Documenttranscriptie

C’est moi qui l’ai fait ! Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Istruzioni per l’uso Modo de empleo Instruction book  1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 6 8 13 14 12 Onderkant van polypropyleen Deksel van bakeliet Handvatten van bakeliet Vergrendelde sluiting Bovenplaat voor maxi-wafels en tosti’s Bovenplaat voor mini-wafels Onderplaat voor maxi-wafels Onderplaat voor mini-wafels Onderplaat voor tosti’s Aangrijpzones voor afnemen en plaatsen van platen Bevestigingsclips van de platen Controlelampje Spatel Lepel NED - BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT -  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENÉ ■■ Raak de metalen onderdelen van het apparaat niet aan terwijl Lees deze handleiding aandachtig door en bewaar hem zodat u hem later nog kunt raadplegen. ■■ Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning aangegeven op het identificatieplaatje van het apparaat. ■■ Rol het snoer altijd volledig uit. ■■ Gebruik bij gebruik van een verlengsnoer altijd een model uitgerust met een geaard contact en een draadsectie met een diameter van 0,75 mm2 of groter. ■■ Plaats het apparaat ver verwijderd van ontvlambare objecten (gordijnen...). ■■ Plaats het apparaat nooit op een warme ondergrond of in de buurt van open vuur. ■■ Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het aan staat. ■■ Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik op de manier zoals beschreven in de handleiding. ■■ Dompel het apparaat nooit onder in water of welke andere vloeistof dan ook, ook niet bij het schoonmaken of om andere redenen. Niet geschikt voor de vaatwasmachine. ■■ Gebruik en bewaar het apparaat niet buiten of in de regen, zet het op een droge plaats. ■■ Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Zorg er voor dat het snoer niet per ongeluk ergens achter kan blijven haken, om te voorkomen dat het apparaat valt. Rol het snoer niet om het apparaat, verdraai het niet en zorg dat het niet in contact kan komen met de warme onderdelen van het apparaat. ■■ Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en het aan staat, deze zijn heet. ouder en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer er toezicht wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en de bijkomende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak van en onderhoud aan het apparaat zal niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en er toezicht wordt gehouden. ■■ Deze apparaten zijn niet bedoeld om gebruikt te worden met een externe tijdschakelaar of een afstandsbediening. ■■ Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen. ■■ Oppervlakken gemarkeerd met de markering voor hoge temperaturen kunnen heet worden tijden gebruik. ■■ Houdt het apparaat en het snoer ervan buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. ZET HET APPARAAT NOOIT AAN VOORDAT U DE PLATEN ERIN GEPLAATST HEBT. 13  TECHNISCHE KENMERKEN NED ■■ Veiligheidsthermostaat en controlelampje. ■■ Multifunctioneel, met verwisselbare platen die afzonderlijk door verkocht worden. ■■ Plaatbevestigingssysteem met clips. ■■ Platen van gegoten aluminium bekleed met anti-aanbaklaag. ■■ Deksels en handvatten van bakeliet. ■■ Onderkant van polypropyleen. ■■ Spatel van polypropyleen. ■■ Melamine lepel. ■■ Vermogen: 1070W - 230V - 50Hz. SPECIFIEKE TECHNISCHE KENMERKEN + Modèle Tarti’Gaufres® Ref 029112 Wordt geleverd met een set platen voor 2 maxi-wafels van 150 x 100 mm. + Model Tarti’Gaufres® + mini-wafel platen Ref 029122 Wordt geleverd met een set platen voor 2 maxi-wafels van 150 x 100 mm en een set platen voor 6 mini-wafels van 100 x 49 mm. 14 + Model Tarti’Gaufres® + mini-wafel en tostiplaten Ref 029422 Wordt geleverd met een set platen voor 2 maxiwafels van 150 x 100 mm, een set platen voor 6 mini-wafels van 100 x 49 mm en een plaat voor 2 tosti’s van 150 x 100 mm.  