 Automatische kookprogramma’s ------------------------------------------------------------------------------------ 14 Warmhoudfunctie (enkel van toepassing op de COMBI toestellen) --------------------------------------- 14 Veiligheidsvergrendeling voor kinderen --------------------------------------------------------------------------- 14 REINIGING EN ONDERHOUD ------------------------------------------------------------------------------------------------- 15 2 TECHNISCHE GEGEVENS Stroomverbruik: 230-240V~50Hz,1400 W (Microgolf) 1000W (Grill) 1950W(Convectie) 900 W 2450 MHz 291mm(H)×498mm(L)×410mm(D) 220mm(H)×340mm(L)×320mm(D) 25L Draaiplateau ongeveer: 15.7kg Afgegeven vermogen (microgolfoven) : Netspanning: Afmetingen buitenkant: Afmetingen binnenkant: Inhoud oven: Gelijkmatig koken: Netto gewicht: PROBLEEMOPLOSSING ALVORENS DE KLANTENSERVICE TE CONTACTEREN Wat te doen als de microgolfoven niet werkt: 1. Controleer of de microgolfoven correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, Haal de stekker uit het stpcontact. Stop de stekker na 10 seconden weer in het stopcontact. 2. Controleer of er een zekering is gesprongen of de aardlekschakelaar is ingeschakeld. Als deze correct lijken te werken, test het stopcontact dan met een ander elektrisch apparaat. 3. Controleer of de programmering van het toestel correct is uitgevoerd, en de timer geactiveerd is. 4. Controleer of u de deur goed heeft gesloten, en dat het veiligheidsysteem van de deur geactiveerd is. Indien dit niet het geval is, zal er geen warme lucht circuleren in de oven. Wanneer u de oorzaak van het probleem niet kunt vinden : zet het apparaat uit (ga er niet ruw mee om) en neem contact op met de klantenservice. Probeer het toestel niet zelf te herstellen. INSTALLATIE 1. Neem de oven en alle toebehoren uit de verpakking en zorg dat de oven leeg is. 2. WAARSCHUWING: Controleer of de oven beschadigd is, zoals bijvoorbeeld een gebogen deur, beschadigde deuromlijsting, gebreken aan de afdichting van het oppervlak, beschadigde deurscharnieren of problemen met de deursluiting. Als u beschadigingen vaststelt, zet de oven dan niet aan, en contacteer een technieker. 3. Zet de oven op een stabiele en vlakke ondergrond het gewicht behouden en het gewicht van het voedsel dat in de oven wordt gebakken. 4. Zet de oven niet in een te warme of natte omgeving, zet hem ook niet te dicht in de buurt van brandbare materialen. 5. Voor een goede werking, moet de oven regelmatig verlucht worden.Laat 20 cm ruimte boven de oven, 10 cm aan de achterkant en 5 cm aan de beide kanten. Bedek of blokkeer de ventilatie van de oven niet. Verwijder de voetstukken van de oven niet. 6. Gebruik de oven niet zonder het glazen draaiplateau. De draaicirkel wordt ondersteund door de wieltjes en de juiste positie op het kruis. . 7. Zorg ervoor dat het netsnoer niet vastzit in de oven of op hete en scherpe vlakken ligt. 8. De stekker moet makkelijk uit het stopcontact te halen zijn ingeval van nood. 9. Gebruik de microgolfoven niet buitenshuis. 3 INSTRUCTIES OM HET TOESTEL AAN TE SLUITEN Dit toestel moet geaard worden. Deze microgolf oven moet een netsnoer hebben met een aardingsdraad en een geaarde stekker. Hij moet aangesloten worden op een stopcontact dat goed geinstalleerd en geaard is. In het geval van een kortsluiting, vermindert de aarding het risico op een elektrische schok door het hebben van een kabel die ervoor zorgt dat de stroom wegkan. Het is aanbevolen om uw oven aan te sluiten op een apart circuit. Het is gevaarlijk om uw toestel aan te sluiten op een te hoge netspanning. Dit kan brand veroorzaken of schade aan het toestel toebrengen.. WAARSCHUWING – Een slecht gebruik van de geaarde stekker kan een elektrische schok veroorzaken. Opmerking 1. Als u vragen heeft over de aansluiting of de installatie van het toestel, neem dan contact op met een vakman of de klantenservice. 2. De fabrikant en de distributeur zijn niet verantwoordelijk voor ongevallen, veroorzaakt door de oven, door het niet te volgen van de instructies. De draden van dit netsnoer zijn gekleurd volgens de volgende code:: Groen en geel = AARDE Blauw = Neutraal Bruin = Fase RISICO OP SCHADELIJKE MICROGOLVEN REDUCEREN Als u microgolfoven opstaat kan dit storingen veroorzaken op uw radio, tv of soortgelijke apparatuur. Als er storingen zijn,, kan u deze verminderen of wegnemen door de volgende instructies te volgen: 1. Reinig de deur en het venster van de oven. 2. Richt de antenne van de radio of televisie naar een andere richting. 3. Verplaats de magnetronoven opzichte van de ontvanger. 4. Verplaats de oven weg van de ontvanger. 5. Sluit de oven aan op een ander stopcontact, zodat de oven en de ontvanger elk om een ander netcircuit zijn aangesloten. 4 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWING: Om tijdens het gebruik van uw apparaat het risico op brand, elektrische schokken, persoonlijk letsel of blootstelling aan schadelijke microgolven te reduceren, dient u de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen in acht te nemen, inclusief : 1. Lees alle instructies en voorzorgsmaatregelen alvorens het apparaat te gebruiken. 2. Gebruik dit apparaat alleen voor het daarvoor bestemde gebruik, zoals beschreven in de gebruikershandleiding. Gebruik geen agressieve chemicaliën of dampen in dit apparaat. Deze oven is speciaal ontworpen voor verhitting. De oven is niet geschikt voor industrieel gebruik of voor gebruik in laboratoria. 3. Gebruik de oven niet als hij leeg is. 4. Om gevaarlijke situaties te voorkomen moet het snoer, wanneer het beschadigd is, worden vervangen door de fabrikant, het service center of door een ander vakbekwaam iemand. 5. Waarschuwing : Vanwege de hoge temperaturen mogen kinderen het apparaat, wanneer dit in de combinatiestand wordt gebruikt, alleen onder toezicht van een volwassene bedienen. 6. WAARSCHUWING : Kinderen mogen de magnetron-oven alleen zonder toezicht gebruiken wanneer zij adequate instructies hebben gekregen. Het kind moet de magnetron op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren van onveilig gebruik. 7. Volg deze instructies om het risico op brand in de oven te verminderen : a. Vanwege brandgevaar dient u in de buurt van de oven te blijven wanneer u voedsel in een plastic of papieren bakje verwarmt. b. Verwijder metalen afsluitclipjes en handvatten van papieren of plastic bakjes/zakjes voordat u ze in de oven plaatst. c. Wanneer u rook ziet, zet u het apparaat uit of haalt u de stekker uit het stopcontact. Laat de deur dicht om eventuele vlammen te doven. d. Gebruik de oven niet als opslagruimte. Bewaar dingen zoals bijvoorbeeld brood en koekjes niet in de oven. 8. WAARSCHUWING : Vloeistoffen en voedsel dienen in niet afgesloten schaaltjes verwarmd te worden. Deze kunnen exploderen.r 9. In de magnetron verwarmde dranken kunnen ook na verhitting nog overkoken. Wees daarom voorzichtig bij het openen van de houder. 10. Frituur geen voedsel in de microgolfoven. De hete olie kan onderdelen van de oven of het materiaal beschadigen. De olie kan zelfs brandwonden veroorzaken. 11. Eieren in de schaal en hele, hardgekookte eieren mogen niet in magnetron-ovens worden verwarmd. Ze kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetronverhitting is beëindigd. 12. Verwarm geen voedsel met een dikke schil zoals aardappelen, pompoenen, appelen en kastanjes in de microgolfoven. 13. Om verbranding te voorkomen, dient de inhoud van babyflesjes en verpakkingen van babyvoedsel voor gebruik te worden geschud of omgeroerd. 14. Het kookgerei kan warm worden doordat het voedsel zijn warmte doorgeeft. Pannenlappen kunnen nodig zijn om het voedsel uit de microgolfoven te halen. 15. Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in magnetron-ovens. 16. WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk om iemand anders, dan een vakman het onderhoud of de reparatie van de oven te laten uitvoeren. Er is gevaar voor verwijdering of vervorming van een element die bescherming biedt tegen de blootstelling aan de energie van microgolven. 