Documenttranscriptie

Handvat AAN/UIT schakelaar Schoonmaakmiddel aanzuiging Wateruitgang Hogedrukslang Pistool Lans Spuitdop Turbo Spuitdop Schoonmaakmiddel Spuitdop Eelectrische kabel Wateringang + filter PL 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 8c 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 8c 9 10 Rukoväť Vypínač ON/OFF Nasávanie umývacieho prostriedku z nádržky Výstup Vysokotlaková hadica Pištoľ Prúdnica Trysku Trysku ,Turbo Trysku , umývacieho prostriedku Prívodný elektrický kábel so zástrčkou Prívod + filter SL Uchwyt Wyłącznik ON/OFF Zasysanie środka myjącego Wylot Wąż wysokociśnieniowy Pistolet Lanca dysza rozpylająca dysza rozpylająca Turbo dysza rozpylająca do płynny detergenty Kabel elektryczny z wtyczką Wlot + filtr 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 8c 9 10 Alça Interruptor de ligar/desligar Aspiração do detergente Saida Tubo flexível de alta pressão Pistola Lança Bico injector Bico injector Turbo Bico injector do detergente Cabo elétrico com ficha Entrada + filtro 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 8c 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 8c 9 10 Handtag ON/OFF-knapp Insugning av rengöringsmedel Uttag (vatten) Tryckslang Pistol Lans Huvud Munstycke Turbo- Huvud munstycke Huvud Munstycke av rengöringsmedel Elkabel med stickpropp Intag + filter (vatten) NO Ročaj Stikalo ON/OFF Vsesavanje čistila Izstop Visokotlačna cev Pištola Brizgalka-Cevni podaljšek Nastavka pršilni Nastavka pršilni Turbo Nastavka pršilni za čistilno sredstvo Električna vrvica z vtičem Vstop + filter FI PT 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 8c 9 10 SV SK NL 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 8c 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 8c 9 10 Håndtak AV/PÅ-bryter Bruk av vaskemiddel Vannuttak Trykkslange Pistol Rengjøringslanse Sprøytedyse Turbo-sprøytedyse Sprøytedyse av vaskemiddel Elektrisk kabel med stikkontakt Vanninntak + filter RU Kahva Virtakatkaisin „0N/OFF“ Puhdistusainehden imeminen Veden ulostulo Korkeapaineinen letku Pesukahva Pesupistoolin varsi - suihkuputki Suutinsarja Suutinsarja Turbo Suutinsarja varten Puhdistusainehden Sähköjohto ja pistotulppa Veden sisäänmeno + suodatin 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 8c 9 10 Pучка Выключатель Всасывание моющего средства Выход Напорный шланг Пистолет Трубка-рукоятка, Удлинитель головка форсунки головка форсунки, турбо головка форсунки, моющим Соединительный кабель с вилкой Устройство для заполнения + фильтр 7 F TUBO AD ALTA PRESSIONE EN HIGH PRESSURE HOSE TUYAU HAUTE PRESSION ES TUBO DE ALTA PRESIÓN CS VYSOKOTLAKÁ HADICE DA HØJTRYKSSLANGE DE HOCHDRUCKSCHLAUCH EL ΣΩΛΗΝΑΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ HU NL NAGYNYOMÁSÚ TÖMLŐ HOGEDRUKSLANG PL PT PRZEWÓD WYSOKIEGO CIŚNIENIA TUBO DE ALTA PRESSÃO SK VYSOKOTLAKOVÁ HADICA SL FI SV VISOKOTLAČNA CEV KORKEAPAINELETKU HÖGTRYCKSSLANG NO HØYTRYKKSSLANGE RU ШЛАНГ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ BG СТРУЙНИК ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ IT FR IT Usare l’idropulitrice solo se il tubo è completamente disteso. EN Use the hydrocleaner only if the hose is completely uncoiled and extended. FR Utiliser la machine seulement si le tuyau est entièrement dèroulè. ES Usar la idrolimpiadora solo si la manguera es completamente desarrollada. CS Používejte vodní čistič pouze v případě, že je trubka zcela rozmotaná. DA Brug kun højtryksrenseren, såfremt slangen er fuldstændigt viklet ud. DE Den Hochdruckreiniger nur benutzen wenn der Schlauch komplett ausgerollt ist. EL Χρησιμοποιείτε την πλυστική μηχανή μόνο αν ο σωλήνας είναι τελείως ξετυλιγμένος. HU Csak akkor használja a magasnyomású tisztítót, ha a tömlő teljesen le van tekerve. NL Gebruik de hogedrukreiniger alleen als de slang helemaal uitgerold is. PL Używać hydroczyszczarkę tylko, gdy wąż jest całkowicie rozwinięty. PT Use a idrolavadora so’ se a mangueira è totalmente desenrolada. SK Vodný čistič používajte len v prípade, že je hadica celkom odmotaná. SL Uporabljajte vodno čistilno napravo samo če je cev do konca odvita. FI Käytä painepesuria vain jos letku on kierretty kokonaan auki. SV Använd endast högtryckstvätten när slangen är fullständigt utrullad. NO Bruk høytrykksvaskeren kun når slangen er dratt helt ut. RU Мойку высокого давления использовать только при полностью развернутом шланге BG Пуснете водоструйната машина само, ако маркучът е изцяло развит. ЗАБЕЛЕЖКА: маркучът може да се използва дори тогава, когато черното покритие е износено. G Optional 1. 2. 12 3. 