Documenttranscriptie

170267550_0208 BE 710.book Seite 1 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 Made in Germany BE 710 BE 1020 Gebrauchsanleitung .............. Seite Operating Instructions ........... page Mode d’emploi ...................... page Gebruiksaanwijzing .........bladzijde Istruzioni d’uso ................... pagina Instrucciones de manejo .... página Instruções de serviço ......... página Bruksanvisning ....................... sida Käyttöohje ...............................sivu Bruksanvisning ....................... side Betjeningsvejledning .............. side Instrukcja obłsugi ................ strona Οδηγίες χρήσεως .............Σελίδα Használati útmutató .............. oldal 170 26 7550 - 0208 5 11 17 23 29 35 41 47 52 58 63 69 75 82 170267550_0208 BE 710.book Seite 23 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 NEDERLANDS NL Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw elektrisch gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u omgaat met uw Metabo elektrisch gereedschap, des te langer zult u er plezier van hebben. Inhoud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Conformiteitsverklaring Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsvoorschriften Overzicht Bijzondere productkenmerken Inbedrijfstelling 7.1 Montage van de handgreep Gebruik 8.1 In-/uitschakelen 8.2 Toerental vooraf instellen 8.3 Keuze van trap 8.4 Keuze van draairichting 8.5 Gereedschapswissel tandkransboorhouder (1) 8.6 Gereedschap verwisselen bij snelspan boorhouder Futuro Plus (2) 8.7 Gereedschap verwisselen bij snelspan boorhouder Futuro Top (3) 8.8 Boorhouder verwijderen Handige tips Onderhoud Storingen verhelpen Toebehoren Reparatie Milieubescherming Technische gegevens 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen. 2 Gebruik volgens de voorschriften De machine is geschikt voor het boren in metaal, hout, kunststof en vergelijkbare materialen, voor het schroefdraad tappen en het schroeven. Voor schade door onoordeelkundig gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd. 3 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING – Lees ter vermindering van het risico van letsel de handleiding. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Lees vóór het in gebruik nemen de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door. 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aangegeven passages! Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat inbegrepen is. Verlies van controle kan tot letsel leiden. Houd het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken. Door het contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen 23 170267550_0208 BE 710.book Seite 24 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 NL NEDERLANDS apparaatonderdelen onder spanning worden gezet met een elektrische schok als mogelijk gevolg. Stekker uit het stopcontact trekken, voordat enige instelling of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden. Let op dat u geen gas-, water-, of elektriciteitsleidingen raakt! Metabo S-automatic veiligheidskoppeling. Als de veiligheidskoppeling in werking treedt de machine onmiddellijk uitschakelen! Voorkom dat de machine per ongeluk start. Ontgrendel altijd de schakelaar wanneer de stekker uit het stopcontact genomen wordt of als een stroomonderbreking is opgetreden. Niet vereist bij VTC-elektronica (herstartbeveiliging). Pak de draaiende onderdelen van de machine niet vast! Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij uitgeschakelde en stilstaande machine. Draag gehoorbeschermers als gedurende lange tijd met de machine gewerkt wordt. Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor leiden. Pas op bij moeilijke schroefsituaties (schroeven met metrisch of inch-schroefdraad in staal schroeven)! De schroefkop kan afscheuren, resp. er kunnen hoge terugdraaimomenten optreden bij de handgreep. Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen. Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui. - Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging. - Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats. - Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn. 5 Overzicht Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.). 