Documenttranscriptie

nl A.u.b. de gebruiksaanwijzing bewaren. Indien de borstel doorgegeven wordt aan derden, a.u.b. de gebruiksaanwijzing meegeven.  Toepassingsgebied De Electromatic-borstel zuigt en borstelt tapijten in combinatie met de stofzuiger. De borstel verwijdert stof, pluizen, draden en haren zeer grondig. Bij vastgelopen tapijtpool wordt een duidelijk zichtbare lossere structuur verkregen. De Electromatic-borstel kan ook gebruikt worden op harde vloeren. Gebruik volgens de voorschriften Deze Electromatic-borstel is bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor bedrijfsmatig gebruik. De Electromatic-borstel uitsluitend conform de informatie in deze gebruiksaanwijzing gebruiken. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk gebruik of verkeerde bediening. Daarom absoluut goed nota nemen van de onderstaande aanwijzingen!  Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken. De Electromatic-borstel is niet geschikt voor:  het afzuigen van mensen of dieren  het opzuigen van: - kleine levende wezens (b.v. vliegen, spinnen, …). - voor de gezondheid schadelijke, scherpe, hete of gloeiende substanties. - vochtige of vloeibare substanties. - licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. Veiligheidsaanwijzingen Deze Electromatic-borstel voldoet aan de erkende regels der techniek en aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Wij bevestigen de overeenstemming met de volgende Europese richtlijnen: 89/336/EEG (gewijzigd door RL 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG), 73/23/EEG (gewijzigd door RL 93/68/EEG).  Beschadigde Electromatic-borstel niet in gebruik nemen.  Electromatic-borstel uitsluitend conform de informatie van de gebruiksaanwijzing aansluiten en in gebruik nemen. Bij storing Electromatic-borstel van de stofzuiger scheiden => stekker uit het stopcontact trekken.  Niet in lopende borstelwals grijpen. 8 nl  Niet met lopende borstelwals over de netkabel gaan.  Bij roterende borstelwals Electromatic-borstel niet zonder te bewegen op het tapijt laten staan (beschadiging van de pool).  Reparaties en vervangen van onderdelen bij de Electromatic-borstel mogen uitsluitend door de erkende klantenservice uitgevoerd worden.  Vermijd het zuigen met borstel en buis in de buurt van het hoofd.  Electromatic-borstel beschermen tegen weersinvloeden van buitenaf, vocht en hittebronnen.  Kinderen het gebruik van elektrische apparaten uitsluitend toestaan onder toezicht.  Stopcontact op stofzuiger uitsluitend gebruiken voor het hiervoor bestemde hulpapparaat. Voor aansluiting van deze apparaten netstekker uit het stopcontact trekken.  Wol-velourstapijten, met name die met losse pool, mogen uitsluitend met lange tussenpozen met de Electromatic-borstel gereinigd worden.  Na beëindiging van de zuigwerkzaamheden stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken. ! Let op Lopende Electromatic-borstel niet in directe nabijheid van lange haren, sjaals, stropdassen e.d. houden. Aanwijzingen m.b.t. afvalverwijdering  Verpakking De verpakking beschermt de Electromaticborstel tegen beschadiging tijdens transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijke materialen en is derhalve herbruikbaar. Geef niet meer noodzakelijke verpakkingsmaterialen af bij de milieuparken bij u in de buurt.  Oud apparaat Oude apparaten bevatten in vele gevallen nog waardevolle materialen. Geef daarom uw uitgediende Electromaticborstel voor hergebruik af bij uw handelaar resp. een kringloopcenter. Vraag a.u.b. uw handelaar of gemeentebestuur naar mogelijkheden voor het afgeven van herbruikbaar afval. A.u.b. pagina met afbeeldingen uitklappen! Afb. 4 Tapijtfranjes uitsluitend in pijlrichting borstelen. Onderhoud Inbedrijfstelling Electromatic-borstel met kabel Afb. 1 Telescoopbuis in de mof van de Electromaticborstel schuiven tot deze vastklikt. Voor het losmaken van de verbinding op de ontgrendelingshuls drukken en telescoopbuis eruit