4. NL LET OP VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN Lees de INSTRUCTIEHANDLEIDING en neem de voorschriften in acht - VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN. INTRODUCTIE > GEBRUIKSBESTEMMING · Het apparaat kan gebruikt worden voor het reinigen van oppervlakken buiten, telkens als er water onder hoge druk benodigd is om vuil te verwijderen. · Met de nodige hulpstukken kan het apparaat gebruikt worden voor opbrengen van schuim, zandstralen en wassen met de roterende borstel die op de pistool aangebracht moet worden. · Door de prestaties en het gebruiksgemak ervan is het apparaat geschikt voor NIET PROFESSIONEEL gebruik. SYMBOLEN LET OP! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten. BELANGRIJK VAST VEILIGHEIDSSYSTEMEN LET OP: Het pistool is uitgerust met een veiligheidspal.De veiligheidsknop op het pistool dient niet om de hendel tijdens de werking vast te zetten maar om het per ongeluk opendraaien ervan te voorkomen. Telkens als het gebruik van het apparaat onderbroken wordt is het belangrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld wordt om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen. Motor met een thermische beveiliging). Pomp met bypassklep. LET OP: Het apparaat is uitgerust met een motor beveiligingssysteem: wacht een aantal minuten of koppel het apparaat van de stroomtoevoer los en sluit hem vervolgens weer aan als het systeem ingegrepen heeft. Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde assistentiecentrum als het probleem aanhoudt of als u niet in staat bent het apparaat opnieuw in te schakelen. STABILITEIT LET OP: Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op een horizontale ondergrond neergezet worden. NIET GEBLOKKEERD INDIEN AANWEZIG Dubbel geïsoleerd (indien aanwezig): aanvullende isolatie wordt toegepast op de fundamentele isolatie tegen elektrische schokken te beschermen in geval van mislukking van de basisisolatie. 51 NL VOORNAAMSTE KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS KR PORTABLE Zekering Min. temperatuur toevoerwater Min. capaciteit toevoerwater Max. druk toevoerwater Min. druk toevoerwater Reactiekracht op waterpistool Geluidsdrukniveau - onzeker (*) Geluidsvermogenniveau Trillingen hand-arm bediener - onzeker (*) Lengte x breedte x hoogte 5A 5 °C - 41 °F 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph 1 MPa - 10 bar - 145 psi 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi 12 N 74 dB(A) +/-1 dB(A) 90 dB(A) 1,5 m/s² - 0,5 m/ s² 360 x 280 h 180 mm (*) Metingen verricht in overeenstemming met EN 60335-2-79 De kenmerken en technische gegevens zijn van indicatieve aard. De Fabrikant behoudt zich het recht voor alle opportuun geachte wijzigingen op het apparaat aan te brengen. Voor aanvullende technische gegevens verwijzen wij u naar het identificatieplaatje op de machine (zie uitleg van gegevens op pagina 15 van deze handleiding). GEBRUIK LET OP: Lees eerst het Algemene deel en vervolgens deze Specifieke handleiding door. > INSTALLATIE zie blz. A > SCHAKELEN zie blz. B > HOGEDRUKLANS zie blz. D > SCHOONMAAKMIDDEL/SCHUIMKIT zie blz. E > HOGEDRUKSLANG zie blz. F > WATERTOEVOER Hydraulische aansluiting 52 LET OP: (SYMBOL): De apparaat niet mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten er in de toevoerleiding. De hogedrukreiniger mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende normen is geïnstalleerd. Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is. LET OP: Het water dat door de anti-reflux systemen gelopen is, is niet langer drinkbaar. BELANGRIJK: Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water op. De waterkraan moet een watertoevoer garanderen die tenminste dubbel is aan de capaciteit van de pomp. De hogedrukreiniger moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst. Het niet in acht nemen van bovengenoemde omstandigheden heeft ernstige mechanische NL schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot verlies van het recht op garantie. Watertoevoer via de waterleiding · Sluit een toevoerslang (niet meegeleverd) aan op de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer. · Open de watertoevoer. Watertoevoer uit een open reservoir · Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los. · Schroef een zuigslang met filter (niet meegeleverd) aan de wateraansluiting van het apparaat vast. · Hang het filter in het reservoir. · Reinig het filter op de aansluiting van de hogedrukslang (indien aanwezig). · Ontlucht het apparaat voor gebruik. · Schroef de hogedrukleiding van de hogedrukaansluiting van het apparaat los. · Schakel het apparaat in en laat het zolang lopen tot het water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt. · Schakel het apparaat uit en schroef de hogedrukslang weer vast. > STROOMTOEVOER - De elektrische aansluiting van het apparaat moet uitgevoerd worden door een GEKWALIFISEERDE ELEKTRISCHE ELEKTRICIST en voldoen aan IEC 60364-1 LET OP: Alvorens het apparaat aan te sluiten moet gecontroleerd worden of