17. Dit product bevindt zich in groep 2 van de ISM-apparatuur. De definitie van groep 2, bevat alle ISM (industriële, wetenschappelijke en medische) apparatuur waarin radiofrequentie-energie opzettelijk wordt opgewekt en / of gebruikt in de vorm van elektromagnetische straling voor de behandeling van het materiaal, en erosie van apparatuur aan te moedigen. Klasse B apparatuur is apparatuur geschikt voor gebruik in woningen en gebouwen in inrichtingen die rechtstreeks zijn aangesloten op een laagspanningsnet voor gebouwen met woondoeleinden. 18. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (vooral kinderen) met een fysieke beperking, mentale achterstand, of personen met gebrek aan ervaring en kennis., tenzij ze gevormd zijn of toezicht krigjen bij het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 19. De microgolfoven is geen speelgoed, zorg er voor dat uw kinderen er niet mee spelen. 20. De microgolfoven mag enkel gebruikt worden als vrijstaand model. 21. WAARSCHUWING: Installeer de oven niet op een kookplaat of op een ander warmte-producerend apparaat. Dit zou kunnen leiden tot beschadigingen aan de oven en de garantie kan vervallen. 22. De oppervlakken aan de buitenkant van het apparaat kunnen warm worden wanneer het apparaat in gebruik is. 5 23. De microgolfoven mag niet in een kast geplaatst worden. 24. De deur kan warm worden wanneer het apparaat in gebruik is. 25. De toegankelijke oppervlakken kunnen warmer worden als het apparaat in werking is. 26. Het apparaat moet geplaatst worden tegen een muur. 27. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperking, of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij ze onder toezicht staan of geinformeerd zijn over het gebruik van het apparaat door de persoon die voor hun verantwoordelijk is. 29. OPGELET: Als de deur of onderdelen van de deur beschadigd zijn, moet u deze eerst laten herstellen door een vakman, alvorens u de oven gaat gebruiken. 30. Het apparaat mag niet bediend worden met een afstandsbedieningsysteem, of gebruikt worden met een externe timer. 31. De microgolfoven is bestemd voor huishoudelijk gebruik, het mag niet gebruikt worden voor commerciële doeleinden. 32. Verwijder nooit de spacer in de rug of zijkant, omdat het zorgt voor een minimale afstand tot de muur voor luchtcirculatie. 34. OPGELET: Het is gevaarlijk om het toestel te repareren of te onderhouden door een persoon die niet gekwalificeerd is (risico op beschadiging van de bescherming tegen microgolven).Het is verboden om de netkabel of de lamp zelf te vervangen.Stuur het apparaat in dit geval op naar ons service-center. 35. De microgolfoven is enkel bestemd om voedsel te ontdooien, te bereiden of te stomen. 36. Gebruik ovenwanten om het warme voedsel uit de microgolfoven te halen. 37. Opgepast! Er ontsnapt warme lucht bij het openen van deksels of beschermfolie. 38. Dit apparaat mag gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperking, of gebrek aan kennis en ervaring, als ze onder toezicht staan en instructies hebben gekregen i.v.m. het gebruiken van het toestel op een veilige manier en ze de risico’s van het gebruik van het toestel begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwassene. 39. Als er rook ontstaat uit de oven, schakel het apparaat dan uit of trek de stekker uit, hou de deur dicht om de vlammen te doven. 6 BASISPRINCIPES BEREIDINGEN MET MICROGOLF 1. Plaats het voedsel steeds voorzichtig in de oven 2. Kijk naar de bereidingstijd van het voedsel op de verpakking. Bereidt het voedsel volgens de aanbevolen tijd en verleng de tijd indien nodig. Voedsel die de bereidingstijd overschrijdt kan vuur vatten. 3. Bedek het voedsel tijdens de bereiding. Zo voorkomt u spatten en zal het voedsel overal dezelfde temperatuur hebben. 4. Voor de bereiding van steaks, kipescalope, is het aangeraden om de voedingswaren minstens één keer om te draaien tijdens de bereiding om het koken te versnellen., Grote stukken vlees moeten zoals gebraad verschillende keren worden omgedraaid tijdens de bereiding. 5. Bij het koken van gehaktballen bijvoorbeeld, is het raadzaam om het koken te stoppen in de helft van de tijd, het voedsel herpositioneren (van achteren naar voren en omgekeerd, het midden van de schaal naar buiten en vice versa) . TE GEBRUIKEN MATERIALEN IN DE MICROGOLFOVEN 1. Het ideale materiaal is transparant voor het verdelen van de energiegolven van de microgolfoven. Op die manier kan de energie langs de plaat bord en de voedsel opwarmen. 2. Microgolven kunnen niet door metaal heen dus geen metaalhouders of metalen voorwerpen gebruiken. 3. Geen voedsel verpakt in gerecycleerd papier omdat ze kleine metalen fragmenten kunnen bevatten die vonken en / of brand kunnen veroorzaken. 4. Ronde/ovalen schalen hebben de voorkeur boven vierkanten of rechthoeken schalen omdat voiding in de hoeken te veel de neiging heeft om te garen. 5. Smalle stroken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt ter voorkoming van overmatige verharding van de blootgestelde gebieden . Maar let op , dit moet voorzichtig worden gebruikt , en je moet een afstand van 3 cm houden tussen de plaat en de wand van de holte. De onderstaande lijst is een algemene richtlijn bij het gebruik van dit toestel : Keukengereedschap Hittebestendig glas Geen hittebestendig glas Hittebestendig Keramiek Plastiek schaal voor microgolfovens Vetvrij papier Metalen schaal Grill schaal Aluminium folie met aluminium Microgolf Grill JA NEE JA JA JA NEE NEE NEE JA NEE JA NEE NEE JA JA JA Combi = Microgolf + Grill OF Microgolf + Warme lucht 7 Warme lucht (enkel voor de modellen EGOC25DCS EGOC25DCW) JA NEE JA NEE NEE JA JA JA Combi JA NEE JA NEE NEE NEE NEE NEE BENAMING ONDERDELEN EN TOEBEHOREN OVEN 1. Veiligheidsysteem van de deur 2. Kijkvenster 3. Koppeling draaiplateau 4. Geleidingsring draaiplateau 5. Bedieningspanneel 6. Golfzender (Het mica plaatje niet verwijderen van de golfzender) 7. Glazen plateau 8. Grillplaat 9. Grill-rooster + Crisperplaat 8 BEDIENINGSPANNEEL (Modellen COMBI) Symbool GRILL Symbool Microgolf + Grill Symbool Warme lucht Symbool MICROGOLF Symbool Pasta Symbool Gebak Symbool Koffie Symbool Groenten Symbool Warmhoudfunctie Symbool Vis Symbool Vlees Symbool Pizza KLOK AUTOMATISCH KOOKPROGRAMMA Draaiknop om TIJD – GEWICHT te selecteren Ontdooien op basis van gewicht Ontdooien op basis van tijd Bereidingswijze : MICROGOLF / GRILL/ WARME LUCHT STOP/PAUZE knop START knop 9 GEBRUIKSAANWIJZING Tijdens de programmatie kan u op elk moment terugkeren naar de vorige instelling door op EINDE/PAUZE te drukken. Na het aansluiten van het apparaat en zonder enige actie van uw kant gedurende 60 seconden of wanneer u de standby-modus schakelt, worden de orders vergrendeld totdat u op de knop "START" drukt. Tijdens de programmatie van een bereiding kan u op elk moment terugkeren naar de vorige instelling door op EINDE/PAUZE te drukken of door 30 seconden te wachten. Tijdens de bereiding kan u het programma op pauze zetten door eenmaal op EINDE/PAUZE te drukken, druk daarna op START om de bereiding te hervatten of op EINDE/PAUZE om de bereiding stop te zetten. Als de bereiding klaar is, zal er een signaal worden gegeven, en er verschijnt END op het scherm. Het signaal herhaalt zich elke 2 minuten totdat u de deur opent of een knop aanraakt. De klok instellen Veronderstel dat u de klok wilt instellen op 8h30 1. Druk eenmaal op de knop KLOK 2. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om te kiezen tussen een 12-uren of 24-uren klok. 3. Druk op START om te bevestigen. 4. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om « 8 » in te stellen als het uur 5. Druk op START om te bevestigen. 6. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om « 30 » in te stellen als de minuten. 