Documenttranscriptie

nl NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze magneetkernboormachines, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. 2. Gebruik volgens de voorschriften De MAG 32 en MAG 50 zijn met passend snijgereedschap geschikt voor het boren met kernboren en voor het boren met spiraalboren in metaal. De MAG 50 is bovendien geschikt om draad mee te tappen. De magneetboorstandaard dient bevestigd te worden op vlak, magnetiseerbaar metaal; een optimale hechting is hierbij vereist. Bij gebruik van de meegeleverde borgriem geschikt voor het werken op schuine en verticale vlakken en voor bovenhandse werkzaamheden. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd. 3. Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Lees vóór het gebruik van het elektrisch gereedschap de bijbehorende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar alle documenten die bij de machine horen zorgvuldig en geef de machine alleen samen met deze documenten door aan anderen. 4. Speciale veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aangegeven passages! 22 Voor het werken op schuine en verticale vlakken en bij bovenhandse werkzaamheden dient de magneetboorstandaard zo met de meegeleverde borgriem gezekerd te worden, dat hij bij een onderbreking van de stroomvoorziening niet naar beneden kan vallen. Bij uitschakeling van de magneet of in het geval van een onderbreking van de stroomvoorziening blijft de hechtkracht van de magneet niet in stand. De machine voert een gevaarlijke slingerbeweging uit. Bij bovenhandse werkzaamheden altijd een veiligheidshelm dragen. Draag tijdens het werk altijd een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen en geschikt schoeisel. Let op beschadigingen van netsnoer, schakelaar en knikbeveiliging. Geen elektrische laswerkzaamheden uitvoeren aan het werkstuk dat met de machine wordt bewerkt. Mochten zich wijzigingen voordoen bij de gebruikelijke bediening (bijv. motor start bij het inschakelen van de magneet (schakelaar (19)): de machine niet gebruiken maar laten repareren. Er kunnen andere defecten optreden. Door de magneet ontstaan magnetische en elektromagnetische velden, die een negatieve invloed op medische implantaten kunnen hebben. Het oppervlak voor de elektromagneet dient schoon en vlak te zijn. De magneethechtkracht is afhankelijk van de dikte en kwaliteit van het materiaal. Verf-, zinklagen en walshuiden verminderen de magneethechtkracht. De machine niet aan regen blootstellen en niet in een natte of explosieve ruimte gebruiken. De stekker uit het stopcontact halen voordat u de machine instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud aan pleegt. Attentie! Wanneer de stekker uit het stopcontact gehaald wordt, blijft de hechtkracht van de magneet niet in stand! Wanneer de magneetboorstandaard (na het gebruik) gedurende langere tijd op materiaal met slechte warmtegeleidingseigenschappen (bijv. kunststof) wordt gelegd, mag de magneet niet worden ingeschakeld, omdat anders de magneetspoelen oververhit kunnen raken. Volg de instructies op voor het smeren en vervangen van gereedschap. Zorg ervoor dat de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet zijn Let op! Het gebruik van ander inzetgereedschap en andere toebehoren brengt gevaar van letsel met zich mee. Bij het transport de magneetboorstandaard aan de draaggreep (4) houden. Draag een harnasgordel bij het werken op steigers. Draag gehoorbescherming.  NEDERLANDS nl Draag een veiligheidsbril. Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning. Waarschuwing voor magnetisch veld. Verboden voor personen met pacemakers. 5. Overzicht Zie bladzijde 2. 