1 Tandkransboorhouder * 2 Snelspan boorhouder Futuro Plus * 3 Snelspan boorhouder Futuro Top * 4 Schakelknop voor trapkeuze 5 Indicatie elektronisch signalen * 6 Vastzetknop 24 7 8 9 10 Stelwiel voor toerentalinstelling * Dukschakelaar Draairichtingschakelaar Handgreep * afhankelijk van de uitvoering 6 Bijzondere productkenmerken Metabo S automatic veiligheidskoppeling: Blijft het ingezette gereedschap klemmen of haken, dan wordt de krachtstroom naar de motor begrensd. Vanwege de daarbij optredende hoge krachten de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden, een stabiele stand innemen en geconcentreerd werken. Uitschakelkoolborstels: Bij volledig versleten koolborstels stopt de machine automatisch. Bij VTC-elektronica: Een lichtdiode waarschuwt, wanneer de koolborstels bijna afgesleten zijn. Herstartbeveiliging bij VTC-elektronica: (BE 1020) De herstartbeveiliging voorkomt dat de nog ingeschakelde machine gaat draaien na hernieuwde aansluiting op de netspanning resp. bij terugkeer van de netspanning na een spanningsuitval. Overbelastingsindicatie bij VTC-elektronica: (BE 1020) De overbelastingsindicatie waarschuwt bij overbelasting van de machine. 7 Inbedrijfstelling Controleer, voordat de machine in gebruik wordt genomen, of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeen komt. Om ervoor te zorgen dat de boorhouder goed blijft zitten: Na de eerste keer boren (rechtsdraaiend) de borgschroef binnenin de boorhouder (indien aanwezig/afhankelijk van model) met een schroevendraaier stevig vaster aandraaien. Let op linkse schroefdraad! (zie hoofdstuk 8.8) 7.1 Montage van de handgreep Om veiligheidsredenen altijd de meegeleverde extra handgreep gebruiken. Open de klemring door de handgreep (10) linksom te draaien. Handgreep op spanhals van de machine schuiven. Handgreep al naargelang toepassing in de gewenste hoek krachtig vastdraaien. 170267550_0208 BE 710.book Seite 25 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 NEDERLANDS 8 Gebruik 8.1 In-/uitschakelen NL op linkse schroefdraad!) Bij linksomdraaien (bijv. bij het schroeven) zou deze anders losgedraaid kunnen worden. 8.5 Druk de drukschakelaar (8) in, alvorens de machine in te schakelen. Gereedschapswissel tandkransboorhouder (1) Via de drukschakelaar kunt u het toerental wijzigen. Door de elektronische softstartvoorziening versnelt de machine voortdurend tot het ingestelde toerental. Bij continu gebruik kan de drukschakelaar met de vastzetknop (6) vastgezet worden. Voor het uitschakelen de drukschakelaar opnieuw indrukken. In de stand continu inschakeling loopt de machine verder, wanneer deze uit de hand getrokken wordt. Daarom de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden, een stabiele stand innemen en geconcentreerd werken. 8.2 Het toerental instellen Stel met het stelwiel (7) het maximale toerental in. Op pagina 4 vindt u de aanbevolen toerentalinstellingen bij boorwerkzaamheden. 8.3 3x Gereedschap inspannen: Gereedschap inzetten en met boorhoudersleutel gelijkmatig in alle 3 openingen vastspannen. Gereedschap verwijderen: Tandkrans-boorhouder met boorhoudersleutel openen en gereedschap verwijderen. 8.6 Gereedschap verwisselen bij snelspan boorhouder Futuro Plus (2) Keuze van trap a De gewenste trap kiezen door aan de schakelknop (4) te draaien. Omschakelen alleen bij uitlopende machine (even in-/uitschakelen). 1ste trap (laag toerental, hoog koppel) b.v. voor schroeven, boren 2de trap (hoog toerental) b.v. voor boren 8.4 Keuze van draairichting Bedien de schakelaar voor de keuze van de draairichting (9) alleen bij stilstaande motor. Keuze van de draairichting: R = rechtse draairichting L = linkse draairichting De boorhouder moet krachtig op de booras geschroefd zijn en de borgschroef binnenin de boorhouder (indien aanwezig/ afhankelijk van model) moet met een schroevendraaier stevig vastgedraaid zijn. (Let b Breng het gereedschap aan. Houd de borgring (a) vast en draai met de andere hand de huls (b) in de richting "GRIP, ZU", tot u geen mechanische weerstand meer voelt. Let op! Het gereedschap is nog niet gespannen! Draai krachtig verder (hierbij moet u een "klik"voelen), tot u niet meer verder kunt draaien pas dan is het gereedschap veilig gespannen. Bij een zachte gereedschapsschacht moet u het gereedschap na een korte boortijd eventueel nog een keer spannen. De boorhouder openen: Houd de borgring (a) vast en draai met de andere hand de huls (b) in de richting "AUF, RELEASE". 25 170267550_0208 BE 710.book Seite 26 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 NL NEDERLANDS Aanwijzing: Het geratel dat eventueel hoorbaar is bij het openen van de boorhouder (afhankelijk van het gebruik), wordt verholpen door de huls in tegengestelde richting te draaien. op de ingestoken boorhoudersleutel losmaken en losschroeven. Snelspan boorhouder Futuro Plus (2) Bij zeer vast gesloten boorhouder: Trek de stekker uit. Houd de boorhouder met een steeksleutel aan de boorhouderkop vast en draai de huls (b) krachtig in de richting "AUF, RELEASE". 8.7 Gereedschap verwisselen bij snelspan boorhouder Futuro Top (3) Borgschroef eruit draaien. Let op linkse schroefdraad! a b Breng het gereedschap aan. Houd de borgring (a) vast en draai met de andere hand de huls (b) krachtig tot de aanslag. Om de boorhouder te openen, moet u de borgring (a) vasthouden en de huls (b) in tegengestelde richting draaien. 