7. Druk op START om te bevestigen. MERK OP: Tijdens de bereiding kan u door op de knop KLOK te drukken, de huidige tijd weergeven. Koken met de microgolfoven Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten. Er zijn 6 verschillende vermogen niveau’s van P-00 tot P100. Veronderstel dat u voedsel gedurende 5 minuten wilt bereiden met een vermogen van 60%. 1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur. 2. Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE 3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de microgolfunctie te selecteren : « » 4. Druk op START om te bevestigen 5. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om het vermogen te kiezen, tot dat je P-60 om het scherm ziet verschijnen Vermogen Weergave 100% 80% P100 P80 6. Druk op START om te bevestigen. 60% 40% 20% 0% P60 P40 P20 P00 7. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 5 :00 te selecteren. 8. Druk op START MERK OP : Tijdens het koken, kan u op de knop BEREIDINGSWIJZE drukken om het vermogen te bepalen. Snelstartfunctie Gebruik deze functie om de microgolf te starten met een maximaal vermogen. Als de oven in standby-modus staat, open de deur en plaats het voedsel in de oven, en druk op de START toets. De oven start automatisch. De bereiding start voor 30 seconden. Regel de tijd door telkens op de START knop te drukken tot dat u de gewenste bereidingstijd hebt bereikt. De maximale bereidingstijd bedraagt 10 min. 10 Grill functie Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten. Veronderstel dat u het voedsel 10 minuten wilt grillen. 1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur. 2. Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE 3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de Grill functie te selecteren : « 4. Druk op START om te bevestigen. » 5. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 10 :00 te selecteren. 6. Druk op START Koken met de microgolf + Grill functie. Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten. Er zijn 2 COMBI bereidingswijzen beschikbaar. Veronderstel dat u het voedsel wilt bereiden gedurende 15 minuten met een COMBI functie 1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur 2. Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE 3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om microgolf + grillfunctie te selecteren : « » of « 4. Druk op START om te bevestigen 5. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT op de gewenste mode « Co-1 » of « Co-2 » te selecteren. 6. Druk op START om te bevestigen « 7. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 15 :00 te selecteren. 8. Druk op START Koken met warme lucht (enkel van toepassing op de modellen met warme lucht) Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten. De temperaturen gaan van 110°C tot 200°C Veronderstel dat u voedsel wilt bereiden gedurende 30 minuten op 160°C. 1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur. 2. Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE 3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om warme lucht te selecteren: 4. Druk op START om te bevestigen 5. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste temperatuur van 160°C te selecteren. 6. Druk op START om te bevestigen 7. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 30 :00 te selecteren. 8. Druk op START Koken met de microgolf + COMBI functie (enkel van toepassing op de COMBI toestellen) Het langste bereidingsprogramma bedraagt 95 minuten. Er zijn 4 verschillende bereidingswijzen voor microgolf + warme lucht :110℃, 140℃,170℃,200℃. Veronderstel dat u voedsel wilt bereiden gedurende 20 minuten op een temperatuur van 140°C met een COMBI functie 1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur 2. Druk op de knop BEREIDINGSWIJZE 3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om microgolf + warme lucht te selecteren : 4. Druk op START om te bevestigen 5. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste temperatuur van 140°C te selecteren. 6. Druk op START om te bevestigen 7. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste bereidingstijd van 20 :00 te selecteren. 8. Druk op START 11 Ontdooien op basis van gewicht De microgolfoven kan vlees, gevogelte en zeevruchten ontdooien. De tijd en het vermogen worden aangepast aan het gewicht van het voedsel dat u wilt ontdooien. Het gewicht van de portie mag varieren van 100g tot 1800g. Veronderstel dat u garnalen wilt ontdooien : 1. 2. 3. 4. Plaats de garnalen in de oven en sluit de deur. Druk op de knop ONTDOOIEN OP BASIS VAN GEWICHT Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om het gewenste gewicht te selecteren Druk op START MERK OP : Tijdens het ontdooien, zal de microgolf een signaal geven om het voedsel eens te draaien. Druk vervolgens op START om het ontdooien verder te zetten. Ontdooien op basis van tijd De maximum tijd om te ontdooien bedraagt 95 minuten. Veronderstel dat u vlees wilt ontdooien : 1. 2. 3. 4. Plaats het vlees in de oven en sluit de deur. Druk op de knop ONTDOOIEN OP BASIS VAN TIJD Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de gewenste ontdooiingstijd te selecteren. Druk op START MERK OP : Tijdens het ontdooien, zal de microgolf een signaal geven om het vlees eens te draaien. Druk vervolgens op START om het ontdooien verder te zetten. 12 Automatische kookprogramma’s Als u voedsel wenst te bereiden met de verschillende programma’s hieronder, is het niet meer nodig om de duur en het vermogen van het programma in te stellen. Het volstaat om aan te duiden welk type voedsel je wilt bereiden, en het gewicht. Te volgen stappen: 1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur. 2. Druk op de knop AUTOMATISCH KOOKPROGRAMMA 3. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT voor het gewenste kookprogramma 4. Druk op START om te bevestigen 5. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT voor het gewenste gewicht 6. Druk op START Automatische kookprogramma’s voor de toestellen met Grill Code Menus Groenten A-1 Pasta A-2 Gebak A-3 Vis A-4 Pizza A-5 Vlees A-6 Bereidingswijze Microgolf Microgolf Microgolf Microgolf Microgolf + Grill Microgolf + Grill Automatische kookprogramma’s voor de toestellen met warme lucht Code Menus Koffie A-1 Groenten A-2 Pasta A-3 Gebak A-4 Vis A-6 Pizza A-7 Vlees A-8 Bereidingswijze Microgolf Microgolf Microgolf Microgolf Microgolf Microgolf + Grill Microgolf + Grill Warmhoudfunctie (enkel van toepassing op de COMBI toestellen) De warmhoudfunctie zorgt ervoor dat u voedsel of borden kunt warm houden op een temperatuur van 50°C. 1. Druk op de knop AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA 2. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT om de warmhoudfunctie te selecteren. 3. Druk op START Code A-5 Menus Warmhoudfunctie Bereidingswijze Microgolf Veiligheidsvergrendeling voor kinderen Deze functie moet u gebruiken om te voorkomen dat uw kind het toestel gaat gebruiken zonder uw toezicht. De veiligheidsvergrendeling activeren: Druk, in wachtstand, gedurende 3 seconden op de STOP/PAUZE knop. U hoort een lange piep die aangeeft dat de veiligheidsvergrendeling wordt ingesteld. De veiligheidsvergrendeling opheffen : Druk, als de oven vergrendeld is, gedurende 3 seconden op de STOP/PAUZE knop. U hoort een lange piep die aangeeft dat de veiligheidsvergrendeling wordt uitgeschakeld. 13 Reiniging en onderhoud 1. Zorg ervoor dat de oven niet op netstroom is aangesloten alvorens u hem schoonmaakt. 2. Hou de binnenkant van de oven proper. Bij spatten van vloeistoffen of voedsel aan de ovenwanden, veeg met een vochtige doek. Een mild reinigingsmiddel kan gebruikt worden als de oven erg vuil is. Vermijd het gebruik van spray en andere reinigingsmiddelen omdat ze kunnen vlekken maken of schade brengen aan de binnenkant. 3. Externe oppervlakken moeten worden gereinigd met een vochtige doek. Om schade aan de interne onderdelen van de oven te voorkomen, mag het water de ventilatieopeningen niet betreden. 4. Veeg de deur aan beide kanten, binnen en buiten, de deur afdichtingen en de contact onderdelen regelmatig met een vochtige doek om gemorste vloeistoffen te verwijderen. Gebruik geen schuurmiddelen. 