1 Borgriem 2 Ratel van de borgriem 3 Twee bevestigingspunten 4 Draaggreep 5 M8-schroefdraad (hier kan een ringschroef worden ingedraaid. Dient voor het opheffen van de machine m.b.v. karabijnhaak en touw.) 6 Tank van de koelsmeerinrichting 7 Toevoerkraan van de koelsmeerinrichting 8 Blokkering tegen onbedoeld op-/neerbewegen van de aandrijfmachine 9 Stelschroeven voor het instellen van de speling van de slede 10 Sleuf in de machinehals voor het uitdrijven van inzetgereedschap * 11 Uitdrijver * 12 Boorspindel met gereedschapopname (MC 2) * 13 Stelknop (toerentalinstelling) * 14 Elektronische signaalindicatie* 15 Schakelknop (1e/2e versnelling) * 16 Slede 17 Hendel voor het op en neer bewegen van de aandrijfmachine 18 Schakelaar (LED-lampje Aan/Uit) 19 Schakelaar (magneet in-/uitschakelen) 20 Schakelaar (aandrijfmachine inschakelen, rechtsloop, boren) 21 Schakelaar (aandrijfmachine uitschakelen) 22 Schakelaar (aandrijfmachine inschakelen, linksloop) * 23 Magneetvoet / magneet 24 Spaanbeschermingsplaat 25 Stelschroeven van de gereedschaphouder * 26 Gereedschaphouder (Weldon, 19 mm) * 27 Draaibeveiliging * * afhankelijk van uitvoering / type 6. Ingebruikneming Controleer alvorens het apparaat in gebruik te nemen of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van het elektriciteitsnet. Controleer de machine op eventuele beschadigingen: Voordat u de machine weer gebruikt, dient zorgvuldig te worden nagekeken of de veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde onderdelen naar behoren en conform de bepalingen functioneren. Controleer of de bewegende onderdelen correct functioneren en niet klemmen, en of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen dienen juist gemonteerd te zijn en te voldoen aan alle voorwaarden om een goede werking van de machine te garanderen. Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen dienen volgens voorschrift in een erkende en gespecialiseerde werkplaats gerepareerd of vervangen te worden. 6.1 Netaansluiting De machine voldoet aan beveiligingsklasse I en mag daarom alleen op volgens voorschrift geaarde stopcontacten aangesloten worden. Bij gebruik van de machine buiten: FI-veiligheidsschakelaar met max. afschakelstroom (30 mA) voorschakelen! Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrisch gereedschap en laat deze, wanneer schade wordt geconstateerd, door een erkend vakman vervangen. Wanneer een verlengsnoer vereist is, dient dit drieaderig te zijn en moet het aarddraad ervan correct met het randaardecontact van de contrastekker en van de stekker verbonden zijn. Gebruik in de open lucht alleen hiervoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze bij beschadiging. Verlengsnoeren dienen geschikt te zijn voor de energieopname van de aandrijfmachine en de magneetboorstandaard (vgl. Technische gegevens). Bij gebruik van een kabelhaspel moet de kabel altijd geheel zijn afgerold. 7. Gebruik 7.1 Borgriem aanbrengen Voor het werken op schuine en verticale vlakken en bij bovenhandse werkzaamheden dient de magneetboorstandaard zo met de meegeleverde borgriem (1) beveiligd te worden, dat hij bij een onderbreking van de stroomvoorziening niet naar beneden kan vallen. Breng de borgriem (1) zo aan dat de magneetboorstandaard van de gebruiker af beweegt wanneer de netspanning wegvalt. De borgriem (1) vervangen wanneer hij een neervallende magneetboorstandaard heeft moeten opvangen. Attentie! Controleer de borgriem (1) op beschadiging. Controleer de borgriem (1) voor gebruik altijd zorgvuldig op een juiste werking conform de bepalingen. Wanneer de borgriem (1) beschadigd is of de ratel (2) niet meer naar behoren functioneert, de borgriem direct vervangen. - De borgriem (1) aan één van de twee bevestigingspunten (3) van de magneetboorstandaard aanbrengen. 23  nl NEDERLANDS - Daarna de borgriem aan een ander geschikt bevestigingspunt of aan het te bewerken materiaal vastmaken. (a) (b) 1 - Aanwijzingen voor de borgriem (1): Steek het vrije uiteinde van de borgriem (1) van onderaf door de spleet in de as van de ratel en trek vervolgens aan het vrije uiteinde van de borgriem tot deze losjes aansluit. Hij mag niet aansluiten, zodat de borgriem meer dan 1 volle slag opgerold kan worden - Alleen zo is een veilige bevestiging mogelijk. Span de borgriem door de ratelhendel (a) pompend te bewegen. De borgriem ontspannen: Let op, de spanning komt in één keer vrij! Om de borgriem te ontspannen, klapt u de ratel helemaal open en trekt u tegelijkertijd met uw vinger de vergrendelpal (b) omhoog. - Let erop dat de borgriem strak geleid wordt. - Controleer of de riemverbinding goed vastzit. De borgriem vervangt niet de magneetkracht van de magneetboorstandaard en dient uitsluitend als valbeveiliging bij uitval van de spanning. 