de gegevens die op het typeplaatje staan overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of het stopcontact beveiligd is met een aardlekschakelaar met een inschakelgevoeligheid van minder dan 0,03 A - 30ms. - Voor het geval het stopcontact en de stekker van het apparaat niet bij elkaar passen moet u het stopcontact door een vakman door een ander type laten vervangen dat wel geschikt is. - Gebruik het apparaat niet bij een omgevingstemperatuur van beneden de 0°C, als het apparaat uitgerust is met een PVC (H VV-F) snoer. LET OP: Het gebruik van een niet juiste verlengkabel is gevaarlijk.Gebruik altijd een verlengsnoer dat voor gebruik buiten geschikt is. De stekker en het stopcontact moeten waterdicht zijn ook bij onderdompeling, of de aansluitingen moeten droog zijn en mogen de grond niet raken. Gebruik in dit geval een kabelhaspel die het stopcontact op minstens 60 mm boven de grond houdt. <16 A <25 A <20 m ø 1,5 mm2 ø 2,5 mm2 14 AWG 12 AWG 20 m - 50 m ø 2,5 mm2 ø 4,0 mm2 12 AWG 10 AWG BELANGRIJK: Total stop device, die ervoor zorgt dat de hogedrukreiniger tijdens de omloopfase uitgeschakeld wordt. Om de hogedrukreiniger te starten dient u de schakelaar op de (I)ON -stand te zetten en vervolgens op de hendel van het spuitpistool te drukken. Het total stop device zorgt ervoor dat de machine wordt gestart en dat deze op het moment dat u de hendel loslaat weer uitgeschakeld wordt. Elke keer dat de machine niet in gebruik is, raden wij u aan de veiligheidspal, geplaatst op de hendel van het spuitpistool, op veilig te zetten om te voorkomen dat de machine bij toeval gestart wordt. · Het uit eigen beweging aanslaan van de machine zonder bemiddeling van het pistooI, is te wylen aan fenomenen zoals luchtbellen in het water en niet aan een fout van het product. · Laat de machine nooit langer dan 5 minuten in de standby stand draaien. Voor de veiligheid en de levensduur van de machine is het noodzakelijk de machine uit te schakelen door middel van de aan/uit schakelaar op de machine. · Controleren of de koppelingen van de slang aan de zijde van de machine en van het pistool op lekkage. Bij lekkage eerst de koppelingen controlleren en pas als de lekkage is verholpen kan u de machine gebruiken. UITSCHAKELEN OFF zie blz. C VERZORGING EN ONDERHOUD zie blz. G 53 NL LET OP: Alvorens enige onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen. LET OP: Spuit niet met het apparaat met water en gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Het apparaat kan worden beschadigd. · het oppervlak van het polijsten met een droge doek. OPSLAG zie blz. G · Apparaat aan de transportgreep verplaatsen. · Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije ruimte bewaren, Buiten bereik van kinderen. REMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN Het apparaat functioneert niet · Controleer de netspanning. · Controleer of er eventuele beschadigingen aan het netsnoer zijn. Het apparaat komt niet onder druk te staan · Ontlucht het apparaat laat de pomp zonder hogedrukslang werken totdat het water zonder luchtbellen uit de hogedrukuitlaat komt. Sluit daarna de hogedrukslang weer aan. · Maak het filter in de wateraansluiting schoon. · Controleer de hoeveelheid water die toegevoerd wordt. · Controleer alle toevoerslangen van de pomp op dichtheid en eventuele verstopping. Sterke drukschommelingen · Maak de hogedruksproeier schoon. Verwijder het vuil met een naald uit het gat van de sproeier en was de sproeier aan de voorkant met water af. De pomp lekt · 10 druppels per minuut zijn toegestaan. Bij grotere lekken moet u zich tot een erkend servicecentrum wenden. 54 RESERVEONDERDELEN · Om de veiligheid van het apparaat te waarborgen mogen er uitsluitend originele reserveonderdelen die door de fabrikant geleverd of geadviseerd worden gebruikt worden. WEGGOOIEN In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat wordt het u door de wet (in overeenstemming met de EU richtlijn 2012/19/EU betreffende afval van elektrische en elektronische apparatuur en de nationale wetgeving van de EU Lidstaten die deze richtlijn toepassen) verboden om dit product of de elektrische/elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen naar een speciaal verzamelcentrum. Het is mogelijk om het product direct door de dealer te laten afdanken door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product. Het achterlaten van dit product in het milieu kan ernstige schade aan het milieu en aan de gezondheid veroorzaken. Het symbool van de afbeelding stelt een vuilniston voor huishoudelijk afval voor. Het is absoluut verboden om het apparaat hierin te stoppen. Het niet opvolgen van de aanwijzingen van de richtlijn 2012/19/EU en de bepalingen met betrekking hiertoe van de verschillende Lidstaten wordt administratief gesanctioneert.