Apart verkochte platensets: STROOMKABEL ■■ Platen voor 2 maxi-wafels van 150 x 100 mm (Ref 020 122). Controleer de stroomkabel zorgvuldig voor elk gebruik. Gebruik het apparaat niet met een beschadigde stroomkabel. Om elk risico voor de gebruiker te vermijden mag de kabel uitsluitend vervangen worden door de fabrikant, zijn klantenservice of een door de fabrikant gekwalificeerd en goedgekeurd persoon. De gebruikte kabel is een H05RRF 3G 0,75 mm2. Dit apparaat voldoet aan de Richtlijnen 2006/95/EU, 2004/108/ CE, DEEE 2002/96/EU, RoHs 2002/95/EU en aan de EU richtlijn inzake aanraking met levensmiddelen 1935/2004. ■■ Platen voor 6 mini-wafels van 100 x 49 mm (Ref 020 322). MILIEU Milieubescherming – RICHTLIJN 2002/96/EU DEEE Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde regels en is medewerking en betrokkenheid van zowel leverancier als gebruiker noodzakelijk. Daarom mag uw apparaat, zoals aangegeven met het symbool op het etiket, in geen geval in een afvalbak voor huishoudelijk afval weggegooid worden. Het is uw verantwoordelijkheid om dit apparaat aan het einde van zijn levensduur in te leveren bij een afvalinzamelingspunt bestemd voor elektrische en elektronische huishoudelijke apparaten. Neem voor informatie met betrekking tot de inzameling en de recycling ■■ Platen voor 2 tosti’s van 150 x 100 mm (Ref 020 422). 15  ■■ Voor een goed gevormde wafel die knapperig van buiten en zacht van binnen is, adviseren wij u het recept voor Wafels uit Lyon in dit boekje te volgen. ■■ Gebruik de doseerlepel die bij het apparaat is meegeleverd. Een beslaglepel komt overeen met de hoeveelheid voor een maxi-wafel of 3 mini-wafels. Let op, bij gebruik van een andere lepel is het resultaat niet optimaal. INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK EERSTE GEBRUIK Een nieuw apparaat kan roken en/of geur afgeven bij het eerste gebruik. Om rook en geuren na het plaatsen van de bakplaten te beperken, wordt geadviseerd het apparaat gedurende 10 minuten open te laten opwarmen en het daarna 30 minuten te laten afkoelen. 1 2 INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK WAFELS ■■ Rol het snoer volledig uit. ■■ Plaats de platen in het apparaat (vlakke plaat boven). ■■ Sluit het apparaat aan en laat het opwarmen totdat het controlelampje uitgaat. ■■ Vet, als het apparaat is voorverwarmd, de platen over het gehele oppervlak licht in met een kwastje of keukenpapier Let op: nooit invetten tijdens het voorverwarmen. Giet het beslag op de platen tot alle vierkante holtes gevuld zijn. 3 Sluit het apparaat tot het vergrendeld is. 16 Wacht een of twee seconden tot het deeg begint te rijzen en strijk het uit met de achterkant van de lepel. Let op, strijk het beslag uit en sluit het wafelijzer voordat de gladde bovenkant gegaard is, zodat zich ook aan de gladde kant een wafelpatroon kan vormen. NED van afgedankte apparaten contact op met uw lokale autoriteiten, de vuilophaaldienst of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.  ■■ Als u de lepel te vol doet (vooral bij het maken van mini- wafels) of als het beslag veel bier of gist bevat, kan het beslag over de randen van het apparaat heen lopen. Dit is normaal en betekent niet dat het apparaat niet functioneert. Neem het apparaat af en gebruik voor de volgende lepel minder beslag. ■■ Uw wafels zijn klaar zodra het controlelampje uitgaat. U kunt het apparaat weer dicht doen en de wafels langer laten bakken als ze naar uw smaak niet gekleurd genoeg zijn. ■■ Om te weten of de wafels al gaar zijn kunt u het apparaat tijdens het bakken voorzichtig openen en dicht doen als ze nog niet gaar zijn. ■■ Haal de wafels er uit met een met (of een vork), door dit horizontaal in de wafel te steken. ■■ Het is normaal als de 1e lading wafels niet perfect geslaagd is. Het wafelapparaat moet het juiste temperatuurniveau vinden voor een optimaal resultaat. ■■ Vet de platen opnieuw licht in voor de 2e en 3e lading (in principe hoeft u daarna niet meer in te vetten). ■■ Dit apparaat is geen klassiek wafelijzer, gun uzelf de tijd om eraan te wennen. of bestrooi de wafel met veel poedersuiker, fruit... Laat uw fantasie de vrije loop. N.B. De spatel heeft een klein uitsteeksel waarmee u hem op de pot kunt laten rusten. Gebruik de spatel om de wafel met jam of een ander beleg te bestrijken... 