7.2 Koelsmeerinrichting voor het kernboren De standtijd van gereedschap hangt af van de smering. De binnensmering met hoogwaardige snijolie is bij het kernboren absoluut noodzakelijk. Voor het vullen van de tank (6) neemt u deze van de magneetboorstandaard af. Vul de tank (6) met hoogwaardige snijolie en draai de schroefsluiting dicht. Schakel de smering met de toevoerkraan (7) in en uit. Bij verticale en overhangende vlakken en bij het bovenhands werken dient de tank (6) leeggemaakt of verwijderd te worden, zodat er geen vloeistof vrijkomt. (Anders bestaat het gevaar dat er olie in de motor komt en kortsluiting gemaakt wordt.) Bij dit soort werkzaamheden het snijgereedschap voor het boren van binnen met universele snijspray (zie hoofdstuk 10. Toebehoren) inspuiten. Bij grotere boordieptes dient dit meerdere keren herhaald te worden. 7.3 Versnelling en toerental instellen (alleen bij MAG 50) Aandrijving met twee versnellingen: Schakelknop (15) alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat. De gewenste versnelling kiezen door aan de schakelknop (15) te draaien. Eventueel het schakelproces ondersteunen door licht aan de boorspindel te draaien. Aanbevolen instelling: • • = 2e versnelling, hoog toerental: boren in staal met een boordiameter tot ca. 26 mm 24 • = 1e versnelling, hoog draaimoment: boren in staal met een boordiameter groter dan ca. 26 mm Toerental instellen Het motortoerental kan met de stelknop (13) traploos gewijzigd en zo aan het materiaal en de werksituatie aangepast worden. 7.4 Inschakelen / inschakelvolgorde, draairichting De aandrijfmachine kan uit veiligheidsoverwegingen pas na het inschakelen van de magneet ingeschakeld worden. Daarom de inschakelvolgorde in acht nemen. 1. Eerst de magneet inschakelen: de schakelaar (19) op „I“ zetten. Wanneer de magneet ingeschakeld is, brandt de in de schakelaar (19) geïntegreerde LED. 2. Pas dan de aandrijfmachine inschakelen: schakelaar (20) = rechtsloop (om te boren) schakelaar (22) = linksloop, alleen MAG 50 Zie ook hoofdstuk 9. Opmerking: De volledige magneethechtkracht is beschikbaar wanneer de aandrijfmachine ingeschakeld is. 7.5 Aandrijfmachine uitschakelen Schakelaar (21) indrukken. Wacht tot de aandrijfmachine geheel tot stilstand gekomen is. 7.6 Magneet uitschakelen Bij het uitschakelen van de magneet blijft de hechtkracht van de magneet niet in stand. Schakelaar (19) op „0“ zetten. 7.7 Opzetten op het werkstuk De magneetboorstandaard hecht alleen optimaal op het materiaal waarin geboord moet worden, wanneer het materiaaloppervlak schoon en vlak is. Verwijder vóór het plaatsen van de magneetboorstandaard losse roestaanslag, vuil of vet en maak eventueel aanwezige lasbolletjes of oneffenheden vlak. Indien nodig ook de magneetvoet (23) reinigen. Trek na het inschakelen van de magneet de draaggreep (4) van de magneetboorstandaard krachtig heen en weer om u ervan te verzekeren dat de standaard goed op het materiaal hecht. Indien dit niet het geval is, het materiaaloppervlak en de onderzijde van de magneetvoet controleren, zo nodig schoonmaken en de magneet opnieuw inschakelen. Gebruik op dun staal De optimale hechtkracht wordt bereikt op koolstofarm staal van minstens 12 mm dikte. Voor het boren in staal van mindere dikte kan men onder het materiaal (op de plaats waar de magneetvoet is neergezet) een stalen plaat (minimumafmetingen 100 x 200 x 12 mm) aanbrengen. Gebruik op non-ferrometalen Voor het boren in non-ferrometalen wordt een stalen plaat op het materaal bevestigd en de  NEDERLANDS nl magneetboorstandaard vervolgens op de stalen plaat geplaatst. 