5. Bevochtig het paneel niet. Reinig met een zachte, vochtige doek. Bij het reinigen van het bedieningspaneel, laat de ovendeur open zodat u de oven niet per ongeluk inschakelt. 6. Als stoom zich ophoopt aan de binnenkant of buitenkant van de ovendeur, veeg het af met een zachte doek. Dit kan gebeuren wanneer de magnetronoven wordt gebruikt bij hoge vochtigheid. En dit is normaal. 7. Het is soms nodig om de glazen plaat uit de oven te halen om deze te reinigen. Reinig deze plaat in een warm sopje of in een vaatwasmachine. 8. De cirkelvormige ring die het draaiblad ondersteunt en de bodem van de oven moeten regelmatig worden gereinigd om geluidsoverlast te voorkomen. Veeg de onderkant van de oven met een mild schoonmaakmiddel. De draairing kan worden gewassen in een mild sopje of in de vaatwasser. Bij het verwijderen van de draairing uit de oven om deze schoon te maken, deze zeker in de juiste positie terugzetten. 9. Verwijder geuren uit de oven met behulp van een kopje water met het sap en de schil van een citroen in een magnetronbestendige kom gedurende 5 minuten te plaatsen. Veeg grondig droog met een zachte doek. 10. Als het nodig is om de lamp van de microgolfoven te vervangen, laat de lamp dan vervangen door een vakman. 11. De oven moet regelmatig gereinigd worden om etensresten te verwijderen. Als u de oven niet in een propere staat houdt, kan dit leiden tot een verslechtering van de oppervlakte die een ongunstige invloed kan hebben op het toestel en en leiden tot een gevaarlijke situatie. 12. Dit toestel mag niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. Het moet worden verwijderd door een verwijderingscentrum voor particulieren georganiseerd door de gemeenten. 13. Als de magnetron wordt gebruikt in zijn grill functie, kan het lichte rook en een lichte geur veroorzaken. Dit is een normaal verschijnsel, aangezien de oven is samengesteld door een stalen plaat bedekt met smeerolie. Tijdens het eerste gebruik, kan deze olie deze verschijnselen genereren door verbranding. Dit verdwijnt na een korte gebruiksperiode. 14 MODELO:EGO-C25DCS Forno Microondas Manual do Proprietário Por favor, leia atentamente estas instruções antes de instalar e operar o forno. Guarde este mamual para referência futura. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Consumo de energia Potência do microondas Frequência Dimensões exteriores Dimensões da cavidade Capacidade Modo de cozinhar Peso do produto 230-240V~50Hz, 1400W (Microondas) 1000W (Grill) 1950W(Convenction) 900W 2450MHz 291 mm (H) x 498 mm (W) x 410 mm (D) 220 mm (H) x 340 mm (W) x 320 mm (D) 25 litros Prato giratório Aprox. 15,7 kg ANTES DE LIGAR PARA A ASSISTÊNCIA TÉCNICA Se o microondas não funcionar: 1. Verifique se o aparelho está ligado. Se não estiver, retire a ficha da tomada, aguarde 10 segundos e ligue-a novamente de forma segura. 2. Verifique se há um fusível queimado ou algo danificado no disjuntor principal. Se estes parecerem estar a funcionar correctamente, teste a tomada com outro aparelho. 3. Verifique se o painel de controlo está programado correctamente e que o temporizador está definido. 4. Verifique se a porta está bem fechada envolvendo o sistema de trave de segurança da porta. De outro modo, a energia das microondas não entra no forno. Se nenhuma das dicas acima referidas normalizar a situação, entre em contato UM TÉCNICO QUALIFICADO que seja recomendado pela assistência técnica. NÃO tente reparar o microondas sozinho. INSTALAÇÃO 1 . Certifique-se de que todos os materiais de embalagem são removidos do interior da porta. 2 . AVISO: Verifique se o micro-ondas não tem qualquer dano, como a porta desalinhada ou dobrada, vedações das portas danificadas, porta partida, dobradiças soltas ou traves dentro da cavidade ou na porta. Se houver algum dano, não utilize o microondas e contacte a assistência técnica. 3. Este microondas deve ser colocado sobre uma superfície plana e estável, para manter o seu peso e o peso dos alimentos a cozinhar. 4 . Não coloque o micro-ondas em locais onde é gerado calor, humidade ou vapores, nem perto de materiais combustíveis. 5. Para o correcto funcionamento, o microondas deve ter um fluxo de ar suficiente a circular a toda a volta no local onde está instalado. Devem existir 20 centímetros de espaço acima do microondas, 10 centímetros na parte traseira e 5 centímetros em ambos os lados. Não cubra ou bloqueie as aberturas do aparelho. Não retire os pés. 6. Não opere o microondas sem o prato de vidro, o suporte rotativo e o eixo, tudo nas suas posições correctas. 7. Certifique-se de que o cabo de alimentação não está danificado e não está a funcionar debaixo do microondas ou qualquer superfície quente ou cortante. 8. O casquilho deve ser facilmente acessível, de modo a que possa ser retirado facilmente em caso de emergência. 9. Não use o microondas ao ar livre. PAINEL DE CONTROLO Microondas + Grill Grill Convecção Microwave Massas Café Vegetais Manter quente Peixe Bolos Carne Pizza Auto cozinhar /Modo auto Relógio Botão/Comando digital Descongelação pelo tempo Descongelação pelo peso Botão FIM/PAUSA MICROONDAS /GRILL/CONVECÇÃO Botão de início COMO DEFINIR OS COMANDOS DO MICROONDAS - Depois de ligar o microondas ou ficar 60 segundos sem realizar nenhuma operação, o aparelho entra no modo de espera (stand by), não sendo possível operá-lo até que se pressione o botão de início (START). - Ao definir um programa, pode depois voltar ao modo stand by após pressionar o botão FIM/PAUSA ou esperar 30 segundos. - Durante a cozedura, pode fazer pausa ao programa pressionando o botão FIM/PAUSA uma vez e depois pressionando o botão “Iniciar” para continuar ou pressione o botão FIM/PAUSA novamente para cancelá-la. - Depois de terminar um programa de cozedura, o sistema irá relembrá-lo a cada 2 minutos até que seja pressionada qualquer tecla ou se abra a porta do microondas. RELÓGIO Definir relógio digital Com o microondas pronto para começar a trabalhar, pressione o botão RELÓGIO uma ou duas vezes para acertar o relógio digital no ciclo de 12 ou 24 horas. POR EXEMPLO: Suponha que pretende ajustar o horário do relógio do microondas para 8:30. Proceda da seguinte forma: 1. Pressione o botão RELÓGIO. 2. Gire o botão digital para indicar se o relógio digital ficará configurado em 24 ou 12 horas de ciclo. 3. Pressione o botão START para confirmar. 4. Gire o botão digital para indicar o dígito da hora 8. 5. Pressione o botão START para confirmar. 6. Gire o botão digital para indicar os dígitos dos minutos até que o display mostre 8:30. 7. Pressione o botão START para confirmar. NOTA: Durante a cozedura, pode pressionar o botão CLOCK/RELÓGIO para ver o relógio. NÍCIO RÁPIDO Use esta função para programar o microondas para trabalhar com 100% de energia. No modo de espera, pressione START de forma rápida para definir o tempo de cozedura. O tempo máximo de cozedura é de 10 minutos. O microondas começa a funcionar automaticamente. COZINHAR COM O MODO MICROONDAS O tempo máximo de cozedura é de 95 minutos. Existem seis tipos de níveis de potência de P-00 a P100. Um exemplo: suponha que quer cozinhar por 5 minutos na potência 60%. 1. Coloque os alimentos no microondas e feche a porta. 2. Pressione o botão MICROONDAS / GRILL / CONVECÇÃO. 3. Pressione o botão digital para seleccionar a função de microondas e será mostrado o seguinte símbolo: 4. Pressione o botão START para confirmar. 5. Ligue o botão digital para seleccionar o nível de potência até que o display mostre P-60. 6. Pressione o botão START para confirmar. 