17  TOSTI ■■ Het bakken van tosti’s gebeurt in een handomdraai. U kunt alle ingrediënten het beste klaar zetten voordat u het apparaat opwarmt. ■■ Plaats de tostiplaten in het apparaat. ■■ Sluit het apparaat aan en laat het opwarmen totdat het controlelampje uitgaat. ■■ De buitenkanten van de tosti’s, die met de platen in contact komen, moeten rijkelijk besmeerd zijn met boter. ■■ Plaats de twee tosti’s in het apparaat. ■■ Sluit het apparaat, druk het licht, en steeds meer, aan totdat het apparaat vergrendeld is. ■■ Zodra het controlelampje uitgaat kunt u uw tosti’s uit het apparaat halen. ■■ U kunt het apparaat weer sluiten en de tosti’s langer laten bakken als ze naar uw smaak nog niet gekleurd genoeg zijn. NED Plaatsen van de bovenste plaat Plaatsen van de onderste plaat HET APPARAAT UITZETTEN ■■ Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te zetten. DE PLATEN VERWISSELEN ■■ Haal de stekker uit het stopcontact. ■■ Laat het apparaat volledig afkoelen. ■■ Pak de platen vast bij de aangrijpzones. ■■ Haal ze eruit door ze naar u toe te trekken en vervang ze door andere. ■■ Om de nieuwe platen te plaatsen, duwt u ze onder de bevestigingsclips en duwt u op de aangrijpzones totdat de platen vastklikken. 18  ONDERHOUD ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN ■■ Let op: zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact De garantie van dit apparaat is 2 jaar. Wilt u de garantie gratis met één jaar verlengen, schrijf u dan in op de website van (www.lagrange.fr). is en het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het schoonmaakt. ■■ Dompel het apparaat nooit onder in water en doe het niet in de vaatwasser. ■■ Let er op dat er, nadat u de platen verwijderd hebt, geen resten rondom het verwarmende deel achterblijven. ■■ Maak het apparaat zelf schoon met een vochtig doekje/spons. ■■ De anti-aanbakplaten: laat deze enige minuten weken, maak ze dan schoon met een vochtige doek met vaatwasmiddel en spoel ze met lauwwarm water na. Let op: gebruik geen(metalen) schuurspons of schuurmiddel. ■■ U kunt de platen ook in de vaatwasser zetten. ■■ Maak de platen goed droog voordat u ze in het apparaat terugplaatst. De garantie geldt voor onderdelen en manuren en dekt fabrieksfouten. Buiten de garantie vallen: beschadiging die voortkomen uit verkeerd gebruik of het niet naleven van de handleiding en schade door vallen. DEZE GARANTIE BEPERKT ZICH TOT HUISHOUDELIJK GEBRUIK EN IN GELDT IN GEEN GEVAL BIJ BEROEPSMATIG GEBRUIK. De wettelijk verplichte garantie van de verkoper sluit in niets de wettelijke garantie van de producent uit voor wat betreft fabricagefouten, volgens artikel 1641 en verder van het Franse Burgerlijk Wetboek. Neem bij storingen of slecht functioneren contact op met uw verkoper. In geval van een technisch defect binnen 8 dagen volgend op de aankoopdatum wordt het apparaat vervangen. Na verstrijken van deze periode wordt het apparaat gerepareerd door de klantenservice van . 19  Het basisrecept voor hartige wafels uit Lyon Het basisrecept voor zoete wafels uit Lyon 500 g bloem – 1 zakje bakpoeder – ¾ L vloeistof (water, bier en melk) – zout (naar smaak) - 125 g boter – 4 eieren. 500 g bloem – 1 zakje bakpoeder – ¾ L vloeistof (water, bier en melk) – snufje zout - 125 g boter – 30 g suiker - 2 zakjes vanillesuiker - vanillearoma, kirsch of rum - 4 eieren. Laat de boter smelten en tot lauwwarm afkoelen. Doe de bloem in een beslagkom. Voeg het zout en de eieren toe. Klop met een garde. Laat de boter smelten en tot lauwwarm afkoelen. Doe de bloem in een beslagkom. Voeg het zout, de suiker en de eieren toe. Klop met een garde. Laat in een kommetje de gist in de vloeistof oplossen. Voeg dit mengsel en de gesmolten boter toe aan het beslag. Blijf kloppen tot het beslag glad is. Laat 30 minuten rusten. Laat in een kommetje de gist in de vloeistof oplossen. Voeg dit mengsel en de gesmolten boter toe aan het beslag. Voeg smaakstoffen naar wens toe. Blijf kloppen tot het beslag glad is. Laat 30 minuten rusten. 20 NED LAGRANGE BASISRECEPT VOOR WAFELS UIT LYON