Documenttranscriptie

170 22 3900 - MAG.book Seite 20 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 11 NL NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw elektrisch gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrisch gereedschap van Metabo behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten Inhoud worden nageleefd. 1 Conformiteitsverklaring 2 Gebruik volgens de voorschriften 3 Algemene 3 Algemene veiligheidsvoorschriften veiligheidsvoorschriften 4 Speciale veiligheidsvoorschriften 5 Overzicht Lees vóór het in gebruik nemen van de 6 Bijzondere productkenmerken machine de gebruiksaanwijzing en de 7 Inbedrijfstelling bijgevoegde veiligheidsinstructies (rood boekje) aandachtig en volledig door. Bewaar 7.1 Netaansluiting zorgvuldig alle documenten die bij de machine 7.2 Speling van de slede horen en geef de machine alleen samen met deze 8 Gebruik documenten door. 8.1 Motortoerental 8.2 Veiligheidsriem met palwerk 4 Speciale 8.3 Inschakelvolgorde 8.4 Plaatsen van de frees-/boor-unit op veiligheidsvoorschriften het materiaal Let voor uw veiligheid en die van de 8.5 Gatenfrezen machine op de met dit symbool aange8.6 Boren geven passages! 8.7 Onderspanningsbeveiliging Trek de stekker uit het stopcontact 9 Onderhoud voordat u het apparaat instelt, ombouwt, reinigt of 10 Toebehoren er onderhoud aan pleegt. 11 Reparatie Draag oordoppen. Lawaai kan leiden tot gehoor12 Milieubescherming verlies. 13 Technische gegevens Draag bij het werk altijd een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen en geschikt schoeisel. 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen. 2 Gebruik volgens de voorschriften De MAG 832 is geschikt voor het gatenfrezen met de daarvoor bestemde frezen en het boren met spiraalboren, in metaal. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. 20 De frees-/boor-unit mag niet worden blootgesteld aan regen en niet worden gebruikt in een natte, vochtige of explosiegevaarlijke omgeving. Let op! Wanneer de gatenfrees- en boor-unit (na het gebruik) gedurende langere tijd op materiaal met slechte warmtegeleidingseigenschappen (bijv. kunststof) wordt gelegd, dient u de magneet van de magneetstandaard niet in te schakelen omdat anders de magneetspoel kan doorbranden. Voor het gatenfrezen en boren in schuine en verticale vlakken en boven het hoofd moet de frees-/ boor-unit met behulp van de bijgeleverde spanriem zodanig beveiligd worden dat de unit niet naar beneden kan vallen wanneer de spanning uitvalt.  170 22 3900 - MAG.book Seite 21 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 11 NEDERLANDS 5 Overzicht Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.). 1 Schakelaar (magneetstandaard) 2 Bevestigingspunten voor de spanriem 3 Slede 4 Schakelaar (motor) 5 Schakelknop 6 Pijlmerk 7 Sleutelvlakken van de motoras 8 Machinehouder 9 Gereedschaphouder 10 Stelschroef (gereedschaphouder) 11 Magneetvoet 12 Inbusbout 13 Stelschroef (slede) 6 Bijzondere productkenmerken • Magneetvoet met grote hechtkracht voor veilig werken • Bij gebruik van de bijgeleverde bevestigingsriem ook geschikt voor het werken in verticale en schuine vlakken boven het hoofd • Maakt exacte en schone boorgaten mogelijk. Motor en slede vormen een eenheid • Werken zonder vermoeidheid. Bij het gatenfrezen ontstaat een ringvormige groef. Daardoor hoeft minder materiaal te worden verspaand, terwijl de vereiste aanzetkracht gering is. De uitgefreesde materiaalprop wordt door de centreerpen van het snijgereedschap uitgeworpen. • Twee toerentallen Een hoog toerental voor het gatenfrezen met snijgereedschap tot ca. Ø 16 mm en het werken met boren tot ca. Ø 13 mm, een laag toerental voor het gatenfrezen met snijgereedschap tot Ø 32 mm. • Opnamestuk voor boorhouder (accessoire) voor het werken met spiraalboren 7 Inbedrijfstelling Vergelijk vóór inbedrijfstelling of de netspanning en netfrequentie die staan aangegeven op het typeplaatje (van de magneetstandaard en de motor) overeenkomen met de gegevens van het elektriciteitsnet. Controleer de machine op eventuele beschadigingen: Voordat u het apparaat weer gebruikt, dient zorgvuldig te worden nagekeken of de veiligheidsvoorzieningen of de licht beschadigde onderdelen naar behoren en in overeenstemming met de NL bepalingen functioneren. Controleer of de bewegende onderdelen correct functioneren en niet klemmen, en of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen dienen juist gemonteerd te zijn en te voldoen aan alle voorwaarden om een correcte werking van de machine te garanderen. Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen dienen volgens voorschrift in een erkende en gespecialiseerde werkplaats gerepareerd of vervangen te worden. 7.1 Netaansluiting De motor van de frees-/boor-unit is dubbel geïsoleerd (beveiligingsklasse II). In het motorhuis mag (bijv. voor het aanbrengen van indicatieplaatjes) niet worden geboord omdat daardoor de doeltreffendheid van de dubbele isolatie teniet kan worden gedaan. De magneetstandaard voldoet daarentegen aan beveiligingsklasse I en de frees-/boor-unit mag daarom alleen aangesloten worden op contactdozen die volgens voorschrift geaard zijn. Wanneer een verlengsnoer vereist is, dient dit drieaderig te zijn en moet het aarddraad ervan correct met het randaardecontact van de contrastekker en van de stekker verbonden zijn. 7.2 Speling van de slede De speling van de slede (3) kan met behulp van de vijf stelschroeven (13) worden ingesteld. De slede moet zo ingesteld zijn dat deze (wanneer de motor is aangebracht) soepel op en neer bewogen kan worden, in elke positie blijft staan en niet door het gewicht van de motor naar beneden wordt getrokken. 8 Gebruik 8.1 Motortoerental De motor van de frees-/boor-unit heeft een tweetraps-tandwieloverbrenging. Wanneer het teken >haas< op de draaiknop (5) tegenover het pijlmerk (6) op het tandwielhuis staat, dan is de tandwieloverbrenging op het hogere toerental ingesteld. Het teken >schildpad< = lagere toerental. Overschakelen van het ene naar het andere toerental gaat het beste bij een uitlopende motor (de motor kort inschakelen en tijdens het uitlopen met de draaiknop (5) omschakelen). 21  170 22 3900 - MAG.book Seite 22 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 11 NL 8.2 NEDERLANDS Veiligheidsriem met palwerk Voor het gatenfrezen en boren in schuine en verticale vlakken en boven het hoofd moet de frees-/boor-unit met behulp van de bijgeleverde spanriem zodanig beveiligd worden dat de unit niet naar beneden kan vallen wanneer de spanning uitvalt. De spanriem dient aan een van de beide bevestigingspunten van de magneetboorstander te worden aangebracht. (2) Daarnaast dient de spanriem aan een ander geschikt bevestigingspunt of aan het te bewerken materiaal te worden bevestigd. De spanriem dient strak te worden geleid. De spanriem vervangt niet de magneetkracht van de boorstander, hij dient alleen als beveiliging tegen het naar beneden vallen, in geval van spanningsuitval. De spanriem moet zo worden aangebracht dat de unit bij het wegvallen van de spanning van de gebruiker weg beweegt. Let op! Controleer de spanriem op beschadigingen. Vóór elk gebruik zorgvuldig nakijken of de spanriem naar behoren en in overeenstemming met de bepalingen functioneert. Wanneer de spanriem beschadigd is of het palwerk niet meer naar behoren functioneert, de spanriem direct vervangen. Aanwijzingen voor de spanriem: Hendel (a) naar beneden a drukken en het vrije uiteinde van de spanriem, zoals aangegeven, van onderen in het palwerk schuiven. Hendel weer loslaten. Voor het spannen aan het vrije uiteinde van de riem in de richting van de pijl trekken. Nakijken of de riemverbinding goed vastzit. 8.3 Inschakelvolgorde Altijd moet eerst de magneet van de magneetstandaard (schakelaar (1)) en daarna de motor (schakelaar (4)) ingeschakeld worden. Wanneer de motor vóór het inschakelen van de magneet wordt aangezet, slaat deze bij het inschakelen van de magneet niet aan. Bij ingeschakelde magneet brandt de in de schakelaar (1) geïntegreerde LED. Wanneer de magneet wordt uitgeschakeld, komt de motor tot stilstand. Om deze weer te kunnen inschakelen, moet men hem uitschakelen, de magneet inschakelen en vervolgens de motor weer inschakelen. 22 8.4 Plaatsen van de frees-/boor-unit op het materiaal De magneetstandaard hecht alleen dan optimaal op het materiaal waarin gefreesd of geboord moet worden, wanneer het materiaaloppervlak schoon en vlak is. Verwijder vóór het plaatsen van de magneetstandaard losse roestaanslag, vuil of vet en maak eventueel aanwezige lasbolletjes of oneffenheden vlak. Een dunne verflaag doet aan de hechtkracht geen afbreuk. Indien nodig ook de magneetvoet (11) reinigen. Trek na het inschakelen van de magneet de handgreep van de magneetstandaard krachtig heen en weer om u ervan te vergewissen dat de standaard onberispelijk op het materiaal hecht. Indien dit niet het geval is, het materiaaloppervlak en de onderzijde van de magneetvoet controleren, zo nodig schoonmaken en de magneet opnieuw inschakelen. Gebruik op dun staal De optimale hechtkracht wordt op koolstofarm staal van minstens 12 mm dikte bereikt. Voor het gatenfrezen en boren in staal van mindere dikte kan men onder het materiaal (op de plaats waar de magneetvoet is neergezet) een stalen plaat (minimumafmetingen 100 x 200 x 12 mm) aanbrengen. Gebruik op non-ferrometalen Voor gatenfrezen en boren in non-ferrometalen wordt een stalen plaat op het materaal bevestigd en de frees-/boor-unit vervolgens op de stalen plaat geplaatst. Gebruik op rond en sterk gebogen materiaal Voor gatenfrezen en boren in rond en sterk gebogen materiaal wordt de magneetvoet (11) zo op het materiaal geplaatst dat de lengteas van de magneetvoet evenwijdig loopt aan de hartlijn van het ronde of gebogen materiaal. De vrije ruimte tussen de magneetvoet en het materiaal aan beide zijden en over de gehele lengte van de magneetvoet zodanig met stalen wiggen of staven opvullen dat na het inschakelen van de magneet zo veel mogelijk magnetische krachtlijnen van de magneetpool via de wiggen (of staven) en het materiaal naar het huis van de magneetvoet lopen. De stalen wiggen (staven) moeten aan beide zijden van de magneetvoet zodanig verdeeld zijn dat de as van het snijgereedschap (of de boor) precies op de hartlijn van het ronde of gebogen materiaal gericht is, omdat het gereedschap anders zijwaarts kan uitlopen. Trek de handgreep van de magneetstandaard krachtig heen en weer om u ervan te vergewissen dat de frees-/boor-unit onberispelijk op het materiaal hecht.  170 22 3900 - MAG.book Seite 23 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 11 NEDERLANDS 8.5 Gatenfrezen Motortoerental De tweetraps-tandwieloverbrenging van de motor kan voor het gatenfrezen met snijgereedschap tot ca. 16 mm op het hogere toerental (tandwielstand >haas<) ingesteld worden. Voor het gatenfrezen met snijgereedschap met grotere diameter wordt de tandwieloverbrenging op het lagere toerental (>schildpad<) ingesteld. Inzetten van het snijgereedschapEen overzicht van het Metabo snijgereedschap dat ter beschikking staat voor de gatenfrees- en boor-unit, is te vinden in het hoofdstuk Toebehoren. In het benodigde snijgereedschap de voor het betreffende werk geschikte - lengte van de centreerpen zetten, de stekker van de motor uit de contactdoos van de magneetstandaard trekken en het snijgereedschap vervolgens zo in de gereedschaphouder (9) plaatsen, dat een van beide vlakken van het cilindrische gedeelte van het snijgereedschap zich ter plaatse van de stelschroef (10) (met inbus) bevindt. Het snijgereedschap tegen de druk van de ingebouwde veer in - tot aan de aanslag omhoog duwen en de stelschroef (10) (met de 5-mm-inbussleutel) vastdraaien. Het frezen Het middelpunt van het te frezen gat met een centerpunt markeren. De frees-/boor-unit zo plaatsen dat de punt van de in het snijgereedschap gemonteerde centreerpen zich boven de markering bevindt. Vervolgens de magneet van de magneetstandaard en daarna de motor inschakelen. Het frezen met geringe aanzetkracht beginnen. Wanneer het snijgereedschap pakt, kan met een enigszins hogere aanzetkracht verder gewerkt worden. Een te hoge aanzetkracht heeft een versnelde slijtage van het snijgereedschap tot gevolg. Zorg voor een regelmatige spaanafvoer. De snijvlakken van het snijgereedschap moeten bij het gatenfrezen rijkelijk met koelsmeervloeistof worden gekoeld. Voor het verwijderen van de spanen een spanenhaak gebruiken. De uitgefreesde materiaalprop wordt door de centreerpen van het snijgereedschap uitgeworpen. 