7. Ligue o botão DIGITAL, este serve para ajustar o tempo de cozedura 5m. 3. Pressione o botão START para iniciar. TRANCA DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS Use esta função para impedir que as crianças ponham o microondas em funcionamento sem supervisão por parte de um adulto. Para definir o bloqueio para crianças: Pressione o botão TERMINAR / PAUSA durante 3 segundos, um sinal sonoro e luzes vão indicar o bloqueio. Para cancelar o bloqueio para crianças: Pressione o botão TERMINAR / PAUSA durante 3 segundos até que o indicador de bloqueio se apague. MECANISMO AUTOMÁTICO DE PROTECÇÃO 1. Quando o sistema entra em modo de protecção de temperatura demasiado elevada, o display digital mostra "E-1" e continuará a emitir um sinal sonoro até o sistema voltar à condição normal. De seguida, deverá pressionar FIM / PAUSA. 2. Quando o sistema entra em modo de protecção de temperatura demasiado baixa, o display digital mostra "E-2" e continua a emitir um sinal sonoro até o sistema voltar à condição normal. De seguida, pressione FIM / PAUSA. 3. O sistema entra em modo de protecção quando o sensor do sistema faz curto-circuito. O visor display mostrará o símblo "E-3" e continuará a emitir um sinal sonoro até que seja pressionado o botão FIM / PAUSA. Neste caso, ligue para o atendimento ao consumidor do serviço pós venda. 4. SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO O sistema de controlo do microondas tem a característica de arrefecimento. Tal como para qualquer modo de cozedura que seja superior a 2 minutos, depois de terminar a cozedura, a ventoinha do microondas vai funcionar cerca de 3 minutos de forma automática para arrefecer o microondas e preservar e prolongar a vida do aparelho. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 1 . Desligue o microondas e retire a ficha da tomada antes de proceder à limpeza. 2 . Mantenha o interior do microondas limpo. Quando existirem salpicos de alimentos, líquidos ou gorduras derramadas que tenham aderido às paredes do microondas, limpe-as com um pano húmido. Também pode ser utilizado um detergente suave, se o microondas estiver muito sujo. Evite o uso de sprays e outros produtos de limpeza fortes, pois podem manchar, nomeadamente a superfície da porta e a pega. 3 . As superfícies externas devem ser limpas apenas com um pano húmido. Para evitar danos às partes que operam no interior do microondas, não deve deixar que se infiltre água nas aberturas de ventilação. 4 . Limpe a porta de ambos os lados, as juntas da porta e partes adjacentes com frequência usando um pano húmido para remover quaisquer derrames de comida ou salpicos de gordura. Não use detergentes abrasivos. 5 . Não permita que o painel de controlo fique molhado. Limpe com um pano macio e húmido. Quando limpar o painel de controlo, deixe a porta do microondas aberta para evitar que o microondas comece a funcionar de forma involuntária. 6 . Se o vapor se acumular no interior ou em redor do lado de fora da porta do microondas, limpe com um pano macio. Isso pode ocorrer quando o forno microondas está a funcionar em condições de muita humidade. É normal. 7 . É ocasionalmente necessário remover o prato de vidro para limpeza . Lave-o a bandeja com água SETAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE ● După ce ați conectat aparatul la priza de perete sau după ce au trecut 60 de secunde de când aparatul este în modul standby, sistemul intră în modul blocare și aparatul nu poate fi operat dacă nu apăsați mai întâi pe butonul START. ● Când setați un program, cuptorul poate reveni în modul standby dacă apăsați butonul END sau automat după 30 de secunde. ● În timpul preparării, puteți opri programul curent apăsând o dată butonul END, apoi programul poate fi reluat dacă apăsați butonul START sau rularea lui poate fi anulată dacă apăsați încă o dată butonul END. ● După încheierea unui program, la fiecare 2 minute sistemul vă atenționează că programul s-a finalizat. Acest lucru se întâmplă până când apăsați orice buton de pe panoul de control sau până deschideți ușa cuptorului. Ceas După ce ați pornit cuptorul, atingeți butonul CLOCK/ Ceas o dată sau de două ori pentru a a alege sistemul de afișare a orei, 24 sau 12 ore. De exemplu: să presupunem că doriți să setați ceasul la ora 8:30. 1. Apăsați butonul CLOCK/ Ceas. 2. Rotiți butonul de reglaj digital pentru a alege sistemul de afișare a orei, 24 sau 12 ore. 3. Apăsați butonul START pentru confirmare. 4. Rotiți butonul de reglaj digital până ce pe ecran apare ora 8. 5. Apăsați butonul START pentru confirmare. 6. Rotiți butonul de reglaj digital până ce pe ecran sunt afișate și minutele, 8:30. 7. Apăsați butonul START pentru confirmare. NOTĂ: În timpul unui program de gătire puteți apăsa butonul CLOCK pentru a vedea cât este ora. Gătire la microunde Timpul maxim de gătire este de 95 de minute. Există 6 niveluri de putere pe care le puteți alege, de la P-00 la P-100. Să presupunem că doriți să rulați un program de gătire de 5 minute la o putere de 60%. 1. Introduceți alimentele în cuptor și închideți ușa. 2. Apăsați butonul MICROWAVE/GRILL/CONVECTION. . 3. Rotiți butonul de reglaj digital și selectați funcția Microunde. Pe ecran se afișează simbolul 4. Apăsați butonul START pentru confirmare. 5. Rotiți butonul de reglaj digital pentru a selecta nivelul de putere P-60. 6. Apăsați butonul START pentru confirmare. 7. Rotiți butonul de reglaj digital pentru a selecta timpul de gătire 5:00. 8. Apăsați butonul START. NOTĂ: În timpul unui program de gătire puteți apăsa butonul MICROWAVE/GRILL/CONVECTION pentru a verifica puterea de gătire selectată. Funcția GRILL Timpul maxim de gătire pentru această funcție este de 95 de minute. Să presupunem că doriți să rulați un program de gătire la grill de 10 minute. 1. Introduceți alimentele în cuptor și închideți ușa cuptorului. 2. Apăsați o dată butonul MICROWAVE/GRILL/CONVECTION. 3. Rotiți butonul de reglaj digital pentru a selecta funcția Grill și pe ecran apare simbolul 4. Apăsați butonul START pentru confirmare. 5. Rotiți butonul de reglaj digital pentru a seta timpul de gătire la 10:00. 6. Apăsați butonul START. 9 . ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W CELU OCHRONY PRZED SZKODLIWYM DZIAŁANIEM ENERGII MIKROFAL 1. Nie należy obsługiwać kuchenki przy otwartych drzwiczkach ze względu na ryzyko szkodliwego działania energii mikrofal. W żadnym wypadku nie wolno omijać ani manipulować przy blokadach bezpieczeństwa. 2. Nie umieszczać żadnych przedmiotów między drzwiczkami a przednią częścią kuchenki, oraz nie dopuszczać do gromadzenia się brudu lub resztek środków czyszczących na powierzchniach uszczelniających. 3. Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone. Bardzo ważne jest aby drzwiczki zamykały się dokładnie i żadna z poniższych części kuchenki nie była uszkodzona: a. drzwiczki (wgniecenia na powierzchni), b. zawiasy i zatrzaski (brak pęknięć lub poluzowań), c. uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie uszczelniające. 4. Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie wykwalifikowani pracownicy serwisu. SPIS TREŚCI: ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W CELU OCHRONY PRZED SZKODLIWYM DZIAŁANIEM ENERGII MIKROFAL——1 DANE TECHNICZNE ————————————————————————————————————2ZANIM WEZWIESZ SERWIS ——————————————————————————————————2 INSTALACJA —————————————————————————————————————————2 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA ——————————————————————————————2 ZAKŁÓCENIA RADIOWE ——————————————————————————————————————3 WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ——————————————————————————————3 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ ———————————————5 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ ————————————————————————————————5 CZĘŚCI I ELEMENTY WYPOSAŻENIA KUCHENKI ———————————————————————————6 PANEL STEROWANIA ———————————————————————————————————————7 OBSŁUGA ELEMENTÓW STEROWANIA KUCHENKI —————————————————————————8 Ustawianie zegara ———————————————————————————————————————8 Gotowanie przy pomocy mikrofal ——————————————————————————————8 Grill————————————————————————————————————————————8 Gotowanie przy pomocy mikrofal i grilla——————————————————————————————8 Gotowanie konwekcyjne——————————————————————————————————————9 Gotowanie