Documenttranscriptie

GB Hartelijk dank Over uw Jabra BT320s Bedankt voor uw aankoop van de Jabra BT320s Bluetooth-stereoheadset. We FR hopen dat u er veel plezier van zult hebben. De handleiding helpt u op weg om uw stereoheadset optimaal te gebruiken. ES Het gebruik van deze headset op beide oren tijdens het rijden kan in PT sommige landen verboden zijn. DE ! Let op: Rij altijd veilig, laat u niet afleiden en volg de plaatselijk geldende wetgeving. IT NL SU GB FR 1. Headphone connector (demonteerbaar) 7. Koptelefoonaansluiting (3,5 mm-stekker) 2. Kledingclip met oog voor een koord 8. Toets beantwoorden/beëindigen 3. Microfoon 4. Oplaadaansluiting 5. Toets afspelen/ pauze/stop Bescherm uw gehoor! 9. Indicatorlampje (LED) PT 10. Volume omhoog (+) Volume omlaag (-) DE 11. Volgende track IT 12. Vorige track 6. Stereo headphones (vervangbaar) NL SU 7 NO WAARSCHUWING: Het gebruik van uw koptelefoon op een hoog volume kan tot permanent gehoorverlies leiden. Op het moment dat u een rinkelend SE geluid in uw oren hoort, moet u het volume lager zetten of het gebruik van de headphone staken. Bij doorgaand gebruik op een hoog volume, kunnen DK uw oren gewend raken aan het geluidsniveau en kunnen uw oren permanent beschadigd raken. Houd het volume op een veilig geluidsniveau. Het gebruik van de headphone terwijl u een motorvoertuig, motorfiets, vaartuig of fiets GR bedient, kan gevaarlijk zijn en is bovendien in sommige landen verboden. Controleer de plaatselijke wetgeving. Wees uitermate voorzichtig als u uw headphone gebruikt terwijl u een activiteit uitvoert waarbij u uw volledige aandacht moet gebruiken. Als u een dergelijke activiteit uitvoert, zorgt u er door uw headphone te verwijderen of uit te schakelen voor dat u niet wordt afgeleid en zodoende ongevallen of letsel voorkomt. NO 1 SE 2 3 8 DK 9 GR 4 5 6 Houd er rekening mee als u een andere headphone gebruikt dan het meegeleverde Jabra-model, dat verschillen in impedantie en gevoeligheid het maximale volumeniveau kunnen beperken of verhogen. Neem daarom altijd extra voorzorgsmaatregelen als u een andere koptelefoon gebruikt dan het originele Jabra-model. 10 11 12 76 RELEASE YOUR JABR A ES Jabra BT320s Bluetooth stereo headset 77 GB Dit kan uw nieuwe headset allemaal: Met de Jabra BT320s kunt u naar stereomuziek luisteren via uw BluetoothFR compatibele mobiele telefoon of muziekspeler zonder ooit een oproep te hoeven missen. ES Uw Jabra BT320s beschikt over de volgende functies als u hem als PT Bluetooth-headset gebruikt: • Paren met tot 8 apparaten DE • Gespreken beantwoorden • Gesprekken beëindigen IT • Gespreken weigeren* • Spraakherkenning* • Laatste nummer herkiezen* NL • Wisselgesprek* • Gesprek in wachtstand zetten* SU NO * Afhankelijk van type telefoon Specificaties: SE • Gesprektijd tot maximaal 6 uur/stand-bytijd tot maximaal 160 uur • Oplaadbare batterij met oplaadmogelijkheid vanaf AC-voeding DK • Weegt minder dan 40 gram, incl. de originele Jabra-headphone • Bereik maximaal 10 meter GR • Ondersteunt Advanced Audio (A2DP), afstandsbediening (AVRCP) en handsfree- en Bluetooth-profielen. • Bluetooth-specificatie 1.2 (zie woordenlijst pagina 86) • In overeenstemming met IP22 (De Jabra BT320s is bestand tegen een korte regenbui) Hoewel uw Jabra BT320s tegen een korte regenbui kan, is het systeem niet waterdicht en kan deze niet worden ondergedompeld. Als uw apparaat nat is, moet deze worden drooggemaakt en moeten alle waterresten zorgvuldig worden verwijderd om potentiële schade te voorkomen. AAN DE SLAG GB De Jabra BT320s is eenvoudig te bedienen. De toetsen hebben verschillende functies, afhankelijk van hoe lang u ze indrukt: FR Instructie: Tijd dat knop wordt ingedrukt: ES Tikken Kort indrukken PT Indrukken Ongeveer 1 seconde Ingedrukt houden Ongeveer 5 seconden DE IT 1. Uw headset opladen Zorg dat uw Jabra BT320s gedurende 2 uur volledig wordt opgeladen voordat u hem