8.6 NL Boren Bij de aflevering van de frees/boor-unit door de fabriek is de machinehouder (8) op de 3 slede (3) gemonteerd zoals afgebeeld op de foto's op pagina 3. (De machinehouder (8) is bij de boorgaten (c) van de slede (3) vastgeschroefd). Voor het boren met een boorhouder en boren langer dan b 10 mm kan de machinehouder aan de boorgaten (b) van de slede worden vastgezet. c Daarvoor moet u - de inbusbout (12) losdraaien en de motor naar boven uittrekken; - de vier bevestigingsschroeven van de machinehouder (8) uitdraaien en de machinehouder verwijderen; - de machinehouder (8) zo aan de bovenste vier boorgaten (b) van de slede (3) vastschroeven, dat de lange kant ervan parallel loopt aan die van de slede. De motor weer in de machinehouder plaatsen. Afnemen van de gereedschaphouder De stekker van de motor uit de contactdoos van de magneetstandaard trekken! De stift van de boorhoudersleutel door een van beide boorgaten (en het tegenoverliggende boorgat) van de gereedschaphouder (9) steken. Om de gereedschaphouder af te schroeven, de motoras bij de sleutelvlakken (7) met een 22-mmsteeksleutel tegenhouden. De as heeft een rechtse schroefdraad. Zo nodig de gereedschaphouder door een lichte klap met een hamer op de stift van de boorhoudersleutel losmaken. Voor het boren wordt het boorhouder-opnamestuk 6.30051 (zie hoofdstuk Toebehoren) op de as van de motor geschroefd. Op de as van het opnamestuk kan vervolgens een boorhouder met binnenschroefdraad ½"-20 UNF geschroefd worden. Motortoerental De tweetraps-tandwieloverbrenging van de motor kan voor het boren in staal met boren tot ca. 13 mm op het hogere toerental (tandwielstand >haas<) ingesteld worden. Afnemen van het boorhouder-opnamestuk Om het boorhouder-opnamestuk van de motoras af te schroeven, de stift van de boorhoudersleutel door het boorgat van het opnamestuk steken en met een klein tikje losmaken. 23  170 22 3900 - MAG.book Seite 24 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 11 NL 8.7 NEDERLANDS Onderspanningsbeveiliging Wanneer - bij ingeschakelde magneet van de magneetstandaard en ingeschakelde motor - de spanning uitvalt of de stroomtoevoer wordt onderbroken, komt de motor tot stilstand. De motor kan bij terugkeer van de spanning niet vanzelf starten. Eerst moet de motor uit- en vervolgens weer ingeschakeld worden. 9 Onderhoud Regelmatig onderhouden, schoonmaken en smeren. Vóór iedere instelling, elk onderhoud of iedere reparatie de stekker uit het stopcontact trekken. Voor de smering van de tandheugel en het rondsel voor het naar boven en beneden bewegen van de slede, op de tandheugel af en toe enige druppels olie geven. Het glijvlak van de slede met Molykote-vet smeren. f 10 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. Het gebruik van ander inzetgereedschap en andere accessoires brengt gevaar van letsel met zich mee. Als u toebehoren wilt aanschaffen, doet u dat dan bij uw leverancier. Geef het type van uw machine door aan uw leverancier om de juiste toebehoren te krijgen. Zie bladzijde 4. A Snijgereedschap, HS (HSS), Weldonschacht 19 mm B Boorhouderopnamestuk, voor boorhouders met binnenschroefdraad 1/2"-20 UNF C Centreerpen kort, geschikt voor snijdiepte 25 mm D Centreerpen lang, geschikt voor snijdiepte 50 mm 11 Reparatie Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd! Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de op de onderdelenlijst vermelde adressen worden gestuurd. Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 24 12 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. Afgedankte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 13 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 2. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. M = draaimoment Dmax = grootste snijgereedschap-diameter Magneetstandaard: Hmax = max. slag = opgenomen vermogen P1M Fmax = max. hechtkracht A = afmetingen van de magneetvoet Motor: = nominaal vermogen P1 = afgegeven vermogen P2 = onbelaste toerentallen n0 n1 = toerentallen bij nominale belasting G = schroefdraad as Frees-/boor-unit: = hoogte (incl. motor) bij slede in de Hu onderste positie Ho = hoogte (incl. motor) bij slede in de bovenste positie Di = binnendiameter van de gereedschaphouder m = gewicht zonder netsnoer Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau: = geluidsdrukniveau LpA LWA = geluidsvermogensniveau Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 85 dB(A) overschrijden. Draag oorbeschermers! Meetgegevens volgens de norm EN 50144. De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de telkens geldige norm).