7.8 Het boren De stekker uit het stopcontact halen voordat u de machine instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud aan pleegt. Attentie! Wanneer de stekker uit het stopcontact gehaald wordt, blijft de hechtkracht van de magneet niet in stand! Gebruik geen vervormd of beschadigd inzetgereedschap. Controleer inzetgereedschap zoals kernboren voor gebruik altijd op vervorming of beschadiging. Gebruik geen toebehoren die door Metabo niet speciaal voor deze machine bestemd en aanbevolen worden. Wanneer u de accessoires aan uw machine kunt bevestigen, garandeert dit nog geen veilig gebruik. Wanneer inzetgereedschap verkeerd bevestigd en gepositioneerd wordt, kan er door brekende en wegvliegende onderdelen een gevaarlijke situatie ontstaan. Bij geblokkeerd inzetgereedschap de aandrijfmachine direct uitschakelen: de schakelaar (21) indrukken. Het inzetgereedschap uit de boorplaats verwijderen. Algemene aanwijzingen: - Spaanbeschermingsplaat (24) plaatsen. - De plaats waar het gat geboord moet worden, markeren. - De magneetboorstandaard zo plaatsen dat de boorpunt zich boven de middenmarkering bevindt. Hiervoor zo nodig het LED-lampje op de schakelaar (18) inschakelen. - De magneet van de magneetboorstandaard inschakelen (de schakelaar (19) op „I“ zetten). - Blokkering (8) inschuiven. - Vervolgens de aandrijfmachine inschakelen: schakelaar (20) = rechtsloop (om te boren) schakelaar (22) = linksloop, alleen MAG 50 - Zo nodig de koelsmeerinrichting inschakelen (zie hoofdstuk 7.2. - Het boren met geringe aanzetkracht beginnen. Wanneer de boor pakt, kan met een enigszins hogere aanzetkracht verder gewerkt worden. Een te hoge aanzetkracht heeft een versnelde slijtage van de boor tot gevolg. Zorg voor een regelmatige spaanafvoer. - Voor het verwijderen van de spanen een spanenhaak gebruiken. - Wordt het uitgeboorde stuk metaal niet automatisch uit de kernboor geworpen, verwijder dit dan met een stuk gereedschap, bijv. de spanenhaak. Wanneer de magneetboorstandaard (na het gebruik) gedurende langere tijd op materiaal met slechte warmtegeleidingseigenschappen (bijv. kunststof) wordt gelegd, mag de magneet niet worden ingeschakeld, omdat anders de magneetspoelen oververhit kunnen raken. Speciale aanwijzingen voor inzetgereedschap met morseconusschacht MC2 (alleen bij MAG 50): Inzetten van het gereedschap: Om te voorkomen dat de aandrijfmachine onbedoeld op- of neerbeweegt: blokkering (8) uittrekken. Een correcte bevestiging van het inzetgereedschap in de boorspindel (12) kan alleen gegarandeerd worden wanneer de binnenconus van de boorspindel en de conusschacht van het inzetgereedschap vrij van vuil en vet zijn. Attentie! Inzetgereedschap nooit met geweld in de binnenconus van de boorspindel drukken! Gebruik alleen goed en scherp inzetgereedschap. Machine uitschakelen. Stekker uit het stopcontact halen. Attentie! Wanneer de stekker uit het stopcontact gehaald wordt, blijft de hechtkracht van de magneet niet in stand! Inzetgereedschap met conusschacht MC2 kan direct in de binnenconus van de boorspindel (12) geplaatst worden. Uitdrijven van het inzetgereedschap: De uitdrijver (11) - met de schuine kant tegen het inzetgereedschap - in de sleuf (10) van de machinehals leiden. Wanneer de uitdrijver niet door de boorspindel kan worden gestoken, dient u de boorspindel (12) licht met de hand te draaien. Het inzetgereedschap uitdrijven door met een hamer een lichte klap op de uitdrijver (11) te geven. Speciale aanwijzingen voor inzetgereedschap met Weldonschacht 19 mm: Bij MAG 50: Eerst de industrieopname 6.26602 (zie hoofdstuk 10. Accessoires) plaatsen. Om te voorkomen dat de aandrijfmachine onbedoeld op- of neerbeweegt: blokkering (8) uittrekken. Let er bij het inzetten op dat de stift aan de zijkant van de industrieopname in de draaibeveiliging (27) grijpt. Vervolgens de slang van de koelsmeerinrichting op het aansluitstuk van de industrieopname 6.26602 steken. Inzetten van het inzetgereedschap: - De centreerstift (van de vereiste lengte) in het inzetgereedschap plaatsen. - Het inzetgereedschap zo in de gereedschaphouder (26) inbrengen, dat de beide vlakken (van het cilindrische deel van het inzetgereedschap) zich ter plaatse van de stelschroeven (25) bevinden. - Het inzetgereedschap - tegen de druk van de ingebouwde veer in - tot aan de aanslag omhoog duwen en de stelschroeven (25) met de zeskantsleutel vastdraaien. Uitnemen van het inzetgereedschap: - De beide stelschroeven (25) losdraaien. 