gaat gebruiken. Gebruik uitsluitend de oplader die wordt geleverd in de doos – gebruik geen opladers voor andere apparaten omdat hierdoor uw Jabra BT320s schade kan oplopen. RELEASE YOUR JABR A SU Om vanuit een stopcontact op te laden dient u de adaptor op de AC-voeding NO aan te sluiten zoals afgebeeld in fig. 2. SE Als het indicatorlampje (LED) constant rood brandt, laadt uw muziekadaptor op. Als het lampje groen wordt, is de headset volledig opgeladen. DK 2. Uw Jabra BT320s inschakelen • Druk op de antwoord-/verbreekknop totdat de LED een lange groene flits geeft, als u de headset wilt inschakelen. Als uw headset niet is verbonden met een apparaat (zie Hoofdstuk 3), gaat de groene LED op de headset om de 5 seconden knipperen. Als de headset is verbonden met een apparaat, gaat de blauwe LED om de 5 seconden knipperen. • Houd de antwoord-/verbreekknop ingedrukt totdat de LED een lange rode flits geeft, als u de headset wilt uitschakelen. 3. Paren met een telefoon of een ander apparaat Voordat u uw Jabra BT320s gebruikt, moet u deze paren met een mobiele telefoon of een ander Bluetooth-apparaat. 1. Zet de headset in de paarmodus: • Zorg dat de headset is uitgeschakeld. • Houd de toets beantwoorden/beëindigen ingedrukt totdat het indicatielampje (LED) constant blauw brandt. 78 NL Jabra BT320s Bluetooth stereo headset 79 GR GB 2. Stel uw mobiele telefoon of ander apparaat in om de Jabra BT320s te ‘ontdekken’. FR Volg de handleiding van uw telefoon. Meestal moet u hierbij naar een menu ‘instellen’, ‘aansluiten’ of ‘Bluetooth’ op uw telefoon, waarbij u dan de optie selecteert voor het ontdekken of toevoegen van een BluetoothES apparaat. (Zie voorbeeld van een standaard mobiele telefoon in fig.4). PT 3. Uw telefoon vindt de Jabra BT320s Uw telefoon vraagt of u wilt paren. Accepteer dit met “Ja” of “ok” en DE bevestig met het wachtwoord of PIN = 0000 (4 nullen). IT NL Uw telefoon geeft aan wanneer het paren voltooid is. Als het paren is mislukt, moet u de stappen 1 tot en met 3 herhalen. 4. Uw Jabra BT320s dragen SU De Jabra BT320s kan comfortabel worden gedragen aan de geïntegreerde kledingclip of een lanyard-band (meegeleverd). De microfoon is in de linNO kerbovenkant van het apparaat geïntegreerd (als u de Jabra BT320s bekijkt zoals afgebeeld in figuur 5 A). Houd hier bij het plaatsen van het hoofdapSE paraat rekening mee om er zeker van te zijn dat uw stem duidelijk hoorbaar blijft bij gebruik van het apparaat. (Zie fig. 5 B) DK 5. Hoe moet ik… GR Muziek beluisteren Afspelen (Bij sommige telefoons kan het zijn dat u eerst een mediaplayer moet inschakelen) Tik op de Play-/Pause-/Stop-knop Pauzeren Tik op de Play-/Pause-/Stop-knop gaan met afspelen. , opnieuw aanraken om door te Stoppen Druk op de Play-/Pause-/Stop-knop Achteruitpoelen Houd de Vorige-toets ingedrukt Eén nummer vooruit aan. Raak nog enkele keren opnieuw aan Raak de toets Volgende om meerdere nummers vooruit te gaan RELEASE YOUR JABR A GB FR ES PT Een gesprek beantwoorden Raak de toets beantwoorden/beëindigen op uw headset aan om een gesprek te beantwoorden als de telefoon gaat. DE Een gesprek beëindigen Raak de toets beantwoorden/beëindigen aan om een actief gesprek te beëindigen. NL IT SU Een gesprek weigeren* Druk als de telefoon gaat op de toets beantwoorden/beëindigen om een inkomend gesprek te weigeren. Afhankelijk van uw telefooninstellingen wordt de persoon die belt naar uw voicemail doorgeschakeld of hoort hij een in-gespreksignaal. Een gesprek voeren* Als u een gesprek vanaf uw mobiele telefoon voert, wordt het gesprek (afhankelijk van de telefooninstellingen) bij verbinding automatisch overgezet naar uw headset. Spraakherkenning activeren* Raak de toets beantwoorden/beëindigen aan en zeg de naam. Voor het beste resultaat moet u de spraakherkennings-tag opnemen terwijl u de headset draagt. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon voor meer informatie over het gebruik van deze functie. Laatste nummer herhalen* Druk op de toets beantwoorden/beëindigen. Gesprek beantwoorden tijdens het afspelen van muziek Tik op de Antwoord-/Verbreekknop en de muziek wordt onderbroken en het gesprek wordt aangenomen. Als u het gesprek beëindigt, begint de muziek weer af te spelen* 80 Eén nummer achteruit aan. Raak nog enkele keren opnieuw aan om Raak de toets Vorige meerdere nummers achteruit te gaan Vooruitspoelen Houd de Volgende-toets ingedrukt Wisselgesprek en een gesprek in de wacht zetten* Hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten om een inkomend gesprek te beantwoorden. • Druk eenmaal op de toets beantwoorden/beëindigen om het actieve gesprek in de wacht te zetten en het inkomende gesprek te beantwoorden. • Druk op de toets beantwoorden/beëindigen om tussen de twee gesprekken te wisselen Jabra BT320s Bluetooth stereo headset 81 NO SE DK GR • Raak de toets beantwoorden/beëindigen aan om het actieve gesprek te beëindigen FR Geluid en volume aanpassen Druk op volume omhoog of omlaag (+ of -) om het volume aan te passen (zie fig. 1). ES GB Indicatielampjes (LED) uitzetten PT Druk tegelijkertijd op de Play-/Pause-/Stop-knop en de Skip Back (terugspoel) -knop om de indicatielampjes aan of uit te zetten. DE Geluid van microfoon uitschakelen tijdens telefoongesprek IT Druk tegelijkertijd op de volumeknop ( +/ – )en de mute-knop om het geluid van de microfoon in-/uit te schakelen tijdens een telefoongesprek. NL * Toestelafhankelijk SU 6. Verwisselen van de Jabra-headphone NO Het verwisselen van de meegeleverde Jabra-headphone met uw favoriete koptelefoon kan eenvoudig door uw koptelefoonstekkertje in de koptelefoonaansluiting op de Jabra BT320s te plaatsen. SE Houd er rekening mee als u een andere koptelefoon gebruikt dan het meeDK geleverde Jabra-model, dat verschillen in impedantie en gevoeligheid het maximale volumeniveau kunnen beperken of verhogen. Voor de beste prestaties wordt een impedantieniveau van 16 Ohm aanbevolen. Neem daarom GR altijd extra voorzorgsmaatregelen als u een andere koptelefoon gebruikt dan het originele Jabra-model. 7. Wat de lampjes betekenen Wat u ziet Betekenis Groene LED knippert Blauwe LED knippert Blauwe LED knippert LED knippert in verschillende kleuren Paarse LED knippert Rode LED knippert Rode LED blijft onafgebroken branden Groene LED blijft onafgebroken branden Blauwe LED blijft onafgebroken branden Knippert om de 5 seconden: Ingeschakeld, maar niet gepaard met een telefoon Knippert om de 3 seconden: Actief tijdens een gesprek Knippert om de 5 seconden: Gepaard met een telefoon Knippert elke seconde: Binnenkomend gesprek Knippert om de 3 seconden: Music streaming Batterijniveau laag Opladen Volledig opgeladen In pairing-modus – zie Hoofdstuk 3 82 RELEASE YOUR JABR A 8. Problemen oplossen en veelgestelde vragen GB Ik hoor gekraak Bluetooth is een radiotechnologie en is daarom gevoelig voor objecten tussen de headset en het apparaat waarop het is aangesloten. De afstand tussen de headset en het daarmee verbonden apparaat moet 10 meter kunnen bedragen als er geen grote objecten (muren, enz.) in de weg staan. Ik kan het telefoongesprek in de headset niet horen. • Verhoog het volume van de Jabra BT320s. • Zorg ervoor dat de headset is gepaard met uw telefoon. • Zorg ervoor dat uw telefoon is aangesloten op de headset via het menu van de telefoon of door op de toets beantwoorden/beëindigen op de Jabra BT320s te drukken. ES PT DE IT NL Het paren gaat niet goed Het kan zijn dat u uw paaraansluiting in uw mobiele telefoon hebt verwijderd. Volg de instructies voor het paren in hoofdstuk 3. SU NO Ik kan Gesprek weigeren, Gesprek in de wacht, Nummer herhalen of Spraakherkenning niet gebruiken Deze functies zijn afhankelijk van de ondersteuning door uw telefoon. Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor nadere informatie. SE DK Ik kan geen muziek horen in de headset • Verhoog het volume van uw apparaat. • Zorg ervoor dat de headset is gepaard met uw Bluetooth-apparaat. • Zorg ervoor dat de Jabra BT320s is opgeladen GR Ik heb problemen met streamen van stereo vanuit een muziekapparaat (mobiele telefoon, pc MP3-speler enz.) Controleer of het andere apparaat Bluetooth 1.1 of 1.2 inclusief het Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) ondersteunt. Anders werkt het niet. Raadpleeg de handleiding van het toestel dat u gebruikt, voor instructies voor het paren met een Bluetooth stereo headset. Ik hoor stereogeluid, maar de bedieningstoetsen voor de muziek doen het niet Het aangesloten apparaat moet het Bluetooth-profiel voor afstandsbediening, AVRCP, ondersteunen, omdat anders de bedieningstoetsen voor de muziek niet werken. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw toestel. Jabra BT320s Bluetooth stereo headset FR 83 GB De indicatielampjes (LED) werken niet: Druk tegelijkertijd op de Play-/Pause-/Stop-knop en de Skip Back (terugspoel) FR -knop om de indicatielampjes aan of uit te zetten. • Elke impliciete garantie op Jabra (GN Netcom) producten is beperkt tot twee jaar vanaf de datum van aankoop en geldt voor alle onderdelen, inclusief snoeren en stekkers Tijdens een telefoongesprek kan de beller mij niet horen: Druk tegelijkertijd op de volumeknop ( +/ – ) om het geluid van de microfoon in-/uit te schakelen tijdens een telefoongesprek. • Specifiek uitgesloten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals windschermen voor de microfoon, oorkussentjes, sierkappen, batterijen en andere accessoires ES PT DE 9. Meer hulp nodig? IT Jabra ondersteunt zijn klanten on line via www.jabra.com. U kunt ook aan de binnenkant van de omslag kijken voor de supportgegevens voor uw land. NL 10. Uw headset in goede staat houden SU • Berg de Jabra BT320s altijd op een veilige plek op en schakel hem steeds uit. • Berg hem nooit op onder extreme temperaturen (hoger dan 45°C – inclusief rechtstreeks zonlicht – of lager dan -10°C). Dit kan de levensduur NO van de batterij verkorten en de goede werking ervan beïnvloeden. Hoge temperaturen kunnen ook een negatieve invloed hebben op de prestaties SE van uw headset. DK GR • Bij contact met water of andere vloeistoffen dient het apparaat grondig te worden schoongemaakt zodat er geen waterresten op het apparaat achterblijven. 11. Garantie Jabra (GN Netcom) garandeert dat dit product vrij is van alle gebreken in materiaal en afwerking voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop. De voorwaarden van deze garantie en onze verplichtingen krachtens deze garantie zijn als volgt: • De garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper • U dient een kopie van uw kwitantie of een ander betalingsbewijs te overleggen • De garantie geldt niet als het serienummer, de datumcode of het productetiket is verwijderd of als het product is blootgesteld aan een onzorgvuldige behandeling, verkeerd is geïnstalleerd, is gewijzigd of is gerepareerd door onbevoegde derden • De verplichtingen van Jabra (GN Netcom) met betrekking tot zijn producten zijn beperkt tot de reparatie of de vervanging van het product, zulks ter beoordeling van Jabra 84 RELEASE YOUR JABR A GB FR ES PT • Jabra (GN Netcom) is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van Jabra (GN Netcom) producten DE IT • Deze garantie geeft u specifieke rechten, maar u kunt ook over andere rechten beschikken die plaatselijk kunnen verschillen • Behoudens andere instructies in de Gebruikershandleiding mag de gebruiker nimmer onderhouds-, afstel-, of reparatiewerkzaamheden uitvoeren aan dit apparaat, ongeacht of dit wel of niet onder de garantie valt. Het apparaat moet voor alle genoemde werkzaamheden worden teruggestuurd naar de winkel, de fabriek of een erkend servicebedrijf NL SU NO • Jabra (GN Netcom) aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor een defect of schade die is ontstaan tijdens de verzending. Indien reparatiewerkzaamheden aan Jabra (GN Netcom) producten worden uitgevoerd door onbevoegde derden, vervalt de garantie DK 12. Certificatie en veiligheidskeurmerken GR SE CE Dit product heeft een CE-keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de R & TTE-richtlijn (1999/5/EG). Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Verdere informatie vindt u op: http://www.jabra.com Dit apparaat is binnen de EU bedoeld voor gebruik in Oostenrijk, België, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden, Nederland, het Verenigd Koninkrijk en binnen de EVA in IJsland, Noorwegen en Zwitserland. Bluetooth De merknaam en logo’s van Bluetooth® zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door GN Netcom in licentie gebruikt. Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Jabra BT320s Bluetooth stereo headset 85 GB 13. Woordenlijst 1 Bluetooth is een radiotechnologie waarmee toestellen zoals mobiele FR telefoons en headsets zonder draden of kabels over een korte afstand (zo’n 10m) met elkaar kunnen verbonden worden. Surf naar www. ES bluetooth.com voor meer informatie. 2 Bluetooth profielen zijn de verschillende manieren waarop Bluetooth PT toestellen communiceren met andere toestellen. Bluetooth telefoons ondersteunen het headset profiel, het handsfree profiel of beide profielen. DE Om een bepaald profiel te ondersteunen, moet de fabrikant van de telefoon bepaalde functies integreren in de software van de telefoon. IT Voor music streaming moet uw toestel ook het audio streaming-profiel (A2DP) ondersteunen. Voor afstandsbediening moet uw toestel AVRCP ondersteunen. NL 3 Pairing brengt een unieke en beveiligde verbinding tot stand tussen SU twee Bluetooth toestellen en zorgt ervoor dat ze met elkaar kunnen communiceren. Bluetooth toestellen zullen niet kunnen communiceren wanneer ze niet eerst zijn gekoppeld (‘pairing’). NO SE 4 Sleutelcode of PIN is een code die u op uw mobiele telefoon invoert om hem te koppelen aan uw Jabra BT320s. Hierdoor gaan uw telefoon en de Jabra BT320s elkaar herkennen en automatisch samenwerken. DK 5 Stand-by modus is wanneer de Jabra BT320s passief wacht op een gesprek. Wanneer u een gesprek op uw mobiele telefoon beëindigt, GR schakelt de headset automatisch over op de stand-by modus. Suomi GB FR Kiitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ES Jabra BT320s -kuulokkeiden käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . 89 PT Uusien kuulokkeiden ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 DE ALOITTAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 1. Kuulokkeen lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 2. Käynnistä Jabra BT320s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 4. Jabra BT320s -kuulokkeiden käyttäminen . . . . . . . . . . . . 92 SE 5. Toimintaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 DK 6. Jabra-korvakuulokkeiden vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . 94 GR 9. Tarvitsetko lisäapua? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 10. Sankaluurien hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 11. Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 12. Sertifiointi ja turvallisuushyväksynnät . . . . . . . . . . . . . . . 96 13. Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 “Dit apparaat bevat batterijen, deze na afdanking inleveren.” RELEASE YOUR JABR A SU NO 8. Ongelmanratkaisu ja usein kysytyt kysymykset . . . . . . 94 86 NL 3. Laiteparin muodostaminen puhelimen tai muun laitteen kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 7. Merkkivalojen merkitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Het afdanken van het product dient te geschieden in overeenstemming met de plaatselijk geldende normen en wet- en regelgeving. www.jabra.com/weee IT Jabra BT320s Bluetooth stereo headset 87