trekken. Afb. 2 Aansluitkabel in het apparaatstopcontact van de stofzuiger steken. Bij het inschakelen van de stofzuiger schakelt automatisch ook de Electromatic-borstel in. Kabelklemmen gelijkmatig over de aansluitkabel verdelen en op de telescoopbuis en zuigslang klemmen. Electromatic-borstel met automatische contactering Afb. 3 Telescoopbuis in de mof van de Electromaticborstel schuiven tot deze vastklikt. Daarbij moet erop gelet worden, dat het stekkerdeel op de telescoopbuis in de betreffende uitsparing op de mof van de Electromatic-borstel duikt. Het elektrisch contact met de stofzuiger is tot stand gebracht. Bij het inschakelen van de stofzuiger schakelt automatisch ook de Electromatic-borstel in. Voor het losmaken van de verbinding op de ontgrendelingshuls drukken en telescoopbuis eruit trekken. Blokkeert tijdens het werk de borstelwals door het opzuigen van te grote vreemde voorwerpen of door omwikkelde tapijtfranjes, dan schakelt de motor automatisch uit. Voor elk onderhoud stofzuiger uitschakelen en stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken. De Electromatic-borstel schakelt weer in, wanneer de oorzaak van de blokkade verholpen is, rekening gehouden werd met een wachttijd van 1 minuut en de stroomvoorziening opnieuw tot stand gebracht werd. Afb. 5 Opgewikkelde draden en haren met een schaar doorknippen. Afb. 6 Draden en haren met een voegenzuigmondstuk afzuigen. Reiniging  Iedere keer voor het reinigen van de Electromatic-borstel stofzuiger uitschakelen en stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken. De Electromatic-borstel kan met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof gereinigd worden. ! Geen schuurmiddel, schoonmaakmiddel voor glas of allesreiniger gebruiken. Electromaticborstel nooit in water dompelen. Borstelzuigen  Om het beste reinigingsresultaat te verkrijgen, trekt u de Electromatic-borstel langzaam naar voren en achteren. ! Let op De Electromatic-borstel is niet geschikt voor het zuigen van hoogwaardige, met de hand geknoopte tapijten (b.v. Berbers, Perzen enz.) alsmede tapijten en vloerbedekkingen met extreem lange pool. Technische wijzigingen voorbehouden. 9  Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza · Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerksteder · Servicesteder · Apparatservice · Huolto DE Bundesrepublik Deutschland FR Frankreich, France PT Portugal Robert Bosch Hausgeräte GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Witschelstraße 104 90431 Nürnberg Reparaturen Tel: 0 18 01- 22 33 66 Fax: 0 18 01- 33 53 07 Ersatzteile Tel: 0 18 01- 33 53 04 Fax: 0 18 01- 33 53 08 93401 Saint-Quen 50, rue Ardoin BSH ELEKTROMENAGER SA S.A.V. constructeur Tel.: (01) 40 10 11 00 Fax: (01) 40 11 25 34 2720-093 Amadora Alfragide Rua Irmãos Siemens, 1 Serviços de Assistência Técnica de Fábrica Tel.: 21 41 78 60 3 Fax 21 41 78 06 5 BE Belgien, Belgium, Belgique BSH-Service Service du constructeur accessible 24h/24h Fabrieksservice bereikbaar 24u/24u. Adresse de correspondance Correspondentieadres BSH Service Avenue de Laarbeek 74 Laarbeeklaan 74 B-1090 Jette Demande réparation - Aanvraag reparatie Tél.: (02) 556.10.42. FAX: (02) 556.10.70. E-mail: [email protected] Assistance réparation Reparatie-assistentie Tel.: (09 03) 99 08 5 E-mail: [email protected] Pièces détachées - Wisselstukken Tel.: (02) 566.10.10 Fax: (02) 556.10.72 E-mail: [email protected] BG Bulgarien, Bulgaria, Bulgarie Expo 2000 GmbH BOSCH SIEMENS SERVICE 1359 Sofia Lulin kompl., bl.549/B tel/fax: 00359 2 260 148 DK Dänemark, Danmark, Danemark 2750 Ballerup Telegrafvej 6 Bosch Hvidevareservice BSH Hvidevarer A/S Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 Servicebesog: Tel.: 44 89 88 10 Reservedele: Tel.: 44 89 88 20 Servicebesog og Dele: Fax: 44 89 80 02 GB Großbritannien, United Kingdom, Royaume-Uni BSH Appliance Care Nationwide Tel.: (08 07 5) 67 89 10 BSH Appliance Care Grand Union House Old Wolverton Road Old