przy pomocy mikrofal i konwekcji——————————————————————————————9 Rozmrażanie według wagi ——————————————————————————————————9 Funkcja Quick Start ——————————————————————————————————9 Rozmrażanie według czasu——————————————————————————————————10 Funkcja Auto Cook ——————————————————————————————————————10 Blokada przed dziećmi ——————————————————————————————————————10 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA —————————————————————————————————11 1 OBSŁUGA ELEMENTÓW STEROWANIA KUCHENKI • Po podłączeniu kuchenki do zasilania lub po 60 sekundach bez żadnej czynności w trybie czuwania włączona zostanie blokada urządzenia. Aby zwolnić blokadę należy nacisnąć przycisk START. • Podczas wyboru programu możliwy jest powrót do trybu czuwania. W tym celu należy nacisnąć przycisk STOP/PAUZA lub zaczekać 30 sekund. • Aby wstrzymać dany program podczas gotowania należy nacisnąć przycisk STOP/PAUZA. Aby wznowić program należy nacisnąć przycisk START. Aby anulować program należy ponownie nacisnąć przycisk STOP/PAUZA. • Po zakończeniu danego programu kuchenka co 2 minuty wyemituje sygnał dźwiękowy (aby go wyłączyć należy nacisnąć dowolny przycisk lub otworzyć drzwiczki kuchenki). Ustawianie zegara Po włączeniu kuchenki należy jednokrotnie lub dwukrotnie nacisnąć przycisk ZEGARA aby ustawić godzinę (w formacie 12 lub 24-godzinnym). Aby ustawić zegar na godzinę 8:30 (przykładowa godzina) należy: 1. Nacisnąć przycisk ZEGARA. 2. Pokrętłem wybrać format wyświetlania godziny (12 lub 24-godzinny) 3. Zatwierdzić wybór przyciskiem START. 4. Pokrętłem ustawić godzinę 8. 5. Zatwierdzić wybór przyciskiem START. 6. Pokrętłem ustawić minuty (8:30). 7. Zatwierdzić wybór przyciskiem START. WSKAZÓWKA: Aby sprawdzić czas gotowania, podczas gotowania należy nacisnąć przycisk ZEGARA. Gotowanie przy pomocy mikrofal Najdłuższy czas gotowania wynosi 95 minut. Kuchenka posiada sześć poziomów mocy (od P-00 do P100). Aby włączyć kuchenkę na 5 minut przy 60% mocy (przykładowy czas i moc) należy: 1. Umieścić potrawę w kuchence i zamknąć drzwiczki. 2. Nacisnąć przycisk MIKROFALE/GRILL/KONWEKCJA. 3. Pokrętłem wybrać gotowanie przy pomocy mikrofal (na ekranie pojawi się ikona ). 4. Zatwierdzić wybór przyciskiem START. 5. Pokrętłem wybrać odpowiednią moc gotowania (na ekranie pojawi się symbol P-60). 6. Zatwierdzić wybór przyciskiem START. 7. Pokrętłem ustawić czas gotowania (5 minut). 8. Nacisnąć przycisk START. Aby podczas gotowania sprawdzić poziom mocy należy nacisnąć przycisk MIKROFALE/GRILL/KONWEKCJA. Funkcja grill Najdłuższy czas gotowania wynosi 95 minut. Aby włączyć funkcję grill na 10 minut (przykładowy czas) należy: 1. Umieścić potrawę w kuchence i zamknąć drzwiczki. 2. Nacisnąć przycisk MIKROFALE/GRILL/KONWEKCJA. 3. Pokrętłem wybrać funkcję grilla (na ekranie pojawi się ikona ). 4. Zatwierdzić wybór przyciskiem START. 5. Pokrętłem ustawić czas gotowania na dziesięć minut (10:00). 6. Nacisnąć przycisk START. Gotowanie przy pomocy mikrofal i grilla Najdłuższy czas gotowania wynosi 95 minut. Kuchenka umożliwia gotowanie kombinacyjne na dwa sposoby: Sposób pierwszy (Co-1): 30% mikrofale, 70% grill 8 RU Микроволновая печь ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОДЕЛЬ: EGO-C 25 DCS Перед включением микроволновой печи внимательно прочтите эту инструкцию и бережно храните ее. Если выполнять эту инструкцию, печь будет вашим надежным помощником долгие годы. I класс защиты от поражения током БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ Это устройство отвечает современным требованиям правил безопасности . Также доводим до вашего сведения, что это изделие сертифицировано согласно требованиям безопасности органом по сертификации промышленной продукции Государственным комитетом Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики государственная система сертификации УкрСЕПРО RU Руководство по эксплуатации 1. Настройка часов При подключении микроволновой печи к сети электропитания на дисплее появляются цифры 0:00, и звуковой сигнал звучит один раз. 1) Нажмите " "CLOCK" " – цифры, соответствующие часам, начнут мигать. " установите время в часах. Индикация меняется от 0 до 23. 2) Поворотом рукоятки " 3) Нажмите " "START" 4) Поворотом рукоятки " " – цифры, соответствующие минутам, начнут мигать. " установите время в минутах. Индикация меняется от 0 до 59. 5) Чтобы завершить установку, нажмите " время. "START" ". ":" мигнет, и на дисплее отобразится установленное Примечания. 1) Если часы не установлены, они не будут работать при подключении печи к сети электропитания. 2) Если в процессе установки часов нажать " ", печь автоматически вернется к предыдущему состоянию. "STOP" 2. Приготовление в микроволновой печи "MICROWAVE" ". При этом на дисплее появится надпись "P100". Несколькими нажатиями " выберите необходимую мощность. На "MICROWAVE"" или поворотом рукоятки " Нажмите " кнопки " дисплее будут последовательно отображаться значения "P100", "P80" "P50", "P30" и "P10". Нажатием " "START" " подтвердите мощность. Затем с помощью рукоятки " приготовления от 0:05 до 95:00. Еще раз нажмите " приготовления. Пример: "START" " установите время ", чтобы начать процесс Чтобы включить печь на 80% мощности на 20 минут, выполните следующие действия. 1) Нажмите один раз " "MICROWAVE" "MICROWAVE" 2) Нажмите " ". При этом на дисплее появится надпись "P100". " еще раз или поверните рукоятку " " и установите уровень мощности в 80%. 3) Чтобы подтвердить, нажмите " 4) Поворотом рукоятки " 5) Нажмите " "START" ", и на дисплее появится значение "P80". " установите время – на дисплее должно появиться значение "20:00". "START" " – при этом начнется приготовление. Примечания. Изменение времени приготовления происходит по-разному в разных диапазонах длительности приготовления: 0 - 1 мин : 5 секунд 1 - 5 мин : 10 секунд 5 - 10 мин : 30 секунд 10 - 30 мин : 1 минута 30 - 95 мин : 5 минут RU 3. Приготовление под грилем или в комбинированном режиме "MICROWAVE"" один раз. На дисплее появится "P100". Затем нажатием " " выберите необходимую мощность. На дисплее "MICROWAVE" " или поворотом рукоятки " будут последовательно отображаться значения "G","C-1" и "C-2". Нажатием " " "START" Нажмите " подтвердите установки. Затем с помощью рукоятки " Еще раз нажмите " "START" " установите время приготовления от 0:05 до 95:00. ", чтобы начать процесс приготовления. Пример: Чтобы включить печь на 55% мощности и гриль на 45% мощности и готовить блюдо в течение 10 минут, выполните следующие действия. "MICROWAVE" ". При этом на дисплее появится надпись "P100". " выберите комбинированный режим 2) Нажатием ""MICROWAVE" " или поворотом рукоятки " 1) Нажмите один раз " 1. 3) Чтобы подтвердить режим, нажмите " 4) Поворотом рукоятки " 5) Нажмите " "START" ", и на дисплее появится значение "С-1". " установите время – на дисплее должно появиться значение "10:00". "START" " – при этом начнется приготовление. Примечания. По истечении половины установленной продолжительности приготовления под грилем дважды звучит звуковой сигнал. Для улучшения качества приготовления под грилем готовящееся блюдо следует перевернуть и закрыть дверцу печи. Если установки не были изменены, то приготовление продолжится. 4. Быстрое включение "START" 1) Когда печь находится в режиме ожидания, нажмите " ". При этом приготовление будет происходить при уровне мощности в 100%, а продолжительность приготовления при каждом дополнительном нажатии будет увеличиваться на 30 секунд – максимум до 95 минут. 2) В режимах микроволнового приготовления, гриля, комбинированном или при размораживании при каждом нажатии " "START" " продолжительность работы увеличивается на 30 секунд. 3) Когда печь находится в режиме ожидания, поворотом рукоятки " " против часовой стрелки установите продолжительность микроволнового приготовления (которое будет происходить при уровне мощности в 100%) и нажмите "START", чтобы начать приготовление. 5. Размораживание по весу 1) Нажмите один раз " "DEFROST BY WEIGHT" 2) Поворотом рукоятки " 3) Нажмите " " установите вес продукта от 100 до 2000 г. "START" " – при этом начнется размораживание. 