25  nl NEDERLANDS 8. Reiniging, onderhoud Regelmatig onderhouden, schoonmaken en smeren. Alvorens de machine in te stellen, om te bouwen, te repareren of er onderhoud aan te plegenxxx de stekker uit het stopcontact halen. Attentie! Wanneer de stekker uit het stopcontact gehaald wordt, blijft de hechtkracht van de magneet niet in stand! Voor de smering van de tandheugel en het rondsel voor het naar boven en beneden bewegen van de slede (16), de tandheugel af en toe enige druppels olie geven. Het glijvlak van de slede (16) smeren met universeel vet. Speling van de slede De speling van de slede is standaard ingesteld. De slede (16) moet zo ingesteld zijn dat deze (wanneer de aandrijfmachine is geplaatst) soepel op en neer bewogen kan worden, in elke positie blijft staan en niet door het gewicht van de aandrijfmachine naar beneden wordt getrokken. Indien nodig kan de speling van de slede (16) met de drie stelschroeven (9) ingesteld worden: contramoeren losdraaien, stelschroeven aantrekken, contramoeren weer vastdraaien. 9. Storingen verhelpen Herstartbeveiliging (om een onbedoelde herstart te voorkomen) Wanneer bij een ingeschakelde aandrijfmachine a) de magneet uitgeschakeld of b) de stroomtoevoer onderbroken wordt, komt de aandrijfmachine tot stilstand. Bij het opnieuw inschakelen van de magneet of het herstel van de stroomtoevoer start de aandrijfmachine - uit veiligheidsoverwegingen - niet vanzelf (herstartbeveiliging). De aandrijfmachine opnieuw inschakelen. Zie ook hoofdstuk 7.4. Elektronische signaalindicatie (14) bij MAG 50 Continulicht - Overbelasting De motortemperatuur is te hoog. Machine ontlasten. Bij een verdere overbelasting blijft de machine staan. Machine uit- en weer inschakelen en in stationairloop laten afkoelen. Het motordeel kan niet omhoog of omlaag worden bewogen. Blokkering (8) inschuiven. 10. Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. Zie bladzijde 4. A Kernboor met 19 mm Weldonschacht, HSS/HM 26 B Centreerstift kort, HSS: voor 30 mm snijdiepte HM: voor kernboordiameter 14-17 mm C Centreerstift lang, HSS: voor 55 mm snijdiepte HM: voor kernboordiameter 18-100 mm D Kegeldoorn voor boorhouder met binnenconus E Tandkransboorhouder met binnenkegel F Metaalboor G Snelwisselsysteem MC2 naar Weldon, 19 mm H Industrieopname MC2 naar Weldon, 19 mm I Borgriem met ratel J Universele snijspray K Adapter Weldon, 19 mm, naar schroefdraad ½“ x 20 UNF L Tandkransboorhouder met schroefdraad ½“ x 20 UNF M Adapter Weldon, 19 mm, naar Fein Quick In Compleet accessoireprogramma, zie www.metabo.com of de hoofdcatalogus. 11. Reparatie Laat uw elektrisch gereedschap door een erkende vakman repareren. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de geldende veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen alleen door een erkend vakman uitgevoerd worden bij gebruik van originele reserveonderdelen; anders kan er een gevaarlijke situatie voor de gebruiker ontstaan. Elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden, kan naar de adressen worden gestuurd die staan vermeld op de onderdelenlijst. Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 12. Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar. Oude, gebruikte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 13. Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. T = gereedschapopname = max. koppel  NEDERLANDS nl Dmax, K = max. diameter (kernboor) Dmax, S = max. diameter (spiraalboor) Dmax, G = max. diameter (tapboor) P1 = nominaal vermogen P2 = afgegeven vermogen n0 = toerentallen bij nominale belasting Hmax = max. slag Hu = hoogte (incl. motor) bij slede in de onderste positie Ho = hoogte (incl. motor) bij slede in de bovenste positie A = afmetingen van de magneetvoet m = gewicht zonder netsnoer Typische A-gewogen geluidsniveaus: LpA =geluidsdrukniveau LWA =geluidsvermogensniveau KpA, KWA= onzekerheid (geluidsniveau) Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming! Meetgegevens volgens de norm EN 61029. De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm). 27