Wolverton Milton Keynes MK 12 5ZR Head Office Administration Tel: (0 80 75) 22 27 77 Fax: (0 19 08) 32 86 70 Spares and Central Warehouse Tel: (08 07 5) 54 32 10 Fax: (0 19 08) 32 86 50 Customer Liaison Fax: (0 19 08) 32 86 60 FI Finnland, Finland, Finlande FIN - 02630 ESPOO Sinimäentie 8 BSK-Kodinkoneet Oy Tel.: (09) 52 59 51 30 Fax: (09) 52 59 51 31 38 GR Griechenland, Greece, Grèce 12132 Athen-Peristeri (TV) ARKADIAS STR. 35 EUROSERVICE A.B.E. Tel.: (01) 57 02 70 0 Fax: (01) 57 45 77 2-57 45 11 3 IE Irland, Ireland, Irelande BSH Appliance Care Dublin 12 Walkinstown Unit 4 Ballymount Drive Spareparts Tel: (01) 45 02 65 5 Servicerequest Tel:(01) 45 02 65 5 Servicerequest outside of 01-area: Tel: 18 90 32 22 22 IS Island, Iceland, Islande 01-258 Warszawa ul. Wolska 153 BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z.o.o. Centrale Serwisu Fabrycznego Tel.: (022) 69 17 701 Fax: (022) 36 84 06 117071 оск ул. . Клу ск , 19 OOO »БС Бго к« Hotline Siemens лфо: (095) 737−29−62 Фкс: (095) 737−29−82 E-mail: [email protected] IT 8954 Geroldswil Bosch Hausgeräte BSH Service Fahrweidstrasse 80 Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 Ersatzteile Tel: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 LU Luxemburg, Luxembourg 7715 Mersch (Grand Duche du Luxembourg) Z.I. Mierscherbierg Elektro-Kontact S.a.r.l. Tel.: (00352) 326 232 ax: (00352) 326 235 NL Niederlande, Nederland, Pays Bas 1100 DA Amsterdam-Zuidoost BSH Huishoud-elektro · B.V. Keienbergweg 97 Postfach 22535 Officiele servicedienst voor BOSCH Huishoudapparaten Tel.: (020) 43 03 43 0 Fax: (020) 43 03 44 5 www.bosch.nl [email protected] ES Spanien, Spain, Espagne 50016 Zaragoza Poligono Malpica C/D Parcela 96-A BSH Interservice S.A. Officina Central para Espana Tel.: (976) 57 83 01 Fax: (976) 57 83 31 TR Türkei, Turkey, Turquie BSH PEG Beyaz Eşya Servis A.Ş. Cemal Sahir Sok. No. 26-28 80470 Mecidiyeköy, Istanbul Tel.: (212) 27 54 77 5 Fax: (212) 27 55 50 4 HU Ungarn, Hungary, Hongrie AT Österreich, Austria, Autriche RO Rumänien, Rumania, Roumanie Bucuresti Sektor 1 Bulevardul Ficusului 42 BSH Electrocasnicee SRL Tel.: 01/23 30 75 5 Fax: 01/23 22 15 4 NO Leveringsbetingelser I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. PT Condições de Garantia FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. CH Schweiz, Switzerland, Suisse 0606 OSLO BSH Husholdingsapparater Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 52 Hausgeräte Kundendienst Quellenstraße 2 / 1101 Wien Tel.: (01) 605 41-0 Fax: (01) 605 41-51 298 Zentrale Störungsannahme: Tel.: (01) 605 41-48 01 Fax: (01) 605 41-51 212 Zentraler Ersatzteilversand: Tel.: (01) 605 41-48 02 Fax: (01) 605 41-51 280 Hotline Technische Beratung: Tel.: (01) 605 41-48 04 Fax: (01) 605 41-51 298 For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. BSH Service Gårdsvägen 10 169 29 Solna Tel.: (08) 73 41 31 0 Fax: (08) 73 41 32 1 BSH Kft. 1126 Budapest Királyhágó tér 8-9 Servize Tel.. 489 5400 Fax: 201 2890 NO Norwegen, Norway, Norvège GB Conditions of guarantee RU Russland, Russia, Russie SE Schweden, Sweden, Suède 20147 Milano Via M. Nizzoli, 1 BSH Elettrodomestici S.p.A Tel.: 02 41 33 6-1 Fax: 02 41 33 6-610 Numero verde 800.829 120 Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. PL Polen, Poland, Pologne 105 Reykjavik Nóatúni 4 Smith & Norland hf Tel.: (+354) 520 3000 Fax: (+354) 520 3011 e-mail: [email protected] http://www.sminor.is Italien, Italy, Italie DE Garantie IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. GR Oροι Eγγυ σεως Για την συσκευ αυτ σχουν ο ροι γγυ σεως που χει εκδσει η αντιττροσωττ α του O κου µας στην χρα αγορς της. Λεπτοµρειες στο Θµα αυτ Θα σς δσει ο Kαταστηµατρχης, απο τον απο ον αγορσατε την συσκευ . Για να τεΘε µως σε ισχ η εγγηση απαιτε ται οπωσδ ποτε η παρουσ αση των αποδξεων λιανικ ς πωλ σεως. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okuaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. 39