8.8 Booras met een steeksleutel vasthouden. Boorhouder door een lichte tik met een rubber hamer op een ingespannen inbussleutel losmaken en eraf schroeven. Snelspan boorhouder Futuro Top (3) Boorhouder verwijderen Tandkransboorhouder (1) Borgschroef eruit draaien. Let op linkse schroefdraad! De boorhouder met twee steeksleutels losschroeven en verwijderen. 9 Handige tips Als diep geboord moet worden de boor af en toe uit het gat trekken, om het boormeel of spanen te verwijderen. Booras met een steeksleutel vasthouden. Boorhouder door een lichte tik met een rubber hamer 26 Voor het schroeven kan de boorhouder worden losgeschroefd en verwijderd. Plaats de schroefbit in de binnenzeskant van de booras. Bij een gemonteerde bitspanbus wordt de schroefbit vastgehouden. 170267550_0208 BE 710.book Seite 27 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 NEDERLANDS Voor het schroefdraadtappen schroefdraadtap iets insmeren met olie. Gering toerental en kiezen. Door rechtsom draaien erin draaien, stoppen, door linksom draaien eruit draaien. 10 Onderhoud De snelspan boorhouder reinigen: Na langdurig gebruik moet de boorhouder gereinigd worden; houd de boorhouder hiervoor met de opening loodrecht naar beneden en doe hem verschillende keren helemaal open en weer dicht. Het opgehoopte stof valt uit de opening. Het regelmatige gebruik van reinigingsspray op de bekken en bekopening van de boorhouder wordt aanbevolen. 11 Storingen verhelpen Als de drukschakelaar (8) zich niet laat indrukken, controleer dan of de schakelaar voor het omkeren van de draairichting (9) helemaal in stand R of L staat. Indicatie elektronische signalen (5) (BE 1020) Snel knipperen - herstartbeveiliging Bij terugkeer van de spanning, nadat deze is uitgevallen, start de nog ingeschakelde machine uit veiligheidsoverwegingen niet uit zichzelf. De machine uit- en weer inschakelen. Langzaam knipperen - de koolborstels zij versleten De koolborstels zijn nagenoeg volledig versleten. Bij volledig versleten koolborstels stopt de machine automatisch. De koolborstels kunt u laten vervangen door een erkende vakman of de Metabo service dienst. Continu oplichten - overbelasting Bij een langer aanhoudende overbelasting van de machine wordt het opgenomen vermogen van de machine begrensd, waardoor een verdere ontoelaatbare verwarming van de motor wordt voorkomen. 12 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. Als u toebehoren wilt aanschaffen doet u dat dan bij uw leverancier. NL Zie bladzijde 4. A Metabox B Voorzetapparaat voor haaks boren en schroeven C Flexibele as D Rubberen steunschijf E Linnen schuurschijven F Boorstandaard (machinehouder kan 360° gedraaid worden.) G Frees-boorstandaard (kolom met tandbaan en geleidesleuf) H Machinebankschroef I Bit-spanbus J Kwastvormige staalborstel K Komvormige staalborstel L Ronde staalborstel Compleet toebehorenprogramma zie www.metabo.com of hoofdcatalogus. 13 Reparatie Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd! Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de op de onderdelenlijst vermelde adressen worden gestuurd. Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 14 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. Afgedankte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Geef het type van uw machine door aan uw leverancier om de juiste toebehoren te krijgen. 27 170267550_0208 BE 710.book Seite 28 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 NL NEDERLANDS 15 Technische gegevens Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 85 dB(A) overschrijden. Draag oorbeschermers! Toelichting bij de gegevens van pagina 2. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. P1 P2 n1 n2 ø max b G H m D = = = = = = = = = = nominaal opgenomen vermogen afgegeven vermogen toerental onbelast toerental belast maximale boordiameter spanwijdte boorhouder schroefdraad as booras met inbus gewicht spanhalsdiameter Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: ah, D = trillingsemissiewaarde (boren in metaal) Kh, D = onzekerheid (trilling) Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt aangegeven is gemeten in overeenstemming met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrisch gereedschap. Wanneer het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd. Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd. Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap, het warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen. Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsvermogensniveau KpA, KWA = onzekerheid (geluidsniveau) 28 Meetgegevens volgens de norm EN 60745. De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).