Documenttranscriptie

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 86 Onderdelen en extra toebehoren nl Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de serie BHS4 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende BHS4 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken van originele accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken. Gelieve de pagina’s met afbeeldingen uit te klappen! A Verpakking van reservefilters BHZ4AF1 Inhoud: 8 filterzakken met sluiting 1 micro-hygiënefilter B Adapter voor speciale mondstukken BBZ4AD1 dient te worden gebruikt bij de BBZ102TBB en BBZ103WD. C TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor vloeren BBZ102TBB Kortpolige tapijten en vaste voerbedekking, resp. alle vloerbedekkingen, in één handeling borstelen en zuigen. Met name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger. Geen elektrische aansluiting vereist. De stofzuiger in gebruik nemen Variant A Beschrijving van het apparaat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Handgreep Bovenste snoerhaak Elektriciteitssnoer Vergrendelingsring Onderste snoerhaak Motorbeveiligingsfilter Filterzak Draaiknop Omschakeling slang/vloermondstuk Vloermondstuk Apparaatdeksel Indicatie filter vervangen Handvat met geïntegreerde zuigslang Mondstuk voor harde vloeren* ELECTROMATIC®-borstel* Kierenmondstuk Accessoirehouder Meubelmondstuk aan-/uitknop met vermogensregelaar Zuigbuis* Telescoopbuis* *afhankelijk van de uitvoering 86  Handgreep inklikken in de zuigbuis/telescoopbuis. Voor het verwijderen van de handgreep op de instelknop drukken en de handgreep uit de zuigbuis/telescoopbuis trekken.  Vergrendelingsring op de stofzuiger in de stand draaien en de zuigbuis/telescoopbuis in de opening steken.  Vastzetten door de ring in de stand zuigbuis/telescoopbuis te draaien. Voor het verwijderen van de zuigbuis/telescoopbuis de ring weer in stand zetten en de zuigbuis/telescoopbuis naar buiten trekken.  Vloermondstuk aanbrengen op de stofzuiger. Variant B  Vergrendelingsring op de stofzuiger in de stand draaien en de handgreep in de opening steken. Handgreep vastzetten door de ring in de stand te draaien. Voor het verwijderen van de handgreep de ring weer in de stand zetten en de handgreep naar buiten trekken.  De telescoopbuis op het apparaat steken.  Het vloermondstuk en de telescoopbuis in elkaar steken. ELECTROMATIC®-borstel Wanneer uw apparaat is uitgerust met een ELECTROMATIC®- borstel, vindt u de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud in de meegeleverde gebruiksaanwijzing. 9000 794 642 A (Innenteil) 21.06.2012 9:16 Uhr Afbeelding 1 Door in de richting van de pijl op de schuifmanchet te drukken de telescoopbuis ontgrendelen en instellen op de gewenste lengte. Afbeelding 2 De onderste snoerhouder ontgrendelen door te draaien, het snoer uit de bovenste snoerhouder nemen. De stekker in het stopcontact steken. Afbeelding 3 De stofzuiger met de knop in-/ uitschakelen. Afbeelding 4 De zuigkracht instellen door aan de inductieregelaar te draaien. Zuigen Afbeelding 5 Vloermondstuk instellen:  tapijt en vaste vloerbedekking  gladde vloeren => => Let op! Mondstukken zijn, afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe vloeren of rustieke plavuizen) onderhevig aan enige slijtage. Daarom dient u de onderkant van het mondstuk regelmatig te controleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan gevoelige harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een versleten mondstuk. Zuigen met de zuigslang 6 Afbeelding a) Het apparaat uitschakelen. b) De draaiknop door te in de richting van de pijl drukken ontgrendelen en op de stand zuigslang instellen. c) Het aansluitstuk van de slang in de richting van de pijl uit de houder trekken. Afbeelding 7* Toebehoren naar keuze op de zuigslang of de zuigbuis/telescoopbuis steken. a) Kierenmondstuk Voor het reinigen van plinten en hoeken. b) Meubelmondstuk Voor het reinigen van gestoffeerde meubels, gordijnen, enz. Afbeelding 8* Mondstuk voor harde vloeren Voor het reinigen van harde vloeren (tegels, parket enz.) 9 Afbeelding a) Het apparaat uitschakelen. b) Het aansluitstuk van de slang weer in de houder plaatsen. c) De draaiknop door in de richting van de pijl te drukken ontgrendelen en terugdraaien in de stand vloermondstuk. Seite 87 Na het werk Afbeelding 10 De stekker uit het stopcontact halen. Het snoer om de snoerhaak aan de achterzijde van het apparaat wikkelen. Afbeelding 11 a) Om het apparaat op te bergen, kan het worden opgehangen aan de handgreep. b) Het apparaat kan aan het handvat worden vervoerd. Vervangen van het filter Filterzak vervangen Wordt terwijl het mondstuk van de vloer is opgetild de indicatie filter vervangen volledig weergegeven, dan dient de filterzak te worden vervangen. Afbeelding 12 Het deksel in de richting van de pijl openen, van het apparaat nemen en wegleggen. Afbeelding 13 De filterzak sluiten door aan de sluitstrip te trekken, vervolgens verwijderen en een nieuwe inbrengen. Let op: het deksel sluit alleen wanneer de filterzak in de stofzuiger is geplaatst. Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes (zoals gips en cement), het microfilter schoonmaken of vervangen. ! Wordt de indicatie filter vervangen nog steeds volledig weergegeven nadat het filter is vervangen, dan kan de draaiknop geblokkeerd zijn! Afbeelding 14 a) De draaiknop door in de richting van de pijl te drukken ontgrendelen en met de pijl in de juiste stand draaien. Draaiknop verwijderen en uitkloppen b) De draaiknop weer terugplaatsen en hem, terwijl u hem ingedrukt houdt, terugdraaien in de gewenste zuigstand. Micro-hygiënefilter vervangen Wanneer vervang ik dit: bij elke nieuwe verpakking met papieren reservefilters. Afbeelding 15  Deksel openen (zie afbeelding 12).  Filterhouder naar buiten trekken en openklappen.  Het oude micro-hygiënefilter volgens de milieuvoorschriften afvoeren en een nieuw microhygiënefilter inbrengen.  De filterhouder in het apparaat plaatsen en het deksel sluiten. Hepa-filter vervangen Is uw apparaat uitgerust met een Hepa-filter, dan dient dit jaarlijks te worden vervangen. Afbeelding 16  Het deksel openen (zie afbeelding 12)  Het oude HEPA-filter uit het apparaat nemen  Het nieuwe filter plaatsen en het deksel sluiten. 87 9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Onderhoud Voordat de stofzuiger wordt gereinigd, dient hij te worden uitgeschakeld en moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald.  De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk middel voor het reinigen van kunststof worden onderhouden. schuurmiddel, glas- of allesreiniger gebruiken. ! Geen De stofzuiger nooit in water houden. Seite 88 da Tillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie BHS4. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige BHS4 modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Bosch, fordi dette tilbehør er blevet specielt udviklet netop til denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste resultat af støvsugningen.  Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt. Technische wijzigingen voorbehouden. Fold siderne med figurerne ud! Beskrivelse af apparatet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Håndgreb Øverste ledningsholder Ledning Låsering Nederste ledningsholder Motorbeskyttelsesfilter Filterpose Drejeknap Omstilling slange/gulvmundstykke Gulvmundstykke Støvrumslåg Filterskiftsindikator Bæregreb med integreret sugeslange Mundstykke til hårde gulvbelægninger* ELECTROMATIC®-børste* Fugemundstykke Tilbehørsholder Polstermundstykke Tænd-/sluk-kontakt med sugestyrkeregulator Rør* Teleskoprør* *afhængigt af udstyret 88 9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen istin jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. DK Garanti Seite 125 SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığ ı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Pa ństwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadcze´n gwarancyjnych wymagane jest przedlo źenie dowodu zakupu. AE Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 125 9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 128 nl "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronicaapparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU. da "Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU." de "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor." en "This appliance is labelled in accordance with the European directive 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU." no "Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elektroniske apparater (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt utstyr skal samles inn og gjenvinnes." sv "Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning av uttjänta enheter inom EU." fi fr "Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE." it "Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea." 128 "Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella." es "Este aparato tiene la marca de conformidad con la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directiva establece el marco para la recogida y reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."