6. Размораживание по времени 1) Нажмите " "DEFROST BY TIME" 2) Поворотом рукоятки " 3) Нажмите " " установите продолжительность размораживания. "START" " – при этом начнется размораживание. RU 7. Автоматические режимы приготовления Нажмите " "AUTO COOK" 1) Поворотом рукоятки " " вправо выберите автоматический режим от "A-1" до "A-10". Эти режимы соответствуют приготовлению пиццы, Мясо , Рыба, Овощи и т.д Разогревание 2) Нажмите " "START" 3) Поворотом рукоятки " 4) Нажмите " , ", чтобы подтвердить установку режима. " установите примерный вес по приведенной ниже таблице. "START" " – при этом начнется приготовление. Пример: приготовление рыбы весом 350 г в автоматическом режиме. 1) Поверните рукоятку " 2) Нажмите " " по часовой стрелке, пока на дисплее не появится значение "A-4". "START" Код А-1 А-2 ", чтобы подтвердить установку режима. Меню Кофе Овощи А-3 Спагетти А-4 Пирог А-6 Рыба А-7 Пицца А-8 Мясо RU 8. Приготовление под грилем Нажмите " "MICROWAVE" " один раз. " для выбора режима гриля . Нажмите поворотом рукоятки " подтвердите установки. Затем с помощью рукоятки " Еще раз нажмите " "START" "START" " установите время приготовления от 0:05 до 95:00. ", чтобы начать процесс приготовления. Примечания. По истечении половины установленной продолжительности приготовления под грилем дважды звучит звуковой сигнал. Для улучшения качества приготовления под грилем готовящееся блюдо следует перевернуть и закрыть дверцу печи. Если установки не были изменены, то приготовление продолжится. 9 Приготовление в режиме конвекция Нажмите " "MICROWAVE" поворотом рукоятки " " один раз. " для выбора режима конвекция . Нажмите подтвердите установки. Затем с помощью рукоятки " Еще раз нажмите " "START" "START" " установите время приготовления от 0:05 до 95:00. ", чтобы начать процесс приготовления. Приметка: можна выбрати температуру от 110 градусов до 200 градусов. 10 Приготовление в комбинированном режиме конвекции Нажмите " "MICROWAVE" поворотом рукоятки " " один раз. " для выбора комбинированного режима конвекции . Нажмите подтвердите установки. Затем с помощью рукоятки " Еще раз нажмите " "START" "START" " установите время приготовления от 0:05 до 95:00. ", чтобы начать процесс приготовления. Co-1: 73% для микроволнового приготовления, 27% для приготовления в режиме конвекция Co-2: 58% для микроволнового приготовления, 42% для приготовления в режиме конвекция Со-3 45% для микроволнового приготовления, 55% для приготовления в режиме конвекция Со-4 30% для микроволнового приготовления, 70% для приготовления в режиме конвекция RU 11. Блокировка печи (защита детей) Блокировка. Когда печь находится в режиме ожидания, нажмите "END/PAUSE " на 3 секунды. При этом раздастся длинный звуковой сигнал, подтверждающий включение блокировки. Если время установлено, оно отобразится на дисплее, если оно не установлено, на дисплее появится символ " "END/PAUSE" " и удерживайте 3 секунды. Длинный Отмена блокировки. Чтобы отменить блокировку, нажмите " звуковой сигнал подтвердит отмену блокировки. 12. Автоматическое подогревание Нажмите " "AUTO COOK" 1) Поворотом рукоятки " 2) Нажмите " " вправо выберите вес режим А-5 - держать в тепле "START" ", чтобы подтвердить установку режима. Луганск СЦ "Восточный" ул. Ломоносова, 96-ж 0642) 33-02-42, 33-11-86 Луцк СЦ Ваш Мастер пр-кт Победы 22 тел. (0332) 23-01-03 Львов Екосервіс Лева 79008, вул. Вінниченка, 30 (032) 297-55-57 Львов СЦ "Миллениум" 79040, ул. Курмановича 9 (032)267-07-10 Львов ТОВ „РОСИМПЕКС” 79034, ул.Шереневича, 28 (032) 239-55-77 Львов ШАНС ул. Владимира Великого 2 (032) 247-14-99 Макеевка СПД Гордейчук В.А Донецкая обл., г.Макеевка, ул генерала Данилова 71а (062) 327-51-23 Мариуполь ООО "Лотос" 87500 г Мариуполь бр. 50-лет Октября, 32/18 (0629) 49-300-5, 49-300-6, Мариуполь СЦ „Марсервис” 87500, пр-т Металлургов, 94 (0629) 41-06-60, 41-06-50 Мелитополь Атлант Сервис ул. Бронзоса 107 (0619) 43-42-41 Мукачево АСЦ "Гарант Мукачево" 89600,г.Мукачево, ул. Береговская окружная,12 (03131)2-33-33 Николаев „ИНТЕРСЕРВИС” 54008, Внутрикварт.проезд, 2 (0512) 58-06-47 Николаев СЦ "Николаев-Фокстрот" 54003, г.Николаев, ул. Буденного 44-а (0512) 55-29-04 Никополь ПП "Ликс" 53213, Днепропетровская обл., г. Никополь, ул. Карла Либкнехта 167 (0566) 65-00-89, (099) 200-56-83, (093) 918-39-62 Новая Каховка СЦ "Электрон" 74900 ул. Горького, 48 (05549)7-83-98 Новомосковск Интерсервис ул. Сучкова 54 (05693) 7-57 96 Одесса ОФ СП ТРАНС СЕРВИС 65029, ул. Новосельского, 64 (048) 777-11-40 Одесса Фокстрот-Сервис-Одесса, Площадка 1 65029,ул. Транспортная 7-Е (048) 784-20-85 , 784-20-86 Одесса Фокстрот-Сервис-Одесса, Площадка 2 65029 ул. Базарная, 76 (0482)37-21-92 Павлоград Лотос (Интерсервис) 51400, Павлоград, ул.Шевченко, 67 (05632) 6-15-54, 6-23-42 Павлоград ПгФ ООО ИНТЕРСЕРВИС ул. Днепрвская 172 Б (05632) 6-15-54, 6-23-42 Павлоград СЦ "Пинфок" 51404 Павлоград, ул.Днепровская, 73 Б (05632) 3-11-93 Полтава „ИНТЕРСЕРВИС” 36023, ул. Степного фронта, 29 ((0532) 69-42-62, 50-98-89 Полтава Айкон-Сервис пл. Независимости 20 (0532)50-67-89 Полтава НВО „ПРОМЭЛЕКТРОНИКА” 34022, ул. Фрунзе, 66 (0532) 57-21-66 Ровно Малитек пр-кт. Мира 11 (0362) 64-97-77 Ровно РАДИОМАСТЕРСКАЯ 33000 г. Ровно ул. Почтовая 2 (0362) 22-68-19 Ромны ПП Строй ул. Калнишевского,34 (05448)2-17-48 Севастополь ООО ПАНОРАМА-С 99053, ул. Руднева, 7 (0692) 45-01-88 Севастополь СЦ ДИАДЕМА 99008, ул. Пожарова, 26 (0692) 55-56-43, 45-36-99 Северодонецк "ПП СДРТ" 93400, Луганська обл., м. Сєвєродонецк, вул. (06452) 2-78-53/ 2-38-28 Курчатова 19 Б Северодонецк CЦ "Элекронные системы" 93400,ул. Федоренко, 20А (06452) 44385, (06452) 45183 Симферополь НК-центр 95001 ул. Некрасова, 17/1 (0652)54-47-71 Симферополь РСЦ Фокстрот 95040, г. Симферополь, ул.Балаклавской,68 050-344-71-83 Стаханов АСЦ "Альбит" 94000 ул. Кирова, 15 (06444)4-02-89 Сумы "ЭЛЬФ" 40000, Суми, вул. Петропавлівська, 86/1 (0524) 660-300, 650-340, 655-510 Сумы СЦ "Сигма-сервис" Инд.40024,г.Сумы, ул.Прокофьва 19. (0542) 36-50-58 Тернополь СЦ "Репорт-сервис" 46000,пр.Слуки, 39 (0352)511247 Тирасполь СЦ "Бриз-групп" 3300 Молдова, г Тирасполь, пер. Набережный,1 (373) 533-77202 Ужгород Миллениум 88007, ул. Гагарина 101 (031) 266-12-97 Умань СЦ Ремонт Сервис ул. Шевченка 23А (04744) 4-28-80 Феодосия ЧП Фокскрымсервис филиал 49000, г. г.Феодосия, ул.Базарная, 4 (06562) 3-12-84 Харьков ООО "Транс Сервис", 61002, ул. Иванова, 24 (057), 7-142-472, 7-588-563, 7192-116 Харьков РСЦ ФОКСТРОТ-СЕРВИС 61125 г. Харьков, ул. Вернадского, 2 (057) 758-10-39, 758-10-40 Херсон „ИНТЕРСЕРВИС” ул. Карбышева, 28А (0552)43-40-33 Херсон ООО"Ремонт и Сервис" 73027, г.Херсон, ул.Рабочая 66 (0552) 48-58-88, 48-50-00 Хмельницкий ООО ТРИТОН ЛТД 28009, ул. Курчатова, 18 (0382) 78-37-73 Хмельницкий Сервисный центр "Радиодонор" 29009, г.Хмельницкий, переулок Ипподромный 2 (0382)704-700, 66-46-16 Черкассы "ТЕХНО-ХОЛОД" 18000,ул. Громова, 146, оф.102 (0472) 56-98-68 Черкассы "Фабрика бытового сервиса" 18000, ул. Ильина, 605 (0472) 383-124, (063) 624-2443 Черкассы ЕВРАЗИЯ-С 18023, ул. Одесская, 8 (0472) 66-36-53 Черкассы СЦ Сервисный Центр г. Черкассы, ул. Ильина 204 (0472) 45-45-86 Чернигов РСЦ Фокстрот 14000,Чернигов,Шевченко 4 (046) 267-58-58 Черновцы СЦ "ЭлектросервисЧерновцы" 58003, г. Черновцы, ул. Л.Кобылицы, (0372) 554869, (050) 4345529 105 Черновцы Фокстрот Сервис 58000, г.Черновцы ул.Головна 265 (0372) 58-43-01 Шостка КП ТД "БЕРЕЗКА-СЕРВИС" 41100 г.Шостка, Сумская обл.,ул.Рабочая д. 5 (05449)4-07-07 Энергодар СЦ Термолайн ул. Воинов Интернационалистов 32 (06139) 6-80-61 Ялта "Ликс-Лайн" 98600 ул. Дзержинского,15 (0654) 27-67-86, (095) 066-8556, (097) 242-72-97 Candy Мікрохвильова піч Інструкція з експлуатації Модель: EGO-C 25 DCS 1 Перед експлуатацією даної мікрохвильової печі уважно прочитайте дану інструкцію. Ваша піч слугуватиме Вам багато років, якщо Ви дотримуватиметесь вказівок . ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ Цей пристрій відповідає сучасним вимогам правил безпеки . Також доводимо до Вашого відома, що цей виріб сертифікований згідно з вимогами безпеки органом по сертифікації промислової продукції Державним комітетом України з питань технічного регулювання та споживчої політики державна система сертифікації УкрСЕПРО. ЯК УНИКНУТИ ОПРОМІНЕННЯ МІКРОХВИЛЯМИ (a) (b) (c) Не намагайтеся користуватися мікрохвильовою піччю при відкритих дверцятах, оскільки при цьому Ви ризикуєте зазнати шкідливого впливу мікрохвильової енергії. Стежте за тим, щоб не пошкодити й не зіпсувати внутрішні захисні замки; Не вставляйте ніяких предметів між дверцятами печі й передньою панеллю. Не допускайте скупчення залишків їжі чи мийних засобів на ущільнювальних поверхнях; УВАГА: Не користуйтеся піччю, якщо вона пошкоджена. Особливо важливо, щоб дверцята закривалися добре і не були пошкоджені. Ремонт дверцят повинні виконувати тільки кваліфіковані фахівці. ДОПОВНЕННЯ Якщо не доглядати за чистотою пристрою, його поверхня може зіпсуватись. Це може вплинути на термін експлуатації пристрою та призвести до небезпечної ситуації. Технічні характеристики Модель: Джерело живлення: Споживана потужність (мікрохвиль): Споживана потужність (конвекція): Споживана потужність (гриль) Місткість печі: Діаметр обертової підставки: Зовнішні розміри: Вага без упаковки: EGO -C25DCS 230-240 В ~50 Гц 1400 Вт 1950 Вт 1000 Вт 25 л Ø270 мм 498х410х291 мм близько 15.7 кг 2 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Для задоволення Ваших вимог у приготуванні в цій мікрохвильовій печі використовується найсучасніше електронне керування для настроювання параметрів. 1. Установлення годинника Коли мікрохвильову піч підключено до розетки, на дисплеї висвітиться «0:00» та пролунає звуковий сигнал. 1) Натисніть кнопку «CLOCK» для вибору 12-годинного або 24-годинного режиму. 2) Поверніть поворотний регулятор для встановлення часу в годинах, що має бути в межах 0--23 (24-годинний режим) або 0--12 (12-годинний режим). 3) Натисніть кнопку «START» та індикатор хвилин буде мерехтіти. 4) Поверніть для встановлення часу в хвилинах, що має бути в межах 0--59. 5) Натисніть кнопку «START» для завершення встановлення часу. 2. Мікрохвильове приготування Натисніть кнопку «MICROWAVE» декілька разів для вибору бажаної функції. Поверніть , щоб обрати час приготування. Натисніть «START» для початку приготування. Приклад: Якщо Ви бажаєте готувати їжу при 60% потужності мікрохвиль протягом 5 хв., послідовно виконайте такі операції: Натисніть кнопку «MICROWAVE» один раз, і на дисплеї відобразиться «P100» і 1) висвітиться індикатор 2) Натисніть кнопку «MICROWAVE» ще один раз, щоб установити рівень потужності 60%, на дисплеї відобразиться «P60». Натисніть кнопку «START» для встановлення часу приготування, доки на дисплеї не 3) Поверніть відобразиться «5:00» (Максимальний час приготування становить 95 хв.) 4) Натисніть «START» 3. Приготування в режимі грилю 1) Натисніть кнопку «MICROWAVE» один раз 2) Поверніть для вибору режиму грилю, буде мерехтіти і висвітиться . 3) Натисніть «START» для підтвердження. 4) Поверніть для встановлення часу приготування. (Максимальний час приготування становить 95 хв.) 5) Натисніть «START» Примітка: Коли час приготування в режимі грилю досягає половини встановленого, мікрохвильова піч зупиниться і пролунає подвійний звуковий сигнал, щоб перегорнути їжу. Якщо дверцята печі зачинені, то пристрій продовжуватиме працювати. 9 Луганск СЦ "Восточный" ул. Ломоносова, 96-ж 0642) 33-02-42, 33-11-86 Луцк СЦ Ваш Мастер пр-кт Победы 22 тел. (0332) 23-01-03 Львов Екосервіс Лева 79008, вул. Вінниченка, 30 (032) 297-55-57 Львов СЦ "Миллениум" 79040, ул. Курмановича 9 (032)267-07-10 Львов ТОВ „РОСИМПЕКС” 79034, ул.Шереневича, 28 (032) 239-55-77 Львов ШАНС ул. Владимира Великого 2 (032) 247-14-99 Макеевка СПД Гордейчук В.А Донецкая обл., г.Макеевка, ул генерала Данилова 71а (062) 327-51-23 Мариуполь ООО "Лотос" 87500 г Мариуполь бр. 50-лет Октября, 32/18 (0629) 49-300-5, 49-300-6, Мариуполь СЦ „Марсервис” 87500, пр-т Металлургов, 94 (0629) 41-06-60, 41-06-50 Мелитополь Атлант Сервис ул. Бронзоса 107 (0619) 43-42-41 Мукачево АСЦ "Гарант Мукачево" 89600,г.Мукачево, ул. Береговская окружная,12 (03131)2-33-33 Николаев „ИНТЕРСЕРВИС” 54008, Внутрикварт.проезд, 2 (0512) 58-06-47 Николаев СЦ "Николаев-Фокстрот" 54003, г.Николаев, ул. Буденного 44-а (0512) 55-29-04 Никополь ПП "Ликс" 53213, Днепропетровская обл., г. Никополь, ул. Карла Либкнехта 167 (0566) 65-00-89, (099) 200-56-83, (093) 918-39-62 Новая Каховка СЦ "Электрон" 74900 ул. Горького, 48 (05549)7-83-98 Новомосковск Интерсервис ул. Сучкова 54 (05693) 7-57 96 Одесса ОФ СП ТРАНС СЕРВИС 65029, ул. Новосельского, 64 (048) 777-11-40 Одесса Фокстрот-Сервис-Одесса, Площадка 1 65029,ул. Транспортная 7-Е (048) 784-20-85 , 784-20-86 Одесса Фокстрот-Сервис-Одесса, Площадка 2 65029 ул. Базарная, 76 (0482)37-21-92 Павлоград Лотос (Интерсервис) 51400, Павлоград, ул.Шевченко, 67 (05632) 6-15-54, 6-23-42 Павлоград ПгФ ООО ИНТЕРСЕРВИС ул. Днепрвская 172 Б (05632) 6-15-54, 6-23-42 Павлоград СЦ "Пинфок" 51404 Павлоград, ул.Днепровская, 73 Б (05632) 3-11-93 Полтава „ИНТЕРСЕРВИС” 36023, ул. Степного фронта, 29 ((0532) 69-42-62, 50-98-89 Полтава Айкон-Сервис пл. Независимости 20 (0532)50-67-89 Полтава НВО „ПРОМЭЛЕКТРОНИКА” 34022, ул. Фрунзе, 66 (0532) 57-21-66 Ровно Малитек пр-кт. Мира 11 (0362) 64-97-77 Ровно РАДИОМАСТЕРСКАЯ 33000 г. Ровно ул. Почтовая 2 (0362) 22-68-19 Ромны ПП Строй ул. Калнишевского,34 (05448)2-17-48 Севастополь ООО ПАНОРАМА-С 99053, ул. Руднева, 7 (0692) 45-01-88 Севастополь СЦ ДИАДЕМА 99008, ул. Пожарова, 26 (0692) 55-56-43, 45-36-99 Северодонецк "ПП СДРТ" 93400, Луганська обл., м. Сєвєродонецк, вул. (06452) 2-78-53/ 2-38-28 Курчатова 19 Б Северодонецк CЦ "Элекронные системы" 93400,ул. Федоренко, 20А (06452) 44385, (06452) 45183 Симферополь НК-центр 95001 ул. Некрасова, 17/1 (0652)54-47-71 Симферополь РСЦ Фокстрот 95040, г. Симферополь, ул.Балаклавской,68 050-344-71-83 Стаханов АСЦ "Альбит" 94000 ул. Кирова, 15 (06444)4-02-89 Сумы "ЭЛЬФ" 40000, Суми, вул. Петропавлівська, 86/1 (0524) 660-300, 650-340, 655-510 Сумы СЦ "Сигма-сервис" Инд.40024,г.Сумы, ул.Прокофьва 19. (0542) 36-50-58 Тернополь СЦ "Репорт-сервис" 46000,пр.Слуки, 39 (0352)511247 Тирасполь СЦ "Бриз-групп" 3300 Молдова, г Тирасполь, пер. Набережный,1 (373) 533-77202 Ужгород Миллениум 88007, ул. Гагарина 101 (031) 266-12-97 Умань СЦ Ремонт Сервис ул. Шевченка 23А (04744) 4-28-80 Феодосия ЧП Фокскрымсервис филиал 49000, г. г.Феодосия, ул.Базарная, 4 (06562) 3-12-84 Харьков ООО "Транс Сервис", 61002, ул. Иванова, 24 (057), 7-142-472, 7-588-563, 7192-116 Харьков РСЦ ФОКСТРОТ-СЕРВИС 61125 г. Харьков, ул. Вернадского, 2 (057) 758-10-39, 758-10-40 Херсон „ИНТЕРСЕРВИС” ул. Карбышева, 28А (0552)43-40-33 Херсон ООО"Ремонт и Сервис" 73027, г.Херсон, ул.Рабочая 66 (0552) 48-58-88, 48-50-00 Хмельницкий ООО ТРИТОН ЛТД 28009, ул. Курчатова, 18 (0382) 78-37-73 Хмельницкий Сервисный центр "Радиодонор" 29009, г.Хмельницкий, переулок Ипподромный 2 (0382)704-700, 66-46-16 Черкассы "ТЕХНО-ХОЛОД" 18000,ул. Громова, 146, оф.102 (0472) 56-98-68 Черкассы "Фабрика бытового сервиса" 18000, ул. Ильина, 605 (0472) 383-124, (063) 624-2443 Черкассы ЕВРАЗИЯ-С 18023, ул. Одесская, 8 (0472) 66-36-53 Черкассы СЦ Сервисный Центр г. Черкассы, ул. Ильина 204 (0472) 45-45-86 Чернигов РСЦ Фокстрот 14000,Чернигов,Шевченко 4 (046) 267-58-58 Черновцы СЦ "ЭлектросервисЧерновцы" 58003, г. Черновцы, ул. Л.Кобылицы, (0372) 554869, (050) 4345529 105 Черновцы Фокстрот Сервис 58000, г.Черновцы ул.Головна 265 (0372) 58-43-01 Шостка КП ТД "БЕРЕЗКА-СЕРВИС" 41100 г.Шостка, Сумская обл.,ул.Рабочая д. 5 (05449)4-07-07 Энергодар СЦ Термолайн ул. Воинов Интернационалистов 32 (06139) 6-80-61 Ялта "Ликс-Лайн" 98600 ул. Дзержинского,15 (0654) 27-67-86, (095) 066-8556, (097) 242-72-97

Candy EGO-C25DCW de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Candy EGO-C25DCW de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten